Wie Lebten Die Ersten Harburger? Mit Der CDU Auf Den Gleisen Nach Geschichte Des Stadtteils Erfahrbar Machen ■ (Pm) Harburg

GESUNDHEIT VON A-Z A | WIE | ANGEBOT APR | 12 63. Jahrgang 20% RABATT 7. April 2012 Nr. auf ein Produkt* Ihrer Wahl! Gültig vom 07.04.- 05.05.2012. Einhorn Apotheke Inh. Heiko Schulze Sand 24 · 21073 HH-Harburg Telefon 040 7660040

* Ausgenommen sind alle rezeptpﬂichtigen einlösen Coupon Medikamente, Sonderangebote und Angebotsartikel aus unserer aktuellen Printwerbung. Der Rabatt gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. $ &&"%#!

*(681'Ě),7Ě6&+1 Nutzen Sie unsere Beratung! Bobeckobeb ckc MedienmanagementM ieenmn anageme GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ [email protected] │ www.neuerruf.de Dieie ZeitungZeit zum WochenendeWocheneWochene im Großraum Harburg

HarburgH Fleestedt EhestorfE CarstenCa Schuster: Der FDP- Mit einem festlichen Konzert in der Heimfelder RolfR Wiese: Der Direktor des Freilicht- FFraktionsvorsitzender unter- Friedrich-Ebert-Halle feiert der Chor „Sängerlust mmuseums am Kiekeberg freut sich auf ststütztü die Vollbremsung der Fleestedt“ sein 25. Jubiläum und erwartet dabei ddie Eröff nung des Agrariums, die An- SSPDP in Haushaltsfragen. zahlreiche Gast-Chöre. fafang Mai ansteht. LLesene Sie auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 5 Lesen Sie mehr auf Seite 6 Ostereiersuchen Wie lebten die ersten Harburger? mit der CDU Auf den Gleisen nach Geschichte des Stadtteils erfahrbar machen ■ (pm) Harburg. Der CDU- Ortsverband Harburg-Mitte ver- ■ (pm) Harburg. Der Binnenhafen anstaltet am Ostersonntag, 8. dem Rechten schauen ist Harburgs Keimzelle. Von hier aus April ab 11.00 Uhr für die kleinen entwickelte sich das spätere Harburg Kinder sowie für die erwachsenen Gleisgänger im Bereich des Harburger Bahnhofs ausgehend von den Burgwällen der Zuschauer eine Osteraktion im Zitadelle, dem Harburger Schloss, Harburger Schulgarten an der Au- ■ (pm) Harburg. Am 3. April in- Gleise in der Hannoverschen Straße damals die Horeburg. Entlang der ßenmühle. formierten DB-Mitarbeiter gegen „feststellen“. Schloss-Straße (heute Harburger Karl-Heinz Krebs wird in seiner 7.35 Uhr die Bundespollizei über Der leicht alkoholisierte Hamburger Schlossstraße) siedelten sich die Funktion als „Harburger Idol“ eine männliche Person auf den Fern- gab den unerlaubten „Gleisspazier- Untertanen der Herzöge an, erläu- mit Frack, Zylinder und weißen bahngleisen im südlichen Bereich gang“ umgehend zu. Als Grund für tterteerte Rainer-MariaRainer-Maria WWeiss,eiss, DDirektorirektor Handschuhen Hasengeschichten des Bahnhofs Harburg. Der Mann das lebensgefährliche Verhalten gab des HHelms-Museums.elms-Museums. AufAuf einemeinem für die Kinder vorlesen und dann spazierte auf den Fernbahngleisen der 58jährige folgendes an: Da im- dderer historisch aussagekräftigstenaussagekräftigsten geht es los: Die vom Osterhasen vom Umspannwerk „Hörstener Stra- mer so viel mit den Zügen passiert, Areale in ebendieser Straße hat versteckten Ostereier und -ha- ße“ in Richtung Nöldeckestraße wollte er in den Gleisen nach dem ddasas Helms-MuseumHelms-Museum jetztjetzt mit Aus-Aus- sen müssen in den Büschen und und überschritt dabei nach jetzigem Rechten schauen.“ ggrabungsarbeitenrabungsarbeiten begonnen.begonnen. Hecken bei hoff entlich schönem Sachstand alle Gleise. Um eine Ge- Die Bundespolizisten klärten den ZwZweiei BBaufelderaufelder – aufauf demdem eineneinen Wetter gesucht und gefunden fährdung durch den bestehenden Mann eingehend über die Gefah- hhatat zuzuletztletzt ddieie KKulturWerkstattulturWerkstatt gge-e- HeinzHeinz Beeken und Jutta Lindberg (v.l.) ließen werden. „Damit alle Kinder im Zugverkehr für die Person auszu- ren im Gleisbereich auf. Gegen den sstandentanden – nimmt ein zehnköpfiges sisichch von Rainer-Maria Weiss die ersten Alter von 1 bis zu 8 Jahren et- schließen wurden umgehend die ent- „Gleisgänger“ aus Altona leitetendie AArchäologen-Teamrchäologen-Team HarburgsHarburgs Vergan-Vergan- GrabungsergebnisseGra in der Schlossstraße was finden, sollten Eltern darauf sprechenden Gleisbereiche gesperrt. Bundespolizisten ein Verfahren ein. gegenheitnheit unter diedie Lupe.Lupe. KonkreterKonkreter erläuterner Fotos: pm achten, dass jedes Kind nur ein Gemeinsam mit einer Streifenwagen- Infolge der Gleissperrungen von rund AAnlass:nlass: Das ArealAreal amam Beutelchen einsammelt“, so das besatzung der Hamburger Polizei zehn Minuten kam es nach jetzigem KKaufhaus-aufhaus- kanal soll in naher Zukunft bebaut Organisatiosnteam des CDU- (PK 46) konnten Bundespolizisten Sachstand zu nicht unerheblichen werden. Bevor aber die Bagger rollen, Ortsverbandes. Birgit Stöver den „Gleisgänger“ außerhalb der Betriebsstörungen im Zugverkehr. haben die Archäologen unter der Lei- (MdHB) wird als Ortsvorsitzende tung von Dr. Philipp Lüth ganze zwei und Mutter zweier Kinder diesen IBA und Schlossinsel Junge Eltern Jahre Zeit, weiteres Licht in das Dun- Familienreigen leiten. kel der Harburger Vergangenheit zu ■ (pm) Harburg. Die Gästeführer ■ (pm) Harburg. Am 18. und 25. bringen. Schicht um Schicht tragen laden zu ihrem aktuellen Rundgang April werden künftigen und „frischge- sie mit Spaten, Schaufel und Spach- Umgezogen „Harburg –IBA – auf zur Schlossin- backenen“ Eltern von Erika Saggau- tel ab und hoff en auf neue Erkennt- ■ (pm) Harburg. Nach elf Jah- sel!“ ein. Im 10. Jahr der Harburg- Stauff er, Familientherapeutin der nisse – oder auf die Bestätigung be- ren in der Lühmannstraße 13 ist Rundgänge geht es auf die Schloss- Erziehungsberatungsstelle Harburg, reits vorhandener Annahmen. die Migrationsberatungsstelle insel. Die Führung hat am 13. April Informationen und Anregungen rund In einem ersten Schritt hat das Ar- des DRK-Harburg umgezogen: Ingrid Sellschopp. Die Teilnehmer tref- um die erste Zeit mit dem Baby ge- chäologen-Team die Fundamente Ab sofort befindet sie sich ge- fen sich kurz vor 16.00 Uhr an der geben. Die beiden Info-Abende finden Auf Erkenntnisse aus „Latrinenge- einiger Fachwerkhäuser aus dem 18. meinsam mit dem Jugendinteg- Haltestelle der Buslinie 153, Schel- jeweils von 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr schichten“ hoff t der Museumsdi- Jahrhundert ans Tageslicht befördert, rationsprojekt „kompetent und lerdamm/Veritaskai. Eine Anmeldung in der Elternschule, Feuervogel – Bür- rektor Rainer Maria-Weiss so wie sie beispielsweise noch heute engagiert“ in der Maretstraße 26 ist nicht notwendig. gerzentrum, Maretstraße 50, statt. – zum Beispiel das Bornemannsche in Harburg. Top- Haus oder der „Goldene Engel“ – in Die Sprechzeiten der Migrations- Frühjahrsputz! Autopfl ege! Kegelbahn der Schlossstraße stehen. Weitaus beratungsstelle sind unverändert: mit noch freien interessanter wird aber sein, was sich montags von 9.00 bis 12.00 Uhr Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum 15.04.2012 Terminen darunter verbirgt. Etwa fünf Meter tief sowie donnerstags von 13.00 bis Politur stoßen die Archäologen in den feuch- 15.00 Uhr. Platin-Wäsche + ten Boden vor, der einige Fundstücke Das Jugendintegrationsprojekt ist Innenreinigung ehem. CELLER HOF € voraussichtlich gut konserviert haben montags und mittwochs jeweils Vom 2. April bis zum 1. Juli ’12 wird, hoff t Weiss. Abschließend wird von 10.00 bis 12.00 Uhr zu errei- 19,– nur Express € 10,- nur Jeden Tag Happy Hour man etwa im Jahr 1280 angekom- chen. Ostersonntag und -montag geschlossen! 94,– 69,- 3 Monate men sein. Brandspuren hinterlassen Die neuen Telefonnummern lau- von 12 – 23 Uhr 11 Gerichte im Erdreich beispielsweise schwarze ten 65 91 51 25 (Migrationsbe- Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 lang!!! rund 30% reduziert!!! Telefon 040 / 79 14 13 67 Streifen. ratung) sowie 65 91 51 15 (Ju- Preise wie zu D-Mark-Zeiten! Fortsetzung auf Seite 12 gendintegrationsprojekt). ● Balkan-Platte, für 2 Pers., inkl. ½ l Rotwein 32,00 € 27,90 ● Gourmet-Grillspieß 12,90 € 9,90 ● Gefülltes Putenbrustfi let 13,90 € 10,90 Starten Sie in den Frühling ● Scampi mit Gemüse 14,90 € 11,90 ● Fischteller „Montenegro“ 14,90 € 12,90 Terrassendächer ● Hähnchenbrust „Hawaii“ 11,90 € 9,90 Aufbau jetzt ohne Montagekosten Weitere tolle Angebote fi nden Sie bei uns im Restaurant

2. April bis 1. Juli jeden Montag bis Donnerstag: Spieß-Marathon satt! – verschiedene Fleischspezialitäten vom Rind, Schwein und Pute, als Beilage € 13,90 Reis, Pommes, Gemüse und Salatbuffet

Satt- April bis Juni Das Tage Mo. + Di. Gyros jeweils Essen, soviel Mediterran- Sie mögen! Mi. + Do. Spare-Ribs € 11,90 Team wünscht Ab 1. Mai: Maischolle & Matjes Zu Ostern: seinen Gästen Ab Mitte April: Fri. dtsch. Spargel Essen à la carte ein frohes Mittagstisch Mo. – Fr. von 1200 – 1500 mit Vorsuppe & Dessert oder Salatbuffet nur € 6,90 Osterfest! Nelson Park Terrassendächer Winsener Str. 152 · 21077 Hamburg · Tel. 040/700 11 450 Servicebüro Rosengarten Tägl. von 12 bis 23 Uhr geöffnet Emsener Straße 66, 21224 Rosengarten www.mediterran-harburg.de 0 41 08 / 41 37 57 www.nelsonpark-terrassendaecher.de 2│ TIPPS & TERMINE Der Neue RUF│Samstag, 7. April 2012 Vorzelte Freese Knirpsenland Lösung mit Spürsinn finden Ostern im Wildpark Ihr Spezialist im Norden ■ (pm) Harburg. Am 14. April Verkauf Reparatur präsentiert der Eisenbahnbauverein Freilichtmuseum mit österlichem Vergnügen Schwarze Berge Zelte, Zubeh r uvm. (EBV) ab 15.30 Uhr im Atrium der ■ (pm) Vahrndorf. Ostern HH-Neugraben · Tel. 752 11 22 Geschäftsstelle (Rosentreppe 1a) für ■ (pm) Ehestorf. Das Freilichtmu- Mit Spürsinn ist die Lösung zu fin- geht’s im Wildpark Schwarze Berge www.vorzelte-freese.de Kinder ab 3 Jahren die Puppenbühne seum am Kiekeberg veranstaltet am den und am Ende wartet eine kleine richtig rund: Am Ostersonntag und Knirpsenland mit dem Theaterstück Ostermontag, 9. April, von 10.00 bis Überraschung. Im „Kükenkino“ gibt Ostermontag dürfen die Besucher „Der fliegende Teppich“. Karten im 18.00 Uhr das traditionelle Osterver- es süße Küken, ausgewachsene wieder fleißig Ostereier zählen! Vorverkauf gibt es in der Geschäfts- gnügen. In den historischen Gärten, Hennen und eine echte Brutmaschi- Im gesamten Park sind bunte Oster- Anzeigenberatung stelle des EBV. Kinder bezahlen 3,00 Gebäuden und in der Ausstellung ne anzuschauen. An Bastelstationen eier versteckt und wer die richtige ట (040) 70 10 17-0 Euro, Erwachsene 5,00 Euro. Karten des Museums dreht sich für die ganze können Kinder Osterschmuck und Anzahl notiert, dem winkt mit etwas unter 76 404-0. Familie alles rund um das Osterfest. Frühlingsdekorationen aus Natur- Glück ein toller Preis! Der Eintritt kostet für Erwachsene 7 materialien und Papier oder kleine N e u l ä n d e r E l b d e i c h Euro. Besucher unter 18 Jahren müs- Schildkröten basteln. Die Museums- sen keinen Eintritt entrichten. Auch bäckerei wartet mit leckere Kuchen Jennifer Vaubel: Ein Kaninchen Ihr Ausflugsziel am der Museumsgasthof Stoof Mudders und österlichem Gebäck in bester zum Ankuscheln Foto: ein Kroog hat am Ostermontag geöﬀ net. Bioland-Qualität auf.

Inhaber Lothar Soltau Schweenssand-Hauptdeich 6, 21079 HH-Neuland (Pionierinsel), Tel. 040 / 77 93 55 Der Winter ist vorbei! Gospel-Frühstück Die Inselklause ist seit dem 5. April 2012 wieder geöffnet! „ForYourSoul!“ exklusiv in Deutschland Durchgehend kleine deutsche Küche. ■ (pm) Vahrendorf. Ein Früh- dürfen, und seine wunderbaren Jahres-Fischerei-Gastkarten für die Elbe vorrätig. stück der ganz besonderen Art Kompositionen und besonderen Mit Bus Linie 149, Auto, Bike, Fahrrad leicht zu erreichen. Mo. – Sa. ab 11.00 Uhr, So. ab 10.00 Uhr · Mittwoch Ruhetag wird am Ostersamstag, 7. April Arrangements bekannter Gos- im Gasthaus zum Kiekeberg ser- pel exklusiv hier in Deutschland viert: Zu einem herrlichen Buffet zu präsentieren. „ForYourSoul!“ nach Art des Hauses wird das begeistert durch seine authenti- 10-köpfige Gospel-Ensemble sche Präsenz, einen mitreißen- „ForYourSoul“ klassische und den Satzgesang und die aus- moderne Gospel zum Besten ge- drucksvolle Darbietung dieser ben! berührenden Musik! Das mitreißende Ensemble hat Beginn 10.00 Uhr im Gasthaus die große Freude, sehr eng mit am Kiekeberg, Eintritt 17,50 +HOIWXQV Alle Kinder, die selbst gebastelten Osterschmuck für die Ostersträuße des Dr. E. Wayne Evans aus St. Lou- Euro. Eine Anmeldung unter :LUZDUWHQDXI HLQ Museums mitbringen, erhalten im Museumsladen als Dankeschön eine is (USA) zusammen arbeiten zu 790 50 21 ist notwendig. QHXHV=XKDXVH Überraschung. Foto: FLMK 7lJOLFKEUDXFKHQLQXQVHUHP 6SHQGHQNRQWR 7LHUKHLPIDVW7LHUH +DPEXUJHU6SDUNDVVH Wärmedämmverbundsystem XQVHUH/LHEHXQVHUH$XIPHUN .RQWR Rising Voices ganz groovig VDPNHLWXQG,KUH+LOIH %DQNOHLW]DKO – nützlich oder gefährlich? Konzert im Rahmen von „KURT“ -DKUH+79HLQH7UDGLWLRQIU+DPEXUJ ZZZKDPEXUJHUWLHUVFKXW]YHUHLQGH Beratung im Elbcampus ■ (pm) Marmstorf. Seit zwei ist das Thema des Abends. Und Jahren gibt es den Chor Rising zum Grooven will man auch die +DPEXUJHU7LHUVFKXW]YHUHLQYRQH9 ■ (pm) Harburg. Bei vielen Sa- her beleuchtet. Thematisiert werden Voices. In diesem Chor hat Thomas Marmstorfer Kirche bringen. Ganz 6ÖGHUVWUD¹H+DPEXUJ7HO nierungen und auch bei Neubauten unter anderem auch verschiedene Gürtler, der Regionalkantor für die in der Nähe, im Gemeindehaus, %HVXFKHQ6LHXQVXQGXQVHUH7LHUH kommt das Wärmedämmverbundsys- Dämmstoﬀ alternativen, die verwendet kirchliche Region Harburg-Süd übt der Chor jeden Mittwoch von 0R0L)U8KUq'R8KUq6D6R)HLHUWDJH8KU tem zum Einsatz, weil es im Vergleich werden können sowie positive und zwanzig Frauen und Männer aus 20.00 bis 22.00 Uhr. Jazz, Gospel GLHQVWDJVJHVFKORVVHQ zu anderen Maßnahmen eine relativ negative Beispiele von realisierten den verschiedenen Gemeinden im und Pop werden dort gesungen und kostengünstige Möglichkeit darstellt, Vorhaben. Süden Harburgs versammelt. Nun zwar überwiegend à capella, also Wände zu dämmen. In letzter Zeit Die Teilnahme Veranstaltung im Ener- tritt der Chor in den einzelnen Ge- ohne musikalische Begleitung. Das gab es hierzu viele kritische Stimmen gieBauZentrum im Elbcampus, das meinden auf, und kommt am Frei- erfordert gute Stimmen. Dass die $WPVG,QDCWUYCJN bezüglich Brandschutz, ökologischer Kompetenzzentrum Handwerkskam- tag, 13. April nach Marmstorf. vorhanden sind, davon kann man Verträglichkeit oder Fehlertoleranz. mer Hamburg, Zum Handwerkszent- In der Auferstehungskirche fin- sich am Freitag überzeugen. KP*CTDWTI Im Rahmen einer Fachveranstaltung rum 1, ist kostenfrei. Eine Anmeldung det ab 19.00 Uhr im Rahmen von Im Anschluss an das Konzert bietet des EnergieBauZentrums am 18. ist unter 359 05-822 oder www.ener- „KURT“, der Kulturbühne, ein ers- sich die Möglichkeit, in der „Kir- 9KTUKPFXQT1TVHØT5KGFC April ab 18.30 Uhr werden die Vor- giebauzentrum.de/veranstaltungen tes Konzert mit „Rising Voices“ chenkneipe“ noch zusammenzu- und Nachteile dieses Verfahrens nä- erforderlich. statt. „Working on a groovy thing“ kommen.

6KOG2CTVPGT-TWOOJQN\DGTI*CODWTI JCODWTIJCTDWTI"VKOGRCTVPGTEQO 6GNGHQPYYYVKOGRCYYYVKOGRCTVPGTEQOTVPGTEQO

Wir bieten bessere Arbeit für Harburg. TimePartner gehört zu den Top Ten der deutschen Personaldienstleister mit über 6.500 Mitarbeitern (m/w) bundesweit und hoher lokaler Ver- bundenheit. Mit persönlichem Einsatz sucht das Harburger TimePart- ner-Team vor allem qualiﬁ zierte Fachkräfte. Erlebe deinen Augenblick... „Unser Ziel ist es, erfolgreiche Unternehmen und hervorragende Mitar- Wildpark Schwarze Berge beiter zusammenzuführen“, erklärt Regionalleiterin Britta Wegner die Unternehmensphilosophie. Wie das erreicht wird? Das erfahren Sie am Täglich geöff net: April bis Okt. 8 bis 18 Uhr, Nov. bis März 9 bis 17 Uhr besten direkt vor Ort. Wir freuen uns bereits jetzt auf Ihren Besuch. .JOWPOEFS" "CG)).BSNTUPSGt5FM XXXXJMEQBSLTDIXBS[FCFSHFEFtJOGP!XJMEQBSLTDIXBS[FCFSHFEF Jazz, Gospel und Pop mit den „Rising Voices“ Foto: ein

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H1 Bahnhof-Apotheke Veddel – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Notdienst A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr J2 Georgswerder Apotheke B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 April 2012 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 W2 SEZ-Apotheke D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Sa 07 F 1/2 Mi 11 K 1/2 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke Marmstorf Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) So 08 G 1/2 Do 12 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 L 1/2 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Zahnärztlicher Notdienst Mo 09 H 1/2 Fr 13 M 1/2 Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 O2 City-Apotheke (Harburg) Di 10 J 1/2 Sa 14 N 1/2 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de Samstag, 7. April 2012│Der Neue RUF HARBURG │3 Baugenossenschaften: Kein Gloria D. wird Interesse an Röttiger-Kaserne – noch – geduldet GOLDANKAUF FDP: Geschosswohnungsbau kein Allheilmittel Frist abgelaufen – Schiﬀ bald fahrtüchtig? BARGELDD

■ (pm) Harburg. Auf Antrag vorsitzende Carsten Schuster. ■ (pm) Harburg. Etwa sechs Jahr Petra Schulz bestätigte. Nachdem am der SPD-Fraktion berichteten am Zudem habe keiner der Vertreter lag die Gloria D. im Harburger Binnen- Freitag vergangener Woche Mitarbei- SOFORT ! vergangenen Donnerstag Vertreter ein Interesse an einem Investment hafen. Niemanden störte sie wirklich, ter der Verwaltung das Schiff besich- 22177 Hamburg, Bramfelder Chaussee 313 des Eisenbahnbauverein Harburg, auf dem Gelände der Röttiger Ka- niemand sah sie, bis die Fläche im Bin- tigt hatten, wurde am Wochenende 21073 Harburg, Lüneburger Str. 10 der Baugenossenschaft Süderelbe serne gezeigt. „Neue Angebote nenhafen, die heute als Balance Bay plötzlich eine Deutschland-Fahne www.juwelier-kampe.de eG und der SAGA/GWG im Har- braucht der Bezirk“, sind sich die bekannt ist, zur Bebauung freigege- gehisst und Männer machten sich an burger Stadtplanungsausschuss Liberalen sicher. ben wurde. Künftige Wohnungseigen- Bord zu schaff en. Sie führten „kosten- Longdrinks über die Nachfrage nach Wohnun- Wenn große Investoren öff entlich tümer in dieser bevorzugten Wohnla- intensivere“ Maßnahmen durch, wie € 4,50 gen im Bezirk Harburg. erklären, dass nur wenige Woh- ge sollten nicht auf den Schrottkahn es hieß, um das Schiff flott zu kriegen. Kinderflohmarkt Diese sei hoch, die wenigen freien nungsbauvorhaben von ihnen in blicken müssen. Also musste er weg. Man sei zu dem Schluss gekommen, Wohnungen wären schnell wieder ver- Harburg realisiert werden, weil ih- Für die Verwaltung war es kein Leich- dass hinter den Aktivitäten die ehrli- in DRK-Kita Köpi Dance Night geben. Allerdings beschränke sich nen das Risiko zu hoch sei, muss tes, an den medienscheuen Besitzer, che Absicht des Eigentümers bestün- ■ (pm) Harburg. Die DRK-Kin- am 7. April ab 21.00 Uhr die Nachfrage überwiegend auf die Politik darauf reagieren“, fordert der mit dem den einst schneeweißen de, das Schiff wieder fahrtüchtig zu dertagesstätte Villa Kunterbunt lädt und jeden 2. und 4. Sa. im Monat Bewerber aus dem Bezirk Harburg Schuster. „Harburg ist gut beraten Schiff , das früher als so ganantes But- machen. Allerdings dürfte das Schiff am Samstag, 21. April von 9.00 bis Ladies-Aktion! Jede 4er-Gruppe erhält zur Begrüßung nach preiswertem Wohnraum. Des- sich Familien zu zuwenden die auf terschiff (als „Wappen von Heiligen- nach ablauf der Frist nicht mehr im 14.00 Uhr zum Flohmarkt auf ihrem 1 Flasche Prosecco gratis! halb sei die Bereitschaft in Harburg der Suche nach günstigen Grund- hafen“) auf der Ostsee fuhr, Großes Binnenhafen liegen. Man befinde sich Außengelände (Vogteistraße 23) Köpi Heimfeld – Heimfelder Str. 59 21075 Hamburg – 040 / 76 96 07 16 zu investieren dementsprechend stücken sind!“ Kombiniert, mit einer vorhatte, heran zu kommen. Schließ- in eine Phase der Duldung, so Petra ein. Von 11.00 bis 12.00 Uhr führen Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 15.00 Uhr bis open end auch verhalten. Aufgrund der nied- vernünftigen Vermarktung und der lich setzte die Verwaltung dem Eigen- Schulz. Man habe mit dem Inhaber zwei Mitarbeiterinnen der Kita das So. 10.00 bis 16.00 Uhr Frühschoppen rigeren Harburger Mietpreise seien Reduzierung der Gestaltungsvor- tümer eine Frist bis zum 31. März um vereinbart, einen Zeitplanplan bis zum Theaterstück „Der Regenbogen- bei gleichhohen Baukosten, Baufel- schriften beim Bau eines Hauses, das Schiff , das mittlerweile zumindest Abschluss der Arbeiten vorzulegen – fisch“ auf. Das Besondere daran: Die der nördlich der Elbe attraktiver für habe der Bezirk hier einen Wettbe- optisch nur noch aus Rost zu beste- im Gegenzug habe man eine – nicht Vorstellung findet im Schwarzlicht die Wohnungsbaugesellschaften. werbsvorteil gegenüber den ande- hen scheint, zu entfernen. Diese ist genau terminierte – Verlängerung der statt. Der Eintrittspreis dafür beträgt „Angesichts dieser Beschreibung ren Bezirken. zwar ausgelaufen und das Schiff liegt Sanierungszeit bewilligt. Nachdem die 2,00 Euro. Grillwurst, Kuchen und der Ist-Situation sollte endlich auch „Bleibt diese Chance ungenutzt, unverändert im Überwinterungshafen. Hydraulik vom Bundesamt für Schiff - Getränke werden zu kleinen Preisen Hier der Sozialdemokratie klar sein, dass wird Harburg zum schrumpfenden Allerdings konnten mit dem Eigentü- fahrt abgenommen wurde, könnte es angeboten. könnte Ihr Angebot platziert sein! Geschosswohnungsbau kein All- statt wachsenden Bezirk,“ befürch- mer mittlerweile eine Einigung erziehlt endgültig davon dampfen. Für den Flohmarktverkauf sind noch Interessiert? heilmittel ist“, so der FDP-Fraktions- tet Schuster. werden, wie die Rathaus-Sprecherin Standplätze zu vergeben. Die Stand- Dann fordern Sie unsere gebühr beträgt fünf Euro. Anmeldun- Anzeigenpreise an. gen sind ab sofort unter der Rufnum- Zwei Abgeordnete Trauercafé mer 769 76 00 10 möglich. (040) 70 10 17-0 ■ (pm) Harburg. Der Hospizver- der SPD berichten ein Hamburger Süden bietet regel- ■ (pm) Harburg. Am Dienstag, mäßig ein Trauercafé an. Die Mitar- 11. April berichten die beiden SPD- beiterinnen des Trauercafés backen Bürgerschafts-Abgeordneten Frank Kuchen und schmücken den Raum Wiesner und Birte Gutzki-Heitmann für die Teilnehmer, damit sie sich ab 19.00 Uhr im SPD-Abgeordne- wohl fühlen und sind darüber hinaus tenbüro, Bremer Straße 30 A, über immer für ein persönliches Gespräch ihre Erfahrungen und Eindrücke im bereit. Jeden 3. Sonntag im Monat ersten Jahr als Mitglied der Bürger- – zum nächsten Mal am 15. April – schaft und stehen für Fragen und An- hat das Trauercafé geöff net. Weitere Die Tage der Gloria D. in Harburg sind gezählt. Derzeit wird sie wieder regungen zur Verfügung. Auskünfte unter 7675 50 43. fahrtüchtig gemacht Foto: pm

Abb. zeigt Sonderausstattungen. Vollbremsung beim Haushalt Willi Witte im Amt bestätigt Vorstandswahlen in der SPD-AG 60 plus Der OPEL CORSA FDP unterstützt SPD-Sparkurs ■ (pm) Harburg. Willi Witte bleibt Vorstellungen eingebracht. Auch Mehr Wechselgeld ■ (pm) Harburg. Gemeinhin wit- Solange es keinen geeigneten Stand- weitere zwei Jahre Vorsitzender der wurden die monatlichen öff entlichen 816(5 terte die SPD soziale Kälte, wenn die ort für eine wie auch immer geartete AG 60 plus im Bezirk Harburg. Auf Vorstandssitzungen am jeden dritten gibt’s nirgends! CDU Geld für soziale Projekte kürzen Einrichtung gebe, werde auch kein der Mitgliederversammlung am 30. Freitag im Kreisbüro der SPD mit 72302'(/ oder gar zur Disposition stellen wollte Geld vorgehalten, kündigte der SPD- März hatte Witte das Vertrauen aller immer etwa 20 Besuchern gut ange- oder will. Diesmal war es umgekehrt. Fraktionschef Jürgen Heimath an. Anwesenden und wurde einstimmig nommen. Die CDU wetterte in der Bezirksver- Diesen Kurs unterstützte auch der gewählt. Witte hat deutlich skizziert, dass es 'HU 2SHO &RUVD &RORU«(GLWLRQ XQVHU 6FK|QKHLWVLGHDO PLW IRO sammlung gegen soziale Einschnit- FDP-Fraktionsvorsitzende Carsten Zu Stellvertreter wurden gewählt: Jo- das Ziel der nächsten zwei Jahre JHQGHQ 9RU]JHQ te der Sozialdemokraten. Auch die Schuster. Eine „Vollbremsung“ beim hanna Kutza-Kühl und Klaus Stölting. sein müsse, stärker ältere Menschen WUHQGLJH )DUEHQ XQG VWDUNH .RQWUDVWH Linke stieß in das gleiche Horn. 75 Haushalt sei notwendig, betonte er. In den Vorstand gewählt wurden: in die Politik zu holen und sie auch PDFKW LQQHQ XQG DXHQ HLQH JXWH )LJXU Prozent aller geplanten Rückstellun- Auch das Geld für die so genannte Ernst Bange, Karin Bode, Siegfried noch im Alter für politische Arbeit zu =ROO /HLFKWPHWDOOIHOJHQ gen seien imm sozialen Bereich „Tunnelplastik“„Tunnelplastik von FFriedrich Bostelmann, Uwe Dittmer, Joachim gewinnen. Er versprach aber auch, angesiedelt,t, kritisierte Gräsel,Gräsel, die mittlerweilemittlerw wei- Otto, Helga Röper, Ingrid Schneider, dass es weiterhin die Aufgabe der 6SRUWVLW]H Klaus Lübberstedt.bberstedt. SSoo testgehendtestgehend verrverrotteto ist, Wolfgang Stünkel, Hiltraud Weidner. AG 60 Plus sein werde, sich für alle (OHNWUR3DNHW sei es vollständigllständig un- in Höhe von insgesamtins In über 20 Veranstaltungen hat die älteren Menschen einzusetzen, ob .RPIRUW3DNHW angebracht,, wie von 45.00045.000 EuroEuro wirdw den AG.60 Plus im vergangenen Jahr aktiv oder nicht, „damit sie im Alter der SPD geplant,geplant, das SparmaßnahmenSparmaßnahme zum versucht zu informieren und Ihre ein Leben in Würde führen können.“ 0SIlKLJHV &' 5DGLR Citymanagementement – das OpferOpfer fallen. InsgesamtIns 6SRUWIDKUZHUN die von derr LLinkeninken so könntenkönnten auf diesedie Wei- .OLPDDQODJH ungeliebtenn verkaufsverkaufs-- se 1190.00090.000 Euro in Insel-Beratung Diskussion mit XYP off enen Sonntageonntage oror-- diedie BezirkssondermittelBezirkssond ■ (pm) Harburg. Am Dienstag, ganisiert – finanziell zu fließen.fließen. 17. April findet von 16.00 Uhr bis Knut Fleckenstein )UDFKW LQNOXVLYH unterstützen.n. DarüberDarübe hinaus 18.00 Uhr in der Bibliothek (Ebene ■ (pm) Harburg. Zu einer -DKUH *DUDQWLH Die Genossenossen erwarteterwart die 2) im Haus „Am Frankenberg“ (Am Diskussions-Runde mit dem SPD- (UOHEW *HUPDQ\V QH[W 7RSFRUVD MHW]W EHL XQV hatten be-e- SPD,SPD, dass Frankenberg 34), ein Informati- Europa-Abgeordneten Knut Fle- &RUVD &RORU (GLWLRQ /HEH OLHEHU EXQW schlos- dass die Ver- onsnachmittag mit einem Vertreter ckenstein lädt die Harburger SPD sen, das waltungwalt ein des Betreuungsverein „Die Insel“ am Donnerstag, 12. April ab 18.30 8QVHU 6PDUW%X\$QJHERW noch vor- Carsten Schuster Ko n zep t statt. Thema: Vorsorgevollmacht, Uhr in das Herbert-Wehner-Haus, handene zurz Rea- Betreuungsverfügung, Patienten- Julius-Ludowieg-Straßes 9 ein. IU GHQ 2SHO &RUVD &RORU (GLWLRQ 7UHU PLW Geld lisierungl verfügung. HFR)/(; N: für den Behinderten-Aufzug an der des Vorhabens am Dewitz-Ring vor- HIIHNW Channel-Brücke (22.000 Euro) zu legt, ebenso soll das Citymanage- -DKUHV]LQV 0RQDWVUDWH ö streichen und verwiesen dabei auch ment seine Konzepte zur Aufwertung WBZ geschlossen =X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ ÷ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ ÷ darauf, dass selbst die CDU es wäh- der City vorstellen. /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j ÷ 6FKOXVVUDWH ÷ 1HWWR'DUOHKHQVEHWUDJ ÷ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] rend ihrer Regierungszeit nicht ge- Infolge der Sparmaßnahmen könne Umzug in den Neubau JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHEKU ÷ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ ÷ schaff t habe, diesen Aufzug bauen das Freibad Neugraben für 2012 (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ IU GLH GDV $XWRKDXV 5XEEHUW *PE+ DOV XQJHEXQGHQHU zu lassen. Der Sparzwang des Be- einen Betriebskostenzuschuss in Hö- ■ (pm) Harburg. Von Freitag, und -abmeldung kann der Kun- 9HUWUHWHU WlWLJ LVW zirks mache es jedoch notwendig, he von 74.682 Euro erhalten, 4.000 13. April bis einschließlich Montag, denservice der Handelskammer .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO &RUVD &RORU (GLWLRQ auf diese Investition zu verzichten, Euro stünden für Beetpatenschaften 23. April wird das Zentrum für Wirt- Hamburg, Adolphsplatz 1, Telefon 7UHU HFR)/(; N: LQQHURUWV DXHURUWV konterte die SPD. Auch der Bolzplatz zur Verfügung und weitere 9.500 schaftsförderung, Bauen und Um- 3 61 38-138 oder bei Handwerk NRPELQLHUW &2(PLVVLRQHQ NRPELQLHUW JNP am Hans-Dewitz-Rimg hat die SPD Euro für den Containerplatz Knoop- welt (WBZ), Harburger Rathausplatz der Service der Handwerkskammer (IIL]LHQ]NODVVH ' JHPl (* zur Disposition gestellt. Es gäbe ge- straße. 4, wegen des Umzuges in das neue Hamburg, Holstenwall 12, Telefon nügend andere Freizeit- und Sport- Nicht zuletzt sollen der Agenda 21 Harburger Rathausforum geschlos- 3 59 05-0 in Anspruch genommen ZZZDXWRPRWRUXQGVSRUWGH möglichkeiten in der unmittelbaren weitere 25.000 Euro zur Verfü- sen. werden. Nachbaraschaft, argumemntierte Pe- gung gestellt werden. Gleichzeitig Die Mitarbeiter sind daher in die- Ab Dienstag, 24. April steht das Zen- $XWRKDXV 5XEEHUW *PE+21149 Hamburg (Neugraben) ter Sielaff (SPD). Dass es dabei nicht versprach die SPD, einige Finanzie- sem Zeitraum weder persönlich trum für Wirtschaftsförderung, Bau- Autohaus um einen simplen Bolzplatz ginge rungsmaßnahmen lediglich auf das noch telefonisch zu erreichen. Für en und Umwelt Harburg mit seinen &X[KDYHQHU 6WU Cuxhavener Straße 355 sondern um 100.000 Euro für einen nächste Jahr zu verschieben. Die die Bereiche Wirtschaftsförderung, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern +DPEXUJ Telefon 70 10 12 0 Jugendtreff , ignoriere die SPD, em- CDU blieb skeptisch. „Da weht ei- Bauprüfung, Sondernutzungen und im neuen „Harburger Rathausfo- 7HOHIRQRubbert oder 701 40 33 Telefax 70 10 12 26 pörte sich der GAL-Fraktionsvorsit- nem die soziale Kälte um die Ohren“, Naturschutz steht ein Notdienst rum“ unter der Anschrift Harburger )D[GmbH UXEEHUW#DXWRKDXVUXEEHUWGHVertragshändler der Adam Opel AG www.Autohaus-Rubbert.de zende Ronald Preuß und sprach von schlussfolgerte ihr Abgeordneter Us- nicht zur Verfügung. Rathausforum 2, 21073 Hamburg, [email protected] einer „abenteuerlichen“ Finanzpolitik. we Schneider. Für den Bereich Gewerbean-, -um- wieder zur Verfügung ZZZ$XWRKDXV5XEEHUWGH 4│ Der Neue RUF│Samstag, 7. April 2012 Anzeige Väter erziehen 3.000 Euro für Es riecht nach Popcorn anders die Schule Elfenwiese ■ (pm) Harburg. Am 20. April werden Brigitte Gottwald, Erzie- 50.000-Euro-Marke in Reichweite und Sägespäne hungswissenschaftlerin, und Martin Sievers, systemischer Berater für ■ (pm) Harburg. Für die Spen- karussell angeschaff t werden, das Eine Reise um den Globus in 150 Minuten Familien mit Babies und Kleinkin- denaktion des Schulvereins der eine selbstständigere Pausengestal- dern ab 19.30 Uhr in der Eltern- Schule Elfenwiese, Schule für Kör- tung der Rollstuhlfahrer unter den ■ (gd) Harburg. „Wetten, dass... schule Harburg, Feuervogel – Bür- perbehinderte, ist die Spende der Kindern ermöglicht. Helmut Krusch wir Sie begeistern?“ – mit diesem gerzentrum Phoenix, Maretstraße Haspa Filiale Marmstorf über 3.000 vom Schulverein hoff t auf weitere Motto geht der Zirkus Charles Knie 50, über verschiedene Sichtweisen Euro ein toller Meilenstein. Schullei- Spender: „Wir freuen uns über den in diesem Jahr auf große Deutsch- und den daraus entstehenden Miss- ter Peter Holtz: „Schritt für Schritt positiven Verlauf der Spendenakti- land-Tournee und präsentiert sein verständnissen mit Müttern und nähern wir uns dem großen Ziel!“ on und hoff en, dass noch mehr Mit- neues Programm mit internationalen Vätern sprechen. Die Kosten be- Der Schulverein will anlässlich des menschen dem Beispiel der Haspa Star-Artisten und Tieren aus aller tragen 2 Euro. Eine Anmeldung ist 50jährigen Bestehens der Schule folgen werden.“ Welt auch in Harburg. Vom 18. bis in der Elternschule Harburg unter einen Betrag von 50.000 Euro sam- Über weitere Spenden würde sich 22. April heißt es nach vier Jahren 763 79 31, möglichst montags und meln, der den kleinen und großen der Schulverein Elfenwiese 3 sehr wieder auf dem Schwarzenbergplatz donnerstags von 9.00 bis 11.30 Schülern der Elfenwiese zu Gute freuen (Bankverbindung: Konto- „Manege frei!“ für eine fantastische Uhr oder per E-Mail an Elternschu- kommt. Zunächst sollen alle Klas- Nr. 324200207 bei der Postbank Circusshow mit waghalsigen Artisten, le-harburg@harburg erforderlich sen mit speziellen therapeutischen Hamburg, BLZ 200 100 20). Für lustigen Entertainern und herrlichen Stühlen ausgestattet werden, die die weitere Informationen steht der Tierdressuren. Der für seine exzel- Aufnahmefähigkeit und die Konzen- Schulleiter Peter Holtz unter der lenten Produktionen bekannte Groß- KDA-Programm tration der Schüler erleichtern und Telefonnummer 42 89 88 01 oder Zirkus Charles Knie reist mit 100 ■ (pm) Harburg. Das neue so das Lernen fördern. Ferner soll E-Mail [email protected] Menschen und rund 100 Tieren quer Wenn Clown André das Rund der Manege betritt, werden bei Jung und Alt Halbjahresprogramm des Kirchli- für die Pausen ein Rollstuhlfahrer- zur Verfügung. durch Deutschland, bringt dabei auch Zwerchfell und Lachmuskeln kräftig strapaziert. Foto: ein chen Dienstes in der Arbeitswelt eine zauberhafte Traumwelt nach Nordelbien (KDA) informiert im Harburg. Man vergisst den Alltag und Seelöwen, sorgen für tierischen Spaß Zirkus-Live-Orchester und der mo- handlichen Format auf 90 Seiten lässt sich verzaubern von einer Show beim artenreichsten Zirkus der Ge- dernsten Ton- und Lichtanlage. über Veranstaltungen, Semina- der Superlativen für die ganze Familie. genwart. Am Mittwoch, dem 18. April um 15.30 re und Beratungsangebote des In gemütlicher Zirkusatmosphäre mit Spannung pur heißt es bei den toll- Uhr ist die große Familienvorstellung, KDA in Hamburg und Schleswig- Live-Orchester, dem Duft von Säge- kühnen brasilianischen Flugtrapez- bei der es das komplette Programm Holstein. Das Programm kann ab spänen und frischem Popcorn, sowie künstlern die einzigartige Sprünge in zum sensationellen Einheitspreis von sofort beim Kirchlichen Dienst in dem Geruch nach exotischen Tieren, 13 Metern Höhe zeigen und selbst vor nur 10 Euro auf allen Plätzen (Loge der Arbeitswelt, Haus der Kirche, zeigt der Zirkus Charles Knie einzigar- dem legendären Salto Mortale nicht 15 Euro) zu sehen gibt. Für alle wei- Hölertwiete 5, angefordert wer- tige Künstler und Tierdressuren, die in zurückschrecken. Anmutige Hand- teren Vorstellungen gibt es Tickets den. Das vollständige Programm Deutschland noch nie zu sehen waren. auf-Hand-Akrobatik, bei der eine Frau zu erstaunlich günstigen Preisen zwi- gibt es im Internet unter www. Für großes Staunen sorgen die zu- als „Untermann“ fungiert, ein herzerfri- schen 10 und 32 Euro. Diese sind ab kda-nordelbien.de. Der KDA rich- sammen 20-Tonnen-schweren indi- schender Clown, Hula-Hoop-Artistik sofort bei allen bekannten Eventim- tet sich mit Vorträgen, Seminaren schen Elefantendamen „Baby“, „Mala“ mit bis zu 20 Reifen, ein Bauchred- Vorverkaufsstellen, unter anderem bei und konkreten Beratungsange- und „Jumba“ die ein einzigartiges ner, Tempo-Jonglagen auf höchstem der Konzertkasse im Phoenix-Center, boten sowohl an Arbeitnehmer, schwungvolles Elefantenballett prä- Niveau und eine kraftvolle Liebesro- sowie im Internet unter www.zirkus- Betriebsräte und Führungskräfte sentieren, welches bereits in Monte mantik unter der Zirkuskuppel mit charles-knie.de oder unter der Ticket- als auch an die Öffentlichkeit. Carlo von Stéphanie von Monaco Live-Gesang, sorgen für artistische Hotline 0171 - 946 24 56 erhältlich. Betriebs- und Personalräten bie- mit dem Oscar der Zirkuswelt – dem Höhepunkte und herzhaftes Lachen in tet das regelmäßige Angebot der begehrten Clown – ausgezeichnet der rund zweieinhalbstündigen Show. „Kollegialen Beratung“ die Mög- wurde. Edle Pferderassen, freche Vereint sind die erstklassigen Artis- lichkeit, berufliche Fragestellun- Zirkus Charles Knie GmbH Mini-Ponys, exotische Tiere wie Zeb- ten und Tierdressuren beim Zirkus gen und Problemsituationen in Burgweg 10, 26789 Leer ras, Lamas, Kamele, Nandus, beein- Charles Knie in einer einzigartigen, einer Kleingruppe vertraulich zu Freude bei der Scheckübergabe (v.l.): Stefan Wöllmer (Filialleiter, Marc Tel.: 0171 - 946 24 56 druckende Rinderrassen, sowie ein zeitgemäßen Choreographie mit gro- behandeln (Kontakt: Heike Rie- Berchtold-Tode (stv. Filialleiter), Helmut Krusch (Schulelternrat), Peter Holtz www.zirkus-charles-knie.de springendes Känguru und vorwitzige ßem Show-Ballett, Europas größtem mann, 519 00 09 42). (Schulleiter) und (vorne) Timm Oliver aus der Oberstufenklasse D.

Anzeige Nie mehr rauchen und endlich die überflüssigen Pfunde purzeln lassen Hunderttausende Teilnehmer haben es Dank Hypnose bereits geschaff t ich möchte Hypnose – viele Mediziner entde- Teilnehmer berichten, dass sie nach Hypnose phantastisch zum Stressab- es auf Anhieb schon beim ersten cken dieses uralte Heilverfahren zur den Sitzungen nicht nur ihr Problem bau geeignet. Seminar, sich für immer von der Ziga- Ǣ abnehmen Zeit für sich und ihre Patienten wie- gemeistert haben, sondern zudem Die Erfolgsquote spricht für den rette oder von überflüssigen Pfunden Ja, Ǣ nie mehr rauchen der. Zum Beispiel im Zahnarztstuhl, auch noch glücklicher und zufrieden Meisterhypnotiseur. Weit mehr als zu trennen. Diese außergewöhnliche wo Suggestionen immer häufiger sind.“ Denn ähnlich wie Yoga ist die 80 Prozent der Teilnehmer schaff en Erfolgsquote hat unsere Zeitung da- Ǣ Motivation und und SelbstbewusstseinSSelb den unangenehmen Piks der Betäu- zu bewogen, in Zusammenarbeit mit und melde mich daher verbindlich zu dem nachfolgenden Hyp- bungsspritze ersetzen. Während der dem bekannten Hypnotiseur Leser- nose-Seminar von Manfred Knoke an: Bohrer unangenehm kreischt und Seminare zum Abnehmen und zur sich in den Zahnschmelz frisst, lä- Raucherentwöhnung anzubieten. Sonntag, den 15. April 2012 in Hamburg chelt der Patient zufrieden und wähnt Und zwar am Hotel Panorama-Harburg, sich an einem Strand in der Südsee. Sonntag, den 15. April 2012 in Harburger Ring 8 – 10, 21073 Hamburg Nutzen auch Sie jetzt die Kraft der Hamburg (um 14.00 Uhr „ABNEHMEN“, „RAUCHENTWÖHNUNG“) Hypnose, um Ihr Nikotin- oder Ge- Hotel Panorama-Harburg, Die Teilnehmergebühr beträgt 197,– Euro je Seminar. In den wichtsproblem ein für allemal in den Harburger Ring 8-10, Kosten ist eine Audio-CD enthalten, die mir am Ende des Semi- Griff zu bekommen. Mehrere tausend 21073 Hamburg nars ausgehändigt wird. 97,– Euro werden mit dieser Anmeldung Menschen haben es mit Unterstüt- (um 14 Uhr „ABNEHMEN“ und als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred zung des aus Funk und Fernsehen „RAUCHENTWÖHNUNG“) Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ 520 503 53, Kontonummer: bekannten Meisterhypnotiseurs Man- Die Teilnahmegebühr beträgt je- 1004 767 568 zu überweisen. Den Überweisungs- oder Ein- fred Knoke bereits geschaff t. weils 197 Euro. Ein Betrag, den die zahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten Ob bei der Raucherentwöhnung meisten Raucher innerhalb nur eines werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Für oder beim Abspecken – Pillen und Monats nach der Entwöhnung ein- die Anmeldung das vorliegende Formular entweder per Post Pflästerchen kosten viel Geld und gespart haben. Im Preis enthalten oder Fax an Manfred Knoke (Bruchweg 15, 34388 Trendelburg, ihr Nutzen ist mehr als zweifelhaft. ist eine Audio-CD, mit der die Teil- ట 0 56 75-72 06 05, Fax 0 56 75-72 06 06) schicken. Alterna- Wenn sich überhaupt eine Wirkung nehmer die Hypnosesitzungen zu tiv können Sie sich auch im Internet unter www.hypnopower.de einstellen sollte, dann verfliegt diese Hause fortsetzen und die während anmelden. meistens genauso schnell wie sie ge- des Seminars ausgehändigt wird. Für Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits kommen ist. Manfred Knoke: „Wenn die Anmeldung brauchen Sie nur den geleistete Vorauszahlung. es im Kopf nicht Klick macht, hilft al- nebenstehenden Coupon ausfüllen les nichts“. und an Manfred Knoke, Bruchweg Wer aber fest entschlossen ist, ab- 15, in 34388 Stammen schicken Vorname Name zuspecken oder sich für immer vom oder an 05675/720606 zu faxen. Glimmstängel loszusagen, ist bei Die Anmeldegebühr von 97 Euro ist dem Trendelburger Meisterhypnoti- auf das Konto von Manfred Knoke, Straße Wohnort seur an der richtigen Adresse. Durch Nr. 100 476 7568, bei der Kasseler die Suggestionen während der Hyp- Sparkasse, BLZ 520 503 53, ein- Geburtsdatum Telefon nosesitzungen wird der eigene Wille zuzahlen. Alternativ können Sie sich so gestählt, das fast jeder, der es auch im Internet unter www.hypno- Ich weiß, dass es keine Erfolgsgarantie geben kann. Ich lasse auch ernsthaft will, mit Leichtigkeit power.de oder über unsere Hotline, mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren sein Ziel erreicht. Und das ohne quä- Tel.: 05675/720605, anmelden. und erkläre ausdrücklich, dass ich mich nicht in psychothera- lende Entzugserscheinungen oder Bei Nichtteilnahme verfällt die bereits peutischer Behandlung befinde. JoJo-Eff ekt. Eine Nebenwirkung Endlich nie mehr Rauchen und die Pfunde purzeln lassen? Der Meister- geleistete Anzahlung. gibt es jedoch auch bei der Hypno- Hypnotiseur Manfred Knoke (Foto) weiß aus langjähriger Erfahrung, wie Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Des- se. Manfred Knoke: „Die meisten das ganz leicht geht. Foto: Patrick York halb schnellstmöglich anmelden. Ort, Datum Unterschrift Samstag, 7. April 2012│Der Neue RUF │5 Griechenland, weniger 25 Jahre „Sängerlust“ wichtig als das Saarland in Fleestedt Prof. Dr. Norbert Walter: USA abtropfen lassen Jubiläums-Konzert in der Ebert-Halle

■ (pm) Bostelbek Zweieinhalb Walter hielt sich nicht lange mit der chenland und Irland weitere Länder Stunden lang begeisterte der frühere Vorgeschichte der aktuellen Krisen angreifen könnten. „Doch die Europä- Chef-Volkswirt der Deutschen Bank, auf. Fakt sei, dass die Weltwirtschaft ische Zentralbank wird die Schieflage Norbert Walter (67) im hit-Technopark durch staatliche und private Verschul- ausgleichen“, sagte Walter, und dabei über 150 Unternehmer, Banker und dung vor die Wand gefahren wurde. mit dem Ankauf von Staatsanleihen Vertreter der Hamburger Wirtschaft Für die Rettung des Euros gebe es alle schlechten Vorurteile bedienen. mit ungeschminkten Analysen zur keine Alternative, betonte Walter, Der Rettungsschirm müsse nur groß Banken-, Finanz- und Staatschulden- der im Konferenzzentrum im hit- genug sein. krise. Er outete sich in seinem Vortrag Technopark auf ein Manuskript und Der erfahrene Volkswirt erläuterte beim 6. INNO-Talk als überzeugter sonstige technische Hilfsmittel kom- dem Auditorium, wie Europa-Primus Europäer, gab sich zuversichtlich, dass plett verzichtete. Allerdings seien die Deutschland – derzeit von anderen die Euro-Krise überwunden werde, politischen Beschlüsse noch sehr un- europäischen Ländern häufig als und sprach sich für die Schaﬀ ung der entschlossen und würden die Gefahr machtbesessener Besserwisser ange- Vereinigten Staaten von Europa aus. bergen, dass die Märkte nach Grie- feindet und verbal zu Boden geworfen – aus der Krise kommen könne. „Kopf schützen, aufstehen, nicht beleidigt sein und weitermachen.“ Wer die He- rausforderung der Wiedervereinigung Der Männerchor „Sängerlust“ Fleestedt mit seinem Chorleiter Krzysztof Skladanowski. Foto: ein mit 2.000 Milliarden Euro ganz allein gemeistert habe, müsse Griechenland ■ (pm) Harburg/Fleestedt. „Fleestedter Karnevals“. licher Musik bis hin zu Liedern von nicht scheuen. Das sei für uns weniger Der Gesangverein „Sängerlust“ Musikalischer Höhepunkt des Jubilä- Waterkant und Hafenrand. Die Ge- wichtig als das Saarland. „Mit Bremen Fleestedt begeht in diesem Jahr ums wird das Konzert am 29. April in samtleitung liegt in den Händen von oder Berlin haben wir Deutschen viele sein Chorjubiläum anlässlich sei- der Friedrich-Ebert-Halle in Harburg Krzysztof Skladanowski, durch das Griechenlands.“ nes 125-jährigen Bestehens. Als sein, an dem neben den Solisten Programm führt Ehrhard Erichsen. „Für eine erfolgreiche Zukunft von gemeinnütziger Traditionsverein ist vier Chöre – der Polizeichor „Blaue Der Eintritt beträgt 15 Euro, Karten Deutschland und Europa brauchen wir „Sängerlust“ Fleestedt ein wichti- Jungs“ Hamburg-Harburg und die sind bereits im Vorverkauf erhältlich die Vereinigten Staaten von Europa“, ger Teil des kulturellen und gesell- drei Fleestedter Chöre, „Sängerlust“, bei der Konzertkasse im Phoenix- forderte Prof. Walter, „mit starken Kan- schaftlichen Lebens der Gemeinde Frauenchor Fleestedt und „Sing & Center, beim Juwelier Hüttner und tonen nach Schweizer Modell, Budge- Seevetal, sei es mit anspruchsvollen Swing“ – teilnehmen. Es erklingt ein Spielwaren-Toll, beide in Meckelfeld trecht und einer Stimme pro Wähler.“ Konzerten und Chorauftritten so- bunter Melodienreigen aus Klassik, sowie bei allen Mitwirkenden. Rest- Europa solle selbstbewusster werden wie Veranstaltungen des beliebten Romantik, Moderne und volkstüm- karten an der Abendkasse. in der Welt, die Amerikaner mit ihren ruinösen Vorschlägen gnadenlos abtropfen lassen. Mit Airbus zum Bei- Jazz und Fußball spiel hätte Europa doch bewiesen, Yoga dass man im Wettbewerb mithalten ■ (pm) Harburg. Am 19. April Osterprogramm im „Stellwerk“ könne. beginnt ein Yogakurs für Schwan- Nach dem Vortrag beantworte Prof. gere, geleitet von Ulla Heye. Der ■ (pm) Harburg. Die Poogie Bell 21.00 Uhr im „Stellwerk“ im Harbur- Dr. Norbert Walter noch geduldig Fra- Kurs findet achtmal jeweils don- Band die sich einen Namen durch ger Bahnhof auf. Eintritt 17 Euro. gen und forderte seine Zuhörer auf, nerstags von 11.00 bis 12.30 Uhr die Interpretation alter und neuer Am Sonntag, 8. April ist an gleicher sich mehr in die Politik einzumischen. in den Räumen von Vital Vor Ort Jazz--, Soul-, Funk- sowie R’&’B - Ti- Stelle ab 17.00 Uhr das Bundesliga- Selbst während des abschließenden am Vinzenzweg statt. Anmeldung teln einen Namen gemacht hat, tritt Fußballspiel HSV gegen Bayer 04 Norbert Walter signierte abschließend sein aktuelles Buch. Natürlich zu Buﬀ ets diskutierte er noch mit Ban- unter 76 11 48 68. am heutigen Samstag, 7. April ab Leverkusen zu sehen. Eintritt frei. seinem Lieblingsthema Europa. Foto: ein kern und Unternehmern.

Anzeige Für einen Appel und ein Ei Karton von ganz klein bis richtig groß

■ (gd) Neuenfelde. Heutzutage Umständen im Internet bestellt hat, chelnden Umzugskartons zu arbeiten. noch in eine Marktnische zu stoßen, findet der Empfänger erst nach auf- Sie greifen daher auf eine wesentlich wird zunehmend schwerer. Doch ge- wendigem Suchen zwischen Unmen- stabilere Qualität zurück“, bemerkt legentlich findet sich für findige Jung- gen von Füllmaterial und tausenden der Jungunternehmer. Das möchte er unternehmer schon mal eine Möglich- von Styropor-Chips. Oder die neue in Zukunft auch seinen Kunden bieten. keit, wie das Beispiel von Tobias Kage und teure Stereo-Anlage, gerade Längst hat der 26-Jährige sein Lager zeigt. Dem gelernten Kaufmann fiel es beim Internethändler bestellt, wird in Neuenfelde mit Kartons in allen auf, dass so mancher Umzugskarton nach einigen Tagen in einem alten Größen und Formen, von ganz klein aus dem Baumarkt nicht das hält, was Bananenkarton aus dem Supermarkt bis richtig groß bestückt, doch seine er hätte halten sollen – beispielsweise angeliefert. Gedanken bewegen sich auch um zu dünnwandig und zu schwach, um Das muss doch auch anders gehen, einen perfekten Service. So möchte darin mehrere Bücher oder andere dachte sich Tobias Kage und gründe- er eBay-Händlern und Kleingewerbe- schwere Dinge zu transportieren, die te kurzerhand das Unternehmen „Kar- treibenden auch als Versandberater dann auch schon bei erstbester Ge- ton Profis“. Passende Kartons in jeder für wirtschaftliche und effi ziente Ver- legenheit das Behältnis zur Aufgabe Größe und für nahezu jeden Zweck packung seine Dienste vor Ort anbie- zwingen. Auch an anderen Beispielen geeignet, ganz auf den Bedarf des ten. Auf das zu versendende Produkt bemerkte der junge Mann, dass es an Nutzers ausgerichtet, das ist die Idee. optimiert und in Maßanfertigung kann geeigneten Kartons häufig mangelt. „Umzugsunternehmen können es der Kunde dann seine Verpackungen Irgendwelche Dinge, die man unter sich auch nicht erlauben, mit schwä- in mittelgroßen Stückzahlen bei den „Karton Profis“ bestellen, die ihm nach rund ein bis zwei Wochen direkt ins Haus geliefert werden – und zwar ordentlich und professionell verpackt! Natürlich gehören auch Klebeband und Liefertaschen in das neue Sorti- ment des cleveren Kaufmanns. Zur Einführung hat sich Tobias Kage auch gleich einen tollen Werbegag einfallen lassen: „Kartons kann man teuer überall kaufen, doch bei mir bekommen die Kunden sie für ’n Appel und ’n Ei“, so kündigt er seine Eröff - nungsaktion schon mal an. Für jeden Apfel und jedes Ei wird er jeweils einen Euro an die „Arche“, das christ- liche Kinder- und Jugendwerk e.V., überweisen. Da kann man doch nur hoff en, dass möglichst viele Äpfel und Eier (gerade jetzt zu Ostern) auf dem Tisch der „Karton Profis“ zusammen kommen.

Karton Profis Mitarbeiterin Anja Bockelmann hat sich schon darauf eingestellt, dass in Hohenwischer Straße 199a nächster Zeit wahrscheinlich viele Kunden mit einem Appel und einem Ei 21129 Hamburg bei ihr erscheinen werden. Foto: ein Tel.: (040) 94 79 09 17 6│ Der Neue RUF│Samstag, 7. April 2012 Lüneburger Heide auf der igs Jetzt kommen die Heideplaggen

■ (ten) Wilhelmsburg. Die Kon- Derzeit wird im Ausstellungsbereich teppich dieser Kulturlandschaft ver- Für die Präsentation der Lüneburger turen der „Lebendigen Kulturland- der „Lüneburger Heide“, eine der legt – Heideplaggen. Heide auf der Gartenschau werden schaften“ auf dem Gelände der in- Kulturlandschaften aus der Metro- Die Lüneburger Heide ist eine der Plaggen aus verschiedenen Teilen ternationalen gartenschau hamburg polregion Hamburg, auf einer Fläche größten zusammenhängenden Hei- der Heide gewonnen. igs 2013 werden immer sichtbarer. von 1.500 qm der typische Pflanz- delandschaften Mitteleuropas. Ende Die Metropolregion Hamburg wird August blüht dort die Besenheide seit jeher stark geprägt durch ihre und taucht die karge, nahezu baum- Kulturlandschaften: Während Ham- lose Landschaft in ein leuchtendes burg wichtigster Absatzmarkt und Lila und Rosarot. Dieses typische Umschlagplatz für deren Produkte Flair soll auch im künftigen Gar- ist, sind die Kulturlandschaften ihrer- tenschaupark entstehen. In diesen seits wichtige Naherholungsgebiete Tagen werden hier von Landschafts- für die Elbstädter. Am südlichsten gärtnern der Firma Meyer-Luhdorf Punkt des Gartenschaugeländes aus Winsen Heideplaggen zwischen präsentieren sich auf einer 1,5-Hekt- Wachholderbüschen und typischen ar-Fläche die fünf großen Kulturland- Heidegehölzen verlegt. Sie bilden schaften mit typischer Vegetation, neben einer Laube als Infogebäu- Pflanzungen, einem bunten Bühnen- de und Lesesteinmauern mit aus programm sowie einem Markplatz Äckern hochgepflügten Steinen, das mit Spezialitäten aus der Region – Erscheinungsbild der Heide-Präsen- das Obstanbaugebiet „Altes Land“, tation. die „Lüneburger Heide“, die „Vier- Auch wenn es zunächst widersprüch- und Marschlande“ mit Blumen- und lich klingt: Heidekraut wird samt obe- Gemüseanzucht, die „Schleswig-Hol- rer Erdschicht abgetragen, damit steiner Knicklandschaften“ mit ihren die Heide erhalten bleibt. Dieser typischen Hecken (Knicks), weiten Vorgang wird traditionell bei Natur- Raps- und Getreidefeldern sowie das schutzvorhaben in der Lüneburger „Pinneberger Baumschulland“ mit Heide angewandt. So wird eine his- seinen Gehölzen und Rosenstöcken. torische Bewirtschaftungsform durch Die Idee, mit den umliegenden Regi- die Heidebauern nachgeahmt, die onen die Vielfalt an Kultur und Natur Heide erhält mithin neue Entfaltungs- auf die Gartenschau zu bringen geht Die ca. 60 x 60 Zentimer großen Plaggen, die im Rahmen von Naturschutz- Die Mannschaft der Firma Meyer-Luhdorf, Natur durch Technik, bei der Ver- möglichkeiten. Die so gewonnenen auf eine Initiative der igs 2013 und maßnahmen aus der Heide entnommen wurden, werden mit einem Bagger legung der Heideplaggen. Foto: igs Soden werden Plaggen genannt. der Metropolregion Hamburg zurück. an die Fläche herangefahren.

Frühlingsmarkt Ostern im Hansa-Park Bald Kiekeberger Kaff ee-Mischung ■ (pm) Marmstorf. Die Vorkon- firmandinnen Emma und Sophie- Der Neue RUF verlost Eintrittskarten Freilichtmuseum: Endspurt zum Agrarium Annabel versuchen sich als „doppel- ter Scotch“ im Supersize-Hemd mit ■ (pm) Sierksdorf. Der Hansa- Dschungel-Spieleparadies für alle ■ (pm) Ehestorf. Das Freilicht- Werkstätten. Insgesamt leisteten die Das Freilichtmuseum hat zudem Schottenkaro und laden damit zum Park ist am 30. März in die Saison Kinder bis 1,40 m Körpergröße, ent- museum am Kiekeberg blickt auf ein Ehrenamtlichen in den Museen über zehntausend Fachbücher der Land- 16. Marmstorfer Frühlingsmarkt am 2012 gestartet. Während der Oster- standen. Damit die Eltern auch ihre ereignisreiches Jahr 2011 zurück. 20.000 Arbeitsstunden. wirtschaftskammer Hannover über- 15. April von 11.30 bis 17.00 Uhr ein. tage findet dort auch das beliebte kleineren Kinder dorthin mitnehmen Ebenso ereignisreich geht es dieses Der Förderverein betreibt zudem nommen. Der Bibliotheksbestand Im Gemeindehaus Ernst-Bergeest- Frühlingsevent statt: das Osterha- können, ist auch ein Kleinkinderbe- Jahr weiter. Höhepunkt des Jahres die Museumsbäckerei, die Brenne- reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück weg 61 wartet dann neben Haus- sen- und Osterblütenfestival. Ein reich vorgesehen. Jetzt können auch wird die feierliche Eröff nung des Ag- rei und den Museumsladen. Im Ag- und bereichert die Museumsbiblio- halts- und Flohmarkt, Büchern, toller Kostümwettbewerb erwartet die größeren Geschwister-Kinder rariums am 5. und 6. Mai. rarium entsteht zurzeit ein Café mit thek. Rolf Wiese freut sich über das Secondhand-Kleidung, Porzellan, die Mädchen und Jungen, die bis ihre eigene Spiel-Erlebnislandschaft In der Ausstellungswelt Agrarium einem weiteren Schaubetrieb. Das Angebot der Landwirtschaftskam- Pflanzen und Frühlingsdekorationen Ostermontag im Osterhasenkostüm genießen. Natürlich überdacht und greifen die Themen Landwirtschaft „Koffi etied“ wird mit einem Röster mer: „Das war eine einmalige Chance ein britischer Stand auf interessierte erscheinen. Jeweils um 16.30 Uhr beheizt und damit bei jedem Wetter und Ernährung ineinander. Auf drei aus dem Jahr 1936 ausgestattet. Ab für das Museum und seine wissen- Besucher. Karo-Hemden, englisches prämiert eine Jury auf der Freilicht- ein besonderer Spaß. Etagen erfahren Besucher, wie ihre Mai werden hier vor den Augen der schaftliche Arbeit.“ Seit 120 Jahren Geschirr, Picknickkorb und Sprach- bühne die originellsten Kostüme! Mit insgesamt gleich drei neuen Lebensmittel vom Feld auf den Teller Besucher die Kaff eebohnen gerös- wurde die Sammlung zusammenge- kurs im Koff er sprechen anglophile Wertvolle Ostergeschenke winken! Themenwagen, neuer Musik und kommen. „Erstmals in Deutschland tet. Kaff eeliebhaber und Museums- tragen. Besondere Stücke sind die Kunden an. Auch Fotokarten u.a. mit Als Höhepunkt des Tages dürfen die teilweise neuen Kostümen der über werden Landwirtschaft und Ernäh- besucher haben die Möglichkeit, in handsignierten Schriften von Alb- britischen Landschaftsmotiven und Teilnehmer an der Osterhasenparade 60 Teilnehmer startet die größte rung zusammen dargestellt“, erzählt Kaff eeschulungen mehr über die recht Daniel Thaer (1752 –1828), englischsprachige Lektüre sind im teilnehmen. Aber in dieser Saison Park-Parade Norddeutschlands in Heike Meyer, Vorsitzende des Stif- Kunst des Röstens und die Quali- einem Begründer der Agrarwissen- Angebot. gibt es noch viel mehr. die neue Saison, und mit dem Reich tungsrats, begeistert. Was essen wir Nach dem Gottesdienst im Gemein- Die einzigartige, riesige Themenwelt der Trolle lebt der uralte norwegische und woher stammen die Lebensmit- dehaus um 10.30 Uhr sorgen von „Hanse in Europa“ wird um einen Mythos auf – im neuen Themenspiel- tel? Das sind Kernfragen der neuen 11.30 bis 14.00 Uhr ein Mittagsim- neuen großen Bauabschnitt mit bis platz (ab Sommer). Ausstellungswelt. biss und ab 14.00 Uhr die Caféteria zu 14 Meter hohen Bauten aus Lon- Der Neue RUF und Hansa-Park ver- Mitmachstationen und Kurse beglei- für das leibliche Wohl der Gäste. Hier don, Ribe und Bergen erweitert. Ri- losen für diese Saison 3 Familienkar- ten das einzigartige Ausstellungs- arbeiten auch die Marmstorfer Konfir- be als einer der ältesten Städte und ten (für je vier Personen) für einen konzept. Bereits 2011 wurde die mandinnen im Service. wichtigsten früheren Häfen Däne- einmaligen Eintritt. An der Verlosung Lehrküche eingeweiht. Große und Sachspenden werden in der Woche marks zeigt die Tradition der Hanse nimmt teil, wer bis Donnerstag, 12. kleine Besucher haben die Möglich- vor dem Markt zu den Öff nungszeiten im nördlichen Nachbarland. „Tyske April eine Postkarte mit dem Stich- keit, sich ganz praktisch mit dem von EMMA – der Laden, Donnerstag, Bryggen“, das Kontor von 1360 in wort „Hansa-Park“ an die Redaktion, wichtigen Thema Ernährung ausei- 12. und Freitag, 13. April von 15.00 Bergen, war bis 1880 die wichtigste Cuxhavener Straße 265 b, 21149 nanderzusetzen. Ab Mai vermitteln bis 17.00 Uhr entgegen genommen. Hafenstadt Norwegens und damit für Hamburg schickt. Der Rechtsweg ist Kurse für Erwachsene und Schul- die Lübecker Hanse immer etwas wie immer ausgeschlossen. Es gilt klassen neben dem Spaß am Ko- ganz Besonderes. das Poststempeldatum. Absender chen, wie moderne Landwirtschaft Babysitter-Kurs Im Kinderland ist „indoor“, das nicht vergessen. funktioniert und wie wichtig bewuss- ■ (pm) Harburg. Am 14. April und te Ernährung ist. am 21. April beginnt ein Babysitter- Um das Projekt Agrarium zügig Vor dem historischen Kaff eeröster im Agrarium (v.l.) Rolf Wiese, Heiner Kurs für Jugendliche ab ca. 13 Jah- voranzutreiben, verzichtete das Mu- Schönecke, Heike Meyer Foto: FLMK ren in der Elternschule Harburg, Feu- seum 2011 auf insgesamt sieben ervogel – Bürgerzentrum Phoenix, Veranstaltungen. Darunter waren be- tätsmerkmale eines guten Kaff ees zu schaften in Deutschland. Maretstraße 50. liebte Aktionstage, wie der Holztag erfahren. Im Frühjahr wird die Anlage 2012 baut das Freilichtmuseum sein Am 14. April geht es um die Bedürf- und der Schleckermarkt. Das hatte erstmals ausprobiert und die eigene Angebot an Veranstaltungen aus. nisse und Fähigkeiten von kleinen einen leichten Besucherrückgang „Kiekeberger Mischung“ geröstet. Bereits Ende März eröff net die neue Kindern, Kontaktaufnahmen zu den zur Folge: 200.000 Besucher zählte Auf der Wiese gegenüber vom Frei- Sonderausstellung „In Bewegung. Kindern, die Entwicklungsphasen das Freilichtmuseum im letzten Jahr. lichtmuseum entsteht der Land- Wie Alltag sich verändert“. Die Aus- und praktische Dinge, wie Pflege und 2012 wird das Veranstaltungsange- wirtschaftliche Entdeckergarten. stellung zeigt Veränderungen, Ent- Umgang, sowie Spiele, Lieder und bot wieder ausgebaut und das Frei- 300 Obstbäume wurden bereits wicklungen, Beschleunigung und Bewegung. Beginn ist um 11.00 Uhr. lichtmuseum erwartet einen neuen gepflanzt, darunter alte, selten ge- Entschleunigung im Alltag der Men- Am 21. April steht das Thema „Erste Besucherrekord. wordene und moderne Sorten. Der schen des 20. und 21. Jahrhunderts. Hilfe am Kind“ im Vordergrund. Der Zu Beginn des Jahres 2011 begrüß- Mix aus alten und neuen Sorten un- Besucher entdecken, wie Mobilität Beginn ist hier ebenfalls um 11.00 te der Förderverein sein 7.000. Mit- terstützt die Biodiversität aktiv. die Lebensbereiche Wohnen, Ernäh- Uhr. Veranstalter sind die Elternschu- glied. „Mit dem Agrarium wollen wir Wurde das Museumsgelände noch rung, Arbeiten und Freizeit verändert. le Harburg, die Schule Maretstraße Sieben Mal kopfüber: Der Hansa-Park macht es möglich! Foto: Hansa-Park 2012 die 8.000-Marke knacken“, vor wenigen Jahren vermehrt zum Am 22. Juli blüht das Museum richtig und das Netzwerk Frühe Hilfen Har- beschreibt der Vorsitzende des För- Spazieren gehen genutzt, kommen auf, denn erstmals findet im Freilicht- burg. Kursgebühr 8 Euro. dervereins Heiner Schönecke das Besucher jetzt wieder verstärkt, um museum ein Rosenmarkt statt. Zum Eine Anmeldung ist bis zum 10. Ap- Ziel für das kommende Jahr. Heraus- historische Hintergründe zu erfah- Erntedank am 6. und 7. Oktober fei- ril in der Elternschule Maretstraße ragend ist das ehrenamtliche Enga- ren. „Das ist ein Trend, den wir aktiv ert das Freilichtmuseum ein großes 50, montags und donnerstags von Erfolgreich werben… gement zahlreicher Vereinsmitglie- unterstützen wollen“, so Museumsdi- Fest rund um die moderne Landwirt- 9.30 bis 11.30 Uhr persönlich bzw. der. Über 270 Ehrenamtliche helfen rektor Rolf Wiese. Dafür arbeitet das schaft. Beim Süßen Sonntag am 18. telefonisch unter 763 79 31, oder …in 112.000 Exemplaren! jedes Jahr im Freilichtmuseum und Museum ein neues Informationssys- November im Agrarium lernen Besu- per E-mail an Elternschule-Harburg@ seinen Außenstellen. Sie unterstüt- tem aus. Mitte des Jahres wird die cher alles über die Zuckerherstellung harburg.hamburg.de sowie im Schul- Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern. zen die Aktionstage, bauen Gebäude Beschilderung rund um den Pringen und können selbstverständlich auch büro der Schule Maretstraße unter ☎ mit auf, helfen im Garten und in den Hof getestet. süße Leckereien verkosten. 42 89 75 02 erforderlich. Der Neue Ruf · 040/70 10 17-0 Samstag, 7. April 2012│Der Neue RUF │7 Natürliche Harburger Dockville Festival 2012 Sauberes Harburg Kosmetika Kinderkantorei Personalausweise und EC-Karte gefunden! Die Bestätigungswelle rollt ■ (ten) Wilhelmsburg. In der Elternschule Kirchdorf-Süd in dem ■ (pm) Harburg. Pünktlich zum Stadtreinigung Hamburg stellte er- ■ (ten) Wilhelmsburg. Für das Waves Of Joy . Zum Bedauern der „CafESL“ im Karl-Arnold-Ring 9, fin- 1. Verkaufsoff enen Sonntag haben neut Müllsäcke und Handschuhe zur Dockville Festival von Freitag, den Veranstalter ist ein Act über Bord det am 14. April um 12.00 Uhr ein im Rahmen der Aktionswoche „Ham- Verfügung und übernimmt die Ent- 10. bis Sonntag, den 12. August gegangen. Fredrik wird dieses Jahr Kometikseminar statt. burg räumt auf!“ 20 Akteure im Be- sorgung der gesammelten Abfälle. gibt es immer mehr hochkarätige nicht dabei sein können, allerdings Das Herstellen von natürlicher Kos- reich von Sand und Hölertwiete die Rund 90 Minuten wurde im Quartier Zusagen. Eine Bestätigungswelle aus dem besten Grund überhaupt; metika, auch für Allergiker und Kin- Grünflächen, Blumenbeete, Treppen geputzt. Zwanzig Müllsäcke konnten hat das Festival erfasst, die schö- er wird Vater. der, soll vermittelt werden. Mit natür- und typische Schmutzecken von Müll dabei gefüllt werden. Darüber hinaus ner nicht sein könnte, so die Ver- Tickets für das MS DOCKVILLE lichen Stoff en eine Zahnpasta, ein und Unrat befreit und damit die Sau- sind drei noch gültige Personalaus- anstalter. Mit elf elbfrischen Bands FESTIVAL gibt es derzeit für 64 Deo, Hautcremes, Gesichtsmasken berkeit und Aufenthaltsqualität des weise und eine EC-Karte gefunden wird die große musikalische Vielfalt Euro (ohne Camping/zzgl. VVK- und Augencremes herzustellen ist Quartiers sichtbar verbessert. worden. weiter ausgebaut. Nur das Beste Gebühr) oder 74 Euro (mit Cam- das Ziel. Vor allem für Allergiker soll Aufgerufen zu der lokalen Aktion Citymanager Heckmann wertet die aus Kanada, Schweden, Norwe- ping/zzgl. 3 Euro VVK-Gebühr und aus Seifenkraut ein Shampoo selbst am Sand hatte das Citymanage- Aktion als Erfolg. „Ich freue mich sehr, gen, England, den USA und auch Müllpfand). Die Tickets gibt es mo- hergestellt werden. Alle Produkte ment Harburg, dass die gleiche Ak- dass sich auch in diesem Jahr wieder Deutschland wird nach Hamburg mentan ausschließlich im Webshop sind, da schadstoff frei, auch für Kin- tion auch schon im letzten Jahr an viele Anlieger und Gewerbetreibende importiert. (http://shop.msdockville.de/)oder der geeignet. Als Zugabe soll eine selber Stelle durchgeführt hat. Die an der Aktion beteiligt haben.“ Die elf frisch bestätigten Bands im in Hamburg bei der Hanseplatte, Bachblütenmischung angesetzt wer- Überblick: Marsimoto, Tune-Yards Neuer Kamp 32, 20357 Hamburg. den. Leere Dosen und Shampoofla- (USA), Niki & The Dove (SWE), Weitere Infos zu allen bereits bestä- schen sind mitzubringen. Team Me (NOR), Touchy Mob, tigten Bands, zum Kunstcamp ab Der Kurs kostet 12,00 Euro und Disclosure (UK), Seams (UK), Ab- 26. Juli und zu Lüttville vom 1. bis dauert etwa 4 bis 5 Stunden. Anmel- by, Slow Magic (USA), Tellavision, 6. August unter msdockville.de dungen bitte direkt bei der Dozentin Tomasz Harkot Heilpraktikerin Bettina Stein unter Telefon (040) 41 18 44 74. ■ (pm) Harburg. Die Harburger Kinderkantorei hat einen neuen Forschertag Leiter: Tomasz Harkot. Er ist Kir- ■ (ten) Wilhelmsburg. Das Fo- GPS-Schnuppertour chenmusiker in der Lutherkirche in rum Bildung Wilhelmsburg FBW ■ (pm) Vahrendorf. Das Natur-Er- Eißendorf. wird in diesem Jahr 10 Jahre alt. lebnis-Zentrum im Wildpark Schwarze Die Kinderkantorei triff t sich mitt- Eine Festschrift über die zehnjähri- Berge bietet am 13. April in Koopera- lerweile an einem neuen Proben- ge erfolgreiche Arbeit und weitere tion mit Martin Ritz eine GPS-Schnup- ort: Sie ist in das „Kinderhaus“ der interessante Aktivitäten werden in pertour durch den Wildpark Schwarze Trinitatisgemeinde, Bremer Straße diesem Jahr folgen. Berge an. Unter dem Motto „learning 9 eingezogen. Dort wurde ein Pro- Bereits vom 10. bis 13. April findet by doing“ bekommen die Teilnehmer benraum mit Klavier eingerichtet. die 6. Wilhelmsburger Forscherwo- GPS-Geräte zur Hand und können die Wilkommen sind Kinder im Alter von che in Kitas und Schulen statt. ausgearbeitet Route mit vielen span- 7 bis 10 Jahren. Geprobt wird immer Der zentrale Forschertag kann von nenden Fragen und Aufgaben lösen. donnerstags ab 16.00 Uhr. allen Interessierten am Donnerstag, Die Schnuppertour ist für Kinder ab Die Kinderkantorei ist eine Initiative 12. April ab 10.00 Uhr im Bürger- 10 Jahren geeignet. Sie findet in der der Gemeinden St. Petrus, St. Pau- haus in der Mengestraße 20 be- Zeit von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr lus, Luther-Kirchengemeinde und Hamburg räumt auf: Das Citymanagement hatte gerufen und knapp 20 sucht werden. statt. Anmeldung unter 819 77 47-0. St. Trinitatis. Personen waren dem Aufruf gefolgt Foto: ein Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft

Autolackierer Elektrotechnik Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Maler- und Tapezierarbeiten

Meisterbetrieb • Licht- und NOTDIENST – RUND UM DIE UHR Kraftanlagen TEL. (040)7 51 15 70 AUTOLACKIEREREI Babacan SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Elektrotechnik GmbH Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] 21073 Hamburg (Harburg) ARNOLD RÜCKERT GMBH Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 www.rueckertheizung.de • [email protected] Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92 www.maler-niebling.de Bau Fliesenleger Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + Markisen / Rollläden – NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT DIETER STADACH Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 • Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und FLIESEN GMBH www.schwarz-grantz.de Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden ÜÜÜ°}>ÃÌ°ì • Fassaden- und Balkonsanierung • Pfl asterarbeiten Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Gas • Heizung • Sanitär Manufaktur und Meisterbetrieb Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden | • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen info@stadach-fl iesen.de www.stadach-fl iesen.de Gebäudeenergieberater • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Sanitär- und persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Heizungstechnik – Energiepässe für Bestandsgebäude Klempnerei – Sanierungsberatung für Energieverbrauch Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Rohrreinigung und Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51 Garten- und Landschaftsbau AltmannGmbH Rohrsanierung Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Winsener Straße 51, 21077 Hamburg Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 GS-Metallzäune Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Zäune und elektr. Schiebetüren Karl Honnens Polstermöbel für den Außenbereich – günstig! Gartenservice Neu Wulmstorf verzinkt und pulverbeschichtet Preiswert Eigene Polsterei und Neueinbau und Service Tel. 0176 / 23 16 11 49 Raumausstattung seit 1909 • Dauerpfl ege Inh. Michael Will Dachdecker • Frühjahrsarbeiten www.luehrs-kleinbad.de A Polstermöbel der Spitzenklasse • Aufarbeitung & Neubezug Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 • Rasenansaat wie • Neuverkauf von Polstermöbeln u.v.m. • Raumausstattung • überregionaler Service Ihr Dachdecker am Ort • Rollrasen und sonstiges Auf- Glaser 21629 Elstorf (Neu Wulmstorf) sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten bereitung Lindenstraße 20-24 (direkt a.d. B3) sowie Fassaden- und Flachdach Tel.: 0171 / 4 76 22 01 DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN Telefon 0 41 68 / 2 50 führt fachgerecht aus www.prigge-polstermoebel.de Thomas Listing Manfred Schmidke REPARATURGLASEREI Dachdeckermeister 040.742 7000 | rolfundweber.de Werbeagentur Rosenweide 6K, 21435 Stelle Garten- und Landschaftsbau Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 BAUEN + WOHNEN MIT GLAS • Rollrasen verlegen • Rasen säen 24 Std. Notdienst | Fensterbau • Pfl ege • Pfl asterarbeiten WERBEAGENTUR Druckerei • Kellerisolierung • Bäume fällen BOBECK • Zäune aufstellen Hausgeräte-Kundendienst POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 • Layout Bobeck Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 • Off setdruck Medienmanagement GmbH Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Wintergärten • Digitaldruck Konzeption und Realisierung • Farbkopien von Werbemitteln aller Art Sanitärtechnik Spang Wintergartenbau GmbH Bauklempnerei BURGER Wintergärten Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg • Sanitärtechnik • Gas-Zentralheizung • Klempner Terrassenüberdachungen – Rollläden • TV-Kanaluntersuchung • Ingenieurbüro Anzeigenberatung Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg e-mail: [email protected] Vogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg ట Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81 Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de (040) 70 10 17-0 [email protected] Über 112.000 Haushalte erreichen für nur 1,33 Euro pro mm! 8│ SPORT AKTUELL Der Neue RUF│Samstag, 7. April 2012 Aufgespießt FC Türkiye hakt Platz drei ab Termine „Je edler eine Sportart, umso weniger hat sie Publikum.“ Fußball Kreisliga 1: Harburger SC II – (Sigmund Graff , Schriftsteller und Süderelbe siegt glanzlos mit 3:1 beim TSV Wandsetal Landesliga Hansa: FC Türkiye Harburger Türksport (Mo., 9.4., Dramatiker, gefunden auf www. – FTSV Altenwerder (Mo., 9.4., 12.00 Uhr, Rabenstein), FC Tür- ■ (nr) Wilhelmsburg/Neugra- Diven ist ihm jedenfalls gründlich ter liegt der FC Süderelbe. Beim gutzitiert.de). 14.00 Uhr, Landesgrenze), Este kiye II – SV Wilhelmsburg II (Mo., ben. Platz drei? Aufstiegsspiel? vergangen. 3:1 in Wandsetal versprühte das 06/70 – Bramfelder SV (Mo., 9.4., 12.00 Uhr, Landesgrenze), Können sie wohl vergessen. Mit Auf dem Platz sah das so aus: Team von Jonny Richter wenig 9.4., 15.00 Uhr, Arp-Schnitger- Este 06/70 II – FC Neuenfelde 0:4 gingen die Landesliga-Kicker Schon nach 40 Sekunden rappelte Glanz. Ein 20-Meter-Treff er von Stieg), FC Türkiye – Barmbek/ (Mo., 9.4., 12.30 Uhr, Arp-Schnit- Rad-Ausfahrten FC Türkiye bei der TuS Dassendorf es zum ersten Mal im Wilhelmsbur- Benjamin McCash Davis, ein Elfer Uhlenhorst (Fr., 13.4., 19.00 Uhr, ger-Stieg), FTSV Altenwerder II – baden. Und kratzten dabei eifrig an ger Kasten. Dassendorfs Ricardo von Mümin Mus und ein Feldtreff er Landesgrenze). Harburger TB II (Mo., 9.4., 12.45 mit dem HTB einer Blamage. Nunes hatte aus 35 Metern abgezo- von Mus wurden notiert. Bezirksliga Süd: Mesopotamien Uhr, Neumoorstück), Vorwärts ■ (nr) Harburg. Die Rad- „Wenn ich die Einstellung meiner gen – ein Hammer, reif für die Aus- Teuer verkaufte sich Altenwerder – BSV Buxtehude II (Mo., 9.4., Ost – Viktoria Harburg (Mo., 9.4., sportabteilung des Harburger Mannschaft sehe, gucke ich nicht losung zum Tor des Monats. Nach mit 1:2 beim Bramfelder SV. Das 13.00 Uhr, Außenmühle), SV 15.00 Uhr, Rahmwerder Straße). TB bietet wieder Ausfahrten an. mehr nach oben“, schimpfte Trainer 30 Minuten beschenkte Türkiye- FTSV-Tor erzielte Markus Walek. Wilhelmsburg – SV Nettelnburg- Kreisliga 4: FC Zaza – SV Musli- Die nächsten Termine sind 15. Dogan Inam. „Wir planen schon jetzt Goalgetter Onur Tüysüz Dassendorf Este 06/70 verlor 1:4 bei Hamm Allermöhe (Mo., 9.4., 15.00 Uhr, me (Mo., 9.4., 15.00 Uhr, Sloman- April, 29. April, 13. Mai und 27. für die nächste Saison.“ Soll heißen: mit einem Eigentor. Jamal Umoru United. Für Hamm langte Top-Tor- Vogelhüttendeich), Grün-Weiß straße). Mai. Treff punkt ist jeweils um Es wird einschneidende Änderun- und Einwechselspieler Felix Anders jäger Dennis Pannen viermal hin Harburg – Einigkeit Wilhelms- C-Junioren-Landesliga: SV Wil- 11.00 Uhr auf dem Parkplatz gen im Kader geben. Welche, wollte besorgten den Endstand. Türkiye – und führt jetzt 21 Treff er auf sei- burg (Mo., 9.4., 15.00 Uhr, helmsburg – Eimsbüttel (Mi., 11.4., am Vahrenwinkelweg 28. Inam noch nicht verraten. Die Lust muss sich jetzt mit Rang sechs zu- nem Arbeitsnachweis. Patrick Holst Scharfsche Schlucht), Panteras 18.15 Uhr, Vogelhüttendeich). auf mangelnde Trainingsbeteiligung frieden geben. hatte nach 10 Minuten den einzigen Negras – Finkenwerder (Mo., Frauen-Landesliga: Harburger und Extrawürste für seine launigen Zwei Plätze und einen Punkt dahin- Altländer Treff er erzielt. 9.4., 15.00 Uhr, Rotenhäuser SC – SC Pinneberg (Mo., 9.4., Peter Schrader Damm). 14.00 Uhr, Rabenstein). erreicht 1. Dan ■ (nr) Harburg. Peter Schra- Hier lernst Du spielend Judo der von der Turnerschaft Har- Training für den Pilates bei der burg hat den 1. Dan im Tendoryu Aikido erreicht. In Moers holte er ganzen Körper Turnerschaft sich den schwarzen Gürtel – ge- ■ (nr) Harburg. „Body in Balance“ ■ (nr) Harburg. An drei Tagen in meinsam mit vielen Teilnehmern heißt ein neues Angebot der Turner- der Woche bietet die Turnerschaft aus dem europäischen Ausland. schaft Harburg. Das Ganzkörpertrai- Harburg Pilates an. Montags (19.30 ning findet jeden Samstag von 14.30 bis 20.15 Uhr), donnerstags (11.00 bis 15.15 Uhr im Kursraum des TSH- bis 12.00 Uhr) und samstags (15.15 Aikido bei der Sportzentrums am Vahrenwinkelweg bis 16.00 Uhr) kann eine kostenlose 39 statt. Jeder ab 16 Jahre ist zur Probestunde am Vahrenwinkelweg Turnerschaft kostenlosen Probestunde eingela- 39 absolviert werden. Nähere Infos den. Infos: (040) 70 10 84 56. gibt es unter (040) 70 10 84 56. ■ (nr) Harburg. Die Aikido- Abteilung der Turnerschaft Harburg sucht weitere Mit- glieder. Training ist montags Aderlass bei Aurubis ab 19.30 Uhr und freitags ab 18.45 Uhr im Gymnastikraum Spielerinnen verlassen den Bundesligisten des Friedrich-Ebert-Gymnasi- ums. Nähere Infos: www.tendoryu-aikido-harburg.de.

(nr) Neugraben. Judo für Kinder von 4 bis 6 Jahren — altersgerecht verpackt? Das gibt es ab sofort bei der SVW sucht Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft. Der Verein beteiligt sich an der Aktion „Judo spielend lernen“ des Deutschen Judo-Bundes. Immer donnerstags von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr stürmen die Zwerge in der Sporthalle Lange Striepen Übungsleiter die Matten. Der Kurs dauert zehn Wochen und kostet 25,00 Euro – inklusive geliehenem Judo-Anzug. Weitere ■ (nr) Wilhelmsburg. Der Fragen beantwortet Abteilungsleiter Michael Zart unter (0172) 921 69 77 oder [email protected]. SV Wilhelmsburg sucht für mehrere Kinderturn-Gruppen Übungsleiter/innen. Eine Lizenz ist erwünscht, aber nicht Bedin- Fischbek rutscht HTB: Tag der SGW besiegt gung. Interessenten können sich bei Udo Hattermann unter auf Rang fünf off enen Tür Schlusslicht Yulia Stoyanova (Nr. 8), Cindy Ramirez (Nr. 18), Kim Staelens (Nr.11) und (0171) 863 30 88 melden. ■ (nr) Neugraben. Die Ham- ■ (nr) Harburg. Am 22. April lädt ■ (nr) Wilhelmsburg. Die Lan- Lousi Sousa Ziegler (Nr.1) verlassen VT Aurubis Hamburg zum Saisonende. burg-Liga-Handballerinnen des TV der Harburger TB zum Tag der off enen desliga-Handballer der SG Wilhelms- Foto: mk Fischbek haben Rang vier vorerst Tür in den Sportpark Jahnhöhe. Von burg haben auch beim Tabellenletz- ■ (mk) Neugraben. Zuspielerin Zuspielerin und mit Lousiane Penha HNT steigt in verspielt. Im letzten Heimspiel gab es 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr werden am ten TH Eilbek mit 29:23 gewonnen. Kim Staelens Tochter von Trainer Souza Ziegler seine beste Angreiferin eine 21:23-Niederlage gegen die SG Vahrenwinkelweg die Abteilungen des Bis zur Halbzeitpause (13:13) tat Jean-Pierre Staelens, und Außen- verliert. Wir danken beiden Spielerin- Stadtliga auf Hamburg-Nord. Die Partie ging erst Großvereins präsentiert. Musikalisch sich das Team von Trainer Rolf Pe- angreiferin Lousiane Penha Sou- nen für ihren Beitrag zum Erreichen ■ (nr) Neugraben/Har- in der Schlussphase verloren. Ein wird das Event von „Skiffl e Track“ be- tersen extrem schwer und verzettelte za Ziegler verlassen VT Aurubis eines der gesteckten Saisonziele, der burg. Zur Bezirksliga-Meis- Grund: Fischbeks Top-Werferin Kim gleitet, einer Harburger Skiffl e- , Jazz- sich in Einzelaktionen. Danach konn- Hamburg mit Abschluss der Saison Qualifikation für den europäischen terschaft legten sie noch Voss (5 Tore) musste drei Minuten und Bluesband. Mitmach-Angebote te der Tabellendritte aus Wilhelms- 2011/2012. Hintergrund bei Kim Challenge Cup, und wünschen ihnen einmal eine Schnapszahl hin. vor Schluss mit der dritten Zeitstrafe im Tennis, Judo und Karate stehen auf burg die Konzentration bis zum Ende Staelens ist eine Klausel ihres im für ihre Zukunft alles erdenklich Gu- Mit 111:83 gewannen die vom Feld. In der letzten Saisonpartie dem Programm. Von 15.00 bis 16.00 hochhalten. März vergangenen Jahres für die Sai- te. Die Planungen für das neue Team Basketballer der Hausbruch- am 14. April wollen sich die Fischbe- Uhr läuft eine Vorführung der Tanzab- Beste Wilhelmsburger Werfer: Malte sons 2011/2012 und 2012/2013 2012/2013 laufen auf Hochtouren Neugrabener Turnerschaft kerinnen Rang vier bei der Halsten- teilung mit Gesellschaftstanz und Ori- Holst (10/4 Tore) und Tobias Bor- geschlossenen Vertrages, die einen und wir wollen - auch im Hinblick das Derby gegen die Harburg beker TS zurückerobern. entalischem Tanz. chers (7/1). vorzeitigen Ausstieg im Falle eines auf die internationalen Spiele im Eu- Baskets – und stehen damit finanziell besseren Angebots aus ropacup - ein noch stärkeres Team vorzeitig als Aufsteiger in die dem Ausland ermöglicht. Ziegler, aufbieten“, erklärte Horst Lüders, Stadtliga fest. Überragender die seit 2009 bei VT Aurubis Ham- Präsident von VT Aurubis Hamburg Spieler war Kapitän Thore burg spielt, hat ihren bis Saisonende und Geschäftsführender Gesellschaf- Hübner mit 50 Punkten. Cen- Sharks sammeln Meisterschaften 2012/13 reichenden Vertrag aus fa- ter der TV Fischbek Sportmarketing ter André Görke sammelte 18 miliären Gründen gekündigt. GmbH. Darüber hinaus werden auch Zähler und schnappte sich rei- U 14 gewinnt Finale / U 16 ohne Niederlage „Wir bedauern sehr, dass VT Aurubis Mittelblockerin Cindy Ramirez sowie- henweise Abpraller vom Korb. Hamburg mit Kim Staelens eine inter- die Angreiferinnen Julia Stojanowa Vor dem letzten Spiel gegen ■ (nr) Harburg/Hittfeld. Pünkt- national erfahrene und renommierte und Rachel Bragg Aurubis verlassen. die BG Halstenbek/Pinne- lich in Top-Form. Mit 70:51 putzten berg hat Aufsteiger HNT jetzt die U-14-Basketballer Hittfeld Sharks zwölf Siege, eine Niederlage den Dauerrivalen BC Hamburg im Fi- und 1116:839 Punkte auf dem nale um die Hamburger Meisterschaft. Konto. Es war bereits der zwei- „Das war unsere beste Saisonleis- Sturm über Stralsund te Aufstieg in Folge. tung“, freute sich Trainer Lars Mittwol- len. Aurubis II gewinnt 3:0 beim Vierten Nach einem Stotterstart in die Sai- Yoga-Kurs son punkteten im Endspiel gleich ■ (nr) Neugraben. Als April- perfektes Spiel gemacht. Ich bin fünf Spieler zweistellig. Der einzige scherz schickte Aurubis Hamburg überwältigt von der Leistung“, lob- in Neugraben Wermutstropfen für Jerome Schwarz, Ali Hobst in die Schweiz. Der Trai- te Hobst. Fetzige Aufschläge und ■ (nr) Neugraben. Im Jacob Hollatz, Ole Hausendorf, Finn ner der 2. Mannschaft habe ein An- sichere Annahme waren die Para- Sportline Neugraben gibt es Niklas Höbermann, Aurelius Szcer- gebot aus der 1. Liga der Eidgenos- deelemente der Kupferdamen. Im einen neuen Vinyasa-Flow- bowski, Jonas Manschwetus, Lucas Meisterlich: Die U-14-Basketballer der Hittfeld Sharks. Foto. ein sen, stand in einer Pressemitteilung zweiten Satz kam Höchstgeschwin- Yoga-Kurs. Die acht Termine Janssen Nieto, Niklas Hintze, David zu lesen. Hobst bleibt natürlich. digkeit hinzu. Im dritten Durchgang finden ab 18. April mittwochs Schmidt und Henning Janssen: Bei die beiden Nachholpartien gegen BG Die „16er“ sind automatisch überregi- Warum sollte er auch wechseln? wirbelte Aurubis weiter – bis zum von 11.30 bis 12.45 Uhr der Qualifikation zu überregionalen West und Bramfeld wurden souverän onal dabei. Am 12. und 13. Mai steigt 3:0 siegten seine Ladies beim 10:3. Dann glich Stralsund auf Am Neugrabener Bahnhof Ehren waren sie zu Beginn der Serie gewonnen. Trainer Fuad Mujanovic das Qualifikationsturnier in Schleswig- Vierten 1. VC Stralsund und blei- 15:15 aus. „Danach haben wir uns 20 statt. Die Kosten betra- ausgeschieden. bot Till Tegeler, Joschua Simon, Mar- Holstein. Das Endturnier um die Nord- ben Spitzenreiter der 2. Volleyball- kurz geschüttelt – und noch mal gen 80 Euro pro Person. Den Hamburger Meistertitel angelte lon Reese, Jonas Darboven, Kristoff er deutsche Meisterschaft soll Ende Juni Bundesliga. den Turbo eingelegt“, sagte Hobst. Infos und Anmeldung unter sich – wenig überraschend – auch die von der Ohe, Marco Koeppe, Dimitri- gespielt werden. Eine weitere Chance Der siebte Sieg in Serie dauerte Am 14. April steigt das Top-Spiel (040) 702 40 99 oder info@ U 16 des Harburg-Hittfelder Vereins. os Ganitis, Erwin Nkemazon, Joshua auf einen Hamburger Titel haben die ganze 66 Minuten. 25:14, 25:13 gegen Rotation Prenzlauer Berg. sportline-hamburg.de. Das mit Jugendbundesliga-Spielern Hollatz, Marc Hagemann, Jan Lucas Sharks bei der U 12. Als aktueller Ta- und 25:19 hieß es am Ende vor Anpfiff ist um 15.00 Uhr in der CU gespickte Team eilte mit 14 Siegen Thoms, Jacob Hollatz, Lucas Jansen bellenvierter spielen sie ihre Endrunde 390 Zuschauern. „Wir haben ein Arena. Infos an [email protected] in 14 Spielen durch die Saison. Auch Nieto und David Schmidt auf. am 21. und 22. April. Samstag, 7. April 2012│Der Neue RUF │9 Kupferanteil von 99,99 Prozent CDU: Keine Perspektiven Werksbesichtigung auf der Veddel bei Aurubis für Harburg Stöver: Bald wieder Stadtteil in Randlage

■ (pm) Harburg. Für einen echten burger Süden, eine Entlastung der „Hamburger Jung“ ist die Verbun- Winsener und der Bremer Straße denheit mit Harburg nicht selbstver- wird durch den Bau der A 26 nicht ständlich. Aber Dietrich Wersich, erreicht“ betonte Birgit Stöver. Sie Fraktionsvorsitzender der CDU Bür- kritisiert die fehlende Perspektive für gerschaftsfraktion, war beispielsweise Harburg: „Wir werden vom StadtRad zehn Jahre lang Geschäftsführer des und vom Busbeschleunigungspro- Harburger Theaters und will sich von gramm ausgeschlossen und die U4 den Harburgern daher auch nicht soll an den Elbbrücken enden, obwohl ausgrenzen lassen „Ich komme gerne die Notwendigkeit einer Entlastung Das flüssige Kupfer fließt aus den wieder!“ sagte er am 23. März als er auch im ÖPNV off ensichtlich ist.“ Schwebeschmelzofen in die Formen in der 11. Etage des Harburger Kai- Fraktionschef Wersich hörte sich für die Anodenplatten. speichers im Binnenhafen zusammen auch die Sorgen der Harburger an. mit der Harburger Wahlkreisabge- Dabei ging es, so Birgit Stöver, um kilometer riesig ist, standen zwei ordneten und Parlamentarischen Ge- Massenunterkünfte für Obdachlose Busse bereit, um die Besucher zum schäftsführerin Birgit Stöver (MdHB) und Zuwanderer die in Harburg ent- Startplatz der Exkursion auf dem die Ein-Jahresbilanz der CDU-Bürger- stehen sollen. Stöver: „„Wir unterstüt- Werksgelände zu bringen. Es folgte schaftsfraktion in der Opposition ana- zen die Bürgerinitiative bei der Samm- ein Gang durch mehrere Produkti- lysierte. Unter dem Motto „Reicht das lung von Unterschriften in der 2. Stufe onsstätten (Schwebeschmelzofen Erzählte – oder zählt das Erreichte?“ des Bürgerbegehrens und teilen die und Vergießung des flüssigen Kup- tauschten sich Wersich und Stöver in Bedenken, dass eine Aufstockung fers zu Anodenplatten, Elektrolyse- einem lockeren Dialog mit den Gäs- der 170 Plätze auf über 300 für das anlage und die Stranggussanlage) ten aus. Harburger Kerngebiet nicht sozialver- Das Hamburger Werksareal von Aurubis auf der Veddel umfasst ungefähr einen Quadratkilometer. Fotos: ein in denen ein kompetenter , ehema- Beim Thema Finanzen warf Wer- träglich ist und zu einer Erhöhung der sich dem Bürgermeister Olaf Scholz ohnehin schon hohen Kriminalität füh- ■ (mk) Veddel. VT Aurubis (SPD) vor, die vom Senat selbst ren kann. Harburg braucht eher eine Hamburg, dass bekannte Volleyball- gesetzte 1% Grenze der Ausgaben Aufwertung durch guten qualitativen Team der Frauen, besitzt im Süde- nicht einzuhalten: „Selbst die Wahlge- Wohnungsbau.“ relberaum einen hohen Bekannt- schenke – Abschaff ung der Studien- Das Fazit der Bürgerschaftsabgeord- heitsgrad. Womit Hauptsponsor gebühren und das kostenlose Kita-Es- neten: „Der vom Hamburger Senat Aurubis überhaupt sein Geld ver- sen – werden nicht gegenfinanziert, gestoppte Sprung über die Elbe dient, welchen Stellenwert der Kon- so dass eine Ausgabensteigerung von bringt Harburg wieder in eine Rand- zern in Deutschland, Europa und über 4 % resultiert,“ so Wersich, „Das lage. Die Harburger werden nicht weltweit besitzt, wissen hingegen hat mit vernünftig regieren nichts zu vergessen, dass durch die fadenschei- nur die Wenigsten. tun,“ stellte er fest. Das für Harburg nige Ablösung des Bezirksamtsleiters Um diese Lücke zu schließen ver- wichtige Thema Verkehr und Lärm Torsten Meinberg besonders deutlich anstaltet Aurubis in regelmäßigen wurde ausgiebig beleuchtet: „Es fehlt wird, dass der „Rote Filz“ sich in Ham- Abständen Werksbesichtigungen. ein Verkehrskonzept für den Ham- burg wieder breit macht.“ So auch wieder am 15. Februar. Rund 90 Personen fanden sich in der alten und restaurierten Werks- halle ein. Nach einer kurzen Begrü- ßung geht es mit dem Programm gleich los. Eingangswird mittels eines ungefähr 45-minütigen Vor- trages, der reichlich mit Statisken und Schaubildern beispielsweise über die Entstehung des Konzerns, seine kontinuierliche Entwicklung zum Global-Player, allgemeine Infor- mationen zum Metall Kupfer, seine In der Elektrolyseanlage werden die Anodenplatten von allen restlichen Fremdstoff en gereinigt. Nach dem Elektro- Verwendungsmöglichkeiten oder lysebad weisen die Platten einen Kupfergehalt von 99,99 Prozent auf. detaillierte Informationen über die Verarbeitungsmethoden Auskunft metalle sind ebenfalls ein wichtiger der Elektro-, Elektronik- und der liger Mitarbeiter den Besuchern in gegeben. Produktbereich von Aurubis. Als Chemieindustrie sowie Zulieferer einfachen Worten die Materie er- Das Kerngeschäft von Aurubis ist weitere Spezialprodukte erzeugt für die Branchen Erneuerbare Ener- klärte. Nach rund zwei Stunden war die Gewinnung von Kupferkathoden und vermarktet der Aurubis-Konzern gien, Bau- und Automobilindustrie. die Werksbesichtigung zu Ende, aus Kupferkonzentraten, Altkupfer alle wichtigen Begleitelemente aus Trotz des Einsatzes von vielfältigen die Besucher waren sehr zufrieden. und Recyclingstoff en (Kupferraffi - der Kupfererzeugung. Daraus wer- Chemikalien, achtet Aurubis peni- Zum Abschluss gab es noch belegte nation). Daran schließt sich die Wei- den unter anderem Schwefelsäure bel auf den Umweltschutz. Danach Brötchen und Heiß- und Kaltgeträn- terverarbeitung zu Gießwalzdraht, und Eisensilikatgestein hergestellt. folgte die eigentliche Werksbesich- ke in der Kantine. Hierbei entspann Stranggussformaten, Walzproduk- Zu den Kunden zählen Unterneh- tigung. Da das Aurubis-Areal an der sich noch das ein oder andere Ge- ten und Kupferlegierungen an. Edel- men der Kupferhalbzeugindustrie, Hovestraße beinahe einen Quadrat- spräch über bestimmte Details. Birgit Stöver und Dietrich Wersich: Roter Filz macht sich breit. Foto: pm

Deutscher Schulpreis für IMMOBILIENMARKT das Hymboldt-Gymnasium? Vorösterliche Freude Gewinner des Oster-Rätsels erhielten Preise Immobilien-Gesuche Vermietungen Vier Hamburger Schulen in Endausscheidung Wir suchen im Bereich Neu Wulm- Rübke, 3-Zi.-Whg., 74 m2, V-Bad, ■ (mk) Neugraben. Auf gro- tiven Osterkörbchen mit leckeren storf & Umgebung Häuser & Woh- EBK, Terrasse, Kellerräume, tier- ■ (pm) Harburg. Alle vier Ham- Konzepten öff entlich und bundesweit ße Resonanz stieß das beliebte Schoko-Eiern und einem süßen nungen zum Verkauf. Machen Sie und kinderlieb, ab 01.06.12 frei, burger Bewerber-Schulen für den Vorbilder für Schulentwicklung in Oster-Rätsel des Neuen RUF. Aus Osterhasen. Die zumeist jungen sich unsere Erfahrung, die wir in 30 warm € 550,- + 100,- NK Voraus- „Deutschen Schulpreis 2012“ – da- Deutschland sein wollen. den zahllosen Einsendungen mit Preisträger freuten sich riesig Jahren Präsenz auf dem Immobili- zahlung, Tel. 0170/ 811 82 12 runter das lexander-von-Humboldt- 122 Schulen aus allen 16 Bundes- den richtigen Einsendungen (4 über ihre Gewinne. enmarkt gesammelt haben, zu nut- Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. ze. www.makler-puttkammer.de 2 Gymnasium aus Harburg – sind in ländern hatten sich ursprünglich be- Eier war die richtige Lösung) wur- Somit macht Ostern gleich dop- 75 m , ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. od. Tel. 040 / 70 97 05 86 OG, Balkon, von privat. die Endrunde der besten 15 deut- worben, fünf davon aus Hamburg. 50 den zehn Gewinner für die attrak- pelt viel Spaß. Immobilien-Verkauf Tel. 058 62 / 975 50 schen Schulen gekommen und somit von diesen wurden im ersten Schritt Neu Wulmstorf, frisch renovierte für den Schulpreis nominiert, der am zum „Exzellenzforum des Deutschen Dipl.-Ing. und 2 M.Sc. Stud. (27, 4-Zi.-Whg., 130 m2 Wfl ., Wohnkü- 12. Juni in Berlin von Bundespräsi- Schulpreises 2012“ eingeladen, 24, 23) suchen Haus od. Whg. für che mit ansprechender EBK, Blk., gehobene WG im Raum Harburg u. Terr., Mt. € 760,- zzgl. NK, Kt., Ct. dent Joachim Gauck übergeben wird. Die vier Hamburger nominierten Umgebung, 4+ Zi., KM bis € Der Schulsenator Ties Rabe gratu- Schulen sind (in alphabetischer Rei- E. Kröger & Sohn Immobilien IVD 1.000,- (bei 4 Zi.). Gerne Garage Tel. 040 / 41 92 02 63 liert: „Ich bin begeistert, dass alle vier henfolge): od. Stellpl., Blk. od Terasse, EBK, Neuenfelde, 2-Zi.-DG-Whg., 49 m2, Hamburger Schulen es in die End- – Alexander-von-Humboldt-Gymnasi- Einzug ab Mai od. nach Absprache. Tel. 0162-476 89 94 EBK, D-Bad, Rollläd., Carport mögl. ausscheidung geschaff t und somit um, Harburg Mt. € 365,- + NK+Kt., frei ab 1.07. realistische Chancen haben als Preis- – Erich-Kästner-Schule, (Grund- und Mietgesuche 2-Zi.-EG-Whg., 57,5 m2, Terrasse, EBK, D-Bad, Keller, Carp. mögl. € träger des Deutschen Schulpreises Statteilschule) Farmsen-Berne 59 j. Angestelte sucht günstige 2012 ausgezeichnet zu werden. –Gymnasium Klosterschule, St. Ge- 395,- + NK + Kt. ab 01.07. Tel. 041 2,5 bis 4-Zi.-Whg. zum 01.11.12 zur 05 / 511 50 od. 768 19 66 Miete od. ggf. zum Kauf, im HVV- Diese Schulen konnten bundesweit org 2 Bereich, mit Stellpl., ggf. in zweiter Eißendorf, 2,5-Zi.-Whg., 55 m Aufmerksamkeit für ihre gute Arbeit – Schule Rellinger Straße, (Grund- Wfl ., EBK, V-Bad, Balkon, moderni- gewinnen. Das ist nicht nur ein Erfolg schule) Eimsbüttel Reihe nach hinten hinaus. NR, keine Haustiere, aber ich möchte siert, ab 01.05.12 frei. für jede einzelne dieser Schulen son- Der Deutsche Schulpreis ist mit endlich klassische Musik hören, Tel. 0152/ 21 66 51 38 dern für Hamburg insgesamt.“ 100.000 Euro ausgestattet. Vier wei- singen und Klavier spielen lernen, HH-Francop, 2-Zi., Küche, Bad, 47 Der Deutsche Schulpreis ist der an- tere Schulen erhalten Preise in Höhe ohne dass jemand zu hören kann. m2, KM € 300,- + NK + Kt. spruchsvollste und höchstdotierte von jeweils 25.000 Euro. Zusätzlich Chiffre 115300, Der Neue Ruf, Tel. 0176/ 66 41 47 78, ab 18 Uhr Postfach 92 02 52, 21132 HH. Schulpreis Deutschlands und zeich- wird der „Preis der Jury“ verliehen, Zulieferungsbetrieb der Airbus net diejenigen Schulen aus, die für der ebenfalls mit 25.000 Euro do- sucht Häuser und Wohnungen, bitte Lernen begeistern und zu Orten des tiert ist. Alle weiteren nominierten Einige der Gewinner holten sich ihre Präsentkörbe bereits vor Ostern ab. alles anbieten. Anzeigenberatung Staunens werden. Gesucht werden Schulen erhalten Anerkennungsprei- Foto: mk www.makler-puttkammer.de ట Schulen, die mit ihren Ideen und se in Höhe von je 2.000 Euro. od. Tel. 040 / 70 97 05 86 (040) 70 10 17-0 10│ Der Neue RUF│Samstag, 7. April 2012 DER KLEINANZEIGENMARKT Wohnmobile Erotik Kfz-Verkauf Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellenangebote Ganz Neu in Harburg, süße kleine Twingo Plus Faltdach, gepfl . Er, 35, 187 cm groß, vielseitig inter- Bin eine sympathische Witwe, 75, Gärtner/ Gärtnermeister m/w in Lara, Kf. 32, 156 cm, 21 J., in sexy Garagenfahrzeuge, pastellgelb/ essiert, zur Zeit leider arbeitslos, jünger aussehend, heiße Hertha, Vollzeit gesucht. Einsatzort: Ham- Dessous, von Mo.-So. Stader Str. mint, EZ 05, TU/ASU 12/13, 68 sucht nach großer Enttäuschung bin häuslich, sauber, liebe alles burg. Wir bieten: Ein freundliches 104 d, Tel. 0157/ 36 85 80 45 Tkm, Neuteile. Tel. 0177/ 172 37 00 Sie passenden Alters, Kind ange- Schöne und möchte einen Mann und abwechslungsreiches Arbeits- nehm, zwecks fester Beziehung. kennenlernen, der genauso Interes- umfeld, einen modernen Maschi- Neu Harburg, Anita 20 J., täglich Kontaktanzeigen Tägl. von 08:00 bis 14:00. se hat wie ich und der noch ein nenpark, angemessene Ent- 10-24 h, verwöhnt Dich vielseitig, Telechiffre: 33141 bisschen was von der Ehrlichkeit, lohnung, Aufstiegsmöglichkeiten, Stader Straße 104 d, Klingeln bei Bekanntschaften Treue und Liebe hält. Tägl. von Voraussetzungen: abgeschlossene Anita. Kostenlose Kontaktanzeigen Charismatischer, anpassungsfä- Tanz für Singles & Paare, Oster- 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 33112 Berufsausbildung, FS Klasse BE in DER NEUE RUF higer, sinnlicher Mann, 50/179/94, ball, 07.04.12, 19 h, Gasthof Hellwe- Neu Harburg! Süße Blondine 24 J., offen für alles Lebendige, auch für Gut aussehende junge Frau hat oder 3, sehr gute Deutschkennt- zart, Kf. 32, Mo.-Sa., von 10-01 h, ge, Alte Dorfstr. 25, 21726 Hagenah. Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Kunst und Ästhetik, möchte die den passenden Deckel noch nicht nisse in Wort und Schrift, Zuverläs- www.amapola-dancing.de Angela wartet auf Dich. sehr konsequent selbstbewusste gefunden, suche einen sympathi- sigkeit und Verantwortungs- Tel. 0157/ 79 16 09 98 Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! bewusstsein. Attraktiver sportlicher Harburger, Dame für anspruchsvoll gehobene schen, humorvollen, unterneh- Charm. erfahr. 39 j. zierl. Blond., Und so erreichen Sie den gewünschten Beziehung kennen lernen. Freue mungslustigen und romantischen Arbeitsbeginn: kurzfristig, Bewer- 38 J. D, 183, sucht liebevolle attr. bung schriftlich oder telefonisch an: Frau für eine tolle Beziehung. OW 85 DD, g. priv. Atm., toller Serv. Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen mich auf Echo. Tägl. von 19:00 bis jungen Mann zwischen 37 und 50 m. erotischer Mass., auch a. d. Fei- 23:00. Telechiffre: 32904 Jahren jung. Tägl. von 17:00 bis WISAG Garten- & Landschafts- Tel. o. SMS an 0152/ 29 69 51 31 anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann pfl ege, NL Nord, Rudolf-Diesel- ertagen. Tel. 0176/ 51 01 83 20 21:00. Telechiffre: 33033 Er. 59 J., sucht Frau, Alter u. Natio- die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. Sie, 35 Jahre, XXL-Typ, 1,81 m Straße 3, 28876 Oyten Bremen. nalität egal, f. gelegntliche erotische Petra, 50 Jahre, eine liebevolle, aus dem dt. Festnetz) groß und ein Kind, möchte den Schlanke Witwe, 58 Jahre, 1,64 m Tel. 04207/ 68 85 10 oder Treffs. Tel. 0173/ 457 17 59 charmante Frau mit Zeit. Mo.-Fr. Frühling endlich mit dem richtigen groß, schwarze lange Haare, sucht [email protected] Tel. 040/ 31 70 40 95 oder Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Partner passenden Alters und Grö- Witwer (nicht Bedingung), 1,80 m Computer 0179/ 437 36 74 Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. ße genießen. Wenn du treu, ein- groß, von 56 bis 60+ Jahre, kein Stellengesuche fach, ehrlich, naturverbunden und Trinker. Tägl. von 16:00 bis 23:00. Sabrina, Naomi Campbell ist mein Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- Probleme am PC? Schnelle Hilfe an einer festen Partnerschaft inter- Telechiffre: 32997 Ebenbild. Ich verzaubere Dich, Du Er, 75, 1,68 m, 70 kg, getrennt le- beit. Malern, Tapezieren, Laminat, bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, essiert bist, dann melde dich. Tägl. Aufrüsten, Beratung, Schulung. wirst mich nicht vergessen. Harb. bend, kein Opatyp, mit Haus und Gesucht wird niveauvoller Mann, Fliesen, Rigips, Trockenarbeiten etc. Tel. 0152/ 07 45 89 10 von 17:00 bis 20:00. Tel. 040 / 742 41 08 Garten, sucht eine fröhliche und hu- ausgeglichen, herzlich, geistreich, (Heimf.) Tel. 040/41 26 74 37 morvolle Lebenspartnerin. Tägl. von Telechiffre: 33314 lebensfroh. Erotische Zweitbezie- Sexy blonde Lena, heiß und dauer Mauer-, Maler- und Gärtnerarbei- 08:00 bis 24:00. Telechiffre: 33232 Der Frühling kommt, und ich habe hung wird toleriert. Sehr gepfl egte Erotik geil, lieb und nett. Harburg, Stader ten, Preiswert, zuverlässig und gut. dich immer noch nicht gefunden. blonde Frau, 1,64 m, 62 kg, 70+, www.alstermodelle.de Straße 166, klingeln bei Lena. Bin keine 1,90, kein Millionär. Bi- Tel. 0176/ 30 33 27 71 Tel. 0152/ 230 03 877 ker, 45, 1,77, 70 kg, sucht schlanke, Gut aussehende Frau sucht einen zärtlich, vielseitig interessiert, Kinga, 30 J. Tel. 0152/05 89 61 85 liebevollen, netten, humorvollen möchte verwöhnt werden. Tägl. von Amy, 39 J., Tel. 0176/52 53 84 28 Adriana, blonde Venus, lieb u. leiden- lustige Sie mit Sinn für „der Weg ist Tiermarkt das Ziel“. Tägl. von 07:00 bis 20:00. und sympathischen Mann, zwi- 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 32909 www.alstermodelle.de schaftlich Kf. 38, OW 90 C, verwöhnt BSG HH e. V.: Hundeausbildung, schen 38-52 Jahren jung. Würde Nette Sie, 47 Jahre, 1,68 m, frauli- Dich von A-Z. ohne Zeitdruck. Telechiffre: 33211 auch Problemhunde, Einzeltraining, 6 Paradiesische Thaimassage in mich über deinen Anruf sehr freuen. che Figur, sucht Ihn zwischen 45- Tel. 0152/ 52 04 56 97 Armer Künstler, 44 Jahre, sucht Schnupperwochen € 75,-. Ramelsloh, neue Mädchen. Vielleicht hat unsere Suche bald ein 52 Jahren (Größe bis 1,80 m) zum www.dara-massage.de. eine spendable Muse für gelegentli- Ende. Tägl. von 15:00 bis 21:00. Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de Garten che Treffen. Tägl. von 20:00 bis Kennen lernen. Vielleicht wird ja Tel. 0177 / 508 40 34 Telechiffre: 33297 mehr daraus. Freue mich über dei- Wir machen Ihren Garten fi t. Mini- 23:00. Telechiffre: 33189 Unterricht Charmante erfahrene 49 jährige, Welcher solide, anständige Mann nen Anruf. Tägl. von 18:00 bis baggerarbeiten, Rollrasen und vie- Mann im besten Alter, 59/178/76 Private English teacher available mit viel Zeit, in gepfl egter Atmo- von 55-65 Jahren, würde mit mir bei 22:00. Telechiffre: 32908 les mehr. Firma J. Beckedorf. Tel. kg, sucht freundl. Frau mit ange- to help students with grammar, sphäre. Auch Hausbesuche. ihm Ostern feiern, gerne mit Tieren Hallo, suche auf diesem Wege ei- 04286/ 92 54 72 o. 0171/ 488 38 34 nehmen Äußeren bis 56 für feste English for conversation, English for Tel. 01 70 / 983 80 73 oder anderen Hobbies. Bin eine nen netten, ehrlichen Mann zw. Beziehung. Tägl. von 06:00 bis holidays. Tel. 040/ 702 24 11 Mail: nette, kleine Frau 70+, natürlich, 38-48 Jahren, schlank und mögl. ab Die sinnlichste und schönste Art... Gesundheit 20:00. Telechiffre: 33303 [email protected] fröhlich und häuslich. Tägl. von 1,80m groß, auf sein Äußeres ach- ist die Berührung. Tantra- und Reiki- Laufkurs für Anfänger (10 Wo- Hallo, netter Er, 35 Jahre alt, 1,70 09:00 bis 20:00. Telechiffre: 33198 tend, berufstätig und mobil für eine Massage. Tel. 01 52/01 60 59 90 chen), mit Dipl. Lauftherapeut, Start Veranstaltungen m groß, schwarze Haare, braune Die Abende allein sind lang; die feste Beziehung. Ich selbst bin am 10.04.2012 um 19 Uhr. Am Harbg., Patrizia, 24 J., Kf. 34, 50 Augen, sportlich, ledig, keine Kin- Wochenenden noch länger. Ich, 59 1,60m groß, gutaussehend, von Be- Flohmarkt, jeden Samstag, von Wald-Parkplatz Hogenbrook, 21149 kg, rot-braune lange Haare, bis zur der, suche eine Freizeitpartnerin für Jahre, mollig, verwitwet, mit Int. an ruf Finanzbeamtin, habe lange, 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Taille. Erwartet Dich in sexy Des- Hamburg. Infos unter verschiedene Aktivitäten (oder viel- Familie, Haus und Garten, suche schwarze Haare und wiege 47 Kilo. Lessingstraße 2. sous, o. Slip. Mo.-Sa. Stader Str. Tel. 701 35 88 od. 0175/ 561 93 17 leicht Frau fürs Leben, 22-30 Jahre liebevollen Partner, ca. Anfang 60, Tägl. von 08:00 bis 21:00. Tel. 040 / 701 39 50 104 d. Tel. 0151/ 29 44 86 68 www.ingolf-boehme.de alt). Freue mich auf Ihren Anruf! mögl. handwerklich begabt, mit Au- Telechiffre: 32877 Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Tägl. von 19:00 bis 21:00. to für gemeinsamen Neuanfang. Ich, eine 61-jährige Witwe, suche Samstag, 08-14 Uhr. Telechiffre: 33296 Professioneller Telefonservice Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. einen liebevollen, toleranten und Tel. 040 / 701 39 50 Er, 70, 180 cm, möchte mit dir in von 10:00 bis 20:00. gepfl egten Partner (Alter 58-65, den Frühling starten. Lachen, Herz- Telechiffre: 33195 Größe ca. ab 1,78m) mit PKW und Verkauf lichkeit und der Wunsch für eine Ich suche einen Partner. Möchte handwerklichem Geschick. Tägl. Hifi -Anlage Philips bestehend aus harmonische Zweisamkeit sollten nicht mehr allein sein. Meine Hob- von 16:00 bis 22:00. Verstärker FA 951, 2x 185 Watt an gegeben sein. Tägl. von 10:00 bis bies sind Musik, Basteln, Reisen, Telechiffre: 32677 8 Ohm, DCC 951 Digital Comp.- 22:00. Telechiffre: 33263 und ich habe leider eine kleine Be- Schlanke Witwe, 60J., vom Ausse- Cassette-Rec. inkl. DCC Cassetten, Sportlicher Er, 42 J, 184, NR, hinderung. Du solltest zwischen 32- Tuner FT 950 Digital Satellite, Equi- hen und im Wesen jung geblieben, € schlank, gepfl egt, im Handwerk tä- 35 sein, NR und NT. Würde mich sucht netten, humorvollen, jungge- laizer FV 930, CD-Player 950. VB tig. Interessen: Fitness, Fahrrad, freuen, wenn es klappt. Tägl. von bliebenen Partner für gemeinsame 200,-. Tel. 0176 / 52 32 54 27 Natur, Kino, Tanz, Reisen, gemein- 09:00 bis 22:00. Unternehmungen und vielleicht Bose Acoustimass-5 Series II sames Kochen. Passende Sie wird Telechiffre: 33192 auch eine Zukunft in Zweisamkeit. Lautsprecher-System kompatibel gesucht zwischen 35 und 48. Tägl. Junge Mutti Anja, 26/163, berufs- Gerne Witwer. Tägl. von 19:00 bis mit Verstärker bis 200 Watt pro von 10:00 bis 22:00. tätig, mit 2jähriger Tochter, sucht 22:00. Telechiffre: 32654 Kanal. NP € 1.250,-, VB € 300,- Telechiffre: 33170 Dich für feste Beziehung mit Ku- Tel. 0176 / 52 32 54 27 Herr Wilhelmus, 66 J., sucht eine scheln, Reden und Spaß haben. Musik Einbauküche Alno mit Elektro-ge- liebevolle, zärtliche Dame oder Wit- Gerne auch Geschwister. Tägl. von Klavier - erst mieten... bei Musik- räten an Selbstabbauer günstig ab- we mit Niveau. Eine liebe, nette 10:00 bis 19:00. Telechiffre: 33175 Magunia, Musikfachgeschäft, Am zugeben, Preis VB, ab Dienstag: Partnerin für eine gemeinsame Zu- Hallo Unbekannter. Ich su. e. lie- Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 Tel. 040/ 796 74 69 kunft. Nicht getrennt wohnen. Viel- bev. u. treuen Partner f. e. feste Be- www.magunia.de leicht mit den selben Gedanken ziehung. Du solltest 38-45 J. alt, gut DJ für Partys und Feste, gut, güns- Verschiedenes überwintern im warmen Ausland. auss. u. berufs. sein. Ich bin 42 J. tig, zuverlässig, auch Karaoke. „Flotte Kugel“ sucht lustige Mit- Rufen Sie an. Tägl. von 10:00 bis alt, als Beamtin tätig, ca. 160 cm Tel. 040/ 28 78 67 25 oder Kegler (45-55 Jahre jung) 1x 22:00. Telechiffre: 33149 groß, wiege 48 kg und bin sehr gut 0176/ 48 39 10 21 monatlich, freitags in Neugraben. Herz zu verschenken. Nette Sie, aussehend. Du solltest bitte nicht Tel. 04168/ 93 97 38 unter 180 cm sein und aus meiner Spiele 59/152/5,6 sucht netten Herrn zwi- Fortstezung nächste Seite schen 55-65 Jahren. Würde mich Umgeb. stammen. Tägl. von 18:00 Hamburgs größter Minecraft-Ser- freuen, wenn mehr daraus wird. bis 23:00. Telechiffre: 33143 ver! Mittlerweile weit über 200 Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechif- Suche dunkelhäutigen Mann zwi- registrierte Spieler aus D, A, B und fre: 33292 schen 50-60 für gelegentliche CH erwarten euch auf unserem Gibt es noch eine schlanke Frau, Treffs. Tägl. von 17:00 bis 20:00. City- und Freebuild-Server. Join and die in der Liebe sehr offen ist, Treue Telechiffre: 33117 have fun!!! www.Hamburger-Miner.do.am und Ehrlichkeit innerhalb der Part- „Schreibtisch mit Garten“ ge- Herausgeber: nerschaft schätzt? Alter und Ausse- sucht (Inserat zu spät entdeckt) von Bobeck Medienmanagement GmbH hen sind nicht wichtig, Kind kein naturverbundener, warmherziger Stellenangebote Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Hindernis. Bin 40 Jahre, schlank, Frau, 56 Jahre, 1,72 m groß. Würde Alltags-, Einkaufshilfe für Senio- Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 173 cm groß und mag alles, was mich sehr freuen, dich kennenzuler- ren bis € 16,-/ Std., freie Zeiteintei- www.neuerruf.de · [email protected] Spaß macht. Tägl. von 09:00 bis nen! Tägl. von 20:00 bis 23:00. lung, selbst. Basis, Info: Verlegerin und verantwortlich für den 23:00. Telechiffre: 32953 Telechiffre: 32962 Tel. 01520/ 47 97 195 Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Heiner Klawohn Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, KLEINANZEIGEN-COUPON Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Sandra Schneider; Ab 5 Zeilen [email protected] Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz berechnen Redaktion: Gerhard Demitz, Alle privaten Aktions- wir 12,– Euro Matthias Koltermann, Edda Teneyken; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über [email protected] preis Satz: unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b, www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen 21149 Hamburg für nur [email protected] Druck: 6.– A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Rubrik: Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Vertrieb: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Name Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Adresse Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000

Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstim- men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auﬂ age Unterschrift des Verlages sind ur- Auﬂ age und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Wirtschaftsberater Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André heriger Absprache und Hamburg ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 7. April 2012│Der Neue RUF │11 KLEINANZEIGENMARKT FAMILIENANZEIGEN

Verschiedenes Verschiedenes Unser lieber Vaddi und Opa Zauberer oder Clown “Elmutio,, Rumänische Hellseherin, Karten- Die größten Menschen sind jene, Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hoch- legen, Kristallkugel, Pendel. die anderen Hoffnung geben können. Manfred Klinger zelt ect. m. Leierkasten + Geige. Tel. 85 40 15 53 Jean Jaurès Tel 04181 / 8573 www. Elmutio.de Handy 0174 / 572 18 89 wird am Flohmarktartikel gesucht! Wolle, Suche Campingwohnwagen, groß 10. April 2012 75 Jahre LP, Trödel, Haushaltsauﬂ ösungen, od. klein, Barzahlung. Kindersachen. Hole alles ab. Tel. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- Es gratuliert die ganze Klinger-Familie 64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82 chenende Herta Kloock geb. Nähter Ehrliches und ausgiebiges Kar- Zu verschenken tenlegen und pendeln, von privat, * 12. Juni 1928 † 25. März 2012 Für die vielen Glückwünsche in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 Schlafzi., Eiche hell modern, mit od. 0175 / 891 02 64 Bettüberbau, Essecke, Eiche rusti- und Aufmerksamkeiten Heilerin für Rose, Warzen, Haut kal, an Selbstabbau zu verschen- In Liebe und Dankbarkeit ken. Tel. 040/ 700 86 54 b zu unserer goldenen Hochzeit u.v.m., Kartenlegen, Reiki-Energie- Helmut und Barbara arbeit. Tel. 040/ 28 57 22 50 Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr möchten wir uns Tobias 50 hiermit ganz herzlich bedanken. Manuela und Thorsten Ruth und Karl-Heinz 03.03. ’12 Ardestorf Schulze Brückenschlag am S-Bahnhof Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen. Keine Verkehrsbehinderungen zu erwarten Anzeigenberatung Grabsteine Heldt ట (040) 70 10 17-0 www.steingünstig.de ■ (ten) Wilhelmsburg. Am ckenschlag“ vollzogen und der Samstag, den 7. April werden ab Wilhelmsburger Osten mit dem 14.00 Uhr drei weitere Segmente Westen verbunden. Am 26./27. der neuen Fußgängerbrücke am April wird das letzte Element, der Konkretes Engagement S-Bahnhof Wilhelmsburg eingeho- kleinere Brückenschenkel, der zur ben. Nachdem das erste Stahlseg- Gewerbeschule führt, eingeho- im Stadtteil ment der grünen Brücke bereits ben. Es folgen Restarbeiten und im Februar über die Gleise geho- die Fertigstellung der Fassaden GAL bei „Hamburg räumt auf“ ben wurde, wird nun das Einheben des S-Bahnhofs, der Innenausbau der weiteren Brückenteile von der sowie die Herrichtung der Ver- Neuenfelder Straße und der Her- kaufsräume und der öﬀ entlichen mann-Keesenberg-Brücke aus gut Toiletten. Mit dem Rückbau der zu beobachten sein. Behelfsbrücke Mitte November Ausgezeichnete Die Segmente liegen bereits auf diesen Jahres kann dann die Brü- regionale Küche der Baustelle und werden von cke mit barrierefreiem Zugang und der Seite des BSU-Neubaus ein- das modernisierte Empfangsge- Genießen Sie ab sofort unsere gehoben und auf die vorbereite- bäude genutzt werden. Kräuter-Frühlingsküche ten Pfeiler gesetzt. Dafür ist ein Verkehrsbeschränkungen- oder großer Autokran im Einsatz. Mit behinderungen rund um den Brü- und unsere heimischen frischen dem größeren der beiden Brü- ckeneinhub am Ostersamstag Spargel-Variationen! ckenschenkel wird damit der „Brü- sind nicht zu erwarten. Ab 1. Mai servieren wir Ihnen wieder leckere Maischolle und eröffnen unser reichhaltiges Grillbüfett.

Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung! Auf nach Berlin Karlsteinweg 45-47 · 21279 Eversen-Heide Mit André Trepoll in die Hauptstadt Tel. 04165 / 97 23 - 0 · www.ferien-auf-der-heid.de Eine Teilgruppe der GAL bei ihrer Aufräumarbeit (v.l.) : Rainer Diestelhorst, Heinke Ehlers, Olaf Nußbeck und Rainer Roszak. Foto: ein Kritik zur Verfügung. Hier können ■ (pm) Harburg. 2012 ging es der GAL den Platz vor der Paulus- Stadtteilbüro S6 die Anwohner erfahren, welche Maß- in die 15. Runde! In guter Tradition Kirche und den Bereich um den nahmen im Gebiet geplant sind, wie beteiligten sich auch in diesem Jahr S-Bahneingang in Heimfeld. Der ist umgezogen die umfangreichen Bautätigkeiten Mitglieder des Vorstandes und der umweltpolitische Sprecher der GAL- ■ (ten) Wilhelmsburg. Der ablaufen und welche Möglichkeiten Fraktion der GAL Harburg an dieser Fraktion, Jürgen Marek, betonte: Sanierungsprozess rund um den es gibt, sich aktiv in das Verfahren großen Aufräumaktion der Hambur- „Natürlich ist diese Aktion nur eine Berta-Kröger-Platz ist im vollen einzubringen. ger Stadtreinigung. „Hamburg räumt kleiner Beitrag, sie ist aber sehr gut Gange. Davon betroff en ist auch das Die Sprechzeiten haben sich nicht auf!“ ist Partner von „Der Norden geeignet, zu zeigen, wie einfach kon- Stadtteilbüro, das als Anlaufstelle vor geändert: Jeden Dienstag von 16.00 räumt auf“, eine Initiative öff entlich- kretes Engagement im Stadtteil sein Ort eingerichtet wurde. Schon zum bis 18.00 Uhr und Freitag von 11.00 rechtlicher Entsorgungsträger, die kann. Hierbei wendet sich diese Ak- zweiten Mal in diesem Jahr sind die bis 14.00 Uhr ist das Stadtteilbüro in norddeutschen Städten Aktionen tion nicht nur an Kinder und Jugend- Mitarbeiterinnen des beauftragten im Durchgang zum Berta-Kröger- zur Müllbeseitigung und Reinhal- liche, sondern gerade die Erwachse- Sanierungsträgers plankontor umge- Platz geöff net. Auch die öff entlichen tung des öff entlichen Raums durch- nen sind aufgefordert, ihren Beitrag zogen. Ab sofort stehen sie im Mie- Sitzungen des Sanierungsbeirats fin- führen. zur Gestaltung einer liebens- und le- terstreff der SAGA in der Krieterstra- den hier jeweils am ersten Dienstag Bereits am 23. März, dem ersten benswerten Umwelt als Vorbild und ße 34 für Fragen, Anmerkungen und im Monat um 18.30 Uhr statt. Tag der Aktion, reinigten Mitglieder Anregung zu leisten“. Ehrenamtspreis für FTSV STELLENMARKT Altenwerder erhält einen 10.000 Euro-Scheck Für die Zustellung der Zeitung ■ (nr) Neuwiedenthal. Warmer rem für den Umbau des Vereins- Regen für den FTSV Altenwer- heims verwendet werden. der. Dem Verein wurde jetzt der Neben Altenwerder wurden auch Vereins ehrenamtspreis in Höhe von Germania Schnelsen und der USC 10.000 Euro von der Initiative der Paloma für ihr Engagement aus- Hamburger Weg und der Holsten- gezeichnet. „Besonders im Ama- Brauerei verliehen. teurbereich wäre Fußball ohne die Altenwerders Präsident Torsten vielen Helfer gar nicht möglich. Ich Müsse nahm den Scheck – mit ro- habe großen Respekt vor der Ar- Der CDU-Bürgerschaftsabgeordnete André Trepoll richtet am 22. Juni eine tem FTSV-Schal – von HSV-Torwart beit, die durch die Ehrenamtlichen suchen wir ab sofort wieder Bus-Ausfahrt nach Berlin aus. Foto: ein Jaroslav Drobny und Lotto King Karl geleistet wird“, sagte HSV-Torwart entgegen. Das Geld soll unter ande- Drobny. ■ (mk) Neugraben. Der CDU- Die Kosten für die Fahrt betragen 35 Ortsverband Süderelbe veranstaltet Euro pro Person und enthalten die Austräger/innen am 22. Juni eine Fahrt in die Bundes- An- und Abreise mit einem Reisebus in Harburg-City, Eißendorf, Wilstorf, hauptstadt Berlin. Alle interessierten und ein Mittagessen in einem Restau- Bürger sind eingeladen mit dem rant des Bundestages. Trepoll: „Ich Marmstorf, Rönneburg, Langenbek CDU-Bürgerschaftsabgeordneten freue mich, mit den Bürgerinnen und und Sinstorf und Ortsvorsitzenden Süderelbe, An- Bürgern die politische Seite Berlins Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends dré Trepoll, an dieser Fahrt teilzuneh- näher kennen zu lernen und einen daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte men. Die Abfahrt mit dem Reisebus interessanten Tag in der Hauptstadt im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und findet vom Bahnhof Neugraben so- zu erleben.“ genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt- wie vom Bahnhof Harburg statt. Aufgrund der begrenzten Teilneh- woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und Es wird zunächst ein Gespräch mit merzahl ist eine zeitnahe verbindli- Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. dem Hamburger Bundestagsabge- che Anmeldung bei Trepoll unter der ordneten Marcus Weinberg stattfin- Telefonnummer (040)30 08 71 71 Sieger und Paten des Ehrenamtspreises: Volker Okun (Hamburger Fußball- Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. den und nach einem Mittagessen das erforderlich. Die Fahrt findet nur bei Verband), Holger Liekefett (Holsten), Frank Alster (Germania), Torsten Müs- Bobeck Medienmanagement GmbH Reichstagsgebäude mit seiner ein- einer ausreichenden Anzahl von An- se (Altenwerder), Dirk Rathke, Jürgen Böttger (beide Paloma) und Jaroslav drucksvollen Kuppel besichtigt. meldungen statt Drobny (HSV). Foto: Gettschat Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg 12│ Der Neue RUF│Samstag, 7. April 2012

Fleischer Fischer SOFORT BARGELD Skat-Turnier Inh. Thomas Fischer für: Wie lebten die ersten Harburger? Gold der SPD Silber Party-Spezialitäten alten Schmuck Geschichte des Stadtteils erfahrbar machen ■ (pm) Harburg. Der SPD Luxus-Uhren Bürgerschaftsabgeordnete Mat- Burgunder- Münzen thias Czech veranstaltet wieder Zahngold Fortsetzung von Seite 1 Krustenbraten Daraus können die Archäologen ein Skatturnier. Am 10. April um zu den aktuellen Tagespreisen vom Schweinefl eisch mit vielen dann ihre Schlüsse auf die damalige 19.00 Uhr ist es soweit. In Har- Beilagen und Juwelier Bektas Bebauung – und die Menschen die burg, in der Gaststätte Lösche- Baguette-Brot p.P. € 8,50 Hölertwiete 1b dort wohnten – ziehen. Historisch cke am Hirschfeldplatz, findet in Komplett-Service für Ihre Feier · Vorspeisen (in der Fußgängerzone) Canapés · (Vor-)Suppen · Warme u. kalte Braten gesehen, „wohnte man sich über die gemütlicher Atmosphäre das Ei- Pfannengerichte · Salate u. Beilagen 040 - 300 96 805 Jahrhunderte hinweg nach jedem ßendorfer Skatturnier statt. Das Nachspeisen · Präsentkörbe Brand oben“, erläuterte Weiss. Auf Startgeld beträgt 8 Euro. Eine Bestellungen unter den Ruinen eines abgebrannten oder Anmeldung ist nicht erforderlich. Tel. 040 / 763 22 50 Anzeigenberatung alten Hauses errichtete man in dieser Es winken wieder interessante Vogteistraße 21 · 21079 Hamburg ట städtischen Keimzelle stets ein neues Preise. Im Laufe des Turniers wer- www.kohlhase-werksverkauf.de (040) 70 10 17-0 – bis heute. den die Termine für die Skataben- Die wirklich wichtigen Erkenntnis- de bis zur Sommerpause bekannt se könne man am besten aus den gegeben. Ihre Textile Autowaschstraße ehemaligen Müllablagen und „Latri- Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld nengeschichten“ (dort sind die Gra- bungen besonders unangenehm und Kinderflohmarkt die Geruchsbelästigung besonders ausgeprägt) die hinter den Häusern in DRK-Kita zu finden sind, gewinnen. Allerdings ■ (pm) Harburg. Die DRK- könne man nicht die gesamte Flä- Kindertagesstätte Villa Kunterbunt che bis zum Kaufhauskanal Stein lädt am Samstag, 21. April von für Stein umgraben, so Weiss weiter, So hat Daniel Freese 1577 das Harburger Schloss und die davon ausgehen- 9.00 bis 14.00 Uhr zum Floh- Komplett-Wäsche weil das die zur Verfügung gestellten de Schloßstraße dargestellt. Foto: Staatsarchiv markt auf ihrem Außengelände inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Nanoheißwachs, finanziellen Möglichkeiten bei weitem (Vogteistraße 23) ein. Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung. übersteigen würde. 2,8 Millionen rektor die Details erläutern. Gerade sagten Lindberg, Beeken und Weiss Von 11.00 bis 12.00 Uhr führen Cabrio geeignet und Farbauffrischung für den Lack. Euro stehen für zwei Jahre zur Ver- weil der Kaufhauskanal nebst einer gemeinsam. Bisher weisen lediglich zwei Mitarbeiterinnen der Kita das pro Leistung nur ein Gutschein fügung. älteren „Kaufhausanlage“ und einem zwei verwitterte hölzerne Schaukäs- Theaterstück „Der Regenbogen- max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm Neben einigen sprichwörtlichen (Kai)Speicher das älteste Rudiment ten mit längst vergilbten Fotos auf fisch“ auf. Das Besondere daran: „Scherben“, Murmeln oder Resten der Harburger Hafengeschichte sei, das historische Hamburg hin. Weil Die Vorstellung findet im Schwarz- € von Tonpfeifen sind die Archäologen sei es wichtig, so Lindberg, „die wich- es bisher keine erkennbaren Überle- licht statt. Der Eintrittspreis dafür Statt15,- nur 9,99 © Kaiserwerbung:-) 040-765 89 53 (Saugen incl.) auch auf eine alter Wasserleitung tigen Zeugnisse das Harburger Stadt- gungen gegeben habe, diese Funde beträgt 2,00 Euro. Grillwurst, Ku- aus Kiefernholz, über deren Alter geschichte, die für die Öff entlichkeit entsprechend zu präsentieren, hatten chen und Getränke werden zu klei- bei Vorlage dieses Coupons. man aber noch nichts genaus sagen von Interesse sind, gut zu erhalten.“ SPD und FDP die Initiative ergriff en, nen Preisen angeboten. Gültig vom bis könne, gestoßen, erläuterte der Gra- Bereits ab 10. Mai soll eine kleine zumal es seit Kurzem, wie Beeken er- Für den Flohmarktverkauf sind ✂ Gültig vom 17.07.1018.09.1007.04.12 bis 22.04.1202.10.1001.08.10 ✂ bungsingenieur Jan Geidner. Ausstellung in dem Gebäude der läuterte, am Speersort in Hamburg- noch Standplätze zu vergeben. Die Montag-Freitag 08.00 -18.00 Uhr Telefon: 040-70 10 59 36 SPD und FDP in der Bezirksver- TuTech, das genau gegenüber der Mitte in nicht musealer Form möglich Standgebühr beträgt fünf Euro. Samstag 09.00 -17.00 Uhr Fax: 040-70 10 59 63 sammlung planen nun, die Ausgra- Grabungsstelle liegt, zu sehen sein. sei, die Überreste des so genannten Anmeldungen sind ab sofort unter Sonntag 13.00 -16.00 Uhr bung und die die daraus gewonnen Die Ausstellung wird auch Treff punkt Bischofsturms zu erleben. Ähnliches der Rufnummer 769 76 00 10 Erkenntnisse den Harburgern zu- für eine Führung über das Grabungs- müsse zukünftig auch in Harburg möglich. diesem Jahr folgen. Bereits vom gänglich zu machen. Am Dienstag feld sein, die einmal wöchentlich an- möglich sein, hieß es. Deswegen Forschertag 10. bis 13. April findet die 6. Wil- informierten sich Heinz Beeken geboten werden soll. „Wir wollen die soll die Harburger Verrwaltung nun ■ (ten) Wilhelmsburg. Das Fo- helmsburger Forscherwoche in Ki- (SPD) und Jutta Lindberg (FDP) vor Siedlungsgeschichte an dieser Stelle prüfen, wie das in Harburg ebenfalls Braten und Klöße rum Bildung Wilhelmsburg FBW tas und Schulen statt. Der zentrale Ort und ließen sich vom Museumsdi- anschaulich und erlebbar machen“, realisiert werden könnte. ■ (pm) Harburg. Aufgrund der wird in diesem Jahr 10 Jahre alt. Forschertag kann von allen Interes- großen Resonanz beim ersten Eine Festschrift über die zehnjähri- sierten am 12. April ab 10.00 Uhr im Paul-Gerhardt-Mittagstisch geht ge erfolgreiche Arbeit und weitere Bürgerhaus in der Mengestraße 20 Mitreißende es weiter. interessante Aktivitäten werden in besucht werden. Was es zu beachten gilt Am Donnerstag 12. April gibt es Gospels leckeren Braten mit Kartoff elklö- Osterfeuer im Bezirk Harburg ■ (pm) Harburg. Der Gospelchor ßen und Rotkohl. der Harburger Paul Gerhardt-Kirchen- Wer sich im Gemeindebüro unter ■ (pm) Harburg. Die Zeit der gemeinde „Keep on singin“ lädt am Telefon 763 32 81 anmeldet ist Polstermöbel der Osterfeuer naht und mit ihr für man- 15. April ab 18.00 Uhr zum dritten ab 12.30 Uhr herzlich im Gemein- che die willkommene Gelegenheit, Wilstorfer Gospelgottesdienst in die dehaus im Eigenheimweg 52 will- Haus- und belastete Holzabfälle mit Kirche am Kapellenweg. Afrikanische kommen. Das Essen kostet 8,00 der Verbrennung zu entsorgen. Dies Spitzenklasse und amerikanische Gospelklänge la- Euro inkl. Nachtisch und Mineral- ist verboten, wird als Ordnungswid- Fachliches Handwerk, den zum Mitsingen und Klatschen ein. wasser. traditionell und familiengeführt rigkeit verfolgt und mit Bußgeldern belegt bzw. in schweren Fällen auch strafrechtlich verfolgt. • Aufarbeitung und Das Bezirksamt Harburg informiert Neubezug von in Abstimmung mit der Feuerwehr LESERBRIEF Hamburg und der Behörde für Polstermöbel (Sofa, Stadtentwicklung und Umwelt über Sessel, Stühle, die Rahmenbedingungen zur Veran- Eckbänke etc.) staltung von Osterfeuern im Bezirk Bauvorhaben stellt die IBA • Raumausstattung Harburg. Aus Sicherheitsgründen • Teppichböden genehmigt das Bezirksamt Harburg in den Schatten • Laminat grundsätzlich keine Osterfeuer auf • Designer- öff entlichen Flächen. Osterfeuer raum zwischen dem 1. März bis zu: Neuländer Quarree, NRH 11/17.3.12, Seite 4 Thermoplastböden sind daher lediglich auf privaten Flä- 30. Oktober eines Jahres Hecken, • Gardinen chen im Bezirk möglich. Eine Anmel- Knicks, Bäume, Büsche und Röh- ■ Hier sind Aufgabenstellung und TU hergestellt werden. Die Harbur- • Beratung, Service de- und Genehmigungspflicht auf pri- richt nicht beschnitten werden dür- Ortsbezug in der richtigen Balance, ger Verwaltung hat hier viel zu lange und Neuverkauf von vaten Flächen beim Bezirksamt oder fen. Aus Sicherheitsgründen sollte wird nichts projiziert, was den örtli- geschlafen. hochwertigen, in der Feuerwehr Hamburg besteht der Holzstapel erst am selben Tag chen Gegebenheiten widerspricht. Die Arbeitsplätze, die hier entstehen Deutschland herge- nicht. Allerdings ist die vorherige vor dem Osterfeuer und am besten Das Neuländer Quarree wird den Bin- werden, schaff en mit ihrem hohen stellten Polstermöbeln Genehmigung des Grundeigentü- auf einem sandigen Platz oder auf nenhafen Harburgs als hochwertigen Qualifikationsanspruch ein zukunfts- Michael und Lauryn Will mers erforderlich. Zusätzlich wird versiegeltem Boden aufgeschichtet Arbeits- und interessanten Wohns- sicheres Arbeits- und Beschäfti- • Seniorenmöbel empfohlen, sich über die Feuerwehr werden. Die Höhe des gestapelten tandort entscheidend voranbringen. gungspotential. Genau darin liegt der • Residenzmöbel Hamburg über die erforderliche Ein- Holzes sollte fünf Meter, und einen Dieses Bauvorhaben stellt alle Har- Schlüssel für die positive Entwick- • spezielle Sichtholz- haltung von Rettungswegen sowie Durchmesser von acht Meter nicht burger IBA-Projekte in den Schatten. lung Harburgs! garnituren in allen Maßnahmen zum Brand- und Immis- überschreiten. Der Osterfeuer-Holz- Insbesondere die Planung des Tech- In Kooperation mit der TU und dem Holzfarben sionsschutz zu informieren. stapel sollte vor dem Anzünden auf nologieparks, der konsequent auf die NIT zur Realisierung eines Green • überregionaler Service Um ein möglichst sicheres Oster- vorhandene Tiere wie zum Beispiel technische Universität als wesentli- Quarters kann hier zudem ein bis- feuer zu gewährleisten, sind folgen- Igel, Kröten, Wiesel oder auch Sing- chen Akteur und Anker vor Ort Bezug her einmaliges energieeffi zientes nseren de Vorgaben unbedingt zu beach- vögel und Insekten untersucht wer- nimmt und dementsprechend auf die Projekt geschaff en werden, das ech- wünschen u ten. Es ist nicht erlaubt behandeltes den, um diese nicht zu gefährden. Ansiedlung wissenschaftlicher und te Leuchtturm-Qualitäten aufweist; Wir e Kunden schön Holz, Kunststoff e, Farbreste, Altöl Damit das Feuer nicht auf benach- wissenschaftsnaher Unternehmen wenn man davon ausgeht, dass e! und Lösungsmittel, Gummireifen barte Objekte übergreifen kann, und Institute ausgerichtet ist, ist ein Leuchttürme nicht Blendwerk produ- Ostertag oder Dachpappe zu verbrennen. muss der Abstand zu Gebäuden wesentlicher Baustein. Nur mit der zieren, sondern den realen Weg aus- Wer ein Osterfeuer entzündet, hat mindestens 100 Meter betragen, Ausrichtung auf Unternehmen und leuchten sollen! dafür Sorge zu tragen, dass Ge- bei Stroh- und Reetdachhäusern Einrichtungen mit wissenschaftlichen Dr. Kurt Duwe, Eigene Polsterei und Raumausstattung seit 1909 fahren für die die Nachbarschaft mindestens 200 Meter. Zu ver- Kernkompetenzen können tatsäch- Harburger FDP-Mitglied der nicht entstehen. Rauch, Ruß und kehrsreichen Straßen und Bahnlini- lich und endlich die Synergien mit der Hamburgischen Bürgerschaft Inh. Michael Will Flugasche sind zu vermeiden, so- en ist ebenfalls aus Sicherheitsgrün- Lindenstraße 20 – 24 (direkt an der B3) weit möglich. Als Brennmaterial den ein Abstand von mindestens dürfen nur unbehandeltes Holz, 200 Metern einzuhalten. Zusätzlich Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, 21629 Elstorf (Neu Wulmstorf) Reisig, Zweige und Äste verwen- müssen die Zufahrtswege für Feu- Telefon 0 41 68 / 2 50 det werden. Hierbei darf es sich erwehr- und Rettungseinsatzwagen die Sie uns gerne mitteilen möchten: www.prigge-polstermoebel.de allerdings nicht um frisch geschnit- freigehalten werden. Für die Sicher- Der Neue Ruf · Cuxhavener Str. 265 b · 21149 Hamburg tenes Holz handeln, da nach dem heit sind eigene Löschgeräte in aus- Mo. – Fr. 9 – 12 u. 14 – 18 Uhr • Sa. 9 – 13 Uhr Bundesnaturschutzgesetz im Zeit- reichender Anzahl bereitzuhalten. [email protected]