BOLETIN DE LIMA © Picswiss.Ch INGENIEROS S.A
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Revista peruana alemán/castellano Peru-Spiegel Espejo del Perú Agosto 2002 · N° 75 · S/. 8,– G © picswiss.ch Suiza se adhiere a la ONU G Alexander von Humboldt en el Perú G La Mansión de Socabaya G Viaje a Monterrey G Saludo a Suiza G Visita a Faber-Castell G Becas para Alemania August / Agosto 2002 Peru-Spiegel / Espejo del Perú 3 Organización y asesoramiento: • contable, tributario y laboral Termine Deutschland Handels- Wirtschaft Trámites diversos: Veranstaltungskalender / Adenauer-Stiftung arbeitet kammern Maybach-Weltpremiere Web • SUNAT, AFP, ESSALUD Nuestro 4 12 Calendario de eventos seit 40 Jahren international Suiza • licencias y Olegalización de libros Erdbeben erschüttert Foro de negocios Web Sport contables R Kultur Nordrhein-Westfalen 13 Servicios en computación unser Dosenpfand kommt definitiv Vereine Kahn zum besten DW vergibt Weltmusikpreis 4 Web S Anfang Januar 2002 Web WM-Spieler gewählt • declaraciónes con Programa de Asociación de Bioética Instituto Goethe Jeder vierte deutsche Michael Schumacher Declaración TelemáticaE (PDT) Sesiones científico- Bibliotecas para niños en Student ohne Abschluss Web zum fünften Mal Servicio profesional S países en vías de desarrollo 4 culturales 14 Formel-1-Weltmeister Web dedicado al progreso Inst. Estudios Europeos Österreich Deutsch-Peruanischer EM im Schwimmen Web de la empresa peruanaA Elizabeth Villiger, Estilista Seminarios 4 Hilfsverein Fussball: Tipp Architekturpreis für Hans 14 Ligapokal-Endspiel Web Vereinsbüro O Atención: martes a sábado de 9:30 h a 20:00 h Hollein 13 R Organización y Servicios S.A. Bildung Altersheim 14 S previa cita · Simón Salguero 560 (altura 24 Av. Standort Österreich mit E Los Tumbos 222-A, Urb. Matellini, Beitragszahlung 14 Avisos S Benavides), Surco, Lima 33 · Telf. 271-1284, Colegio A. v. Humboldt hoher Effizienz 13 A ✆ Lima 9, 251-7933 / 893-4275 Telefax 446-0031 Berufsschule: Beriebsbesuch 4 Handgranatenexplosion Club Germania profesionales Instituto Superior: visita a in Linzer Diskothek Web Skat 14 Médicos Faber-Castell 5 Clínica Dental Kossmehl 13 Terminkalender August 5 Schweiz Entwicklung Dr. Mario de la Torre 13 13 Colegio Max Uhle Die Schweiz tritt der UNO Ökologische Agression Web Dr. Roberto Llanos Accessoires 7 Dr. Alberto Cubas 13 für Küche, Einweihung neuer Klassen- bei 13 räume in der Schule «La Suiza se adhiere a la ONU 7 Umwelt Dra. Hilke Engelbrecht Bad und Dr. Vasco Valdman 13 Mansión de Socabaya» 5 Saludo a Suiza por su Pozuzo gana con Schlafzimmer. Inauguración de nuevas Fiesta Nacional 8 «Compartiendo el entorno» 14 Profesores de Música Aus Deutsch- aulas en el colegio «La Fotos aus der Schweiz / Klimawandel als Ursache Lydia Hung 13 land und der Mansión de Socabaya» 6 Fotos de Suiza 8 für Stürme Web Schweiz Colegio Pestalozzi © sengers.ch Rhein wieder rein Web Klein- importiert. Projektwoche 11 anzeigen Col. Augusto Weberbauer Pozuzo 15 Wir freuen uns Reise nach Monterrey 12 Gabinete de cosmiatría 15 auf Ihren Besuch! Viaje a la ciudad de Vendo Daewoo Cielo Monterrey 12 Anzeigen full equipo, perfecto estado Kirche Corporación Custer 2 Unser Showroom: Restaurant Club Suizo 6 925-0598 E. Lau Chun: CC Jockey Plaza, CC Plaza San Miguel, St. Joseph Córpac, Miraflores Calle Tutumo 122, Surco Persil bleibt Persil 11 do Web 479-1977 Sun Glases & Watches: CC Jockey Plaza, 2 nivel ✆ 271-0440 · 438-2658 / Fax: 271-8279 Gottesdienste, Termine Peru Vamos a Canta y Obrajillo 14 Vision Center: CC Plaza San Miguel, módulo 29 Christuskirche Alexander von Humboldt Gesundheit Imágenes del Perú 15 Gottesdienste, Termine Web en el Perú 10 Neue Hoffnung im Bolígrafo transparente «Alexander von Humboldt» Kampf gegen AIDS Web Power Ball 063 16 International en Piura 13 Weltbank erhält mehr Geld Zum Lesen Unser Tipp für Entwicklungshilfe 12 Botschaften Geschichte und Salón Jeunesse 2 Deutschland Geschichten Deutsch- Organización y Servicios 2 Europa Wahl zum Deutschen sprachiger in Peru 15 Swico 2 Euro zieht mit Dollar Bundestag 14 Wolfgang Schüssel Faber-Castell 2 Corporación Custer gleich Web Becas para Alemania 14 präsentiert «Bergwärts» Web Daewoo Cielo full equipo 2 Lo indicado con «Web» Peru-Spiegel Colaboradores Instituto de Estudios encuentra en la Saluda a Europeos página de internet Peru für Leser en este número: www.peru-spiegel.de/ Deutsche Welle peru-spiegel/zeitschrift/ Agosto de 2002 Embajada de Alemania Asoc. Peruana de Bioética 2002-agosto/Web-Zeitschrift Suiza Precio de venta: S/.8,– Embajada de Austria Club Germania Editorial: Scardograf S.R.L. Embajada de Suiza Informationen aus Carátula: con motivo de celebrar Av. Rinconada del Lago 1145 Delegación de la Comisión Österreich su Fiesta Nacional La Molina, Lima 12 Europea Colegio Tupac Amarú Tel.: 479-1977 / 368-3260 Römisch-katholische Pozuzo Fax: (51-1) 479-1977 Kirchengemeinde St. Joseph DaimlerChrysler http://www.peru-spiegel.de Ecuador Perú Evangelisch-lutherische Fundación Konrad Adenauer [email protected] Christuskirchengemeinde • Distribuidora Richard O. Custer S.A. • Derivados del Maíz S.A. Anette Jochum • Calox Ecuatoriana S.A. • Demsa Consumo Editores: Erwin Dopf, Deutsch-Peruanischer Comisión Nacional del Laura Scarsi de Dopf, Hilfsverein Bicentenario de Humboldt • Interoc Ecuador S.A. • Productos Alimenticios Erika Dopf, Claudia Dopf Partnerschaft en el Perú • Farmandina S.A. Carter S.A. Preprensa e Impresión: Colegio Alexander von Teodoro Hampe Martínez Quebecor Perú S.A. Humboldt Andreas Irle • Econoagro S.A. Distribución: Colegio Max Uhle Wilfredo Laura Ediciones Zeta Colegio Pestalozzi Corporación Custer S.A. Yari Cusis Colegio Augusto Weberbauer Av. Juan de Aliaga 579, Lima 17 Derechos reservados. Roberto Llanos Teléfono: (511) 461-0100 – Fax (511) 461-0030 La reproducción total o parcial Colegio Beata Imelda Roland Zumbühl requiere de la autorización Goethe-Institut Lima Michael Sengers Saanen in der Schweiz an einem e-mail: [email protected] escrita del editor Februarmorgen / Saanen en Suiza en una mañana de febrero Los textos publicados reflejan la opinión del autor que no necesariamente es la de los editores Foto: Roland Zumbühl http://www.picswiss.ch 4 Peru-Spiegel / Espejo del Perú August / Agosto 2002 August / Agosto 2002 Peru-Spiegel / Espejo del Perú 5 ción dual de enseñanza ofrecida por el Veranstaltungskalender / Calendario de eventos Terminkalender August 2002 Instituto. Martes 13.8. Sprachdiplom II: schriftlich El gerente general Horst Hippauf Wann? / ¿Cuándo? Was? / ¿Qué? Wo? / ¿Dónde? Von wem? / ¿De quién? 1 Institut: Gespräche mit den Bewerbern für 2003 apoya en gran medida la formación profe- Miércoles 14.8. Sprachdiplom: schriftlich sional dual, convencido de que ésta les Viernes, 2.8. Coloquio «Humboldt en Universidad Nacional Comisión Nacional del ofrece a los jóvenes muchas oportuni- Piura: su legado científico» de Piura Bicentenario de Humboldt 1 Kindergarten: Elternabend für alle Eltern dades laborales. Además porque le per- Viernes, 2.8., 19:00 h Conferencia Bibliotecas para Auditorio Instituto Goethe Instituto Goethe 1 Institut: Gespräche mit den Bewerbern für 2003 mite tener empleados debidamente niños en países en vías de Jueves 15.8. Institut: Einschreibung für 2003 capacitados. Es por eso que actualmente desarrollo Viernes 16.8. Institut: Einschreibung für 2003 están trabajando 5 exalumnos del Insti- Sábado 17.8. 10:00 h Theater: Der Lehrer als Spielleiter tuto en diferentes áreas de su empresa. Lunes, 5.8. Bioética e investigación Asoc. Peruana de Bioética Bildung Domingo 18.8. 19:30 h Theater: Die Schwerdtfegers Por ejemplo Heidi Schöppl, egresada Lunes, 5.8. Seminario Bibliotecas Instituto Goethe de la carrera Comercio y Producción, la- Lunes 19.8. 08:00 h Seiteneinstieg: Einschreibung für 2003 Kultur / Bildung Kultur a miércoles, 7.8. infantiles y escolares – bora en el área de exportaciones, dis- Promoción de la lectura 1 15:00 h Kindergarten: Neuaufnahme, Spielnachmittage tribuyendo los productos a más de 40 paí- 1 Institut: Einschreibung für 2003 Lunes, 19.8. El proceso de construcción Instituto de Estudios ses. Anualmente Faber-Castell produce la a Jueves, 22.8. de la Unión Europea Europeos Martes 20.8. 08:00 h Seiteneinstieg: Einschreibung für 2003 enorme cantidad de 150 millones de uni- 1 15:00 h Kindergarten: Neuaufnahme, Spielnachmittage dades entre bolígrafos, plumones y mar- Sonntag, 22.9. Wahlen zum deutschen Bundestag 1 Institut: Einschreibung für 2003 cadores, con los cuales se podría abastecer a casi toda la población brasileña. Aprox. Miércoles 21.8. 08:00 h Seiteneinstieg: Einschreibung für 2003 el 15% de la producción es exportado a 1 15:00 h Kindergarten: Neuaufnahme, Spielnachmittage Seminario-Taller: 5, 6 y 7 de agosto, Auf Einladung der Firma Faber- Sudamérica, Europa y Asia. Kultur 16:00 a 20:00 h, inscripción S/. 100 (va- Castell Peruana S.A. besuchten 21 1 Institut: Einschreibung für 2003 En los últimos años la empresa ha cantes limitadas). Schüler der kaufmännischen Berufs- Jueves 22.8. 08:00 h Seiteneinstieg: Einschreibung für 2003 tenido un considerable incremento en las Cultura schule Alexander von Humboldt diesen 1 15:00 h Kindergarten: Neuaufnahme, Spielnachmittage ventas; esto permitió que la empresa Instituto de Traditionsbetrieb in Lima und konnten 1 Institut: Einschreibung für 2003 construya una impresionante planta en DW vergibt Weltmusikpreis sich von der Herstellung der Quali- julio del año pasado. El logro se debe, Estudios Europeos Viernes 23.8. 08:00 h Seiteneinstieg: Einschreibung für 2003 Im Rahmen eines Musikfests in Bonn tätsprodukte überzeugen. Das war