75 Jahre Urdorf Seite 6

, Februar 2006 º 59 N

Hundefreuden und -pflichten Seite 14

Turnfest 2006 URDORFAKTUELL Seite 20 59, Februar 2006 º N

Zentrumshalle

Editorial Seite 3 Aus dem Gemeinderat Seite 4 Behörden und Verwaltung Seite 10 Schulgemeinde Seite 16 Vereine Seite 19 Spezial Seite 20 Neue Bücher Seite 22

Veranstaltungskalender Seite 23 Kantonsschule Limmattal

WICHTIGE ADRESSEN

Alterszentrum Weihermatt Schulsekretariat Freibad (ca. Mai bis Aug.) Weihermattstrasse 44 Im Embri 49 Vor-/Nachsaison10.00 – 19.00 8902 Urdorf 8902 Urdorf Hauptsaison 9.00 – 20.00 Tel. 044 735 56 56 Tel. 044 736 15 15 Fax 044 735 56 66 Fax 044 736 15 16 Kunsteisbahn: (ca. Okt. bis Mitte [email protected] März) www.schuleurdorf.ch Mo – Fr 10.00 – 16.30 Gemeindebibliothek Sa 10.30 – 16.30 Bachschulhaus Mo – Fr 8.00 – 12.00 So 11.00 – 16.30 Friedhofstrasse 4 14.00 – 17.00 8902 Urdorf Tel. 044 734 22 53 Sportanlage Zentrum [email protected] Spitex-Zentrum Birmensdorferstrasse 77 Weihermattstrasse 42 8902 Urdorf 8902 Urdorf Tel. 044 734 30 89 Gemeindeverwaltung Tel. 044 734 33 30 Bahnhofstrasse 46 [email protected] Hallenbad: 8902 Urdorf Mo, Di, Do 12.00 – 21.30 Tel. 044 736 51 11 Mo - Fr 11.00 – 12.00 Mi 6.00 – 21.30 Fax 044 734 38 58 Mo, Mi, Do 15.00 – 16.00 Sa, So 9.00 – 17.00 [email protected] Di 16.00 – 17.00 www.urdorf.ch Werkhof Tyslimatt Mo – Mi, Fr 8.30 – 12.00 Sportanlage Weihermatt 8902 Urdorf 13.30 – 16.00 Weihermattstrasse 60 Tel. 044 734 58 60 Do 8.30 – 12.00 8902 Urdorf Fax 044 734 25 93 13.30 – 18.30 Tel. 044 734 18 68 Mo 16.00 – 18.00 Sa 9.00 – 11.00

IMPRESSUM Herausgeber: Gemeinderat Urdorf / Schulpflege Urdorf; Auflage: 5’100 Exemplare; Redaktion: Gemeindeverwaltung Urdorf;

URDORF AKTUELL Druck: Bühler Druck AG, Zürich; Nächste Ausgabe: April 2006; Redaktionsschluss: 10. März 2006; Redaktionsadresse: Gemeindeverwaltung Urdorf, Infostelle, Bahnhofstrasse 46, 8902 Urdorf, [email protected] EDITORIAL Foto: kr

Liebe Urdorferinnen und Urdorfer

Urdorf hat viel Grund zum Feiern: Vor 75 Jahren ist aus Niederurdorf und Oberurdorf ein Dorf geworden. Seit dem 1. Januar 1931 hat sich Urdorf vom Bauerndorf zur stattli- chen Zürcher Vorortsgemeinde entwickelt, wobei die grosszügigen Erholungsgebiete und Grünflächen weitgehendst beibehalten werden konnten. Durch eine massvolle Erweite- rung der Wohnzone soll die seit 3 Jahren rückläufige Bevölkerungszahl gebremst und die Attraktivität der Gemeinde erhalten bleiben.

Auf Seite 6 können Sie erfahren, wie es zur Vereinigung von Nieder- und Oberurdorf gekommen ist. Wie so oft ging es dabei ums liebe Geld. Der Niederurdorfer Otto Hürlimann formulierte die Sachlage trocken: «Ich muss konstatieren, dass die Ausgaben nicht mehr mit den Einnahmen Schritt halten.»

Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner am 16. Juni 2006 zum «Urdorfer-Abend» ein. Er soll gleichzeitig zu einem gemütlichen Auftakt für das regio- nale Turnfest werden. Die Organisatoren erwarten an diesem Grossanlass, welcher an zwei Wochenenden stattfinden wird, gegen 5’000 Turnerinnen und Turner.

Wenig Grund zum Feiern haben Kinder, die auf eine Pflegefamilie angewiesen sind. Die Jugend- und Familienberatung sucht liebevolle Pflegeeltern, welche benachteiligten Kindern gegenüber Verständnis und Geduld aufbringen. (S. 10 – 11)

Ein Fest für Gross und Klein findet schon am 16./17. April statt. Gemeinderat, Schulpflege und Redaktion wünschen Ihnen im Voraus viel Erfolg bei der Suche nach dem Osterhasen!

Ihre Redaktion

3 Neujahrsansprache des Gemeindepräsidenten

Anlässlich des traditionel- Liebe Urdorferinnen und mächtig wir Menschen gegenüber den Urdorfer, liebe Musiker und Naturgewalten sind. Diese Ohnmacht len Neujahrskonzerts des Konzertbesucher soll uns aber auch aufrütteln. Sie muss uns Ansporn sein, dort zu helfen, wo es Collegium Musicum Urdorf Wie es in Urdorf Tradition ist, kommen um das Überleben geht, beim Erstellen wir auch heute in den Genuss des Neu- von Wohnräumen und Schulen und beim (CMU) hielt Gemeindepräsi- jahrskonzerts des Collegium Musicum. Wiederaufbau von Infrastrukturanlagen. Wir freuen uns, dass es den Verantwort- dent Werner Gutknecht am lichen gelungen ist, mit Herrn Christoph Die Solidarität der Schweizerinnen Brunner einen Gastdirigenten für das und Schweizer, dies muss man anerken- 1. Januar 2006 eine An- Konzert zu engagieren. Unsere bewähr- nen, war in diesem Katastrophenjahr AUS DEM GEMEINDERAT ten Musiker, verstärkt durch den Soli- sehr gross. Allerdings, mit Geldsammeln sprache. Für diejenigen sten Ronny Spiegel, ermöglichen uns an ist es meistens nicht getan. Viele Sorgen diesem 1. Januar bereits wieder einen und Nöte gibt es auch in unserem näch- Urdorfer, welche am mit- Höhepunkt im Kulturdorf mitzuerleben. sten Umfeld. Diese lassen sich nicht ein- reissenden Konzert des fach über das Portemonnaie lösen. Ich Zwischen den beiden Konzertteilen denke an die Betagten, die Kranken und CMU nicht dabei sein konn- möchte ich ein paar Gedanken zum Jah- sozial Benachteiligten in unserer Gesell- reswechsel einflechten. schaft. Für sie sind in der Regel andere ten, hier die Neujahrsrede Werte wichtiger. Zuwendung spüren, Heute vor einem Jahr, Sie erinnern d.h. Mitmenschen, die zuhören und mit nochmals in voller Länge. sich, waren wir alle schockiert über die denen man reden kann. Dies aber Folgen des Seebebens im indischen braucht Zeit! Ozean. 230’000 Menschen verloren damals ihr Leben und Hunderttausende Zeit, von der wir uns einreden, zuwe- wurden obdachlos. Unter den Opfern nig zu haben. Dabei stehen uns jeden waren auch Feriengäste aus unserem Tag 24 Stunden zur Verfügung. Auch Lande. Dies hat uns alle besonders be- wenn wir davon je 8 Stunden zum troffen gemacht. Schaffen und zum Schlafen benötigen, bleiben uns immer noch 8 Stunden. Da- 2005 wird sich in unserer Erinnerung von müsste doch etwas Zeit übrig blei- als ein Jahr von schwersten Naturkata- ben. Zeit, die wir anderen zur Verfügung strophen einprägen. Nach dem Tsunami stellen können. Ab und zu jemandem die verheerende Winterstürme im Nor- von unserer persönlichen Zeit schenken, den. Dann der Sommer mit den riesigen wäre dies nicht ein guter Vorsatz für die- Überschwemmungen, zuerst in Osteuro- ses Jahr? pa und später im gesamten Alpenraum. Auch bei uns in der Schweiz hatte man Lassen Sie mich aus einem Gedicht von einer «Jahrhundert-Flut» gespro- von Elli Michler zitieren. Es heisst «Ich chen. In Übersee, der Karibik und in wünsche dir Zeit». weiten Teilen der amerikanischen Golf- küste ist es noch viel schlimmer gekommen. Der Hurrikan «Katrina» und wei- Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben. tere Wirbelstürme haben ganze Städte Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben. vernichtet und Millionen von Menschen Ich wünsche dir Zeit dich zu freuen und zu lachen, ihr Zuhause genommen. Im Oktober und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus ma- dann das Erdbeben in der Region Kasch- chen. mir. Auch dort unermessliches Leid und Trauer für die ohnehin sehr arme Bevöl- Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken, kerung. nicht für dich selbst, sondern auch zum Verschenken. Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben, Das vergangene Jahr hat uns wieder als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertrauen, einmal vor Augen geführt, wie ohn- anstatt nach der Zeit auf die Uhr zu schauen.

4 Foto: Christian Murer Das Collegium Musicum unter der Leitung von Christoph Brunner wünscht seinen Zuhörerinnen und Zuhörer ein schönes 2006.

Ich wünsche dir Zeit nach den Sternen zu greifen, und eine positive Weiterentwicklung Am 16. Juni, dem Tag vor den ersten und Zeit um zu wachsen, das heisst um zu reifen. von Urdorf sehr wichtig sind. Deshalb Wettkämpfen, werden alle in unserer Ich wünsche dir Zeit neu zu hoffen, zu lieben. sieht er der Abstimmung über die Einzo- Gemeinde Wohnenden zu einem festli- Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben. nung Fadächer und später auch über die chen Urdorfer Abend eingeladen. Teilrevision der Bau- und Zonenord- Ich wünsche dir Zeit zu dir selbst zu finden, nung mit Zuversicht entgegen. Bevor wir jetzt den zweiten Konzert- jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden. teil geniessen können, möchte ich dem Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben. Das 2006 ist nicht nur wegen diesen Collegium Musicum, heute unter der Ich wünsche dir: «Zeit haben zum Leben!» wichtigen Weichenstellungen eine be- Leitung vom Christoph Brunner, herz- sondere Zeit. Es ist auch ein Jubiläums- lich danken, dass sie uns zu einem der- jahr. Vor 75 Jahren erfolgte nämlich die art schwungvollen Start in das neue Jahr Wenn es uns im neuen Jahr gelingt, von Zusammenlegung zwischen Nieder- und verhelfen. Übernehmen wir doch diesen unserer Zeit anderen zu schenken, dann Oberurdorf. Auch dazumal mussten erst Schwung. Lassen wir uns anstecken von verschenken wir gleichzeitig auch Zu- heftige Meinungsverschiedenheiten aus- diesem Temperament, dieser Freude friedenheit und Freude. Und diese geräumt werden, bis die Einheitsge- und Zuversicht. Glücksgefühle kommen fast immer auf meinde Urdorf entstehen konnte. einem zurück. Vergessen wir aber nicht, von unse- Und dann dürfen wir uns in diesem rer kostbaren Zeit auch anderen zu ver- Fast immer, sag ich deshalb, weil Jahr auch noch über ein weiteres Ereig- schenken! Dazu braucht es eine gute Ge- man als Behördenmitglied auch andere nis freuen – das Turnfest, welches im Ju- sundheit, etwas Mut und viel eigene Zu- Erfahrungen macht. Dies weiss man ni in unserem Dorf stattfinden wird. Bis friedenheit. Dies alles wünsche ich Ih- aber im Voraus und deshalb darf sich ein zu 5’000 Turnerinnen und Turner aus nen im Namen des Gemeinderates, der Amtsträger nicht entmutigen lassen. Das dem Glatttal, dem Limmattal und aus der heute fast vollzählig anwesend ist. Wir Mithelfen, dass eine Gemeinde gut funk- Stadt Zürich werden an zwei Wochenen- freuen uns, nach dem Neujahrskonzert tioniert und die Weichenstellungen für den bei uns zu Gast sein. Ein tüchtiges mit Ihnen anstossen zu dürfen. die Zukunft vorbereiten, ist eine an- Organisationskomitee und gegen tau- spruchsvolle, aber auch eine schöne send Helferinnen und Helfer werden da- Herr Dirigent, jetzt gehört die Bühne Aufgabe, gerade in diesem Jahr, wo für sorgen, dass dieser Grossanlass über- wieder Ihnen. wichtige Entscheidungen anstehen. haupt möglich ist und dass sich alle bei uns wohl fühlen. Und wir Urdorferinnen Der Gemeinderat ist überzeugt, dass und Urdorfer wollen den Aktiven und einer Mehrheit unserer Bevölkerung die Gästen einen herzlichen Empfang berei- Gemeindepräsident Erhaltung einer hohen Lebensqualität ten. Werner Gutknecht

5 75 Jahre Urdorf

Niederurdorf und Oberur- «Als Mitglied der Rechnungsprü- Protokoll Auskunft. Der damalige Ge- fungskommission habe ich Einblick meindeschreiber Frey hielt fest, «dass dorf sind seit dem 1. Jan- in die Finanzen der Gemeinde Nie- die beiden Gemeinden bezüglich des der Urdorf bekommen. Ich muss Schul-, Kirch- und Armengutes bereits uar 1931 offiziell eine konstatieren, dass die Ausgaben eine gemeinsame Verwaltung führen, nicht mehr mit den Einnahmen d.h. die Vereinigung ist bezüglich dieser Gemeinde. Der finanzielle Schritt halten.» Güter bereits seit Jahren schon vollzo- gen. Durch die Vereinigung der polit. Druck, welcher auf den Mit dieser Begründung stellte der Nie- Gemeinden wird eine weitere Vereinfa- derurdorfer Otto Hürlimann am 21. Ja- chung der Gemeindeverwaltung erreicht Niederurdorfern lastete, nuar 1921 den Antrag «die Gemeinde- und wahrscheinlich auch eine Verbilli- versammlung möchte belieben dem löbl. gung der Verwaltungskosten». Die Ver- zwang diese damals zur Gemeinderat den Auftrag zu erteilen die schmelzung erfolgte aus finanziellen Verschmelzung von Oberurdorf und Gründen und zur Optimierung der Ge- Einsicht, dass eine Vereini- Niederurdorf in eine politische Gemein- meindeverwaltung. Niemand stellte an AUS DEM GEMEINDERAT gung durchaus auch Vor- de zu prüfen und darüber Bericht zu er- der Oberurdorfer «Gmeind» einen Ge- statten». Am 14. August 1921 beschlos- genantrag und der Vereinigungsantrag teile hatte. Heute, 75 Jahre sen die Niederurdorfer allerdings «In wurde «stillschweigend zum Beschluss Anbetracht der gestellten Forderungen erhoben». später, wird dieser Ent- seitens Oberurdorf die Angelegenheit liegen zu lassen». Erwähnenswert ist der Antrag eines scheid gefeiert – unter Oberurdorfer Stimmberechtigten, «dass Den nächsten Anlauf für eine Verei- zufolge der auf 8 Uhr angesetzten Ver- anderem mit einem Urdorf nigung der beiden Gemeinden unternah- sammlung es den meisten Landwirten men die Orberurdorfer anfangs 1930. noch nicht möglich geworden, schon auf Abend. (Mehr Infos S. 21) Die von 120 Stimmberechtigten unter- besagte Zeit zu erscheinen, es möchte zeichnete Motion «Baumann» verlang- daher Traktandum 1 (Vereinigung) ver- te, «die Gemeindeversammlung Oberur- schoben werden und zuerst Traktan- dorf möge beschliessen, es seien die po- dum 2 behandelt werden». Die Ver- litischen Gemeinden Oberurdorf und sammlung lehnte den Antrag mit der Be- Niederurdorf zu vereinigen». Die beiden gründung ab, «dass wenn das Interesse Gemeindeversammlungen berieten am zur Versammlung vorhanden, auch der 12. April 1931 über das eingereichte Be- Landwirt einmal eine Ausnahme in sei- gehren. ner Zeiteinteilung zur Arbeit machen könne». Über den Inhalt der Motion und die Gründe, welche für einen Zusammen- Wesentlich emotionaler diskutierten schluss sprechen, gibt das Oberurdorfer die Niederurdorfer den gemeinderätli- Foto: kr Alte Gemeinderatsprotokolle sind eine Goldmine für die lokale Geschichtsschreibung.

6 chen Antrag auf Annahme der Motion GEMEINDEVERSAMMLUNG 29. MÄRZ 06 für die Verschmelzung der beiden Ge- meinden. «Nach reiflicher Diskussion pro + kontra wird Abstimmung verlangt, Gerne lädt Sie der Gemeinderat an die Gemeindeversammlung vom und zwar geheim, was von der Ver- Mittwoch, 29. März 2006, in der Zentrumshalle, ein. Es gelangen die sammlung angenommen wird», hielt der folgenden Traktanden zur Beratung: Schreiber Strickler im Protokoll fest. Bei einer massgebenden Stimmenzahl von 1. Politische Gemeinde 42 stimmten die Niederurdorfer mit 37 Ja gegenüber 5 Nein dem Zusam- 1.1 Einzonung Fadächer menschluss ebenfalls zu. (Teilrevision Richtplan und Nutzungsplanung)

Mit diesen beiden zustimmenden 1.2 Neue Unterführung beim Bahnhof Beschlüssen war die heutige Gemeinde (Projektvorlage und Rahmenkredit von brutto Fr. 2’200’000) Urdorf geboren. Dem Antrag der beiden (Vorberatung z.Hd. der Urnenabstimmung vom 21. Mai 2006) Gemeinden sowie des Regierungsrates folgend, stimmte auch der Kantonsrat Gemeinderat freut sich auf eine rege Beteiligung. der Vereinigung zu. An der ersten ge- meinsamen Gemeindeversammlung vom 28. Dezember 1930 verabschiede- ten 53 anwesende Stimmberechtigte Ur- dorfer ihre neue Gemeindeordnung. Der Zusammenschluss erfolgte auf den 1. Ja- nuar 1931.

Zum Zeitpunkt der Verschmelzung zählte Oberurdorf 873 und Niederurdorf PRIVATE TAX 05 FAHRDIENST 342 Einwohnerinnen und Einwohner. Die Bürgerinnen und Bürger der beiden bisherigen Gemeinden erhielten das Rotkreuzfahrdienst 2005 in Bürgerrecht der neuen Gemeinde Ur- Zahlen dorf. Die Protokolle, Register und Akten sowie die Aktiven und Passiven gingen Der Rotkreuzfahrdienst in der an die neue Politische Gemeinde Urdorf Gemeinde Urdorf darf auf 22 be- über. Ferner unterstützte der Regie- währte Fahrerinnen und Fahrer rungsrat die neue Gemeinde mit einem zurückgreifen, wenn Transporte Staatsbeitrag von Fr. 5’000 um die Nie- von älteren oder behinderten derurdorfer Schulden von Fr. 6’661 zu Leuten organisiert werden müs- tilgen. sen. Es sind vor allem Fahrten zum Arzt, Zahnarzt oder in die Schliesslich galt es noch, die «Wap- Wenn Sie Ihre Steuererklärung Therapie. Oftmals benötigt auch penfrage» zu klären. Das «Schild in Sil- mit dem PC ausfüllen, helfen Sie das Limmattalspital ein Fahr- ber mit einem schwarzen Stierkopf» ist damit sich und dem Steueramt. zeug mit geschultem Fahrer um seit dem 18. Jahrhundert das Wappen der Patientinnen und Patienten zur Gemeinde Oberurdorf. In Niederurdorf Das Steuererklärungsprogramm Kur zu fahren. war auf Vereinsfahnen und Windlichtern «Private Tax 2005» auf CD- der Feuerspritzen das Gemeindesymbol ROM kann ab sofort für Fr. 15.- 2005 hat der Rotkreuzfahrdienst angebracht, eine blaue Traube auf einem bei der Einwohnerkontrolle Ur- in Urdorf 1’931 Fahrten ausge- weissen Schild. Anlässlich der Wappen- dorf bezogen werden. Es ist zu- führt (2004: 1’560) – bis zu 30 gestaltung diskutierte die speziell einge- dem eine gratis Downloadversi- Fahrten und mehr pro Woche. setzte Wappenkommission zuerst die on von «Private Tax 2005» unter Die Fahrerinnen und Fahrer sind Möglichkeit, beide Gemeindewappen in www.steueramt.zh.ch verfügbar. 17'181 km gefahren (2004: einem Schild zu vereinigen, oben der 14'696 km) und haben 1’720 Stierenkopf und unten die Traube. Mit Ihre persönlichen Daten aus Stunden (2004: 1’320 h) Freizeit der Begründung «je einfacher ein Wap- dem Vorjahr können Sie selbst- zum Wohl der Allgemeinheit in- pen, desto schöner ist es», kam die Kom- verständliche importieren. So- vestiert. mission schnell von dieser Darstellung wohl die CD wie auch die Inter- ab. Die Wappenkommission und der Ge- netversion sind mit Windows, Annemarie Zürcher meinderat gelangten zur Überzeugung, Mac und Linux kompatibel. Rotkreuz-Fahrdienstleiterin Urdorf das noch heute bestehende Oberurdorfer Wappen für die neue Gemeinde Urdorf beizubehalten.

7 Vorlagen «Fadächer» und «Unterführung statt Barriere»

Am 29. März 2006 legt der Vorbemerkung zum Insbesondere soll damit auch zu einer Abstimmungverfahren positiven Beeinflussung des Steuerauf- Gemeinderat der Gemein- kommens beigetragen werden. Nur so Vorlage 1 kann die sehr gut ausgebaute Infrastruk- deversammlung von Urdorf tur weiter erhalten werden. Die vorge- beinhaltet eine Änderung des kommuna- schlagene Erweiterung der Bauzone im den Antrag auf die Einzo- len Richtplanes und der Bau- und Zo- Gebiet Fadächer soll den Bedarf für die nenordnung. Diese bedarf daher der Zu- nächsten 15 Jahre abdecken. Erste Bau- nung Fadächer und die stimmung der Gemeindeversammlung ten im Fadächer könnten in fünf Jahren (Art. 14 GO sowie § 88 Abs. 1 und § 32 bezugsbereit sein. Vorlage zur Verbesserung Abs. 3 PBG, § 41 GG). Die Einzonungsvorlage im Fadä- AUS DEM GEMEINDERAT der Erschliessung «Ob der Vorlage 2 cher, ergänzt mit den flankierenden Massnahmen, trägt zu einem grossen Bahn» vor. Der folgende beinhaltet eine Projektvorlage sowie ei- Teil den in der Planungswerkstatt vorge- Kommentar gibt Ihnen nen Rahmenkredit in der Höhe von brut- brachten Interessen und Anliegen Rech- to Fr. 2’200’000. Gemäss Bestimmung nung. Zurückhaltend dimensioniert, be- einen Überblick über die von § 119 Abs. 2 GG in Verbindung mit einträchtigt sie das überdurchschnittli- § 24 Abs. 4 FHG ist dieser Verpflich- che Angebot an Naherholungsgebieten beiden für die Zukunft der tungskredit brutto zu bewilligen. Nach und Grünzonen in und um Urdorf nicht erfolgter Vorberatung durch die Ge- merklich, beansprucht doch die einzu- Gemeinde ganz bedeuten- meindeversammlung soll diese Projekt- zonende Fläche lediglich ein halbes Pro- und Rahmenkreditvorlage der Urnenab- zent des Gemeindegebietes. den Geschäfte. stimmung vom 21. Mai 2006 zur Ab- stimmung unterbreitet werden (Art. 9 Mit dem zur Vorberatung unterbrei- Ziff. 2 und Art. 10 GO, § 116 Abs. 1 Ziff. teten Antrag zum Bau einer Unterfüh- 1 und Abs. 4 GG). rung für den Fahrzeugverkehr soll eine nachhaltige Verbesserung der Erschlie- ssungssituation im gesamten Wohnge- Vorlage 1 Vorlagen in Kürze biet «ob der Bahn» erreicht werden. Die längeren Barrierenschliesszeiten als Fol- Antrag auf Einzonung Fad- Mit dem Ziel, die Attraktivität des Dor- ge der Einführung des ¼-Stundentaktes ächer samt Öffnung der Not- fes als Wohngemeinde auch länger-fri- und die angestrebte Verteilung des Ver- unterführung für den Fahr- stig zu sichern, soll im Gebiet Fadächer kehrsaufkommens auf zwei Unterfüh- zeugverkehr, der Realisierung eine Fläche von rund 4 Hektaren einge- rungen begründen diese Projektvorlage. einer zusätzlichen Fussgän- zont werden. Damit möchte der Ge- Der Grundeigentümer des einzuzonen- gerunterführung und flankie- meinderat den Wünschen von bereits an- den Gebietes «Fadächer» hat sich ver- renden Verkehrsberuhi- sässigen Familien nach einem Eigen- pflichtet, bei Annahme der Einzonungs- gungsmassnahmen heim entsprechen und der verbreiteten vorlage einen pauschalen Kostenbeitrag Nachfrage nach Bauland für Einfamili- von Fr. 500’000 an die geschätzten Bau- Vorlage 2 enhäuser gerecht werden. Die Bauzonen kosten von brutto Fr. 2’200’000 zu lei- (Vorberatung z.Hd. in Urdorf sind zu 97 Prozent ausge- sten.

INFO Urnenabstimmung vom schöpft. Als Folge dieser extrem tiefen 21. Mai 2006) Baulandreserven ist der Wohnungsbau Wer stimmt, bestimmt! in Urdorf seit 2001 praktisch zum Erlie- Generelle Verbesserung der gen gekommen. Dies führt auch zu ei- Von diesen beiden Abstimmungsvorla- Erschliessungssituation des nem vermehrten Wegzug von Familien, gen sind alle in der Gemeinde Wohnen- Gebietes «ob der Bahn» die in Urdorf keine geeignete Möglich- den betroffen, geht es doch um die durch den Bau einer Unter- keit zum Erwerb von Wohneigentum Schaffung von Voraussetzungen, welche führung für den Fahrzeug- oder Bauland finden. Aus diesen Grün- erlauben, dass Urdorf auch in Zukunft verkehr (Projekt- und den ist eine Einzonung für eine modera- ein bevorzugter Wohn- und Arbeitsort Rahmenkreditvorlage von te Entwicklung der Gemeinde und zum bleiben kann. Der Gemeinderat hofft auf brutto Fr. 2’200’000) Erhalt einer ausgewogenen Bevölke- eine grosse Beteiligung an der kommen- rungsstruktur von zentraler Bedeutung. den Gemeindeversammlung.

8 MILITÄR

Aufhebung der Funktion «Sektionschefin/Sektions- chef» per 31. Dezember 2005

Im Rahmen des kantonalen Sa- nierungsprogrammes 04 be- schloss der Regierungsrat die

Foto: zvg Aufhebung der Sektionschef- Hochwasser wie 1999 in Urdorf – auch ein Fall für den Zivilschutz. strukturen in den Gemeinden auf den 1. Januar 2006.

Die Gemeinden haben im Rah- men der gesetzlichen Vorschrif- Regionalisierung des ten der kantonalen Militärbehör- den nach wie vor gewisse Mel- dungen zu erstatten. Die Ge- Zivilschutzes meindeverwaltungen liefern wei- terhin Daten durch die Einwo- Seit anfangs Jahr ist die Der Reorganisationsprozess fand in en- herkontrolle, geben Auskunft ger Zusammenarbeit mit dem Kantona- und Amtshilfe und betreuen Lo- Gemeinde Urdorf, zusam- len Amt für Militär und Zivilschutz statt. kalitäten und Anschlagsstellen. men mit Aesch, Birmens- In der Folgen entschlossen sich Aesch, Birmensdorf, Urdorf sowie Fragen rund ums Militär? dorf und Schlieren, Teil der Schlieren im Frühjahr 2004 zur einer Zusammenarbeit mit der Stadt Schlieren Haben Sie Fragen zur Melde- Zivilschutzorganisation als Trägergemeinde. 2005 genehmigten pflicht bei einer neuen Wohnsitz- und unterzeichneten die zuständigen nahme, einer Auslandabwesen- (ZSO) Limmattal-Süd. Der Gremien den Anschlussvertrag an die heit, dem Aufgebot, der Dienst- ZSO Schlieren. verschiebung, der Schiesspflicht Zusammenschluss ermög- oder der Rekrutenschule? Seit dem 1. Januar 2006 gehört Ur- licht eine bessere Nutzung dorf nun offiziel zur ZSO Limmattal- Wenden Sie sich direkt an die Süd. Durch den Zusammenschluss der Militärverwaltung des Kantons der personellen und mate- Gemeinden reduzieren sich die Kosten Zürich: für den Zivilschutz. Die personellen riellen Ressourcen. Auswirkungen der Regionalisierung Militärverwaltung sind klein; die vier Gemeinden mussten Kreiskommando des keine Arbeitsverhältnisse auflösen. Der Kantons Zürich Am 18. Mai 2003 stimmte das Schwei- bisherige Chef der Zivilschutzorganisa- Region West (KRW) zer Volk dem Bundesgesetz über den Be- tionen von Schlieren und Urdorf, Herr Uetlibergstrasse 113 völkerungs- und Zivilschutz zu. Dieses Bruno Herrmann, übernahm auf Anfang 8090 Zürich sieht eine Reduktion des Personalbe- Jahr das Kommando des ZSO Limmat- Tel. 043 259 76 00 standes sowie eine verstärkte Ausrich- tal-Süd. www.amz.zh.ch tung auf Katastrophen und Notlagen vor. [email protected] Zur Umsetzung des Gesetzes sehen der Bund und der Kanton Zürich die Bil- Viele Informationen können Sie dung von grösseren Zivilschutzorgani- direkt auf der Website der Mili- sationen vor. Kontaktadresse bei Fragen tärverwaltung finden, so u.a. rund um den Zivilschutz Schiessdaten, Gesuchsformula- Ab Mitte 2003 trafen sich die Sicher- re etc. heitsvorstände und einzelne Sachver- Stadthaus Schlieren ständige der Sicherheitsabteilungen der Zivilschutzstelle Informationen zu Ihrem näch- Limmattaler Gemeinden Aesch, Bir- Freiestrasse 6 sten Dienst finden Sie übrigens INFO mensdorf, Uitikon, Urdorf und Schlieren 8952 Schlieren unter: www.armee.ch/wk. regelmässig, um verschiedene Lösungen Tel. 044 738 15 11 zur Regionalisierung des Zivilschutzes [email protected] zu erarbeiten.

9 Geborgenheit hat viele Gesichter: Pflegekinder

Kinder brauchen Zuwen- Eine kleine Geschichte mer mehr zurück. Sie wird deshalb von einer Kinderpsychologin begleitet. dung, Aufmerksamkeit und Elvira, Max und Sandra wohnen mit den Pflegeeltern in einem geräumigen Haus Max ist hochbegabt und ein hervor- Pflege. Wo die eigene Fa- auf dem Land. Der Pflegevater führt in ragender Klavierspieler. Er braucht aber einem Anbau eine Schreinerei und ist sehr viel Zuwendung und kämpft mit milie dies aus den unter- damit in der Lage, seine Arbeit etwas an vielen Ängsten. Bislang gelang es ihm die Bedürfnisse der Familie anzupassen. nicht, an einem Schullager teilzuneh- schiedlichsten Gründen Zur Familie gehören diverse Haustiere. men. Die Mutter von Max ist Drogen- Alle zusammen betreuen einen grossen konsumentin und führt ein unstetes Le- nicht geben kann, überneh- Garten, jedes Kind eine eigene Ecke. ben. Der Vater konnte nie ermittelt werden. men oft engagierte Pflege- Elviras Mutter ist alleinerziehend. Der Vater des Kindes ist an Krebs gestor- Sandras Eltern leben getrennt, aber eltern solche Aufgaben. ben, als Elvira 4 Jahre alt war. Nun ist bei sie verstehen sich eigentlich immer noch

BEHÖRDEN UND VERWALTUNG der Mutter eine Erbkrankheit ausgebro- gut. Der Vater nimmt das Kind regel- chen und sie muss dauerhaft gepflegt mässig zu sich. Sandras Mutter leidet werden. Elvira besucht die Mutter regel- unter schweren Depressionen. Immer mässig in Begleitung der Pflegemutter wieder muss sie in die Klinik. Die im oder der Grossmutter. Der nahende Ab- gleichen Dorf lebenden Pflegeeltern schied von der Mutter ist für das Kind kümmern sich dann jeweils liebevoll um sehr belastend und Elvira zieht sich im- Sandra.

STEP – ALS ELTERN FIT

STEP – Schritt für Schritt als Eltern fit Systematisches Training für Eltern mit Kindern von 6 – 12 Jahren

Was können Sie tun, wenn Ge- Kursdaten schwister sich streiten, Hausauf- 10 Donnerstagabende von 19.30 – 21.30 Uhr, ab 9. März bis 8. Juni gaben ein Problem darstellen, Ihre (mit Pause während den Frühlingsferien) Kinder sich nicht an Regeln halten oder zu Hause nicht mithelfen? Kursort Familienzentrum, Badenerstrasse 15, 8953 Dietikon An 10 Kursabenden erhalten Sie hilfreiche Werkzeuge für ein ko- Leitung operatives und stressfreieres Zu- Annelies Schneider, Sozialarbeiterin FH, Paar- und Familientherapeutin, sammenleben in der Familie. An- STEP-Trainerin hand von praktischen Beispielen werden neue Fertigkeiten disku- Kosten tiert, eingeübt und zu Hause mit Einzelperson Fr. 375.–, Paar Fr. 600.–, inkl. Elternhandbuch und Kursun- den eigenen Kindern in die Praxis terlagen. Sprengt der Kursbesuch Ihr Budget, wenden Sie sich an die Ge- umgesetzt. In einer Elterngruppe schäftsstelle Elternbildung mit max. 12 Teilnehmenden kön- nen Sie Erfahrungen austauschen Informationen und Anmeldung (bis 4. März 2006) und einander gegenseitig ermuti- Geschäftsstelle Elternbildung, Badenerstrasse 15, 8953 Dietikon gen und unterstützen. Tel. 044 745 59 22 oder [email protected]

10 Um was geht es? Pflegekinder suchen Pflegeeltern Wenn Familien (vorübergehend) ihre Kinder nicht bedürfnissgerecht versor- Pflegekind, wer ist eines? gen können, bieten Pflegefamilien eine Manche Kinder können aus verschiedenen Gründen nicht oder nur wichtige Alternative zur Heimunterbrin- zeitweise bei den Eltern aufwachsen und leben deshalb tagsüber, die gung oder anderen Formen von famili- ganze Woche oder dauernd in einer Pflegefamilie. energänzender Betreuung in Notfällen. Der Bedarf nach Elternschaft im Jobsha- Pflegeeltern, wer eignet sich dafür? ring bei z.B. psychisch belasteten Eltern Paare oder Einzelpersonen, die einem Kind viel Verständnis, Sensibi- steigt, denn viele Eltern können auf- lität und Geduld entgegenbringen, die aber bei Bedarf auch in der grund der Krankheit das Kind immer Lage sind, Grenzen zu setzen, sind geeignet, diese verantwortungs- wieder nicht betreuen. volle Aufgabe zu übernehmen. Wichtige Voraussetzungen sind Gesprächsbereitschaft, Toleranz und Einfühlungsvermögen. Fachpersonen prüfen die Pflegeel- tern und wägen ab, für welches Kind die- Pflegegeld, wer hat Anspruch darauf? se in Frage kommen könnten. Auch Generell haben Pflegeeltern Anspruch auf ein zeitgemässes Pflege- nachdem ein Pflegeverhältnis zustande geld nach kantonalen Richtlinien. Eltern, die im Bezirk Dietikon woh- gekommen ist, unterstützen und beglei- nen, können in Härtefällen eine Finanzierungshilfe in Anspruch neh- ten die Fachpersonen die Pflegeltern bei men. ihrer Arbeit. Dies ist unabhängig davon, ob ein Dauer- oder Wochenpflegeplatz Bewilligung zur Aufnahme eines Pflegekindes, wer braucht eine? angeboten wird. Wer beabsichtigt, Kinder bis zum 15. Altersjahr in Wochen- oder Dauerpflege aufzunehmen, muss gemäss kantonaler Verordnung eine Alle Kinder brauchen beständige, Bewilligung von der Vormundschaftsbehörde einholen; dies gilt auch liebevolle Bezugspersonen, ganz beson- für Enkelkinder, Neffen, Nichten sowie Kinder in Adoptivpflege und ders jedoch Kinder, die in ihrer Lebens- Kinder aus anderen Ländern. geschichte schon Trennungen, Versor- gungsmängel in der einen oder anderen Wenn Sie hingegen ein Kind unter 12 Jahren regelmässig 2.5 Tage in Art oder tiefgreifende Verletzungen in der Woche oder mehr betreuen wollen, müssen Sie dies der Jugend- ihrer Persönlichkeit erfahren haben. Die- und Familienberatung oder der zuständigen Betreuerin lediglich mel- se Kinder bedürfen einer speziellen Zu- den. wendung. Jedes Kind hat Anspruch auf INFO eine angemessen Betreuung, Pflege und Das Pflegekinderwesen im Bezirk Dietikon, wie arbeiten wir? Erziehung. Minderjährige dürfen nicht Das Pflegekinderwesen will jedem Pflegekind die bestmögliche sich selbst überlassen werden. Ergänzungsfamilie vermitteln und in seinem Interesse handeln.

Der Kontakt mit der Herkunftsfami- Für Pflegekinder, Pflegeeltern und Eltern möchten die Betreuerinnen lie erfordert sehr viel Fingerspitzenge- des Pflegekinderwesen Vertrauenspersonen sein. Während der gan- fühl. Das Pflegekind ist sehr traurig und zen Dauer des Pflegeverhältnisses stehen die Betreuerinnen und die verunsichert über die Trennung von der Jugend- und Familienberatung mit Rat und Tat zur Seite, besuchen die Ursprungsfamilie. Oft fühlt sich das Pflegeeltern regelmässig und bieten Begleitung und Unterstützung. Kind für das Auseinanderbrechen seiner Familie verantwortlich. Es macht sich Wenn Sie als Paar oder Einzelperson interessiert sind, ein Kind in grosse Sorgen über den Zustand der El- Pflege zu nehmen, einen Platz für Ihr Kind suchen oder mehr tern oder der Geschwister. Das Kind hat Informationen möchten, wenden Sie sich bitte an: ja oft schon Verantwortung getragen für Dinge, für die es diese Verantwortung Andrea Unger Heiden gar nicht übernehmen konnte. Auch ist Pflegeplatzbetreuerin Urdorf, Tel. 044 735 17 65 da die Sehnsucht, wie es sein könnte zu Hause, wenn doch alles anders wäre …

Fühlen Sie sich durch diese an- spruchsvolle Aufgabe angesprochen? Die Jugend- und Familienberatung sucht im ganzen Bezirk Pflegefamilien für kürzere und längerfristige Pflegeverhält- nisse, auch im Sinne einer Elternschaft im Job-Sharing, wenn z.B. eine alleiner- ziehende Mutter erkrankt, oder über ei-

ne längere Zeit eine Entlastung ge- Foto: kr braucht wird.

11 Personelles EINWOHNERZAHLEN 2005 Einwohnerstand von Urdorf per 31. Dezember 2005 DIENSTJUBILÄEN Frauen Männer Total 1. Januar 2006 SchweizerInnen 3884 3637 7521 Heidi Baumgartner Liegenschaften, 15 Jahre AusländerInnen C 593 707 1300 AusländerInnen B 192 168 360 1. Februar 2006 Total Einwohnerbestand nach zivilrechtlichem 4669 4512 9181 Spomenka Jakovljevic Wohnsitzbegriff (ohne Asylbewerbende) Heimküche Alterszentrum Weiher-

matt, 10 Jahre Aufgeteilt nach Konfessionen

Der Gemeinderat und die Mitarbeiter- Evangelisch-reformierte EinwohnerInnen 3485 innen und Mitarbeiter gratulieren Heidi Römisch-katholische EinwohnerInnen 3378 Baumgartner und Spomenka Christkatholische EinwohnerInnen 10 Jakovljevic herzlich zum Jubiläum und danken ihnen für die langjährige EinwohnerInnen anderer Konfession 1132 Treue. EinwohnerInnen ohne Konfession 1176

Total Einwohnerstand (wie oben) 9181 AUSTRITTE BEHÖRDEN UND VERWALTUNG 30. November 2005 Barbara Lehner Assistentin Bereichsleiter Sicherheit, Gesundheit und Soziales BETREIBUNGEN 2005

31. Dezember 2005 Roland Hurter Hier die Vergleichszahlen der Betreibungen, Pfändungen etc. der letzen Sozialberater drei Jahre. Daraus können Sie die Entwicklungen beim Betreibungs- und Gemeindeammannamt Urdorf entnehmen. 31. Dezember 2005 Laura Nydegger Sachbearbeiterin Einwohnerkontrolle, Betreibungsamt 2003 2004 2005 Stv. Sektionschefin und Stv. Zivil- Total eingegangene Betreibungs-, Fortsetzungs- und schutzstellenleiterin 3156 3143 3163 Verwertungsbegehren Die Verwaltung und der Gemeinderat davon waren neu eröffnete Betreibungsbegehren 1984 2013 1942 danken Barbara Lehner, Roland Eingereichte Rechtsvorschläge 315 289 216 Hurter und Laura Nydegger für ihre wertvolle Arbeit und wünschen ihnen Anzahl Steuerbetreibungen 281 329 272 für die Zukunft alles Gute. Konkursandrohungen 63 59 56 Anzahl Pfändungen 688 654 645 EINTRITTE Lohnabrechnung und Verwertungen 525 506 438 Requisitionen (Aufträge von bzw. an andere Ämter) 240 274 301 1. September 2005 Tagebuchgeschäfte (Rückweisung von Begehren) 390 326 315 Samantha Kaiser Kleinkinderzieherin Chinderhuus Betreibungsamtliche Auskünfte 1902 1951 1878 Handelsregister (Neueintragungen und Mutationen) 356 301 323 15. September 2005 Martina Homberger Assistentin Bereichsleiters Sicherheit, Gemeindeammannamt 2003 2004 2005 Gesundheit und Soziales Amtliche Zustellung von Erklärungen 5 2 2 Der Gemeinderat und die Verwaltung Beglaubigungen von Unterschriften und Dokumenten 119 147 149 wünschen Samantha Kaiser und Martina Homberger viel Erfolg bei ihrer neuen Tätigkeit.

12 Betreibungs- und Gemeindeammannamt

Das Betreibungs- und Betreibungsamt befehl zugestellt worden ist – dafür sind die Gerichte zuständig. Gemeindeammannamt ist Am 1. Januar 1892 trat das Bundesge- setz über Schuldbetreibung und Kon- Tatkräftige Unterstützung, insbesondere zuständig für verschieden- kurs (SchKG) und damit das heutige Be- im administrativen Bereich, erhält der treibungs- und Konkurswesens in der Betreibungsbeamte durch die Sachbear- ste Aufgaben. Der vom Schweiz in Kraft. In Urdorf übten die beiterin Diana Caruso. gewählten Betreibungsbeamten ihre Tä- Volk gewählte Beamte tigkeit jahrzehntelang im Nebenamt aus. Gemeindeammannamt Entschädigt wurden sie mit einem gerin- eröffnet Betreibungen, gen Gemeindezuschuss und dem Ertrag Gemäss zürcherischem Gemeindegesetz der Gebühren (Sporteln). Anfangs der § 84 amtet der Betreibungsbeamte zu- führt das Betreibungs- 60-er Jahre schuf die Gemeindever- gleich als Gemeindeammann. Dieser Ti- sammlung daraus ein Vollamt, da es auf- tel kann für Verwirrung sorgen, da Ge- register und ist unter ande- grund des damaligen Bevölkerungs- meindeammann für viele Gemeinde- wachstums nicht mehr möglich war, den oder Stadtpräsident bedeutet. Im Kanton rem zuständig für die gesetzlichen Auftrag im Nebenamt wir- Zürich besteht zwischen diesen beiden Beglaubigung von Unter- kungsvoll wahrzunehmen. Funktionen allerdings kein Zusammen- hang. schriften und Urkunden. Seit 1984 hält Herr Max Sommer dieses verantwortungsvolle und umfas- Der Gemeindeammann gehört auf- sende Fachkenntnisse voraussetzende grund seiner Wahl und örtlichen Zustän- Amt inne. Er führt das Betreibungsregi- digkeit der Gemeindeverwaltung an, ster, gibt Auskünfte und ist zuständig für auch wenn er Funktionen der kantonalen Neueintragungen und Mutationen von Rechtspflege ausübt. Diese sind jedoch Handelsregistereinträgen. Als Betrei- der Gemeinde zur Erfüllung übertragen. bungsbeamter steht er zwischen Gläubi- gern, die rasch ihr Geld sehen wollen Der Gemeindeammann ist vornehm- und Schuldnern, die entweder nicht zah- lich auf dem Gebiete der Zivilrechtspfle- len können oder sich einer Betreibung zu ge tätig. So ist Max Sommer zuständig entziehen versuchen. Das Betreibungs- für die amtliche Zustellung von Vorla- amt ist hingegen nicht Ansprechpartner, dungen, Entscheiden, Erklärungen und wenn ein ungerechtfertigter Zahlungs- Anzeigen (z.B. Kündigungen). Er nimmt Befunde zur Beweissicherung auf. Als Gemeindeammann beglaubigt er zudem Unterschriften, Handzeichen, Abschriften und Kopien von Urkunden und Diplomen.

Max Sommer ist zuständig für das Bekanntmachen allgemeiner richterli- cher Verbote. Weiter ist er bei freiwilli- gen Versteigerungen behilflich oder lei- tet diese. Auf dem Gebiet der Straf- rechtspflege können die Untersuchungs- organe den Gemeindeammann zur Mit- hilfe bei Untersuchungen beiziehen.

Eine noch bessere Vorstellung der vielfältigen Aufgaben des Betreibungs- und Gemeindeammannamtes erhalten Sie auf Seite 12 unter «Betreibungen 2005», wo Sie weitere Informationen

Foto: kr und statistische Angaben finden. V.l.: Betreibungsbeamter und Gemeindeammann Max Sommer und Diana Caruso.

13 Hundefreuden, Hundepflichten

Der Hund ist vieler Men- Hunde benötigen Auslauf. Zusammen mehrt neben die Behälter gelegt und mit ihren Haltern bewegen sie sich oft in nicht in den Robidog geworfen wurden. schen treuster Begleiter. der freien Natur. Dieser Freiraum steht Bitte nehmen Sie auch in dieser Hinsicht auch anderen Benützern wie Spazier- Rücksicht auf die Mitmenschen – Kot Leider haben ein paar Tiere gängern, Bikern usw. zur Verfügung und an den Schuhen trägt viel zu negativen sollte daher unter gegenseitiger Rück- Gefühlen gegenüber Vierbeinern bei. in letzter Zeit für negative sichtnahme genützt werden. Mit Tole- ranz und Achtung denjenigen Menschen Hundesteuer Schlagzeilen gesorgt. gegenüber, die Respekt oder gar Angst vor Hunden haben, können Sie ein ge- Alle Besitzerinnen und Besitzer von Durch Befolgen einiger ordnetes und einträchtiges Zusammenle- Hunden müssen aufgrund der gesetzli- ben von Mensch und Tier fördern. Dabei chen Bestimmungen ihre Vierbeiner bei weniger Regeln können Sie gilt es, folgende Vorschriften zu berück- der Gemeindepolizei registrieren lassen sichtigen: und die jährliche Hundesteuer bezahlen. als Hundebesitzer dafür Gemeldeten Hundehaltern wird die sorgen, dass das Zusam- Hunde sind so zu pflegen und zu be- Rechnung und die Hundemarke für 2006 aufsichtigen, dass sie weder Perso- Mitte März zugestellt. menleben Ihres Vierbeiners nen durch fortwährendes Gebell, Geheul oder auf andere Weise belä- Die Gemeindepolizei ist dankbar, BEHÖRDEN UND VERWALTUNG mit der Bevölkerung har- stigen, noch Gehwege, Trottoirs, wenn Sie Mutationen (Halteradress- Parkanlagen, fremde Gärten oder wechsel, Tod eines Hundes, Zuzugs- monisch verläuft. landwirtschaftliche Kulturen wäh- oder Wegzugsmeldungen von Hunde- rend der Vegetationszeit verunreini- halter) so schnell wie möglich melden. gen. Für weitere Auskünfte steht die Gemein- In Wäldern und an Waldrändern so- depolizei unter 044 736 51 71 gerne zur wie zur Nachtzeit im Freien dürfen Verfügung. Hunde nicht unbeaufsichtigt gelas- sen werden. Hunderegistrierung Das Mitführen oder Laufenlassen von Hunden in Friedhöfen und Ba- Gemäss der Tierseuchenverordnung deanstalten, auf Pausenplätzen von vom 23. Juni 2004 treten per 1. Januar Schulhausanlagen und auf Spiel- 2006 neue Bestimmungen in Kraft. Zu- und Sportfeldern ist verboten. sammenfassend müssen ab 2007 alle Läufige, bissige und kranke Hunde Hunde in der Schweiz eindeutig und fäl- sind stets anzuleinen. schungssicher markiert und in einer Da- Bissige Hunde müssen einen Maul- tenbank registriert sein. Damit sollen korb tragen. Abklärungen nach Beissunfällen, in Ein Hund, der einen Menschen oder Seuchenfällen sowie bei entlaufenen, ein Tier anfällt, ist von demjenigen, verwahrlosten oder ausgesetzten Hun- der über ihn die Aufsicht ausübt, mit den erleichtert werden. allen zu Gebot stehenden Mitteln davon abzuhalten. Ab 1. Januar 2006 müssen neugebo- Es ist verboten, Hunde auf Men- rene Hunde spätestens drei Monate nach schen und Tiere zu hetzen oder sie ihrer Geburt von einem Tierarzt oder ei- absichtlich zu reizen. ner Tierärztin mit einem Chip versehen und in einer Datenbank registriert wer- Hundekot den. Halter oder Halterinnen von älteren Hunden haben dafür noch bis Ende 2006 Die Gemeinde unterhält die Robidog- Zeit. Behälter, welche für die Entsorgung des Hundekots aufgestellt sind. Die Pflicht Wer seinen Hund bereits vor 2006 zur Hundekotaufnahme trägt zu einem markiert hat – mit einem Chip oder einer sauberen Urdorf bei. Tätowierung – braucht nur noch über seinen Tierarzt die Registrierung in der Leider musste die für den Unterhalt vom Kanton bestimmten Datenbank zu

Foto: zvg zuständige Werkabteilung feststellen, veranlassen. Eine neue Kennzeichnung Maggie wartet auf einen Spaziergang. dass in letzter Zeit Aufnahmebeutel ver- ist nicht nötig.

14 SAMMELSTELLEN Haushaltsabfall 03/04 Die vier goldene Spielregeln für die Benutzung der Altstoff- Im Jahr 2004 wurden in Urdorf 2’667 Tonnen Abfälle und Wertstoffe eingesammelt, sammelstellen abgeliefert, entsorgt bzw. wiederverwertet. Dies entspricht einem Anstieg der gesamten Abfallmenge gegenüber dem Jahr 2003 um rund 55 Tonnen oder 2.1 %.

Die folgenden Statistiken geben Ihnen einen Einblick in die Mengen an Hauskeh- richt, Grobsperrgut, Altpapier etc., welche 2003 und 2004 in Urdorf, der Region Lim- mattal und dem Kanton Zürich gesammelt wurden.

Statistikvergleich 2003 / 2004 (Mengen in Tonnen gerundet) Gemeinde Urdorf 1600 1463 1400 2003

1200 2004

1000 727

Foto: zvg 800

600 308 294 400 Glas, Büchsen und Dosen 98 200 gehören in und nicht neben 26 34 11 die jeweils richtigen Sammel- 0 Hauskehricht Karton Grobsperrgut Weissblech container. Altpapier Altglas Alteisen Grüngut Die Abfallmenge 2004 pro Kopf der Urdorfer Bevölkerung: 311 Kilo (+3.1 %, Vorjahr). PET gehört nicht in Altstoff- Zum Vergleich die Haushaltabfallmengen 2004 pro Kopf im Kanton Zürich: 368 Kilo. Sammelstellen, sondern in die blauen PET-Container bei den Verkaufsstellen (Pick Statistikvergleich 2000 - 2003 (Mengen in Tonnen gerundet) Pay, Migros und Spar usw.). Region Limmattal Da es mit einer vorgezoge- 14000 2000 nen Entsorgungsgebühr be- 12000 lastet ist, die Sie dem Handel 2001 10000 bezahlt haben, ist die Ver- 2002 kaufsstelle und nicht die Ge- 8000 2003

meinde Entsorgung und Re- 6000 cycling von PET zuständig. 4000 Elektroschrott, Leucht- 2000 stoffröhren, Pneus, Auto- 0 batterien und Sonderabfälle Kehricht Altpapier Altglas dürfen an den Sammelstellen Kehricht 2003 – Gemeinde Urdorf im Vergleich zur Region Limmattal: nicht entgegengenommen Region Limmattal 12’219 t Urdorf 1’473 t entspricht 12.05 % der Gesamtmenge werden. Geben Sie diese bitte an die Verkaufsstellen zu-

rück. Statistikvergleich 2000 - 2003 (Mengen in Tonnen gerundet) Kanton Zürich Bitte halten Sie die Sammel- 250000 stellen sauber. Hinterlassen 2000 Sie die Sammelstelle so, 200000 2001 dass sich Benützerinnen und 2002 150000 Benützer nach Ihnen nicht är- 2003

gern müssen. 100000

Alle, die sich an die vier golde- 50000 nen Spielregeln halten, helfen mit bei der Aktion «für e suu- 0 bers Urdorf». Hauskehricht Altpapier Altglas Kehricht 2003 – Gemeinde Urdorf im Vergleich zum Kanton Zürich: Kanton Zürich 226’435 t Urdorf 1’473 t entspricht 0.65 % der Gesamtmenge

15 Schul- und Berufswahl bei Schulabgängen

Krankenschwester? Gym- Im Sommer 2005 haben 12’754 Schüler- innen und Schüler ihre obligatorische nasiallehrer? Schlosser? Schulzeit beendet – inkl. 2’233 Jugend- lichen aus schulischen Zwischenlösun- SCHULGEMEINDE Heute sehen sich Schulab- gen. Damit ist die Zahl der Schulabgän- ge etwas höher als 2004 (+122 bzw. gängerinnen und Schulab- +1 %).

gänger bei der Suche nach 7’290 Jugendliche begannen nach den Sommerferien mit einer beruflichen einer künftigen Beschäfti- Ausbildung, 210 (bzw. 2,8 %) weniger als im Vorjahr. Bezogen auf die Gesamt- gung mit enormen Sach- heit der Schulentlassenen haben 57,2

Prozent einen beruflichen Ausbildungs- Foto: zvg zwängen und gleichzeitig vertrag abgeschlossen (Vorjahr: Berufswahl Professor – und nun? mit einer ungeheuren 59,4 %). Dieser Rückgang ist keines- wegs überraschend, ist doch die Gesamt- Vielfalt an Möglichkeiten zahl der seit letztem September im LE- 1’180 Jugendliche (9,2 % des Ge- NA (Internetdatenbank des Kantons Zü- samtbestandes) hatten bis kurz vor Schu- konfrontiert. Die folgenden rich www.lena.zh.ch für offene Lehrstel- lende noch keine Anschlusslösung ge- len) gemeldeten Lehrstellen gegenüber funden. Diese Zahl ist gegenüber dem Daten und Statistiken bele- dem Vorjahr um 554 (5,8 %) zurückge- Vorjahr markant angestiegen (980 bzw. gangen. 7,8 % des Gesamtbestandes). Erfah- gen dies einmal mehr. rungsgemäss dürfte sich allerdings trotz 2’870 Schulabgängerinnen und kleiner gewordenem Lehrstellenangebot Schulabgänger (22,5 % des Gesamtbe- die Anzahl Jugendlicher ohne An- standes) machen von einem Brückenan- schlusslösung in den letzten Monaten gebot Gebrauch. nochmals etwas verringert haben.

Erläuterungen zu den Ausbil- dungskategorien Berufsbildung: Berufs- und Anlehren (Atteste), berufliche Vorkurse, Vollzeit- berufsschulen (z.B. Handels- schulen)

Mittelschule: Öffentliche und private Gym- nasien und Diplomschulen

Schulische Zwischenlösung: Allgemeinbildende, gestalteri- sche, handwerkliche, hauswirt- schaftliche, kaufmännische, medizinisch-soziale Zwischen- lösungen («10. Schuljahr») sowie Integrationsklassen für Fremdsprachige

Praktische Zwischenlösung: Sprachaufenthalte, Praktika (z.B. in Krippen, Spitälern Heimen), Sozialjahr, Berufs- integrationsprogramme

Anderes: Volksschule (z.B. zusätzliches Jahr an der Sek A von Abgängern aus der Sek B, Repetition), Heim- und Sonder- schulen, Internate, Rückkehr in die Heimat, Erwerbstätigkeit ohne weitere Ausbildung

Bildungsstatistik des Kantons Zürich (Quelle: Bista, 4. Aug. 2005)

16 Total Schul- davon Summen Jahr Schulische Herkunft Ausbildungskategorien abgänger Frauen in % Ersatzwahl in 2005 Sek A/E Berufslehre 47 28 47.0 % die Schulpflege 2005 Sek A/E Mittelschule 6 5 6.0 % 2005 Sek A/E Zwischenlösung 2 1 2.0 % 2005 Sek A/E Praktika 1 0 1.0 % Nach der Ersatzwahl im 2005 Sek A/E Noch pendent 2 2 2.0 % 2005 Sek B/G Berufslehre 19 8 19.0 % November 2005 hat Roger 2005 Sek B/G Mittelschule 1 0 1.0 % 2005 Sek B/G Übrige Schulen 2 1 1.0 % Schmidinger per 1. Januar 2005 Sek B/G Zwischenlösung 16 6 16.0 % 2005 Sek B/G Praktika 1 1 1.0 % 2006 sein Amt als Schul- 2005 Sek B/G Noch pendent 3 3 3.0 % Total 100 55 100 % pflegemitglied angetreten. Am Ende des Schuljahres 2004/2005 wählten die austretenden Schülerinnen und Schüler der Schulgemeinde Urdorf die aus der Statistik ersichtlichen Ausbildungskategorien. Schulpflege, Schulverwaltung und Leh- rerschaft wünschten Herrn Schmidinger einen guten Start im neuen Amt. Total Schul- davon Summen Jahr Schulische Herkunft Ausbildungskategorie abgänger Frauen in % 2005 Sek A/E Berufslehre 3’120 1427 24.5 % 2005 Sek A/E Anlehre/Attest 9 5 0.1 % 2005 Sek A/E Übrige berufl. Ausbildung 78 41 0.6 % 2005 Sek A/E Mittelschule 794 545 6.2 % 2005 Sek A/E Übrige Schulen 124 61 1.0 % 2005 Sek A/E Zwischenlösung 720 433 5.6 % 2005 Sek A/E Praktika 173 149 1.4 % 2005 Sek A/E Anderes 66 35 0.5 % 2005 Sek A/E Noch pendent 141 72 1.1 % 2005 Sek B/G Berufslehre 2’211 773 17.3 % 2005 Sek B/G Anlehre/Attest 98 60 0.8 % 2005 Sek B/G Übrige beruf. Ausbildung 71 41 0.6 % 2005 Sek B/G Mittelschule 8 3 0.1 % 2005 Sek B/G Übrige Schulen 130 85 1.0 % 2005 Sek B/G Zwischenlösung 1’059 605 8.3 % 2005 Sek B/G Praktika 283 212 2.2 %

2005 Sek B/G Anderes 70 47 0.5 % Foto: zvg 2005 Sek B/G Noch pendent 361 157 2.8 % Roger Schmidinger 2005 Sek C u. Kleinklasse Berufslehre 238 53 1.9 % 2005 Sek C u. Kleinklasse Anlehre/Attest 73 29 0.6 % 2005 Sek C u. Kleinklasse Übrige berufl. Ausbildung 14 10 0.1 % Roger Schmidinger wurde am 10. Au- 2005 Sek C u. Kleinklasse Übrige Schulen 62 24 0.5 % gust 1973 in Zürich geboten. Er ist ver- 2005 Sek C u. Kleinklasse Zwischenlösung 240 97 1.9 % 2005 Sek C u. Kleinklasse Praktika 104 72 0.8 % heirat und Vater von zwei Söhnen im Al- 2005 Sek C u. Kleinklasse Anderes 47 18 0.4 % ter von 1 und 5 Jahren. Er besuchte bis 2005 Sek C u. Kleinklasse Noch pendent 227 87 1.8 % 1981 die Primarschule und bis 1984 die 2005 Zwischenlösung Berufslehre 1’225 654 9.6 % Sekundarschule in Urdorf. Nach Ab- 2005 Zwischenlösung Anlehre/Attest 110 44 0.9 % schluss seiner Volksschulzeit absolvier- 2005 Zwischenlösung Übrige berufl. Ausbildung 44 33 0.3 % te Herr Schmidinger eine Lehre als Elek- 2005 Zwischenlösung Mittelschule 49 28 0.4 % tromechaniker. 2005 Zwischenlösung Übrige Schulen 22 16 0.2 % 2005 Zwischenlösung Zwischenlösung 73 34 0.6 % 1997 erwarb sich das neue Behörde- 2005 Zwischenlösung Praktika 219 154 1.7 % mitglied ein Handelsdiplom bei einer 2005 Zwischenlösung Anderes 43 23 0.3 % 2005 Zwischenlösung Noch pendent 448 246 3.5 % privaten Handelsschule in Zürich. Nach 5 Jahren Tätigkeit bei einer Aufzügefir- Total 12’754 6’373 100 % ma in technischer Funktion wechselte er Im Vergleich zu Urdorf die Zahlen des gesamten Kantons Zürich. zur Firma Eichhof ins Depot Urdorf. 1999 – 2001 war er als Leiter Logistik angestellt. Seit 2002 arbeitet Herr Die Daten für die Statistiken zu den SchulabängerInnen stammen aus der jeden Sommer Schmidinger im elterlichen Betrieb. durchgeführten Erhebung zur Schul- und Berufswahl (SWB). In dieser Erhebung sind nicht alle SchülerInnen eines Jahrganges erfasst, sondern nur diejenigen Lernenden des 9. (und 8.) Schuljahres sowie schulischer Zwischenlösungen, die eine Wahl vor sich haben. Nicht erhoben werden Schulabgänge aus dem 9. Schuljahr der Mittelschule.

17 SICHERHEIT IM SKILAGER Agenda Jedes Jahr passieren Ski- und Snowboardunfälle, die beim Beachten einiger Grundregeln vielleicht hätten vermieden werden können. Schule Liebe Eltern, ermahnen Sie Ihre Schützlinge frühzeitig, die Ausrüstung zu überprüfen. Dazu gehören vor allem einwandfreie Skis mit richtig ein- Sa 11.2. – Sa 25.2. gestellten Bindungen. Ein Fachmann sollte sie bis spätestens vor dem Sportferien. Skilager kontrolliert. Oft erfordert zum Beispiel eine Gewichtszunahme eine Korrektur der Einstellungen. Fr 13.4. Gründonnerstag (Unterricht bis Achten Sie auch darauf, dass Sie Ihren Kindern witterungsgerechte Klei- SCHULGEMEINDE 12.00 Uhr). dung, Sonnenbrillen und Sonnenschutzmittel ins Lager mitgeben. Steife Gliedmassen, starre Gelenke etc. erhöhen das Unfallrisiko. Fr 14.4. Karfreitag.

10 FIS–Verhaltensregeln für Skifahrer und Snowborder Mo 17.4. Ostermontag. 1. Rücksichtnahme auf die anderen Skifahrer und Snowboarder: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss sich so verhalten, dass er Di 18.4. – Mo 1.5. keinen anderen gefährdet oder schädigt. Frühlingsferien.

2. Beherrschung der Geschwindigkeit und der Fahrweise: Jeder Mo 24.4. Skifahrer und Snowboarder muss auf Sicht fahren. Er muss seine Sechseläuten (in den Ferien). Geschwindigkeit und seine Fahrweise seinem Können und den Ge- lände-, Schnee- und Witterungsverhältnissen sowie der Verkehrs- Di 16.5. dichte anpassen. Schulkapitel (Nachmittag schul- frei). 3. Wahl der Fahrspur: Der von hinten kommende Skifahrer und Snow- boarder muss seine Fahrspur so wählen, dass er vor ihm fahrende Do 25.5. Skifahrer und Snowboarder nicht gefährdet. Auffahrt.

4. Überholen: Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts Fr 26.5. oder von links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überhol- Freitag nach Auffahrt. ten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine Bewegungen genü- gend Raum lässt. Mo 5.6. Pfingstmontag. 5. Einfahren, Anfahren und hangaufwärts Fahren: Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt Di 6.6. wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, Koordinierter Weiterbildungstag muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Lehrerschaft. Gefahr für sich und andere tun kann. Sa 15.7. – Sa 19.8. 6. Anhalten: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss es vermeiden, Sommerferien. sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten. Ein gestürzter Skifahrer oder Snowboarder muss eine solche Stelle so schnell wie möglich freimachen.

7. Aufstieg und Abstieg: Ein Skifahrer oder Snowboarder, der auf- steigt oder zu Fuss absteigt, muss den Rand der Abfahrt benutzen.

8. Beachten der Zeichen: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss die Bitte beachten Sie Markierung und die Signalisation beachten. Heute noch nicht bekannte 9. Hilfeleistung: Bei Unfällen ist jeder Skifahrer und Snowboarder zur Daten werden den Eltern so Hilfeleistung verpflichtet. rasch wie möglich bekanntge- geben. INFO 10. Ausweispflicht: Jeder Skifahrer und Snowboarder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles Weitere Informationen finden seine Personalien angeben. Sie auf www.schuleurdorf.ch.

18 Badminton-Club

Spiel und Spass sind zen- Der Badminton-Club Oberurdorf wurde fördert und fordert ständig ihre Reflexe, vor mehr als 10 Jahren gegründet. Heu- Schnelligkeit, Kondition und Konzen- VEREINE trale Elemente für den Bad- te umfasst er ca. 25 Aktiv- und 15 Pas- trationsfähigkeit. So besteht dieser Sport sivmitglieder. Jeden Freitagabend spie- nicht nur aus Spass, sondern ist zusätz- minton-Club Oberurdorf. len die Clubmitglieder von 20.00 bis lich ein hervorragendes Training für das 22.00 Uhr in der Turnhalle der Kantons- Herz-/Kreislaufsystem. Badminton, welches in sei- schule Urdorf (In der Luberzen), um die stressige Arbeitswoche mit Spiel, Spass In einem äusserst interessanten Ex- ner Urform vor über 2’000 und Humor abzuschliessen. periment verglichen Sportjournalisten das Badminton-Endspiel «All England Jahren entstanden ist, hat Jung und Alt, Anfänger und Fortge- Open» von 1985 mit dem bekannteren schrittene, Frauen und Männer spielen Tennis-Endspiel «Wimbledon» von einen dynamischen Cha- zwanglos miteinander im Einzel- und 1985 mit den folgenden Resultaten: Doppelspiel. Die Turnhalle bietet mit rakter und ist ein wirkungs- 4 Badminton–Courts genügend Platz. Tennis Badminton Spass und Freude am Badminton sind volles Kreislauftraining. Ballüberquerungen pro Anschlag dem Club wichtig, da Wettkampfcharak- 3 – 4 13 – 14 ter und Lizenzzwang fehlen. Neben dem Spiel schätzen die Mitglieder auch das Gelaufene Strecke pro Spiel Gesellige, wie die Erfrischung nach dem 3’700 m 7’300 m Spiel und das alljährliche Grillfest mit Spieldauer den Familienangehörigen im Sommer. 180 min 90 min davon effektive Spieldauer Der Jahresbeitrag für Aktivmitglie- 18 min 37 min der beträgt 140 Franken, das bedeutet Feldmass nur etwa 4 Franken pro Abend bei regel- mässigem Besuch! 12.9 x 8.3 m 6.7 x 5.2 m

Badminton wird oft unterschätzt. Bemerkenswert ist dabei die Tatsa- Mit dem Federballspiel auf dem Cam- che, dass die Badmintonspieler in weni- pingplatz hat es herzlich wenig zu tun. ger als der Hälfte der Zeit etwa doppelt Gerade mal 5 Gramm Federn, aber Ton- so viel liefen und etwa doppelt so viel nen von Emotionen und extremer Dyna- den Ball berührten. mik und Technik – das ist Badminton! Badminton ist anspruchsvoll und ein- Ist Ihr Interesse geweckt? Sie sind fach zugleich. Bei Anfängerinnen und herzlich eingeladen, an einem Schnup- Anfänger kommt schnell ein Ballwech- perabend diesen attraktiven Sport zu sel zu Stande, aber bis zum Spiel auf ho- probieren. Schläger für Schnuppernde hem Niveau ist es ein weiter Weg. Die werden vom Club zur Verfügung ge- Spieler sind permanent aktiv; das Spiel stellt.

Kontaktadresse:

Rainer Bendel In der Rebhalden 9 8902 Urdorf Tel. 044 734 56 31 [email protected] INFO Foto: zvg Foto: zvg Die Ausdauer eines Marathonläufers. Die Schnelligkeit eines Sprinters.

19 Urdorf als turnerische

SPEZIAL Hochburg des Kantons

Am 17./18. und 24./25. Juni Das GLZ Turnfest (GLZ steht für Glatt- zer Meisterschaften und dem Finale mit tal, Limmattal und Stadt Zürich) ist Showblocks, Rangverkündigung und 2006 wird Urdorf die turne- wahrlich ein sportiver Grossanlass. Ein Grossraumvorführungen seinen Höhe- Organisationskomitee mit ungefähr punkt erreichen. Um diese zentralen An- rische Hochburg im Kanton 50 Personen ist seit zweieinhalb Jahren lässe wird ein abwechslungsreiches und an den Vorbereitungen, und am Anlass interessantes Rahmenprogramm organi- Zürich sein. An zwei Woch- werden gegen 1’200 freiwillige Helfe- siert, welches breite Bevölkerungs- rinnen und Helfer sowie rund 800 schichten aus dem Limmattal und den enenden wird hier nämlich Kampfrichterinnen und Kampfrichter angrenzenden Regionen zu einem Be- für einen reibungslosen Ablauf sorgen. such ans GLZ Turnfest locken wird. das GLZ Turnfest 2006 Am ersten Wochenende vom Der Turnverein Urdorf ist stolz dar- stattfinden. Gesamthaft 17./18. Juni 2006 stehen die Einzelwett- auf, im Auftrag des Zürcher Turnverban- kämpfe, die Spiele (Korbball, Volley- des diesen Grossanlass organisieren zu werden bis zu 5’000 Turner- ball, Faustball), die Vereinswettkämpfe dürfen. Dazu bedarf es eines grossen fi- innen und Turner aus dem der Jugend und die kantonalen Meister- nanziellen Aufwands, trotz unzähliger schaften im Geräteturnen, der Team-Ae- ehrenamtlich arbeitender Helferinnen Glatttal, dem Limmattal und robic und der Gymnastik auf dem Pro- und Helfer. Übrigens: wer sich an die- gramm. sem Sportfest der Helferschar anschlies- der Stadt Zürich (GLZ) im sen möchte, ist herzlich eingeladen. In- Am zweiten Wochenende vom formationen erhalten Sie unter Einsatz sein. 24./25. Juni 2006 wird der Anlass mit www.turnfest2006.ch (Feld «Helfer» dem Vereinsturnen, dem Behinderten- anklicken) oder beim OK-Mitglied Reto sport (Plusport), den Steinstoss-Schwei- Eisenring (Tel. priv. 043 455 94 55). Foto: cmu Gymnastikvorführungen heute: Spritzig und originell.

20 Urdorfer Abend: Ein Fest

für die ganze Gemeinde SPEZIAL

Am Freitag, 16. Juni 2006, lädt der Gemeinderat die Bevölkerung herzlich zum «Urdorfer Abend» ins grosse Festzelt des GLZ Turn- festes 2006 ein. Foto: cmu Marianne Cathomen und viele andere werden für Stimmung im Festzelt sorgen.

Es soll ein Fest für ganz Urdorf werden. Pommes Frites eingeladen. Und dann Die Urdorfer Bevölkerung ist zum Un- gehts so richtig los. Die beliebten Kaba- terhaltungsabend im grossen Turnfest- rettisten Conny Sutter und Peter Pfänd- Festzelt beim «Chilbiplatz» herzlich ein- ler werden in humoriger Weise durch geladen. Geboten wird den Gästen an den Abend führen. Das Tanzorchester diesem Abend einiges. «Die Schilcher» spielt auf, und die in Geroldswil wohnhafte Schlagersängerin Mit einer grandiosen Vorführung Marianne Cathomen wird das Publikum von Urdorfer Schulkindern beginnt um mit einem mitreissenden Gesangs- 18.30 Uhr das Programm. Die einheimi- Showblock begeistern. Ein weiteres schen Gäste werden zu «Hörnli mit Highlight wird der Auftritt des Swiss- Ghacketem» oder einer Grillwurst mit Military «Chaos» Schockestra mit einer tüchtigen Portion Allotria sein. Um Mit- ternacht wird dann der «Startschuss» für das GLZ Turnfest 2006 fallen, und an- Urdorfer Abend am Freitag, 16. Juni 2006, ab 18.30 Uhr schliessend tritt noch die Damenriege mit einem attraktiven Aerobic–Show- 18.45 h Vorführung von Urdorfer Schulkindern vor dem Zelt block auf. 19.15 h Beginn Nachtessen für die Urdorfer Bevölkerung 19.45 h Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten Der Gemeinderat freut sich auf den 20.00 h Tanzorchester «Die Schilcher» Urdorfer Abend und das GLZ Turnfest: 20.30 h Showblock Marianne Cathomen «Eine tolle Sache. Einerseits können wir 21.15 h Tanzorchester «Die Schilcher» mit der Bevölkerung einen schönen 22.00 h Show des Swiss-Military «Chaos» Schockestra Abend verbringen, andererseits bietet INFO 23.00 h Tanzorchester «Die Schilcher» das Turnfest eine hervorragende Gele- genheit, um die schöne Gemeinde Ur- 24.00 h Begrüssung durch den OK-Präsidenten GLZ Turnfest dorf den vielen Gästen zu präsentieren.» Startschuss für das GLZ Turnfest 2006 00.01 h Show des Aerobic-Teams Damenriege Urdorf Die Einladung zu diesem «Mini- anschl. Tanz mit dem Orchester «Die Schilcher» bis 2.00 Uhr Dorffest» erfolgt zu einem späteren Zeit- punkt.

21 Die Bibliothekarinnen empfehlen

The Scorpion’s Gate Sprache zu leben und zu lieben. Die plant. Was dabei herauskommt, wird Richard A. Clarke schwer erkrankte Autorin schreibt für liebevoll und amüsant erzählt. Der Roman zeigt, wie schnell sich das ihren kleinen Sohn, als sie befürchtet, Machtgefüge im Nahen Osten verän- nicht mehr genug Zeit zu haben, ihm So soll er sterben dern kann. Nachdem Islamisten die selbst von ihrem ereignisreichem Ian Rankin Macht in Saudi-Arabien an sich geris- Leben erzählen zu können. Sie er- Ein illegaler Einwanderer wird ermor- NEUE BÜCHER sen haben, beginnt ein unerbittlicher zählt Kind und Leser von Veränderun- det in einer Edinburgher Sozial- Kampf um die weltweit wichtigsten gen, von Erwartungen, Glücksge- siedlung aufgefunden. Ein verzweifel- Ölquellen. Die Geheimdienste in den fühlen, unverwüstlicher Stärke und tes Ehepaar meldet seine Tochter als USA, in China und im Iran werden Liebe. spurlos verschwunden. In einem aktiv und versuchen, Attentate und Keller findet man beim Absenken des geplante Terroranschläge zu verhin- Antonio im Wunderland Fussbodens zwei Skelette. In den dern. Jan Weiler dunkeln Winkeln von Edinburgh kreu- Antonio Marcipane, ein kauziger italie- zen sich schliesslich die drei Fälle, mit Heimweh nach Nirgendwo: eine nischer Gastarbeiter der ersten Gene- denen sich Detective Inspector John Lebensgeschichte ration und Schwiegervater des Autors, Rebus konfrontiert sieht. Das Böse Vesna Goldsworthy lebt seit vielen Jahren in Deutschland. durchzieht die Stadt wie ein komple- Erzählt wird die Geschichte einer Er hat alles erreicht, was er sich xes, unterirdisches Geflecht. Familie, die es im kommunistischen wünschte. Jetzt wird Antonio pensio- Jugoslawien zu Wohlstand und Anse- niert und er beschliesst, seinen Traum Caspar hen bringt, erzählt wird von Krankheit einer Amerikareise zu verwirklichen. Beate Rothmaier und Verlust, von der Suche nach sich Sein Schwiegersohn wird ganz selbst- Geschildert wird das historisch ver- selbst und davon, in einer fremden verständlich in diese Reise einge- bürgte Schicksal des Findelkindes Caspar gegen Ende des 18. Jahr- hunderts, seine Lehrjahre als Bauern- knecht und als Lehrling in einer GEHEIMTIPP WELTPOLITIK Porzellanfabrik sowie die Suche nach seiner Herkunft. Trotz der Tragik der damaligen Zeit ist dies ein Roman Kofi Annan: Ein Leben von mitreissender Sprachkraft, archai- Friederike Bauer scher Derbheit und Witz. Die erste Biografie des charismati- schen UN-Generalsekretärs und Stille über dem Schnee Nobelpreisträgers berichtet über seine Anita Shreve Kindheit und Familie in Ghana, die prä- Zusammen mit seiner 12-jährigen genden Jahre in den USA und Europa Tochter Nicky hat sich der erfolgreiche und seine Ehe mit Nane Lagergren. Architekt Robert Dillon ins einsame Den Politiker und Privatmann, seine New Hampshire zurückgezogen. Erst Karriere, seine Familie und sein als die beiden im verschneiten Wald Engagement für eine friedlichere Welt – hinter ihrem Farmhaus ein erfrieren- all dies vereint dieses exzellent recher- des Neugeborenes finden, stellen sie chierte Lebensbild. sich der Tragödie, die sie an diesen menschenleeren Ort geführt hat. Das Imperium der Schande Jean Ziegler Der UNO-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung fordert das Öffnungszeiten Menschenrecht auf Glück ein und hält der globalisierten Welt den Spiegel vor. Montag 17.00 – 20.00 Er zeigt, wie das Gefühl der Schande Mittwoch 14.00 – 18.00 angesichts von Hunger und Armut auf Donnerstag 9.00 – 12.00 der Welt umschlagen und zu einer Freitag 15.00 – 18.00

Macht der Veränderung werden kann. INFO Samstag 10.00 – 13.00 Es ist das aufrüttelnde Plädoyer eines Globalisierungskritikers. Tel. 044 734 22 53 [email protected]

22 Wo ist etwas los? THEATER

MÄRZ

Mi 1.3. 14.00 – 17.00 So 5.3. 14.00 – 16.00 Computeria, Juka neue ref. Der Dorfschuhmacher im letzten Kirche. Jahrhundert im Ortsmuseum. Computeria-Team Heimatkundliche Vereinigung «gloge... nüüt als gloge» Fr 3.3. 20.00 So 5.3. 19.00 Eröffnungsball mit Guggenpower Heimkehrball in der Theater im Embrisaal in der Zentrumshalle. Zentrumshalle. mit der Spielbühne Urdorf Clique Schäflibach Clique Schäflibach Do 16. März 19.30 Uhr Sa 4.3. Mi 8.3. 12.00 (Öffentliche Hauptprobe) Nachwuchsturnier EHCU auf der Mittagstisch im Unterrichtszimmer Sa 18. März 20.00 Uhr Kunsteisbahn Weihermatt. neue ref. Kirche. Fr 24. März 20.00 Uhr Eishockey-Club Gemeinnütziger Frauenverein Sa 25. März 20.00 Uhr Fr 31. März 20.00 Uhr Sa 4.3. 10.00 – 12.00 Do 9.3. 20.00 Sa 1. April 20.00 Uhr Information zum Turnfest 2006, Uuslumpete Maskenball mit Fr 7. April 20.00 Uhr VERANSTALTUNGSKALENDER Infoturm beim Zwischenbächen. Prämierung in der Zentrumshalle. Sa 8. April 20.00 Uhr OK Turnfest 2006 Clique Schäflibach So 9. April 15.00 Uhr Mi 19. April 20.00 Uhr Sa 4.3. 14.30 Fr 10.3. 11.11 Fr 21. April 20.00 Uhr Fasnachtsumzug. Start Weiher- Konfettibeerdigung vor Sa 22. April 20.00 Uhr matt/Bahnhofstrasse. Restaurant Frohsinn. Fr 28. April 20.00 Uhr Clique Schäflibach Clique Schäflibach Sa 29. April 20.00 Uhr Fr 5. Mai 20.00 Uhr Sa 4.3. 20.00 Di 14.3. 20.00 Sa 6. Mai 20.00 Uhr Maskenball mit Prämierung in der Eltern-Schul-Treff im Bachschul- Zentrumshalle. haus. Clique Schäflibach Elternverein Fr 17.3. So 5.3. 14.00 Do 16.3. – Sa 6.5. Skitag (Alpin) im Hochybrig. Kindermaskenball mit Prämierung «gloge... nüüt als gloge», Theater Chumm und mach mit! in der Zentrumshalle. im Embrisaal. Clique Schäflibach Spielbühne Fr 17.3. – So 26.3. Kunstausstellung Bruno Raisle und Alfred Bruppacher im KUNSTAUSSTELLUNG Ortsmuseum (Daten/Zeiten siehe Kästchen). Kulturkommission Kunstausstellung Bruno Raisle und Alfred Bruppacher So 19.3. 14.00 – 16.00 im Ortsmuseum Der Dorfschuhmacher im letzten an der Birmensdorferstr. 102 Jahrhundert im Ortsmuseum. Heimatkundliche Vereinigung Daten Fr 17. März 19.00 (Vernissage) Mi 22.3. 14.00 – 17.00 Sa 18. März 14.00 bis 17.00 Computeria im Juka, neue ref. So 19. März 11.00 bis 16.00 Kirche. Mi 22. März 17.00 bis 21.00 Computeria-Team Fr 24. März 19.00 bis 21.00 Sa 25. März 14.00 bis 16.00 Do 23.3. 14.00 So 26. März 11.00 bis 16.00 Frauentreff in der neuen ref. Foto: zvg Kirche, Zi Tubenmoos. Alfred Bruppacher Kulturkommission Evang. Kirchgemeinde

23 Fr 24.3. APRIL KINDERBÖRSE Jura Frühlingswanderung (Verschiebedatum: Fr., 31. März). Chumm und mach mit! Sa 1.4. 10.00 – 12.00 So 26.3. 17.00 Information zum Turnfest 2006, Frühjahrskonzert «Aus Holbergs Infoturm beim Zwischenbächen. Zeit» in der kath. Kirche. OK Turnfest 2006 Collegium Musicum & KuKo So 2.4. 10.30 Mo 27.3. 16.30 – 19.30 Kirchgemeindeversammlung im Baby- + Kinderkleider-Börse im Pfarreisaal, kath. Kirche. Pfarreisaal kath. Kirche. Kath. Kirchgemeinde Elternverein So 2.4. 14.00 – 16.00 Di 28.3. 19.00 – 21.00 Der Dorfschuhmacher im letzten Baby- + Kinderkleider-Börse im Jahrhundert im Ortsmuseum. Baby- & Kinderkleiderbörse Pfarreisaal kath. Kirche. Heimatkundliche Vereinigung des Elternvereins Elternverein Mi 5.4. 9.00 – 11.00 im Pfarreisaal Mi 29.3. 9.00 – 15.30 Frühlings-Zmorge im Pfarreisaal, der kath. Kirche Bruder Klaus Baby- + Kinderkleider-Börse im kath. Kirche. Pfarreisaal kath. Kirche.

VERANSTALTUNGSKALENDER Elternverein Elternverein Annahme Mo 27. März 06 Fr 7.4. Mi 29.3. 20.00 9.00 – 11.00 Uhr Gemeindeversammlung in der Halbtageswanderung im Sihl- Di 28. März 06 Zentrumshalle. wald. 9.00 – 14.00 Uhr Gemeinde Urdorf Chumm und mach mit! Verkauf Do 30.3. 9.00 – 11.00 Mi 12.4. 12.00 Mo 27. März 06 Baby- + Kinderkleider-Börse im Mittagstisch im Unterrichtszimmer 16.30 – 19.30 Uhr Pfarreisaal kath. Kirche. neue ref. Kirche. Di 28. März 06 Elternverein Gemeinnütziger Frauenverein 19.00 – 21.00 Uhr Mi 29. März 06 9.00 – 15.30 Uhr

Rückgabe und Auszahlung NVU: EIN DORFFEST STEIGT Do 30. März 06 9.00 – 11.00 Uhr

50 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Urdorf (NVU)

sind allemal ein Fest wert – zusammen mit allen Dorfbewohnerinnen und Dorfbewohnern sowie auswärtigen Gästen. Feiern Sie mit uns!

Was Jubiläumsfeier Natur und Vogelschutzverein Urdorf Wann Samstag, 26. August 2006 Sa 15.4. 14.00 Wo Areal Ortsmuseum – Bachschulhaus Ostersamstag für Chli und Gross Womit Exkursionen, Stände, in der neuen ref. Kirche. Festzelt, Festwirtschaft, Evang. Kirchgemeinde Unterhaltung, Kinderplausch So 16.4. 14.00 – 16.00 Der Dorfschuhmacher im letzten Datum bitte sofort vormerken und Termin freihalten! Jahrhundert im Ortsmuseum. Heimatkundliche Vereinigung Weitere Details folgen. Fr 21.4. Der NVU freut sich heute schon auf regen Besuch. Tessin (Verschiebedatum 28. April). Chumm und mach mit!