Déclarations Et Interviews Des Candidats Élus Et Vaincus Aux Élections Présidentielles En France Et En Lituanie
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
THÈSE pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ de PARIS EST en cotutelle avec l’UNIVERSITE de VILNIUS (LITUANIE) Discipline : Sciences du Langage présentée et soutenue publiquement Le 30 janvier 2012 par Miroslav STASILO Déclarations et interviews des candidats élus et vaincus aux élections présidentielles en France et en Lituanie (1993 – 2009) : construction de l’ethos politique et approche lexicométrique Directeur de thèse : Dominique MAINGUENEAU / Co-directrice de thèse : Snieguole Marija LIBERIENE Jury : Mme Nijole Leonora KASELIONIENE (Rapportrice) Mme Snieguole Marija LIBERIENE (Co-directrice) M. Dominique MAINGUENEAU (Directeur) M. André SALEM (Rapporteur) 1 TARPTAUTINĖS DOKTORANTŪROS Tarp Universiteto PARIS EST ir VILNIAUS Universiteto DISERTACIJA Politinio diskurso žanras Prancūzijoje ir Lietuvoje, politikų įvaizdžio (Etos’o) klausimas : Prezidentų bei pralaimėjusių kandidatų į prezidentus pasisakymai (remiantis paskelbtais rinkimų rezultatais 1993 – 2009 m.) Kalbos mokslų Daktaro laipsniui gauti Pristatyta ir apginta viešai Miroslavu STASILO 2012 m. sausio 30 d. Universitete PARIS-EST Daktaro disertacijos vadovas : Dominique’as MAINGUENEAU Universiteto PARIS-EST dėstytojas, profesorius / Daktaro disertacijos konsultantė : Snieguolė Marija LIBERIENĖ Vilniaus Universiteto dėstytoja, docentė Disertacijos gynimo komisija : Nijolė Leonora KAŠELIONIENE (Oponentė) Snieguolė Marija LIBERIENĖ (Daktaro disertacijos konsultantė) Dominique’as MAINGUENEAU (Daktaro disertacijos vadovas) Andrė SALEM’as (Komisijos pirmininkas) 2 Mots-clés : Analyse du discours Analyse lexicométrique Candidats battus Champ politique Contenu Déclarations Discours politique Elections présidentielles Ethos discursif Ethos prédiscursif France Genre « Hyperbase » Image des hommes et des femmes politiques Interviews « Lexico3 » Logos Lituanie Marketing politique Pathos Présidents élus République semi-présidentielle Télévision 3 Key-words: Classification Contents Declarations Defeated candidates Discourse analysis Discursive ethos France « Hyperbase » Image of political people Interviews « Lexico3 » Lexicometric analysis Lithuania Logos Pathos Political discourse Political field Political marketing Prediscursive ethos Presidential elections Presidents Semi-presidential republic Television 4 Pagrindiniai žodžiai (mots-clés en lituanien): Diskurso analizė Ethosas diskurse „Hyperbase “ Interviu Išankstinis ethosas Išrinkti prezidentai „Lexico3“ Lietuva Logosas Patosas Politikos laukas Politikų įvaizdis Politinis diskursas Politinis marketingas Pralaimėję kandidatai Prancūzija Prezidento rinkimai Pusiau prezidentitnė Respublika Sudėtis Tekstynų analizė Televizija Viešieji pasisakymai Žanras 5 Résumé : L’objectif de la thèse est l’analyse de l’évolution du discours politique en France et en Lituanie via les déclarations ou les interviews, consécutives à l’annonce des résultats des élections présidentielles (1995 – 2009). Notre méthode est basée sur les techniques modernes de l’approche : la pluridisciplinarité, l’analyse du discours et le traitement informatique du corpus. La politique contemporaine est de plus en plus formatée selon les règles du marketing. La télévision oblige les orateurs à renoncer au jargon - le raisonnement n’est plus hypothético-déductif mais associatif. Les présidents élus consacrent plus d’attention à l’ethos et les candidats vaincus au pathos. Les ethos s’opposent et cela dépend du contexte des élections présidentielles. Les Interviews appartiennent aux discours-bilans et au modèle dialogique. Les Déclarations sont plus proches des discours-appels et du monologue. Les deux genres possèdent aussi des traits du modèle propagandiste dont l’effet social est minimal. Santrauka (résumé en lituanien): Disertacijoje analizuojama situacija, kai kandidatai į prezidentus Lieuvoje ir Prancūzijoje reaguoja į paskelbtus prezidento rinkimų rezultatus per savo pasisakymus. Pagrindinis disertacijos tikslas - suprasti bei įvertinti politikų, politinio diskurso pasikeitimus (nuo 1993 m. iki 2009 m.). Kitos aptariamos temos - pagrindinės kalbėtojų sakinių gramatinės ir sintaksinės formos, žodynas, kandidatų į prezidentus skirtumai ir panašumai. Darbe remiamasi retorikos, politikos istorijos, sociologijos, tekstynų ir diskurso analizės metodais. Nustatyta, kad televizijos vaidmuo vis stipreja. Visų politikų sakiniai paprasti, pasirenkama kalba yra tradicinė, visiems suprantama, abstrakti, temos pasikartoja bei yra panašios. Prezidentų kalbos optimistiškesnės, mažiau personalizuotos ir daugiau apeliuoja į visą tautą, o pralaimėjusių kandidatų kalbos daugiau angažuotos į ateitį, dinamiškesnės, mažiau suvienuodintos, jie naudoja trumpesnius sakinius. Abiejų šalių politikų pasisakymai primena reklamą, kurios pagrindinis tikslas - patikti ir pritraukti žmonių dėmesį, nelabai akcentuojant politinius klausimus. 6 Le politique est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part. (Jean-Paul Gourévitch) 7 SOMMAIRE LES REMERCIEMENTS 10 LA LISTE D’ABREVIATION 11 L’INTRODUCTION 12 PREMIERE PARTIE : LES DECLARATIONS ET LES INTERVIEWS 1. LE DISCOURS 1.1. La notion de discours 15 1.2. Le positionnement et le champ 19 1.3. La question de l’auteur 23 2. LES GENRES 2.1. La problématique de la définition de genres 26 2.2. L’utilité de la catégorie générique 31 2.3. La schématisation 33 2.4. Les typologies 2.4.1. La typologie communicationnelle 34 2.4.2. La typologie de situations de communication 39 2.4.3. La typologie linguistique et discursive 40 3. LE DISCOURS POLITIQUE ACTUEL 3.1. La notion de discours politique 42 3.2. Le marketing dans le champ politique 45 3.3. Le discours publicitaire et la politique 47 3.4. La télévision et la politique 49 3.5. La scénographie 54 3.5.1. La scénographie des Déclarations et des Interviews 55 3.5.2. Le régime semi-préidentiel 56 3.5.3. Le rituel des élections présidentielles 61 4. L’ETHOS 4.1. La notion d’ethos 68 4.2. L’ethos chez Aristote 69 4.3. L’ethos dans les sciences modernes du langage 72 4.4. L’ethos en analyse du discours 75 4.5. L’échange mutuel : le public et l’orateur 77 4.6. Deux types d’ethos : discursif et prédiscursif 89 4.7. Le stéréotype 94 8 5. L’ETHOS PREDISCURSIF DES CANDIDATS FRANCAIS 5.1. Jacques Chirac 99 5.2. Lionel Jospin 103 5.3. Jean-Marie Le Pen 104 5.4. Nicolas Sarkozy 106 5.5. Ségolène Royal 109 6. L’ETHOS PREDISCURSIF DES CANDIDATS LITUANIENS 6.1. Algirdas Mykolas Brazauskas 112 6.2. Stasys Lozoraitis 114 6.3. Valdas Adamkus 116 6.4. Arturas Paulauskas 119 6.5. Rolandas Paksas 120 6.6. Kazimira Danute Prunskiene 123 6.7. Dalia Grybauskaite 125 6.8. Algirdas Butkevicius 127 DEUXIEME PARTIE : L’ANALYSE LEXICOMETRIQUE 1. LA METHODE LEXICOMETRIQUE 1.1. Les outils informatiques 130 1.2. Le corpus 135 1.3. L’analyse factorielle des correspondances 136 2. L’ANALYSE DU VOCABULAIRE 2.1. Les mots-clés 141 2.2. Le dictionnaire personnel 145 2.3. Les thèmes 168 2.4. Les segments répétés 172 2.5. La catégorisation grammaticale des unités textuelles 176 2.6. Des éléments d’explication chronologique 194 3. LE CONTENU DES DECLARATIONS ET DES INTERVIEWS 3.1. La structure 208 3.2. Les Interviews 212 3.3. Les Déclarations 218 LE BILAN ET LES CONCLUSIONS 223 LE BILAN ET LE RESUME (en lituanien) 232 LA BIBLIOGRAPHIE 237 LES ANNEXES 242 9 LES REMERCIEMENTS Je voudrais remercier tous ceux et toutes celles qui ont participé de près ou de loin à ce travail. Ma pensée va tout d’abord à mon directeur de thèse, Dominique MAINGUENEAU, et à ma co-directrice, Snieguole Marija LIBERIENE, pour leur confiance et leur patience. Soutenu par leur aide, j’ai pu bénéficier de leurs remarques, de leurs critiques et de leurs suggestions pour mener mon travail à bien. Je veux aussi exprimer ma reconnaissance à l’Université de Vilnius, en particulier à la faculté de lettres et la philologie française, ainsi qu’à l’Ambassade de France et à l’Institut français en Lituanie pour leur soutien financier. Merci aussi à l’Université Paris-Est et en particulier à Mlle Thanh-Ha LY qui m’ont aidé à résoudre tant de questions administratives. Ma pensée reconnaissante va aussi à l’équipe de CEDITEC, en particulier à Pierre FIALA et à Jean-Marc LEBLANC pour les chapitres concernant le traitement lexicométrique du corpus. Je suis reconnaissant à la Bibliothèque National de François Mitterrand en France et aux chaînes de télévision LRTV et LNK en Lituanie de l’aide pour la documentation fournie. Et, bien sûr, je voudrais remercier tous mes amis francophones : Marianne TOMI, Mickael CARIER et Juliana RUNGO, Karina DUTREMBLAY, Myriam FAIGNON-RUEHLMANN, Jean-Marc et Marie LEBLANC, Lina VAITULEVICIUTE, qui m’ont supporté dans tous les sens du terme au long de toutes ces recherches. Je remercie de même mon jury de thèse de m’avoir fait l’honneur de lire ce travail. Ma gratitude va encore à François CLAUDON qui m’a initié à ces recherches dans le cadre de co-tutelle entre l’Université de Vilnius en Lituanie et l’Université Paris-Est en France. Merci enfin à mes parents Irina et Jan STASILO ainsi qu’à ma compagne Kyoko KOMA avec ses parents pour leur support moral et physique. Sans votre aide, ma thèse n’aurait jamais vu le jour. Elle vous doit beaucoup. Je vous dois beaucoup. Merci infiniment. 10 LA LISTE D’ABREVIATION AD : analyse discursuve AFC : analyses factorielles des correspondances BNF : Bibliothèque nationale de France C.-à-d. : c’est-à-dire CEDITEC : Centre d’Etude des Discours, Images, Textes, Ecrits, Communications Cf. : conferre (se reporter à, voir du latin) Déclarations : déclarations, consécutives à l’annonce des résultats