Émilie Du Châtelet

Émilie Du Chatelet Ce volume est issu du colloque du tricentenaire de la naissance Émilie Du Châtelet. Éclairages & documents nouveaux d’Émilie Du Châtelet qui s’est tenu du �er au � juin �� à la Ulla Kölving, Émilie Du Châtelet devant l’histoire Études réunies par Ulla Kölving et Olivier Courcelle Bibliothèque nationale de France et à l’ancienne Mairie de Sceaux Élisabeth Badinter, Portrait de madame Du Châtelet Émilie Du Châtelet (��-��) est l’une des premières femmes de Colloque organisé avec le soutien du CNRS (Caphés UMS ��), François Bessire, Mme Du Châtelet épistolière sciences que la France ait connues. Personnalité hors du commun, du Groupe D’Alembert, de la Bibliothèque nationale de France, Jürgen Siess, Image de la philosophe et égalité des sexes dans la correspondance de elle se trouve au cœur de plusieurs sociétés qui ne frayaient de JBM ��-Sceaux et de la Ville de Sceaux Mme Du Châtelet guère ensemble. Par sa naissance et ses alliances, elle appartient Béatrice Didier, La correspondance de Mme Du Châtelet, un journal intime ? Comité d’organisation : Élisabeth Badinter, David Beeson, à la vieille noblesse. Grâce à ses capacités intellectuelles et à Jean-Daniel Candaux, Olivier Courcelle, Pierre Crépel, Charlotte Simonin, Pompon Newton versus Marie Chiffon ? Émilie Du Châtelet et son goût de l’étude, elle côtoie l’aristocratie du savoir. Liée à François De Gandt, Arlette Farge, Vicenzo Ferrone, Françoise de Graffigny en miroir, et au miroir de l’histoire littéraire Voltaire, mais aussi à nombre de savants français et étrangers Hartmut Hecht, Ulla Kölving, Sylvain Menant, Fritz Nagel, Jean-Daniel Candaux, La vie à Cirey et la mort à Lunéville de Mme Du Châtelet : de première importance, elle entreprend successivement de Irène Passeron, Luigi Pepe, Charles Porset, Daniel Roche deux reportages du Journal helvétique de Neuchâtel présenter la doctrine de Leibniz aux Français, puis de traduire (président), Bertram E. Schwarzbach et Judith P. Zinsser Simone Mazauric, En passant par la Lorraine… et commenter les Principia de Newton. Mais Émilie Du Châtelet n’est pas seulement un savant austère qui se délecte de ses études, Françoise Bléchet, La marquise Du Châtelet et les institutions : l’Académie royale des Comité éditorial : Élisabeth Badinter, Jean-Daniel Candaux, éclairages & documents nouveaux c’est aussi une femme passionnée, coquette à l’extrême, férue de sciences et la Bibliothèque du roi Olivier Courcelle, Pierre Crépel, Ulla Kölving et Irène Passeron spectacles, qui n’aime rien tant que jouer la comédie en public… Andrew Brown & Ulla Kölving, À la recherche des livres d’Émilie Du Châtelet Ce personnage bigarré, aux dons multiples, au caractère marqué Volume publié avec le concours du CNRS (Caphés UMS �� Massimo Mazzotti, Mme Du Châtelet académicienne de Bologne appelle de nouvelles analyses d’elle-même, de ses œuvres, des et Groupe D’Alembert GDR ��) Robert Adelson, La belle Issé : Mme Du Châtelet musicienne divers milieux qu’elle a fréquentés et des pratiques intellectuelles Ulla Kölving & Andrew Brown, Émilie Du Châtelet, lectrice d’une Apologie d’Homère de l’époque. Linda Gardiner, Mme Du Châtelet traductrice Pour marquer le tricentenaire de la naissance de cette femme Françoise Douay-Soublin, Nouvel examen de la Grammaire raisonnée de Mme Du Châtelet exceptionnelle, un colloque a été organisé à la Bibliothèque Bertram E. Schwarzbach, Mme Du Châtelet et la Bible nationale de France et à Sceaux en juin ��, colloque dont ce Véronique Le Ru, Quand Voltaire et la marquise parlent métaphysique volume est le prolongement naturel. Judith P. Zinsser, Mme Du Châtelet : sa morale et sa métaphysique Les textes recueillis s’efforcent de présenter Mme Du Châtelet Anne-Lise Rey, La figure du leibnizianisme dans les Institutions de physique dans toute l’étendue de sa riche complexité. Historiographie, Frauke Böttcher, La réception des Institutions de physique en Allemagne analyse psychologique et bibliographie chronologique Koffi Maglo, Mme Du Chatelet, l’Encyclopédie et la philosophie des sciences complètent les contributions destinées à mieux faire connaître l’épistolière, la philosophe, la musicienne, la lectrice, la Patrick Guyot, La pédagogie des Institutions de physique grammairienne, la traductrice, la mathématicienne… John Iverson, Émilie Du Châtelet, Luise Gottsched et la Société des Aléthophiles : La couverture reprend un détail du frontispice de l'ouvrage de une traduction allemande de l’échange au sujet des forces vives Francesco Algarotti, Il Newtonianismo per le dame, Napoli, ��. Olivier Courcelle, La publication tardive des Principes mathématiques Publié par le Centre international d’étude du XVIIIe siècle, Michel Toulmonde, Le Commentaire des Principes de la philosophie naturelle BP ��, F-�� Ferney-Voltaire cedex Frédéric Chambat et Dominique Varry, Faut-il faire une description bibliographique Diffusé par Aux Amateurs de Livres International, des Principes mathématiques ? Émilie Du Châtelet �� avenue de Suffren, F-�� Paris Michel Blay, Michel Toulmonde, Vers une nouvelle édition des Principes mathématiques éclairages & documents nouveaux ISBN ��-�-��-��-� Ulla Kölving, Émilie Du Châtelet, bibliographie chronologique

Imprimé en France par SADAG, Bellegarde-sur-Valsérine �� Ce document électronique tient lieu de tiré-à-part. Il peut comporter des corrections au texte de la version imprimée, publiée en mai 2008. Elles sont affichées en rouge. Il peut être communiqué dans son intégralité, sous la responsabilité de l’auteur ou des auteurs du texte, à des chercheurs ou autres personnes intéressées, pour leur propre usage et sur une base privée. Il ne peut être rediffusé ou commercialisé, sous forme électronique ou autre. Date de création : 2 juillet 2008.

c18.net

2008-07-02 07:39 publications du centre international d’étude du xviiie siècle

2008-07-02 07:39 Ce volume est issu du colloque du tricentenaire de la naissance d’Émilie Du Châtelet qui s’est tenu du 1er au 3 juin 2006 à la Bibliothèque nationale de France et à l’ancienne Mairie de Sceaux

Colloque organisé avec le soutien du CNRS (Caphés UMS 2267), du Groupe D’Alembert, de la Bibliothèque nationale de France, de JBM 21-Sceaux et de la Ville de Sceaux

comité d’organisation

Élisabeth Badinter, David Beeson, Jean-Daniel Candaux, Olivier Courcelle, Pierre Crépel, François De Gandt, Arlette Farge, Vicenzo Ferrone, Hartmut Hecht, Ulla Kölving, Sylvain Menant, Fritz Nagel, Irène Passeron, Luigi Pepe, Charles Porset, Daniel Roche (président), Bertram E. Schwarzbach et Judith P. Zinsser

comité éditorial

Élisabeth Badinter, Jean-Daniel Candaux, Olivier Courcelle, Pierre Crépel, Ulla Kölving et Irène Passeron

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Émilie Du Châtelet

éclairages & documents nouveaux

Études réunies par ulla kölving et olivier courcelle

centre international d’étude du xviiie siècle ferney-voltaire 2008

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Publié avec le concours du CNRS (Caphés UMS 2267 et Groupe D’Alembert GDR 2838)

Diffusé par Aux Amateurs de Livres International 62 avenue de Suffren, 75015 Paris, France, pour le Centre international d’étude du XVIIIe siècle, B. P. 44, 01212 Ferney-Voltaire cedex, France

ISBN 978-2-84559-054-0

Imprimé en France

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Avant-propos

Émilie Du Châtelet (1706-1749) est l’une des premières femmes de sciences que la France ait connues. Personnalité hors du commun, elle se trouve au cœur de plusieurs sociétés qui ne frayaient guère ensemble. Par sa naissance et ses alliances, elle appartient à la vieille noblesse. Grâce à ses capacités intellectuelles et à son goût de l’étude, elle côtoie l’aristocratie du savoir. Liée à Voltaire, mais aussi à nombre de savants français et étrangers de première importance, elle entreprend successivement de présenter la doctrine de Leibniz aux Fran- çais, puis de traduire et commenter les Principia de Newton. Mais Émilie Du Châtelet n’est pas seulement un savant austère qui se délecte de ses études, c’est aussi une femme pas- sionnée, coquette à l’extrême, férue de spectacles, qui n’aime rien tant que jouer la comédie en public… Ce personnage bigarré, aux dons multiples, au caractère marqué appelle de nouvelles analyses d’elle-même, de ses œuvres, des divers milieux qu’elle a fréquentés et des pratiques intellectuelles de l’époque. Pour marquer le tricentenaire de la naissance de cette femme exceptionnelle, un colloque a été organisé à la Bibliothèque nationale de France et à Sceaux du 1er au 3 juin 2006, colloque dont ce volume est le prolongement naturel. Les textes recueillis s’efforcent de présenter la marquise Du Châtelet dans toute l’étendue de sa riche complexité. Historiographie, analyse psychologique et bibliographie chronologique complètent les contributions destinées à mieux faire connaître l’épistolière, la philosophe, la musicienne, la lectrice, la grammairienne, la traductrice, la mathématicienne.

C’est très sincèrement que les organisateurs du colloque remercient pour leur aide la Bibliothèque nationale de France, la Ville de Sceaux, le CNRS (Caphés UMS 2267 et Groupe D’Alembert GDR 2838) et JBM 21-Sceaux, et que les éditeurs remercient Charlotte Simonin pour sa relecture attentive des épreuves.

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Faut-il faire une description bibliographique des Principes mathématiques ?

frédéric chambat & dominique varry

L’impression des Principes mathématiques de la philosophie naturelle, traduction française par Émilie Du Châtelet des Principia de Newton, s’est révélée une entreprise plus longue et chaotique que prévu. En 1745 Émilie envisage sa parution dans les six mois, mais à sa mort, en 1749, elle n’est toujours pas terminée et, par sécurité, un manuscrit de la traduction est remis au conservateur de la Bibliothèque du roi. Après ce qui semble être une édition préli- minaire en 1756, la parution définitive a lieu en 1759. Quelles sont les raisons et la chronolo- gie de ces événements ? Voilà une question classique que nous explicitons mais à laquelle il n’y a pas de réponse assurée. Le problème est plus particulièrement présenté sous l’angle de la description bibliographique de Cohen qui met en lumière les variantes d’édition. Son en- quête peut être poursuivie. Quelques pages d’un des exemplaires que nous avons consultés sont d’une version antérieure à celles connues jusqu’alors. La réalité d’une diffusion en 1756 peut être questionnée.

1. Contexte Quand Émilie de Breteuil, marquise Du Châtelet meurt le 10 septembre 1749, elle vient d’accoucher à plus de 42 ans. Se sachant potentiellement mise en danger par une grossesse tardive, elle a travaillé en « sacrifiant tout » pour terminer l’ouvrage qui va, espère-t-elle, lui donner la postérité. Elle vient d’achever la traduction française et un commentaire des Principia1. L’histoire de cette traduction et de son édition est celle d’une grande ambition,

1. Nous désignerons par Principia les éditions latines de l’œuvre de Newton, les Philosophiae naturalis principia mathematica, Londres, Jussu Societatis Regiae, 1687 ; 2e éd., Cambridge, Auctior et Emendiator, 1713 ; 3e éd., Lon- dres, G. & J. Innys, 1726 ; et par Principes mathématiques la traduction de Mme Du Châtelet. Cette dernière est encore aujourd’hui la seule traduction française complète des Principia. Elle a été réalisée sur la troisième et dernière édition du vivant de Newton. Mme Du Châtelet en a reçu un exemplaire de Johann II Bernoulli vers juin 1745. Elle travaillait jusque-là sur la deuxième édition (voir René Taton, « Madame Du Châtelet, traductrice de Newton », Archives internationales d’histoire des sciences 22, 1969, p. 195). Elle possédait également l’édition réalisée par les PP. T. Le Seur et F. Jac- quier qui, écrit-elle, lui a été « d’un grand secours » : Philosophiae naturalis principia mathematica, Genève, Barrilot et fils, 1739 (t. I), 1740 (t. II), 1742 (t. III et IV). – Quant à la qualité de la traduction, Cohen la considère excellente (« A guide to Newton’s Principia », dans Isaac Newton, The Principia : mathematical principles of natural philosophy, trad. I. Bernard Cohen et Anne Whitman avec le concours de Julia Budenz, Berkeley ; London, University of California Press, 1999), Antoinette Emch-Deriaz & Gérard G. Emch fidèle (« On Newton’s French translator : how faithful was Mme Du Châtelet ? », dans Émilie Du Châtelet : rewriting Enlightenment philosophy and science, éd. J. Zinsser & J. Candler Hayes, SVEC, 2006 : 1, p. 226-251) et Marie-Françoise Biarnais médiocre (Les Principia de Newton et « leurs traductions » françaises au milieu du XVIIIe siècle, thèse, Paris, 1981). La traductrice Agnès Whitfield, après une comparaison partielle des textes originaux, qualifie quant à elle de « floues » et « curieuses » les remarques de M.-F. Biarnais (« Émilie Du

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 318 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

de passions, de noms illustres, mais plus de 250 ans après, elle est aussi pleine d’énigmes que l’historien cherche à démêler. Par ce biais, les acteurs de la diffusion desPrincipes mathémati- ques en France se rappellent à nous aujourd’hui au-delà de l’immense renommée scientifique de l’œuvre. Des questions sur les datations de l’ouvrage, les contributions respectives de chacun, la traduction elle-même ou son édition n’ont pas toutes reçu de réponse définitive. Pourquoi fallut-il attendre une dizaine d’années après la mort de Mme Du Châtelet pour voir l’ouvrage distribué ? Pourquoi semble-t-il y avoir eu une édition préliminaire en 1756 si longtemps avant l’édition principale de 1759 ? Voilà par exemple deux questions non résolues bien que certains travaux aient apporté nombre d’éléments de réponse. I. Bernard Cohen s’est notamment intéressé à l’aspect matériel de l’édition des Principes mathématiques2 et René Taton à sa genèse3. Le but n’est pas ici de faire une revue exhaustive de ces résultats mais de rappeler la problématique et de montrer que l’enquête n’est pas achevée. Dans un article paraissant dans ce volume, Olivier Courcelle4 reprend la genèse de la traduction et de son édition au travers de l’activité de Clairaut. Il apporte notamment des éléments convaincants pour expliquer les retards pris par l’édition. Nous passerons donc rapidement sur la genèse du livre et ses relations avec la biographie des divers intervenants et insisterons sur l’aspect bibliographique de l’édition.

2. Genèse et édition

Des éléments sur la genèse et l’édition des Principes mathématiques nous sont révélés par R. Taton. Sur l’idée même de la traduction, il émet l’hypothèse suivante :

Il semble en effet que Mme Du Châtelet se soit résolue à reprendre l’étude des Principia à la suite des entretiens qu’elle eut à Cirey en 1744 par le P. François Jacquier, fervent propa- gandiste de Newton, qui venait de publier [.] une importante édition latine commentée des Principia5.

Quoiqu’il en soit, l’année suivante la traduction est largement commencée puisque, le 12 novembre 1745, Mme Du Châtelet écrit au P. Jacquier :

Châtelet, traductrice de Newton, ou la ‘traduction-confirmation’ », dans Portraits de traductrices, dir. J. Delisle, Presses de l’Université d’Ottawa, 2002, p. 87-115). 2. « The French translation of Isaac Newton’s Philosophiae naturalis principia mathematica (1756, 1759, 1966) », Archives internationales d’histoire des sciences 21, 1968, p. 261-290. Décédé en 2003, Cohen était un spécialiste des Prin- cipia. En 1972 il avait notamment édité et commenté, avec A. Koyré, un fac-similé de l’édition latine de 1726 : Isaac Newton’s Philosophiae naturalis principia mathematica. The third edition (1726) with variant readings, 2 vol., Cambridge Mass., Harvard Univerity Press, 1972. En 1999, avec A. Whitman, il en a donné une nouvelle traduction anglaise, la première depuis celle d’Andrew Motte (The Mathematical principles of natural philosophy, Londres, B. Motte, 1729), avec présentation et guide de lecture ; voir ci-dessus, note 1. 3. « Madame Du Châtelet, traductrice de Newton ». Ces deux articles essentiels ont été synthétisés et quelque peu complétés par Robert Debever, « La marquise Du Châtelet traduit et commente les Principia de Newton », Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, Bulletin de la Classe des sciences, 5e série, 73 : 12, 1987, p. 509-527 ; et Judith P. Zinsser, « Translating Newton’s Principia : the marquise Du Châtelet’s revisions and additions for a French audience », Notes and records of the Royal Society 55 : 2, 2001, p. 227-245 ; ainsi que d’autres travaux cités ici. 4. « La publication tardive des Principes mathématiques », ci-dessus, p. 301-308. 5. « Madame Du Châtelet, traductrice de Newton », p. 193-194. Nous renvoyons le lecteur à l’article de R. Taton pour les références des sources primaires utilisées par lui.

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 f. chambat & d. varry • Une description bibliographique des Principes mathématiques 319

vous saurez que je mène la vie du monde la plus désordonnée, [.] que je me couche à 4 ou 5 heures du matin et que je travaille quand j’ai le temps à une traduction de Newton. et le 17 décembre elle lui précise : On n’a pas encore commencé l’impression de mon Newton. On grave les figures. Ce sera une affaire de six mois avant qu’il puisse paraître6. L’avancement de la traduction est confirmé par la date de l’« Approbation » et du « Pri- vilège du Roy » en fin d’ouvrage. Le premier est signé du 20 décembre 1745 par Clairaut, le second du 21 janvier 1746 par le représentant du roi. Une version, fût-elle partielle et prélimi- naire, était donc déjà prête environ quatre ans avant la mort d’Émilie Du Châtelet7. Peut-être a-t-elle sous-estimé l’ampleur du travail, mais pour des raisons qui nous sont inconnues, l’affaire prend du retard. Elle annonce seulement le er1 juillet 1747 au P. Jacquier que « le 1er livre est presque tout imprimé8 ». Selon Taton, la suite de la lettre suggère que le commentaire rédigé avec l’aide de Clairaut n’avance pas aussi vite qu’elle le voudrait parce que lui-même est très occupé par la théorie de la Lune. L’importance de Clairaut et le retard pris sont confirmés par la lettre d’Émilie à Saint-Lambert du 15 juin 1749 : Mon départ [pour Lunéville] ne dépend absolument pas de moi, mais de Clairaut et de la difficulté de ce que je fais, j’y sacrifie tout, jusqu’à ma figure [.] Je me lève à 9 heures, quelquefois à 8, je travaille jusqu’à 3, je prends mon café à 3 heures, je reprends le travail à 4, je le quitte à 10 pour manger un morceau seule, je cause jusqu’à minuit avec M. de V. qui assiste à mon souper et je reprends le travail [.] jusqu’à 5 heures ; quelquefois j’attends après M. Clairaut, et j’emploie le temps à mes affaires et à revoir mes épreuves [.] Je conviens que si j’avais mené cette vie depuis que je suis à Paris, j’aurais fini à présent9. [.] Le seul moyen d’éviter tous ces inconvénients [.] c’était de me séquestrer absolument, de risquer le tout pour le tout et de ne plus faire que mon livre10 . Début septembre, quelques jours avant d’accoucher, elle fait remettre ses précieux manuscrits de la traduction au conservateur de la Bibliothèque du roi avec cette lettre testa- mentaire : J’use de la liberté que vous m’avez donnée, Monsieur, de remettre entre vos mains des manuscrits que j’ai grand intérêt qui restent après moi. J’espère bien que je vous remercierai encore de ce service et que mes couches, dont je n’attends que le moment, ne seront pas aussi funestes que je le crains. Je vous supplierai de bien vouloir mettre un numéro à ces manuscrits et de les faire enregistrer afin qu’ils ne soient pas perdus11. Les manuscrits déposés auprès de l’abbé Sallier12 sont essentiellement autographes avec des corrections et quelques passages de la main de Clairaut. Outre le fait que leur dépôt était selon Taton « destiné à apporter la preuve que cette version préliminaire de la traduc-

6. « Madame Du Châtelet, traductrice de Newton », p. 196. 7. Que contenait exactement le manuscrit approuvé par Clairaut, est-ce celui qui est conservé à la BnF, c’est probable : voir Courcelle, http ://www.clairaut.com/n9decembre1745.html. 8. Il peut s’agir, soit du premier tome, soit du « mouvement des corps, livre premier » qui correspond environ à la moitié du premier tome. 9. Elle envisage alors la mort et s’interroge sur la possibilité de rentrer à Lunéville. 10. « Madame Du Châtelet, traductrice de Newton », p. 203. 11. « Madame Du Châtelet, traductrice de Newton », p. 204. 12. Conservés à la BnF, f. fr. 12266, 12267 et 12268.

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 320 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Figure 1. Pages de titre du tome I. À gauche l’exemplaire Lyon-Université catholique daté 1756, à droite l’exemplaire Lyon-CP daté 1759. Clichés F. Chambat, avec l’aimable autorisation de la bibliothèque de l’Université catholique de Lyon.

tion était bien l’œuvre de la marquise » et que « le nombre très important de corrections et ratures montre qu’il s’agit du premier état du manuscrit » qui n’a pas servi pour l’impression, ces manuscrits ne nous apportent selon lui que « relativement peu d’informations nouvelles »13. À ce travail que nous avons trop brièvement résumé, Courcelle apporte quelques élé- ments complémentaires. Selon lui, « une analyse de la correspondance de la marquise indique que cette traduction a été rédigée entre 1745 et 1746 et imprimée entre 1746 et 1747 ». La lettre du 15 février 1749 de Mme Du Châtelet à Jacquier suggère par exemple que le premier tome est bel et bien imprimé. De plus, l’idée que Clairaut a été l’éditeur de l’ouvrage est confortée. Le délai écoulé entre la mort d’Émilie et la parution s’interprète alors par l’importance de la théorie de la Lune pour Clairaut dans les années 1750, puis par la perte de certaines planches14.

13. Par rapport à d’autres documents cités par l’auteur (« Madame Du Châtelet, traductrice de Newton », p. 208-210). 14. Voir ci-dessus, p. 307. Élément attesté par une lettre de La Condamine à Johann II Bernoulli du 26 mai 1759

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 f. chambat & d. varry • Une description bibliographique des Principes mathématiques 321

3. Variantes d’impression Venons-en maintenant à une description matérielle de l’édition. Les Principes mathémati- ques de la philosophie naturelle traduits et commentés par Mme Du Châtelet sont reliés en deux volumes in-4o dits tome I et tome II. Ils sont composés d’une part de la traduction proprement dite, essentiellement constituée des « livres » I à III, qui occupent la majeure partie du tome I et une partie du tome II, d’autre part du commentaire qui occupe la deuxième partie du tome II. S’ajoutent à cela divers éléments éditoriaux dont nous verrons l’importance : titres, préfaces, avertissements, épître dédicatoire, errata, tables des matières, privilège, approbation, planches, ornements, signatures, etc. Le contenu des exemplaires standards (dans un sens que l’on explicitera plus loin) est synthétisé ci-dessous, en reprenant la description de Cohen légèrement modifiée. Nous avons fait suivre d’un astérisque ce qui n’est pas une traduction proprement dite des Principia mais un ajout de Mme Du Châtelet ou de l’éditeur. Les numéros de pages reconstitués par nous sont entre crochets. Les pages sans texte ne sont pas signalées. Quand le côté du feuillet n’est pas indiqué il s’agit du recto et du verso. Nous ne reprenons pas ici la description, donnée en annexe, de la page de titre (voir aussi figure 1).

tome i

PRINCIPES MATHÉMATIQUES DE LA PHILOSOPHIE NATURELLE*. [Faux titre] π1r [Titre]* π2r [π2 est un carton] AVERTISSEMENT DE L’ÉDITEUR.* (p. [i]-iv) ã1-2 [ã2 parfois signé « ã iij »] PRÉFACE HISTORIQUE.* [de Voltaire] (p. [v]-xiij) ã3-e˜3r PRÉFACE DE MONSIEUR NEWTON à la premiere édition des Principes en 1686. (p. [xiv]-xviij) e˜3v-ĩ1 PRÉFACE DE L’AUTEUR à la tête de la seconde Edition. (p. [xix]) ĩ2r PRÉFACE DE L’AUTEUR à la troisiéme édition. (p. [xx]) ĩ2v PREFACE DE M. CÔTES [éditeur de la seconde édition] Sur la présente Edition des Principes ma- thématiques de la Philosophie Naturelle de M. Newton. (p. [xxj]-xxxix) ĩ3-12r [feuillets insérés dans ĩ1-14 ; ĩ3 à ĩ7 signés ĩ iij à ĩ vij ; astérisque de carton sur ĩ12] Avertissement sur les Planches de cet Ouvrage.* (p. [xl]) ĩ12v ERRATA.* [du tome I] (suite de la p. [xl]) ĩ12v SUR LA PHYSIQUE DE NEWTON [épitre dédicatoire de Voltaire] A MADAME LA MAR QUISE DU CHASTELET.* (p. [xlj-xliv]) ĩ13-14 [Début de la traduction des trois livres des Principia] PRINCIPES MATHÉMATHIQUES [sic] DE LA PHILOSOPHIE NATURELLE. DÉFINITIONS. (p. [1]-16) A1-B4 [A1 est un carton] AXIOMES, OU LOIX DU MOUVEMENT. (p. 17-35) C1-E2r

et qui précise l’allusion faite dans l’avertissement sur les planches. L’auteur de cet avertissement invoque aussi comme cause du retard d’« autres obstacles qu’on ne pouvait prévoir » ; quels sont-ils exactement, cela reste à élucider.

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 322 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

DU MOUVEMENT DES CORPS. [dans un milieu sans résistance] LIVRE PREMIER. (p. [37]-243) E3-Z4, Aa1-Hh2r DU MOUVEMENT DES CORPS. [dans un milieu avec résistance] LIVRE SECOND. (p. [245]-427) Ii1-Zz4, Aaa1-Hhh4 [Ii1 est un carton] TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIERES Contenues dans les Principes Mathématiques de la Phi- losophie Naturelle. [table des livres I à III]* (p. [429]-437) Iii1-Kkk1r [Neuf planches de figures sont insérées après les pages 82, 104, 116, 144, 204, 242, 292,354, 428.]

tome ii

PRINCIPES MATHÉMATIQUES DE LA PHILOSOPHIE NATURELLE*. [Faux titre] π1r [Titre]* π2r [π2 est un carton] DU SYSTÊME DU MONDE. LIVRE TROISIÈME. (p. [1]-180) A1-Z2 [A1 est un carton] [Fin de la traduction, début du commentaire] EXPOSITION ABREGÉE DU SYSTÊME DU MONDE, ET EXPLICATION DES PRINCIPAUX Phénomenes astronomiques tirée des Principes de M. Newton.* (p. [1]-116, deuxième pagination) a1-p2 [a1 est un carton] SOLUTION ANALYTIQUE DES PRINCIPAUX Problêmes qui concernent le Systême du Monde.* (p. [117]-286) p3-z4, aa1-yy3 TABLE DES MATIERES Du Commentaire des Principes Mathématiques de la Philosophie Naturelle.* (p. [287]-297) yy4-zz4, Aaa1r ERRATA. Tome II. Livre III. des Principes.* (suite de la p. 297) Aaa1r APPROBATION. | PRIVILEGE DU ROY.* (p. [298-299]) Aaa1v-2r [Cinq planches de figures sont insérées après les pages 86, 180 (première pagination) 154, 198, 286 (deuxième pagination).]

La page de titre, avec sa mention « Principes mathématiques de la philosophie naturelle, Par feue madame la marquise du Chastellet » (figure 1), pose une première question : pourquoi l’éditeur n’a t-il pas ajouté le nom de Newton à celui de la traductrice ? Pour Taton, « on ne peut voir dans cet ‘oubli’ qu’un exemple d’une pratique assez courante à l’époque15 », alors que Cohen le décrit comme un élément « captivant16 ». Deuxième énigme, les pages de titres de la plupart des exemplaires indiquent l’année 1759 alors que d’autres, plus rares, donnent 1756. Des deux rééditions en « fac-similé » des Principes mathématiques effectuées à Paris par Blanchard en 1966 et Gabay en 199017, la pre-

15. « Madame Du Châtelet, traductrice de Newton », p. 179. 16. « The French translation of Isaac Newton’s Philosophiae naturalis principia mathematica (1756, 1759, 1966) », p. 262. 17. Principes mathématiques de la philosophie naturelle. Traduction de la marquise Du Chastellet, augmentée des commentaires de Clairaut, Paris, Librairie scientifique et technique Albert Blanchard, 1966; Principes mathématiques de la philosophie naturelle, Sceaux, Jacques Gabay, 1990. Le terme « fac-similé » est à prendre avec toutes les précau- tions d’usage : Cohen montre que l’édition de Blanchard n’est pas un vrai fac-similé, certains éléments comme les

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 f. chambat & d. varry • Une description bibliographique des Principes mathématiques 323

mière a été réalisée à partir d’un original daté de 1756, la seconde à partir d’un original daté de 1759. Ce n’est qu’à la sortie de l’édition de Blanchard qu’on s’est intéressé à cette discor- dance de dates. Cohen, pour explorer cette question, décrit en détail les exemplaires qu’il a répertoriés, note les variantes et les classifie. Il a repéré les principales différences suivantes : la page de titre figure sous deux versions (notamment par la date, 1756 ou 1759 ; un fois 1755), l’avertissement de l’éditeur également, la préface de Cotes, l’« Avertissement sur les planches » et son errata peuvent manquer, enfin les ornements (bandeaux et lettrines) manquent en première page des quatre principales parties de l’ouvrage (t. I, p. 1 et 245 ; t. II, p. 1 paginations 1 et 2). Cohen adopte alors une classification en quatre groupes notés F(1) à F(2)18 suivant des cri- tères synthétisés dans le tableau 1. Il propose alors l’interprétation suivante : la classification donnée serait chronologique ; les rares exemplaires F(1) seraient une édition préliminaire distribuée en 1756, les exem plaires F(2) l’édition finale et principale distribuée en 1759. Les exemplaires notés F(1a) et F(1 bis) seraient intermédiaires. Ce que nous avons détaillé comme exemplaire standard dans notre premier tableau correspond au F(2)19. Sur les 20 exemplaires rapportés par Cohen, seulement 4 sont situés dans des biblio- thèques publiques françaises (à Paris). Examinons si, 40 ans plus tard, nous pouvons loca- liser plus d’exemplaires en France.

signatures ayant été remaniés ; de plus c’est une reproduction d’un exemplaire tout à fait particulier. On consultera également au sujet de cette réédition le compte rendu de R. Taton : « Isaac Newton. Principes mathématiques de la philosophie naturelle, trad. de la marquise du Chastellet augmentée des commentaires de Clairaut », Revue d’histoire des sciences et de leurs applications 23, 1970, p. 175-180. Dans le « fac-similé » de Gabay les signatures, indications de volume et certaines réclames ont été effacées. La situation semble encore pire avec la version éditée récemment par Dunod : Principia. Principes mathématiques de la philosophie naturelle. Isaac Newton. Traduction par la marquise Du Châ- telet. Préface de Voltaire, Paris, Dunod, 2005. La présentation de l’éditeur en quatrième de couverture mentionne en effet à tort : « La dernière publication de cette traduction datait de 1769 ». Après une lecture rapide on s’aperçoit de plus que les « Avertissement de l’éditeur », « Préface historique ». ont été changés en « Note de l’éditeur », « Préface de Monsieur de Voltaire ». Des éléments ont été ajoutés : une mention « Paris 1759 » à la fin de l’avertissement de l’éditeur, la signature de Voltaire à la fin de la préface. Des élément éditoriaux n’ont pas été inclus : préface de Cotes, errata, tables. La version antérieure publiée par Dunod en 2003 dans l’ouvrage Sur les épaules des géants n’est quant à elle pas une réédition complète puisqu’elle ne contient que les 3 livres de Newton. Bourgois ne fait guère mieux quand il écrit en page de titre d’un de ses ouvrages De [sic] Philosophiae naturalis principia mathematica [.] traduction nouvelle, postface et bibliographie établies par Marie-Françoise Biarnais (1985), alors qu’il ne s’agit, comme l’écrit Biarnais, que d’une traduction partielle, « de quelques-unes des pages les plus capitales des Principia ». 18. Nous renvoyons à l’article de Cohen pour les détails sur ces différences et d’autres variantes, notamment des variantes bibliographiques. Cohen ajoute aussi un F(3) pour l’édition de Blanchard, reproduction de l’exemplaire tout à fait particulier F(1a). 19. Encore qu’il y ait aussi quelques variantes parmi les F(2).

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 324 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Tableau 1

Classification par Cohen des exemplaires des Principes mathématiques en 4 groupes. Dans la première colonne est précisé le nombre d’exemplaires décrits par Cohen Nomenclature Date sur la page Version de Préface de Cotes, Ornements et nombre de titre l’Avertissement de avertissement sur t. I, p. 1 et 245, d’exemplaires l’éditeur les planches et t. II, p. 1 errata paginations 1 et 2

F(1) – 7 ex. 1756 première absents absents

F(1a) – 1 ex. 1756 première et présents absents et deuxième présents

F(1 bis) – 4 ex. 1756 (sauf une première présents (3 ex.) présents fois 1755, ou absent et une 1759) (1 ex.)

F(2) – 8 ex. 1759 première (3 ex.), présents présents deuxième (4 ex.) ou tome II seul (1 ex.)

Tableau 2 Inventaire des originaux des Principes mathématiques, traduits par Mme Du Châtelet, dans les bibliothèques publiques françaises, tel que donné par le Catalogue collectif de France, en janvier 2008. Aux 31 exemplaires extraits du CCFr, nous avons ajouté 4 exemplaires, indiqués par un astérisque : deux de la Bibliothèque municipale (BM) de Lyon et deux exemplaires privés (voir texte). La classification est celle de Cohen et nous la faisons suivre de la source (IBC pour Cohen, FC et DV pour nous). La date est celle mentionnée dans le catalogue. Celui-ci n’indique pas toujours si les deux tomes sont présents, nous donnons l’information quand elle est disponible. Localisation Cote Classification Datés 1756 (7 exemplaires)

Paris 1-IHPST 530 NEW vol. 1 et 2 F(1a) ; IBC

Lyon-BM * SJ AF 004/21 [t. II seul] F(1 bis) ; FC & DV

Lyon-Université catholique LFCC 130.C-2-1/1 et 1/2 F(1 bis) ; FC & DV

Aix-Marseille obs. astro Marseille F.A. Res 90 Provence Le Verrier

Bordeaux 1-BU Sciences-Talence FR 11367

Chambéry-Médiathèque Rousseau PER B 5372 Perpéchon F(1) ; FC

Strasbourg 1-SCD Sciences H 13.564 T. I. II

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 f. chambat & d. varry • Une description bibliographique des Principes mathématiques 325

Datés 1759 (28 exemplaires)

Paris-Bib. Sainte-Geneviève 4 R 779 6 INV 927 F et 928 F

Paris-Observatoire PA

Paris-Sorbonne-BIU Centrale SXT 4= 206 1 et 206

BnF, Arsenal 4-S-2831 (1) et (2) F(2) ; IBC

BnF, Arsenal 4-S-2832 (1) et (2) F(2) ; IBC

BnF, Tolbiac, RdJardin V-6301 et 6302 F(2) ; IBC

Lyon-BM 132066 CGA T. 01 et 02 F(2) ; FC & DV

Lyon-BM 157940 CGA T. 01 et 02 F(2) ; FC & DV

Lyon-BM * B511515 T.01 et 02 F(2) ; FC & DV

Aix-Marseille 1-BU, Sci.St Charles [sans cote], 2 tomes en 1 vol.

Châlons-en-Champagne-BM AF 4626-27

Clermont-Ferrand-BCIU adultes 43374 Fonds Vimont

Dôle-BM TH 2368

Grenoble-BM-Étude Information E.19100 CGA

Nancy-BM 153 752 (1) et (2)

Nantes-BM 12605

Narbonne-BM BM 535

Nîmes-BM Carré d’art 24857 Registre Valz

Niort-BM 6805s Fonds ancien

Rennes-BM 17166

Saint-Étienne-ENS des Mines [sans cote]

Strasbourg 1-SCD Sciences H 13.565

Toulouse 3-BU Santé-Allées Res Obs B 3268 1 2

Toulouse-BM Fa C 2897(1-2)

Troyes médiathèque SC.&A.6425

Versailles-BM F.A. in-4 A 30 k, Fonds patrimoniaux

GG-CP * (fac-similé Gabay, repro. Original coll. privée, 2 tomes F(2) ; FC Gallica)

Lyon-CP * Coll. privée, 2 tomes F(2a) ; FC & DV

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 326 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Tableau 3 Description et classification des exemplaires vus par les auteurs Localisation Cote Date Version de Préface de Ornements Classifica- l’Avertis- Cotes, aver- t. I, p. 1 et tion sement de tissement sur 245, t. II, p. 1 l’éditeur les planches paginations et errata 1 et 2 Chambéry-Méd. PER B 5372 1756 première absents absents F(1) Rousseau [2 tomes] Lyon-BM SJ AF 004/21 1756 – – présents F(1 bis) [t. II seul] Lyon-Université LFCC 1756 première présents présents F(1 bis) catholique 130.C-2-1/1 et 1/2 Lyon-BM 132066 CGA T. 1759 deuxième présents présents F(2) 01 et 02 Lyon-BM 157940 CGA T. 1759 première présents présents F(2) 01 et 02 Lyon-BM B511515 T.01 et 1759 première présents présents F(2) 02 (*) GG-CP Coll. privée 1759 première présents présents F(2) [2 tomes] Lyon-CP Coll. privée 1759 première et présents présents F(2a) [2 tomes] deuxième dans une version pré- liminaire

4. Complément d’enquête Une recherche sur le Catalogue collectif de France (CCFr) indique la présence de 31 exemplaires de l’édition originale dans les bibliothèques du CCFr. Une recherche test sur le catalogue de la BnF en extrait les mêmes exemplaires, alors qu’une recherche sur celui de la Bibliothèque municipale de Lyon nous a donné 4 exemplaires au lieu des 2 obtenus via le CCFr. Nous portons donc notre recensement à 33 et concluons qu’il ne s’agit que d’un nombre minimum d’exemplaires publics en France. Ajoutons-y deux exemplaires privés que nous abrégerons Lyon-CP (collection privée F. Chambat) et GG-CP (Gabay, Gallica, collection privée). Ces deux exemplaires présentent un intérêt particulier, le premier pour des raisons que nous donnerons plus loin, le deuxième parce que c’est celui qui a servi à la réim- pression de Gabay, elle-même source du document disponible sur Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF, et que c’est donc la version la plus facilement consultable20. La liste

20. Nous n’avons consulté que le « fac-similé » et la reproduction sur Gallica ; nous ne connaissons pas la localisation de l’original. Nous tenons néanmoins d’une communication personnelle en janvier 2008 avec les éditions Gabay

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 f. chambat & d. varry • Une description bibliographique des Principes mathématiques 327

de ces 35 exemplaires est donnée au tableau 2. Les exemplaires datés 1756 sont effectivement plus rares21. Nous avons examiné 8 exemplaires nouveaux par rapport à Cohen : celui de la Biblio- thèque municipale de Chambéry, cinq des bibliothèques lyonnaises, l’exemplaire Lyon-CP et la reproduction distribuée sur Gallica. Leur description est donnée au tableau 3. Les sept premiers exemplaires entrent tout à fait dans la classification de Cohen. Sur l’ensemble des exemplaires F(2) vus par Cohen et nous, la première version de l’Avertissement de l’éditeur apparaît 6 fois, la deuxième 5 fois. À noter que l’exemplaire de Chambéry n’est pas relié. Le huitième exemplaire, Lyon-CP, est atypique. Il contient à la fois la première et la deuxième version de l’avertissement de l’éditeur (figure 2) et il présente un avertissement sur les planches suivi d’un errata tous deux différents des autres exemplaires (figure 3). Alors que l’avertissement sur les planches des autres exemplaires se termine par « [ces obstacles] ont empêché jusqu’ici la publication des Principes de Newton, qu’on se proposoit de mettre en vente dès l’année 1756 », dans l’exemplaire Lyon-CP est ajoutée la mention « comme on le voit par le Frontispice ». Celui-ci étant daté de 1759, doit-on en conclure que l’imprimeur ou le relieur a inséré par erreur une version préliminaire du cahier ? La négli- gence de l’imprimeur ou du relieur est corroborée par plusieurs éléments. Dans l’exemplaire Lyon-CP, l’ensemble formé par la préface de Cotes, l’avertissement sur les planches et l’errata, est placé par erreur juste après la page de titre. Dans l’exemplaire de l’Université catholique de Lyon le même ensemble est placé à la fin du tome II. Enfin, la plupart des originaux que nous avons examinés contiennent au moins une planche insérée à la mauvaise place22. Plus intéressant est l’errata. Celui de l’exemplaire Lyon-CP comporte quatre corrections de moins que les exemplaires standards, or ces erreurs ne sont corrigées dans aucun des textes que nous avons vus. Ce feuillet, ou le cahier entier, est donc d’une version antérieure aux autres exemplaires. Les autres cahiers correspondent en tous points aux exemplaires F(2) datés 1759. C’est pourquoi nous avons noté F(2a) cet exemplaire atypique. L’imprimeur dis- posait-il encore en 1759 de cahiers imprimés quelques années plus tôt et qu’il aurait insérés, volontairement ou non, dans ces volumes ? La description bibliographique de l’exemplaire atypique donnée en annexe peut per- mettre d’apporter quelques éléments supplémentaires. Elle montre que le feuillet ĩ12 de cet exemplaire contenant l’avertissement sur les planches et l’errata est une version primitive qui, dans les autres exemplaires consultés, a été remplacée par un carton, c’est-à-dire une version corrigée d’un feuillet fautif. D’autre part, les autres variantes (titres, t. I, p. 1 et 245 ; t. II, p. 1 paginations 1 et 2) sont constituées par des feuillets identifiés comme des cartons par Cohen bien que non signalés comme tels par un astérisque. Peut-être ces deux types de cartons ont-ils des datations différentes.

que la reproduction a été faite à partir d’un exemplaire privé et qu’il y a donc lieu de l’ajouter aux 33 exemplaires publics. 21. Signalons aussi un exemplaire non examiné par Cohen et daté 1756 à la Royal Society comme attesté par un cliché de l’article de Judith Zinsser, « Mentors, the marquise Du Châtelet and historical memory », Notes and records of the Royal Society, 61 : 2, 2007, p. 89-108. 22. La présence de deux imprimeurs-libraires n’est peut-être pas étrangère à ces disparités.

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 328 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Figure 2. « Avertissement de l’éditeur » : en haut le bandeau de la première page de l’avertissement, en bas la fin de la dernière page ; à gauche la première version de l’avertissement, à droite la deuxième. À noter que dans les exemplaires F(3), et probablement dans le F(1a), les bandeaux des deux états de l’avertissement sont curieusement inversés par rapport aux deux textes : le bandeau à droite sur cette figure se trouve au dessus du premier état de texte, et vice-versa. Exemplaire Lyon-CP. Clichés F. Chambat.

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 f. chambat & d. varry • Une description bibliographique des Principes mathématiques 329

Figure 3. « Avertissement sur les planches » et errata du tome I. À gauche l’exemplaire Lyon-Université catholique, à droite Lyon-CP. Clichés F. Chambat, avec l’aimable autorisation de la bibliothèque de l’Université catholique de Lyon.

Conclusion Pour interpréter la présence de deux dates d’édition et des autres variantes, Cohen fait l’hypothèse qu’ont été imprimées successivement, en 1756 une version préliminaire, puis en 1759 la version définitive, avec entre les deux des versions intermédiaires23. L’année figurant en page de titre est le seul élément qui permette de dater l’édition « pré- liminaire » à 175624. A notre connaissance aucun autre document ne prouve que des exemplaires ont bien été imprimés ou assemblés cette année-là25. Cette question chronologique se pose d’autant plus lorsque l’on sait qu’à la mort de Mme Du Châtelet une bonne partie

23. Les exemplaires F(1a) et F(1 bis). 24. La parution définitive est quant à elle précisément datée au 21 juin 1759 par Biarnais, Les Principia de Newton et « leurs traductions » françaises au milieu du XVIIIe siècle, p. 14. 25. Seule une comparaison des deux versions de l’avertissement de l’éditeur suggère que la première a été écrite en 1755 ou 1756, la deuxième après novembre 1756 ; voir ci-dessus, Courcelle, p. 306.

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 330 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

de l’ouvrage était déjà imprimée26, qu’un exemplaire daté 1756 contient la deuxième version de l’avertissement de l’éditeur27 et qu’un exemplaire daté 1759 contient une version d’errata antérieure à 175628. Enfin, que sont devenues les parties que Mme Du Châtelet annonce comme imprimées en 1747 ? Un scénario possible pourrait être qu’une partie de l’ouvrage a été imprimée entre 1746 et 1747 et que les feuillets aient été conservés jusque vers 1756, date à laquelle avait été prévue la distribution. Cette sortie a ensuite été retardée à 1759 par la pertes de planches et le travail de Clairaut et peut-être d’autres raisons inconnues. Depuis 1747 et/ou 1756 on avait recomposé des pages dont celle de titre, trouvé des erreurs à ajouter dans l’errata et gravé certains bandeaux et lettrines. On a dû alors remplacer ces feuillets par les nouveaux. Une distribution en petit nombre, comme le pense Cohen, a-t-elle eu lieu en 1756 ? rien ne l’atteste. Peut-on être sûr que les exemplaires datés 1756 ne soient pas simplement des erreurs d’assemblage des imprimeurs ou des oublis de remplacement des feuillets qu’il fallait faire en 1759 ? Quoiqu’il en soit, il pourrait être utile de compléter le travail initié par Cohen en exa- minant systématiquement les exemplaires des Principes mathématiques. Peut-être l’un d’entre eux apportera-t-il une information sur la datation, une explication sur les variantes ou un autographe intéressant. Nous serons très reconnaissants aux personnes susceptibles de loca- liser ou décrire des exemplaires non recensés ou non décrits ici de nous en informer.

Annexe. Description bibliographique de l’exemplaire Lyon-CP F(2a).

Faux titre : PRINCIPES | MATHÉMATIQUES | DE LA | PHILOSOPHIE NATURELLE. Titre : PRINCIPES | MATHÉMATIQUES | DE LA | [caractères fantaisie] PHILOSOPHIE NATU- RELLE, | Par feue Madame la Marquiſe du Chastellet. | TOME PREMIER. [TOME SECOND.] | [fleuron 59 x 45 mm] | A PARIS, | Chez [accolade] Desaint & Saillant, rue S. Jean de Beauvais, | Lambert, Imprimeur-Libraire, rue & à côté | de la Comédie Françoiſe, au Parnaſſe. | [filet gras- maigre 69 mm] | M. D. CCLIX. | AVEC APPROBATION ET PRIVILÈGE DU ROI. Tome 1 : 4°. 200 x 255 mm. π2 ĩ10 (ĩ3-ĩ12) πã2 [πã2 signé πã3] ã4 e˜ 4 ĩ14 (¬ ĩ3-ĩ12) A-2G4 2H2 2I-3I4 3K2 [¬ 3K2] ; [1-1 bl.-1-1 bl. -1]-xviii (paginées xxii-xxxix)-[1]-iv-xviii-[6]-437-[1 bl. – lac. 2 bl.] p. ; 9 f. de dépl. grav. sur cuivre ; erreurs de pagination, p. 106 paginée 06 et 172 paginée 174. Tome 2 : 4°. 200 x 255 mm. π2 A-Y4 Z2 a-p4 q-2k2 2l-2z4 3a2 ; [1-1bl.-1-1bl.]-180-297-[2-1bl.] p. ; 5 f. de dépl. grav. sur cuivre. Réclames : avec ponctuation de cahier à cahier. Signatures : en chiffres romains jusqu’en milieu de cahier. Indication de volume : Tome I. [Tome II] en pied de page au premier recto de chaque cahier. Titres courants : Tome 1 : xxii-xxxix, PRÉFACE. ; ii-iv, AVERTISSEMENT. ; ii-iv, AVERTISSE- MENT. ; vi-xviii, PRE’FACE. ; 2-427, PRINCIPES MATHÉMATIQUES | DE LA PHILOSO- PHIE NATURELLE. ; 430-437, TABLE ALPHABÉTIQUE | DES MATIERES. Tome 2 : 2-179, PRINCIPES MATHÉMATIQUES | DE LA PHILOSOPHIE NATURELLE. ; 180, PRINCIPES MATHÉMATIQUES ; 2-285, PRINCIPES MATHÉMATIQUES | DE LA PHILOSOPHIE NA-

26. Voir ci-dessus, Courcelle, p. 303. 27. Supposée avoir été rédigée après 1756, voir note ci-dessus. 28. Du moins antérieure à celle figurant dans les exemplaires datés 1756.

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 f. chambat & d. varry • Une description bibliographique des Principes mathématiques 331

TURELLE. ; 286, PRINCIPES MATHÉMATIQUES ; 288-296, TABLE DES MATIERES ; 297, TABLE DES SOMMAIRES. Contenu : Tome 1 : PRINCIPES MATHÉMATIQUES DE LA PHILOSOPHIE NATURELLE*. [Faux titre] π1r [Titre]* π2r [π2 est un carton] PREFACE DE M. CÔTES [éditeur de la seconde édition] Sur la présente Edition des Principes ma- thématiques de la Philosophie Naturelle de M. Newton. (p. [xxj]-xxxix) ĩ3-ĩ12r [signés ĩ iij.ĩ vij] Avertissement sur les Planches de cet Ouvrage.* (p. [xl]) ĩ12v ERRATA.* [du tome I] (suite de la p. [xl]) ĩ12v AVERTISSEMENT DE L’ÉDITEUR.* [deuxième version] (p. [i]-iv) πã1-πã2 [πã2 signé « ã iij »] AVERTISSEMENT DE L’ÉDITEUR.* [première version] (p. [i]-iv) ã1-ã2 PRÉFACE HISTORIQUE.* [de Voltaire] (p. [v]-xiij) ã3-e˜3r PRÉFACE DE MONSIEUR NEWTON à la premiere édition des Principes en 1686. (p. [xiv]-xviij) e˜3v-ĩ1 PRÉFACE DE L’AUTEUR à la tête de la seconde Edition. (p. [xix]) ĩ2r PRÉFACE DE L’AUTEUR à la troisiéme édition. (p. [xx]) ĩ2v SUR LA PHYSIQUE DE NEWTON [épitre dédicatoire de Voltaire] A MADAME LA MARQUI- SE DU CHASTELET.* (p. [xlj-xliv]) ĩ13-ĩ14 [Début de la traduction des trois livres des Principia] [A partir d’ici et jusqu’à la fin du deuxième tome, se reporter à l’exemplaire standard décrit en tableau 1 : le contenu est identique.] Ornements : Tome 1 : titre ; bandeaux en composition, p. xxi, i, i, v, xiv, sig. ĩ2r, ĩ2v, p. 429 ; bandeaux de bois, p. 1, 37, 245 ; culs de lampe, p. iv, iv, xiii, xviii, sig. ĩ2r, ĩ4v, p. 35, 85, 151, 178, 234, 316, 393, 437 ; lettrines : p. 1, 37, 245 ; Tome 2 : titre ; bandeaux en composition, [2e pag. :] p. 117, 155, 184, 193, 260, 287 ; bandeaux de bois, p. 1 [sig. Ar], 1 [sig. ar] ; culs de lampes, p. 10, 180, 110, 134, 118, 153, 154, 177, 183, 253, 259, 267 ; lettrines, p. 1 [sig. Ar], 1 [sig. ar]. Filigranes : papier raisin ; J cœur sur deux épées croisées Sauvade Fin [Jacques Sauvade, moulin Petit Vinal à Ambert] ; J cœur Nourisson Fin [région de Thiers] ; Auvergne 1742 ; Limousin sur partie du cahier ĩ du premier volume. Informations d’après Gaudriault29. Particularités d’exemplaire : reliure de basane, dos à cinq nerfs orné aux petits fers en partie dispa- rus du tome 1, pièce de titre de maroquin rouge, gardes marbrées de papier tourniquet, tranches rouges. Erreur de reliure : Le cahier ĩ comporte 14 feuillets encartés. Les feuillets ĩ1, ĩ2, ĩ13 et ĩ14 sont im- primés sur une feuille de papier raisin dans un écu couronné auvergnat du moulin Nourrisson de Thiers. Les feuillets ĩ3 à ĩ12, qui constituent la préface de M. Cotes, sont imprimés sur deux

29. Raymond Gaudriault, Filigranes et autres caractéristiques des papiers fabriqués en France aux XVIIe et XVIIIe siècles, Paris, CNRS ; J. Telford, 1995.

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 332 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

feuilles et demie d’un autre papier raisin (grappe libre) portant une contremarque « Limousin » sans autre indication. Cela laisse supposer une impression à part du reste de l’ouvrage qui est sur papiers auvergnats. Dans cet exemplaire, ces feuillets ont été, par erreur, reliés directement après la page de titre. Le feuillet ĩ12 n’est pas cartonné, et comporte au verso les errata et le texte d’avertissement sur les planches dans un état antérieur aux autres exemplaires consultés. Les trois exemplaires de la Bibliothèque municipale de Lyon et celui de l’Université catholique de Lyon comportent tous un feuillet ĩ12 cartonné et, comme tel, signé d’un astérisque au recto. Sur certains d’entre eux, ce carton est d’un papier plus épais que les autres.

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Index

Sont indexés les noms de personnes, de personnages, d’institutions et de lieux, ainsi que les titres d’ouvrages antérieurs à 1800.

Académie de Stanislas, 70, 80, 81, 93, 97 sur quelques points importants du système du monde, 306, Académie des Jeux Floraux (Toulouse), 101 307n ; Traité de dynamique, 345 Académie des sciences (Saint-Pétersbourg), 240, 305, 308 Alexander, Gerhard, 198n Académie des sciences de l’Institut de Bologne, 5, 6, 23, 65n, Alexandre le Grand, roi de Macédoine, 159 85, 102, 121-126, 346, 347, 374, 375, 379 Algarotti, Francesco, comte, 26, 27, 30n, 31, 34, 35, 41, 48, 56, Académie française, 85, 101, 103, 137, 157n, 178 105, 124, 125, 169, 366, 373, 375, 380, 381 ; Il Newtonianismo Académie royale des inscriptions et belles-lettres, 101-103, per le dame, 69, 125, 126, 169, 341 ; Opere, 357 137, 152, 157 Alic, Margaret, 371 Académie royale de musique (l’Opéra), 56, 57, 61, 129, 130, Allamand, Jean-Nicolas-Sébastian, 234n, 235n, 237n 131n, 133, 134, 281 Allem, Maurice, 367 Académie royale des sciences, 4, 6n, 48, 86, 99-102, 226, 227, Allemont, d’, jésuite, 95 244, 264, 265, 269, 270, 284, 285n, 286n, 291, 301, 303, Allen, Lydia D., 378 305, 306n, 307, 312, 350, 377, 379 ; Histoire de l’Académie Alletz, Pons-Augustin, L’Esprit des femmes célèbres du siècle de royale des sciences avec les mémoires de mathématiques et de Louis XIV et de celui de Louis XV, 7, 352 physique, 117, 253, 304n, 312, 344, 351 Alliot, François-Antoine-Pierre, conseiller aulique du roi Sta- Académie royale des sciences et belles-lettres de Prusse (Ber- nislas, 23, 376 lin), 6n, 103, 252 Allison, Henry E., 198n Achille, 140, 141, 143-145, 148, 149, 151-154, 158, 160, 161, 164, Almanach des Françaises célèbres par leurs vertus, leurs talents ou 165n leur beauté, 7, 357 Almanach du diable voir Adelson, Robert, 127-134 , Quesnel Amelot de Chaillou, Jean-Jacques, 107 Adhémar, Antoine-Honneste de Monteil de Brunier, mar- Amossy, Ruth, 39n, 51n, 380 quis d’, 63n Amsterdam, 201 Admète, 149 Ancelot, Jacques-Arsène-Polycarpe-François, Madame Du Agamemnon, 140, 145, 148, 153, 154, 159 Châtelet, ou point de lendemain, 4, 361 Aglietti, Francesco, 357 Anderson, Bonnie S., 375 Agnesi, Maria Gaetana, 124, 364, 377 Andrieux, François, 360 Aguesseau, Henri-François d’, 72 Andrieux, Louis, 367 Aiguillon, Anne-Charlotte de Crussol-Florensac, duchesse Anet, 16, 362 d’, 17, 170 Angervilliers, Nicolas-Prosper Bauyn d’, 107 Ailhaud, Yveline, 385 Anne d’Autriche, reine de France, 133 Aillagon, Jean-Jacques, 381 Année littéraire, L’, 350 Aissé, Charlotte-Élisabeth, 53, 77 Anselme, Antoine, 152 Ajax, fils d’Oïlée, 148 Anthony, James R., 131n Ajax, fils de Télamon, 140, 148, 154 Antigny, Marie-Judith de Vienne de Commarin, marquise Albina, Larissa L., 120, 375 Damas d’, 365 Alcimédon, 159 Antoine, Marcus Antonius, 151 Alder, Ken, 378 Antremont, Mme d’, voir Viot Alembert, Jean Le Rond D’, 6, 105n, 167, 168, 196, 255, 257, Apollinaire, Guillaume, 363 260, 262, 265, 301, 303n, 305-308, 351 ; Discours prélimi- Apollon, 149 naire, 255, 264 ; Mélanges de littérature, 168n ; Recherches Appenzeller, Marina, 380

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 388 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Arato, Franco, 375 Baltique, mer, 217 Arbre de science. Roman posthume de Voltaire, imprimé sur un Banderier, Gilles, 384 manuscrit de Madame Duchâtelet, L’, 361 Bar-sur-Aube, 55 Argens, Jean-Baptiste de Boyer, marquis d’, Discours de l’em- Barber, William Henry, 10, 213n, 215n, 217n, 240n, 244n, pereur Julien contre les chrétiens, 203 293n, 295n, 369, 371-373, 375, 376, 381, 384 Argenson, Marc-Pierre de Voyer, comte d’, 72n, 101, 169n, Barbier, Marie-Anne, 73 360, 364 Barbier, Antoine-Alexandre, 352, 357 Argenson, René-Louis de Voyer, marquis d’, 362, 367 Barbier de Montault, X., 364 Argental, Charles-Augustin de Ferriol, comte d’, 8, 11n, 26, Barret-Ducrocq, Françoise, 1n 27, 32-35, 53, 54, 57-59, 129n, 168, 229, 284n, 285, 356, Barry, Joseph Amber, 374 358, 359, 361, 362, 369, 380, 382 Barthélemy, Édouard de, 363 Argental, Jeanne-Grâce Bosc Du Bouchet, comtesse d’, 27 Bartolocci, Giulio, 208 Argenteuil, 63, 114 Basnage, Jacques, Histoire des Juifs, 206n Argentine, 10 Basset Des Rosiers, Gilles, Critique de la lettre sur la comète, Ariès, Philippe, 59n 345 Arioste, Ludovico Ariosto, dit l’, 56, 105, 238 ; Comedia, 104, Bassi, Laura, 121, 124, 376 105 Bassompierre, Charlotte-Nicole de Beauvau-Craon, mar- Aristomène, 51 quise de, 65n Aristote, 271, 281 Bastille, la, 65 Arnaud, François-Marie de Baculard d’, 90, 91 Baudelaire, Charles-Pierre, 58n Arnaud, Thierry, 236n Baulacre, Léonard, 85-88, 342 Arnauld, Antoine, dit le Grand, 175n, 178, 192 ; Grammaire Bayle, Pierre, 217 ; Dictionnaire historique et critique, 220 générale et raisonnée, 173, 174, 176-196 ; La Logique ou l’art Bayreuth, Sophie-Frédérique-Wilhelmine de Prusse, margra- de penser, 180, 187 vine de, 131 Arndt, Hans Werner, 361 Beauharnais, Marie-Anne-Françoise Mouchard, dite Fanny Artigas-Menant, Geneviève, 385 de, 72, 77 Ascoli, Georges, 367 Beaulieu, Jean-Philippe, 378 Asfour, Lara, 167n Beaumarchais, Pierre-Augustin Caron de, 58 ; Le Mariage de Aspasie, 377 Figaro, 59, 65 Asse, Eugène, 8, 53, 363 Beauvau-Craon, Charles Juste de Beauvau, prince de, 358 Astruc, Jean, 210 Beeson, David, 293n. 376, 378, 381 Atrée, 154n Behagnon (figure sur l’inventaire de Paris), 114 Aubignac, François Hédelin, abbé d’, La Pratique du théâtre, Belin, J.-P., 366 253 Bellérophon, 281 Aubigny, Jean-Charles Du Fresne d’, 67 Bellessort, André, 367 Auguis, Pierre-René, 359 Bellugou, Henri, 370 Aulnoy, Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, baronne Benda, Franz, 131 d’, 344 Benda, Julien, 206n Auroux, Sylvain, 175n, 177n Benítez, Miguel, 200 Automédon, 159 Bennent-Vahle, Heidemarie, 377 Autun, 33 Benoît XIV (Prospero Lamberinti), pape, 122, 123 Auvray, Paul, 197n Benveniste, Émile, 54 Aved, Joseph, 62, 68n, 382 Béraud, Laurent, Dissertation sur la cause de l’augmentation de Ayres-Bennett, Wendy, 175n poids, 347, 368 Azay-Le-Ferron, 68n Berchény (Bercsényi), Ladislas-Ignace, comte de, 95 Berger, 29n, 34, 352, 354, 359 Baader, Horst, 373 Berlin, 57, 201, 249, 250, 254, 287, 346 Bach, Carl Philip Emmanuel, 131 Bernard, Jacques, Actes et mémoires des négociations de la Paix Bachelard, Gaston, 264, 368 de Ryswick, 119 Badilescu, Simona, 370, 377 Berne, 353 Badinter, Élisabeth, 1n, 13-23, 39, 54n, 57n, 66n, 94n, 104n, Berninger, Ernst H., 307n 106n, 120, 121n, 135n, 195. 341, 373, 377, 379, 380, 382-385 Bernis, François-Joachim de Pierre, cardinal de, 363 Bagard, Charles, 93, 95, 97, 98 Bernoulli, papiers, 9 Baldensberger, Fernand, 93, 97, 367 Bernoulli, Daniel, Traité sur le flux et le reflux de la mer, 312 Bâle, 9, 235, 368, 369 Bernoulli, Johann I, 5, 125, 172, 293n, 301, 345

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Index 389

Bernoulli, Johann II, 5, 8, 27, 28n, 35, 41, 88, 125, 132n, 172, Boivin, Jean, Apologie de Homère, et Bouclier d’Achille, 12n, 120, 222, 232n, 234, 235, 285, 293n, 301, 305n, 307, 317, 320n ; 135-165 Physique avec l’essai sur le choc des corps, 235n ; Recherches Bologne, 5, 6, 104, 121-126 physiques et géométriques sur la question comment se fait la Boncompagni, Baldassare de, 8n, 301n, 365 propagation de la lumière, 112 Bonnefon, Paul, 366 Bertaut, Jules, 369 Bonnefont, Jean-Claude, 93n, 381 Bérubé, Georges, 379 Bonnel, Roland, 27, 32, 41n, 56n, 379 Bessire, François, 25-35, 139n Bonnet, Charles, 369 Besterman, Theodore, 8, 11, 26, 28n, 34, 39n, 53, 69n, 114, 118, Borel, Maurice, 175n 129n, 231n, 244n, 284n, 301n, 302, 369-371, 377 Borzeszkowski, Horst-Heino von, 373, 378 Bettinelli, Saverio, Opere edite e inedite, 73, 74n Bosshart-Pfluger, Catherine, 382 Beuchot, Adrien-Jean-Quentin, 360 Bossuet, Jacques-Bénigne, 2 ; Recueil des oraisons funèbres, 2n, Biagioli, Mario, 381 113 Biarnais, Marie-Françoise, 168n, 171, 172n, 307n, 317n, 329n, Böttcher, Frauke, 243-254, 283n 373, 374 Bottiglia, William F., 371 Bible, 22, 27, 48, 140, 146, 197-211, 227, 323n ; Ancien Testa- Boucher, François, 132 ment, 197, 200, 204, 208, 210, 211, 228 ; Nouveau Tes- Boudier de Villemert, Pierre-Joseph, L’Ami des femmes, 350 ; tament, 197, 199, 205, 208, 210, 211 ; Actes, 206, 207n, Le Nouvel Ami des femmes, 7, 354 209n ; I Corinthiens, 201n, 209 ; Daniel, 208n ; Deutéro- Boufflers, Louis-François, marquis de, 94 nome, 31n ; Ecclésiastes, 204 ; Genèse, 204n, 222 ; Isaïe, Boufflers, Madeleine-Angélique de Neufville-Villeroy, du- 209 ; Jean, 201n, 207n, 208, 210 ; Juges, 31n ; Luc, 210 ; chesse de, 347, 358, 374 Marc, 204n, 210 ; Matthieu, 31n, 198, 204n, 205n, 206, Boufflers, Marie-Catherine de Beauvau-Craon, marquise de, 210 ; Pentateuque, 204, 205, 210 ; Rois, 31n, 205 ; I Sa- 17, 51, 52, 56, 75, 90, 93-95, 364 muel, 204n, 208n Boufflers, Stanislas-Jean, chevalier de, 75 Bibliothèque du roi, 23, 99, 102-109, 137, 170, 317, 319 Bouguer, Pierre, 307 ; Entretiens sur la cause de l’inclinaison des Bibliothèque française, ou histoire littéraire de la France (Amster- orbites des planètes, 112 dam), 4n, 342, 343 Bouhier, Jean, 119, 138, 372 Bibliothèque germanique, voir Journal littéraire d’Allemagne Bouhours, Dominique, La Manière de bien penser dans les Bibliothèque impartiale, 33n, 308n, 349 ouvrages d’esprit, 119 Bibliothèque raisonnée des ouvrages des savants de l’Europe (Ams- Boullemer, Nicolas, 114 terdam), 4n, 345-347 Bour, Isabelle, 384 Bigarrure, La, 3, 348 Bourcard, Gustave, 364 Bignon, Jean-Paul, 103, 107 Bourlet de Vauxcelles, Simon-Jérôme, 357 Bowers, Jane, 134n Bilfinger, Georg Bernhard, 234, 240 Boyé, Pierre, 364 Bingham, Alfred J., 370 Bragelongne, Christophe-Bernard de, 101 Bioche, Charles, 367 Brahé, Tycho, 258 Bion, Nicolas, L’Usage des globes célestes et terrestres et des sphè- Braine, Sheila E., 365 res, 114 Brancas, de, famille, 363 Birkenstock, Jane M., 385 Braun, Helmut, 285n Bischof, 108 Brengues, Jacques, 91n Blanchet, Christine, 374 Bret, Antoine, Le *****, histoire bavarde, 3, 21, 348 Blaru, voir Guillet Breteuil, Elisabeth-Théodore Le Tonnelier de, 138 n Blasselle, Bruno, 135 Breteuil, Gabrielle-Anne de Froulay, baronne de, 17, 62 Blay, Michel, 333, 374 Breteuil, Henri-François de, 383 Bléchet, Françoise, 99-109 Breteuil, Louis-Nicholas Le Tonnelier, baron de, 17, 62, 63, Bloch, Jean H., 373 85, 137-139, 376 Bloch-Dano, Évelyne, 383 Briquet, Marguerite-Ursule-Fortunée Bernier, Dictionnaire Bochart, Samuel, 87, 198 historique, littéraire et bibliographique des Françaises, 7, 358 Bocquillon, Michèle, 33n, 381 Brockmeier, Peter, 373 Bodanis, David, 379, 383 Brouard-Arends, Isabelle, 64n Boerhaave, Hermann, 220, 377 ; Éléments de chimie, 350 Brown, Andrew, 11, 111-120, 135-165, 215n, 221n, 341, 381 Boisjolin, Jacques de, 366 Brucker, Johann Jacob, Bilder-sal heutiges Tages lebender, und Boileau-Despréaux, Nicolas, 86n, 143, 147, 291, 295, 298 ; durch Gelahrtheit berühmter Schrifftsteller, 6, 106, 243, 244n, L’Art poétique, 144 ; Satire contre les femmes, 86 340, 346, 347, 383

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 390 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Brumfitt, J. H., 371 Chambat, Frédéric, 304n, 309n, 317-332 Brumoy, Pierre, Le Théâtre des Grecs, 113 Chamfort, Sébastien-Roch-Nicolas de, Œuvres, 357, 365 Brunet, Pierre, 301n, 367, 369 Champbonin, Anne-Antoinette-Françoise Paulin, Mme Du Brunot, Ferdinand, 174, 175, 189n Raget de, 63n, 80, 118, 346 Brutus, Marcus Junius Brutus, 217 Chapront-Touzé, Michelle, 303n Bruxelles, 12, 27, 87, 169, 202, 301, 344, 346, 361, 366, 368, Charles-Gaffiot, Jacques, 381 370, 372, 373 Charliers, Lambert-Antoine-François-Joseph, 363, 373 Budenz, Julia, 317n Charlotte-Elisabeth de Bavière, dite Madame Palatine, 80 Buffier, Claude,Grammaire françoise sur un plan nouveau, 173, Charpentier, John, 370 175n, 177, 178, 180-186, 189, 190, 192-196 ; Traité des vérités Chastellux, Guillaume-Antoine de Beauvoir, comte de, 365 premières et de la source de nos jugements, 181 Chateaubriand, François-René, vicomte de, 81 Buffon, Georges-Louis Leclerc, comte de, 100, 106 Châtelier, Louis, 380 Burney, Charles, A general history of music, 131n Chaudon, Louis-Mayeul, 360 Buxtorf, Johannes, Synagoga iudaica, 208 Chaulnes, Anne-Josèphe de Bonnier La Mosson, duchesse de, 357 Cabourdin, Guy, 373 Chaumont de La Galaizière, Antoine-Martin, 95, 97 Cachet, famille, 62n Chaurand, Jacques, 175n Cadilhac, Paul-Émile, 370 Cajori, Florian, 367 Chauvelin, Germain-Louis de, 107 Calenberg, Henri, comte de, 368 Chazal, Gérard, 383 Callot, famille, 62n, 81 Chénier, André, 77 Callot, Jacques, 81 Chénier, Élisabeth Santi Lomaca, Mme, 77 Calmet, Augustin, 372, 384 ; Bibliothèque lorraine, 97n ; Com- Cherrier, Claude, Polissonniana, ou recueil de turlupinades, 113 mentaire littéral sur tous les livres de l’Ancien et du Nouveau Chervel, André, 196n Testament, 9, 119, 199, 203, 204, 208, 210 ; Dictionnaire, Cheseaux, Jean-Philippe-Loys de, Traité de la comète qui a 206n ; Histoire généalogique de la maison Du Châtelet, 94n, paru en décembre 1743 et en janvier, fevrier et mars 1744, 114 343 Chevalier, Jean-Claude, 177n Campbell, Paul J., 375 Chomsky, Noam, 174, 195 Camus, Charles-Étienne-Louis, 101 Christine, reine de Suède, 40, 87 Camus, Marianne, 64n Chvojan, Claudia, 378 Candaux, Jean-Daniel, 85-91, 341 Cicéron, 2, 9, 37, 138, 157 ; De optimo genere oratorum, 253 ; Canterla, Cinta, 378 Entretiens de Cicéron sur la nature des dieux, 119 ; Lettres de Canziani, Guido, 203n Cicéron à M. Brutus et de M. Brutus à Cicéron, 2n, 113 ; Tus- Capefigue, Jean-Baptiste-Honoré-Raymond, 362 culanes, 119 Cappel, Louis, 198 Cideville, Pierre-Robert Le Cornier de, 14n, 27, 28n, 35, 129n, Carboncini, Sonia, 47n, 232n, 374-376 169n, 222, 285, 355, 359, 365, 382 Carriat, Jeanne, 351, 358 Cipriani, Fernando, 373 Casanova de Seingalt, Giovanni Giacomo, 133 Cirey, 4n, 12, 14-18, 29, 30, 37, 40, 42, 55, 61, 63, 66n, 68n, 71, Casini, Paolo, 376, 377 74n, 75-79, 81, 83n, 86-88, 94, 98, 102, 105, 111, 117, 125, Cassini, Gian Domenico, 44, 104 127-129, 131n, 135, 136, 138, 169, 175, 197, 202, 204, 210, Cassini, Jacques, 44 215, 220, 226, 228, 235-237, 244, 245, 292n, 293n, 296, Cassirer, Ernst, 347 299, 301, 318, 341-343, 353, 354, 357, 359-368, 370-380, Castel, Louis-Bertrand, 130 ; Mathématique universelle abrégée, 383, 385 à l’usage et à la portée de tout le monde, 118 ; Vrai système de Clairaut, Alexis-Claude, 2, 5, 7, 8n, 15, 23, 27, 40, 72, 83, physique générale de M. Isaac Newton, 117 170-172, 225, 227, 248, 265, 301-308, 310, 312, 315, 318-320, Catulle, 157 330, 348, 350-353, 357, 361, 365, 369, 372, 374, 378, 380, Caumont, Joseph de Seitres, marquis de, 138 381, 384, 385 ; Éléments de géométrie, 301, 352 ; Sur les ex- Caussy, Fernand, 366 plications cartésienne et newtonienne de la réfraction de la lu- Cavazza, Maria, 123n, 379 mière, 312 ; Théorie de la figure de la Terre, 312 Caylus, Anne-Claude-Philippe de Tubières-Grimoard de Clairon, Claire-Josèphe-Hippolyte Leris de La Tude, dite Pestels de Levis, comte de, 72, 106 Mlle, 62n Caylus, Marthe-Marguerite Le Valois de Villette de Mursay, Clark, William, 225n, 379 marquise de, 77 Clarke, Eliza, 363 Celse, 203 Clarke, John, 118 César, Jules, Caius Julius Caesar, 157, 217 Clarke, Samuel, 2, 118, 213, 215, 242n, 260 ; Recueil de diverses

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Index 391

pièces, sur la philosophie, la religion naturelle, l’histoire, les Créquy, Renée-Caroline-Victoire de Froulay, marquise de, 7, mathématiques, 118, 350 15, 361 Clément, Jean-Marie-Bernard, Journal littéraire, 358 Cressanges, Jeanne, 382 Clément, Pierre, 73 ; Les Cinq années littéraires, 64n, 304, Créteil, 29 347-349 ; Nouvelles littéraires de France et d’Angleterre, 70 Crousaz, Jean-Pierre de, 5, 99, 100, 264, 362, 369 Cléopâtre VII, reine d’Égypte, 151 Clermont, Louis de Bourbon-Condé, comte de, 82n, 83n Dacier, André, Les Œuvres de Platon, traduites en français, Clogenson, Jean, 362 137-139, 368 Cluzel, Étienne, 369 Dacier, Anne Lefbvre, Mme, 70, 72, 73, 137, 169, 344, 356 ; Clytemnestre, 159 Des causes de la corruption du goût, 136, 137, 139, 140, 143, Cochin, Charles-Nicolas, père, 137 146n, 156n ; L’Iliade d’Homère, traduite en françois, avec des Cohen, I. Bernard, 10, 168n, 170n, 227n, 304n, 306n, 309n, remarques, 136, 139-141, 146, 147, 152-154, 156, 157, 158n, 317, 318, 321-324, 327, 329, 330, 371, 381 163-165 Coiplet, Robert, 370 Dainard, J. Alan, 52n, 61n, 127n, 303n, 374, 381 Colbert, Jean-Baptiste, 104 Dallemant, voir Allemont, d’ Colet, Louise, 8, 361, 362 Dampier-Whetham, William Cecil, 367 Collé, Charles, 23, 83, 358 Daniel, prophète, 208 Collège royal, Paris, 103, 137 Dannreuther, H., 364 Colombat, Bernard, 175n Darmois, Marie-Noële, 382 Colnet Du Ravel, Charles-Joseph, 360 Dauphin, Cécile, 52n Comédie-Française, 61, 71, 72n David, roi d’Israël, 32, 204 Commercy, 95 David de Saint-George, Arthur, 365 Complainte sur la mort de Mme Du Châtelet, morte en couches, ou Davis, Natalie Zemon, 375 dialogue entre son mari, M. de Voltaire et M. de Saint-Lam- Deakin, Michael, 376 bert, 4, 354 Debever, Robert, 303n, 318n, 375 Condillac, Étienne Bonnot de, Traité des systèmes, 113, 352 Décade philosophique, 358 Condorcet, Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquis Decroix, Charles-Antoine, 385 de, 198, 364 ; Vie de Voltaire, 356 Decroix, Jacques-Joseph-Marie, 360 Conti, Antonio, Prose, e poesie, 342 Défense des deux lettres adressées à Mr ***, chanoine de Notre- Conway, Ann, 378 Dame, 201n Cook, Alan, 378 De Gandt, François, 38n, 126n, 200n, 238n, 284n, 293n, 377, Coolidge, Julian L., 369 380 Cooney, Miriam P., 377 Deidier, abbé, La Méchanique générale, 343, 344 ; Nouvelle réfu- Copernic, Nicolas, 258, 309 tation de l’hypothèse des forces vives, 4n, 343, 347 Corinthe, 207 Delacroix (figure sur l’inventaire de Paris), 114 Corneille, Pierre, 143 ; Le Cid, 59, 189 ; Cinna, 189 Delambre, Jean-Baptiste, 360 Corr, Charles A., 235n, 239n Delandine, Antoine-François, 360 Cosson de La Cressonnière, Charlotte-Catherine, 355 Delestre, Philippe, 374 Cossuta, Frédéric, 48 Delisle, Jean, 318n, 380 Costabel, Pierre, 373 Delisle, Léopold, 106n Coste, Pierre, 118, 176, 177n, 263 Delisle de Sales, Jean-Baptiste-Claude, 72, 354 Cotes, Roger, 258, 321, 323, 324, 326, 327, 331, 332 Deloffre, Frédéric, 218n Cotoni, Marie-Hélène, 204, 374 Delorme, Suzanne, 370 Courbet, André, 96n Demanne, 360 Courcelle, Olivier, 101n, 112n, 168n, 170n, 301-308, 309n, 318, Démocrite, 261 320, 329n, 330n, 341, 378, 381, 385 Démosthène, 138 Courchamps, Maurice de, 361 Denis, Marie-Louise Mignot, Mme, 61, 69n, 106, 111n, 382 Cousseau, Thomas, 385 Deodati de Tovazzi, 69 Cox, J. F., 369 De Roches, François, Défense du christianisme, 119 Cramer, Gabriel, mathématicien, 5, 88, 304n, 369, 370 Desaguliers, Jean-Théophile, 236 Crébillon, Prosper Jolyot de, Discours prononcés dans l’Acadé- Desbordes, Frédéric, 382 mie française le jeudi 27 septembre 1731 à la réception de M. de Descartes, René, 9, 40, 41, 46, 87, 118, 130, 214, 224, 226, 234, Crébillon, 119 236, 256, 267, 269, 270, 273, 280, 290, 291, 294, 298, 305, Créquy, Jean-Antoine de, Explication de la nature du feu et de 310, 347, 370, 377 ; Dioptrique, 224 ; Discours sur la méthode, sa propagation, 376 117, 224, 225 ; La Géométrie, 224 ; Lettres, 119 ; Les Passions

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 392 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

de l’âme, le monde, ou traité de la lumière et la géométrie, 118 ; Du Châtelet, famille, 343, 365 Principes de la philosophie, 119, 225, 258 Du Châtelet, Marie-Catherine de Fleming, comtesse, 368 Cours abrégé de la philosophie wolf- Deschamps, Jean, 248, 249 ; Du Châtelet-Lomont, Florent-Claude, marquis, 4n, 18, 61n, fienne n , 5, 247 , 249-252, 254, 346 62, 85, 87, 88, 90, 93, 94, 103, 111, 114, 128, 133n, 343, 363 Desfontaines, Pierre-François Guyot, 103 ; Observations sur les Du Châtelet-Lomont, Gabrielle-Émilie Le Tonnelier de Bre- écrits modernes, 4n, 342, 344 ; La Voltairomanie, 27 teuil, marquise, bibliothèque, 2n, 12, 111-120, 135, 368, Deshoulières, Antoinette de La Garde, Mme, 70, 344 ; Gen- 373, 375 ; emprunts à la Bibliothèque du roi, 102-106 ; in- séric, 72 ventaires après décès, 12, 111-117, 371 ; portraits, 68, 340, Desmaizeaux, Pierre, 118 346, 355, 356, 360, 364, 371, 372, 374, 379 ; De la liberté, Desmarest, Henri, 63n, 82n, 127n 9, 11, 64, 223, 368, 373, 375 ; Discours sur le bonheur, 8, 10, Desmarest, Léopold, 16, 63n, 82n, 83n, 127, 128, 133 13, 14, 18, 19, 21, 22, 64, 66n, 67, 106, 134, 219-222, 228, Desné, Roland, 373 229, 354, 355, 365, 370, 376, 377, 379, 380, 384 ; Disser- Desnoiresterres, Gustave, 362, 364 tation sur la nature et la propagation du feu, 4, 10, 22, 27, Desrosiers-Bonin, Diane, 378 64, 101, 227, 244, 285n, 342, 346, 347, 349, 350, 355, 369, Les Éléments n n Destouches, André Cardinal, 131, 134 ; , 57 , 131 ; 376, 382 ; Dissertation sur l’existence de Dieu, 7n, 358 ; trad. Issé Omphale n , 129, 131-133 ; , 131 Virgile, Énéide, 11, 168 ; Essai sur l’optique, 9, 11, 368 ; Exa- n Destutt de Tracy, Antoine-Louis-Claude, comte de, 175 , mens de la Bible, 9, 197-211, 219, 220, 222, 228, 364, 368, n 192 376-378, 382, 384 ; Examen de la Genèse, voir Examens de Deutsche Gesellschaft (Leipzig), 252, 253 la Bible ; Exposition abrégée du système du monde, 264, 265, Deux lettres à monsieur l’abbé ***, chanoine de Notre Dame de Pa- 309-313, 322 ; voir aussi Principes mathématiques de la phi- ris, sur le Mandement de monseigneur le cardinal de Noailles, losophie naturelle ; Extrait d’un livre intitulé Discours sur les du 10 août 1725, au sujet de la guerison de la dame La Fosse, miracles de Iesus traduit de l’anglais, 9, 168, 199, 228, 378, 201n 379 ; trad. Mandeville, La Fable des abeilles, 9, 13, 20, 39, Devaux, François-Antoine, dit Panpan, 15, 16n, 52n, 61n, 63n, 40, 44, 46, 48, 56, 64, 83n, 139, 141, 167, 168, 169n, 170, 65n, 70, 75, 77, 80, 82n, 83n, 127n, 128n, 129n, 133n, 303n 172, 195, 199, 220, 228, 229, 268, 283, 368, 380 ; Der Frau De Zan, Mauro, 122n, 375 Marquisinn von Chastellet Naturlehre an ihren Sohn, 5n, 252, Diaz, Brigitte, 54n 254, 345, 346 ; Grammaire raisonnée, 9, 11, 173-196, 219n, Dictionnaire de l’Académie, 175, 177 368 ; Idées sur le bonheur, 8n, 354, 356 ; voir aussi Discours Diderot, Denis, 77, 106, 109, 255 ; Le Neveu de Rameau, 131n sur le bonheur ; Instituzioni di fisica di Madama la Marchesa Didier, Béatrice, 53-60 du Chastellet, 5n, 82, 345 ; Institutions de physique, 4, 5, 7, Didon, 146 10, 11, 17, 23, 39, 46-48, 85, 99, 100, 123, 124, 172, 173, Dijon, 138, 201 174n, 213, 214, 218-227, 231-235, 236n, 238-281, 284, 285n, Dill, Charles, 129n 288, 290, 292, 301, 342-355, 357, 358, 361, 363, 366, 369, Diomède, 141, 150, 152, 157 371, 373-377, 379, 381-383 ; Lettre sur les Eléments de la phi- Dorat, Claude-Joseph, 77 ; Les Trois pères, 4, 363 losophie de Newton, 4, 226n, 264, 341 ; Mémoire touchant Dordelu Du Fays, Observations historiques sur la nation gau- les forces vives adressé en forme de lettre à M. Jurin, 5, 347 ; loise, 120 Principes mathématiques de la philosophie naturelle, 6, 7, 10, Döring, Detlef, 249n, 252n, 253n, 287n, 379 25n, 49, 50, 64, 69, 82, 83n, 106, 112n, 127, 168-172, 198, Douay-Soublin, Françoise, 173-196 213, 255, 265, 270, 293, 301-339, 348-353, 355, 357, 360, Doutes sur la religion. Suivies de l’Analyse du Traité théologi-politi- 361, 363. 370-375, 380, 382, 383 ; Réflexions sur le bonheur, que de Spinosa, par le comte de Boulainvillier, 8n, 357 357, 358, 367 ; voir aussi Discours sur le bonheur ; Réponse Doutes sur les religions révélées, adressées à Voltaire, par Émilie Du à des vers de Voltaire (« Hélas ! vous avez oublié »), 361 ; Châtelet, 8, 357 Réponse à un libelle, 360, 368, 369, 371 ; Réponse à une lettre Dromgold (Dromgoole), Jean, 82n, 83n diffamatoire de l’abbé Desfontaines, 360 ; voir aussi Réponse Drouais, François-Hubert, 360 à un libelle ; Réponse de madame *** à la lettre que M. de Droysen, Hans, 244n-248n, 254n, 286n, 288n, 289n, 366 Mairan, secrétaire perpétuel de l’Académie royale des sciences, Drucker, Léa, 385 lui a écrite le 18 février 1741 sur la question des forces vives, 4, Dryden, John, 197 22, 64, 244, 284, 285n, 286, 293, 343-346, 351 ; Solution Du Barry, Marie-Jeanne Bécu, comtesse, 77 analytique des principaux problèmes qui concernent le systême Du Boccage, Anne-Marie Fiquet, 70-72, 77, 169, 307n, 352 ; du monde, 309, 311-312, 322 ; voir aussi Principes mathéma- Les Amazones, 64, 71 tiques de la philosophie naturelle ; avec Voltaire, Traité de mé- Dubrow, Miriam, 127n taphysique, 11, 214, 215, 220, 221, 223, 381 ; Zwo Schriften, Dubuisson, Simon-Henri, 364 5n, 246n, 285, 288-293 Duby, Georges, 375 Du Châtelet-Lomont, Florent-Louis, duc, 17, 62, 135, 136, Duchange, Gaspard, 343 138, 269, 349, 352, 355, 357, 365, 378

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Index 393

Du Châtelet-Lomont, Victor-Esprit, 62n 351 ; « Sonate », 133 ; « Suffisante raison », 7n, 351, 369 ; Duchet, Michèle, 174n, 176n « Temps », 7n, 255, 261, 351, 369 Duclos, Charles Pinot, 83, 179n ; Considérations sur les mœurs, Encyclopédie, ou dictionnaire universel raisonné des connaissan- 78 ces humaines. Mis en ordre par M. De Felice (Yverdon), Du Deffand, Marie de Vichy de Chamrond, marquise, 7, 15, « Breteuil, marquise du Chastelet, Gabrielle Émilie », 16n, 77, 80, 200n, 358-360, 362 ; portrait d’Émilie Du 352 ; « Châtelet, Gabriel. Émilie, marquise du », 352, 353 ; Châtelet, 4, 13, 14, 23, 66, 348, 354, 359 « Continu », 353 ; « Continuité, loi de », 353 ; « Contra- Du Fay, Charles-François de Cisternay, 2, 5 diction », 353 ; « Espace », 353 ; « Hypothèse », 353 ; Dufrenoy, Marie-Louise, 370 « Impossible », 353 ; « Koenig, Samuel », 353 ; « Mouve- Dufresne, voir Aubigny ment », 354 ; « Newtonianisme », 354 ; « Repos », 354 Dufresny, Charles Rivière, L’Esprit de contradiction, 128n Énée, 148 Duhem, Pierre, 259 Entragues, Louis-César Crémeaux, marquis d’, 103 Duhême, Jacqueline, 1n, 383 Épicure, 261 Épinay, Louise-Florence-Pétronille Tardieu d’Esclavelles, Du Maine, Anne-Louise-Bénédicte de Bourbon-Condé, du- Mme de Lalive d’, 13, 75, 78 chesse, 16 Épitaphe [d’Émilie Du Châtelet] (« Ici gît qui perdit la vie »), Du Marsais, César Chesneau, 175n, 196, 203 ; Des tropes, 178, 3, 348 ; (« L’univers a perdu la sublime Émilie »), 348, 181n 349 ; (« Quoi ! verrons-nous toujours une simple mor- Dumas de Mascarel, Bertrand, 375 telle »), 349 Dunkerque, 31 Érasme, Didier, 29 Du Noyer, Anne-Marguerite Petit, Mme, 77 Espagne, Espagnol, 10 Dupin, Louis-Elliés, 206 Étienne, Louis, 79, 82 Dupin, Louise-Marie-Madeleine de Fontaine, Mme, 109 Euclide, Éléments, 112, 113, 138, 274, 276 Dupuy-Demportes, Jean-Baptiste, Lettre à madame de *** sur Euler, Leonhard, 5, 101, 265, 285, 301, 303n, 305, 306n, 308 ; Cénie , 70 Dissertatio de igne in qua ejus natura & proprietates explican- Durand, Marc, 114n tur, 377 ; Lettres à une princesse allemande sur divers sujets de Duranti, Durante, comte, 349 physique et de philosophie, 199 ; Theoria motus lunae, 308 ; Duranton, Henri, 138n, 372, 376 Theoria motuum planetarum et cometarum, 112 Du Resnel, Jean-François Du Bellay, abbé, 29, 30n, 382 Eurypylus, 150 Durry, Marie-Jeanne, 369 Eves, Howard, 369 Dussieux, Louis, 133n, 362 Examen de la religion, 203 Dutens, Louis, 280, 352 Explication des peintures, sculptures, et autres ouvrages de mes- Duval, voir Jamerai Duval sieurs de l’Académie royale (1745), 346 Duval, Pierre, Traité de geographie qui donne la connoissance et l’usage du globe et de la carte, 114 Fabian, Bernhard, 252n Duvernet, Théophile Imargeon, 355 ; La Vie de Voltaire, 356 Fagon, Louis, 57 Faguet, Émile, 366 Eber, A. M., 97n Falvey, John, 372, 373 Eckard, Jean, 359 Fang, J., 372 École, Jean, 10n, 47n, 233n, 238n, 239n, 249n, 346, 350, 361, Fara, Patricia, 380, 381 366, 374-376 Farge, Arlette, 52n, 375 Edwards, Samuel (pseud. de Noel Bertram Gerson), 9, 371 Farquhar, Diane, 375 Eggimann-Besançon, Anne, 374 Faur, Louis-François, Vie privée du maréchal de Richelieu, 357 Ehrman, Esther, 265n Fayolle, Roger, 372 Eidous, Marc-Antoine, 374 Feingold, Mordechai, 381 Emch, Gérard G., 317n, 383 Ferney, 8n Emch-Dériaz, Antoinette, 201n, 317n, 374, 383, 385 Ferret, Olivier, 357 Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des Ferval, Claude (Aimery de Pierrebourg, Marguerite-Thomas- métiers, 77, 196, 255-266, 353, 354, 374 ; « Continu », 7n, Galline, baronne), 9, 368 349 ; « Continuité », 7n, 255, 349, 350 ; « Contradiction », Fessard, Claude, 364 7n, 350 ; « Espace », 7n, 255, 260-262, 350 ; « Feu », 7n, Fétis, François-Joseph, 133n 350 ; « Hypothèse », 7n, 255, 256, 258n, 259n, 273, 351 ; Feuille nécessaire, contenant divers détails sur les sciences, les let- « Impossible », 7n, 351 ; « Mouvement », 255, 263, 351 ; tres et les arts, La, 350 « Newtonianisme », 6, 105, 255, 265, 351 ; « Pendule », Feuillet de Conches, Félix-Sébastien, 363, 364 351 ; « Pesanteur », 255, 256, 262, 351 ; « Repos », 7n, 255, Fichant, Michel, 231n

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 394 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Fielding, Henry, Tom Jones, 167 Gachet d’Artigny, Antoine, Nouveaux mémoires d’histoire, de Figala, Karin, 307n critique et de littérature, 348 Filosi, Giu, 341 Gagné, Mlle, 82n Findlen, Paula, 376 Galerie de M. le président Lambert représentant l’Apothéose d’Her- Firode, Alain, 380 cule, La, 343 Flavius Josèphe, 209n Galerie française (1771), 7, 72, 73, 353 Fleischauer, Charles, 372 Galilée, 207 Fleuriot de Langle, 62n, 82n, 371 Galilei, Galileo, 9, 275 ; Opere, 119 Fleury, Hercule-André, cardinal de, 77 Galison, Peter, 381 Fliche, Henri-Marie-Thérèse-André, dit Paul, 81 Galitzin, Augustin, 362 Florence, 97 Gallo, Elisa, 377 Folta, Jaroslav, 381 Gardiner, Linda, 10, 11, 167-172, 235, 244n, 283n, 312n, 373, Foncemagne, Étienne Lauréault de, 102n 374 Fontainebleau, 15, 129n Gassendi, Pierre Gassend, dit, 261, 291, 295, 298 Fontaine Des Crutes, 114n Gastelier, Jacques-Élie, 376 Fontaines, Marie-Louise-Charlotte de Pelard de Givry, com- Gastineau, Benjamin, 363 tesse de, 83n Gaudriault, Raymond, 331 Fontenelle, Bernard Le Bovier de, 9n, 41, 48, 100, 104, 106, Gaujean, Eugène, 364 225, 290, 370 ; Éléments de la géométrie de l’infini, 105, 112 ; Gaulle, Charles-André-Joseph-Marie de, 65 Éloge de monsieur Newton, 258 ; Entretiens sur la pluralité Gaussen, Ivan, 136n des mondes, 85, 86, 250n, 280, 281, 343 ; Lettres galantes de Gaussin, Jeanne Gaussem, dite Mlle, 364 monsieur le chevalier d’Her***, 253 Gautier, Joseph, 381 ; Réfutation du Celse moderne, 12, 120n, Forcalquier, Louis-Bufile de Brancas, comte de, 363 349 Force, James E., 381 Gautier d’Agoty, Jean-Baptiste, 72n For l’Évêque, 133n Gauvin, Jean-François, 236n, 380, 383 Formey, Jean-Henry-Samuel, 249, 250, 255, 261, 262, 273n, Gazette de France, 65n, 348 349-351, 353, 369 ; La Belle Wolffienne, 250 ; Dictionnaire Genette, Gérard, 69n instructif, 352 ; L’Esprit de Julie, 253 ; Souvenirs d’un ci- Genin, Anne-Marie Avrillon, Mme, 65 toyen, 357 Genin, fils, 65 Formont, Jean-Baptiste-Nicolas de, 94, 95, 359 Genlis, Caroline-Stéphanie-Félicité Ducrest de Mézières, Foucault, Michel, 174, 179n comtesse de, 360 ; De l’influence des femmes sur la littéra- Fouquier, Henry, 364 ture française, 83 Fournier, Jean-Louis, 186 Geoffrin, Marie-Thérèse Rodet, Mme, 15, 77, 353 Fox, John, 372 Gerhardt, C. I., 231n, 232n Fraguier, Claude-François, 157 Gerlach, Hans-Martin, 249n Fraisse, Geneviève, 38 Germain, Sophie, 364, 377 Francfort-sur-l’Oder, 252, 253n Giacardi, Livia, 377 Francis, Louis, 368 Gigot, Jean-Gabriel, 370 Francœur, François, avec Rebel et La Serre, Tarsis et Zélis, 127, Gilbert de Voisins, Pierre, 72n 131n ; avec Rebel, Zélindor, roi des sylphes, 129, 131n, 132n Gillet de La Vallée, famille, 62n François de Neufchâteau, Nicolas-Louis, comte, 362 Gillispie, Charles Coulston, 372 François-Étienne, François III de Lorraine, grand-duc de Ginguené, Pierre-Louis, 357 Toscane, François Ier, empereur, 62, 94, 97 Girard, Gabriel, 175n ; La Justesse de la langue française, ou les Franqueville, Marie-Anne de, née Merlet de Foussomme, en- différentes significations des mots qui passent pour synonymes, suite Alissan de La Tour, 78 178 Fraser, Ralph S., 205n Gireau-Geneaux, Annie, 238n, 244n, 247n, 251n, 380 Freadman, Anne, 375 Girou Swiderski, Marie-Laure, 41n, 379 Frédéric II, roi de Prusse, 11n, 27, 35, 85, 91, 131, 168n, 173n, Giuliani, Carlantonio, 5, 347 231n, 235, 244, 246, 249, 254, 288, 346, 361, 376 ; Anti-Ma- Giusti, P., 374 chiavel, 253 ; Éloge de Voltaire, 354 ; Œuvres posthumes, 356 Gjertsen, Derek, 374 Frédéric-Guillaume Ier, roi de Prusse, 245n, 249 Glaucus, 141, 150n, 152, 157 Frémont, H., 371 Gleichen, Carl Heinrich, baron von, 67, 68 Frémont, Thierry, 385 Gleichen-Russwurm, Alexander von, 68n Fréron, Élie-Catherine, 72-74 ; L’Année littéraire, 70 Godefroy de Bouillon, 94 Frougny, Christiane, 373 Godineau, Dominique, 52n

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Index 395

Goigoux, Jean-Daniel, 360 respondance littéraire, 3n, 4, 11, 138n, 351-355, 363, 372, 373 ; Goldenbaum, Ursula, 249n Lettre sur Omphale, 131n Golinski, Jan, 225n, 379 Grinstein, Louise S., 375 Gomez, Madeleine-Angélique Poisson, dame Gabriel de, Grisard, Dominique, 382 344 Grischow, Augustin Nathanael, 306n Goncourt, Edmond Huot de, 53, 362 Grotius, Hugo (Huig de Groot), 209 Goncourt, Jules Huot de, 53, 362 Gründkenet, Gudrun, 376 Gooch, George Peabody, 370 Guébriant (Goesbriand), Louis-Vincent, comte de, 18, 21, 23, Goodman, Elise, 133n, 379 348, 357, 359 Göttingen, 252 Guénot, Hervé, 376 Göttingische Zeitungen von gelehrten Sachen, 4n, 342, 344-346 Guericke, Otto von, 296, 298 Gottsched, Johann Christoph, 245n, 247, 249, 251, 286, 351 ; Guérin, Maurice de, 58 Historische Lobschrift, 352 Guerle, Edmond Gabriel Héguin de, 80, 82 Gottsched, Luise Adelgunde Victorie, dite la Gottschedin, Guéroult de Pival, 8n, 357 69n, 245n, 249, 253, 254n, 283-293 ; Der Frau Luise Adel- Guidotti, Laura, 379 gunde Victoria Gottschedinn, geb. Kulmus, sämmtliche kleine- Guilleragues, Gabriel-Joseph de Lavergne, Lettres de la reli- re Gedichte, 351 ; trad. Graffigny,Cenie oder die Grossmut im gieuse portugaise, 57 Unglück, 69n ; Schreiben der Uebersetzerinn an die Fr. Mar- Guillet de Blaru, Philippe, 67n quise de Chatelet, 286, 294-299 ; trad. Zwo Schriften, wel- Guimond de La Touche, Claude, 65 ; Iphigénie en Tauride, che von der Frau Marquis. von Chatelet, gebohrner Barones- 62n sinn von Breteuil, und dem Herrn von Mairan, beständigem Guisnée, Application de l’algèbre à la géométrie, 112, 118 Sekretär bey der französischen Akademie des Wissenschaften, Guyot, Charly, 369 das Maass der lebendigen Kräfte betreffend, gewechselt wor- Guyot, Patrick, 267-281 den, 5, 246n, 285, 288-292, 343, 344, 351 Goulbourne, Russell, 288n Haase-Dubosc, Danielle, 375 Goulemot, Jean, 377 Habsbourg-Lorraine, Otto de, 381 Graffigny, Charlotte-Antoinette Huguet de, 62 Haechler, Jean, 380 Graffigny, François Huguet de, 62, 63 Hagengruber, Ruth, 379, 384 Graffigny, Françoise Du Buisson d’Issembourg d’Happon- Halle, 246n, 249, 287 court, Mme Huguet de, 7, 12, 15-18, 21, 26, 30n, 52, 61-83, Haller, Albrecht von, 199 ; Tagebuch seiner Beobachtungen über 93-95, 98, 127-129, 132, 133n, 222, 303n, 346, 350, 359-361, Schriftsteller und über sich selbst, 199n 363, 366, 367, 370-374. 379, 382, 384 ; Cénie, 64n, 65, 69n, Halley, Edmond, 301, 310 70, 73, 74, 78, 81, 83n ; Lettres d’une Péruvienne, 63, 64, 69, Hambourg, 197-199 70n, 73, 76, 77, 78, 80, 81, 83n, 373 ; Nouvelle espagnole, 64, Hamel, Frank, 366 82n ; La Princesse Azerolle, 64 Hamou, Philippe, 380 Graffigny, Jean-Jacques Huguet de, 62 Hankins, Thomas L., 370 Graffigny, Marie-Thérèse Huguet de, 62 Hanna, 208 Grand, Serge, 374 Haraucourt, famille, 94 Granderoute, Robert, 11n, 376 Hardion, Jacques, 119 Grandjean de Fouchy, Jean-Paul, Éloge de M. Clairaut, 351 Harris, Ann Sutherland, 372 Granges de Surgères, Anatole-Louis-Théodore-Marie de, Hartemann, Jean, 371, 374 364 Harth, Erica, 41n, 376 Graun, Carl Heinrich, 131 Harvey, Joy, 379 Gravesande, Willem Jacob ‘s, 6, 226, 232, 234-237, 240, 241, Havard, Jean-Alexandre, 362 276 ; Éléments de physique ou introduction à la philosophie Hawking, Stephen, 374, 380 newtonienne, 113, 236, 240n ; Introduction à la philosophie Hayes, Julie Candler, 1n, 10n, 62n, 125n, 201n, 236n, 283n, contenant la métaphysique et la logique, 237 ; Physices elemen- 284n, 317n, 379, 383, 384 ta mathematica, experimentis confirmata, 118 ; Supplément Hayli, Avram, 371 à l’Essai d’une nouvelle théorie sur le choc des corps, 237n, Hazard, Paul, 199 242n Hecht, Hartmut, 379, 384 Gregory, David, 236 Hector, 140, 145, 150-152, 155, 156n, 161 Grenoble, 100 Hécube, 150 Grevedon, Pierre-Louis (Henri), 360 Heinsius, Nicolaas, 106 Grignan, Françoise-Marguerite de Sévigné, comtesse de, 69 Hélène, 151 Grimm, Frédéric-Melchior (Friedrich Melchior), baron, Cor- Hélénos, 150, 155

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 396 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Helvétius, Claude-Adrien, 65, 77, 364, 372, 379 ; De l’esprit, Iphianasse, 159 73 ; Épître sur l’amour de l’étude, 69, 359 Iphigénie, 159 Helvétius, Anne-Catherine de Ligniville d’Autricourt, Mme, Iphyte, 162 65 Israel, Jonathan, 199 Hémery, Joseph d’, 12, 120, 307n, 349, 350 Issembourg Du Buisson, d’, famille, 62n Hénault, Charles-Jean-François, 113n, 360, 362 ; Nouvel abrégé Itkonen, Esa, 175n chronologique de l’histoire de France, 113 Iverson, John R., 69n, 101n, 243n, 246n, 283-299, 341, 378, Henri IV, roi de France, 72 381, 383 Henriot, Émile, 367 Henry, Charles, 198n Jacobs, Eva, 373 Hentschel, Klaus, 382 Jacobsen, Jean-Corneille, 135, 136, 359 Héquet, Gustave, 4n, 361 Jacquet de La Guerre, Élisabeth-Claude, 134n Hérard, Lucien, 370 Jacquier, le père François, 5, 8n, 27, 101n, 123n, 124, 125, 169, n n Héritier, Françoise, 38n 172, 265, 302, 307 , 317 , 318-320, 347, 357, 362, 366, 367, 384 Hermann, Jacob, 234, 235, 240, 296, 298 Jakobson, Roman, 195n Hermelin, Camille, 365 Jamerai Duval, Valentin, 96, 97n ; Abrégé de la vie du sieur Vay- Hesse-Cassel, Frédéric II, prince héritier, puis landgrave de, ringe, 96n 99 Jameson, Anna Browne, 362 Hevelius, Johannes, 295, 298 Janssens, Jacques, 370 Heydemann, Marie-Claude, 372 Janssens-Knorsch, Uta, 245n Heymann, 83n Jauch, Ursula Pia, 375, 378 Hine, Ellen MacNiven, 377 Jean, saint, 210 Hipparchia, 6n Jérémie, prophète, 205 Histoire de mademoisellelle Dattily, par madame de *** dédiée à Jérôme, saint, 210 Madame la marquise Du Chatellet, 346 Jérusalem, 206, 207, 210 Hochet, éditeur des Lettres inédites, 8, 25 Jésus, 198, 199, 201, 203-211, 228 Hoefer, Ferdinand, 78, 362 Jindráková, Tereza, 381 Hoensbroeck, famille, 344, 346, 363, 373 Johnson, W., 377 Hofmann, J. E., 235n Johnstone, Gary, 385 Holbach, Paul-Henri Dietrich, baron d’, 77 Joly, André, 174n Hollandsche Historische Courant , 346 Joly, Bernard, 377, 380 Homère, 9, 77, 136, 138, 356 ; L’Iliade, 119, 135-137, 139-165 ; Joncourt, Élie de, 237n L’Odyssée , 139, 145, 156 Jordan, Charles-Étienne, 235 Hooke, Robert, 310 Jordan, Leo, 367 Horace, Quintus Horatius Flaccus, 37, 77, 157 Jorge, Jérôme, 97 Horne, Henri, 369 Joseph, saint, 204 Houssaye, Arsène, 361 Journal des savants, 4, 157n, 226n, 264, 307n, 341, 342, 344, Howells, R. J., 374 351 Huber, Marie, Lettres sur la religion essentielle à l’homme, 119 Journal encyclopédique, 351 Huet, Pierre-Daniel, 137 Journal étranger de littérature, des spectacles et de politique (Lon- Hugo, Victor, 108, 109 dres), 8n, 354 Humboldt, Wilhelm von, 174 Journal helvétique (Neuchâtel), 85-90, 342, 343, 348 Hume, David, 198 Journal littéraire (La Haye), 236 Hume, James, Traité de la trigonométrie, 117 Journal littéraire d’Allemagne (Amsterdam), 86n, 343, 345 Hurel, Daniel-Odon, 108n, 123n, 379 Journal universel, ou mémoires pour servir à l’histoire civile, poli- Hutcheson, Francis, Recherches sur l’origine des idées que nous tique, ecclésiastique, et littéraire du XVIIIe siècle, 5-6, 346 avons de la beauté et de la vertu, 113 Jovy, Ernest, 8n, 302n, 307n, 366, 367 Hutton, Sarah, 381 Julien, dit Julien l’Apostat, 203 Huygens, Christiaan, 227n, 256, 259, 297, 298 Jullien, Adolphe, 129n, 132n, 133n Hypatie, 364, 377 Junon, 146n, 147, 152 Jupiter, 143, 146n, 148, 149, 151, 157, 158 Idoménée, 148 Jurin, James, 5, 8, 27, 246, 285, 347, 384 Iltis, Carolyn, 125n, 284n, 372 Juskevic, Adolf P., 303n Inguenaud, Marie-Thérèse, 62, 383, 384 Institut Émilie Du Châtelet, 1n Kahan, M., 371

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Index 397

Kahle, Ludwig Martin, Examen d’un livre intitulé : la Métaphy- La Harpe, Jacqueline E. de, 100n, 369 sique de Newton, ou Parallèle des sentimens de Newton et de La Harpe, Jean-François de, 352 ; Les Muses rivales, 138n, 355 Leibnitz, 345 Laïs et Phriné, poème en quatre chants, 4, 352 Kant, Immanuel, 239, 375 ; Critique de la raison pratique, 216n ; Lalande, Jérôme de, 303, 310, 358 ; Astronomie des dames, 356 Gedanken von der wahren Schätzung der lebendigen Kräfte, 5, Lalande, Michel-Richard de, 134n 347 ; Was ist Aufklärung ?, 288 La Mare, Nicolas de, Traité de la police, 108 Kawashima, Keiko, 245n, 268n, 284n, 375, 376-378, 382-384 Lambert, Anne-Thérèse de Marguenat de Courcelles, mar- Keetley, Dawn, 37n quise de, 70, 71, 83, 137 ; Avis d’une mère à son fils, 48n Keill, John, 220, 236, 261 ; Institutions astronomiques, ou leçons Lambert, Michel, 350 élémentaires d’astronomie, 112 ; An introduction to natural Lambrechts, Rémy, 380 philosophy ; Introductio ad veram physicam, 103 La Mésangère, Marguerite de Rambouillet, marquise de, 86 Kelley, Loretta, 377 La Mettrie, Julien Offray de, 372, 373, 378 ; Anti-Sénèque, 349 ; Kepler, Johannes, 130, 256, 258, 259, 295, 298, 309-311 Lettre critique de M. de La Mettrie à Madame la marquise du Keralio, voir Robert Chattelet, 347 Kervyn de Lettenhove, Joseph Bruno Marie Constantin, La Motte, Antoine Houdar de, L’Iliade. Poème, avec un dis- 364 cours sur Homère, 135-141, 143-161, 169 ; avec Destouches, Keyserlingk, baron Dietrich von, 131 Issé, 131 ; Réflexions sur la critique, 137 Kiernan, Colm, 371 Lancelot, Claude, 175n, 178, 192 ; avec Arnauld, Grammaire Klens, Ulrike, 377 générale et raisonnée, voir Arnauld Koch, chevalier de, 97 La Neuville, Jeanne-Charlotte de Viart d’Attigneville, com- Koerner, Konrad, 175n tesse de, 366 Kölving, Ulla, 1-12, 28n, 90n, 111-120, 135-165, 53n, 59n, 215n, Lange, Joachim, 287 221n, 285n, 301n, 302n, 341-385 Langlois, P.-L., 355, 364 König, Johann Samuel, 5, 7, 14, 15, 23, 87, 88, 99, 222, 235, Lannoy, Pierre, comte de, 344 237, 240, 244, 245, 248, 251n, 262, 267, 353, 357, 365 Lanson, Gustave, 189n, 366 König, Torsten, 384 Laomédon, 149 Kording, Inka, 343 La Place, Pierre-Antoine de, 167 ; Pièces intéressantes et peu Koser, Reinhold, 244n connues, pour servir à l’histoire et à la littérature, 356 Koyré, Alexandre, 318n, 371 Laplace, Pierre-Simon, marquis de, 225, 226 LaPorte, Dierdre, 371 La Beaumelle, Laurent Angliviel de, Die Antwort des aus der La Porte, Joseph de, Histoire littéraire des femmes françaises, 7, Bastille befreyeten Angliviel de La Beaumelle an den Herrn 69n, 352 ; L’Observateur littéraire, 351 von Voltaire, 350 La Roche-sur-Yon, Louise-Adélaïde de Bourbon, princesse Laborde, Alice M., 377 de, 95 La Borde, Jean-Benjamin de, 133 Larousse, Pierre, 74n, 79, 362 La Bruère, Charles-Antoine Le Clerc de, Dardanus, 61 La Sablière, Marguerite Hessein, dame de, 86 La Calprenède, Gautier de Costes de, 77 La Serre, Jean-Louis-Ignace de, Tarsis et Zélie, 16, 127 Lachièze-Rey, Marc, 380 Lassen, Liliane, 374 La Condamine, Charles-Marie de, 56, 304, 305, 307, 320n Latone, 149 Lacousse, Magalie, 114n La Tour-Franqueville, voir Franqueville Lacretelle, Jacques de Laudan, L. L., 371 La Croix, Jean-François de, Dictionnaire historique portatif des Laudin, Gérard, 123n, 379 femmes célèbres, 7, 352 ; Dictionnaire portatif des femmes cé- Launay, de, Lettre de M. de Launay touchant une difficulté de lèbres, 7, 356 M. Hermann, contre la manière ordinaire d’estimer les forces Lacroix, Paul, 77n, 361 des corps mus, 345 Lactance, Institutions divines, 289 Lauraguais, Diane-Adélaïde de Mailly-Nesle, duchesse de, Lafarge, Catherine, 109n 40 La Fayette, Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, comtesse Lausanne, 99 de, 70 72, 83 La Vallière, Anne-Julie-Françoise de Crussol, duchesse de La Fontaine, Jean de, 143 Vaujour, puis de, 358 La Fosse, Anne Charlier, Mme, 201 Lazare, 210 La Galaizière, Henri-Ignace Chaumont, abbé de, 66n Leakey, F. W., 373 La Galaizière, voir Chaumont de La Galaizière Le Blanc, Jean-Bernard, 368 Laget, Guillaume, 113n Le Bouler, Jean-Pierre, 109n Lagrange, Joseph-Louis de, comte, 225, 226 Le Breton, Eileen, 373

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 398 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Le Brun, Charles, 343 Lever, Évelyne, 139n, 376 Lebrun, Claire-Claude-Louise (Clairon), 63n Lever, Maurice, 23n, 376 Le Brun, Jacques, 197n Lévesque de Pouilly, Louis-Jean, Théorie des sentiments agréa- Le Brun, Pierre, Histoire critique des pratiques superstitieuses, bles, 113 119 Levron, Jacques, 374 Le Cat, Claude-Nicolas, 72n ; Traité des sens, 346 Leyde, 236 Le Cerf de La Viéville, Jean-Louis, 131 L’Hôpital, Guillaume-François-Antoine, marquis de, Analyse Le Coat, Gérard, 82n, 374 des infiniment petits pour l’intelligence des lignes courbes, 112 ; LeCoat, Nanette, 383 Traité analytique des sections coniques et de leur usage pour la Ledeuil d’Enquin, Justin, 365 résolution des équations, 118 Ledos, Eugène-Gabriel, 104 Libby, Margaret Sherwood, 368 Lee, J. Patrick, 11n, 120, 383 Liebrecht, Henri, 368 Lee, Vera, 372 Ligne, Henriette-Anne-Eugénie de Béthisy de Mézières, Lefèvre, Martine, 135n princesse de, 61n Lefranc de Pompignan, Jean-Jacques, 342 Ligniville, famille, 94 Leibniz, Gottfried William, 2n, 5n, 10, 15, 22, 37, 41, 70, 72n, Limouzin-Lamothe, R., 371 100, 124, 125, 132n, 171, 172, 174n, 213-219, 224, 225, 227, Linant, Michel, 14, 65, 222, 365 231-245, 251n, 253, 256, 260, 261, 267, 272, 284, 286-288, Lintot, Catherine Caillot, Mme de, 346 290-293, 295, 296, 298, 299, 311, 342-357, 360, 368-372, Lionne, Hugues de, Mémoires de monsieur de Lyonne au roi, 377, 380, 385, 386 ; Brevis demonstratio erroris memorabilis 119 Cartesii, 231n ; Dynamica de potentia, 241n ; Essay de dyna- Lisiecki, Sylvie, 383 mique, 241n ; La Monadologie, 214, 215 ; Specimen dynami- Listenois-Bauffremont, Louise-Françoise de Mailly, marqui- cum, 241n ; Système nouveau de la nature ; Théodicée, 100, se de, 65 354 Lizé, Émile, 372, 373 Leigh, Ralph A., 371 Lleaud, Greer, 378 Leipzig, 249, 252, 254, 288 Locke, John, 2, 37, 213-215, 225, 236, 261-263 ; Essai sur l’en- Le Lay, Colette, 382 tendement humain, 173, 175-178, 181, 182, 220, 221 Lemaistre de Sacy, Isaac, 31n Locqueneux, Robert, 238n, 377, 380 Lemaure, Catherine-Nicole, 56, 131n, 133 Loir, Marie-Anne (Marianne), 68n, 355, 356, 364, 372, 374 Lemercier, Nepomucène L., 360 Loménie, Louis de, 363 Lémery, Louis, 101 Londres, 226 Le Meur, Nadine, 135n Longchamp, Sébastien, 14, 15, 65, 98n, 112, 128, 134, 360, Lempereur, dessinateur, 364 362 Le Monnier, Pierre-Charles, 112 ; La Théorie des comètes, 114 ; Longeville, Mme de, 15 Traité complet sur l’aberration des étoiles fixes, 114 Lorraine, 21, 62, 70, 80, 93-98, 108, 169, 303, 349, 355, 359, Lenoir, Jean-Charles-Pierre, 108 367 Lenoir, Marianne, 68n Lorraine, Élisabeth-Charlotte d’Orléans, duchesse douai- Lenoncourt, famille, 94 rière de, 62 Lenotre, Théodore Gosselin, dit G., 369 Louis, dauphin, 103, 133n Léopold Ier, duc de Lorraine, 96 Louis XIV, roi de France, 57, 62, 72, 77, 131, 138, 162 Lepan, Édouard-Marie-Joseph, 359 Louis XV, roi de France, 62, 77, 82, 294, 297 Lepaute, Nicole, 311 Louix XVI, roi de France, 138 Le Ru, Véronique, 213-218, 270, 380 Louis-le-Grand, collège, 178 Lescure, Mathurin-François-Adolphe de, 13n, 363, 364 Lowenthal, Dr., 367 Le Seur, Thomas, 169, 265, 317n Lozeran Du Fech, Louis-Antoine de, 101 ; Discours sur la pro- Lespes, Michelle, 68n, 382 pagation du feu, 377 Lespinasse, Julie-Jeanne-Éléonore de, 15, 53 Lubert, Louis-Pierre de, 63n Lessing, Gotthold Ephraim, 198, 205 Lubieniecki, Stanislaw, Theatrum cometicum, 117 Le Sueur, Achille, 365 Luchet, Jean-Pierre-Louis de La Roche Du Maine, marquis Le Sueur, Eustache, 343 de, Histoire littéraire de M. de Voltaire, 355 Le Texier, Antoine, 8n Lucrèce, Titus Lucretius Carus, 138 ; De rerum natura, 37, Letzter, Jacqueline, 127n 220 Leucippe, 261 Lully, Jean-Baptiste, 56, 100, 127n, 129-131, 134n ; Athys, 56 Leuzzi, Maria Cristina, 376 Luminet, Jean-Pierre, 380 Le Vau, Louis, 343 Lunéville, 2n, 12, 16, 23, 50, 57, 61, 75, 79, 85, 88, 90, 93-97,

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Index 399

111, 128, 129, 303n, 304, 319, 348, 349, 353, 361, 364, 366, Marc-Antoine, voir Antoine 369, 381 Marchal, Roger, 137n Lussan, Marguerite de, 70, 77 Maréchal, Nicolas, Le Temple de la critique, 353 Luxembourg, Madeleine-Angélique de Neuville-Villeroy, Marguerite de Valois, reine de Navarre, 133 duchesse de, 358, 374 Marie, mère de Jésus, 210 Luynes, Charles-Philippe d’Albert, duc de, 15n, 65, 133, 362 Marie-Antoinette, reine de France, 134 Lycurgue, 162 Marie de Médicis, reine de France, 133 Lynn, Mary-Rosa, 375 Marie Leszczynska, reine de France, 134 Lyon, 201 Marie Madeleine, sainte, 207 Marin, Louis, 180n Mabillon, Jean, 106 Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de, 59, 67n ; Le Jeu de Macé, Laurence, 341 l’amour et du hasard, 69 ; La Vie de Marianne, 69, 77 Machaon, 150 Marmontel, Jean-François, 19 ; Mémoires, 358 McCallam, David, 62n, 382 Marot, Clément, 132, 188 McCulloch, Derek, 131n Maroy, Charles, 366 McKenna, Antony, 200n, 202, 378 Martel de Belleville, Joseph-Nicolas-Ignace, père, 67 McKie, Douglas, 347, 368 Martial, Epigrammes, 153 Maclaurin, Colin, 265, 345 Martin, Marie-Madeleine, 369 Macret, Jean-César, 364 Martinprey, Éd. de, 364 Macy, Laura, 131n Martorelli, Alicia, 377 Madrid, château de, 29 Mason, Adrienne, 170n, 283n, 374, 383 Maglo, Koffi N., 255-266 Mason, Haydn T., 373, 374 Magnan, André, 5n, 28n, 135n, 285n, 301n, 341, 382, 384 Masseau, Didier, 377 Mahomet, 228 Masson, Frédéric, 363 Maimonide, 206n Masson, Gustave, 364 Maine, Anne-Louise-Bénédicte de Bourbon-Condé, duches- Mataix Loma, Carmen, 376 se du, 16, 129, 132, 178, 180, 196 Mathieu, Claude-Louis, 360 Maintenon, Françoise d’Aubigné, Mme Scarron, marquise Matthieu, saint, 204, 210 de, 83n Maugras, Gaston, 21n, 366 Mairan, Jean-Jacques Dortous de, 2, 5, 22, 32, 41, 43, 44, 101, Maupertuis, Pierre-Louis Moreau de, 2, 5, 6n, 8, 14, 15, 18, 227, 229, 232, 239, 244, 246, 254, 269, 272, 285, 287, 291, 20, 27-35, 38-44, 48, 51, 52, 54-56, 57n, 67n, 86, 87, 89, 347, 353, 357, 361, 364, 377, 378, 383 ; Dissertation sur l’esti- 100, 101, 104, 169, 170, 195, 196, 219, 220, 223, 225, 232, mation et la mesure des forces motrices des corps, 4n, 343-345, 234, 235n, 239n, 248, 264-266, 284n, 285, 301, 345, 348, 347 ; Lettre de M. de Mairan, secrétaire perpetuel de l’Aca- 357, 359, 365, 367, 370, 371, 376, 378-380, 384 ; Discours démie royale ses sciences, &c. à Madame *** sur la question sur les différentes figures des astres, 114, 118, 265 ; Éléments des forces vives, 4, 244, 284, 285n, 286, 289n, 290-292, de géographie, 114 ; La Figure de la terre, 56, 118 ; Réflexions 344-346, 351 philosophiques sur l’origine des langues et la signification des Malebranche, Nicolas, 9, 101 ; De la recherche de la vérité, 119 mots, 174, 176, 181 Malezieu, Nicolas de, Éléments de géométrie de Mgr le duc de Maurel, André, 8, 367 Bourgogne, 112, 118 Maurepas, Jean-Frédéric Phélypeaux, comte de, 107, 366, Malherbe, François de, 188 373 ; Mémoires, 357 Mallard, abbé, 368 Mauro, Florence, 383 Mallet, Édouard, 85n, 86n Mauzi, Robert, 134n, 222n, 370, 384 Mallinson, Jonathan, 78n Mazarin, Giulio Mazarini, dit, 296, 299 Mandeville, Bernard (Bernard de), La Fable des abeilles, 9, Mazauric, Simone, 93-97 13, 39, 40, 45, 48, 56, 64, 139, 167-170, 172, 195, 196, 199, Mazenod, Lucienne, 370, 376 219-221, 223, 228, 380 Mazure, François-Antoine-Joan, 360 Mandic, Sasha, 385 Mazzotti, Massimo, 121-126, 382 Mangeot, Georges, 367 Mayer, Christoph Oliver, 384 Mania, Hubert, 383 Maynard, abbé, 362 Manteuffel, Ernst Christoph von, comte, 245-252, 254, 286n, Meaume, Édouard, 364 287, 288, 289n, 366 Médicis, Jean-Gaston de, grand-duc de Toscane, 97 Marais, Marin, 134n Meister, Jacob Heinrich, 354, 358 Marais, Matthieu, 201 Mémoires pour l’histoire des sciences et des beaux-arts [de Tré- Marburg, 235, 244 voux], 4n, 5n, 178, 342, 344, 345, 347

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 400 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Memorie sopra la fisica e istoria naturale di diversi valentuomini, Montucla, Jean-Étienne, Histoire des mathématiques, 7, 303n, 5, 347 358 Ménage, Gilles, 193 Monzón Perdomo, María Eugenia, 378 Menant, Sylvain, 58n Morant Deusa, Isabel, 377 Ménélas, 151, 155 Moreau, Jacob-Nicolas, 365 Mény, Jacques, 385 Morel, Jean-Raoul, libraire, 114 Merchant, Carolyn, 10 Morellet, André, 280 Mercier, Gilbert, 57n, 374, 380-382 Mori, Gianluca, 203 Mercure de France, 4n, 5n, 25n, 64n, 227n, 307n, 308n, 342, Moriarty, Paul Veatch, 383 345, 350, 352 Morin, Jean, 198 Mercure de France littéraire et politique, 358 Morizot, Michel, 382 Mercure suisse (Neuchâtel), 85, 347 Morrison, Alfred, 365 Mérion, 153n Morrow, Charlene, 378 Mervaud, Christiane, 378 Mossé, Georges, 366 Meyer, Ursula I., 377 Mossop, Deryk Joseph, 372 Mézières, de, 360, 365 Mostyn, Walter, 367 Michaud, Louis-Gabriel, 359, 361 Mothu, Alain, 200n, 378 Middleton, Conyers, 198 Motte, Andrew, 309, 318n Miège, Guy, The Present state of Great-Britain and Ireland, 120 Mouhy, Charles de Fieux, chevalier de, 3 Milan, 123 Moulin, Louis-Henri, 364 Millin, Albin-Louis, 359 Moureau, François, 200n, 202, 376, 379 Milton, John, Le Paradis perdu, 70n, 71, 169 Moureaux, José-Michel, 203n Minerve, 148, 150, 151 Moussinot, Bonaventure, abbé, 103, 355 Mirabaud, Jean-Baptiste de, Réflexions impartiales sur l’Évan- Mozans, H. J. (pseud. de John Augustine Zahm), 366 gile, 120, 349 Mrotzek, Marlies, 376 Misna sive Totius hebræorum juris, rituum, 206n, 209 Munslow, Alun, 382 Mitford, Nancy, 9, 369 Muratori, Antonio, 122 Mittler, Elmar, 252n Murdoch, Ruth T., 370 Mœtjens, Adrian, Actes et mémoires des négociations de la Paix Musschenbroek, Petrus van, 5, 220, 260, 384 ; Essai de physi- de Ryswick, 119 que, 118, 264 ; Physicae experimentales et geometricae, 118 n n n Moïse, 31, 203n, 204, 205, 228 Muzerelle, Danielle, 1 , 54 , 120, 135 , 383 Moivre, Abraham, 104 Naert, Émilienne, 177 Moland, Louis, 26, 122n, 132n, 138n, 207n Nagel, Fritz, 9 Molero Aparicio, María B., 381 Nancy, 59, 79, 81, 93, 94 Molière, Jean-Baptiste Poquelin, dit, 143 ; Le Misanthrope, Nattier, Jean-Marc, 346, 364, 371, 379 189 Naves, Raymond, 206n Mòllica, Caterina, 373 Nedeljkovič, Dušan, 370 Monari, Paola, 379 Nestor, 144, 152, 160 Mondonville, Jean-Joseph Cassanéa de, 133 Neuchâtel, 85§ Monnet, 364 Neuen Zeitungen von gelehrten Sachen, 252 Monod-Cassidy, Hélène, 368 Neufville de Brunabois-Montador, Jean-Florent-Joseph de, Montaigne, Michel Eyquem de, 220 Almanach nocturne, 342, 343 Montéclair, Michel Pignolet de, Jephté, 133n Newton, Sir Isaac, 2, 3, 23, 30, 31, 37, 40-43, 46, 47, 49-51, Montégut, Jeanne Segla de, 73 72n, 86, 93-95, 100, 104, 106, 111, 125, 130, 132n, 197, 213, Montenero-Carafa, Alfonso, duc de, 17 215-217, 223-228, 231, 232n, 233-237, 256-259, 262-266, Montenero-Carafa, Gabrielle-Pauline Du Châtelet-Lomont, 269, 270, 272, 280, 301, 302, 307, 310, 311, 347-357, 360, duchesse de, 17, 62, 269n, 364 361, 363, 367, 369-382 ; The Chronology of ancient kingdoms Montespan, Françoise-Athénaïs de Rochechouart de Morte- amended, 199 ; De mundi systemate, 309 ; Observations upon mart, marquise de, 83n, 133 the prophecies of of Daniel, and the Apocalypse of St. John ; Montesquieu, Charles-Louis de Secondat, baron de La Brè- 199n ; Opticks, 118, 220 ; Philosophiae naturalis principia ma- de et de, 109 thematica, 5, 6, 10, 25n, 93, 96, 112n, 124, 169-172, 198, 213, Monti, Maria Teresa, 199n 226, 255, 257-259, 264, 265, 270, 301, 309, 311, 317, 319, Montier Des Longschamps, 69n 350, 373-375, 380, 381, 383 Montricher, Niklaus Friedrich Steiger, baron de, 200n Nicole, Pierre, 25, 180

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Index 401

Nidditch, Peter Harold, 177n Passeron, Irène, 27n, 38n, 380 Nielsen, Niels, 368 Patrocle, 148, 151n Nisard, Charles, 362 Patriote anglais ou histoire de l’Europe où se trouvent toutes sortes Nochlin, Linda, 372 de remarques et réflexions, Le, 348, 349 Nodier, Charles, 361 Paul, saint, 201, 206, 207, 209, 211 Noël, Georges, 366 Pays-Bas, 4 Noël, Yves, 341 Pégase, 281 Nollet, Jean-Antoine, abbé, 5 ; Leçons de physique expérimen- Peiffer, Jeanne, 375 tale, 346 Peintures de Charles Le Brun et d’Eustache Le Sueur qui sont dans Nourrisson, moulin de Thiers, 331 l’hôtel du Chastelet, Les, 343 Noury, J., 365 Pellet, Thomas, 263 Nouvelle bibliothèque ou histoire littéraire des principaux écrits qui Pemberton, Henry, 6, 106, 265 ; A view of sir Isaac Newton’s se publient (La Haye), 4n, 342, 345 philosophy, 104, 105 Nouvelles de la République des Lettres, 236 Perdomo Reyes, Inmaculada, 378 Nouvelliste suisse, Le (Neuchâtel), 85, 348 Perl, Teri, 372, 378 Novelle letterarie publicate in Firenze, 4n, 5n, 344-347, 349 Perrault, Charles, 136, 139, 154 Nowak, Kurt, 287n Perroquet, ou mélange de diverses pièces intéressantes pour l’esprit et pour le cœur, Le, 344 O’Connor, J. J., 385 Perrot, Michelle, 375 Ogilvie, Marilyn, 379 Petrillo, Raffaele, 371 Olivet, Pierre-Joseph Thoulier d’, abbé, 119 Petrovich, Vesna Crnjanski, 379 Olivieri, N., 374 Pettegrew, John, 37n Opéra, voir Académie royale de musique Peyrefitte, Roger, 376 Opuscules philosophiques et littéraires, 357, 358 Pfister, Christian, 96n Orieux, Jean, 370 Phaéton, 281 Orléans, Philippe, duc de Chartres, puis d’, régent de Fran- Phèdre, Caius Julius Phaedrus, 157 ce, 80 Phénix, précepteur d’Achille, 154 Osen, Lynn M., 372 Philips, Edith, 368 Ostertag, Heinrich, 366 Piazzetta, Giovanni Battista, peintre italien, 341 Oulmont, Charles, 368 Picard, Bernard, 343 Ovide, 57, 131 Picard, Jean, 264 Paccioni, Jean-Paul, 236n Picavet, François, 216n Padoue, 125 Pichler, Franz, 381 Paillard, Christophe, 135n, 382 Pièces qui ont remporté le prix de l’Académie royale des sciences, en Paillet de Warcy, L., 360 M.DCCXXXVIII, 342, 349 Palissot de Montenoy, Charles, 65 ; Le Cercle ou les originaux, Pieretti, Marie-Pascale, 101n, 378, 380, 381 350 ; Mémoires pour servir à l’histoire de notre littérature, Pierre, saint, 206 64n Pierrot, Émile, 363 Panckoucke, Charles-Joseph, 362 Pignet, Gilbert, 368 Panpan, voir Devaux Piot, abbé, 365 Papineau, David, 372 Pitot, Henri, 5 Paraf, Pierre, 367 Pitteri, Giovanni Marco, 341 Pardies, Ignace-Gaston, Éléments de géométrie, 118 ; Œuvres, Pixerécourt, Guilbert de, 364 118 Plante, Gilles, 341 Pâris, 150, 151 Platon, 9, 159, 226, 281 ; Les Œuvres de Platon, traduites en fran- Paris, 3n, 4, 12, 15, 21, 23, 55, 56, 61, 63, 73, 87, 97, 111, 114, çais, 120, 137-139, 159n 138, 139, 169, 199, 201, 244, 280, 303, 319, 367 ; faubourg Plavinskaia, Nadejda, 53n, 120n, 341, 382 Saint-Antoine, 201 ; hôtel Lambert, 103, 369 ; jardin du Plombières, 94 Luxembourg, 63n, 67n ; Place Royale, 165 ; rue de Riche- Pluche, Noël-Antoine, abbé, Le Spectacle de la nature, 120, lieu ; rue Saint-Hyacinthe, 63n ; rue Traversière, 63, 72n, 220 114 Poggendorff, Johann Christian, 362 Parret, Herman Poggi, Laurent, 375 Pascal, Blaise, 25, 291, 295, 298 ; Pensées, 209 Poirier, Roger, 376, 380 Pascal, Jean-Noël, 135n Poleni, Giovanni, marquis, 125, 234, 240 Pasini, Mirella, 378 Polier de Bottens, Jean-Antoine-Noé, 208

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 402 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Poltron, 82 Raynal, Guillaume-Thomas-François, Nouvelles littéraires, 3n, Polydamas, 155, 156n 14, 23, 348 Pomeau, René, 7, 9n, 23, 137n, 203, 366, 369, 371, 372, 374, Réaumur, René-Antoine Ferchault de, 2, 5, 40, 100, 101 375, 380 Rebière, Alphonse, 364, 365 Pompadour, Jeanne-Antoinette Poisson Le Normant d’Étio- Rebel, François, avec Francœur et La Serre, Tarsis et Zélis ; les, marquise puis duchesse de, 77, 132, 134 avec Francœur, Zélindor, roi des sylphes, 129, 131n, 132n Pons, Georges, 198n Recueil de poésies, manuscrit ayant appartenu à Émilie Du Pont-à-Mousson, 97 Châtelet, 383 Pope, Alexander, 37, 220 ; Essai sur l’homme, 29 Recueil philosophique et littéraire de la Société typographique de Popper, Karl, 259 Bouillon, 354, 370 Porphyre, 203 Redien-Collot, Renaud, 383 Porset, Charles, 174n, 176n, 202 Reedy, Gerard, 204 Portalis, Roger, 364 Réflexions impartiales sur l’Évangile, 12 Port-Royal, grammaire, voir Arnauld Réflexions sur les ouvrages de littérature, 2n, 341 Poser, Christa, 378 Régis, Sylvain Leroy, dit, 291, 295, 298 ; Système de philosophie Potsdam, 198 295n Pour et contre, Le, 33, 130n Regnault, médecin de Stanislas, 98n Poussot, commissaire, 364 Regnault, Noël, Entretiens physiques d’Ariste et Eudoxe, 118 ; Pratt, Terry, 62n, 382 L’Origine ancienne de la physique nouvelle, 9n, 120, 370 Prault, Laurent-François, libraire, 111, 112n, 113n, 118, 237, Reiffenberg, Frédéric-Auguste-Ferdinand-Thomas de, 361 342 Reimarus, Hermann Samuel, 197, 198 ; Apologie oder Schutzs- Preuilly, château de, 138, 139 chrift für die vernünftigen Verehere Gottes, 197-199, 205-210 Prévost d’Exiles, Antoine-François, abbé, 67n, 72n, 74, 113n ; Reinbeck, Johann Gustav, 246, 249 Le Doyen de Killerine, 113 ; Clarisse Harlove, 69 Relation du miracle arrivé le trente-un may mil sept cent vingt- Privat de Molières, Joseph, Leçons de physique, 270 cinq, jour de la fête du Saint-Sacrement, à la procession de la Procopius, 205 paroisse de Sainte-Marguerite, 201n Proust, Jacques, 106 Relations véritables (Bruxelles), 344 Prudhomme, Louis-Marie, 360, 361 Religion chrétienne analysée, La, 203 Ptolémée, 258, 309 Rema, Else, 8, 366 Puisieux, Madeleine d’Arsant, madame de, 349 Renwick, John, 19n, 358 Puymaigre, Théodore Boudet, comte de, 77, 78, 82 Restout, Jean II, 72n, 353 Pyenson, Lewis, 380 Reventlow, Henning, 197n Pyenson, Susan Sheets, 380 Rey, Anne-Lise, 231-242, 385 Pythagore, 281 Riballier, De l’éducation physique et morale des femmes, 355 Riccioli, Giovanni Battista, Almagestum novum astronomiam, Quantz, Johann Joachim, 131 104, 105 Quemada, Bernard, 175n Riccoboni, Marie-Jeanne de Heurles de Laboras de Méziè- Quentin, Henri (dit Paul d’Estrée), 366 res, Mme, 77 Querelle des Anciens et des Modernes, 136, 139 Richardson, Samuel, 69, 74 Querelle des Bouffons, 131 Richelet, Pierre, Les Plus belles lettres des meilleurs auteurs, 39 Quesnel, Pierre, Almanach du diable, 3, 341 Richelieu, Louis-François-Armand de Vignerot Du Plessis, Quinsonas, Marie-Joseph Pourroy de l’Auberivière, marquis duc de, 14, 18, 26, 27, 28n, 32n, 33n, 34, 35, 53-55, 78, 79, de, 100 222, 355, 382 ; Vie privée du maréchal de Richelieu, 8, 357 Quito, 56 Richelieu, Marie-Élisabeth de Guise, princesse de Lorraine, duchesse de, 17, 32, 61n, 63, 79, 81, 95, 222 Racine, Jean, 60, 143 ; Britannicus, 162n ; Phèdre, 72 Richer, Gabriel, 378 Racine, Louis, 72 Richer, Jean, 264 Radegonde, reine des Francs, 83n Rimbaud, Arthur, 58n Rameau, Jean-Philippe, 31n, 57, 72, 128-130 ; Castor et Pollux, Rivard, Dominique-François, Éléments de géométrie, 117 130 ; Dardanus, 61 ; Génération harmonique, 130n ; Hippo- Rizzetti, Giovanni, 124 lyte et Aricie, 129-131 ; Nouveau système, 130n ; Traité de l’har- Robert, Louise-Félicité Guinement de Keralio, Collection des monie, 130n ; Zoroastre, 130n meilleurs ouvrages français composés par des femmes, 73, 356 Ramírez Sáinz, Laura, 384 Robert, Raymonde, 348 Rathery, Edmé-Jacques-Benoît, 362 Robertson, E. F., 385 Ravaisson, François, 364 Robinet, Jean-Baptiste-René, 352

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Index 403

Robins, Robert Henry, 175n Salmon, médecin, 95, 97, 98n Roche, Daniel, 55 Salmon, Xavier, 379 Rodmell, Graham E., 372 Salvador, Adela, 381 Roebling, Iris, 379 Samuel, Pierre, 372 Roero, Clara Silvia, 377 Sanchez de Aguilar, Michel-Joseph, 373 Roger, Jacques, 370 Sand, Aurore Dupin, baronne Dudevant, dite George, 81 Rohault, Jacques, 291, 295, 298 ; Rohault’s system of natural Sandwich, Élisabeth Wilmot Montagu, comtesse de, 67 philosophy, illustrated with Dr Samuel Clarke’s notes, 118 ; Sareil, Jean, 14n, 371, 372 Traité de physique, 267, 268 Sartori, Éric, 384 Roman d’Amat, Jean-Charles, 371 Saül, roi des Israélites, 32n, 204 Rome, 23, 124, 217, 294, 297 Saurin, Joseph, 234 Rome, Église de, 122, 123, 125, 207 Sauvade, Jacques, moulin Petit Vinal à Ambert, 331 Rondot, Bertrand, 383 Saxe, 249, 250 Roques, Pierre, pasteur, 347 Scaliger, Jules-César, 180n Roques, Sophie, 347 Scaraffia, Giuseppe, 376 Rosenstone, Robert A., 382 Sceaux, 128, 129, 131n, 132, 178, 347, 359, 362 Rothman, Patricia, 377 Schachermeyer, Agnès, 243n Rousseau, Jean-Jacques, 67n, 78, 109, 133 ; Confessions, 78 ; Le Schad, Martha, 378 Devin du village, 134 ; La Nouvelle Héloïse, 74, 77 Schafer, Alice, 375 Royal Society, Londres, 103, 104, 121, 236, 246, 327n Schaffer, Simon, 225n, 379 Rozier, François, abbé, 101 Schetelig, Johann Andreas Gottfried, 198n Ruault, Nicolas, Éloge de Marie-François de Voltaire, 356 Schiebinger, Londa, 375 Rudder, Chantal de, 385 Schirmacher, Käthe, 365 Ruffié, Jacques, 378 Schlobach, Jochen, 374 Rullmann, Marit, 376 Schmidt, Anton-Heinz, 379 Ruwet, Nicolas, 195n Schmidt, Lorenz, 198n Schmitz, Siegfried, 371 Sabatier de Castres, Antoine, Les Trois siècles de notre littéra- Schneider, Suzanne, 252n, 376 ture, 353 Schneiders, Werner, 245n Sablé, J., 369 Schoeller, Ghislaine, 376 Sade, Donatien-Alphonse-François de, 377 Schroder, Volker, 135n Sade, Jacques-François-Paul-Aldonce, abbé de, 32n, 54n-57n, Schwarzbach, Bertram Eugene, 9, 22, 197-211, 222n, 376-378, 129n, 130n, 131n, 133n, 355, 377 380, 382, 384 Sade, Jean-Baptiste-François-Joseph, comte de, 23, 376 Schweitzer, Albert, 197 Sadie, Julie Anne, 134n Scott, Wilson L., 370 Saget, Hubert, 376, 377 Scriba, Christoph J., 372 Saigey, Émile, 363 Scudéry, Madeleine de, 101, 348 Saint-Aubin, Gilbert-Charles Le Gendre, marquis de, Traité Secousse, Denis-François, Ordonnances des rois de France, 108 de l’opinion, 117 Séguy, Antoine, 366 Saint-Lambert, Jean-François, marquis de, 3, 4, 8, 10, 18, 23n, Sélignac, Arnaud, 385 26-29, 31n, 33, 34n, 35, 38, 49-52, 56, 59, 61n, 62, 63n, 82n, Semler, Johann Salamo, 197 89, 93, 95, 96, 106, 132, 222, 303, 304n, 319, 352, 354, 355, Semur, 365 361, 363-367, 369, 370, 373, 376-382 ; Œuvres philosophi- Sérieys, Antoine, 359 ques, 358 ; Les Saisons, 51n, 82n Servandoni, Giovanni Niccolò, 72 Saint-Marc Girardin, 363 Seth, Cathriona, 53n, 63n, 74n, 382 Saint-Pétersbourg, 135, 139, 168, 169, 173, 195, 202, 220 Sévigné, Marie de Rabutin-Chantal, marquise de, 25, 69, 70, Saint-Pierre, Marguerite-Thérèse Colbert de Croissy, du- 72, 193, 194 chesse de, 17, 29, 40 Seybert, Gislinde, 381 Saint-Victor, 359 Seyfart, Johann Friedrich, 352 Sainte-Beuve, Charles-Augustin, 78, 79, 82, 361, 367 Sgard, Jean, 85n, 91n Sainte-Colombe, Étienne-Guillaume Colombe, dit de, Les Shackleton, Robert, 109, 371 Plaisirs d’un jour, 71, 73 Showalter, English, 61n, 67n, 372, 382 Saisselin, Rémy G., 383 Siess, Jürgen, 37-52, 341, 380 Sallé, secrétaire du comte de Maurepas, 357 Sigorgne, Pierre, Institutions leibnitiennes, 113, 280, 352 ; Insti- Sallier, Claude, 51, 99, 102-104, 106, 109, 170, 172, 312, 319 tutions newtoniennes, 280

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 404 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Silver, Marie-France, 41n, 379 Sturm, Leonhard Christoph, 296, 298 Simon, Richard, 197, 198n, 204, 205, 208-210 ; Histoire criti- Suard, Amélie Panckoucke, Mme, 78 que du Vieux Testament, 205 ; Lettre à Monsieur l’abbé P. D. Suard, Jean-Baptiste-Antoine, 81, 81, 357, 362 ; Mélanges de & P. en Th. touchant l’inspiration des livres sacrés, 205 littérature, 73, 74 Simond, Anne-Marie, 379 Suhm, Ulrich Friedrich von, 244, 246 Simonin, Charlotte, 61-83, 341, 382 Suisse, 85, 234 Singal, Asha Rani, 374 Suite de la Clef ou journal historique sur les matières du temps, Siouffi, Gilles, 196 349 Sirois, Andrée, 378 Summer, Mary, 365 Smeaton, W. A., 376 Surenhuys, Wilhem, 206n Smelding, Anda von, 367 Sutton, Geoffrey V., 41n, 377 Smith, David Eugene, 62n, 64n, 69n, 367, 382 Smith, Hilda L., 38n, 123n, 378 Talbert, Charles H., 205n Société des Aléthophiles (Gesellschaft des Alethophilen), Tarte, Marcel, 369 246n, 248, 249, 252, 286-293, 379 Tasse, Torquato Tasso, dit le, 2, 356 Société royale des sciences et belles-lettres de Nancy, voir Taton, René, 10, 125n, 302n, 303n, 307n, 309n, 312n, 317n, Académie de Stanislas 318, 319, 322, 323n, 369, 371, 372 Somerville, Mary, 377 Techener, Léon, 364 Soprani, Anne, 10, 18n, 49, 53n, 303n, 304n, 377 Tee, G. J., 373, 375 Sorbonne, 22 Tega, Walter, 121n Soulavie, Jean-Louis, 357 Tencin, Claudine-Alexandrine de Guérin, marquise de, 14, Soulié, Eudore, 133n, 362 17, 72, 357, 371 Späti, Christina, 382 Tencin, Pierre Guérin, cardinal de, 357, 371 Spencer, Samia I., 374 Tencajoli, O. F., 366 Speziali, Pierre, 88n, 304n, 369, 370 Térence, 157, 190 Spiess, Otto, 368 Ternisien d’Haudricourt, F., Fastes de la nation française, 138 ; Spinoza, Baruch, 203 Femmes célèbres de toutes les nations, 7, 138, 356 Splinter, Susan, 382 Terrall, Mary, 37n, 38n, 48n, 123n, 284n, 377, 379-382 Staal de Launay, Marguerite-Jeanne Cordier, baronne de, 15, Terrasson, Jean, 102 ; Dissertation critique sur l’Iliade d’Ho- 17n, 359 mère, 137, 139, 165 Staël, Anne-Louise-Germaine Necker, baronne de Staël- Théocrite, 77 Holstein, dite Mme de, 81 ; Considérations sur la Révolu- Théodoret, 205 tion française, 54 Thersite, 148 Stainville, Françoise-Louise de Bassompierre, marquise de, Thétis, 149, 158 15 Thiais, 66 Stanislas Ier Leszczynski, roi de Pologne, 16, 23, 62, 75, 77, Thieriot, Nicolas-Claude, 23n, 27, 31n, 35, 57n, 88n, 102, 103, 82n, 90, 93-95, 97, 129, 349, 356, 369, 373, 374, 376, 381, 138, 236, 345, 356, 359, 374 382 Thil et de La Mothe, Marie-Victoire-Éléonore de Sayve, com- Stedman, Gesa, 384 tesse de, 365, 384 Stéfanini, Jean, 174n Thomann, Marcel, 373 Steinbrügge, Liselotte, 83n Thomas, apôtre, 201 Steinwehr, Wolf Balthasar Adolf von, 5n, 248, 249, 252-254, Thomson, Ann, 341, 349 345, 346 ; Abhandlung von den Vortheilen des Vorlesens seiner Thor, Werner, 366 Schriften, 252 ; Von dem Nutzen den gelehrter Deutscher aus Thyard, Gaspard-Pontus de, marquis, 365 seiner gelehrten Erkenntnis aus seiner Muttersprache schöpfet, Tick, Judith, 134n 252 Tissot, Samuel-Auguste-André-David, 201n Stendhal, Henri Beyle, dit, 53 Tite-Live, 157 Stenger, Gerhardt, 135n Titon Du Tillet, Évrard, Le Parnasse français, 134n Sternberg, Rachel, 135n Tollot, Jean-Baptiste, 91 Stirling, James, Methodus differentialis, 104 Ton-That, Thanh-Vân, 66n Stockholm, 32 Toscane, 97 Stone, Edmund, Analyse des infiniment petits, comprenant le Touzery, Mireille, 385 calcul intégral dans toute son étendue, 112 Toulmonde, Michel, 309-315, 334-339 Strien, Kees van, 341 Tourneux, Maurice, 3n, 14n, 138n Stroumsa, Guy, 197n Traité des trois imposteurs, 203, 228

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Index 405

Trapnell, William Henry, 9n, 168n, 378, 379 Viennot, Éliane, 375 Treat, Ida Frances, 366 Vigny, Alfred de, 108 Tressan, Louis-Élisabeth de La Vergne, comte de, 73 ; Dis- Villedieu, Catherine des Jardins, Mme de, 70, 77, 344 ; Les cours, 70, 349 Amours des grands hommes, 70n ; Galanteries grenadines, Trichâteau, Marc-Antoine Du Châtelet, marquis de, 119 70n Trousson, Raymond, 381 Villefort de Montjeu, Philippe d’Isarn de, 364, 368 Trublet, Nicolas-Charles-Joseph, 4, 380 Villevieille ou Villevielle, Philippe-Charles-François-Joseph Tschirnhaus, Ehrenfried Walther von, 296, 298 de Pavée, marquis de, 135, 136 Turgot, Anne-Robert-Jacques, 65, 67n, 198, 364 Vincennes, 3n Viot, Marie-Anne-Henriette Payan de L’Estang, Mme la Ueyama, Kay, 127n marquise d’Antremont, puis Mme de Bourdie, puis Ulysse, 144, 153n, 155 Mme, 72 Urbach, Ephraim Elimelekh, 211n Virey, Julien-Joseph, 73, 74, 81, 82 Vaillot, René, 7n, 9, 14, 23, 57n, 94, 103n, 105n, 106n, 372, Virgile, Publius Vergilius Maro, 2, 106n, 138, 146, 159, 220 ; 375 Énéide, 11, 81, 137, 152, 215, 356 Valency, Gisèle, 38n, 48n Vleughels, Nicolas, 137 Valentin, Michel, 378 Voisenon, Claude-Henri de Fusée de, 83 ; Anecdotes littéraires, Valérien, mont, 18, 352, 368 81, 355 ; Œuvres complètes, 11n, 355 Valjouan, Joseph-Antoine d’Aguesseau, seigneur de, 365 Volpilhac-Auger, Catherine, 135n Vallé, Gilbert-Joseph, Lettre sur la nature de la matière et du Voltaire, 1-4, 6n, 7, 8, 11, 12, 16-19, 21, 22, 25-27, 29-32, 34, mouvement, à l’auteur des Institutions de physique, 4n, 347 37-40, 42, 49, 52-61, 71-83, 86-90, 93-98, 100-103, 105, 107, Valleré, Pierre, 64n, 67n 109, 113n, 121, 123, 128, 129, 132, 133n, 169, 173, 174, 175n, Vallisneri, Antonio, 122 197-211, 213-222, 228, 236, 247, 254, 265, 266, 269, 303, Valogne, Catherine, 369 319, 341-384 ; bibliothèque, 9, 11, 111, 118-120, 135, 137, 139, Vamboulis, Epaminondas, 380 159n, 168, 169, 202 ; À Émilie. C. M. L. M. D. C., 342 ; Al- Van Crugten-André, Valérie, 381 zire, 29 ; – « Épître à madame la marquise Du Châtelet », Van den Heuvel, Jacques, 218n, 371, 373 1, 2, 64n, 69, 341, 351 ; Anti-Machiavel, 253n ; La Bible enfin Van der Straeten, Edmond, 131n expliquée, 211 ; Brutus, 76 ; Candide, 218 ; Le Comte de Bour- Van Gansen, J., 363 soufle, 16, 127 ; Commentaire historique, 354 ; De la manière Varignon, Pierre, 101, 225 de faire un journal, 188 ; De la paix perpétuelle, 207 ; Diction- Varry, Dominique, 304n, 309n, 317-332 naire philosophique, 206n ; – « Messie », 208 ; Dissertation Vassy en Champagne, 77 sur les changemens arrivés dans notre globe, 122n ; Doutes sur Vattel, Emerich de, Défense du système leibnitien contre les objec- la mesure de forces motrices, 227n, 293n, 345, 381 ; Éléments tions et les imputations de M. de Crouzas [.] et M. Roques, de la philosophie de Newton, 10, 69, 86, 113, 117, 125, 213, 252 215-217, 227n, 236, 240, 265, 270, 295n, 342, 347, 374, Vaugelas, Claude Favre, seigneur de, Remarques sur la langue 376, 377 ; – « À Madame la Marquise Du Ch** », 2, 30n, française, 173, 175, 177-183, 188, 189, 193-196 270, 321, 331, 341, 342, 347 ; – « À Madame la Marquise Vayringe, Philippe, 94-97 ; Cours de philosophie mécanique et Du Ch**. Avant-propos », 2, 215, 270, 342, 344 ; Éloge expérimentale, 96n historique de madame Du Châtelet, 3n, 6n, 11, 33, 69, 137n, Velluz, Léon, 371 173n, 270, 302, 308n, 315, 321, 331, 349, 350, 352, 383, 384 ; Vendangeur ou recueil choisi d’événements rares et singuliers, Le L’Enfant prodigue, 16, 127, 173n, 195 ; Épître à l’auteur du (La Haye), 349 livre des Trois imposteurs, 203 ; Épître au prince royal, au nom Venise, 123, 124 de Mme la marquise Du Châtelet, 359 ; Épître sur la calom- Venturi, Franco, 288n nie, 341 ; Essai sur la nature du feu, 101, 342, 350, 376-378 ; Vercruysse, Jeroom, 203n, 370, 372, 373, 381 L’Examen important de milord Bolingbroke, 207n ; Exposi- Verdot, François, 365 tion du livre des Institutions de physique dans laquelle on exa- Verlet, Loup, 262n mine les idées de M. de Leibniz, 217, 227, 293n, 381 ; Extrait Vernier, Léon, 174, 175 de la dissertation de Mad. L. M. D. C. sur la nature du feu, Véronèse, Paolo Caliari, dit Paolo Veronese, 15 342 ; La Henriade, 29, 72, 76 ; Histoire de Jenni, 76 ; Histoire Vers sur la mort de Mme la marquise Du Châtelet (« Un sommeil de l’établissement du christianisme, 211 ; The History of Char- éternel a donc fermé ces yeux »), 88, 348 les XII, king of Sweden, 120, 169 ; L’Ingénu, 76 ; Lettre à M. Versailles, 21, 65, 94, 107, 131n, 133n, 169 ; Théâtre des Petits Rameau, 130n ; Lettres philosophiques, 107, 189n, 206 ; Ma- Cabinets, 132, 134 homet, 74, 100 ; Mémoire sur un ouvrage de physique de ma- Vidampierre, comtesse de, Mélanges de poésie et de prose, 72, dame la marquise Du Châtelet, 342, 381 ; Mémoires, 3n, 137, 73, 354 138, 355 ; Mérope, 74, 76 ; La Métaphysique de Newton, 213,

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 406 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

215, 227n, 295n, 343 ; Le Mondain, 236, 359 ; La Mort de Wetzel, Nadine, 384 César, 341 ; Œdipe, 94 ; Œuvres (1745), 345 ; Œuvres (1748), Whiston, William, 6, 236, 265 ; Praelectiones astronomicae, 347 ; Œuvres complètes (Kehl), 26, 355 ; Le Philosophe, à ma- 118 ; Praelectiones physico-mathematicae, 118 dame la marquise du Ch..., 2n, 341 ; Préface historique, voir Whitehead, Barbara, 384 Éloge historique de madame Du Châtelet ; Précis du siècle de Whitfield, Agnès, 317n, 380 Louis XV, 352 ; La Pucelle, 11 ; Questions sur l’Encyclopédie ; Whitman, Anne, 317n, 318n – « Confession », 206n ; – « Miracles », 206n ; – « Orai- Williams, David, 374 son », 206n ; – « Paul », 201n ; – « Prières », 206n ; Saggio Wilson, Dudley Butler, 372 intorno ai cambiamenti avvenuti su’l globo della terra, 122n ; Winter, Ursula, 384 Samson, 31n, 57, 130 ; Le Siècle de Louis XIV, 2n, 80, 94, 137, Wittenberg, 252 349, 357 ; Le Songe de Platon, 371, 373 ; Tancrède, 74 ; Traité Wolff, Christian Friedrich, baron von, 5, 8, 10, 47n, 122, 171, de métaphysique, 11, 214, 215, 216n, 220, 221, 223, 375, 381 ; 172, 214, 225, 232, 233n, 234-236, 238, 239, 241, 243-255, Zadig, 218 ; Zaïre, 74, 76, 127n, 128 272, 284-289, 344, 352, 361, 366, 373-376 ; Commentatio Voss, Jürgen, 373 de studio mathematico recte instituendo, 253 ; Cosmologia Vulcin, 151 generalis, 235n, 251 ; De notione corporis, 238 ; Elementa matheseos, 235 ; Elementa mechanicae, 235, 240n ; Horae Waddicor, Mark H., 372 subsecivae Marburgenses, 238n ; Logique latine, 236, 241 ; Wade, Ira O., 9, 10, 20n, 23, 45n, 46n, 48n, 57n, 102, 106, Philosophia prima sive Ontologia, 251 ; Psychologia empirica, 107n, 120, 139n, 167, 168, 173-176, 178, 179, 189n, 195, 202, 251 ; Psychologia rationalis, 247 ; Principia dynamica, 240 ; 203, 205, 219n, 220n, 223n, 283n, 368, 370, 371 Theologia naturalis, 251 ; Vernünfftigen Gedancken von Gott, Wagner, Richard, 134 der Welt und der Seele des Menschen, 235n, 244n Wagnière, Jean-Louis, 14n, 15n, 98n, 129n, 134n, 360, 382 Woodbridge, John D., 197n Wahsner, Renate, 373, 378 Woolston, Thomas, Six discours sur les miracles de Notre Sau- Waithe, Mary Ellen, 376 veur, 9, 168, 170, 203, 228, 379 Walmesley, Charles, Théorie du mouvement des apsides engé- Wuttke, Heinrich, 361 néral, 113 Walpole, Horace, 77 Yount, Lisa, 379 Walters, Robert L., 10, 213n, 217n, 240n, 284n, 293n, 295n, 369, 371, 374, 376, 378, 380, 381 Zanotti, Francesco Maria, 6, 346, 374, 375 Warens, Françoise-Louise-Eléonore de La Tour, baronne de, Zéphir, Micheline, 114n 65n Zeus, 281 Warren, vicomte de, 364 Ziegler, Christiane Marianne von, 249, 252 Watteau, Jean-Antoine, 15 Zimmermann, Margarete, 384 Watts, Derek Arthur, 372 Zinsser, Judith P., 1n, 9, 10n, 11n, 38n, 44, 62n, 63n, 111n, 117n, Watts, Ruth, 384 123n, 125n, 138, 168n, 169n, 170n, 201n, 236n, 283n, 301n, Wehinger, Brunhilde, 341, 381 303n, 304n, 317n, 318n, 327n, 375, 378, 380-384 Weil, Françoise, 376

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Liste des contributeurs

Robert Adelson, Musée de la musique de Nice, Palais Lascaris, 15 rue Droite, F-06300 Nice Élisabeth Badinter, Paris François Bessire, Université de Rouen, 75 rue Notre-Dame-des-Champs, F-75006 Paris Michel Blay, CNRS, Paris Françoise Bléchet, Bibliothèque nationale de France Frauke Böttcher, Seminar fuer Mathematik und ihre Didaktik, Universität zu Köln, Gronewaldstr. 2, D-50931 Köln Andrew Brown, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, BP 44, F-01212 Ferney-Voltaire cedex Jean-Daniel Candaux, Bibliothèque de Genève Frédéric Chambat, École normale supérieure de Lyon, LST/ENS, 46 allée d’Italie, F-69364 Lyon cedex 07 Olivier Courcelle, www.clairaut.com Béatrice Didier, Ecole normale superieure, 45 rue d’Ulm, F- 75005 Paris Françoise Douay-Soublin, Université de Provence, Aix-en-Provence ; 26 boulevard de la Libération, F-84240 La Tour d’Aigues Linda Gardiner, 39 rue de Lancry, 75010 Paris Patrick Guyot, doctorant, Commission inter-IREM épistémologie et histoire des mathématiques, Université de Bourgogne, 4 rue du Mâconnais, F-71850 Charnay-les-Mâcon John Iverson, Whitman College, Walla Walla, WA 99362, États-Unis Ulla Kölving, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, BP 44, F-01212 Ferney-Voltaire cedex Véronique Le Ru, REHSEIS, Université de Reims Koffi Maglo, Department of Philosophy, 206 McMicken Hall, University of Cincinnati, Cincinnati, OH 45221-0374, U. S. A. Simone Mazauric, Université de Nancy II, UMR 7117, 17 rue Notre-Dame, 30000 Nîmes Massimo Mazzotti, University of Exeter Anne-Lise Rey, UMR Savoirs, textes, langage, Université Lille I Bertram E. Schwarzbach, 20 rue de Varize, 75016 Paris Jürgen Siess, Université de Caen (professeur à la retraite), 15 rue des Lions Saint-Paul, F-75004 Paris Charlotte Jeanne Simonin, Université de Nantes, 4 rue Gustave Rouanet, Bâtiment A, F-75018 Paris Michel Toulmonde, Observatoire de Paris (SYRTE) et Université d’Evry

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 408 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

Dominique Varry, École nationale supérieure des sciences de l’information et des bibliothèques (ENSSIB), 17-21 boulevard du 11 Novembre 1918, F-69623 Villeurbanne cedex Judith P. Zinsser, Miami University (Ohio), History Department, 254 Upham Hall, Miami University, Oxford, OH 45056, U. S. A.

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 Table des matières

Avant-propos v

Ulla Kölving, Émilie Du Châtelet devant l’histoire 1

Élisabeth Badinter, Portrait de madame Du Châtelet 13 François Bessire, Mme Du Châtelet épistolière 25 Jürgen Siess, Image de la philosophe et égalité des sexes dans la correspondance de Mme Du Châtelet 37 Béatrice Didier, La correspondance de Mme Du Châtelet, un journal intime ? 53 Charlotte Simonin, Pompon Newton versus Marie Chiffon ? Émilie Du Châtelet et Françoise de Graffigny en miroir, et au miroir de l’histoire littéraire 61

Jean-Daniel Candaux, La vie à Cirey et la mort à Lunéville de Mme Du Châtelet : deux reportages du Journal helvétique de Neuchâtel 85 Simone Mazauric, En passant par la Lorraine. 93 Françoise Bléchet, La marquise Du Châtelet et les institutions : l’Académie royale des sciences et la Bibliothèque du roi 99 Andrew Brown & Ulla Kölving, À la recherche des livres d’Émilie Du Châtelet 111 Massimo Mazzotti, Mme Du Châtelet académicienne de Bologne 121 Robert Adelson, La belle Issé : Mme Du Châtelet musicienne 127 Ulla Kölving et Andrew Brown, Émilie Du Châtelet, lectrice d’une Apologie d’Homère 135 Linda Gardiner, Mme Du Châtelet traductrice 167 Françoise Douay-Soublin, Nouvel examen de la Grammaire raisonnée de Mme Du Châtelet 173 Bertram E. Schwarzbach, Mme Du Châtelet et la Bible 197 Véronique Le Ru, Quand Voltaire et la marquise parlent métaphysique 213 Judith P. Zinsser, Mme Du Châtelet : sa morale et sa métaphysique 219

Anne-Lise Rey, La figure du leibnizianisme dans les Institutions de physique 231 Frauke Böttcher, La réception des Institutions de physique en Allemagne 243 Koffi Maglo, Mme Du Chatelet, l’Encyclopédie et la philosophie des sciences 255 Patrick Guyot, La pédagogie des Institutions de physique 267

2008-07-02 07:39 2008-07-02 07:39 410 Émilie Du Châtelet : éclairages & documents nouveaux

John Iverson, Émilie Du Châtelet, Luise Gottsched et la Société des Aléthophiles : une traduction allemande de l’échange au sujet des forces vives 283

Olivier Courcelle, La publication tardive des Principes mathématiques 301 Michel Toulmonde, Le Commentaire des Principes de la philosophie naturelle 309 Frédéric Chambat et Dominique Varry, Faut-il faire une description bibliographique des Principes mathématiques ? 317 Michel Blay, Michel Toulmonde, Vers une nouvelle édition des Principes mathématiques 333

Ulla Kölving, Émilie Du Châtelet, bibliographie chronologique 341

Index 387

Liste des contributeurs 407

2008-07-02 07:39