Il Cielo È Azzurro Sopra L'fc Südtirol! „Azzurrer“ Himmel Über Dem FC Südtirol!

DAS SÜDTIROLER FUSSBALL MAGAZIN

6. JAHRGANG NR. 5 IL GAZZETTINO DEL CALCIO ALTO ATESINO DEZEMBER / DICEMBRE 2011

Il cielo è azzurro sopra l’FC Südtirol! „Azzurrer“ Himmel über dem FC Südtirol!

Per una settimana primi in classifica: un risultato storico! Für eine Woche an In regalo il poster ufficiale der Tabellenspitze. della nostra squadra! Ein historisches Als Geschenk das Poster Ergebnis! unserer Mannschaft! FAMILIENPLUS FAMIGLIAPIÙ DER STROMTARIF FÜR FAMILIEN LA TARIFFA ELETTRICA PER FAMIGLIE

11 % * und mehr SPAREN *

Lo sconto viene applicato al prezzo dell’energia, ai costi di trasporto, distribuzione e distribuzione e ai costi di trasporto, dell’energia, al prezzo Lo sconto viene applicato Risparmi l’11 % e non solo intero consumo elettrico tasse escluse; un ulteriore 1% per ogni fi glio minorenne a carico. glio minorenne 1% per ogni fi un ulteriore consumo elettrico tasse escluse; intero Foto © G. Khuen Belasi © G. Foto * 10% Rabatt auf den gesamten Stromverbrauch exkl. Steuern, weitere 1% Rabatt für jedes im Haushalt lebende minderjährige Kind. Der Rabatt wird auf den Energiepreis, die Kosten für Transport, Verteilung Verteilung Transport, für die Kosten auf den Energiepreis, Der Rabatt wird 1% Rabatt für jedes im Haushalt lebende minderjährige Kind. weitere Steuern, exkl. * 10% Rabatt auf den gesamten Stromverbrauch Anwendung. ndet er keine und die Mehrwertsteuer fi Verbrauchssteuern auf die angewendet; auf die Systemkomponenten und Bilanzierung sowie 10% di sconto base sull ’ bilanciamento nonché agli oneri di sistema; sono escluse dall’applicazione le imposte di consumo e l’IVA. sono escluse dall’applicazione bilanciamento nonché agli oneri di sistema;

Einfach und kostenlos online wechseln! • unter www.sel.bz.it/familienplus • ohne Stromunterbrechung Cambia fornitore online senza costi né difﬁ coltà! • nessuna interruzione di corrente • aderisci su www.sel.bz.it/famigliapiu www.sel.bz.it

Grüne Nummer | Numero verde 800 832 862 Mo – Fr | Lun – Ven 8.30 – 12.00 | 13.30 – 17.00

SEL_FamilienPlus_INS_FcSuedtirolMagazin_210x297_D_I_RZ.indd 1 07.09.2011 10:18:11 Uhr – Inhalt | Indice

4 20 12

Manuel Fischnaller, il nostro “golden boy” 4 Manuel Fischnaller, unser Goldjunge

Andrea Guerra, il “sottotenente” di mister Stroppa 12 Andrea Guerra, der „Unteroffizier“ von Giovanni Stroppa 22 Senti chi parla e (chi scrive) di noi! 20 Guck mal, wer da über uns spricht….und schreibt!

“FC Südtirol in Action” ha fatto il boom di ascolti! 22 „FC Südtirol in Action“ bricht Zuseher Rekord!

Metti una sera al… tavolo del Casinò di Innsbruck 28 Nimm doch einfach Platz… am Spieltisch im Casino Innsbruck 28 L’energia di SEL raddoppia: in Fiera c’erano due Südtirol! 34 Die Energie der SEL verdoppelt: auf der Messe gab es zweimal Südtirol!

I nostri prossimi avversari in casa: U.S. Cremonese 44 Unsere nächsten Heimgegner: US Cremonese 34

IMPRESSUM Herausgeber: Fussball Club Südtirol G.m.b.H.-S.r.l Redaktion: Action Press (Capo redattore Andrea Anselmi Redakteur: Franz Holzknecht) Foto: Max Pattis. I Grafische Gestaltung: Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag I Druck: Kraler Druck Brixen

3 – Il personaggio Manuel Fischnaller, il nostro “golden boy”… nazionale

E’ il “gioiellino” non solo della formazione di mister Stroppa, ma anche della Nazionale U-20, con la quale ha segnato il suo primo gol in “azzurro” nell’amichevole contro il Ghana. E’ fi nito nel mirino di società di serie A e B, ma l’FC Südtirol per questa stagione se lo tiene stretto. Vi raccontiamo la sua storia, dagli inizi ai giorni nostri. La storia di un “predestinato”.

seguire un allenamento di mio fratello con i Primi Calci del Neugries. Giocavano nella palestra della scuola media “Albert Schweitzer”, a Bolzano. La prima volta non mi ero entusiasmato più di tanto. Poi però ci sono tornato, ed un giorno l’allenatore del Neugries – notandomi in tribuna - mi ha chiesto se volevo pro- vare a giocare anch’io. Da quel momento in poi, ho sempre avuto un pallone fra i piedi”.

Però in famiglia c’è anche papà Alfred che ha giocato a calcio… “E’ vero, è stato un buon attaccante in Prima e Seconda Categoria, col Luson, la squadra del paese in cui è nato. Mi rac- contano che voleva sempre il numero 10 e la fascia di capitano… Però papà non mi ha mai spinto a giocare a calcio. Mi ha lasciato libero di scegliere lo sport che preferivo”.

In una famiglia di sportivi, c’è anche mamma Waltraud Mattedi, ancora oggi in attività nell’atletica e primatista provinciale nel 1986 del lancio del giavellotto… “Ma non solo. E’ stata anche una vali- dissima atleta nel pentathlon, e ancora adesso continua a gareggiare. Fa la mezza maratona, è tornata a cimen- tarsi nel lancio del giavellotto e nel lancio del disco. Categoria “over”, ovvia- mente…”.

Mamma, magari, avrebbe preferito che fossi diventato un campione di atletica leggera… “No, anche lei mi ha lasciato libero di scegliere da bambino lo sport che prefe- Manuel, adesso tutti ti conoscono e ché la passione per il calcio l’ho eredi- rivo. Però l’atletica l’ho fatta: sono stato tutti ti vogliono. Il calcio nazionale si tata da mio fratello Hannes, di un anno campione provinciale nei 100 metri è accorto di te, per le prodezze con la più grande (attualmente Hannes gioca ostacoli. Ricordo ancora la finale: sono tua squadra di club e con la Nazionale nel Mezzocorona, in serie D, ma ha gio- caduto sull’ultimo ostacolo, ma ciono- Under 20. Ma riavvolgiamo il nastro cato con Manuel – oltre che col Neugries nostante ho vinto lo stesso…”. e spieghiamo come è nato il Manuel - anche nelle giovanili e nella prima Fischnaller calciatore… squadra dell’FCS, ndr). Avevo quattro Insomma, correvi già fortissimo allora… “E’ nato, si può dire, quasi per caso. Per- anni e mezzo, quando sono andato a “E non poteva essere altrimenti, visto

4 5° - 2011/12

Manuel Fischnaller

Ruolo: attaccante Piede di calcio: destro Nazionalità: Italia Nato il : 20/07/1991 a: Bolzano Società di appartenenza: FC Südtirol Scadenza di contratto: 2013

Stagione Squadra Cat Pres G Min 1 2010/11 FC Südtirol C1 A 25 2 466 2 2009/2010 (gen.) Juventus A - 0 0 Campionato Primavera 12 0 0 3 2009/2010 FC Südtirol C2 A 17 0 787 Fischnaller in azione con la Nazionale Under 20 in Italia-Svizzera 3-0 del 12.10.2010. 4 2008/20 FC Südtirol C2 A 31 4 1.796

che mamma mi portava con sé prati- nostro preparatore atletico. Ho ricordi la squadra si è salvata lo stesso, ai camente ogni giorno quando andava a bellissimi”. playout”. correre per allenarsi. Non so nemmeno io quanti chilometri ho fatto di corsa. Il tuo ruolo è stato da subito attaccante? Dopo quel campionato tutto sembrava Sicuramente tanti, visto che mamma “Sì, e non nascondo che avevo già un così bello e così facile. Ed invece sono non si fermava mai…”. certo fiuto del gol. Col Neugries, sia nei iniziate le prime difficoltà… Pulcini che negli Esordienti, facevamo “E’ vero, la stagione dopo non è iniziata Ecco dove sono nate la tua facilità di due campionati: quello Vss e quello della come quella precedente. Ho faticato a corsa e la tua velocità… Figc. I conti non li ho mai tenuti, ma non trovare spazio in squadra e mi sono un “Sicuramente. Ma fare atletica mi è ser- segnavo mai meno di una cinquantina po’ demoralizzato”. vito anche per la coordinazione e l’a- di gol a stagione”. gilità”. A gennaio 2010, però, è arrivato il pre- Poi è arrivata la chiamata dell’FC Südti- stito alla Juventus di Torino. Quindi, da bambino, facevi atletica e rol… “Un’esperienza che è durata solo mezza giocavi a calcio contemporaneamente. “La mia trafila delle giovanili è partita stagione, ma che è comunque stata fan- “Sì, fino a 11-12 anni. Poi quando sono dalla formazione Giovanissimi Regionali tastica. Ho giocato nella formazione Pri- passato nel settore giovanile dell’FC e si è conclusa nella Berretti”. mavera, dove i miei compagni d’attacco Südtirol mi sono dedicato solo al erano Immobile, Yago e Esposito, ho calcio”. A 17 anni la chiamata in prima squa- segnato tre gol nel torneo di Viareggio dra… che abbiamo vinto e in due-tre occa- I tuoi inizi sono però stati nell’FC “Sì, mi ha voluto mister D’Angelo. In sioni mi sono allenato con la prima Neugries. quel campionato di Seconda Divisione, squadra”. “Sì, ed era come essere a casa. Nei Pul- stagione 2008/2009, ho fatto 31 pre- cini ho giocato in squadra con mio senze e 4 gol. Peccato solo per l’infor- Che ricordi hai di Del Piero e compagni? fratello Hannes, papà Alfred invece tunio che mi ha impedito di giocare il “Non dimenticherò mai la prima volta era l’allenatore e mamma Waltraud il finale di stagione. Ma fortunatamente in cui mi sono allenato con la prima

Von Tradition zu Neuem inspiriert

Tradition im Nadelstreif mit einer Neuinterpretation des traditionellen Griffloches. Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Stuhl: Modell 4182 Buche, Ahorn, Kirsch, Zirbel / Streifen Nuss Nuss am./ Streifen Ahorn

Thöni Josef Gmbh 39026 Prad am stilfserjoch Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 5 www.stuhl.it stuhl- und Tischfabrik Kiefernhainweg 100 fax 0039 / 0473 / 61 67 34 – Il personaggio

Manuel Fischnaller quand‘era capitano della formazione Esordienti del Neugries.

Hannes e Manuel Fischnaller al Südtirol Camp a Nova Ponente 2001. Manuel Fischnaller, 20enne attaccante di Signato.

squadra. La mattina ricevo una tele- al suo posto sono arrivati Marotta e Para- mio primo gol in “azzurro” col Ghana fonata da mister Ferrara, che al tempo tici, che hanno cambiato tutte le strate- mi ha regalato emozioni fortissime, ma allenava la Juve, il quale mi dice che gie, anche del settore giovanile. Non mi mai come la partita giocata con l’U-21 Del Piero è bloccato dall’influenza e che conoscevano, e per questo – probabil- di Lega Pro contro la Palestina. E non devo sostituirlo io in allenamento. Una mente - mi hanno fatto tornare all’FC tanto per la partita, ma per quello che ha chiamata dell’ultimo momento. Infatti Südtirol”. rappresentato quell’evento. Due mondi quando sono arrivato al centro sportivo opposti si sono incontrati, ma passando di Vinovo, la squadra era già radunata a FC Südtirol che, mentre tu eri a Torino, del tempo coi ragazzi palestinesi - nella centrocampo. I 40 metri di campo che aveva vinto il campionato ed era stato nostra visita al Vaticano, nella cerimo- ho fatto per raggiungerli, me li ricordo promosso in Prima Divisione. nia di benvenuto ad Assisi e nella cena ancora. Mi tremavano le gambe e l’im- “Infatti sono ripartito con grande entu- dopo la gara dove abbiamo suonato e barazzo è cresciuto quando mister Fer- siasmo e motivazioni. Avevo iniziato cantato tutti assieme - mi sono accorto rara mi ha presentato a tutti quei cam- bene, giocando e segnando contro lo che siamo molto vicini, pur nella diffe- pioni che prima di allora avevo visto Spezia. Poi un infortunio, ma una volta renza delle due culture. Un’esperienza solo in televisione. Fortuna che a me si ristabilito ho giocato poco. Un giovane indimenticabile”. sono subito avvicinati Chiellini e Man- ha bisogno di sentire fiducia attorno a ninger, col quale sono diventato amico, sé. In quel momento, forse anche per Mezza serie A e tutta la serie B ti inse- visto che potevo parlare in tedesco con colpa mia, è venuta a mancare. Sono guono, sei sempre sui giornali, spesso lui. I calciatori che mi hanno più impres- stati mesi difficili, dai quali sono uscito in televisione e sei un calciatore sulla sionato della Juve? Del Piero per come con l’arrivo di mister Pellegrino che mi bocca di tutti. Anche Lippi e Sacchi batteva le punizioni. Sono rimasto a ha messo subito al centro del suo pro- hanno speso belle parole per te. Quant’è guardarlo, a fine allenamento, mentre getto tecnico e per poco non ci siamo cambiata la tua vita? si esercitava, e non ne sbagliava una. salvati, anche grazie ai miei gol”. “E’ cambiata solo perché ho tanti impe- Ma anche il brasiliano Diego aveva una gni sportivi in più grazie alla Nazionale tecnica sopraffina”. Pure mister Stroppa ha subito creduto e perché mi sento un calciatore impor- in te. tante per il mio club. Tutto il resto mi La tua esperienza alla Juve è durata solo “Grande allenatore e grande persona, di fa un grande piacere, ma gli do il giu- sei mesi. Ma adesso saranno loro a rim- quelle che ti dicono in faccia quello che sto peso. Perché, a 20 anni, ho ancora piangere di non averti fatto un con- pensano. Mi trovo benissimo con lui”. molta strada da fare prima di credere tratto. che il calcio possa davvero diventare “Questo non lo so. L’unico rimpianto che E in questa stagione hai pure riconqui- la mia professione e perché voglio ho io è che alla Juve mi aveva voluto il stato la Nazionale Under 20. solo pensare all’FC Südtirol e a questa direttore sportivo Alessio Secco. Ma a “Altra grandissima soddisfazione. Per stagione, che sarà quella del riscatto fine stagione non è stato riconfermato e me è un onore giocare per l’Italia. Il rispetto allo scorso campionato”.

6 5° - 2011/12

Abitare in modo particolare in Alto Adige

Die ZIMA-Unternehmensgruppe baut für Sie in ganz Südtirol hochwertige Wohnanlagen in besten Lagen. Fragen Sie uns nach aktuellen Angeboten. Ihr Wohntraum kann näher sein als Sie denken. La ditta Zima Costruzioni costruisce in Alto Adige degli immobili di prestigio in zone meravigliose. Vi aspettano delle offerte straordinarie. Il sogno del vostro appartamento è più che vicino. 0471/502855 | www.zima.it

Ins_210x297_BesondersWohnen.indd 1 03.12.2010 11:16:37 – Im Blickpunkt Manuel Fischnaller: Unser Goldjunge… jetzt auch in der Nationalmannschaft

Er ist ein besonderes Juwel, nicht nur für Giovanni Stroppa, sondern auch für die U-20 Nationalmann- schaft, mit der er im Freundschaftsspiel gegen Ghana sein erstes „Tor in Azzurr“ geschossen hat. Schon längst ist er im Blickfeld von Vereinen der Serie A und B, aber für diese Saison hält ihn sich der FC Südti- rol fest. Wir werfen mit ihm einen Blick auf seinen Werdegang, auf die Geschichte einer Bestimmung.

Manuel, jeder kennt dich jetzt und alle von meinem um ein Jahr älteren Bruder erste Mal war ich alles andere als beein- freuen sich mit dir. Selbst der italieni- Hannes übernommen. (Derzeit spielt druckt, doch eines Tages hat mich der sche Fußball ist auf dich aufmerksam Hannes mit Mezzocorona in der Serie D, Trainer, der mich verstohlen auf der Tri- geworden, wegen der Klasseleistung in aber die Brüder haben neben Neugries büne sitzen sah, aufgefordert, doch ein- deinem Club, dem FCS und in der Nati- auch in den Jugendmannschaften und fach mitzumachen. Von diesem Moment onalmannschaft U-20. Doch wollen wir der 1. Mannschaft des FCS miteinander an, hatte ich eigentlich immer einen Ball an den Start zurückkehren und schauen, gespielt. AdR ) zwischen meinen Füßen“ wie der Fußballer Manuel Fischnaller Ich war viereinhalb Jahre alt, als ich geboren wurde…. meinen Bruder zu einem Training der In eurer Familie gibt es auch noch einen „Der Fußballer wurde, wenn man so E-Jugend von Neugries begleitet habe. weiteren Fußballer, den Vater Alfred…. sagen will, mehr zufällig geboren. Ich Es fand in der Turnhalle der Mittelschule „Ja, das stimmt, er war ein Stürmer in habe die Leidenschaft für den Fußball Albert Schweitzer in Bozen statt. Das der 1. und 2. Kategorie mit Lüsen, der

8 5° - 2011/12

Mannschaft seines Heimatortes. Es wird erzählt, dass er immer die Nummer 10 und die Kapitänsschleife haben wollte. Mein Vater hat mich jedoch nie zum Fußball getrieben oder gedrängt. Er hat mir ganz einfach die freie Wahl des Sports überlassen.“

In einer so sportlichen Familie kann natürlich auch die Mutter Waltraud Mat- tedi nicht fehlen, die auch heute noch in der Leichtathletik aktiv ist und 1968 Lan- desmeisterin im Hammerwerfen wurde. „Nicht nur! Sie war auch eine hervorra- athleitik gemacht, als auch Fußball …um mit 17 Jahren in die erste Mann- gende Zehnkämpferin und auch heute gespielt? schaft berufen zu werden! nimmt sie noch an Wettbewerben teil. „Ja, bis ich 11, 12 Jahre alt war. Dann „Genau, denn Mister D’Angelo wollte mich Sie läuft Halbmarathon und trainiert habe ich zum Jugendsektor des FC Süd- haben. In der Meisterschaft 2008/209 der wieder Hammerwurf und Diskus. In der tirol gewechselt und habe mich nur Zweiten Division bin ich 31 Mal für den Kategorie über x natürlich!“ mehr dem Fußball gewidmet.“ FCS aufgelaufen und habe 4 Tore erzielt. Die Saison war nur getrübt durch meine Hätte sich nicht die Mutter eher einen Deine ersten Schritte hast du aber mit Verletzung, wegen der ich am Finalspiel Leichtathletik Champion gewünscht? Neugries gemacht! nicht teilnehmen konnte. Aber glückli- „Nein, auch meine Mutter hat mir von „Ja und es war wie zu Hause. In der cherweise hat sich die Mannschaft in den Kindesbeinen an die freie Wahl über- D-Jugend habe ich mit meinem Bru- Playouts auch ohne mich gerettet.“ lassen. Zudem habe ich Leichtathletik der Hannes gespielt, unser Vater Alf- betrieben und bin sogar Landesmeis- red war der Trainer und unsere Mut- Nach dieser erfolgreichen Meisterschaft ter im 100 Meter Hürden geworden. Das ter Waltraud war die Fitnesstrainerin. sah alles so leicht aus. Alles schien mög- Finale werde ich nie vergessen: ich bin Ich habe wunderschöne Erinnerun- lich, aber dann begannen die Schwie- über die letzte Hürde gefallen und trotz- gen daran.“ rigkeiten! dem noch als erster ins Ziel gekommen.“ „Das stimmt, die nachfolgende Saison Du warst von Anfang an auf Stürmer war völlig anders. Ich hatte Mühe, mei- Also warst du schon damals ein schnel- programmiert? nen Platz in der Mannschaft zu finden ler Läufer? „Ja und ich möchte nicht verschwei- und wurde etwas demoralisiert.“ „Ja klar, es hätte auch nicht anders sein gen, dass ich immer schon eine Gabe können, denn Mutter hat mich immer für das Torschießen hatte. Sowohl mit Im Jänner 2010 kam dann der Licht- mitgenommen, wenn sie zum Training der D-Jugend, als auch später in der blick. Du wurdest an Juventus Turin aus- ging. Ich weiß gar nicht, wie viele Kilo- C-Jugend bei Neugries haben wir zwei geliehen. meter ich damals gerannt bin, da sie Meisterschaften gespielt, jene des VSS „Es war für mich eine fantastische Erfah- eigentlich nie stillstand.“ und die der FIGC. Ich habe nie eine rung, auch wenn sie nur eine halbe Sai- genaue Statistik geführt, aber ich habe son lang gedauert hat. Ich habe mit der Daher kommt also deine unermüdliche nie weniger als mindestens 50 Tore je Primavera, der 2. Mannschaft gespielt. Laufstärke und Ausdauer! Saison geschossen.“ Immobile, Yago und Esposito waren „Ganz bestimmt. Aber die Leichtathletik meine Partner im Sturm und ich habe hat mir auch für die Koordination und Und dann kam der Ruf des FC Südtirol… beim Turnier von Viareggio, das wir auch Wendigkeit viel gegeben!” „Meine Laufbahn dort begann in der gewonnen haben, 3 Tore geschossen. B-Jugend Regional und ging bis zu den Zwei-drei Mal habe ich auch mit der 1. Als Kind hast du also sowohl Leicht- Berretti.” Mannschaft, mit Juve trainiert.“

9 – Im Blickpunkt

Welche Erinnerungen hast du an Del Stelle kamen Marotta und Paratici, die mir unbeschreibliche Emotionen berei- Piero und die anderen? die Strategie neu ausgerichtet haben, tet, die jedoch vom Spiel mit der U-21 „Für mich ist das 1. Training mit der auch im Jugendsektor. Sie haben mich der Lega Pro noch übertroffen wur- Stammmannschaft unvergesslich. Am nicht gekannt und wahrscheinlich den, weniger wegen des Spiels, son- Vormittag hat mich der Trainer Ferrara deshalb zum FC Südtirol zurückge- dern mehr wegen der Bedeutung des angerufen, der zu jener Zeit Juventus schickt.“ Events. Es war die Begegnung zweier trainiert hat, um mir mitzuteilen, dass gegensätzlicher Welten, die sich durch ich Del Piero im Training ersetzen soll, Zurück zu einem FC Südtirol, der in der das Rahmenprogramm näher gekom- der wegen einer Erkältung unpässlich Zwischenzeit die Meisterschaft gewon- men sind. Gemeinsam mit den jungen ist. Es war ein Anruf buchstäblich im letz- nen hatte und in die 1. Division aufge- Palästinensern haben wir den Vatikan ten Augenblick. Bei meiner Ankunft im stiegen war! besucht, wurden in Assisi Willkommen Sportcenter von Vinovo hatte sich die „Tatsächlich bin ich mit großem Enthu- geheißen und haben nach dem Spiel ganze Mannschaft bereits in der Mitte siasmus und hochmotiviert aufgebro- beim Abendessen miteinander musi- des Spielfeldes versammelt. Ich musste chen. Der Start verlief auch dement- ziert und gesungen. Da habe ich ver- vierzig Meter über das Feld gehen, um sprechend, mit einem Tor gegen Spezia. standen, dass wir trotz aller kulturel- zu ihnen zu stoßen und dabei zitterten Dann aber folgte eine Verletzung und len Differenzen uns doch sehr ähnlich mir die Knie. Die Aufregung war kaum nach deren Überwindung kam ich nur sind. Ein verbindendes Erlebnis, eine noch zu bewältigen, als Mister Ferrara mehr wenig zum Einsatz. Ein junger Erfahrung des Lebens.“ mich jedem der großartigen Spieler Spieler braucht in einer solchen Situ- vorstellte, die ich bisher nur vom Fern- ation eine Sphäre des Vertrauens um Die halbe Serie A und sämtliche Serie sehen kannte. Zum Glück haben sich sich herum, was absolut nicht der Fall B Clubs sind hinter dir her, du bist in gleich Chiellini und Manninger um mich war. Es waren für mich sehr schwierige den Zeitungen und im Fernsehen sehr gekümmert und mit letzterem habe ich Monate, die erst mit der Ernennung von präsent und dein Name in aller Munde. eine Freundschaft aufgebaut, da wir ja Pellegrini zum Trainer ein Ende fanden. Selbst Lippi und Sacchi erwähnen dich miteinander Deutsch reden konnten. Von da an war ich wieder im Zentrum immer wieder mit lobenden Worten. Vom Spielerischen hat mich natürlich der Planungen dabei und habe die Wie hat sich dadurch dein Leben ver- Del Piero am meisten beeindruckt, vor Erwartungen auch erfüllt. Es hat – auch ändert? allem wegen seiner Präzision, mit der er dank meiner Tore – nur wenig zum Klas- „Es hat sich nur dahin gehend geän- die Strafstöße ausführte. Ich habe ihm senerhalt gefehlt.“ dert, dass ich durch die Nationale mehr am Ende der Trainingseinheiten häufig sportliche Verpflichtungen habe und zugesehen und er hat nie einen Fehl- Aber auch Stroppa hat von Anfang an, ich mich als wichtigen Spieler meiner schuss gemacht. Aber auch der Brasi- an dich geglaubt! Mannschaft fühle. Der ganze Rest freut lianer Diego glänzte mit einer Technik „Ein großartiger Trainer und eine große mich sehr, aber ich messe ihm nicht der Superklasse.“ Persönlichkeit. Einer von der Sorte, die sehr viel Gewicht bei. Mit meinen 20 dir alles direkt ins Gesicht sagen. Ich Jahren habe ich noch sehr viel Weg vor Deine Zeit bei Juve währte nur sechs komme mit ihm sehr gut aus.“ mir, bevor ich tatsächlich den Fußball Monate. Jetzt werden sie es wahrschein- als Beruf bezeichnen kann. Derzeit lich bereuen, dass sie dir keinen Vertrag Ein weiterer Erfolg, ist die Rückkehr in möchte ich nicht allzu weit vorauspla- angeboten haben. die U-20 Nationalmannschaft! nen und hoffen, sondern ich will mich „Das kann ich nicht beurteilen. Bei „Das ist eine persönliche Genugtuung einzig auf meinen Verein, den FC Süd- Juve wollte mich der sportliche Lei- für mich. Es ist eine besondere Ehre für tirol konzentrieren und dafür sorgen, ter Alessio Secco auf jeden Fall haben, die Nationalmannschaft zu spielen. dass diese Meisterschaft tatsächlich zur aber am Saisonende wurde sein Ver- Mein erstes Tor, das ich als Azzurro Wiedergutmachung für die letzte Sai- trag nicht mehr verlängert. An seiner gegen Ghana geschossen habe, hat son wird.“

10 5° - 2011/12

www.goldsteig.de

So natürlich. So frisch. So lecker.

GOLDSTEIG Käsereien Bayerwald GmbH, Siechen 11, 93413 Cham, Telefon 0 99 71/8 44-0 11 – Il nostro staff | Unser Trainerstab Andrea Guerra, il “sottotenente” di mister Stroppa Andrea Guerra, Stroppas „Unteroffizier“ llenatori in carriera. Natural- mente mister Giovanni Stroppa è A il primo della lista. Ma alle spalle del primo allenatore dell’FC Südtirol c’è uno staff di grande qualità, nel quale spicca la figura umana e professionale di Andrea Guerra, il vice allenatore della prima squadra e il più stretto collaboratore di mister Stroppa, con il quale ha molte cose in comune. Anche Andrea Guerra, infatti, è stato un calciatore dai nobili trascorsi. Uno dei bolzanini classe 1972 che si sono fatti strada nel calcio che conta, al pari di Gianluca Lamac- chi (ex compagno di squadra di Gio- vanni Stroppa al Milan), Manolo Gen- nari e Paolo Orlandoni, quest’ultimo ancora in attività, essendo a 39 anni il terzo portiere dell’Inter. L’epicentro della carriera di Andrea Guerra, difensore di fascia sinistra, è stata la città di Verona. Con l’Hellas, infatti, ha debuttato in serie A, mentre con il Chievo ha dispu- tato sette splendide stagioni in serie B, diventando una delle “bandiere” della società clivense. Nel suo curriculum da calciatore anche una stagione in serie B col Palermo e un’altra col Venezia. Poi nell’estate del 2004 ha deciso di tornare a casa, venendo accolto a braccia aperte dall’ FC Südtirol, con il quale ha dispu- tato due buoni campionati di C2, per poi chiudere la sua carriera professionistica a Monza, in C1. Merano (in Eccel- lenza) e Bolzano (in serie D) sono state le ultime sue due squadre da calciatore, prima di appendere – come si suol dire – per volere della Società, che lo ha affian- nostre aree di competenza. E’ bello lavo- gli scarpini al chiodo, per intraprendere cato – in qualità di primo collaboratore rare assieme: col mister, con Max Marini, una carriera di allenatore che aveva già – a Giovanni Stroppa, anch’egli appro- preparatore dei portieri, col Prof. Andrea nelle corde, per la maturità, la serietà e la dato su una panchina professionistica Tonelli, preparatore atletico, ma anche saggezza che lo contraddistinguevano proveniente direttamente dal settore con i fisioterapisti Marco Gaiga e Gre- quando era calciatore. Ecco che allora gli giovanile, quello del Milan. gor Comploi, nonché col team mana- è arrivata da Fausto Grandi, responsabile “Sono rimasto lusingato – spiega ger Markus Wilhelm, facciamo – come del nostro settore giovanile, la propo- Guerra – dalla proposta della società. si suol dire – “gioco di squadra”. Le mie sta di allenare gli Allievi Nazionali, alla I due anni alla guida della formazione competenze specifiche? Spaziano dall’a- guida dei quali si è distinto nelle sta- Allievi Nazionali sono stati molto for- nalisi video delle nostre partite allo stu- gioni 2009/2010 e 2010/2011 per risul- mativi e non nego che mi sarebbe pia- dio accurato degli avversari e delle loro tati (ha sfiorato due volte i playoff), bel ciuto continuare ad allenare nel settore caratteristiche, dal lavoro sul campo, gioco e valorizzazione dei giovani, fra giovanile. Ma sono stato conquistato dove mi è stato affidato il compito spe- cui Vincenzo Calì, Salah El Bouazzoui, dal progetto con il quale si è deciso di cifico di curare i movimenti del reparto Luca Boscolo e Moritz Eisenstecken, andare a comporre il nuovo staff tec- difensivo, alla preparazione congiunta che sono attualmente fra gli elementi nico. Uno staff giovane e molto moti- con mister Stroppa della partita dome- di punta della formazione Berretti e che vato, al capo del quale c’è un allenatore nicale. E poi tanto altro ancora, in un sono anche degli “osservati speciali” in ma anche un uomo di grande spessore contesto di lavoro dove regna l’armo- ottica prima squadra. L’ottimo lavoro spessore, come Giovanni Stroppa, che nia, l’entusiasmo e la massima professio- svolto in seno al settore giovanile gli è ha saputo coinvolgere tutti noi colla- nalità, così come vuole mister Stroppa. valso la chiamata della prima squadra boratori, responsabilizzandoci nelle Il patentino di seconda categoria? Sì,

12 5° - 2011/12

sto seguendo il corso a Coverciano, con seiner Profikarriere spielte er wieder in geschmeichelt”, erklärt Guerra, “Die tanti docenti illustri, fra i quali mister der Serie C1 bei Monza. Meran in der beiden Jahre an der Spitze der Natio- Ulivieri. Un’altra bella esperienza ed un Oberliga und Bozen in der Serie D stell- nalen A-Jugend waren für mich sehr altro elemento di crescita per imparare ten die letzten Etappen seiner Laufbahn lehrreich und es hätte mir schon gefal- un mestiere, come quello dell’allena- dar, bevor er seine Fußballschuhe an len, im Jugendsektor weiterzuarbeiten. tore, che richiede un continuo aggior- den sprichwörtlichen Nagel hängte. Der Überzeugt hat mich schlussendlich das namento”. Wechsel zur Trainerlaufbahn stellte den Konzept, das der Zusammenstellung logischen nächsten Schritt dar, schon des neuen Trainer- und Betreuerstabes ie Trainer stehen immer in der aufgrund seiner Reife, seiner Ernsthaf- zugrunde liegt. Der FCS suchte bewusst ersten Reihe, so auch unser tigkeit und seiner ausgeglichenen Ruhe, ein junges und sehr motiviertes Team, D Mister Giovanni Stroppa. Hin- die ihn von seiner aktiven Zeit unter- mit einem Trainer wie Giovanni Stroppa ter sich jedoch weiß er ein zuverläs- scheiden. an der Spitze, der auch als Mensch über- siges Team von Mitarbeitern mit gro- Der Verantwortliche unseres Jugendsek- zeugt und umgehend im Stande war, ßen Fähigkeiten. Unter diesen ragt auf tors Fausto Grandi hat ihm daher auch alle technischen Mitarbeiter voll in ihre menschlichem und sachlichem Gebiet das Angebot gemacht, die A-Jugend Aufgaben einzufügen. Jedem Mitglied besonders Andrea Guerra hervor, der National zu übernehmen, mit denen des Stabes wurde sein Kompetenzbe- Stellvertreter und engste Mitarbei- er in den Saisonen 2009/2010 und reich mit viel Eigenverantwortung über- ter Stroppas, mit dem er viele Dinge 2010/2011 hervorragende Ergebnisse geben. Die Art unserer Zusammenarbeit gemeinsam hat. Zum einen war auch erzielt und beide Male nur haarscharf ist mit allen sehr angenehm: Andrea Guerra ein erfolgreicher Fuß- die Playoffs verfehlt hat. Doch nicht mit Mister Stroppa, mit dem Tormann- baller. Der 1972 geborene Bozner hat nur die Ergebnisse haben überzeugt, trainer Max Marini, mit unserem Fitness- ebenso wie etwa Gianluca Lamacchi, sondern auch die Spielweise und der trainer Prof. Andrea Tonelli, aber auch der mit Stroppa bei Milan gespielt hat, Aufbau und die Förderung besonde- mit den Physiotherapeuten Marco Gaiga Manolo Gennari und Paolo Orlandoni rer Talente. Vincenzo Calì, Salah El Bou- und Gregor Comploi und nicht zuletzt seinen Weg im Fußball gemacht. Orlan- azzoui, Luca Boscolo und Moritz Eisen- mit dem Team Manager Markus Wil- doni ist noch aktiv und ist mit 39 Jahren stecken kommen aus seiner Schule helm. der 3. Tormann von Inter. und stellen derzeit die Speerspitze der Meine spezifischen Kompetenzen und Im geografischen Zentrum der Karri- Berretti dar. Zudem stehen diese mit Aufgaben? Diese reichen von der Video ere von Guerra stand immer die Stadt Blick auf die 1. Mannschaft unter einer Analyse unserer Spiele, über das akku- Verona. Mit Hellas hatte er sein Debüt besonderen Beobachtung. rate Studium unserer Gegner und deren in der Serie A, während er mit Chievo Die hervorragende Arbeit, die er im Her- spezifischen Eigenschaften, hin zur sieben sehr erfolgreiche Saisonen in zen des Jugendsektors geleistet hat, Arbeit auf dem Platz, wo mir die Auf- der Serie B gespielt hat und zu einem brachte ihm umgehend den Ruf der 1. gabe übertragen wurde, die Bewegung bekannten Bannerträger der Mann- Mannschaft ein, an der Seite von Gio- der Abwehr bis ins Detail zu planen. schaft wurde. Für eine Saison war er vanni Stroppa, als dessen engster Mit- Zudem erfolgt auf dem Platz gemein- im tiefsten Süden, mit Palermo in der arbeiter auf der Trainerbank Platz zu sam mit Stroppa die Vorbereitung auf Serie B tätig. Im Sommer 2004 schließ- nehmen. Das Trainerpaar passt auch das jeweils nächste Meisterschaftsspiel. lich fasste er den Beschluss nach Hause deshalb gut zusammen, weil auch Mein Trainerpatent der 2. Kategorie? Ja, zurückzukehren und wurde mit offenen Stroppa direkt vom Jugendsektor zum ich besuche derzeit die Ausbildung in Armen vom FC Südtirol aufgenommen, Trainer einer Profimannschaft bestellt Coverciano. Ein Berufsbild wie das des mit dem er zwei gute Saisonen in der worden ist. Trainers sieht eben ein ständiges Ler- Serie C2 gekämpft hat. Zum Abschluss “Ich war vom Angebot des Vereins nen und Weiterbilden vor.“

Familienurlaub in Deutschland und Österreich erwartet Sie...

mehr Familienurlaub gibt es unter: sonnenhotel WOLFSHOF sonnenhotel BAYERISCHER HOF sonnenhotel ST. URBANERHOF www.sonnnehotels.de im Harz / Goslar,Wolfshagen Bayerischer Wald ... in Waldmünchen, nahe des Perlsees Österreich/Kärnten

Der besondere Urlaub für die ganze Familie – Ferien in den Sonnenhotels, mit allen Sinnen genießen. Verbringen Sie einen unvergesslichen, abwechslungsreichen und vor allem erholsamen Familienurlaub. Wählen Sie Ihr Reiseziel aus den beliebtesten Ur- laubsregionen Deutschlands und Österreichs aus und erleben Sie die schönste Zeit des Jahres in herzlicher und familiärer Atmosphäre in Ihrem Sonnenhotel. In und um die Hotels bieten sich Ihnen vielseitige Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten und in- teressante Ausﬂ üge. Buchung unter | Prenotazioni al numero Tel.:+49 (0)5321/685540 La vacanza speciale per tutta la famiglia – vacanze da godere con tutti i sensi nei Son- nenhotel. Trascorri una vacanza indimenticabile, variegata e sopratutto rilassante con eMail: [email protected] la tua famiglia. Scegli la tua meta tra le più amate regioni vacanziere della Germania e Internet: www.sonnenhotels.de dell’Austria, in cui vivere il piú bel periodo dell’anno nell’atmosfera calorosa e familiare del tuo Sonnenhotel. Gli ambienti interni ed esterni ti offrono svariate possibilitá per Buchungscode: FCS-SHS-1111 13 attività sportive ed interessanti escursioni. – L‘impresa a Trieste Per una settimana abbiamo guardato tutti dall’… Alto in basso!

Lo scorso 6 novembre, grazie alla vittoria al “Nereo Rocco”, dove i biancorossi hanno sconfitto per 2-1 in rimonta la Triestina dell’“ex” Simone Motta, l’FC Südtirol è balzato solitario al 1° posto in classifica della Prima Divisione. Un risultato storico perché senza precedenti nel calcio regionale.

Pagina 180x130 GIACCA Alta.pdf 1 29/06/11 09.31

Cascone e compagni hanno vinto a Trieste anche grazie all‘ottima prestazi- one della difesa Un settore del Nereo Rocco di Trieste gremito di pubblico

Di pagine memorabili per il calcio regio- oni come il “Nereo Rocco” di Trieste, sta- ha realizzato il rigore del definitivo (1:2). nale ne aveva già scritte tante, nella sua dio intitolato alla memoria di uno dei Grande la soddisfazione a fine partita in pur giovane storia, l’ FC Südtirol. Un’altra padri e dei maestri del calcio italiano. I casa biancorossa, figurarsi quando capi- ne ha aggiunta ad inizio novembre, e biancorossi si sono imposti per 2-1, in tan Kiem & C. hanno guardato la classi- più precisamente domenica 6 novem- rimonta, sulla Triestina del grande “ex” fica, accorgendosi che la benevola bora bre, quando la formazione di mister Gio- Simone Motta (29 gol in C2 nel bienno triestina li aveva spinti sino in vetta alla vanni Stroppa ha compiuto una doppia in biancorosso 2000-2002). Al vantag- classifica. Da soli!

impresa. Dapprima ha espugnato uno gio del capitano Denis Godeas, attac- E il primato, a scorrere gli annuari del C stadio ricco di nobili trascorsi e tradizi- cante che ha segnato più di 150 gol fra i calcio regionale, è stato per di più dop- professionisti in serie A e B, ha riposto – pio. Eh sì, perché a quello in classifica si M

Tabellino Partita poco prima del’intervallo – Matteo Chi- è aggiunto anche quello delle statisti- Y nellato, che sull’assist del “golden boy” che. Il primo posto assoluto conquistato TRIESTINA – FC SÜDTIROL 1-2 (1-1) Manuel Fischnaller ha scaraventato in dall’FC Südtirol lo scorso 6 novembre CM

Triestina (4-2-3-1): Gadignani; Galasso (50’ rete, da pochi passi, il gol del pareg- è infatti un risultato senza precedenti MY D’Agostino), Pezzi, Izzo, Tombesi; Evola, Princi- gio (1:1). Per Chinellato si è trattato del nella storia del calcio regionale. Anche valli, Rossetti, Motta (64’ Pinares), Curiale; Godeas. primo gol in maglia biancorossa, festeg- l’AC Bolzano, nella stagione 1959/60, era CY A disposizione: Cristofoli, D’Ambrosio, Gissi, Mat- giato platealmente, levandosi la mag- stato in vetta alla classifica nella terza CMY tielig, De Vena lia ed esultando alla “Luca Toni”, ovvero divisione nazionale per importanza. Ma Allenatore: Giuseppe Galderisi con le mani appoggiate alle orecchie in mai da solo e sempre in compagnia della K FC Südtirol (4-2-3-1): Iacobucci; Iacoponi, Kiem, segno di sfida verso i tifosi della Tries- Pro Patria. Cascone, Martin; Calliari, Uliano; Furlan, Fischnal- tina, che difatti non hanno apprez- E poco importa se il primo posto in ler, Schenetti (68’ Campo); Chinellato (61’ Chia- zato come in verità nemmeno mister classifica è durato solo una settimana, varini). A disposizione: Miskievicz, Grea, Bacher, Stroppa. Ma la prima rete con l’FC Südti- ovvero sino al pareggio casalingo della Fink, Ferrari rol può anche valere una “lavata di capo” domenica successiva con l’Andria. Allenatore: Giovanni Stroppa ed una multa, specie se poi nel finale di Trieste e il “Nereo Rocco” hanno testi- Reti: 30’ Godeas (1-0), 42’ Chinellato (1-1), 83’ partita arriva una vittoria di grande pres- moniato una volta di più che l’FC Süd- Fischnaller su rig. (1-2) tigio, propiziata da Manuel Fischnaller tirol è sempre più la squadra leader del (e chi, se non lui?) che si è procurato e calcio regionale.

14 5° - 2011/12

SÜDTIROL JOURNAL JETZT Die beliebtesten Nachrichten freigeist.biz WERBEWIRKSAM 150.000 HÖRER

HÖREN ZUVERLÄSSIG 9 SENDER

SIE DOCH SCHNELL SÜDTIROLWEIT MAL! KOMPAKT KOMPETENT

Immer 10 Minuten vor voller Stunde

Ein Programm, neun Sender: PaginaSüdtirol 180x130 1, Radio GIACCA Tirol, Radio Alta.pdf Holiday, 1Stadtradio 29/06/11 Meran, 09.31 Tele Radio Vinschgau, Radio Gherdeina 1, Radio Gherdeina 2, Radio Grüne Welle, Radio Nord

CMY

15 – Das Abenteuer von Triest Eine Woche lang standen wir ganz oben!

Am vergangenen 6. November gelangte der FC Südtirol ganz nach oben, an die Tabellenspitze, dank eines Aufholsieges gegen Triestina des „Ex“ Simone Motta, das sich zu Hause im Nereo Rocco Stadion 2:1 geschlagen geben musste. Ein historisches, weil bisher einmaliges Ereignis.

Erinnerungswürdige Nachrichten und lato im Zusammenspiel mit dem Golden auf die Tabelle die alleinige Führung für Rekorde hat der FC Südtirol in seiner bis- Boy Manuel Fischnaller ausgleichen und den FC Südtirol anzeigte, an die ihn die her jungen Fußballgeschichte viele her- das Spiel wieder öffnen. Für Chinellato triestinische Bora sanft geweht hat. Erst- vorgebracht, so auch im November wie- war es das erste Tor beim FC Südtirol, das mals in seiner Geschichte führte der FCS der. Am Sonntag, 6. November hat die er mit einer persönlichen Darbietung fre- die Tabelle in der 1. Division an; erstmals Mannschaft von Giovanni Stroppa dop- netisch feierte, nach Art von Luca Toni, hat eine Südtiroler Mannschaft diesen pelt zugeschlagen, in dem sie erstmals im mit den Händen an den Ohren, die er Platz erreicht. In der fernen und lange altehrwürdigen Stadion von Triest, das zu herausfordernd in die Richtung der Fans vergessenen Saison 1959/60 hat der AC Ehren eines der Großen des italienischen von Triestina bewegt. Eine Geste die den Bozen die Spitze der Serie C erklommen, Fußballs den Namen Nereo Rocco trägt, Fans absolut nicht gefallen hat, ebenso aber nie alleine, sondern immer punk- großartig gewonnen hat. In einem Auf- wenig wie dem Trainer Giovanni Stroppa. tegleich mit Pro Patria. Der Erfolg wird holkrimi haben sich die Weißroten gegen Doch das erste Tor für den FC Südtirol ist auch dadurch nicht geschmälert, dass die Heimmannschaft 2:1 durchgesetzt, eine Ermahnung und sogar eine Strafe die Führung bereits nach einer Woche gegen Triestina, das mit dem Ex-FCS wert, vor allem wenn am Spielende wieder abgegeben werden musste, Spieler Simone Motta über einen der tor- ein prestigereicher Sieg steht. Manuel nach dem Unentschieden gegen And- gefährlichsten Stürmer der Liga verfügt. Fischnaller – wer sonst – führte nach ria. Das Spiel in Triest hat auf jeden Fall Nach dem Führungstreffer durch Denis einem schweren Foul an ihm, einen ver- eindrücklich die Möglichkeiten aufge- Godeas, der in der Serie A und B bereits dienten Elfmeter selbst aus und sicherte zeigt und klar unterstrichen, dass der über 150 Tore geschossen hat, konnte damit dem FCS den 2:1 Erfolg. Beson- FC Südtirol immer mehr die absolute kurz vor dem Pausenpfiff Matteo Chinel- ders groß war dann der Jubel, als der Blick Nummer Eins im regionalen Fußball ist.

Hansjörg Messner St. Magdalena 103 I-39040 Villnöß/Funes Tel. & Fax 0472 840 600 mobil 348 870 62 20 www.maler-messner.it

Wir steigern die Wohnlichkeit Aumentiamo la vivibilità und den Wert Ihrer Immobilie ed il valore dei vostri durch fachgerechten immobili con capotto Vollwärmeschutz. eseguito a regola d‘arte.

ENERGIE SPAREN HAT ZUKUNFT

Lackierung I Restaurierung I Sanierung I Gestaltung I Farbplanung I Naturfarben I Beschriftung I Gipsbau & 16 Trockenbau I Vollwärmeschutz I Hebebühne I Spezial- techniken Pandomo und Tadelakt 5° - 2011/12

17 – Fotogallery

Princivalli marcato stretto da Fischnaller e da Furlan col nr. 7 (Triestina - FCS L‘uscita del portiere alabardato sotto gli occhi di Chinellato (Triestina - FCS 1-2, foto Geros) 1-2, foto Geros) La Fotogallery del mese di novembre Una mese fra alti e bassi, con la vittoria a Trieste che ha regalato il primato solitario in classifica e con la sconfitta a Latina che ha invece interrotto una serie utile lunga ben 8 giornate con 4 vittorie e 4 pareggi. Qualche rimpianto per il pareggio casalingo con l’Andria, comunque utile per conservare l’im- battibilità al “Druso” che dura dal 18 settembre, mentre l’1-1 Una suggestiva immagine dalla curva del Nereo Rocco (Triestina - FCS 1-2, a Carrara pesa come il… marmo. foto unionetriestina.it)

Biancorossi attentissimi in fase difensiva (Triestina - FCS 1-2, foto Geros) Controllo acrobatico di Fischnaller (FCS - Andria 1-1)

Mister Stroppa dà indicazioni a Francesco Uliano Franco Chiavarini nella morsa dei difensori pugliesi (FCS - Andria 1-1) (FCS - Andria 1-1)

18 5° - 2011/12

Alessandro Furlan, motorino biancorosso mai in riserva (FCS - Andria 1-1) Il gol di testa di Simone Iacoponi (Latina - FCS 2-1) Die besten Fotos der Novemberspiele Es war ein Monat mit Höhen und Tiefen, mit dem Sieg in Triest, der uns an die Tabellenspitze brachte und der Nieder- lage in Latina, die eine Serie von acht erfolgreichen Spielen beendet hat. Einige Tränen weinen wir dem Unentschieden gegen Andria nach, das zumindest die „Unbesiegbarkeit“ im Drususstadion belegt und freuen uns über das 1:1 in Carrara, I biancorossi festeggiano il gol del momentaneo vantaggio di Iacoponi (Latina das schwer wie Marmor wiegt…. - FCS 2-1)

I laziali hanno messo a dura prova la difesa biancorossa (Latina - FCS 2-1) Alessandro Furlan (Latina - FCS 2-1)

Marco Martin e Manuel Fischnaller (Carrarese - FCS 1-1) Alessandro Iacobucci (Carrarese - FCS 1-1) Buffon e Lucarelli, soci-azionisti della Carrarese

19 – Rassegna stampa nazionale | Nationale Pressestimmen Senti chi parla e (chi scrive) di noi! Guck mal, wer da über uns spricht….und schreibt! ’FC Südtirol, come piace sottolineare al nostro Amministratore Dele- L gato, Dietmar Pfeifer, è lo “sportivo” più popolare e con il maggior seguito mediatico di tutta la nostra provincia. Ma non solo perché della nostra squadra e della nostra Società si parla e si scrive abbondantemente sugli auto- revoli organi di informazione locale. Negli ultimi due anni, infatti, è cre- sciuta esponenzialmente anche la visi- bilità sui media nazionali, attraverso i meriti acquisiti sul campo dalla prima e più importante società della nostra regione nonché l’unica realtà professionistica del Trentino Alto Alto Adige, ma anche attraverso alcune mirate strategie di comunicazione messe in atto dalla dirigenza e dal suo Ufficio Stampa. In tal senso il nostro nuovo e aggiorna- tissimo sito ufficiale (fc-suedtirol.com), che registra una media di 15.000 contatti a settimana, è il fiore all’occhiello, con news giornaliere, con la fotogallery assoluto fra i giornali sportivi, dedica con “Radio NBC – Rete Regione” (ma si di tutte le partite della prima squadra e ogni settimana non meno di tre articoli può ascoltare sino alle porte di Verona) con la novità assoluta dell’apprezzatis- alla nostra squadra. Ad ottobre, inoltre, che ha l’esclusiva delle radiocronache simo “Südtirol Channel”, che per ora con- ha ospitato in apertura di pagina una delle partite casalinghe ed esterne della tiene le sezioni degli “FCS-Highlights” lunga e dettagliata intervista a mister nostra squadra, e anche Radio Rai, che e dello streaming della nostra trasmis- Giovanni Stroppa. Anche “Tuttosport”, da qualche settimana include la Lega sione settimanale “FCS in Action” , ma altro prestigioso quotidiano sportivo Pro nei suoi aggiornamenti sui risultati che a breve – new entry programmata nazionale, segue da vicino le vicende di tutti campi nella storica trasmissione per il 2011 – sarà arricchito dall’“FCS- calcistiche della nostra squadra, con una “Tutto il calcio minuto per minuto”. Lo Junior”, con i riflessi filmati e le interviste media di 2-3 articoli a settimana, e con scorso 16 novembre, nella seguitissima delle partite delle nostre squadre giova- un’intera pagina dedicata alla nostra trasmissione sportiva “Auto-Gol”, è stato nili, dall’“FCS-Face to face”, con un’ap- società nell’edizione del 29 settembre ospite su Rai Isoradio il Presidente Wal- profondita intervista settimanale ad uno 2011, con articoli che hanno spaziato ter Baumgartner, interrogato non solo dei tesserati della nostra società, e dal- dalla storia sportiva dell’FC Südtirol, sulla squadra e su questione pretta- l’“FCS-Events”, con servizi sulle tante ini- all’azionariato popolare, ai tanti calcia- mente tecniche, ma anche sulla parti- ziative ed i progetti, sportivi e non, pro- tori che da Bolzano hanno spiccato il colarità e sulle dinamiche del nostro mossi dall’FC Südtirol. volo verso la serie A e la serie B, al pro- territorio. Nel nostro “Südtirol Channel”, visibile getto del nuovo “centro sportivo” bian- Ma non è finita qui, perché l’FC Südti- ovunque grazie al collegamento con il corosso. Il “Corriere dello Sport” è un rol viaggia anche sul web, sul portale canale “Youtube”, gli highlights di tutte altro dei più letti quotidiani sportivi tuttolegapro.com (circa 150.000 visi- le partite della prima squadra – in casa nazionali che scrive non meno di 2-3 tatori a settimana) con minimo 4 arti- e in trasferta – hanno raggiunto una articoli a settimana sulla squadra bian- coli a settimana, su tuttomercatoweb. media di 1.100 visitatori a partita, con corossa. com, su datasport.it e su zonacalcio.org, punta massima raggiunta in occasione Poi c’è la televisione, dove siamo pre- tanto per citare i più importanti siti spe- del match contro il Pergorgocrema senti su Rai Sport 1 nel contenitore “Lega cializzati. (3.758 visualizzazioni). E lo streaming Pro” con i riflessi filmati e gli approfon- E che dire di Facebook, con il nostro pro- della nostra trasmissione “FC Südtirol in dimenti sulle nostre partite, e su Sky filo aziendale inaugurato nel settembre Action” supera i 3.000 visitatori a pun- con i programmi “CSIAMO” (canale 914, 2010 che conta quasi 1400 membri, con tata. ogni lunedì alle ore 23) e “Fuori dalla quello dei tifosi (FC Südtirol) arrivato a Ma non è solo attraverso la nostra mischia” (canale 926, ogni venerdì alle 4.628 “amici” e con l’FCS Virtual Soccer comunicazione interna che l’FC Südti- ore 22.30). Di “FCS in Action”, la nostra Pub, new entry di questa stagione, che è rol gode di grande visibilità. La “Gazzetta trasmissione su “TCA - Alto Adige Tv”, diventato un punto d’incontro e di rife- dello Sport”, uno dei quotidiani nazio- riferiamo a parte. rimento non solo per i tifosi ma anche nali più letti in Italia ed il più letto in E poi ci sono le emittenti radiofoniche, per gli addetti ai lavori.

20 5° - 2011/12

Insomma, ha proprio ragione il nostro Informationen rund um unsere vielen men „CSIAMO“ (Kanal 914, montags Amministratore Delegato, Dietmar Pfei- Initiativen und Projekte, sportlicher oder um 23.00 Uhr) und „fuori dalla mis- fer: l’FC Südtirol è davvero lo “sportivo” sozialer Natur werden als New Entry in chia“ (Kanal 926, freitags um 22.30 più popolare e seguito dell’Alto Adige. Kürze Online gehen. Uhr) umfangreiche Informationen Auf unserem Südtirol Channel, der dank bietet. Nicht zu vergessen natürlich er FC Südtirol ist, wie es der der Zusammenarbeit mit Youtube über- unsere eigene Sendung „FCS in Action“ Geschäftsführer Dietmar Pfeifer all sichtbar ist, verfolgen durchschnitt- auf TCA Alto Adige TV, von der wir in D treffend formuliert, der am meis- lich 1.100 Besucher die Highlights der einem eigenen Beitrag berichten. ten beobachtete „Sportler“ der ganzen Spiele. Die Höchstquote mit 3.758 Besu- Auch das Radio ist noch lange nicht Region, der das größte Medienecho chern erreichte bisher das Spiel gegen tot. „Radio NBC – Rete Regione“, mit hervorruft. Das liegt nicht nur daran, Pergocrema. Das Streaming unserer einer Reichweite bis nach Verona, hat dass über den FCS in allen wichtigen Fernsehsendung „FC Südtirol in Action“ das Exklusivrecht der Übertragungen und führenden Medien in der Region überschreitet jedes Mal die 3.000 Perso- der Heim- und Auswärtsspiele unserer umfangreich berichtet wird, sondern es nen Grenze pro Sendung. Mannschaft. Aber auch Radio Rai hat kann auch eine starke Zunahme des Aber, wie gesagt, nicht nur mittels unse- die Berichterstattung zur Lega Pro seit nationalen Interesses verzeichnet wer- rer eigenen Kommunikationswege ein paar Wochen wieder aufgenom- den. In den letzten beiden Jahren ist erfreut sich der FC Südtirol einer star- men und bringt die Neuigkeiten von die Berichterstattung in den nationalen ken Medienpräsenz. Die „Gazzetta dello den Fußballplätzen des Landes. Medien sprunghaft angestiegen, was Sport“, eine der meistgelesenen Tages- Am16. Oktober war Walter Baumgart- zum einen auf den sportlichen Erfolg zeitungen und die größte Sportzeitung ner in der Sportsendung “Auto-Gol” auf dem Fußballplatz zurückzuführen überhaupt in Italien, widmet unserer von Rai Isoradio zu Gast und hat Fra- ist, den der führende und bedeutendste Mannschaft jede Woche mindestens gen zu den sportlichen Zielen des FCS, Fußballverein der Region unbestreitbar drei Artikel. Im Oktober gab es gar einen aber auch zu den Besonderheiten die- errungen hat. Der FCS ist gleichzeitig Seitenaufmacher mit einem langen und ser für italienische Verhältnisse exoti- auch die einzige Profimannschaft in detaillierten Interview von Giovanni schen Mannschaft beantwortet. Südtirol und im Trentino. Zum ande- Stroppa. Auch „Tuttosport“, ebenfalls Damit ist aber noch lange nicht ren greifen aber auch die Kommunika- eine viel gelesene Sporttageszeitung, Schluss, denn der FC Südtirol ist auch tionsstrategien, die die Vereinsführung verfolgt aus der Nähe die Ereignisse im Internet sehr präsent, so auf der und ihr Pressebüro ins Leben gerufen rund um den FCS mit durchschnittlich Seite www.tuttolegapro.com , wo es haben und die schrittweise umgesetzt zwei bis drei Artikeln pro Woche. In gelingt, wöchentlich mindestens vier werden. Ein Herzstück davon ist der der Ausgabe vom 29. September 2011 Beiträge zu platzieren, die im Schnitt neue und topaktuelle Internetauftritt wurde der Verein gleich auf einer gan- von 150.000 wöchentlichen Besuchern www.fc-suedtirol.com, der wöchent- zen Seite vorgestellt, wobei neben den gesehen werden. Weitere Schwerge- lich im Schnitt 15.000 Besucher hat, mit fußballerischen Informationen vor allem wichte sind tuttomercatoweb.com, täglichen, ja täglichen News und einer über die Struktur der Gesellschaft, deren datasport.it und zonacalcio.org, um umfangreichen Fotogallery aller Spiele Shareholder und über die ausgegliche- nur die wichtigsten namentlich zu der 1. Mannschaft. Zudem ist die home- nen Bilanzen berichtet wurde. Auch die nennen. page das Trägermedium des neuen und große Anzahl an Spielern, die von Bozen Für Facebook wurde im September bereits unverzichtbaren „Südtirol Chan- aus den Weg in die Serie B und A ange- 2010 das Firmenprofil angelegt, das nel“, der derzeit über die Sektionen „FCS- treten haben, wurde erwähnt, ebenso derzeit knapp 1.400 Mitglieder hat. Die Highlights“ und über das Streaming wie die Pläne zu Errichtung des Weiß- Facebook Gruppe der Fans liegt mitt- unserer beliebten wöchentlichen Fern- roten Sportcenters. lerweile bei 4.628 Mitgliedern und der sehsendung „FCS in Action“ verfügt. In Fast erübrigt es sich zu sagen, dass auch FCS Virtual Soccer Pub, der seit heuer Kürze – auf jeden Fall noch innerhalb die dritte nationale Sporttageszeitung aktiv ist, hat sich umgehend zu einem 2011 – wird die Sektion „FCS-Junior“ frei- „Corriere dello Sport“ in der gleichen sehr beliebten Treffpunkt für Fans und gegeben, welche die Filmberichte und Häufigkeit von den Weißroten berichtet. Insider entwickelt. Interviews zu den Spielen der Jugend- Auch das Fernsehen kommt nicht mehr Diese umfangreiche Aufzählung ließe mannschaften beinhaltet. Auch „FCS- an uns vorbei. Rai Sport 1 zeigt in sei- sich noch lange fortsetzen und es ist Face to face“ mit einem ausführlichen nem Format „Lega Pro“ Filmberichte wirklich wie der Geschäftsführer Diet- Interview mit einem Vereinsmitglied, der Spiele und vertiefende Analysen, mar Pfeifer sagt: der FC Südtirol ist der sowie „FCS-Events“ mit Berichten und ebenso wie Sky, das auf den Program- meistverfolgte Sportler Südtirols.

21 – La nostra trasmissione

“FC Südtirol in Action” ha fatto il boom di ascolti!

Lo rilevano gli ultimi dati d’ascolto: in onda ogni martedì sera su “Tca-Alto Adige Tv”, la trasmissione sportiva dedicata alla nostra squadra ha una media di circa 14.000 spettatori a puntata fra diretta (ore 20), replica (ore 23) e contatti sullo streaming del nostro sito

– die neue KlimaHausTür. Mit KORK gedämmt. Die nachhaltigen ECO100® Türen von Rubner sind Klimahaustüren ohne Kompromisse, aber mit Prioritäten: ökologisch, energiesparend, einbruchsicher. RUBNER TÜREN – immer einen Schritt voraus.

Türen Portes

RUBNER AUSSTELLUNGEN – Bozen: Kampillcenter, Kiens: Rubner Türen, Schlanders: Bau Service 22 Vinschgau, Innsbruck: Eduard-Bodem-Gasse 8, Cles: Massimo Zadra, San Michele/Adige: Nordserr Tel. 0474 563 222, [email protected], www.tueren.rubner.com 5° - 2011/12

tata del mese è infine dedicata al settore giovanile e alla Scuola Calcio del- l’FC Südtirol. Ogni puntata è inoltre arricchita dagli highlights delle partite della prima squadra, in casa e in trasferta, e delle formazioni del settore giovanile, da interviste in esterna a dirigenti, allenatori e calciatori e da servizi di appro- “FC Südtirol in Action” ha fatto boom. zie alla collaborazione col portale alto- fondimento. Di ascolti, s’intende. Alla sua terza edi- adigetv.it. “Il riscontro avuto dai dati d’ascolto con- zione, la trasmissione interamente In questa terza edizione, i telespetta- ferma una volta di più quanto la nostra dedicate alle vicende calcistiche della tori hanno molto apprezzato la novità squadra sia seguita – commenta l’Ammi- nostra Società è diventata un pro- della presenza di un format diverso per nistratore delegato, Dietmar Pfeifer -. Il gramma “cult” ed un appuntamento ognuna delle quattro puntate mensili. fatto che Alto Adige Tv sia visibile in tutta ormai imperdibile per tutti i tifosi bian- La prima puntata del mese è incen- la nostra regione e che le trasmissioni corossi. Lo dicono i recenti rilevamenti trata sulla prima squadra. La seconda possano essere seguite anche in strea- degli ascolti accreditati a “Tca – Alto puntata del mese è invece una sorta di ming ci ha permesso di farci conoscere Adige Tv”, l’emittente locale – visibile tavola rotonda alla presenza di giorna- anche in Trentino e in altre regioni d’Ita- in tutta la nostra regione e non solo in listi e addetti ai lavori, chiamati a con- lia. “Südtirol in Action” ha infatti favorito Alto Adige - che è media-partner dell’ frontarsi con un rappresentante della contatti con nostri nuovi tifosi nel Veneto, FC Südtirol. nostra società. Nella terza puntata del in Lombardia, in Romagna e addirittura Ebbene, “FC Südtirol in Action” – in mese, invece, viene dato spazio ai nostri nel Lazio. E poi il nuovo format della terza onda ogni martedì sera sino a fine mag- tifosi, i quali nei giorni precedenti la edizione è dinamico, ricco di contenuti gio - ha una media di 14.000 spetta- puntata hanno la facoltà di scegliere interessanti e sempre diversi, di appro- tori a puntata fra diretta (ore 20), replica un rappresentante dell’FC Südtirol e fondimenti mai banali e permette a tutti (ore 23) e streaming, visibile il giorno di intervistarlo attraverso una chat- gli sportivi, non solo ai nostri tifosi, di dopo nella sezione Südtirol Channel del live che appare sul gruppo Facebook conoscere meglio la realtà dell’FC Suedti- nostro sito (www.fc-suedtirol.com) gra- FCS Virtual Soccer Pub. La quarta pun- rol, in tutte le sue sfaccettature”.

23 – Unsere Fernsehsendung „FC Südtirol in Action“ bricht alle Zuseherrekorde!

Die neuen Statistiken und Auswertungen bringen es an den Tag: „FC Südtirol in Action”, unsere exklusive Sportsendung, die auf TCA Alto Adige TV ausgestrahlt wird, hat die 14.000 Zuseher Marke überschritten.

„FC Südtirol in Action“ boomt wie nie, was die Zuseherquoten betrifft. In ihrem dritten Jahr hat sich die ausschließlich dem FC Südtirol und allem was sich darum herum abspielt, gewidmete Sendung einen bestimmten Kultsta- tus erworben und zu einem wöchent- lichen Pflichttermin für die weißroten Fans entwickelt. Das belegen auch die offiziellen Quoten von TCA Alto Adige TV, dem Lokalsender, der in der ganzen Region, also auch im Trentino ausgestrahlt wird und der Medien Partner des FC Südtirol ist. zen und auch heiklen Themen nicht ren Regionen. „Südtirol in Action“ hat Daraus geht hervor, dass die Sendung ausstellen. Die dritte Ausgabe hinge- das Zustandekommen von Kontakten „FC Südtirol in Action”; die bis Ende Mai gen ist den Fans und Anhängern des zu unseren neuen Fans im Veneto und jeden Dienstag Abend ausgestrahlt FC Südtirol gewidmet, die in den Tagen in der Lombardei, in der Emilia Romagna wird, im Schnitt über 14.000 Zuseher vor der Sendung, die Möglichkeit haben und sogar in Latium sehr begünstigt. pro Woche anzieht, verteilt auf die Erst- einen Spieler auszuwählen, der dann Zudem kommt das neue Konzept der ausstrahlung um 20.00 Uhr, die Wieder- live Rede und Antwort stehen muss. Die Sendung sehr gut an, ist es doch dyna- holung um 23.00 Uhr und nicht zu letzt Fragen werden über den live-chat der misch aufgebaut, reich an unterschied- auf unserer homepage www.fc-suedti- Facebook Gruppe FCS Virtual Soccer lichen Inhalten und alle Themen von rol.com , wo in der Sektion Streaming Pub gestellt. Die jeweils letzte Folge im Interesse können vertieft werden. Das von Südtirol Channel, ab dem nächs- Monat beschäftigt sich mit den Jugend- macht es nicht nur unseren Fans und ten Tag die komplette Sendung, dank mannschaften und der Fußballschule Anhängern möglich, mehr über den FC der Zusammenarbeit mit dem Portal des FC Südtirol. Südtirol zu erfahren, sondern auch allen altoadigetv.it abrufbar ist. „Die Auswertung der Zuseherzahlen Fernsehzuschauern in der Region. Mit Die Zuschauer haben einhellig die Neu- belegt erneut, wie sehr unsere Mann- zum Erfolg beigetragen hat natürlich erungen der dritten Auflage der Sen- schaft beobachtet und ihre Leistungen auch der Moderator Andrea Anselmi, dung begrüßt, die für jede der vier verfolgt werden“, sieht der Geschäfts- der mit großer Sachkenntnis durch die monatlichen Ausgaben ein eigenes führer Dietmar Pfeifer sich bestätigt. Sendung führt und dabei auch mit Witz Format vorsehen. In der ersten Folge „Dadurch dass Alto Adige TV in der gan- und Ironie kritische Passagen überwin- im Monat dreht sich alles um die erste zen Region empfangbar ist, und die Sen- det, ohne ins Banale abzurutschen. An Mannschaft. Die jeweils zweite Sen- dungen zudem auch über streaming seinen oft sehr kritischen Stellungnah- dung stellt einen runden Tisch dar, an verfolgbar sind, haben wir uns auch men und Kommentaren erkennt man, dem sich Sportjournalisten und Funk- im Trentino gut platziert und bekannt dass er mit Herzblut dabei ist und zur tionäre des FC Südtirol gegenübersit- gemacht, aber zusätzlich auch in ande- Fanfamilie des FC Südtirol gehört.“

24 5° - 2011/12 Reisen wie die Champions: Reservieren Sie den TOP-Reisebus des FC Südtirol für Ausflugsfahrten auf Star-Niveau.

Un viaggio da campioni! Scegliete anche voi di viaggiare a bordo del confortevole pullman FC Alto Adige per escursioni da favola! Prenotatelo!

www.roefix.com

RÖFIX - Bauen mit System Eine Investition in Verantwortung und Lebensqualität. RÖFIX - Sistemi per costruire Un investimento in responsabilità e qualità di vita.

39042 Brixen I Bressanone Kreuzgasse 10 Via S. Croce Tel. +39 0472 83 44 55 www.pizzinini.it · [email protected]

25 – Events

MEISTERSCHAFT 1. Division CAMPIONATO LEGA PRO 1. Divisione 2011

Foto: Max Pattis Foto: 2012

www.fc-suedtirol.com

Mittlere Reihe von links / Seconda la da sinistra: Gregor Comploi (Physiotherapeut/Fisioterapista) – Marco Gaiga (Physiotherapeut/Fisioterapista) Vordere Reihe von links / Prima la da sinistra: – Michele Soldà (Zeugwart/Magazziniere) – Thomas Albanese – Alessio Grea – Pietro Cascone – Benjamin Fodor – Alessandro Furlan – Manuel Fischnaller – Markus Wilhelm (Team Manager) – Hintere Reihe von links / Terza la da sinistra: Massimo Marini (Tormann-Trainer/Preparatore Portieri) – Giovanni Stroppa (Trainer/Allenatore) Hans Krapf (Vize-Präsident/Vice-Presidente) – Luis Durnwalder (Landeshauptmann/Presidente Alessandro Iacobucci – Matteo Chinellato – Amedeo Calliari – Francesco Uliano – Nicola Ferrari – – Andrea Guerra (Co-Trainer/Vice-Allenatore) – Andrea Tonelli (Konditionstrainer – Preparatore della Giunta Provinciale) – Walter Baumgartner (Präsident/Presidente) – Dietmar Pfeifer Hannes Fink – Alessandro Campo – Simone Iacoponi – Luca Santonocito – Daniel P tscher – Atletico) – Hannes Kiem – Luca Franchini – Marco Martin – Luca Palmino (Zeugwart/Magazzinie- (Geschäftsführer/Amministratore Delegato) – Luca Piazzi (Sportdirektor/Direttore Sportivo) – www.roefix.com Franco Chiavarini – Denny Nazari – Michal Adam Miskiewicz re) – Pierpaolo Bertoli (Vereinsarzt/Medico Sociale) – Gabriele Ghirardello (Mental Training) Andrea Schenetti – Michael Bacher – Martin Ciaghi RÖFIX - Bauen mit System Eine Investition in Verantwortung und Lebensqualität. RÖFIX - Sistemi per costruire Un investimento in responsabilità e qualità di vita.

Sistemi per costruire

26 5° - 2011/12

MEISTERSCHAFT 1. Division CAMPIONATO LEGA PRO 1. Divisione 2011

Foto: Max Pattis Foto: 2012

www.fc-suedtirol.com

Sistemi per costruire

27 – I nostri partner

Metti una sera al… tavolo del Casinò di Innsbruck

Dal 2006 è un fedele partner della nostra Società e - come da tradizione - anche quest’anno ha ospitato dirigenti, squadra e staﬀ tecnico per trascorrere una serata in compagnia, col Direttore Kurt Steger nelle vesti di squisito padrone di casa. Un momento di svago e divertimento fra i tanti impegni sportivi.

La trasferta più piacevole fra le tante di questa stagione, nella quale la squadra macinerà complessivamente qualcosa come 20mila chilometri. Anche perché nell’occasione non c’era di mezzo un impegno sportivo, ma un momento di svago. Martedì 15 novembre una nutrita delegazione dell´FC Südtirol, capitanata dal Presidente Walter Baumgartner e dall’Amministratore Delegato, Dietmar Pfeifer, e composta da dirigenti e soci del sodalizio biancorosso, ma anche dallo staff tecnico e da tutti i calciatori della prima squadra, ha fatto visita al Casinò di Innsbruck, dove la comitiva si è trasferita a bordo del pullman ufficiale della nostra Società, messo a disposizione dal partner Pizzinini di Bressa- none. è avvalso – nel fare gli onori di casa - ha onorato con grande piacere, come ha La visita al Casinò di Innsbruck è stata della squisita ospitalità delle responsa- tenuto a sottolineare l’Amministratore promossa come ormai da tradizione dal bili marketing, Carina Mauthner e Mar- Delegato, Dietmar Pfeifer, che ha anche direttore del Casinò, Kurt Steger, che si tina Wagner. Un invito che l’FC Südtirol rimarcato l´ottimo rapporto di collabo-

28 Werbeinfo | Informazione pubblicitaria

5° - 2011/12

RENSCH-HAUS® SPEZIALISIERT AUCH IN SANIERUNGEN MIT HOHER ENERGIEERSPARNIS. Über 75% der Häuser/ Wohnungen in Südtirol sind älter als 25 Jahre und verbrauchen das Dreifache der „C-Klasse“ nach KlimaHaus-Einstufung. Das Landesgesetz der Provinz Bozen gibt den Hausbesitzern in Südtirol eine sehr vorteilhafte Möglichkeit: alte Gebäude, die verkommen sind und viel Energie verbrauchen, können bei Abbruch (auch nur teilweise) und Wiederaufbau bis zu 200 m3 erweitert bzw. aufgestockt werden. Dieser Kubaturbonus wird aber nur gewährt wenn das Gebäude als Niedrigenergiehaus saniert wird. Die hochwertige und innovative Fertigbauweise von RENSCH-HAUS® erfüllt alle erforderlichen Auflagen und ermöglicht dem Hausbesitzer in kurzer Zeit das eigene Heim energetisch zu sanieren und gleichzeitig zu erweitern, im Einklang mit den Kriterien und Maßstäben der KlimaHaus-Agentur. „A-Klasse“-Einstufungen sind problemlos möglich. Die Vorteile der Holzbauweise liegen auf der Hand:

n Hervorragende Wärmedämmung dank der physikalischen Eigenschaften des natürlichen Baustoffs Holz, der intelligenten Konstruktion und der hoch wirksamen eingebauten Dämmstoffen n Kurze Sanierungszeiten und ein einziger Ansprechpartner n Preise und Einzugstermine stehen von Anfang an fest

Wer sich für eine RENSCH-HAUS®- Sanierung entscheidet, hat die Garantie innerhalb kurzer Zeit den eigenen neuen Wohntraum zu erfüllen und wird vor und während des Bauens individuell und intensiv beraten und betreut. RENSCH-HAUS® heißt hervorragende Qualität und bewehrte Tradition, die sich auf eine 140. jährige Unternehmenserfahrung stützen.

NACHHER | DOPO

VORHER | PRIMA

RENSCH-HAUS® SPECIALISTA ANCHE IN AMPLIAMENTI AD ALTO RISPARMIO ENERGETICO. Il piano varato dal governo in accordo con tutte le regioni italiane consente di ampliare la superficie della propria abitazione del 20% ed oltre in alcuni casi. Nel caso di immobili in pessime condizioni, è possibile demolire e ricostruire ampliando del 30% e più. Scegliendo la tecnologia costruttiva RENSCH-HAUS®, è possibile ricostruire ed ampliare la propria abitazione secondo i criteri CasaClima e ri-qualificare l’intero edificio, portandolo in classe A. I vantaggi del prefabbricato in legno, sono molteplici:

n Il legno di fatto rappresenta la materia prima sostenibile per definizione n Ha tempi di costruzione brevi e certi n È sistema di costruzione “alleggerito” adatto a risolvere problemi strutturali

RENSCH-HAUS® ti aiuta a trovare la soluzione costruttiva adatta allo scopo - sopraelevazioni, ampliamenti orizzontali o ristrutturazioni - nella sicurezza della tecnologia costruttiva in bioedilizia ad alto risparmio energetico. RENSCH-HAUS® è garanzia tedesca fondata su un’esperienza di oltre 140 anni che fa risparmiare ben più del 50% su energia e spese di riscaldamento. L’isolamento termico è garantito dal sistema ThermoAround Bi-Funzionale per vivere un inverno caldo e un’estate fresca; un concetto globale che consiste nell’utilizzo combinato di materiali e componenti in grado di bloccare le perdite di calore e abbattere i consumi. Una soluzione veramente intelligente.

Agentur in Südtirol | Agente in Alto Adige:

Tel. 0471 63 12 32 Handy 348 855 66 30

PUBLIREDAZIONALE 2011.indd 1 24/11/11 16.34 – Unsere Partner

razione fra le parti. Da parte sua Kurt a disposizione di tifosi e simpatizzanti gentilissime responsabili marketing, Steger, ex calciatore professionista del biancorossi. Carina Mauthner e Martina Wagner, che Rapid Vienna, ha augurato all´FC Südti- Erano circa 50 i rappresentanti dell´FC ci hanno voluto regalare una splendida rol i migliori successi sportivi, dicendosi Südtirol che hanno presenziato alla serata serata, trascorsa piacevolmente e in orgoglioso di poter essere partner ma organizzata al Casinò, e quasi tutti – fra ottima compagnia. L’FC Südtirol è orgo- anche tifoso di una squadra che si è dirigenti e calciatori – si sono divertiti alla glioso di avere il Casinò di Innsbruck fra conquistata una visibilità tanto impor- roulette, al tavolo di black jack e con qual- i propri partner”. tante nel panorama calcistico italiano, che partita a poker, prima e dopo la cena Il Presidente Walter Baumgartner ha facendo parlare di sé anche nell’Oltre- consumata in un’atmosfera piacevole e invece sottolineato come “occasioni brennero grazie alla partnership con il rilassante nella sala appositamente riser- come questa aiutano a cementare lo Casinò di Innsbruck . vata alla comitiva biancorossa. spirito di gruppo nella nostra società e La simpatica serata si è prestata anche “Un ringraziamento di cuore - ha com- nella nostra squadra, visto che i nume- per scattare la foto ufficiale col partner mentato l’Amministratore Delegato rosi impegni, sportivi e non, lasciano dell´FC Südtirol, foto che sarà inserita dell´FC Südtirol, Dietmar Pfeifer – lo poco spazio a momenti di aggrega- nel calendario 2012, il quale sarà a breve rivolgo al direttore Kurt Steger e alle zione e di svago”. Nimm doch einfach Platz….am Spieltisch im Casino Innsbruck

Seit 2006 ist das Spielcasino Innsbruck ein zuverlässiger Partner und es ist schon so etwas wie Tradition, dass der Direktor Kurt Steger zu einem Freundschaftsbesuch einlädt. Auch heuer war das wieder ein erholsamer Abend, fernab von den sportlichen Verpﬂ ichtungen.

Machen Sie sich keine Sorgen. Sorgen Sie vor!

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Weitere Informationen in den Filialen der Sparkasse. Informationen in den Filialen der Weitere zurVerkaufsförderung. Werbemitteilung Prevedere e prevenire, per un futuro sereno. Messaggio pubblicitario con fi nalità promozionale. Maggiori informazioni presso le fi liali della Cassa di Risparmio. Maggiori informazioni presso le fi nalità promozionale. Messaggio pubblicitario con fi

Altersvorsorge geht alle an. Es war der wohl kürzeste und ange- bruck ja keine sportliche Verpflichtung der Leitung des Präsidenten Walter Jetzt Beratungstermin mit persönlichem Vorsorgecheck vereinbaren. nehmste Transfer dieser Saison, die an, sondern ein geruhsamer und ver- Baumgartner und des Geschäftsfüh- La previdenza riguarda tutti. die Mannschaft dazu zwingt, etwas gnüglicher Abend. Am Dienstag, 15. rers Dietmar Pfeifer der Einladung ins Prenota ora un appuntamento per un check previdenziale personalizzato. mehr als 20.000 km zurückzulegen. November folgte eine umfangrei- Spielcasino von Innsbruck. Mit dabei Zudem stand bei der Fahrt nach Inns- che Abordnung des FC Südtirol unter waren die Spieler der 1. Mannschaft, Mehr Bank. Più Banca. www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052 30 Welschnofen | Nova Levante Dach Be- und Entlüftungselemente Dolomitenstr. 20 Via Dolomiti 01 Elementi per la ventilazione Tel. 0471 613128 - Fax 0471 613638 5° - 2011/12 [email protected] Unterdeck- Unterspannbahnen USB 02 Membrane traspiranti USB Klebetechniken und Luftdichtsysteme Durst 03 Tecnica per l’impermeabilizzazione Dachsicherheitstechnik auf Erfolg! 04 Sistemi per la sicurezza Dachzubehör 05 Accessori per il tetto Sete di successo!

» www.getraenke-holzknecchth .it 3 1410 71 6 T 04 m |

Grosshandel | Vendita all’ingrosso r.co Eventservice | Servizio feste rche obki

Abholmarkt | Vendita al dettaglio www.riwega.com www. www

Machen Sie sich keine Sorgen. Sorgen Sie vor!

Altersvorsorge geht alle an. Jetzt Beratungstermin mit persönlichem Vorsorgecheck vereinbaren. La previdenza riguarda tutti. Prenota ora un appuntamento per un check previdenziale personalizzato.

Mehr Bank. Più Banca. www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052 31 – Unsere Partner FÜR EIN ENTSPANNTES jung.it WOHLGEFÜHL RELAX E BENESSERE A CASA TUA

Ihr Fachbetrieb für sanitäre Anlagen, Energiekonzepte und Klimahaus Il vostro partner di fiducia per impianti sanitari, risparmio energetico Mitglieder und Funktionäre, sowie der mit dem Casino Innsbruck. Steger“, so der Geschäftsführer Dietmar e case clima technische Stab. Der vergnügliche Abend diente auch Pfeifer, „und an seine charmanten und Europastraße 34 via Europa, Kaltern - Caldaro Der Besuch im Spielcasino von Innsbruck dazu, die offiziellen Partnerschaftsfo- aufmerksamen Marketingverantwor- Tel. 0471 963248, Fax 0471 964350 ist mittlerweile eine liebgewordene Tra- tos zu schießen, die auch in den in Kürze lichen Carina Mauthner und Martina [email protected] - www.ambach.info dition, auf die der Hausherr, Casinodi- erscheinenden Kalender 2012 Eingang Wagner, die uns den Aufenthalt so ange- rektor Kurt Steger großen Wert legt. So finden. nehm wie möglich gemacht haben. Der nahm er unsere Gesellschaft auch per- An die 50 Personen haben für den FC FC Südtirol ist stolz, auf einen solchen sönlich in Empfang, mit der charmanten Südtirol am Casinoabend teilgenom- Partner wie das Spielcasino Innsbruck Unterstützung der Marketingleiterinnen men und mehr oder weniger alle haben zählen zu können“. Carina Mauthner und Martina Wagner. sich an den Spieltischen, bei Roulette, Der Präsident Walter Baumgartner ver- „Der Einladung ist der FCS wie immer Black Jack und Poker bestens unterhal- wies zudem auf die Aspekte der Grup- gerne gefolgt“, führte Geschäftsfüh- ten, unterbrochen nur vom gemeinsa- penbildung, die durch solche Events rer Dietmar Pfeifer aus, „ist das Spielca- men Abendessen, das in ungezwunge- gefördert werden. „Der Zusammenhalt sino doch ein langjähriger und zuver- ner Atmosphäre in einem eigen Saal und das Gruppengefühl, die für den lässiger Partner“. Kurt Steger seinerseits, stattgefunden hat. Erfolg der ganzen Mannschaft wichtig der eine Karriere als Profifußballer bei “Ein herzlicher Dank für diesen beson- sind, wird durch das lockere Beisammen- Rapid Wien hinter sich hat, wünschte deren Abend geht an den Direktor Kurt sein enorm gefördert.“ dem FC Südtirol viel sportlichen Erfolg. Die Zusammenarbeit mit einer Mann- schaft, die es geschafft hat, im gesamt- italienischen Fußball so viel Aufmerk- samkeit auf sich zu ziehen, erfülle ihn immer mit Freude und Stolz. In letz- ter Zeit rückt der FCS auch in Nordtirol mehr in das Interesse der Öffentlichkeit, dies auch Dank der Zusammenarbeit castel-latemar-FCS.fh11 13-10-2008 10:03 Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K

32 jung.it FÜR EIN ENTSPANNTES 5° - 2011/12 WOHLGEFÜHL RELAX E BENESSERE A CASA TUA

Ihr Fachbetrieb für sanitäre Anlagen, Energiekonzepte und Klimahaus Il vostro partner di fiducia per impianti sanitari, risparmio energetico e case clima Europastraße 34 via Europa, Kaltern - Caldaro Tel. 0471 963248, Fax 0471 964350 [email protected] - www.ambach.info

Top Qualität, Top Auswahl, Top Service! 4 Niederlassungen in Südtirol Neumarkt · Bozen · Meran · Bruneck Top Qualità, Top Assortimento, Top Servizio! 4 Punti Vendita in Alto Adige Egna · Bolzano · Merano · Brunico NEU! NUOVO! Ab November 2011 Da novembre 2011 auch in Brixen anche a Bressanone 33 Würth GmbH/Srl • 39044 Neumarkt/Egna (BZ)•Bahnhofstr., 51 via Stazione •tel. 0471 828 111 • www.wuerth.it – I nostri partner L’energia di SEL raddoppia: in Fiera c’erano due Südtirol!

Assieme alla nostra squadra c’era anche quella femminile del C.F. Südtirol.

In occasione della Fiera d’Autunno di Bolzano, è stato organizzato un simpa- tico e riuscito incontro allo stand della SEL AG fra i calciatori dell’FCS, al gran

Formschöne Bauwerke, von der Natur inspiriert. Beton macht‘s möglich!

La celiachia, è una condizione patologica dell‘intestino tenue dovuta ad un‘intolleranza permanente (che dura quindi tutta la vita) nei confronti del glutine contenuto nei cereali, quali frumen- to, orzo, farro,avena. Alcuni sintomi sono: Perdita di peso, anemia e pallore, disturbi della crescita, depres- sione, inappetenza, apatia. Se sei celiaco o pensi di esserlo, telefona alla ns. associazione al nr. 0471/051626 o collegati al sito www.aic.bz.it E-mail: [email protected]

Zöliakie ist eine Erkrankung des Dünndarms. Sie besteht in einer lebenslangen Unverträglichkeit des KlebereiweiEes Gluten, das Fotos: Markus Hofmann / fotolia.com - jala photocase.com in den Getreidesorten Weizen, Roggen, Gerste, Dinkel und Hafer enthalten ist. Die häufìg-sten Symptome sind: Gewichtsverlust, Anämie und Blässe, Wachstumsstörungen, Depression, Appetitlosigkeit, Apathie. Für Informationen: Sitz der Vereinigung, Galileistrasse 4/A – 39100 Bozen Beton | Zement | Kies & Sand | Erdbau | Baustoffrecycling | Abfalltransporte Tel. 0471 051626 – E-mail adresse: [email protected] 34 T 0472 847 651 | [email protected] | www.beton-eisack.it Internet: www.aic.bz.it 5° - 2011/12

completo, e le calciatrici del CF Südti- bacovi ha perso di misura (2-3) contro rol, formazione femminile che milita nel la coppia composta da Hannes Kiem e campionato di A2 dopo una comunque Pietro Cascone, mentre il duo Stefania entusiasmante stagione scorsa in A1 Rigatti/Francesca Marchi ha battuto net- malgrado l’amara e sfortunata retroces- tamente il tandem formato da Michael sione. In rappresentanza della dirigenza Bacher e Alessandro Iacobucci per 3-0. delle due società erano presenti l‘Am- Per il CF Südtirol erano presenti Ales- ministratore Delegato, Dietmar Pfeifer sandra Tonelli, Denise De Luca, Jessica (FCS), ed il Vicepresidente, Peter Perez Pignatelli, Elisa Dalla Santa, Luciana (CFS), quest’ultimo gran cerimoniere e Bon, Stefania Rigatti, Stefania Dalla Gia- speaker d’eccezione. coma , Anna Barbacovi, Francesca Mar- L’occasione si è prestata come un chi, Kathrin Messner ed il tecnico Fla- momento di incontro fra la compo- minio Riozzi. nente maschile e quella femminile, ma Per l’FC Südtirol, come già detto, pre- anche di confronto su quelli che pos- sente la squadra al gran completo, con sono essere gli obiettivi per la corrente mister Stroppa e lo staff tecnico. stagione 2011-2012. Mister Giovanni Soddisfatta per la simpatica iniziativa Stroppa ha ribadito che l‘obiettivo pri- promossa la SEL AG, che è sponsor delle mario della sua squadra è e resta la sal- due società e main sponsor del settore vezza, mentre Alessandra Tonelli, capi- giovanile del’FC Südtirol. tana del CF Südtirol ha invece espresso il desiderio di disputare un campionato da protagoniste in Serie A2 femminile. Divertente il match di calcio balilla, cui hanno assistito incuriositi molti dei presenti in Fiera che hanno fatto da mas- siccia cornice allo stand della SEL, tra maschi e femmine. Nella sfida tra i capi- tani il duo Alessandra Tonelli/Anna Bar-

200%* STEIGERUNG ONLINE- VERKÄUFE WEBSITE

* Im Vergleichszeitraum über Online- Shop des Holzfiguren-Herstellers Dolfi CRM-DB ONLINE MARKETING

DAS INTERNET ALS VERTRIEBSKANAL! Verkaufen im Internet: Mit einem ergebnisorientierten Online-Shop sprechen Sie neue Zielgruppen an, erschließen neue Märkte und steigern Ihre Umsätze. Wir verraten Ihnen das Erfolgsrezept.

www.zeppelin-group.com Zeppelin Group GmbH I Meran - Milano 35 – Unsere Partner Die Energie der SEL verdoppelt: auf der Messe gab es zweimal Südtirol

Gemeinsam mit unserer 1. Mannschaft traten auch die Spielerinnen des CF Südtirol auf.

Im Rahmen der Bozner Herbstmesse gab Stroppa hat dabei erneut das Ziel des Alessandra Tonelli, Denise De Luca, Jes- es am Stand der SEL AG ein vergnügli- FCS unterstrichen, nämlich den siche- sica Pignatelli, Elisa Dalla Santa, Luciana ches und gelungenes Zusammentreffer ren Klassenerhalt in der 1. Division. Ales- Bon, Stefania Rigatti, Stefania Dalla Gia- der kompletten 1. Mannschaft des FCS sandra Tonelli, Kapitän des CF Südtirol coma , Anna Barbacovi, Francesca Mar- und den Fußballerinnen des CF Südti- Damen hingegen setzt voll auf eine chi, Kathrin Messner und der Trainer Fla- rol, die derzeit in der Meisterschaft der wichtige Rolle in der Meisterschaft und minio Riozzi. Serie A2 spielen. In der letzten Saison sieht auch einen umgehenden Wieder- Der FC Südtirol war, wie schon gesagt kämpften sie mit großer Begeisterung aufstieg nicht als unmöglich an. durch die komplette 1. Mannschaft, in der Serie A, sind aber am Saisonsende Unterhaltsam war auch das Ballila den Trainer Giovanni Stroppa und den sehr unglücklich abgestiegen. Die Ver- Match, dem sehr viele neugierige Mes- Betreuerstab vertreten. tretung der beiden Vereine haben der sebesucher zugeschaut haben. Im Duell Sehr zufrieden mit der Initiative und Geschäftsführer Dietmar Pfeifer für den der beiden Kapitäne hat das Duo Ales- den Publikumsandrang war die SEL FCS und der Vizepräsident Peter Perez sandra Tonelli / Anna Barbacovi gegen AG, Sponsor beider Mannschaften und für den CFS übernommen, letzterer ein Hannes Kiem und Pietro Cascone 2:3 Mainsponsor des Jugendsektors des FC begnadeter Redner und Moderator. verloren, während das Duo Stefania Südtirol. Das Treffen stellte sich als gute Gelegen- Rigatti/Francesca Marchi ihre Gegner heit heraus, über die Gemeinsamkeiten Michael Bacher und Alessandro Iaco- und die Ziele beider Mannschaften für bucci überlegen 3:0 schlagen konnten. die laufende Saison zu reden. Giovanni Für den CF Südtirol waren anwesend

Schreyögg GmbH | srl Kaffeerösterei | Torrefazione caffè Cutraunstraße 62, Rabland Via Cutraun 62, Rablà I-39020 Partschins | Parcines Tel. +39 0473 967700 Fax +39 0473 967800 [email protected] www.s-caffe.com

s-caffe_Inserat A5 quer.indd 1 28.10.10 15:03 5° - 2011/12 Qualità www.in-Quadro.it vincente

Scegli alimentari dell’Alto Adige di qualità controllata. Lo garantisce il marchio di qualità. www.prodottitipicialtoadige.com

Grieser Platz, 2 · Piazza Gries, 2 · Tel. +39 0471 27 09 09 Brennerstraße 15 · Via Brennero, 15 · Tel. +39 0471 97 67 33 www.kellereibozen.com · www.cantinabolzano.com

Tania Cagnotto Campionessa Europea di tuffi

...... das das Weinlokal Weinlokal inin Auer Auer ...... l’Enoteca l´Enoteca ad ad Ora Ora

VINCOMMVINCOMM KG/SASKG/SAS Detail & en gros/dettaglio & ingrosso Detail & en gros/dettaglio & ingrosso Schreyögg GmbH | srl Hauptplatz 35 Piazza Principale · I-39040 Auer/Ora (BZ) Kaffeerösterei | Torrefazione caffè Tel. 0471 802238 · Fax 0471 821794 · Mobil 335 7088663 Alte Landstraße 18/F Via Vecchia Cutraunstraße 62, Rabland Via Cutraun 62, Rablà I-39040 Auer/Ora (BZ) I-39020 Partschins | Parcines Tel. 0471 802 238 · Fax 0471 810 035 Tel. +39 0473 967700 Fax +39 0473 967800 Mobil 335 7088663 [email protected] www.vincomm.it www.s-caffe.com [email protected]

Montag bis Samstag 7.00 bis 13.30 Uhr / 16.00 bis 24.00 Uhr lunedí a sabato dalle 7.00 alle 13.30 / 16.00 alle 24.00

s-caffe_Inserat A5 quer.indd 1 28.10.10 15:03 – Events La festa di Natale Il ritiro invernale con circa 120 invitati della prima squadra Una settimana di vacanza, ma si torna ad allenarsi il 27 dicembre Nulla viene lasciato al caso in seno all’FC Südtirol, che con il giusto anticipo ha pianificato il proprio programma di allenamenti durante la sosta del campionato di Prima Divisione Lega Pro, dal 19 dicembre 2011 al 7 gennaio 2012. A partire dal pomeriggio di martedì 20 dicembre, mister Giovanni Stroppa concederà ai calciatori biancorossi una settimana di vacanza per trascorrere il Natale con la propria famiglia ed i propri cari. La ripresa degli allenamenti è prevista per il 27 dicembre, quando la squadra si ritroverà per partire per il ritiro invernale (al momento di andare in stampa, non è ancora stata definita la località). Un ritiro che durerà cinque giorni, e più precisamente sino alla mattina del 31 dicembre, Il cenone presso il ristorante Forst della Fiera di Bolzano poi la squadra brinderà al nuovo anno e tornerà ad allenarsi il Domenica 18 dicembre, a partire dalle ore 17.30, quindi 2 gennaio 2012, in preparazione alla ripresa del campionato subito dopo il match che si giocherà allo stadio “Druso” con- fissata per la domenica seguente (8 gennaio), quando la for- tro la Cremonese e che sarà l’ultima gara ufficiale del 2011, mazione biancorossa renderà visita al Piacenza nella prima il ristorante Forst della Fiera di Bolzano, gestito dalla Fresh giornata del girone di ritorno. Line e dal suo titolare Roman Oberhofer, ospiterà anche quest’anno la festa di Natale dell’FC Südtirol, riunendo la grande famiglia biancorossa, dalla dirigenza ai calciatori della prima squadra, dai soci ai partner commerciali, dagli Unser Winter allenatori del settore giovanile allo staff di mister Giovanni Stroppa, dalla segreteria ai collaboratori. Gli invitati sono circa 120, e potranno gustarsi un cenone da leccarsi i baffi Trainings Camp con prodotti di prima scelta grazie alla collaborazione della già citata Fresh Line che curerà il sempre ricchissimo buf- Nach einer Woche Pause geht am 27. Dezember das Trai- fet, ma anche della Kellerei Bozen col suo vino d.o.c., della ning wieder los Birra Forst e del panificio Eisenstecken. Der FC Südtirol überlässt nichts dem Zufall und mit der nöti- gen Vorlaufzeit wurde das Trainingsprogramm für die Win- terpause der 1. Division der Lega Pro, die vom 19. Dezem- ber 2011 bis zum 7. Jänner 2012 geht, vorbereitet. Nach dem Ein Weihnachtsfest mit Heimspiel am 18. Dezember, in dessen Anschluss die Weih- nachtsfeier stattfindet, hat Mister Stroppa als Weihnachtsge- schenk seinen Spielern eine Woche Urlaub genehmigt, damit über 120 Eingeladenen auch diese Weihnachten mit ihren Familien und Freunden verbringen können. Das festliche Essen findet im Restaurant Forst in der Bozner Doch schon für den 27. Dezember ist die Wiederaufnahme des Messe statt Trainings vorgesehen, mit der Fahrt ins Winter Trainingslager. Am Sonntag, 18. Dezember, ab 17.30 Uhr, also unmittelbar nach Zu Redaktionsschluss stand das Ziel noch nicht fest. Am Silves- dem Heimspiel gegen Cremonese, dem letzten Spiel 2011, öff- tervormittag endet das Camp und die Spieler dürfen sich für net das von der Fresh Line betriebene Restaurant Forst in der den Jahreswechsel wieder frei nehmen, jedoch nur kurz, denn Bozner Messe seine Tore für die Weihnachtsfeier des FC Südti- am 2. Januar 2012 beginnt erneut der Ernst der Arbeit. Das ist rol. Der Hausherr Roman Oberhofer wird auch heuer wieder für auch nötig, denn bereits am Sonntag, 8. Januar beginnt die die große Familie des FCS ein besonderes Abendessen ausrich- Rückrunde mit einem Auswärtsspiel gegen Piacenza. ten. Es sollen ja wirklich alle kommen, die Vereinsführung und Funktionäre, die Spieler der 1. Mannschaft, die Betreuer und der technische Stab von den Jugendmannschaften bis zu Mister Stroppa, die Mitglieder und Partner, die Verwaltung und alle Mitarbeiter. Gut 120 Personen erfreuen sich einer Einladung, wartet doch wieder ein kulinarischer Höhepunkt auf sie. Die Firma Fresh Line kümmert sich wie immer um das abwechs- lungsreiche Buffet, zu dem die Bäckerei Eisenstecken Brot und Gebäck liefert, die Kellerei Bozen steuert die bekannten Quali- tätsweine bei und die Privatbierbrauerei Forst erfrischt die Teil- nehmer mit einem professionell gezapften Bier.

38 5° - 2011/12 Der SEL Jugend-Spieler im November 2011 La SEL presenta il giocatore del mese novembre 2011

atrick ist ein technisch versierter Mit- atrick è un centrocampista dotato di telfeldspieler, welcher besonders im una buona tecnica di base. È estre- PZweikampf und in der Deckungsar- Pmamente deciso ed efficace nei beit sehr engagiert spielt. Im Training ist contrasti e nella marcatura. Partecipa in er sehr aktiv und hoch motiviert. In der modo attivo agli allenamenti ed è molto Vergangenheit hatte er viele Verletzung, motivato. Sta recuperando “alla grande” welche ihn immer wieder zurückgewor- dai continui infortuni avuti in passato che fen haben. Jetzt ist er allerdings auf dem non gli hanno permesso di esprimersi al besten Wege, die durch die Verletzun- meglio. Quanto prima avrà la soddisfa- gen verlorene Zeit aufzuholen. Wenn er zione di debuttare nella squadra degli auf diesem Wege weitermacht, wird er Allievi Nazionali. recht bald bei der A-Jugend national sein Debüt geben.

Patrick Bernardi – 22.03.1996 A-Jugend regional www.sel.bz.it Patrick Bernardi – 22.03.1996 Allievi regionali

Für alles, was vor uns liegt. Die neue B-Klasse.

Die neue B-Klasse verkörpert den Anfang einer doppelten Revolution. Eine Revolution des Designs: eine komplett neu gestaltete Innenausstattung, neue sportliche Front mit Bi-Xenon Scheinwerfer und markanten seitlichen Linien. Eine Revolution der gesamten Serienaustattung von Mercedes Benz, mit Attention ASSIST und Collision Prevention ASSIST. Die neue B-Klasse, der kompakte Sports Tourer verbannt die alten Regeln.

Kombinierter Verbrauch (1/100 km): 6,2 (B 200 BlueEFFICIENCY) bis 4,7 (B 180 CDI BlueEFFICIENCY).

CO2 Abgaswerte (g/km): 145 (B 200 BlueEFFICIENCY) bis 122 (B 180 BlueEFFICIENCY).

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistrasse 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J. G. Mahl Strasse 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 Autorisierte Werkstatt: Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 Meran, Max Valier Strasse 6/8, Tel. 0473 233100 c/o Auto Erb - Autorisierter Verkaufsagent Mercedes-Benz von Autoindustriale 39 www.autoindustriale.com – Il nostro vivaio | Unser Nachwuchs

Il “Soccer party” della nostra Scuola Calcio

A fi ne novembre l’FCD Alto Adige/AFC Südtirol ha organizzato una vera e propria festa del calcio giovanile, con la partecipazione di 16 squadre di “baby” calciatori di età compresa fra i 10 e i 12 anni che hanno dato vita ad appassionanti sfi de concentrate in un intenso pomeriggio di gare

Sabato 29 novembre, il campo sinte- 2002. La formula del torneo prevedeva l’organizzazione del “Soccer Party”. E tico “Pfarrhof” della zona sportiva di l’impiego di 7 giocatori per squadra con difatti l’iniziativa ha riscosso ampi e via Maso della Pieve, a Bolzano, è stato cambi “liberi” e con partite della durata entusiastici consensi fra le squadre par- festosamente invaso dalla… carica di di 25 minuti ognuna. tecipanti. poco meno di 300 calciatori che hanno Nella categoria Under 12, invece, quat- “Siamo felicissimi della buona riuscita partecipato con grande entusiasmo al tro le formazioni in campo, ovvero della manifestazione – commentano in “Soccer Party” organizzato dalla nostra FC Südtirol 2000, Us Rovereto Calcio coro Schwellensattl e Zuelli -, soprat- Scuola Calcio. Menti organizzative della 2000, ASD Graticolato Padova 2000 e tutto per lo spirito ludico che ha per- simpatica e riuscita manifestazione, FC Wacker Innsbruck 2000. In questa vaso non soltanto i piccoli calciatori svoltasi con gare a rapido svolgimento categoria si è giocato “11 contro 11” con ma anche coloro i quali hanno assi- nell’arco di un solo quanto intensissimo cambi “liberi” e con match dal tempo stito dalla tribuna alla divertentissima pomeriggio (32 le mini-partite dispu- unico di mezz’ora. Stessa formula per il “maratona” calcistica durata quasi sette tate), sono state Arnold Schwellensattl torneo Under 13, al quale hanno preso ore. Era quello che volevamo. Perché a e Luigi Zuelli, rispettivamente respon- parte l’FC Südtirol 1999, l’Ac Mezzoco- quest’età il calcio deve essere diverti- sabile e coordinatore organizzativo rona 1999, l’IAC Innsbruck 1999 e l’FC mento e gioia di giocare e confrontarsi della Scuola Calcio biancorossa. Sedici Wacker Innsbruck 1999. con i propri coetanei”. le squadre partecipanti, con rappresen- Affollato di giovani promesse il campo E allora niente classifiche e risultati. tanti extraregionali e addirittura dell’Ol- “Pfarrhof”, ma nutrita anche la pre- Tanto col “Soccer Party” hanno vinto trebrennero, suddivise in tre categorie. senza in tribuna del pubblico, compo- tutti, perché ognuno dei presenti, fra L’Under 11 contava 8 formazioni in sto in larga maggioranza da genitori e piccoli calciatori, allenatori, dirigenti, gara, e più precisamente l’FC Südtirol parenti dei “baby” calciatori, in un clima genitori e spettatori, ha contribuito alla 2001, l’US Rovereto Calcio, l’ASD Grati- sereno e festoso, sia dentro il rettangolo buona riuscita di una vera e propria colato Padova, l’IAC Innsbruck, l’AC Mez- di gioco che sugli spalti. festa del calcio giovanile, certamente zocorona 2001, l’FC Südtirol 2002, l’FC Ed era proprio con questo spirito che da riproporre, come invero è già nelle Wacker Innsbruck e l’AC Mezzocorona Schwellensattl e Zuelli avevano inteso intenzioni della nostra Scuola Calcio.

JUGENDSPONSOR

wohnen – abitare

wohnen – abitare 40

wohnen – abitare 5° - 2011/12 Ciao Fulvio, rimarrai sempre nei nostri cuori! Ciao Fulvio, du bleibst für immer in unseren Herzen!

Fulvio Scarpato, primo in piedi da sinistra, è stato dirigente accompagnatore dei Giovanissimi Nazionali

omenica 13 novembre è stata una qualità di dirigente accompagnatore zusprechen, das besonders der Fami- giornata listata a lutto per l’FC del vivaio biancorosso e di prepara- lie Scarpato gilt, aber auch allen, die DSüdtirol, che ha pianto la scom- tore dei portieri delle squadre giova- Fulvio kannten und seine große Per- parsa di Fulvio Scarpato. Anche dalle nili, in nome dei suoi lusinghieri tra- sönlichkeit schätzten. Einer davon ist pagine del nostro Magazine, il Presi- scorsi da portiere. Ma Fulvio è stato Fausto Grandi, der Leiter des Jugend- dente Walter Baumgartner, l’Ammistra- anche un punto di riferimento e una sektors des FC Südtirol: “Mit Fulvio hat tore Delegato Dietmar Pfeifer, i soci, i persona di fiducia per i tanti ragazzi del uns ein Teil der Geschichte unseres dirigenti, lo staff tecnico, i calciatori e i nostro vivaio, che – con affetto e pre- Vereins verlassen, auch wenn all das, collaboratori tutti della nostra Società mura paterni - portava avanti e indie- was er für uns aufgebaut hat und das vogliono esprimere profondo cordo- tro dagli allenamenti con i nostri pul- was er für uns bedeutet, unvergess- glio e vicinanza alla famiglia Scarpato e mini. Era un uomo al quale era facile lich in uns bleiben wird. Zehn Jahre a tutti coloro i quali hanno conosciuto voler bene e che nessuno di noi dimen- lang, von 2000 bis 2010 war er ein sehr e apprezzato lo spessore umano di Ful- ticherà mai”. geschätzter und beliebter Mitarbei- vio, legandosi affettivamente alla sua ter des FC Südtirol, als Begleiter der persona. Fra questi c’è il responsabile er Sonntag, 13. November war Jugendmannschaften und als deren del settore giovanile dell’FC Südti- ein besonderer Tag der Trauer für Tormanntrainer. Fulvio war vor allem rol, Fausto Grandi. “Con Fulvio – com- Dden FC Südtirol, denn an diesem aber auch eine wichtige Vertrauens- menta commosso Grandi – se ne è Tag ist Fulvio Scarpato verschieden. person und die allererste Anlaufstelle andato un pezzo di storia della nostra Es ist dem Präsidenten Walter Baum- für viele Jugendliche, die er mit Zunei- Società, anche se ciò che ha fatto per gartner, dem Geschäftsführer Dietmar gung und väterlicher Fürsorge mit noi e – soprattutto - ciò che ha rappre- Pfeifer, den Mitgliedern und Funkti- unseren Kleinbussen befördert hat. sentato per noi rimarranno indelebili onären, dem technischen Stab, den Er war offen für deren Probleme und nel nostro cuore e nei nostri ricordi più Spielern und allen Mitarbeitern unse- stand ihnen mit Rat und Tat zur Seite. cari. Per dieci anni – dal 2000 al 2010 – res Vereins ein besonderes Anliegen, Fulvio war ein Mensch, den man ein- Fulvio è stato apprezzatissimo e pre- auch über unser Magazin ihre Trauer fach gern haben musste und den nie- zioso collaboratore dell’FC Südtirol, in und das tiefempfundene Beileid aus- mand von uns vergessen wird.“

41 – Il nostro Fan Shop | Unser Fan Shop Metti sotto l’albero un regalo “made” in FC Südtirol! Einfach weihnachtlich! Ein Geschenk made by FCS Natale la scelta del regalo non è Basta rivolgersi alla sede dell’FC Südtirol unseren Fanshop und überzeugt euch mai facile. Ma se l’FC Südtirol è la (0471/266053 ; [email protected]). von unseren anspruchvollen Fanarti- A squadra del cuore della persona a Per consultare il nostro Fanshop: http:// keln, allesamt mit dem offiziellen FCS cui è rivolto il pensiero, puoi star certo www.fc-suedtirol.com/it/angolo-dei- Siegel versehen. Die Geschenkidee kann che hai solo l’imbarazzo della scelta, con tifosi/fanshop.asp eine Schärpe, ein Polo-Shirt, ein Wimpel, la garanzia che il regalo farà piacere a E ogni mese sul nostro Magazine vi pro- eine Umhängetasche sein, genauso wie chi lo riceverà e con il vantaggio di un porremo uno dei nostri gadget ad un etwa ein Handtuch oder ein Sitzkissen prezzo conveniente. prezzo speciale! für das Stadion, ein Schlüsselanhänger Visitate il nostro Fan Shop e date un’oc- oder der offizielle Dress, oder ein Ticket chiata ai nostri gadget ufficiali marchiati er Sturm auf die Weihnachtsge- für ein Heimspiel sein. Es reicht sich mit FCS. Il regalo che cercate potrebbe essere schenke hat bereits begonnen. Ihr dem FC Südtirol in Verbindung zu setzen. una sciarpa, una polo, un gagliardetto, Dseid auf der Suche nach einer Idee für (0471/266053; [email protected]). Die una borsetta a tracolla, un asciugamano, ein Geschenk oder einfach einer sympa- Fanartikel können online auf http://www. un capellino, un cuscino per lo stadio, un thischen Aufmerksamkeit, die dem Emp- fc-suedtirol.com/de/ angesehen werden. portachiavi, la divisa ufficiale della nostra fänger Freude bereitet und gleichzeitig Zudem stellen wir jeden Monat einen squadra oppure – semplicemente - un wegen des guten Preises Eure Briefta- Artikel auf unserem Magazin vor, zu buono per qualche partita casalinga. sche nicht belastet? Werft einen Blick in einem unschlagbaren Sonderprei

FCS Weihnachtspaket – pacchetto natalizio FCS

52€ - 40% = 31€ Saisons SKIPASS stagionale€390 FASSA-CAREZZAnur/a soli Preise/prezzi: www.carezza.it

ind Sie auf der Suche nach dem passenden Weihnachts- geschenk? Schenken Sie dieses Jahr etwas ganz beson- Carezza-Karersee 60 Liftanlagen/impianti S deres: das exklusive FC Südtirol Weihnachtspaket!! Buffaure - Alba Ciampac Das Weihnachtspaket beinhaltet: Schlüsselanhänger, Kappe, 133km Pisten/piste Schal und Duschtuch. Canazei - Belvedere Sella - PordoiJoch Col Rodella - P. ei alla ricerca del regalo natalizio ideale? Quest’anno regala qualcosa di speciale: il pacchetto natalizio FC Südtirol!! sonnigste Skigebiet Südtirols S Il pacchetto natalizio comprende: portachiavi, berretto, ...das von Bozen Nord! sciarpa e telo bagno. nur 20 Min. più ricca di sole 42 ...l’area sciistica da Bolzano Nord! a soli 20 min. 5° - 2011/12 Der FCS Jahreswandkalender, ein Muss für jeden Fan! Il calendario FCS, un must per i fan biancorossi! Foto: Max Pattis Foto:

NOVEMBER 2012 NOVEMBRE

DO FR 1 GI 16 VE FR SA 2 VE 17 SA SA SO 3 SA 18 DO SO MO 4 DO 19 LU MO DI 5 LU 20 MA DI MI 6 MA 21 ME MI DO 7 ME 22 GI DO FR 8 GI 23 VE FR SA 9 VE 24 SA SA SO 10 SA 25 DO SO MO 11 DO 26 LU MO DI 12 LU 27 MA DI MI 13 MA 28 ME MI DO 14 ME 29 GI DO FR 15 GI 30 VE

Thomas Albanese, Marco Martin, Daniel P tscher Der Kalender ist im Rahmen des Heimspiels, am 18.12.2011 gegen U.S. Cremonese im Drususstadion erhältlich! Il calendario è disponibile allo Stadio Druso in occasione della partita casalinga contro l’U.S. Cremonese il 18.12.2011!

Saisons SKIPASS stagionale€390 FASSA-CAREZZAnur/a soli Preise/prezzi: www.carezza.it

Carezza-Karersee 60 Liftanlagen/impianti Buffaure - Alba Ciampac 133km Pisten/piste Canazei - Belvedere Sella - PordoiJoch Col Rodella - P.

sonnigste Skigebiet Südtirols ...das von Bozen Nord! nur 20 Min. più ricca di sole ...l’area sciistica da Bolzano Nord! 43 a soli 20 min. www.carezza.it – In campo | Auf dem Spielfeld I prossimi avversari in casa Die nächsten Heimgegner FC SÜDTIROL – U.S. CREMONESE, domenica 18.12.2011, ore 14.30 (stadio “Druso”)

Favalli

Lenoci Dettori

Minelli

Alfonso Pestrin Samb U.S. CREMONESE Rigione ANNO FONDAZIONE: 1903 SITO WEB: www.uscremonese.it Tacchinardi

Match–Sponsor DUKA Nizzetto Semenzato

La formazione „TIPO“ Allenatore: Oscar BREVI (4-3-3)

PORTIERI Filippo SAMBUGARO 04/04/1984 Confermato Enrico ALFONSO 04/05/1988 Modena Mario TACCHINARDI 09/07/1982 Confermato Giorgio BIANCHI 08/12/1975 Confermato ATTACCANTI Luca ZIGLIOLI 29/03/1994 Confermato Riccardo BOCALON 03/03/1989 Viareggio DIFENSORI Giuseppe LE NOCI 22/01/1982 Hellas Verona Marco ARCARI 05/02/1992 Primavera Atalanta Riccardo MUSETTI 24/03/1983 Spezia Michele CREMONESI 15/04/1988 Confermato Luca NIZZETTO 08/03/1986 Confermato Alessandro FAVALLI 15/11/1992 Confermato Andrea RABITO 11/05/1980 Padova Mauro MINELLI 04/02/1981 Frosinone Amadou SAMB 22/04/1988 Chievo Verona Tiziano POLENGHI 25/09/1978 Sassuolo Michele RIGIONE 07/03/1991 Foggia Simone SALES 31/08/1988 Confermato Daniel SEMENZATO 11/01/1987 Como CENTROCAMPISTI Lorenzo DEGERI 13/10/1992 Confermato Francesco DETTORI 02/03/1983 Triestina Giovanni FIETTA 14/11/1984 Confermato Francesco FINOCCHIO 30/04/1992 Primavera Parma Manolo PESTRIN 30/10/1978 Frosinone foto Ivano Frittoli Ivano foto Riccardo RIVA 08/11/1985 Como Il match di Coppa Italia dello scorso agosto fra Cremonese e FCS

44 5° - 2011/12

Seit 1933 Rennstallweg 36 | 39012 Meran t +39.0473236195 | www.zorzi.oskar.it

Kalterer Moos 2C Palude di Caldaro 2C P.F. – C.P. 50 I-39052 Kaltern/Caldaro

Tel: +39 0471 802372 Fax: +39 0471 099717 Mail: [email protected]

Transporte jeglicher Art, just in time, Sammelgut, ADR, Komplettladungen, Sondertransporte Trasporti di qualsiasi genere, just in time, colletame, ADR, completti, trasporti eccezionali

45 – Solidarietà

altri. Ed è con questo sentimento di L’FC Südtirol solidarietà che la nostra Società – per il quarto anno di fila - darà il proprio contributo in favore di “Alto Adige aiuta schierato in - Südtirol hilft”, associazione che ha l’o- biettivo di aiutare le persone in difficoltà in Alto Adige e di supportarle verso l’au- difesa de “L’Alto tonomia secondo il motto “aiuto per l’auto-aiuto”. La giornata di domenica 18 dicembre Adige aiuta” sarà interamente dedicata a “L’Alto Adige aiuta”. In occasione della partita casalinga contro la Cremonese, Der FC Südtirol l’FC Südtirol promuoverà una raccolta fondi fra gli spettatori del “Druso”, liberi di fare una donazione. La raccolta fondi unterstützt auch proseguirà in serata, durante la nostra festa di Natale organizzata al ristorante Forst della Fiera di Bolzano, con ini- heuer wieder zio alle ore 17.30. Ma il sostegno del- l’FC Südtirol sarà anche di natura pra- tica ed organizzativa. Il 23 dicembre, „Südtirol hilft“ nell’antivigilia di Natale, una delegazione della squadra di mister Stroppa, ncora una volta l’FC Südtirol si fa infatti, aiuterà il “call center” dell’asso- promotore di una lodevole inizia- ciazione “L’Alto Adige Aiuta” nel rispon- A tiva, volta in un periodo di festa a dere alle telefonate di coloro i quali vor- non dimenticare le persone per le quali ranno fare la loro donazione in favore il Natale è un giorno difficile come tanti dell’associazione. Da sinistra, il Presidente de L’Alto Adige aiuta, Heiner Feuer, e il nostro Presidente, Walter Baumgartner

Die ganze Vielfalt Südtirols unter einem Namen www.schneeberg.it

Was erwartet Sie: Ridnaun: Der ideale Ausgangs- - Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Schauküche und Diätecke - Am Nachmittag Großes Buffet (Suppen, Nudelgerichte, Salate, Kuchen…) punkt für Ihre Freizeitgestaltung - Vier-Gang Abendmenü, Salatbar und Schmackhaftes aus dem Suppentopf - Wöchentliche Themenabende und auf Wunsch vegetarische Gerichte für die ganze Familie - Freie Benützung der über 6.000 m² großen Wasser- & Wellnesslandschaft Egal ob Trekking, Biketour oder entspannen in unserem - Unser ganzjährig beheiztes Freischwimmbad mit 32°C Wassertemperatur 6000 m2 großen Indoor/Outdoor SPA-Bereich – die Lust, unter - Ein eigener Reitstall mit Begleitung für Kinder und Erwachsene - Hauseigene Pizzeria und eine 4-Bahnen-Kegelanlage u.v.m. freiem Himmel aktiv zu sein, ist größer denn je. Und das zeigen wir Ihnen mit unserem riesigen Angebot. Familie Kruselburger freut sich auf Ihren Besuch

I-39040 Ridnaun (BZ) Tel. +39 0472 656232 www.schneeberg.it [email protected] 46 5° - 2011/12

um wiederholten Male stellt sich Cremonese unterstützt der FCS eine der FC Südtirol in den Dienst einer Spendensammlung bei den Zuschau- Z lobenswerten Initiative, die gerade ern im Drususstadion, wobei es jedem in der Weihnachtszeit an jene Menschen selbstverständlich freisteht, zu spenden denkt, für die die Feiertage mindestens oder nicht. Die Sammlung wird im Rah- ebenso schwierig zu bewältigen sind, men der Weihnachtsfeier im Restaurant wie jeder andere Tag im Jahr, wenn gar Forst in der Bozner Messe fortgesetzt. nicht noch schwerer. Diese bewusste Diese beginnt um 17.30 Uhr. Solidarität ist der Ansatzpunkt auch für Die Unterstützung des FC Südtirol den FCS, bereits zum vierten Male den erfolgt aber auch auf einer organisato- Verein „Südtirol hilft“ zu unterstützen, rischen und praktischen Seite. Am 23. der es sich zum Ziel gesetzt hat, Men- Dezember, dem Tag vor Heilig Abend, schen in Schwierigkeiten unter die Arme wird eine Abordnung der Mannschaft zu greifen und sie auf dem Weg zurück im Call Center von „Südtirol hilft“ die zur Unabhängig zu begleiten, nach dem Spendentelefone abheben und die Motto „Hilfe zur Selbsthilfe“. Gespräche al jener entgegen nehmen, Der Sonntag, 18. Dezember steht die eine Spende für den guten Zweck daher ganz im Zeichen von “Südtirol machen wollen. hilft”. Während des Heimspieles gegen

Da sinistra, il Presidente de L’Alto Adige aiuta, Heiner Feuer, e il nostro Presidente, Walter Baumgartner

Die ganze Vielfalt Südtirols unter einem Namen Il tuo abitacolo e sano? www.schneeberg.it Stai respirando aria pulita? Passiamo centinaia di ore nel nostro veicolo. L’abitacolo deve quindi essere un luogo confortevole e sicuro.

Il programma TUNAP “Viaggiare in Salute” è una serie di servizi rispettosi della tua salute.

DIEDIE GROSSEGROSSE MITGLIEDERAKTIONMITGLIEDERAKTION !! LALA GRANDEGRANDE PROMOZIONEPROMOZIONE SOCISOCI !!

Sie sind schon Mitglied des FC Südtirol? Gewinnen Sie auch Ihre Freunde für den FC Südtirol. Für jedes Mitglied, welches Sie dem FC Südtirol vermitteln, erhalten Sie eine kostenlose Eintrittskarte für ein FCS-Heimspiel nach Wahl. Sollten Sie eine Reihe von Freunden zur FCS-Mitgliedschaft überreden, erhalten Sie zu den freien Eintrittskarten noch tolle FCS-Fanprodukte.

Sei già socio del FC Südtirol? Porta anche i tuoi amici tra i soci dell’ FC Südtirol! Per ogni socio che grazie a te arriverà all´ FCS riceverai un biglietto d’entrata per una partita in casa a tua scelta! A partire da cinque soci ti aspetterà una serie di prodotti FC Südtirol in regalo!

Zeitraum/Periodo: 15.11.2011 – 31.03.2012

5 Mitglieder - FC Südtirol-Schal 10 Mitglieder - FC Südtirol-Schal und Schirmkappe 15 Mitglieder - FC Südtirol-Schal, Schirmkappe und Handtuch 20 Mitglieder - FC Südtirol-Schal, Schirmkappe, Handtuch und das exclusive FCS-Kugelschreiber-Set 30 Mitglieder - FC Südtirol-Schal, Schirmkappe, Handtuch, Kugelschreiber-Set und ein von der Proﬁ mannschaft unterschriebenes FCS-Trikot

5 soci - sciarpa FCS 10 soci - sciarpa e berretto FCS 15 soci - sciarpa, berretto e telo bagno FCS 20 soci - sciarpa, berretto, telo bagno e l’esclusivo set penne FCS 30 soci - sciarpa, berretto, telo bagno, set penne FCS e una maglietta autografata dai giocatori FCS!

48 5° - 2011/12

Italgreen, là dove cresce l’erba

omenica 28 agosto doveva quasi per caso, da una scommessa stato un gioco da ragazzi vincere la essere un giorno particolare tra Maurizio e suo suocero. Era il sfida col signor Biffi». D per il campionato di Serie A ita- 1981. «Il signor Biffi riceve dagli Italgreen è nata così, da una liano. Non solo perché era la data Stati Uniti un campione di erba scommessa vinta. Scelta la sede fissata per l’inizio della nuova sta- sintetica e decide di mostrarlo al e dopo aver acceso un prestito gione. Quella domenica il Novara, genero, spiegandogli che oltre oce- per l’acquisto delle materie prime tornato nella massima serie dopo ano molti campi da gioco erano l’epopea della società bergamasca è 55 anni dall’ultima apparizione, fatti con erba finta, fin dal 1961», cominciata. A quel punto serviva far avrebbe dovuto giocare allo stadio racconta Rocchetti. «Gilardi, per- conoscere il prodotto. Gilardi orga- Piola, segnando l’esordio dell’erba sona semplice e allo stesso tempo nizza un evento di beneficenza: una sintetica nel campionato di A. Poi determinata nonostante la giova- sfida tra Roma e Lazio vecchie glo- lo sciopero dei calciatori ha rinviato nissima età (classe 1955), dopo aver rie, giocata su un campetto in erba l’evento. Niente male, festa riman- guardato incuriosito quello strano sintetica. È stata la svolta: «Penso data a mercoledì 21 settembre. Con- campione, alza gli occhi verso suo che abbia venduto tre o quattro tro gli azzuri l’Inter di Gasperini. suocero e dice: “Lo faccio giù io campi nell’intervallo tra il primo e Risultato: 3 a 1 per il Novara, vitto- questo qua”. Biffi scoppia a ridere il secondo tempo», dice Rocchetti. ria storica e meritata. e cerca di far ragionare Maurizio: In pochissimo tempo la mania del «Dal 2001 esiste un protocollo della “Non sai quel che dici, non è sem- calcetto esplode in tutta la capi- Fifa che consente la realizzazione di plice costruire queste cose e costa tale, poi nella regione e infine in campi in erba sintetica negli stadi sicuramente tantissimo”». Ma ormai tutta Italia. Fino al 1991 Italgreen italiani», spiega Danilo Albani Roc- Maurizio era già uscito dall’ufficio, è stata l’unica realtà produttrice di chetti, direttore commerciale di Ital- convinto di potercela fare. Con le erba sintetica in Italia e tra le pri- green, la società che ha posato il pagine gialle in mano Gilardi ha missime in Europa. manto del Piola. «È un protocollo di cominciato a cercare qualche indus- «Ancora oggi realizziamo tutto in qualità che se rispettato dà diritto tria che potesse aiutarlo a mante- Italia, ci occupiamo della produzi- a un certificato (Fifa star 2, ndr) che nere la promessa fatta. A Milano one, ma anche della messa in posa. consente, alle società delle federazi- trova un’azienda adatta al caso Consegnamo un prodotto finito, oni che hanno recepito le direttive suo, ma dopo un breve dialogo col pronto all’uso». Tra gli stadi uti- della Fifa, di utilizzare il sintetico nei direttore capisce che i costi erano lizzati dalle società di Serie A e B, propri impianti. In Inghilterra, Spa- davvero troppo elevati. «Stava per quello di Novara è stato il primo a gna e Germania non è permesso, in andarsene, mortificato e scorag- utilizzare il sintetico. Il tappeto è Italia e Francia sì». giato. Poi un’idea: “Non ci sono di ultima generazione, alto 60 mil- Italgreen è una società di Villa macchinari usati a cifre accessibili?”. limetri e riempito con gomma e d’Adda (Bergamo) a gestione fami- “Ne abbiamo un magazzino pieno, terriccio a base di fibre di cocco. liare, guidata dal presidente e diret- prendi quelle che vuoi”, è stata la «Replica quasi perfettamente un tore amministrativo Rossana Biffi risposta del direttore. Comprate le campo in erba naturale. Il clima e dai direttori generali Maurizio macchine serviva un meccanico di umido e un terreno poco incline a Gilardi (marito di Rossana) e Sergio fiducia in grado di ripararle e ren- resistere ai ritmi delle partite di cal- Pennati (cognato). Tutto comincia derle efficienti. Trovato lui sarebbe cio ha reso la scelta quasi necessa-

49 – PR info

ria. E i risultati sono sotto gli occhi realizzano superfici sportive di tutti di tutti». La partita Novara – Roma i tipi (dall’erba naturale alle piste di qualche settimana fa si è giocata di atletica) e un’azienda specializ- sotto una pioggia torrenziale, ma il zata in edilizia civile e industriale. campo ha resistito all’acquazzone e Insieme siamo in grado di trovare ha consentito di portare a termine nuove soluzioni per aggredire il la sfida. E oltre a Novara, Italgreen mercato. Così si aprono nuovi oriz- ha realizzato anche il campo dello zonti, ci approcciamo ad altri set- Spezia che milita nella Prima divi- tori, possiamo realizzare stadi che sione di LegaPro. richiedono investimenti fino a 150 «A livello economico l’investimento milioni di euro. Oggi non è più il iniziale per un terreno di gioco in momento di essere specializzati in sintetico è superiore di tre volte ris- Siro quando apre i cancelli per i con- qualcosa, è molto meglio allargare petto a quello naturale. Ma il rap- certi». le proprie competenze, ad esempio porto cambia se si prendono in con- a livello urbano o privato». siderazione i costi di gestione: la Campi da calcio e giardini di casa Così, dopo gli stadi di calcio, Ital- manutenzione di un campo in erba A Italgreen, tra tecnici, amminist- green è oggi in grado di rispon- costa cinque volte tanto quella del rativi e commerciali lavorano circa dere alle esigenze di chi vuole un sintetico. Poi bisogna considerare quaranta persone. E anche lì, dopo giardino di casa facile da gestire, i possibili introiti: il campo natu- anni di investimenti e successi, la che non richiede troppo impegno rale non lo puoi usare troppo alt- crisi economica si è fatta sentire. «Il e nemmeno grandi risorse eco- rimenti si rovina, quello in sinte- fatturato del 2010 è sceso decisa- nomiche per gestirlo. «Il sintetico lo usi molto di più, diventa una mente rispetto a quello del 2009. E tico risolve molti problemi, vince vera macchina da soldi se le società anche all’estero abbiamo avuto un la pigrizia dei proprietari di casa e iniziano ad affittarlo. Il sintetico è sensibile calo. Per cercare di aggi- i bambini possono giocarci anche una soluzione che potrebbe essere rare la crisi, o almeno arginarla, è durante l’inverno, senza sporcarsi presa in considerazione soprattutto nato un consorzio formato da quat- di fango o di erba». negli stadi che vengono usati per tro imprese bergamasche. Oltre a attività extra calcistiche, come San Italgreen ci sono due società che Daniele Guarneri

50 5° - 2011/12 Buon Natale Frohe Weihnachten und e felice anno nuovo! ein gutes Neues Jahr! Il presidente Walter Baumgartner, l’Amministratore Delegato Der Präsident Walter Baumgartner, der Geschäftsführer Diet- Dietmar Pfeifer, i soci, i dirigenti, lo staff tecnico, i giocatori e mar Pfeifer, die Gesellschafter, die Funktionäre, der techni- i collaboratori tutti dell’FC Südtirol augurano a tifosi, simpa- sche Stab, die Spieler und alle Mitarbeiter des FC Südtirol tizzanti, partner e agli sportivi della nostra provincia un felice wünschen den Fans, Anhängern und Partnern, sowie allen Natale e un sereno 2012. Sportfreunden im Lande Frohe Weihnachten und einen glück- lichen Start ins Neue Jahr 2012. “Auguro a tutti di trascorrere serenamente queste festività, lasciandosi pervadere da quello stato di benessere che ci “Ich wünsche allen, dass sie die Feiertage beschaulich und trasmette l’intimità e il calore delle nostre famiglie. Sono ungestört verbringen mögen und sie das Wohlbefinden momenti di cui godere appieno, riconoscendone il valore, erfahren, das nur die Familien vermitteln können. Das sind perché – purtroppo – per qualcuno il Natale è un giorno Momente, die umfassend genossen werden sollten, gerade difficile come tanti altri. Da qui la speranza e l’auspicio che auch weil sie vergänglich und nicht wiederholbar sind. Ich il 2012 possa essere un anno migliore per tutti. Sportiva- wünsche und hoffe auch, dass das vor der Tür stehende Jahr mente parlando, invece, ci congediamo da un 2011 dalle 2012 für alle Erfolg, Glück und Gesundheit bringen möge. forte emozioni, a volte contrastanti. Ma sia nei momenti for- Für uns als Mannschaft und Verein war das sich unaufhalt- tunati che in quelli un po’ meno felici, l’FC Südtirol ha dimo- bar verabschiedende Jahr 2011 sportlich sehr durchwach- strato di essere una famiglia unita, che proprio per questo sen und brachte neben großen Erfolgen auch bittere Nieder- motivo può guardare al futuro con grande fiducia”, dice con lagen. Doch gerade in den weniger glücklichen Momenten orgoglio il Presidente Baumgartner. hat der FC Südtirol gezeigt, dass er eine starke Familie ist, die deshalb unbeschwert in die Zukunft blicken kann.“ So for- Anche con il nostro Magazine l’appuntamento è per il muliert der Präsident Walter Baumgartner nicht ohne Stolz nuovo anno, con l’edizione di gennaio. Nel frattempo anche seine Glückwünsche. la nostra redazione vi augura un buon Natale e un felice anno nuovo! Auch unser Magazin, das im Januar wieder erscheint, schließt sich dem an. Wir von der Redaktion wünschen allen unseren Lesern und Freunden ein Frohes Weihnachten und ein glück- liches Neues Jahr 2012!

51 – Events

Erlebe Wasser - die neue acqua. acqua 5000: Großraum-Schiebetüren in verschieden, individuell gestaltbaren Formen tragen in erster Linie dem Faktor Wohlgefühl großzügig Rechnung. Klare, harmonische Formen, präzise im Detail mit vielfältigen Möglichkeiten. Die neue acqua - das Duscherlebnis in einer neuen Form. www.duka.it