Toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

Intendentin katsaus Intendentens översikt

Sisällysluettelo Vuosi 2013 oli Helsingin kaupunginorkesterin toinen kokonainen kon- År 2013 var Helsingfors stadsorkesters andra hela konsertsäsong i serttikausi Musiikkitalossa . On ilahduttavaa huomata, että orkesterin Musikhuset . Det är glädjande att notera att orkestern förblivit attraktiv Intendentin katsaus...... 3 III HENKILÖSTÖ ...... 24 vetovoima yleisön silmin pysyi korkealla tasolla; täyttöasteemme säilyi för publiken: konserterna är fortsättningsvis sålda till 90 procent vilket är Intendentens översikt...... 3 90 prosentissa, mikä on kansainvälisestikin arvostettava asia . Tästä en även internationellt sett imponerande siffra . Den största tacken går IV TALOUS suurin kiitos kuuluu korkeatasoiselle orkesterille, joka on oppinut soitta- till den högklassiga orkestern som har lärt sig att spela i konsertsalens I VARSINAINEN TOIMINTA 1 Varsinainen toiminta...... 25. maan konserttisalin erottelevassa akustiikassa sen vaatimalla tarkkuu- specifika akustik med den exakthet som krävs, samtidigt som den fort- 1 Konserttitoiminta...... 5 della samalla sointiaan kehittäen . satt att vidareutveckla sin klang . 2 Levytys-, taltiointi- ja kuvatuotanto...... 7 LIITTEET Ohjelmistopolitiikka on myös osaltaan vaikuttanut positiivisesti Även programpolitiken har på ett positivt sätt bidragit till att kon- 3 Osallistava taiteellinen toiminta ...... 11 Orkesterin vakinaisessa työsuhteessa oleva henkilökunta...... 26 korkeaan täyttöasteeseen . Orkesteri on soittanut sopivassa määrin serterna varit väl sålda . Orkestern har spelat en lämplig mängd ny musik 4 Nuotisto...... 13 Orkesterin johtokunta...... 29 uutta yhdistäen sitä klassiseen repertuaariin perinteisiä konserttejamme kombinerad med en klassisk repertoar, och den har dessutom fortsatt 5 Yleisö...... 14 Orkesterivaltuuskunta ...... 29 (loppiainen, vappu, Juniorikonsertit) unohtamatta . Kausikorttilaistemme att ge de traditionella trettondags-, valborgs- och juniorkonserterna . Det 6 Varsinaisen toiminnan arviointia...... 16 korkea määrä (3 800) on pitkäjänteisen työn tulos, jota haluamme vaa- höga antalet innehavare av säsongkort (3 800 st .) är resultatet av ett Konserttiliite...... 31 lia vuodesta toiseen asiakkaitamme arvostaen . långsiktigt arbete som alltid har utgått och kommer att utgå från vår II VIESTINTÄ JA MARKKINOINTI Orkesterin levytykset ...... 42 Kulunut vuosi oli myös määrällisesti konserttien suhteen ennätyk- respekt för våra kunder . 1 Medianäkyvyys...... 20. Orkesterin ulkomaankiertueet...... 46 sellinen . Kokonaislukumääräksi saatiin ennätykselliset 171 konserttipro- Det gångna året var ett rekordår även vad gäller antalet konserter . 2 Tiedotustoimenpiteet...... 21 duktiota, joista kummilapsikonsertteja oli 98 . Vaikka tulos on hieno, on Allt som allt gavs hela 171 konsertproduktioner av vilka 98 var fadder- 3 Markkinointiviestintä...... 23. sillä myös kääntöpuolensa . Muusikoiden työn fyysisyyttä ei voi vähä- barnskonserter . Men trots att detta är ett gott resultat har det sina avig- tellä, ja liiallinen kuormitus näkyy rasitusvammoina . Balansointi konsert- sidor . Musikerns arbete är fysiskt och en alltför stor belastning ger timäärien suhteen on suurennuslasin alla . Tämän suhteen teemme upphov till skador . Som bäst är antalet konserter under lupp, och vi har hyvin aloitettua, tiivistä yhteistyötä työterveyshuollon kanssa . inlett ett lyckat, nära samarbete med arbetshälsovården . Sekä orkesteri että toimisto ovat niin sanotusti hyvässä iskussa . Såväl orkestern och kontoret är, som det heter, på hugget . Vi förd- Syvennämme yhteistyötä Musiikkitalon toimijoiden välillä unohta- jupar vårt samarbete med Musikhusets aktörer utan att glömma vår matta päätehtäväämme, joka on tarjota korkealaatuista ja monipuo- primäruppgift: att erbjuda Helsingforsborna en högklassig och mångsi- lista konserttitoimintaa kaikille helsinkiläisille . Uskallan sanoa, että dig konsertverksamhet . Jag vågar hävda att vi njuter av att få göra det teemme tämän vieläpä työstämme nauttien! arbetet!

Gita Kadambi, intendentti Gita Kadambi, intendent 2 3 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

I VARSINAINEN TOIMINTA I.1 KONSERTTITOIMINTA Kaupunginorkesteri soittaa vuosittain noin 100 000 kuulijalle keski- Syyskausi alkoi kahdella Helsingin juhlaviikkojen järjestämällä konser- määrin 80 konsertissa . Sen lisäksi että orkesteri esiintyy Helsingissä, tilla . Kaupunginorkesteri esitti yhdessä Philip Glass Ensemblen konserttitarjontaa pyritään laventamaan kehittämällä kansallista ja kanssa legendaarisen Glassin sävellyksen ”Koyaaniqatsi” . Lisäksi kansainvälistä yhteistyötä ja siten monipuolistamaan HKO:n konsert- orkesteri esiintyi perhekonsertissa, jossa esitettiin Walt Disneyn sekä tisarjoja muiden orkestereiden vierailuilla . alkuperäisen että uuden Fantasia-elokuvan musiikkia .

Orkesterin kevätkausi alkoi perinteisesti kahdella Loppiaiskonsertilla . Lokakuussa pidetyillä Pohjoismaisilla musiikkipäivillä orkesteri kon- Elokuvamusiikkikonsertin taiteellisena suunnittelijana ja juontajana toimi sertoi sveitsiläisen Baldur Brönnimannin johdolla . Marraskuussa jälleen prof . Peter von Bagh ja konsertin visualisoinnista vastasi Petteri Fazer Konserttitoimisto järjesti HKO:n kanssa yhteistyökonsertin, Evilampi . Orkesteria johti ylikapellimestari John Storgårds, joka johtami- jossa esiintyi walesilainen tähtibaritoni Bryn Terfel . Sopraanosolistina sen ohella esiintyi myös viulusolistina . Suomalaiseen elokuvamusiikkiin lauloi Rachel Willis-Sorensen ja konsertin johti Gareth Jones . keskittyneen konsertin laulusolisteina olivat näyttelijät Sinikka Sokka ja Puntti Valtonen . Tämä loppiaisen konserttiperinne on niin suosittu, että Syyskaudella käynnistyi orkesterin konserttikauden 2013-2014 päätee- Musiikkitalon suuri sali täyttyi kahdesti samana päivänä . maksi nostettu Franz Schubertin kymmenen sinfonian sarja . Syyskau- della soivat sinfonioiden parilliset numerot ja kevätkaudella 2014 John Nurmisen Säätiön helmikuussa järjestämä Puhdas Itämeri parittomat sinfoniat . Ylikapellimestari John Storgårds johti syyskaudella -hyväntekeväisyyskonsertti toi Pietarin Mariinski-teatterin taiteelli- sinfoniat 2 & 6 & 8 & 10 ja Dima Slobodeniouk neljännen sinfonian . sen johtajan Valeri Gergijevin ensi käynnille Musiikkitaloon ja samalla ensi vierailulle Helsingin kaupunginorkesterin kapellimestariksi . Kon- Vladimir Ashkenazy johti ja levytti Shostakovitshin teoksia HKO:n sertin solistina esiintyi puolalainen pianisti Krzysztof Jablonski . kanssa maaliskuussa . Solisteina lauloivat kiinalainen tähtibaritoni Shenyang sekä sopraano Mari Palo ja tenori Tuomas Katajala . Kuo- Helmikuussa kaupunginorkesteri konsertoi Musica nova Helsinki rona konsertissa ja levytyksellä vieraili Latvian valtionkuoro Latvija . -festivaalilla . Itämaisen ohjelman kohokohta oli Unsuk Chinin kon- Syyskaudella Shostakovitshin harvinaisten vokaaliteosten levytykset sertto kiinalaiselle sheng-perinnesoittimelle ja orkesterille . Konserton Ondinelle jatkuivat kapellimestari Thomas Sanderlingin ja baritoni sheng-solistina esiintyi kiinalainen Wu Wei . Gerald Finleyn kanssa .

Huhtikuussa orkesteri osallistui kansainväliseen Paulon sellokilpai- Jo perinteeksi muodostunut Juniorikonsertti toteutettiin jälleen yhteis- luun . Ylikapellimestari John Storgårds johti orkesteria finaalikonser- työssä yhdeksän helsinkiläisen peruskoulun viidennen luokan musiikki- teissa . Orkesterin kausi päättyi kesäkuussa päävierailija Olari Eltsin luokkien kanssa . Kaupunginorkesterin kanssa lavalle nousi kymmeniä johdolla, kun HKO konsertoi jo viidennen kerran Taidekeskus Salme- pieniä orkesterimuusikoita ja yli satapäinen kuoro . Konsertin solisteiksi lan taidekesän avajaistilaisuudessa Mäntyharjun kirkossa . oli valittu kaksi nuorta taitajaa samaisilta musiikkiluokilta .

4 5 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

Toimintavuoden mittaan orkesterin jäsenet esiintyivät solisteina ja esiintyivät HKO:n muusikoiden kanssa ”Martan ja Rudolfin joulu” I.2 LEVYTYS-, TALTIOINTI- JA KUVATUOTANTO erilaisissa kamarimusiikkikokoonpanoissa . Vuosi 2013 alkoi HKO:n -konsertissa, jonka visualisoinnissa käytettiin Martta Wendelinin ja residenssitaiteilija Olli Mustosen suunnittelemalla kamarikonsertilla, Rudolf Koivun kuvituksia kolmelle valkokankaalle heijastettuina . Levy-yhtiö Ondine julkaisi vuonna 2013 kaksi kaupunginorkesterin levytystä. Orkesteri oli mukana Martan ja Rudolfin joulu -levyllä, jossa orkesterin jäsenet esittivät yhdessä Mustosen kanssa hänen jonka julkaisi EMI Finland . Levytys syntyi HKO:n teoksiaan . Kevätkauden ohjelmistossa oli kaksi uutuusteosta . Kimmo Hakolan Leevi Madetoja: Symphony No . 2 & Kullervo & Elegy, Helsinki Philharmonic Orchestra, John vuosien 2012 ja 2013 konserttiproduktioiden poh- viulukonserton helmikuisessa Suomen ensiesityksessä ylikapellimes- Storgårds, conductor jalta yhteistyössä Jukka Perkon ja hänen AVARA- Myös kevätkauden perinteisissä konserteissa orkesterin jäsenet pää- tari John Storgårds soitti hänelle kirjoitetun konserton solistina yhtyeensä kanssa . sivät solistisiin tehtäviin: Vappumatineassa esiintyi Kivitalo-duo, kla- maestro Jukka-Pekka Sarasteen johtaessa kaupunginorkesteria . Dmitri Shostakovich: The Execution of Stepan Razin . Poem for bass, chorus and symphony rinetisti/saksofonisti Petteri Kivioja ja tuubisti Petri Keskitalo sekä orchestra Op . 119, Zoya Suite Op . 64a, Suite on Finnish Themes . Helsinki Philharmonic Yleisradio radioi vuoden aikana 10 konserttia . pasunisti Valtteri Malmivirta ja trumpetisti Pasi Pirinen . Helsinki-päi- Yhteistyö Intian merkittävimpien muusikoiden kanssa on viime vuo- Orchestra, State Choir Latvija, Vladimir Ashkenazy, conductor, Tuomas Katajala, tenor, Mari vän ilmaiskonsertissa Musiikkitalossa HKO:n konserttimestari Satu sina muodostanut tärkeän juonteen säveltäjä Eero Hämeenniemen Palo, soprano, Shenyang, bass-baritone . Orkesterin kuvatuotannot Savioja soitti Samuel Barberin viulukonserton hitaan osan . työssä . Hän on säveltänyt musiikkia mm . laulajatar Bombay Jayash- Vuonna 2013 kaupunginorkesterin kuvatuo- rille, joka yhdessä tanssijatar Priyadarshini Govindin kanssa esiintyi Orkesterin julkaisemat levyt viimeisten neljän vuoden aikana (2010-2013) ja tantojen määrä nousi jälleen edelliseen vuo- Helsingin kaupungintalon juhlasalissa järjestettiin kevätkaudella HKO:n tilaaman ”Yaadum uuree” (Kaikkialla koti) -teoksen huhtikui- niiden myyntitilasto 31.12.2013. teen verrattuna . Suoria verkkostriimejä tehtiin kamarimusiikkikonsertteja sunnuntai-iltapäivisin kerran kuukaudessa . sessa kantaesityksessä John Storgårdsin johdolla . vuoden aikana yhteensä 20 . Konserteista 12 Yksi konserteista keskittyi HKO:n eläköityneen jäsenen, viulisti-sävel- Vuosi levynumero Nimi Myynti lähetettiin Helsinki-kanavalla ja kaapeliverkon täjä Teodor Nicolaun teoksiin . Kaupungintalon Virka Infon kanssa Syyskauden uutuusteokset HKO oli tilannut Jukka Linkolalta, Erkki- 2010 ODE 1143-2 Klami: Northern Lights, Cheremissian Fantasy, Kalevala Suite 2067 dina tv:ssä,. yksi YLE Teema -kanavalla, loput yhteistyössä toteutettuja konsertteja järjestettiin kolme . Konsertteihin Sven Tüüriltä ja Sir Peter Maxwell Daviesilta . Avajaisviikkoa juhlisti 2010 ODE 1147-2 Sibelius: Violin Concerto, The Bard, The Wood Nymph 4645 YLE:n Radio 1:ssä ja YLE klassisella sekä oli vapaa pääsy, ja kaikki ilmaisliput jaettiin ennakkoon loppuun . Linkolan toisen pianokonserton ”Serenades and Cabaret Dances” 2010 ODE 1149-2 Rautavaara: Before the Icons, A Tapestry of Life 2788 Areenassa . kantaesitys . Sir Peterin yhdeksäs sinfonia soi Suomen ensiesityksenä 2010 ODE 1166-2 Tiensuu: Vie, Missa, False Memories I-III 1362 Lokakuussa HKO:n jäsenistä muodostuva Filharmooninen Viihdejou- joulukuussa . 2011 ODE 1182-2 Korngold: Symphony in F sharp, Tänzchen im alten Stil 4100 Konsertin lisäksi esitykset sisälsivät teosesit- sikko konsertoi Musiikkitalossa solistinaan sopraano Mari Palo ja 2011 ODE 1188-2 Berlioz: Harold Italiassa & Paganini: telyjä, taiteilijoiden haastatteluja sekä soitin- ohjelmassaan klassikoita viihdemusiikin maailmasta . HKO:n päävierailija, virolainen Olari Elts johti syyskaudella kaksi pro- Sonaatti alttoviululle ja orkesterille 1660 ten ja soitinryhmien esittelyjä . Ennakkoluulijat, duktiota, joissa pääosassa oli hänen maanmiehensä säveltäjä Erkki- ennen konserttia livenä tapahtuva vapaa- Joulukuussa HKO:n soolosellisti Tuomas Ylinen tulkitsi vaativan Pro- Sven Tüürin musiikki . Lokakuussa HKO:n kumppaneiksi liittyivät 2012 ODE 1178-2 Rautavaara: Sellokonsertto & Lyömäsoitinkonsertto jne 764 2012 ODE 1202-2 R . Strauss: Kolme hymniä jne, Soile Isokoski 2015 muotoinen keskusteluohjelma, toteutettiin kofjevin sellokonserton ylikapellimestari Storgårdsin johdolla . UMO:n jazzyhtye ja sähkökitara, kun ohjelmassa oli Tüürin viides sin- syyskaudella jokaisen lähetyksen aluksi . Toi- 2012 ODE 1191-2D Korngold: Paljon melua tyhjästä, Sinfonietta 1125 fonia . Marraskuun alussa sai kantaesityksensä Tüürin orkesteriteos mittaja Jaani Länsiö keskusteli konsertin 2012 ODE 1228-2T Isokoski-kokoelma, HKO osittain mukana 1830 Joulun alla Jukka Perko, Avara-yhtye ja laulajatar Johanna Iivanainen ”De Profundis” . ohjelmasta vieraiden kanssa . Länsiö myös 2012 ODE 1186-2Q Rautavaara-kokoelma, HKO osittain mukana 1233 toimitti HKO:n kaikki taiteilijahaastattelut . 2013 ODE-1225-2 Shostakovich: The Execution of Stephan Razin, Roope Koistinen ohjasi kaikki kuvatuotannot . Suite on Finnish Themes 1205 2013 ODE-1212-2 Leevi Madetoja: Symphony No . 2, Kullervo, Elegy 1246

6 7 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

Leevi Madetoja: Dmitri Shostakovich: This recording is poignant presenting by the Sinfonia No. 2 The Execution of Stepan Razin, Op. 119 orchestra, under the baton of the famed performer, Kullervo Zoya Suite, Op. 64a Vladimir Ashkenazy. Edge Boston & Los Angeles / Steven Bergman Elegy Suite on Finnish Themes 8.10.2013

John Storgårds, johtaja Vladimir Ashkenazy, johtaja Sjostakovitjrariteter Mari Palo, sopraano Ashkenazy har, föga överraskande, absolut rätt Tuomas Katajala, tenori känsla för estetiken, HSO-musikerna spelar som Shenyang, bassobaritoni gällde det livet och Lettlands statskör klämmer i så Latvian valtionkuoro nackhåren reser sig. Unge kinesiske basbarytonen Shenyang klingar nog så expressivt i den ruggiga kantaten och Mari Palo och Tuomas Katajala är mitt i prick i de finska visorna. Madetojaa loistokkaasti Väkevää vuoropuhelua Hufvudstadsbladet / Mats Liljeroos 11.12.2013 Pitkälinjaisessa lyyrisdramaattisessa musiikissa voi Vladimir Ashkenazyn johtama Helsingin kaupun- kuulla vasta päättyneen Suomen sisällissodan. John ginorkesteri on aivan erinomainen Šostakovitš- The Helsinki Phil’s brass and percussion sections Storgårds ja Helsingin kaupunginorkesterin tulkin- orkesteri. Laulusolistit Shenyang (bassobaritoni), are splendid, and the thunderous perorations have nat ovat loistokkaita ja sisäistyneitä. Mari Palo (sopraano) ja Tuomas Katajala (tenori) extraordinary impact. In other hands this music Suomen Kuvalehti / Lauri Kilpiö 2013/13-14 ovat erittäin vakuuttavia ja Latvian valtionkuoro could so easily be over-driven, but it isn’t here. Not Latvija osoittaa kuuluvansa eurooppalaisiin valio- only is Ashkenazy attuned to the heightened drama Sibelius symfoniska sekond kuoroihin. of the big, crowd-pleasing moments he’s also won- John Strogårds och HSO:s färska Ondineversion Kauppalehti Optio / Pekka Hako 18/2013 derfully inward in the quieter ones. He stitches it all brädar… ren och skär emotionell inlevelse och together with great skill, and I just can’t imagine a angelägenhet. Vi väntar otåligt på fortsättningen. Kamalaa ja kamalan hyvää musiikkia more vivid, block-busting performance of the suite Hufvudstadsbladet / Mats Liljeroos 6.3.2013 Basso Shenyang, Cardiffin laulukilpailujen vuoden than this. 2007 voittaja, laulaa oratoriossa komeasti ja Mari The real stars, though, are the orchestra, who give Palo sekä Tuomas Katajala laulelevat kansanlauluja this music all the weight and amplitude it needs - kauniisti. Latvian toinen ammattikuoro laulaa tyy- and then some. Simply sensational, in every sense likkään komeasti ja Helsingin kaupunginorkesteri of the word. MusicWeb International / Dan Morgan on huippuvedossa virtuoosisia puupuhaltimia myö- ten. Levy soi erinomaisesti. Muusikko / Ilkka Ylönen 10/2013 Triumphs and scaffolds Performances are enjoyable throughout, especially Ondine Records and the Helsinki Philharmonic the ones by bass-baritone Shenyang and the Hel- Orchestra continue their exclusive recording agree- sinki Philharmonic Orchestra. Finnish Music Quarterly / JT 2013/4 ment with this powerful release featuring three works from one of Russia’s most recognized and respected composers, Dmitri Shostakovich. 8 9 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

I.3 OSALLISTAVA TAITEELLINEN TOIMINTA

Toukokuussa orkesteriin kiinnitettiin osallistavasta taiteellisesta toi- Pieni alkusoitto minnasta vastaava kokopäiväinen työntekijä Annika Koivula vahvis- Kaupunginorkesteri kutsui helsinkiläisten musiikkiopistojen oppilaita tamaan yleisötyötä kaupunginorkesterissa . esiintymään Musiikkitalon päälämpiöön konsertti-iltoinaan . Esitettä- vät teokset ja instrumentit olivat linjassa illan sinfoniakonsertin ohjel- Kummilapsiprojekti 2012 – 2019 man kanssa . Esimerkiksi ennen perjantain 13 12. . konserttisalissa Loppuvuodesta 2012 syntyneille kummilapsille järjestettiin tammi- kuultavaa Harppukonsertto-konserttia saatiin päälämpiössä nauttia maaliskuussa 20 Nalle Nappisilmän musiikkihetkeä kulttuurikeskuk- Helsingin konservatorion harpistien esiintymisestä . sissa eri puolilla Helsinkiä . Avoimet kenraaliharjoitukset Maaliskuun loppupuolella kummilapsiperheet kutsuttiin ensimmäistä Toimintavuonna kaupunginorkesterin kenraaliharjoituksista 24 oli kertaa konserttiin Musiikkitaloon . Nalle Nappisilmän kevätkonsertteja yleisölle avoimia . Koululais- ja opiskelijaryhmille osallistuminen ken- järjestettiin Harjoitussali PAAVO:ssa maalis-kesäkuussa yhteensä raaliharjoituksiin oli maksutonta . Kenraaliharjoituksiin osallistui ryh- 35 . Konsertin juonsivat Annika Koivula ja Satu Sopanen . HKO:n pien- mänohjaajan johdolla noin 4 600 henkeä . Varhaiskasvatuksen yhtyeen soolosoittimena oli kontrabasso ja konserttien teemaeläi- 125-juhlavuoden kunniaksi Eläimellisiä lauluja -konsertin kenraalihar- menä norsu . joitukseen 9 4. . kutsuttiin 600 päiväkotilasta yhteistyössä toiminta- vuonna perustetun Helsingin Varhaiskasvatusviraston kanssa . Nalle Nappisilmän syyskonsertteja järjestettiin Musiikkitalon Harjoi- tussali PAAVO:ssa yhteensä 33 . Konsertin juonsi Satu Sopanen ja Tokaluokkalaisten taideretki HKO:n pienyhtyeen soolosoittimena olivat sello ja huilu ja teemaeläi- Helsingin juhlaviikkojen, opetusviraston ja kaupunginorkesterin sekä menä linnut . Nykytaiteen museo Kiasman yhteinen Tokaluokkalaisten taideretki järjestettiin 23 .8 . toista kertaa . Helsinkiläisiä tokaluokkalaisia osallis- Kummilapsikonserteissa kävi toimintavuonna 10 800 henkilöä, kon- tui aamupäivän aikana kahteen kertaan järjestettyyn tapahtumaan sertteihin kutsuttiin kummilasten ja vanhempien lisäksi isommat yhteensä 2 943 . sisarukset ja heidän aikuiset saattajansa . Konserttien taiteellisena ja pedagogisena suunnittelijana toimi Satu Sopanen . Vuoden loppuun Tapahtuman aluksi koululaiset kuulivat Musiikkitalon konserttisalissa mennessä kummilapsiksi oli rekisteröity 3 318 lasta, noin 55 % ikä- Kinokonsertti Fantasian . Kaupunginorkesteria johti Erkki Lasonpalo . luokasta . Valtaosa kummilapsiperheistä on suomenkielisiä, ruotsin- Konsertin jälkeen oppilaat osallistuivat Kiasman Taikasana-taidepo- kielisiä on 73 ja englanninkielisiä 60 . lulle . Tapahtuma tarjosi koululaisille mahdollisuuden päästä koke- maan ja luomaan itse taidetta, minkä toivotaan rohkaisevan lapsia kulttuurin pariin jatkossakin .

10 11 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

päivän pääsaleista Musiikkitalossa ja järjesti kaksi Ensiaskelin-lasten- tavan lahjoituksen hänen nuotistokokoelmastaan sekä lisäksi musiik- konserttia alle 4-vuotiaille . Päivien pääjärjestäjänä oli Suomen kikirjoja ja instrumentteja . Fuhrmannin sävellyksiä ja sovituksia musiikkikasvatusseura FiSME ry . esitetään säännöllisesti HKO:n konserteissa .

KUULE!-yleisötyö Nuotiston syksy alkoi uusien sovitusten editoinnilla joululaulujen elo- Musiikkitalon päätoimijoiden, Taideyliopiston Sibelius-Akatemian, kuiseen levytykseen . Martan ja Rudolfin joululevy syntyi yhteistyössä Radion sinfoniaorkesterin, Helsingin kaupunginorkesterin ja Musiikki- saksofonisti Jukka Perkon, laulajatar Johanna Iivanaisen ja Avara- talon yhteinen KUULE!-yleisötyö sai toimintavuonna avustusta yhtyeen kanssa . Alfred Kordelinin säätiöltä (2011–2013) . KUULE! -yleisötyön toimin- tamuotoja olivat Tunne orkesterisi -luentosarja, Lastenviikko huhti- Lokakuussa HKO:n nuotisto järjesti yhdessä Radion sinfoniaorkeste- kuussa sekä yhteistyössä Suomen Kansallisoopperan kanssa Kuule, rin ja Oopperaorkesterin nuotistojen kanssa Nordisk Orkesterbiblio- minä sävellän! -sävellysjakson suunnittelu tammikuulle 2014 . teks Unionin (NOBU) seminaarin ja vuosikokouksen Musiikkitalossa . Osallistujia oli yhteensä 50 kaikista pohjoismaista sekä kansainvälisiä I.4 NUOTISTO että suomalaisia alansa huippuja luennoitsijoina . Heistä mainittakoon säveltäjä-sovittaja Yrjö Hjelt ja Fennica Gehrmanin luottonuotinkir- Kaupunginorkesterin nuotiston vuosi alkoi suomalaisella elokuvamu- joittaja Jani Kyllönen sekä kapellimestari, Beethovenin uusien kriittis- siikilla loppiaisena . Nuottimateriaalien hankinnassa tehtiin yhteistyötä ten laitosten editoija Jonathan Del Mar . NOBU-seminaarin ohjelmaan mm . Kansallisen audiovisuaalisen arkiston ja Music Finlandin sisältyi myös kaupunginorkesterin konsertti, joka kuului samanaikai- kanssa . sesti Helsingissä järjestettyjen Pohjoisten Musiikkipäivien ohjelmis- toon . Suomalainen teema jatkui kevään läpi Hakolan Viulukonserton sekä HKO:n tilausteoksen, Hämeenniemen ”Yaadum uuree” (Kaikkialla HKO:n yli 130-vuotisen historian konserttitiedot sisältävä OPAS- koti) kantaesityksillä . Nuotisto teki yhteistyötä Helsingissä sijaitsevan arkisto avattiin julkiseen käyttöön Helsinki Region Infoshare -palve- kustantamon Fennica Gehrmanin sekä säveltäjien nuotinkirjoittajien lussa . Palvelun kautta on saatavilla kaupunkeja koskevaa tietoaineistoa, Juniorikonsertti Juniorikonsertissa kuultiin ensimmäistä kertaa HKO:n historiassa kanssa neuvotellen painetun materiaalin toimitusajoista, koosta ja joka on vapaasti ja maksutta kaikkien hyödynnettävissä (www .hri .fi) . Järjestyksessä neljäs HKO:n Juniorikonsertti toi marraskuussa yhteen lapsen säveltämä teos sinfoniaorkesterin soittamana . 12-vuotiaan muista nuottiteknisistä yksityiskohdista . Säveltäjä-pianisti Olli Mus- yhdeksän helsinkiläisen peruskoulun 5-musiikkiluokkalaiset ja sinfo- Viivi Helisalon teos ”Kahden tuulen välillä” syntyi Kuule, minä sävel- tonen jatkoi keväällä HKO:n residenssitaiteilijana ja yhteistyö hänen niaorkesterin . Viidesluokkalaisia oli lavalla yhteensä 200, 127 kuo- län! -sävellysjaksolla vuonna 2011 . saksalaisen kustantajansa Schott Musicin kanssa tiivistyi . rossa ja 71 orkesterissa . Juniorikonsertin solistien koesoitot järjestettiin kouluilla jo toukokuussa . HKO:n tutor-muusikot valmensivat lapsior- Valtakunnalliset musiikkikasvatuspäivät Muusikko, kapellimestari, säveltäjä, sovittaja, sanoittaja ja musiikki- kesterin soittajia konsertin harjoitusjaksolla Musiikkitalossa . Juniori- Suomen musiikkikasvatuskenttä esitteli monipuolista toimintaansa järjestömies Arthur Fuhrmann kuoli keväällä 2013 . Hän oli kaupun- konsertin johti Atso Almila ja konsertin taiteellisena ja pedagogisena historian ensimmäisillä Valtakunnallisilla musiikkikasvatuspäivillä ginorkesterin johtokunnan pitkäaikainen jäsen ja puheenjohtaja sekä suunnittelijana sekä juontajana oli Satu Sopanen . Helsingissä 21 .–23 11. . HKO isännöi yhtä Musiikkiharrastuksen teema- orkesterin suuri ystävä . Fuhrmannin toivomuksesta nuotisto sai mit- 12 13 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

I.5 YLEISÖ Konserttitilasto 2013 Vuonna 2013 orkesteri järjesti vauvoille ja heidän perheilleen yhteensä 95 konserttia Helsingin Musiikkitalossa; Stoassa ja Malmi-talossa . KONSERTIT 2013 KPL MYYTY VAPAAL MUUT YHTEENSÄ Niissä kävi yhteensä 10 800 lasta ja heidän vanhempaansa . Sinfoniakonsertit ja vastaavat 55 73 033 10 866 83 899 Vuonna 2013 Musiikkitalossa järjestetyissä maksullisissa konser- Kamarimusiikkikonsertit 3 778 778 teissa yleisökeskiarvo oli 1 525 kuulijaa eli konserttien keskimääräinen täyttöaste oli 89,7 % . Vastaava vuoden 2012 keskiarvo oli 1 584 kuu- Viihdekonsertit ja vastaavat 6 6 960 937 1 100 8 997 lijaa täyttöasteen ollessa 93,2 % . Vuonna 2011 keskiarvo oli 1 533 ja Lastenkonsertit 100 1 007 15 483 16 490 täyttöaste 91,6 % . Laitos- ja työpaikkakonsertit 1 150 150 Muut mahdolliset konsertit 0 0 Normaalihintaisten ja erilaisten kampanjakertalippujen osuus myyn- nistä oli 25,9 % ja eläkeläislippujen 12,4 % . Opiskelija-, varusmies- ja työttömien lippujen osuus myynnistä oli 3,7 % . Kausikorttien ja sarja- Julkiset kenraalit 24 2 984 1575 4 559 lippujen osuus lipunmyynnistä oli 58,0 %, joista eläkeläisten osuus oli Muut konsertit 3 4 148 156 4 304 68,4 % . Tilausesiintymiset, julkiset 3 2 882 103 2 985

Koululais- ja opiskelijaryhmät käyttivät edelleen ahkerasti mahdolli- Sitova tavoite: Orkesteri järjestää vuoden aikana 52 sinfonia- KAIKKI ESIINTYMISET YHTEENSÄ 195 91 014 12 062 19 086 122 162 konserttia Musiikkitalossa Helsingissä. suutta käydä maksutta seuraamassa HKO:n julkisia kenraaliharjoituk- sia (24) opettajien johdolla . Lisäksi sinfoniakonserteissa kävi vieraina Kaupunginorkesteri järjesti vuoden aikana 171 konserttia, joista 55 oli koululaisia ja opiskelijoita pääkaupunkiseudun kouluista ja musiikki- orkesterin omia sinfoniakonsertteja Musiikkitalossa . Sinfoniakonser- opistoista sekä erilaisista terapiaryhmistä ohjattuina pienryhminä . YLE radioesiintymiset (ei uusintoja) 10 teissa oli yhteensä 83 899 kuulijaa . Lapsille ja koululaisille järjestettiin Televisiolähetykset: Vuosi 2009 2010 2011 2012 2013 vuoden aikana 2 erikoiskonserttia . Toisessa niistä oli esiintyjinä kau- - YLE Teema 1 punginorkesterin lisäksi musiikkiluokkien oppilaita eri puolilta Helsin- Kevät 2 400 2 428 3 026 4 071 3 883 - Dina tv. 12 kiä . Kaupunginorkesteri osallistui myös Tokaluokkalaisten Syksy 2 508 2 809 3 851 4 125 3 846 taideretkeen . Valtakunnallisilla musiikkikasvatuspäivillä Satu Sopa- Yhteensä 4 908 5 237 6 877 8 196 7 729 Verkkolähetykset 20 13 500 katsojaa/kuulijaa nen, Annika Koivula ja HKO:n pienyhtye musisoivat yhdessä yleisön kanssa kahdessa Ensiaskelin-lastenkonsertissa . Viereisellä sivulla on vuoden 2013 konserttitilasto taulukkomuodossa .

14 15 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

I.6 TOIMINNAN ARVIOINTIA den esityksistä ennen HKO:n konsertteja ja ryhmät hyödynsivät Musapoli jatkoi vakiintunutta toimintaansa kokoontuen kerran kuu- aktiivisesti mahdollisuutta osallistua avoimiin kenraaliharjoituksiin kaudessa . Tämä asiantuntijaryhmä herätti myös kansainvälistä ja iltakonsertteihin . Tokaluokkalaisten taideretki ja viidesluokkalais- kiinnostusta innovatiivisella ja ratkaisukeskeisellä lähestymistaval- ten Juniorikonsertti tarjosivat koululaisille mahdollisuuden tutustua laan kokonaisvaltaisesti oireita hoitaen . sinfoniaorkesteriin lähemmin . Yleisötyötä on toteutettu tiiviissä yhteistyössä eri hallintokuntien ja taidelaitosten sekä musiikkioppi- Työterveyshuollon teettämän työterveyskyselyn mukaan muusikoi- laitosten kanssa . den tulevaisuus näyttää varsin hyvältä . Työ koetaan mielekkääksi, ja esimiesten ja alaisten välinen luottamus on kasvanut huikeasti ollen Toisen Musiikkitalo-vuoden jälkeen voidaan todeta, että muusikot nyt kaupungin paras . Myös orkesterilaisten keskinäisissä suhteissa ovat sopeutuneet soittamaan uudessa akustiikassa . Korkealaatui- on muutosta parempaan . Työstä palautuminen on sitä vastoin hei- sista konserteista mainittakoon Pohjoismaisten musiikkipäivien kentynyt selvästi edellisvuoteen verrattuna . Tämä on seurausta konsertti, joka sai asiantuntijoilta ylistävää palautetta . Marc viime vuosien suuresta työmäärästä, joka tulee olemaan seuraavien Soustrot’n konsertti pianisti Christian Ihle Hadlandin kanssa oli vuosien tarkastelun ja toimenpiteiden kohteena tiiviissä yhteis- oivallinen yhdistelmä ranskalaista ja saksalaista ohjelmistoa uusien työssä työterveyshuollon kanssa . Orkesterin vuosi 2013 on ollut menestyksekäs . Konserttien koko- Jo kaksi vuosikymmentä levy-yhtiö Ondinen kanssa jatkunut taiteilijoiden voimin . Molempia tullaan kuulemaan meillä jatkossa- naislukumäärä oli ennätyksellinen 171, toimintasuunnitelma ylittyi yhteistyö tuotti vuonna 2013 kaksi levytystä kansainväliseen levi- kin . Räjähtävät suosionosoitukset kerännyt Christian Tetzlaff teki Orkesterissa edistetään työntekijöiden työhyvinvointia useilla eri 108 kappaleella . Tämä johtui erityisesti Musiikkitalossa järjeste- tykseen . Ne olivat ylikapellimestari John Storgårdsin johtama Leevi saumatonta yhteistyötä ylikapellimestari Storgårdsin kanssa, mistä tavoilla . Orkesterin piirissä toimii harrastus- ja koulutusryhmiä, jotka tyistä suuresta määrästä (98 kpl) kummilapsikonsertteja . Madetoja -levytys ja Vladimir Ashkenazyn johtama Dmitri Shosta- pääsee jatkossa nauttimaan myös levyn muodossa (Shostako- liittyvät fyysiseen ja henkiseen kuntoutukseen sekä ammattitaidon kovitshin harvinaisia teoksia sisältävä levy, jotka ovat herättäneet vitshin viulukonsertot) . Muun muassa nämä konsertit ovat niitä, ylläpitoon ja kehittämiseen . Kausikorttimyynti oli edelleen erinomaisella tasolla . Koko vuoden kiinnostusta kansainvälisessä musiikkimediassa . jotka kantavat orkesteria pitkälle tulevaisuuteen kehittäen sen soin- kausikorttien määrä neljässä sarjassa oli yhteensä 7736 kpl . Kausi- nillisia ja teknisiä aspekteja . Työelämässä jaksaminen ja jatkuvaan muutokseen sopeutuminen korttien ja sarjalippujen osuus lipunmyynnistä oli 58,0 %, mikä on Orkesteri lähetti konserteista korkealaatuista monikamerakuvaa suo- edellyttää henkistä latautumista taide-elämysten parissa; konsertit osoitus yleisön vahvasta sitoutuneisuudesta kaupungin omaan rina internet-lähetyksinä . Yleisradion suorien valtakunnallisten radi- Kulunut vuosi on ollut orkesterin toimiston henkilökunnalle muu- ja muut kulttuuriharrastukset ovat tutkimusten mukaan erinomaista orkesteriin . Konserttien keskimääräinen täyttöaste (89,7 %) oli kan- ointien yhteydessä niitä oli kymmenen . Näin yleisölle tarjottiin tosten aikaa . Tammi-kesäkuussa vs . intendenttinä toimi Hannele ennaltaehkäisevää toimintaa, jolla on terapeuttinen vaikutus . Yksi- sainvälisenkin mittapuun mukaan hyvin korkea . Musiikkitalossa on mahdollisuus seurata konsertteja myös verkossa ja kuukauden ajan Eklund ja vt . virastopäällikkönä hallintopäällikkö Hannu Linna . Uusi näisten ikäihmisten syrjäytymisuhka kasvaa suurten ikäluokkien huomioitu myös liikuntarajoitteiset; näiden asiakkaiden saattajat Yle Areenassa . Vastaavaa yhteistyötä tehtiin myös Helsinki-kanavan intendentti aloitti elokuussa . Orkesteripäällikkö oli syyskauden pal- siirtyessä eläkkeelle; tätä kehitystä voidaan ehkäistä myös kon- saivat orkesterilta ilmaislipun . kanssa . Verkkolähetykset palvelevat suurta joukkoa sellaisia konsert- kattomalla vapaalla ja pitkäaikainen orkesterisihteeri Anu Erkkilä jäi sertti-instituution tarjoamalla yhteisöllisyydellä . timusiikin ystäviä, joilla ei ole mahdollisuutta käydä Musiikkitalossa . eläkkeelle syyskuussa . Toimiston työntekijät ovat kuitenkin olleet Vuoden 2012 orkesteritoiminnan tulot olivat 1491,6 tuhatta euroa, energisiä ja suhtautuneet muutoksiin ammattimaisesti . HKO:n konserttien korkeat täyttöasteet, viikoittaisten julkisten 3,3 % pienemmät kuin talousarviossa suunnitellut . Tämä johtuu Yleisötyönsä kautta orkesteri tarjosi eri ryhmille suunniteltuja kon- aamuharjoitusten suuri suosio senioriyleisön ja koululaisryhmien elokuvaprojektin peruuntumisesta, josta oli ajateltu saatavan ulko- serttikokemuksia ja esiintymistilaisuuksia . Vuonna 2012 syntyneet Musiikkitalossa toimivien orkestereiden ja Sibelius-Akatemian työ- piirissä sekä kummilapsiperheiden aktiivisuus ovat osoitus siitä, puolista rahoitusta 99,0 tuhatta euroa . Menot alittuivat 5,1 % HKO:n kummilapset vierailivat ensimmäistä kertaa Musiikkitalossa, terveyshuollon apuna muusikoiden vaikeisiin terveysongelmiin kes- että kaupunginorkesteri palvelee helsinkiläisiä monipuolisesti ja laa- talousarvioon verrattuna, ollen 12173,7 tuhatta euroa . konserttiyleisö sai nauttia helsinkiläisten musiikkiopistojen oppilai- kittyvä Suomen Musiikkilääketieteen yhdistyksen konsultaatioryhmä dukkaasti . 16 17 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

POIMINTOJA KOTIMAAN KONSERTTIARVOSTELUISTA 2013 Myrskyä säveltäjän muistoksi George Enescu tas till heders Ståtlig säsongavslutning Tapio Paavilaisen flyygelitorven jazz-henkiset ele- Helsingfors stadsorkester spelade föredömligt Musikhusets kör klarade uppgiften förbluffande bra. giset soolot tuntuivat viittaavan siihen rauhan sata- skärpt under ledning av Lawrence Foster. Medan Rösterna bar fint bakom orkestern och de krävande Lärare och elev Till Östersjöns lov soinnillisen värikkyyden ja rytmisen elinvoiman irti maan, jota Eliasson etsi elämässään. Stravinskyn valthornssektionen förtjänar ett specialomnäm- stämmorna hade imponerande och ren slagkraft. Femman är en av Sjostakovits allra bästa symfonier Gergijev har tveklöst en speciell känsla för esteti- intoutuneesti soittaneesta HKO:sta. vallankumouksellinen ja maaginen Kevätuhri nande är det också värt att notera orkesterns häpnads- Mälkkis förmåga att hålla allt under kontroll är Hannu-Ilari Lampila / Helsingin Sanomat som ... dirigerade den utatill på ett sätt sannerligen ken. Tempona satt precis som de skulle, han tog räjähti barbaariseen rytmivoimaan satavuotissynty- väckande starka forte mitt i scherzot – imponerande beundransvärd. Helheten blev lämpligen extatisk 14.4.2013 inte lämnade mycket övrigt att önska. Han hade ut de rubateringsmässiva svängarna av ett välmo- mäpäivänään. bara på grund av sin kraft. men utan excesser. Framför allt fick man en generell förstått dramaturgin in i minsta detalj. Tempona, lik- tiverat och balanserat sätt och det musikaliska Hannu-Ilari Lampila / Helsingin Sanomat Wilhelm Kvist / Hufvudstadsbladet 11.11.2013 känsla av välbehag av att allt var på sin plats. son den emotionella infallsvinkel, var mitt i prick. flödet tedde sig genomgående tillika spontant Kaupunginorkesteri oli sotajalalla 31.5.2013 Jan Granberg / Hufvudstadsbladet 20.12.2013 Mats Liljeroos / Hufvudstadsbladet 20.1.2013 och kontrollerat. Helsingfors stadsorkester har Saksalainen Jun Märkl nostatti HKO:n sotajalalle Bryn Terfelin mehevä ääni virtasi givetvis den här repertoaren i ryggmärken och ja sai siitä irti kaiken tarpeellisen: lavean ja lennok- Musiikki huumasi Disney-konsertissa Kohokohta oli päätösnumero, Valkyyria-oopperan Heroiskt, poetiskt och melodiskt spelade, därtill uppenbart inspirerade av Gergi- kaan sankarihurmion, vastustajien ilkikurisen pil- Helsingin kaupunginorkesterin soittama musiikki loppukohtaus, Wotanin jäähyväiset rakkaalle Skride visade sig vara ett utmärkt solistval. Hon jevs sedvanligt intensiva podienärvaro, med en kan, lemmekkään ja oikukkaan lumon, taistelun oli jättikokoista luksusta. Brünnhilde-tyttärelleen. Se lumosi kipeänhellällä närmade sig musiken med lyrisklyhördhet och geist och precision. banaalin loistokkaan jättimekkalan. Jukka Isopuro / Helsingin Sanomat 25.8.2013 vokaalisella kauneudella, maisemanaan Gareth Mats Liljeroos / Hufvudstadsbladet 1.3.2013 Hannu-Ilari Lampila / Helsingin Sanomat naturligt virtuositet. ... Den lånsamma satsen (Ada- Jonesin johtaman orkesterin kohtalokkaiden johto- 17.5.2013 gio) blev en fest för melodin, och ännu hade Elts Kaupunginorkesteri aloitti syksyn väkevästi motiivien salaperäinen risteily. HKO oli Wagner- Monumentaalista sinfoniaa och orkestern energi kvar till den blixtrande finalen Avajaiskonsertissa HKO ja ylikapellimestari John huuman vallassa. Heleä keveys sai salin soimaan (Allegro vivace). Helsingin kaupunginorkesteri syttyi John Stor- Storgårds tarjoilivat hienoja orkesterivärejä ja vaih- Hannu-Ilari Lampila / Helsingin Sanomat Anna Pulkkis / Hufvudstadsbladet 23.1.2013 gårdsin johdolla Anton Brucknerin IX sinfoniassa Slobodeniouk piti huolta, että orkesterin sointi säi- tuvia tunnelmia. John Storgårds ja HKO olivat ele- 22.11.2013 komeaan katedraalisointiin. Teos kaartui monu- lyi kautta linjan pitsimäisen kevyenä vailla min- mentissään varsinkin maalaillessaan laveasti Lutoslawski on juhlan arvoinen mentaaliseksi kokonaisuudeksi, jossa orkesterin käänlaista prässiä, jolloin sali alkoi resonoida Šostakovitšin oopperan jykeviä sointeja. Maxwell Daviesin ankara sinfonia ei anna armoa Kadenssissa Toradze päästi luonnonvoimat valloil- esiintyminen oli läpikotaisin vakuuttavaa. valoisan vapautuneesti. Kun tähän yhdistettiin ket- Samuli Tiikkaja / Helsingin Sanomat 13.9.2013 Nyt solistina soitti HKO:n soolosellisti Tuomas leen. Jännitteet viritettiin ja purettiin nyt ensim- Tuomas Lehto soitti soolo-osuuden niin heh- terästi ja tarkasti rajattu karakterisointi ja puhuva Ylinen. Hän sai esityksen päätteeksi suuret kiitok- mäistä kertaa. Pääteeman taas palatessa vetäydyttiin keästi ja rapsakasti, että ylimääräinen oli väistämä- ilmaisu, oli harsomaisen värikylläinen, hillityn len- HKO keskittyi Mahler-konsertissaan set sekä yleisöltä ja orkesterilta, ja aiheesta. Korkean uudelleen johonkin immateriaaliseen. tön: Pablo Casalsin lähes liian kaunis Lintujen laulu nokas tulkinta Stravinskyn viehättävästä Satakielen olennaiseen rekisterin juoksutuksiin hänellä riitti kylmiä her- Näillä odotuksilla varustettuna edettiin sitten sellolle ja jousiorkesterille. laulusta valmis. John Storgård … saa HKO:n fokustamaan olennai- moja ja sormitarkkuutta. Laulavammat aiheetkin Veijo Murtomäki / Helsingin Sanomat 3.3.2013 Auli Särkiö / Rondo 22.5.2013 hitaan osan kautta finaalin viimeiseen huipentu- seen. Storgårdsilla onkin täysin kirkkaana mieles- soivat täyteläisesti. maan, jonka lataus olikin sitten kaikkien ylisano- sään jättiläissinfonian erikoinen neliosainen rakenne, Samuli Tiikkaja / Helsingin Sanomat 6.12.2013 Bruksmusik och mästerverk Wagner soi loistokkaasti jenkin mittainen. joka alkaa ja päättyy resignaatioon ja sulkee sisäänsä Lauri Otonkoski / Helsingin Sanomat 3.2.2013 Vladimir Ashkenazy dirigerade med enorm frenesi, Helsingin kaupunginorkesterin käynnistäessä Len- myös bisarrin Ländlerin ja burleskin Rondon. Näin Lemminkäisen visio kantoi nykypäivään HSO-musikerna spelade med äkta känd geist och tävä hollantilainen -alkusoiton luonnonvoimat pää- ollen koettiin mieliinpainuvia hetkiä. Alun perin Neito tornissa -oopperan alkusoitoksi Storgårds polttavassa pyörteessä Lettlands statskör sjöng med hårresande expressiv sivät irti täydellä raivolla. Alkusoiton duurissa Lauri Otonkoski / Helsingin Sanomat 19.9.2013 syntynyt Tuonelan joutsen on sellaisenaan helmi, ja Kimmo Hakolan viulukonsertossa John Storgårds klang. olevassa ”lunastusaiheessa” puhaltimien soinnikas ja helmi oli myös Aale Lindgrénin englannintorvi- Mats Liljeroos / Hufvudstadsbladet 23.3.2013 oli suuri solistinen sankari. hellyttävä kauneus levisi saliin. Syntyi polttava pie- Den samtida konstmusiken i hela sin prakt soolo. Jukka-Pekka Sarasteen johtama HKO inspiroi- noisdraama. Fredagens konsert med Helsingfors stadsorkester Vauhdikas Lemminkäinen palaa kotitienoille toi Bravuuria kerrakseen Veijo Murtomäki / Helsingin Sanomat tui solistiksi ryhtyneen ylikapellimestarinsa noita- utgjorde inget undantag i serien av fina konserter. teoksen komeaan päätökseen. 26.5.2013 maisen hurjasta taituruudesta ja teki rytmisesti Kun solisti oli näin herooinen, Buribajevin ei tar- HSO var i toppform. Jukka Isopuro / Helsingin Sanomat 10.12.2013 tarkasti iskevää ja soinnillisesti hiottua työtä. vinnut pidätellä orkesteria. Jousien melodiat virtasi- Wilhelm Kvist / Hufvudstadsbladet 19.10.2013 Hannu-Ilari Lampila / Helsingin Sanomat 8.2.2013 vat hehkuvan vuolaina. Kapellimestari sai konserton 18 19 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

II VIESTINTÄ ja markkinointi Cision-mediaseuranta kirjasi kaupunginorkesterin esilläolon Suo- messa painetuissa ja sähköisissä tiedotusvälineissä 570 kertaa, saman määrän kuin edellisvuonna . Medianäkyvyys jakautui seuraa- vasti: sanomalehdistö 87 %, aikakaus- ja ammattilehdet 12 % sekä Kevät 2013 / Våren 2013 II.1 Medianäkyvyys vuonna 2013 Kevätkaudella medianäkyvyyttä saivat myös kansainvälinen Paulon TV ja radio 1 % . sellokilpailu, jonka finaalikonsertit sisältyivät HKO:n kausisarjoihin, Musiikkitalon avajaiskauden huuman ja yleisöryntäyksen laannuttua sekä mainiosti käynnistyneen HKO:n uuden kummilapsiprojektin HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIN ASIAKASLEHT II.2 Tiedotustoimenpiteet I Helsingin kaupunginorkesteri ja sen runsaslukuiset kuulijat ovat vähi- 2012-2019 tapahtumat . Myös kevätkauden päättänyt Helsinki-päi- HELSINGFORS STADSORKESTERS KUNDBLAD tellen kotiutuneet uuteen konserttisaliinsa . Musiikkitalon konserttisa- vän ilmaiskonsertti toi orkesterille myönteistä julkisuutta . Joukkoviestimille kerrottiin orkesterin tapahtumista tiedottein ja lin akustiikkakeskustelu on jatkunut mediassa, mutta uuden salin haastatteluin; sähköisen jakelun piirissä oli toistasataa toimitusta/ vaikutusta residenssiorkestereiden HKO:n ja RSO:n konserttien tai- Syyskautta värittivät useat kantaesitykset ja Suomen-ensiesitykset, toimittajaa . Yhteistyössä Ulkoministeriön, Helsingin yliopiston, suur- Syksy 2013 / Hösten 2013 teelliseen tasoon arvioitiin edelleen yllättävän vähän . Eniten näky- jotka normaaliin tapaan herättivät huomiota tiedotusvälineissä . lähetystöjen sekä Helsingin hallintokeskuksen viestinnän kanssa vyyttä tiedotusvälineissä saivat viikoittaiset konserttiarvostelut sekä Molemmat HKO:n konsertit Helsingin Juhlaviikoilla olivat visualisoi- ulkomaisille toimittajille ja kulttuurialan asiantuntijoille järjestettiin vuonna 2013 julkaistut menestyslevytykset . tuja, ja niiden onnistuminen Musiikkitalon konserttisalissa herätti vierailuohjelmaa HKO:n konserttien yhteydessä . HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIN ASIAKASLEH ihastusta . HKO:n oman syyskauden avasi Jukka Linkolalta tilattu pia- TI HELSINGFORS STADSORKESTERS KUNDBLAD Päivälehtien kritiikkiperinne jatkuu vahvana, vaikka taiteilijavieraiden nokonsertto, joka on sävelletty Iiro Rantalalle . Shostakovitshin viime Konserttien striimauksiin YLE Areenalle ja Helsinki-kanavalle sekä ennakkohaastattelut mediassa ovat vähentyneet huomattavasti vuosien teoslöytöjen esitykset ja levytykset Musiikkitalossa herätti- DINA-kaapelitelevisioon liittyi myös toimituksellista sisältöä kuten viime vuosina . Vuonna 2013 HKO:n konserttien arvosteluja julkaistiin vät kiinnostusta mm . Helsingin Sanomissa, joka haastatteli produk- haastatteluja sekä teos- ja taiteilijaesittelyjä . Orkesteri teki markkinointi- seuraavia määriä: Helsingin Sanomat 39, Hufvudstadsbladet 25 ja tion laulusolistia, kanadalaista Gerald Finleyä . ja striimausyhteistyötä myös Radio Classic -kulttuuriradion kanssa . maakuntalehdet 2 . YLE:n kanavilla orkesterin toiminnasta kerrottiin kulttuuriuutisissa sekä paikallisradioissa ja verkossa mm . striimaus- Pohjoismaiset musiikkipäivät lokakuussa saivat laajaa medianäky- Orkesterin kolmikielinen verkkosivusto (suomi/ruotsi/englanti) on ten yhteydessä . vyyttä, samoin virolaisen säveltäjän Erkki-Sven Tüürin teosten moni- ollut Helsinki-konsernin hel .fi-portaalissa elokuusta 2007 lähtien . puolinen esittely Musiikkitalon syyskauden ohjelmistossa . Walesilainen Vuonna 2012 kaupungin hallintokeskus käynnisti portaaliuudistuksen Kevätkauden konserttitarjonnasta mediaa kiinnostivat varsinkin Bryn Terfel, yksi kauden tähtivierailijoista, esiteltiin Helsingin Sano- suunnittelun yhteistyössä hallintokuntien kanssa . Sekä em . projekti Helsingin K a u p u n g i n o r Musica nova Helsinki -festivaali sekä yhteistyössä John Nurmisen missa, samoin HKO:n tilaaman teoksen Suomen ensiesitykseen jou- että Musiikkitalon verkkosivujen samanaikainen uudistaminen vai- Kesteri säätiön kanssa toteutettu Itämeri-hyväntekeväisyyskonsertti, jonka lukuussa saapunut ”Master of the Queen’s Music”, brittisäveltäjä Sir kuttivat aikataulullisesti ja sisällöllisesti orkesterin uuden verkkosivus- johti Mariinski-teatterin ylikapellimestari Valeri Gergijev . Visualisoitu Peter Maxwell Davies, joka omisti kyseisen sinfoniansa kuningatar ton suunnitteluun . Uuden verkkosivuston kattokonseptin konsertti myös televisioitiin toukokuussa . Samassa yhteydessä kon- Elisabeth II:lle . suunnitteluun osallistettiin sekä kaupunginorkesterin henkilökunta ja serttisalin lasivitriiniseinillä oli vaikuttava Itämeri-aiheinen valokuva- asiakkaat että yhteistyökumppanit Musiikkitalossa . Konseptia työs- näyttely, jonka onnistuminen poiki näyttelytoimintaa myös HKO:n muusikoiden haastatteluja julkaistiin paikallislehdissä vuoden tettiin kahdessa Digital Media Finlandin ja HKO:n viestinnän suunnit- syyskaudella . mittaan 30 heidän konsertoidessaan maakunnissa sekä toimiessaan telemassa ja toteuttamassa palvelumuotoilutyöpajassa Musiikki- Helsingin kesäkaudella musiikkijuhlilla ja musiikkileireillä . K a u p u n g i n o r talossa syyskuussa 2013 . Kesteri

20 21 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

HKO panosti sosiaalisen median kautta viestintään suosiotaan kas- Kevään ja syksyn kausikorttien myyntiaikoina markkinointiesitteitä vattaneiden Facebook-, Twitter- ja Youtube-palveluiden kautta ja postitettiin paitsi oman tilaajarekisterin asiakkaille myös liitteinä leh- avasi orkesterin Instagram-palvelun . Erityisesti verkkolähetysten dissä, joiden lukijat ovat profiililtaan potentiaalista kulttuuripalvelujen sisältöjä ja ennakkoilmoituksia jaettiin sosiaalisen median kautta . käyttäjäkuntaa . Uusasiakaskampanjoita toteutettiin erilaisten kult- Orkesterin Kummilapsiprojektin 2012-2019 keulakuva Nalle Nap- tuuri- ja henkilöstöyhdistysten sekä aikakauslehtien kanssa . Orkeste- pisilmä kommunikoi kummilapsiyhteisön kanssa myös oman Face- rin lipunmyynti on ulkoistettu Lippupisteelle, jonka monipuoliset book-sivunsa kautta . media- ja markkinointipalvelut ovat tukeneet orkesterin uusasiakas- hankintaa . Marras-joulukuun vaihteessa Helsingin katukuvassa näkyi Aiempien vuosien tapaan orkesteri panosti sekä säännölliseen vies- kevään 2014 kausikorttikampanja valaistuissa Adshel-julistetau- tintään tilaaja-asiakkailleen että tarjosi palvelujaan uusille kohderyh- luissa . mille . Orkesterin tilaajarekisterissä oli vuoden lopulla 29 000 asiakkaan yhteystiedot . Näihin kanta-asiakkaisiin pidettiin vuoden HKO:n 130-vuotisjuhlakauden päätteeksi Musiikkitalon yleisölämpi- aikana yh­teyttä kuusi ker­taa kolmikielisten konsertti­ka­lenterien, kak- össä oli kesällä esillä HKO:n 125-vuotisjuhlavuonna valmistunut sikielisen Filharmo­nia-asiakaslehden­ sekä laajalevikkisten myyntiesit- orkesterin 3-kielinen historiallinen valokuvanäyttely . Loka-marras- teiden välityk­sel­lä . Kausijulisteet toimitettiin mm . pääkaupunkiseudun kuussa Musiikkitalon konserttisalin näyttelyvitriineissä oli esillä kirjastoihin ja musiikkiopistoihin sekä Helsingin kouluihin . HKO:n syyskauden nimikkotaiteilijan prof . Riitta Nelimarkan La Valse -taidenäyttely . Lokakuussa HKO osallistui Helsingin Musiikkimes- Konserttien maksulliset kolmikieliset ohjelmalehdet (45) toimitettiin suille omalla osastolla yhteistyössä Musiikkitalon ja sen muiden pää- viikoittain . Orkesterin toimintakertomus (2012) painettiin nelivärijul- toimijoiden RSO:n ja Sibelius-Akatemian kanssa . kaisuna, jota käytetään myös PR-esitteenä .

II.3 Markkinointiviestintä

Konserttien neliväri-ilmoitukset julkaistiin Helsingin Sanomissa ja Hufvudstadsbladetissa . Oman julkaisutuotannon, omien verkkosivu- jen ja lehti-ilmoitusten ohella konserttiohjelmistot ilmestyivät lukui- sissa painetuissa ja sähköisissä tapahtumakalentereissa, joista H e l s i n g i n k a u p u n g i n o r k e s t e r i suurilevikkisimpiä ovat Väliverho, Kulttuurihaitari, Helsinki This Week, s y k s y n 2 0 1 3 k o n s e r t t i k a l e n t e r i Lippupisteen EVENT-tapahtumalehti sekä pääkaupunkiseudun H e l s i n g f o r s s t a d s o r k e s t e r k o n s e r t k a l e n d e r H ö s t e n 2 0 1 3 peruskoulujen ja lukioiden opettajien käyttöön toimitettu Opettajan Helsinki P HilHarmonic concert orc calendar Hestra kulttuurikalenteri . autumn 2013

22 23 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

III HENKILÖSTÖ IV Talous

Kertomusvuoden päättyessä kaupunginorkesterin palveluksessa oli Orkesterista jäi eläkkeelle täysin palvelleena 31 .8 .2013 alttoviulunsoit- IV.1 VARSINAINEN TOIMINTA TALOUSTIEDOT 2011 2012 2013 113 vakinaista ja yksi tuntityöntekijä . taja Arja Loukas, 31 10. .2013 orkesterisihteeri Anu Erkkilä . Tulot Menot 11 622,1 12087,1 12173,7 Henkilöstö 2010 2011 2012 2013 Orkesterin toimistohenkilöstö osallistui sekä kaupungin että yksityis- Pääsylippujen ja käsiohjelmien myyntitulo oli 1455,5 tuhatta euroa, Tulot 1164,5 1735,6 1491,4 Ylikapellimestari 1 1 1 1 ten järjestämiin koulutustilaisuuksiin . Muusikoille järjestettiin räätä- ylittäen budjetin 6 % . Konserttien määrä oli 36 konserttia suurempi Nettomenot 10 457,6 10351,5 10682,3 Muusikot 102 102 102 102 löityä koulutusta sektioittain Oiva Akatemian kouluttajien johdolla . kuin edellisenä vuonna . Tämä johtui suurimmaksi osaksi kummilap- Korot ja poistot 63,6 260,1 215,1 Järjestäjät 2 2 2 2 Orkesterissa toimi useita erilaisia liikuntaryhmiä . sikonserttien suuresta määrästä . Tulokertymä oli 13,7 % tuhatta Hallinto 9 9 9 9 euroa edellistä vuotta pienempi . Muita tuottoja kertyi 18,4 % budje- Konserttien täyttöaste (%) 91,4 93,2 89,7 Musiikkitalossa toimi vuoden 2013 aikana Suomen musiikkilääketie- toidusta, yhteensä 30,2 tuhatta euroa . Vuonna 2013 järjestettiin 6 koesoittoa; sellonsoittajan toimen koe- teen yhdistyksen ylläpitämä muusikkopoliklinikka . Poliklinikka palve- Valtionosuus 2683,3 2665,6 2740,7 soitto pidettiin 25 1. .2013 ja tästä koesoitosta valittiin koeajalle Jaani lee Musiikkitalon orkestereiden ja Sibelius-Akatemian sekä Suomen Ulkopuolisin varoin rahoitettuun toimintaan oli varattu 99,0 tuhatta Helander . Fagotinsoittajan toimen koesoitto pidettiin 4 . ja 5 .2 .2013, Kansallisoopperan muusikoita vaikeiden terveysongelmien selvittä- euroa, mutta elokuvateatterihankkeen kariuduttua ne jäivät tule- josta valittiin koeajalle Noora Kärnä . Kahden alttoviulun toimen koe- misessä yhdessä työterveyshuollon kanssa . Poliklinikka kokoontuu matta . Varsinaisen toiminnan tulot olivat yhteensä 1461,4 tuhatta ajalle valittiin 12 .3 .2013 järjestetystä koesoitosta Lotta Poijärvi ja Car- noin kerran kuukaudessa ja yhdellä vastaanotolla käsitellään 1-2 poti- euroa alittaen 3,4 %:lla kokonaistuloarvion . men Moggach . Vuorottelevan I konserttimestarin toimeen ei valittu lastapausta . 15 . ja 16 4. .2013 koesoitosta ketään . II-viulunsoittajan toimen koe- Menot soitto pidettiin 2 .5 .2013 ja tästä koesoitosta valittiin koeajalle Silja Muusikkopoliklinikalla muusikon ongelmaa on pohtimassa muusikon Kaupunginorkesterin menot olivat 12 167,5 tuhatta euroa eli 5,1 % alle Fontana . itsensä lisäksi kokenut joukko eri alojen paljon muusikoita hoitaneita talousarvion . Varoja säästyi 655,8 tuhatta euroa . Säästöä syntyi Pal- erikoislääkäreitä sekä muusikkofysioterapeutti . Poliklinikalla toivotaan koista ja Henkilöstömenoista mutta erityisesti Vuokrista . Niitä hyvite- Kaikki yllämainitut koeajalle valitut soittajat, sekä 10 11. 2012. II-viulun olevan mukana myös potilaan hoidosta vastaava oma työterveyslää- tään muista tiloista pääkäyttäjille omistusosuuksien suhteessa, äänenjohtajan toimeen valittu Maaria Leino, vakinaistettiin koeajan käri . Vastaanotolle voi potilaan niin toivoessa osallistua myös hänen ravintolavuokrat hyvitetään pääkäyttäjille eri ravintoloiden myynnin päättymisen jälkeen . Lisäksi vuoden 2013 aikana vakinaistettiin sel- instrumenttiopettajansa . Muusikkopoliklinikan lääkäreihin kuuluu perusteella ja ulkopuolisten maksamat konsertti- ja harjoitussalien lonsoittajan toimeen Lauri Kankkunen ja lyömäsoitinten äänenjohta- käsikirurgi, ortopedi, neurologi, psykiatri, fysiatri, sisätautilääkäri, työ- vuokrat hyvitetään pääkäyttäjille siinä suhteessa, miten ne ovat jättä- jan toimeen Xavi Castello . terveyslääkäri, korva-, nenä- ja kurkkutautilääkäri sekä yleislääkäri . neet käyttämättä vuokrausoikeuttaan . Näitä hyvityksiä tuli vuoden 2013 aikana yli 500,0 tuhatta euroa . Huilun vuorottelevan äänenjohtajan sijaisuuden koesoitto pidettiin Muusikkopoliklinikan vastuulääkäri on korva-, nenä- ja kurkkusaira- 9 11. .2013 ja tästä koesoitosta sijaisuuteen ajalle 3 1. .–18 12. 2014. valit- uksien erikoislääkäri, dosentti Miikka Peltomaa . tiin Zhang Qiaon .

24 25 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

Helsingin kaupunginorkesterin vakinainen henkilökunta vuonna 2013 I viulu Linda Hedlund Pekka Kauppinen I Matilda Haavisto Avoinna I Silja Fontana (12 .8 .2013 alkaen) Satu Savioja II Eriikka Maalismaa II alttoviulu Anna Repo Torsten Tiebout 4 Katariina Jämsä-Pesonen Atte Kilpeläinen 4 Erkki Palola Petteri Poijärvi 6 Ilkka Viljanen Arja Loukas (31 .8 .2013 saakka) John Storgårds, ylikapellimestari Jani Lehtonen Pekka Laakkonen Eija Hartikainen Heikki Vehmanen Ilkka Lehtonen Veikko Lipponen Petri Päivärinne Markus Sallinen Kalinka Pirinen Aulikki Haahti-Turunen Anna Malmivirta Tuomas Huttunen Paula Sundqvist Kaarina Ikonen Maiju Kauppinen Tiila Kangas Kati Kuusava Carmen Moggach (12 .8 .2013 alkaen) Helmi Kuusi Lotta Poijärvi (12 .8 .2013 alkaen) Olari Elts, päävierailija II viulu sello Anna-Leena Haikola 4 Tuomas Ylinen I Maaria Leino 4 (4 1. .2013 alkaen) Tuomas Lehto I Heini Kupiainen 6 Kari Lindstedt II Teija Kivinen 7 Leena Kavilo III Osmo Vallbacka Jaakko Raulamo Heikki Tamminen Ilmo Saaristo Kaisa Oravisto Veli-Matti Iljin Mirjam Suomisto-Vallbacka Samuli Peltonen Keväällä 2013 parikymmentä HKO:n työntekijää sai Suomen Kuntaliiton ansiomerkin 20-40 vuoden palveluksesta . Kuvassa vasemmalta oikealle Jussi Jaatinen (oboe), Tapio Romano Repo Jussi Vähälä (12 .6 .2013 saakka) Leif Segerstam, Laivaara (huilu), Sakari Niemi (käyrätorvi), Heikki Nikula (bassoklarinetti), Minnaleena Jankko (harppu), Romano Repo (II viulu), Mirjam Suomisto-Vallbacka (II viulu), Veikko Satu Alanko-Rautamaa Jaakko Rajamäki emeritus ylikapellimestari Lipponen (alttoviulu), Katariina Jämsä-Pesonen (I viulu), Heikki Vehmanen (alttoviulu), Leena Kavilo (sello), Martti Pyrhönen (kontrabasso), Anu Erkkilä (orkesterisihteeri) ja Teppo Ali-Mattila Jaani Helander (13 .8 .2013 alkaen) Marianna Kankare-Loikkanen (viestintä- ja markkinointipäällikkö) . Siiri Rasta Lauri Kankkunen (12 .8 .2013 alkaen) 27 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

kontrabasso fagotti tuuba ORKESTERIN HALLINTO Helsingin kaupunginorkesterin johtokunta 2013-2016 Ville Väätäinen 4 Markus Tuukkanen 4 Petri Keskitalo 4 Mikko Moilanen 4 Mikko-Pekka Svala 5 Intendentti Jäsenet Henkilökohtaiset varajäsenet Jiri Parviainen 6 Noora Kärnä (12 .8 .2013 alkaen) patarummut Gita Kadambi (5 .8 .2013 alkaen) Wille Rydman, puheenjohtaja Anja Hinkkanen Martti Pyrhönen 7 kontrafagotti Tomi Wikström 4 Vs. intendentti Ville Sinnemäki, varapuheenjohtaja Elina Koskinen Jorma Härkönen Erkki Suomalainen Mikael Sandström 5 Hannele Eklund (1 1. . – 30 .6 .2013) Pirjo-Liisa Kangasniemi Juhani Pelanne Juhani Rantanen (12 .8 .2013 saakka) Hallintopäällikkö Tina Taivaloja Niklas Koskimies Eero Ignatius käyrätorvi lyömäsoittimet Hannu Linna (vs . virastopäällikkö 1 1. . – 3 8. 2013). Maija Airas-Hyödynmaa Ilia Kalioujnov-Salminen Tuomo Matero Mika Paajanen 4 Xavi Arandiga Castelló 4 (19 .8 .2013 alkaen) Viestintäpäällikkö Paavali Kukkonen Virpi Dufva Ville Hiilivirta 4 Pasi Suomalainen 5 Marianna Kankare-Loikkanen Reiska Laine Mirja Arajärvi huilu Sam Parkkonen 6 Orkesteripäällikkö Nina Huru Markku Junnila Päivi Korhonen 4 Sakari Niemi harppu Jere Siukola (virkavapaalla 6 .5 . – 31 12. .2013) Johanna Sandberg Bilal Dalkilic Elina Raijas 5 Miska Miettunen Anni Kuusimäki 4 Orkesterisihteeri Tapio Laivaara Joonas Seppelin Minnaleena Jankko 5 Anu Erkkilä (eläkkeelle 31 10. .2013) Kaupunginhallituksen edustaja pikkolo Ts. orkesterisihteeri Jenny Kares trumpetti Aino Kurki (3 9. . – 31 12. .2013) Jorma Bergholm Pilvi Torsti Pasi Pirinen 4 Viestintäassistentti oboe Simon Cox 5 (13 4. .2013 saakka) Virpi Tahvanainen Johtokunta piti vuonna 2013 viisi kokousta . Talousarvion toteutumisennusteen säännöllisen Avoinna Mika Tuomisalo I / II / III Konserttimestari Hallintosihteeri seurannan ohella johtokunta teki päätökset koskien vuoden 2012 toimintakertomusta, vuoden Jussi Jaatinen 5 Thomas Bugnot Soolosellisti Marjut Turtiainen 2014 talousarvioehdotusta, tulevien kausien konserttisuunnitelmia, konserttilippujen uusia Paula Malmivaara 4 äänenjohtaja Nuotistonhoitaja hintoja kaudesta 2014/15 alkaen, ylikapellimestarin sopimuksen jatkamista sekä päätöksen englannintorvi pasuuna 5 vuorotteleva äänenjohtaja Minna Mäkelin kaupunginhallitukselle esitettävästä ehdokkaasta kaupunginorkesterin intendentin virkaan . Aale Lindgrén Tom Bildo 4 6 varaäänenjohtaja Orkesterijärjestäjä Valtteri Malmivirta 5 7 III soittaja Matti Tähkävuori (ts . orkesteripäällikkö Johtokunta antoi tarkastuslautakunnalle lausunnon vuoden 2012 Arviointikertomuksen koh- klarinetti Anu Fagerström 6 .5 . – 31 12. .2013) dista 2 .6 . ja 4 1. 1. . Osmo Linkola 4 bassopasuuna Muusikot ovat luettelossa Orkesterijärjestäjä Anna-Maija Korsimaa 5 Jussi Vuorinen palvelusvuosijärjestyksessä . Mikko Aspinen Orkesterivaltuuskunta 2013 Es-klarinetti Ts. orkesterijärjestäjä Kaupunginorkesterin soittajat valitsivat keskuudestaan valtuuskunnan, jonka puheenjohtaja oli Petteri Kivioja Janne Lastumäki (7 .5 . - 19 12. .2013) Anna-Liisa Haikola (II viulu), varapuheenjohtaja Mikko-Pekka Svala (fagotti) sekä jäseninä Ville bassoklarinetti Projektipäällikkö Hiilivirta (käyrätorvi), Tuomo Matero (kontrabasso) ja Jaakko Rajamäki (sello) . Heikki Nikula Tapio Piirainen Projektisihteeri Orkesterin luottamusmiehenä toimi Veli-Matti Iljin (sello) . Annika Koivula (tuntipalkkainen) 28 29 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

PE 15.2.2013 • 19:00 • HKO 983 Kevätkausi 2013 Mari Palo, sopraano Satakielen laulu, sinfoninen runoelma KONSERTIT 2013 Stream Helsinki-kanava Helsingin kaupunginorkesteri Perttu Haapanen Musiikkitalossa, ellei toisin mainita sarja I Vladimir Ashkenazy, johtaja Ladies’ room -laulusarja Wu Wei, Sheng Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Gustav Mahler (1860-1911) Helsingin kaupunginorkesteri HKO 974-1028 tarkoittaa konsertti- KE 9.1.2013 • 19:00 • HKO 974 Sarja suomalaisiin teemoihin Sinfonia nro 4 G-duuri Matthias Pintscher, johtaja Helsingin kaupunginorkesteri Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Dai Fujikura KE 29.5.2013 • 19:00 • HKO 1002 tallenteen arkistonumeroa Hartmut Haenchen, johtaja Sarja musiikista elokuvaan Zoja op. 64a Tocar y Lucar Richard Wagner (1813-1883) Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Helsingin kaupunginorkesteri Toru Takemitsu (1930) Alkusoitto ja Lemmenkuolo oopp. Stepan Razinin mestaus op. 119, John Storgårds, johtaja Twill by Twilight Tristan ja Isolde kantaatti bassolle, kuorolle ja orkesterille Franz Joseph Haydn (1732-1809) Unsuk Chin (1961) Richard Wagner (1813-1883) Sinfonia nro 94 G-duuri ”Rummunisku” Su, konsertto shengille ja orkesterille PE 26.4.2013 • Paulon sellokilpailu Jumalten tuho-sarja (Hartmut Haenchen) Anders Eliasson (1947-2013) Qin Wenchen Franz Schubert (1797-1828) Norbert Anger, sello Sinfonia nro 4 Yi Yun Sinfonia nro 8 C-duuri ”Suuri” D 944 Janina Ruh, sello Igor Stravinsky (1882-1971) Pierre Boulez (1925) Pablo Ferrandéz Castro, sello Kevätuhri (original) Notations I, VII, IV, III, II Ke 23.1.2013 • 19:00 • HKO 977 Helsingin kaupunginorkesteri TO 7.3.2013 • 19:00 • HKO 987 John Storgårds, johtaja sarja II Baiba Skride, viulu Stream Helsinki-kanava Helsingin kaupunginorkesteri Benjamin Britten (1913-1976) To 10.1.2013 • 19:00 • HKO 974 Olari Elts, johtaja Sinfonia sellolle ja orkesterille op. 68 Camilla Nylund, sopraano Karol Szymanowski (1882-1937) Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Helsingin kaupunginorkesteri Konserttialkusoitto Sellokonsertto nro 2 g-molli op. 126 Helsingin kaupunginorkesteri Frank Beerman, johtaja Karol Szymanowski (1882-1937) Sergei Prokofjev (1891-1953) Hartmut Haenchen, johtaja Claude Debussy (1862-1918) Viulukonsertto nro 1 op. 35 Sinfonia concertante op. 125a, sellolle ja Richard Wagner (1813-1883) Kevät, sinfoninen sarja Sergei Rahmaninov (1873-1943) orkesterille Alkusoitto ja Lemmenkuolo oopp. Hector Berlioz (1803-1869) Sinfonia nro 2 e-molli op. 27 Tristan ja Isolde Kesäöitä op. 7 Pe 10.5.2013 • 19:00 • HKO 998 Richard Wagner (1813-1883) Richard Wagner (1813-1883) Ti 12.2.2013 • 19:00 • HKO 982 Pinchas Zukerman, viulu Jumalten tuho-sarja (Hartmut Haenchen) Wesendonk-laulut Olli Mustonen, piano Helsingin kaupunginorkesteri Franz Schubert (1797-1828) Richard Strauss (1864-1949) Helsingin kaupunginorkesteri Pietari Inkinen, johtaja Sinfonia nro 8 C-duuri ”Suuri” D 944 Kuolema ja kirkastus, sinfoninen runo Philippe Bach, johtaja Douglas Lilburn op. 24 TO 24.1.2013 • 19:00 • HKO 978 Olli Mustonen (1967) Aotearoa YLE Areena, YLE radiointi TO 21.3.2013 • 19:00 • HKO 990 Vanha kirkko Petäjävedellä Max Bruch (1838-1920) Béla Bartók (1881-1945) Viulukonsertto nro 1 g-molli op. 26 Baiba Skride, viulu Marjukka Tepponen, sopraano Pianokonsertto nro 2 h-molli Igor Stravinsky (1882-1971) Helsingin kaupunginorkesteri Tuomas Katajala, tenori Arthur Honegger (1892-1955) Tulilintu (1910) Olari Elts, johtaja Shenyang, basso-baritoni Sinfonia nro 3 ”Liturginen” Karol Szymanowski (1882-1937) Latvian valtionkuoro, kuoro Ti 21.5.2013 • 19:00 • HKO 1000 Konserttialkusoitto Helsingin kaupunginorkesteri Ke 20.3.2013 • 19:00 • HKO 989 Helena Juntunen, sopraano Karol Szymanowski (1882-1937) Vladimir Ashkenazy, johtaja Latvian valtionkuoro, kuoro Helsingin kaupunginorkesteri Viulukonsertto nro 1 op. 35 Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Shenyang, basso-baritoni Dima Slobodeniouk, johtaja Sergei Rahmaninov (1873-1943) Sarja suomalaisiin teemoihin Tuomas Katajala, tenori Igor Stravinsky (1882-1971) Sinfonia nro 2 e-molli op. 27 Dmitri Šostakovitš (1906-1975) 30 31 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

Ke 6.2.2013 • 19:00 • HKO 980 Ke 17.4.2013 • 19:00 • HKO 994 Sarja musiikista elokuvaan Zoja op. 64a Sarja III sarja IV Pablo Casals Eero Hämeenniemi (1951) Leevi Madetoja (1887-1947) Dmitri Šostakovitš (1906-1975) John Storgårds, viulu Bombay Jayashri, laulu Lintujen laulu (ylimääräinen) Yaadum uuree (Kaikkialla koti) Taistelu Heikkilän talosta: Sunnuntai- Stepan Razinin mestaus op. 119, Ti 15.1.2013 • 19:00 • HKO 975 Helsingin kaupunginorkesteri Priyadarshini Govind, tanssi Pe 18.1.2013 • 19:00 • HKO 976 Anton Bruckner (1824-1896) aamu ja Heinäpolska PO 24.5.2013 • 19:00 • HKO 1001 kantaatti bassolle, kuorolle ja orkesterille Olli Mustonen, piano Jukka-Pekka Saraste, johtaja Helsingin kaupunginorkesteri Alexandra Soumm, viulu Sinfonia nro 9 d-molli (kokonaisversio 2012) George de Godzinsky (1914) Ismo Eskelinen, kitara Kimmo Hakola (1958) John Storgårds, johtaja Helsingin kaupunginorkesteri Egils Silins, basso Pohjolan yö PE 12.4.2013 • 19:00 • HKO 993 Pe 15.3.2013 • 19:00 • HKO 988 Reima Raijas, piano Viulukonsertto (ekS) Leevi Madetoja (1887-1947) Christian Vasquez, johtaja Helsingin kaupunginorkesteri Harry Bergström Freddy Kempf, piano Sole Mustonen, oboe Anton Bruckner (1824-1896) Okon Fuoko-sarja op. 58 Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Sally Matthews, sopraano Leif Segerstam, johtaja Seitsemän tuntia onnehen Helsingin kaupunginorkesteri Tarja Nyberg, kertoja Sinfonia nro 8 c-molli (”original version”) Leevi Madetoja (1887-1947) Juhla-alkusoitto op. 96 Helsingin kaupunginorkesteri Richard Wagner (1813-1883) Väinö Haapalainen (1916-1977) Alan Buribajev, johtaja Sinfonia nro 3 A-duuri op. 55 Olari Elts, johtaja Alkusoitto oopp. Lentävä Hollantilainen Valkoiset ruusut Pekka Kauppinen, viulu Ke 6.3.2013 • 19:00 • HKO 986 Alexander Glazunov (1865-1936) Pjotr Ilyich Tšaikovski (1840-1893) Heini Kupiainen, viulu Eero Hämeenniemi (1951) Viulukonsertto a-molli op. 82 Aaron Copland (1900) Richard Wagner (1813-1883) Ahti Sonninen (1914-1984) Pianokonsertto nro 1 b-molli op. 23 Atte Kilpeläinen, alttoviulu Camilla Nylund, sopraano Yaadum uuree (Kaikkialla koti) ke. Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Appalakkien kevät-sarja (1944 ”Die Frists ist um” alkumonologi Romanttinen kohtaus, Elokuu Edvard Grieg (1843-1907) Helsingin kaupunginorkesteri original) oopperasta Lentävä hollantilainen Georg Malmstén (1902-1981) Kari Lindstedt, sello LA 27.4.2013 • 19:00 • Paulon sellokilpailu Sinfonia nro 5 d-molli op. 47 Peer Gynt -sarja nro 1 op. 46 Ville Väätäinen, kontrabasso Frank Beerman, johtaja Samuel Barber (1910-1981) Richard Wagner (1813-1883) Metsäpirtti, elokuvasta Meidän poi- Edvard Grieg (1843-1907) Tommi Aalto, alttoviulu Claude Debussy (1862-1918) Alexander Ramm, sello Pe 1.2.2013 • 19:00 • HKO 979 Knoxville: Summer of 1915 op. 24 Parsifal: Amfortas Gebet ”Mein Vater! kamme merellä Peer Gynt -sarja nro 2 op. 55 Päivi Korhonen, huilu Kevät, sinfoninen sarja Aurélien Pascal, sello Alexander Toradze, piano Antonin Dvorák (1841-1904) Hochgesegneter der Helden” (III näytös) Einar Englund (1916-1999) Osmo Linkola, klarinetti Hector Berlioz (1803-1869) Kian Soltani, sello Helsingin kaupunginorkesteri Sinfonia nro 9 e-molli op. 95 ”Uudesta Richard Wagner (1813-1883) Sarja elokuvasta Pojat TO 16.5.2013 • 19:00 • (HKO 999) Anni Kuusimäki, harppu Kesäöitä op. 7 Helsingin kaupunginorkesteri Antoni Wit, johtaja maailmasta” Alkusoitto oopp. Rienzi Toivo Kärki Ingrid Fliter, piano Jussi Jaatinen, oboe Richard Wagner (1813-1883) John Storgårds, johtaja Sergei Rahmaninov (1873-1943) Richard Wagner (1813-1883) Sinun silmiesi tähden TO 4.4.2013 • 19:00 • HKO 991 Helsingin kaupunginorkesteri Markus Tuukkanen, fagotti Wesendonk-laulut Sergei Prokofjev (1891-1953) Pianokonsertto nro 3 d-molli op. 30 Nürnbergin mestarilaulajat, alkusoitto Harry Bergström Stream Helsinki-kanava Jun Märkl, johtaja Mikko-Pekka Svala, fagotti Richard Strauss (1864-1949) Sinfonia concertante op. 125a, Witold Lutoslawski (1913) Richard Wagner (1813-1883) On lautalla pienoinen kahvila Franz Liszt (1811-1886) Erkki Suomalainen, fagotti Kuolema ja kirkastus, sinfoninen runo op. 24 sellolle ja orkesterille Mi-parti Viviane Hagner, viulu Valkyyria: Act III, Scene III ”Wotans Einar Englund (1916-1999) Prometheus, sinfoninen runo Henri Dutilleux (1916-2013) Helsingin kaupunginorkesteri abschied und Feuerzauber” Romanssi viululle ja orkesterille Mikael Sandström, patarummut TI 26.3.2013 • 19:00 Witold Lutoslawski (1913) Frédéric Chopin (1810-1849) Kazutaka Morita, lyömäsoittimet ”Tout un monde lountain”, sellokonsertto Konsertto orkesterille Karl-Heinz Steffens, johtaja Heikki Aaltoila (1905-1992) Lapin kamariorkesterin vierailu, Kevätkauden muut Pianokonsertto nro 2 f-molli op. 21 Helsingin kaupunginorkesteri Witold Lutoslawski (1913) Ludwig van Beethoven (1770-1827) Akselin ja Elinan häävalssi HKO VAPAA! konsertit Richard Strauss (1864-1949) Olli Mustonen, johtaja Sellokonsertto To 7.2.2013 • 19:00 • HKO 981 Sinfonia nro 4 B-duuri op. 60 YLE radiointi, nauhoitus SU 6.1.2013 • 18:00 • HKO 973 Ein Heldenleben op. 40, sinfoninen runo Olli Mustonen (1967) YLE Areena Sergei Prokofjev (1891-1953) YLE Areena Ke 15.5.2013 • 19:00 • HKO 999 SU 6.1.2013 • 15:00 • HKO 972 Loppiaiskonsertti: ”Suomalaista Toccata pianolle, jousikvartetille ja YLE radiointi Viulukonsertto nro 1 D-duuri op. 19 TO 30.5.2013 • 19:00 • (HKO 1002) Loppiaiskonsertti: ”Suomalaista elokuvamusiikkia”, HKO 130 v kontrabassolle Piers Adams, nokkahuilu Ingrid Fliter, piano John Storgårds, viulu Robert Schumann (1810-1856) elokuvamusiikkia”, HKO 130 v Stream Helsinki-kanava Helsingin kaupunginorkesteri Olli Mustonen (1967) Lapin kamariorkesteri Helsingin kaupunginorkesteri Helsingin kaupunginorkesteri Sinfonia nro 4 d-molli op. 120 John Storgårds, johtaja Jehkin Iivana John Storgårds, johtaja Jun Märkl, johtaja Jukka-Pekka Saraste, johtaja Sinikka Sokka, laulu Sinikka Sokka, laulu TO 18.4.2013 • 19:00 • HKO 995 Franz Joseph Haydn (1732-1809) Olli Mustonen (1967) Benjamin Britten (1913-1976) Franz Liszt (1811-1886) Kimmo Hakola (1958) Puntti Valtonen, laulu Puntti Valtonen, laulu YLE radiointi Sinfonia nro 94 G-duuri ”Rummunisku” Kvartetto Sinfonietta op.1 Prometheus, sinfoninen runo Viulukonsertto John Storgårds, viulu John Storgårds, viulu YLE Areena Anders Eliasson (1947-2013) Olli Mustonen (1967) Georg Philipp Telemann (1681-1767) Frédéric Chopin (1810-1849) Anton Bruckner (1824-1896) Helsingin kaupunginorkesteri Helsingin kaupunginorkesteri Sinfonia nro 4 Kolme puuta, kolme poikaa Nokkahuilukonsertto C-duuri Pianokonsertto nro 2 f-molli op. 21 Sinfonia nro 8 c-molli (”original version”) Bombay Jayashri, laulu John Storgårds, johtaja John Storgårds, johtaja Igor Stravinsky (1882-1971) Olli Mustonen (1967) Sunleif Rasmussen (1961) Richard Strauss (1864-1949) Priyadarshini Govind, tanssi Peter von Bagh, juontaja Peter von Bagh, juontaja Kevätuhri (original) Concert Champêtre, Erkyläläinen Winter Pictures Ein Heldenleben op. 40, sinfoninen runo Pe 1.3.2013 • 19:00 • HKO 985 Helsingin kaupunginorkesteri Petteri Evilampi, visualisointi Petteri Evilampi, visualisointi konsertto David Bedford Tuomas Lehto, sello John Storgårds, johtaja Armas Järnefelt (1869-1958) Armas Järnefelt (1869-1958) Nokkahuilukonsertto Helsingin kaupunginorkesteri Leevi Madetoja (1887-1947) Sarja elokuvasta Laulu tulipunaisesta Sarja elokuvasta Laulu tulipunaisesta Kalevi Aho (1949) John Storgårds, johtaja Okon Fuoko-sarja op. 58 kukasta kukasta Sinfonia nro 14 ”Rituals” Erich Korngold (1897-1957) Leevi Madetoja (1887-1947) Trad. Trad. Sellokonsertto C-duuri op. 37 Sinfonia nro 3 A-duuri op. 55 Kulkurin valssi Kulkurin valssi 32 33 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

TO 7.3.2013 Leevi Madetoja (1887-1947) Lotta Kuusisto, laulu Duetto buffo di due gatti Marianito Mores (1918) Kevätkauden Jugoslavialainen kansansävelmä Satu Savioja, viulu Savoy-teatteri Taistelu Heikkilän talosta: Sunnuntai- Iiro Rantala, piano Christian F. Kress (1767-1812) Uno Tango (ylimääräinen) kummilapsikonsertit Kiva, kun oot täällä Ilkka Lehtonen, viulu 10:00, 11:00, 12:00 aamu ja Heinäpolska Helsingin kaupunginorkesteri Porilaisten marssi Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Heini Kupiainen, viulu George de Godzinsky (1914) Jaakko Kuusisto, johtaja Marianito Mores (1918) LA 8.6.2013 • 13:30 Nalle Nappisilmän musiikkihetki Ilkka Lehtonen, viulu ”Eine kleine Nachtmusik”, serenadi Teppo Ali-Mattila, viulu Pohjolan yö Riitta Röpelinen, pukusuunnittelu Uno Tango (ylimääräinen) Taidekeskus Salmela Heini Kupiainen, viulu G-duuri, KV 525 Kaarina Ikonen, alttoviulu Harry Bergström Riitta Röpelinen, taustakuvat Helsingin kaupunginorkesteri PE 25.1.2013 Jaakko Rajamäki, sello Soili Perkiö Pekka Laakkonen, alttoviulu Seitsemän tuntia onnehen Erkki Niinimäki, Rekvisiitta KE 1. 5. 2013 • 14:00 • HKO 997 Olari Elts, johtaja Stoa (Itäkeskuksen monitoimitalo) Pekka Laakkonen, alttoviulu Nalle maailmalla Jaani Helander, sello Väinö Haapalainen (1916-1977) Musiikkiteatteri Kapsäkki, Teatteri Vappumatinea Franz Schubert (1797-1828) 10:00, 11:00, 12:30, 13:30, 14:30 Eero Ignatius, kontrabasso Camille Saint-Saens (1835-1921) Veli-Matti Iljin, sello YLE radiointi Valkoiset ruusut Ilkka Kuusisto (1933) Alkusoitto italialaiseen tyyliin C-duuri Ilkka Lehtonen, viulu Morita Kazutaka, lyömäsoittimet Norsu-osa eläinten karnevaalista Eero Ignatius, kontrabasso YLE Stream Ahti Sonninen (1914-1984) Eläinlauluja Igor Stravinsky (1882-1971) Satu Savioja, viulu Erkki Suomalainen, fagotti Jean Sibelius (1865-1957) Mikko-Pekka Svala, fagotti Romanttinen kohtaus, Elokuu Petteri Kivioja, alttosaksofoni Pulcinella-sarja (1949) Kaarina Ikonen, alttoviulu Helsingin kaupunginorkesteri Miranda sarjasta Myrsky, sarja 2 op. 109 Sam Parkkonen, käyrätorvi KE 1.5.2013 • 12:00 • HKO 996 Georg Malmstén (1902-1981) Petri Keskitalo, tuuba Felix Mendelssohn (1809-1847) Max Lilja, sello Satu Sopanen, laulu *** Mikael Sandström, lyömäsoittimet Vappumatinea Metsäpirtti, elokuvasta Meidän poi- Pasi Pirinen, trumpetti Sinfonia nro 4 A-duuri op. 90 ”Italialainen” Tuomo Matero, kontrabasso Kenguru Joonatan-loru PE 8.3.2013 To 28.3.2013 kamme merellä Petteri Kivioja, alttosaksofoni Valtteri Malmivirta, pasuuna Markus Tuukkanen, fagotti Heikki Klemetti (1876-1953) KE 12.6.2013 • 19:00 • Annantalo, Helsinki 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Einar Englund (1916-1999) Petri Keskitalo, tuuba Jukka Puotila, näyttelijä Mikael Sandström, lyömäsoittimet Stop-leikki Helsinki-päivä 10:00, 11:00, 12:30, 13:30, 14:30 Sarja elokuvasta Pojat Pasi Pirinen, trumpetti Helsingin kaupunginorkesteri Helsingin kaupunginorkesteri Trad. Satu Sopanen, laulu Toivo Kärki Valtteri Malmivirta, pasuuna Nick Davies, johtaja Satu Savioja, viulu Satu Sopanen, laulu Heini Kupiainen, viulu Elefanttimarssi Annika Koivula, laulu Sinun silmiesi tähden Jukka Puotila, näyttelijä Richard Wagner (1813-1883) Helsingin kaupunginorkesteri Trad. Kenelle tuli laulaa Pekka Laakkonen, alttoviulu Soili Perkiö Satu Savioja, viulu Harry Bergström Helsingin kaupunginorkesteri Lohengrin, III näytäksen alkusoitto Ville Matvejeff, johtaja Soili Perkiö Eero Ignatius, kontrabasso Nalle maailmalla Ilkka Lehtonen, viulu On lautalla pienoinen kahvila Nick Davies, johtaja Hans Christian Lumbye (1810-1874) Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Nalle maailmalla Erkki Suomalainen, fagotti Heini Kupiainen, viulu Ti 26.3.2013 Einar Englund (1916-1999) Richard Wagner (1813-1883) Shampanja-galoppi op. 14 Alkusoitto oopperasta Figaron häät Erkki Melartin (1875-1937) Siiri Rasta, viulu Teppo Ali-Mattila, viulu 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Romanssi viululle ja orkesterille Lohengrin, III näytäksen alkusoitto Henry Mancini (1924-1994) Felix Mendelssohn (1809-1847) Perhosvalssi Veli-Matti Iljin, sello Kaarina Ikonen, alttoviulu Heikki Aaltoila (1905-1992) Hans Christian Lumbye (1810-1874) Pink Panther Scherzo näyt. Kesäyön unelma op. 61 Jean Sibelius (1865-1957) Tomi Wikström, lyömäsoittimet Satu Sopanen, laulu Pekka Laakkonen, alttoviulu Akselin ja Elinan häävalssi Shampanja-galoppi op. 14 Henry Mancini (1924-1994) Sergei Prokofjev (1891-1953) Vesipisaroita Helsingin kaupunginorkesteri Annika Koivula, laulu Jaani Helander, sello Henry Mancini (1924-1994) Peter Gunn Theme Sinfonia nro 1 D-duuri op. 25 ”Klassinen” Marjatta Meritähti (1943) Satu Sopanen, laulu Satu Savioja, viulu Veli-Matti Iljin, sello TI 26.2.2013 • 19:00 • HKO 984 Pink Panther Henry Mancini (1924-1994) Frans Hoyer Ilkka Lehtonen, viulu Eero Ignatius, kontrabasso I-ha-haa MA 11.3.2013 ”Puhdas Itämeri” (John Nurmisen säätiö) Henry Mancini (1924-1994) Moon River Kaisaniemi-polkka Heini Kupiainen, viulu Mikko-Pekka Svala, fagotti Heikki Klemetti (1876-1953) Malmitalo YLE radiointi, nauhoitus Peter Gunn Theme George Gershwin (1898-1937) George Gershwin (1898-1937) Petri Päivärinne, viulu Miska Miettunen, käyrätorvi Peipon pesä 10:00, 11:00, 12:30, 13:30, 14:30 YLE Teema Henry Mancini (1924-1994) Porgy and Bess, sarja oopperasta Summertime Kaarina Ikonen, alttoviulu Mikael Sandström, lyömäsoittimet Krzysztor Jablonski, piano Moon River Jules Massenet (1842-1912) Oskar Merikanto (1868-1924) Ma 28.1.2013 Heini Kupiainen, viulu Pekka Laakkonen, alttoviulu Helsingin kaupunginorkesteri George Gershwin (1898-1937) Meditation oopp. Thaïs Kesäillan valssi Annantalo, Helsinki Siiri Rasta, viulu Jaani Helander, sello To 2.5.2013 Valeri Gergijev, johtaja Porgy and Bess, sarja oopperasta Johann, Jr. Strauss (1825-1899) Samuel Barber (1910-1981) 10:00, 11:00, 12:30, 13:30, 14:30 Kaarina Ikonen, alttoviulu Veli-Matti Iljin, sello 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Pjotr Ilyich Tšaikovski (1840-1893) Jules Massenet (1842-1912) Kevään ääniä -valssi Viulukonsertto op. 14, 2. osa (Andante) Satu Savioja, viulu Veli-Matti Iljin, sello Eero Ignatius, kontrabasso Satu Sopanen, laulu Pianokonsertto nro 1 b-molli op. 23 Meditation oopp. Thaïs Ary Barroso Ludwig van Beethoven (1770-1827) Kaarina Ikonen, alttoviulu Eero Ignatius, kontrabasso Mikko-Pekka Svala, fagotti Annika Koivula, laulu Jean Sibelius (1865-1957) Johann, Jr. Strauss (1825-1899) Aquarela do Brasil Sinfonia nro 7 A-duuri op. 92, 1. osa Tuomo Matero, kontrabasso Mikko-Pekka Svala, fagotti Joonas Seppelin, käyrätorvi Satu Savioja, viulu Sinfonia nro 1 e-molli op. 39 Kevään ääniä -valssi Leonard Bernstein (1918) (Poco sostenuto-Vivace) Markus Tuukkanen, fagotti Helsingin kaupunginorkesteri Mikael Sandström, lyömäsoittimet Ilkka Lehtonen, viulu Ary Barroso Candide, alkusoitto Mikael Sandström, lyömäsoittimet Satu Sopanen, laulu Kalinka Pirinen, viulu TI 9.4.2013 • 19:00 • Aquarela do Brasil Gioachino Rossini (1792-1868) Ke 27.3.2013 Petri Päivärinne, viulu Heini Kupiainen, viulu Nalle Nappisilmän Lastenkonsertti: Stream! Leonard Bernstein (1918) Duetto buffo di due gatti 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Kaarina Ikonen, alttoviulu Jaakko Rajamäki, sello kevätkonsertti Paavo Kerosuo, laulu Candide, alkusoitto Christian F. Kress (1767-1812) Satu Sopanen, laulu Pekka Laakkonen, alttoviulu Helsingin kaupunginorkesteri Musiikkitalon Harjoitussali PAAVO Satu Sopanen, laulu Gioachino Rossini (1792-1868) Porilaisten marssi Satu Sopanen, laulu Annika Koivula, laulu Jaani Helander, sello 34 35 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

Pe 14.6.2013 SU 17. 3. 2013 • 14:00 To 24.10.2013 • 19:00 • HKO 1015 Veli-Matti Iljin, sello Jaakko Rajamäki, sello Igor Stravinsky (1882-1971) sarja II sarja III 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Kaupungintalon juhlasali Tuomo Matero, kontrabasso Heini Kupiainen, viulu Kolmiosainen sinfonia Nguyen Le, sähkökitara Kamarimusiikkia kaupungintalolla Markus Tuukkanen, fagotti Satu Sopanen, laulu Satu Alanko-Rautamaa, viulu Erkki-Sven Tüür (1959) TO 12. 9. 2013 • 19:00 • HKO 1005 Helsingin kaupunginorkesteri TI 17.9.2013 • 19:00 • HKO 1006 Teodor Nicolaun sävellyskonsertti YLE radiointi Miska Miettunen, käyrätorvi Annika Koivula, laulu Arja Loukas, alttoviulu Sinfonia nro 5, big bandille, Olari Elts, johtaja Helsingin kaupunginorkesteri YLE Stream Mikael Sandström, lyömäsoittimet Heini Kupiainen, viulu Jani Lehtonen, viulu Petteri Poijärvi, alttoviulu sähkökitaralle ja orkesterille UMO, Jazz-yhtye John Storgårds, johtaja Ilkka Lehtonen, viulu Petri Päivärinne, viulu Alexander Glazunov (1865-1936) Iiro Rantala, piano Igor Stravinsky (1882-1971) Pe 3.5.2013 TI 26.11.2013 • 19:00 • HKO 1020 Gustav Mahler (1860-1911) Satu Savioja, viulu Timo Koskinen, piano Jousikvintetto A-duuri op. 39 Helsingin kaupunginorkesteri Kolmiosainen sinfonia 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Sinfonia nro 9 D-duuri Siiri Rasta, viulu Päivi Korhonen, huilu Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Christian Tetzlaff, viulu John Storgårds, johtaja Erkki-Sven Tüür (1959) Satu Sopanen, laulu Kaarina Ikonen, alttoviulu Anni Kuusimäki, harppu Jousikvintetto g-molli, KV 516 Helsingin kaupunginorkesteri Ernest Bloch (1880-1959) Sinfonia nro 5, big bandille, KE 9.10.2013 • 19:00 • HKO 1011 Annika Koivula, laulu Pekka Laakkonen, alttoviulu Laura Hynninen, harppu John Storgårds, johtaja Kaksi sinfonista välisoittoa oopp. sähkökitaralle ja orkesterille Gerald Finley, baritoni Heini Kupiainen, viulu Jaani Helander, sello Ilmo Saaristo, sello Syyskausi Einojuhani Rautavaara (1928) Macbeth TO 7.11.2013 • 19:00 • HKO 1017 Helsingin kaupunginorkesteri Ilkka Lehtonen, viulu Veli-Matti Iljin, sello Aale Lindgrén, Oboe D’amore Canto V ”Into th Heart of Light” sarja I Jukka Linkola (1955) Thomas Sanderling, johtaja Kalinka Pirinen, viulu Tuomo Matero, kontrabasso Heikki Vehmanen, alttoviulu Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Pianokonsertto II ”Serenades and the Mari ja Momo Kodama, piano Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Petri Päivärinne, viulu Erkki Suomalainen, fagotti Johannes Niskanen, haitari Viulukonsertto nro 2 cis-molli op. 129 Cabaret Dances” Musiikkitalon kuoro, valm. Tapani KE 11.9.2013 • 19:00 • HKO 1004 Annie Laurie, skotlantilainen balladi Kaarina Ikonen, alttoviulu Joonas Seppelin, käyrätorvi Tomi Wikström, lyömäsoittimet Franz Schubert (1797-1828) Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Länsiö, kuoro baritonille ja orkesterille Pekka Laakkonen, alttoviulu Mikael Sandström, lyömäsoittimet Aale Lindgrén, English Horn Iiro Rantala, piano Sinfonia nro 6 ”Pieni C-duurisinfonia” Mtsenskin kihlakunnan Lady Macbeth, Helsingin kaupunginorkesteri Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Petteri Kivioja, bassoklarinetti Lawrence Foster, johtaja Jaani Helander, sello Muiden järjestämät Helsingin kaupunginorkesteri D 589 sarja oopperasta (koonn. James Conlon) Kuusi romanssia englantilaisten Veli-Matti Iljin, sello Jiri Parviainen, kontrabasso John Storgårds, johtaja Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) runoilijoiden teksteihin bassolle ja konsertit SU 8.12.2013 • 15:00 • HKO 1024 TO 26.9.2013 • 19:00 • (HKO 1008) Tuomo Matero, kontrabasso Teodor Nicolau (1947) Ernest Bloch (1880-1959) Konsertto kahdelle pianolle Es-duuri orkesterille op. 62a Markus Tuukkanen, fagotti ”Fairy Tale for a Duo” op. 13 for 2 Kaksi sinfonista välisoittoa oopp. Stream Helsinki-kanava KV 365 SU 17.2.2013 Helsingin kaupunginorkesteri Anton Bruckner (1824-1896) Joonas Seppelin, käyrätorvi violins Macbeth (ekS.) Helsingin kaupunginorkesteri George Enescu (1881-1955) Kaupungintalon juhlasali Dima Slobodeniouk, johtaja Sinfonia nro 4 Es-duuri ”Romanttinen” Mikael Sandström, lyömäsoittimet Teodor Nicolau (1947) Jukka Linkola (1955) John Storgårds, johtaja Sinfonia nro 3 C-duuri op. 21, Kamarimusiikkia kaupungintalolla Franz Schubert (1797-1828) (1878/1880) Gipsy Song op. 7c for 2 violines and Pianokonsertto II ”Serenades and the Jean Sibelius (1865-1957) Sinfonia nro 4 c-molli ”Traaginen” D 417 sekakuorolle ja orkesterille To 13.6.2013 Jenny Kares, huilu piano Cabaret Dances” (ke.) Lemminkäis-sarja op. 22 PE 15.11.2013 • 19:00 • HKO 1019 Hector Berlioz (1803-1869) TO 5.12.2013 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Gaëtan Scwab, oboe Teodor Nicolau (1947) Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Stream Helsinki-kanava Fantastinen sinfonia op. 14 19:00 • HKO 1023 Satu Sopanen, laulu Petteri Kivioja, klarinetti ”Mississauga-Suite” op. 5c Mtsenskin kihlakunnan Lady Macbeth, KE 18.12.2013 • 19:00 • HKO 1027 YLE radiointi Christian Ihle Hadland, piano Annika Koivula, laulu Mikko-Pekka Svala, fagotti Teodor Nicolau (1947) sarja oopperasta (koonn. James Conlon, ekS) Reetta Haavisto, sopraano TO 10.10.2013 • 19:00 • HKO 1012 YLE Areena Helsingin kaupunginorkesteri Heini Kupiainen, viulu Hannu Pajuoja, käyrätorvi ”Quo Vadis” op. 16 Lilli Paasikivi, mezzosoprano Gerald Finley, baritoni KE 25.9.2013 • 19:00 • HKO 1008 Marc Soustrot, johtaja Ilkka Lehtonen, viulu Maaria Leino, viulu Teodor Nicolau (1947) Jussi Myllys, tenori Helsingin kaupunginorkesteri Tuomas Ylinen, sello Gabriel-Urbain Fauré (1845-1924) Satu Savioja, viulu Tiila Kangas, alttoviulu Music for 7 paintings op. 11 Helsingin kaupunginorkesteri Juha Uusitalo, baritoni Thomas Sanderling, johtaja Helsingin kaupunginorkesteri Pelléas et Mélisande op. 80, orkesterisarja Siiri Rasta, viulu Jaakko Rajamäki, sello Teodor Nicolau (1947) Dima Slobodeniouk, johtaja Musiikkitalon kuoro, valm. Tapani Dmitri Šostakovitš (1906-1975) John Storgårds, johtaja Francis Poulenc (1899-1963) Kaarina Ikonen, alttoviulu Eero Ignatius, kontrabasso ”Le crépuscule des pensées” op.17 (In Franz Schubert (1797-1828) Länsiö, kuoro Annie Laurie, skotlantilainen balladi Peter Maxwell Davies (1934) Pianokonsertto Pekka Laakkonen, alttoviulu Bohuslav Martinu (1890-1959) Memoriam - Valea Morii 3 July 1940) Sinfonia nro 4 c-molli ”Traaginen” D 417 Helsingin kaupunginorkesteri baritonille ja orkesterille Sinfonia nro 9 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Jaani Helander, sello Nonetto Hector Berlioz (1803-1869) Susanna Mälkki, johtaja Sergei Prokofjev (1891-1953) SU 21.4.2013 Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Alkusoitto oopp. Don Giovanni KV 527 Veli-Matti Iljin, sello Nino Rota Fantastinen sinfonia op. 14 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sinfonia concertante op. 125a, sellolle ja Kaupungintalon juhlasali Kuusi romanssia englantilaisten Ludwig van Beethoven (1770-1827) Tuomo Matero, kontrabasso Nonetto Sinfonia nro 9 d-molli op. 125 runoilijoiden teksteihin bassolle ja orkesterille Kamarimusiikkia kaupungintalolla KE 23.10.2013 • 19:00 • HKO 1014 Sinfonia nro 2 D-duuri op. 36 Erkki Suomalainen, fagotti Witold Lutoslawski (1913) orkesterille op. 62a Franz Schubert (1797-1828) Joonas Seppelin, käyrätorvi Tanssipreludeja Satu Savioja, viulu Nguyen Le, sähkökitara Anton Bruckner (1824-1896) Sinfonia nro 10 D-duuri D936a Mikael Sandström, lyömäsoittimet Siiri Rasta, viulu Helsingin kaupunginorkesteri Sinfonia nro 4 Es-duuri ”Romanttinen” Silja Salorinne, alttoviulu Olari Elts, johtaja (1878/1880) Veli-Matti Iljin, sello UMO, Jazz-yhtye 36 37 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

KE 4.12.2013 • 19:00 • HKO 1022 sarja IV Scherzophrenia Syyskauden muut Theo Mackeben (1897-1953) Christian F. Kress (1767-1812) Richard Wagner (1813-1883) SYYSKAUDEN Tuomas Ylinen, sello Jesper Nordin konsertit Bei Dir war es immer so schön Porilaisten marssi ”Schmerzen”, nro 4 from Wesendonk KUMMILAPSIKONSERTIT Helsingin kaupunginorkesteri PE 20.9.2013 • 19:00 • HKO 1007 Residues for symphony orchestra and Garlos Gardel Markku Kopisto Lieder (YLIMÄÄRÄINEN) John Storgårds, johtaja Stream Helsinki-kanava Laporte instruments TI 1.10.2013 • 19:00 • HKO 1009 Por una cabeza, tango Popsi, popsi porkkanaa (ylimääräinen) Nalle Nappisilmän syyskonsertti LA 23.11.2013 • 10:00 & 11:00 Peter Maxwell Davies (1934) Martin Grubinger, lyömäsoittimet Simon Steen-Andersen Viihdekonsertti Astor Piazzolla (1921-1992) Musiikkitalon Harjoitussali PAAVO KE 20.11.2013 • 19:00 Harjoitussali PAAVO Sinfonia nro 9 (HKOn tilausteos, ekS) Helsingin kaupunginorkesteri Double up Filharmooninen viihdejousikko, Yo soy Maria, tango Johann Sebastian Bach (1685-1750) FAZER KONSERTTITOIMISTON Ensiaskelin Sergei Prokofjev (1891-1953) John Storgårds, johtaja sol. Mari Palo (ORKESTERI VAPAA) Vittorio Monti (1868-1922) Badinerie J-mollisarjasta PE 1.11.2013 • 19:00 • HKO 1016 TUOTANTO HKO:n pienyhtye Sinfonia concertante op. 125a, sellolle ja Friedrich Cerha (1926) Filharmooninen viihdejousikko Czardas Soili Perkiö YLE radiointi orkesterille Konsertto lyömäsoittimille ja orkesterille Helmut Zacharias (1920-2002) Bryn Terfel, baritoni Helsingin kaupunginorkesterin Nalle maailmalla YLE Stream TI 12.11.2013 • 19:00 • HKO 1018 Franz Schubert (1797-1828) Anton Von Webern (1883-1945) Boogie für Geige Rachel Willis-Soerensen, sopraano muusikoita Jean Sibelius (1865-1957) Juniorikonsertti Sinfonia nro 10 D-duuri D936a Viisi osaa jousiorkesterille op. 5 Helsingin kaupunginorkesteri Pjotr Ilyich Tšaikovski (1840-1893) Helsingin kaupunginorkesteri Satu Sopanen, laulu Vesipisaroita Olari Elts, johtaja Lapsikuoro, Children’s Choir Gareth Jones, johtaja Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) TI 10.12.2013 • 19:00 • HKO 1025 Franz Schubert (1797-1828) Pas de deux bal. Joutsenlampi Camille Saint-Saens (1835-1921) Erkki-Sven Tüür (1959) Lapsiorkesteri, yhtye Richard Wagner (1813-1883) ”Eine kleine Nachtmusik”, serenadi Jukka Perko & co Sinfonia nro 2 B-duuri D 125 Pjotr Ilyich Tšaikovski (1840-1893) Joutsen De profundis (ke. HKO:n til.) Dance russe bal. Joutsenlampi Niilo Ruotsala, piano Nürnbergin mestarilaulajat, alkusoitto G-duuri KV 525, 1. osa Trad. Johanna Iivanainen, laulu PE 4.10.2013 • 19:00 • HKO 1010 Gustav Mahler (1860-1911) Giacomo Puccini (1858-1924) Sohvi Puska, kontrabasso Richard Wagner (1813-1883) Soili Perkiö Harakka huttua keittää Helsingin kaupunginorkesteri Stream Helsinki-kanava Sinfonia nro 6 a-molli ”Traaginen” O mio babbino caro oopp. Gianni Trumpettiryhmä Itä-Helsingin ”Was duftet doch der Flieder” aaria oopp. Nalle maailmalla *** Trad. Marianna Shirinyan, piano Schicchi musiikkiopistosta, trumpetti Mestarilaulajat Camille Saint-Saens (1835-1921) Stop-leikki PE 29.11.2013 • 19:00 • HKO 1021 Enkeli taivaan Helsingin kaupunginorkesteri Fritz Kreisler Helsingin kaupunginorkesteri Richard Wagner (1813-1883) Norsu-osa eläinten karnevaalista MacGillar / Jylhä, J. Heino Kaski (1885-1957) Jun Märkl, johtaja Christian Tetzlaff, viulu Schön Rosmarin Atso Almila, johtaja ”Gut’n abend meister” duetto oopp. Jean Sibelius (1865-1957) Pingviini-tanssi Mökit nukkuu lumiset Toshio Hosokawa (1955) Helsingin kaupunginorkesteri Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Satu Sopanen, juontaja Mestarilaulajat Miranda sarjasta Myrsky, sarja nro 2 Jean Sibelius (1865-1957) Selim Palmgren (1878-1951) Lotus under the moonlight, John Storgårds, johtaja Valssi nro 2 Jean Sibelius (1865-1957) Richard Wagner (1813-1883) op. 109 Nymfien tanssi Ja neitsyt pikku poijuttansa pianokonsertto ”Hommage à Mozart” Einojuhani Rautavaara (1928) Theo Mackeben (1897-1953) Intermezzo Karelia-sarjasta op. 11 Lohengrin, III näytäksen alkusoitto Kenguru Joonatan -loru Soili Perkiö Lyyli Wartiovaara-Kallioniemi Wolfgang Amadeus Mozart Canto V ”Into th Heart of Light” Nur nicht aus Liebe weinen Ilmari Hannikainen (1892-1955) Richard Wagner (1813-1883) Trad. Nalle maailmalla (1887-1970) (1756-1791) Franz Schubert (1797-1828) Franz Lehár (1870-1948) Kalevalainen vieraan tervehdys “Einsam in truben tagen ” aaria oopp. Elefanttimarssi Tonttu Pianokonsertto nro 23 A-duuri KV 488 Sinfonia nro 8 h-molli Vilja-Lied oper. Iloinen leski Edvard Grieg (1843-1907) Lohengrin Soili Perkiö Ma 2.9.2013 Michael Pretorius (1571-1621) Brahms-Schönberg ”Keskeneräinen” D 759 Trad. Vuorenkuninkaan luolassa sarjasta Peer Richard Wagner (1813-1883) Nalle maailmalla 10:00, 11:00, 14:00, 15:00, 16:00 Tuo armon valkokyyhky Pianokvartetto nro 1 g-molli op. 25, Dmitri Šostakovitš (1906-1975) Hora martisorului Gynt op. 46 ”Abendlich strahlt” aaria oopp. Rei- Satu Sopanen, laulu TO 19.12.2013 • 19:00 • HKO 1028 Jean Sibelius (1865-1957) orkesterisovitus (1937) Viulukonsertto nro 1 a-molli op. 99 Jerry Bock Alec Rowley ninkulta Annika Koivula, laulu Stream Helsinki-kanava En etsi valtaa, loistoa Viulunsoittaja katolla Miniature Concerto, 1. osa Richard Wagner (1813-1883) Satu Savioja, viulu PE 13.12.2013 • 19:00 • HKO 1026 Otto Kotilainen (1868-1936) PE 18.10.2013 • 19:00 • HKO 1013 Arthur Fuhrmann (1930-2013) Ilkka Kuusisto (1933) Alkusoitto oopp. Lentävä Hollantilainen Musiikkitalon kuoro, Petri Päivärinne, viulu Stream Helsinki-kanava Varpunen jouluaamuna Pohjoismaiset musiikkipäivät American Medley Viikonpäivät Richard Wagner (1813-1883) valm. Tapani Länsiö, kuoro Heini Kupiainen, viulu *** YLE radiointi Xavier de Maistre, harppu George Gershwin (1898-1937) Joseph Antoine Lorenziti Duetto oopp. Lentävä hollantilainen Lilli Paasikivi, mezzosoprano Siiri Rasta, viulu Jouluruno: Pako Egyptiin II YLE Stream Helsingin kaupunginorkesteri Soon Gavotte Richard Wagner (1813-1883) Juha Uusitalo, baritoni Aulikki Haahti-Turunen, alttoviulu Ahti Sonninen (1914-1984) Cornelius Meister, johtaja Bert Kämpfert Viivi Helisalo ”Dich, teure Halle”, sopraanoaaria oopp. Jussi Myllys, tenori Kaarina Ikonen, alttoviulu Rauhaa, vain rauhaa Helsingin kaupunginorkesteri Reinhold Gliere (1875-1956) Love Kahden tuulen välillä Tannhäuser Reetta Haavisto, sopraano Lauri Kankkunen, sello Simeoni-Onorati-Davis Baldur Brönnimann, johtaja Harppukonsertto Es-duuri op. 74 J. McHugh Anna-Mari Kähärä (1963) Richard Wagner (1813-1883) Helsingin kaupunginorkesteri Jaani Helander, sello Pieni rumpalipoika Benjamin Staern Anton Bruckner (1824-1896) On the Sunny Side of the Street Ystäväni Wotanin jäähyväiset ja Taikatuli, III Susanna Mälkki, johtaja Eero Ignatius, kontrabasso Pekka Simojoki Jubilate Sinfonia nro 5 B-duuri Andrew Lloyd Webber (1948) Richard Rodgers (1902-1979) näytös oopp. Valkyyria Ludwig van Beethoven (1770-1827) Noora Kärnä, fagotti Tulkoon joulu Olli Virtaperko Memory, musikaalista Cats My Favourite Things Richard Wagner (1813-1883) Sinfonia nro 9 d-molli op. 125 Päivi Korhonen, huilu Kuru C. Trenet Ilkka Kuusisto (1933) Aaria ”O du mein holder abendstern” Joonas Seppelin, käyrätorvi Eivind Buene La Mer Laulan opettajistani oopp. Tannhäuser (YLIMÄÄRÄINEN) Mikael Sandtröm, lyömäsoittimet 38 39 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

TI 3. 9. 2013 PE 23.8.2013 • 18:00 Kalinka Pirinen, viulu Lauri Kankkunen, sello 10:00,11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Helsingin Juhlaviikot Teppo Ali-Mattila, viulu Eero Ignatius, kontrabasso FANTASIA, perhekonsertti Satu Sopanen, laulu Siiri Rasta, viulu Erkki Suomalainen, fagotti Annika Koivula, laulu Aulikki Haahti-Turunen, alttoviulu Jenny Kares, huilu Helsingin kaupunginorkesteri Satu Savioja, viulu Kaarina Ikonen, alttoviulu Ville Hiilivirta, käyrätorvi Erkki Lasonpalo, johtaja Petri Päivärinne, viulu Veli-Matti Iljin, sello Xavi Castello, lyömäsoittimet Ludwig van Beethoven (1770-1827) Heini Kupiainen, viulu Jaani Helander, sello Sinfonia 5 c-molli (Disney fantasia) Siiri Rasta, viulu Malla Lounasheimo, kontrabasso La 26.10.2013 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Aulikki Haahti-Turunen, alttoviulu Markus Tuukkanen, fagotti 10:00, 11:00, 12:00 Sinfonia 6 F-duuri (osat 3-5 Disney Kaarina Ikonen, alttoviulu Päivi Korhonen, huilu Satu Sopanen, laulu Fantasia) Lauri Kankkunen, sello Miska Miettunen, käyrätorvi Annika Koivula, laulu Pjotr Ilyich Tšaikovski (1840-1893) Jaani Helander, sello Mikael Sandtröm, lyömäsoittimet Kalinka Pirinen, viulu Pähkinänsärkijä: The Nutcracer Suite Tuomo Matero, kontrabasso Heini Kupiainen, viulu (Disney Fantasia) Noora Kärnä, fagotti MA 14.10.2013 Siiri Rasta, viulu Claude Debussy (1862-1918) Päivi Korhonen, huilu 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Aulikki Haahti-Turunen, alttoviulu Clair de lune (Disney fantasia) Joonas Seppelin, käyrätorvi Satu Sopanen, laulu Kaarina Ikonen, alttoviulu Jean Sibelius (1865-1957) Mikael Sandtröm, lyömäsoittimet Annika Koivula, laulu Veli-Matti Iljin, sello Tuonelan joutsen op. 22/2 Kalinka Pirinen, viulu Lauri Kankkunen, sello Amilcare Ponchielli (1834-1886) Ma 30.9.2013 Heini Kupiainen, viulu Eero Ignatius, kontrabasso Tuntien tanssi (Disney Fantasia) 10:00, 11:00, 12:00, 13:00,14:00 Petri Päivärinne, viulu Markus Tuukkanen, fagotti Paul Dukas (1865-1935) Satu Sopanen, laulu Aulikki Haahti-Turunen, alttoviulu Jenny Kares, huilu Noidan oppipoika (L’apprenti sorcier, Annika Koivula, laulu Kaarina Ikonen, alttoviulu Ville Hiilivirta, käyrätorvi Disney Fantasia) Siiri Rasta, viulu Veli-Matti Iljin, sello Mikael Sandström, lyömäsoittimet Edward Elgar (1857-1934) Kalinka Pirinen, viulu Lauri Kankkunen, sello Pomp and circumstance (Disney Fantasia) Heini Kupiainen, viulu Tuomo Matero, kontrabasso Muiden järjestämät Ottorino Respighi (1879-1936) Teppo Ali-Mattila, viulu Markus Tuukkanen, fagotti konsertit Rooman pinjoja (Pini di Roma, Aulikki Haahti-Turunen, alttoviulu Jenny Kares, huilu Disney fantasia) Kaarina Ikonen, alttoviulu Ville Hiilivirta, käyrätorvi TI 20.8.2013 • 20:00 Camille Saint-Saens (1835-1921) Veli-Matti Iljin, sello Mikael Sandtröm, lyömäsoittimet Helsingin Juhlaviikot Eläinten karnevaali: Finaali (Disney Jaani Helander, sello Philip Glass Ensemble Fantasia) Eero Ignatius, kontrabasso LA 19.10.2013 Philip Glass Ensemble, yhtye Markus Tuukkanen, fagotti 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 EMO ensemble, kuoro Päivi Korhonen, huilu Satu Sopanen, laulu Tuukka Haapaniemi, basso Miska Miettunen, käyrätorvi Annika Koivula, laulu Helsingin kaupunginorkesteri Mikael Sandtröm, lyömäsoittimet Kalinka Pirinen, viulu Michael Riesman, johtaja Petri Päivärinne, viulu Philip Glass (1937) TI 1. 10. 2013 Heini Kupiainen, viulu Koyaaniqatsi 10:00, 11:00, 14:00, 15:00, 16:00 Teppo Ali-Mattila, viulu Satu Sopanen, laulu Aulikki Haahti-Turunen, alttoviulu Annika Koivula, laulu Kaarina Ikonen, alttoviulu Satu Savioja, viulu Veli-Matti Iljin, sello 40 41 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

Helsingin kaupunginorkesterin 1988 Shostakovich: Symphony 11 1993 Shostakovich: Symphony 5 & 1996 Jean Sibelius: Violin Concerto & Karelia 1998 Jean Sibelius: The Oceanides & 2000 Rodion Shchedrin: Cello Concerto CD-levyt 1984-2013 HPO James DePreist, cond. Chamber Symphony Suite & Belshazzar”s Feast The Tempest, Suites 1 & 2 & Nightride ”sotto voce” & Seagull Suite DELOS D/CD 3080 HPO James DePreist, cond. HPO Leif Segerstam, cond., and Sunrise HPO & Olli Mustonen, conductor 1984 Sibelius: Symphonies 4 & 7 ONDINE ODE 817-2 Pekka Kuusisto, violin HPO Leif Segerstam, cond. Marko Ylönen, cello 1990 HPO Paavo Berglund, cond. Shostakovich: Symphony 10 ONDINE ODE 878-2 ONDINE ODE 914-2 ONDINE ODE 955-2 1994 CDC 7 474432 (EMI EL/2700991) HPO James DePreist, cond. Rautavaara: Symphony 6 DELOS D/CD 3089 ”Vincentiana” & Cello Concerto 1996 Jean Sibelius: 1999 Einojuhani Rautavaara: On the Last 2000 Sergei Taneyev: 1984 Sallinen: Symphony 4 & Cello Concerto & HPO Max Pommer, cond., Lemminkäinen Legends & Tapiola Frontier & Flute Concerto & Anadyomene Concert Suite for Violin and Orchestra & 1991 Shadows Shostakovich: Symphony 8 Marko Ylönen, cello HPO Leif Segerstam, cond. HPO Leif Segerstam, cond., Patrick Gallois, Entr’acte (The Temple of Apollo at Delphi) & HPO Okko Kamu, cond., Arto Noras, cello HPO James DePreist, cond. ONDINE ODE 819-2 ONDINE ODE 852-2 flute, Finnish Philharmonic Choir Oresteya Overture FINLANDIA FA CD 346 ONDINE ODE 775-2 ONDINE ODE 921-2 HPO & Vladimir Ashkenazy, conductor 1994 Scandinavian Rhapsody: Sinding: Rustle of 1996 Einojuhani Rautavaara: Symphony 7 Pekka Kuusisto, violin 1991 1999 1985 Sibelius: Kullervo Hommage à Sibelius: Sibelius: En Saga, Spring, Bull: A Shepherd Girl’s Sunday, “Angel of Light” & Annunciations Jean Sibelius: Cantata for the Conferment ONDINE ODE 959-2 HPO Paavo Berglund, cond. Musgrave: Song of the Enchanter, Englund: Svendsen: Romance, Grieg: Prelude (Morning) & HPO Leif Segerstam, cond., Kari Jussila, organ Ceremony of 1894 & Coronation Cantata & 2001 CDS 747496-2 (EMI) Ciacona, Yuasa: The Midnight Sun, Tüür: In the Hall of the Mountain King, Alfvén: ONDINE ODE 869-2 Academic March & Andante festivo & FILHARMONIKOT Searching for Roots, Picker: Séance, Josephs: Dance of the Shepherd Girl, Nielsen: Maska- Finlandia JUHLATUULELLA: 1996 1985 Kokkonen: Requiem In the North, Constant: Hämeenlinna, Ruders: rade Ouverture, Lumbye: Champagner Galop, Dmitri Shostakovich: Symphonies 9 & 12 HPO Leif Segerstam, cond., Soile Isokoski, Vappumatinean parhaat HPO Ulf Söderblom, cond. Tundra Melartin: Festive March, Aaltoila: The HPO James DePreist, cond. soprano, Jaakko Kortekangas, baritone & Wagner & Sinding & Saint-Saëns & J.Strauss & Satu Vihavainen, soprano, HPO Sergiu Comissiona, cond. Wedding Waltz, Kaski: Prelude, Merikanto: ONDINE ODE 846-2 Finnish Philharmonic Choir Brahms & Monti & Mascagni & Elgar & Mas- Jorma Hynninen, baritone, ONDINE ODE 767-2 Summer Night Waltz, Järnefelt: Berceuse, ONDINE ODE 936-2 senet & Merikanto & Lumbye & Sousa & Bonfá 1997 Akateeminen Laulu, choir Sibelius: Alla marcia & Elegie & Finlandia Einojuhani Rautavaara: Angels and & Mores/Fuhrmann & Kress/Kajanus 1991 1999 FACD 353 (Finlandia Records) Tempest - The Classic Storms: Britten: HPO Leif Segerstam, cond., Erkki Palola, violin Visitations & Violin Concerto & Isle of Bliss Nallekarhu konsertissa: HKO & Leif Segerstam, johtaja Sea Interlude, Berlioz: Royal Hunt and Storm, ONDINE ODE 824-2 HPO Leif Segerstam, cond., Elmar Oliveira, violin orkesterimusiikin suosikkeja lapsille Jan-Erik Gustafsson, sello 1986 Sibelius: Symphonies 1 & 6 Rossini: Storm from the Barber of Seville, Beetho- ONDINE ODE 881-2 Debussy & Grieg & Sibelius & Alfvén & Petri Keskitalo, tuuba 1994 HPO Paavo Berglund, cond. ven: Tempest from Symphony 6 “Pastoral”, Strauss: Christmas Music Melartin & Sonninen & Mores & Englund & Erkki Palola, viulu 1997 CDC 7 49052 2 (EMI) Thunder and Lightning Polka, Strauss: Don Quixote, HPO Jorma Panula, cond., Tapiola Choir, The Earquake Experience: An explosive Järnefelt & Brahms & Dvorák & J.Strauss & Hannu Pätynen, trumpetti Sibelius: Prelude to the Tempest, Rimski-Korsakov: cond. Erkki Pohjola, Jorma Hynninen, baritone collection of great tunes, driving rhythms Tshaikovski & Ravel & Rimski-Korsakov & ONDINE ODE 956-2 1986 Sibelius: Symphony 2 & Aallottaret & Finlandia Festival at Bagdad, The Sea, The Ship Goes to Pieces ONDINE ODE 828-2 and sonic thrills by sixteen 20th century Kress/Kajanus 2001 HPO Paavo Berglund, cond. Against a Rock from Scheherazade composers of classical music HKO & Leif Segerstam, kapellimestari Sergei Rachmaninov: Piano Concertos 1995 CDC 7 49511 2 (EMI) HPO Sergiu Comissiona, cond. Giya Kancheli: Symphonies 1 & 4 & 5 HPO Leif Segerstam, cond. Erkki Palola, viulu & Veikko Höylä, sello 1 & 4 (original versions; world première) PRO ARTE CDS 580 HPO James DePreist, cond. ONDINE ODE 894-2 ONDINE ODE 927-2 HPO & Vladimir Ashkenazy, conductor 1986 Sibelius: Symphonies 3 & 5 ONDINE ODE 829-2 Alexander Ghindin, piano 1993 1998 2000 HPO Paavo Berglund, cond. Kodály: Dances of Marosszék, Dances of Tan Dun: Out of Peking Opera for solo Einojuhani Rautavaara: ONDINE ODE 977-2 1995 CDC 7 49175 2 Galánta, Variations on a Hungarian folksong Aulis Sallinen: Songs of Life and Death & violin and orchestra (World premiere Piano Concerto nr. 3 ”Gift of Dreams” & (The Peacock), Háry János suite, Summer The Iron Age Suite recording) & Death and Fire & Autumn Gardens & Rautavaara in 2001 Einojuhani Rautavaara: Harp Concerto 1987 Sibelius: Violin Concerto & evening, Symphony C major HPO Okko Kamu, cond., Orchestral Theatre II: Re conversation with Ashkenazy & Symphony No. 8 ”The Journey” Karelia Suite & Finlandia HPO János Fürst, cond. Jorma Hynninen, baritone, HPO Muhai Tang, cond., Cho-Liang Lin, HPO & Vladimir Ashkenazy, piano and cond. HPO & Leif Segerstam, conductor HPO Okko Kamu, cond., KONTRAPUNKT 32153/54 Opera Festival Chorus violin,Kari Kropsu, 2nd cond., ONDINE ODE 950-2 Marielle Nordmann, harp Miriam Fried, violin ONDINE ODE 844-2 Kalevi Olli, bass ONDINE ODE 978-2 FACD 360 (Finlandia Records) ONDINE ODE 864-2

42 43 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

2002 Jean Sibelius: Symphonies 1 & 7 2005 LASTENLAULUJEN AARREAITTA 2006 Einojuhani Rautavaara: Song of My Heart, 2009 Josef Suk: Asrael Symphony 2012 Richard Strauss: Three Hymns & Opera Arias HPO & Leif Segerstam, conductor (Our children’s treasure trove) Orchestral Songs HPO & Vladimir Ashkenazy, conductor Soile Isokoski, soprano ONDINE ODE 1007-2 (CD) HPO & Leif Segerstam, conductor Gabriel Suovanen, baritone ONDINE 1132-5 HPO & Okko Kamu, conductor Mari Palo & Kai Hyttinen & Oskari HPO & Leif Segerstam, conductor ONDINE 1202-2 2003 Pennanen, vocal soloists ONDINE ODE 1085-2 2010 Klami: Northern Lights & Cheremissian Jean Sibelius: Symphonies 2 & 6 2012 HPO & Leif Segerstam, conductor ONDINE ODE 1061-2 Fantasy & Kalevala Suite Erich Wolfgang Korngold: Much Ado About 2007 Kuvia Suomesta – Pictures from Finland Samuli Peltonen, cello Nothing, Op. 11, Sinfonietta, Op. 5 ONDINE ODE 1026-2 2005 Einojuhani Rautavaara: Garden of Spaces & Järnefelt & Kajanus & Klami & Kuula & HPO & John Storgårds, conductor HPO & John Storgårds, conductor 2003 Klarinettikonsertto & Cantus Arcticus Kuusisto & Madetoja & Merikanto & ONDINE 1143-2 ONDINE 1191-2D Suomalainen rukous HPO & Leif Segerstam, conductor Palmgren & Sibelius 2010 (Finnish Sacred Songs) Richard Stoltzman, clarinet HPO & Leif Segerstam, conductor Sibelius: Violin Concerto & The Bard & 2013 Leevi Madetoja: Sinfonia nro 2 & HPO & John Storgårds, conductor ONDINE ODE 1041-2 ONDINE 1112-2 The Wood Nymph Kullervo & Elegia Soile Isokoski, soprano Frank Peter Zimmermann, violin 2005 2008 HPO & John Storgårds, conductor ONDINE ODE 1034-2 Jean Sibelius: Symphony 4 & Einojuhani Rautavaara: Manhattan HPO & John Storgårds, conductor ONDINE 1212-2 Pohjolan tytär & Finlandia* Trilogy & Symphony 3 ONDINE 1147-2 2003 Georg Malmstén: Musiikkia lapsille HPO & Leif Segerstam, conductor HPO & Leif Segerstam, conductor 2013 The Polytech Choir* ONDINE 1090-5 2010 Rautavaara: Before the Icons & Dmitri Shostakovitsh: Stepan Razinin (Music for Children) mestaus & orkesterisarja elokuvasta Zoja & HPO & Markku Johansson, conductor ONDINE ODE 1040-2 A Tapestry of Life 2008 The Wagner Album HPO & Leif Segerstam, conductor Sarja suomalaisia kansanlauluja Juha Uusitalo, bass & Mari Palo, soprano & 2006 Shenyang, bassobaritoni, Mari Palo, Tuomas Katajala, tenor & Hans-Petter Stangnes, Aulis Sallinen: Kuningas lähtee Ranskaan Juha Uusitalo, bass-baritone ONDINE 1149-2 (The King Goes Forth to France, opera in three HPO & Leif Segerstam, conductor sopraano, Tuomas Katajala, tenori, trumpet & Satu Sopanen, narrator acts) ONDINE 1121-2 2010 Tiensuu: Vie & Missa & Latvian valtionkuoro ”Latvija” ONDINE ODE 653-2 HPO & Okko Kamu, conductor False Memories I-III HKO & Vladimir Ashkenazy, johtaja 2008 2004 Tommi Hakala & Jyrki Korhonen & Riikka Jean Sibelius: Kullervo Symphony Kari Kriikku, clarinet ONDINE 1225-2 John Corigliano: Symphony 2 & Rantanen & Lilli Paasikivi & Mari Palo & Soile Isokoski, soprano HPO & John Storgårds, conductor The Mannheim Rocket Laura Nykänen & Jyrki Anttila & Herman Tommi Hakala, baritone ONDINE 1166-2 HPO & John Storgårds, conductor Wallén & Tuomas Katajala & Jussi Myllys & Ylioppilaskunnan Laulajat, choir 2011 ONDINE ODE 1039-2 Arttu Kataja & Tuomas Tuloisela & Niklas HPO & Leif Segerstam, conductor Korngold: Symphony in F sharp, Spångberg & Janne Sundqvist ONDINE 1122-5 Tänzchen im alten Stil 2004 Santeri Kinnunen, narrator HPO & John Storgårds, conductor Christopher Rouse: Der gerettete 2008 Alberich & Rapture & Violin Concerto Suomen filharmoninen kuoro / The Finnish Scene d’amore (arias from seven operas) ONDINE 1182-2 Philharmonic Chorus Soile Isokoski, soprano HPO & Leif Segerstam, conductor 2011 Evelyn Glennie, percussion Tapiolan kamarikuoro / Tapiola Chamber Choir HPO & Mikko Franck, conductor Berlioz: Harold Italiassa Hannu Norjanen, choirmaster ONDINE 1126-2 Paganini: Sonaatti alttoviululle ja orkesterille Cho-Liang Lin, violin ONDINE ODE 1066-2D / 2 CD David Aaron Carpenter, viola ONDINE ODE 1016-2 2008 Elämäni lauluja (A Finnish Songbook) HPO & Vladimir Ashkenazy, conductor 2006 2004 Jean Sibelius: Luonnotar, Orchestral Songs Matti Salminen, bass ONDINE 1188-2 Jean Sibelius: Symphonies 3 & 5 Soile Isokoski, soprano HPO & John Storgårds, conductor HPO & Leif Segerstam, conductor HPO & Leif Segerstam, conductor ONDINE 1135-2 2012 Rautavaara: Cello Concerto No. 2 ONDINE ODE 1035-2 ONDINE ODE 1080-5 Towards the Horizon, Modificata, Percussion Concerto Incantations. Truls Mørk; cello, Colin Currie; percussion HPO & John Storgårds, conductor ONDINE 1178-2 44 45 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013 Helsingin kaupunginorkesteri toimintakertomus 2013

Helsingin kaupunginorkesterin kansain- 1976 SWEDEN: Stockholm Eastbourne, Brighton, Inverness, Stirling 2000 GERMANY, THE NETHERLANDS, 2006 SWEDEN: Göteborg 2010 ITALY: Verona väliset konserttikiertueet 1900-2013 CROATIA, AUSTRIA AND SPAIN: Stutt- 1978 CZECHOSLOVAKIA: Prague 1992 ITALY AND AUSTRIA: gart, Friedrichshafen, Freiburg, Amsterdam, 2006 SPAIN: San Sebastian, Madrid, 2010 GERMANY: Nürnberg, Stuttgart, 1900 SCANDINAVIA AND EUROPE: Modena, Salzburg, Wien Zagreb, Wien, Madrid, Barcelona Zaragoza, Pamplona Freiburg, Tuttlingen, Friedrichshafen, 1980 Stockholm, Oslo, Göteborg, Malmö, Copen- SCANDINAVIA: Stockholm, Oslo Frankfurt am Main, Hannover, Köln, 1993 2001 2007 hagen, Lübeck, Hamburg, Berlin, Amsterdam, LATVIA AND ESTONIA: SPAIN / Canary Islands: SPAIN /Canary Islands: Las Palmas de Düsseldorf, Bielefeld, Dortmund 1982 Haag, Rotterdam, Bryssel, Paris JAPAN: Ayase, Tokio, Koriyama, Asahikawa, Riga, Tallinn Santa Cruz, Las Palmas Gran Canaria, Santa Cruz de Tenerife Sapporo, Fukuoka, Matsuyama, Kochi, Otsu, 2011 LATVIA: Riga 1994 2001 2007 1934 GREAT BRITAIN: London, Hull Wakayama, Osaka, Kioto, Nagoja, Yokohama AUSTRIA AND SLOVAK REPUBLIC: JAPAN : Sapporo,Yokohama, Tokyo, AUSTRIA, GERMANY, THE NETHER- Wien, Bratislava Tokyo, Mushashino, Tokyo, Osaka LANDS: Wien, Rosenheim, Hannover, 2011 ESTONIA: Pärnu, Tallinn 1983 1936 SWEDEN: Stocholm USA: Yakima, Eugene, Corvallis, Portland, Freiburg, Wuppertal, Hamburg, Dresden, 1995 2001 Medford, Hayward, Sacramento, San José, RUSSIA: St.Petersburg USA: Washington D.C., New York Enschede 2012 AUSTRIA AND GERMANY: Villach, 1960 SWITZERLAND AND GERMANY: Bakersfield, Santa Barbara, Torrance, Riverside, Wiesbaden, Stolpe 1995 2002 2007 Basel, Bern, Zürich, Bad Godesberg, Hamburg Las Vegas, Tuscon, Sun City, Los Angeles, GREAT BRITAIN: Bristol, Northampton, SINGAPORE SPAIN / Canary Islands: Las Palmas de Palm Springs London, Birmingham, Leicester, Middles- Gran Canaria 2003 1965 SCANDINAVIA, EUROPE AND brough, Newcastle-upon-Tyne GERMANY: Augsburg, Nürnberg, Ulm, 1984 2007 SOVIET UNION: Århus, London, Amsterdam, IRELAND AND GREAT BRITAIN: Heilbronn, Düsseldorf, Leverkusen, Bielefeld, RUSSIA: St. Petersburg 1996 Wien, München, Prague, Warsaw, Leningrad, Dublin, Reading, Skegness, Eastbourne, Nort- JAPAN: Tokyo, Yamagata, Akita, Sendai, Osnabrück, Wilhelmshaven, Kiel, Göttingen, 2008 Budapest, Leipzig, Lübeck, Copenhagen, hampton, Middlesbrough, Leeds, London, Cardiff Tsukuba, Hitachi-Ota, Matsudo, Oita, Fukuoka, Hamburg, Berlin GERMANY: Braunschweig, Berlin, Essen Stockholm, Oslo Nagoya, Osaka, Shizuoka, Kimitsu, Tokio 1985 SOVIET UNION: Tallinn, Leningrad, Moscow 2003 ROMANIA: Bucarest 2008 ESTONIA: Tallinn, Johvi, Pärnu 1997 1968 USA: Framingham, Manchester, Portland, ESTONIA: Tallinn 1986 2004 2008 Bangor, Lewiston, Wilmington, Washington, USA: Greenvale, Princeton, New Bredford, SPAIN / Canary Islands: Santa Cruz, GERMANY: Potsdam 1997 Atlantic City, Garden City, South Hadley, Albany, Hershey, Stony Brook, Bay Shore, RUSSIA: Moscow Las Palmas 2008 Plainfield, New York, Brooklyn, Freeport, Worcester, New York CHINA: Beijing, Shanghai, Shenzhen 1998 2004 Schenectady, Hamilton, Elyria, Trenton, Ann SPAIN / Canary Islands: ESTONIA: Tallinn 1987 2008 Arbor, Port Huron, Midland, Muskegon, SWITZERLAND, AUSTRIA AND Las Palmas, Santa Cruz ITALY: Milano, Torino, Merano 2004 Kalamazoo, Highland Park, Waukegan, GERMANY: Bad Homburg, Schweinfurt, SOUTH AMERICA: Sao Paulo, 1998 2009 Beverly Hills, Glen Ellyn, Wauwatosa, Alton, Ingoldstadt, Salzburg, Linz, Villach, Nürnberg, GREAT BRITAIN AND FRANCE: Buenos Aires, Rosario SWEDEN: Stockholm East St. Louis, Springfield, Manhattan, Topeka, Fürth, Frankfurt, Leverkusen, Zürich, Bern, Newcastle, Birmingham, Bristol, 2005 2009 Great Bend, Roswell, Tucson, Tempe, Riverside, Lausanne, Genève, St.Gallen, Stuttgart Northampton, Paris ESTONIA: Tallinn ( June) SPAIN: Zaragoza, San Sebastian, Thousand Oaks, Newport Beach, Los Angeles, Logrono, León 1987 1999 2005 Fresno, Richmond, Redding, Eureka, Portland, GERMANY: Berlin AUSTRIA, SWITZERLAND AND ESTONIA: Tallinn (August) 2009 Astoria, Seattle GERMANY: Wien, Zürich, Freiburg, HUNGARY AND AUSTRIA: 1988 JAPAN: Tokyo, Matsumoto, Nagano Stuttgart, Friedrichshafen, Düsseldorf, Köln, 2005 SWEDEN: Stockholm Budapest, Vienna 1974 AUSTRIA: Linz Osaka, Okayama, Hakata, Isahaya Wilhelmshaven, Hannover 2005 GREAT BRITAIN: London 2010 SWEDEN AND ÅLAND: Stockholm, 1990 GREAT BRITAIN: Sheffield, Hull, Mariehamn (March) Middlesbrough, London, Northampton, 2006 SWEDEN: Stockholm 2010 SWEDEN: Stockholm (August)

46 47 Helsingin kaupunginorkesteri • Musiikkitalo, PL 4400, 00099 Helsingin kaupunki • puh: (09) 310 22 700, e-mail: [email protected] • www.hel.fi/filharmonia

Valokuvat: Marco Borggreve Marko Kivistö Heikki Tuuli

Taitto: Janne Turunen

Painopaikka: Kirjapaino Kopijyvä 2014