Arto Noras Taiteellinen Johtaja Naantalin Musiikkijuhlat Naantalin Musiikkijuhlat, Sinfonia Lahti Kontrasteja Helsingissä / Naantali Op

Arto Noras taiteellinen johtaja Naantalin Musiikkijuhlat Naantalin Musiikkijuhlat, Sinfonia Lahti Kontrasteja Helsingissä / Naantali op. 40 / Naantali Music Lahti Symphony Orchestra Contrasts Music Festival in Helsinki Festival, Op. 40 Aaron Copland Béla Bartók Fanfare for a common man Kontrasteja/Contrasts SZ 111 Joan Tower J.S.Bach Fanfare for the Uncommon Woman, no. 1. Ich habe genug, BWV 82 Olli Kortekangas Felix Mendelssohn Photo: Ann Marsden Ann Photo: Konsertto viululle ja klarinetille/ Konzertstück nro 2, op. 114 Concerto for Violin and Clarinet Photo: Lisa-Marie Mazzucco Lisa-Marie Photo: Ludwig van Beethoven (maailman kantaesitys/world premiere) Jousikvartetto nro 17 B-duuri/ Jean Sibelius String Quartet No 17 in Bb, op. 133 Sinfonia nro 6/Symphony No 6 ”Grosse Fuge” Joaquín Turina Erin Keefe, viulu/violin Pianokvartetto a-molli/ Ralf Gothóni Elina Vähälä Arto Noras Tommi Hakala Osmo Vänskä, kapellimestari ja klarinetti/ Piano Quartet in A minor, op. 67 conductor and clarinet Aulis Sallinen Frederic Chopin Tommi Hakala, baritoni/baritone Sonaatti viululle ja pianolle/Sonata for Violin Poloneesi nro 1/Polonaise No 1, op. 40 Säveltäjä Olli Kortekangas kertoo uudesta Erin Keefe, viulu/violin and Piano Robert Schumann teoksestaan ennen konserttia klo 18.15 Elina Vähälä, viulu/violin Jeajoon Ryu Fünf lieder, op. 40 Naantalin kirkossa. Christian Altenburger, viulu/violin Sellosonaatti/Cello Sonata Dmitri Shostakovitsh Composer Olli Kortekangas talks about his Hartmut Rohde, alttoviulu/viola (ensiesitys Helsingissä/premiere in Helsinki) Sellosonaatti d-molli/ new work before the concert at 18.15 in Ivan Monighetti, sello/cello Dmitri Shostakovitsh Cello Sonata in D minor, op. 40 Naantali Church. Hannu Kiiski, sello/cello Pianotrio nro 2/Piano Trio No 2 Johannes Brahms Fine Arts Quartet Trio Es-duuri/Trio in Eb, op. 40 Takuya Takashima, oboe Elina Vähälä, viulu/violin Michel Lethiec, klarinetti/clarinet Osmo Vänskä, klarinetti/clarinet Arto Noras, sello/cello Tommi Hakala, baritoni/baritone, Elina Vähälä, Oliver Triendl, piano Ralf Gothóni, piano viulu/violin, Arto Noras, sello/cello, Tanja Juhani Lagerspetz, piano Nisonen, käyrätorvi/horn, Oliver Triendl, Osmo Vänskä Erin Keefe Miika Hartikainen, urut/organ Mikael Kemppainen, Juhani Lagerspetz, piano Lauantai/Saturday 4.5. klo/at 19:00 Tiistai/Tuesday 4.6. klo/at 19:00 Keskiviikko/Wednesday 5.6. klo/at 19:00 Torstai/Thursday 6.6. klo/at 19:00 Helsingin Temppeliaukion kirkko/ Helsinki Temppeliaukio Church Naantalin kirkko/Naantali Church Naantalin kirkko/Naantali Church Naantalin kirkko/Naantali Church 38 € 49/30 € 72/41 € 49/30 € 2 1 2 3 3 Muistojen Tango Keski-Pohjanmaan Apocalyptica Ilmestyksiä Musiikkijuhlien Tango Night Revelations juhlajumalanpalvelus Kamariorkesteri Music Festival Service © Ville Juurikkala Ville © © Benjamin Ealovega Benjamin ©

Mari Palo Sakari Oramo Fine Arts Quartet

Illalliskonsertti/Dinner Concert Edvard Grieg Kalevi Aho Christian Altenburger, viulu/violin TT, yliopisto-opettaja/PhD, lecturer Holberg-sarja/Holberg Suite Laulu maasta/Song of the Earth Jaakko Kuusisto, viulu/violin Heli Inkinen, saarna/sermon J.S.Bach Mari Palo, laulu/song Darius Milhaud Elina Vähälä, viulu/violin Kirkkoherra/Vicar Jani Kairavuo, liturgia/ Oboekonsertto F-duuri/Oboe Concerto in F Jaakko Kuusisto, viulu/violin Maailman luominen/La Création du Monde, Hartmut Rohde, alttoviulu/viola liturgy Niko Kumpuvaara, harmonikka/accordion Einojuhani Rautavaara op. 81 Ivan Monighetti, sello/cello Marzi Nyman, kitara/guitar Pelimannit/The Fiddlers, op. 1 Apocalyptica Young Hoon Song, sello/cello Dietrich Buxtehude (n. 1637–1707) Ville Herrala, basso/double bass Joseph Haydn Pjotr Tšaikovski Jousikvartetto B-duuri/String Quartet in Bb, Fine Arts Quartet Jubilate Domino BuxWV 64 Serenadi jousille/Serenade for Strings op. 76 nro 4 ”Auringonnousu/Sunrise” Jean-Louis Capezzali, oboe Lauantai/Saturday 8.6. klo/at 15:00 Michel Lethiec, klarinetti/clarinet Teppo Lampela, kontratenori/countertenor Olivier Messiaen Oliver Triendl, piano Jean-Louis Capezzali, oboe Kirkkopuisto/Church Park Aikojen lopun kvartetto/Quartet for the End Soitinyhtye/Ensemble Juhani Lagerspetz, piano Miika Hartikainen, urut/organ Sakari Oramo, kapellimestari/conductor 46 € of Time Torstai/Thursday 6.6. klo/at 19:00 Miika Hartikainen, urut/organ

Kaivohuone/Restaurant Kaivohuone Perjantai/Friday 7.6. klo/at 19:00 Lauantai/Saturday 8.6. klo/at 22:00 Lauantai/Saturday 8.6. klo/at 18:00 88 € (sis. alkujuoman ja kolmen ruokalajin Naantalin kirkko/Naantali Church Naantalin kirkko/Naantali Church Naantalin kirkko/Naantali Church Sunnuntai/Sunday 9.6. klo/at 10:00 illallisen/Welcome toast and three-course dinner included.) 72/41 € 52 € 49/30 € Naantalin kirkko/Naantali Church 4 4 5 6 7 5 Puistokonsertti Kultarannassa Tunteita, mielikuvitusta ja vapautta – romantiikkaa! Casa Haartman -konsertit Park Concert at Kultaranta Garden Emotions, Imagination and Freedom – Romanticism Casa Haartman-concerts Casa Haartman 1 Maanantai/Monday 10.6. klo/at 15:00

Rajaton Laura Hynninen

Joseph Haydn Lauluyhtye Rajaton Robert Schumann Fine Arts Quartet Casa Haartman 3 Jousikvartetto D-duuri/String Quartet in D, Aili Ikonen, Essi Wuorela, Soila Sariola, Kolme romanssia/Three Romances, op. 94 Christian Altenburger, viulu/violin Keskiviikko/Wednesday 12.6. klo/at 15:00 op. 64 nro 5 ”Leivonen/Lark” Hannu Lepola, Ahti Paunu, Jussi Chydenius Elina Vähälä, viulu/violin Leonardo Chiodo Felix Mendelssohn Haartmanin talo/Casa Haartman Pianotrio d-molli/Piano Trio in D minor, op. 49 Hartmut Rohde, alttoviulu/viola 30 € Fine Arts Quartet Camille Saint-Saëns Ivan Monighetti, sello/cello Kauneinta kamarimusiikkia ainutlaatuisessa Ralph Evans, viulu/violin Fantasia/Fantasy, op. 124 Young Hoon Song, sello/cello ympäristössä. Konserttiin sisältyy Haartmanin Jean-Louis Capezzali, oboe 14 Efim Boico, viulu/violin talon esittely. Ohjelmat ilmoitetaan myöhemmin. Antonin Dvořák Laura Hynninen, harppu/harp Gil Sharon, alttoviulu/viola Sekstetto/Sextet, op. 48 The most beautiful chamber music in a very Niklas Schmidt, sello/cello Oliver Triendl, piano unique venue. The guided tour around Casa Juhani Lagerspetz, piano Haartman is included. The programmes will be Casa Haartman 4 Sunnuntai/Sunday 9.6. klo/at 15:00 Maksuton bussikuljetus Naantalin keskustasta Sunnuntai/Sunday 9.6. klo/at 19:00 announced later Torstai/Thursday 13.6. klo/at 15:00 klo 14 alkaen. Kultarannan puutarha/Kultaranta Garden Naantalin kirkko/Naantali Church Haartmanin talo/Casa Haartman A free bus service from the centre of Naantali 38 € starting from 2 pm. 49/30 € 30 € 6 8 9 17 7 Kanaalin rannoilta Tallinnan Kamariorkesteri Pohjoista valoa – Kalevi Aho 70 vuotta! Nuorten iltasoitto From the Shores of the Tallinn Chamber Orchestra Northern Light – Kalevi Aho 70 years! The Night Concert of Young English Channel Masters

Ivan Monighetti

Eugene Ysaÿe Viulusonaatti nro 3/Violin Sonata No 3 ”Ballade” Benjamin Britten Sellosonaatti/Cello Sonata, op. 65 Arnold Bax Nonetto/Nonet Cesar Franck Jaakko Kuusisto Radovan Vlatković Pianokvintetto f-molli/Piano Quintet in F minor

Christian Altenburger, Elina Vähälä, viulu/violin Jean Sibelius Arto Noras, sello/cello Kalevi Aho Fine Arts Quartet Musiikkileiriläiset ja mestarikurssilaiset Hartmut Rohde, alttoviulu/viola, Ivan Monigh- Rakastava/The Lover Jaakko Kuusisto, kapellimestari/conductor Trio Ilari Angervo, alttoviulu/viola esiintyvät etti, Young Hoon Song, sello/cello, Fine Arts Jaakko Kuusisto Carl Nielsen Patrick Gallois, huilu/flute Students of master classes perform Quartet, Teemu Kauppinen, kontrabasso/double Sellokonsertto/Cello Concerto Säveltäjä Jaakko Kuusisto kertoo uudesta Puhallinkvintetto/Wind Quintet, op. 43 Jean-Louis Capezzali, oboe bass, Patrick Gallois, huilu/flute,Jean-Louis (maailman kantaesitys/world premiere) teoksestaan ennen konserttia klo 18.15 Edvard Grieg Michel Lethiec, klarinetti/clarinet Capezzali, oboe, Michel Lethiec, klarinetti/ Naantalin kirkossa. Jussi Särkkä, fagotti/bassoon clarinet, Laura Hynninen, harppu/harp, Oliver Dmitri Shostakovits Jousikvartetto nro 1 g-molli/String Quartet No Composer Jaakko Kuusisto talks about his Radovan Vlatković, käyrätorvi/horn Triendl, Juhani Lagerspetz, piano Kamarisinfonia/Chamber Symphony, op. 110a 1 in G minor, op. 27 new work before the concert at 18.15 in Juhani Lagerspetz, piano Naantali Church. Maanantai/Monday 10.6. klo/at 19:00 Tiistai/Tuesday 11.6. klo/at 19:00 Keskiviikko/Wednesday 12.6. klo/at 19:00 Keskiviikko/Wednesday 12.6. klo/at 22:00 Naantalin kirkko/Naantali Church Naantalin kirkko/Naantali Church Naantalin kirkko/Naantali Church Raision kirkko/Raisio Church 49/30 € 72/41 € 49/30 € 20 € 8 11 13 15 16 9 Rehtori ja oppilaita Pietarin konservatoriosta Kesäyön unelmia Korean Chamber Orchestra Tango de mi Alma Students and Principal from the Saint Petersburg Conservatory A Summernight’s Dreams

Martin Alvarado Petri Haapasalo Essi Luttinen

Patrick Gallois Sielukas tangokonsertti yhdistää perinteiseen argentiinalaiseen tangoon jazz- ja klassisen Sergei Prokofjev Fine Arts Quartet Korean Chamber Orchestra musiikin vaikutteita. Sonaatti kahdelle viululle C-duuri/ Jaakko Kuusisto, viulu/violin A soulful tango concert combines influences Sonata for two Violins in C, op. 56 Elina Vähälä, viulu/violin Aulis Sallinen Säveltäjä Aulis Sallinen kertoo uudesta teok- of jazz and classical music with traditional Nikolai Rimski-Korsakov Young Hoon Song, sello/cello Kamarimusiikki nro 10 viululle, harpulle ja sestaan ennen konserttia klo 18.45 Naantalin Argentine tango. Pianokvintetto B-duuri/Piano Quintet in Bb, Patrick Gallois, huilu/flute jousille (maailman kantaesitys)/ kirkossa. Michel Lethiec, klarinetti/clarinet Chamber Music No 10 for Violin, Harp and op. postum Composer Aulis Sallinen talks about his new Essi Luttinen, laulu/song Jussi Särkkä, fagotti/bassoon Strings (world premiere) Dmitri Shostakovitsh work before the concert at 18.45 in Naantali Martin Alvarado, laulu/song Radovan Vlatković, käyrätorvi/horn Joseph Haydn Church. Trio nro 1 c-molli/Trio No 1 in C minor, op. 8 Yllätysohjelma/Suprise program Petri Haapasalo, piano Juhani Lagerspetz, piano Pianokonsertto D-duuri/Piano Concerto in D Pjotr Tšaikovski Joonas Pohjonen, piano Musiikkijuhlien taiteilijat esiintyvät/ Antonin Dvořák Jousikvartetto nro 1 D-duuri/ Music festival artists perform String Quartet No 1 in D, op. 11 Serenadi/Serenade

Torstai/Thursday 13.6. klo/at 19:00 Torstai/Thursday 13.6. klo/at 22:00 Elina Vähälä, viulu/violin Perjantai/Friday 14.6. klo/at 19:00 Perjantai/Friday 14.6. klo/at 21:30 Laura Hynninen, harppu/harp Naantalin kirkko/Naantali Church Naantalin kirkko/Naantali Church Naantalin kirkko/Naantali Church Kristoffer-sali/Kristoffer Hall Ralf Gothóni, kapellimestari ja piano/ 49/30 € 36 € conductor and piano 72/41 € 36 € 10 18 19 20 21 11 In honorem maris Vallis Gratiae Vallis Gratiae Kevään 40-vuotisjuhlakonsertit -akatemia 6.–13.6.2019 -Academy 6.–13.6.2019

Young Hoon Song

Kaisa Ranta Elina Vähälä Turun Filharmoninen Orkesteri © Seilo Ristimäki Iloinen Liftari Oy Okko Kamu

Howard Buss Naantalin Musiikkijuhlien yhteydessä järjes- Naantali Music Festival arranges an annual Seaside Reflections tetään korkeatasoinen musiikkileiri sellon-, music course during the Festival for students Naantalin Naantalin Musiikki- Kulttuuri-iltamat viulun- ja alttoviulunsoiton sekä kamarimusiikin of cello, violin, viola and chamber music. Artists Jean Sibelius Talvikonsertit juhlat 40 vuotta opiskelijoille. Musiikkijuhlien taiteilijat opetta- appearing at the Festival also give master class Kirjallisuutta, teatteria, musiikkia.. Pianotrio/Piano Trio ”Havträsk” vat akatemian yhteydessä myös mestariluokkia. tuition at the Academy. The students partici- Talvikonsertti 1 Louis Spohr Leiriläiset saavat osallistua maksutta Musiik- pating in the course have free admission to the Beethoven, Brahms Grand nonetto F-duuri/Grand Nonet in F, op. 31 kijuhlien konsertteihin ja passiivioppilaina Music Festival concerts and can participate as Kortekangas, Kuula, Sibelius 13.4. klo 18.00 mestarikursseille. passive students in the master class tuition. Okko Kamu, kapellimestari Naantalin satamaterminaali Elina Vähälä, Jaakko Kuusisto, viulu/violin, Ilari Kaisa Ranta, sopraano, Nicholas Söderlund, Elina Vähälä, viulu 34 € Angervo, alttoviulu/viola, Arto Noras, Young Lisätietoja: Additional information: basso, Hans-Otto Ehrström, piano Arto Noras, sello Hoon Song, sello/cello, Teemu Kauppinen, [email protected] [email protected] Turun Filharmoninen Orkesteri kontrabasso/double bass, Patrick Gallois, puh. 044 516 1718 tel. +358 (0)44 516 1718 Talvikonsertti 2 huilu/flute,Jean-Louis Capezzali, oboe, Michel Hakulomake osoitteesta: Application form from www.naantalimusic.com, Schubert Lethiec, klarinetti/clarinet, Jussi Särkkä, fagotti/ www.naantalinmusiikkijuhlat.fi Period of application February 15–April 26. Oopperan lumoissa bassoon, Radovan Vlatković, käyrätorvi/horn, Hakuaika 15.2.–26.4. Elina Vähälä, Petteri Iivonen, viulu, Laura Hynninen, harppu/harp, Juhani The teachers of the 2019 course: Arto Noras, Ilari Angervo, alttoviulu, Arto Noras, Ihanien ooppera-aarioiden säihkettä Lagerspetz, piano Vuonna 2019 leirillä opettavat Arto Noras, Hannu Kiiski, Jaakko Kuusisto, Hartmut Rohde, Samuli Peltonen, sello Hannu Kiiski, Jaakko Kuusisto, Hartmut Rohde, Ivan Monighetti and Young Hoon Song. Lauantai/Saturday 15.6. klo/at 19:00 Ivan Monighetti ja Young Hoon Song. 9.–10.3. klo 19.00 28.–29.3. klo 19.00 28.4. klo 16 Vallis Gratiae -Academy Concert: Naantalin kirkko/Naantali Church Naantalin kirkko Turun Konserttisali Raision Martinsali Vallis Gratiae -akatemian konsertti Wed 12.6. at 22 Raisio Church 49/30 € ke 12.6. klo 22 Raision kirkossa 38/22 € 25,50/20,50/9,50 € 30 € 12 23 13 Naantalin Lasten Musiikkijuhlat 6.–9.6.2019 5 3

9.6.20 6.– 19 Kuva: Markku Pihlaja Markku Kuva: Kuva: Hanna HakkarainenKuva:

ORKESTERISATU HIIRI Hiiri - orkesterisatu lapsille on tarina hiirestä, joka asuu rakentamassaan hirviökoneessa GIOACHINO ROSSINI (1792–1868) suojautuakseen maailmalta. TUHKIMO Libretto: Jacopo Ferretti TÄTI MOONIKA JA PINGVIINIORKESTERI Sen lisäksi ohjelmassa on lapsille tuttuja ja aihe- piiriin sopivia lastenlauluja sekä soitinesittely. Ensiesitys 1817 Roomassa Marjatta Meritähden Pikku-Marjan eläinlaului- ”Ratsastuskohtauksen” musiikki Rossinin hin pohjautuva konserttikokonaisuus ja tuttuja oopperasta Wilhelm Tell (1829) lastenlauluja. Hiiriorkesteri Satu Simola, säveltäjä, kapellimestari ja kertoja Koko perheen lastenooppera Laulattajana ja leikittäjänä Terhi Lehtovaara Maija Kontunen, viulu Pingviiniorkesteri Sauli Kulmala, alttoviulu Gioachino Rossinin Tuhkimosta lyhennetty, Ohjaus, sovitus ja dialogit: Anselmi Hirvonen LASTEN MUSEOPÄIVÄ SUURI LASTENJUHLA Jonni Hämäläinen, viulu Katja Kolehmainen, sello 60 min. pituinen suomenkielinen versio koko Piano: Laura Kivikoski Naantalin museossa vietetään 100-vuotis- Pelastakaa Lapset ry:n suuren suosion saanut Ilana Gothoni, alttoviulu Anu Honkanen, huilu perheelle. Teokseen on lisätty myös puherepliik- Lavastus ja puvut: Hanna Hakkarainen juhlaa, ja lapset saavat kokeilla monenlaisia puistojuhla jo kuudetta kertaa. Leikkejä, Henna Jämsä, klarinetit Tapio Liukkonen, klarinetti kejä, joten se on lapsille sujuva ja kepeä seurat- Suomenkieliset laulutekstit: Hannu Heikkilä entisajan askareita laulua, keppihevosia, ilmapalloja, pehmoeläin Nicolas Indermühle, tuuba Tanja Nisonen, käyrätorvi tava. Esiintyjinä ovat nuoret ammattilaulajat ja klinikka ja upea Aura Brass Band, joht. Petri Pasi Helin, piano orkesteria imitoi pianisti Laura Kivikoski. Tuhkimo: Suvi Larjamo Junna. Prinssi Ramiro: Tuomas Miettola Torstai 6.6. klo 18.00 Perjantai 7.6. klo 18.00 Lauantai 8.6. klo 17.00 Dandini: Vikke Häkkinen Don Magnifico: Juha Pikkarainen Sunnuntai 9.6. klo 12.00 Sunnuntai 9.6. klo 14.00 Kristoffer-sali Kristoffer-sali Kristoffer-sali Alidoro: Ronnie Karlsson Naantalin museo Kirkkopuisto 18 € /ryhmälippu (4 henk.) 60 €, 18 € /ryhmälippu (4 henk.) 60 €, 18 € /ryhmälippu (4 henk.) 60 €, Clorinda: Johanna Lesonen yli 3-vuotiaille yli 3-vuotiaille yli 3-vuotiaille Tisbe: Outi Pekkarinen Maksuton Maksuton

14 15 Kulttuurinautintoja Naantalissa Cultural delights in Naantali

Musiikkia ja taidetta Naantalin vanhassa Music and Art in the Old Town of Naantali kaupungissa -ryhmäretki tour Paikallinen opas kertoo tarinoita taiteesta ja A local guide tells stories about art and spa kylpyläkulttuurista kävelykierroksella. Vanhas- culture on the walking tour. In an art gallery sa kaupungissa sijaitsevassa taidegalleriassa in the Old Town we learn about the work of a tutustutaan naantalilaisen taiteilijan töihin Naantali artist while sipping glass of sparkling kuohuviinilasillisen kera ennen Naantalin wine before a concert of the Naantali Music Musiikkijuhlien konserttia. Festival. Hintaan sisältyy: Price includes: • Taiteilijagallerian esittely ja kuohuviini- • Presentation of the art gallery along with lasillinen a glass of sparkling wine. • Opastus 1,5 h • Guided tour 1.5 h • Musiikkijuhlien pääsylippu • Admission to the Music Festival (Konsertit 3, 7, 9, 11, 15 ja 18) (Concerts 3, 7, 9, 11, 15 and 18) Vain ennakkovarauksella: Visit Naantali Advance reservation required Visit Naantali p. 02 435 9800 • www.visitnaantali.com tel. +358 2 435 9800 • www.visitnaantali.com Kahvilakierros Kultarannan puutarhan Veistokset ja Café Tour The Kultaranta Sculpture and Pavilion tour Suomi on kahvittelun maailmanmestarimaa, Paviljongit -kierros Finland is a world champion coffee-drinking The tour includes a presentation of the works niinpä Naantalissakin kysellään ahkerasti Kierroksella esitellään Kultarannan puutarhan alk. 69 €/hlö arkisin ma–la country, and so also in Naantali people ask of art and park pavilions in the garden of from € 69/per person Mon.-Sat. hyviä kahvipaikkoja. Omatoimisella taideteokset ja puistopaviljongit sekä kuullaan alk. 79 €/hlö sunnuntaisin after the best coffee spots. With a self-guided Kultaranta, as well as a presentation of the from € 79/per person Sundays kahvilakierroksella pääsee kesäkautena kuvaus Alfred Kordelinin alkuperäisestä Hinta edellyttää vähintään 10 osallistujaa. Ei vapaita. Café Tour, you can get acquainted in the original art park plan by Alfred Kordelin. The The price applies to groups of at least 10 tutustumaan Naantalin erilaisiin, persoonal- taidepuistosuunnitelmasta. Suomenkielinen Palvelumaksu 15 € summer season with Naantali’s diverse coffee guided tour in the garden is in Finnish and participants. No free admission. Service charge € 15. lisiin kahviloihin ja samalla maistelemaan opastus puutarhassa kestää 45 minuuttia. shops, each with their own special character, takes 45 minutes. paikallisia herkkuja. Osta kierros Visit Naan- Lippuja kierroksille on rajattu määrä ja liput on and at the same time get to taste the local A limited number of tickets are available for talista ja räätälöi itsellesi kolmen kohteen ostettava ennakkoon Visit Naantalin verkko delicacies. You can purchase the tour from the tours, and tickets must be bought in kokonaisuus. kaupasta osoitteessa visitnaantali.com. Visit Naantali office and craft yourself a tailor- advance from the Visit Naantali on-line store Kierrokset lähtevät Kultarannan lipunmyynti- made tour with three coffee shop destinations. at visitnaantali.com. 20 €/hlö rakennuksen luota osoitteessa Kordelininkatu, The tours start from the ticket office building Visit Naantali Visit Naantali Naantali. 20 € per person at the address Kordelininkatu, Naantali. p. (0)2 435 9800 Tel. +358 2 435 9800 [email protected] • www.visitnaantali.com [email protected] • www.visitnaantali.com 27.6.–15.8. joka torstai klo 13 Avoinna ympäri vuoden ma-pe 9-16.30 Every Thursday at 1pm from 27 June to 15 August Open all year round Mon–Fri from 9am to 4:30pm 13 €/aikuiset, 5 €/lapset (4–14v.) Kesäkaudella laajennetut aukioloajat € 13/Adults, € 5/Children (aged 4–14) Longer opening hours in the summer period 16 17 Elämyksiä kaikille aisteille Naantalissa An experience for all senses in Naantali

Naantalin Kylpylän Musiikkijuhlapaketti Musiikkijuhlapaketti Naantalin Kylpylässä Naantali Spa Music Festival package Naantali Spa Music Festival package Käynnistä musiikkikesä ylellisellä merenranta Pakettiin sisältyy: Begin your summer of music with a luxuri- The package includes: lomalla! Tasokas kylpylämajoitus, virkistävät • Majoitus 2 hengen huoneessa ous seaside holiday! Let our high-quality • Accommodation in a double room altaat ja hemmottelevat hoidot johdattavat • Konserttilippu valitsemaasi konserttiin accommodation, refreshing pools and pam- • A concert ticket to the concert you chose sinut musiikkijuhlatunnelmaan merellisessä pering treatments guide you into the music Naantalissa. • Buffetaamiainen festival spirit in beautiful Naantali. • Buffet breakfast Nautinnon kruunaa valitsemasi konsertti. • Sauna- ja allasosaston käyttö Top off your experience with a concert of • Free access to the Spa’s saunas and pools Tiedustelut ja varaukset/ your choice. 4.–15.6.2019 Enquiries and reservations: 4.–15.6.2019 [email protected] Naantalin Kylpylä Naantali Spa p./Tel. +358 (0)2 44 55 100 alk. 129 €/hlö/vrk naantalispa.fi from € 129 per person per day 18 19 Kultarannan Musiikkijuhlapaketti Kultaranta Resort Music Festival package

RICHARD STRAUSS:

TO 16.5. & PE 17.5.2019 | 19.00 KONSERTTITALO | Konserttiversio

LEIF SEGERSTAM Naantalin kirkosta viiden minuutin ajomatkan A five-minute drive from Naantali church and Heineken House kapellimestari päässä sijaitseva, saaristoluonnon ympäröimä surrounded by the natural beauty of the archi- Gourmetpizzoja, rentoa tunnelmaa, raikkaita Kultaranta Resort tarjoaa ympärivuotisesti pelago, the Kultaranta Resort offers high-quality juomia ja lämmintä palvelua. Tätä kaikkea on korkealaatuista majoitusta, ravintola- ja accommodation and exercise services all year Kultaranta Resortin oma Heineken House. Meillä liikuntapalveluja. round. voit käydä nopealla välipalalla, syödä herkullisen Musiikkijuhlapaketti alk. 117,50 €/hlö/2 hh Music Festival Package from. € 117,50/person/ lounaan tai istua pidemmän aikaa ystävien ja ja 174 €/hlö/1hh sisältää: double room and € 174/person/single room perheen kanssa. Heineken House avataan jälleen KANSAINVÄLISEN kesäkuussa 2019! • Majoituksen aamiaisineen kahden hengen includes: TASON huoneessa • Accommodation in a double room and Tarkemmat aukioloajat löydät kotisivuiltamme: • Klubitalon saunojen ja kuntosalin käytön breakfast www.kultarantaresort.fi JAZZIA • Konserttilipun yhteen vapaavalintaiseen • Use of the clubhouse’s saunas and gym TURUN konserttiin Naantalin kirkossa • A concert ticket to one concert at Naantali Church Gourmet pizzas, cool drinks and warm hospitality TURUN KONSERTTITALON TURUN KULTTUURIKAUPPA in a relaxed atmosphere. For these and more, vis- Vastaava paketti 162,50 €/hlö/2 hh ja 219 €/hlö/ A corresponding package with the above content SYDÄMESSÄ! MYYNTIPALVELU ARS MUSICA it Kultaranta Resort’s very own Heineken House. puh. 02 262 0333 (ma–pe klo 9–15), Aninkaistenkatu 9 (ma–pe klo 12–17 1 hh sisältäen yllämainittujen lisäksi yhden päivän and green fees for one day is € 162,50/person/ Come for a quick snack, have a delicious lunch kulttuuri.myynti@turku.fi sekä tapahtumien yhteydessä) green feet. Paketti on voimassa 4.–15.6.2019. double room and € 219/person/single room. or spend the evening with friends and family. Tutustu ohjelmaan: The package is valid June 4–15.2019. Liput: Lippu.fi:stä alk. Heineken House will open again in June 2019! WWW.JAZZCITYTURKU.FI 62 | 55 | 31 € 65,50 | 58,50 | 34 € 31 | 26 | 16 € 34 | 29 | 18,50 € Kultaranta Resort Oy • Särkänsalmentie 178 • 21100 Naantali, Finland For more information on our opening hours, + toimitusmaksut (alk. 1 €, www.lippu.fi) p./Tel. +358 (0)75 326 6000 • [email protected] • www.kultarantaresort.fi visit our home page: www.kultarantaresort.fi/en 20 21 Tervetuloa musiikin maailmaan Naantalin Musiikkiopistossa

TerveTervtuloaetu mloau msiuikisiikin nmaailmaa maailmaann Naantali Naantalin Mnusi Mikkiousipiiskkiotossap istossa Tervetuloa musiikin maailmaa n Naantalin MTervusietiukkioloa mpuissiikitons samaailmaa n Naantalin Musiikkiopistossa Tervetuloa musiikin maailmaa n NaantaliTerventu Mloausi mikkiousiikipisnt maailmaaossa n Naantalin Musiikkiopistossa

Tervetuloa musiikin maailmaan NaantaliTervn Metusiloaikkio mupsTervisiikiteotunsloa samaailmaa mu siikin maailmaann NaantaliNaantalin Musiikkion pMistoussasi ikkiopistossa Tervetuloa musiikin maailmaa n Naantali n Musiikkiopistossa

Musiikkiopisto vastaa toiminta-alueellaan taiteen perusopetuksen laajan oppimäärän mukaisesta musiikin perusopetuksesta sekä tarvittaessa muu stakin alansa koulutuksesta jo muskarista alkaen.

Musiikkiopisto vastaa toiminta-alueellaan taiteen perusopetuksen laajan oppimä ärän mukaisesta Musiikkiopisto vastaa toiminta-alueellaan taiteen perusopetuksen laajan oppimäärän mukaisesta musiikin perusopetuksesta seMkäu tsiiarvikk iottapeisssato vast muuaast taok iimin alntaan-alsau keoellualuatnu ktasesitetean j op emruussokparisetutk ase alnk alaaenja. n oppimäärän mukaisesta Musiik kiopisto vastaa toiminta-alueellaan mtmauitusiiesiieknin kp ipener urpMusoseuoprsiipeuetksutkuokioksepsep eniss tlaatuoa kvastsejasenk äosa tppaarvia timä oseittmiakänteräässa ant- arvialm muuuekuellttaisesstaaaekntissan at aalit aemnesanu pukeosrutualuskotupinkesest aluktasean njosa laa m kujaosnku arisolpputaimäu alkseskäareänt .am ujokaises mutsak arista alkaen. Musiikkiopisto vastaa toiminta-Tervaleutueloaell muasiikian maailmaa taitene Naantali n pen rMuusisikkiooppeisttosusak sen laajan oppimäärän mukaisesta Musiikkiopisto vastaa toimi nta-alueellaan taiteen perusopetuksen laajan oppimäär.ä n mukaisesta . Musiikkiopisto vastaa toiminta-alueellaan tamitueesiink pine rpuesroupseotpuektseuknse laastaja sen koäpp tarviimättäraäenssa m umkuaisesustatkai nm aluasiinksain k poeurlustoupksesetutkase jos tma useskarisä tarvita alttkaaeessan muustakin alansa koulutuksesta jo muskarista alkaen musiikin perusopetuksesta sekä tarvittaessa muustakin alansa koulutu ksesta jo muskarista alkaen. musiikin perusopetukseMstua siisekkkäio tparviistott avastessaaa m touiumistntakain-al al uaenmellsauasii kaonkui ntlau piteuerkeusesns oppteaer utjous okmsepueststukaarisk sekntäa laa talarvikjaanett noa.ppe ssaimä mäuräunst makuink aisesalansata koulutuksesta jo muskarista al kaen. Musiikkiopisto vastaa toiminta-alueellaan taiteen perusopetuksen laaja n oppimäärän mukaisesta

musiikin perusopetuksesta sekä tarvittaessa muustakin alansa koulutu ksestwwa wjo. n aamntaulis.ﬁk /marisusiikktioap isalto kaen.

musiikin perusopetuksesta sekä t arvittaessa muustakin alansa kou lutuksest a jo mus karista alkaen.

Musiikkiopisto vastaa toiminta-alueellaan taiteen perusopetuksen laajan oppimäärän mukaisesta musiikin perusopetuksesta sekä tarvittaessa muustakin alansa koulutuksesta jo muskarista alkaen.

www. naantali.ﬁ /musiikkiopisto www. naantali.ﬁ /musiikkiopisto

www. naantali.ﬁ /musiikkiop isto

www. naantali.fi /musiikkiopist o www. naantali.fi /musiikkiopisto www. naan tali.fi /musiikkiopisto www. naantali.fi /musiikkiopisto 22 23 ww w. naantali.fi /musiikkiopisto www. naantali.fi /musiikkiopisto

www. naantali.ﬁ /musiikkiopisto

PREMIÄR ENSI-ILTA kaiken maailman klassiset kätesi ulottuvilla 19.9.2019 • Kulttuurikauppa Ars Musica palvelee Turun konserttitalolla asiakkaitaan SUOMENKIELINEN TEKSTITYS lippu– ja ääniteasioissa.

• Tilaa esiintyjät juhlatilaisuuksiin Ars Musicasta.

• Osta Vivaldin Neljä vuodenaikaa tarjoushintaan verkkokaupastamme tai myymälästämme. TERVETULOA Tarjous on voimassa niin kauan kuin tuotetta on TURUN varastossamme. TAIDE- KAMPUKSELLE!

Oopperan lumoissa Musiikista. www.turkuamk.fi/musiikki Ihanien ooppera-aarioiden Sanoin, kuvin ja sävelin. säihkettä TUTUSTU JA IHASTU OSOITTEESSA

www.rondolehti.fi! www.turunkonservatorio.fi V Avoinna: ma—pe 12—17 puh. 02 2333 663 L SSIC Aninkaistenkatu 9 [email protected] 20100 Turku www.arsmusica.fi

Sunnuntai 28.4. klo 16.00 ABOSVENSKATEATER.FI Ars Musica Raision Martinsali & 30 € 24 25 Lipunmyynti Ticket sales

Liput Lippupisteestä Alennusliput Naantalin kirkon pohjakartta ja Tickets from Lippupiste Discount prices Lipunmyynti alkaa Lippupisteen toimipisteissä Opiskelijat ja alle 18-vuotiaat saavat 50% alen- lippujen hintaryhmä / Map of the Naantali Tickets go on sale at Lippupiste outlets on Students and persons under 18 years of age 12.2. Lippuvarauksen voi tehdä myös soittamal- nuksen normaalihintaisista lipuista (ei koske Church and ticket price categories February 12. You can also book tickets by calling are eligible for a 50% discount on all normally la Lippupisteen palvelunumeroon 0600-900- illalliskonserttia, konserttipaketteja eikä lasten- the Lippu piste service number 0600-900-900 priced tickets (does not apply to dinner concert, Hintaryhmät (€ 1,98/min + local trunk charge). Pre-booked concert packages or children’s concerts). For 900 (1,98 €/min + pvm). Varatut liput voi noutaa konsertteja). Vähintään 10 hengen ryhmä saa 10 I II Lippupisteen toimipisteistä ja R-kioskeilta. %:n alennuksen. Price categories tickets can be collected from Lippupiste and groups of 10 or more, we offer a 10% discount Lisätietoja osoitteesta lippu.fi.Lippujen hinnat R-kioski outlets. For further information see on ticket prices. ticket agency Lippupiste website lippu.fi. sisältävät palvelumaksun. Lippuja ei vaihdeta S-Etukortilla 10%:n alennus ennakkoon ostetuis- KONSERTTILAVA eikä lunasteta takaisin. Lippupisteen myynti ta lipuista. 2 lippua/konsertti. Ei koske illallis- CONCERT STAGE Service fees are included in the ticket prices. With an ’S’ Bonus card, a 10% discount is of- pisteissä hintaan lisätään toimitusmaksu 2 €/ konserttia eikä konserttipaketteja. Tickets cannot be changed or redeemed. fered on all tickets purchased in advance. Max. 2 tickets / concert. Does not apply to dinner tilaus. RIVI / ROW TOP:n omistajajäsenetuna 15%:n alennus ennak- 1 Tickets in Naantali concert and concert packages. Liput Naantalissa koon ostetuista lipuista. 2 lippua/konsertti. Ei 2 3 In Naantali you can buy tickets at the Visit Naantalissa lippuja myy Visit Naantali, Kaivotori koske illalliskonserttia eikä konserttipaketteja. 4 Naantali, Kaivotori 2, tel. +358 (0)2 435 9800 With a TOP card, a 15% discount is granted on 5 tickets purchased in advance. Max. 2 tickets / 2, puh. (02) 435 9800 ja [email protected]. 6 and [email protected]. Tickets can also be Vesper-soitto joka ilta 7 concert. Does not apply to dinner concert and Lippuja voi ostaa myös ovelta puoli tuntia 8 purchased at the door half an hour before 9 concert packages. ennen konsertin alkua. Naantalin kirkossa Luostarikirkon tornista kesäiltaisin klo 20 soi- 10 the beginning of the concert. In the Naantali lippujen hinnat määräytyvät oheisen kuvan tettavaa vesper-soittoa on Naantali hiljentynyt 11 Church the ticket prices vary according to the 12 Vesper music every evening mukaan. 2. hintaluokan paikat ovat näkörajoit- kuuntelemaan jo vuosikymmenten ajan. Tämä 13 categories. Please see the picture. In the other 14 At 8 o’clock every summer evening for decades teisia. Muissa kirkoissa ja konserttipaikoissa luostariajan rukoushetkestä muistuttava soitto 15 churches and concert venues, all tickets cost kaikki liput ovat samanarvoisia. Kaivohuoneen tapahtuu kolmeen ilmansuuntaan: ensin presi- 16 the same. Ticket sales for Dinner Concert at now, Naantali has calmed down to listen to the 17 Illalliskonsertin (nro 4) liput myynnissä vain dentille, sitten vanhaan kaupunkiin ja lopuksi Naantali Kaivohuone (No. 4) are available only vesper music played by a trumpet player in the belfry. This music reminds us of the prayers Visit Naantalissa. merelle. 18 from Visit Naantali. 19 of the convent and is played to three cardinal 20 UUTUUS! Sarjalippu 21 NEW! Series ticket points: first to the president, then to the Old 22 Town and finally to the sea. Neljä konserttia (nrot 3, 11, 15 ja 18) hinta 23 Four concerts (numbers 3, 11, 15 and 18) price vain 150 € (norm. 196 €) Lippupisteestä. 24 25 URUT just € 150 (regular price € 196) from Lippupiste. Tarjous on voimassa 31.5. saakka. 26 ORGAN The offer is valid through 31 May.

Osta Saaristomeri-lippu! Buy an Archipelago Sea ticket! Visit Naantali Kun maksat lipun normaalihinnan lisäksi Ohjelmaesite on painettu helmikuussa 2019. By paying € 3 extra compared with the normal 3 €, osallistut Saaristomeren Suojelurahaston p./Tel. +358 2 435 9800 • [email protected] • www.visitnaantali.com Naantalin Musiikkijuhlat pidättää oikeudet muutoksiin. price you can participate in local nature con- kautta yhteisen Saaristomeremme suojelutoi- Avoinna ympäri vuoden ma-pe 9-16.30. Kesäkaudella laajennetut aukioloajat/ This brochure has been printed in February 2019. servation work through the Protection Fund for menpiteisiin. Open all year round Mon–Fri from 9am to 4:30pm. Longer opening hours in the summer period The Naantali Music Festival reserves all rights to changes. the Archipelago Sea. 26 27 www.naantalinmusiikkijuhlat.fi naantalimusic.com

Liput/Tickets: Visit Naantali p./Tel. +358 (0)2 435 9800

Lippujen hinnat sisältävät palvelumaksun. Service fees are included in the ticket prices.