E Adesso, All'attacco! Jetzt Stürmen Wir Erst Recht!

DAS SÜDTIROLER FUSSBALL MAGAZIN

6. JAHRGANG NR. 7 IL GAZZETTINO DEL CALCIO ALTO ATESINO FEBRUAR / FEBBRAIO 2012

E adesso, all’attacco! Jetzt stürmen wir erst recht! Per i tifosi è Manuel Fischnaller il “top- Alessio Grea, il difensore player” dell’anno! dai gol impossibili Für die Fans ist Manuel Alessio Grea, der Verteidiger mit Fischnaller der Top- dem Sinn für „unmögliche“ Tore! Spieler des Jahres! – Inhalt | Indice FAMILIENPLUS FAMIGLIAPIÙ DER STROMTARIF FÜR FAMILIEN LA TARIFFA ELETTRICA PER FAMIGLIE 20 4 9

* Niccolò Giannetti: “Che coppia con Fischnaller!” 11 % und mehr SPAREN 4 * Niccolò Giannetti: „Welch ein Duo mit Fischnaller!“

Lo sconto viene applicato al prezzo dell’energia, ai costi di trasporto, distribuzione e distribuzione e ai costi di trasporto, dell’energia, al prezzo Lo sconto viene applicato Risparmi l’11 % e non solo Per Calì c’è in… Palio il Siena! 9 Vincenzo Calì wechselt zu Siena! 28 “Forza Ivan!”, firmato Manuel Fischnaller 20 „Vorwärts Ivan!“, by Manuel Fischnaller

Il Bayern Monaco incontra l’Alto Adige 28 Der FC Bayern München trifft Südtirol

Giovanni Stroppa: “L’FC Südtirol? Il mio piccolo Milan!” 29 Giovanni Stroppa: „Der FC Südtirol? Mein kleines Milan!“

intero consumo elettrico tasse escluse; un ulteriore 1% per ogni ﬁ glio minorenne a carico. glio minorenne 1% per ogni ﬁ un ulteriore consumo elettrico tasse escluse; intero Con “FCS Channel” la TV è sul tuo PC 29 36 Foto © G. Khuen Belasi © G. Foto Mit „FCS Channel“ ist das Fernsehen auf deinem PC

I nostri prossimi avversari in casa: S.S. Barletta * 10% Rabatt auf den gesamten Stromverbrauch exkl. Steuern, weitere 1% Rabatt für jedes im Haushalt lebende minderjährige Kind. Der Rabatt wird auf den Energiepreis, die Kosten für Transport, Verteilung Verteilung Transport, für die Kosten auf den Energiepreis, Der Rabatt wird 1% Rabatt für jedes im Haushalt lebende minderjährige Kind. weitere Steuern, exkl. * 10% Rabatt auf den gesamten Stromverbrauch Anwendung. ndet er keine und die Mehrwertsteuer ﬁ Verbrauchssteuern auf die angewendet; auf die Systemkomponenten und Bilanzierung sowie 10% di sconto base sull ’ bilanciamento nonché agli oneri di sistema; sono escluse dall’applicazione le imposte di consumo e l’IVA. sono escluse dall’applicazione bilanciamento nonché agli oneri di sistema; 46 Unsere nächsten Heimgegner: SS Barletta

46 Einfach und kostenlos online wechseln! • unter www.sel.bz.it/familienplus • ohne Stromunterbrechung Cambia fornitore online senza costi né difﬁ coltà! IMPRESSUM • nessuna interruzione di corrente Herausgeber: Fussball Club Südtirol G.m.b.H.-S.r.l • aderisci su www.sel.bz.it/famigliapiu www.sel.bz.it Redaktion: Action Press (Capo redattore Andrea Anselmi, Collaboratore-Mitarbeiter: Franz Holzknecht) Foto: Max Pattis. I Grafische Gestaltung: Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag I Druck: Kraler Druck Brixen Grüne Nummer | Numero verde 800 832 862 Mo – Fr | Lun – Ven 8.30 – 12.00 | 13.30 – 17.00 3

SEL_FamilienPlus_INS_FcSuedtirolMagazin_210x297_D_I_RZ.indd 1 07.09.2011 10:18:11 Uhr – L’ultimo acquisto 7° - 2011/12

Serie A, Europa League, poi la serie B e Niccolò Giannetti adesso l’FC Südtirol. Lo valuti come un Niccolò Giannetti: “Qui per rilanciarmi. passo indietro? Ruolo: attaccante “Mannò. Nella vita bisogna essere rea- Posizione: centrale listi. Nella Juventus ho giocato perché Piede di calcio: destro Che coppia con Fischnaller!” si era creata una situazione di emer- Nazionalità: Italia genza e io sono stato bravo ad appro- Nato il : 12/05/1991 fittarne. Dell’esperienza a Gubbio ho già a: Siena 20enne attaccante arrivato in prestito dal Siena. Nella scorsa stagione ha giocato nella Juventus, detto. Mi ha fatto enorme piacere gio- Altezza: 175 cm segnando un memorabile gol in Europa League contro il Manchester City su assist di Del Piero. Ha care con grandi campioni, però ho 20 Peso forma: 70 Kg anni, tanta voglia di dimostrare quanto Società di appartenenza: Siena vestito l’azzurro di tutte le Nazionali giovanili e con l’Under 20 ha fatto coppia con Manuel Fischnaller. valgo e credo che l’FC Südtirol possa in prestito a: FC Südtirol Prima parte di stagione nel Gubbio, dove ha giocato poco. All’FCS per rilanciarsi! essere un eccellente trampolino di lancio, o per meglio dire di rilancio”. Stagione Squadra Cat Pres G Min N 1 2011/2012 gen. Gubbio B 7 0 394 0 0 7 Niccolò, la prima domanda è scontata Però segnare in Europa League non ma doverosa. Perché l’FC Südtirol? deve essere stato male… 2 2010/2011 Juventus A 1 0 55 0 0 41 “Perché a Gubbio giocavo poco o niente. “E’ stato un sogno, bellissimo. E poi l’as- Campionato Primavera 17 9 1.315 3 0 17 Il cambio di allenatore (da Fabio Pec- sist me l’ha fatto Del Piero. Lui è la Juven- 3 2009/2010 Siena - 0 chia a Gigi Simoni, ndr) mi ha penaliz- tus. Ma sono cose queste che, seppur zato, nel senso che il nuovo mister ha indimenticabili, fanno parte del pas- Campionato Primavera 25 15 0 4 0 25 preferito puntare su altri attaccanti. Ad sato. Adesso nella mia testa c’è solo ottobre è arrivato Graffiedi e poco prima l’FC Südtirol”. che me ne andassi anche Mastronunzio. Insomma, per me gli spazi erano total- Nato a Siena il 12 maggio 1991, Niccolò mente chiusi. E un giovane di 20 anni Giannetti (175 cm x 70 kg) è un attac- ha bisogno di giocare con continuità”. cante completo e duttile, potendo ricoprire tutti i ruoli del fronte offen- E dire che l’inizio, a Gubbio, era stato più sivo. Nella prima parte della corrente che promettente… stagione ha militato in forza al Gubbio, “Già, tre gol in Coppa Italia in agosto, le totalizzando 7 presenze in serie B, di cui prime giornate di campionato da tito- 5 da titolare in Grosseto – Gubbio 2-0, lare… Purtroppo nel calcio le cose cam- Gubbio – Ascoli 2-3, Modena – Gub- biano rapidamente. Ma non mi piango bio 1-1, Gubbio – Varese 0-0 e Pescara Siena, dove con la formazione Prima- City di mister Roberto Mancini. In quella addosso: ho tutto il tempo per rifarmi”. – Gubbio 2-1. E’ invece subentrato nelle vera ha realizzato 15 reti in 25 partite gara Giannetti esordiva da titolare con partite Sampdoria – Gubbio 6-0 e Bre- nel campionato 2009/2010, nella scorsa la maglia bianconera. Però non hai ancora risposto alla mia scia – Gubbio 2-2. stagione Giannetti ha giocato in pre- Il suo debutto in serie A con la Juven- prima domanda: perché proprio l’FC Nella Coppa Italia Tim Cup ha realizzato stito alla Juventus, venendo utilizzato tus è datato invece 16 gennaio 2011, in Südtirol? tre gol, il primo nel 2-2 contro il Bene- sia nel campionato Primavera (17 pre- occasione di Juventus – Bari (2-1). Mister “Di proposte da società di Prima Divi- vento il 14 agosto 2011, match poi vinto senze e 9 gol) che in prima squadra, con Delneri lo schiera nella formazione ini- sione ne ho ricevute molte, una quin- dal Gubbio ai calci di rigore, uno dei la quale ha esordito in Europa League ziale, per poi sostituirlo al 63’ con Jorge dicina circa. Ma ho scelto di venire a quali trasformati proprio da Giannetti. il 4 novembre 2010 nella partita con- Andrés Martinez. Bolzano, perché qui sapevo di trovare Le altre due reti le ha invece entrambe tro il Salisburgo, sostituendo Simone Con le Nazionali giovanili, Niccolò Gian- una buona squadra e tanti compagni messe a segno nel match del terzo turno Pepe all’83’. Con la Juventus di capitan netti ha giocato un partita con l’Under giovani come me. Uno in particolare lo disputatosi a Bergamo contro l’Atalanta Alessandro Del Piero, allora allenata 18 e cinque con l’Under 20, realizzando conoscevo già, ovvero Manuel Fischnal- lo scorso 21 agosto 2011 e terminato da Luigi Delneri, vanta anche un gol in una rete. Ha esordito con l’Under 21 l’8 ler che ha giocato con me nella Nazio- con la vittoria del Gubbio per 4-3. Europa League, realizzato il 16 dicem- febbraio 2011 nell’amichevole con i pari nale Under 20 e che è un calciatore di Cresciuto nel settore giovanile del bre 2010 a Torino contro il Manchester età dell’Inghilterra. grande talento. Mi son trovato bene a giocare con lui: parliamo la stessa lin- gua calcistica. E poi sono felice di poter essere allenato da mister Giovanni Stroppa, del quale ho scoperto che avevano ragione a parlarne tutti benissimo. Sono arrivato con grandi stimoli e con grande entusiasmo, e voglio dare il mio contributo per il raggiungimento degli Tradition trifft Moderne Stuhl: Modell 6501 obiettivi che la società si è prefissata. Ahorn, Kirsch, Lärche, Eiche, Nuss Playoff? Così pensa e spera il Direttore Traditionelle wie auch moderne Sportivo Luca Piazzi. Io sono pronto…”. Stühle aus dem Hause Thöni. Tisch: Modell 1500 Ahorn, Kirsch, “Sarebbe bello riuscire a segnare quanto ciuto più di tutti è Crespo. Quello di Klare Linien, edles Material und Lärche, Eiche, Nuss A proposito di Luca Piazzi: il Direttore ti lui. Diciamo che come Cavani posso gio- qualche anno fa, evidentemente, e non ausdrucksstarkes Design. Individualität will gelebt werden. paragona per caratteristiche a Cavani. care in un po’ tutti i ruoli dell’attacco. quello che adesso è andato a cercare for- Design: Georg Juen Sei d’accordo? Però l’attaccante che mi è sempre pia- tuna in… India”.

4 Thöni Josef Gmbh 39026 Prad am stilfserjoch Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 5 stuhl- und Tischfabrik Kiefernhainweg 100 fax 0039 / 0473 / 61 67 34 www.stuhl.it – Spieler & Transfer 7° - 2011/12 Niccolò Giannetti: „Beim FCS starte ich durch. Welch ein Duo mit Fischnaller!“

Der 20jährige Stürmer wurde von Siena ausgeliehen. Er hat in der vergangenen Saison für Juventus gespielt und dabei nach Vorlage von Del Piero ein unvergessliches Tor in der Europa League gegen Manchester City geschossen. Er wurde zu allen Jugend Nationalmannschaften einberufen und hat dabei schon in der U-20 mit Manuel Fischnaller gespielt. In der 1. Hälfte der Saison war er bei Gubbio und sieht sein Engagement beim FCS als Neustart.

Niccolò, die erste Frage muss natürlich lauten „Warum zum FC Südtirol?“ „In Gubbio habe ich nur wenig oder gar nicht gespielt. Durch den Trainerwech- sel von Fabio Pecchia zu Gigi Simoni wurde ich richtig gestraft, weil der neue Mister sein Konzept auf andere Stürmer aufgebaut hat. Im Oktober kam Graffiedi und jetzt kurz vor meinem Wechsel auch Mastronunzio, was mir praktisch jeden Bewegungsraum genommen hat. Ein 20jähriger Stür- mer muss aber regelmäßig zum Ein- satz kommen.“

Dabei war der Start in Gubbio aber sehr vielversprechend… „Oh ja, drei Tore im Italienpokal im August, die ersten Meisterschaftsspiele mit einem Stammplatz…aber ich weine dem nicht mehr nach. Jetzt habe ich die Abitare in modo particolare in Alto Adige Gelegenheit, mich wieder aufzubauen.“

Damit ist aber die Anfangsfrage noch nicht beantwortet. Warum also gerade zum FC Südtirol? „Ich hatte viele Angebote von Vereinen der Ersten Division, fünfzehn ungefähr. Ich habe mich aber bewusst für Bozen entschieden, im Wissen, hier eine gute Mannschaft und viele junge Spieler wie mich vorzufinden. Einen kannte ich ja schon persönlich, Manuel Fischnaller den ich bereits in der U-20 National- mannschaft als großartigen Stürmer mit vielseitigen Talenten zu schätzen gelernt habe, was unser gutes Zusam- menspiel beweist. Zudem bin ich froh, dass ich unter einem Trainer wie Gio- vanni Stroppa arbeiten kann. Ich weiß jetzt auch, warum alle so gut von ihm reden. Ich bin mit großen Erwartungen und voll motiviert zum FCS gegangen und möchte auf jeden Fall zum Errei- A propos Luca Piazzi: der sportliche Lei- Positionen im Angriff abdecken. Mein Die ZIMA-Unternehmensgruppe baut für Sie in ganz Südtirol hochwertige Wohnanlagen in besten Lagen. chen der gesetzten Ziele beitragen. Eine ter vergleicht dich mit Cavani. Stimmst persönliches Stürmeridol ist jedoch Fragen Sie uns nach aktuellen Angeboten. Ihr Wohntraum kann näher sein als Sie denken. Teilnahme an den Playoffs? Der sport- du dem zu? Crespo in seinen besten Zeiten, nicht La ditta Zima Costruzioni costruisce in Alto Adige degli immobili di prestigio in zone meravigliose. liche Leiter Luca Piazzi denkt schon „Es wäre schön so viele Tore zu schie- der von heute, der in Indien sein Glück Vi aspettano delle offerte straordinarie. Il sogno del vostro appartamento è più che vicino. daran…. und ich bin bereit! ßen wie er und ich kann wie er alle sucht.“ 0471/502855 | www.zima.it

6 7

Ins_210x297_BesondersWohnen.indd 1 03.12.2010 11:16:37 – Die Neuzugänge 7° - 2011/12

dann noch nach einem Zuspiel von Del Piero. Er ist Juventus! Das alles ist unver- gesslich, aber eben auch schon wieder Per Calì c’è in… Palio il Siena! Vergangenheit. Derzeit zählt für mich nur der FC Südtirol!!!“ Gli ottimi rapporti fra Siena e FC Südtirol proseguono anche a livello di settore giovanile. Niccolò Giannetti (175 cm, 70 kg) wurde Dopo Jonas Clementi nella scorsa stagione, questa volta tocca a Vincenzo Calì, 17enne am 12. Mai 1991 geboren. Er ist ein viel- seitiger Stürmer, der alle Offensivpositi- attaccante siciliano, approdare nella formazione “Primavera” del club toscano. In bocca al lupo! onen problemlos ausfüllen kann. In der Hinrunde dieser Meisterschaft spielte er für Gubbio und lief in fünf der sie- Giovani in carriera. O, per meglio dire, giovani che cer- ben Spiele in der Serie B in der Startelf cano di farsi strada nel calcio che conta. In tal senso l’FC auf, mit folgenden Ergebnissen: Gros- Südtirol può sfruttare una corsia preferenziale per favorire seto – Gubbio 2-0, Gubbio – Ascoli 2-3, la valorizzazione dei propri talentuosi virgulti. Col Siena, Modena – Gubbio 1-1, Gubbio – Varese infatti, si è instaurata da anni una virtuosa collaborazione 0-0 e Pescara – Gubbio 2-1. Im Spiel anche a livello di settore giovanile. Testimonianze in tal Sampdoria – Gubbio 6-0 und Brescia – senso ne troviamo già nella passata stagione, quando al Gubbio 2-2 wurde er erst später einge- club toscano finì in prestito Jonas Clementi, attaccante wechselt. Im Italienpokal TIM CUP hat classe 1992 che giocò in forza alla “Primavera” del Siena. er drei Tore geschossen, das erste am Nella stessa squadra giocherà, almeno sino a fine stagione, Serie A, Europa League, dann Serie B 14. August 2011 im Spiel gegen Bene- punkt von Luigi Delneri traniert wurde, Vincenzo Calì, altro attaccante di scuola FC Südtirol ma di und jetzt der FC Südtirol. Ist das für dich vent (2:2), das Gubbio dann im Elfmeter- feierte er auch seinen ersten Torerfolg due anni più giovane. ein persönlicher Rückschritt? schießen für sich entscheiden konnte, in der Europa League, am 16. Dezember Calì, infatti, è nato il 2 settembre 1994 ad Agira, in provin- „Nein, keinesfalls! Im Leben muss man unter anderem durch einen weiteren 2010 gegen Manchester City von Mis- cia di Enna. Attaccante forte fisicamente, abile di testa ma Realist bleiben. Bei Juventus kam ich Treffer von Giannetti. ter Roberto Mancini. In dem denkwür- capace anche coi piedi, è arrivato all’FC Südtirol nell’estate aufgrund einer unerwarteten Notlage Die anderen beiden Tore erzielte er in der digen Spiel lief Giannetti erstmals auch del 2010, scovato dal fiuto di talent scout del Direttore Spor- zum Einsatz und ich habe es verstanden, 3. Runde gegen Atalanta am 21.August in der Startelf der Weißschwarzen auf. tivo, Luca Piazzi, e di Fausto Grandi, responsabile del settore dies zu nützen. Von meinen Erfahrun- 2011, das 4:3 für Gubbio endete. Seine Seinen ersten Auftritt in der Serie A fei- giovanile biancorosso. La sua prima stagione in biancorosso gen in Gubbio habe ich schon erzählt. Es Ausbildung erhielt Giannetti im Jugend- erte Giannetti hingegen am 16. Januar l’ha giocata con la formazione Allievi Nazionali, al tempo gui- war wunderbar, mit den großen Cham- sektor von Siena, wo er in der Saison 2011 beim 2:1 Erfolg gegen Bari. Trainer data da Andrea Guerra, ora vice allenatore di mister Giovanni pions zu spielen, andererseits möchte 2009/2010 in 25 Partien 15 Tore erzielte. Delneri brachte ihn bereits beim Anpfiff Stroppa. Una stagione nella quale Calì, in coppia con un altro ich selbst zeigen, was ich kann und was In der letzten Saison war er zu Juventus und wechselte ihn erst in der 63. Minute attaccante di talento come Salah El Bouazzaoui, ha messo a in mir steckt. Dafür bietet sich der FC ausgeliehen, wo er sowohl bei der Pri- gegen Jorge Andrès Martinez. segno 9 reti, contribuendo in maniera decisiva alla conquista Südtirol an und wird mir sicherlich hel- mavera (17 Spiele und 9 Tore), als auch Für die Jugend Nationalmannschaf- del lusinghiero sesto posto finale della sua squadra. Formschöne Bauwerke, von der Natur inspiriert. fen, meinen persönlichen Neustart zu in der 1.Mannschaft eingesetzt wurde. ten spielte Niccolò Giannetti eine Par- Nella corrente stagione, invece, Vincenzo Calì è stato il centra- Beton macht‘s möglich! fördern.“ Hier erlebte er am 4. November 2010 tie Under 18 und fünf Partien Under vanti della formazione “Berretti” allenata da Maurizio Improta, auch sein Debüt in der Europa League 20, wobei er auch hier ein Tor erzielen realizzando 4 reti. In der Europa League ein Tor zu erzielen im Spiel gegen Salzburg, in dem er in konnte. Seinen ersten Auftritt in der A Siena il 17enne attaccante siciliano troverà, oltretutto, altri dürfte jedoch keine schlechte Erfahrung der 83.Minute für Pepe eingewechselt U-21 Nationalmannschaft hatte er am due “ex” FC Südtirol. Parliamo evidentemente di mister Giu- gewesen sein… wurde. Mit Juventus von Kapitän Ales- 8. Februar 2011 im Freundschaftsspiel seppe Sannino, indimenticato allenatore della promozione “Es war ein Traum, unglaublich… und sandro Del Piero, die zu diesem Zeit- gegen England. fra i professionisti dei biancorossi nella stagione 1999-2000, e del suo collaboratore tecnico, Luca Lomi, per tanti anni capitano e giocatore-simbolo dell’FC Südtirol.

Familien- und Aktiv-Urlaub in Kärnten Vincenzo Calì Vacanze in famiglia e vacanza attiva in Carinzia sonnenhotel ST. URBANERHOF**** www.sonnenhotels.de am sonnigen Alpensüdrand, in St. Urban/Kärnten Ruolo: attaccante Unser familiäres Kinderhotel befi ndet sich nahe des Nazionalità: Italia  3 Nächte zum Vorteilspreis: 199,- € p.P. Nato il : 02/09/1994 statt 279,- € Urbansees, dem perfekten Ausfl ugsziel für die ganze Buchbar ab sofort bis April 2012 Familie und dem Familienskigebiet Simonhöhe, das im a: Piazza Armerina (ENNA) 3 notti al prezzo vantaggioso Sommer und Winter mit vielen Aktiv-Möglichkeiten und Società di appartenenza: FC Südtirol Prenotabile d’ora in poi fi no Aprile 2012 einem wundervollen Ausblick lockt. Wellness pur gibt es in prestito a: Siena „kurz und gut“, Anreise täglich in unserer schönen Wellnesslandschaft. • 3 x Übernachtung im Appartement inklusive Vollpension Stagione Squadra Cat Pres G Min • Kinderprogramm • kostenfreie Nutzung von Hallenbad, Kinderpool, Sauna, sonnenhotel ST. URBANERHOF**** 1 2011/2012 (gen) Siena Primavera - - - - - Fotos: Markus Hofmann / fotolia.com - jala photocase.com Dampfbad, Aromakammer und Fitnessraum al margine sud della catena alpina austriaca, • 2 Kinder bis einschl. 14 Jahre frei bei Unterbringung im a St. Urban/Carinzia 2 2011/2012 FC Südtirol C1 B 1 0 9 0 0 Zimmer der Eltern (evtl. FZ-Aufschlag erforderlich) Urbanstraße 15 | 99554 St. Urban - Austria 2011/2012 FC Südtirol Berretti 14 4 1237 2 0 „breve e buono“, arrivo giornaliero Il nostro hotel, pensato per chi viaggia con i bambini, Buchung unter | Prenotazioni al numero 3 2010/2011 FC Südtirol All. Naz. 29 9 2180 3 0 • 3 pernottamenti in appartamento inclusa pensione completa è situato vicino al Lago Urban, meta prediletta dalle • programma animazione bambini famiglie, e alla zona sciistica per famiglie Simonhöhe, Tel.:+49 (0)5321/685540 • accesso libero a piscina coperta, piscina bambini, sauna, che offre sia in inverno che in estate una vasta scelta di Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1201-SUH bagno turco, cabina aromi e palestra Beton | Zement | Kies & Sand | Erdbau | Baustoffrecycling | Abfalltransporte • 2 bambini8 fi no a 14 anni compiuti gratis in camera con i genitori attività e una meravigliosa vista panoramica. Relax allo eMail: [email protected] 9 (eventuale supplemento suite famiglia) stato puro vi offre la nostra oasi del benessere. Internet: www.sonnenhotels.de T 0472 847 651 | [email protected] | www.beton-eisack.it – Junge Talente 7° - 2011/12

www.goldsteig.de Vincenzo Calì wechselt zu Siena!

Die ausgezeichneten Beziehungen zwischen dem FC Südtirol und Siena fi nden ihre Fortsetzung auch im Jugendsektor. Nach Jonas Clementi profi tiert nun auch Vincenzo Calì davon. Der 17jährige Stürmer aus Sizilien läuft für die Primavera von Siena auf. Hals und Beinbruch!!

Die Jugend geht ihren Weg….näm- lich ein Stück nach oben auf der Kar- So natürlich. So frisch. So lecker. riereleiter. Erfahrungen zählen im Fuß- ball viel und daher hat der FC Südtirol eine Partnerschaft aufgebaut, die die jungen Talente begünstigt. Mit Siena etwa besteht seit Jahren eine gegensei- tige Zusammenarbeit, auch im Jugend- sektor, wie schon der Fall von Jonas Clementi belegt. Der 1992 geborene Stürmer wurde bereits in der letzten Sai- son in die Toskana ausgeliehen, wo er für die Primavera von Siena gespielt hat. Diese Möglichkeit öffnet sich bis zum Saisonsende nun auch für den Stürmer Vincenzo Calì, der ebenfalls aus der Fuß- ballschule des FCS kommt. Calì wurde am 12. September 1994 in Agira, in der Provinz Enna auf Sizilen geboren. Er ist ein körperlich sehr star- ker Stürmer, der mit Köpfchen arbeitet und den Ball mit den Füßen beherrscht. Er wurde im Sommer 2010 vom sportli- chen Leiter Luca Piazzi und von Fausto Grandi, dem Verantwortlichen des Jugendsektors des FCS nach Bozen geholt. Seine erste Saison für die Weiß- roten spielte er in der A-Jugend Natio- nal unter Andrea Guerra, der nun erster Assistent von Giovanni Stroppa ist. In dieser Meisterschaft hat Calì 9 Tore geschossen und gemeinsam mit einem anderen Stürmertalent, Salah El Bouaz- zaoui, wesentlich zum Erreichen des 6. Platzes beigetragen. In der laufenden Saison füllte er die Rolle des Mittelstürmers bei den von Mauri- auf zwei weitere Ex-FC Südtiroler tref- die Profiliga möglich machte und von zio Improta trainierten Berretti aus und fen. Die Rede ist ganz klar von Giuseppe seinem technischen Mitarbeiter Luca erzielte vier wichtige Tore. Sannino, dem unvergessenen Trainer, Lomi, der jahrelang das Amt des Kapi- In Siena wird der 17jährige Sizilianer der 1999/2000 den Aufstieg des FCS in täns beim FCS bekleidet hat. castel-latemar-FCS.fh11 13-10-2008 10:03 Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K

GOLDSTEIG Käsereien Bayerwald GmbH, Siechen 11, 93413 Cham, Telefon +49 (0) 99 71/8 44-0 10 11

GO-110293 FC Suedtirol Monatszeitschrift-D_A4_RZ.indd 1 01.02.12 16:45 – Partenze 7° - 2011/12

A fine gennaio scorso Nicola Fer- Nicola Ferrari rari e l’FC Südtirol si sono separati. Con Nicola Consensualmente. L’attaccante e la nostra Società hanno convenuto che la miglior soluzione per entrambe le Ferrari parti fosse quella di non proseguire sulla stessa strada, visto l’impiego sempre più ridotto del calciatore. una Insomma, una decisione di natura tecnica, volta ad agevolare anche Ferrari, desideroso di giocare con maggiore Ruolo: attaccante separazione continuità. Nazionalità: Italia E così il 22enne attaccante è stato resti- Nato il : 14/09/1989 tuito al Sassuolo, che è tornato in pos- Società di appartenenza: Sassuolo consensuale sesso del 100% del cartellino del cal- in comproprietà a: Foligno (Prima Divisione girone A) ciatore, dopo che in estate l’FC Südtirol ne aveva rilevato la metà. Il Sassuolo Il 22enne attaccante ha lasciato ha poi girato Ferrari al Foligno, in Prima Stagione Squadra Cat Pres G Min Divisione Lega Pro (girone A), sino al l’FC Südtirol per accasarsi al Fo- 1 2011/2012 FC Südtirol C1 B 11 1 413 1 termine della corrente stagione. ligno, sempre in Prima Divisione Ferrari era arrivato a Bolzano la scorsa 2 2010/2011 Fano C2 B 27 11 2.084 4 0 ma nel girone A. In biancorosso estate, reduce da un ottimo campio- 3 2009/2010 (febbraio) Manfredonia C2 C 11 5 585 0 0 11 presenze e 1 gol, quello nato di Seconda Divisione Lega Pro con il Fano, in forza al quale aveva 4 2009/2010 Viareggio C1 A 19 0 1.062 2 0 della vittoria contro la Virtus messo a segno 12 reti. Con l’ FC Südti- Lanciano. rol ha invece collezionato comples- match disputato allo stadio Druso il 16 L’FC Südtirol ringrazia Nicola Ferrari per sivamente 11 presenze (413 minuti ottobre 2011 e terminato col risultato di l’impegno e la professionalità profusi, giocati) e segnato un gol, quello della 1:0 in favore della formazione di mister augurandogli le migliori fortune per il Pagina 180x130 GIACCA Alta.pdf 1 29/06/11 09.31 vittoria contro la Virtus Lanciano nel Giovanni Stroppa. prosieguo della sua carriera.

SÜDTIROL JOURNAL JETZT Die beliebtesten Nachrichten freigeist.biz WERBEWIRKSAM 150.000 HÖRER

C ZUVERLÄSSIG 9 SENDER M HÖREN

CM SCHNELL SÜDTIROLWEIT MY SIE DOCH CY KOMPAKT KOMPETENT CMY K MAL!

Immer 10 Minuten vor voller Stunde

Ein Programm, neun Sender: Südtirol 1, Radio Tirol, Radio Holiday, Stadtradio Meran, Tele Radio Vinschgau, Radio Gherdeina 1, Radio Gherdeina 2, Radio Grüne Welle, Radio Nord 12 13 – Transfermarkt 7° - 2011/12 Nicola Ferrari hat den FCS Alessio Grea, il difensore im Einvernehmen verlassen dai gol “impossibili”…

Der 22jährige Stürmer hat sich vom FC Südtirol getrennt und spielt nun für Foligno, 21 anni, scuola Genoa, col quale ha vinto lo “scudetto” Primavera, Nella scorsa stagione nel Ravenna, ebenfalls in der 1. Division, aber im Kreis A. Für den FCS hat er 11 Spiele gemacht und ma questo glielo abbiamo perdonato presto perché in biancorosso ci ha sorpreso con una grande das Siegestor gegen Lanciano geschossen. escalation di prestazioni e con un insospettabile fi uto per il gol. Anzi per il “golasso”!

Die Trennung zwischen Nicola Ferrari gekauft hatte. Sassuiolo hat Ferrari Caro Alessio, come non iniziare questa und dem FC Südtirol erfolgte Ende umgehend nach Foligno ausgeliehen, intervista da quell’incredibile gol che Januar und zwar einvernehmlich. Der wo er bis zum Ende der Saison in der hai messo a segno a Frosinone il 22 gen- Stürmer und unser Verein sind darüber Ersten Division der Lega Pro im Kreis A naio scorso… übereingekommen, dass es für beide spielen wird. “Ho già capito dove vuoi arrivare. Ma Seiten besser ist, den gemeinsamen Ferrari ist im letzten Juli nach Bozen quel gol l’hai voluto fare veramente o Weg zu beenden, auch angesichts der gekommen und war für den FC Südti- ti è riuscito per fortuna? E’ questa la immer selteneren Einsätze des Spie- rol in elf Spielen 413 Minuten im Ein- domanda, vero?”. lers. Durchaus eine technische Entschei- satz und hat ein Tor geschossen, den Esatto. La tua risposta? dung, die auch dem Wunsch Ferraris Siegestreffer gegen Virtus Lanciano im “Allora, chiarisco subito. Non era un nach mehr Spielkontinuität Rechnung Hinspiel vom 16. Oktober, das für die cross sbagliato. Perché in porta volevo trägt. Heimmannschaft 1:0 ausgegangen ist. calciare per davvero. Quando mister Daher wurden die spielerischen Rechte Der FC Südtirol dankt Nicola Ferrari für Stroppa mi ha mandato in campo nel an Sassuolo zurückgegeben, das somit seinen Einsatz und seine Leistung und corso della ripresa, mi ha ripetuto più wieder zu 100% Besitzer ist, nachdem wünscht ihm für seine weitere sportli- volte di provare a calciare in porta, der FC Südtirol erst im Sommer 50% che Karriere viel Erfolg und alles Gute. perché aveva notato che il portiere del Frosinone tendeva a restare un paio di metri fuori dai pali. E allora io, alla prima palla buona che mi è arrivata, ci ho pro- vato. Poi naturalmente non è stata solo farina del mio sacco…”.

Nel senso che un pizzico di fortuna ci vuole, in questi casi? “Sfido a trovare qualcuno che dica il contrario. Da quel pallone che ho cal- ciato ne è uscito un “arcobaleno” incredibile che ha concluso la sua para- Alessio Grea bola discendente all’incrocio dei pali. Insomma, una traiettoria simile non la puoi mica pensare. Ti riesce e basta. Ruolo: difensore Però non mi hanno dato fastidio i com- Posizione: destra menti di coloro che hanno parlato solo Nazionalità: Italia di fortuna o di cross sbagliato. Perché Nato il : 25/05/1990 alla fine la cosa più importante è stata a: Genova che quel tiro ci abbia regalato una Altezza: 178 cm grande vittoria a Frosinone”. Peso forma: 72 Kg Società di appartenenza: Genoa Però anche onore al merito. Perché in prestito a: FC Südtirol Alessio Grea un gol bello lo ha segnato anche il 9 ottobre 2011 contro il Porto- gruaro. Ricordi? Stagione Squadra Cat Pres G Min – die neue KlimaHausTür. “Eccome, anche in quella partita ero 1 2011/2012 FC Südtirol C1 B 18 2 1327 5 0 entrato nel secondo tempo. Ricordo lo Mit KORK gedämmt. splendido lancio di Calliari e io che in 2 2010/2011 Ravenna C1 A 16 0 647 1 0 Die nachhaltigen ECO100® Türen von Rubner sind Klimahaustüren ohne corsa colpisco il pallone, incrociandolo 3 2009/2010 Genoa Primavera 28 3 - 2 1 Kompromisse, aber mit Prioritäten: ökologisch, energiesparend, einbruchsicher. nell’angolino più lontano. Ah, dimen- RUBNER TÜREN – immer einen Schritt voraus. ticavo: calciando, sono scivolato. Chi sostiene che sono fortunato, trova ter- Due “golassi”, più un’autorete provocata acciuffare quasi in extremis l’1:1. Il bilan- reno fertile (ride, ndr)”. contro l’Andria, episodio decisivo per cio personale è più che positivo. Ma è Türen Portes

RUBNER AUSSTELLUNGEN – Bozen: Kampillcenter, Kiens: Rubner Türen, Schlanders: Bau Service 14 Vinschgau, Innsbruck: Eduard-Bodem-Gasse 8, Cles: Massimo Zadra, San Michele/Adige: Nordserr 15 Tel. 0474 563 222, [email protected], www.tueren.rubner.com – Le nostre interviste 7° - 2011/12

un bilancio quasi più da attaccante che da difensore… “Anche questa volta ho capito dove vuoi Alessio Grea, der Verteidiger andare a parare con la domanda”. Dove? mit dem Sinn für „unmögliche“ Tore! “Mi vuoi chiedere se mi sento più un terzino o un laterale di centrocampo”. Der 21jährige hat seine Ausbildung beim CFC Genoa genossen und mit dieser Mannschaft Bravo. auch die Meisterschaft der Primavera gewonnen. In der letzten Saison spielte er für Ravenna, “Diciamo che mi sono sempre sentito un difensore, e quindi un terzino. Anche was wir ihm mittlerweile verziehen haben, denn beim FCS hat er uns mit einem bemerkenswerten perché partendo più indietro ho più Gespür für Tore überrascht… und zwar für unmögliche Tore. metri di campo da percorrere per sfruttare la mia velocità. Però quando serve faccio anche il laterale di centrocampo. Alessio, es ist unmöglich dieses Inter- Non c’è problema. Basta giocare. E non view nicht mit dem unglaublichen Tor è una frase fatta”. zu beginnen, das du am 22. Jänner gegen Frosinone geschossen hast… E allora, ti aspettavi di giocare così tanto “Ich weiß, worauf das hinausläuft. Wollte ad inizio stagione? ich mit dem Schuss tatsächlich das Tor “All’inizio della preparazione estiva treffen oder war es eine mehr als glückli- diciamo di sì. Poi però quando è arri- che Fügung? Das ist doch die Frage, die vato Iacoponi ho pensato che non ci ihr stellen wollt? fosse piena fiducia in me. Ma nel corso del campionato ho scoperto che ero Ja stimmt! Wie lautet die Antwort? io, anzitutto, a dover avere più fiducia “Also, das kann ich rasch klären. Es war in me stesso. In questo mi hanno aiu- keine missglückte Flanke, sondern ich tato molto i miei compagni di squadra e hatte tatsächlich die Absicht, den Ball im mister Stroppa, che non ha mai smesso Netz zu versenken. Bevor Stroppa mich di incitarmi e di pretendere sempre di in der zweiten Halbzeit eingewechselt più da me. Se un allenatore non ti con- Anche l’FC Südtirol ha dimenticato hat, hat er mich mehrmals ermahnt, auf sidera, perché ti dovrebbe “rompere le quell’assurda, incredibile, inspiega- jeden Fall gezielt auf das Tor zu schie- scatole”? Ma c’è stata anche un’altra per- bile domenica del 5 giugno 2011 a ßen. Er hatte nämlich bemerkt, dass der sona decisiva nella mia crescita…”. Ravenna… Tormann von Frosinone einige Meter “Alla fine di quella partita avevo due sen- vor dem Kasten stehen bleibt. Also habe Chi? timenti contrastanti nel mio cuore: ero ich bei der ersten besten Gelegenheit “Il nostro Mental Trainer, il Dr. Gabriele felice per la mia squadra, che al tempo mein Glück versucht und wurde dafür Ghirardello. Con le sue parole, le sue ras- era il Ravenna, perché almeno sul campo belohnt…“ sicurazioni, i suoi consigli mi ha ridato noi giocatori eravamo riusciti a salvarci, slancio in un momento particolare per malgrado tutto quello che aveva com- Heisst das, dass es bei solchen Aktio- me. Quella dello psicologo è per me binato la nostra società. Dall’altra parte, nen auch ein Gut Stück Glück braucht? una figura fondamentale all’interno di però, ho vissuto anche il dramma dell’FC “Ich glaube nicht, dass es jemanden una squadra di calcio. Perché prima che Südtirol, perché retrocedere in quella gibt, der das Gegenteil behauptet. Der calciatori siamo anzitutto ragazzi. Ed è maniera è assurdo. Però, anche questo, von mir geschossene Ball hatte eine bello sapere di avere una persona con fa ormai parte del passato”. unglaubliche Parabel beschrieben und la quale poter parlare di cose che non ist dann genau ins Kreuzeck eingeschla- riguardano solo il calcio. Per me “Gabri” A proposito di passato: cresciuto nel gen. Eine solche Flugbahn kann man è stato ed è una figura fondamentale. Genoa sino a laurearti campione d’Ita- nicht vorherberechnen. Das gelingt ein- Ma non solo per me”. lia “Primavera”. Quanto sei ancora legato fach… oder nicht. Daher haben mich al Genoa e a Genova, che è la tua città? die Kommentare von jenen auch nicht Bolzano è un’oasi felice per un giovane “Moltissimo, ma per adesso non mi getroffen, die von einem reinen Glücks- come te? pongo il problema se mai un giorno riu- treffer oder gar von einer misslunge- “Sì, soprattutto dopo quello che è suc- scirò a tornare a giocare per il Genoa, nen Flanke sprachen. Was für mich zählt cesso nel finale della scorsa stagione, fossimo coinvolti. Non potevamo uscire anche se quello “scudetto” nel campio- ist das Tor und der daraus resultierende quando la dirigenza del Ravenna è finita di casa e avevamo paura anche solo ad nato Primavera è e rimarrà un ricordo Sieg über Frosinone.“ nello scandalo del Calcioscommesse. andare ad allenamento. Fortuna che poi indelebile. Tutti mi ricordano che avevo Presidente, Direttore Sportivo e prepa- l’indagine ha evidenziato come non ci come compagni di squadra El Shaarawy, Ehre wem Ehre gebührt, denn du hast ratore dei portieri arrestati, il nostro alle- fosse coinvolgimento da parte di noi cal- ora al Milan, e Boakye, ora al Sassuolo. auch bereits am 19. Oktober 2011 gegen natore indagato. I tifosi erano imbufaliti, ciatori. Perché tutti i tentati illeciti alla A me piace invece ricordare che nella Portogruaro ein ebenfalls bemerkens- habe den Ball im vollen Lauf getroffen für weitere spitze Bemerkungen.“ (lacht e in quelle settimane che hanno pre- fine non si sono mai consumati. Prova mia squadra c’era Matteo Chinellato, che wertes Tor geschossen. War das auch und ins gegenüberliegende Eck beför- herzlich AdR). ceduto la doppia sfida di playout pro- inequivocabile che noi, come squadra, ora è con me qui all’FC Südtirol e che nur Glück? dert. Zudem bin ich beim Schuss auch prio contro l’FC Südtirol se la sono presa ne eravamo all’oscuro. Per fortuna è assieme a me può rincorrere il sogno di “Wenn man so will! Ich sehe den herrli- noch ausgerutscht…für alle die mich Zwei “Tore des Monats” und die Vorar- anche con noi calciatori, convinti che acqua passata”. giocare in serie A, un giorno”. chen Pass von Calliari noch vor mir und als Glückskind sehen, ausreichend Stoff beit für ein Eigentor von Andria, was

16 17 – Interviews 7° - 2011/12

kurz vor Spielende zum 1:1 geführt kamen in mir Zweifel auf, aber im Laufe ball gar nichts zu tun haben. „Gabri“ ist nisse jenes 5. Juni 2011 in Ravenna hat. Die persönliche Bilanz ist eindeu- der Saison sind diese wieder verflogen. so jemand und daher eine zentrale Figur verdrängt… tig positiv … und wäre das auch für Es war nicht Stroppa, der an meiner für mich, aber auch für viele Kollegen.“ “Nach dem Schlusspfiff hatte ich zwei einen Stürmer! Zuverlässigkeit zweifelte, sondern ich unterschiedliche Gefühle in meiner “Immer diese Fangfragen. Ich weiß, was selbst. Das habe ich gelernt zu überwin- Ist Bozen also eine Insel der Seligen für Brust. Einerseits war ich sehr glück- jetzt kommt!! den, wobei mir die Mannschaftskolle- junge Spieler wie dich? lich, dass meine damalige Mannschaft gen eine große Hilfe waren…und natür- “Ja, eindeutig, besonders auch ange- Ravenna sich retten konnte und wir Ja, was denn? lich Mister Stroppa, der nie aufgehört sichts meiner persönlichen Erlebnisse Spieler auf dem Feld trotz aller Trick- “Ob mich die Rolle des Verteidigers hat, von mir immer mehr zu fordern und bei Ravenna am Ende der letzten Sai- sereien der Vereinsführung bewiesen nicht ausfüllt und ob ich lieber im Mit- gleichzeitig die Überzeugung vermit- son, als im Rahmen von „Calciosco- haben, dass wir damit nichts zu tun hat- telfeld oder gar in der Offensive spie- telte, dass ich das auch bringen kann. messe“ der Präsident, der Sportliche ten. Andererseits habe ich die Enttäu- len möchte!“ Nur ein Trainer, der einem viel zutraut Leiter und der Tormanntrainer verhaf- schung beim FCS gesehen, über einen fordert das auch ein. Hilfreich war aber tet und gegen unsere Trainer ermittelt auf diese Art entstandenen Abstieg… Bravo. Ertappt, und? auch eine weitere Figur im Kader. wurde. Die Fans waren stinksauer und und ich hatte Mitleid. Doch glücklicher- “Ich habe mich immer als Verteidi- in der Playoutphase gerade auch gegen weise ist auch das mittlerweile nur mehr ger gesehen. Wenn ich von ganz hin- Wer? den FC Südtirol wurden wir von den ein längst vergangener Alptraum.“ ten starte, dann habe ich eine längere “Unser Mental Trainer Dr. Gabriele Fans angefeindet und als Teil des Skan- Strecke zu überwinden und kann meine Ghirardello. Mit seinem Zuspruch, sei- dals betrachtet. Wir konnten kaum das Sprechen wir lieber von schönen Erin- Laufstärke zur Geltung bringen. Zudem nen Versicherungen und seinen Rat- Haus verlassen und hatten Angst zum nerungen: du bist beim CFC Genoa groß spiele ich auch gerne auf den Flügeln schlägen hat er mir in einer wichtigen Training zu gehen. Glücklicherweise geworden, hast dort den Italienpokal im Mittelfeld, wenn es mich braucht. Phase meines Lebens Halt und Sicher- haben die Ermittlungen inzwischen der Primavera gewonnen. Wie sehr Ich übernehme die Rolle, die es gerade heit gegeben. Für mich ist der Psycho- ergeben, dass wir Spieler nicht betei- hängst du noch am CFC und wie sehr braucht und spiele. Das ist keine Floskel, loge mittlerweile eine grundlegende ligt waren und dass alle entsprechen- an Genua, deiner Heimatstadt? sondern einfach meine Überzeugung!“ Figur innerhalb einer Fußballmann- den Versuche ins Leere liefen. Es war “Ich bin beiden noch sehr verbunden, schaft, denn zuerst einmal sind wir schwer, aber es ist inzwischen Schnee doch derzeit mache ich mir keine Gedan- Hast du dir am Anfang der Saison erwar- junge Männer und erst dann Fußballer. von gestern!“ ken an eine Rückkehr. Der gewonnene termannschaft mit El Shaarawy, jetzt bei lato, der jetzt mit mir für den FC Südti- tet, so oft zu spielen? Deshalb ist es wichtig und beruhigend Italienpokal stellt aber für mich einen Milan, und Boakye, jetzt bei Sassuolo rol spielt und ich möchte gemeinsam “Gleich am Anfang des Sommertrai- eine Person zu haben, mit der man auch Auch der FC Südtirol hat die unglaub- wichtigen Bezugspunkt dar. Die meisten gespielt habe. Ich erinnere mich per- mit ihm unseren Traum von der Serie nings ja. Mit der Ankunft von Iacoponi Probleme besprechen kann, die mit Fuß- lichen und nicht erklärbaren Ereig- verweisen darauf, dass ich in der Meis- sönlich aber lieber an Matteo Chinel- A erfüllen!“

Die ganze Vielfalt Südtirols unter einem Namen Il tuo abitacolo e sano? www.schneeberg.it Stai respirando aria pulita? Passiamo centinaia di ore nel nostro veicolo. L’abitacolo deve quindi essere un luogo confortevole e sicuro.

Il programma TUNAP “Viaggiare in Salute” è una serie di servizi rispettosi della tua salute.

Was erwartet Sie: Ridnaun: Der ideale Ausgangs- - Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Schauküche und Diätecke - Am Nachmittag Großes Buffet (Suppen, Nudelgerichte, Salate, Kuchen…) punkt für Ihre Freizeitgestaltung - Vier-Gang Abendmenü, Salatbar und Schmackhaftes aus dem Suppentopf - Wöchentliche Themenabende und auf Wunsch vegetarische Gerichte für die ganze Familie - Freie Benützung der über 6.000 m² großen Wasser- & Wellnesslandschaft Egal ob Trekking, Biketour oder entspannen in unserem - Unser ganzjährig beheiztes Freischwimmbad mit 32°C Wassertemperatur 6000 m2 großen Indoor/Outdoor SPA-Bereich – die Lust, unter - Ein eigener Reitstall mit Begleitung für Kinder und Erwachsene - Hauseigene Pizzeria und eine 4-Bahnen-Kegelanlage u.v.m. freiem Himmel aktiv zu sein, ist größer denn je. Und das zeigen wir Ihnen mit unserem riesigen Angebot. Familie Kruselburger freut sich auf Ihren Besuch Proteggi quello che più conta nel tuo veicolo: LA TUA SALUTE I-39040 Ridnaun (BZ) TUNAP Tel. +39 0472 656232 Richiedi il programma TUNAP presso www.schneeberg.it “Viaggiare in salute” presso [email protected] www.viaggiare-in-salute.it 18 la tua officina. 19 – Solidarietà | Solidarität 7° - 2011/12 Qualità www.in-Quadro.it “Forza Ivan!”, firmato Manuel Fischnaller „Vorwärts Ivan!”, by Manuel Fischnaller vincente

l peggio è passato, e adesso la vita di Ivan può tornare alla normalità. Par- Iliamo di un ragazzo di 15 anni che poco prima dello scorso Natale si è dovuto sot- toporre ad un trapianto di cuore. L’opera- zione è riuscita perfettamente e adesso la strada è tutta in discesa. Naturalmente c’è ancora un decorso da seguire, scrupo- losamente. Ma Ivan è un ragazzo forte e coraggioso, che ha saputo superare momenti difficili e che ora può guardare al suo futuro con grande serenità. Ha già Scegli alimentari dell’Alto Adige iniziato la fase di riabilitazione a Lienz ed di qualità controllata. i medici si sono detti ottimisti circa il fatto Lo garantisce il marchio di qualità. che un giorno neanche troppo lontano potrà tornare a giocare a calcio, la sua www.prodottitipicialtoadige.com grande passione. Una passione che, abbi- nata ad un buon talento, lo aveva por- medici gli hanno riferito che un giorno tern, nicht nur weil er seinen Weg mit tato ad entrare a far parte del settore gio- neanche troppo lontano potrà tornare Bravour gegangen ist, sondern auch vanile dell’FC Südtirol, in forza al quale a giocare a calcio”. weil er nach wie vor der umgängliche ha giocato sino alla categoria Giovanis- E a fare il tifo per Ivan ci sarà anche und bescheidene Junge geblieben ist, simi Regionali. Il suo allenatore era Luca Manuel Fischnaller! der keine Starallüren hegt. Lomi, ex bandiera biancorossa e centro- Wie auch immer, Anfang Januar hat campista proprio come Ivan, per il quale as schlimmste hat er schon hinter Manuel Ivan besucht, der sich zu der Zeit – però – il suo idolo è sempre stato ed è sich und Ivan kann wieder schritt- noch in der Klinik in Innsbruck befand, tuttora Manuel Fischnaller, punto di rife- D weise zur Normalität zurückfin- wo er auch operiert worden war. Fisch rimento per tutti quei giovani altoatesini den. Die Rede ist von einem 15jährigen hat Ivan bestärkt und ihm große Aner- Tania Cagnotto che vedono nel nostro “Golden Boy” uno Jungen, der sich kurz vor Weihnachten kennung für die Art und Weise entge- Campionessa Europea di tuffi che ha saputo farsi strada nel calcio, non einer Herztransplantation unterziehen gengebracht, mit der er diese schwierige solo per la sua bravura ma anche per la musste. Der schwierige Eingriff ver- Phase seines Lebens bewältigt. Manuel sua umiltà di ragazzo semplice, che non lief ohne Komplikationen und es geht hat ihn dazu ermuntert nicht aufzuge- si è mai montato la testa. nun wieder aufwärts. Selbstverständ- ben und ihm zum Zeichen der Freund- ... das Weinlokal in Auer Ebbene, ad inizio gennaio Manuel lich müssen noch viele Hürden genom- schaft das Trikot der U-20 Nationalmann- ... das Weinlokal in Auer è andato a far visita a Ivan, al tempo men werden. Ivan jedoch ist stark und schaft geschenkt, das er im letzten Spiel ... l´Enoteca ad Ora ancora ricoverato nell’ospedale di er hat es verstanden, die schwieri- getragen hat – selbstverständlich mit ...l’Enoteca ad Ora Innsbruck dove è stato operato. “Fisch” gen Momente und kritischen Phasen Widmung und Unterschrift. ha portato sostegno ad Ivan, si è com- zu überwinden und blickt nun wieder Für Ivan wurde ein Traum wahr, als er VINCOMMVINCOMM KG/SASKG/SAS plimentato con lui per la grande forza mit Überzeugung in die Zukunft. Er hat völlig überraschend sein Idol zur Tür Detail & en gros/dettaglio & ingrosso di volontà nel superare un momento bereits mit seiner Rehabilitationsthe- des Krankenzimmers hereinkommen HauptplatzDetail 35 Piazza & en gros/dettaglioPrincipale · I-39040 & ingrosso Auer/Ora (BZ) tanto difficile e gli ha fatto sentire tutto rapie in Lienz begonnen und die Ärzte sah. „Mein Sohn war völlig aufgedreht“, Tel. 0471 802238 · Fax 0471 821794 · Mobil 335 7088663 il suo calore, regalandogli – con dedica e sind sehr optimistisch, dass er sich in erklärt Ivans Vater Alex, „und er war sehr Alte Landstraße 18/F Via Vecchia firma – la maglia della Nazionale Under einer nicht all zu fernen Zukunft wie- glücklich über den Besuch von Manuel. I-39040 Auer/Ora (BZ) 20 indossata di recente. der seiner großen Leidenschaft wid- Ich möchte ihm und dem FC Südtirol Ivan, ovviamente, era al settimo cielo, men kann, dem Fußball. Es war diese von Herzen für diese Solidarität und Tel. 0471 802 238 · Fax 0471 810 035 quando – a sorpresa – ha visto entrare Leidenschaft, gepaart mit seinem Talent, das Einfühlungsvermögen danken. Das Mobil 335 7088663 nella propria stanza di ospedale il suo das ihn zum Jugendsektor des FC Süd- schlimmste ist jetzt zum Glück vorbei idolo. “Mio figlio era emozionantissimo tirol gebracht hat, wo er bereits in der und Ivan kann wieder zum normalen www.vincomm.it – spiega papà Alex – e felicissimo per B-Jugend Regional gespielt hat. Leben zurückkehren, was für mich und [email protected] la visita di Manuel, che ringraziamo al Sein Trainer Luca Lomi, gleich wie Ivan meinen Sohn das wichtigste ist. Ich habe pari dell’FC Südtirol per il bel gesto e Mittelfeldspieler bei den Weißroten, hat aber auch das Leuchten in seinen Augen Montag bis Samstag 7.00 bis 13.30 Uhr / 16.00 bis 24.00 Uhr per la sensibilità. Adesso il peggio è pas- dessen Talent gefördert, auch wenn gesehen, als die Ärzte ihm zusicherten, lunedí a sabato dalle 7.00 alle 13.30 / 16.00 alle 24.00 sato e Ivan può tornare a condurre una Ivans großes Idol immer schon Manuel dass er an einem nicht mehr so weit ent- vita normale. Questa è ovviamente la Fischnaller war, so wie für den größten fernten Tag wieder Fußballspielen kann.“ cosa più importante, ma a mio figlio ho Teil aller jungen Fans. Unser Goldjunge Einen Fan dabei hat Ivan schon: Manuel visto illuminarsi il viso di gioia quando i hat es verstanden, die Fans zu begeis- Fischnaller!

20 21 – Riconoscimenti | Auszeichnungen 7° - 2011/12 Per i tifosi è “Fisch” il top-player del 2011 I 60 anni di Hans Krapf: Für die Fans ist “Fisch” die Nummer 1 con lui l’FCS sempre più in… Alto! A fi ne gennaio una grande festa di compleanno per brindare assieme al nostro socio di maggioranza e al nostro primo tifoso: “Mi guardo alle spalle e mi ritengo un uomo fortunato, anche per le emozio- ni che mi ha regalato l’FC Südtirol. Ma che soff erenza venire allo stadio!”.

Hans, 60 anni sono un bellissimo tra- guardo nella vita di un uomo. A mag- gior ragione se ci si guarda alle spalle e si può essere orgogliosi di quello che si è fatto. “E’ vero, e per quanto mi riguarda mi sento un uomo proprio fortunato. Ho avuto tutto quello che potevo chiedere, anzitutto la salute e poi tante persone che mi hanno aiutato nel mio percorso umano e professionale. Un po’ di merito me lo prendo anch’io, però, ma solo perché credo di essere stato in grado di meritarmi la fiducia della gente. Per ricevere aiuto, devi essere capace di chiederlo. Se vuoi ottenere qualcosa, prima devi saper dare. Col cuore. E a volte basta davvero poco. Ecco, forse è stato questo il segreto del mio successo”.

Anche con l’FC Südtirol? “Sì, perché questa società mi è subito ore successive. E allora, spesso, preferi- bassi, siamo passati attraverso momenti entrata nel cuore ed è ancora oggi uno sco farmela raccontare”. di difficoltà, ma non abbiamo mai mol- degli affetti più cari della mia vita. Con lato e abbiamo sempre creduto in quello anuel Fischnaller, 20enne attac- Die Initiative dazu ging von TCA Alto l’FC Südtirol ho gioito, a volte mi ha L’FC Südtirol di quest’anno, ti piace? che stavamo facendo. Certo, forse la cante di Signato e top-scorer Adige TV aus, seit drei Jahren Medien- anche fatto arrabbiare. Però credo di “Sì, è una squadra giovane ma con bravi Prima Divisione poteva arrivare anche M della formazione biancorossa in partner des FC Südtirol. Für die Abstim- aver sempre dato il mio contributo e di calciatori. E poi c’è un bellissimo gruppo, prima. Ma nella vita ho imparato che il questa stagione, è stato eletto dai tifosi mung wurde der Virtual Soccer Pub, essere sempre stato presente”. a partire dallo staff tecnico che è dav- passo più lungo della gamba non si deve biancorossi quale miglior calciatore del- eine Facebook Gruppe von FC Südti- vero di primissima qualità”. mai fare, perché rischi di perdere tutto. E l’FC Südtirol nell’anno solare 2011. rol Fans genutzt. Am meisten Stimmen Un po’ meno allo stadio, se mi per- di quello che siamo adesso come società L’iniziativa è stata promossa ad inizio erhielt dabei wie schon erwähnt Manuel metti… Quando sei entrato nell’FC Südtirol la e come squadra dobbiamo essere orgo- gennaio dall’emittente televisiva TCA Fischnaller, gefolgt von Marco Martin (ride, ndr) “Hai ragione, ma tu sai il per- squadra giocava ancora fra i dilettanti. gliosi. Merito di tutti, ma di una persona Alto Adige Tv, da tre anni media-partner und Alessandro Furlan. ché. Quando vengo a vedere le partite Ti aspettavi che sarebbe arrivata così in particolare”. dell’FC Südtirol, che per le votazioni ha Der 20jährige Stürmer aus Signat soffro troppo, soprattutto perché vor- in alto? utilizzato la pagina dell’FC Südtirol Vir- wurde am 10. Januar, ihm Rahmen rei sempre vedere la nostra squadra vin- “Sinceramente sì, perché il progetto era Chi? tual Soccer Pub, gruppo facebook popo- der Sendung “FC Südtirol in Action”, cere. E se non succede, sto male non solido sin dall’inizio. Poi, ovviamente, “Leopold Goller, che adesso non c’è lato da tifosi biancorossi. Il più votato, der Sportsendung, die sich ausschließ- solo durante la partita ma anche nelle in 15 anni abbiamo avuto i nostri alti e più ma che nella storia dell’FC Südtirol come già detto, è stato Manuel Fischnal- ha commentato Fischnaller – con i miei lich mit dem FCS beschäftigt, ausge- ler, seguito da Marco Martin e da Ales- compagni di squadra. Una dedica? A zeichnet. sandro Furlan. tutte le persone che mi vogliono bene, “Ich möchte diesen Preis mit meinen Il 20enne “Golden Boy” di Signato è ai tifosi biancorossi che sono sempre Mannschaftskameraden teilen”, zeigte stato premiato dal Direttore Commer- molto affettuosi con me e alla mia sich Fischnaller sportlich fair, „Zudem ciale di TCA Alto Adige Tv, Massimi- Società”. soll er allen gewidmet sein, die mich liano Maglione, nel corso della puntata mögen und unterstützen, sowie allen di martedì, 10 gennaio, di “FC Südtirol anuel Fischnaller, 20jähriger Stür- weißroten Fans, die mir und unserem in Action”, la trasmissione sportiva – in mer aus Signat und Torschützen- Verein immer sehr nahe stehen.“ onda ogni martedì sera con inizio alle M könig in der laufenden Saison ore 20.00 – interamente dedicata alle wurde von den weißroten Fans zum vicende calcistiche dell’FC Südtirol. besten Spieler des FCS des Jahres 2011 “Voglio condividere questo premio – gewählt.

22 23 – Buon compleanno | Glückwünsche 7° - 2011/12

è una figura indelebile. Senza di lui non In der laufenden Saison, gefällt er dir, saremmo mai arrivati dove siamo ora”. der FC Südtirol? Ma si può arrivare ancora più in alto? “Ja, sehr sogar. Es ist eine jung Mann- “E perché no? Nella vita come nello sport schaft, mit sehr guten Spielern. Zudem si può sempre crescere e migliorare. A ist es eine tolle Truppe, angefangen noi la serie B non spaventa, però credo beim technischen Team, das von ers- che meritiamo un aiuto. Noi abbiamo ter Güte ist.“ dato tanto al nostro territorio, portando la squadra che rappresenta l’Alto Adige Als du beim FC Südtirol eingestiegen ad essere conosciuta ed apprezzata in bist, spielte die Mannschaft noch bei tutta Italia. Adesso mi aspetto che la Pro- den Amateuren. Hast du dir einen sol- vincia riconosca i nostri meriti e ci metta chen Aufstieg erwartet? nelle condizioni di guardare ancora più “Ja, auf jeden Fall, denn das Projekt in alto. Ci servono un centro sportivo war von Anfang an sehr seriös. Natür- e uno stadio all’altezza. Dalle parole si lich hatten wir dann im Laufe der letz- deve passare ai fatti”. ten 15 Jahre unsere Höhen und Tiefen, haben Krisen und schwierige Situatio- Nella nuova splendida sede della Duka, nen durchlebt, aber wir haben nie auf- al Pairdorf di Bressanone, hai festeggiato gehrt, an das zu glauben, was wir tun. lo scorso 21 gennaio il tuo compleanno. Natürlich hätte der Aufstieg in die Erste C’erano qualcosa come 250 invitati… Division schon früher erfolgen können, “Sì, ho voluto avere vicino a me, in un aber ich habe im Leben gelernt, dass giorno tanto speciale, tutte le persone man keine Schritte machen kann, die alle quali volevo dire grazie: dai parenti länger sind als die Beine, denn sonst fällt agli amici, dai dipendenti ai collabora- man buchstäblich auf die Schnauze und tori, dalle ditte con le quali collaboro ai riskiert alles zu verlieren. Zudem können miei “colleghi” dell’FC Südtirol. Ci siamo wir als Mannschaft und als Verein stolz proprio divertiti”. darauf sein, wo wir jetzt stehen. Das ist das Verdienst von allen, von einem aber Ci si vede allo stadio, Hans? im Besonderen!“ “Tu dimmi una partita che vinciamo di sicuro, e io ci sarò…”. An wen denkst du dabei? “An Leopold Goller, der uns verlassen hat, der aber in der Geschichte des FC Südtirol markante Spuren hinterlassen hat. Ohne ihn wären wir nie so weit schätzen gemacht haben. Nun erwarte ich möglichst alle Personen bei mir gekommen!“ ich mir, dass die Provinz das honoriert haben, bei denen ich mich bedanken Der Sechziger von Hans Krapf: mit ihm geht und uns in die Lage versetzt, auch wei- wollte: von den Verwandten bis zu den Da drängt sich die Frage auf: Geht es ter nach oben zu streben. Wir benötigen Freunden, von den Angestellten zu den noch weiter nach oben? ein Sportzentrum und ein angemesse- Mitarbeitern, von den Geschäftspart- es für den FCS immer weiter nach oben! “Warum nicht? Im Leben wie im Sport nes Stadion. Den vielen Worten müssen ner bis zu meinen „Kollegen“ vom FC kann man sich immer verbessern und nun Taten folgen!“ Südtirol. Wir haben uns zudem bestens ein Stück wachsen. Uns schreckt die unterhalten.“ Ende Januar fand ein großes Geburtstagsfest statt, um auf den Mehrheitseigner und großen Fan Serie B nicht ab, auch weil wir uns eine Am beeindruckenden neuen Sitz der anzustoßen. „Ich blicke zurück und sehe mich als glücklichen Menschen, auch dank der Emotionen, zusätzliche Unterstützung verdienen. Duka in Pairdorf bei Brixen hast du am Dann sehen wir uns also das nächste Wir haben unserem Land viel gegeben, 21. Janaur deinen Geburtstag gefeiert, Mal im Stadion, Hans? die mir der FC Südtirol bereitet hat“. in dem wir die Mannschaft, die Südti- mit etwa 250 Gästen… “Sag du mir ein Spiel, das wir ganz sicher rol vertritt in ganz Italien bekannt und “Ja, an diesem besonderen Tag wollte gewinnen und ich werde da sein!!!”

Hans, 60 Jahre sind eine schöne Zwi- Um Hilfe zu erhalten, muss man auch Ich habe unabhängig davon das meine schenstation im Leben eines Mannes, im Stande sein, danach zu fragen. Wenn beigetragen und war stets präsent.“ vor allem wenn man mit Stolz auf das man etwas haben will, muss man zuerst Geleistete zurückschauen kann. auch bereit sein, selbst zu geben. Häu- Mit Verlaub, im Stadion wohl etwas “Das ist wahr… und ich sehe mich wirk- fig genügt ganz wenig….wahrschein- weniger… lich als glücklichen Menschen. Ich hatte lich war dies das Geheimnis meines (lacht AdR) “Das stimmt, ihr wisst aber alles, was ich mir erwarten konnte, in Erfolgs.“ auch warum! Sobald ich zu einem Spiel erster Linie eine eiserne Gesundheit gehe, dann leide ich zu viel, vor allem und natürlich viele Menschen in mei- Auch für und mit dem FC Südtirol? weil ich unsere Mannschaft am liebsten nem Umfeld, die mich auf meinem pri- “Ja, ich denke schon, denn den Verein immer siegen sehen möchte. Wenn das vaten und beruflichen Weg unterstützt habe ich sofort ins Herz geschlossen nicht passiert, dann geht es mir nicht habe. Einen Teil des Erfolges nehme ich und auch heute noch hänge ich mit viel nur während des Spiels, sondern auch auch für mich in Anspruch, aber nur Herzblut daran. Mit dem FC Südtirol noch Stunden später nicht zu gut. Daher weil ich glaube, dass ich mir das Ver- habe ich gejubelt und manchmal hat lasse ich mir die Spiele manchmal lieber trauen der Menschen verdient habe. er mich auch zur Weißglut gebracht. beschreiben.“

24 25 – Buon compleanno | Glückwünsche 7° - 2011/12 Tanti auguri “Tschurtsch” Alles Gute „Tschurtsch“!

l 1° febbraio scorso uno dei fondatori, nonché uno dei soci di più lunga data e uno dei tifosi più affezionati della nostra ISocietà ha compiuto 50 anni. Stiamo parlando di Eduard Pichler, da tutti conosciuto semplicemente come “Tschurtsch”, ovvero con il nome del suo rinomato e conosciutissimo Risto- rante-Osteria ad Ora, dove il festeggiato ha voluto brindare al suo compleanno insieme a tutta la prima squadra, invitandola a cena. All’istrionico e simpaticissimo “Tschurtsch” il nostro Pre- sidente, Walter Baumgartner, ha voluto regalare una divisa ufficiale dell’FCS con tanto di firma e di dedica da parte dei calciatori. La nostra Società augura a “Tschurtsch” altri 50, anzi 100 anni come questi, sempre con l’FC Südtirol nel cuore! m 01. Februar 2012 hatte Eduard Pichler, anlässlich seines 50. Geburtstages die gesamte Mannschaft zu einem AAbendessen in den „Tschurtsch“ Keller eingeladen. Des- halb wurde „Tschurtsch“ ein offizielles FC Südtirol Trikot mit Widmung aller Spieler von unserem Präsident Walter Baum- gartner überreicht. „Tschurtsch“ ist einer der Gründer und ein langjähriger treuer Gesellschafter und Fan des FCS. Der Gesamte Verein, die Funktionäre, Spieler und alle Mitarbeiter Präsident Baumgartner überreichte zum Geburtstag das offizielle Mann- wünsche ihm weiterhin viel Gesundheit und Glück. schaftstrikot

Hansjörg Messner St. Magdalena 103 I-39040 Villnöß/Funes Tel. & Fax 0472 840 600 Reisen wie die Champions: mobil 348 870 62 20 Reservieren Sie den TOP-Reisebus des FC Südtirol www.maler-messner.it für Ausflugsfahrten auf Star-Niveau.

Wir steigern die Wohnlichkeit Aumentiamo la vivibilità und den Wert Ihrer Immobilie ed il valore dei vostri durch fachgerechten immobili con capotto Un viaggio da campioni! Vollwärmeschutz. eseguito a regola d‘arte. Scegliete anche voi di viaggiare a bordo del confortevole pullman FC Alto Adige per escursioni ENERGIE SPAREN da favola! Prenotatelo! HAT ZUKUNFT

www.roefix.com

RÖFIX - Bauen mit System Eine Investition in Verantwortung und Lebensqualität. RÖFIX - Sistemi per costruire Lackierung I Restaurierung I Sanierung I Gestaltung I Un investimento in responsabilità e qualità di vita. Farbplanung I Naturfarben I Beschriftung I Gipsbau & 39042 Brixen I Bressanone Kreuzgasse 10 Via S. Croce Trockenbau26 I Vollwärmeschutz I Hebebühne I Spezial- Tel. +39 0472 83 44 55 27 techniken Pandomo und Tadelakt www.pizzinini.it · [email protected]

– Partnerschaften 7° - 2011/12 Der FC Bayern München trifft Südtirol! Ihr Partner für Wellness, Gourmet, Fitness & Bike

INFO

• 01. März 2012 19.00 Uhr DolceWellness, Vita Hotel Lindenhof Gourmet, | Kirchweg 2 | IFitness-39025 Naturns & bei BikeMeran | Südtirol - Italien • Aula Magna Fachoberschule Tel.: +39 0473 666242 | Fax: +39 0473 668298 | [email protected] | www.lindenhof.it für Landwirtschaft in Auer • Thema: „Die Philosophie des FC Bayern München“ • Referent: Werner Kern • Eintritt frei! “Il Südtirol? Il

Am Donnerstag, 1. März um 19.00 Uhr findet in der „Aula LEBENSLAUF WERNER KERN mio piccolo Milan” Magna“ der Fachoberschule für Landwirtschaft in Auer ein Informationsabend zum Thema „Die Philosophie des FC Bay- ern München“ statt. Unter dem Motto „ FC Bayern München Mai come in questa stagione la nostra Società ed trifft Südtirol“ wird Herr Werner Kern den anwesenden Fuß- i nostri tesserati hanno catturato l’attenzione e ballbegeisterten und Bayern Fans die Philosophie des FC Bay- ern München näher bringen. Außerdem wird er auch in die l’interesse dei media nazionali. Vi proponiamo la Bereiche Vereinsführung, Spielerbeobachtung und Ausbil- Geboren: 23. Februar 1946 bella intervista rilasciata da mister Giovanni Stroppa dung von jungen Talenten eingehen. Familie: Verheiratet seit 1985 mit Christa Kern a sportmediaset.it, nella quale il nostro allenatore Werner Kern ist Leiter des Junior Teams des FC Bayern Mün- 2 Töchter 22 und 24 Jahre chen. Zum Junior Team gehören die 2. Mannschaft des FC Beruf: Realschullehrer racconta la sua esperienza in Alto Adige. Bayern München (FC Bayern München II) und alle 11 Jugend- mannschaften (U8 bis U19). Zudem ist Werner Kern Leiter des Frauenfußballs des FC Bayern München und verantwortlich Spielerlaufbahn: Spieler und Spielertrainer in verschiedenen Amateurverei- für das gesamte Scouting System, sei es für den FC Bayern nen in Bayern München II als auch für den Jugendsektor. Unter der Führung von Werner Kern arbeiten Andries Jon- Trainerlaufbahn: ker als sportlicher Leiter des FC Bayern München II und 1973 – 76 Co-Trainer FC Bayern München unter Udo Lattek und Michael Tarnat als sportlicher Leiter der Jugendmann- Dettmar Cramer (3 x Gewinn des Europapokals der Landesmeister schaften. und 1 x Gewinn des Weltpokals) Der FC Südtirol pflegt sehr gute Kontakte zum FC Bayern 1976 Fußball-Lehrer-Lizenz an der Deutschen Sporthochschule in Köln München und nach dem im Juli 2011 ausgetragenen Freund- als Lehrgangsbester schaftsspiel ist dies die zweite gemeinsame Initiative. 1976 – 77 Cheftrainer bei Wormatia Worms und Aufstieg in die 2. Bundesliga Der Eintritt zur Veranstaltung, die sich an alle Fußballbegeis- 1977 – 78 Cheftrainer 1. FC Nürnberg und Aufstieg in die 1. Bundesliga terten und FC Bayern München Fans richtet, ist frei. 1979 – 81 Cheftrainer Eintracht Trier in der 2. Bundesliga Der Vortrag erfolgt in deutscher Sprache. 1981 – 83 Cheftrainer von SSV Ulm 46 mit Aufstieg in die 2. Bundesliga

Um an der Veranstaltung teilzunehmen, reicht es die Namen Management Laufbahn: „Un momento, nessuno lo dice, ma io sono partito dai Giova- der Teilnehmer innerhalb 27.02.2012 an info@fc-suedtirol. 1983 – 98 Promotion Manager für den weltweiten Fußball bei Adidas AG nissimi e ne sono orgoglioso“. Eccola la parola magica: orgo- com zu mailen oder an 0471/402129 zu faxen. Telefonische Seit 1. August 1998 Leiter des Junior Teams des FC Bayern München glio. A parlare con Giovanni Stroppa viene fuori di continuo. Anmeldung ist unter 0471-266053 möglich. Come se fosse tutto lì, se non ci fossero altri segreti, come Dolce Vita Hotel Lindenhof | Kirchweg 2 I-39025 Naturns bei Meran | Südtirol - Italien Tel.: +39 0473 666242 | Fax: + 39 0473 668298 28 [email protected] | www.lindenhof.it 29 www.stilfserjochwette.com – Rassegna stampa nazionale 7° - 2011/12

se fosse tutto così semplice. Come se che dobbiamo fare è arrivare a 40 punti. avesse vinto e vinto ancora solo grazie a Non penso ad altro, non mi preoccupo di quello. Avrebbe potuto dire talento, per- altro. Quando questo accadrà, se acca- ché ne aveva da vendere, o millantare drà, potremo guardare oltre. Come sem- l‘ingegno pallonaro di cui si fregiano pre, come nella nostra filosofia, facendo persone che non hanno mai calpe- un passo alla volta“. stato un rettangolo verde e che nem- Già, un centimetro alla volta, senza meno potrebbero sedere al suo stesso fermarsi troppo a guardarsi indietro. Il tavolo. Invece per lui è l‘orgoglio che Milan le dice qualcosa? conta, l‘orgoglio di esserci, di provarci, „E‘ una ferita aperta, è ovvio. Sono di darsi sempre alla battaglia senza mai stato milanista per una vita e mi sono indietreggiare di un passo. sempre considerato tale. Quando la Forse per questo la sua avventura al mia esperienza lì si è esaurita ho rice- Südtirol sta filando via liscia che è un vuto un sacco di telefonate da direttori piacere. Perché la gente di lassù è come sportivi o direttori generali che non mi lui, pratica e testona, determinata e avevano mai chiamato prima perché tenace. Gente abituata a non lasciare erano certi che sarei rimasto lì per sem- nulla al caso e a non fare mai il passo pre. Che mi consideravano parte della più lungo della gamba: „Vede - ci dice -, società. Invece è andata come è andata è chiaro che io non posso paragonare il e ho preso quest‘altra strada, mi sono Südtirol al Milan. Ma qui c‘è, in piccolo, rimesso in gioco. Non pensavo nella la stessa incredibile organizzazione. La Di sicuro ho imparato da loro a dare un‘i- dra mi segue, lo ha fatto da subito, e ho mia vita di poter fare un‘esperienza del società è sana, ben costruita, con dei dentità alla mia squadra e a inculcare giocatori di qualità come, ad esempio, genere, ma mi sento vivo e fiero di me punti di riferimento solidi. Ognuno fa ai miei giocatori la cultura del lavoro. Fischnaller, un classe ‚91 che sta facendo stesso. Orgoglioso, ecco, mi sento orgo- la sua parte e la fa al meglio. C‘è voglia E‘ importante, sa? Poi, certo, ci sono molto bene e credo abbia possibilità di glioso“. di crescere, di migliorare, di guardare anche cose più difficili da trasmettere, ritagliarsi uno spazio importante nel avanti e programmare. Se proprio devo cose che si imparano sul campo. Ma io futuro „. (intervista a cura di Alessandro Franchetti, trovare una pecca, qualcosa che non va, sono contento di quello che ho. La squa- „Per me - dice Stroppa - la prima cosa redazione sportmediaset.it) dico che stadio e centro sportivo non sono consoni alla categoria in cui gio- chiamo. Ma so per certo che anche sotto questo aspetto la società si sta dando da fare“. Un piccolo Milan, insomma, sbattuto là in alto all‘estremo nord dello stivale: „Un posto, soprattutto, dove il rispetto delle regole è la norma. Qui si respira l‘orgoglio (rieccola, la parolina) di fare parte di un gruppo e questo ha reso il mio compito estremamente facile. Ho una squadra di professionisti seri, ragazzi che sanno vivere in sintonia, in armonia. Sulla carta per noi quasi tutte le partite sarebbero proibitive, eppure siamo arrivati lì e continueremo a gio- carcela con tutti. Ai miei ragazzi dico sempre che possiamo vincere e per- Da loro, dai giocatori, ma anche da tori Sacchi, Capello, Zeman, Scoglio e dere ogni partita e che ogni risultato Stroppa, che è una specie di allenatore Zoff, per citarne solo alcuni. Se non ho dipende da noi“. „impossibile“: „Ho avuto come allena- preso un po‘ da tutti sono uno stupido.

30 31

Rein Natürlich Ehrlich • Puro Naturale Genuino – Fotogallery 7° - 2011/12 MESSE BOZEN www.lars.it DER TREFFPUNKT www.meinbeck.it

Alessandro Furlan e Calderoni (Piacenza - FCS 0-0) Hannes Fink e Parola (Piacenza - FCS 0-0) Krapfen La fotogallery verführerisch gut del mese di gennaio Krapfen dolce tentazione! Il girone di ritorno è iniziato benissimo: prima il pareggio (0:0) a Piacenza e poi due vittorie consecutive, la prima in casa contro il Feralpisalò (2:0) e la seconda nel Lazio, in rimonta, con- Unsere Detailgeschäfte / I nostri negozi: Marling / Marlengo · T 0473 200 213 tro il Frosinone (1:2). Unica nota stonata la sconfitta di fine Leifers / Laives · T 0471 955 322 mese al “Druso” contro il Perogocrema (0:1). Wochenmärkten / Mercati: www.messebozen.it | [email protected] Meran, Lana, Sinich, Bozen und im Unterland MESSE BOZEN AG Messeplatz, 1 I-39100 Bozen Le indicazioni di mister Stroppa (Piacenza - FCS 0-0) Tel. +39 0471 516 000 | Fax +39 0471 516 111 Merano, Lana, Sinigo, Bolzano e Bassa Atesina

GEN11-2781153-105x148-de.indd 1 19/09/11 12:27

Pochi gli spettatori allo stadio Garilli di Piacenza (Piacenza - FCS 0-0) L‘esultanza di Manuel Fischnaller autore del primo gol (FCS - FeralpiSalò 2-0) wohnen – abitare 200%* I-39050 Völs - Fiè STEIGERUNG Tel. 0471 725 672 ONLINE- www.malfertheiner-fritz.com VERKÄUFE WEBSITE

* Im Vergleichszeitraum über Online- ... unde nichtw irgendeinee Küche Shop des Holzfiguren-Herstellers Dolfi CRM-DB ONLINE MARKETING

DAS INTERNET ALS VERTRIEBSKANAL! Verkaufen im Internet: Mit einem ergebnisorientierten Online-Shop sprechen Hannes Fink, alla sua prima rete in campionato Sie neue Zielgruppen an, erschließen neue Märkte und steigern Ihre Umsätze. Matteo Legittimo, acquisto del mercato di gennaio (FCS - Feralpisalò 2-0) (FCS - Feralpisalò 2-0) Wir verraten Ihnen das Erfolgsrezept.

32 www.zeppelin-group.com 33 Zeppelin Group GmbH I Meran - Milano – Events 7° - 2011/12

Spektakuläre Parade von Alessandro Iacobucci (FCS - FeralpiSalò 2-0) Der Elfmeter von Manuel Fischnaller zum 1-1. (Frosinone - FCS 1-2) Die besten Fotos der Januarspiele

Die Rückrunde hat vielversprechend begonnen: zuerst ein 0:0 Unentschieden in Piacenza, dann folgten zwei Siege, zuerst daheim im Drususstadion gegen FeralpiSalò (2:0), sodann in einer Aufholjagd im Latium gegen Frosinone (1:2). Der ein- zige Ausrutscher war die Niederlage gegen Pergocrema am Monatsende (0:1).

Die Fankurve des Stadions in Frosinone. (Frosinone - FCS 1-2)

Saisons

Antonino Bonvissuto, Torschütze der zwischenzeit- Super Reflex von Alessandro Iacobucci. (Frosi- lichen Führung der Gelben. (Frosinone - FCS 1-2) none - FCS 1-2) Francesco Ulliano und Babú (FCS - Pergocrema 0-1) SKIPASS stagionale€390 FASSA-CAREZZAnur/a soli Preise/prezzi: www.carezza.it

Carezza-Karersee 60 Liftanlagen/impianti Buffaure - Alba Ciampac 133km Pisten/piste Canazei - Belvedere Sella - PordoiJoch Col Rodella - P.

Mister Stroppa gibt Alessandro Campo Anweisun- Inacio Piá und Massimiliano Tagliani (FCS - Per- sonnigste Skigebiet Südtirols gen. (FCS - Pergocrema 0-1) Kapitän Pietro Cascone (FCS - Pergocrema 0 gocrema 0-1 ...das von Bozen Nord! nur 20 Min. più ricca di sole 34 ...l’area sciistica da Bolzano Nord! 35 a soli 20 min. www.carezza.it – Le nostre iniziative | Unsere Neuerungen 7° - 2011/12

der Taufe gehoben, ein Streaming Spartenkanal, der über die Homepage www.fc-suedtirol.com abrufbar ist und der in Ton Con “FCS Channel” la TV è sul tuo PC! und Bild über alle Aktivitäten rund um den FC Südtirol berich- tet. Dazu wird ein eigenes Senderprogramm erstellt, das von Montag bis Freitag ausführlich von der 1. Mannschaft bis zum Nuova iniziativa editoriale della nostra Società a benefi cio di tutti i tifosi e i simpatizzanti biancorossi. Jugendsektor, von den Events des FCS bis zu den Video Clips A partire dal prossimo 5 marzo un palinsesto settimanale in streaming sul nostro sito uﬃ ciale www. der Spieler, von personalisierten Interviews bis zum Detailbe- richt der Partien reicht. fc-suedtirol.com, con rubriche dedicate a tutte le attività del nostro club. Der FC Südtirol Channel ist somit ein wirklicher TV Kanal, nur eben im Streaming, was den Vorteil bringt, dass der Zuschauer nicht an fixe Uhrzeiten gebunden ist. Im täglichen Verlauf sieht das dann so aus: der Montag ist den FCS Highlights gewidmet, mit reflexierenden Filmberichten und Interviews zu den Spielen der 1. Mannschaft vom Vortag. Der Dienstag wird zum FCS Junior Tag, mit Mitschnitten, Kommentaren und Aussagen der Akteure einer ausgewählten Partie aus dem Jugendsektor, von der Fußballschule bis zu den Berretti. Am Mittwoch kommen wir allen jenen entgegen, die es nicht geschafft haben, fünf sterne ? IM PASSEIERTAL die letzte Ausgabe von FC Südtirol in Action zu sehen, die wöchentlich am Dienstag um 20.00 Uhr, mit einer Wiederho- In sonniger Lage, direkt am 18-Loch Golfplatz lung um 23 Uhr auf TCA Alto Adige TV ausgestrahlt wird. Am Passeier Meran liegt das 5 Sterne Golf & Spa Resort. Donnerstag erfolgt ein wöchentlicher Wechsel zwischen den L’informazione corre sempre più veloce cisi per visionare sul web i nostri video. rol, dei quali si andrà a scoprire la persona Rubriken FCS Events und FCS Face to face. Erstere widmet Das neue Designhotel lässt Sie mit der Vielfalt an Aktivitäten sul web. E la nostra Società ha deciso di Il palinsesto è così organizzato: lunedì ed il personaggio che si celano dietro il sich klarerweise allen Veranstaltungen, an denen der FCS sich (Golf, Wandern, Tennis, Biken, Reiten ...) und den köstlichen stare al passo coi tempi, progettando spazio a FCS-Highlights, con i riflessi fil- professionista. Il venerdì, infine, spazio beteiligt oder die er selbst initiiert hat, während bei „face to kulinarischen Highlights im Panoramarestaurant una iniziativa editoriale assolutamente mati e le interviste relative ai match della a FCS-Weekend, con la presentazione face“ ein Spieler, Trainer oder Funktionär durch ein persona- unvergessliche Tage erleben. innovativa. Il prossimo 5 marzo ci sarà prima squadra. Il martedì, invece, sarà approfondita della partita domenicale lisiertes Interview und Hintergrundberichte vorgestellt wird. infatti il battesimo ufficiale di FC Südtirol il giorno di FCS-Junior, con le immagini della prima squadra e con il programma- Der Freitag schließlich stimmt mit FCS Weekend bereits auf Auch der 7000m große Wellness- und Saunabereich mit Channel, canale tematico in streaming salienti ed i commenti dei protagonisti gare di tutte le nostre formazioni giova- das Wochenende ein, mit einer vertiefenden Vorstellung der ganzjährig beheiztem Hallen- und Freibad, Ruheoase, che troverete sul nostro sito www.fc- di una partita a turno delle squadre del nili. Ma ci sarà spazio anche per le nostre Wochenendspiele aller unserer sich im Einsatz befindlichen dem „Vital Spa“ für Beautyanwendungen suedtirol.com e che vi racconterà, attra- nostro settore giovanile, dalla Scuola Cal- video clip, con le immagini personaliz- Mannschaften. Daneben gibt es viel Platz für Bilder der schöns- sowie dem Panorama-Meditationstempel laden ein, verso audio e immagini, tutte le attività cio sino alla “Berretti”, per intenderci. Il zate, le azioni più belle ed i gol di tutti i ten Aktionen, Statements einzelner Spieler und Funktionäre, vom Alltag Auszeit zu nehmen. del nostro club. A tal proposito è stato mercoledì, invece, per chi non ha potuto calciatori della prima squadra. sowie die Aufzeichnung aller Tore der 1. Mannschaft. ideato un vero e proprio palinsesto, dal seguirla in tv, sarà visibile l’ultima pun- I giorni del palinsesto sono ovviamente Die Erstellung eines eigenen Programmplanes sind für die lunedì al venerdì, con rubriche che spa- tata di “FC Südtirol in Action”, la nostra tra- indicativi e funzionali ad avere un Chan- Übersichtlichkeit und Aktualität unseres neuen Senders uner- zieranno dalla prima squadra al settore smissione sportiva in onda ogni martedì nel sempre aggiornato di nuovi video lässlich, aber trotzdem keine starren Hüllen denn auch dank giovanile, dagli eventi organizzati dalla sera (diretta ore 20, replica ore 23) su TCA e rubriche. Ma quest’ultimi potranno des Archivs können alle einmal ausgestrahlten Sendungen nostra società alle video clip dedicate – Alto Adige Tv, emittente regionale che essere visionati in ogni momento, jederzeit wieder abgerufen werden. ai calciatori, dalle interviste personaliz- da 3 anni è media-partner dell’FC Südti- senza limiti temporali, anche grazie alla Anfang März wird es zudem noch eine Pressekonferenz geben, zate alla presentazione dettagliata delle rol. Il giovedì, invece, si alterneranno due sezione archivio. in der diese Neuerung der Öffentlichkeit vorgestellt wird, eine singole partite. rubriche: FCS-Events, con tutte le inizia- A inizio marzo sarà organizzata una con- Innovation die der FC Südtirol auch nach Wunsch der eigenen Ma spieghiamo meglio come si strut- tive sportive ed extra-sportive promosse ferenza stampa di presentazione di que- Fans einführen wird. GOLF & SPA RESORT PASSEIER – MERAN turerà il nostro Channel, vera e propria dalla nostra società, e FCS “Face to face”, sta bella iniziativa, che l’FC Südtirol ha Familie Helga und Richard Fink tv in streaming, con il notevole vantag- con un’intervista particolareggiata a cal- promosso e ideato anche ascoltando la I-39010 St. Martin in Passeier bei Meran gio di non essere vincolati ad orari pre- ciatori, allenatori e dirigenti dell’FC Südti- voce e le richieste dei propri tifosi. sponsored by: www.andreus.it – Tel. +39 0473 491330 Mit dem „FCS Channel“ ist das Fernsehen immer auf deinem PC dolomiti Der FC Südtirol hat seinen Fans, Anhängern und Freunden einen neuen, innovativen Informations- kanal zur Verfügung gestellt. Am 5. März startet auf unserer Homepage www.fc-suedtirol.com ein sportclinic eigenes Senderprogramm mit Rubriken rund um alle Aktivitäten des FC Südtirol.

Der Informationsfluss beschleunigt sich unser Verein beschlossen, mit dem Lauf tive Dienstleistung aufgebaut. Am auch im Internet immer mehr. Daher hat der Zeit mitzuhalten und eine innova- 5.März wird der FC Südtirol Channel aus

36 37 – Scuola Calcio | Unsere Fußballschule 7° - 2011/12 Per gli Under 13 doppia vetrina internazionale

La formazione Esordienti anno 1999 parteciperà a due tornei a carattere europeo: nella settimana di Carnevale sarà a Gallipoli e si misurerà con Milan, Inter, Juventus, Zenit San Pietrobrurgo… A maggio, invece, il “Città di Merano” con Espanyol, Monaco 1860, Stoccarda, Atalanta.

Città di Merano”, altra preziosa oppor- Graz. In rappresentanza del calcio ita- posto, tenendo alto il buon nome del tunità per i ragazzi di mister Luca Pal- liano, ci sarà invece l’Atalanta, da sem- vivaio biancorosso. come hanno dimo- mino di confrontarsi con pari età appar- pre uno dei vivai più floridi della nostra strato le vittorie contro il Parma nel tenenti a società dalla buona tradizione penisola. girone di qualificazione e poi contro il a livello di settore giovanile come anzi- Anche il “Torneo UEFA Città di Merano” Chievo, mentre l’accesso alla semifinale tutto gli spagnoli dell’Espanyol, i tede- rappresenta un gradito ritorno per l’FC è sfumata per un soffio giacché l’elimi- sci dello Stoccarda e del Monaco 1860, Südtirol. Nella scorsa edizione i nostri nazione è stata sancita dai calci di rigore gli austriaci del Salisburgo e dello Sturm Esordienti si sono classificati al sesto contro lo Stoccolma.

Der SEL Jugend-Spieler im Jänner 2012 La SEL presenta il giocatore del gennaio 2012

Non solo la prima squadra si è conqui- dario dal 18 al 20 maggio prossimi. gara. Oltre all’FC Südtirol, la Juventus, ndrea Orsolini ist Kapitän der ndrea, capitano dei Giovanissimi stata visibilità e credibilità nel panorama Il lotto delle squadre avversarie con il Milan, l’Internazionale, lo Zenit San B-Jugend Regional und ein Vor- regionali, é da anni un punto fisso e calcistico italiano. Pure il vivaio bianco- le quali si misureranno i nostri under Pietroburgo (Russia), l’FC Lucerna (Sviz- A bild für seine Mitspieler in punkto A un esempio riguardante l´impegno rosso è conosciuto ed apprezzato fuori 13 è di prima grandezza. Basti pen- zera), l’FC Krasnodar (Russia), il Perugia, Trainingsfleiß- und Einsatz. Dank die- e la voglia dell´annata ´98. Grazie a que- dai confini regionali, tant’è che anche sare che a Gallipoli i giovani calciatori l’AC Prato, il Ravenna Calcio, il Los Ara- ser Tugenden erzielte er beachtliche ste attitudini ha fatto sensibili miglio- in questa stagione sono arrivati pun- biancorossi si misureranno con squa- mos (Argentina), il Football Club Roma, technisch-taktische, sowie körperliche ramenti tecnici, tattici e anche fisici. La tualmente gli inviti a partecipare - con dre del calibro di Milan, Inter e Juven- il GSD Lascaris (Scuola Calcio Juventus), Fortschritte und ist damit ein Fixpunkt sua dinamicità e la sua corsa fanno si, la formazione Esordienti anno 1999 - a tus, più una nutrita e qualificata rappre- l’FC Taraqqy (Azerbaijan), l’AS Ostiamare des Jahrganges ´98. Seine Dynamik che Andrea possa giocare sia in fascia, due tornei giovanili a carattere interna- sentanza straniera capitanata dai russi Roma e l’ASD Capo di Leuca. und Laufstärke machen ihn zu einem in posizione offensiva o anche difensiva, zionale di grande prestigio. dello Zenit di San Pietroburgo. Un tor- Per quanto attiene la fase eliminato- Allrounder, der sowohl als Seitenspie- sia anche da punta. Avanti cosi Andrea! La squadra allenata da mister Luca Pal- neo al quale i nostri Esordienti hanno ria, la squadra di mister Palmino è stata ler defensiv bzw. offensiv und als Stür- mino prenderà infatti parte dapprima già preso parte nella scorsa stagione, inserita nel girone C con Lucerna, Zenith mer eingesetzt werden kann. Nur wei- al “Torneo di Carnevale”, in programma con i calciatori classe 1998 allora alle- e Lascaris. ter so Andrea! a Gallipoli dal 17 al 23 febbraio, e poi al nati da Loris Federzoni. Non meno importante l’appuntamento “Torneo UEFA Città di Merano”, in calen- A Gallipoli saranno 16 le formazioni in di metà maggio con il “Torneo UEFA

JUGENDSPONSOR Andrea Orsolini – 09.01.1998 B-Jugend regional – Giovanissimi regionali wohnen – abitare

www.sel.bz.it

wohnen – abitare

38 39 jung.it – PR FÜR EIN ENTSPANNTES 7° - 2011/12 WOHLGEFÜHL RELAX E BENESSERE A CASA TUA

Ihr Fachbetrieb für sanitäre Anlagen, Energiekonzepte und Klimahaus Il vostro partner di fiducia per impianti sanitari, risparmio energetico e case clima Europastraße 34 via Europa, Kaltern - Caldaro Tel. 0471 963248, Fax 0471 964350 [email protected] - www.ambach.info

Top Qualität, Top Auswahl, Top Service! 5 Niederlassungen in Südtirol Neumarkt · Bozen · Meran · Bruneck und jetzt auch in Brixen!

Top Qualità, Top Assortimento, Top Servizio! Michael Bacher in der Tonic in Bozen 5 Punti Vendita in Alto Adige Egna · Bolzano · Merano · Brunico ed ora anche a Bressanone!

Würth GmbH/Srl 39044 Neumarkt/Egna (BZ) Bahnhofstr., 51 via Stazione 40 tel. 0471 828 111 41 www.wuerth.it Welschnofen | Nova Levante Dach Be- und Entlüftungselemente Dolomitenstr. 20 Via Dolomiti 01 Elementi per la ventilazione – Il nostro fanshop | Unser Fanshop Tel. 0471 613128 - Fax 0471 613638 7° - 2011/12 [email protected] Unterdeck- Unterspannbahnen USB 02 Membrane traspiranti USB Klebetechniken und Luftdichtsysteme Durst 03 Tecnica per l’impermeabilizzazione Jeden Monat ein anderer Fanartikel zum einmaligen Sonderpreis! Dachsicherheitstechnik Ogni mese un gadget diverso ad un prezzo speciale! auf Erfolg! 04 Sistemi per la sicurezza Dachzubehör nser Fanshop bietet eine reich- Accessori per il tetto Hol dir die Faschingskrapfen in den Verkaufspunkten der Bäckerei Eisenstecken: 05 haltige Auswahl an Fanartikeln. Ecco i punti vendita “Panifi cio Eisenstecken”: UDa steht man wirklich vor der Qual der Wahl. Wirf einen Blick in Sassaristr. 77 Via Sassari Hauptstr. 28 Via Principale Sete unseren Fanshop und überzeug dich 39100 Bozen- Bolzano 39018 Terlan- Terlano selbst. Nützliche und anspruchsvolle Sorrentostr. 25 Via Sorrento Südtiroler Str. 4 Via Alto Adige di successo! Fanartikel, allesamt mit dem offizi- 39100 Bozen- Bolzano 391 00 Bozen - Bolzano ellen FCS Brand versehen. Es reicht, sich mit dem FC Südtirol telefonisch Pfarrhofstr. 31/a Via Maso della Pieve Merano Piazza Teatro 0471 – 266053 oder per Email info@ 39100 Bozen - Bolzano 39012 Meran- Merano fc-suedtirol.com in Verbindung zu Mailandstr. 51 Via Milano Don Bosco Piazza Don Bosco setzen. Die Fanartikel können auch 39100 Bozen - Bolzano 39100 Bozen - Bolzano online angesehen und bestellt wer- Italienallee 55/a Corso ltalia Sede Caldaro Via Cantine 6 www.getraenke-holzknecchth .it den. (www.fc-suedtirol.com) 39100 Bozen- Bolzano 39052 Caldaro » Diesen Monat hat sich der FC Südtirol passend zur Faschingszeit etwas ganz l nostro „Fanshop“ offre una vasta internet (www.fc-suedtirol.com). 3 besonderes ausgedacht. Zu jedem gamma di articoli marchiati FCS. C’é Questo mese L’FC Südtirol ha avuto 1410

FCS - Fanschal, der im Stadionshop, I davvero solo l’imbarazzo della scelta! un’ idea a dir poco fantastica. Per ogni 71 6

im Online-Shop oder beim FCS-Büro Basta contattare L’FC Südtirol telefoni- articolo del mese acquistato, ovvero T 04

gekauft wird, gibt es einen Gutschein camente 0471 – 266053 o via Mail info@ la sciarpa ufficiale, l’FCS ti regala un m | für vier Faschingskrapfen gratis dazu. fc-suedtirol.com per regalare o regalarsi buono per quattro “Krapfen”. Una Grosshandel | Vendita all’ingrosso r.co Ein wirklich einmaliges Faschingsan- un’ articolo taggato FCS. Per consultare superofferta di carnevale per tutti i Eventservice | Servizio feste rche obki

gebot für alle Fans der Weiß-Roten! il nostro Fanshop basta accedere al sito tifosi biancorossi! Abholmarkt | Vendita al dettaglio www.riwega.com www. www

FANARTIKEL DES MONATS ARTICOLO FANSHOP DEL MESE

La celiachia, è una condizione patologica dell‘intestino tenue dovuta ad un‘intolleranza permanente (che dura quindi tutta la + vita) nei confronti del glutine contenuto nei cereali, quali frumen- to, orzo, farro,avena. Alcuni sintomi sono: Perdita di peso, anemia e pallore, disturbi della crescita, depres- Preis / Prezzo: sione, inappetenza, apatia. Se sei celiaco o pensi di esserlo, telefona alla ns. associazione al nr. 0471/051626 o collegati al sito www.aic.bz.it 12 € E-mail: [email protected] Zöliakie ist eine Erkrankung des Dünndarms. Sie besteht in einer lebenslangen Unverträglichkeit des KlebereiweiEes Gluten, das Sensationelles Faschingsangebot! in den Getreidesorten Weizen, Roggen, Gerste, Dinkel und Hafer Beim Kauf des FCS Fan - Schals schenken enthalten ist. Die häufìg-sten Symptome sind: wir dir einen Gutschein für 4 Faschingskrapfen. Gewichtsverlust, Anämie und Blässe, Wachstumsstörungen, Depression, Appetitlosigkeit, Apathie. Superofferta di Carnevale! Für Informationen: Acquista la sciarpa del FC Südtirol e ti regaliamo un Sitz der Vereinigung, Galileistrasse 4/A – 39100 Bozen buono per 4 “Krapfen”. Tel. 0471 051626 – E-mail adresse: [email protected] 43 Angebot gültig bis 10. März. Offerta valida fino al 10 marzo. Niccoló Giannetti Internet: www.aic.bz.it – Events 7° - 2011/12

Seit 1933 Rennstallweg 36 | 39012 Meran t +39.0473236195 | www.zorzi.oskar.it

44 45 Wer sagt, dass der Ernst des – In campo | Auf dem Spielfeld PR info 7° - 2011/12 Lebens keinen Spaß machen darf? Die neue B-Klasse. I prossimi avversari in casa Die neue B-Klasse verkörpert den Anfang einer doppelten Revolution. Eine Revolution des Designs: eine komplett neu gestaltete Innenausstattung, neue sportliche Front mit Bi-Xenon Scheinwerfer Die nächsten Heimgegner und markanten seitlichen Linien. Eine Revolution der gesamten Serienaustattung von Mercedes Benz, mit Attention ASSIST und Collision Prevention ASSIST. Die neue B-Klasse, der kompakte Sports Tourer verbannt die alten Regeln. FC SÜDTIROL – S.S. BARLETTA, sabato 25.02.2012, ore 14.30 (stadio “Druso”) Entdecke die Veränderung.

Kombinierter Verbrauch (1/100 km): 6,2 (B 200 BlueEFFICIENCY) bis 4,7 (B 180 CDI BlueEFFICIENCY). Petterini CO Abgaswerte (g/km): 145 (B 200 BlueEFFICIENCY) bis 122 (B 180 BlueEFFICIENCY). Franchini 2

Migliaccio De Liguori

Marino Mazzeo Infantino S.S. BARLETTA CALCIO ANNO DI FONDAZIONE: 1995 Minieri Romondini SITO WEB: www.ssbarletta.com Autoindustriale Schetter Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Mazzarani Bozen, Galvanistrasse 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J. G. Mahl Strasse 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 Autorisierte Werkstatt: Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 Meran, Max Valier Strasse 6/8, Tel. 0473 233100 c/o Auto Erb - Autorisierter Verkaufsagent Mercedes-Benz von Autoindustriale www.autoindustriale.com LA FORMAZIONE “TIPO” Allenatore: Nello Di Costanzo (4-2-3-1)

6055M Autoindustriale B 210x148 indd 1 27/01/12 12:35

PORTIERI ATTACCANTI Pietro MARINO 21/11/1986 Reggina (da gennaio 2012) Federico CERONE 01/11/1985 Confermato Auf unsere Beratung können Pasquale PANE 11/03/1990 Cavese Francesco DI GENNARO 05/12/1982 Virtus Lanciano Sie bauen. Maßgenau! Vincenzo SICIGNANO 08/07/1974 Confermato Yonese HANINE 20/02/1990 Crotone DIFENSORI Saveriano INFANTINO 16/09/1986 Confermato Marco ANGELETTI 19/02/1986 Atletico Roma Fabio MAZZEO 24/07/1983 Atletico Roma Mattia Giovanni MASIERO 18/10/1986 Confermato Antonio SCHETTER 23/06/1982 Cavese La nostra consulenza Francesco MAZZARANI 28/11/1986 Atletico Roma Daniele SIMONCELLI 28/12/1989 Confermato Andrea MENGONI 16/09/1983 Pescara è costruita per te. Vicenzo MIGLIACCIO 13/03/1980 Taranto Su misura! Michelangelo MINIERI 29/05/1981 Vicenza (da gennaio 2012) Georgios PELAGIAS 10/05/1985 Atletico Roma Filippo PETTERINI 14/11/1980 Pescara (da gennaio 2012) Andrea PISANI 15/03/1987 Portogruaro CENTROCAMPISTI Vincenzo DE LIGUORI 05/10/1979 Nocerina (da gennaio 2012) BAUEN UND WOHNEN: Domenico DI CECCO 20/05/1983 Virtus Lanciano Bauen, Kaufen, energetisches Sanieren, Umbau oder Renovierung. Nutzen Sie unsere Simone GUERRI 27/06/1982 Confermato spezifische Kompetenz. Kommen Sie uns besuchen! Fabrizio ROMONDINI 24/04/1977 Pergocrema (da gennaio 2012) COSTRUIRE E ABITARE: Manolo PESTRIN 30/10/1978 Frosinone Costruzione, acquisto, risanamento energetico, ristrutturazione o rinnovamento. Giacomo ZAPPACOSTA 21/04/1988 Confermato Mettiamo a tua disposizione la nostra competenza. Vieni a trovarci! Mehr Bank. Più Banca.

www.sparkasse.it 840 052 052 46 47 Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Weitere Informationen in den Filialen der Sparkasse. Weitere Verkaufsförderung. zur Werbemitteilung Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Maggiori informazioni presso le filiali della Cassa di Risparmio. – Events

Erlebe Wasser - die neue acqua. acqua 5000: Großraum-Schiebetüren in verschieden, individuell gestaltbaren Formen tragen in erster Linie dem Faktor Wohlgefühl großzügig Rechnung. Klare, harmonische Formen, präzise im Detail mit vielfältigen Möglichkeiten. Die neue acqua - das Duscherlebnis in einer neuen Form. www.duka.it