Univerzita Karlova

Pedagogická fakulta

Katedra českého jazyka

DIPLOMOVÁ PRÁCE

Apozice v titulcích českých a anglických online médií

Apposition in the Headlines of Czech and English Online Media

Bc. Jakub Stanjura

Vedoucí práce: doc. PhDr. Milada Hirschová, DSc. Studijní program: Učitelství pro střední školy Studijní obor: Učitelství VVP pro ZŠ a SŠ – anglický a český jazyk

2020 Prohlašuji, že jsem diplomovou práci na téma Apozice v titulcích českých a anglických online médií vypracoval pod vedením vedoucího práce samostatně za použití literatury a pramenů uvedených v práci. Dále prohlašuji, že tato práce nebyla využita k získání jiného nebo stejného titulu.

Praha, 1. 12. 2020

......

podpis

Rád bych poděkoval své vedoucí diplomové práce doc. PhDr. Miladě Hirschové, Dsc. za odborné vedení, užitečné rady a čas, který mi věnovala. Děkuji také rodině a přátelům za neutuchající podporu během celého bakalářského a navazujícího magisterského studia.

ABSTRAKT

Předkládaná diplomová práce se zabývá tématem apozice a jejími syntaktickými a sémantickými vlastnostmi v titulcích českých a anglických online médií. V teoretické části je vymezen titulek jako součást psaných žurnalistických textů, zároveň je předloženo několik stěžejních konceptů o apozici v české a anglické lingvistice. Přístupy lingvistů jsou poté sjednoceny v klasifikaci, která je později užita při jazykové analýze v praktické části. Ta se soustřeďuje na syntaktické a sémantické aspekty apozičních konstrukcí, zařazuje sesbíraný materiál a detailně jej popisuje. Poslední kapitola zahrnuje závěr získaný z analýzy a předkládají její výsledky.

KLÍČOVÁ SLOVA apozice, přístavek, nominální apozice, nenominální apozice, nominální fráze, klauze, věta, apoziční konstrukce, česká média, anglická média, online média, restriktivnost, nerestriktivnost

ABSTRACT

The diploma thesis focuses on apposition and its syntactic and semantic characteristics in the headlines of Czech and English online media. In the theoretical part, the format of a headline is introduced as a part of written journalistic texts as well as significant Czech and English concepts about appositions are presented. The selected approaches are then united into a classification which is later used for the purposes of the linguistic analysis in the practical part. The aforementioned analysis deals with syntactic and semantic aspects of appositional units, classifies the language data and describes them in detail. The final chapter of the thesis contain the conclusion and offer the results of the linguistic analysis.

KEY WORDS apposition, nominal apposition, nonnominal apposition, nominal phrases, clause, sentence, appositional constructions, appositives, headlines, Czech media, English media, online media, restrictiveness, non-restrictiveness

OBSAH

1 Úvod ...... 8

1.1 Zkoumané přístupy ...... 8

1.2 Cíl práce ...... 9

Teoretická východiska ...... 10

2 Titulek a jeho charakteristika ...... 10

3 Vymezení pojmu apozice ...... 12

3.1 Pojetí apozice v češtině ...... 12 3.1.1 Mathesius: Podstata aposice a její druhy (1947) ...... 12 3.1.2 Šmilauer: Novočeská skladba (1947, 1966) ...... 12 3.1.3 Hlavsa: Přístavkový vztah a popis české skladby (1986)...... 14 3.1.4 Daneš et al.: Mluvnice češtiny 3 (1987) ...... 15 3.1.5 Grepl a Karlík: Skladba češtiny (1998) ...... 16 3.1.6 Volencová: Adordinační spojení vět v jazyce současné české psané žurnalistiky (2004) ....17 3.1.7 Panevová et al.: Mluvnice současné češtiny 2 (2014) ...... 18

3.2 Pojetí apozice v angličtině ...... 18 3.2.1 Quirk et al.: A Comprehensive Grammar of the English Language (1985)...... 18 3.2.2 Meyer: Apposition in Contemporary English (1992) ...... 20

4 Sjednocení klasifikace...... 23

Materiálová část ...... 24

5 Metodologie a analyzovaný materiál...... 24

5.1 Charakteristika analyzovaného materiálu ...... 24

5.2 Metoda sběru dat ...... 24

5.3 Metoda analýzy materiálu ...... 24

6 Analýza apozice v česky psaných titulcích ...... 26

6.1 Syntaktické hledisko...... 26 6.1.1 Apozice nominálních výrazů ...... 26 6.1.2 Apozice mezi nominálním výrazem a větnou propozicí ...... 32 6.1.3 Apozice mezi větnými propozicemi...... 36

6.1.4 Apozice mezi adverbiálními určeními ...... 38

6.2 Sémantické hledisko ...... 38 6.2.1 Identifikace ...... 39 6.2.2 Klasifikace...... 40 6.2.3 Hodnocení ...... 40 6.2.4 Množina a její prvky ...... 42 6.2.5 Synonymie v širokém smyslu ...... 45 6.2.6 Objasnění obsahu nominálního výrazu jinými slovy ...... 46 6.2.7 Objasnění obsahu předcházející věty jinými slovy ...... 49 6.2.8 Syntaktická souběžnost ...... 50

7 Analýza apozice v anglicky psaných titulcích ...... 52

7.1 Syntaktické hledisko...... 52 7.1.1 Plná a částečná apozice ...... 52 7.1.2 Striktní a slabá apozice...... 53 7.1.3 Restriktivní a nerestriktivní apozice...... 53 7.1.4 Nominální apozice ...... 54 7.1.5 Nenominální apozice ...... 66

7.2 Sémantické hledisko ...... 67 7.2.1 Identifikace ...... 67 7.2.2 Pojmenování ...... 72 7.2.3 Vytčení ...... 73 7.2.4 Exemplifikace ...... 74 7.2.5 Charakterizace ...... 74 7.2.6 Parafráze...... 76 7.2.7 Reorientace ...... 77 7.2.8 Sebekorekce ...... 78

8 Závěr ...... 79

Seznam použitých zdrojů ...... 81

Seznam použitých obrázků ...... 84

Seznam použitých zkratek ...... 84

Seznam příloh ...... 85

Příloha č. 1: Titulky českých online médií ...... 85

Příloha č. 2: Titulky anglických online médií ...... 90

1 ÚVOD

Tato práce se zabývá syntaktickou a sémantickou analýzou apozičních konstrukcí obsažených v titulcích českých a anglických online médií. Na titulky článků publikovaných online médii jsme se zaměřili proto, že sbírání jazykového materiálu na internetových zpravodajských serverech považujeme za přístupnější a pro naše potřeby efektivnější.

Samotná práce se společně s úvodem a závěrem člení na 8 kapitol. V první kapitole představujeme zkoumané lingvistické přístupy a formulujeme cíl práce. Druhá kapitola pojednává o novinovém titulku jako takovém, o jeho vymezení, charakteristice a funkci. V kapitole třetí vyložíme základní koncepce apozice v české a anglické lingvistice. Ve čtvrté kapitole je sjednotíme a představíme principy třídění, na jejichž východiscích postavíme jazykovou analýzu v materiálové části. Pátá kapitola představí metodologii výzkumu a povahu excerpovaného jazykového materiálu, v šesté a sedmé kapitole poté provedeme již zmíněnou analýzu apozičních konstrukcí obsažených v titulcích. Pro větší přehlednost klasifikace se vždy jako první vyjádříme k hledisku syntaktickému a za ním bude následovat sémantické. V osmé kapitole nakonec představujeme závěr diplomové práce.

1.1 Zkoumané přístupy

V oblasti české lingvistiky se budeme zabývat pracemi Mathesia (1947), Šmilauera (1947, 1966), Hlavsy (1986), Daneše et al. (1987), Grepla a Karlíka (1998), Volencové (2004) a Panevové et al. (2014). Z lingvistiky anglické pak vybíráme přístupy pouze dva: publikace Quirka et. al. (1985) a Meyera (1992). Důvod, proč je výběr anglofonních lingvistů méně početný, souvisí se samotnými koncepty autorů – zatímco zmínění čeští lingvisté se ve svých klasifikacích často rozcházejí, Quirk et al. a Meyer se v některých otázkách spíše shodují. Meyer pak zároveň dopracovává pojetí Quirkovo a podává o apozici ucelený a systematický přehled, jenž je pro naši analýzu dostačující. Jelikož se snažíme o přístup sjednocující analýzu českého a anglického materiálu, nebrali jsme v úvahu studie o apozici, které vycházejí z formálních (generativních) přístupů, např. Lawrenz(ová) (1993).

8 Vzhledem k tomu, že mezi českými lingvisty nepanuje ve vymezení apozice shoda, budeme jejich přístupy kombinovat tak, aby bylo možno zmapovat apozici v titulcích co nejobšírněji. Předesíláme však, že najít všechny typy apozičních spojení definovaných v mluvnicích se nám nepodaří. V takto ojedinělých případech proto uvedeme alespoň příklady z daných mluvnic a tam, kde si absenci dané klasifikace dokážeme vysvětlit, podáme zdůvodnění.

1.2 Cíl práce

Naším cílem je na základě reprezentativních koncepcí české a anglické lingvistiky prozkoumat koncept apozice a vyhledat a analyzovat apoziční konstrukce, jež se v titulcích online médií vyskytují. S využitím poznatků obou studovaných oborů chceme ukázat možnost užití apozičních konstrukcí jako efektivního jazykového prostředku umožňujícího autorům titulků žurnalistických textů vytvořit v jistých případech informačně nabitou, atraktivní výpověď na relativně omezeném prostoru. Výsledky práce mohou být využity jak v jazykové výuce, tak ve výchově mediální. Protože se v současnosti (zejména v internetových médiích) velká část obsahu sdílí, resp. přejímá z anglofonních zdrojů, považujeme paralelní analýzu českého a anglického jazykového materiálu za přínosnou.

9 TEORETICKÁ VÝCHODISKA

2 TITULEK A JEHO CHARAKTERISTIKA

Titulek se společně s nadtitulkem, podtitulkem, eventuálně mezititulkem či celými titulkovými komplexy považuje v žurnalistice za zvýraznění počátku psaného komunikátu (Čechová, 2008, s. 270). Obvykle má funkci informovat čtenáře o obsahu článku nebo upoutat jejich pozornost a přimět je článek přečíst, k čemuž volí nejrůznější jazykové i stylizační prostředky. Podle Bartoška však není povaha titulků stálá: zatímco v 70. letech převažoval názor, že má jejich formulace svou obsahovou úplností přimět k přečtení celého článku, v 90. letech se u titulků zvýraznila funkce poutací a výtvarná a s tím i jejich celková jazyková struktura (Bartošek, 1996, s. 251). Grafická stránka se tak stává stále důležitější, protože čtenáře potřebuje zaujmout i při tzv. rychlém čtení.

Novinové titulky mohou být buďto zpravodajské, nebo publicistické (Čechová, 2008, s. 270). V první skupině se objevují tendence k výstižnému podání maximálního množství informací, nebo naopak k úmyslnému podávání informací částečných. Podle Čechové se pak ve zpravodajských titulcích dá na syntaktické úrovni vysledovat vzrůstající obliba užívání rozvitých vět dvojčlenných nebo celých souvětí, z hlediska délky také převažují titulky víceslovné nad těmi dvouslovnými či tříslovnými (tamtéž, s. 270–271). Publicistické titulky pak vyděluje Bartošek v závislosti na jejich míře persvaze:

Publicistikou rozumíme texty, jejichž funkcí není neosobně, nestranně, ze všech dosažitelných stran, zdrojů a objektivních aspektů informovat čtenáře o události, nýbrž texty koncipované subjektivně, persvazivně, individualitou autora či intencemi vydavatele a autora. Zpravodajské texty informují, publicistické přesvědčují. (Bartošek, 1996, s. 261)

Oproti zpravodajským titulkům bývají ty publicistické zároveň kratší a převládá v nich výrazová originálnost. Stále výrazněji se v nich objevují citace či parafráze výroků jiných mluvčích a pisatelů, což podle Čechové funguje jako projev tendence k intertextovosti publicistického stylu: „Zatímco texty užívají ve velké míře přímou řeč, výpovědi v titulcích inklinují k neznačené (nevlastní) přímé řeči“ (Čechová, 2008,

10 s. 271). Lze proto zároveň konstatovat, že výrazové prostředky titulků jsou voleny na základě preferencí a intencí jednotlivých médií.

Jak již bylo popsáno výše, o upoutání čtenářovy pozornosti se snaží všechny typy titulků, každý z nich k tomu však volí jiné způsoby. V naší diplomové práci se rovněž domníváme, že kromě výrazové originálnosti (metaforičnost, expresivita aj.), kterou jako prostředek k vytvoření stylově aktivnějších, výraznějších titulků zmiňuje Čechová (2008), pisatelé používají i prostředky syntaktické – ve frekventované míře také apoziční konstrukce, které uvedeme v materiálové části práce.

11 3 VYMEZENÍ POJMU APOZICE

V následujících kapitolách budeme pojednávat o pojetí apozice v zásadních česky a anglicky psaných publikacích. Nejprve zmapujeme apozici v lingvistice české, poté přejdeme k anglické. Příklady konkrétních typů apozičních konstrukcí uvádíme (až na výjimky) v praktické části v rámci analyzovaného jazykového materiálu.

3.1 Pojetí apozice v češtině

3.1.1 Mathesius: Podstata aposice a její druhy (1947)

Už Mathesius ve svém článku konstatuje, že se na vymezení apozice jakožto jazykovědného termínu neumějí lingvisté shodnout (1947, s. 302). Svou definici poté zakládá na „vztahu široké totožnosti“ a apozici pojmenovává jako jev, v němž se objevuje „nevětná predikace vyjádřena prostě přiřaděným souřadným výrazem jmenným“ (tamtéž, s. 303). Následně ji rozděluje na dva základní typy, tj. na apozici přívětní a příslovní – zatímco první z nich zobrazuje jakýsi přechod v samostatnou větu neslovesnou, ta druhá spíše přechod k atributu nebo k části úsloví (tamtéž, s. 309). Apozici ale stále pokládá za větný člen.

Apozice příslovní podle Mathesia představuje na rozdíl od té přívětné různé sémantické vztahy: jeden z aponovaných výrazů může určitěji vyjadřovat obsah dané představy (apozice vysvětlující), zařazovat jistou skutečnost do třídy jevů (apozice zařaďující) nebo predikovat rys či vlastnost vyjádřenou nadřazeným substantivním výrazem (apozice posesivní/přisuzující). Kromě posledního typu se v podstatě jedná o vztahy, jež později rozpracovávají další skladby (srov. Daneš et. al., Grepl a Karlík). Zmíněnou apozici posesivní, znázorněnou např. ve spojení malá, snědá tváře divé, pod plachetkou osoba, o berličce, hnáty křivé, které pochází z Erbenovy Kytice, považuje Mathesius za vzácné a archaické vyjádření, budoucí skladby ji ani nezmiňují. Předpokládáme, že takové konstrukce se v titulcích online médií vyskytovat nebudou, a proto se apozici posesivní nebudeme podrobněji věnovat.

3.1.2 Šmilauer: Novočeská skladba (1947, 1966)

Ve Šmilauerově syntaxi zvané Novočeská skladba (dále jen NS) se navazuje na Mathesiovo pojetí apozice založené na široké totožnosti, Šmilauer však nechápe

12 apozici jako větný člen, nýbrž jako jeden ze základních syntaktických vztahů mezi členy věty (1947, s. 43, dále pak s. 347–365). Dalo by se však říct, že jeho koncept přístavku zároveň naznačuje existenci zvláštního větného členu, jehož připojením za další člen stejné syntaktické funkce takový vztah teprve vzniká (Hirschová, 2017). O relevantnosti podobných úvah totiž nasvědčuje už samotný název „přístavek“, který ve své syntaxi zmiňují i Grepl a Karlík v souvislosti s komplexním větným členem (viz 3.1.5).

Vztah apozice/široké totožnosti podle Šmilauera může spojovat dva, tři či více větných členů popisujících stejnou představu několika způsoby. Kromě nominální apozice uznává i přístavkové spojení sloves, příslovcí či vět, posledním typem tedy vyděluje tzv. apozici přívětnou (srov. Mathesius, viz 3.1.1), detailněji o ní však nepojednává.

Apozice je pak podle NS propojená s dalšími větnými vztahy, jako jsou determinace, s níž se shoduje přístavek specializující, koordinace, se kterou má apozice společný znak spojení větných členů na stejné syntaktické úrovni, a parenteze vznikající ve chvílích, kdy se apozice provádí dodatečně (Šmilauer, 1966, s. 354). Jako takový je však přístavkový vztah považován za atypický a jedinečný:

V podstatě je však přístavek vztah zvláštní, který nelze bez násilí podřídit žádnému vztahu jinému. Členy apoziční skupiny se zajisté navzájem určují, ale to je něco jiného než určování přívlastkové: tam se určuje substance svým znakem (jsou tedy základ a přívlastek různého řádu), kdežto u apozice jde o dvojí paralelní, záměrné pojmenování. (Šmilauer, 1966, s. 354)

V rámci syntaktické struktury je pro apozici příznačné asyndetické spojení, tj. bez explicitních lexikálních spojovacích prostředků. Nemusí tomu tak ale být vždy, neboť u připojení volného (pozdějšími syntaxemi označovaného za nerestriktivní) se mohou objevit i výrazy a to, totiž apod. Kromě těsného a volného apozičního spojení poté Šmilauer vymezuje tři hlavní kategorie: různá označení téže představy, celek a části, přístavek specializující (tamtéž, s. 355–370). Jejich třídění je založeno na syntaktických, ale i sémantických rysech aponovaných výrazů.

13 První ze zmíněných kategorií obsahuje jak případy pravidelné, mezi něž se řadí aponovaná substantiva označující lidi, zvířata a věci či příslovce vyjadřující časová, místní a způsobová určení, tak případy zvláštní, které jsou založeny na charakteristice, metafoře, výkladu aj. V rámci celku a jeho částí se pak objevují apoziční konstrukce rozkládající danou substanci na více prvků, nebo naopak shrnující pospolité složky (srov. Grepl a Karlík, viz 3.1.5). Za průlomové považujeme definování tzv. přístavku specializujícího, jenž k představě širší, rodové, připojuje představu užší, druhovou (Šmilauer, 1966, s. 355).

Přístavek specializující lze podle Šmilauera považovat za vyjádření blízké přívlastku rozlišujícímu (tamtéž, s. 581), jde však spíše o přechodný typ přístavku označujícího stejnou představu různými způsoby, hranice mezi oběma skupinami jsou totiž plynulé (tamtéž, s. 369). Ze slovnědruhového a syntaktického hlediska je přístavek specializující tvořen substantivy a příslovečnými určeními s místní nebo časovou platností, a i když se o tom Šmilauer explicitně nezmiňuje, je zpravidla vždy doprovázen těsným spojením (srov. Daneš et al., viz 3.1.4).

3.1.3 Hlavsa: Přístavkový vztah a popis české skladby (1986)

Na Šmilauerovo pojetí navazuje Hlavsa a hodnotí ho jako nejvýstižnější. Problém však podle něj tkví v tom, že z teoretického hlediska není příliš jasné, na které jazykové rovině hledat „vztah široké totožnosti“, o němž se Mathesius (1947) a Šmilauer (1947, 1966) zmiňují. Navrhuje proto mluvit o potenciální referenci členů (reference se definuje jako vztah znaku k mimojazykové realitě, srov. Nekula) a vymezuje pojem referenční totožnosti jakožto hlavního znaku apozice:

Podotýkáme, že zásadně neztotožňujeme referenční rovinu s rovinou sémantickou. (…) Předpoklad, že jde o rovinu referenční, podporují především případy, kdy přístavkovou skupinu tvoří výrazy, jež díky svému slovnědruhovému zařazení zpravidla nemívají referenční platnost, tj. systémově neoznačují „substance“ nebo celé „situace“, nýbrž jenom jejich „příznaky“ (…). (Hlavsa, 1986)

14 Rovněž zmiňuje, že s typem spojení (splývavým vs. nesplývavým) apozičních skupin souvisí jejich restriktivnost a nerestriktivnost založená na pořadí podřazené propoziční složky.

Pořadí apozičních složek zároveň chápe jako důležitý aspekt apozičního uskupení, neboť se podle něj dají rozlišit vztahy izotropní, tj. takové, při nichž nezáleží na jejich pořadí, a lineární, „jejichž diferenciace se zakládá na směru nazírání, na tom, od kterého z prvků se v analýze vychází“ (Hlavsa, 1986). S tím souvisí také hlavní problém apozice – rozhodnutí, který z členů představuje propoziční složku. To se nedá vyvodit ani z jejich morfologické stránky, ani z té sémantické (tamtéž), proto je zapotřebí přistoupit znovu k referenčním ukazatelům obsažených ve členech tzv. inherentně referenčních, např. ve vlastních jménech stojících v apozičním vztahu se jmény obecnými. I zde ale mohou platit výjimky: „Jinak je tomu však v případě, kdy se na konstituování přístavkové skupiny podílí vedle jména vlastního jméno sice též obecné, ale referenčně jedinečné (určité), díky kontextu, nebo situační deixi“ (Hlavsa, 1986). V takových případech nelze určit, která složka je propoziční, protože obě jsou rovnocenné jednak referenčně, jednak sémanticky.

Zatímco pojetí představené v tomto článku bylo do značné míry převzato do Mluvnice češtiny 3 (viz následující odstavec), starší článek J. Hrbáčka (1972), na který z hlediska popisu materiálu rovněž výběrově odkazujeme, větší odezvu neměl.

3.1.4 Daneš et al.: Mluvnice češtiny 3 (1987)

V kolektivním díle Mluvnice češtiny 3 (dále jen MČ 3) se apozice chápe jako adordinační vztah obsahující „spojení dvou, v některých případech i více členů téže syntaktické platnosti, vztahujících se k témuž referentu“ (Daneš et al., 1987, s. 418), tj. jde o rozpracování pojetí Hlavsova. Jak sám Hlavsa zmiňuje již ve své předešlé práci (1986), na adordinační skupinu lze také pohlížet z hlediska vztahů izotropních, které MČ 3 detailněji předkládá v rámci vztahu identifikace či kvalifikace, vztahu celku a částí, vztahu rektifikace a korektury aj. (Daneš et al., 1987, s. 421–433). Kromě toho se ale nabízí i hledisko lineární, zobrazující, zda se jedná o spojení těsné, nebo volné. Výše znázorněnou klasifikaci pak přejímá skladba Grepla a Karlíka, již budeme rozebírat níže.

15 V MČ 3 je rovněž zmíněna možnost adordinačního spojení větných propozic (srov. Volencová, viz 3.1.6), kdy jedna věta stojí v adordinačním vztahu se substantivem věty jiné a buďto konkretizuje to, co je označeno jmenným výrazem, nebo podává výčet toho, co takový výraz souhrnně označuje (Daneš et al., 1987, s. 534). O obou případech pojednáme v souvislosti s prací Volencové, která se na věty spojené adordinačním vztahem zaměřuje a klasifikaci z MČ 3 přejímá.

3.1.5 Grepl a Karlík: Skladba češtiny (1998)

Ve Skladbě češtiny (dále jen SČ, autorem příslušné kapitoly je P. Karlík) se považují pojmy apozice a adordinace za synonymní a definují se jako syntaktický vztah v rámci tzv. komplexního větného členu, který obsahuje spojení minimálně dvou výrazů stejné větnečlenské funkce (1998, s. 345–350). Podobně jako ostatní již zmínění jazykovědci mluví v souvislosti s apozicí o označování téže skutečnosti jinými způsoby a potenciální koreferenci daných aponovaných výrazů, jež zřídkakdy bývají plně synonymní (tamtéž). Z hlediska formy apozičního vztahu poté zmiňují juxtapozici, při níž není mezi členy užit žádný spojovací prostředek a která může být buďto těsná, nebo volná v závislosti na tom, zda je mezi složkami apozičního vztahu spojení restriktivní, nebo nerestriktivní.

O apozici se v SČ pojednává jako o vztahu možném mezi nominálními frázemi (srov. Daneš et al. a Volencová) ve valenčních i nevalenčních (adverbiálních) pozicích. Mezi těmi se dají vysledovat různé sémantické vztahy, konkrétně identifikace, klasifikace, hodnocení, vztah množiny a jejích prvků a vztah synonymie širokého smyslu, jenž má buďto funkci doplnění/zpřesnění, nebo rektifikace (Grepl a Karlík, 1998, s. 346–350). Vzhledem k tomu, že danou klasifikaci budeme používat při analýze jazykového materiálu, osvětlíme rozdíly mezi těmito kategoriemi v praktické části práce. Důležité je však poznamenat, že v pojetí SČ je při určování druhu apozice zásadní hledisko restriktivnosti a nerestriktivnosti. Pokud se totiž z apoziční skupiny připojené spojením nerestriktivním stává skupina restriktivní tím, že se přehodí pořadí aponovaných výrazů, chápou se podstatná jména první apoziční složky jako přívlastky shodné (tamtéž). Klasifikace apozice se tím tak stává opět nejednotná a značně problematická.

16 3.1.6 Volencová: Adordinační spojení vět v jazyce současné české psané žurnalistiky (2004)

Apozičnímu spojení větných propozic, které někteří lingvisté ve svých publikacích nevymezují (např. SČ, v omezené míře pak Šmilauer), se věnuje Volencová ve své analýze psaných komunikátů publicistického stylu. Podobně jako MČ 3 mluví Volencová o spojení adordinačním a myslí tím v podstatě syntaktický vztah, o němž mluví Šmilauer (1966) a po něm Hlavsa (1986), Grepl a Karlík (1998), Quirk et al. (1985) a Meyer (1992). Při apozičním/adordinačním spojení vět však nelze hovořit o koreferenci ve stejném smyslu jako v případě lexikálních výrazů:

Propozice, na rozdíl od nominálních výrazů označujících jednotlivé jevy skutečnosti jako samostatná a jasně vyhraněná fakta, totiž představuje predikátovo-participantní strukturu, která je myšlenkovým zpracováním určitého komplexního úseku skutečnosti. V případě adordinačně spojených vět se tedy jedná o jejich potenciální obsahovou totožnost. (Volencová, 2004, s. 109)

Přímou odpověď na otázku, na základě čeho tedy můžeme spojení větných propozic chápat jako apoziční/adordinační, Volencová nepodává. Podle ní totiž neexistují jednoznačná jazyková kritéria – kromě naznačených lexikálně-sémantických činitelů v MČ 3, jako jsou synonymie, hypynomie a hyperonomie (tamtéž, s. 110).

Na základě vlastního excerpovaného materiálu však Volencová ukazuje, že apoziční/adordinační spojení vět probíhá ve dvou případech: u nominálního výrazu, který je dále obsahově doplněn větnou propozicí, nebo u více sémanticky paralelních větných propozic. U obou syntaktických struktur se jeví nominální výraz nebo první větná propozice informačně obecnější a další větná propozice tak funguje jako významové zpřesnění, vysvětlení či odůvodnění (tamtéž, s. 117). Poprvé je zde také zmíněn stylistický aspekt apozičních/adordinačních konstrukcí, neboť o větách takto spojených Volencová konstatuje: „Pokládáme je za svébytný souvětný typ, který představuje efektivní prostředek umožňující zvládnout vysokou informační nasycenost žurnalistického textu a zároveň zachovat jeho snadnou srozumitelnost“

17 (tamtéž, s. 109). S takovým potenciálem apozičních spojení nejen u nominálních výrazů proto budeme pracovat i v naší jazykové analýze.

3.1.7 Panevová et al.: Mluvnice současné češtiny 2 (2014)

Ve své publikaci se Panevová et al. o apozici vyjadřují, v návaznosti na Šmilauera, jako o přístavkovém poměru. Podobně jako ostatní lingvisté dává kolektiv autorů v Mluvnici současné češtiny 2 (dále jen MSČ 2) apoziční konstrukce do souvislosti s koordinací – zatímco u té se podle MSČ 2 jedná o označení několika odlišných představ, u apozice se popisuje stejná představa odlišnými způsoby (Panevová et al., 2014, s. 149). Kromě sémantických rozdílů mezi různými apozičními konstrukcemi definovaných ve SČ (1998) pak tato mluvnice zmiňuje i možnost apozičního připojení klauzí se vztažným zájmenem což ve všech jeho tvarech. Tento typ přístavkového poměru se tedy objevuje pouze v souvětích, tj. jedná se o apoziční konstrukci větných propozic.

3.2 Pojetí apozice v angličtině

3.2.1 Quirk et al.: A Comprehensive Grammar of the English Language (1985)

Ve své gramatice Quirk definuje apozici jako vztah, který se objevuje primárně mezi nominálními frázemi. Takové spojení je založeno na vztahu identické reference obou složek (angl. identical reference) a částečně souvisí s koordinací kvůli spojkám and a or, které se kromě koordinačního vztahu řídce objevuji i u apozičního (Quirk et al., 1985, s. 1301).

Na základě syntaktických vlastností apozičních složek uvádí Quirk vlastní klasifikaci zobrazující tři hlavní skupiny, v nichž vyděluje apozici na základě protikladných celků. Nominální fráze v apozičním vztahu totiž mohou spoluutvářet tzv. apozici plnou (angl. full), nebo částečnou (angl. partial) v závislosti na tom, zda vypuštění jedné z apozičních složek činí větu syntakticky akceptovatelnou, nebo ne (tamtéž, s. 1302). Jsou-li obě složky formálně vyjádřeny stejně, například pomocí dvou či více nominálních frází, jedná se o apozici striktní (angl. strict), v opačném případě o apozici slabou (angl. weak). Jako poslední dichotomické rozdělení je uvedena

18 apozice restriktivní a nerestriktivní (angl. restrictive/non-restrictive), o níž jsme pojednávali také v kapitolách věnujících se apozici v české lingvistice a při jejíž definici Quirk pracuje především se vzájemnou informační závislostí obou složek (tamtéž, s. 1303–1305).

Vedle těchto kritérií se Quirk věnuje také případům, kdy je v apoziční skupině více nominálních frází, mezi nimiž se zároveň objevuje vztah koordinace. V souvislosti s takovými konstrukcemi rovněž uvádí i možnost vytvoření apozice další v již aponované skupině, takový apoziční typ však nijak explicitně nepojmenovává (tamtéž, s. 1306). Důležité je zmínit důraz na intonační aspekt apozice v mluveném jazyce či aspekt interpunkční v jazyce psaném – oba Quirk předkládá jako doprovodné znaky, které mohou zabránit mnohoznačnosti mezi výpovědí s apozicí nerestriktivní a výpovědí s nepřímým předmětem (angl. indirect object), jenž je v češtině zpravidla vyjádřen pomocí dativu. Srov. They sent Joan, a waitress from the hotel a They sent Joan a waitress from the hotel. Zmiňuje také roli explicitních vyjadřovacích prostředků apozičního vztahu (angl. explicit indicators of apposition) jakožto indikátorů nejrůznějších sémantických vztahů.

Kromě syntaktického hlediska Quirk pojednává především o tom sémantickém a vysvětluje různé významové vztahy, které se mezi aponovanými složkami nacházejí. Jedná se především o obdobné příklady, které vyčleňuje i SČ, Quirkovo pojetí je ale odlišné v jeho struktuře a pojmenování. Jako jeden ze vztahů popisuje tzv. ekvivalenci (angl. equivalence), již pak detailněji rozděluje do čtyř podtypů. Dva z nich jsou si velmi blízké – zatímco vztah pojmenování (angl. appellation) označuje první apoziční složku pomocí vlastního jména obsaženého ve složce druhé, ve vztahu identifikace (angl. identification) určuje druhá složka tu první pomocí reference. Další dvě skupiny jsou pak poměrně specifické – kromě vztahu označení (angl. designation), v němž je druhá složka významově méně specifická než ta první a jedná se o obrácenou podobu dvou předešlých vztahů, vyděluje Quirk i reformulaci (angl. reformulation), která v podstatě představuje to, co rektifikace v pojetí Grepla a Karlíka (1998).

Jako další se v mluvnici objevuje vztah připisování (angl. attribution), který je založen spíše na predikaci než na ekvivalenci (Quirk et al., 1985, s. 1312) a v němž se zpravidla objevuje neurčitá, tj. nedeterminovaná nominální fráze. Dá se říct, že u

19 tohoto vztahu můžeme vidět paralelu se vztahem klasifikace ze SČ, neboť tím, že jedna z apozičních složek připisuje té druhé nějaké vlastnosti, ji v podstatě zařazuje do třídy. O dalších podobnostech mezi českým a anglickým pojetím lze mluvit i v případě vztahu inkluze (angl. inclusion), který je tvořen pomocí exemplifikace (angl. exemplification) a vytčení (angl. particularization). Oba z těchto podtypů významových vztahů totiž fungují na stejném principu jako ty ze SČ.

3.2.2 Meyer: Apposition in Contemporary English (1992)

Meyerova publikace Apposition in Contemporary English (1992) reaguje na dosavadní přístupy nejrůznějších lingvistů, kteří apozici vyčleňují ve svých mluvnicích, a označuje je za neadekvátní nebo neúplné. Mezi nimi je i přístup Quirka et. al. ve výše prezentované mluvnici A Comprehensive Grammar of the English Language (1985), která podle Meyera nepodává dostatečné informace o syntaktických, sémantických a pragmatických vlastnostech apozičních konstrukcí. Právě průnik těchto lingvistických disciplín chápe Meyer pro kompletní pojednání o apozici jako zásadní, neboť apozici sám definuje jako „gramatický vztah realizovaný konstrukcemi se specifickými syntaktickými, sémantickými a pragmatickými vlastnostmi“ (1992, s. 1, překlad JS). V této práci však nebudeme pragmatickému přesahu apozičních spojení věnovat pozornost, protože zájmem našeho výzkumu je pouze provázanost hlediska syntaktického a sémantického.

Zatímco Quirk et al. se na syntaktické úrovni věnuje především apozici nominální, Meyer připouští apoziční spojení i mezi větami. U nominální apozice se soustřeďuje na konkrétní dominující členy nominálních frází a zkoumá, zda se jedná o aponovaná jména vlastní, jména obecná či zájmena. Kromě toho však připouští i spojení mezi nominální frází a větou, popřípadě tzv. klauzí, která v anglické lingvistice vyjadřuje neúplnou větnou propozici a v apozičních konstrukcích mívá výhradně podobu tzv. THAT-clause a TO-clause (více viz 7.1.4.5). Ty jsou rovněž apozičními prostředky u apozice nenominální, jejíž záběr Meyer rozšiřuje i na apozici předložkových či adjektivních frází. Svým přístupem tak v podstatě detailněji dopracovává Quirkovu dichotomii apozice plné a částečné, jelikož jím popsané rozdělení na apozici nominální a nenominální v podstatě hledisko plnosti/částečnosti doplňuje.

20 Sémantický aspekt apozice se u Meyera liší především v tom, že to, co čeští lingvisté a Quirk et al. nazývají významovými vztahy, uvádí Meyer jako sémantické třídy, jež jsou založeny na vztazích referenčních a nereferenčních, tj. referenci, synonymii, přisuzování či hyponymii (1992, s. 57–73). U výše zmíněných tříd zároveň považuje za zásadní kritérium míru toho, jak moc sémanticky specifická je druhá apoziční složka oproti té první. Jako kategorie s významově konkrétnější druhou složkou vyděluje kategorie utvořené Quirkem et al., a to identifikaci (angl. identification), pojmenování (angl. appellation), vytčení (angl. particularization) nebo exemplifikaci (angl. exemplification). Nově je přidána třída charakterizace (angl. characterization), jež je založená na menší významové specifičnosti druhé aponované složky a na kterou lze nahlížet jako na obdobu vztahu označení (angl. designation) uváděného Quirkem et al. Třídy jako parafráze (angl. paraphrase), reorientace (angl. reorientation) a sebekorekce (angl. self-correction) jsou pak aktualizovanými variantami vztahu reformulace (angl. reformulation) a řadí se do kategorie, v níž je druhá aponovaná složka sémanticky stejně specifická jako ta první. Danou klasifikaci podrobněji představíme v jazykové analýze.

Dalším aspektem sémantické klasifikace apozice je hledisko restriktivnosti a nerestriktivnosti, které zmiňují i ostatní lingvisté. Přestože se Meyer ve svém korpusovém výzkumu věnuje jak apozici nominální, tak nenominální, u spojení restriktivního a nerestriktivního zmiňuje, že je platné pouze v konstrukcích apozice nominální, a to jen ve vybraných případech (1992, s. 82). To, jestli bude apozice restriktivní či nerestriktivni, totiž podle něj záleží na syntaktických vlastnostech aponované nominální fráze, např. na determinaci, která hledisko restriktivnosti a nerestriktivnosti doprovází, jako je tomu v případě spojení the words 'stand for' and 'about', v němž určitý člen the determinuje obecné jméno, kataforicky odkazuje na další výrazy a utváří spojení restriktivní.

Vzhledem k rozsáhlosti a detailnosti Meyerovy syntaktické a sémantické klasifikace ji považujeme za systematičtější a pro potřeby naší diplomové práce vhodnější. V praktické části se budeme proto řídit primárně jí. Protože však Meyer nepojímá všechna kritéria zmíněná Quirkem et al. (např. plnost vs. částečnost),

21 budeme u titulků, u nichž to bude relevantní, užívat v menší míře i klasifikaci z A Comprehensive Grammar of the English Language (1985).

22 4 SJEDNOCENÍ KLASIFIKACE

Problematika apozice je značně komplikovaná a v teoretických konceptech nejednotná. Vzhledem k tomu, že chceme analyzovat a popsat materiál ze všech dostupných hledisek, snažíme se v této kapitole sjednotit kritéria klasifikace, která budeme v materiálové části používat.

U českých titulků budeme na základě publikací NS Šmilauera (1966), MČ 3 Daneše et al. (1987) a práce Volencové (2004) rozlišovat na syntaktické úrovni:

a) apozici nominálních výrazů (v pozici subjektu nebo objektu), b) apozici nominálního výrazu a větné propozice, c) apozici větných propozic, d) apozici adverbiálních určení.

U třetího apozičního typu je zároveň nutno zmínit, že za větnou složku apozice považujeme pouze případy, kdy lze předpokládat referenční totožnost mezi predikáty. Apozici nominálního výrazu a větné propozice proto vydělujeme jako samostatnou kategorii i přesto, že je v MČ 3 (1987) uvedena jako součást adordinačního spojení větných propozic.

Z hlediska sémantického se pak v českých titulcích budeme řídit primárně SČ Grepla a Karlíka (1998), neboť ta podle nás podává nejucelenější a nejsystematičtější přehled významových vztahů, které se mezi apozičními složkami nacházejí. Jako doplnění pak užijeme popis sémantických vztahů podle MČ 3 (1987) a Volencové (2004) věnujících se apozičnímu spojení větných propozic, které SČ nerozpracovává.

U titulků anglických se z hlediska syntaxe budeme věnovat oběma předloženým přístupům. Zatímco pomocí třídění mluvnice Quirka et. al. rozebereme apozici na základě dichotomických kritérií jako plnost vs. částečnost, striktnost vs. slabost a restriktivnost vs. nerestriktivnost, Meyerova klasifikace nám poslouží jako podklad k identifikaci apozice nominální, nenominální a jejich podtypů. Sémantické vztahy mezi apozičními složkami anglických titulků budou následně analyzovány výhradně za užití kritérií Meyera, a to jako sémantické třídy. Činíme tak proto, že aktualizují Quirkovu mluvnici a kombinování obou přístupů by přineslo pouhé opakování již řečeného.

23 MATERIÁLOVÁ ČÁST

5 METODOLOGIE A ANALYZOVANÝ MATERIÁL

5.1 Charakteristika analyzovaného materiálu

Jazykový materiál získaný pro tuto diplomovou práci představuje 74 českých a 74 anglických titulků online médií. Titulky v něm obsažené pocházejí jak ze seriózních online médií, tak z těch populárních, mezi něž v této práci řadíme bulvární média a nejrůznější zájmové portály. Vzhledem k proměnlivé povaze online textů pak u každého titulku uvádíme datum, kdy byl do jazykového materiálu zařazen. Seznam všech sesbíraných titulků s odkazy na dané články je pro větší přehlednost diplomové práce zařazen jako příloha práce.

5.2 Metoda sběru dat

Hlavní metodou pro shromáždění jazykového materiálu byla metoda excerpční. Předkládáme vzorek titulků anglicky a česky psaných online médií, který byl sesbírán v období mezi dubnem a listopadem 2020. Jazykový materiál byl cíleně vybírán z aktuálních článků na webových stránkách online médií, dále také ze sociálních sítí, kam média své články přenášejí a kde je potom v rámci placené reklamy propagují. Vzhledem k tomu, že články publikované ve zmíněném časovém rozmezí neobsahovaly všechny typy apozičních konstrukcí, zkoumali jsme také titulky článků uložených v archivních rubrikách online médií. Ani tak jsme ale neměli možnost v titulcích pokrýt všechny druhy apozice – zřejmě proto, že jazyková povaha titulku tomu v některých případech nedává prostor. Takové příklady rozvedeme v příslušných kapitolách.

5.3 Metoda analýzy materiálu

Jak jsme již popisovali v teoretické části práce, není klasifikace druhů apozice v české ani v anglické lingvistice jednotná. V praktické části proto budeme kombinovat různé přístupy tam, kde to teoretické koncepty lingvistů dovolují a kde se doplňují. Aponované výrazy v titulcích znázorníme kurzívou společně s rozvíjejícími členy (atributy kongruentními i nekongruentními), činíme tak podle vzoru Meyerova výzkumu. Cílem praktické části je zařadit apoziční konstrukce, jež se v titulcích online

24 médií vyskytují, a představit možnost užití apozice jako efektivního jazykového prostředku titulků, který v jistých případech pisatelé titulků užívají k vytvoření informačně nabité a atraktivní výpovědi na relativně omezeném prostoru.

25 6 ANALÝZA APOZICE V ČESKY PSANÝCH TITULCÍCH

6.1 Syntaktické hledisko

Na základě klasifikací NS Šmilauera (1966), MČ 3 Daneše et al. (1987) a práce Volencové (2004) jsme v excerpovaném materiálu rozlišili apozici nominálních výrazů (v pozici subjektu nebo objektu), apozici nominálního výrazu a větné propozice, apozici větných propozic a apozici adverbiálních určení.

6.1.1 Apozice nominálních výrazů

Apoziční skupiny, jejichž obě složky byly tvořeny nominálními frázemi, se v excerpovaném materiálu objevovaly nejhojněji. Šlo jak o případy, kdy aponovanými výrazy byla podstatná jména obecná, tak o ty, v nichž se objevoval apoziční vztah mezi podstatným jménem obecným a vlastním. V ojedinělé míře se pak vyskytly titulky s apozičními skupinami, ve kterých jednu z pozic obsadilo zájmeno.

6.1.1.1 Apozice obecných jmen

Objevila-li se v apozičních konstrukcích apelativa ve funkci dominujících členů nominálních frází, byla téměř vždy rozvitá přívlastkem shodným nebo neshodným.

(6.1.1.1 a) www.reflex.cz, 19. 6. 2020 Veřejná doprava, naleziště pokladů. Ve švýcarském vlaku našli pytel zlata

(6.1.1.1 b) www.seznamzpravy.cz, 19. 6. 2020 Rouškové právo, poslední krok na cestě k odtržení Prahy

Mezi sesbíranými titulky se vyskytly také případy, kdy byla přítomnost apozice signalizována explicitním výrazovým prostředkem apozice (Hrbáček, 1972). Jednalo se o spojení příslovcí jako například, spojku čili a předložku včetně.

(6.1.1.1 c) www.lidovky.cz, 7. 9. 2020 Jisté potraviny, jako například čokoládová vajíčka, v některých zemích nekoupíte

(6.1.1.1 d) www.respekt.cz, 7. 9. 2020

26 Vládní koalice prosadila, aby „citlivé“ zákony (jako např. zahraniční mise či rozpočtové škrty) schválil Senát ještě ve starém složení. Opozice mluví o atentátu na politickou kulturu. Má pravdu?

(6.1.1.1 e) www.revueprostor.cz, 7. 9. 2020 Spektrální země čili design pro kulturu vymírání

(6.1.1.1 f) www.indian-tv.cz, 9. 10. 2020 Podrobnosti o zpětné kompatibilitě na PlayStationu 5, včetně nepodporovaných her

Ve většině apozičních skupin se jmény obecnými se pak vyskytovala dvojtečka jako uvozovací interpunkční znaménko stojící mezi oběma aponovanými nominálními frázemi. Podle Hirschové je tendence užívání dvojtečky v současné publicistice poměrně častá a má přesah až do pragmalingvistiky:

Obecně lze vyjít z předpokladu, že záměrnou prezentací nespojitosti výrazů pomocí dvojtečky produktor nutí čtenáře, aby si vztah celku na druhé pozici k celku před dvojtečkou na základě kontextu nebo presuponovaného souboru znalostí vyvodil, jde tedy o práci s implikaturami. (Hirschová, 2015, s. 69)

O syntaktických vztazích celků mezi dvojtečkou či konkrétně o apozici se v článku Hirschové nemluví, souvislost s adordinačním spojením však připouští Volencová (2014) i Daneš et al. v MČ 3 (1987), jelikož případy s dvojtečkou mezi příklady apozičních vyjádření uvádějí. Následující skupiny tedy za apoziční považujeme, neboť se v každém titulku vztahují obě k témuž referentu a pojmenovávají jej různě. Hledisko restriktivnosti/nerestriktivnosti se v nich však nezdá být jasné.

(6.1.1.1 g) www.blesk.cz, 4. 6. 2020 Přestřelka Holubové s Morávkovou: Spor kvůli poloprázdnému divadlu!

(6.1.1.1 h) www.novinky.cz, 16. 6. 2020 Vaginismus: sexuální problém, který může rozbít vztah

(6.1.1.1 i) www.dama.cz, 19. 8. 2020

27 Ikonické conversky: 50 trendy párů z aktuální nabídky plus levnější varianty

(6.1.1.1 j) www.welcometothejungle.cz, 25. 9. 2020 Emoční inteligence: klíč k lepším vztahům na pracovišti

(6.1.1.1 k) www.novinky.cz, 30. 9. 2020 Účet za drive-in volby: 35 milionů korun

(6.1.1.1 l) www.welcometothejungle.cz, 9. 10. 2020 Manažer logistiky: hnací síla za distribučním řetězcem

(6.1.1.1 m) www.dvtv.cz, 27. 10. 2020 Nemocnice v Letňanech za 26 milionů: Rozumný kompromis byznysu a dobra, říká Sehnal

V excerpovaném materiálu se rovněž vyskytl zvláštní případ tzv. syntaktického osamostatnění, o kterém se zmiňují Daneš et al. v MČ 3 (1987, s. 425) a v němž jedna ze substantivních frází funguje jako „neurčitý kataforický odkaz“. Zatímco MČ 3 uvádí příklad, kdy obě apoziční složky stojí vedle sebe, v našem titulku mezi ně pisatel vložil podmět a přísudek. Domníváme se, že tak bylo učiněno kvůli aktuálnímu větnému členění a první, vytknutou apoziční složku tak považujeme za rematickou část, na níž chtělo online médium upozornit.

(6.1.1.1 n) www.dotyk.cz, 27. 9. 2020 Kopřivka, průjem a pupínky: Lékaři upozornili na méně časté příznaky koronaviru

Jako vyloženě sporné uvádíme titulky, v nichž je první aponovaná složka oddělena tečkou. Apozice je tak rozdělena do různých výpovědí, což se dá chápat jako přechod k možné parcelaci zmnožené syntaktické pozice. Přiznáváme, že chápání níže uvedených případů jako zástupců apozičních skupin je subjektivní – záleží hlavně na tom, zda je čtenář ochoten připustit syntaktickou i sémantickou provázanost daných spojení, v naší práci však možnost podobných apozičních konstrukcí bereme v potaz a přikláníme se k tomu, že se zde o apoziční skupiny skutečně jedná.

(6.1.1.1 o) www.wave.rozhlas.cz, 10. 9. 2020

28 Věčný svit zářících měst. Světelný smog maže rozdíl mezi dnem a nocí, přitom by stačilo zhasnout

(6.1.1.1 p) www.aktualne.cz, 17. 10. 2020 Invaze koronaviru pod mikroskopem. Třicet podob nepřítele, který sužuje celý svět

(6.1.1.1 q) www.idnes.cz, 3. 11. 2020 Hrdinové z Vídně. Turci a Palestinec zachránili krvácejícího policistu

Zmíněná apoziční spojení v titulcích (6.1.1.1 n–q) považujeme ze syntaktického hlediska apozice za nestandardní a jejich vytčení či parcelaci chápeme jako snahu autorů titulky odlišit, zvýraznit a přitáhnout k nim pozornost. Podobnou tendenci sledujeme i v následujících podkapitolách.

6.1.1.2 Apozice vlastních jmen

Rovněž častou skupinou zastoupenou v excerpovaných titulcích (pouze o jeden případ méně než v předchozí podkapitole) byla apozice, v níž byla dominujícími členy aponovaných nominálních frází propria. U takových případů je však nutné poznamenat, že hledisko restriktivnosti/nerestriktivnosti a samotné pořadí aponovaných výrazů zde hraje pro určování zásadní roli. Pokud totiž stojí v první apoziční skupině obecné jméno ve spojení restriktivním, SČ Grepla a Karlíka (1998) mu připisuje větněčlenskou funkci jmenného přívlastku shodného. Pojetí Daneše et al. v MČ 3 (1987, s. 434) a Hlavsy (1986) se v tomto ohledu však liší – zmínění lingvisté takové případy pokládají za sporné, v souvislosti s apozicí je ale přesto zmiňují. V naší práci proto takové konstrukce chápeme za apoziční také.

Jak lze poznat z následujících titulků, ve většině případů z excerpovaného materiálu bylo obecné jméno opět rozvité přívlastkem (6.1.1.2 a–c), objevila se ovšem i jedna výjimka (6.1.1.2 d). Všechna tato spojení považujeme za těsná, tj. restriktivní.

(6.1.1.2 a) www.lidovky.cz, 24. 6. 2020 Ředitel ČT Dvořák dostane poprvé snížený bonus 1,6 milionu korun, návrh Lipovské na nulovou odměnu neprošel

(6.1.1.2 b) www.aktualne.cz, 24. 6. 2020

29 Odvolejte šéfa ÚOHS Rafaje, vyzvali ústečtí zastupitelé. Zpochybňují jeho rozhodování

(6.1.1.2 c) www.ct24.ceskatelevize.cz, 9. 7. 2020 Šéf Škody Auto Maier končí ve funkci. Jeho nástupce má být představen v srpnu

(6.1.1.2 d) www.novinky.cz, 28. 10. 2020 Zemřel básník Zeno Kaprál

O něco početnější byly titulky s apozicí volnou, tj. nerestriktivní. V jednom případě pak proprium označovalo věc, nikoliv osobu, a stálo jak ve spojení restriktivním, tak nerestriktivním (6.1.1.2 i), jelikož se v titulku objevilo apozičních skupin více.

(6.1.1.2 e) www.seznamzpravy.cz, 27. 9. 2020 Zemřel Ivo Vykydal, bývalý poslanec za KDU-ČSL a člen TOP 09

(6.1.1.2 f) www.edna.cz, 29. 4. 2020 Dark Phoenix, závěrečná kapitola X-Menů, je nejprodělečnějším filmem roku 2019

(6.1.1.2 g) www.reflex.cz, 8. 9. 2020 Peroutka, fantom Pražského hradu

(6.1.1.2 h) www.echo24.cz, 19. 6. 2020 Zemřel Ruiz Zafón, nejčtenější španělský autor od dob Cervantese

(6.1.1.2 i) www.mediar.cz, 29. 10. 2020 Havas opouští pavilon Expo 58, své letenské sídlo

Kombinace restriktivního a nerestriktivního spojení se objevila i v titulku (6.1.1.2 j), v němž kromě výskytu dvou apozičních skupin můžeme sledovat také přítomnost skupiny koordinační tvořené dvěma nominálními výrazy spojenými slučovacím poměrem pomocí spojky a.

(6.1.1.2 j) www.blesk.cz, 27. 10. 2020 Zemřel televizní kuchař Dan Kopál (†49), tvář Prima vařečky a parťák Zounara! Co se stalo?

30 Jako ojedinělé případy uvádíme titulky s apozicí nominálních frází, v nichž jsou oběma dominujícími členy apozičního spojení propria. U druhého takového příkladu pak pozorujeme přítomnost spojky neboli, tedy dalšího explicitního lexikálního prostředku apozice (Hrbáček, 1972).

(6.1.1.2 k) www.blesk.cz, 20. 10. 2020 Zemřela Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička: Bylo jí 47 let!

(6.1.1.2 l) www.mujrozhlas.cz, 1. 10. 2020 Hostem je dnes asi nejoriginálnější česká kuchařka Dita P neboli Dita Pecháčková

Tendence k parcelaci zmnožené syntaktické pozice se projevila i v této kategorii, tentokrát k ní nesloužila pouze tečka, ale i otazník, jak ukazuje příklad (6.1.1.2 n).

(6.1.1.2 m) www.forbes.cz, 8. 9. 2020 Hvězda mezi významnými ženami. Meda Mládková dnes slaví 101 let

(6.1.1.2 n) www.forbes.cz, 22. 9. 2020 Vojtěch? Slušňák s vizí, který podal prst ďáblovi, hodnotí exministra špičky zdravotnického byznysu

Zároveň znovu uvádíme případy s dvojtečkou jakožto uvozovacím znaménkem apozičních skupin. V příkladu (6.1.1.2 o) je druhá apoziční složka rozvita jak přívlastkem neshodným, tak vedlejší větou přívlastkovou. Titulek (6.1.1.2 p) zase znázorňuje skupinu tří koordinovaných rozvitých jmenných výrazů (srov. MČ 3, s. 425–428).

(6.1.1.2 o) www.reflex.cz, 1. 7. 2020 Menorca: Ostrov pláží a pohody, na kterém můžete vidět východ slunce jako první v celém Španělsku

(6.1.1.2 p) www.reflex.cz, 12. 10. 2020 Největší virály Reflexu: Babiš na detektoru lži, Ovčáček balící dárek Zemanovi či komunistické orgie

31 6.1.1.3 Apozice se zájmeny

Méně frekventovaným typem apozice byla ta, v níž jako aponovaný jmenný výraz stálo zájmeno. V excerpovaném materiálu se našly pouze tři takové případy, přičemž ve dvou z nich se nacházel totalizátor (6.1.1.3 a–b). V dalším případě šlo o vztažná zájmena – ta byla úmyslně parcelovaná do více výpovědí (6.1.1.3 c).

(6.1.1.3 a) www.games.cz, 6. 10. 2020 Na Watch Dogs Legion je výborné všechno… kromě jeho největšího lákadla

(6.1.1.3 b) www.novinky,cz, 7. 9. 2020 Alena Kupčíková: Jsem všechno, jen ne feministka

(6.1.1.3 c) www.zena-in.cz, 7. 9. 2020 Představte si, co mě inspirovalo. Tedy, lépe řečeno, kdo mě inspiroval

6.1.2 Apozice mezi nominálním výrazem a větnou propozicí

Podle MČ 3 (1987) a Volencové (2004) lze za složku apoziční skupiny považovat i větu, jejíž propozice je s nominálním výrazem sémanticky svázaná (viz 3.1.4 a 3.1.6). Takovéto spojení bylo v excerpovaném materiálu druhé nejčastěji zastoupené, hned po apozici nominální. Všechny případy daných apozičních skupin uvozovala dvojtečka, z hlediska syntaktické struktury titulků pak většina z nich stála v pořadí, kdy první část tvořil nominální výraz a druhou větná propozice.

Pouze v jednom případě byl aponovaný nominální výraz součástí vlastní větné propozice (6.1.2 a). V ostatních titulcích stálo jmenné vyjádření o samotě. První apoziční složka obsahující nominální výraz pak zpravidla pojmenovávala problém blíže vysvětlený v následující větné propozici a zprostředkovávala tak čtenáři hlavní téma článku již na začátku titulku.

(6.1.2 a) www.zena.aktualne.cz, 26. 10. 2020 Pandemie vede k překvapivým změnám v rodinách: Muži se víc zapojují v domácnosti

(6.1.2 b) www.moviezone.cz, 22. 9. 2020

32 Drb týdne: Filmový Warcraft údajně čeká reboot. Kdo by ho mohl natočit?

(6.1.2 c) www.seznamzpravy.cz, 22. 9. 2020 Český průšvih: Hygienici odmítli školení, jak trasovat. A pak nestíhali

(6.1.2 d) www.ahaonline.cz, 21. 8. 2020 Tajemství Chandlera z Přátel: Moniku miluje i ve skutečnosti!

(6.1.2 e) www.isport.blesk.cz, 29. 8. 2020 Pompézní veselka na zámku: Legendární žokej Váňa ženil syna!

(6.1.2 f) www.aktualne.cz, 22. 10. 2020 Noční směna v kadeřnictvích: Lidé se pokoušeli využít posledních hodin před uzavřením

(6.1.2 g) www.blesk.cz, 29. 8. 2020 Studie s děsivým výsledkem: Děti mohou tiše šířit virus a zároveň unikat testování

(6.1.2 h) www.zpravy.aktualne.cz, 26. 10. 2020 Útěk před pandemií: Lidé kvůli koronaviru nakupují pasy, které je pustí do víc zemí

(6.1.2 i) www.aktualne.cz, 30. 10. 2020 Naděje pro vymírající druhy: Vědci umí uměle ochladit klima

Všechna výše uvedená aponovaná substantiva byla navíc rozvitá, holé substantivum jsme nalezli pouze v jednom případě.

(6.1.2 j) www.zoommagazin.iprima.cz, 20. 9. 2020 Výročí: 20. září 1187 začala klíčová bitva o Jeruzalém. Křesťané prvních šest dní drtivě vyhrávali

Méně častými byly titulky s explicitními výrazovými prostředky apozice, excerpovaný materiál obsahoval pouze dva takové, tentokrát se spojkou aneb.

(6.1.2 k) www.novinky.cz, 7. 9. 2020 Vztah mrtvé ložnice aneb Když postel slouží pouze ke spánku

33 (6.1.2 l) www.tchiboblog.cz, 22. 8. 2020 Deníky spokojeného spánku aneb Nech ty nohy v klidu!

Narazili jsme také na jmenné výrazy, které byly dále rozvíjeny vedlejší větou, a to přívlastkovou. Příklad (6.1.2 n) zároveň ukazuje, že i větné propozice mohou v apoziční skupině spoluutvářet skupinu koordinační. Ta se v jazykovém vzorku objevila víckrát, přičemž počet koordinovaných větných propozic dosáhl až počtu čtyři (6.1.2 r).

(6.1.2 m) www.seznamzpravy.cz, 27. 9. 2020 Vagónová kauza, po níž jde policie: ČD Cargo se zbavilo téměř tisícovky vozů

(6.1.2 n) www.reflex.cz, 30. 6. 2020 10 důvodů, proč nehrát Last of Us 2: Máte slabé srdce, jste pejskař nebo sexistické hovado

(6.1.2 o) www.aktualne.cz, 22. 9. 2020 Letní virové party: Chorvatsko se stalo epicentrem, Sardinie mluví o dnech šílenství

(6.1.2 p) www.zpravy.aktualne.cz, 21. 10. 2020 Covidová záhada: Rekordní úspory vedou Čechy k zběsilým nákupům bytů, na cenu nehledí

(6.1.2 q) www.irozhlas.cz, 22. 10. 2020 Dlouhodobé následky covidu: Ujdu 200 metrů a tep se mi zblázní, popisuje ‚vyléčený‘ muž

(6.1.2 r) www.casopis-sifra.cz, 25. 10. 2020 Zázraky bratra Hroznýše: přežil nacistické i komunistické vězení, je mu 102 let, sám si vaří, je na Twitteru a skáče padákem

Jako specifické případy pak uvádíme titulky, v nichž apoziční složka vyjádřená větnou propozicí postrádá přísudek. Mluvíme tedy o větách s elidovanými plnovýznamovými slovesy v určitém tvaru (Daneš et al., 1987, s. 666), jejichž jazyková úspornost a výrazová stručnost (Oberpfalcer, 1927) dovoluje pisateli titulku

34 zkrátit požadované sdělení tak, aby tím propozice zůstala z hlediska významu neovlivněna.

(6.1.2 s) www.blesk.cz, 19. 8. 2020 Večírek jen pro dva po premiéře Šarlatána: Emma Smetana v náruči mladého Trojana

(6.1.2 t) www.blesk.cz, 19. 8. 2020 Proměna mladšího přítele Bendové: Za tři měsíce bez bůčku svalovcem!

(6.1.2 u) www.ahaonline.cz, 19. 8. 2020 Drsné natáčení Anděl Páně 2: Dvořák a Trojan 12 hodin v mrazu!

Stejně jako v předchozích kapitolách se i v téhle setkáváme s parcelací zmnožené syntaktické pozice, která je zde opět záměrná a zjevně slouží jako výrazový prostředek užitý ke stylistické obměně typické stavby titulku s dvojtečkou.

(6.1.2 v) www.aktualne.cz, 23. 9. 2020 Český úpadek. Máme úpadkového prezidenta i premiéra. Zvyknout si by bylo smrtící

(6.1.2 w) www.ct24.ceskatelevize.cz, 30. 10. 2020 Italské déjà vu. Země znovu bojuje s koronavirem a opět má problémy

Vyskytly se rovněž případy, kdy se pořadí apozičních skupin přehodilo a jmennému výrazu předcházela větná propozice. V jednom takovém případě (6.1.2 x) by se dalo polemizovat o apozici mezi zájmenem a třemi koordinovanými nominálními výrazy, považujeme zde však apoziční vazbu s predikátem za těsnější než tu s pronominem.

(6.1.2 x) www.echo24.cz, 27. 9. 2020 Co chystá Prymula: Zavření středních škol, zrušení tělocviku a hudebky a akce jen do 20 lidí

Ve dvou dalších titulcích (6.1.2 y–z) měla apoziční skupina vyjádřená větnou propozicí povahu přímé řeči či parafráze, která obsahově doplňovala nominální výraz.

(6.1.2 y) www.ct24.ceskatelevize.cz, 29. 8. 2020

35 „Začněte s vystěhováním!“ Signál k Slovenskému národnímu povstání zazněl předčasně

(6.1.2 z) www.irozhlas.cz, 16. 8. 2020 „Sašo, přijdu si pro tebe a budeš plakat.“ Chuck Norris natočil vzkaz běloruskému prezidentovi

O podobných konstrukcích s povahou citace/parafráze se koneckonců zmiňuje i Volencová (2004, s. 114), ta však bere v úvahu pouze formulace, v níž větná propozice stojí za nominálním výrazem, jako by tomu bylo v případě, kdybychom jeden z titulků přeformulovali:

Chuck Norris natočil vzkaz běloruskému prezidentovi: „Sašo, přijdu si pro tebe a budeš plakat.“

Znovu tak vidíme, že je jedna z apozičních složek vytčena – zřejmě z důvodu aktuálního větného členění, aby mohla čtenáři zprostředkovat jádro výpovědi hned na začátku titulku. Oddělení apozičních složek proto opět napomáhá takové stylizaci titulku, která má pravděpodobně větší šanci čtenáře zaujmout.

6.1.3 Apozice mezi větnými propozicemi

Řidčeji byla v excerpovaném materiálu zastoupena apozice dvou větných propozic. Jak už jsme konstatovali v teoretické části práce (viz 3.1.6), u takovýchto případů nelze mluvit o koreferenci ve stejném smyslu jako u lexikálních výrazů a jedná se spíše o „potenciální koreferenci propozic“ (Volencová, 2004, s. 109). Hlavním znakem zmíněných konstrukcí je potom zpravidla asyndeton, které „vedle parataxe a hypotaxe považujeme za jeden ze způsobů vyjádření mezivětných významových vztahů“ (tamtéž, s. 110).

V našich excerpovaných souvětích se nejčastěji vyskytovaly titulky, v nichž druhá věta konkretizovala tu první a měla formu přímé řeči (neznačené uvozovkami).

(6.1.3 a) www.expres.cz, 19. 9. 2020 Arichteva šla s kůží na trh: Vypadám, jako bych si na ksicht dala aplikaci na pihy

(6.1.3 b) www.magazin.aktualne.cz, 26. 9. 2020

36 Kongres píše Netflixu: Netočte čínské sci-fi, autor podporuje represe vůči Ujgurům

Poněkud frekventovanější byla apoziční spojení, v nichž měla druhá věta ze souvětí funkci „vysvětlení“ (Volencová, 2004, s. 111). Zde se opět jednalo o asyndetická spojení vět a apoziční vztah se vyjadřoval pouze implicitně.

(6.1.3 c) www.lidovky.cz, 24. 6. 2020 Ředitel ČT Dvořák dostane poprvé snížený bonus 1,6 milionu korun, návrh Lipovské na nulovou odměnu neprošel

(6.1.3 d) www.zpravy.aktualne.cz, 25. 10. 2020 Název Nemléko mizí z pultů, až moc připomínal mléko. Úřadům vadí i rostlinný hamburger

(6.1.3 e) www.idnes.cz, 26. 9. 2020 Česká atletika smutní, nadějný devatenáctiletý běžec spáchal sebevraždu

(6.1.3 f) www.zpravy.aktualne.cz, 25. 9. 2020 Jak Írán popravil známého sportovce: Rodina ho nesměla vidět, na těle měl známky bití

(6.1.3 g) www.reflex.cz, 18. 6. 2020 Kultovní hra Mafia nabírá české dabéry: Vrací se Petr Rychlý, Marek Vašut říká „bez komentáře“

Vedle pravidelných případů, kdy ve větné propozici stál přísudek, se rovněž objevily i titulky s elidovaným slovesem v určitém tvaru.

(6.1.3 h) www.blesk.cz, 26. 9. 2020 Adam Vojtěch po konci na ministerstvu promluvil: Kapačky a tři hodiny spánku denně. Vrátí se k mikrofonu?

(6.1.3 i) www.blesk.cz, 24. 9. 2020 Filip Kratochvíl se ukázal: Divoké kudrliny a vzhled bohéma!

Za zmínku stojí také apoziční konstrukce tvořené pomocí klauzí se vztažnými zájmeny což (viz 3.1.7). Žádné takové případy jsme v excerpovaném materiálu

37 nenašli, proto uvádíme alespoň příklad pro ilustraci z MSČ 2 Panevové et al.: Doufám, že problémy se budou projednávat s kvalifikovanými lidmi, což jsou především funkcionáři federálních stavů (2014, s. 150).

6.1.4 Apozice mezi adverbiálními určeními

Za jeden z dalších typů apozice lze pokládat také skupiny tvořené příslovečnými určeními (viz 3.1.2). V excerpovaném materiálu byly tyto případy málo frekventované, objevily se totiž pouze tři. Ve všech z nich se jednalo o spojení restriktivní.

(6.1.4 a) www.meteopress.cz, 1. 4. 2020 Ve čtvrtek ráno nás ještě čekají mrazy, přes den pak teploty vystoupají až k 13 °C

(6.1.4 b) www.cilichili.cz, 7. 9. 2020 40 myšlenek, které vám v pátek večer proletí hlavou

(6.1.4 c) www.kladenskydenik.cz, 23. 10. 2020 V Kladně na křižovatce se v pátek večer srazila dvě auta

Ve srovnání s ostatními apozičními konstrukcemi v našem jazykovém materiálu se apozice příslovečného určení nijak významně nepodílela na stylizaci titulku (jako např. příklady v 6.1.2), pouze podávala doprovodné časové a místní údaje.

6.2 Sémantické hledisko

Jak už jsme avizovali v teoretické části práce, mezi složkami apozičních skupin mohou být různé významové vztahy. Jejich klasifikací se zabývá především Hlavsa (1986), SČ (1998), dále také MČ 3 (1987); zmíněné syntaxe však přihlížejí hlavně k nominální apozici, apozici/adordinaci větné se ve větším měřítku věnuje až Volencová (2004). Vzhledem k určité nesourodosti třídění sémantických vztahů budeme všechny zmíněné přístupy kombinovat stejně jako u hlediska syntaktického.

38 6.2.1 Identifikace

Identifikaci lze rozeznat tak, že „složky apoziční skupiny tvoří nominální fráze s referencí určitou a určenou, které označují týž objekt“ (Grepl a Karlík, 1998, s. 346). SČ identifikací míní pouze vztah mezi apelativem a propriem, kdežto MČ 3 připouští i možnost spojení více apelativ (Daneš et al., 1987, s. 422). V excerpovaném materiále jsme poměrně hojně nacházeli případy, kdy byl vztah identifikace mezi obecnými jmény a jmény vlastními.

(6.2.1 a) www.lidovky.cz, 24. 6. 2020 Ředitel ČT Dvořák dostane poprvé snížený bonus 1,6 milionu korun, návrh Lipovské na nulovou odměnu neprošel

(6.2.1 b) www.aktualne.cz, 24. 6. 2020 Odvolejte šéfa ÚOHS Rafaje, vyzvali ústečtí zastupitelé. Zpochybňují jeho rozhodování

(6.2.1 c) www.ct24.ceskatelevize.cz, 9. 7. 2020 Šéf Škody Auto Maier končí ve funkci. Jeho nástupce má být představen v srpnu

(6.2.1 d) www.edna.cz, 29. 4. 2020 Dark Phoenix, závěrečná kapitola X-Menů, je nejprodělečnějším filmem roku 2019

(6.2.1 e) www.blesk.cz, 20. 10. 2020 Zemřela Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička: Bylo jí 47 let!

(6.2.1 f) www.mediar.cz, 29. 10. 2020 Havas opouští pavilon Expo 58, své letenské sídlo

Pouze ojediněle zastupovaly sémantický vztah identifikace aponované nominální fráze, jejichž dominujícími členy byla podstatná jména obecná.

(6.2.1 g) www.novinky.cz, 30. 9. 2020 Účet za drive-in volby: 35 milionů korun

39 6.2.2 Klasifikace

Jedním z dalších sémantických vztahů mezi apozicemi je vztah klasifikace, při kterém „složky apoziční skupiny tvoří nominální fráze, z nichž první objekt označuje, druhá (resp. další) jej včleňuje do třídy“ (Grepl a Karlík, 1998, s. 347). Na rozdíl od SČ tyto případy MČ 3 označuje jako významový vztah kvalifikace a považuje ho za izotropní, čímž míní, že pořadí obou apozičních skupin zde nehraje roli (1987, s. 421). Titulky zobrazující tento významový vztah obsahovaly opět aponovaná propria i apelativa.

(6.2.2 a) www.seznamzpravy.cz, 27. 9. 2020 Zemřel Ivo Vykydal, bývalý poslanec za KDU-ČSL a člen TOP 09

(6.2.2 b) www.novinky.cz, 28. 10. 2020 Zemřel básník Zeno Kaprál

(6.2.2 c) www.mediar.cz, 29. 10. 2020 Havas opouští pavilon Expo 58, své letenské sídlo

(6.2.2 d) www.dama.cz, 19. 8. 2020 Ikonické conversky: 50 trendy párů z aktuální nabídky plus levnější varianty

(6.2.2 e) www.novinky.cz, 16. 6. 2020 Vaginismus: sexuální problém, který může rozbít vztah

(6.2.2 f) www.blesk.cz, 27. 10. 2020 Zemřel televizní kuchař Dan Kopál (†49), tvář Prima vařečky a parťák Zounara! Co se stalo?

6.2.3 Hodnocení

Při významovém vztahu hodnocení tvoří apoziční skupinu „nominální fráze, z nichž jedna objekt označuje a druhá (resp. další) jej hodnotí“ (Grepl a Karlík, 1998, s. 348). V sesbíraném jazykovém vzorku byla skupina titulků se sémantickým vztahem hodnocení zastoupena nejhojněji, z čehož se dá usoudit, že apoziční spojení jsou v titulcích online médií mimo jiné používaná jako hodnotící prostředek, který má

40 čtenářovi titulku přiblížit pisatelův či (v případě rozhovorů) hostův postoj k dané informaci.

(6.2.3 a) www.blesk.cz, 4. 6. 2020 Přestřelka Holubové s Morávkovou: Spor kvůli poloprázdnému divadlu!

(6.2.3 b) www.reflex.cz, 8. 9. 2020 Peroutka, fantom Pražského hradu

(6.2.3 c) www.reflex.cz, 1. 7. 2020 Menorca: Ostrov pláží a pohody, na kterém můžete vidět východ slunce jako první v celém Španělsku

(6.2.3 d) www.echo24.cz, 19. 6. 2020 Zemřel Ruiz Zafón, nejčtenější španělský autor od dob Cervantese

(6.2.3 e) www.forbes.cz, 8. 9. 2020 Hvězda mezi významnými ženami. Meda Mládková dnes slaví 101 let

(6.2.3 f) www.forbes.cz, 22. 9. 2020 Vojtěch? Slušňák s vizí, který podal prst ďáblovi, hodnotí exministra špičky zdravotnického byznysu

(6.2.3 g) www.seznamzpravy.cz, 19. 6. 2020 Rouškové právo, poslední krok na cestě k odtržení Prahy

(6.2.3 h) www.reflex.cz, 19. 6. 2020 Veřejná doprava, naleziště pokladů. Ve švýcarském vlaku našli pytel zlata

(6.2.3 i) www.welcometothejungle.cz, 9. 10. 2020 Manažer logistiky: hnací síla za distribučním řetězcem

(6.2.3 j) www.dvtv.cz, 27. 10. 2020 Nemocnice v Letňanech za 26 milionů: Rozumný kompromis byznysu a dobra, říká Sehnal

(6.2.3 k) www.wave.rozhlas.cz, 10. 9. 2020

41 Věčný svit zářících měst. Světelný smog maže rozdíl mezi dnem a nocí, přitom by stačilo zhasnout

(6.2.3 l) www.aktualne.cz, 17. 10. 2020 Invaze koronaviru pod mikroskopem. Třicet podob nepřítele, který sužuje celý svět

(6.2.3 m) www.welcometothejungle.cz, 25. 9. 2020 Emoční inteligence: klíč k lepším vztahům na pracovišti

(6.2.3 n) www.idnes.cz, 3. 11. 2020 Hrdinové z Vídně. Turci a Palestinec zachránili krvácejícího policistu

6.2.4 Množina a její prvky

U apozičních skupin, v nichž jedna složka vyjadřuje množinu a druhá její prvky (Grepl a Karlík, 1998, s. 348), můžeme vydělit ještě několik podrobněji popsaných sémantických podtypů:

a) případy, kdy je první složka apoziční skupiny významově širší než ta druhá, tedy:

• neuzavřený výčet,

• uzavřený výčet,

• vyloučení nějakého prvku jako nezahrnutého do významu první složky,

• vytčení nějakého prvku jako zahrnutého do významu první složky,

b) případy, kdy je první složka významově užší, tedy:

• sumarizaci.

6.2.4.1 Neuzavřený výčet

Sémantický vztah neuzavřeného výčtu je podle SČ založen na vztahu inkluze (1998, s. 348), MČ 3 o něm zase hovoří jako významovém poměru k souhrnnému označení a za neúplný výčet považuje i uvedení jediného prvku nebo části (1987, s. 427). V excerpovaném materiálu nebyla apozice z této významové skupiny častá.

42 Pokud se takové sémantické vztahy apozičních složek v titulcích objevily, nacházelo se v nich ve dvou případech spojení jako například nebo inkluzivní výraz včetně.

(6.2.4.1 a) www.lidovky.cz, 7. 9. 2020 Jisté potraviny, jako například čokoládová vajíčka, v některých zemích nekoupíte

(6.2.4.1 b) www.respekt.cz, 7. 9. 2020 Vládní koalice prosadila, aby „citlivé“ zákony (jako např. zahraniční mise či rozpočtové škrty) schválil Senát ještě ve starém složení. Opozice mluví o atentátu na politickou kulturu. Má pravdu?

(6.2.4.1 c) www.indian-tv.cz, 9. 10. 2020 Podrobnosti o zpětné kompatibilitě na PlayStationu 5, včetně nepodporovaných her

Sémantický vztah neuzavřeného výčtu je však zmiňován i v souvislosti s apozicí mezi nominálním výrazem a větnou propozicí (Volencová, 2004), v excerpovaném materiálu jsme tak našli dva zástupné titulky. Vzhledem k faktu, že aponované nominální výrazy byly determinovány základními číslovkami, které explicitně pojednávaly o počtu prvků zahrnutých v souhrnném označení, považujeme výčet následujících větných propozic za neúplný.

(6.2.4.1 c) www.reflex.cz, 30. 6. 2020 10 důvodů, proč nehrát Last of Us 2: Máte slabé srdce, jste pejskař nebo sexistické hovado

(6.2.4.1 d) www.idnes.cz, 31. 10. 2020 Odhalujeme 12 tajemství štíhlosti: odpusťte si kávu, žvýkejte a spěte

6.2.4.2 Uzavřený výčet

Uzavřený výčet se od toho neuzavřeného liší tím, že je založen na vztahu identity a představuje seznamovou úplnost (Grepl a Karlík, 1998, s. 349). Ta ale musí být buďto doprovázena tím, že souhrnné označení bude doplněno kvantifikátorem, nebo kontextovými informacemi, na základě kterých budeme moct úplnost vyvodit.

43 Vzhledem k tomu, že kontext se čtenáři nabízí hned v článku pod titulkem, je vztah uzavřeného výčtu v následujících titulcích poměrně jednoznačný.

(6.2.4.2 a) www.echo24.cz, 27. 9. 2020 Co chystá Prymula: Zavření středních škol, zrušení tělocviku a hudebky a akce jen do 20 lidí

(6.2.4.2 b) www.casopis-sifra.cz, 25. 10. 2020 Zázraky bratra Hroznýše: přežil nacistické i komunistické vězení, je mu 102 let, sám si vaří, je na Twitteru a skáče padákem

(6.2.4.2 c) www.reflex.cz, 12. 10. 2020 Největší virály Reflexu: Babiš na detektoru lži, Ovčáček balící dárek Zemanovi či komunistické orgie

6.2.4.3 Vyloučení prvku

Další ze skupin významových vztahů, které se nám v jazykovém vzorku podařilo najít, bylo vyloučení prvku. V obou případech zastupoval aponovaný výraz první apoziční skupiny zájmeno všechno, přičemž výrazy vyjadřující vyloučení prvku z množiny se lišily.

(6.2.4.3 a) www.games.cz, 6. 10. 2020 Na Watch Dogs Legion je výborné všechno… kromě jeho největšího lákadla

(6.2.4.3 b) www.novinky,cz, 7. 9. 2020 Alena Kupčíková: Jsem všechno, jen ne feministka

6.2.4.4 Vytčení prvku

Sémantické vztahy vytčení prvku jsme v materiálu nenašli. Jako příklad uvádíme pro ilustraci úryvky ze SČ (1998, s. 349): V mnoha evropských zemích, (tj.) zejména v Norsku, (ve) Švédsku a (ve) Finsku, se zimní sporty těší větší popularitě než sporty letní. V takových konstrukcích se zpravidla objevují obecné výrazy jako tj., a to, a sice, a totiž nebo také hlavně, především apod.

44 6.2.4.5 Sumarizace

V rámci případů, kdy první apoziční složka byla významově specifičtější a druhá tu první sumarizovala, se objevil pouze jeden titulek. Mezi aponovanými výrazy by se z hlediska lexikální sémantiky dalo také uvažovat o hyponymně-hyperonymním vztahu.

(6.2.4.5 a) www.dotyk.cz, 27. 9. 2020 Kopřivka, průjem a pupínky: Lékaři upozornili na méně časté příznaky koronaviru

6.2.5 Synonymie v širokém smyslu

V kategorii synonymie v širokém smyslu lze na základě klasifikace SČ vydělit dva další podtypy takového vztahu (1998, s. 350), a to:

a) doplnění nebo zpřesnění,

b) opravu neboli rektifikaci.

6.2.5.1 Doplnění nebo zpřesnění

Sémantické spojení vyjadřující doplnění nebo zpřesnění obsahuje synonymní výrazy, která spoluutvářejí synonymii lexikální nebo pragmatickou. Mezi titulky jsme našli jen takovou apozici, která byla z významového hlediska tvořena na základě synonymie pragmatické, tj. synonymie, která není založena na stejném významu slovních tvarů, ale na faktu, že oba výrazy odkazují na stejný objekt (Grepl a Karlík, 1998, s. 350).

(6.2.5.1 a) www.mujrozhlas.cz, 1. 10. 2020 Hostem je dnes asi nejoriginálnější česká kuchařka Dita P neboli Dita Pecháčková

(6.2.5.1 b) www.revueprostor.cz, 7. 9. 2020 Spektrální země čili design pro kulturu vymírání

6.2.5.2 Rektifikace

Apoziční konstrukce, v nichž „mluvčí užitím druhého výrazu koriguje první výraz jako méně přesný pro označení toho, co má na mysli, a podává označení, které

45 je výstižnější, přesnější, adekvátnější“ (Grepl a Karlík, 1998, s. 350), byly ojedinělé. Jako rektifikaci uvádíme jediný titulek z online magazínu ŽENA-IN, v němž k opravě dochází na základě změny vztažných zájmen. U tohoto titulku se však přikláníme k názoru, že užití nesprávného zájmena a jeho následná náhrada je úmyslná a má sloužit jako autorův/autorčin stylizační prostředek.

(6.2.5.2 a) www.zena-in.cz, 7. 9. 2020 Představte si, co mě inspirovalo. Tedy, lépe řečeno, kdo mě inspiroval

6.2.6 Objasnění obsahu nominálního výrazu jinými slovy

Z hlediska frekvence byla v excerpovaném materiálu nejvíce zastoupena apozice, v níž větná propozice objasňovala obsah nominálního výrazu stojícího před ní. Podle Volencové (2004, s. 113) se dá tento typ vztahu rozdělit na dva podtypy: zpřesnění nominálního výrazu v předchozí větě a výčet specifikující souhrnné označení, o němž jsme pojednávali výše.

Případ zpřesnění předchozího nominálního výrazu byl v excerpovaných titulcích mnohem častější. Volencová se v souvislosti s tímto sémantickým vztahem zmiňuje o tom, že u nedeterminovaných substantiv je většinou obsahové doplnění větnou propozicí vyžadováno, neboť bez ní má podstatné jméno poměrně obecnou povahu (2004, s. 114). Jako příklad uvádíme jediný titulek, který se v souvislosti s takovou charakteristikou v excerpovaném materiálu objevil.

(6.2.6 a) www.zoommagazin.iprima.cz, 20. 9. 2020 Výročí: 20. září 1187 začala klíčová bitva o Jeruzalém. Křesťané prvních šest dní drtivě vyhrávali

Ostatní apoziční skupiny, v nichž větná propozice z významového hlediska sloužila jako objasnění obsahu jmenného výrazu, zahrnovaly vždy determinovaná substantiva. Pro ty není podle Volencové doplnění větnou propozicí tolik zásadní (tamtéž). V excerpovaném materiálu byla substantiva často rozvitá hodnotícími adjektivy, což vedlo k tomu, že jejich větné doplnění mělo povahu vysvětlení daného hodnotícího stanoviska (tamtéž, s. 114).

(6.2.6 b) www.blesk.cz, 29. 8. 2020

46 Studie s děsivým výsledkem: Děti mohou tiše šířit virus, a zároveň unikat testování

(6.2.6 c) www.isport.blesk.cz, 29. 8. 2020 Pompézní veselka na zámku: Legendární žokej Váňa ženil syna!

(6.2.6 d) www.zena.aktualne.cz, 26. 10. 2020 Pandemie vede k překvapivým změnám v rodinách: Muži se víc zapojují v domácnosti

Dostatečně významově i referenčně určeno je pak podle Volencové především substantivum determinované vedlejší větou přívlastkovou, kterému větné vyjádření ze sémantického hlediska přináší pouze jakési dodatečné doplňující informace (tamtéž, s. 114). V excerpovaném materiálu měl takovou povahu pouze jeden případ titulku.

(6.2.6 e) www.seznamzpravy.cz, 27. 9. 2020 Vagónová kauza, po níž jde policie: ČD Cargo se zbavilo téměř tisícovky vozů

O zbylých možnostech rozvití substantiva není kromě zmínky o zájmenech a číslovkách v článku Volencové řeč. I tak ale můžeme ostatní titulky zobrazující rozvití substantiva dalším substantivem nebo adjektivem (jiného typu než adjektiva hodnotícího) určit jako ty, v nichž větná propozice významově objasňuje obsah nominálního výrazu.

(6.2.6 f) www.zpravy.aktualne.cz, 26. 10. 2020 Útěk před pandemií: Lidé kvůli koronaviru nakupují pasy, které je pustí do víc zemí

(6.2.6 g) www.seznamzpravy.cz, 22. 9. 2020 Český průšvih: Hygienici odmítli školení, jak trasovat. A pak nestíhali

(6.2.6 h) www.aktualne.cz, 22. 9. 2020 Letní virové party: Chorvatsko se stalo epicentrem, Sardinie mluví o dnech šílenství

(6.2.6 i) www.zpravy.aktualne.cz, 21. 10. 2020

47 Covidová záhada: Rekordní úspory vedou Čechy k zběsilým nákupům bytů, na cenu nehledí

(6.2.6 j) www.irozhlas.cz, 22. 10. 2020 Dlouhodobé následky covidu: Ujdu 200 metrů a tep se mi zblázní, popisuje ‚vyléčený‘ muž

(6.2.6 k) www.moviezone.cz, 22. 9. 2020 Drb týdne: Filmový Warcraft údajně čeká reboot. Kdo by ho mohl natočit?

(6.2.6 l) www.ahaonline.cz, 21. 8. 2020 Tajemství Chandlera z Přátel: Moniku miluje i ve skutečnosti!

(6.2.6 m) www.aktualne.cz, 22. 10. 2020 Noční směna v kadeřnictvích: Lidé se pokoušeli využít posledních hodin před uzavřením

(6.2.6 n) www.aktualne.cz, 30. 10. 2020 Naděje pro vymírající druhy: Vědci umí uměle ochladit klima

Dovolujeme si poznamenat, že výše znázorněné konstrukce pravděpodobně slouží k tomu, aby pisatel titulku nominálním výrazem nejprve zdůraznil jistý sémantický rys a poté ho doplnil nebo detailněji vysvětlil. Taková technika bezpochyby slouží k upoutání čtenářovy pozornosti.

Z hlediska obsahového doplnění nominální výrazu je nutné také zmínit titulky s parcelovanými (6.2.6 o) či vytčenými apozičními složkami (6.2.6 p) a s aponovanými větnými propozicemi, v nichž je elidován přísudek (6.2.6 q). O takových případech jsme pojednávali v části práce věnující se syntaktické stránce apozice v titulcích, z hlediska sémantické analýzy dodáváme, že i ony zobrazují jakési dodatečné vysvětlení nominálního výrazu pomocí větné propozice nebo parafrázi/citaci.

(6.2.6 o) www.ct24.ceskatelevize.cz, 30. 10. 2020 Italské déjà vu. Země znovu bojuje s koronavirem a opět má problémy

(6.2.6 p) www.ct24.ceskatelevize.cz, 29. 8. 2020

48 „Začněte s vystěhováním!“ Signál k Slovenskému národnímu povstání zazněl předčasně

(6.2.6 q) www.blesk.cz, 19. 8. 2020 Proměna mladšího přítele Bendové: Za tři měsíce bez bůčku svalovcem!

6.2.7 Objasnění obsahu předcházející věty jinými slovy

V menší míře byl zastoupen sémantický vztah, pomocí kterého pisatel titulku objasňuje obsah předcházející věty jinými slovy. Jedná se o spojení sémanticky paralelních propozicí, kdy jedna propozice „představuje vůči druhé konkretizaci, parafrázi, vysvětlení, určení způsobu nebo citaci“ (Volencová, 2004, s. 110). Excerpovaný materiál čítal takových případů tolik, kolik v něm bylo větných propozic v apozičním vztahu (viz 6.1.3.), proto není překvapivé, že byla tato skupina řidší.

Jednalo se o případy, v nichž druhá větná propozice stavěla do apozičního vztahu citaci osoby/instituce, o níž byla v první propozici řeč.

(6.2.7 a) www.expres.cz, 19. 9. 2020 Arichteva šla s kůží na trh: Vypadám, jako bych si na ksicht dala aplikaci na pihy

(6.2.7 b) www.magazin.aktualne.cz, 26. 9. 2020 Kongres píše Netflixu: Netočte čínské sci-fi, autor podporuje represe vůči Ujgurům

(6.2.7 c) www.blesk.cz, 26. 9. 2020

Adam Vojtěch po konci na ministerstvu promluvil: Kapačky a tři hodiny spánku denně. Vrátí se k mikrofonu?

Frekventovanější byly titulky s apozičními skupinami, které měly charakter vysvětlení, tedy potenciálně kauzálního vztahu. Ten lze vysledovat ve chvílích, kdy mezi obě větné propozice vložíme spojku protože. U titulku (6.2.7 g) je však potenciální kauzalita mnohem slabší než v ostatních případech.

(6.2.7 d) www.lidovky.cz, 24. 6. 2020

49 Ředitel ČT Dvořák dostane poprvé snížený bonus 1,6 milionu korun, návrh Lipovské na nulovou odměnu neprošel

(6.2.7 e) www.zpravy.aktualne.cz, 25. 10. 2020 Název Nemléko mizí z pultů, až moc připomínal mléko. Úřadům vadí i rostlinný hamburger

(6.2.7 f) www.idnes.cz, 26. 9. 2020 Česká atletika smutní, nadějný devatenáctiletý běžec spáchal sebevraždu

(6.2.7 g) www.reflex.cz, 18. 6. 2020 Kultovní hra Mafia nabírá české dabéry: Vrací se Petr Rychlý, Marek Vašut říká „bez komentáře“

Kauzalitu však můžeme vidět i ve výše znázorněné propozici citující postoj streamovací společnosti Netflix: Netočte čínské sci-fi, autor podporuje represe vůči Ujgurům, titulek (6.2.7 b) proto chápeme jako vícestupňovou apozici, kterou lze sledovat na více úrovních.

Jako ojedinělý pak uvádíme příklad vztahu příslovečného způsobového, kterým byly větné propozice spojeny a jehož přítomnost lze ukázat na vztažném výrazu jak uvozujícím propozici první.

(6.2.7 h) www.zpravy.aktualne.cz, 25. 9. 2020 Jak Írán popravil známého sportovce: Rodina ho nesměla vidět, na těle měl známky bití

O potenciálním příslovečném způsobovém vztahu by se zřejmě dalo mluvit i v apoziční konstrukci obsažené v titulku (6.2.7 i), ovšem její sémantické zařazení není úplně jednoznačné.

(6.2.7 i) www.blesk.cz, 24. 9. 2020 Filip Kratochvíl se ukázal: Divoké kudrliny a vzhled bohéma!

6.2.8 Syntaktická souběžnost

Kromě zmíněných typů sémantických vztahů vyčleňuje MČ 3 i tzv. syntaktickou souběžnost (1987, s. 422–424), při níž mají obě apoziční složky stejnou

50 sémantickou roli. V jazykovém materiálu se tento vztah objevil u titulků s aponovanými adverbiálními určeními, z nichž první aponované určení mělo vždy stejnou významovou platnost jako to druhé. V našem případě se jednalo buďto o určení času (6.2.8 a–b), nebo místa (6.2.8 c).

(6.2.8 a) www.meteopress.cz, 1. 4. 2020 Ve čtvrtek ráno nás ještě čekají mrazy, přes den pak teploty vystoupají až k 13 °C

(6.2.8 b) www.cilichili.cz, 7. 9. 2020 40 myšlenek, které vám v pátek večer proletí hlavou

(6.2.8 c) www.kladenskydenik.cz, 23. 10. 2020 V Kladně na křižovatce se v pátek večer srazila dvě auta

51 7 ANALÝZA APOZICE V ANGLICKY PSANÝCH TITULCÍCH

Pojetí apozice se v anglofonní odborné literatuře liší oproti přístupu českému. Vzhledem k tomu, že naše teoretická východiska vycházejí primárně z publikací Quirka et al. (1985) a Meyera (1992), jež se v některých ohledech doplňují, budeme se v různé míře věnovat oběma.

7.1 Syntaktické hledisko

7.1.1 Plná a částečná apozice

Rozdělení apozice na plnou a částečnou souvisí s faktem, zda lze apoziční skupiny ve výpovědi vynechat, aniž by věta přestala být syntakticky akceptovatelná (Quirk et. al., 1985, s.1302–1305). Plná apozice vynechání jakékoliv z apozičních skupin dovoluje, zatímco při té částečné se dá vypustit pouze jedna z nich.

V našem excerpovaném materiálu se objevilo pouze několik případů částečné apozice, a to pouze u apozice mezi nominální frází a klauzí a apozice s povinnými ukazateli inkluze (viz následující podkapitoly 7.1.4.5 a 7.1.4.7). Jak můžeme vidět na zástupných příkladech níže, u obou titulků lze odebrat pouze druhou složku, po vymazání té první se stává výpověď syntakticky neúplná.

(7.1.1 a) www.bbc.co.uk, 7. 9. 2020 The Novels That Shaped Our World

The Novels *That Shaped Our World

(7.1.1 b) www.edition.cnn.com, 26. 10. 2020 Several Pence aides, including chief of staff Marc Short, test positive for coronavirus

Several Pence aides test positive for coronavirus *including chief of staff Marc Short, test positive for coronavirus

52 Vzhledem k tomu, že u všech ostatních titulků můžeme obě apoziční skupiny vynechat, aniž bychom je tím učinili syntakticky neakceptovatelnými, považujeme je za titulky s apozicí plnou.

7.1.2 Striktní a slabá apozice

Jako striktní apozici označuje Quirk konstrukce, v nichž jsou obě apoziční skupiny vyjádřeny syntakticky stejně (např. spojení dvou nominálních frází), zatímco za slabou apozici chápe případy různých syntaktických vyjádření (1985, s. 1303). Dalo by se říct, že tuto klasifikaci Meyer (1992) následně přejímá, jeho materiál i označení jednotlivých případů je však mnohem podrobnější a více specifikovaný.

V rámci striktní apozice uvádíme příklad nominální apozice, v níž jsou obě apoziční skupiny vyjádřeny stejným syntaktickým celkem, tedy nominální frází. O jednoznačně striktní apozici se tak jedná ve všech titulcích zmíněných v následujících podkapitolách 7.1.4.1, 7.1.4.2, 7.1.4.3, 7.1.4.4.

(7.1.2 a) www.nytimes.com, 27. 8. 2020 Dennis Williams, Former U.A.W. Leader, Is Accused of Conspiracy

Za slabou apozici považujeme titulky v podkapitolách 7.1.4.5, 7.1.4.6, 7.1.5.1, (částečně i 7.1.5.2), jelikož se jedná o apoziční skupiny, které se svou syntaktickou povahou liší – jako například v titulku (7.1.2 b).

(7.1.2 b) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Brexit fury: Boris Johnson could make concessions on fishing to reach deal

7.1.3 Restriktivní a nerestriktivní apozice

Pokud jsou na sobě apoziční skupiny informačně nezávislé, mluvíme podle Quirka o spojení nerestriktivním, jsou-li informačně závislé, jedná se o spojení restriktivní (Quirk et. al., 1985, s. 1304). Nerestriktivní spojení je pak interpunkčně označeno čárkami v psaném projevu, intonačně v projevu mluveném.

Jako zástupce restriktivního spojení mezi aponovanými frázemi uvádíme titulek (7.1.3 a), jako příklady nerestriktivních pak (7.1.3 b). Stejně jako tomu bylo

53 v českých titulcích, i v těch anglických se vyskytly případy, kdy byly obsaženy oba typy spojení (7.1.3 c).

(7.1.3 a) www.abcnews.go.com, 6. 4. 2020 UK Prime Minister Boris Johnson hospitalized with virus

(7.1.3 b) www.nytimes.com, 27. 8. 2020 Dennis Williams, Former U.A.W. Leader, Is Accused of Conspiracy (7.1.3 c) www.bbc.com, 13. 7. 2020 Actress Kelly Preston, John Travolta's wife, dies aged 57

Zatímco třídění apozice na restriktivní a nerestriktivní je zde poměrně snadné, rozlišení hlediska restriktivnosti/neristriktivnosti se v apozici obsahující klauzi či větu jeví jako problematické. U spojení jmenného výrazu a klauze se přikláníme ke spojení restriktivnímu (7.1.5 d), kdežto u apozice, v níž se objevuje celá větná propozice může být řešení pravděpodobně dvojí – v případech jako (7.1.5 e) se jedná o spojení restriktivní, v těch typu (7.1.5 f) se přikláníme spíše k nerestriktivnosti, protože jmenné výrazy větu pouze informačně doplňují, nikoliv zužují.

(7.1.5 d) www.bbc.co.uk, 7. 9. 2020 The Novels That Shaped Our World

(7.1.5 e) www.theguardian.com, 18. 10. 2020 The pitched battle over lockdowns is missing the point: Covid-19 is a class issue

(7.1.5 f) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Brexit travel warning: Britons could face visas like US and Canada as no deal exit looms

7.1.4 Nominální apozice

Na úrovni syntaxe lze v angličtině vydělit apozici nominální, která může být podle Meyera (1992, s. 12) tvořena:

1) nominálními frázemi s apelativem a propriem,

2) nominálními frázemi s více apelativy,

54 3) různorodými nominálními frázemi obsahujícími speciální jednotky jako např. data, procenta, citace z textu, tituly děl apod.,

4) nominálními frázemi, z nichž jedna obsahuje zájmeno.

7.1.4.1 Nominální apozice mezi apelativem a propriem

Stejně jako je tomu v případě nominální apozice v českých titulcích, i apozice mezi podstatnými jmény obecnými a jmény vlastními je v excerpovaných titulcích poměrně častá, podle Meyerova korpusového výzkumu (1992, s. 12) dokonce patří mezi ty nejvíce zastoupené. Hojným doprovodným znakem těchto konstrukcí je pak to, že aponovaným obecným jménům chybí determinátor (angl. determiner), který je v angličtině tvořen členem, zájmenem nebo číslovkou. Také v našich příkladech se tento syntaktický jev projevuje.

(7.1.4.1 a) www.nytimes.com, 27. 8. 2020 Dennis Williams, Former U.A.W. Leader, Is Accused of Conspiracy

(7.1.4.1 b) www.bbcnews.com, 10. 5. 2020 Hisham Selim, famed Egyptian actor, praised over transgender son

(7.1.4.1 c) www.foxbusiness.com, 24. 10. 2020 Lee Kun-Hee, force behind Samsung’s rise, dies at 78

(7.1.4.1 d) www.foxnews.com, 25. 10. 2020

Marc Short, chief of staff for Vice President Mike Pence, tests positive for coronavirus

Kromě výše uvedených příkladů nerestriktivního spojení je sklon k vypouštění determinátoru u obecného jména znatelný i v titulcích, v nichž jsou apoziční skupiny spojeny restriktivně.

(7.1.4.1 e) www.theguardian.com, 11. 7. 2020 Bollywood superstar Amitabh Bachchan tests positive for coronavirus

(7.1.4.1 f) www.blackburnnews.com, 31. 8. 2020 Former MP Ralph Ferguson dies

(7.1.4.1 g) www.abcnews.go.com, 6. 4. 2020

55 UK Prime Minister Boris Johnson hospitalized with virus

(7.1.4.1 h) www.edition.cnn.com, 25. 10. 2020 Pence adviser Marty Obst tests positive for coronavirus

(7.1.4.1 i) www.bbcnews.com, 3. 8. 2020 Dame Barbara Windsor moves to care home as Alzheimer's worsens

O takové gramatické odchylce se zmiňuje Moncomble (2014) v souvislosti s pojmem headlinese, který má označovat specifickou stylovou variantu angličtiny užívanou v titulcích, jež za účelem stručnosti záměrně porušuje syntaktická pravidla angličtiny. V excerpovaném materiálu se ovšem vyskytly i apoziční skupiny, v nichž byl determinátor obecného substantiva přítomen, konkrétně buďto jako člen, ukazovací zájmeno, nebo základní číslovka. Takové titulky byly ale v porovnání s těmi předchozími méně frekventované.

(7.1.4.1 j) www.thetelgraph.co.uk, 15. 10. 2020 Happy retirement to Bill Bryson – a gentle writer adrift in an unrecognisable world

(7.1.4.1 k) www.edition.cnn.com, 12. 10. 2020 Vikas Khanna, the Indian Michelin-star chef feeding millions from New York

(7.1.4.1 l) www.theguardian.com, 18. 6. 2020 Danny Masterson: That '70s Show actor charged with rapes of three women

(7.1.4.1 m) www.theguardian.com, 16. 10. 2020 One person hoping Donald Trump wins: Boris Johnson

Jako specifický typ titulku zobrazující kombinaci různých apozičních spojení uvádíme příklad s apozicí restriktivní a nerestriktivní (7.1.4.1 n), kdy jsou v titulku tři apoziční skupiny.

(7.1.4.1 n) www.bbc.com, 13. 7. 2020 Actress Kelly Preston, John Travolta's wife, dies aged 57 (BBC News)

56 Stejně jako v češtině se i v angličtině objevují případy, kdy je apozice v titulcích online médií doprovázena dvojtečkou. První apoziční skupina tak má zřejmě opět funkci uvozovací, kdy proprium v ní obsažené zprostředkovává čtenáři informaci o tom, které konkrétní osoby nebo věci se bude článek týkat.

(7.1.4.1 o) www.theguardian.com, 6. 7. 2020 Nick Cordero: Broadway star dies aged 41 of coronavirus complications

(7.1.4.1 p) www.bbcnews.com, 19. 7. 2020 Carlos Ruiz Zafón: Shadow of the Wind author dies at 55

(7.1.4.1 q) www.bbcnews.com, 19. 7. 2020 Sir Ian Holm: Lord of the Rings and Alien star dies aged 88

(7.1.4.1 r) www.thetelegraph.co.uk, 14. 10. 2020 Meet Max Schrems: Facebook's public enemy number one

(7.1.4.1 s) www.edition.cnn.com, 28. 7. 2020 X-15: The fastest manned rocket plane ever

(7.1.4.1 t) www.theguardian.com, 30. 4. 2020 Remdesivir: the antiviral drug is being touted as a possible coronavirus treatment – but will it work?

(7.1.4.1 u) www.usmagazine.com, 24. 10. 2020 Angelina Jolie’s Dating History: Brad Pitt, Billy Bob Thornton and More

7.1.4.2 Nominální apozice mezi více apelativy

U aponovaných obecných pojmenování pak platí stejná kritéria jako u případů, kdy jsou v apozičním vztahu obecná jména se jmény vlastními. V excerpovaných titulcích se znovu objevily apoziční skupiny, ve kterých obecná substantiva postrádala determinátor, přičemž většinou se jednalo o složky v pořadí první. Téměř všechna apelativa apozičních skupin byla zároveň dále rozvitá premodifikací či postmodifikací, které v anglické lingvistice fungují jako ekvivalenty anteponovaného a postponovaného atributu (Quirk et al., 1985).

57 (7.1.4.2 a) www.theguardian.com, 14. 7. 2020 End of the office: the quiet, grinding loneliness of working from home

(7.1.4.2 b) www.theguardian.com, 9. 6. 2020 Life after Covid-19: stories of survival and loss from a Coventry hospital

(7.1.4.2 c) www.theguardian.com, 26. 10. 2020 Epic fall: the joy of autumnal video games

(7.1.4.2 d) www.theguardian.com, 18. 10. 2020 Dogs of woe: the pull of a pooch in Covid times

Z hlediska determinace je důležité poznamenat, že dané nominální výrazy měly buďto dějový charakter (end, life, fall v (7.1.4.2 a–c), tj. dají se chápat jako kondenzáty propozice, nebo byly užity v plurálu (7.1.4.2 d), a jde tedy o případy, kdy determinace v podobě členu není zcela místná. Zmíněné nominální výrazy v titulcích navíc prokazovaly podobnou vlastnost jako některé titulky v češtině (viz 6.1.2) – nestály totiž ve větné propozici, ale samostatně.

Případy, kdy byla první apoziční skupina součástí vlastní větné propozice, jsme našli pouze tři.

(7.1.4.2 e) www.theguardian.com, 12. 5. 2020 US supreme court tackles politics’ most tantalising mystery: Trump’s tax returns

(7.1.4.2 f) www.edition.cnn.com, 21. 10. 2020 India is facing a double health threat this winter: pollution and the pandemic

(7.1.4.2 g) www.edition.cnn.com, 24. 10. 2020 The pandemic has created a second crisis in India — the rise of child trafficking

7.1.4.3 Nominální apozice různorodých frází

Různorodými nominálními frázemi (angl. miscellaneous phrases) míní Meyer takové fráze, které obsahují iniciálové zkratky, citace, tituly děl, citace aj. (1992,

58 s. 18). V excerpovaném materiálu byl tento typ apozice méně frekventovaný, najít ho můžeme pouze ve čtyřech titulcích, v nichž představuje citaci (7.1.4.3 a), název literárního díla (7.1.4.3 b) a parafrázi (7.1.4.3 c–d).

(7.1.4.3 a) www.france24.com, 12. 5. 2020 ‘Blood, toil, tears, and sweat’: Churchill’s ‘electric’ speech, 80 years on

(7.1.4.3 b) www.theguardian.com, 30. 5. 2020 'Things fall apart': the apocalyptic appeal of WB Yeats's The Second Coming

(7.1.4.3 c) www.thetelegraph.co.uk, 12. 10. 2020 Blood, sweat and tiers: Boris Johnson’s message to Britain was utterly grim

(7.1.4.3 d) www.theguardian.com, 10. 10. 2020 ‘A surreal reality show’: Trump’s terrible week after his Covid diagnosis

7.1.4.4 Nominální apozice se zájmenem

Nejméně frekventovaným typem apoziční konstrukce byl případ, kdy se v jednom z nominálních výrazů apoziční skupiny vyskytovalo zájmeno. V našem materiálu se takový titulek vyskytl pouze jednou, a to v britském online deníku The Guardian. Zájmeno something je zde součástí relativně ustálené konstrukce s hodnotícím adjektivem, kdy druhý člen apoziční skupiny toto hodnocení vysvětluje (tedy to, co je „nezvyklé“, je zde naděje).

(7.1.4.4 a) www.theguardian.com, 17. 10. 2020 Venice is dry, and Italians are feeling something unfamiliar: hope

7.1.4.5 Apozice nominální fráze a klauze

Poměrně specifickou kategorií je v anglofonní lingvistice nominální apozice, v níž figuruje tzv. klauze. Chápání termínu klauze (angl. clause) se totiž v češtině a angličtině liší – zatímco v české syntaxi se klauzí míní konstrukce s větně vyjádřenou predikací, tj. obsahující určité sloveso (srov. Panevová et al., 2014, s. 32), v angličtině

59 jí mohou být jak konstrukce s verbem finitem, tak ty bez něj, například tzv. TO-clause obsahující infinitiv (srov. Meyer, 1992, s. 21–24). V apozičním vztahu pak mohou stát kromě zmíněných polovětných vazeb i klauze s přízviskem THAT-clause. Obojí se v našich titulcích objevilo jen zřídka.

(7.1.4.5 a) www.bbc.co.uk, 7. 9. 2020 The Novels That Shaped Our World

(7.1.4.5 b) www.bbc.co.uk, 7. 9. 2020 The Scandals That Shocked Scotland

(7.1.4.5 c) www.theguardian.com, 30. 9. 2020 Plan to solve Florida's non-existent protest problem is pure 'mini- Trump'

K výše uvedeným příkladům apozičních skupin je však nutné dodat, že při překladu do češtiny by se jednalo o vedlejší větu přívlastkovou (7.1.4.5 a–b) či přívlastek neshodný (7.1.4.5 c) a za apoziční bychom podobné konstrukce nepovažovali.

V excerpovaném materiálu se objevil i titulek, v němž se tento typ apozice kombinoval s apozicí nominální vyjádřenou apelativem a propriem. Obecné podstatné jméno bylo tentokrát determinováno členem určitým.

(7.1.4.5 d) www.telegraph.co.uk, 28. 9. 2020 Remembering Trump Shuttle, the airline that offered faux marble at 35,000ft

7.1.4.6 Apozice nominální fráze a věty

Jako nejčastější apoziční vyjádření se mezi sebranými titulky vyskytovaly takové, v nichž v apozičním vztahu stála nominální fráze a větná propozice. Ve všech případech se objevily nominální výrazy samostatně, nikoliv jako součásti větných propozic, podobně jako tomu bylo v titulcích v podkapitole 7.1.4.2. Stejně jako v případě českých titulků i tenhle typ apozice byl využíván převážně v bulvárních médiích a jeho slovní vyjádření mělo většinou emocionální konotace.

(7.1.4.6 a) www.express.co.uk, 25. 10. 2020

60 Brexit fury: Boris Johnson could make concessions on fishing to reach deal

(7.1.4.6 b) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Mediterranean war threat: Erdogan sends ship BACK to disputed region in defiance of Greece

(7.1.4.6 c) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Brexit BLUFF: Ridge calls out Boris’ empty no deal threat after talks ‚magically restart‘

(7.1.4.6 d) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Coronavirus chaos: Sunak vows to lift lid on economic havoc of circuit breaker

(7.1.4.6 e) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Halloween Brexit showdown: Barnier offers more talks in Brussels as breakthrough in sight

(7.1.4.6 f) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Brexit travel warning: Britons could face visas like US and Canada as no deal exit looms

(7.1.4.6 g) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 NASA discovery: Space agency announces ‘unambiguous’ presence of Moon water

(7.1.4.6 h) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Shark attack: Man in critical condition after sustaining 'catastrophic' injuries

(7.1.4.6 i) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Royal rules: What it takes to be Queen Elizabeth II's cleaner

(7.1.4.6 j) www.express.co.uk, 26. 10. 2020 EU PANIC: Brussels bloc set to suffer £30billion meltdown unless Barnier compromises now

(7.1.4.6 k) www.theguardian.com, 12. 5. 2020

61 The race for a vaccine: how Trump's 'America First' approach hinders the global search

(7.1.4.6 l) www.theguardian.com, 2. 10. 2020 My life in sex: ‘I both long for romance and dread it’

(7.1.4.6 m) www.theguardian.com, 7. 9. 2020 The first rule of working from home: never wear pyjamas

(7.1.4.6 n) www.theguardian.com, 25. 10. 2020 The lynx effect: Iberian cat claws its way back from brink of extinction

Jak si můžeme všimnout, interpunkčním znaménkem oddělujícím apoziční složky je v těchto případech opět dvojtečka, jejíž přítomnost v takových spojeních pozorujeme i v česky psaných titulcích. Narazili jsme ale i na další, poměrně sporná grafická vyjádření, kdy není zcela jasné, zda se o apozici jedná. Britský bulvární deník The Sun první apoziční složky (můžeme-li ji za takové považovat) totiž píše ve verzálkách, aniž by je jakkoliv konvenčně interpunkčně oddělil. „Oddělovací“ funkci tak má pouze grafika.

(7.1.4.6 o) www.thesun.co.uk, 12. 8. 2020 LOCK MESS Sweden’s coronavirus herd immunity plan ‘fails’ as it’s revealed just 15% of residents caught virus despite no lockdown

(7.1.4.6 p) www.thesun.co.uk, 22. 8. 2020 HOLIDAY TRAGEDY Four-month-old British baby dies in Corfu hotel after ‘mum leaves her bottle to suck in cot’

(7.1.4.6 q) www.thesun.co.uk, 19. 10. 2020 SCHOOL TERROR Paris terrorist filmed teacher beheading and shared with ISIS followers as thousands honour victim at free speech demo

(7.1.4.6 r) www.thesun.co.uk, 18. 10. 2020 KIM’S NIGHTMARE Kim Kardashian sobs and admits she feared Kourtney would 'find her DEAD' after 2016 robbery in David Letterman interview

62 (7.1.4.6 s) www.thesun.co.uk, 19. 10. 2020 PROUD MOM Emma Willis shares rare photo of 'stylish' son Ace, 8, as fans praise her for 'breaking gender stereotypes'

Pro ilustraci uvádíme také snímky znázorňující titulky v konkrétních článcích – ve všech z nich totiž magazín The Sun zvýrazňuje první apoziční skupinu jinou barvou písma, zřejmě proto, aby zvýšil šance, že titulek upoutá pozornost čtenářů. Grafické zvýraznění aponované nominální fráze je u tohoto magazínu velmi frekventované.

Obrázek 1 – Titulek (6.1.1.6 o), převzato z www.thesun.co.uk

Obrázek 2 – Titulek (6.1.1.6 p), převzato z www.thesun.co.uk

Obrázek 3 – Titulek (6.1.1.6 q), převzato z www.thesun.co.uk

V excerpovaném materiálu se také objevily titulky, v nichž byla část přísudku větné propozice elidována, jednalo se vždy o elipsu slovesa to be.

(7.1.4.6 t) www.express.co.uk, 18. 10. 2020

63 Brexit news: Macron blasted over 'highly discourteous and disrespectful' comments

(7.1.4.6 u) www.express.co.uk, 18. 10. 2020 Space breakthrough: Life on Venus 'first detected 42 years ago'

(7.1.4.6 v) www.thesun.co.uk, 22. 8. 2020 PARK BLOODBATH Man, 24, fighting for life after being attacked in front of kids by a gang armed with baseball bats and knives in London

(7.1.4.6 w) www.thesun.co.uk, 22. 8. 2020 REMEDY FOR DISASTER Russia to launch SECOND coronavirus vaccine developed at ex-Soviet lab after first caused horrific side- effects

(7.1.4.6 x) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 TV licence fee fury: BBC accused of putting Lineker ahead of elderly

Některé nominální fráze opět tvořily i skupinu koordinační, která v případě následujícího titulku byla zároveň spojena vztažným zájmenem následující větné propozice.

(7.1.4.6 y) www.theguardian.com, 22. 7. 2020 Boardroom turmoil, troubling finances and Messi's influence: why Barcelona are a mess

V některých titulcích se pořadí jmenného a větného vyjádření obrátilo tak, že na prvním místě stála nejprve větná propozice a až po ní nominální fráze, k níž se propozice vztahovala. Dá se proto opět uvažovat o vytčení rematické části titulku, takové apoziční skupiny měly povahu citace nebo parafráze obsahově doplňující nominální výraz.

(7.1.4.6 z) www.euronews.com, 12. 5. 2020 'Don't ask me, ask China': Trump's reply to 'nasty question' on US COVID-19 tests

(7.1.4.6 aa) www.telegraph.co.uk, 18. 5. 2020

64 I've not had a hug for 10 weeks: The truth about lockdown for lonely singles like me

(7.1.4.6 bb) www.theguardian.com, 23. 10. 2020 Wash your mask daily: the ultimate guide to face coverings

(7.1.4.6 cc) www.edition.cnn.com, 7. 9. 2020 ‚Like the tart, I never change‘: The secret behind Macao’s most famous dessert

(7.1.4.6 dd) www.theguardian.com, 31. 10. 2020 ‘I wanted to meet a mate and have a baby without wasting time’: the rise of platonic co-parenting

(7.1.4.6 ee) www.theguardian.com, 12. 8. 2020 ‘We won't be ignored any more’: the untapped power of poor US voters in 2020

Podobně jako v českém jazykovém materiálu i v tom anglickém jsme našli tendenci k parcelaci zmnožené syntaktické pozice do více výpovědí. Zde však nebyla tak častá.

(7.1.4.6 ff) www.dailymail.co.uk, 18. 10. 2020 The future of concerts? The Flaming Lips and fans rock out inside plastic bubbles during show

Zároveň jsme narazili na případ, který se nedá přesně zařadit. V daném titulku (7.1.4.6 gg) totiž část aponované složky tenduje k idiomatičnosti (to miss the point) a není zcela jasné, jestli je apoziční vztah čistě mezi nominálním výrazem the point a následující propozicí nebo mezi oběma propozicemi jako takovými.

(7.1.4.6 gg) www.theguardian.com, 18. 10. 2020 The pitched battle over lockdowns is missing the point: Covid-19 is a class issue

7.1.4.7 Nominální apozice s povinnými ukazateli inkluze

Povinnými ukazateli inkluze (angl. obligatory inklusive markers) míní Meyer především výrazy jako including, like, such as aj. (1992, s. 25), které v rámci své

65 funkce vyčleňují výrazy významově obsažené již v první apoziční skupině. V našem excerpovaném materiálu jsme našli pouze čtyři titulky, jež by takové jazykové prostředky obsahovaly, konkrétně šlo o předložku including, předložkové spojení such as a příslovce especially.

(7.1.4.7 a) www.mirror.co.uk, 24. 9. 2020 Sexpert predicts big trends for 2021 – including V-Power and Zoom sex

(7.1.4.7 b) www.edition.cnn.com, 26. 10. 2020 Several Pence aides, including chief of staff Marc Short, test positive for coronavirus

(7.1.4.7 c) www.who.int, 22. 5. 2020 At least 80 million children under one at risk of diseases such as diphtheria, measles and polio as COVID-19 disrupts routine vaccination efforts, warn Gavi, WHO and UNICEF

(7.1.4.7 d) www.thetelegraph.co.uk, 7. 9. 2020 Five reasons why women (and especially mothers) don’t like David Cameron

7.1.5 Nenominální apozice

7.1.5.1 Nenominální apozice různých forem

Podle Meyera (1992, s. 34) mohou kromě nominálních frází tvořit apoziční vztah také fráze předložkové, adjektivní a predikativní (angl. prepositional, adjective, predicative phrases). Apozice pak může vznikat jak mezi frázemi stejnými (např. mezi dvěma adjektivními frázemi), tak různými. Sám Meyer konstatuje, že případy nenominální apozice různých forem jsou velmi řídké, což se projevilo i v našem výzkumu, neboť jsme žádné takové titulky nenašli. Pro ukázku, jak dané konstrukce vypadají, proto uvádíme příklad apozice dvou adjektivních frází z Meyerovy publikace: That was an extremely abtruse talk in a way, very highflown (1992, s. 34).

7.1.5.2 Nenominální apozice klauzí a vět

Kromě výše zmíněných nenominálních frází se apozice v angličtině tvoří také pomocí spojení klauzí a vět. Stejně jako v případě nenominální apozice různých forem

66 ani titulky obsahující tento apoziční typ nebyly nalezeny. Meyer rovněž potvrzuje jejich menší zastoupení jak v mluveném, tak psaném korpusu. Najít podobné konstrukce v titulcích pak může být mnohem náročnější hlavně proto, že tento typ apozice v podstatě prodlužuje dané sdělení, což je proti principu jazykové úspornosti, kterým se titulky vyznačují (viz kapitola 2).

Pro ilustraci případů, v nichž je apoziční vztah mezi více klauzemi či více větami, uvádíme opět jazykový materiál z Meyerovy publikace. Apozici dvou klauzí můžeme vidět např. ve spojení dvou infinitivních klauzí, tedy tzv. TO-clause: To treat her as a person, to offer her civilised manners, took on with her almost the quality of an insult… (Meyer 1992, s. 32). Apozici dvou vět lze zase sledovat kupříkladu ve spojení dvou zvolacích vět: And I’m astounded how naive they [academics] are, really, how easily taken in (tamtéž, s. 33). Další realizace apozice mezi klauzemi může být mezi tzv. THAT-clause, u vět se podle Meyera dá apoziční vztah najít i mezi větami oznamovacími či tázacími.

7.2 Sémantické hledisko

Pojetí sémantické klasifikace apozice se u Meyera a Quirka opět liší, v jejich třídění se však budeme řídit pouze principy Meyera, který Quirkovy poznatky dopracovává a aktualizuje. Meyerovo hledisko významové specifičnosti apozičních složek, které Quirk nezmiňuje, totiž může být pro sémantickou klasifikaci poměrně důležité. Je-li první složka významově specifičtější, má apoziční konstrukce sémantickou povahu identifikace, pojmenování, vytčení nebo exemplifikace. Pokud je specifická méně, je možná pouze jedna sémantická třída, a to charakterizace. Jako sémantické třídy, které vznikají, jestliže jsou obě apoziční skupiny významově stejně specifické, vyděluje Meyer parafrázi, reorientaci a sebekorekci.

7.2.1 Identifikace

V sémantické třídě identifikace (angl. identification) můžeme podle Meyera najít poměrně široké zastoupení nejrůznějších apozičních konstrukcí (1992, s. 75). Její apoziční skupiny jsou tvořeny buďto nominálními frázemi, klauzemi, nebo větami a jejich vztah je založen na koreferenci či na kataforickém odkazování první apoziční skupiny na druhou (tamtéž, s. 74). Jedná-li se o nerestriktivní připojení, lze mezi obě

67 složky přidat příslovce namely nebo spojení that is (to say). Pokud jde o spojení restriktivní, užití ani jednoho z obou výrazů není možné.

Apozice vyjadřující identifikaci patřily v našem excerpovaném materiále mezi nejčastější, u nominálních frází šlo však jen o případy, v nichž dominujícími členy frází byla apelativa vyjadřující vztah koreferenční. Druhá apoziční složka pak často funguje jako vysvětlení obsahu té první.

(7.2.1 a) www.edition.cnn.com, 21. 10. 2020

India is facing a double health threat this winter: pollution and the pandemic

(7.2.1 b) www.edition.cnn.com, 24. 10. 2020 The pandemic has created a second crisis in India — the rise of child trafficking

(7.2.1 c) www.theguardian.com, 17. 10. 2020 Venice is dry, and Italians are feeling something unfamiliar: hope

(7.2.1 d) www.theguardian.com, 12. 5. 2020 US supreme court tackles politics’ most tantalising mystery: Trump’s tax returns

(7.2.1 e) www.telegraph.co.uk, 28. 9. 2020 Remembering Trump Shuttle, the airline that offered faux marble at 35,000ft

(7.2.1 f) www.theguardian.com, 30. 4. 2020 Remdesivir: the antiviral drug is being touted as a possible coronavirus treatment – but will it work?

Jako případy identifikace mezi nominálním výrazem a klauzí pak uvádíme titulky z podkapitoly 7.1.4.5, v nichž jmenný výraz pomocí určitého členu kataforicky odkazuje na THAT-clause nebo TO-clause.

(7.2.1 g) www.bbc.co.uk, 7. 9. 2020 The Novels That Shaped Our World

68 (7.2.1 h) www.bbc.co.uk, 7. 9. 2020 The Scandals That Shocked Scotland

(6.2.1 i) www.theguardian.com, 30. 9. 2020 Plan to solve Florida's non-existent protest problem is pure 'mini- Trump'

(7.2.1 j) www.telegraph.co.uk, 28. 9. 2020 Remembering Trump Shuttle, the airline that offered faux marble at 35,000ft

Za zdaleka nejpočetnější skupinu vyjadřující identifikaci považujeme apoziční skupiny tvořené nominální frází a větou, v nichž první apoziční složka z hlediska významu kataforicky odkazuje na větné doplnění, které podle Meyera koreferenci vyjadřovat nemůže (1992, s. 63).

(7.2.1 k) www.express.co.uk, 18. 10. 2020 Brexit news: Macron blasted over 'highly discourteous and disrespectful' comments

(7.2.1 l) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Shark attack: Man in critical condition after sustaining 'catastrophic' injuries

(7.2.1 m) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Brexit fury: Boris Johnson could make concessions on fishing to reach deal

(7.2.1 n) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Mediterranean war threat: Erdogan sends ship BACK to disputed region in defiance of Greece

(7.2.1 o) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Brexit BLUFF: Ridge calls out Boris’ empty no deal threat after talks ‚magically restart‘

(7.2.1 p) www.express.co.uk, 25. 10. 2020

69 Coronavirus chaos: Sunak vows to lift lid on economic havoc of circuit breaker

(7.2.1 q) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Halloween Brexit showdown: Barnier offers more talks in Brussels as breakthrough in sight

(7.2.1 r) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Brexit travel warning: Britons could face visas like US and Canada as no deal exit looms

(7.2.1 s) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 NASA discovery: Space agency announces ‘unambiguous’ presence of Moon water

(7.2.1 t) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 Royal rules: What it takes to be Queen Elizabeth II's cleaner

(7.2.1 u) www.thesun.co.uk, 12. 8. 2020 LOCK MESS Sweden’s coronavirus herd immunity plan ‘fails’ as it’s revealed just 15% of residents caught virus despite no lockdown

(7.2.1 v) www.thesun.co.uk, 22. 8. 2020 HOLIDAY TRAGEDY Four-month-old British baby dies in Corfu hotel after ‘mum leaves her bottle to suck in cot’

(7.2.1 w) www.thesun.co.uk, 22. 8. 2020 PARK BLOODBATH Man, 24, fighting for life after being attacked in front of kids by a gang armed with baseball bats and knives in London

(7.2.1 x) www.theguardian.com, 12. 5. 2020 The race for a vaccine: how Trump's 'America First' approach hinders the global search

(7.2.1 y) www.thesun.co.uk, 22. 8. 2020 REMEDY FOR DISASTER Russia to launch SECOND coronavirus vaccine developed at ex-Soviet lab after first caused horrific side- effects

70 (7.2.1 z) www.thesun.co.uk, 19. 10. 2020 SCHOOL TERROR Paris terrorist filmed teacher beheading and shared with ISIS followers as thousands honour victim at free speech demo

(7.2.1 aa) www.thesun.co.uk, 18. 10. 2020 KIM’S NIGHTMARE Kim Kardashian sobs and admits she feared Kourtney would 'find her DEAD' after 2016 robbery in David Letterman interview

(7.2.1 bb) www.thesun.co.uk, 19. 10. 2020 PROUD MOM Emma Willis shares rare photo of 'stylish' son Ace, 8, as fans praise her for 'breaking gender stereotypes'

(7.2.1 cc) www.theguardian.com, 18. 10. 2020 The pitched battle over lockdowns is missing the point: Covid-19 is a class issue

(7.2.1 dd) www.express.co.uk, 26. 10. 2020 EU PANIC: Brussels bloc set to suffer £30billion meltdown unless Barnier compromises now

(7.2.1 ee) www.theguardian.com, 7. 9. 2020 The first rule of working from home: never wear pyjamas

(7.2.1 ff) www.theguardian.com, 22. 7. 2020 Boardroom turmoil, troubling finances and Messi's influence: why Barcelona are a mess

(7.2.1 gg) www.theguardian.com, 25. 10. 2020 The lynx effect: Iberian cat claws its way back from brink of extinction

(7.2.1 hh) www.express.co.uk, 25. 10. 2020 TV licence fee fury: BBC accused of putting Lineker ahead of elderly

(7.2.1 ii) www.express.co.uk, 18. 10. 2020 Space breakthrough: Life on Venus 'first detected 42 years ago'

(7.2.1 jj) www.dailymail.co.uk, 18. 10. 2020

71 The future of concerts? The Flaming Lips and fans rock out inside plastic bubbles during show

U apozičních konstrukcí s obráceným pořadím složek, o nichž jsme pojednali v podkapitole 7.1.4.6, se dá naopak mluvit o anaforickém odkazu jmenného výrazu, který obsah větné propozice zpětně objasňuje.

(7.2.1 kk) www.theguardian.com, 23. 10. 2020 Wash your mask daily: the ultimate guide to face coverings

7.2.2 Pojmenování

Další skupinou, která je založena na tom, že je druhá apoziční skupina významově specifičtější, je pojmenování (angl. appellation). Tento sémantický vztah se objevuje výhradně mezi nominálními frázemi, přičemž dominujícím členem druhé z nich je proprium. Jde o takové výpovědi, v nichž druhá apoziční skupina tu první pojmenovává namísto toho, aby ji identifikovala (Meyer 1992, s. 76), a činí tak pomocí vzájemného vztahu koreference nebo připisování, které má „přisuzovací, popisnou a klasifikační“ funkci (Burton-Roberts, převzato z Meyera, 1992, s. 69, překlad JS). Právě připisování pak můžeme považovat za jakousi obdobu sporných konstrukcí, o nichž se vyjadřuje SČ (1998) jako o přívlastcích shodných (viz 6.1.1.2).

V excerpovaném materiálu jsme našli sedm titulků, jejichž apoziční složky z významového hlediska chápeme jako příklady třídy pojmenování. Vztah koreference se objevil pouze jednou, a to mezi apelativem determinovaným číslovkou a propriem.

(7.2.2 a) www.theguardian.com, 16. 10. 2020 One person hoping Donald Trump wins: Boris Johnson

Zbytek případů byl založen na vztahu připisování, kdy byla vlastním jménům přisuzována jejich role vyjádřená obecnými pojmenováními.

(7.2.2 b) www.bbc.com, 13. 7. 2020 Actress Kelly Preston, John Travolta's wife, dies aged 57 (BBC News)

(7.2.2 c) www.theguardian.com, 11. 7. 2020 Bollywood superstar Amitabh Bachchan tests positive for coronavirus

72 (7.2.2 d) www.blackburnnews.com, 31. 8. 2020 Former MP Ralph Ferguson dies

(7.2.2 e) www.abcnews.go.com, 6. 4. 2020 UK Prime Minister Boris Johnson hospitalized with virus

(7.2.2 f) www.theguardian.com, 18. 10. 2020 Artist Rachel Whiteread urges young: don't give up on your dreams

(7.2.2 g) www.edition.cnn.com, 25. 10. 2020 Pence adviser Marty Obst tests positive for coronavirus

(7.2.2 h) www.bbcnews.com, 3. 8. 2020 Dame Barbara Windsor moves to care home as Alzheimer's worsens

V posledním takovém titulku se pak objevilo více stupňů sémantických tříd apozičního vztahu, kdy dvě apoziční skupiny vyjadřující pojmenování tvořily rovněž apoziční skupinu zobrazující vytčení (více viz 7.2.3).

(7.2.2 i) www.edition.cnn.com, 26. 10. 2020

Several Pence aides, including chief of staff Marc Short, test positive for coronavirus

7.2.3 Vytčení

Za vytčení (angl. particularization) považuje Meyer případy, kdy „druhá apoziční skupina zdůrazňuje referenci nebo význam skupiny první“ (1992, s. 76, překlad JS). Tuto sémantickou třídu jsme v excerpovaném materiálu našli jen dvakrát. V titulcích, které uvádíme, je druhá apoziční složka uvedena povinnými ukazateli inkluze, konkrétně předložkou including a příslovcem especially. Jako další výraz, který by tuto sémantickou třídu mezi apozičními skupinami vytvářel, uvádí Meyer příslovce particularly. To se ale v našem jazykovém materiálu nevyskytovalo.

(7.2.3 a) www.mirror.co.uk, 24. 9. 2020 Sexpert predicts big trends for 2021 – including V-Power and Zoom sex

(7.2.3 b) www.thetelegraph.co.uk, 7. 9. 2020

73 Five reasons why women (and especially mothers) don’t like David Cameron

7.2.4 Exemplifikace

Další méně frekventovanou sémantickou třídou byla v našem jazykovém materiálu exemplifikace (angl. exemplification). Tu Meyer připodobňuje k vytčení, avšak s tím rozdílem, že při exemplifikaci přináší čtenáři druhá apoziční složka zástupný příklad jevu zobrazeného ve skupině první. Jde tedy o vztah části a celku signalizovaný povinnými ukazateli inkluze jako such as, like, for example aj. (1992, s. 77). V případě uvedeného titulku (7.2.4 a) lze uvažovat také o hyponymně- hyperonymním vztahu.

(7.2.4 a) www.who.int, 22. 5. 2020 At least 80 million children under one at risk of diseases such as diphtheria, measles and polio as COVID-19 disrupts routine vaccination efforts, warn Gavi, WHO and UNICEF

Jako poměrně specifický pak uvádíme titulek z Us Magazine, v němž povinný ukazatel inkluze není, přesto lze o exemplifikaci uvažovat.

(7.2.4 b) www.usmagazine.com, 24. 10. 2020 Angelina Jolie’s Dating History: Brad Pitt, Billy Bob Thornton and More

7.2.5 Charakterizace

V apozičních konstrukcích vyjadřujících sémantickou třídu charakterizace (angl. characterization) figurují takové nominální fráze, z nichž druhá podává obecnou charakteristiku té první (1992, s. 78). Činí tak pomocí koreference nebo připisování. Stejně jako u významové třídy s názvem pojmenování můžeme usuzovat, že se jedná o jakýsi přechodný typ sémantického vztahu klasifikace uváděného SČ, podle Meyera totiž sice koreference vyjadřuje úzký vztah k referentovi, připisování má ale spíše deskriptivní, klasifikační roli (tamtéž, s. 60–69).

V případě koreference lze mezi obě apoziční skupiny přidat frázi that is (to say) nebo vztažné zájmeno následované určitým tvarem slovesa be, tedy who is.

74 Jde-li o připisování, možná je pouze druhá varianta (tamtéž, s. 78). Náš jazykový materiál obsahoval pouze jednu apoziční konstrukci spojenou vztahem koreference (7.2.5 a), zbytek titulků (7.2.5 b–k) představoval připisování.

(7.2.5 a) www.bbcnews.com, 19. 7. 2020 Carlos Ruiz Zafón: Shadow of the Wind author dies at 55

(7.2.5 b) www.foxnews.com, 25. 10. 2020 Marc Short, chief of staff for Vice President Mike Pence, tests positive for coronavirus

(7.2.5 c) www.nytimes.com, 27. 8. 2020 Dennis Williams, Former U.A.W. Leader, Is Accused of Conspiracy

(7.2.5 d) www.bbcnews.com, 10. 5. 2020 Hisham Selim, famed Egyptian actor, praised over transgender son

(7.2.5 e) www.theguardian.com, 6. 7. 2020 Nick Cordero: Broadway star dies aged 41 of coronavirus complications

(7.2.5 f) www.thetelgraph.co.uk, 15. 10. 2020 Happy retirement to Bill Bryson – a gentle writer adrift in an unrecognisable world

(7.2.5 g) www.thetelegraph.co.uk, 14. 10. 2020 Meet Max Schrems: Facebook's public enemy number one

(7.2.5 h) www.foxbusiness.com, 24. 10. 2020 Lee Kun-Hee, force behind Samsung’s rise, dies at 78

(7.2.5 i) www.edition.cnn.com, 12. 10. 2020 Vikas Khanna, the Indian Michelin-star chef feeding millions from New York

(7.2.5 j) www.theguardian.com, 18. 6. 2020 Danny Masterson: That '70s Show actor charged with rapes of three women

75 (7.2.5 k) www.bbcnews.com, 19. 7. 2020 Sir Ian Holm: Lord of the Rings and Alien star dies aged 88

7.2.6 Parafráze

V sémantické třídě vyjadřující parafrázi (angl. paraphrase) podle Meyera druhá apoziční složka parafrázuje obsah první, obě jsou tak stejně obsahově specifické (1992, s. 79). Tato třída se může objevovat v apozici nominálních frází, klauzí i vět a bývá často spojena vztahem synonymie.

Mezi titulky anglicky psaných online médií jsme kromě ojedinělého případu (7.2.6 a) našli především konstrukce, v nichž stála apoziční složka vyjádřena větnou propozicí jako první, teprve po ní se objevovala nominální fráze. Dané případy mohou být chápány sporně, jelikož je Meyer ve své publikaci neuvádí, jako apoziční je však v této práci chápeme (viz podkapitoly 7.1.4.3 a 7.1.4.6).

(7.2.6 a) www.theguardian.com, 2. 10. 2020 My life in sex: ‘I both long for romance and dread it’

(7.2.6 b) www.france24.com, 12. 5. 2020 ‘Blood, toil, tears, and sweat’: Churchill’s ‘electric’ speech, 80 years on

(7.2.6 c) www.theguardian.com, 30. 5. 2020 'Things fall apart': the apocalyptic appeal of WB Yeats's The Second Coming

(7.2.6 d) www.euronews.com, 12. 5. 2020 'Don't ask me, ask China': Trump's reply to 'nasty question' on US COVID-19 tests

(7.2.6 e) www.telegraph.co.uk, 18. 5. 2020 I've not had a hug for 10 weeks: The truth about lockdown for lonely singles like me

(7.2.6 f) www.theguardian.com, 10. 10. 2020 ‘A surreal reality show’: Trump’s terrible week after his Covid diagnosis

76 (7.2.6 g) www.edition.cnn.com, 7. 9. 2020 ‚Like the tart, I never change‘: The secret behind Macao’s most famous dessert

(7.2.6 h) www.theguardian.com, 31. 10. 2020 ‘I wanted to meet a mate and have a baby without wasting time’: the rise of platonic co-parenting

(7.2.6 i) www.theguardian.com, 12. 8. 2020 ‘We won't be ignored any more’: the untapped power of poor US voters in 2020

7.2.7 Reorientace

Sémantická třída reorientace (angl. reorientation) je založena na tom, že druhá apoziční složka dovoluje čtenáři i pisateli „jiný způsob pohlížení“ (Meyer, 1992, s. 80, překlad JS) na složku první, ukazuje tedy již řečené z „dalšího“ úhlu pohledu. Taková definice zní poněkud vágně, protože čistě na základě takového hlediska bychom za významovou reorientaci mohli pokládat rovněž významovou třídu pojmenování a charakterizace. Důležité je však doplnit, že sémantická stránka reorientace je úzce spjata s jejím syntaktickým vyjádřením – je totiž tvořena výhradně nominálními frázemi, jejichž dominující jmenný výraz je determinován členem, zájmenem nebo číslovkou (tamtéž, s. 80).

Vzhledem k tomu, že útvar novinového titulku se od syntaktických pravidel často odchyluje a určité členy v titulcích vypouští (viz 7.1.4.1), je takové zařazení poměrně komplikované. Jako zástupné příklady přesto uvádíme titulky, v nichž by po doplnění určitého členu the o reorientaci skutečně šlo. Svědčí o tom právě významová stránka druhých apozičních složek, které ve spojení se složkami prvními působí „nezvykle“ a „originálně“.

(7.2.7 a) www.theguardian.com, 26. 10. 2020 Epic fall: the joy of autumnal video games

(7.2.7 b) www.theguardian.com, 14. 7. 2020 End of the office: the quiet, grinding loneliness of working from home

77 (7.2.7 c) www.theguardian.com, 9. 6. 2020 Life after Covid-19: stories of survival and loss from a Coventry hospital

(7.2.7 d) www.theguardian.com, 18. 10. 2020 Dogs of woe: the pull of a pooch in Covid times

Pouze jeden případ splňuje Meyerovu klasifikaci úplně, a to proto, že první apoziční skupina obsahuje nominální frázi s vlastním podstatným jménem, které už je samo o sobě určeno a člen ani další determinátor nepotřebuje. Druhá apoziční skupina pak určitý člen má, protože obsahuje superlativ.

(7.2.7 e) www.edition.cnn.com, 28. 7. 2020 X-15: The fastest manned rocket plane ever

7.2.8 Sebekorekce

Žádný případ sebekorekce (angl. self-correction) jsme v titulcích z excerpovaného materiálu nenašli. Nepochybujeme, že určitě nějaký existuje, nicméně i sám Meyer přiznává, že tento typ apoziční konstrukce je frekventovaný pouze v mluveném korpuse, zatímco v tom psaném bývá spíše ojedinělý (1992, s. 81). Lze to přisuzovat také tomu, že sebekorekce je často jev spontánní, který se snaží opravit to, co už bylo řečeno. Oproti tomu novinový titulek je vystaven opakované editaci ještě předtím, než se daný článek publikuje, proto můžeme usuzovat, že sebekorekce v něm pravděpodobně obsažena nebude.

Pro úplnost klasifikace však uvádíme, jak taková konstrukce vypadá, a čerpáme opět z Meyerových jazykových ukázek pořízených při jeho výzkumu: I think they have transcripts, [or] transcriptions shall I say, not transcripts. Transcripts are what Bishop has (tamtéž). Z uvedeného příkladu lze vyvodit, že na podobné významové vztahy není v krátkých a jazykově úsporných titulcích příliš velký prostor.

78 8 ZÁVĚR

Naše diplomová práce se věnovala syntaktickému a sémantickému aspektu apozičních konstrukcí obsažených v titulcích anglických a českých online médií. V první kapitole jsme představili námi zkoumané přístupy lingvistů a cíl práce, druhá kapitola pojednala o novinovém titulku jako o zvýraznění psaného komunikátu publicistického stylu, v kapitole třetí jsme detailně popsali teoretické koncepce různých autorů, kteří se apozici věnují. V kapitole čtvrté a páté byla sjednocena klasifikace užívaná v jazykové analýze a objasněna samotná metodologie sběru dat. Na obojí jsme nakonec navázali kapitolou šestou a sedmou, v nichž jsme provedli syntaktickou i sémantickou analýzu apozičních konstrukcí obsažených v excerpovaném materiálu.

Cílem práce bylo prozkoumat koncepce českých a anglických lingvistů, kteří se apozici věnují, a vyhledat a zařadit apoziční konstrukce, jež se v titulcích online médií vyskytují. Celkem jsme analyzovali 148 titulků a představili jejich syntaktické a sémantické vlastnosti. Docházíme k závěru, že ze syntaktického hlediska se v českém excerpovaném materiálu nejvíce objevovala apozice mezi jmennými výrazy (36), za nejčastější sémantický vztah v sesbíraných titulcích poté považujeme objasnění obsahu nominálního výrazu jinými slovy (26). Z hlediska titulků anglických je pak rovněž nejfrekventovanější zastoupení apozice mezi nominálními výrazy (34), za nejhojněji užitou významovou třídu považujeme identifikaci (34). Objevili jsme také přechodné a sporné typy apozičních konstrukcích, které jsme podrobně okomentovali. Celkově lze po našem průzkumu (který samozřejmě nebyl vyčerpávající) uvést, že chápání apozice v anglických pracích, z nichž jsme vycházeli, je sémanticky i syntakticky širší, než je tomu v pracích českých, což potvrzují i naše materiálové nálezy.

Těší nás, že se podařilo zjistit i případy, které mluvnice neuvádějí, ale u nichž by se o apozičních konstrukcích dalo uvažovat. Dané titulky uvádíme v příslušných kapitolách, kde rovněž rozvádíme jejich gramatické vlastnosti.

Analýza využití apozičního spojení jako stylizačního prostředku nabízí poměrně široké možnosti ve stylistické a komunikační výchově: informační

79 nahuštěnost na malém prostoru funguje jako impuls pro čtenáře k tomu, aby si vztahy jednotek v apozičním vztahu dointerpretoval, tj. četl s porozuměním. Považujeme za důležité tento aspekt apozice vyzdvihnout, neboť o něm mluvnice doposud nemluvily. Analýza apozičních konstrukcí může být také využita ve výuce českého i anglického jazyka (syntax, stylizace názvů i titulků), ale i v mediální výchově, protože relativně široké využití těchto konstrukcí souvisí se snahou o atraktivitu a upoutání pozornosti.

80 SEZNAM POUŽITÝCH ZDROJŮ

Literatura:

1. BARTOŠEK, Jaroslav. Novinové titulky. Jazyk a jeho užívání: sborník k životnímu jubileu profesora Oldřicha Uličného. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 1996. ISBN 80-85899-19-1.

2. DANEŠ, František, Miroslav GREPL a Zdeněk HLAVSA, ed. Mluvnice češtiny. 3, Skladba. Praha: Academia, 1987.

3. ČECHOVÁ, Marie, Marie KRČMOVÁ a Eva MINÁŘOVÁ. Současná stylistika. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2008. ISBN 978-80-7106-961-4

4. HIRSCHOVÁ, Milada. Pragmatické vstupy do syntaxe. Moudří milují pověsti. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Pedagogická fakulta, 2015, s. 69–75. ISBN 978-80-7290-848-6.

5. GREPL, Miroslav, KARLÍK, Petr, ed. Příruční mluvnice češtiny. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 1995. ISBN 80-7106-134-4.

6. GREPL, Miroslav a Petr KARLÍK. Skladba češtiny. Olomouc: Votobia, 1998. Velká řada. ISBN 80-7198-281-4.

7. LAWRENZ(ová), Birgit. Apposition. Tübingen: Gunter Narr Verlag. 1993.

8. MATHESIUS, Vilém. Čeština a obecný jazykozpyt. Soubor statí. Praha: Melantrich, 1947.

9. MEYER, Charles F. Apposition in Contemporary English. Cambridge University Press, 1992. ISBN 978-0521394758.

10. PANEVOVÁ, Jarmila. Mluvnice současné češtiny. 2., Syntax češtiny na základě anotovaného korpusu. Praha: Karolinum, 2014. ISBN 978-80-246- 2497-6.

81 11. QUIRK, Randolph, Sidney GREENBAUM, Jan SVARTVIK a Geoffrey N. LEECH. A Comprehensive grammar of the English language. London: Longman, 1985. ISBN 0-582-51734-6.

12. ŠMILAUER, Vladimír. Novočeská skladba. Praha: Nakladatel Ing. Mikuta, 1947.

13. ŠMILAUER, Vladimír. Novočeská skladba. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1966. Vysokoškolské příručky.

14. VOLENCOVÁ, Andrea. Adordinační spojení vět v jazyce současné české žurnalistiky. Studia Bohemica. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2004, s. 109–117. ISBN 80-244-0870-8.

Elektronické zdroje:

1. HIRSCHOVÁ, Milada. Apozice. CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny [online]. 2017, [cit. 15. 11. 2020]. Dostupné z: https://www.czechency.org/slovnik/APOZICE

2. HLAVSA, Zdeněk. Přístavkový vztah a popis české skladby. Slovo a slovesnost [online]. 1986, 186–192, [cit. 8. 11. 2020]. Dostupné z: http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3112

3. HRBÁČEK, Josef. Pokus o výklad přístavkového vztahu. Slovo a slovesnost [online]. 1972, 223–228, [cit. 8. 11. 2020]. Dostupné z: http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?art=2175

4. OBERPFALCER, František. Úspornost v řeči. Naše řeč [online]. 1927, 57–63, [cit. 8. 11. 2020]. Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=2247

5. MONCOMBLE, Florent. The deviant syntax of headlinese and its role in the pragmatics of headlines. E-rea [online]. 2018, [cit. 8. 11. 2020]. Dostupné z: https://journals.openedition.org/erea/6124

82 6. NEKULA, Marek. Reference. CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny [online]. 2017, [cit. 22. 11. 2020]. Dostupné z: https://czechency.org/slovnik/REFERENCE

83 SEZNAM POUŽITÝCH OBRÁZKŮ

Obrázek 1 – Titulek znázorňující grafické odlišení apozičních složek

Obrázek 2 – Titulek znázorňující grafické odlišení apozičních složek

Obrázek 3 – Titulek znázorňující grafické odlišení apozičních složek

SEZNAM POUŽITÝCH ZKRATEK angl. – anglicky

MČ 3 – Mluvnice češtiny 3

MSČ 2 – Mluvnice současné češtiny 2

NS – Novočeská skladba

SČ – Skladba češtiny

84

SEZNAM PŘÍLOH

Příloha č. 1: Titulky českých online médií Jak Írán popravil známého sportovce: Rodina ho nesměla vidět, na těle měl známky bití https://zpravy.aktualne.cz/zahranici/jak-iran-popravil-znameho-sportovce-rodina-ho-nesmela- videt/r~5b62f7dcff1811eab115ac1f6b220ee8/

Útěk před pandemií: Lidé kvůli koronaviru nakupují pasy, které je pustí do víc zemí https://zpravy.aktualne.cz/zahranici/trh-s-vizy-a-cestovnimi-doklady-kvuli-koronaviru- vzkveta/r~75c5490a143e11ebb408ac1f6b220ee8/

Odhalujeme 12 tajemství štíhlosti: odpusťte si kávu, žvýkejte a spěte https://www.idnes.cz/onadnes/zdravi/jak-hubnout-bez-diety.A201024_172227_zdravi_drdv

Hrdinové z Vídně. Turci a Palestinec zachránili krvácejícího policistu https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/rakousko-viden-teror- hrdinove.A201103_131705_zahranicni_aha

Italské déjà vu. Země znovu bojuje s koronavirem a opět má problémy https://ct24.ceskatelevize.cz/svet/3218065-italske-deja-vu-zeme-znovu-bojuje-s-koronavirem-a- opet-ma-problemy

Naděje pro vymírající druhy: Vědci umí uměle ochladit klima https://zpravy.aktualne.cz/zahranici/nadeje-pro-vymirajici-druhy-vedci-umi-umele-ochladit- klima/r~43b94c5419fc11eb9d470cc47ab5f122

Havas opouští pavilon Expo 58, své letenské sídlo https://www.mediar.cz/havas-opousti-pavilon-expo-58-sve-letenske-sidlo

Rouškové právo, poslední krok na cestě k odtržení Prahy https://www.seznamzpravy.cz/clanek/glosa-rouskove-pravo-posledni-krok-na-ceste-k-odtrzeni- prahy-110004

Zázraky bratra Hroznýše: přežil nacistické i komunistické vězení, je mu 102 let, sám si vaří, je na Twitteru a skáče padákem https://www.casopis-sifra.cz/zazraky-bratra-hroznyse-prezil-nacisticke-i-komunisticke-vezeni-je- mu-102- let-sam-si-vari-je-na-twitteru-a-skace-s-padakem/

Zemřel televizní kuchař Dan Kopál (†49), tvář Prima vařečky a parťák Zounara! Co se stalo? https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/659414/zemrel-televizni-kuchar-dan- kopal-49-tvar-prima-varecky-a-partak-zounara-co-se-stalo.html

Nemocnice v Letňanech za 26 milionů: Rozumný kompromis byznysu a dobra, říká Sehnal https://www.dvtv.cz/video/nemocnice-v-letnanech-za-26-milionu-rozumny-kompromis-byznysu- a-dobra-rika-sehnal

Pandemie vede k překvapivým změnám v rodinách: Muži se víc zapojují v domácnosti https://zena.aktualne.cz/rodina/muzi-se-kvuli-pandemii-zapojuji-vic-v- domacnostech/r~253e4ec8151a11ebb115ac1f6b220ee8

85 Kongres píše Netflixu: Netočte čínské sci-fi, autor podporuje represe vůči Ujgurům https://magazin.aktualne.cz/kultura/literatura/kongres-pise-netflixu-netocte-cinske-sci-fi-liou- cch- sin/r~c37d7366ffe411ea9d470cc47ab5f122/

Proměna mladšího přítele Bendové: Za tři měsíce bez bůčku svalovcem! https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/652859/promena-mladsiho-pritele- bendove-za-tri- mesice-bez-bucku-svalovcem.html

Zemřel básník Zeno Kaprál https://www.novinky.cz/kultura/clanek/zemrel-basnik-zeno-kapral-40340455

V Kladně na křižovatce se v pátek večer srazila dvě auta https://kladensky.denik.cz/nehody/v-kladne-na-krizovatce-se-v-patek-vecer-srazila-dve-auta- 20201023.html

40 myšlenek, které vám v pátek večer proletí hlavou https://cilichili.cz/blog/40-myslenek-ktere-vam-v-patek-vecer-proleti-hlavou/

Název Nemléko mizí z pultů, až moc připomínal mléko. Úřadům vadí i rostlinný hambuger https://zpravy.aktualne.cz/ekonomika/nemleko-zmenil-nazev-prilis-se-podobal-mleku- prejmenovani-ce/r~23c71fae150911eb9c800cc47ab5f122/

Dlouhodobé následky covidu: Ujdu 200 metrů a tep se mi zblázní, popisuje ‚vyléčený‘ muž https://www.irozhlas.cz/zpravy-svet/dlouhodoby-covid-koronavirus-priznaky-unava-dusnost- srdce-plice-mozkova-mlha_2010220600_eku

Invaze koronaviru pod mikroskopem. Třicet podob nepřítele, který sužuje celý svět https://magazin.aktualne.cz/foto/tricet-podob-nepritele-unikatni-vedecke-fotky-koronaviru- nap/r~69a047360f3b11eb8b230cc47ab5f122

Zemřela Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička: Bylo jí 47 let! https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/658849/zemrela-herecka-daniela-krhutova- pohadkova-marie-ruzicka-bylo-ji-jen-47-let.html

Covidová záhada: Rekordní úspory vedou Čechy k zběsilým nákupům bytů, na cenu nehledí https://zpravy.aktualne.cz/finance/zahada-hypotecniho-silenstvi-lide-si-berou-uver-na-stale- dra/r~f8807fa012d011eb842f0cc47ab5f122

Ve čtvrtek ráno nás ještě čekají mrazy, přes den pak teploty vystoupají až k 13 °C https://www.meteopress.cz/predpoved-pocasi/ve-ctvrtek-rano-nas-jeste-cekaji-mrazy-pres-den- pak-teploty-vystoupaji-az-k-13-c/

Největší virály Reflexu: Babiš na detektoru lži, Ovčáček balící dárek Zemanovi či komunistické orgie https://www.reflex.cz/clanek/30-let-reflexu/103362/nejvetsi-viraly-reflexu-babis-na-detektoru- lzi-ovcacek- balici-darek-zemanovi-ci-komunisticke-orgie.html

Noční směna v kadeřnictvích: Lidé se pokoušeli využít posledních hodin před uzavřením https://zpravy.aktualne.cz/ekonomika/obrazem-lockdown-si-to-vyzadal-tak-vypadal-mimoradny- nocni-p/r~ed115df0143911eb9c800cc47ab5f122

Zemřel Ruiz Zafón, nejčtenější španělský autor od dob Cervantese https://echo24.cz/a/SCbc9/zemrel-ruiz-zafon-nejctenejsi-spanelsky-autor-od-dob-cervantese

86 Na Watch Dogs Legion je výborné všechno... kromě jeho největšího lákadla https://games.tiscali.cz/prvni-dojmy/na-watch-dogs-legion-je-vyborne-vsechno-krome-jeho- nejvetsiho- lakadla-497184

Spektrální země čili design pro kulturu vymírání https://revueprostor.cz/spektralni-zeme-cili-design-pro-kulturu-vymirani

Podrobnosti o zpětné kompatibilitě PlayStation 5, včetně nepodporovaných her https://indian-tv.cz/clanek/podrobnosti-o-zpetne-kompatibilite-na-playstationu-5-fna66w

Alena Kupčíková: Jsem všechno, jen ne feministka https://www.novinky.cz/zena/styl/clanek/alena-kupcikova-jsem-vsechno-jen-ne-feministka- 40273506

Zemřel Ivo Vykydal, bývalý poslanec za KDU-ČSL a člen TOP 09 https://www.seznamzpravy.cz/clanek/zemrel-ivo-vykydal-byvaly-poslanec-za-kdu-csl-a-clen- top-09-121672

Drsné natáčení Anděl Páně 2: Dvořák a Trojan 12 hodin v mrazu! https://www.ahaonline.cz/clanek/malery/155201/drsne-nataceni-andel-pane-2-dvorak-a-trojan- 12-hodin-v-mrazu.html

Představte si, co mě inspirovalo. Tedy, lépe řečeno, kdo mě inspiroval https://zena-in.cz/clanek/zena-in-25251

Hostem je dnes asi nejoriginálnější česká kuchařka Dita P neboli Dita Pecháčková https://www.mujrozhlas.cz/hovory/hostem-je-dnes-asi-nejoriginalnejsi-ceska-kucharka-dita-p- neboli-dita-pechackova

Vládní koalice prosadila, aby „citlivé“ zákony (jako např. zahraniční mise či rozpočtové škrty) schválil Senát ještě ve starém složení. Opozice mluví o atentátu na politickou kulturu. Má pravdu? https://www.respekt.cz/tydenik/2010/44/anketa-vladni-koalice-prosadila-aby-citlive-zakony- jako-napr-zahranicni-mise-ci-rozpoctove-skrty-schvalil-senat-jeste-ve-starem-slozeni-opozice- mluvi

Jisté potraviny jako například čokoládová vajíčka v některých zemích nekoupíte https://www.lidovky.cz/relax/dobra-chut/jiste-potraviny-v-nekterych-zemich- nekoupite.A161022_164203_ln-zajimavosti_ele

Emoční inteligence: klíč k lepším vztahům na pracovišti https://www.welcometothejungle.com/cs/articles/emocni-inteligence

Vagónová kauza, po níž jde policie: ČD Cargo se zbavilo téměř tisícovky vozů https://www.seznamzpravy.cz/clanek/vagonova-kauza-po-niz-jde-policie-cd-cargo-se-zbavilo- temer- tisicovky-vozu-120462

Kopřivka, průjem a pupínky: Lékaři upozornili na méně časté příznaky koronaviru https://www.dotyk.cz/magazin/mene-caste-priznaky-koronavirus.html

Co chystá Prymula: Zavření středních škol, zrušení tělocviku a hudebky a akce jen do 20 lidí https://www.echo24.cz/a/SZ7fh/co-chysta-prymula-zavreni-strednich-skol-zruseni-telocviku-a- hudebky-a-akce-jen-do-20-lidi

10 důvodů, proč nehrát Last of Us 2: Máte slabé srdce, jste pejskař nebo sexistické hovado

87 https://www.reflex.cz/clanek/zajimavosti/101818/10-duvodu-proc-nehrat-last-of-us-2-mate- slabe-srdce- jste-pejskar-nebo-sexisticke-hovado.html

Účet za drive-in volby: 35 milionů korun https://www.novinky.cz/domaci/clanek/ucet-za-drive-in-volby-35-milionu-korun-40337837

Arichteva šla s kůží na trh: Vypadám, jako bych si na ksicht dala aplikaci na pihy https://www.expres.cz/celebrity/veronika-arichteva-tehotenstvi-pigmentove-skvrny- rady.A200911_155505_dx-celebrity_vlt

Letní virové party: Chorvatsko se stalo epicentrem, Sardinie mluví o dnech šílenství https://zpravy.aktualne.cz/zahranici/vecirky-studentu-i-milionaru-tato-mista-se-v-lete-stala- epic/r~579dc01cfcae11ea9d74ac1f6b220ee8

Český úpadek. Máme úpadkového prezidenta i premiéra. Zvyknout si by bylo smrtící https://nazory.aktualne.cz/komentare/cesky-upadek-mame-upadkoveho-prezidenta-i-premiera- zvyknout/r~58b22d0afcb111ea9d470cc47ab5f122

Český průšvih: Hygienici odmítli školení, jak trasovat. A pak nestíhali https://www.seznamzpravy.cz/clanek/proc-vam-hygiena-nevola-ministr-si-nedokazal-vcas- dupnout-120753

Drb týdne: Filmový Warcraft údajně čeká reboot. Kdo by ho mohl natočit? https://www.moviezone.cz/clanek/40919-drb-tydne-filmovy-warcraft-udajne-ceka-reboot-kdo- by-ho-mohl-natocit

Vojtěch? Slušňák s vizí, který podal prst ďáblovi, hodnotí exministra špičky zdravotnického byznysu https://forbes.cz/vojtech-slusnak-s-vizi-ktery-podal-prst-dablovi-hodnoti-exministra-spicky- zdravotnickeho-byznysu

Česká atletika smutní, nadějný devatenáctiletý běžec spáchal sebevraždu https://www.idnes.cz/sport/atletika/ondrej-hodbod-umrti.A200926_102715_atletika_tof

Filip Kratochvíl se ukázal: Divoké kudrliny a vzhled bohéma! https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/656348/syn-lucie-bile-se-po-dlouhe-dobe- ukazal-takhle-neuveritelne-se-zmenil.html

Adam Vojtěch po konci na ministerstvu promluvil: Kapačky a tři hodiny spánku denně. Vrátí se k mikrofonu? https://www.blesk.cz/clanek/zpravy-politika/656671/vojtech-po-rezignaci-promluvil-o-stresu- kapacky-a-tri- hodiny-spanku-denne-vrati-se-k-mikrofonu.html

Studie s děsivým výsledkem: Děti mohou tiše šířit virus a zároveň unikat testování https://www.blesk.cz/clanek/zpravy-koronavirus/653865/studie-s-desivym-vysledkem-deti- mohou-tise-sirit- virus-a-zaroven-unikat-testovani.html

Přestřelka Holubové s Morávkovou: Spor kvůli poloprázdnému divadlu! https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/645734/prestrelka-holubove-s- moravkovou-spor- kvuli-poloprazdnemu-divadlu.html

Pompézní veselka na zámku: Legendární žokej Váňa ženil syna! https://isport.blesk.cz/clanek/blesk-sport/383415/pompezni-veselka-na-zamku-legendarni-zokej- vana- zenil-syna.html

88

„Začněte s vystěhováním!“ Signál k Slovenskému národnímu povstání zazněl předčasně https://ct24.ceskatelevize.cz/svet/3171858-zacnete-s-vystehovanim-signal-k-slovenskemu- narodnimu-povstani-zaznel-predcasne

Manažer logistiky: hnací síla za distribučním řetězcem https://www.welcometothejungle.com/cs/articles/manazer-logistiky-hnaci-sila-za-distribucnim- retezcem

Vztah mrtvé ložnice aneb Když postel slouží pouze ke spánku https://www.novinky.cz/zena/vztahy-a-sex/clanek/vztah-mrtve-loznice-aneb-kdyz-postel-slouzi- pouze-ke-spanku-40335495

Hvězda mezi významnými ženami. Meda Mládková dnes slaví 101 let https://forbes.cz/hvezda-mezi-vyznamnymi-zenami-meda-mladkova-dnes-slavi-101-let

Peroutka, fantom Pražského hradu https://www.reflex.cz/clanek/komentare/102798/vladimir-mertlik-peroutka-fantom-prazskeho- hradu-zatimco-vystrcil-kali-zeman-jen-kali.html

Věčný svit zářících měst. Světelný smog maže rozdíl mezi dnem a nocí, přitom by stačilo zhasnout https://wave.rozhlas.cz/vecny-svit-zaricich-mest-svetelny-smog-maze-rozdil-mezi-dnem-a-noci- pritom-8294352

Výročí: 20. září 1187 začala klíčová bitva o Jeruzalém. Křesťané prvních šest dní drtivě vyhrávali https://zoommagazin.iprima.cz/vyroci/bitva-o-jeruzalem

‚Sašo, přijdu si pro tebe a budeš plakat.‘ Chuck Norris natočil vzkaz běloruskému prezidentovi https://www.irozhlas.cz/zivotni-styl/spolecnost/chuck-norris-alexandr-lukasenko- video_2008161145_zit

Ředitel ČT Dvořák dostane poprvé snížený bonus 1,6 milionu korun, návrh Lipovské na nulovou odměnu neprošel https://www.lidovky.cz/domov/hospodareni-ct-je-dlouhodobe-neudrzitelne-schvalili- usneseniradni.A200624_142225_ln_domov_tmr

Odvolejte šéfa ÚOHS Rafaje, vyzvali ústečtí zastupitelé. Zpochybňují jeho rozhodování https://zpravy.aktualne.cz/domaci/ustecti-zastupitele-vyzvali-vladu-k-odvolani-sefa-uohs- rafaj/r~c3d71878b5f511ea842f0cc47ab5f122

Menorca: Ostrov pláží a pohody, na kterém můžete vidět východ slunce jako první v celém Španělsku https://www.reflex.cz/clanek/lide-a-zeme-evropa/98094/menorca-ostrov-plazi-a-pohody-na- kterem-muzete-videt-vychod-slunce-jako-prvni-v-celem-spanelsku.html

Šéf Škody Auto Maier končí ve funkci. Jeho nástupce má být představen v srpnu https://ct24.ceskatelevize.cz/ekonomika/3137270-sef-skody-auto-maier-konci-jeho-nastupce-ma- byt-predstaven-v-srpnu

Kultovní hra Mafia nabírá české dabéry: Vrací se Petr Rychlý, Marek Vašut říká „bez komentáře“ https://www.reflex.cz/clanek/zajimavosti/101678/kultovni-hra-mafia-nabira-ceske-dabery-vraci- se-petr-rychly-marek-vasut-rika-bez-komentare.html

89

Veřejná doprava, naleziště pokladů. Ve švýcarském vlaku našli pytel zlata https://www.reflex.cz/clanek/zajimavosti/101697/verejna-doprava-naleziste-pokladu-ve- svycarskem-vlaku-nasli-pytel-zlata.html

Vaginismus: sexuální problém, který může rozbít vztah https://www.novinky.cz/zena/vztahy-a-sex/clanek/vaginismus-sexualni-problem-ktery-muze- rozbit-vztah-40327643

Dark Phoenix, závěrečná kapitola X-Menů, je nejprodělečnějším filmem roku 2019 https://www.edna.cz/x-men/novinky/dark-phoenix-zaverecna-kapitola-x-menu-je- nejprodelecnejsim-filmem-roku-2019

Tajemství Chandlera z Přátel: Moniku miluje i ve skutečnosti! https://www.ahaonline.cz/clanek/zhave-drby/174816/tajemstvi-chandlera-z-pratel-moniku- miluje-i-ve- skutecnosti.html

Deníky spokojeného spánku aneb Nech ty nohy v klidu! https://tchiboblog.cz/neklidne-nohy/

Ikonické conversky: 50 trendy párů z aktuální nabídky plus levnější varianty https://www.dama.cz/clanek/ikonicke-conversky-50-trendy-paru-z-aktualni-nabidky-plus- levnejsi-varianty

Večírek jen pro dva po premiéře Šarlatána: Emma Smetana v náruči mladého https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/652916/vecirek-jen-pro-dva-po-premiere- sarlatana- emma-smetana-v-naruci-mladeho-trojana.html

Příloha č. 2: Titulky anglických online médií The first rule of working from home: never wear pyjamas https://www.theguardian.com/fashion/2018/apr/11/rules-working-from-home-never-wear- pyjamas

EU PANIC: Brussels bloc set to suffer £30billion meltdown unless Barnier compromises now https://www.express.co.uk/news/politics/1352399/Brexit-news-UK-EU-trade-talks-latest-Michel- Barnier-no-deal-Brexit-update

The lynx effect: Iberian cat claws its way back from brink of extinction https://www.theguardian.com/environment/2020/oct/25/the-lynx-effect-iberian-cat-claws-its- way-back-from-brink-of-extinction

NASA discovery: Space agency announces ‘unambiguous’ presence of Moon https://www.express.co.uk/news/science/1352449/nasa-moon-discovery-water-on-moon-space- news-evg

Epic fall: the joy of autumnal video games https://www.theguardian.com/games/2020/oct/26/epic-fall-the-joy-of-autumnal-video-games

X-15: The fastest manned rocket plane ever https://edition.cnn.com/style/article/x-15-rocket-aircraft/index.html

‘I wanted to meet a mate and have a baby without wasting time’: the rise of platonic co-parenting

90 https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2020/oct/31/i-wanted-to-meet-a-mate-and-have-a- baby-without-wasting-time-the-rise-of-platonic-co-parenting

TV licence fee fury: BBC accused of putting Lineker ahead of elderly - ‚Absolute scandal‘ https://www.express.co.uk/news/uk/1352007/BBC-TV-license-fee-Defund-BBC-Gary-Lineker- over-75s-pensioners-latest-news-vn

Shark attack: Man in critical condition after sustaining 'catastrophic' injuries https://www.express.co.uk/news/world/1352024/shark-attack-australia-queensland-critical- condition-great-barrier-reef-britomart

Brexit fury: Boris Johnson could make concessions on fishing to reach deal https://www.express.co.uk/news/uk/1352026/brexit-news-eu-uk-trade-talks-fishing-boris- johnson-emmanuel-macron-carswell-spt

Mediterranean war threat: Erdogan sends ship BACK to disputed region in defiance of Greece https://www.express.co.uk/news/world/1352066/turkey-recep-tayyip-erdogan-greece-eastern- mediterranean-oruc-reis-eu-sanctions

Brexit travel warning: Britons could face visas like US and Canada as no deal exit looms https://www.express.co.uk/travel/articles/1350712/brexit-travel-news-visa-update-europe- holidays-2021-latest-VN

Halloween Brexit showdown: Barnier offers more talks in Brussels as breakthrough in sight https://www.express.co.uk/news/politics/1352050/Brexit-news-Michel-Barnier-UK-EU-trade- talks-latest-London-Brussels-Brexit-deal-update

Royal rules: What it takes to be Queen Elizabeth II's cleaner https://www.express.co.uk/news/royal/1352049/royal-news-queen-elizabeth-ii-job-buckingham- palace-cleaner-evg

Brexit BLUFF: Ridge calls out Boris’ empty no deal threat after talks ‚magically restart‘ https://www.express.co.uk/news/politics/1352019/Brexit-news-Sophy-Ridge-Boris-Johnson- Michel-Barnier-no-deal-threat-latest-vn

Coronavirus chaos: Sunak vows to lift lid on economic havoc of circuit breaker https://www.express.co.uk/news/politics/1352014/coronavirus-news-rishi-sunak-circuit-breaker- lockdown- tier-system-treasury-covid19

‚Like the tart, I never change‘: The secret behind Macao’s most famous dessert https://edition.cnn.com/travel/article/egg-tarts-margarets-cafe-e-nata-macao/index.html

Marc Short, chief of staff for Vice President Mike Pence, tests positive for coronavirus https://www.foxnews.com/politics/marc-short-chief-of-staff-for-vice-president-mike-pence-tests- positive-for-coronavirus

Lee Kun-Hee, force behind Samsung’s rise, dies at 78 https://www.foxbusiness.com/business-leaders/lee-kun-hee-force-behind-samsungs-rise-dies-at- 78

Dogs of woe: the pull of a pooch in Covid times https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2020/oct/18/dogs-of-woe-the-pull-of-a-pooch-in- covid-times

91

Angelina Jolie’s Dating History: Brad Pitt, Billy Bob Thornton and More https://www.usmagazine.com/celebrity-news/pictures/angelina-jolies-dating-history-brad-pitt- billy-bob-thornton-more/

Wash your mask daily: the ultimate guide to face coverings https://www.theguardian.com/world/2020/oct/23/masks-ultimate-guide-wearing-storing- cleaning-coronavirus

Several Pence aides, including chief of staff Marc Short, test positive for coronavirus https://edition.cnn.com/2020/10/24/politics/mac-short-coronavirus-positive-test/index.html

Pence adviser Marty Obst tests positive for coronavirus https://edition.cnn.com/2020/10/24/politics/marty-obst-mike-pence-coronavirus/index.html

India is facing a double health threat this winter: pollution and the pandemic https://edition.cnn.com/2020/10/21/asia/india-pollution-covid-intl-hnk-scn-wellness/index.html

Vikas Khanna, the Indian Michelin-star chef feeding millions from New York https://edition.cnn.com/2020/10/12/india/vikas-khanna-feed-india-intl-hnk-dst/index.html

The pandemic has created a second crisis in India — the rise of child trafficking https://edition.cnn.com/2020/10/24/asia/india-covid-child-trafficking-intl-hnk-dst/index.html

Brexit news: Macron blasted over 'highly discourteous and disrespectful' comments https://www.express.co.uk/news/politics/1349310/brexit-news-fishing-emmanuel-macron-boris- johnson-no-deal-brexit-uk-eu-trade-talks

Space breakthrough: Life on Venus 'first detected 42 years ago' – zařadit sémanticky https://www.express.co.uk/news/science/1349326/space-news-nasa-venus-alien-life-cosmos- galaxy-earth-science-latest-spt

The pitched battle over lockdowns is missing the point: Covid-19 is a class issue https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/oct/18/pitched-battle-lockdowns-covid-19- uk-coronavirus-crisis-inequalities

KIM’S NIGHTMARE Kim Kardashian sobs and admits she feared Kourtney would 'find her DEAD' after 2016 robbery in David Letterman interview https://www.thesun.co.uk/tvandshowbiz/12960459/kim-kardashian-feared-kourtney-find-her- dead-paris- robbery/

SCHOOL TERROR Paris terrorist filmed teacher beheading and shared with ISIS followers as thousands honour victim at free speech demo https://www.thesun.co.uk/news/12959607/paris-terrorist-filmed-teacher-beheading-free-speech- demo/

The future of concerts? The Flaming Lips and fans rock out inside plastic bubbles during show https://www.dailymail.co.uk/news/article-8852439/The-future-concerts-Flaming-Lips-fans-rock- inside- plastic-bubbles-show.html

Venice is dry, and Italians are feeling something unfamiliar: hope https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/oct/17/venice-italians-hope-mose-flood- defence

92

One person hoping Donald Trump wins: Boris Johnson https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/oct/16/donald-trump-boris-johnson-joe- biden-us-president-labour

Happy retirement to Bill Bryson – a gentle writer adrift in an unrecognisable world https://www.telegraph.co.uk/books/authors/farewell-bill-bryson-gentle-writer-adrift- unrecognisable-world/

Blood, sweat and tiers: Boris Johnson’s message to Britain was utterly grim https://www.telegraph.co.uk/politics/2020/10/12/blood-toil-sweat-tiers-boris-johnsons-message- britain- utterly/

PROUD MOM Emma Willis shares rare photo of 'stylish' son Ace, 8, as fans praise her for 'breaking gender stereotypes' https://www.thesun.co.uk/tvandshowbiz/12964324/emma-willis-rare-photo-ace-matt/

‘A surreal reality show’: Trump’s terrible week after his Covid diagnosis https://www.theguardian.com/us-news/2020/oct/10/trump-coronavirus-test-week-surreal-reality- show

At least 80 million children under one at risk of diseases such as diphtheria, measles and polio as COVID-19 disrupts routine vaccination efforts, warn Gavi, WHO and UNICEF https://www.who.int/news/item/22-05-2020-at-least-80-million-children-under-one-at-risk-of- diseases-such-as-diphtheria-measles-and-polio-as-covid-19-disrupts-routine-vaccination-efforts- warn-gavi-who-and-unicef

Meet Max Schrems: Facebook's public enemy number one https://www.telegraph.co.uk/technology/2020/10/14/meet-max-schrems-facebooks-public- enemy-number-one/

UK Prime Minister Boris Johnson hospitalized with virus https://abcnews.go.com/Health/wireStory/uk-prime-minister-boris-johnson-hospitalized-virus- 69988905

Five reasons why women (and especially mothers) don’t like David Cameron https://www.telegraph.co.uk/women/womens-life/10313142/Five-reasons-why-women-and- especially- mothers-dont-like-David-Cameron.html

Former MP Ralph Ferguson dies https://blackburnnews.com/sarnia/sarnia-news/2020/08/31/former-mp-ralph-ferguson-dies/

My life in sex: ‘I both long for romance and dread it’ https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2020/oct/02/my-life-in-sex-i-both-long-for-romance- and-dread-it

Sexpert predicts big trends for 2021 - including V-Power and Zoom sex https://www.mirror.co.uk/lifestyle/sex-relationships/sex/sexpert-predicts-big-trends-2021- 22736277

Remembering Trump Shuttle, the airline that offered faux marble at 35,000ft https://www.telegraph.co.uk/travel/lists/ill-conceived-airlines-that-flopped/

The Novels That Shaped Our World

93 https://www.bbc.co.uk/programmes/l001pcb2

Plan to solve Florida's non-existent protest problem is pure 'mini-Trump' https://www.theguardian.com/us-news/2020/sep/30/florida-ron-desantis-protest-law-coronavirus

The Scandals That Shocked Scotland https://www.bbc.co.uk/programmes/m000bv0q

US supreme court tackles politics’ most tantalising mystery: Trump’s tax returns https://www.theguardian.com/us-news/2020/may/12/us-supreme-court-trump-tax-returns

REMEDY FOR DISASTER Russia to launch SECOND coronavirus vaccine developed at ex- Soviet lab after first caused horrific side-effects https://www.thesun.co.uk/news/12471173/russia-second-coronavirus-vaccine/

HOLIDAY TRAGEDY Four-month-old British baby dies in Corfu hotel after ‘mum leaves her bottle to suck in cot’ https://www.thesun.co.uk/news/12470821/british-baby-four-month-old-corfu-hotel-bottle-cot/

PARK BLOODBATH Man, 24, fighting for life after being attacked in front of kids by a gang armed with baseball bats and knives in London https://www.thesun.co.uk/news/12471609/man-critical-gang-attack-baseball-bats-knives/

Dennis Williams, Former U.A.W. Leader, Is Accused of Conspiracy https://www.nytimes.com/2020/08/27/business/uaw-dennis-williams.html

Dame Barbara Windsor moves to care home as Alzheimer's worsens https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-53635317

‘We won't be ignored any more’: the untapped power of poor US voters in 2020 https://www.theguardian.com/society/2020/aug/12/poor-voters-turnout-untapped-power-2020-us- election

LOCK MESS Sweden’s coronavirus herd immunity plan 'fails' as it’s revealed just 15% of residents caught virus despite no lockdown https://www.thesun.co.uk/news/12380901/sweden-coronavirus-herd-immunity-plan-fails-15- residents- virus-no-lockdown/

Actress Kelly Preston, John Travolta's wife, dies aged 57 https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-53387236

End of the office: the quiet, grinding loneliness of working from home https://www.theguardian.com/money/2020/jul/14/end-of-the-office-the-quiet-grinding- loneliness-of-working-from-home

Bollywood superstar Amitabh Bachchan tests positive for coronavirus https://www.theguardian.com/film/2020/jul/11/bollywood-superstar-amitabh-bachchan-tests- positive-for-coronavirus

Nick Cordero: Broadway star dies aged 41 of coronavirus complications https://www.theguardian.com/world/2020/jul/06/nick-cordero-broadway-star-dies-aged-41-of- coronavirus-complications

Sir Ian Holm: Lord of the Rings and Alien star dies aged 88

94 https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-53110391

Carlos Ruiz Zafón: Shadow of the Wind author dies at 55 https://www.bbc.com/news/world-europe-53107010

Danny Masterson: That '70s Show actor charged with rapes of three women https://www.theguardian.com/society/2020/jun/17/danny-masterson-that-70s-show-rape-charges

Hisham Selim, famed Egyptian actor, praised over transgender son https://www.bbc.com/news/world-52560676

Remdesivir: the antiviral drug is being touted as a possible coronavirus treatment – but will it work? https://www.theguardian.com/world/2020/apr/30/remdesivir-the-antiviral-drug-is-being-touted- as-a-possible-coronavirus-treatment-but-will-it-work

‘Blood, toil, tears, and sweat’: Churchill’s ‘electric’ speech, 80 years on https://www.france24.com/en/20200512-blood-toil-tears-and-sweat-churchill-s-electric-speech- 80-years-on

'Don't ask me, ask China': Trump's reply to 'nasty question' on US COVID-19 https://www.euronews.com/2020/05/12/don-t-ask-me-ask-china-trump-s-reply-to-nasty-question- on-us-covid-19-tests

'Things fall apart': the apocalyptic appeal of WB Yeats's The Second Coming https://www.theguardian.com/books/2020/may/30/things-fall-apart-the-apocalyptic-appeal-of- wb-yeats-the-second-coming

I've not had a hug for 10 weeks: The truth about lockdown for lonely singles like me https://www.telegraph.co.uk/women/life/not-had-hug-10-weeks-truth-lockdown-lonely-singles- like/

Life after Covid-19: stories of survival and loss from a Coventry hospital https://www.theguardian.com/artanddesign/2020/jun/09/life-after-covid-19-stories-of-survival- and-loss-from-a-coventry-hospital

The race for a vaccine: how Trump's 'America First' approach hinders the global search https://www.theguardian.com/world/2020/may/12/the-race-for-a-vaccine-how-trumps-america- first-approach-slows-the-global-search

Boardroom turmoil, troubling finances and Messi's influence: why Barcelona are a mess https://www.theguardian.com/football/2020/jul/02/messis-influence-troubling-finances-and- boardroom-turmoil-why-barcelona-are-a-mess

95