DAS SÜDTIROLER FUSSBALL-MAGAZIN

6. JAHRGANG - NR. 10 IL GAZZETTINO DEL CALCIO ALTOATESINO MAGGIO-GIUGNO 2012 MAI-JUNI 2012

Una stagione da applausi! Diese Saison verdient Applaus!

Racines e Vipiteno ospiteranno il ritiro estivo 2012 Sommertrainingslager 2012 in Ratschings und Sterzing Una sfavillante serata di gala dello “Sponsor Night 2012” Ein glänzender Gala-Abend bei der “Sponsor Night 2012” – xxx FAMILIENPLUS FAMIGLIAPIÙ DER STROMTARIF FÜR FAMILIEN LA TARIFFA ELETTRICA PER FAMIGLIE

11 % * und mehr SPAREN *

Lo sconto viene applicato al prezzo dell’energia, ai costi di trasporto, distribuzione e distribuzione e ai costi di trasporto, dell’energia, al prezzo Lo sconto viene applicato Risparmi l’11 % e non solo intero consumo elettrico tasse escluse; un ulteriore 1% per ogni fi glio minorenne a carico. glio minorenne 1% per ogni fi un ulteriore consumo elettrico tasse escluse; intero Foto © G. Khuen Belasi © G. Foto * 10% Rabatt auf den gesamten Stromverbrauch exkl. Steuern, weitere 1% Rabatt für jedes im Haushalt lebende minderjährige Kind. Der Rabatt wird auf den Energiepreis, die Kosten für Transport, Verteilung Verteilung Transport, für die Kosten auf den Energiepreis, Der Rabatt wird 1% Rabatt für jedes im Haushalt lebende minderjährige Kind. weitere Steuern, exkl. * 10% Rabatt auf den gesamten Stromverbrauch Anwendung. ndet er keine und die Mehrwertsteuer fi Verbrauchssteuern auf die angewendet; auf die Systemkomponenten und Bilanzierung sowie 10% di sconto base sull ’ bilanciamento nonché agli oneri di sistema; sono escluse dall’applicazione le imposte di consumo e l’IVA. sono escluse dall’applicazione bilanciamento nonché agli oneri di sistema;

Einfach und kostenlos online wechseln! • unter www.sel.bz.it/familienplus • ohne Stromunterbrechung Cambia fornitore online senza costi né diffi coltà! • nessuna interruzione di corrente • aderisci su www.sel.bz.it/famigliapiu www.sel.bz.it

Grüne Nummer | Numero verde 800 832 862 2 Mo – Fr | Lun – Ven 8.30 – 12.00 | 13.30 – 17.00

SEL_FamilienPlus_INS_FcSuedtirolMagazin_210x297_D_I_RZ.indd 1 07.09.2011 10:18:11 Uhr – Inhalt | Indice 10° - 2011/12

14 27 20

Ad un solo gol dai playoff 4 Nur ein Tor von den Playoffs entfernt

Der Präsident Baumgartner: “Wir haben eine große Zukunft vor uns” 42 14 Il Presidente Baumgartner: “Abbiamo un grande futuro davanti a noi”

Giovanni Stroppa: “Questa Società mi è entrata nel cuore” 20 Giovanni Stroppa: “Dieser Verein ist mir ans Herz gewachsen”

I “Sel Junior Camp” illumineranno anche l’estate 2012 27 Die “Sel Junior Camps” erhellen auch den Sommer 2012

Sportivo dell‘anno: Fischnaller si è classificato al 3° posto 42 Sportler des Jahres: Fischnaller hervorragender Drittplatzierter

I “Green Events” hanno messo le radici a Bolzano 51 Die “Green Events” haben in Bozen Wurzeln geschlagen

Gli Allievi per la prima volta alle finali nazionali! 56 Die A-Jugend erstmals in der nationalen Endrunde!

Werde Fan / diventa fan www.facebook.com/fc.suedtirol.altoadige 1.723 “Likes” 56

IMPRESSUM

Herausgeber: Fussball Club Südtirol G.m.b.H.-S.r.l Redaktion: Action Press (Capo redattore Andrea Anselmi, Collaboratore-Mitarbeiter: Franz Holzknecht) Foto: Max Pattis. I Grafische Gestaltung: Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag I Druck: Kraler Druck Brixen

3 – Il film della nostra stagione L’FC Südtirol si è fermato ad un solo gol dai playoff

Alessandro Furlan ha prolungato il contratto con l’FCS per altri tre anni.

4 10° - 2011/12

Con una vittoria a Cremona, dove i biancorossi hanno Senza dimenticare le quattro neoretro- pareggiato per 1:1, i biancorossi avrebbero coronato il cesse dalla serie B, questa volta quella loro sogno. Ma è stata comunque una stagione straordinaria, vera, ovvero Frosinone, Portogruaro, Triestina e Piacenza. E non trascurando perché il 7° posto finale è il secondo miglior risultato la scomodità e il dispendio di ener- di sempre nella storia del calcio altoatesino. gie, anzitutto mentali, nel percorrere i 20mila chilometri di trasferte, attraver- sando tutto l’italico stivale, da Bassano Un pizzico di rammarico c’è, inutile quella del riscatto dopo l’amaro epi- sino a Trapani. E nel conto vanno messe legarlo. Perché la favola vissuta dall’FC logo del campionato 2010/2011. Ma si anche le insidie ambientali dei campi Südtirol nella sua seconda stagione con- è andati ben oltre la rivincita rispetto cosidetti „caldi“ del Sud come Andria, secutiva nel campionato di 1^ Divisione a quella beffarda, incredibile, assurda Barletta, Siracusa, Trapani. Lega Pro meritava il lieto fine. Ma anche retrocessione, sanata in estate dal ripe- Insomma, un campionato difficilis- se non è arrivato, è stato comunque scaggio. Perché l’obiettivo iniziale era la simo, più vicino ad una serie B che ad emozionante, anzi entusiasmante vivere salvezza, ed invece il piazzamento finale una C1, vecchia denominazione della il sogno dei playoff ad occhi aperti, sino è stato un 7° posto straordinario, financo Prima Divisione. all’ultimo minuto dell’ultima giornata memorabile, considerato che si tratta Un campionato che l’FC Südtirol ha di campionato. A conti fatti, è mancato del secondo miglior risultato di sempre affrontato con la squadra più giovane solo un gol. Quello che non si è mate- nella storia calcistica del calcio altoate- di tutta la Lega Pro, con gli appena 22,5 rializzato nel finale di partita del match sino. Solo il Bolzano ha saputo far meglio. anni di media dei ragazzi di mister Gio- a Cremona, con le palle-gol di Albanese Ma era un altro calcio e soprattutto un’al- vanni Stroppa. prima e Kiem poi che avrebbero potuto tra epoca, visto che l’anno era il 1948 e Un po’ di timore c’era, all’inizio. Ma si trasformare l’1-1 finale in una vittoria e – che quella serie B non era certo quella è dissipato subito dopo le prime gior- soprattutto - in una impresa grandiosa. attuale, visto che gli avversari del Bol- nate di campionato, caratterizzate da Ma l’esito degli ultimi 90 minuti di cam- zano – fra gli altri – si chiamavano Cen- alti e bassi nei risultati. Perché poi fra pionato non può scalfire minimamente tese, Suzzara, Pro Gorizia, Pistoiese… inizio ottobre e metà novembre capitan i meriti, la soddisfazioni e l’orgoglio per L’FC Südtirol si è confrontato invece con Kiem e compagni hanno inanellato ben una stagione vissuta da assoluti prota- squadre del calibro di Spezia, Trapani, 8 risultati utili (4 vittorie e 4 pareggi), gonisti. Una stagione che voleva essere Siracusa, Lanciano, Cremonese, Barletta. raggiungendo l’apice il 6 novembre

Seit 1933 Rennstallweg 36 | 39012 Meran t +39.0473236195 | www.zorzi.oskar.it

5 – Il film della nostra stagione

2011. Una data indimenticabile in una stagione memorabile. Perché quella domenica, vincendo a Trieste per 2-1, l’FC Südtirol si è issato solitario al primo posto in classifica. E poco importa se il primato è durato una sola settimana, perchè in quella settimana i biancorossi non hanno solo guardato tutti dall’alto in basso, ma hanno anche capito di essere una squadra di valore. Una squadra che ha saputo chiudere il girone d’andata con ben 24 punti, a sole tre lunghezze dalla zona playoff, e che ha saputo confermarsi anche nel girone di ritorno, rimanendo aggan- ciata alle prime posizioni e tenendosi sempre lontanissima dalla zona retro- cessione, tanto che la salvezza è stata raggiunta matamaticamente con ben 4 giornate d’anticipo sulla naturale con- clusione del torneo. Una squadra che mister Stroppa ha saputo gestire con saggezza e capacità da grande con- dottiero, valorizzando tutti i giocatori a sua disposizione e utilizzando tutti i 25-26 effettivi dell’organico. Chiunque è stato chiamato in causa dall’allena- tore biancorosso ha contribuito a fare le fortune della squadra, anche i gioca- tori meno utilizzati che quando sono stati impiegati hanno sempre rispo- sto in maniera eccellente. Segno ine- quivocabile di un gruppo straordinaria- mente coeso, nel quale mister Stroppa ha avuto la non comune capacità di far sentire tutti importanti e nessuno indi- spensabile. Ha sempre giocato chi se l’era meritato durante la settimana. Ma se Stroppa ha avuto una così ampia pos- sibilità di scelta è anche perché il diret- Andrea Schenetti ha segnato sei gol in questa stagione. tore sportivo Luca Piazzi gli ha messo

FC SÜDTIROL - FC PIACENZA 1-2 FERALPISALO‘ - FC SÜDTIROL 0-0 FC SÜDTIROL - FROSINONE 1-0 (1^ giornata – 1. Spieltag) (2^ giornata – 2. Spieltag) (3^ giornata – 3. Spieltag) FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Grea, Kiem, Cas- Feralpisalò (5-3-2): Branduani; Cammilleri (56. FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Grea, Cas- cone, Martin; Furlan, Calliari (58. Chiavarini), Uli- Bianchetti), Savoia (46. Dell’Acqua), Leonarduzzi, cone, Kiem, Martin; Calliari, Uliano (80. Santo- ano (83. Bacher); Schenetti, Fischnaller, Fink (85. Blanchard, Allievi; Muwana, Sella, Cortellini; Tar- nocito); Furlan, Chiavarini (82. Ferrari), Schenetti; Chinellato). A disposizione: Miskiewicz, Nazari, allo (73. Defendi), Tarana. A disposizione: Zomer, Fischnaller (89. Iacoponi). A disposizione: Miskie- Santonocito, Ferrari. Fusari, Maccabiani, Castagnetti wicz, Nazari, Pfitscher, Chinellato. Allenatore Giovanni Stroppa Allenatore: Rastelli Allenatore: Giovanni Stroppa FC Piacenza (4-3-1-2): Cassano; Avogadri, FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Grea (67. Iaco- Frosinone (3-5-2): Nordi; Biasi, Giudi, Stefani; Melucci, Di Bella, Calderoni; Foglia (88. Lisi), poni), Kiem, Cascone, Martin; Bacher (44. Uliano), Catacchini (66. Artistico), Frara, Beati, Baccolo Parola, Marchi; Guzman (85. Ferrante); Volpe (62. Calliari; Schenetti (56. Albanese), Fink, Fischnal- (66. Miramontes), Vitale; Aurelio, Bonvissuto Esposito), Guerra. A disposizione: Tinelli, Giorgi, ler; Ferrari. A disposizione: Miskiewicz, Franchini, (72. Cordos). A disposizione: Vaccarecci, Fauta- Visconti, Silva. Chiavarini, Chinellato rio, Manzoni, Carrus. Allenatore: Francesco Monaco Allenatore: Stroppa Allenatore: Carlo Sabatini Arbitro: Bindoni di Venezia Arbitro: Caso di Verona Arbitro: Gianluca Manganiello di Pinerolo Reti: 44. Guerra (0-1), 64. Fischnaller (1-1), 70. Note: Ammoniti: Blanchard (F), Dell’Acqua (F). Rete: 59. Calliari (1-0) Foglia (1-2) Spettatori 450 circa. Note: espulso al 69. Biasi (FR) per doppia ammo- Note: ammoniti Parola (P), Kiem (FCS), Melucci nizione. Ammoniti Biasi (FR), Calliari (FCS), Baccolo (P), Martin (FCS), Cassano (P). Spettatori 1567 (FR), Vitale (FR), Martin (FCS), Guidi (FR). Spetta- (432 abbonati) tori 1319 (523 abbonati).

6 10° - 2011/12

a disposizione un organico omogeneo per qualità, con tanti giovani interes- santi che non a caso nella prossima sta- gione giocheranno in categorie supe- riori. Ad iniziare da Manuel Fischnaller, capocannoniere della squadra con 13 reti, e da Alessandro Iacobucci, i due „azzurrini“ dell’FC Südtirol, che hanno permesso alla società presieduta da Walter Baumgartner di guadagnare una ribalta letteralmente… Nazionale. Entrambi sono stati titolarissimi dell’Ita- lia Under 20, con Fischnaller autore di 4 reti (una contro il Ghana, due contro la Germania, una contro la Danimarca), ed entrambi sono stati convocati – a fine marzo - nell’Under 21 di mister Ciro Fer- rara, con la soddisfazione aggiunta del debutto per Iacobucci nell’amichevole col Frosinone, amichevole disertata per infortunio da Fischnaller. Innegabile che „Fisch“ e „Iaco“ siano stati i „gioiellini“ della formazione bian- corossa. Ma attorno a loro tutta la squa- dra ha girato a meraviglia, offrendo spesso un calcio piacevole e regalando tante gioie ai tifosi biancorossi, visto che al „Druso“ l’FC Südtirol ha conquistato ben 7 vittorie e altrettanti pareggi, per- dendo solo tre partite. Da sottolineare anche il fatto che l’FC Südtirol ha concluso il campionato con la quarta miglior difesa: 34 i gol subiti dai biancorossi. Meglio hanno fatto solo Spezia (29), Cremonese (30) e Siracusa (31). Le reti segnate sono state invece 39. Bastava fare cifra tonda, ovvero arrivare a 40, per conquistare i playoff e coro- nare un sogno. Ma è stata comunque una stagione da applausi. Alessandro Iacobucci Nr.1 dell’FCS e della nazionale italiana U20.

US PERGOCREMA - FC SÜDTIROL 2-1 (4^ FC SÜDTIROL - BASSANO VIRTUS 0-0 (5^ FC SÜDTIROL - PORTOGRUARO 2-0 giornata – 4. Spieltag) giornata – 5. Spieltag) (6^ giornata – 6. Spieltag) US Pergocrema (4-4-2): Concetti; Lolaico, Dou- FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Iacoponi, Cas- FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Iacoponi, Cas- dou, Cuomo, Adeleke; Rizzo (62. Guidetti), Romon- cone, Kiem, Martin; Calliari (64. Fink), Uliano; Fur- cone, Kiem, Martin; Furlan, Calliari, Fink; Campo dini, De Vezze (71. Capua), Ricci; Pià (76. Semb- lan, Chiavarini (46. Ferrari), Schenetti; Fischnaller (79. Grea), Ferrari (63. Chinellato), Fischnaller (83. roni), Testardi. A disposizione: Menegon, Celjak, (76. Campo). A disposizione: Miskiewicz, Grea, Schenetti). A disposizione: Miskiewicz, Santono- Mattia, Angiulli Santonocito, Chinellato cito, Uliano, Chiavarini. Allenatore: Brini Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Giovanni Stroppa FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Grea, Iacoponi, Bassano Virtus (4-4-2): Grillo; Basso, Scaglia, Portogruaro (4-3-3): Bavena; Regno, Cristante, Kiem, Martin; Furlan, Calliari, Uliano (81. Pfit- Porchia, Ghosheh; Iocolano (80. Martina), Proi- Radi, Pondaco; Giacobbe (68. De Sena), Cunico, scher); Schenetti (71. Ferrari), Chiavarini (60. etti, Mateos, Ferretti; Longobardi, Gasparello (67. Salzano; D’Amico, Corazza, Luppi. A disposizione: Fink), Fischnaller. A disposizione: Misckiewicz, Guariniello). A disposizione: Poli, Drudi, Lorenzini, Mion, Fedi, Bognanni, Santandrea, Coppola, Bolchi. Nazari, Fodor, Santonocito Maniero, Morosini. Allenatore: Massimo Rastelli Allenatore: Stroppa Allenatore: Osvaldo Jaconi Arbitro: Cristian Brasi di Seregno Arbitro: Gianluca Benassi di Bologna Arbitro: Silvia Tea Spinelli di Terni Reti: 52. Fischnaller su rigore (1-0), 80. Grea (2-0) Reti: 21. Fischnaller (0-1); 45. Testardi (1-1); 69. Note: ammoniti Ghosheh (B), Longobardi (B), Note: ammoniti Radi (P), D’Amico (P), Cunico (P). Pià (2-1) Campo (FCS). Pomeriggio soleggiato, con tempera- Pomeriggo soleggiato, ma sferzato da un vento Note: spettatori 1350 circa. tura ancora estiva. Spettatori 1560 (523 abbonati). freddo. Spettatori 1392, compresa quota abbo- nati (523).

7 – xxx

Kapitän Hannes Kiem Nur ein Tor von den Playoffs entfernt!

Ein Sieg in Cremona, wo die Weiß-Roten ein 1:1 Unentschieden gespielt haben, hätte die Verwirklichung des Traumes bedeutet. Unabhängig davon war es eine außergewöhnliche Saison, denn der 7. Platz in der Meisterschaft ist das zweitbeste Ergebnis im Südtiroler Fußball.

Ein kleiner Wehmutstropfen bleibt, das halten hat. Nach Abschluss der Meister- erfolgreichen Ausflug nach Cremona wollen wir gar nicht leugnen, denn das schaft zeigt die Schlussrechnung, dass eine triumphale Rückkehr gemacht Märchen das der FC Südtirol in seiner tatsächlich nur ein Tor gefehlt hat, um hätte. Könnte, sollte, hätte…. unabhän- zweiten Meisterschaft in der Ersten Divi- sich für die Playoffs zu qualifizieren, ein gig vom Ausgang der letzten 90 Minu- sion der Lega Pro durchlebt hat, hätte Tor am letzten Spieltag in Cremona. Das ten dürfen die wirklichen Leistungen einen glücklicheren Ausgang verdient. Match hat zudem die Chancen bereit- nicht vom verpassten Tor verdeckt wer- Doch auch wenn das nicht eingetre- gehalten, zuerst für Thomas Albanese den. Die Meisterschaft 2011/12 hat den ten ist, war es eine berauschende Sai- und dann für Kapitän Hannes Kiem, die FC Südtirol als wirklichen Player gese- son, die Begeisterung und Spannung den Stand von 1:1 in einen Sieg für den hen, was alle mit Stolz erfüllen muss. bis zur letzten Spielsekunde bereitge- FCS verwandeln konnten und aus einem Die Saison sollte der Wiedergutma-

8 10° - 2011/12

www.goldsteig.de

So natürlich. So frisch. So lecker.

Kapitän Hannes Kiem

GOLDSTEIG Käsereien Bayerwald GmbH, Siechen 11, 93413 Cham, Telefon +49 (0) 99 71/8 44-0 9

GO-110293 FC Suedtirol Monatszeitschrift-D_A4_RZ.indd 1 01.02.12 16:45 – Unsere Meisterschaft im Überblick

chung dienen, einer Revanche für den selbstbewusst mit der jüngsten Mann- am 6. November 2011 an die Tabellen- unverdienten Abstieg und dem Wie- schaft der ganzen Lega Pro angetreten, spitze zu katapultieren. Ein unvergess- dereinstieg in die Erste Division durch die ein Durchschnittsalter von 22,5 Jah- liches Datum in einer unvergesslichen den teuren „ripescaggio“. Das Mini- ren aufwies. Saison. An diesem Sonntag konnte der malziel bestand nach den negativen Anfangs gab es etliche Befürchtun- FC Südtirol durch seinen 2:1 Sieg in Triest Erfahrungen des Vorjahres im Errei- gen, doch diese wurden nach den ers- die alleinige Nummer 1 sein. Was zählt chen des sicheren Klassenerhalts, am ten Spieltagen ausgeräumt, mit einem da schon, dass diese Position nur eine besten ohne Playoutrunde, um einen Auf und Ab der Ergebnisse. Zwischen Woche lang gehalten werden konnte, Schock wie in Ravenna zu vermeiden. Anfang Oktober und Mitte November denn zu diesem Zeitpunkt haben die Daraus hat die Mannschaft einen siche- ist es Kapitän Kiem und seinen Kame- Weißroten nicht nur von oben auf alle ren 7. Platz gemacht, außergewöhnlich, raden gelungen – mit vier Siegen und herab geschaut, sondern erstmals wirk- bemerkenswert, erinnerungswürdig…. vier Unentschieden – acht Spiele in lich verstanden, welches Potenzial in der handelt es sich zudem um das zweit- Folge unbesiegt zu bleiben und sich Mannschaft steckt. beste Ergebnis, das eine Südtiroler Fuß- ballmannschaft jemals erreicht hat. Nur Bozen konnte 1948 ein besseres Ergeb- nis erzielen, in der Serie B, die natür- lich nicht mit heute zu vergleichen ist, da die damaligen Gegner Centese, Suz- zara, Pro Gorizia oder Pistoiese hießen. Der FC Südtirol hingegen musste sich heuer mit Mannschaften vom Kaliber wie Spezia, Trapani, Siracusa, Lanciano, Cremonese und Barletta messen. Nicht zu vergessen sind auch die von der Serie B in die Erste Division abgestiegenen Klubs Frosinone, Portogruaro, Tries- tina und Piacenza. Hinzu kommen die Mühen, der Aufwand und der Stress der über 20.000 Kilometer, die für die Auswärtsspiele zurückgelegt werden mussten, den italienischen Stiefel rauf und runter, von Bassano in den Alpen bis Trapani und Syrakus auf Sizilien, von Portogruaro an der Adria, bis La Spezia am Thyrenischen Meer. Insgesamt war es eine sehr schwierige Meisterschaft, die einer Serie B wesent- lich näher kommt, als einer C1, wie die aktuelle Erste Division früher hieß. Zu dieser Meisterschaft ist der FCS Manuel Fischnaller, mit 13 Toren Toptorschütze des FCS

BARLETTA – FC SÜDTIROL 1-1 FC SÜDTIROL – VIRTUS LANCIANO 1-0 (8^ SIRACUSA – FC SÜDTIROL 1-3 (7^ giornata – 7. Spieltag) giornata – 8. Spieltag) (9^ giornata – 9. Spieltag) Barletta (4-2-3-1): Pane; Mazzarani (58. FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Grea, Cascone, Siracusa (3-5-2): P. Baiocco; Petta (46. Pepe), Masiero), Mengoni, Migliaccio, Angeletti; Meni- Iacoponi, Martin; Furlan, Uliano; Schenetti (66. Ignoffo, Fernandez (70. Zizzari); Lucenti, Spinelli, cozzo (76. Zappacosta), Di Cecco (82. Caggianelli); Chiavarini), Fischnaller, Campo (6. Fink); Ferrari D. Baiocco, Mancosu (52. Bongiovanni), Pippa; Schetter, Mazzeo, Franchini; Infantino. A disposi- (69.) Pfitscher. A disposizione: Miskiewicz, Fran- Fofanà, Montalto. A disposizione: Fornoni, Capoc- zione: Cilli, Guerri, Pisani, Simoncelli. chini, Santonocito, Calliari. chiano, Calabrese, Zizzari. Allenatore: Marco Cari Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Andrea Sottil FC Südtirol (4-2-3-1): Miskiewicz; Iacoponi, Virtus Lanciano (4-3-3): Aridità; Vastola, Mas- FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Iacoponi, Kiem, Kiem, Cascone, Martin; Furlan, Uliano; Grea (60. soni, Amenta, Mammarella; Capace, D’Aversa, Cascone, Martin; Furlan, Uliano; Grea (53. Calliari), Campo e dal 78. Franchini), Fischnaller (78. San- Volpe (79. Tarquini); Turchi (59. Titone), Pavo- Fink (70. Bacher), Schenetti; Fischnaller (76. Chi- tonocito), Schenetti; Chinellato. A disposizione: letti, Improta (61. Chiricò). A disposizione: Ama- nellato). A disposizione: Miskiewicz, Nazari, Chi- De Martino, Fink, Chiavarini, Ferrari. bile, Rosania, Aquilanti, Novinic. avarini, Ferrari. Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Carmine Gautieri Allenatore: Giovanni Stroppa Arbitro: Valerio Marini di Roma Arbitro: Diego Rocco di Foggia Arbitro: Francesco Fiore di Barletta Reti: 32. Schenetti (0-1), 90. Infantino (1-1) Rete: 37. Ferrari (1-0) Reti: 14. Martin (0:1), 47. Martin (0:2), 50. Fofana Note: ammoniti Chinellato (FCS), Kiem (FCS), Mig- Note: ammoniti Cascone (FCS), Amenta (L), Vas- (1:2), 80. Schenetti (1:3) liaccio (B), Mazzarani (B), Schenetti (FCS) Furlan tola (L), Capece (L), Titone (L), Iacobucci (FCS). Note: ammoniti Baiocco (S), Mancosu (S), Martin (FCS). Espulsi per doppia ammonizione: Migliaccio Spettatori 1256, compresa quota abbonati 532 (FCS), Fink (FCS), Schenetti (FCS), Iacobucci (FCS), (BAR), Chinellato (FCS) e Kiem (FCS) Uliano (FCS). Spettatori 2200 circa.

10 10° - 2011/12

Classifica/Tabelle Media Generale In Casa Fuori Casa Reti inglese Squadra Pt G V N P GC V N P GF V N P RF RS DR MI Gio. 1 Spezia 62 34 17 11 6 17 10 6 1 17 7 5 5 48 29 19 -6 34

2 Trapani 60 34 17 9 8 17 8 6 3 17 9 3 5 57 42 15 -8 34

3 Siracusa 58 34 18 9 7 17 12 3 2 17 6 6 5 46 31 15 -5 34

4 Lanciano 54 34 15 9 10 17 7 7 3 17 8 2 7 40 35 5 -14 34

5 Cremonese 49 34 15 10 9 17 9 5 3 17 6 5 6 47 30 17 -13 34

6 Barletta 48 34 12 13 9 17 8 6 3 17 4 7 6 43 38 5 -19 34

7 FCS 46 34 11 13 10 17 7 7 3 17 4 6 7 39 34 5 -22 34

8 Carrarese 45 34 11 12 11 17 9 6 2 17 2 6 9 43 39 4 -23 34

9 Frosinone 45 34 13 6 15 17 10 2 5 17 3 4 10 40 41 -1 -23 34

10 Portogruaro 42 34 10 12 12 17 4 9 4 17 6 3 8 41 45 -4 -26 34

11 Pergocrema 40 34 12 9 13 17 5 5 7 17 7 4 6 33 46 -13 -23 34

12 Andria 39 34 9 12 13 17 8 3 6 17 1 9 7 37 38 -1 -29 34

13 FeralpiSalo‘ 38 34 9 11 14 17 4 6 7 17 5 5 7 26 37 -11 -30 34

14 Prato 35 34 8 11 15 17 5 4 8 17 3 7 7 36 44 -8 -33 34

15 Latina 35 34 8 11 15 17 6 4 7 17 2 7 8 37 45 -8 -33 34

16 Triestina 35 34 9 8 17 17 7 3 7 17 2 5 10 43 55 -12 -33 34

17 Piacenza 34 34 10 13 11 17 3 9 5 17 7 4 6 41 49 -8 -25 34

18 Bassano 32 34 7 11 16 17 4 4 9 17 3 7 7 29 48 -19 -36 34

Verbringen Sie eine einmalige Zeit in Kärnten Passa un periodo eccezionale a Carinzia. Sonnenhotel St. Urbanerhof **** Urbanstraße 15 I A- 9554 St. Urban www.sonnenhotels.de Erholsame Tage in Österreich Am sonnigen Alpensüdrand heißt Sie das Vier-Sterne Sonnenho- tel St. Urbanerhof ganz herzlich im österreichischen Sankt Urban willkommen. Reisen Sie am Sonntag an und erleben vier traumhafte Nächte zum Preis von 3!  4 o. 5 Tage im Sonnenhotel St. Urbanerhof Buchbar von Mai 2012 bis zum Fan-Preis: ab 149,- € pro Person im DZ Giorni a riposarsi in Austria Oktober 2012, nach Verfügbarkeit, Al margine delle Alpi il Sonnenhotel St. Urbanerhof Le da il Feiertage ausgeschlossen  4 o 5 giorni al Sonnenhotel St. Urbanerhof benvenuto a Sankt Urban. al prezzo per i tifosi: da € 149,- a persona in a prenotare dal maggio 2012 camera doppia Arrivi domenica e conosci 4 notti stupenti al prezzo di 3 notti. al ottobre 2012, alla disponibi- lità Festivi esclusi Unser „4=3“, Anreise Sonntag oder Donnerstag Nostro vantaggio 4=3, arrivo domenica o giovedì • 3 o 4 notti in camera doppia Veranstalter: Sonnenhotels, eine Marke der Alps & Cities Hotelmanagement GmbH • 3 oder 4 Übernachtungen im Doppelzimmer Organizzatore: Sonnenhotels, un marchio del alps&cities • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet • ogni giorno grande buffet colazione • täglich mittags ein Tellergericht oder ein Lunchpaket zum mitnehmen • ogni giorno al mezzogiorno una piatto caldo o pacchetto lunch Buchung unter | Prenotazioni al numero • täglich abends Wahlmenü oder Themenbuffets • ogni sera menu colle principali alla scelta o buffet • freie Nutzung von Schwimmbad und Sauna • uso gratuito di sauna e piscina Tel.:+49 (0)5321/685540 Preise in den Reisemonaten: Prezzi al mese: Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1204-SUH Mai, Juni, September 149,- € p.P. im DZ maggio, giugno, settembre € 149,- per persona in doppia Juli, August, Oktober 179,- € p.P. im DZ in ogni caso prendete il codice: FCS-1204-SUH 11 luglio, agosto, ottobre € 179,- per persona in doppia 2 Kinder bis einschließlich 14 Jahre frei bei Unterbringung im Zimmer der Eltern (evtl. FZ-Aufschlag erforderlich) eMail: [email protected] | Internet: www.sonnenhotels.de – Unsere Meisterschaft im Überblick

Daher konnte trotz einiger Widrigkeiten in den folgenden Wochen diese Mann- schaft die Hinrunde mit 24 Punkten beenden, nur drei Punkte von einem Playoffplatz entfernt. Diese Nähe zu den vordersten Plätzen konnte der FCS auch in der Rückrunde behaupten, hartnä- ckig und immer mit einem sicheren Abstand zu den Abstiegskandidaten am anderen Tabellenende. War die Wahr- scheinlichkeit schon lange gegeben, so erfolgte die rechnerische Sicherheit vier Spiele vor dem Meisterschaftsende – der FCS muss sicherlich nicht in die Rele- gationsrunde. Mister Giovanni Stroppa war stets Herr seiner Mannschaft und hat es hervor- ragend verstanden, dieses junge Team zu leiten und zu lenken, wie ein „Con- dottiere“, der mehr durch seine Persön- lichkeit und die klugen Entscheidun- gen überzeugt, als durch seine Position. Geschickt hat er alle 25-26 verfügbaren Spieler seines Kaders eingesetzt, nicht als Notlösungen, sondern gewollt. Jeder der vom Trainer aufgestellt wurde, hat zum Erfolg beigetragen, auch jene Spie- ler, die weniger oft berücksichtig wur- den, haben stets ihr bestes gegeben und damit den Charakter dieser Mann- schaft demonstriert. Mister Stroppa ist es gelungen, den Teamgeist derart zu pfle- gen, dass sich alle gleich wichtig fühl- ten und niemand überflüssig erschien. Beim Spiel am Sonntag wurde aufge- stellt, wer es sich unter der Trainingswo- che verdient hatte. Dass Stroppa derart auswählen konnte, hängt auch damit zusammen, dass der sportliche Leiter Luca Piazzi eine sehr homogene Mannschaft zusammenge- stellt hat, mit vielen jungen, aber aus- gezeichneten Spielern, die teilweise in der kommenden Saison bereits in einer höheren Liga spielen werden. Zu nennen sind hier natürlich mit 13 Tref- fern unser Torschützenkönig Manuel Fischnaller und Alessandro Iacobucci, zwei Spieler, die der Mannschaft von Präsident Baumgartner einen „Nationa- len“ Sprung ermöglicht haben. Beide Hannes Fink stand in 22 Spielen insgesamt 1373 Minuten auf dem Feld. gehören zu den Stammspielern der U-20 Nationalmannschaft. Fischnaller herum war eine bemerkenswerte, leis- haben die Weißroten kassiert, besser lief hat 4 Tore erzielt, eines gegen Ghana, tungsstarke Mannschaft, die immer wie- es nur für Spezia (29), Cremonese (30) zwei gegen Deutschland und eines der einen herrlichen, einen sehenswer- und Siracusa (31). gegen Dänemark. Beide wurden Ende ten Fußball geboten hat und zudem den Die weißroten Stürmer hingegen haben März in die U-21 von Mister Ciro Ferrara Fans und Freunden im Drususstadion das Leder 39 Mal ins gegnerische Netz berufen, mit der besonderen Freude des durch sieben Siege und sieben Unent- versenkt. Es hätte ausgereicht eine Debüts von Iacobucci im Spiel gegen schieden, bei nur drei Niederlagen fuß- runde Zahl zu erreichen, um mit 40 Frosinone, dem Fischnaller wegen einer ballerische Freuden bereitet hat. Toren die Playoffs zu erreichen und den Verletzung leider fernbleiben musste. Es sollte auch nicht vergessen wer- Traum zu verwirklichen. Dies bleibt der Deshalb ist es unbestreitbar, dass den, dass der FC Südtirol die Meister- nächsten Saison vorbehalten, die Abge- „Fisch“ und „Iaco“ zu den Kronjuwelen schaft mit der viertbesten Verteidigung laufene verdient auf jeden Fall uneinge- der Weißroten gehörten. Doch um sie abgeschlossen hat. Nur 34 Gegentreffer schränkten Applaus.

12 10° - 2011/12 Reisen wie die Champions: Reservieren Sie den TOP-Reisebus des FC Südtirol für Ausflugsfahrten auf Star-Niveau.

Un viaggio da campioni! Scegliete anche voi di viaggiare a bordo del confortevole pullman FC Alto Adige per escursioni da favola! Prenotatelo!

www.roefix.com

RÖFIX - Bauen mit System Eine Investition in Verantwortung und Lebensqualität. RÖFIX - Sistemi per costruire Un investimento in responsabilità e qualità di vita. 39042 Brixen I Bressanone Kreuzgasse 10 Via S. Croce Tel. +39 0472 83 44 55 www.pizzinini.it · [email protected]

13 – Il film della nostra stagione Il Presidente Walter Baumgartner: “Abbiamo un grande futuro davanti a noi”

Il massimo dirigente dell’FCS è entusiasta della stagione appena conclusa: „A Cremona, a fine partita, sono entrato nello spogliatio e ho ringraziato - uno ad uno - giocatori e componenti dello staff tecnico“. Ma adesso si guarda avanti: „La serie B entro il 2015 rimane il nostro obiettivo“.

Presidente, da dove iniziare? sioni da gol sono state nostre, quella Dopo l’assurda retrocessione dell’anno „Dall’ultima partita, quella allo stadio di Thomas Albanese ma anche quella scorso, questa voleva essere la stagione Zini di Cremona. Eravamo senza tre con Hannes Kiem e Matteo Chinellato del riscatto. Ma la squadra è andata ben giocatori dell’importanza di Manuel che non sono riusciti a deviare in porta oltre… Fischnaller, Alessandro Furlan e Fran- il cross di Campo. Per un gol, un solo „L’obiettivo iniziale era la salvezza, che cesco Uliano, eppure siamo riusciti a gol, non siamo andati ai playoff. Però abbiamo raggiunto con largo anti- far sognare i playoff ai nostri tifosi sino le emozioni che abbiamo vissuto non cipo, malgrado gli addetti a lavori e all’ultimo secondo dell’ultimo minuto solo a Cremona ma anche per tutto la stampa ci indicassero ad inizio sta- di recupero. E il sogno non si è avve- l’arco del campionato sono state bel- gione come una delle squadre indi- rato per un soffio. Le ultime due occa- lissime“. ziate a retrocedere. Invece siamo stati

14 10° - 2011/12

la rivelazione assoluta del campionato con la squadra più giovane di tutto il DIAMO I NUMERI… girone B. Il 7° posto è un grande risul- Sono i punti conquistati complessivamente dalla formazione di mister Giovanni Stroppa, tato. Come non essere felici per quanto 46 ben 14 in più della scorsa stagione. abbiamo fatto?“. Sono i punti conquistati allo stadio “Druso” da Manuel Fischnaller & C. grazie ad uno score di 7 28 vittorie, altrettanti pareggi e appena 3 sconfitte contro Piacenza (1^ giornata), Spezia Ad inizio stagione si aspettava, since- (15^ giornata) e Pergocrema (21^ giornata). ramente, che questa squadra potesse fare tanto bene? 39 Le reti messe a segno dai biancorossi in 34 partite, 12° attacco del campionato. „Sì, me lo aspettavo. La voglia di riscatto che c’era in tutti noi era talmente grande che ero fiducioso sin dalla 34 Le reti subite dall’FCS, quarta miglior difesa dopo Spezia (29), Cremonese (30) e Siracusa (31). scorsa estate. E poi tutti noi abbiamo imparato dagli errori commessi nella Le partite in cui i biacorossi non hanno subito gol, ovvero contro Feralpisalò, Bassano, Frosinone, scorsa stagione, dove per la prima volta 11 Virtus Lanciano, Portogruaro e Cremonese, nel girone d’andata, e contro Piacenza, Feralpisalò, giocavamo in Prima Divisione. La squa- Bassano, Siracusa e Latina, nel girone di ritorno. dra è stata costruita in maniera per- I calciatori biancorossi che sono andati in gol: Fischnaller (13), Schenettti (6), Chinellato (3), fetta, con tanti giovani ma tutti di qua- 13 Campo (3), Grea (3), Giannetti (2), Albanese (2), Martin (2), Calliari (1), Fink (1), Ferrari (1), Chiavarini (1) e Iacoponi (1). lità, ed è stata poi gestita da un grande staff. Mister Giovanni Stroppa ed i suoi I punti conquistati dalla formazione di mister Giovanni Stroppa contro le 6 formazioni che collaboratori hanno saputo ottenere da 16 l’hanno preceduta in classifica. Punti così distribuiti: Spezia (0), Trapani (1), Siracusa (4), Lanciano (3), Cremonese (4), Barletta (4). ogni nostro giocatore il 110% delle sue possibilità. E poi questa squadra ci ha 2° E’ il piazzamento dell’FCS tenendo conto dei risultati parziali e quindi dei punti conquistati anche fatto vedere un bel calcio e tanti nel secondo tempo. Meglio ha fatto solo il Trapani. gol spettacolari. Io mi sono divertito, e come me penso anche tutti i nostri 8 Nel girone d’andata la più lunga striscia utile di risultati: l’FCS è rimasto imbattuto per ben 8 partite, con tifosi, che ringrazio per essere sempre 4 vittorie (Portogruaro, Lanciano, Siracusa e Triestina) e 4 pareggi (Bassano, Barletta, Prato e Andria) stati numerosi allo stadio Druso e per averci seguito anche in trasferta, pochi 26 I giocatori utilizzati da mister Stroppa nell’arco delle 34 partite di campionato. o tanti che fossero“.

Die neue Dimension des Banking.

La nuova dimensione del banking.

Mit isi gewinnen! Vinci con isi! Die neue Onlinewelt der Sparkasse. Il nuovo mondo online della Cassa di Risparmio. Holen Sie sich die isi-Box in Ihrer Filiale Ritira l’isi-box presso la tua fi liale e partecipa und nehmen Sie am großen Gewinnspiel teil. al grande concorso.

www.sparkasse.it Mehr Bank. Più Banca. banking mobile www.caribz.it

Die wirtschaftlichen und vertraglichen Bedingungen sind in den Informationsblättern angeführt, die in den Geschäftsstellen der Südtiroler der die in den Geschäftsstellen angeführt, Bedingungen sind in den Informationsblättern und vertraglichen Die wirtschaftlichen zur Verkaufsförderung. Werbemitteilung das in den angeführt, zum Gewinnspiel sind im Reglement Teilnahmebedingungen Die sind. veröffentlicht www.sparkasse.it iegen und im Internet unter aufl Einsicht Sparkasse zur bis zum 30.09.2012. 09.03.2012 Gewinnspiel gültig vom ist. veröffentlicht www.sparkasse.it iegt und im Internet unter aufl Einsicht Sparkasse Südtiroler zur der Geschäftsstellen liali della nalità promozionale. Per le condizioni contrattuali ed economiche consultare i fogli informativi disponibili presso fi Messaggio pubblicitario con fi Per conoscere le modalità di partecipazione al concorso a premi consultare il regolamento Cassa di Risparmio Bolzano e sul sito internet www.caribz.it. Concorso a premi valido dal 09.03.2012 al 30.09.2012. liali della Cassa di Risparmio Bolzano e sul sito internet www.caribz.it. presso le fi 15 – Il film della nostra stagione

E adesso, come si guarda avanti? „Con entusiasmo, con ambizione, con la voglia di scalare un altro gradino. La nostra Società è cresciuta passo dopo passo, anno dopo anno. Adesso sap- piamo di valere un campionato impor- tante come la Prima Divisione Lega Pro. E’ già tanto, visto che ci siamo confron- tati con squadre del blasone e della forza – fra le altre - di Spezia, Cremo- nese, Portogruaro, Frosinone e Sira- cusa. Ma non ci vogliamo naturalmente fermare qui. Anche perché alle spalle della squadra c’è un management di prim’ordine, composto da eccelenti professionisti in tutte le aree di com- petenza della nostra società. E poi abbiamo 120 sponsor e 32 soci che non ci fanno mai mancare il proprio soste- gno. Insomma, abbiamo un grande futuro davanti a noi. E poi parallela- mente agli aspetti tecnici stiamo final- mente per portare a termine i progetti riguardanti la ristrutturazione dello sta- dio Druso e la disponibilità di un centro sportivo dove poter far allenare tanto la prima squadra quanto le formazioni del settore giovanile, senza essere costretti a continui spostamenti da un campo all’altro della nostra provincia. Ci vorrà ancora un po’ di pazienza, ma nean- che troppa“.

Ai nostri tifosi cosa si sente di promet- tere? „Quello che ho detto nel mio primo giorno da Presidente. Vogliamo salire in serie B entro il 2015“.

FC SÜDTIROL – PRATO 2-2 TRIESTINA – FC SÜDTIROL 1-2 FC SÜDTIROL – A.S. ANDRIA 1:1 (10^ giornata – 10. Spieltag) (11^ giornata – 11. Spieltag) (12^ giornata – 12. Spieltag) FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Grea (68. Calli- Triestina (4-2-3-1): Gadignani; Galasso (50. FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Grea, Cascone, ari), Cascone, Kiem, Iacoponi; Furlan, Uliano; Fink D’Agostino), Pezzi, Izzo, Tombesi; Evola, Princi- Kiem, Iacoponi; Furlan, Uliano; Campo, Chiava- (73. Ferrari), Fischnaller, Schenetti; Chinellato (59. valli, Rossetti, Motta (64. Pinares), Curiale; Godeas. rini, Schenetti (56. Chinellato); Fischnaller (88. Chiavarini). A disposizione: Miskiewicz, Nazari, A disposizione: Cristofoli, D’Ambrosio, Gissi, Mat- Ferrari). A disposizione: Miskiewicz, Santonocito, Bacher, Pfitscher. tielig, De Vena Calliari, Bacher, Fink. Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Giuseppe Galderisi Allenatore: Giovanni Stroppa A.C. Prato (4-3-1-2): Layeni; Manucci, Lamma, FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Iacoponi, Kiem, A.S. Andria (4-2-3-1): Ragni; De Giorgi, Zaffag- Patacchiola, De Agostini; Piantoni (65. Gori), Cascone, Martin; Calliari, Uliano; Furlan, Fischnal- nini, Meccariello, Contessa; Arini, Paolucci; Minesso Cavagna (92. Sacenti), Fogaroli; Pisanu (77. ler, Schenetti (68. Campo); Chinellato (61. Chia- (76. Di Simone), Del Core (73. Evangelisti), Comini; Varutti); Silva Reis, Benedetti. A disposizione: varini). A disposizione: Miskievicz, Grea, Bacher, Gambino (66. Innocenti). A disposizione: San- Morandi, Baresi, Marongiu, Basilico. Fink, Ferrari sonna, Larosa, Loiodice, Berretti. Allenatore: Vincenzo Esposito Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Giuseppe Di Meo Arbitro: Ivan Magnani di Frosinone Arbitro: Garbati di Trapani Arbitro: Simone Aversano di Treviso Reti: 60. Benedetti (0:1), 67. Pisanu - calcio di rigore Reti: 30. Godeas (1-0), 42. Chinellato (1-1), 83. Reti: 5. Gambino (0:1), 79. autorete di Zaffag- (0:2), 69. Schenetti (1:2), 87. Chiavarini (2-2) Fischnaller su rigore (1-2) nini (1:1) Note: ammoniti Cascone (FCS), Cavagna (P), Furlan Note: spettatori 4.500 circa. Note: pomeriggio soleggiato, temperatura mite. (FCS), Piantoni (P), Grea (FCS), Layeni (P). Espulso Ammoniti: Arini (A), Minesso (A), Grea (FCS), Campo Sacenti al 94’ per fallo violento su Schenetti. Spetta- (FCS), Ragni (A), Innocenti (A), Paolucci (A). Espulso tori 1867, compresa quota abbonati (532) al 74’ Zaffagnini (A) per fallo violento ai danni di Fischnaller. Spettatori: 2483, compresa quota abbo- nati (532).

16 10° - 2011/12 Der Präsident Walter Baumgartner: “Wir haben eine große Zukunft vor uns!“

Der oberste Funktionär des FCS zeigt sich begeistert von der soeben beendeten Saison: “In Cremona bin ich nach dem Ende des Spiels in die Kabinen gegangen und habe mich bei jedem per Handschlag bedankt. Es bleibt unser Ziel innerhalb 2015 in die Serie B aufzusteigen!“

Herr Präsident, womit wollen wir anfan- gen? „Beim letzten Spiel, jenem im Zini Sta- dion von Cremona. Wir mussten ohne drei wichtige Spieler antreten, nämlich ohne Manuel Fischnaller, Alessandro Furlan und Francesco Uliano und doch hielten wir den Traum von den Playoffs bis zum Abpfiff wach. Nur um einen Windhauch haben wir die Verwirkli- chung dieses Traumes verpasst. Wir hatten die letzten beiden Torchancen, nämlich durch Thomas Albanese, sowie durch Hannes Kiem und Matteo Chinel- lato, denen es aber nicht gelungen ist, die Flanke von Alessandro Campo ins Netz zu bringen. Wegen eines Tores, eines einzigen Tores blieb uns die Play- offteilnahme verwehrt. Dafür wurden wir durch eine emotionsgeladene Sai- son entschädigt, die am letzten Spiel- tag ihren Höhepunkt fand.“

17 – Unsere Meisterschaft im Überblick

Nach dem absurden Abstieg im vergan- genen Jahr, sollte dies die Meisterschaft der Revanche werden. Die Mannschaft ist jedoch viel weiter gegangen… „Das erste Saisonsziel war der Klassener- halt, den wir schon lange vor dem Ende der Meisterschaft erreicht haben, den Experten und den Medien zum Trotz, die uns am Saisonsanfang als Abstiegskandi- daten gesehen haben. Wir waren jedoch im Gegenteil die Überraschung der Meis- terschaft, mit der jüngsten Mannschaft des ganzen Kreises B. Der finale 7. Platz ist ein fantastisches Ergebnis. Warum soll- ten wir uns nicht darüber freuen?”

Haben Sie am Beginn der Meisterschaft an einen solchen Erfolg der Mannschaft geglaubt? „Ja, ich habe mir viel erwartet. Der Wunsch nach Wiedergutmachung war in uns allen so stark, dass ich seit dem letz- ten Sommer sehr zuversichtlich gewesen bin. Zudem haben wir viel aus den Feh- lern der letzten Saison gelernt, in der wir unser Debüt in der Ersten Division hat- ten. Die Mannschaft wurde sehr harmo- nisch zusammengestellt, mit vielen jun- gen, aber hervorragenden Spielern und wurde zudem von einem ausgezeich- neten Stab betreut und geleitet. Mister Giovanni Stroppa und seine Mitarbeiter haben es verstanden, aus jedem unserer Spieler 110% herauszuholen. Unabhän- gig vom Erfolg hat uns diese Mannschaft zudem schönen Fußball geboten, mit vielen teils spektakulären Toren. Ich habe

U.S. LATINA – FC SÜDTIROL 2-1 CARRARESE - FC SÜDTIROL 1-1 FC SÜDTIROL – AC SPEZIA 1-2 (13^ giornata – 13. Spieltag) (14. giornata – 14. Spieltag) (15. giornata – 15. Spieltag) US Latina (4-3-3): Martinuzzi; Carta, Gasparini, Carrarese (4-4-2): Nocchi; Piccini, Benassi, Anza- FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Iacoponi, Cas- Farina, Maggiolini; Matute, Berardi, Fossati; Gian- lone, Vannucci; Orlandi, Corrent, Taddei, Giovinco cone, Kiem, Martin; Calliari, Uliano; Furlan (67. nusa (58. Tortolano), Tortori (75. Pagliaroli), Jef- (78. Gaeta); Cori, Merini. A disposizione: Gazzoli, Schenetti), Fink (19’ Grea), Fischnaller; Chinellato ferson (64. Bernardo). A disposizione: Costantino, Pasini, Bregliano, Conti, Ballardini, Belcastro. (62. Albanese). A disposizione: Miskiewicz, Bacher, Toscano, Agius, Stufa. Allenatore: Stefano Sottili Chiavarini, Campo. Allenatore: Marco Ghirotto FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Iacoponi, Kiem, Allenatore: Giovanni Stroppa FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Grea, Kiem, Cas- Cascone, Martin; Furlan (73. Campo), Calliari, AC Spezia (4-3-3): Russo; Madonna, Lucioni, cone, Iacoponi; Bacher, Uliano; Furlan, Campo (67. Uliano; Fink (73. Schenetti), Ferrari (61. Chinel- Murolo, Ferrini; Papini, Carobbio, Bianco; Casoli Ferrari), Schenetti (62. Fink); Fischnaller (54. Chi- lato), Fischnaller. A disposizione: Miskiewicz, Grea, (90’ Marras), Evacuo (82’ Vannucchi), Testini (73. nellato). A disposizione: Miskiewicz, Santonocito, Bacher, Chiavarini. Iunco). A disposizione: Conti, Enow, Buzzegoli, Lollo. Calliari, Chiavarini. Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Michele Serena Allenatore: Giovanni Stroppa Arbitro: Fabio Maresca di Napoli Arbitro: Luca Barbeno di Brescia Arbitro: Andrea De Faveri di San Donà di Piave Reti: 69. Anzalone (1-0), 78. Fischnaller su rigore Reti: 2. Chinellato (1-0), 32. Madonna (1-1), 44. Reti: 16. Iacoponi (0-1), 37. Fossati (1-1), 45. (1-1) Testini (1-2) +1. Jefferson (2-1) Note: ammoniti Merini (C), Giovinco (C), Mar- Note: pomeriggio soleggiato e temperatura mite. Note: pomeriggio soleggiato, temperatura quasi tin (FCS) Espulso al 9’ Iacoponi (FCS) per fallo da ultimo estiva, 1450 spettatori circa. uomo, in presenza di chiara occasione da rete, su Testini. Espulso al 53’ Carobbio (S) per doppia ammonizione. Ammoniti: Carobbio (S), Lucioni (S), Papini (S), Martin (FCS), Calliari (FCS), Madonna (S), Vannucchi (S). Spettatori 1743, compresa quota abbonati (532).

18 10° - 2011/12

mich gut unterhalten, so wie unsere vie- ZAHLEN, ZAHLEN, ZAHLEN… len Fans, denen ich für die stets zahlrei- che Anwesenheit bei den Spielen im Drususstadion und bei den Auswärts- 46 Soviel Punkte konnte das Team von Mister Stroppa heuer erreichen, 14 mehr als im Vorjahr! spielen von Herzen danke.“ Das ist die Punkteausbeute der Heimspiele im Drususstadion von Fischnaller & Co, 7 Siege, 7 Remis 28 und 3 Niederlagen. Nur Piacenza (1. Spieltag), Spezia (15. Spieltag) und Pergocrema (21. Spieltag) Und jetzt, wie geht es nun weiter?? haben Bozen mit 3 Punkten verlassen. „Mit Begeisterung und Leidenschaft, mit dem Willen, uns um eine Stufe zu 39 Soviele Tore haben die Weißroten in insgesamt 34 Spielen geschossen. verbessern. Unser Verein ist Schritt für Schritt gewachsen, Jahr für Jahr. Wir Die Anzahl der Gegentreffer und damit die Viertbeste Abwehr hinter Spezia (29), Cremonese (30) haben nun die Bestätigung, dass wir in 34 und Siracusa (31). der Ersten Division der Lega Pro durch- aus bestehen können. Dies ist schon Das ist die Anzahl der Spiele, bei denen der FCS ohne Gegentreffer blieb. In der Hinrunde konnten einmal viel wert, angesichts der Gegner 11 Feralpisalò, Bassano, Frosinone, Virtus Lanciano, Portogruaro und Cremonese, in der Rückrunde Pia- cenza, Feralpisalò, Bassano, Siracusa und Latina, nicht treffen. mit denen wir es zu tun hatten, den- ken wir dabei nur an Spezia, Cremo- Die Spieler, die für den FCS ein Tor erzielt haben: Fischnaller (13), Schenetti (6), Chinellato (3), Campo nese, Portogruaro, Frosinone oder Sira- 13 (3), Grea (3), Giannetti (2), Albanese (2), Martin (2), Calliari (1), Fink (1), Ferrari (1), Chiavarini (1) und Iacoponi (1). cusa. Wir wollen uns aber nicht damit begnügen, zumal wir im Rücken der Soviele Punkte konnte der FCS jenen 6 Mannschaften abnehmen, die in der Meisterschaft vor ihm 16 liegen und zwar wie folgt: Mannschaft ein erstklassiges Manage- Spezia (0), Trapani (1), Siracusa (4), Lanciano (3), Cremonese (4), Barletta (4). ment haben, das sich aus Fachleuten der unterschiedenen Bereiche zusam- 2° Der Tabellenplatz, wenn es nach den in der 2. Halbzeit erworbenen Punkten geht. Nur Trapani hatte mensetzt. Wir haben weiters 120 Spon- noch die größere Ausdauer. soren und 32 Gesellschafter, die uns So lange war die Serie der Spiele, die der FCS in der Hinrunde ungeschlagen blieb. bisher stets voll unterstützt haben. Ich 8 Vier Siege (Portogruaro, Lanciano, Siracusa und Triestina) und vier Unentschieden (Bassano, Bar- glaube daher, dass wir noch eine große letta, Prato e Andria) stehen dafür. Zukunft vor uns haben. Neben den sportlichen Aspekten haben 26 Soviele Spieler setzte Mister Stroppa heuer in den 34 Meisterschaftsspielen ein. wir auch im technischen Bereich einen großen Fortschritt gemacht, denn wir befinden uns auf der Zielgeraden zur Sanierung und Adaptierung des Drusus- zu sein, von einem Platz zum nächsten chen? stadions, sowie zur Errichtung eines zu pilgern. Wir brauchen zwar noch „Das was ich schon am ersten Tag meiner Sportzentrums, wo sowohl die 1. Mann- etwas Geduld, aber nicht mehr lange!“ Präsidentschaft gesagt habe: Wir wollen schaft, als auch die Jugendmannschaf- innerhalb von 2015 in die Serie B auf- ten trainieren können, ohne gezwungen Was können Sie unseren Fans verspre- steigen!“

TRAPANI - FC SÜDTIROL 1-0 FC SÜDTIROL - US CREMONESE 2-0 (17^ PIACENZA - FC SÜDTIROL 0-0 (16^ giornata – 16. Spieltag) giornata – 18. Spieltag) (18^ giornata – 18. Spieltag) Trapani (4-4-2): Castelli; Lo Bue, Priola, Paglia- FC Südtirol (4-4-2): Iacobucci; Iacoponi, Cascone, Piacenza (4-4-1-1): Stocchi; Avogadri, Giorgi, rulo, Filippi; Barraco, Pirrone, Caccetta, Madonia Tagliani, Martin; Grea, Furlan, Santonocito (69. Melucci, Calderoni; Marchi (83. Esposito), Silva, (79’ Ficarrotta); Abate (91’ Mastrolilli), Gambino Uliano), Fink (75. Bacher); Fischnaller, Chinellato Parola, Foglia (71. Volpe); Ferrante (57. Guz- (86’ Cianni). A disposizione: Dolenti, Daì, Domic- (80. Chiavarini). A disposizione: Miskiewicz, Kiem, man); Guerra. A disposizione: Maggio, De Mat- olo, Alletto. Schenetti, Pfitscher. teo, Di Bella, Curcio. Allenatore: Roberto Boscaglia Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Vincenzo Rodia (Francesco Monaco FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Grea, Kiem, Cas- US Cremonese (4-3-3): Alfonso; Polenghi, squalificato) cone, Martin; Calliari (62’ Chiavarini), Uliano; Sche- Minelli, Rigione, Sales; Fietta, Pestrin, Dettori FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Iacoponi, Cas- netti (45’ Furlan), Campo (73’ Ferrari), Fischnaller; (59. Tacchinardi); Nizzetto, Bocalon (59. Samb), cone, Tagliani, Legittimo; Furlan, Uliano; Grea (54. Chinellato. A disposizione: Miskiewicz, Tagliani, Le Noci (75. Musetti). A disposizione: Bianchi, Schenetti), Fink (66. Santonocito), Fischnaller; Chi- Bacher, Fink. Semenzato, Riva, Rabito. nellato (54. Campo). A disposizione: Miskiewicz, Allenatore: Andrea Guerra (Giovanni Stroppa Allenatore: Oscar Brevi Kiem, Calliari, Chiavarini. squalificato) Arbitro: Gianluca Manganiello di Pinerolo Allenatore: Giovanni Stroppa Arbitro: Valerio Colarossi di Roma Reti: 32. Fischnaller (1:0), 63. Chinellato (2:0) Arbitro: Vincenzo Soricaro di Barletta Rete: 38’ Madonia (1-0) Note: Espulso al 38’ Nizzetto (C) per fallo da tergo Note: pomeriggio soleggiato, temperatura mite Note: ammoniti Campo (FCS), Pagliarulo (T), Cac- ai danni di Grea. Ammoniti Dettori (C), Santonocito considerata la stagione, con la colonnina di mer- cetta (T) Priola (T), Ficarrotta (T). Spettatori 2500 (FCS), Le Noci (C), Sales (C). Al 60’ allontanato dalla curio attestata intorno ai 12 gradi. Ammoniti: Fog- circa. Temperatura primaverile, con la colonnina di panchina l’allenatore della Cremonese, Oscar Brevi, lia (P), Grea (FCS), Guerra (P), Melucci (P). Spet- mercurio attestata intorno ai 20 gradi. per proteste. Spettatori 1289 (532 quota abbonati) tatori 1782.

19 – Il film della nostra stagione

Mister Stroppa: “L’FC Südtirol mi è entrato nel cuore”

L’allenatore biancorosso è stato uno dei grandi artefici della splendida stagione della nostra squadra. „La nostra forza è stata quella di mettere sempre al primo posto il bene della squadra. Tutti, nessuno escluso, hanno dato un contri- buto importante. E la Società ci ha sempre sostenuto“.

Mister Stroppa, ripercorriamo il „film“ Dalla fine, direi… senso che ci abbiamo creduto sino della nostra stagione? „I playoff sono stati un sogno, ma lo alla fine. Lo dimostra il fatto che sino „Volentieri. Da dove iniziamo?“. abbiamo vissuto ad occhi aperti. Nel all’ultimo minuto dell’ultima partita di

20 Hansjörg Messner St. Magdalena 103 happy I-39040 Villnöß/Funes Tel. & Fax 0472 840 600 trends mobil 348 870 62 20 garden www.maler-messner.it Wir steigern die Wohnlichkeit Aumentiamo la vivibilità und den Wert Ihrer Immobilie ed il valore dei vostri durch fachgerechten immobili con capotto Vollwärmeschutz. eseguito a regola d‘arte.

ENERGIE SPAREN HAT ZUKUNFT

Set 5 tlg./pz. 399.-

[LIGHT] Loungeset, Farbe Espresso, bestehend aus: 1 Loungetisch, H: 75 cm, D: 90 cm, inkl. Glasplatte, 4 stapelbare Loungesessel, inklusive Auflagen, ca. 56x60x81 cm Set Lounge, colore Espresso, composto da: 1 tavolo Lounge, A: 75 cm, D: 90 cm, compreso piano del tavolo in vetro, 4 poltrone impilabili Lounge, cuscini compresi, ca. 56x60x81 cm

Lackierung I Restaurierung I Sanierung I Gestaltung I Farbplanung I Naturfarben I Beschriftung I Gipsbau & I like it. Trockenbau I Vollwärmeschutz I Hebebühne I Spezial- TRENDSTO R E www.avanti-bz.it techniken Pandomo und Tadelakt

Happy Garden Trends FCS_April.indd 1 13.04.2012 12:46:03 Welschnofen | Nova Levante Dolomitenstr. 20 Via Dolomiti Tel. 0471 613128 - Fax 0471 613638 [email protected]

Durst auf Erfolg!

Sete di successo!

» www.getraenke-holzknecchth .it 3 1410 71 6 T 04 m |

Grosshandel | Vendita all’ingrosso r.co Grieser Platz, 2 · Piazza Gries, 2 · Tel. +39 0471 27 09 09 Eventservice | Servizio feste rche Brennerstraße 15 · Via Brennero, 15 · Tel. +39 0471 97 67 33 obki Abholmarkt | Vendita al dettaglio www.kellereibozen.com · www.cantinabolzano.com www. www – Il film della nostra stagione

campionato siamo stati in corsa per un me gioca chi merita e chi dimostra di migliorarsi, di porsi nuovi obiettivi da risultato che sarebbe stato straordina- essere più in forma durante la settimana. raggiungere. E il valore aggiunto è rio. Non ce l’abbiamo fatta, ma questa Per il sottoscritto è stato un piacere e un un entusiasmo che ti contagia. A me stagione rimane eccellente“. motivo d’orgoglio essere in difficoltà a l’FC Südtirol è entrato nel cuore. E ci scegliere - domenica dopo domenica – tengo a tal punto che non concepisco Anche perché l’obiettivo iniziale era la non solo l’undici iniziale da schierare in come la „Nazionale dell’Alto Adige“ salvezza, raggiunta con largo anticipo… campo ma anche gli altri sette da por- (è così che la chiamo io), che è per di „Aggiungo che non era facile ripartire tare con me in panchina. Ma senza una più l’unica squadra professionistica di da una retrocessione, anche se sanata grande società alle spalle, questi risul- tutta la regione, non abbia uno stadio dal ripescaggio. Ricordo il primo giorno tati non si ottengono. Provenendo dal all’altezza, e mi riferisco soprattutto al di ritiro estivo a Nova Levante. Tutto Milan, penso di poterlo dire con cogni- manto erboso, né un centro sportivo andava ricostruito da zero. L’allenatore zione di causa“. dove allenarsi, sia con la prima squadra era nuovo e al suo primo anno su una che con il settore giovanile. Lo so che si panchina professionistica, tanti gioca- Una società con la quale è subito entrato sta lavorando in questa direzione e che tori erano nuovi e quelli che erano rima- in sintonia… ci sono progetti importanti sul tavolo, sti dalla stagione precedente avevano „Mi sono innamorato della forza delle ma bisogna fare in fretta perché l’FC bisogno di ritrovare entusiasmo e fidu- idee con la quale l’FC Südtirol sta por- Südtirol e la serietà delle persone che cia. Non dimenticando, oltretutto, la gio- tando avanti il suo progetto di crescita. lo compongono meritano maggiore vane età della squadra, appena 22,5 anni Qui tutti hanno voglia di imparere, di attenzione e sensibilità“. di media. Insomma, non era così scon- tato che facessimo tanto bene. Figu- rarsi se qualcuno si poteva aspettare Giocatore Minuti Partite Matteo Legittimo 1464 17 che saremmo stati in corsa per i playoff giocati sino all’ultima partita di campionato“. Hannes Fink 1373 22 Alessandro Iacobucci 2970 33 Alessandro Furlan 2615 30 Il segreto di questa stagione che è Adam Michal Miskiewicz 90 1 Luca Santonocito 338 8 andata oltre ogni più rosea aspettativa? Pietro Cascone 2790 31 „I ragazzi che ho allenato. E lo dico Francesco Uliano 2574 31 con assoluta sincerità. Perché un alle- Massimiliano Tagliani 832 10 Thomas Albanese 168 8 natore può avere tante buone idee ed Luca Franchini 12 1 Franco Chiavarini 699 20 essere supportato da ottimi collabora- tori, come in effetti è stato per me, ma Alessio Grea 1511 27 Matteo Chinellato 890 19 non va da nessuna parte se non rie- Simone Iacoponi 2525 31 Niccolò Giannetti 974 13 sce ad ottenere fiducia e disponibilità Hannes Kiem 2338 27 Manuel Fischnaller 2444 30 dai propri calciatori. In questa squadra tutti, nessuno escluso, hanno antepo- Marco Martin 1260 14 Daniel Pfitscher 40 3 sto il bene della squadra a quello per- Michael Bacher 646 13 Andrea Schenetti 1910 31 sonale. Ed è per questo motivo che tutti Amedeo Calliari 1313 18 Nicola Ferrari 413 11 hanno dato un contributo importante. I ragazzi hanno da subito capito che con Alessandro Campo 1456 25 Vincenzo Calì 9 1

FC SÜDTIROL – FERALPISALO’ 2-0 (19^ FROSINONE - FC SÜDTIROL 1-2 FC SÜDTIROL – PERGOCREMA 0-1 giornata – 19. Spieltag) (20^ giornata – 20. Spieltag) (21^ giornata – 21. Spiletag) FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Iacoponi (70. Frosinone (3-5-2): Nordi; Stefani, Guidi, Fede- FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Grea, Cascone, Kiem), Cascone, Tagliani, Legittimo; Furlan, Uli- rici; Catacchini, Carrus, Vitale (66’ Fautario), Frara, Tagliani, Legittimo; Furlan, Uliano; Campo (46. ano; Campo, Fischnaller (78. Calliari), Fink (84. Miramontes (80’ La Mantia), Santoruvo, Bonvissuto Iacoponi), Fischnaller, Fink (81. Calì); Chinellato Schenetti); Chinellato. A disposizione: Miskiewicz, (57’ Artistico). A disposizione: Vaccarecci, Biasi, (63. Chiavarini). A disposizione: Miskiewicz, Kiem, Santonocito, Chiavarini, Pfitscher. Beati, Bottone. Santonocito, Calliari. Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Eugenio Corini Allenatore: Giovanni Stroppa FeralpiSalò (4-3-3): Branduani; Turato (63. Bian- FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci, Iacoponi (47’ Pergocrema (4-2-3-1): Cicioni; Celjak, Fabbro, chetti), Camilleri, Leonarduzzi, Cortellini; Dras- Grea), Cascone, Tagliani, Legittimo; Furlan, Uli- Cuomo, Tamburini; Coletti, Angiulli (75. Cazza- cek, Castagnetti, Fusari (55. Sedivec); Bracaletti, ano; Campo (74’ Chiavarini), Fischnaller, Fink; Chi- malli); Babù (88. Mattia), Pià, Tortolano (78. Ade- Defendi, Tarana (93. Sala). A disposizione: Zomer, nellato (56’ Schenetti). A disposizione: Miskiewicz, leke); Guidetti. A disposizione: Pennesi, Romito, Blanchard, Savoia, Sella. Kiem, Calliari, Santonocito. Merito, Joelson. Allenatore: Gian Marco Remondina Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Fabio Brini Arbitro: Francesco Fiore di Barletta Arbitro: Giuseppe Giallanza di Catania Arbitro: Andrea Merlino di Udine Reti: 32. Fischnaller (1-0), 59. Fink (2-0) Reti: 7’ Bonvissuto (0-1), 51’ Fischnaller su rigore Rete: 16. Tortolano (0:1) Note: pomeriggio soleggiato, temperatura (1-1), 58’ Grea (1-2) Note: espulso Guidetti (P) al 56. per gomitata sostanzialmente mite, campo dal fondo scivoloso. Note: ammoniti Santoruvo (F), Legittimo (FCS), a Furlan; ammoniti Fink (FCS), Fischnaller (FCS), Ammoniti: Fischnaller (FCS), Drascek (F). Espulso Federici (F), Guidi (F), Fischnaller (FCS), Fink (FCS). Cascone (FCS), Cuomo (P), Adeleke (P). Spettatori Drascek (F) al 56’ per doppia ammonizione. Spet- Espulso al 62’ Guidi (F) 1272 (532 quota abbonati) tatori 1312 (532 quota abbonati)

22 10° - 2011/12

23 – Unsere Meisterschaft im Überblick

Der weißrote Trainer ist einer der ganz großen Väter der hervorragenden Saison unserer Mannschaft. „Unsere Stärke lag darin, das Wohl der Mannschaft in den Mittelpunkt zu stellen und alle, ausnahmslos alle, ha- ben dazu beigetragen. Zudem hat uns der Verein immer voll unterstützt.“

Trainer Stroppa, wollen wir den „Film“ unsere Meisterschaft abspulen? „Sehr gerne! Wo wollen wir anfangen?“

Ich würde sagen am Schluss.. „Die Playoffs sind ein Traum geblieben, aber wir hatten ihn direkt vor Augen, denn wir haben bis zum Schluss daran geglaubt. Bis zur letzten Sekunde des letzten Spieles der Meisterschaft haben wir für das Erreichen eines außergewöhn- lichen Ergebnisses gekämpft. Wir haben es knapp verfehlt, aber trotzdem eine ausgezeichnete Meisterschaft gespielt.“ Auch weil das Ziel nur der Klassener- Giovanni Stroppa: halt war, den wir schon längst im Sack hatten… „Ich möchte hinzufügen, dass es nicht “Dieser Verein ist mir einfach war, nach einem Zwangsabstieg neu zu starten, auch wenn dieser durch den „ripescaggio“ aufgefangen wurde. ans Herz gewachsen” Ich denke an den ersten Trainingstag in Welschnofen. Alles musste neu aufge-

BASSANO VIRTUS - FC SÜDTIROL 0-0 (22^ PORTOGRUARO – FC SÜDTIROL 1-0 (23^ FC SÜDTIROL – BARLETTA 3-2 giornata – 22. Spieltag) giornata – 23. Spieltag) (24^ giornata – 24. Spieltag) Bassano Virtus (4-3-1-2): Grillo; Toninelli (73. Portogruaro (5-3-2): Bavena; Regno, Cris- FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Iacoponi, Cas- Maniero), Basso, Drudi, Bonetto; Mateos, Cacia- tante, Radi, Pondaco, Lunati (73’ Lorenzini); Cop- cone, Kiem, Legittimo; Calliari, Santonocito (68. gli (81. Gasparello), Morosini; Ferretti; Baido (61. pola, Cunico, Herzan; Luppi (88’ Liccardo), De Sena Uliano); Furlan, Fischaller, Campo (72. Schenetti); Guariniello), Galabinov. A disposizione: Poli, Iaco- (75’ Corazza). A disposizione: Mion, Bognani, Fedi, Giannetti (76. Grea). A disposizione: Miskiewicz, lano, Lazzarotto, Tabacco. Salzano. Bacher, Albanese, Pfitscher. Allenatore: Osvaldo Jaconi Allenatore: Massimo Rastelli Allenatore: Giovanni Stroppa FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Iacoponi, Cas- FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Iacoponi, Cascone, Barletta (4-3-3): Pane; Minieri, Migliaccio, Men- cone, Tagliani (22. Kiem), Legittimo; Calliari, Uli- Kiem, Legittimo; Calliari (83’ Pfitscher), Uliano, goni, Petterini; De Liguori, Romondini, Mazzarani ano; Furlan, Fischnaller (57. Grea), Campo; Gian- Santonocito; Schenetti (62’ Campo), Giannetti, (46. Franchini); Simoncelli (75. Hanine), Mazzeo, netti (77. Chinellato). A disposizione: Miskiewicz, Fischaller (73’ Chinellato). A disposizione: Miski- Schetter (82. Cerone). A disposizione: Marino, Di Santonocito, Schenetti, Pfitscher. ewicz, Boscolo, Giardiello, Eisenstecken. Cecco, Guerri, Masiero. Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Nello Di Costanzo Arbitro: Fabio Maresca di Napoli Arbitro: Riccardo Ros di Pordenone Arbitro: Daniele Minelli di Varese Note: ammoniti Basso (B), Bonetto (B), Furlan Rete: 63’ De Sena (1-0) Reti: 41. Schetter (0-1), 45.+1 Campo (1-1), 55. (FCS), Calliari (FCS), Grea (FCS). Espulso al 66’ Fur- Note: ammoniti Lunati (P), Radi (P), Giannetti Fischnaller (2-1), 58. Fischnaller (3-1), 63. Maz- lan (FCS) per doppia ammonizione. Espulso Grea (FCS), Luppi (P), Legittimo (FCS), Corazza (P) zeo (3-2) (FCS) al 90’ per doppia ammonizione. Pomeiggio Note: pomeriggio soleggiato, temperatura prima- parzialmente soleggiato, temperatura rigida, sotto verile. Ammoniti: Mazzarani (B), Pane (B, Franchini gli zero gradi, campo non ghiacciato in superficie (B), Mengoni (B), Calliari (FCS), Minieri (B). Spet- ma dal fondo molto duro. Spettatori 600 circa. tatori 1189 (532 quota abbonati).

24 10° - 2011/12

baut werden. Ein neuer Trainer im ersten Jahr auf der Bank eines Profivereins, sehr viele neue Spieler, die verbliebenen Spie- ler fast demoralisiert durch die Umstände des Abstieges, mit großem Bedarf, mora- lisch wieder aufgerichtet zu werden. Zudem habe ich eine sehr junge Mann- schaft übernommen, mit gerade Mal einem Durchschnittsalter von 22,5 Jah- ren. Es war also gar nicht so klar abseh- bar, wie gut sich das Team dann in der Meisterschaft geschlagen hat. Zu die- sem Zeitpunkt war ein knapper Kampf bis zum letzten Spiel um die Playoffteil- nahme für niemanden vorstellbar.“

Was war denn nun das Geheimnis dafür, dass die Saison auch die kühns- ten Erwartungen übertroffen hat? „Ganz klar die Spieler, die ich trainiert habe! Das sage ich mit vollem Ernst! Ein Trainer kann viele gute Einfälle haben und über die Unterstützung eines Top Teams verfügen, so wie ich es auch tat- sächlich hatte, aber er kann trotzdem keine Erfolge erzielen, wenn es ihm nicht gelingt, das Vertrauen und die Anhänglichkeit seiner Spieler zu erwer- ben. Bei uns haben alle, ausnahmslos alle das Wohl der Mannschaft in den Mit-

25 – Unsere Meisterschaft im Überblick

telpunkt und über die eigenen Interes- rung sagen!“ FCS scherzhaft bezeichne, nicht über ein sen gestellt. So haben alle einen wich- geeignetes Stadion verfügt, handelt es tigen Beitrag geleistet. Von Anfang an Eine Vereinsführung, mit der von Anfang sich ja zudem um die einzige Profimann- war klar, dass bei mir in der Startelf auf- an Harmonie herrschte… schaft in der ganzen Region. Besonders läuft, wer sich den Stammplatz in der „Mich hat die Stärke der Ideen beein- denke ich hierbei an den kläglichen Trainigswoche verdient. Es war für mich druckt, mit denen der FC Südtirol sein Zustand des Rasens im Drususstadion, ein Genuss und eine persönliche Freude, Entwicklungsprojekt voranbringt. Hier an das Fehlen eines Sportzentrums, dass ich Sonntag für Sonntag, Schwie- sind alle offen dafür, etwas Neues zu ler- wo die 1. Mannschaft ebenso wie die rigkeiten bei der Auswahl hatte, nicht nen, sich zu verbessern, sich neue Ziele Jugend und der Nachwuchs trainieren nur bei der Startelf, sondern auch bei zu setzen. Besonders wertvoll dabei ist können. Ich weiß, dass mit Nachdruck den sieben Ersatzspielern. der Enthusiasmus, der einfach jeden daran gearbeitet wird, aber hier tut Eile Ohne die Rückendeckung einer star- ansteckt. Der FC Südtirol ist mir wirk- Not, denn der FC Südtirol und die Glaub- ken Vereinsführung wäre das nicht lich ans Herz gewachsen. Daher kann würdigkeit der Personen, die für ihn ste- möglich….da ich von Milan komme, ich auch nicht verstehen, dass „Südti- hen, verdienen einfach mehr Aufmerk- kann ich das aus persönlicher Erfah- rols Nationalmannschaft“, wie ich den samkeit und Entgegenkommen.“

VIRTUS LANCIANO - FC SÜDTIROL 2-1 FC SÜDTIROL – SIRACUSA 0-0 PRATO – FC SÜDTIROL 2-3 (25^ giornata – 25. Spieltag) (26^ giornata – 26. Spieltag) (27^ giornata – 27. Spieltag) Lanciano (4-3-3): Aridità; Novonic, Amenta, FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Iacoponi, Cascone, Prato (3-4-1-2): Layeni; Dametto, Lamma, Scrosta, Mammarella; Volpe, Paghera, Sarno (51. Kiem, Legittimo; Furlan, Uliano, Campo (75. Gian- Manucci; Sacenti, Gazo (52. Cavagna), Fogaroli, Donnaruma); Turchi (93’ Margarita), Pavoletti, Chi- netti); Schenetti, Chiavarini (75. Bacher), Fischnal- De Agostini; Silva Reis; Vieri (70. Corvesi), Alberti ricò (80. Verna). A disposizione: Amabile, Rosania, ler (82. Albanese). A disposizione: Miskiewicz, Tag- (52. Benedetti). A disposizione: Morandi, Visibelli, Improta, Zeytulaev liani, Grea, Santonocito. Scrugli, Morante. Allenatore: Vincenzo Esposito Allenatore: Pierluca Cincione (Carmine Gauti- Allenatore: Giovanni Stroppa FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Iacoponi, Cas- eri squalificato) Siracusa (4-2-3-1): Paolo Baiocco; Strigari, cone, Tagliani, Legittimo (83. Grea); Bacher, Uli- FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Iacoponi, Kiem, Giordano, Ignoffo, Capocchiano; Davide Baiocco, ano Campo; Schenetti (90. Fink), Fischnaller; Gian- Cascone, Legittimo; Furlan, Santonocito (46. Sche- Spinelli; Pepe (87. Pippa), Mancosu (74. Coda), netti (63. Chiavarini). A disposizione: Miskiewicz, netti), Uliano; Campo (76. Grea), Giannetti (62. Bongiovanni (68. Longoni); Zizzari. A disposizi- Kiem, Santonocito, Pfitscher. Albanese), Fischnaller. A disposizione: Miskiewicz, one: Scordino, Verachi, Calabrese, Aloe. Allenatore: Giovanni Stroppa Bacher, Fink, Chiavarini. Allenatore: Teodoro Coppola (Andrea Sottil squa- Arbitro: Rosario Abisso di Palermo Allenatore: Giovanni Stroppa lificato) Reti: 14. Giannetti (1-0), 21. Vieri (1-1), 76. Arbitro: Pietro Dei Giudici di Latina Arbitro: Fabrizio Pasqua di Tivoli Benedetti su rigore (2-1) 89. Fischnaller (2-2) e Reti: 45.+1 Volpe (1-0), 56. Chiricò (2-0), 79. Note: ammoniti Campo (FCS), Schenetti (FCS), 90. Fischnaller (2-3) Albanese (2-1) Chiavarini (FCS), D. Baiocco (S), Spinelli (S), Iaco- Note: ammoniti Silva Reis (P), Fogaroli (P) Cascone Note: ammoniti Amenta (L), Iacoponi (FCS), Novi- poni (FCS), Capocchiano (S), Gianetti (FCS), Ignoffo (FCS), Campo (FCS), Dametto. Espulso per doppia nic (L), Mammarella (L), Donnarumma (L), Volpe (S). Spettatori 1647 (532 quota abbonati). Pome- ammonizione Fogaroli (P) al 92. (L). Pomeriggio con temperatura primaverile. riggio soleggiato, temperatura mite, ma forte Spettatori 2000 circa. vento.

26 i nostri camp estivi 10° - 2011/12

Un’altra estate illuminata dai SEL Junior Camp!

Organizzati anche quest’anno 12 camp. Contestualmente all’attività didattica sul campo con i qualificati allenatori dell’FCS, ci saranno – oltre al calcio - attività ricreative come nuoto, minigolf e ping-pong. Ad ogni iscritto in omaggio un biglietto per una partita del campionato 2012/2013.

L’attività della Scuola Calcio è sempre allenatori e istruttori dell’F.C.D. Alto anche i genitori, e con una simpatica molto curata dall’F.C.D. Alto Adige. Adige e dell’FC Südtirol. Il programma sfida fra i ragazzi che dovranno dimo- Un’attività che proseguirà – come prevede lezioni tecniche, allenamenti strare la tforza del loro tiro. Un misura- detto - anche in estate. Sulla scorta specifici per grado di preparazione e tore di velocità stabilirà il vincitore, che della grandissima partecipazione di fascia d’età, tornei di fine corso, ma sarà gratificato da bellissimi premi. Tutti giovani calciatori registrata la scorsa anche numerose iniziative di intratteni- gli iscritti, invece, riceveranno in omag- estate (563 iscritti!), a partire dal pros- mento con coinvolgimento dei ragazzi gio un biglietto per una partita dell’FCS simo 2 luglio e sino a metà agosto si in attività extracalcistiche. nella prossima stagione, 2012/2013. svolgeranno i “SEL Junior Camp 2012”, Il calcio sarà il primo motivo di diverti- Nell’arco delle 12 tappe è stata confer- con 12 tappe in diverse località della mento. Ma non l’unico, perché sono pre- mata l’organizzazione di camp esclu- nostra provincia. viste tante altre attività, come il nuoto, sivamente riservati ai portieri, atti- I Sel Junior Camp sono riservati a bam- il minigolf e il tennis-tavolo o ping- vità parallela a quella ordinaria per bini e ragazzi di età compresa fra i 5 e i pong che dir si voglia. Ogni camp, inol- tutti i giovani calciatori iscritti. Anche 14 anni, che saranno seguiti con grande tre, si concluderà con una festa di fine quest’anno – per soddisfare le tante cura, attenzione e professionalità da corso, alla quale potranno partecipare richieste pervenute - saranno ben 4.

27 – SEL Juniorcamp 2012 Ein weiterer Sommer ganz im Zeichen der„SEL Junior Camps”

Auch dieses Jahr werden 12 Camps organisiert. Neben Trainingseinheiten mit Jugendtrainern des FC Südtirol, vielseitigen Aktivitäten außerhalb des Fußballfeldes, wie Schwimmen, Minigolf und Tischtennis. Jedes Kind bekommt eine Eintrittskarte für ein Spiel des FCS in der Saison 2012/2013.

Auch diesen Sommer organisiert der Minigolf und Tischtennis - bekommt ten. Die Teilnehmer werden mit großer AFC Südtirol, in Zusammenarbeit mit dieses Jahr jedes Kind eine Eintritts- Fürsorge, Sorgfalt und Professionalität Südtiroler Fußballvereinen, vom 2.Juli karte für ein Spiel des FCS in der Sai- von den Trainern des AFC und des FC bis Mitte August, in verschiedenen Tei- son 2012/2013. Einen gelungenen Südtirol betreut. Das Programm sieht len des Landes die „SEL Junior Camps“. Ausklang finden die Camps am letz- Unterrichtsstunden rein zur Technik Nach dem großen Ansturm vom letz- ten Tag bei einem Torschussgeschwin- vor, weiters spezifische Trainingsein- ten Jahr (563 Teilnehmer!), werden im digkeitswettbewerb mit tollen Preisen heiten nach Alter und Leistung, sowie Sommer ganze 12 Camps organisiert. und dem Abschlussfest mit allen Kin- ein Fußballturnier am Ende des Kurses. Neben Trainingseinheiten mit qualifi- dern und Eltern. Aber auch viele andere nicht fußball- zierten Jugendtrainern des FC Südti- Die „SEL Junior Camps“ sind den Kin- bezogene Aktivitäten stehen auf dem rol, vielseitigen Aktivitäten außerhalb dern und Jugendlichen zwischen dem Programm. Zeitgleich werden heuer des Fußballfeldes - wie Schwimmen, 5. und dem 14. Lebensjahr vorbehal- auch 4 Tormanncamps organisiert.

28 10° - 2011/12 sel 2012 junior camps

02.07 - 06.07 Half-Day Camp 23.07 - 27.07 06.08 - 10.08 Half-Day Camp + Tormann-Camp / Camp portieri BOZEN/BOLZANO LANA SCHLANDERS /SILANDRO 02.07 - 06.07 Half-Day Camp 30.07 - 03.08 06.08 - 10.08 + Tormann-Camp / Camp portieri ST. MARTIN PASSEIER /S A N MA RT I N O FELD THURNS /VELTURNO LEVIC O TERME TN 09.07 - 13.07 30.07 – 03.08 13.08 - 17.08 + Tormann-Camp / Camp portieri RITTEN/RENON SALURN/SALORNO ST. LORENZEN/SAN LORENZO 16.07 - 20.07 + Tormann-Camp / Camp portieri 06.08 – 10.08 Half-Day Camp 13.08 - 17.08 Half-Day Camp DEUTSCHNOFEN /NOVA PONENTE MILLAND /MILLAN FREIENFELD /CAMPO TRENS

KINDER VON 5 BIS 14 JAHREN | RAGAZZE/I DAI 5 AI 14 ANNI Neu / Nuovo: jeder Teilnehmer erhält eine Freikarte MIT TORSCHUSSGESCHWINDIGKEITSWETTBEWERB zu einem Spiel des FC Südtirol ogni partecipante riceverá un biglietto GARA DI MISURAZIONE VELOCITÁ DEL TIRO omaggio per una partita dell`FC Südtirol

Info: www.fc-suedtirol.com 29 – xxx ANMELDEFORMULAR MODULO D’ISCRIZIONE

AFC SÜDTIROL/FCD ALTO ADIGE Cadornastr. 9/b - Via Cadorna 9/b - 39100 BOZEN/BOLZANO Tel. 0471 266053 - Fax 0471 402129 - www.fc-suedtirol.com - Email: [email protected]

Vor- und Nachname | Nome e cognome Geburtsdatum | Data di nascita Verein | Società

Spieler Tormann giocatore portiere

Kleidungsgröße/Taglia Adresse | Indirizzo PLZ | CAP Ort | Città in cm XXS – ca. 120/125 cm

Tel. Fax. E-mail XS – ca. 130/135 cm

SCHWIMMER NICHTSCHWIMMER SA NUOTARE NON SA NUOTARE S – ca. 140/145 cm * Bitte Allergien oder sonstige Besonderheiten folgend au isten: Segnare eventuali allergie o altre particolarità: M – ca. 155/160 cm

Bozen St. Martin (Passeier) Ritten* Bolzano San Martino (Passiria) Renon 02.07 - 06.07 02.07 - 06.07 09.07 - 13.07 - nur vormittags/solo la mattina - nur vormittags/solo la mattina - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 120 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 120 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: AFC Südtirol Amateursportclub St. Martin Ritten Sport Fußball Sommercamp Bank/Banca: Sparkasse Fagenstraße Bozen Bank/Banca: Rai eisenkasse St. Martin in Passeier Bank/Banca: Rai eisenkasse Ritten Iban: IT08T 06045 11614 000005000474 Iban: IT64N 08226 58840 000000203867 Iban: IT17L 08187 58740 000001030313 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 20.06.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 20.06.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 27.06.2012

Deutschnofen * Lana Feldthurns Nova Ponente Velturno 16.07 - 20.07 23.07 - 27.07 30.07 - 03.08 - TORMANN-CAMP/CAMP PORTERI - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: Amateursportverein Deutschnofen Sportverein Lana-Amateursportverein Sek. Fussball Amateursportverein Feldthurns Bank/Banca: Rai eisenkasse Deutschnofen-Aldein Bank/Banca: Rai eisenkasse Lana Bank/Banca: Volksbank Feldthurns Iban: IT10K 08162 58660 000300227064 Iban: IT88R 08115 58490000301009249 Iban: IT28P 05856 59120 008570008104 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 04.07.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 11.07.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 18.07.2012

Salurn Milland Schlanders Salorno Millan Silandro 30.07 - 03.08 06.08 - 10.08 06.08 - 10.08 - nur vormittags/solo la mattina - nur vormittags/solo la mattina - TORMANN-CAMP/CAMP PORTERI - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 120 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 120 Euro - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: USD Salorno Rai eisen Amateursportverein Milland Sektion Fußball AFC Südtirol Bank/Banca: Cassa Rurale di Salorno - Sede di Salorno Bank/Banca: Südtiroler Sparkasse Bank/Banca: Sparkasse Fagenstraße Bozen IBAN: IT59Q 08220 58780 000300221805 Iban: IT94Z 06045 58221 000005000306 Iban: IT08T0604511614000005000474 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 18.07.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 25.07.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 25.07.2012

Levico Terme (TN) St. Lorenzen Freienfeld San Lorenzo Campo Trens 06.08 - 10.08 13.08 - 17.08 13.08 - 17.08 - TORMANN-CAMP/CAMP PORTERI - TORMANN-CAMP/CAMP PORTERI - nur vormittags/solo la mattina - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 120 Euro - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: U.S. Levico Terme Amateursportverein St. Lorenzen Sek. Fussball Amateursportverein Freienfeld Sektion Fußball Jugend Banca: Cassa Rurale di Levico Terme Bank: Rai eisenkasse Bruneck / Fil. St. Lorenzen Bank: Rai eisenkasse Freienfeld Iban: IT85Y 08121 34940 000001006541 Iban: IT30F 08035 58820 000301201221 Iban:IT85N0824958260000300222933 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 25.07.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 01.08.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 01.08.2012

30 * Busdienst für die ersten 16 Anmeldungen – Spesenbeitrag 15 /Kind Servizio navetta per i primi 16 iscritti – costo di trasporto 15 /partecipante

10° - 2011/12 ANMELDEFORMULAR VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE TEILNEHMER: MODULO D’ISCRIZIONE CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE:

AFC SÜDTIROL/FCD ALTO ADIGE Cadornastr. 9/b - Via Cadorna 9/b - 39100 BOZEN/BOLZANO Tel. 0471 266053 - Fax 0471 402129 - www.fc-suedtirol.com - Email: [email protected]

Fristgerechtes und gleichzeitiges Einreichen folgender Unterlagen:

Vor- und Nachname | Nome e cognome Geburtsdatum | Data di nascita Verein | Società Contemporanea consegna dei seguenti moduli entro i termini d’iscrizione:

Spieler Tormann giocatore portiere • Anmeldeformular / modulo d´ iscrizione Kleidungsgröße/Taglia Adresse | Indirizzo PLZ | CAP Ort | Città • Zahlungsbestätigung / ricevuta di pagamento in cm XXS – ca. 120/125 cm • Ärztliches Zeugnis des Teilnehmers (Kinder bis 12 Jahre)

Tel. Fax. E-mail XS – ca. 130/135 cm Certi cato medico del partecipante (bambini no a 12 anni)

SCHWIMMER NICHTSCHWIMMER • Bescheinigung über die sportärztliche Visite (Kinder älter als 12 Jahre) SA NUOTARE NON SA NUOTARE S – ca. 140/145 cm * Bitte Allergien oder sonstige Besonderheiten folgend au isten: Certi cato di idoneitá sportiva (bambini con età superiore ai 12 anni) Segnare eventuali allergie o altre particolarità: M – ca. 155/160 cm

Informativa ai sensi dell’articolo 13 Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 - Codice in materia di trattamento dei dati personali - Le forniamo le seguenti informazioni: Bozen St. Martin (Passeier) Ritten* Bolzano San Martino (Passiria) Renon • I dati da Lei forniti saranno utilizzati allo scopo d’iscrizione allo “Junior Camp”; 02.07 - 06.07 02.07 - 06.07 09.07 - 13.07 • I dati che lei fornisce saranno trattati in forma scritta e/o su supporto cartaceo, elettronico, magnetico o telematico fermo restando il rispetto della normativa su indicata; - nur vormittags/solo la mattina - nur vormittags/solo la mattina • La mancata consegna dei dati richiesti comporterà l’impossibilità dell’iscrizione allo “Junior Camp”; - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 120 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 120 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro • I dati da lei forniti potranno essere portati a conoscenza anche alle seguenti gure operanti all’interno della società: responsabili del trattamento, incaricati elaborazione dati, incaricati manutenzione e - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: riparazione nonché gli incaricati delle segreterie; AFC Südtirol Amateursportclub St. Martin Ritten Sport Fußball Sommercamp • I dati non saranno soggetti a comunicazione e di usione; Bank/Banca: Sparkasse Fagenstraße Bozen Bank/Banca: Rai eisenkasse St. Martin in Passeier Bank/Banca: Rai eisenkasse Ritten Iban: IT08T 06045 11614 000005000474 Iban: IT64N 08226 58840 000000203867 Iban: IT17L 08187 58740 000001030313 • Titolare del trattamento è AFC SÜDTIROL, via Cadorna 9/B, 39100 Bolzano. - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 20.06.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 20.06.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 27.06.2012

Le ricordiamo, in ne, che in qualunque momento potrà esercitare i diritti di cui all‘art. 7 del D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196, in particolare il diritto di accedere ai propri dati personali, chiederne la modi ca, l’aggiornamento e/o la cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti in violazione della legge, nonché di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi rivolgendo le richieste al Titolare del trattamento. Deutschnofen * Lana Feldthurns Nova Ponente Velturno 16.07 - 20.07 23.07 - 27.07 30.07 - 03.08 - TORMANN-CAMP/CAMP PORTERI - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro Haftungsbefreiungserklärung: Dichiarazione di esonero della responsablità: - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro Hiermit erkläre ich, in Ausübung der elterlichen Gewalt, dass mein/e Sohn/Tochter in meiner Verantwortung an Con la presente dichiaro, nell’esercizio della patria potestà, che mia/o glia/o partecipa al Camp a mia responsabilità - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: Amateursportverein Deutschnofen Sportverein Lana-Amateursportverein Sek. Fussball Amateursportverein Feldthurns diesem Camp teilnimmt und den Anordnungen der Begleitpersonen Folge zu leisten hat. Jegliche Folgen in Ver- e ha da seguire le indicazioni degli accompagnatori. Tutte le conseguenze seguenti ad un’infrazione delle regole Bank/Banca: Rai eisenkasse Deutschnofen-Aldein Bank/Banca: Rai eisenkasse Lana Bank/Banca: Volksbank Feldthurns letzung dieser Verp ichtung gehen zu meinen Lasten. Die Betreuer werden ausdrücklich von der strafrechtlichen saranno ritenute a carico mio. Inoltre si declinano esplicitamente i responsabili degli Junior Camp di ogni responsa- Iban: IT10K 08162 58660 000300227064 Iban: IT88R 08115 58490000301009249 Iban: IT28P 05856 59120 008570008104 und zivilrechtlichen Verantwortung entbunden, wenn sich mein/e Sohn/Tochter während der Trainingseinheit oder bilità sia civile che penale nel caso in cui mia/o glia/o durante gli allenamenti o nel tempo libero si infortunasse o - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 18.07.2012 in der trainingsfreien Zeit sich selbst oder anderen einen Schaden zufügt oder sich gesetzeswidrig verhält. Zudem provocasse degli infortuni o danni a terzi. - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 04.07.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 11.07.2012 erteile ich hiermit der Fussballclub Südtirol GmbH, dem AFC Südtirol und den Hauptsponsoren der SEL Junior Camps Inoltre dò il permesso sia alla Fussballclub Südtirol Srl che all’AFC Südtirol e ai sponsor principali dei SEL Junior Camp die Erlaubnis zur Benutzung von Fotomaterial, welches im Rahmen der Campaktivitäten gesammelt wurde. all’uso di materiale fotogra co scattato durante le attività dei Camp. Salurn Milland Schlanders Salorno Millan Silandro 30.07 - 03.08 06.08 - 10.08 06.08 - 10.08 - nur vormittags/solo la mattina - nur vormittags/solo la mattina - TORMANN-CAMP/CAMP PORTERI - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 120 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 120 Euro - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: Unterschrift des Elternteils / Firma del genitore USD Salorno Rai eisen Amateursportverein Milland Sektion Fußball AFC Südtirol Bank/Banca: Cassa Rurale di Salorno - Sede di Salorno Bank/Banca: Südtiroler Sparkasse Bank/Banca: Sparkasse Fagenstraße Bozen IBAN: IT59Q 08220 58780 000300221805 Iban: IT94Z 06045 58221 000005000306 Iban: IT08T0604511614000005000474 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 25.07.2012 Im Sinne von Art. 1341 ZGB erkläre ich ausdrücklich die vorliegende Haftungsbefreiungserklärung in all ihren Teilen Ai sensi dell’art. 1341 c.c. dichiaro espressamente di conoscere la presente dichiarazione di esonero della responsa- - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 18.07.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 25.07.2012 zur Kenntnis genommen zu haben und diese vollinhaltlich und ausnahmlos zu akzeptieren. bilità in tutte le sue parti e di accettare pienamente il suo contenuto.

Levico Terme (TN) St. Lorenzen Freienfeld San Lorenzo Campo Trens 06.08 - 10.08 13.08 - 17.08 13.08 - 17.08 - TORMANN-CAMP/CAMP PORTERI - nur vormittags/solo la mattina - TORMANN-CAMP/CAMP PORTERI Unterschrift des Elternteils / Firma del genitore 2012 - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 180 Euro - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 120 Euro sel - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: - Kontoinhaber/Conto intestato a: U.S. Levico Terme Amateursportverein St. Lorenzen Sek. Fussball Amateursportverein Freienfeld Sektion Fußball Jugend Banca: Cassa Rurale di Levico Terme Bank: Rai eisenkasse Bruneck / Fil. St. Lorenzen Bank: Rai eisenkasse Freienfeld junior Iban: IT85Y 08121 34940 000001006541 Iban: IT30F 08035 58820 000301201221 Iban:IT85N0824958260000300222933 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 25.07.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 01.08.2012 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 01.08.2012 camps 31 * Busdienst für die ersten 16 Anmeldungen – Spesenbeitrag 15 /Kind Servizio navetta per i primi 16 iscritti – costo di trasporto 15 /partecipante

– xxx

Die Testimonials Hannes Kiem, Hannes Fink und Manuel Fischnaller „DAY“ CAMP: „HALF-DAY“ CAMP: Camp Beginn/inizio camp: Montag/lunedì ore 08.30 Uhr Tagesablauf/programma: ore 9.00 – 12.00 Uhr Fußballtraining/allenamento ore 12.00 – 13.00 Uhr Mittagessen/pranzo ore 13.00 – 15.00 Uhr Freizeitgestaltung/ 09.00 – 12.00 Uhr Fußballtraining/allenamento Attivitá del tempo libero ore 15.00 – 17.00 Uhr Spiel & Spaß auf dem Fußballplatz/ giochi e divertimento Camp Abschlussfeier/festa di ne camp: Freitag/Venderdì ore 17.00 Uhr / Bozen/Bolzano 12.00 Uhr

Was ist mitzunehmen? Trainingsanzug und Turnschuhe, Fußballschuhe, Regenschutz und Badesachen Cosa devi portare? Tuta e scarpe da ginnastica, scarpe da calcio, spolverino e un costume da bagno

ENERGIE FÜR UNSERE JUGEND

ENERGIA PER I GIOVANI

STROM. GAS. WÄRME. 32 ENERGIA ELETTRICA. GAS. CALORE.

SEL AG SEL_FCSuedtirol_A5.indd 1 14.03.2012 12:01:04 SEL SPA Il film della nostra stagione 10° - 2011/12 Il Direttore Sportivo Luca Piazzi: “E’ mancato solo l’acuto finale”

Die Testimonials Hannes Kiem, Hannes Fink und Manuel Fischnaller L’“architetto” dell’FC Südtirol è stato uno dei primi „DAY“ CAMP: „HALF-DAY“ CAMP: a credere che la squadra biancorossa potesse Camp Beginn/inizio camp: Montag/lunedì ore 08.30 Uhr raggiungere un obiettivo superiore alla salvezza. Tagesablauf/programma: ore 9.00 – 12.00 Uhr Fußballtraining/allenamento „Peccato, perché a sei-sette partite dalla fine pen- ore 12.00 – 13.00 Uhr Mittagessen/pranzo savo davvero che potessimo farcela. Ma anche ore 13.00 – 15.00 Uhr Freizeitgestaltung/ senza playoff è stata una stagione esaltante“ 09.00 – 12.00 Uhr Fußballtraining/allenamento Attivitá del tempo libero ore 15.00 – 17.00 Uhr Spiel & Spaß auf dem Fußballplatz/ giochi e divertimento Direttore, eravamo circa a metà marzo Camp Abschlussfeier/festa di ne camp: quando lei ha pronunciato per primo la parola playoff, sino ad allora „tabù“. Freitag/Venderdì ore 17.00 Uhr / Bozen/Bolzano 12.00 Uhr „Non era presunzione, né stavo soprav- Was ist mitzunehmen? Trainingsanzug und Turnschuhe, Fußballschuhe, Regenschutz und Badesachen valutando la squadra. Avevo solo intra- visto i margini, la voglia e la determina- Cosa devi portare? Tuta e scarpe da ginnastica, scarpe da calcio, spolverino e un costume da bagno zione da parte di tutti di voler andare oltre i propri limiti. E poi vedevo anche una squadra che giocava su ogni campo e contro ogni avversario con persona- lità, organizzazione di gioco e grande determinazione. Una squadra, la nostra, con una precisa identità, nella quale ENERGIE tutti si riconoscevano e grazie alla quale tutti riuscivano ad esprimersi al meglio FÜR UNSERE JUGEND delle prorie possibilità. E quando, a sei- sette partite dalla fine, siamo riusciti ad avere la squadra al completo, recupe- rando tutti gli infortunati, ho davvero creduto che potessimo facerla a rag- ENERGIA giungere i playoff“. Quindi rimane un pizzico di rimpianto… PER I GIOVANI „Vale per noi, come per tante altre

Von Tradition zu Neuem inspiriert

Tradition im Nadelstreif mit einer Neuinterpretation des traditionellen Griffloches. Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Stuhl: Modell 4182 Buche, Ahorn, Kirsch, Zirbel / Streifen Nuss Nuss am./ Streifen Ahorn

STROM. GAS. WÄRME. ENERGIA ELETTRICA. GAS. CALORE. Thöni Josef Gmbh 39026 Prad am stilfserjoch Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 33 www.stuhl.it stuhl- und Tischfabrik Kiefernhainweg 100 fax 0039 / 0473 / 61 67 34 SEL AG SEL_FCSuedtirol_A5.indd 1 14.03.2012 12:01:04 SEL SPA – Il film della nostra stagione

MARCATORI – TORSCHÜTZEN 13 reti / Tore Manuel Fischnaller 6 reti / Tore Andrea Schenetti Matteo Chinellato, 3 reti / Tore Alessandro Campo, Alessio Grea Thomas Albanese, 2 reti / Tore Marco Martin, Niccolò Giannetti Amedeo Calliari, Hannes Fink, 1 rete / Tor Nicola Ferrari, Franco Chiavarini, Simone Iacoponi

squadre. A fine stagione tutti hanno Siamo finiti in un girone difficile, sia per la In tal senso avere strutture all’altezza qualcosa da rimpiangere. Pensiamo al qualità media, davvero molto alta, sia per dove allenarsi e giocare non è un fat- Trapani, che si è visto sfuggire il primo le lunghe trasferte che abbiamo dovuto tore secondario“. posto sulla linea del traguardo. Pensiamo affrontare. Ciononostante, ci è mancato al Barletta, che aveva certamente una un solo gol per arrivare ai playoff con la Luca Piazzi si è meritato il rinnovo del squadra da primi cinque posti. Ma pen- squadra più giovane di tutto il campio- contratto. Ma Luca Piazzi ha anche siamo anche al Bassano, che è retrocesso nato. Penso di aver reso l’idea…“. voluto rimanere all’FC Südtirol, visto da ultimo in classifica, malgrado un mer- che aveva altre offerte… cato faraonico in inverno. Il nostro rim- In questi casi si dice: sarà per la pros- „Io sto bene qui, perché credo in quello pianto è di essere mancati nel rush finale. sima stagione… che stiamo facendo e in quello che Delle ultime sette partite ne abbiamo „La storia dell’FC Südtirol insegna che ancora di più grande possiamo rag- vinta una soltanto. E’ vero che avevamo questa società si è sempre posta come giungere. L’FC Südtirol lo sento come di fronte un calendario difficile, ma un po’ obiettivo quello di crescere. E sarà il „mio“ club“. tutti noi pensavamo che l’entusiasmo, la ancora così. Ma si cresce per gradi e giovane età della squadra, la brillantezza con la consapevolezza delle proprie Quanto sarà rinnovata la squadra di atletica che ci aveva accompagnato per possibilità. Adesso la nostra dimen- quest’anno? l’intera stagione e un organico al com- sione è quella della Prima Divisione. „Molto, perchè tanti giocatori erano pleto ci potessero permettere di inne- E’ da qui che dobbiamo ripartire, con- in prestito. Ma vogliamo riconfermare stare una marcia in più rispetto ai nostri sci che ripetere un campionato come almeno 6-7 elementi. Mister Stroppa? rivali diretti per il 5° posto. Non ci siamo quello appena concluso sarà difficile. Dipenderà dalle offerte che riceverà da riusciti, ma a pensarci bene era naturale Lo dico perché è giusto non creare false categorie superiori. Noi saremmo con- che nell’ultimo mese e mezzo pagassimo illusioni. Ma allo stesso tempo sono con- tenti se rimanesse, in caso contrario lo le fatiche - mentali e fisiche - di una sta- vinto che ci siano i margini per fare un ringrazieremo, accettando le sue deci- gione molto dispendiosa, nella quale ulteriore salto di qualità. Che arriverà sioni, e cercheremo di trovare un alle- siamo stati sottoposti a tante pressioni. nel momento in cui saremo pronti. natore bravo come lui“.

FC SÜDTIROL – US TRIESTINA 1-1 ANDRIA - FC SÜDTIROL 3-1 FC SÜDTIROL – LATINA 2-0 (28. giornata – 28. Spieltag) (29^ giornata – 29. Spieltag) (30^ giornata – 30. Spieltag) FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Iacoponi, Kiem, Andria (4-2-3-1): Rossi; Meccariello, Zaffagnini, FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Iacoponi, Tagli- Tagliani, Legittimo; Furlan, Uliano, Campo (72. Mucciante, Contessa; Arini, Larosa; Minesso, Russo ani, Kiem, Legittimo (64. Grea); Furlan, Uliano, Santonocito); Schenetti (67. Chiavarini), Gian- (76’ Loiodice), Taormina (65’ D’Alessandro); Del Bacher (77. Chiavarini); Campo (72. Fink), Gian- netti (76. Grea), Fink. A disposizione: Miskiewicz, Core (73’ Gambino). A disposizione: Sansonna, Cos- netti, Schenetti. A disposizione: Miskiewicz, Cas- Bacher, Albanese, Pfitscher. sentino, La Mantia, Comini. cone, Santonocito, Albanese. Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Vincenzo Cosco Allenatore: Giovanni Stroppa Triestina (4-3-1-2): Gadignani; D’Ambrosio, FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Iacoponi, Cas- Latina (4-4-2): Martinuzzi; Bruscagin (63. Mar- Gissi, Lima, Mannini (54. Forò); Galasso, Alleg- cone, Kiem, Legittimo; Furlan, Uliano (80’ Alba- tignago), Agius, Farina, Maggiolini; Falzerano, retti, Rossi (83. Tombesi); Motta (67. Zamparo); nese), Campo (55’ Bacher); Schenetti, Giannetti, Berardi (61. Agordin), Giannusa, Matute; Jeffer- De Vena, Godeas. A disposizione: Vigorito, Cec- Fink (55’ Chiavarini). A disposizione: Miskiewicz, son, Pagliaroli (75. Giacomini). A disposizione: Bai- chini, Evola, D’Agostino Grea, Santonocito, Calliari. can, Burzigotti, Siciliano, Ricciardi. Allenatore: Giuseppe Galderisi Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Stefano Sanderra Arbitro: Simone Aversano di Treviso Arbitro: Valerio Marini di Roma Arbitro: Daniele Bindoni di Venezia Reti: 52. Campo (1-0), 68. De Vena (1-1) Reti: 42’ Del Core (1-0), 47’ Minesso (2-0), 63’ Reti: 4. Giannetti (1-0), 58. Campo (2-0) Note: espulso Tagliani (FCS) al 9. per fallo da Schenetti (2-1) 90’ Gambino (3-1) Note: serata con pioggia battente, spettatori 1386 ultimo uomo su Godeas. Ammoniti Gissi (T), Lima Note: ammoniti D’Alessandro (A), Giannetti (FCS), (532 quota abbonati). Ammoniti Martinuzzi (L), (T), Campo (FCS), Uliano (FCS) Spettatori 1426 Larosa (A) Tagliani (FCS), Bruscagin (L), Grea (FCS), Matute (L) (532 quota abbonati)

34 10° - 2011/12

35 – Unsere Meisterschaft im Überblick Der sportliche Leiter Luca Piazzi: “Es hat nur der letzte Tick gefehlt“

Der “Architekt” des FC Südtirol war einer der ersten, die den Weiß-Roten mehr als den Klassenerhalt zugetraut haben. „Schade, aber sechs, sieben Spiele vor Meisterschaftsende war ich felsenfest davon überzeugt. Aber auch ohne Playoffs war es eine unglaubliche Saison!“

Pagina 180x130 GIACCA Alta.pdf 1 29/06/11 09.31

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

36 10° - 2011/12

So Mitte März haben Sie erstmals von einen Platz unter den ersten fünf ver- den Playoffs gesprochen, ein bis dahin dient hätten. Denken wir aber auch an verpöntes Wort! Bassano, welche als Tabellenletzte direkt „Es war keinesfalls Hochmut oder Selbst- abgestiegen sind, obwohl sie im Winter überschätzung. Ich habe nur zusam- unglaubliche Transfers getätigt haben. mengefasst, was in der Luft lag, was Unser Bedauern gilt dem Verfehlen der alle wollten und was tatsächlich rech- Playoffs. Von den letzten sieben Spielen nerisch möglich war. Zudem habe ich konnten wir nur eines gewinnen. Es mag die Mannschaft spielen gesehen, wie sie zwar stimmen, dass wir einen schwie- auf jedem Feld und gegen jeden Gegner rigen Endspurt hatten, aber irgendwie mit einer Sicherheit und Persönlichkeit dachten wir alle, dass der Enthusias- angetreten ist. Unsere Mannschaft hatte mus, die Jugend der Spieler, die fan- eine klare Identität, in der sich jeder wie- tastische athletische Vorbereitung und derfand und die es jedem ermöglichte, die Vollständigkeit des Kaders es uns sein bestes beizutragen. Als wir dann ermöglichen werden, im Vergleich zu noch sechs, sieben Spiele vor dem Ende unseren Rivalen um den 5. Platz, noch Meisterschaft den Kader wieder kom- einen Gang zuzulegen. Dies ist uns nicht plett hatten, unsere Verletzten wieder gelungen, aber bei genauerer Betrach- genesen waren, da war ich überzeugt tung war es vorhersehbar, dass wir in davon, dass wir die Teilnahme an den den letzten Wochen die Zeche für die Playoffs tatsächlich erreichen können!“ Anstrengungen der ganzen Saison zah- len mussten, einer Saison, die vielfältige Also bleibt doch ein kleiner Wehmuts- Lasten mit sich gebracht hat. tropfen… Wir sind in einer schwierigen Gruppe „Das gilt für uns wie für alle anderen gelandet, sowohl was die durchschnitt- Mannschaften. Am Ende der Saison liche Stärke der Gegner betrifft, als auch haben alle etwas zu bedauern. Den- wegen der langen Reisen, die wir auf ken wir an Trapani, die auf der Zielgera- uns nehmen mussten. Und trotzdem… den die Meisterschaft verloren haben, uns hat nur ein einziges Tor gefehlt, um denken wir an Barletta, die sicherlich mit der jüngsten Mannschaft der Meis-

FÜR EIN ENTSPANNTES jung.it WOHLGEFÜHL RELAX E BENESSERE A CASA TUA

Ihr Fachbetrieb für sanitäre Anlagen, Energiekonzepte und Klimahaus Il vostro partner di fiducia per impianti sanitari, risparmio energetico e case clima Europastraße 34 via Europa, Kaltern - Caldaro Tel. 0471 963248, Fax 0471 37 964350 [email protected] - www.ambach.info – Unsere Meisterschaft im Überblick

terschaft an den Playoffspielen teilneh- derholen, das sage ich auch um falsche das, was wir derzeit machen und was men zu können. Ich denke, ich war klar Hoffnungen zu vermeiden. Gleichzeitig wir noch alles leisten können. Der FC genug…!“ sind dies jedoch auch die Rahmenbe- Südtirol ist „mein“ Club!“ dingungen, innerhalb denen wir einen Es wird aber eine zweite Chance weiteren Qualitätssprung machen kön- Wie groß werden die Veränderungen in geben… nen, der dann erfolgen wird, wenn wir der Mannschaft dieses Jahr ausfallen? „Die Geschichte des FC Südtirol zeigt, so weit sind. Daher ist die Verfügbar- „Es wird große Änderungen geben, weil dass dieser Verein sich immer ein keit von angemessenen Infrastruktu- sehr viele Spieler nur geliehen waren. Hauptziel gesteckt hat, nämlich sich ren, wo wir trainieren und die Partien Wir möchten mindestens 6-7 Spie- zu entwickeln und zu wachsen. Dies austragen können, eine wichtige Rah- ler wiederbestätigen. Mister Stroppa? ist auch derzeit so. Man wächst jedoch menbedingung.“ Das hängt Großteils von den Angebo- immer nur Schritt für Schritt und im ten ab, die er von höheren Ligen erhält. Wissen um die eigenen Möglichkeiten. Luca Piazzi hat sich eine Vertragsver- Wir würden ihn gerne bei uns behalten. Unsere derzeitiger Dimension ist die längerung verdient. Luca Piazzi wollte Sollte dies nicht möglich sein, bedan- Erste Division und hier müssen wir wei- zudem trotz interessanter Angebote ken wir uns bei ihm, nehmen seine Ent- termachen. Es wird sicherlich schwer, beim FC Südtirol bleiben… scheidung an und hoffen, einen ebenso eine Meisterschaft wie diese zu wie- „Mir gefällt es hier, denn ich glaube an guten Trainer wie ihn zu finden!“

FC SÜDTIROL – CARRARESE 1-1 (31^ giornata – 31. Spieltag) FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Iacoponi, Cascone, Kiem, Legittimo (58. Grea); Furlan, Calliari, Campo (70. Albanese); Schenetti, Giannetti, Fischnaller (80. Chiavarini). A disposizione: Miskiewicz, Tag- liani, Bacher, Fink. Allenatore: Giovanni Stroppa Carrarese (4-3-3): Nocchi; Piccini, Pasini, Benassi, Vannucci; Conti, Pacciardi, Corrent (89. Belcastro); Gaeta (74. Giovinco) Merini, Russotto. A disposizi- one: Teodorani, Anzalone, Miceli, Rosaia, Donati. Allenatore: Stefano Sottili Arbitro: Davide Ghersini di Genova Reti: 6. Russotto (0-1), 77. Fischnaller su rigore (1-1) Note: pomeriggio con cielo coperto ma tempera- tura primaverile. Ammoniti: Legittimo (FCS), Rus- sotto (C), Iacoponi (FCS), Conti (C), Furlan (FCS), Gaeta (C), Corrent (C), Pacciardi (C). Calci d’angolo 13-8. Spettatori 1196 (532).

SPEZIA - FC SÜDTIROL 2-1 FC SÜDTIROL – TRAPANI 1-1 CREMONESE - FC SÜDTIROL 1-1 (32^ giornata – 32. Spieltag) (33^ giornata – 33. Spieltag) (34^ giornata – 34. Spieltag) Spezia (4-3-2-1): Russo; Madonna, Lucioni, FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Grea, Cascone, Cremonese (4-3-3): Alfonso; Polenghi, Minelli, Murolo, Pedrelli; Lollo, Buzzegoli, Casoli (66’ Evacuo); Kiem, Legittimo; Furlan, Uliano, Bacher (73. Alba- Cesar, Sales; Fietta, Pestrin, Dettori; Nizzetto (67. Vannucchi, Iunco (81’ Bianco); Marotta (46’ Guerra). nese); Schenetti (56. Fischnaller), Giannetti (68. Samb), Le Noci (93. Rigione), Filippini (57. Rabito). A disposizione: Conti, Rivalta, Gentili, Grauso. Chiavarini), Fink. A disposizione: Miskiewicz, Tag- A disposizione: Bianchi, Semenzato, Tacchinardi, Allenatore: Michele Serena liani, Calliari, Campo. Degeri. FC Südtirol (4-3-3): Iacobucci; Iacoponi, Cas- Allenatore: Giovanni Stroppa Allenatore: Oscar Brevi cone, Tagliani, Legittimo; Furlan, Uliano, Bacher Trapani (4-4-2): Castelli (40. Pozzato); Lo FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Iacoponi, Cas- (72’ Grea); Schenetti (66’ Chiavarini), Giannetti, Bue, Pagliarulo, Priola, Sabatino; Cavallaro (68. cone, Kiem, Legittimo; Bacher, Calliari; Campo, Fischnaller (57’ Campo). A disposizione: Miskie- Tedesco), Caccetta, Pirrone, Madonia; Abate, Gam- Schenetti (65. Grea), Fink (57. Albanese); Gian- wicz, Kiem, Calliari, Fink. bino (45.+2. Mastrolilli). A disposizione: Daì, Ficar- netti (78. Chinellato). A disposizione: Miskiewicz, Allenatore: Giovanni Stroppa rotta, Cianni, Provenzano. Tagliani, Santonocito, Chiavarini. Arbitro: Luca Pairetto di Nichelino Allenatore: Roberto Boscaglia Allenatore: Giovanni Stroppa Reti: 18’ Murolo (1-0), 41’ Schenetti (1-1), 88’ Arbitro: Michael Fabbri di Ravenna Arbitro: Federico La Penna di Roma Madonna (2-1) Reti: 72. Sabatino (0-1), 87. Albanese su rigore (1-1) Reti: 29. Fietta (1:0), 33. Schenetti (1:1) Note: pomeriggio nuvoloso, temperatura attes- Note: pomeriggio nuvoloso con temperatura Note: pomeriggio con cielo coperto e pioggia bat- tata attorno ai 15° gradi. Ammoniti: Iunco (S), primaverile. Ammoniti: Cavallaro (T), Fischnaller tente nella prima mezz’ora di gara. Spettatori 3280 Murolo (S), Lucioni (S), Tagliani (FCS), Cascone (FCS), Furlan (FCS), Uliano (FCS). Spettatori 1728 circa. Ammoniti: Cesar (C), Rabito (C), Bacher (FCS), (FCS), Lollo (S) (532 quota abbonati) Cascone (FCS), Bianchi (C)

38 10° - 2011/12

Saranno Racines e Vipiteno ad ospitare il nostro ritiro estivo

Kiem & C. alloggeranno dal 20 luglio al 5 agosto all’Hotel Schneeberg, uno splendido quattro stelle dotato di ogni comfort. Struttura all’avanguardia anche il centro sportivo di Vipiteno, dove i bianco- rossi potranno usufruire di due campi in erba naturale per allenarsi.

Dopo 5 anni a Nova Levante/Carezza, l’FC Südtirol cambierà quest’estate sede del proprio ritiro estivo. La squadra si allenerà al centro sportivo di Vipiteno e alloggerà – dal 20 luglio al 5 agosto - all’Hotel Schneeberg di Racines, un quattro stelle dotato di ogni comfort che ha già ospitato in un recente passato squadre di serie A e B quali – fra le altre – Siena e Bari. Anche il centro sportivo di Vipiteno ha una lunga e gloriosa tra- dizione in fatto di ritiri estivi. Due estati or sono è stato sede della preparazione estiva del Milan Primavera allenato pro- prio da Giovanni Stroppa e cinque anni fa ha ospitato le finali del campionato Primavera. Insomma, l’FC Südtirol ha scelto strut- ture di primo livello anche per quest’e- state. E poi all’Hotel Schneeberg i bian- corossi si sentiranno come a casa, visto che l’albergo gestito dal titolare Andreas Kruselburger è da anni un fedele spon- sor della nostra Società. „Erano diversi anni che l’Hotel Schnee- berg di Racines, nostro affezionato spon- sor, si proponeva di ospitare il nostro ritiro estivo – spiega l’Amministratore Delegato dell’FC Südtirol, Dietmar Pfeifer -. L’invito Dietmar Pfeifer, Andreas Kruselburger e Hans Krapf all‘Allianz-Arena

39 – Novità/Neuheit

ci ha sempre inorgoglito, ma eravamo legati a Nova Levante e allo Sporthotel Alpenrose di Passo Carezza, dove per cinque anni siamo stati benissimo. A tal proposito tengo ancora a ringraziare il Comune e l’Associazione Turistica di Nova Levante, nonché la famiglia Auer, titolare dello Sporthotel Alpenrose. Quest’estate abbiamo deciso di cambiare località per una ragione molto semplice, ovvero quella di gratificare un’altra splendida zona dell’Alto Adige che si è mostrata orgogliosa di ospitare la nostra squa- dra. La sistemazione logistica è per- fetta, giacché la distanza fra albergo e campo sportivo è di appena cinque chi- lometri e mezzo. E poi l’Hotel Schnee- berg è uno dei quattro stelle più belli e confortevoli dell’Alto Adige, non a caso scelto ed apprezzato in un recente pas- sato da società di serie A. Ma anche il cen- Sommertrainingslager 2012 tro sportivo di Vipiteno risponde appieno alle nostre esigenze, essendo dotato di due campi in erba naturale e di una strut- in Ratschings und Sterzing tura curatissima in tutti i suoi elementi. Insomma, cambiamo sede del ritiro estivo, ma rimaniamo sempre al top“. Nach fünf Jahren in Welschnofen / Karer- zurück. Vor zwei Sommern hat die Pri- L’Hotel Schneeberg è situato nella pass nimmt der FC Südtirol heuer erst- mavera von Milan hier trainiert, unter soleggiata Val Ridanna, ai piedi delle mals seinen Sommersitz im Wipptal. dem uns wohlbekannten Trainer Gio- Alpi Stubai. L’albergo è uno splendido Die Mannschaft wird in der Sterzinger vanni Stroppa. Vor fünf Jahren wurden quattro stelle, dotato di una delle aree Sportzone trainieren und vom 20. Juli zudem hier die Finalspiele der Prima- Wellness più grandi dell’Alto Adige, bis zum 5. August im Hotel Schneeberg vera ausgetragen. Etwas weiter zurück estendendosi su una superficie di ben in Ratschings, einem gehobenen Vier- liegen die Sommerlager des AC Roma, 6.000 metri quadri, con piscina indoor sternehaus logieren, das bereits Mann- von Napoli und von Milan. e outdoor, con vasche idromassaggio e schaften der Serie A und B wie Siena Kurz und gut, der FC Südtirol hat auch con un centro massaggi di primo livello und Bari beherbergt hat. Auch Ster- für diesen Sommer erstklassige Struk- gestito da personale altamente qualifi- zing und seine Sportzone blicken auf turen ausgewählt. Zudem werden sich cato. eine lange und glorreiche Tradition die Weiß-Roten im Hotel Schneeberg gleich wie zu Hause fühlen, denn der Gastgeber Andreas Kruselburger ist seit Jahren ein treuer Fan und Sponsor der Mannschaft. „Bereits seit mehreren Jahren hat sich das Hotel Schneeberg in Ridnaun für das Sommerlager angeboten”, erklärt der Geschäftsführer des FC Südtirol Dietmar Pfeifer. „Die Einladung hat uns stets geehrt und erfreut, aber wir waren mit Welschnofen und dem Sporthotel Alpenrose am Karerpass verbunden, wo wir fünf Jahre lang bestens aufgehoben waren. Ich möchte die Gelegenheit nüt- zen, der Gemeinde und dem Tourismus- verein von Welschnofen, sowie besonders der Familie Auer vom Sporthotel Alpen- rose herzlich für die gute Zeit zu dan- ken. Für den heurigen Sommer haben wir trotzdem entschieden, den Aufent- haltsort zu wechseln, vor allem um eine weitere herrliche Talschaft Südtirols zu berücksichtigen, die sich stets erfreut über einen Aufenthalt des FC Südtirol gezeigt hat. Die Unterbringung ist auch Una delle piscine dell‘Hotel Schneeberg vom logistischen Standpunkt aus gut

40 10° - 2011/12 Qualität gewinnt

Kiem & Co. schlagen vom 20. Juli bis zum 5. August ihre Zelte im renommierten 4-Sterne Hotel Schneeberg auf, das mit allem Komfort ausgestattet ist. Ebenfalls auf dem neuesten Entscheiden Sie sich für Stand ist das Sportzentrum Sterzing, wo die Lebensmittel aus Südtirol mit Weiß-Roten gleich zwei Naturrasenplätze für geprüfter Qualität. Dafür steht das Training zur Verfügung haben. das Qualitätszeichen. www.suedtirolspezialitaeten.com gewählt, liegt die Sportzone Sterzing doch nur 5 Kilometer entfernt. Zudem gehört das komfortable Hotel Schnee- berg zu den führenden Viersternehäu- sern im Lande, weshalb sich auch in den letzten Jahren Serie A Clubs dafür ent- schieden haben. Auch die Sportzone Ster- Manfred Moelgg: zing ist mit zwei Naturrasenplätzen bes- Sieger Slalom-Weltcup tens ausgestattet und verfügt über alle benötigten Zusatzstrukturen, die sich im besten Zustand befinden. Wir wechseln heuer unseren Aufenthaltsort, bleiben aber weiterhin auf hohem Niveau.“ www.in-Quadro.it Das Hotel Schneeberg**** liegt im son- nigen Ridnauntal, zu Füßen der Stu- baier Alpen. Das Haus zeichnet sich unter anderem durch einen großzü- gigen Wellnessbereich aus, der mit seinen 6.000 Quadratmetern zu den größten in ganz Südtirol gehört. Die Schwimmbadanlage hat Innen- und Außenbecken, mit Hydromassagen und Whirlpool. Die hohen Ansprüche in der Ausstattung spiegeln sich in den sehr fachkundigen und freundlichen Mitarbeitern wider, die das Wellness Zentrum leiten.

Der Eingansbereich des Hotels Schneeberg

41 – Il “Ballo dello Sport“

Sportivo dell‘anno: Fischnaller si è classificato al 3° posto!

Manuel Fischnaller, Patrick Pigneter, Roland Fischnaller & Carolina Kostner

Mai un calciatore era riuscito a tore è riuscito a salire sul podio, classi- 20 che gli hanno permesso di attirare su salire sul podio nell’albo d’oro di ficandosi al terzo posto. Il calciatore in di sé l’attenzione anche del Commissa- questo prestigioso premio questione è il nostro Manuel Fischnal- rio Tecnico Ciro Ferrara, allenatore della ler, 20enne attaccante di Signato, gra- Nazionale Under 21. tificato dal prestigioso riconoscimento Nella speciale graduatoria, Manuel per l’ottimo rendimento nella stagione Fischnaller è stato preceduto - in In occasione del tradizionale galà del 2011/2012 in forza all’FC Südtirol, del seconda posizione - da Patrick Pigne- „Ballo dello Sport“, sono stati incoronati quale è stato il capocannoniere con ter (slittino su pista naturale) e dal vin- venerdì 14 aprile 2012 lo sportivo e la 13 reti. citore Roland Fischnaller, snowboar- sportiva dell’anno. Manuel ha scalato la classifica sino al der. Fra le donne il primo posto è stato Ebbene, per la prima ed unica volta terzo posto anche grazie ai gol e alle invece appannaggio della pattinatrice in 25 anni di riconoscimenti un calcia- ripetute convocazioni nell’Italia Under su ghiaccio, Carolina Kostner.

42 10° - 2011/12

Manuel Fischnaller e la sua famiglia

MESSE BOZEN www.lars.it DER TREFFPUNKT ...... das das Weinlokal Weinlokal inin Auer Auer ...... l’Enoteca l´Enoteca ad ad Ora Ora

VINCOMMVINCOMM KG/SASKG/SAS Detail & en gros/dettaglio & ingrosso HauptplatzDetail 35 Piazza & en gros/dettaglioPrincipale · I-39040 & ingrosso Auer/Ora (BZ) Tel. 0471 802238 · Fax 0471 821794 · Mobil 335 7088663 Alte Landstraße 18/F Via Vecchia I-39040 Auer/Ora (BZ) Tel. 0471 802 238 · Fax 0471 810 035 Mobil 335 7088663 www.vincomm.it [email protected]

Montag bis Samstag 7.00 bis 13.30 Uhr / 16.00 bis 24.00 Uhr lunedí a sabato dalle 7.00 alle 13.30 / 16.00 alle 24.00

www.messebozen.it | [email protected] MESSE BOZEN AG Messeplatz, 1 I-39100 Bozen Tel. +39 0471 516 000 | Fax +39 0471 516 43 111

GEN11-2781153-105x148-de.indd 1 19/09/11 12:27 – “Ball des Sports“ Sportler des Jahres: Manuel Fischnaller hervorragender Drittplatzierter

Zum ersten Mal wurde ein Fußballer, nämlich unser Toptorschütze, auf das Podest gewählt

Im Rahmen des „Ball des Sports“ wurde am Freitag, 14. April 2012 der Sportler und die Sportlerin des Jahres gekürt. Zum ersten Mal überhaupt in der 25jährigen Geschichte wurde ein Fuß- baller, nämlich unser Stürmer Manuel Fischnaller, mit Platz 3 auf das Podest gewählt. Eine Anerkennung der guten Leis- tungen in der Saison 2011/2012 von Manuel, mit 13 Toren Toptorschütze der weißroten Mannschaft. Knapp geschlagen wurde der Signater vom Naturbahnrodler Patrick Pigneter, der auf Rang 2 landete. Sportler des Jahres wurde der Snow- boarder Roland Fischnaller, Sportlerin des Jahres die Eiskunstläuferin Carolina Kostner.

„Fisch“ mit FCS-Funktionären

44 10° - 2011/12

Rein Natürlich Ehrlich • Puro Naturale Genuino www.meinbeck.it

Brot macht Sportler stark! Pane dà forza e vitalità!

Unsere Detailgeschäfte / I nostri negozi: Marling / Marlengo · T 0473 200 213 Leifers / Laives · T 0471 955 322

Wochenmärkten / Mercati: Meran, Lana, Sinich, Bozen und im Unterland 45 Merano, Lana, Sinigo, Bolzano e Bassa Atesina – Lo Sponsor Night 2012

Il Presidente della Lega Pro Macalli ha aperto il...“rubinetto“ della birra Forst

La sala durante l‘ „FCS Sponsor Night 2012“ Il dott. Nicola Piazza, amministratore delegato della Würth Una splendida serata di gala, ospiti della Würth ad Egna

Circa 250 gli invitati all’„FC Südtirol Sponsor Night“, organizzato per ringraziare i tanti partner commerciali che sostengono l’attività della nostra Società. Aperitivo, cena, bella musica, filmati dal nostro FCS Channel e premiazioni. Ospite d’eccezione il Presidente della Lega Pro, Mario Macalli

Ad inizio maggio si è tenuta nella sede molti dei quali legati all’FC Südtirol da Mario Macalli, e dal Direttore Generale di Egna della Würth, con l’Amministra- diversi anni, che sostengono concre- della Lega Pro, Dott. Francesco Ghirelli, tore Delegato Nicola Piazza a fare gli tamente l’attività del nostro Club. Fra proseguendo con l’Assessore Provin- onori di casa, l’ormai tradizionale serata sponsor, autorità, soci dell’FCS, diri- ciale, Thomas Widmann, il Questore di di gala dell’“FC Südtirol Sponsor Night“, genti, giocatori, allenatori e collabo- Bolzano, Dott. Mario Rotondi, e l’editore evento organizzato dalla nostra Società ratori erano presenti circa 250 invitati. di TCA-Alto Adige Tv, media partner del- in segno di sincera gratitudine nei con- Tanti anche gli ospiti d’onore, ad ini- l’FCS, Dott. Graziano Angeli. La serata è fronti dei 120 partner commerciali, ziare dal Presidente della Lega Pro, Rag. iniziata con l’aperitivo in terrazza ed è

46 10° - 2011/12

Helmut Gschnell (Würth), Norbert Plattner (Cassa di Risparmio) e Gerhard Brandstätter (Fon- dazione Cassa di Risparmio)

poi proseguita con la cena, sino a con- cludersi coi brindisi finali. Il tutto accom- pagnato dalla bella musica del gruppo „Die Hallers“. Nel corso della serata, con- dotta dal nostro Responsabile dell’Uf- ficio Stampa, Andrea Anselmi, con Sil- Top Qualität, Top Auswahl, Top Service! via Fontanive, tanti filmati che hanno ripercorso la stagione dell’FCS e la pre- 5 Niederlassungen in Südtirol miazione del „Club 100“, ovvero dei tre Neumarkt · Bozen · Meran · Bruneck giocatori biancorossi, Hannes Kiem, und jetzt auch in Brixen! Michael Bacher e Manuel Fischnaller, che hanno superato la soglia delle 100 presenze con l’FC Südtirol. E per conclu- Top Qualità, Top Assortimento, Top Servizio! dere la simpatica serata, calciatori e staff tecnico dell’FCS hanno sfilato in pas- 5 Punti Vendita in Alto Adige serella, a ritmo di musica, con la divisa Egna · Bolzano · Merano · Brunico ufficiale da gioco. L’FC Südtirol ringrazia Würth per la squi- ed ora anche a Bressanone! sita ospitalità, la Kellerei Bozen per il pre- giato vino, Bardus per le piacevoli bolli- cine del suo prosecco, la Forst per l’ottima Würth GmbH/Srl birra e A.R.M.A. per la deliziosa cena. 39044 Neumarkt/Egna (BZ) Bahnhofstr., 51 via Stazione tel. 0471 828 111 47 www.wuerth.it – FCS-Sponsor Night 2012 Ein glänzender Gala-Abend bei der Firma Würth in Neumarkt

Etwas mehr als 250 geladene Gäste haben den Weg zur “FC Südtirol Sponsor Night” gefunden, die als Dank für Geschäftspartner und Sponsoren unseres Vereins organisiert wurde. Aperitiv, Dinner, gute Musik, Ausschnitte aus dem FCS Channel und Ehrungen. Dazu als Ehrengast der Präsident der Lega Pro Mario Marcalli.

Anfang Mai fand am Sitz der Firma Würth in Neumarkt die mittlerweile traditionelle „FC Südtirol Sponsor Night statt“, mit dem Geschäftsführer der Würth Nicola Piazza, der die Gäste willkommen hieß. Das Event wird vom FCS für die 120 Geschäftspartner und Sponsoren als Zeichen des Dankes und der Verbundenheit organisiert, die teil- weise schon seit vielen Jahren unserem Verein treu zur Seite stehen. Sponsoren, Ehrengäste, Gesellschafter, Behörden- vertreter, Spieler, Trainer und Mitarbei- ter gaben sich ein Stelldichein, ins- gesamt gut 250 Personen. Unter den vielen Ehrengästen befanden sich dies- mal auch der Präsident Mario Marcalli und der Generalsekretär der Lega Pro Francesco Ghirelli, ebenso wie Landes- rat Thomas Widmann, der Quästor Mario Rotondi und der Herausgeber von TCA- Alto Adige TV und Media Partner des FCS, Graziano Angeli. Der Abend wurde mit einem Aperitiv auf der Terrasse eröffnet, gefolgt von einem Gala Dinner und endete mit einem geselligen Umtrunk zum Aus- klang. Musikalisch umrahmt wurde der Abend von der Gruppe „Die Hallers“. Im Laufe des Abends, durch den unser Pressechef Andrea Anselmi mit Silvia FCS „Club 100“: Hannes Kiem, Michael Bacher und Manuel Fischnaller Fontanive führte, gab es viele Filmaus- schnitte zu sehen und die Prämierung des „Club 100“. Diesen bilden die drei aktiven Spieler, die den Sockel von 100 Spielen in der 1. Mannschaft des FCS überschritten haben, also Hannes Kiem, Michael Bacher und Manuel Fischnaller. Ein besonderes Gustostück bildeten zum Abschluss die Spieler des FCS auf dem Laufsteg, die zur Musik im offiziel- len Dress auftraten. Der FC Südtirol dankt der Firma Würth für die herausragende Gastfreund- schaft, der Kellerei Bozen für die erle- senen Weine, Bardus für den prikelnden Sekt und Prosecco, der Spezialbierbrau- erei Forst für das frische Bier und der ARMA für das deliziöse Essen. Giovanni Stroppa mit seinem technischen Stab

48 10° - 2011/12

Der Präsident Walter Baumgartner „Die Hallers“

FCS Aperitiv Silvia Fontanive und Andrea Anselmi

49 – L‘assemblea dei soci/Gesellschaftsversammlung

Alla Mobilrot di Egna per pianificare la prossima stagione Bei der Mobilrot in Neumarkt haben wir die Weichen gestellt!

o scorso 11 aprile si è tenuta ad evidenziato come l’FC Südtirol goda di Luca Piazzi, e mister Giovanni Stroppa, Egna presso la ditta Mobilrot, ottima salute dal punto di vista finan- coi quali si è evidentemente parlato degli L nostro prezioso partner commer- ziario grazie ad un bilancio che non aspetti tecnici riguardanti la prima squa- ciale, l’Assemblea dei Soci dell’FC Südti- presenta perdite e ad un budget che dra e l’ottima stagione da essa disputata. rol, riunitisi per fare un bilancio sul cam- è stato gestito oculatamente, benefi- Al termine dell’Assemblea, il titolare di pionato 2011/2012 e per pianificare le ciando degli accordi commerciali stipu- Mobilrot, Sig. Roland Gruber, ha accom- strategie per la stagione ventura. lati con nuovi sponsor. pagnato i presenti a visitare la propria I soci dell’FCS hanno rivolto la propria Si è anche fatto il punto della situa- azienda ed in particolare l’area produt- attenzione anche alla situazione eco- zione sul progetto di ristrutturazione tiva. La serata si è conclusa con un rin- nomico-finanziaria della nostra Società, dello stadio „Druso“ e sugli sviluppi ine- fresco. rimanendo compiaciuti dalla relazione renti il nuovo centro sportivo che sarà L’FC Südtirol ringrazia il Sig. Roland Gru- dell’Amministratore Delegato, Diet- messo a disposizione dell’FC Südtirol. ber per la squisita ospitalità e per la pia- mar Pfeifer, che – dati alla mano - ha Presenti anche il Direttore Sportivo, cevole serata.

m vergangenen 11. April fand am schaftliche und finanzielle Lage unse- Vereinbarungen mit den neu gewon- Sitz der Firma Mobilrot in Neu- res Vereins gerichtet und waren über nenen Sponsoren. A markt, einem wichtigen und die Ausführungen des Geschäftsfüh- Ein weiteres wichtiges Thema stellten geschätzten Geschäftspartner, die rers erfreut. Dietmar Pfeifer konnte auch die Sanierung des Drususstadions Gesellschafterversammlung des FC anhand der Unterlagen und Abrech- dar, sowie die aktuellen Entwicklungen Südtirol statt, um eine Gesamtbilanz nungen festhalten, dass der FC Südtirol in Bezug auf die Errichtung eines Fuß- der Meisterschaft 2011/2012 zu ziehen auf einer absolut soliden finanziellen ballzentrums, das dem FC Südtirol zur und die Strategien für die kommende Basis steht und die Bilanzen keine Ver- Verfügung stehen soll. Saison festzulegen. luste aufweisen, dies zum einen dank Anwesend waren auch der sportliche Die Gesellschafter des FCS haben ihre einer akkurat geführten Geschäftsge- Leiter Luca Piazzi, sowie Mister Gio- Aufmerksamkeit auch auf die wirt- barung und zum anderen aufgrund der vanni Stroppa, mit denen die sportli- chen Aspekte und der ausgezeichnete Verlauf der Meisterschaft der 1. Mann- schaft beleuchtet wurden. Zum Abschluss der Gesellschafterver- sammlung führte der Inhaber der Firma Mobilrot Roland Gruber die Teilnehmer durch das Unternehmen, mit einem Schwerpunkt auf die Produktionsabtei- lung. Den Ausklang bildete ein Imbiss. Der FC Südtirol dankt Herrn Roland Gru- ber für die erlesene Gastfreundschaft und den angenehmen Abend.

50 In difesa dell‘ ambiente 10° - 2011/12

Badile in mano e volto sorridente I “Green Events” hanno per tutti i promotori dei Green Events messo le radici a Bolzano

In città sono stati piantumati 25 nuovi alberi grazie all’iniziativa dell’FC Südtirol

La città di Bolzano è ancora un po’ più zano, che dal 4 maggio scorso ha 25 Presenti anche il Vice Sindaco di Bol- verde grazie alla piantumazione di 25 nuovi alberi, acquistati dall’FC Südtirol e zano, Klaus Ladinser, e l’Assessore pro- nuovi alberi, che sono stati il tangibile da Ladurner Ambiente e poi consegnati vinciale all’Ambiente, Michl Laimer. risultato della lodevole iniziativa pro- alla Giardineria Comunale di Bolzano che Quest’ultimo si è mostrato entusiasta mossa dall’FC Südtirol, in collaborazione ha provveduto a dislocarli in vari punti dell’iniziativa promossa dall’FC Südti- con Ladurner Ambiente, in nome del della città, fra i quali i prati del Talvera. rol: “Sono compiaciuto del fatto che una progetto dei “Green Events”. Sei gli sponsor dell’FC Südtirol che società sportiva come l’FC Südtirol abbia Per la prima volta in Italia una società pro- hanno sostenuto concretamente que- avuto la sensibilità di affrontare e soste- fessionistica di calcio è scesa in campo, sta lodevole iniziativa, ovvero Duka, nere tematiche non solo di carattere spor- assieme a sei partner d’eccezione, per Sel, Würth, Forst, Ladurner Ambiente tivo ma anche sociale. La natura e l’am- sostenere la salvaguardia dell’ambiente. e Hoval, tutti presenti alla conferenza biente sono elementi che debbono stare E lo ha fatto, nella stagione 2010/2011, stampa che ha preceduto lo scorso 4 a cuore a tutti, e ognuno di noi può dare in corrispondenza di sette partite casa- maggio la piantumazione sui prati del un valido contributo come ha fatto l’FC linghe, in occasione delle quali ha pro- Talvera di alcuni dei 25 alberi. Südtirol”. mosso iniziative volte a sensibilizzare i propri tifosi e tutti gli sportivi locali a rag- giungere lo stadio a piedi, in bici o con mezzi di trasporto pubblici, quest’ultimi rivelatisi oltretutto molto comodi e pra- tici, anche per coloro che raggiungevano Bolzano dalle nostre valli. A fine stagione scorsa, in base a rilievi statistici funzionali a capire come la gente raggiungeva lo stadio Druso, è stato effettuato un calcolo del CO2 pro- dotto in occasione delle partite casa- linghe dell’FC Südtirol, in modo tale da poter definire la mitigazione degli impatti e quindi provvedere al riequili- brio ambientale con una adeguata pian- Tutti i promotori dei Green Events riuniti alla conferenza stampa che ha suggellato la realizzazione tumazione di alberi nel Comune di Bol- del progetto

51 – Im Einsatz für die Umwelt

Von links, Umweltlandesrat Michl Laimer, FCS-Präsident Walter Baumgatner und Vizebürgermeister Klaus Ladinser Die “Green Events” haben in Bozen Wurzeln geschlagen

Im Stadtgebiet wurden 25 neue Bäume gepflanzt, dank der Initiative des FC Südtirol

Bozen ist durch das Setzen von 25 neuen Bäumen wieder ein Stück grü- ner geworden, als Ergebnis einer einzig- artigen Initiative, die der FC Südtirol in Zusammenarbeit mit Ladurner Umwelt durchgeführt hat. Unter dem Projektnamen „Green Events“ hat sich der FCS italienweit als erste und einzige Profimannschaft gemeinsam mit sechs außerordentlichen Sponso- ren der Herausforderung des Umwelt- schutzes gestellt. In der Saison 2010/2011 wurde anläss- lich von sieben Heimspielen mit Nach- druck darauf hingewiesen, zu Fuß, mit dem Rad oder mit den öffentlichen Trans- portmitteln ins Stadion zu kommen. Letztere haben vor allem die Fans über- zeugt, die von außerhalb von Bozen, aus den verschiedenen Talschaften ins Drususstadion kamen. Am Ende der Saison 2010/2011 wurde sodann auf der Basis von fundierten Sta- tistiken und Modellrechnungen erho- ben, auf welche Art die Fans ins Sta- dion strömen. Eine wissenschaftliche Am 4. Mai wurden die 25 von der Firma Ladurner Umwelt und des FCS angekauften Bäume in Bozen Auswertung hat sodann jene Menge gepflanzt an CO2 ergeben, die dafür ausgestoßen

52 10° - 2011/12

wurde und wie viele Bäume nötig sind, das Kohlendioxyd wieder abzubauen. Am 4. Mai wurden die 25 von der Firma Ladurner Umwelt und des FCS ange- kauften Bäume in Bozen gepflanzt, gemäß einem ausgeklügelten Vertei- lungsplan der Stadtgärtnerei. Den FC Südtirol unterstützt haben dabei sechs Sponsoren von Rang, näm- lich Duka, SEL, Würth, Forst, Ladurner Umwelt und Hoval. Für alle sechs Firmen war es eine Selbstverständlichkeit, an

der Pressekonferenz und am anschlie- DIRITTI RISERVATI - ALLE RECHTE VORBEHALTEN IDECOM SRL GMBH ßenden Setzen eines Teils der Bäume auf den Talferwiesen teilzunehmen. Mit dabei waren auch Vizebürgermeis- “GREEN EVENT“ -“GREEN EVENTS” (Stagione-Saison 2010/2011) ter Klaus Ladinser und Umweltlandesrat Michl Laimer. Dieser zeigte sich von der 28/11/2010 FCS - LUMEZZANE MAIN SPONSOR -HAUPTPARTNER: LADURNER AMBIENTE Initiative des FC Südtirol schlichtweg begeistert: “Ich bin beeindruckt davon, 12/12/2010 FCS - PAGANESE MAIN SPONSOR -HAUPTPARTNER: FORST dass ein Fußballverein wie der FC Südti- 23/01/2011 FCS - VERONA MAIN SPOSOR -HAUPTPARTNER: DUKA rol sich nicht nur für sportliche, sondern auch für gesellschaftliche Themen wie den 27/02/2011 FCS - CREMONESE MAIN SPONSOR -HAUPTPARTNER: WÜRTH Umweltschutz interessiert. Die Natur und die Umwelt sind Elemente unseres Lebens, 20/03/2011 FCS - COMO MAIN SPONSOR -HAUPTPARTNER: HOVAL die allen ein Herzensanliegen sein sollen und jeder von uns kann einen wichtigen 10/04/2011 FCS - MONZA MAIN SPONSOR -HAUPTPARTNER: SEL Beitrag leisten, wie der FC Südtirol ein- 08/05/2011 FCS - PAVIA MAIN SPONSOR -HAUPTPARTNER: LADURNER AMBIENTE drucksvoll bewiesen hat“.

Formschöne Bauwerke, von der Natur inspiriert. Beton macht‘s möglich!

Bei uns kann man sich Kinder noch leisten! Bambini gratuiti: con noi non è un sogno! Fotos: Markus Hofmann / fotolia.com - jala photocase.com

Igna's Tour GmbH – S.r.l. Reisebüro – ufficio viaggi

C. Battisti Ring 26 / Largo C. Battisti n. 26 39044 Neumarkt/Egna (BZ) – Italy Tel. +39 0471 813 273 – Fax +39 0471 812 967 Beton | Zement | Kies & Sand | Erdbau | Baustoffrecycling | Abfalltransporte [email protected] www.ignastour.it – www.touricom.net 53 T 0472 847 651 | [email protected] | www.beton-eisack.it – Event

Ospiti del partner EMT-Transporte alla “Fiera del Tempo Libero”

n occasione della “Fiera del Tempo di autografi e foto ricordo. Libero 2012” la nostra squadra è „A queste simpatiche iniziative – spiega Istata ospite dello stand “Classic l’Amministratore Delegato, Dietmar Car Südtirol“ su invito – assai apprez- Pfeifer – l’FC Südtirol partecipa volen- zato dalla nostra Società – del partner tieri, non solo per gratificare i propri commerciale EMT-Transporte, il cui partner commerciali, ma anche per titolare – Elmar Morandell – ha orga- favorire un contatto spontaneo con i nizzato un simpatico rinfresco, in uno simpatizzanti della nostra squadra e spazio esclusivamente riservato al con tutti coloro i quali vogliono avvici- nostro club e denominato „FC Südti- narsi alla nostra realtà per meglio cono- rol Vip Lounge“. scerla. Un ringraziamento particolare L’occasione si è prestata come a Elmar Morandell per la squisita ospi- momento di aggregazione per la nostra talità e per averci riservato nel proprio squadra ed i nostri dirigenti, che si sono stand uno spazio interamente dedicato intrattenuti piacevolmente con il tito- a noi, con possibilità di esporre il nostro lare della EMT-Transporte e con i tanti materiale informativo, dal Magazine ai cuoriosi che – riconoscendo i calcia- flyer con il palinsesto della nostra Web tori dell’FC Südtirol – hanno approfit- Tv, FCS Channel, dal modulo d’iscrizio tato per scambiare quattro chiacchiere ai Sel Junior Camp 2012 a tutte le altre con capitan Kiem & C., facendo incetta nostre iniziative“.

IL CF Südtirol Damen ha fatto il tifo per noi! Der CF Südtirol Damen gehört zu unseren Fans!

a versione „in gonnella“ dell’FC Südtirol, ovvero la squadra femmi- L nile del CF Südtirol, è stata ospite allo stadio Druso, su invito del nostro Amministratore Delegato, Dietmar Pfei- fer, in occasione della partita in notturna disputatasi mercoledì sera, 4 aprile 2012. Le giocatrici della prima e più impor- tante squadra femminile della nostra regione hanno assistito per così dire atti- In basso da sinistra/ vorne von links: Jessica Pignatelli , Kathrin Messner, Luciana Bon, Dietmar Pfeifer, vamente al match che opponeva Kiem & Luca Dalla Torre, Walter Baumgartner, Denise De Luca, Katharina Pfoestl, Theresa Thalmann. C. al Latina, facendo un grande tifo per In alto da sinistra/ 2. Reihe von links: Peter Perez, Roberto Baù, Stefano Pignatelli, Claudio Pontalti, i propri „colleghi“ maschi. Flaminio Riozzi, Alfred Mazzone, Antonio Alberti Un tifo che ha contribuito a sostenere i biancorossi di mister Stroppa in un as weibliche Gegenstück zum Erfolg verbuchen. Durch ein Tor von match molto importante nell’econo- FC Südtirol, der CF Südtirol Nicolò Giannetti in der 1. Halbzeit und mia del campionato. Un match che l’FC D Damen, war auf Einladung unse- einen Treffer von Alessandro Campo in Südtirol ha vinto per 2-0 grazie alle reti res Geschäftsführers Dietmar Pfei- der 2. Spielhälfte konnte der FC Südti- di Niccolò Giannetti, nel primo tempo, fer zu Gast im Drususstadion, um das rol seinen Gegner Latina 2:0 schlagen. e di Alessandro Campo, nella ripresa. Abendspiel vom 4. April 2012 zu ver- Die Anwesenheit der Spielerinnen des Insomma, la presenza delle ragazze del folgen. Dabei haben die Spielerinnen CF Südtirol hat gut getan und es wird CF Südtirol ha portato bene, come si suol der bedeutendsten Frauenmannschaft sicherlich in der nächsten Meisterschaft dire. E c’è da scommettere che – anche in unserer Region fast schon aktiv am wieder eine solche Einladung geben. per motivi di scaramanzia - l’invito sarà Spiel gegen Latina teilgenommen, in Ohne abergläubisch zu sein, haben die rinnovato anche nella prossima stagione. dem sie Kiem & Co. von den Tribünen Frauen auf jeden Fall Glück gebracht. Nel frattempo il CF Südtirol si è ripro- auch lautstark unterstützt haben. Der CF Südtirol hat bereits die Gegenein- messo di ricambiare l’ospitalità ricevuta Dies hat sich ausgezahlt, denn die Weiß- ladung ausgesprochen und zwar für ein in occasione dei playoff di A2, ai quali roten von Mister Stroppa konnten in Spiel in den Playoffs in der Serie A2, für si sono qualificate le ragazze del Presi- diesem für den Fortgang der Meis- die sich die Spielerinnen von Präsident dente Luca Dalla Torre. terschaft sehr wichtigen Spiel einen Luca Dalla Torre qualifiziert haben.

54 10° - 2011/12

Zu Gast bei unserem Partner EMT-Transporte auf der Freizeitmesse

nlässlich der Freizeit Messe 2012 „Der FC Südtirol nimmt sehr gerne an in Bozen war unsere Mannschaft solchen sympathischen und außer- Azu Gast am Stand des „Classic Car gewöhnlichen Initiativen teil“, erklärt Südtirol“. Die Einladung dazu ging von Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, „nicht unserem Geschäftspartner EMT-Trans- nur um unsere Verbundenheit mit unse- porte aus und wurde sehr gerne ange- ren Partnern zu unterstreichen, sondern nommen. Der Inhaber von EMT Elmar um vor allem ein spontanes Zusammen- Morandell hat dazu einen angenehmen treffen mit unseren Fans und Freunden Umtrunk organisiert, der in einem aus- zu ermöglichen, die auf diese Art unsere schließlich unserem Club vorbehalte- Mannschaft näher kennenlernen. Ein nen Bereich gereicht wurde und der besonderer Dank geht an Elmar Moran- unter dem Namen „FC Südtirol VIP dell für seine erlesene Gastfreundschaft Lounge“ für Furore sorgte. und dafür, dass er auf seinem Stand Der Besuch stellte sich für die Mann- einen eigenen Bereich für uns reserviert schaft und die Funktionäre als ange- hat, der nur dem FC Südtirol vorbehalten nehme Gelegenheit dar, sich mit dem war. So konnten wir unser Informations- Inhaber von EMT-Transporte und den material auflegen, vom Magazin bis zu vielen Fans zu unterhalten, die ange- den Flyern mit dem Programm unseres sichts der Bekanntheit der Spieler mit Web TV, FCS Channel, von den Einschrei- diesen einen Plausch machten und flei- beformularen zum SEL Junior Camp 2012 ßig Autogramme und Erinnerungsfotos bis hin zu den Informationen über alle gesammelt haben. anderen Initiativen“.

55 – Un risultato senza precedenti

La formazione Allievi Nazionali allenata da mister Alfredo Sebastiani

aprile, quando la formazione di mister Il sogno playoff si è Alfredo Sebastiani ospitava il Porto- gruaro sul campo sintetico del „Talvera B“. I biancorossi avevano un solo risul- avverato per gli Allievi tato a disposizione, ovvero la vittoria, e lo hanno ottenuto con feroce determi- nazione ma anche con grande disinvol- La squadra di mister Sebastiani si è qualificata per le finali nazi- tura. I nostri Allievi, infatti, si sono impo- onali. E’ un risultato senza precedenti per l’FC Südtirol in questa sti per 4-0, sbloccando il risultato nel primo tempo con Alessandro Aquino categoria. Lo Spezia il primo avversario nella post-season. e poi dilagando nella ripresa con dop- pietta di Usman Kumaning Asante e con ultima rete a firma di Alex Lattanzio. E’ un risultato che riempie d’orgoglio Alfredo Sebastiani ha infatti conquistato „Sono soddisfatto, ma non solo per aver il settore giovanile dell’FC Südtirol, le finali nazionali. E’ un risultato senza raggiunto le finali nazionali – commenta quello conquistato dalla formazione precedenti per l’FC Südtirol in questa mister Alfredo Sebastiani –. E’ un risul- Allievi Nazionali. La squadra allenata da categoria. Solo la formazione Berretti tato che ovviamente ci inorgoglisce e che di mister Maurizio Improta era riuscita ripaga i ragazzi dei sacrifici fatti durante sinora a qualificarsi per i playoff, e per l’anno, con quattro-cinque allenamenti ben due anni di fila. a settimana, più la partita la domenica. Il traguardo raggiunto dagli Allievi è Naturalmente stiamo parlando di sport stato il giusto riconoscimento per l’ot- e di calcio, quindi di divertimento. I sacri- tima stagione disputata da capitan fici veri sono altri. Però non è facile con- Obkircher & C., che hanno concluso ciliare un’attività sportiva così intensa il campionato al 4° posto, realizzando con gli impegni scolastici. In tal senso la bellezza di 56 reti in 26 gare. Con i miei ragazzi sono stati molto bravi. E una media superiore ai 2 gol a partita, questa loro applicazione si è vista anche i nostri Allievi Nazionali sono risultati di in campo. Dall’inizio di campionato sino gran lunga il miglior attacco del cam- ad oggi siamo cresciuti moltissimo, sia a pionato. Un primato, in termini di gol livello di collettivo che singolarmente. E realizzati, al quale hanno contribuito poi questa è una squadra che ha il pia- tutti. cere di giocare bene a calcio e che cerca Basti pensare che il capocannoniere sempre di imporre il proprio gioco. I 56 della squadra è Alessandro Aquino con gol realizzati lo stanno a dimostrare. „appena“ 11 reti. Un dato che è la cartina Le finali nazionali? Sono un altro utile al tornasole di come la manovra offen- banco di prova per continuare a crescere siva sia stato corale, coinvolgendo non e migliorarci. A quest’età conta soprat- solo gli attaccanti, ma anche i centro- tutto questo“. campisti ed i difensori. Ma se vengono anche i risultati, tanto La partita decisiva per qualificarsi alle meglio. Complimenti, mister. Compli- Lukas Obkircher finali nazionali è stata giocata sabato 28 menti, ragazzi.

56 10° - 2011/12 Ob Steil oder Flach, wir dichten, lüften und sichern ein jedes Dach!

Dach Be- und Entlüftungselemente 01 Elementi per la ventilazione Unterdeck- Unterspannbahnen USB 02 Membrane traspiranti USB Klebetechniken und Luftdichtsysteme 03 Tecnica per l’impermeabilizzazione Dachsicherheitstechnik 04 Sistemi per la sicurezza Dachzubehör 05 Accessori per il tetto www.riwega.com 57 – Ein bisher unerreichter Erfolg Der Traum vom Playoff hat sich für die A-Jugend verwirklicht

Das Team von Mister Sebastiani hat sich für die Nationale Endrunde qualifiziert. Für den FC Südtirol das erste Mal in dieser Kategorie. Erster Gegner ist Spezia.

Das Ergebnis erfüllt den Jugendsektor des FC Südtirol mit Stolz. Die A-Jugend National unter Mister Alfredo Sebasti- ani hat sich einen Platz in der nationa- len Endrunde erobert, erstmals in der Vereinsgeschichte. Nur den Junioren „Berretti“ ist es unter Maurizio Improta gelungen, sich für die Playoffs zu quali- fizieren, das dafür gleich zwei Mal hin- tereinander. Die Qualifikation stellt eine verdiente Auszeichnung für die gute Saison von Kapitän Obkircher & Co. dar, die die Meisterschaft auf dem 4. Platz been- den konnten. Dabei haben sie in 26 Spielen insgesamt 56 Tore geschossen. Mit einem Durchschnitt von mehr als 2 Toren pro Spiel verfügt unsere A-Jugend mit Abstand über die beste Angriffsab- teilung der ganzen Meisterschaft. Eine Auszeichnung, zu der alle beigetragen haben. Der Torschützenkönig der Mannschaft ist Alessandro Aquino mit „nur“ 11 Toren. Dies zeigt, wie sehr das Zusam- menspiel der Mannschaft im Mittelfeld und vor allem im Sturm funktioniert hat und wie perfekt das Team auch mit der Abwehr verzahnt ist. Das entscheidende Spiel für die Qua- lifikation fand am Samstag, 28. April statt, bei dem die Mannschaft von Alf- redo Sebastiani Portogruaro zu Gast hatte. Für die Weißroten gab es nur eine Möglichkeit, nämlich die Partie zu gewinnen, was dann auch erfolgt ist. David Zimmerhofer Unsere A-Jugend hat den Gegner Por- togruaro im Laufe der Partie buchstäb- lich überrollt, mit dem Führungstreffer von Aquino in der 1. Halbzeit, zwei Tref- fer von Usman Kumaning Asante nach dem Wiederanpfiff und dem finalen Treffer von Alex Lattanzio, der den 4:0 Sieg bedeutete. „Ich bin sehr zufrieden, nicht nur weil wir die Nationale Endrunde erreicht haben,“ kommentiert Alfredo Sebastiani den Erfolg. „Es ist ein Ergebnis, das uns mit Stolz erfüllt und die Spieler für viele Lei- den und Enttäuschungen entschädigt, die das Jahr geprägt haben. Vier bis fünf Jacopo Dicello

58 10° - 2011/12

Mal pro Woche haben wir trainiert und dazu am Sonntag ein Meisterschafts- spiel ausgetragen. Natürlich reden wir von Fußball, von Sport und damit von Vergnügen. Die wirklichen Opfer sind anderswo. Trotzdem ist es häufig nicht leicht, eine so ausgeprägte sportliche Aktivität mit den schulischen Verpflich- tungen zu vereinbaren. Das ist meinen Jungs besonders gut gelungen und das hat sich auch auf dem Spielfeld gezeigt. Seit dem Beginn der Meisterschaft bis heute sind wir stark gewachsen, sowohl als Mannschaft, aber auch jeder einzelne als Persön- lichkeit. Zudem handelt es sich um eine Mannschaft, die Freude am schönen Spiel hat, am Fußball insgesamt und die stets versucht, das eigene Spiel auf- zuziehen. Die 56 erzielten Tore bewei- sen das klar. Die Nationale Endrunde? Sie stellt für uns eine weitere Gelegen- heit dar, gemeinsam zu wachsen und uns zu verbessern. In diesem Alter ist das wohl das wichtigste.“ Wenn sich auch noch die guten Ergeb- nisse dazu gesellen, um so besser. Herz- liche Glückwunsch Mister, herzlichen Glückwunsch Jungs! Usman Asante

– die neue KlimaHausTür. Mit KORK gedämmt. Die nachhaltigen ECO100® Türen von Rubner sind Klimahaustüren ohne Kompromisse, aber mit Prioritäten: ökologisch, energiesparend, einbruchsicher. RUBNER TÜREN – immer einen Schritt voraus.

Türen Portes

RUBNER AUSSTELLUNGEN – Bozen: Kampillcenter, Kiens: Rubner Türen, Schlanders: Bau Service Vinschgau, Innsbruck: Eduard-Bodem-Gasse 8, Cles: Massimo Zadra, San Michele/Adige: Nordserr Tel. 0474 563 222, [email protected], www.tueren.rubner.com 59 – La nostra scuola calcio Ma come crescono bene questi “Pulcini”…

I baby calciatori classe 2002-2003, allenati da Paolo Magno e Max Cappelletto, si sono aggiudicati il prestigioso torneo di Verona organizzato dall’A.C. Intrepida prevalendo su coetanei appartenenti a società del calibro di Hellas Verona, Bologna e Padova, e vincendo tutte le partite!

I nostri Pulcini classe 2002 e 2003

La Scuola Calcio dell’F.C.D. Alto Adige, nizzato dall’A.C. Intrpeida e denominato Nei quarti di finale Stefano Calabrese costola dell’FC Südtirol, propone un „1° Memorial Lorenzo Modena“. e compagni si sono confrontati con il intelligente e lungimirante programma Dodici le squadre partecipanti, equa- Padova. I tempi regolamentari, nel con- formativo per i propri „baby“ calciatori mente divise in quattro gironi da tre for- testo di un match vivace e ben giocato che non si limita solo ai campionati fede- mazioni ciascuno. L’Alto Adige è stato da entrambe le squadre, si è concluso sul rali o a quello Vss. Al fine di accrescere inserito nel girone A con Hellas Verona e 2-2, risultato che ha richiesto il ricorso alla il bagaglio di esperienza dei ragazzi, San Giovanni Lupatoto, mentre il girone lotteria die calci di rigore per decretare mettendoli a confronto con avversari B era composto da Padova, Bassano e la squadra ammessa alle semifinali. Dal di livello e qualità superiori alla media Intrepida. Il girone C era formato da Cre- dischetto i giovani e talentuosi ragazzi delle squadre che affrontano abitual- monese, Cittadella e Legnago ed il „D“, diretti da Magno e Cappelletto hanno mente entro i confini provinciali, tutte infine, registrava la partecipazione di mostrato una mira da autentici „cecchini“, le formazioni della nostra Scuola Calcio Vicenza, Bologna e Bussolengo. conquistando così il passaggio del turno. - diretta da Arnold Schwellensattl con Ebbene, i nostri Pulcini hanno anzitutto In semifinale i piccoli biancorossi si la preziosa collaborazione del coordi- stravinto il proprio girone di qualifica- sono trovati di fronte niente di meno natore organizzativo Luigi Zuelli – par- zione alle finali, usando il pallottoliere che i pari età del Bologna. In una con- tecipano, spesso su invito, a tornei che con il malcapitato San Giovanni Lupa- tesa equilibratissima, con le due squa- si svolgono fuori regione. Fra i tanti che toto, travolto per 8-0, e poi prevalendo dre che si sono equivalse per valori, il si sono svolti in primavera, questa volta con pieno merito sull’Hellas Verona, pie- risultato finale è stato di 0-0. Ma la serie abbiamo scelto quello di Verona, orga- gato per 3-2. dei calci di rigore ha confermato l’abi-

JUGENDSPONSOR

wohnen – abitare

wohnen – abitare

wohnen – abitare

60 10° - 2011/12

lità balistica di Badolato e compagni, i baby biancorossi hanno replicato il con coetanei appartenenti a settori gio- risultati ancora una volta più precisi dal successo precedente, speculare nella vanili di grande tradizione e qualità. E’ dal dischetto degli avversari. forma, nella modalità e soprattutto nel confronto con realtà calcistiche più evo- La vittoria sul Bologna ha spalancato risultato finale (3-2). lute della nostra che possiamo crescere le porte della finalissima ai nostri Pul- „Per i ragazzi vincere questo torneo è stato e migliorare. Si dice che dai più bravi si cini. Nel match decisivo per l’assegna- qualcosa di bello e gratificante – com- impara sempre. Ed è una grande verità. zione del trofeo, l’Alto Adige si è ritro- mentano in coro gli allenatori Paolo Ma questa volta i più bravi siamo stati vato di fronte quel Verona già sconfitto Magno e Max Capelletto -. Ma a noi ciò noi…“, concludono con il sorriso i due nel girone di qualificazione. Ebbene, che più preme è che si siano confrontati mister.

PULCINI (CLASSE 2002) D-JUGEND (JAHRGANG 2002) BADOLATO LEONARDO BUCCINI JULIAN CALABRESE STEFANO DAMINI ANDREA GOZZER LEONARDO KEVIN KUKA RABAJA KLEDI SANTORO MATTIA UNTERTRIFALLER ALEX WEISSTEINER MANUEL WINKLER DANIEL Allenatore – Trainer: Paolo Magno La squadra di mister Magno e mister Cappelletto schierata prima dell‘inizio del torneo a Verona Vice Allenatore – Vize-Trainer: Max Cappelletto

Der SEL Jugend-Spieler des Monats April 2012 La SEL presenta il giocatore del mese aprile 2012

ryan spielt nunmehr seit 5 Jahren ryan gioca da ormai cinque anni beim FC Südtirol und ihn zeich- nell’FC Südtirol. In questi anni B nen stetiger Trainingseinsatz und Bha sempre dimostrato massimo große Kontinuität aus. Dank dieser impegno e continuità negli allenamenti Tugenden hat der Spieler seine Fähig- e grazie a questa mentalità è riuscito keiten Schritt für Schritt verbessert. a migliorarsi continuamente. Bryan Bryan ist sowohl als offensiver Außen- può essere utilizzato come attaccante spieler als auch als Stürmer einsetzbar esterno o come punta centrale ed è und stets ein Unruheherd in der geg- dotato di un’ eccellente abilitá nell’uno nerischen Abwehr. Seine Stärken liegen contro uno in fase offensiva . Inoltre è in seinem guten 1 gegen 1 Spiel, in der molto veloce, agile e bravo a finalizzare Offensive, in seiner Schnelligkeit und le occasioni che gli si presentano. Com- Torgefahr. Gratulation Bryan, weiter so! plimenti Bryan, avanti cosí!

BRYAN DALL‘ AGLIO - 1998 GIOVANISSIMI REGIONALI / B - JUGEND REGIONAL

www.sel.bz.it

61 – Il nostro Fanshop/Unser Fanshop

DIE GROSSEN FCS FANWOCHEN LE SETTIMANE PER I NOSTRI TIFOSI

N 50% auf die FAOP SH gesamte Teambekleidung (solange der Vorrat reicht) 50% di sconto su tutto l‘abbigliamento (ad esaurimento scorte)

Gratiseintritt beim Kauf eines Fanartikels Biglietto omaggio con l’acquisto di un articolo Fanshop Michael Bacher & Alessio Grea

CS Fans aufgepasst! Nur noch für kurze Zeit gibt es in unserem Fanshop auf www.fc-suedtirol.com und an F unserem Sitz in der Cadornastr. 9/b in Bozen die gesamte Teambekleidung zum halben Preis. Schauen Sie vorbei und holen Sie sich ein FCS Trikot, ein Pololeibchen, einen FCS Trai- ner oder ein anderes FCS gebrandetes Gadget. Für jeden Ein- kauf schenken wir Ihnen einen Gutschein für ein Spiel des FCS ihrer Wahl. Und für alle Weißroten Anhänger, werdet Fans auf unserer brandneuen Facebook Seite. Tolle Gewinn- spiele, Umfragen und viele Neuigkeiten warten darauf, ange- klickt zu werden!

ifosi dell’FCS è il vostro momento! Sono rimasti ancora pochi articoli nel nostro Fanshop e rimangono solo T alcune settimane per acquistare i capi d‘abbigliamento dell’FC Südtirol a metá prezzo. Per comperare la maglietta ufficiale della stagione 2011/2012, la tuta di rappresentanza, la polo e tutti gli altri gadget, basta rivolgersi direttamente in sede, in via Cadorna 9/B, oppure utilizzare il nostro online- shop su www.fc-suedtirol.com . Per ogni capo acquistato avrete in regalo un biglietto d’ingresso ad una partita dell’FCS della stagione 2012/2013. Come fate allo stadio, incitando la nostra squadra del cuore, avvisate a gran voce i vostri amici di questa favorevole oppor- tunità. E se non lo avete ancora fatto, cliccate “mi piace” sulla nostra nuovissima pagina Facebook. Vi aspettano giochi a FANSHOP CADORNASTRASSE 9/B premi, sondaggi e tantissime novità!

www.facebook.com/fc.suedtirol.altoadige

Angebot gültig bis 30.06.12/ Offerta valida fino al 30/06/12 10° - 2011/12 Ihr Partner im ASPHALTBAU Il vostro partner per l’asfalto!

Varesco GmbH gehört seit Jahren zu den führenden Tief- und Straßenbauunternehmen in Südtirol. Der Schwerpunkt unserer Tätigkeit liegt dabei im Bereich Asphaltbau. Beson- ders innovative Lösungen wie Naturfarbenasphalt und Rephalt gehören zu unseren Vorzeigeprodukten.

Varesco s.r.l. fa parte, da anni, delle imprese leader in Alto Adige nell’edilizia sottosuolo e stradale. Fulcro della nostra attività è il settore dell’asfaltatura con sistemi particolar- mente innovativi come l’asfalto a colorazione naturale e il Rephalt.

Traditionelle Asphaltierung Asfalto tradizionale

Fräsarbeiten & Recycling Außengestaltungs- Naturasphalt- Bitumenprodukte Lavori di fresature arbeiten beschichtung Prodotti bituminosi & riciclaggio Sistemazioni esterni Trattamento superficiale colorato

Jetzt nur bei VARESCO Solo da VARESCO REPHALT Der neue Kaltasphalt – EINFACH & DAUERHAFT L’asfalto a freddo RESISTENTE

Varesco GmbH - Via Rheinfeldenstraße 2/5 - I-39044 Neumarkt/Egna T. 0471 81 27 93 - F. 0471 82 06 67 - www.n-varesco.it 63 – xxx

Erlebe Wasser - die neue acqua. acqua 5000: Großraum-Schiebetüren in verschieden, individuell gestaltbaren Formen tragen in er- ster Linie dem Faktor Wohlgefühl großzügig Rechnung. Klare, harmonische Formen, präzise im Detail mit vielfältigen Möglichkeiten. Die neue acqua - das Duscherlebnis in einer neuen Form. www.duka.it

64