Livre Études Sur La Deuxième Mission
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
INICIO ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES INICIO ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES “Mi doble identidad es para mí como los dos ojos: me hacen ver mejor”* Edgar Morin A María Patricia y Ariel. Primera edición, mayo 2021 Diseño de Portada y Diagramación: Paul Zalme Chacón Impresión: Pezeta Agencia Creativa Quito - Ecuador ISBN 978-9942-40-239-4 *http://ecuadordiplomaciacultura.com/presentacion-3/ INICIO TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE Prefacio 11 La celebración de los 120 años de la llegada de la Segunda Misión Geodésica Francesa al Ecuador (1901-2021) 16 El ecuatorianista Paul Rivet, sus relaciones con los sabios ecuatorianos: Federico González Suárez, 36 Jacinto Jijón y Caamaño y Carlos Manuel Larrea El ecuatorianista Georges Perrier y la conmemoración del Bicentenario de la Primera Misión Geodésica Francesa 54 en el Ecuador (1736-1936) Acerca de la composición de la Segunda Misión Geodésica Francesa al Ecuador (1899-1906) a la luz de la 95 correspondencia diplomática entre el Ecuador y Francia Un sable de honor, símbolo de la amistad ecuatoriano-francesa (reconocimiento a la República del Ecuador “por la amistosa acogida” a los miembros de la Segunda Misión Geodésica 109 Francesa al Ecuador (1899-1906) Referencias electrónicas 116 INICIO ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES Prologue 127 La célébration des 120 de l’arrivée de la Deuxième Mission Géodésique Française en Équateur (1901-2021) 132 L’équatorianiste Paul Rivet, ses relations avec les savants équatoriens : Federico González Suárez, 148 Jacinto Jijón y Caamaño et Carlos Manuel Larrea 1. Le général Georges Perrier, un témoin privilégié 170 de l’amitié franco-équatorienne (première partie) 2. Le général Georges Perrier, un témoin privilégié de l’amitié franco-équatorienne (deuxième partie) 202 L’équatorianiste Georges Perrier et la célébration du Bicentenaire de la Mission Géodésique Française en 243 Équateur (1736-1936) Au sujet de la composition de la Deuxième Mission Géodésique Française en Équateur (1899-1906) au regard de la correspondance diplomatique entre 297 l’Équateur et la France Un sabre d’honneur symbole de l’amitié franco-équatorienne (reconnaissance à la République de l’Équateur pour l’accueil amical aux membres de la Deuxième Mission Géodésique 309 Française en Équateur (1899-1906) Références électroniques 317 Bibliographie / bibliografía 323 INICIO ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES ESTUDIOS SOBRE LA SEGUNDA MISIÓN GEODÉSICA FRANCESA EN EL ECUADOR INICIO ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES PREFACIO En Misión diplomática en la Embajada del Ecuador en la República Popular China y a cargo de sus actividades culturales (2016-2020), creé en Pekín, en marzo de 2018, una colección de estudios sobre el Ecuador en español y en francés. El primer tomo de esta serie fue publicado en Beijing y se intitula: Estudios sobre Juan Montalvo/Études sur Juan Montalvo (1). Al investigar, seleccionar y traducir varios documentos para este segundo tomo: Estudios sobre la Segunda Misión Geodésica Francesa en el Ecuador/Études sur la Deuxième Mission Géodésique Française en Équateur (2), descubrí muchos elementos significativos acerca de la importancia de esta Misión para ambas naciones, a inicios del siglo XX. Y, como investigador interesado en las relaciones ecuatoriano-francesas (3), me pareció necesario que, a mi regreso al Ecuador, trabajara en su celebración, el 1° de junio de 2021, fecha de los 120 años de su llegada a mi país (1901-2021) (4). En este prefacio, sin embargo ¿cómo definir en tan pocas palabras su trascendencia? He allí, estimado lector, gracias a estas citaciones, algunas indicaciones necesarias que caracterizan su magnitud: - De mis investigaciones: “La celebración el próximo año, en 2021, de los 120 años de la llegada de la Segunda Misión francesa al Ecuador, no sólo será un reconocimiento histórico de la cooperación entre nuestros dos países, sino también una referencia esencial en los tres siglos de relaciones bilaterales (1736-2021)” (5). - Del eminente científico Georges Perrier: “El objeto de este librito es de hacer amar Francia a los ecuatorianos y el Ecuador a los franceses. Ojalá que estos recuerdos contribuyan a este resultado” (6). - Del futuro sabio Paul Rivet: “Este choque sentimental fue decisivo para mi carrera; y debo al Ecuador este impulso que esperaba, precisamente, para orientar todos los esfuerzos de mi 11 INICIO ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES INICIO ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES vida” y sobre todo: “Aquí encontré mi primer maestro, dijo, y en un nuevo terreno de encuentro entre la República Francesa y hoy día, yo quiero evocar su recuerdo. Había, en ese tiempo, en la República del Ecuador. ¡Qué cambio! Políticamente nuestros Ibarra un Prelado de gran sabiduría y de notable ciencia; hablo de países se volvieron repúblicas y científicamente pasamos del Monseñor González Suárez” (7). singular al plural (13). Además este acontecimiento histórico, - Del monumento a las Misiones geodésicas francesas, en basado en las ciencias y la cultura, conducirá a lo largo del siglo el parque La Alameda de Quito: “…, están inscritos los nombres XX a un fortalecimiento de la amistad entre nuestros dos países. de los oficiales y suboficiales franceses: geodestas, astrónomos, Y, finalmente, marcó y marcará un hito en la amistad ecuatoriano- geógrafos, topógrafos, matemáticos que participaron en los francesa como lo señalaron muy claramente los Presidentes de trabajos científicos de la Segunda Misión, pero no se da a conocer nuestras Repúblicas en su correspondencia: a todos sus miembros” (8). - El Presidente Emilio Loubet: - Acerca de la composición de esta Misión: “Tengamos siempre “Le recomendamos sea ante V.E. intérprete de nuestros presente que nunca en tan poco tiempo (1899-1906), tantos científicos sentimientos y de renovaros, Querido y Grande Amigo, las seguridades franceses: geógrafos, geodestas, matemáticos, etnógrafos, etnólogos, de nuestra alta estima y de nuestra constante amistad”. cosmógrafos, naturalistas, botanistas, astrónomos, cartógrafos, etc. Y el Presidente Eloy Alfaro: recorrieron todo el territorio ecuatoriano, y, por el momento, poco conocemos del trabajo de los actores y de las actividades de todas “He recibido vuestra Carta Autógrafa en la que os dignáis esas instituciones ecuatorianas;” (9). manifestarme que, reconocido por la amistosa acogida que los Miembros de la Misión Geodésica Francesa han recibido en esta - Del Capitán Maurain, Jefe por ínterin de la Misión: “Sería para nosotros, Señor Presidente (Eloy Alfaro), gran honor y preciosa República, habéis resuelto ofrecerme, a nombre del Gobierno ventaja, si la misión de la cual estamos encargados pudiera tener por Francés, un Sable de Honor, fabricado especialmente para mí en resultados estrechar más y más los lazos de amistad íntima que unen la Manufactura de Châtelleraut” (14). a Francia y a esta República” (10). - De los Presidentes de Francia, Emilio Loubet: “Deseoso de NOTAS: manifestaros todo nuestro reconocimiento por la amistosa acogida (1) Estudios sobre Juan Montalvo/Études sur Juan Montalvo. Primera edición que os habéis servido dar a los Miembros de la Misión Geodésica mayo, 2018. Diseño y portada: María Beatriz Tinajero Álvarez. Diagramación Francesa, y por el alto apoyo y gran interés que habéis prestado e impresión: LOOKWE A-1702 N° 16 Xinyuanli. Chaoyang District. Beijing, para el éxito de esta empresa científica” y del Ecuador, Eloy Alfaro: 100027 China. “Aprecio en todo su valor tan magnífico obsequio y la conservaré En la 1ra. edición de este tomo en la introducción escribí: “Iniciar esta colec- como un recuerdo glorioso para mí, y como una prenda de la leal y ción con estudios sobre Juan Montalvo es una excelente oportunidad para dar a franca amistad que siempre ha existido entre la noble Nación Francesa conocer mejor su obra, su personalidad, más aún, cuando dentro de poco tiem- y la República del Ecuador” (11). po, conmemoramos los 130 años de su fallecimiento en París (1889-2019)”. La Embajada del Ecuador en la R.P. China y el Instituto Cervantes de Pekín, Esta Segunda Misión, si es cierto fue científica, también en noviembre de 2019, realizaron esta actividad cultural: “Ecuador recuerda fue muy diferente de la primera (12). En efecto, en 1736, LA en China la figura de Juan Montalvo” (http://spanish.chinatoday.com.cn/2018/ ciencia fue un terreno de encuentro entre el Reino de Francia y zgylm/201911/t20191122_800185938.html); además la Embajada publicó, en la Real Audiencia de Quito; en 1901, LAS ciencias se convierten chino y español: “El Ecuador rinde homenaje a Juan Montalvo”. En versión 12 13 INICIO ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES INICIO ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES electrónica: https://www.academia.edu/43347247/%E5%8E%84%E7%93%9C (5) “La celebración de los 120 años de la llegada de la Segunda Misión %E5%A4%9A%E5%B0%94%E5%90%91_%E8%83%A1%E5%AE%89_ Geodésica Francesa al Ecuador (1901-2021)”, versión electrónica, ver %E8%92%99%E5%A1%94%E5%B0%94%E6%B2%83_%E8%87%- Referencias electrónicas n° 21; pág. 118. B4%E6%95%AC_El_Ecuador_rinde_homenaje_a_Juan_Montalvo_ (6) “El ecuatorianista Georges Perrier y la conmemoración del Bicentenario Consultados 21 de enero de 2021. de la Primera Misión Geodésica Francesa en el Ecuador (1736-1936)”, versión (2) Como lo podrá comprobar el lector, los estudios en francés y en español electrónica, ver Referencias electrónicas n° 28; pág.119. no son similares. Un ejemplo, el anexo 1 (pág. 26): “La celebración de los 120 (7) “El ecuatorianista Paul Rivet sus relaciones con los sabios ecuatorianos años de la llegada de la Segunda Misión Geodésica Francesa al Ecuador (1901- Federico González Suárez, Jacinto Jijón y Caamaño y Carlos Manuel Larrea”, 2021)” se refiere a: “Henri Poincaré, mediador favorable a la geodesia militar”, versión electrónica, ver Referencias electrónicas n° 21; pág. 118. mientras que en la versión francesa, el anexo 1 (pág. 135) es sobre: “Francois Gonnessiat (1856-1934)” y presenta una descripción de este destacado (8) “Acerca de la composición de la Segunda Misión Geodésica Francesa astrónomo que fue Director del Observatorio de Quito de 1900 a 1905.