Kindergarten
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Revista peruana alemán/castellano Peru-Spiegel Espejo del Perú Octubre 2003 · N° 88 · S/. 8,– G Saludo a Alemania y Austria por su Fiesta Nacional G Peru-Spiegel zu Gast in Polen G Grußworte der Botschafter von Deutschland und Öster- reich G Homenaje a Alexander von Humboldt G Erlebnis Ocopa G Oktoberfest 2003 Oktober / Octubre 2003 Peru-Spiegel / Espejo del Perú 3 Accessoires Costa + Sierra + Selva für Küche, Naturaleza + Historia + Aventura Bildung International Tourismus Bad und Cusco ... Kuelap ... Iquitos Nuestro Colegio A. v. Humboldt «Peru-Spiegel» zu Gast Rally Lima–Tarapoto– Schlafzimmer. Ehrung von Alexander von in Polen 12 Lima 18 Aus Deutsch- Tambopata ... Manu Humboldt 4 land und der Machu Picchu ... Arequipa unser Homenaje a Alexander von Avisos Schweiz Colca ... Tarapoto ... Nasca Humboldt 4 económicos importiert. Amazonas ... Lago Titicaca Pozuzo – Frau María Egg 18 Hostal Ecológico Wir freuen uns Conozca el Perú con Colegio Pestalozzi Hacienda La Florida 18 auf Ihren Besuch! La Marinera en el 18 13 Peters Hütten Pestalozzi Kindergarten Janet Inka-Reisen Tipp Erlebnis Ocopa 13 18 Promotora de Turismo Henckel Unser Showroom: Vereine Kindergarten Hänsel und Teléfonos: 479-1977 / 368-3260 Gretel 18 Calle Tutumo 122, Surco e-mail: [email protected] Deutsch-Peruanischer Ecosilos Alke 18 ✆ 271-0440 · 448-0534 / Fax: 271-8279 www.peru-spiegel.de/inka-reisen Interkulturelles Lernen 4 Hilfsverein Clases de Alemán 18 Aprendizaje intercultural 5 Vereinsbüro 17 Nachhaltiges Lernen 5 Altersheim 17 5 Avisos Aprendizaje sustentable Mitgliedschaft 17 profesionales Organización y asesoramiento: Chemie Low-cost Experimente 5 Asociación Peruana • contable, tributario y laboral de Bioética Médicos Intérnate Experimentos de química a Clínica Dental Kossmehl 17 Trámites diversos: bajo costo 5 Colegio A. Weberbauer Sesiones científico- 17 en el antiguo Intercambio de símbolos 14 17 Dr. Mario de la Torre • SUNAT, AFP, ESSALUD culturales 17 Solidaridad 14 Dr. J.-P. Llanos Ackert Imperio del Sol • licencias y Olegalización de libros Dr. Francisco Campos 17 contables Música y Educación 14 Unterhaltung R Opticos, Optimetristas Servicios en computación Colegio Beata Imelda Skat 17 15 Optica Alemana 17 Más de 400 imágenes que te permiten • declaraciónes conS Programa de Copa Beta Imelda 2003 Oktoberfest con la viajar por el interior del Perú, con mapas, Zugspitz-Musik de Bavaria 18 Psicoterapia Declaración TelemáticaE (PDT) Colegio Waldorf 17 maquetas de sitios arqueológicos, leyendas Cieneguilla Dra. Hilke Engelbrecht ancestrales y música andinotronic. Servicio profesional S Puertas Abiertas 15 Profesores de Música dedicado al progreso Lydia Hung 17 de la empresa peruanaA Elizabeth Villiger, Estilista Aufmerksamkeit und Botschaften 10 $ Konzentration 5 Atención: martes a sábado de 9:30 h a 20:00 h Anzeigen I CD ROM en 5 idiomas O 6 Deutschland R Organización y Servicios S.A. previa cita · Simón Salguero 560 (altura 24 Av. Atención y concentración I S Grußwort des deutschen 2 Se actualiza gratuitamente por Internet E Los Tumbos 222-A, Urb. Matellini, Tanzfestival ADCA 6 Jabones de baño FA S Benavides), Surco, Lima 33 · Telf. 271-1284, Botschafters 9 8 [email protected] A Lima 9, ✆ 251-7933 / 893-4275 Telefax 446-0031 Festival de Danzas ADCA 6 Aceros Böhler Primariaabend 6 Österreich Saludo a Alemania y Noche de Primaria 6 Grußwort des öster- Charlies Oktoberfest Austria por sus fiestas Interclases 7 reichischen Botschafters 9 en el Schwarzwald- nacionales 10 Concierto «Nuestras häuschen 18 Persil bleibt Persil 15 Canciones» 7 Deutschland Hidrostal 16 Hilfe El Paraíso existe ... 19 Colegio Max Uhle Saludo a Alemania por Desodorantes FA 19 Sozialprojekt 7 su Fiesta Nacional 10 Operationsteam in Peru 18 VW, Nuevo Polo Sedan 20 Proyecto social 7 Aufführung in La Paz 7 Österreich Empresas Presentaciones musicales Saludo a Austria por su Nueva tienda de Unser Tipp en La Paz 13 Fiesta Nacional 10 Faber-Castell 18 Pachamama 2 Salón Jeunesse 2 Organización y Servicios 2 Swico 2 Peru-Spiegel Colaboradores Informationen aus Inka-Reisen 2 Peru für Leser en este número: Österreich Hannes Körner Beilagen Octubre de 2003 Embajada de Alemania Precio de venta: S/.8,– Gisela Bolten Oktoberfest 2003 en Perú Roland Kliesow Prolírica, Temporada 2003 Klaus Brechtezende Editorial: Scardograf S.R.L. Embajada de Austria Av. Rinconada del Lago 1145 Artur Stopyra, Warschau Dr. Gerhard Doujak La Molina, Lima 12 Víctor Vilca Figueredo Carátula: Tel.: 479-1977 / 368-3260 Embajada de Suiza Otto Imsand Fax: (51-1) 479-1977 Deutsch-Peruanischer Eduardo Gildemeister http://www.peru-spiegel.de Hilfsverein [email protected] Andreas Irle Colegio Alexander von Sepp Schauberger Editores: Erwin Dopf, Humboldt Laura Scarsi de Dopf, Colegio Max Uhle Lorena Llong Werner Weiß Erika Dopf, Claudia Dopf Colegio Pestalozzi Preprensa e Impresión: Carlos González Colegio A. Weberbauer Quebecor Perú S.A. Corporación Turística Distribución: Colegio Waldorf Cieneguilla Amzónica Ediciones Zeta Colegio Beata Imelda Karl-Heinz Kuhn Goethe-Institut Lima Derechos reservados. Schwarzwaldhäuschen La reproducción total o parcial Deutsche Welle Faber-Castell Peruana requiere de la autorización Asoc. Peruana de Bioética Roberto Llanos escrita del editor Oktoberfest Los textos publicados reflejan la opinión del autor que no necesariamente es la de los editores Foto: Comité Organizader Oktoberfest Perú 2003 4 Peru-Spiegel / Espejo del Perú Oktober / Octubre 2003 Oktober / Octubre 2003 Peru-Spiegel / Espejo del Perú 5 gleitet von Lesestrategien, Österreich ist ein Meister der Experi- COLEGIO PERUANO ALEMAN – DEUTSCHE SCHULE Theorien, Konzepten und mentierkunst, der sich mittlerweile dem Experimentieren von weltweit mit seinen Experimenten verschiedenen Formen des basierend auf einfachsten Mitteln Alexander von Humboldt schriftlichen Ausdruckes. einen Ruf gemacht hat. Plötzlich wer- Dieser dreitägige Fortbil- den einfache Haushaltsgegenstände dungskurs wurde von Clara zu Chemikalien oder Versuchsobjek- Schönheit im hohen Ledermann, Dozentin am ten mit verblüffenden Effekten. So ALLGEMEINES Alter. Eine Schönheit, Deutschen Berufsinstitut gingen alle Teilnehmer mit großer Mo- die aus dem Reichtum Wilhelm von Humboldt in tivation und vielen Anregungen für VARIOS der Erfahrungen und Chile gehalten und vom den zukünftigen Chemieunterricht Notizen Notizen aus der Weite und Tiefe Regionalen Fortbildungs- aus dem Seminar. zentrum organisiert. Ehrung von Alexander der Weisheit entsteht. Lernens in einer geöffneten Unter- Bei Humboldt können richtsatmosphäre. Dieses war Thema Experimentos de quími- von Humboldt wir diese Schönheit der Referentin Beate Schulz-Trie- ca a bajo costo sehen. Humboldt wurde glaff, Primarialeiterin an der Deut- zum weisen alten Mann, schen Schule in La Paz, Bolivien, die Dentro del programa de capacitación weil er ein authentisches hierzu ein 3-tägiges Seminar gehal- regional se llevó a cabo en el mes de Leben gelebt hat. Ale- ten hat. setiembre bajo el título “Experimentos xander von Humboldt de química a bajo costo” el curso Nr. lebte 90 Jahre und sei- 8. Una interesante oportunidad de ner Berufung als Wissenschaftler fol- así a la real belleza de la ancianidad, Aprendizaje capacitación, puesto que el Prof. Dr. gend, lebte er vollkommen glücklich belleza que consiste en la riqueza de intercultural Víctor Obendrauf de la Universidad la experiencia y en la amplitud y pro- und bewahrte seinen edlen, großzügi- Los padres de familia piden una y de Graz en Austria, es el “maestro de gen und fröhlichen Charakter. fundidad de la sabiduría. Y en los experimentos”, fama que se ha Humboldt vemos realizada esa otra vez que los colegios asuman una mayor responsabilidad, en lo que ganado mundialmente por sus experi- belleza. Alexander von Humboldt lle- Aprendizaje sustentable mentos utilizando los más sencillos Homenaje a Alexander gó a ser un anciano sabio porque se refiere a transmitir valores a los Otro curso ofrecido a nuestros profe- realizó una vida auténtica. Alexander alumnos. sores por el Departamento de Aus Anlass des Geburtstages von von Humboldt von Humboldt vivió cerca de noventa La “Educación y la Instrucción Inter- Capacitación Regional fue el de Alexander von Humboldt, am 14. El domingo 14 de setiembre se cum- años y realizando su vocación de cultural” se ha puesto esto como me- “Aprendizaje sustentable”. September, ehrte ihn die Schule mit plió un aniversario más del nacimien- científico fue plenamente feliz y con- ta: los/as alumnos/as deben de acer- Sustentabilidad en el aprendizaje einer Widmung. Am Freitag, den 12. to de Alexander von Humboldt y servó siempre un carácter noble, ge- carse a otras culturas, desarrollando supone la aplicación de métodos September fuhr eine Schülerdelega- como es costumbre, el colegio le neroso y alegre.” interés, apertura y comprensión por transferibles a otras áreas y otros tion nach Miraflores, begleitet von den rindió un merecido homenaje. Por tal (Extraído de la exposición del Dr. L ellas. Deben de aprender a ser con- ámbitos vivenciales y también la apli- Schulleitern, Vertretern des Schulvor- motivo, el viernes 12 una delegación Chiappo a los alumnos mayores en cientes de, tomar en serio y tratar de cación de una didáctica trans-, inter- y standes und unseren Geschichtsleh- de alumnos acompañada por los 1994.) superar los prejuicios que se tiene de multidisciplinaria, que abarque a rern zu dem Park, der den Namen directores del Colegio, represen- lo y los desconocidos, siendo esen- docentes de varias asignaturas.