KKrefeldrefeld | MMönchengladbachönchengladbach | KKreisreis VVierseniersen | MMoersoers | KKreisreis KleveKleve | KKreisreis WeselWesel

SStil-Ikonetil-Ikone & FrauenschwarmFrauenschwarm

FFrisch,risch, ffruchtig,ruchtig, lleichteicht

mmitit rregionalenegionalen WWurzelnurzeln

AAusgabeusgabe 2 · 4.4. JahrgangJahrgang SSommerommer 20082008 · 3,803,80 € TTOPOP oonn TTourour 2

www.top-niederrhein.de

Niederrhein_2-08.indd 1 23.06.2008 15:29:19 TOP EDITORIAL

Liebe Leserinnen und Leser,

Sommerzeit – Reisezeit, ja es ist wieder soweit. Die Sommerferien bestimmen unseren Terminkalender. Steht Ihr Reiseziel schon fest? Ein paar Anregungen fi nden Sie auch hier. Zwar haben wir uns nicht in die Highlands nach Schottland begeben, doch eines der Markenzeichen, den Single Malt Whisky, kennengelernt. Eine Reise nach Schottland ist sicher eine Empfehlung, vor allem, wenn man der vorhergesagten Hitze entfl iehen will.

Unsere Ferien liegen schon eine Weile zurück, doch für Sie Für die entspannenden Momente dieses Sommers haben wir haben wir auch in dieser Ausgabe wieder Unterhaltsames reichlich Lesestoff zusammengetragen. Hier am Niederrhein aus Kapstadt. Während in Europa die Fußball-EM schon ist der Hüter des Staatsetats, Otto Fricke, zu Hause, und Vergangenheit ist, laufen am Cap die Vorbereitungen für Erol Sander haben wir auch im Portrait. Kennen Sie schon die WM 2010 auf Hochtouren. „Drawellink Places“? Aber sicher haben Sie schon von dem Jubiläum dieses Jahres gehört, 125 Jahre Lippenstift, na wenn Den sportlichen Höhepunkt dieses Sommers fi nden wir in das nicht Kussmund genug ist! Dann vielleicht ein Rückblick Asien. Die Olympischen Sommerspiele in China sind nicht auf den Ladies Day oder doch lieber auf das Jazz-Event der nur für unsere Top-Athleten eine Reise wert. Wenngleich Region, das Moersfestival? Egal wo Sie verweilen, immer im Vorfeld nicht alles reibungs- und problemlos verlaufen reichlich trinken – mit Wasser & Wein leben Sie diesen ist, allen voran der Fackellauf der olympischen Flamme über Sommer trendbewusst. die fünf Kontinente und die neuen Unruhen zwischen Tibet und China. Um so erfreulicher war der Empfang und die Haben Sie sonnige Tage, täglich ein Lächeln und viel Freude Botschaft seiner Heiligkeit des XIV. Dalai Lama als Gast beim Schmökern in Mönchengladbach. raumausstattung gardinenstudio polsteratelier Ihre & Ihr

Luxus – Design – Stil

Wir bereichern Ihren Lebensraum. lafonline.de

erzbergerstraße 132-134 41061 mönchengladbach telefon 0 21 61 - 4 40 33 www.halfmann-mg.de Römerstr. 334 Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8-20 Uhr 47441 Moers TOP 005 Fon 02841-52211 Sa. 8-16 Uhr TOP INHALT

TOP SOCIETY TOP BEAUTY

006 Ladies Day in Krefeld 054 125 Jahre Lippenstift 009 Dalai Lama zu Gast in Mönchengladbach 057 Moderne Oase der Gesundheit und Erholung 010 Großes Familienfest bei Rotary 058 Sommer-Beauty-News 011 100 Jahre SV Bayer Uerdingen 08 e.V. 059 Schönheits-OP ohne OP TOP TECHNIK Der erste Niederrhein Media Cup 012 TOP Whisky-Tasting im Bellini 060 Supersportwagen mit regionalen Wurzeln 014 unternehmerinnen forum niederrhein auf Schloss Hertefeld Der Veritas RS III TOP SPORT TOP BUSINESS 016 TOP Augenblicke am Niederrhein 065 Aufstieg für Borussia Mönchengladbach 020 TOP Business Literatur 066 14. Internationales Hochsprungmeeting in Viersen TOP REISE 022 TOP Neueröff nungen 024 TOP Business News vom Standort Niederrhein 068 Südafrika Teil 2: TOP MEDIZIN 028 TOP Business Jubiläen Willkommen in Cape Town! TOP LIFESTYLE

029 Anti-Aging leicht gemacht mit C-p-l-u-s 072 Die Must Haves der Saison – Sommer 2008 030 Darmkrebs – Die sieben gefährlichsten Irrtümer 074 Mineralwasser – Der neue Kult für Trendbewusste TOP CUISINE 032 Praxisteam Dr. Kreienbaum TOP PEOPLE 033 Carehouse GmbH Krefeld – Versorgung aus einer Hand 080 Frisch, fruchtig, leicht: So schmeckt der Sommer 034 Erol Sander – Frauen-Schwarm und Stil-Ikone 084 Slow food – Die Entdeckung der Langsamkeit 038 Otto Fricke 086 TOP Cuisine News Der Hüter des Staatsetats 088 TOP Gastro Guide – TOP-Restaurants am Niederrhein TOP KULTUR 041 TOP People Literatur 042 TOP People Portrait 092 Die neue Synagoge in Krefeld TOP MODE Viersens Bürgermeister Günter Th önnessen 096 Moderne Freiräume: Die Loge „Pax Inimica Malis“ 098 Es bleibt alles anders … Moersfestival 2008 044 „Drawllink Places“ 101 TOP Wappenkunde European Design Award 2008 102 Skulptur & Garten 2008 048 Nicoles TOP Mode-Kolumne 104 „Open-Air mit Flair“ made in Mönchengladbach TOP WELLNESS 049 Fashion in the city mit Bruce Darnell 105 TOP Kultur News am Niederrhein 108 Nichts verpassen! Veranstaltungstermine von Juli bis September 050 Gönnen Sie sich eine Auszeit! 113 Impressum & Bezugsquellen Wellness direkt vor Ihrer Haustüre 114 Das letzte Wort geäußert von Jochen Butz

Mode · Wohnen · Schönes Tiergartenstr. 39 · 47533 Kleve www.belriguardo.com

www.annettegoertz.com TOP SOCIETY

Der Start in die Rennsaison 2008 stand ganz im Glanz und der Zierde der Frau. Auf der Krefelder Galopp-Rennbahn wurde zum Ladies Day geladen. Sehen und gesehen werden, deshalb waren auch starke Partner mit im Boot. Fruchtig verführerisch sponserte ZENTIS Aachen nicht nur den Hauptrennpreis, sondern bot zudem all jenen, die eine Tüte ergattern konnten, einige Leckereien für den Heimweg. Auf der Galerie der Haupttribüne präsentierte das Haus GREVE Moden aus Krefeld den gehobenen Lady-Stil der Frühjahrs- und Sommerkollektion. So wurden die Rennpausen kurzweilig, waren doch die Augen auf die zahlreichen Standmodelle gerichtet, die ein intensives Betrachten gestatteten und auch nicht vor Berührungen erschreckten. ILBERTZ Veranstaltungstechnik rückte alles ins rechte Licht. Initiatoren des Renntages: Katja Hilpert (TOP-Magazin), Hans-Josef Greve (Greve Moden), Tania Cosman und Karin Koyen (Krefelder Rennclub)

008 TOP TOP SOCIETY TOP SOCIETY MÖNCHENGLADBACH

Wir freuen uns besonders, dass viele Kundinnen und Leserinnen unseres TOP-Magazins aus Nah und Fern der Einladung gefolgt waren, um mit uns gemeinsam diesen attraktiven Rennsonntag zu erleben. Einziger Miesepeter war das Wetter, gab es schließlich Regen satt. Doch das tat weder der Wärmestrahler noch Decken. Selbst guten Stimmung auf der Galerie einen Abbruch, noch seine Heiligkeit bemerkte die widrigen behinderte es die Durchführung der Rennen. Die Umstände beim Eintreff en schnell und Pferde waren schließlich auch ganz wild, sich endlich war eher um das Publikum besorgt: denn nach der Winterpause wieder in Rennlaune zeigen Seine Heiligkeit seiner selbst. Seine erste Frage galt daher zu können. So gab es dann natürlich den ein oder dem Publikum: „Ist Ihnen auch nicht anderen Überraschungssieger, Außenseiterwetten der XIV. Dalai Lama kalt?“ Nachdem der Dalai Lama seinen hatten gute Chancen und hohe Gewinnquoten. Platz auf dem Podium eingenommen hatte, zog er seine roten Schuhe aus, Wir danken dem Rennclub Krefeld unter der Leitung … zu Gast in Mönchengladbach kreuzte die Beine zum Schneidersitz und von Tania Cosman, der auch uns zum Partner der hüllte auch sich schnell in seine Robe. Veranstaltung berufen hat, für die kooperative und Welche Ehre, welch ein Segen und erst recht welch ein Glanz … Seinen Vortrag begann er mit „Liebe gute Zusammenarbeit. Tenzin Gyatso, der vierzehnte Dalai Lama und damit geistliches wie Brüder und Schwestern, liebe Minister, weltliches Oberhaupt der Tibeter, hat es sich nicht nehmen lassen, Bürgermeister …“ Schon ging ein erstes Für diejenigen, die die Auftaktveranstaltung verpasst bei seinem Deutschlandbesuch auch in Mönchengladbach Einkehr heiteres Raunen durch die Reihen, und haben und für alle, die einen Renntag ganz im zu halten. seine Heiligkeit lächelte verschmitzt. Text Katja Hilpert Fotos Hubert Houben englischen Stil erleben wollen: Sie sollten sich den Sofort klärte er auf, was es mit Brüdern 06. Juli merken, denn dann ist „Ascot-Renntag“! Der Botschafter des Buddhismus setzt Der Initiativkreis Mönchengladbach und Schwestern auf sich hat. „Es ist sich für die Unabhängigkeit Tibets ein hatte lange im Vorfeld alle Hebel in Be- im Grunde egal, welcher Religion wir und baut hierbei auf internationale Un- wegung gesetzt, um seine hochkarätige angehören und welcher ‚Macht‘. Hier ters t üt z u ng. Vom E x i l au s , i n Dh a r a m s a l a Reihe „Nobelpreisträger in Mönchenglad- entstehen die Probleme durch falsche (Nord-Indien), wo er seit dem Volksauf- bach“ mit diesem Juwel zu ergänzen. In Aufmerksamkeit, denn nicht die Unter- stand 1959 lebt, hat er eine demokratische den frühen Morgenstunden des 17. Mai schiede, sondern die Gleichheit sollten Regierung aufgebaut und versucht so, das herrschte Anspannung und Aufregung. mehr Beachtung fi nden.“ Schnell zog Leid der Tibeter innerhalb und außerhalb Die ersten Besucher strömten ab 7.30 er die Menschen in seinen Bann. Mit Tibets zu mindern. Uhr auf das Gelände. Dem Organisator Ruhe und Gelassenheit stellte er sich Peter Schlipköter war die Nervosität den Fragen des Moderators Steff en Gerade jetzt, kurz vor den Olympischen kurz vor dem Auftritt noch sichtlich an- Seibert. Seine Botschaft über inneren Sommerspielen in China, sind die Flam- zumerken, wenngleich Schirmherr Dr. Frieden, die Unvoreingenommenheit von men neu entfacht, und das Th ema und Ulrich Viefers die Worte des Auftakts Kindern, von Toleranz gegenüber allen seine Anwesenheit sind brisanter und gegen 10 Uhr ruhig und gelassen dem Religionen bis hin zu den Erkenntnissen heikler denn je. Doch sein unermüdlicher Publikum überbrachte. und der Heilkraft der Medizin wirken gewaltloser Kampf gegen die Unterdrü- noch lange nach. Er selbst sei (leider) kein ckung und Ungerechtigkeit verdienen sei- Es war eine der größten Veranstaltungen, Wunderheiler, stellte er amüsant klar. ne ungebrochene Aufmerksamkeit. Seine die der Initiativkreis Mönchengladbach Seine Natürlichkeit und Warmherzigkeit Heiligkeit ist die weltweit bekannteste gemeinsam mit der Marketinggesell- wurde mit Begeisterung aufgenommen. und überzeugendste Persönlichkeit, die schaft Mönchengladbach bislang auf Kleine Späße und heitere Anekdoten die Verbindung von Menschenrechten die Beine stellte. Der großen Nachfrage, hatte der 72-Jährige parat, ohne jedoch und wahren Frieden vermittelt. „Kein am Event teilnehmen zu wollen, wurde die eigentlichen Probleme seines Landes Frieden ohne Menschenrechte“ – deshalb Folge geleistet, und so hat man die eigent- und die aktuelle Situation in Tibet außen wurde ihm 1989 der Friedensnobelpreis lich hierfür vorgesehene Kaiser-Friedrich- vor zu lassen oder gar herunterzuspielen. verliehen. Halle mit 1.000 Plätzen kurzerhand Beeindruckend, diese mentale Stärke. gegen die wesentlich raumfassendere Und für die Kleinen zückte seine Heilig- Flughafen-Halle auf dem Flugplatz in keit kurz vor Ende sogar noch Bonbons Mönchengladbach getauscht. Geräu- aus seiner roten Umhängetasche, ver- mig und luftig war die Halle 6. Man borgen unter dem Gewand. Nach dem hatte 2.500 Sitzplätze parat, denn die Vortrag gab es noch ein Interview mit Veranstaltung war restlos ausverkauft. Marietta Slomka für die Tagesthemen. Einziger Wermutstropfen: Es war hier Gegen 13.35 Uhr stieg der Dalai Lama bei 12 Grad bitterkalt und windig, so in sein Flugzeug gen Nürnberg, lächelte, dass Zittern angesagt war, denn es gab winkte und rief den Zurückbleibenden auf dem Gelände weder heiße Getränke, zu: „Goodbye. See you again.“

0010 TOP Weitere Bilder fi nden Sie auf top-niederrhein.de TOP 0011 TOP SOCIETY TOP SOCIETY

Das Gelderländer Bauernpaar begrüßte auf Schloss Der neue Governor Peter Braess erläutert Austausch-Schülerinnen „Die Flegel“ aus Nijmegen unter Lei- Wissen alle Gäste wie hier Chen und Gideon Peiper die wichtigsten Ziele seines Jahres aus Süd-Amerika tung von Hubert Hendriks (mit Geige)

Großes Familienfest bei Rotary Braess aus Wesel demonstrierte der Vertreter des Weltpräsidenten, wie gelebte Unter dem Motto „Ein Fest für die ganze Familie“ luden Rotary- Völkerverständigung bei den Rotariern Governor Paul Bösken-Diebels und sein Heimatclub Rotary Club aussieht: Vor den Seite an Seite gehissten Fahnen Israels und Deutschlands be- (RC) Geldern am letzten Mai-Wochenende zur alljährlichen 100 Jahre SV Bayer Uerdingen 08 e.V. Text Katja Hilpert Fotos Rainer Lohmann Konferenz des Distriktes 1870. Er umfasst die Regionen gann der aus Israel angereiste Gideon Niederrhein, Ruhrgebiet, Münsterland und Rheinland. Rund Peiper seine Rede in perfektem Deutsch und der erste Niederrhein Media Cup 650 rotarische Freunde erlebten ein perfekt organisiertes, und begrüßte die anwesenden nieder- stimmungsvolles Treffen. ländischen Rotarier ebenfalls in ihrer Landessprache. Der Schwimmverein Bayer Uerdingen Zweck. Dafür schlüpften unsere Ath- Es begann freitags mit einem Golftur- jekt „Shelter Box“, das die bei „Rotaract“ 08 e.V. feier t i n d ie s em Ja h r s ei n 10 0 -jä h- leten sogar in historische Bademoden. nier im Golfclub Issum-Niederrhein. 76 organisierte, junge Generation vorstellte: Ein brillanter, von Liedern riges Bestehen. Grund genug, ganzjähr- Auch Hilfsmittel waren erlaubt und Spieler machten mit beim Kanonenstart. In Katastrophengebiete wie Afghanistan, begleiteter Vortrag des Mu- liche Feierlichkeiten wahrzunehmen. sogar Pfl icht. Paul Bösken-Diebels war sichtlich China oder Birma bringen Freiwillige mit sikers und Moderators Götz Und weil feiern so schön ist, wurden zufrieden: „Selten habe ich ein so ent- Lastern, Hubschraubern, aber auch Eseln Alsmann (Mitglied des RC auch zahlreiche Events geplant. Natürlich war TOP-Niederrhein mit spanntes, fröhliches Turnier erlebt. Der Kisten, in denen sich lebenswichtige Din- Münster-Himmelreich) über am Start. Wir kooperierten mit der Golfclub zeigte sich von der besten Seite.“ ge wie ein 10-Mann-Zelt, Kochgeschirr, die Geschichte des Schlagers So unter anderem das Partywochen- Schwimmvereinigung Krefeld e.V. (SVK). RC Geldern-Präsident Hubert Hermes Decken, Kanister und ein chemisches schloss den Nachmittag ende vom 16. bis 18. Mai. Es wurde Um den Sieg fi ghteten Simone Küppers, konnte eine Viel- Wasseraufbereitungssystem befi nden. überaus heiter ab. Wieder auf sogleich als Jahreshöhepunkt der Svenia Verbücheln, Jessica Warren und zahl von Preisen, Auf dem Forum GSE („Group Study Ex- Schloss Wissen, lud Hausherr Raphael Festivitäten ausgeschrieben. Der 17. Steffi Stammen. A n d ie s er Stel le ei n her z- unter anderem change“) berichteten junge Berufstätige von Loe (RC Geldern) zum Ochsen am Mai, ein Samstag, begann mit einem liches Dankeschön von der Redaktion Großer Festakt des Traditionsvereins den begehrten aus Florida von ihren positiven Erfah- Spies, und Paul Bösken-Diebels bewies Festakt samt Reden und Ehrungen, für diese tolle Unterstützung! SV Bayer Uerdingen 08 Wander-Pokal, an rungen beim von Rotary organisierten mit Gesangseinlagen wie „I did it my durch die der Moderator vom WDR, Helmut Dismer Deutschland-Aufenthalt. way“, dass er durchhaus Frank Sinatra- Tom Hegermann, führte. Dr. Harald Mit Spannung wurden fünf Teams er- Heiner Dorenkamp, Paul Bösken-Diebels, aus Dinslaken Potenzial besitzt. Bis spät in die Nacht Pielartzik, 1. Vorsitzender des Vereins, wartet und unter tosendem Beifall ihr Helmut Dismer, Hubert Hermes, Gideon Peiper und Heinz Lacek überreichen. Auf einen Höhepunkt steuerte man bei der wurde zur Musik der „Flegel“ aus Nijmegen begrüßte die Anwesenden. Hochrangige Einmarsch gefeiert. anschließenden Arbeitssitzung im Keve- das Tanzbein geschwungen, bevor am Vertreter aus Politik und Sport waren Am nächsten Tag war das malerische laerer Konzert- und Bühnenhaus zu. Wäh- Sonntag ein zünftiger Brunch im Haus unter den Gästen. So hielten auch Dann ging es auch gleich konzentriert Schloss Wissen Mittelpunkt der Feier. renddessen besichtigten Partnerinnen Beerenbrouck bei Paul Bösken-Diebels Manfred Palmen, Parlamentarischer zur Sache. Das TOP-Team musste Musikalisch begleitet vom Jugendblas- und Partner den historischen Stadtkern und seiner engagierten Frau Anne das Staatssekretär für Verwaltungsstruktur sich noch schnell die Schwimmfl ügel orchester Pont unter der Leitung von und die Kinder vergnügten sich bei einer gelungene „Familienfest“ beendete. (da) und Sport, Innenministerium NRW, überstreifen, während Team Bockum Hubertus Boenigk konnten sich die recht nass endenden Paddeltour auf der Oberbürgermeister Gregor Kathstede, Life bereits die ersten Schwimmreifen bestens gelaunten Gäste in sogenannten Niers und beim Besuch des Maislabyrin- Michael Schade, Leiter Communications zu Wasser ließ. Bei Hallo Uerdingen „Foren“ über rotarische Aktivitäten infor- ths in Twisteden. Im Konzerthaus sprach der Bayer AG, und schließlich auch gab es vor Startbeginn Caipi aus dem Überreichung der Sportplakette des Bundespräsidenten mieren: Austauschschüler aus Brasilien, u. a. Inner Wheel-Distrikt Präsidentin der Vizepräsident Leistungssport des Eimer, bevor man sich mit Schwimm- (höchste staatliche Auszeichnung für Verdienste Mexiko und den USA demonstrierten mit Brigitte Langer über die ausgestreckte Deutschen Olympischen Sportbundes und Haifi schfl ossen bewaff nete. Bei um den Breitensport) kulinarischen Köstlichkeiten aus ihren Hand der Freundschaft, die das rotarische (DOSB), Eberhard Gienger, andächtige der WZ und der RP herrschte ebenfalls Heimatländern, wie international der Wesen ausmacht. Bürgermeister Axel Ansprachen zu Ehren des Jubilars. munteres Treiben. Am Ende waren wir Schüleraustausch ist – immerhin werden Stibi (RC Geldern) war sichtlich stolz, zwar nicht die Schnellsten, dafür aber von Rotary pro Jahr bis zu 10.000 Schü- eine solch große Anschließend wurden die Gäste Zeugen die Schönsten ;-). ler weltweit „verschickt“. Die ehemalige Truppe zu Gast des spannenden ersten „Niederrhein Me- Austauschschülerin Amélie Niermeyer, zu haben. Nach dia Cups“ – ein Schwimmstaff el-Event Dieses Event haben wir auch dank WDR heute Intendantin des Düsseldorfer der Amtsüber- auf hohem sportlichem Niveau. Noch als Mediastreifen festgehalten – siehe Schauspielhauses und Mitglied im RC gabe von Paul höher stand allerdings der Spaßfaktor www.top-niederrhein.de Pempelfort, ist immer noch begeistert: Bösken-Diebels im Kurs. Die örtlichen Redaktionen „Die Zeit ist unvergesslich und überaus an seinen Nach- stellten ihre Mannschaften siegessi- wertvoll.“ Ganz aktuell ist auch das Pro- folger Peter cher auf. Alles für einen wohltätigen Peter Braess übernimmt mit der Amtskette Begrüßten auf Schloss Wissen 650 rotarische TOP-Schwimmteam: die Verantwortung im Rotary Distrikt 1870 Gäste: Anne und Paul Bösken-Diebels Svenia Verbücheln, Simone Küppers, Steffi Stammen, Jessica Warren mit Teamcoach Katja Hilpert www.ShelterBox.de www.rotary.de

012 TOP TOP 013 TOP SOCIETY TOP SOCIETY

Passend zum Th ema kreierte Ute Kos- mell von Cake and more eine Torte im Whisky-Look, die Christian H. Rosen- berg im Anschnitt fi xiert.

TOP Whisky-Tasting

– und das einzigartige Erlebnis von THE GLENLIVET bei 30 Grad im Schatten …

Text Katja Hilpert Fotos Rainer Lohmann MOERS

E s w a r ei n leider v iel z u hei ß er 8 . M a i . Da s Brot, und weiter ging die Reise durch All jene, die mit uns die Reise in die Welt lands, gegründet von George Smith. Seine mü s s en w i r a n d ie s er Stel le off en zugeben, die Jahreszeiten. Rosenberg fesselte sein des Single Malt angetreten haben, erfuh- außergewöhnliche Qualität überzeugt da dies der einzige Grund war, weswegen Publikum und machte schon schnell ren Whisky-Genuss auf höchstem Niveau viele Kenner und Liebhaber, auch König doch nur ein elitärer Kreis unserer Gäste Appetit auf den nächsten Jahrgang. Ein mit historischem Hintergrund. Georg IV. zählte einst dazu. diesen Termin wahrgenommen hatte. 15 years old French Oak Reserve. Der Aber seien Sie gewiss – dieses Event war Kenner beschreibt: „Der vollmundige Aus dem Hause Pernot Ricard Deutsch- Für einige Gäste war der Abend auch nach auch ganz sicher nichts für schwache Gaumen mit Anklängen von reifer Mango land stand ein Traditionslabel zur Ver- dem Vortrag noch lange nicht zu Ende. Nerven. Tatort: Innenstadt Moers, Café mit Zimt und weißem Pfeff er entwickelt kostung an: THE GLENLIVET – aus der Bis in die frühen Morgenstunden wurde Bellini. Komplize: die charmante Inha- sich zu einem delikaten Abgang …“ Und ältesten und ersten offi ziellen Destillerie eifrig „gefachsimpelt“ und der ein oder berin des Cafés, Meike Verhaelen. Der s o w i rk te er auch, ei ne a ngeneh me Wü r z e mit Brennereilizenz nach Einführung des andere Jahrgang der Erinnerung wegen Startschuss fi el gegen 20 Uhr nach einem und eine verträgliche Schärfe kamen im sen, wie es weiter geht, und fi eberten dem englischen Zollgesetzes von 1823 in der noch ausgiebig probiert. herzlichen Willkommen und Stelldich- Nachklang. Sein Bouquet wirkte schon nächsten Jahrgang entgegen. Ein 16-jäh- Region Speyside in den Bergen Schott- ein. Dann stand er vor uns, „Th e Whisky fast verführerisch. riger Nadurra (gälisch: „natürlich“) mit Ambassador“ Christian H. Rosenberg 59 %Vol. mehr als eindrucksstark wollte als DER Whisky-Boschafter und zugleich verkostet werden. Urteil der Redaktion: Herausgeber des gleichnamigen Journals ganz speziell und ausgefallen, nicht je- für Kenner und Genießer. Er lud uns ein dermanns Sache. Der anschließende 18 auf eine kurzweilige Zeitreise, untermalt Jahre alte Single Malt hinterließ einen mit einem spannenden Diavortrag. Von blumig-süßen, leicht nussig oder malzigen den kühlen Bildern aus den mystischen Geschmack. Er ist elegant und bietet dem schottischen Highlands holten wir uns Genießer eine bittersüße Symphony. Ein eine virtuelle Erfrischung, um sodann echter Genuss für Liebhaber. Krönender den ersten herben Schluck eines echten Abschluss dieses schottischen Abends THE GLENLIVET zu nehmen. Schon In einer kleinen Vortragspause wurden war der im Programm von Pernod Ricard mussten wir feststellen, dass er durchaus reichlich Vitamine und Trägerstoffe Deutschland GmbH gelistete 21-jährige gar nicht so herb herüber kommt, wie gereicht, die nicht nur vorzüglich mun- THE GLENLIVET Archive. Hier ist auch vermutet. Begonnen wurde mit einem 12 deten, sondern auch den Alkoholspiegel das sehr dekorative Design der Verpackung years old Single Malt Scotch Whisky. gar nicht erst anstiegen ließen. Dafür war ansprechend. Eine auff ällige Holzkiste Die ersten 40 Umdrehungen waren kaum die Stimmung aber schon bald auf dem bewahrt den edlen Whisky mit seiner zu spüren. Dazu reichlich Wasser und Siedepunkt. Alle wollten jetzt auch wis- tiefen, warmen Eichennote.

014 TOP TOP 015 TOP SOCIETY TOP SOCIETY

Mit Corporate Governance … … vertieften die Netzwerkerinnen am 28. März die Grundsätze „guter Unternehmensführung“. Im Rahmen der Treffen des „unternehmerinnen forum niederrhein`s“ gelang es der Geschäftsführerin Barbara Bause und ihrem Team, nicht nur einen außergewöhnlichen Veranstaltungsort mit der Burgruine Schloss Hertefeld zu gewinnen, sondern auch Prof. Dr. Annette Köhler als ebenso außergewöhnliche Expertin für Rechnungswesen, Wirtschaftsprüfung und Controlling von der Universität Duisburg-Essen.

Viele der Unternehmer- und Manage- Der Deutsche Corporate Governance Völlings und ihr Team rinnen ließen sich die Gelegenheit nicht Kodex ist seit 2002 gesetzlich veran- vom „Petersilchen“. Sie entgehen, noch vor Veranstaltungsbeginn kert. Unternehmen, die sich dem Kodex hatte eine kulinarische die Führung durch die einzigartige nie- verpfl ichten, setzen auf das Einhalten Reise durch Asien vor- derrheinische Burgruine mitzuerleben. von Gesetzen und Standards, um so bereitet, diesowohldem Die Schlossherren persönlich, Graf ihre Unternehmensführung in allen Gaumen mundete, als Friedrich zu Eulenburg und Hertefeld Bereichen transparent und auch für die auch ein Augenschmaus an der Seite seiner Frau, Gräfi n Patricia, Öff entlichkeit verständlich zu machen. war. Zwischen indone- begleiteten die Teilnehmerinnen durch Mehr Transparenz und Mitarbeiterfüh- sischen Saté-Spießchen das prächtige Anwesen. rungsqualität sind lohnende Standards in im Bananenblatt und einem leckeren unserer Gesellschaft. Dies setzt voraus, Nachtisch im Moccatässchen gab es Auch das Th ema Corporate Gover- Mitarbeiter/-innen nicht nur als Kosten- allerlei Leckereien. nance zeigte sich facettenreich und viel punkt zu sehen, sondern als wichtige spannender, als es auf den ersten Blick Ressource im Unternehmen. Ein soziales Und ganz nebenbei präsentierte Ute vermuten ließ. Dies lag zum einen an Klima bindet wiederum gut ausgebildete Kosmell mit „cake and der dynamischen Art der Präsentation Mitarbeiter/-innen ans Unternehmen. more“ ihr Geschick als des brandaktuellen Th emas von Prof. Von einem solchen positiven Aspekt Torten-K ünstlerin mit Dr. Annette Köhler, die es verstand, in konnte auch Heike Püttgen berichten, einer variantenreichen ihrem Vortrag Zielsetzungen, Stand und die in einem Netzwerkverbund von Tortenkunstdekorati- Perspektiven von Corporate Governance Landschaftsgartenarchitekten mit ihrem on. Kleine mit Zucker- aufzuzeigen. „Corporate Governance ist Unternehmen Freiformat Raum für einen guss-Schmetterlingen mehr als die öff entliche und hitzig ge- Betriebskindergarten geschaff en hat. Sol- geschmückte Törtchen führte Diskussion um die Off enlegung che und ähnliche Erfahrungen tauschen für die Damen waren von Vorstandsgehältern“, verdeutlichte die Teilnehmer nach dem Vortrag in regen für einige zu schade, um einfach so hi- die Professorin den insgesamt 50 inte- Diskussionsbeiträgen aus. Für Gabriele nein zu beißen. Sie nahmen den kleinen ressierten Gästen. Coché-Schüer von der Innos GmbH ist Frühlingsgruß zusammen mit ihren zum Beispiel nicht ausgeschlossen, so- neuen Erfahrungen über Corporate ziale Belange zu verfolgen und dennoch Governance mit nach Hause. die strategischen Unternehmensziele im Blick zu halten.

Köstlich belohnt wurden die Unter- nehmerinnen und Führungsfrauen nach der Veranstaltung durch Gabi

www.unternehmerinnenforum-niederrhein.de 016 TOP

DietrichParkett_0603.indd 2 01.03.2006 10:52:06 TOP AUGENBLICKE TOP AUGENBLICKE

Es war einmal vor ANTI-AGE BEI MOD`S HAIR mittlerweile über 10 Jahren, als ein denk- Über 50 geladene Gäste malgeschützter Alt- ließen es sich nicht neh- bau am Altmarkt men, am 10. April der in Moers sorgfältig Einladung von Marlies restauriert, in freund- Kus von mod`s hair auf lichen Farben hell und der Uerdinger Straße ansprechend renoviert in Krefeld zu folgen. Das und mit modernsten Th ema: Anti-Age oder Geräten ausgestattet Foto: Adrian Zirwes wie es Frank Eulerich wurde. Damals eröff - BIRTHDAY HAPPY Zum 40-jährigen Jubiläum des Werberings Kempen gab treff end formulierte: „Es nete Frau Dr. Weyer es natürlich eine Riesen-Sause mit Top-Acts auf der Bühne Jerome Caharel, Marlis Kus, Marie-Luise geht um Männer und ihre Hautarztpraxis wie Michael Wendler, die Gruppe Marquess und noch Rühl, Stephanie Maar, Frank Eulerich Frauen im besten Alter.“ Zum Th ema „Leistung triff t Luxus – Luxus triff t Kunst“ über der Adlerapo- viele andere Stars. Das Highlight: Eine 6-stöckige Ge- Marlies Kus hat sich mit ihm nicht nur den idealen Moderator für fand am 25. und 26. April ein „hochkarätiges“ Event theke und erweiterte burtstagstorte (gespendet von Manfred Oomen von Café den Abend, sondern gleichzeitig auch einen L`Oreal-Spezialisten in Mönchengladbach statt. Die Veranstalter: das Au- diese vor fünf Jahren mit Frau Dr. Grosser-Panagakos zu Peerbooms), die auf dem proppenvollen Buttermarkt von ins Haus geholt. Natürlich hatte er auch gleich eine Empfehlung tohaus Rolf Jansen auf der Krefelder Straße und die einer Gemeinschaftspraxis. Seither bieten sie ein noch größe- Bürgermeister Karl Hensel, Werbering-Chef Reinhard fürs Haar, das glanzlos und dünner wird, parat: die erste Anti-Age- Mönchengladbacher Künstlerin Ilona Herx. Im Mittel- res Angebot auf dem dermatologischen, allergologischen und Stein, Stadtjugendpfl eger Ulrich Nieting und Marita Coloration „Color Suprême“, die mit speziell entwickelten Farbpig- punkt der Veranstaltung standen einerseits die leistungs- phlebologischen Diagnostik- und Th erapiegebiet. Auch die Baumgard vom Café Peerbooms angeschnitten wurde. menten weißes Haar perfekt abdeckt. Live getestet, konnten sich starken Luxusfahrzeuge „Lexus GS 450H“ und „Lexus RX kosmetisch-ästhetischen Fragen und Probleme werden kompe- Darüber hinaus hat der Werbering Kempen am 4. Mai auch die Gäste schnell ein Bild von dem gelungenen, eleganten Ergebnis 400H“ und andererseits großformatige Acrylbilder der tent gelöst. Ebenso sachkundig werden Alternativmethoden wie einen Erlös von 503,50 Euro erzielt und diesen Betrag an machen, bei dem die Natürlichkeit im Vordergrund steht. Auch mod`s Ausnahme-Künstlerin. Dabei wurden die von den Auto- Homöopathie und Akupunktur bei angezeigten Erkrankungen den Kinderschutzbund Kempen gestiftet. Der Werberring ALLES GUTE ALLES hair-Profi Shayam Benitez-Konings betonte anhand eines Modells, mobilen inspirierten Bilder „Line -1-“ und „Line -2-“ am von den speziell dafür ausgebildeten Ärztinnen praktiziert. hat 74 aktive Handelsmitglieder, dazu kommen 16 Gastro- dass mod`s hair abseits von den herkömmlichen friseurtypischen Eröff nungstag zum ersten Mal gezeigt. Außergewöhnlich www.hautarzt-moers.de nomiebetriebe und 35 fördernde Mitglieder. Dabei stellten Methoden Highlights kreiert und Farbe verwendet, die den Typ und originell präsentieren sich ihre Werke mit eingearbei- die Gründungsväter Willi Kleinebrecht, Werner Lange der Kundin unterstreicht und nicht künstlich aussieht. Nach dem teten Gold-, Silber- oder Kupferelementen. „Goldwind“, und Karl Niermann damals die Weichen für die Zusam- perfekten Styling für die Haare darf das restliche perfekte Styling „Ausgleich“ und „Klarheit“ sind nur einige Titel, in denen menarbeit. Bis heute hat der Werbering das Gesicht der nicht fehlen. Personal Styling Coach Stephanie Maar, die ebenfalls die Farbwahl und die Bewegung im Bild dem Betrach- ZEPTER JUNIOR CUP Stadt eindeutig mitgeprägt und ein gemeinsames Forum für vor Ort war, begibt sich mit Ihnen auf die gezielte Suche nach dem ter ermöglichen, einige Momente aufzunehmen und die den innerstädtischen Einzelhandel geschaff en. Weiter so! richtigen Stil und Outfi t. Oft reicht schon ein Kleiderschrank- angenehmen Farben, weichen Formen und die gelungene Obwohl die „Zepter Euro- www.werbering-kempen.de

Check, von dem eine Kundin an diesem Abend sichtlich zufrieden Materialzusammenstellung zu genießen. Die 52-Jährige, pean Boys Championship“ dcsd berichtete. Auch Marie-Luise Rühl, Heilpraktikerin für Psychothe- die auch in Dubai durch ihre Kunst bekannt ist, möchte in diesem Jahr in Zürich rapie und Entspannungstherapeutin, stellte sich und ihre Tätigkeit mit ihren Werken individuelles Farbwohlgefühl ermögli- stattfand, ließ es sich Zepter vor. Sie setzt sich für eine positive Veränderung der Persönlichkeit chen, und das gelingt ihr auch, bestätigt auch Inhaber Rolf nicht nehmen in diesem Jahr Sabine und ein, hilft Lebenskrisen und Konfl ikte zu bewältigen und das innere Jansen, der mit Sicherheit noch viele weitere Events plant. ein internationales Turnier in Hans-Peter Gleichgewicht wiederzufi nden. Einer positiven Veränderung, egal Schwalmtal-Waldniel im Dr. Bongartz in welcher Hinsicht, steht also nichts mehr im Wege. Ernst-van-Aaken Stadion Mit Informa- ZWISCHEN KUNST UND TECHNIK UND KUNST ZWISCHEN www.lexusforum-moenchengladbach.de www.modshair.de zu veranstalten. Daher fand tionen rund www.herx-kunst.de vom 24. bis zum 25. Mai der ums Bauen, Re- „Zepter Junior Cup U9“ statt. novieren und Erstmalig nahmen auch mit Wohnen konn- 25. NATO-MUSIKFEST 2008 – FEST DER VÖLKERVERSTÄNDIGUNG dem 1. FC Mönchengladbach, ten sich am 7. Schwarz-Weiß Elmpt, Blau- und 8. Juni Weiß Niederkrüchten, Tura zahlreiche Besucher auf der Hausmesse der Firma Raum- Am 14. Juni veranstaltete die Stadt Mönchengladbach und Brüggen und SC Waldniel, werk Niederrhein versorgen lassen. In den Geschäftsräu- der NATO-Stab Allied Rapid Reaction Corps Europe mit fünf regionale Vereine teil. Die U9-Kicker boten zwei Tage Fußball der men an der Düsseldorfer Straße in Rumeln-Kaldenhausen Unterstützung der Marketing Gesellschaft Mönchenglad- Extraklasse. Verdiente Sieger wurden die Junioren von Schalke 04, die standen neben Dachdeckern, Klempern und Schreinern bach mbH und des Streitkräfteunterstützungskommandos der in einem packenden Finale die tapfer kämpfenden Jungs von Hertha BSC auch die Energieberatung Eukon Linnig Rede und Ant- Bundeswehr das militärische Fest der Musik und Begegnung Berlin besiegen konnten. wort. Durch steigende Kosten in allen Lebensbereichen war im BORUSSIA-PARK. Über 15.000 Besucher erlebten mit gerade das Th ema „Energiesparen“ im Fokus des Interesses. Begeisterung Meisterstücke der Militär-Orchestermusik und Die dazugehörige „Karibische Nacht“ am 24. Mai war natürlich ein „Wir sind froh, dass wir hier den Besuchern so eine große verfolgten mit Spannung moderne Darbietungen im Exerzieren. ebenso voller Erfolg. Die passende Stimmung zauberte die preisgekrönte Bandbreite bieten können“, freute sich der Geschäftsführer Hunderte Militärmusiker aus verschiedenen Staaten krönten Damen-Partyband „Princess Cut“, die live die bekanntesten Songs Hans-Peter Bongartz. Weitere Highlights waren der Jazz- den Abend mit einem gemeinsamen musikalischen Parade- der 70er, 80er und 90er sowie die aktuellen Charthits und Top 40`s frühschoppen mit der Big Band „Eddy and Friends“ und die stück, dem Königsmarsch von Richard Strauß, untermalt mit zum Besten gab. DJ Dennis, zuständig für den richtigen Groove, die Vorstellung der neuen Kooperationspartner Lambert und einem gigantischen Feuerwerk. Schirmherr Oberbürgermeister Sunshine-Girls, erfolgreiche Cheerleader aus Mönchengladbach, und Leolux vom Raumwerk Niederrhein. HAUSMESSE BEI BONGARTZ Norbert Bude überbrachte in seiner Ansprache allen Teilneh- zwei Karateweltmeister, die ihre Künste präsentierten, komplettierten www.raumwerk-niederrhein.de mern, Veranstaltern und Besuchern einen herzlichen Willkommensgruß und legte auf diese Art der Völkerverständigung sein das Abendprogramm. www.zepter.com besonderes Augenmerk. Übrigens, das Fest dient traditionell einem guten Zweck. Spenden aus Mönchengladbach gehen an das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen. www.nato-musikfest.de GESELLSCHAFTLICHE AUGENBLICKE AM NIEDERRHEIN 018 TOP TOP 019 TOP AUGENBLICKE TOP AUGENBLICKE

Dass man im Do- TÖFI-FAMILIENTAG FEINE MODE UND FEINKOST rint Parkhotel Mönchengladbach Groß und Klein nicht nur ausge- genossen im zeichnet schlemmen Audi-Zentrum und genießen kann, Krefeld an der dürfte mittlerweile Untergath am bis weit über die 27. April den Stadtgrenze bekannt ersten Sonnen- sein. So ermöglichte Sonntag des Jah- www.diebels.de Hoteldirektor Ben res zur Premiere Als Josef Diebels am 31. August 1878 in Issum den Antrag Lambers an drei des neuen Audi für die Gründung seiner Brauerei an die Gemeinde stellte Sonntagen im Mai seinen Gästen beim „Bunten Garten A3 Cabriolet und und bereits am 1. September die Genehmigung erhielt, Brunch“ einen entspannten Blick hinter die Kulissen der Audi A4 Avant. konnte sicherlich noch keiner die Erfolgsgeschichte seiner vielfältigen Pfl anzen- und Kunstwelt. Bummeln, Schlemmen Beim großen traditionellen TöFi-Familientag gab es für jeden der Brauerei erahnen. Heute, 130 Jahre später, feiert die Brauerei und dabei etwas Gutes tun, hieß es am 31. Mai im Gartencen- rund 800 Besucher etwas zu entdecken. Auch Inhaber Markus Diebels diesen Geburtstag mit einem großen Fest für und Die Modenschau von barike am 8. März bei „barbara und ulrike“ ter Lenders auf der Gereonstraße in Mönchengladbach. Tölke, der Betriebsleiter Richard Krause und das TöFi-Team mit den Menschen in der Region, die einen großen Teil zur auf der Albertusstraße in Mönchengladbach war ein voller Er- Der Küchenchef des Hotels, Michael Volgmann, war vor waren von der tollen Atmosphäre begeistert, die Organisator Erfolgsgeschichte des Unternehmens beigetragen haben und folg. Rund 60 geladene Gäste hatten vorab die Möglichkeit, einen Ort und grillte kleine Spezialitäten für den guten Zweck. Eddy Polders gezaubert hatte. Neben den beiden audimobilen weiter beitragen. Am 6. September steigt ab mittags eine exklusiven Blick auf die aktuelle Sommerlinie „Riviera“ zu erhaschen. Gratis dazu verriet er auch exklusive Grilltipps. Der Erlös Newcomern lockten vor allem die Angebote der Lifestyle-Messe große Geburtstagsparty, zu der alle „Diebels-Fans“ auf das Gewidmet ist diese Linie übrigens der gleichnamigen Band, die in ging dabei an die Mönchengladbacher Tafel. Fragen rund „Fit und schön in den Frühling“. Ob Fitness-Check am Stand von Brauereigelände in Issum eingeladen sind. Eine Bühne auf Japan und Korea große Erfolge feiert. So spiegelt sich die modern in- um das Th ema Wohlbefi nden wurden einen Tag später am „timeout“ Uerdingen, Stylingtipps im „House of Hair“, die dem Brauereihof bietet Live-Musik für die passende Party- terpretierte Sixties-Eleganz, die wichtiges Merkmal der Musik und des 6. Gladbacher Gesundheitstag beantwortet. 24 Ausstel- Brillentrends von City-Optik Fuchs oder ein Wine-Tasting beim Stimmung, rundherum sind etliche Aktivitäten in Planung. Erscheinungsbildes des deutschen Geschwisterduos ist, in der neuen ler mit fast 40 Th emen, darunter die Gesundheitspraxis Kölner Weinhaus Buss – die zahlreichen Gäste hatten ihren Die Verpfl egung liefert die Fleischerei Borghs aus Straelen, Kollektion wider. In den scheinbar puristischen Schnitten vereinen Richter & Lopez, die seit einiger Zeit im Dorint zu fi nden Spaß. Natürlich kamen die vielen Kinder nicht zu kurz. Für sie und frisch gezapftes Diebels kommt natürlich direkt „von sich zarte Leichtigkeit und graphische Strenge, die im Augenblick ist, sowie Zepter Europe, die u.a. eine Bioptron Lichtthe- standen eigens Kletterwand und Quadbahn bereit. der Quelle“. Auch ein Blick hinter die Kulissen der Brauerei der Bewegung durch großzügig angelegte Faltendetails gebrochen raphie vorstellten, sorgten für einen neuen Rekord bei den und in die Produktion ist möglich. „Die Abfüllanlage wird wird. Eingesetzte Materialien der Damen- und Herrenoutfi ts sind Besucherzahlen. Etwas ernster wurde es bei der Traditi- www.toefi .de an diesem Tag in Betrieb sein, und die Besucher können live Seiden- und Leinenstoff e in kühlem Grau und Blau und verschie- onsveranstaltung „DORA-Abend“, bei der sich einmal im erleben, wie bei Diebels befüllt, verpackt und gelagert wird. denen Gelbtönen. Von „barbara und ulrike“ noch nichts gehört? Von Jahr Dorint-Stammkunden und Mitglieder des Rates der Zusätzlich werden das Diebels-Museum und das Qualitäts- den Schwestern Barbara Schwinges und Ulrike Ohler in den ehe- Gladbacher Karnevalsgesellschaft zusammenfi nden. Der NEUVORSTELLUNG BEI BORGMANN haus geöff net sein und Sonderführungen anbieten“, so Dr. maligen Räumlichkeiten der Kunstkammer Köster im Oktober 2007 Oberstaatsanwalt Helmut Hammerschlag sprach auf Ulrich Balzer, technischer Geschäftsführer der Brauerei eröff net, kombiniert der Konzeptladen überzeugend Designermode Einladung von Ben Lambers sowie Rolf Terhaag, Vorsit- Diebels. „Die Brauerei Diebels ist stark am Niederrhein mit Feinkost. Barbara Schwinges ist als Designerin von barike für zender der Großen Gladbacher Karnevalsgesellschaft, über verwurzelt. Deshalb wollen wir gemeinsam mit den Men- den modischen Teil verantwortlich und Ulrike Ohler für den kulina- das Th ema Jugendkriminalität. Kurzweilig und aus erster VIEL LOS MIT UND IM DORINT IM LOS UND MIT VIEL schen in der Region einen schönen Tag feiern“, ergänzt sein rischen mit Kaff ee aus eigener Kaff eerösterei, exklusiven Olivenölen Hand wies er dabei auf gesellschaftliche Entwicklungen und 130 JAHRE BRAUTRADITION JAHRE 130 Geschäftsführungskollege Rüdiger Röhnisch. und Weinen. Ein Besuch lohnt sich! mögliche Lösungen hin. www.barike.de www.dorint.com

KNUFFMANN DESIGN COLLECTION 20-JÄHRIGES BESTEHEN

… konnte einer der bekanntesten Mönchengladbacher Architekten Dr. Burkhard Mit einer Doppelpremiere startete Audi Borgmann im Schrammen mit seinem Architekturbüro auf der Karmannstraße feiern. Seit 1988 Schirrhof am Nassauer Ring in Krefeld kürzlich in den führt er mit seinem Team erfolgreich die Planung, Bera- Sommer. Und passend zum Wetter strahlte das neue tung und Überwachung unterschiedlicher Bauvorhaben im A3 Cabriolet mit der Sonne um die Wette. Elegant und Hochbau, Innenausbau, Landschafts- und Städtebau durch, sportlich zugleich glänzt es nicht nur geöff net, sondern und das nicht nur in der Vitusstadt, sondern auch überre- auch wenn das Stoff verdeck mal geschlossen sein sollte. gional. Im Haus Erholung fanden kürzlich die offi ziellen Auch der neue Audi A4 Avant kann sich sehen lassen. Feierlichkeiten statt, zu denen Kollegen, Kunden und jede Design, Kraft und Funktionalität werden hier in unver- Menge Lokalprominenz geladen waren. Für den reibungslosen wechselbarer Art und Weise miteinander vereint. Zum Ablauf sorgten unter anderem „Hausherr“ und MGMG-Geschäftsführer Peter Schlipköter und Michael sommerlichen Rahmenprogramm reichte Audi Borg- Hollmann, Bolten-Chef und Betreiber der Gastronomie vor Ort. Neben Oberbürgermeister Norbert Bude, mann mit dem Geschäftsführer Hermann Borgmann Fast schon eine Institution und ein Muss für alle designbewusten Einrich- der CDU-Spitze Norbert Post, Rolf Besten und Dr. Günter Krings zählten auch Rolf Königs und Stephan Cocktails und erfrischende Obstspieße. tungsliebhaber. Am 13.03.2008 präsentierte Reinhard Baßmann (Franz Schippers von Borussia, um persönlich zu den Gratulanten. Die Bankvorstände Horst Wateler, Hartmut Knuff mann Design Collection - rechts) zusammen mit Andrea Hitschler Wnuck und Hans-Peter Ulepic, der Leitende Oberstaatsanwalt Heinrich Franzen, Wirtschaftsförderer und Norbert Pohl „Möbel, Wein und schöne Kleider“. Und im Herbst Ulrich Schückhaus, GEM-Chefi n Gabi Teufel, Schützenchef Horst Th oren und Düsseldorfs Planungsde- www.borgmann-krefeld.de sehen wir uns wieder .... www.design-collection.com zernent Gregor Bonin waren ebenfalls zugegen. www.schrammen.info

TOP 021 020 TOP GESELLSCHAFTLICHE AUGENBLICKE AM NIEDERRHEIN TOP BUSINESS LITERATUR TOP LUXURY TOYS Neues lesen, Neues wagen Lernen Sie von den Besten

Die Welt eines Finanziers Er ist der jüngste Sohn des Milliardärs John D. Rockefeller junior, Enkelsohn des Ölmagnaten John D. Rockefeller und einer der mächtigsten Wirtschaftsführer der Erde, mit Kontakten zu den meisten wichtigen Politikern der Welt. In der Auto- biografi e von David Rockefeller erhält der Leser nicht nur detaillierte Einblicke in sein Privatleben. Er lernt ihn auch in seiner Zeit als Nachrichtendienst-Offi zier im 2. Weltkrieg kennen sowie in seiner Tätigkeit bei der Chase Manhatten, im Rocke- feller Center, im World Trade Center oder bei der OPEC. Auch die Beziehung zu seinen Brüdern bleibt nicht unerwähnt. Dieses hochinformative Buch des einfl uss- reichen Finanziers und Kunstliebhabers regt zum Nachdenken an. Erinnerungen eines Weltbankiers, David Rockefeller, 430 Seiten, FinanzBuch Verlag, 24,90 Euro, ISBN: 3898793273

Die Erfi ndung des Managements

Kurz vor seinem Tod 2005 im Alter von 96 Jahren beauftragte der Wirtschaftsvisionär

Peter F. Drucker die Autorin Elizabeth Haas Edersheim, sein Lebenswerk schriftlich LAFonline.de

festzuhalten. Ihr gelang eine verdichtete Lebens-, Management- und Wissenschafts- geschichte, und es ist ihr erfrischender Blick auf die Management-Neuzeit, der das anders. mal doch Sie Werben Gesamtwerk Druckers noch bereichert. Das Ergebnis: ein praxisbezogenes Buch, das die großen Th eorien Druckers darstellt und mit seinen letzten Gedanken in der Zukunft endet. Der Wirtschaftspionier war in seinen Analysen klar, in seinen Vorhersagen legendär, im Handeln optimistisch, im Lehren provozierend – und bei allem stets human. Eine gelungene Hommage an den Vater des modernen Manage- ments – und die Essenz seines Denkens. Alles über Management, Elizabeth Haas, Edersheim, 320 Seiten, Redline Wirtschaftsverlag, 29,90 Euro, ISBN: 3636014471

Chaotische Zeiten Blättert man zunächst durch das Buch, möchte man es vielleicht am liebsten gleich wieder zuschlagen: Unterschiedliche Schriftgrößen, Einschübe, Kästen, Zitate, auff ällige Farbfonds und Fotos machen ein ruhiges entspanntes Lesen schwierig. Dieses Buch wegzulegen, wäre allerdings ein großer Fehler. Provoziert wird nicht nur mit dem Layout, sondern auch mit den Gedanken. Eine insgesamt gelungene Verdeutlichung der Tatsache, dass die Zeiten chaotisch geworden sind und Neu- erfi ndung das Gebot der Stunde ist. Autor Tom Peters, den die Los Angeles Times den "Vater des postmodernen Unternehmens" nennt, fordert: Zerstörung muss sein, bevor Neues entstehen kann. Ein insgesamt leidenschaftliches Plädoyer für konsequente Innovation. Re-Imagine – Spitzenleistungen in chaotischen Zeiten, Tom Peters, 352 Seiten, GABAL-Verlag, 39,90 Euro, ISBN: 3897497263

Schnell und einfach erfolgreich „Ändere deine Gedanken, dann veränderst du die Welt“ – dieses Anfangszitat aus dem ersten Kapitel von „Regel Nummer 1“ weist schon auf das hin, was den Leser auf den folgenden Seiten erwarten wird. Der Autor Phil Town legt auf leicht verständliche Weise die Regeln seiner stark dem Value-Investment angelehnten Strategie dar. Und dafür, dass diese Regeln funktionieren, ist er selbst das beste Beispiel, hat er sich beizeiten 1000 Dollar geliehen, um fünf Jahre später daraus eine Millionen Dollar zu machen. Vor allem zeigt er, dass „kein Geld verlieren“ an der Börse gleichbedeutend ist mit „mehr Geld verdienen, als man sich je vorgestellt h ät te“. S chon 15 M i nuten pro Wo che w ü rden l aut Tow n reichen, u m ei n er folg reicher Regel-Nummer 1-Investor zu werden – versuchen Sie Ihr Glück! Regel Nummer 1, Phil Town, 400 Seiten, Börsenmedien, 29,90 Euro, ISBN: 3938350342

022 TOP TOP 023 TOP BUSINESS NEUERÖFFNUNGEN TOP BUSINESS NEUERÖFFNUNGEN

TOP NIEDERRHEIN WÜNSCHT EINEN ERFOLGREICHEN START

Über gleich zwei PICKARTZ FASHION NEUER SHOPPINGPREISBRECHER Neben dem Genuss von auserlesenen Kaff eesorten, regio- Eröff nungen von nalen Delikatessen und saisonalen Spezialitäten, feinster Die Hochstraße in denn’s Biomarkt am Wenn man die enge Gasse Wirichs Jätzke im Zentrum von Schokoladen und Pralinen sowie außergewöhnlichen Krefeld ist eine der be- Niederrhein kön- St. Tönis betritt, vermutet man gar nicht die räumliche Groß- Cocktails und Longdrinks wird den Gästen ein zuvorkom- liebtesten und attrak- nen sich die Freunde zügigkeit, die im neuen Modegeschäft Pickartz Fashion auf 120 mender gastronomischer Service geboten, bei dem keine tivsten Einkaufsmeilen von hochwertigen qm zum entspannten Shoppen einlädt. Die Liebe zum Detail und Wünsche unerfüllt bleiben. Die Rede ist von dem neuen der Stadt und deshalb Bioprodukten freuen. auch der Qualitätsanspruch sind hier nicht zu übersehen, schließ- Szene-Treff Bogletti im Behnisch-Haus im Zentrum von auch ein optimaler Frisch und unver- lich hat Inhaberin Michaela Pickartz bei der Gestaltung ihres Krefeld. Dem Zeitgeist entsprechend und mit viel Liebe Standort für das Off - fälscht überzeugt Geschäftes selbst Hand angelegt und ihre Ideen mit fachkundiger zum Detail wurden zwei Etagen eingerichtet, die nun auch Price Konzept von TK besonders die große Hilfe ihres Ehemanns, Ladeneinrichter Michael Pickartz, in die ideale Möglichkeiten für festliche Aktivitäten bieten. Im Maxx. Auf ca. 1.800 m² Obst- und Gemüseauswahl aus kontrolliert biologischem Tat umgesetzt. Entstanden ist ein stilvolles, einladendes Ambien- hinteren, oberen Bereich befi ndet sich unter anderem ein Verkaufsfl äche und drei Anbau. Doch nicht nur bei Felderzeugnissen wird bei te, in dem seit dem 1. März Schuhe, Damen-, Herren- und auch separater schicker Raucherraum. Besonders zu empfehlen: Etagen heißt es dort seit denn’s Biomarkt Wert auf Vielfalt und Natürlichkeit gelegt. Kindermode der Marken Tommy Hilfi ger, GANT und Lacoste die leckeren Cocktails von Barkeeper Michael Winter- dem 29. Mai nun zu- Das gesamte Angebot an kontrolliert biologischen Lebens- modern und ansprechend präsentiert werden. „Bereits nach kur- sig. Bereits zur Eröff nung am 9. Mai hat das Bogletti schlagen und Schnäpp- mitteln, wie schmackhafte Käsespezialitäten, ausgewählte zer Zeit hat sich ein großer Kreis von Stammkunden gebildet“, seine Gäste mit zwei herausragenden Künstlern, Sydney chen jagen. Nachdem Fleisch- und Wurstwaren, exquisite Weine und andere freut sich Michaela Pickartz über die positive Resonanz. „Mit Youngblood und Max Mutz- der Store Manager Roland Brey das rote Band durchschnitten Köstlichkeiten, warten darauf, von Ihnen entdeckt zu ausgewählten Accessoires wie Gürteln und Handtaschen erwei- ke, überrascht und begeistert. hatte, gab es für die Krefelder kein Halten mehr. Geboten wird DAS BOGLETTI

DENN’S BIOMARKTDENN’S werden. Am 21. Februar fi el der Startschuss für den denn`s tern wir nun sogar schon unser Angebot.“ Ein Besuch lohnt auf Das war aber noch nicht alles. eine breite Auswahl an TOP-Marken von Designern aus den Biomarkt in Krefeld auf der Uerdinger Straße, in dem jeden Fall, zumal die „Jetzt ist es an der Zeit nach- Bereichen Damen, Herren, Kinder, Accessoires, Schuhe und eine auch der Bio-Bäcker Schomaker mit seinen Produkten angrenzende Fußgän- zulegen“, fand Diana Th omae ansprechende Selektion an Wohnaccessoires. Jeden Tag treff en überzeugt. In Mönchengladbach war es am 10. April auf gerzone von St. Tönis vom Bogletti, und am 30. Mai neuen Lieferungen ein. Das Beste: „Alles ist immer bis zu 60% der Prinzenstraße soweit. Unterstützend zur Seite stan- durch ihren Charme war es dann auch schon soweit. günstiger, und über 90 % der Ware stammt dabei aus aktuellen den dabei die Frank Mund Immobilienberatung und besticht und noch Freunde stimmgewaltiger Kollektionen!“, so der Manager. TK Maxx gehört zur TJX Com- die WFMG-Wirtschaftsförderung Mönchengladbach viele weitere empfeh- „Frauenpower“ kamen voll auf panies Inc. Gruppe, dem größten Off -Price Einzelhandels-Unter- GmbH. Auch in Mönchengladbach fi nden Sie eine große lenswerte Geschäfte ihre Kosten, als die Soul- und nehmen weltweit mit über 2.000 Filialen in den USA und Kanada Auswahl an frischen Produkten der Bio-Bäcker Oehmen beherbergt. Gospel-Queen Nina Nyembwe sowie mehr als 200 in Großbritannien und Irland. und Schomaker. ihr Repertoire zum Besten gab. www.denns-biomarkt.de www.tkmaxx.de

SCHÖNE HAUT HAT EINE ADRESSE Nach der Übernahme von Lloyd auf der Königstraße „Schnüff eln erlaubt!“ – besser LUST AUF GESUNDHEIT in Krefeld und dem erfolgten Umbau startet Storeleiter könnte man die Entdeckungs- Ab sofort Wolfgang Couball nun mit dem neu eröff neten Concept reise nicht beschreiben, auf Nach rund zweijähriger Bauzeit war es endlich soweit: Am 1. Juni befi ndet sich Store voll durch. Ab sofort profi tiert der Kunde im stilvollen die man in der Hundebou- öff nete das neue „salvea – Lust auf Gesundheit“ in der alten das Meerwas- Ambiente neben der besten Warenqualität von dem fun- tique „Feiner Hund“ auf der Husarenkaserne an der Westparkstraße in Krefeld nun auch of- serinstitut dierten Fachwissen und dem exzellenten Service des Teams. Friedrichstraße in Moers fi ziell seine Tore. Bei einem großen Tag der off enen Tür hatten alle in Moers- Dabei ist die Begeisterung für Schuhe nicht nur bei dem gehen kann. Die Inhaberinnen Besucher die Möglichkeit, sich im liebevoll restaurierten Gebäude- Rheinkamp Storeleiter zu spüren, der seit 26 Jahren im Schuhhandel Monika Schaff arczyk und ensemble über alle Aspekte rund um das Th ema Wellness und Ge- (Im Ring) in tätig ist und diesen „von der Pike auf“ erlernt hat, sondern Iris Münnix haben so einiges sundheit aus erster Hand zu informieren. Von traditionell indischer größeren und auch bei seinen zwei Teammitgliedern. Aber was zeichnet für die lieben Vierbeiner zu Heilkunst bis zur klassischen Schulmedizin. Von Indoor-Cycling noch schöneren einen guten Schuh aus? Neben Design, Lederqualität und bieten. Neben stylischen bis Yoga. Von Aqua-Fitness bis zur Salzgrotte: Das inhaltliche Räumlich- Passform vor allem auch die sorgfältige Herstellung. In Namenshalsbändern fi nden Spektrum des neuen salvea ist bewusst breit aufgestellt. „Von An- keiten. Wenn Sie sich schon immer eine ordentliche Portion Sulingen bei Bremen – dem Hauptsitz des Markenschuh- Sie hier Original-Spiele von Nina Ottosson für die ideale fang an haben wir sehr sensibel darauf geachtet, hier wirklich jeder Luxus und eine Fülle an Wohltaten für Körper und Seele gön- herstellers LLOYD seit 1943 – kann man den Weg von der Kopfarbeit von Hunden, eine große Auswahl an Näpfen, Zielgruppe ein attraktives Angebot zu nen wollten, dann sind Sie hier an der richtigen Adresse. Hier Produktentwicklung bis zur Fertigstellung nachvollziehen. die garantiert zu Ihrer Wohnungseinrichtung passen, und unterbreiten“, erklärte dazu Wolfgang wird Ganzkörperkosmetik und medizinische Fußpfl ege groß Eine Woche lang war das Krefelder Team in Sulingen vor bequeme Wohlfühl-Liegeplätze. Auch Schwimmwesten K. Hoever, salvea-Initiator und Vor-

geschrieben, ab sofort bieten die Diplom-Fachkosmetikerin Ort und konnte die Produktion und andere Hundebekleidungen gehören zu einer trend- HUND FEINER stand der inoges ag, die das „Lust auf LLOYD SHOES LLOYD und Visagistin Roswitha van Alphen und ihr Team noch aktiv mitverfolgen. Pro Saison bewussten Spürnase und dürfen im Feinen Hund nicht Gesundheit“-Haus betreibt. Auch der mehr Beautyanwendungen an, wie zum Beispiel Wimpernver- erstellen Modelleure, die Designer fehlen. Ebenfalls im Programm: „Jeff o`s“ – Deutschlands Oberbürgermeister Gregor Kathstede längerungen und -verdichtungen. Eine Sonnenbank mit grü- des Schuhwerks, rund 1000 Proto- feinste Dog Bakery. Ohne Zucker, ohne Salz und Konser- war vor Ort, um das neue salvea per- nem Licht hilft der Haut bei Entzündungen und wirkt zugleich typen, von denen ca. 150 Modelle vierungsstoff e gibt es eine Reihe von Leckereien, die Ihr sönlich in Augenschein zu nehmen. beruhigend. Darüber hinaus gibt es hochwirksame Kosmetik in der Kollektion verbleiben. Mo- Hund nicht missen sollte. Hier ist der ideale Einstieg mit Live vom Geschehen berichtete Welle der französischen Firma Th algo, die Sie sofort jünger und fri- derne Technik unterstützt hierbei dem „Jeff o`s Lecker-Mix“ möglich, bei dem es einmal quer Niederrhein. Den kompletten Erlös des scher wirken lässt. Auch mit an Bord, ein erfahrener Facharzt, die handwerkliche Tradition, ohne durchs gesamte Keks-Angebot geht. Suchen Sie Halsbän- Tages der off enen Tür spendeten die der regelmäßig und seit vielen Jahren für die Faltenuntersprit- die auch heute kein LLOYD Schuh der, Leinen und Geschirre der Firmen Hunter, Bellomania, salvea-Betreiber an den Kinderschutz- zung im Insitut zuständig ist. in der gewünschten Anmutung Northern Moods, SUCHtrupp und Wolters, dann ist ein bund Krefeld sowie an das örtliche entstehen kann. Besuch vor Ort schon quasi Pfl icht. Berufskolleg Vera Beckers. Fon 0 28 41- 4 26 12 www.lloyd-shoes.de www.salvea.de

024 TOP TOP 025 TOP BUSINESS NEWS TOP BUSINESS NEWS

NEUES VOM STANDORT NIEDERRHEIN

merinnen forum niederrhein auf den Punkt, was das Ziel des nächsten Treff ens der Unternehmerinnen am 5. September in Dinslaken-Lohberg ist – eine natür- liche Führungsqualität mit Ausstrahlung zu erlangen. Regina Först ist als gefragte www.herbrand.de Beraterin für Wella, Calvin Klein & Co. Herbrand startet Neues und Autorin von „Ausstrahlung – wie Gebrauchtwagenverkauf registrieren können. Dieser große Erfolg Sie bringt Ihren Mann Highlight ich mein Charisma entfalte“ die perfekte Veranstalterpreis für Skihalle Wie schon die damalige Eröff nung des habe das Unternehmen letztlich auch dazu „Mit Regina Först werden Sie entde- Besetzung für diese Veranstaltung und Neuss neuen Herbrand-Centers in Straelen ermutigt, neben Pkw-Neufahrzeuge nun sicher ins Bett! cken, wie Sie den Kontakt zu sich und zu verdeutlicht unter anderem, dass die Als erste Event-Location außer- hatte jetzt auch der offi zielle Start des auch mit dem Verkauf von gebrauchten Ihren Kunden und Geschäftspartnern Ausstrahlung aus dem Zusammenspiel halb Österreichs wurde die JEVER Gebrauchtwagenverkaufs mit einer spek- Fahrzeugen den vorläufi g letzten Schritt intensivieren, indem Sie sie teilhaben von Innen und Außen entsteht. Aktiv im SKIHALLE Neuss vom Veranstal- takulären Fahrzeugauktion fast schon zur Komplettierung des Herbrand-Cen- Die neue Gira LED-Steckdose lassen an Ihrer Firmenphilosophie und Abendprogramm eingebunden sind auch terverband Salzburg mit einem Volksfestcharakter. Mit zehn Centern ist ters Straelen zu wagen. Dass eine große www.unternehmerinnenforum-niederrhein.de wie Sie Ihre Freude an Ihren angebotenen Expertinnen wie Modedesignerin und Preis ausgezeichnet. Auswahlkriterien die Kevelaerer Herbrand GmbH heute in Anzahl Besucher der Gebrauchtwagen- Leistungen und Produkten auf Ihr Umfeld Typberaterin für Ausstrahlung, die von waren vor allem Nachhaltigkeit und der Region Niederrhein und im Westmün- auktion am Eröff nungswochenende aus übertragen! Regina Först inspiriert, mo- Außen kommen kann. DIN@MIT, die ört- Kreativität der Veranstaltungen. „Sie sterland vertreten. „Alle hohen Erwar- dem südlichen Kreis Kleve und Kreis tiviert und versteht es, die Begeisterung liche Wirtschaftsförderungsgesellschaft, ist ein perfekter internationaler Bot- tungen an unsere 3,5 Millionen-Investi- Viersen stammte war kein Zufall. „Wir ihrer Zuhörerinnen zu wecken.“ Mit die Sparkasse Dinslaken-Voerde-Hünxe schafter und eine unverwechselbare tion in der Blumenstadt sind inzwischen haben durchaus auch den Markt zwischen diesen Worten bringt Barbara Bause, und die Provinzial-Versicherung sind mit Visitenkarte für gelebte Salzburger bereits übertroff en worden“, versicherte Straelen, Krefeld, Mönchengladbach und Geschäftsführerin vom unterneh- dabei. Um Anmeldung wird gebeten. Gastfreundschaft in Nordrhein-West- Geschäftsführer Sven Holtermann. Venlo im Fokus, was sich nicht zuletzt falen“, teilte der Verband in Bezug auf Seit der Eröff nung habe die Geschäfts- in der intensiven Marketing-Kampagne Gerold Stahr, OB Gregor Kathstede, seine Entscheidung mit. In der JEVER führung des Autohauses in Straelen ein für diesen Auktionstag dokumentiert“, Mireia Cabaní-Foz, Franz Hajek, SKIHALLE Neuss waren unter ande- Umsatzwachstum von etwa 20 Prozent bestätigt Sven Holtermann. Hans-Jürgen Alt und Eckart Prehn rem Live-Auftritte österreichischer beim Anschnitt des Gebäudemodells Musikgrößen ausschlaggebend. In aus köstlicher Eiscreme, das den vergangenen Jahren sorgten hier anschließend von den zahlreichen Schlagerstars wie DJ Ötzi, Antonia und Umwelt-Konzept „Golf und Natur“ Gästen mit Freude verspeist wurde. Monkey Circus wiederholt für original Als vierter Golfclub deutschlandweit uitronics.com österreichische Après Ski-Stimmung. wurde der Golfclub Haus Bey in

www.fl gend, denn es wird erfolgreich auf Mit dem Restaurant Salzburger Hoch- Nettetal-Hinsbeck vom Deutschen Eine gute Standortwahl internationalen Märkten agiert. alm im urigen Stil einer Berghütte und Golf Verband (DGV) mit der Silberme- für die Fluitronics GmbH traditionell alpenländischer Folklore daille „Golf und Natur“ ausgezeichnet. Innovativ, jung und dynamisch – Fluitronics ist seit dem 01.04.2005 bringe die Skihalle Neuss den Gästen Ziel des DGV-Umweltkonzepts ist es, die Ihr Partner für der Europark Fichtenhain in Krefeld durch den auf dem Hydraulikmarkt das sympathische Lebensgefühl des Umweltfaktoren auf den Golfanlagen wurde mit einem hochkarätigen und vertriebserfahrenen Dipl.-Ing. Franz SalzburgerLandes seit Jahren näher, Russisches Shuttle in Krefeld stärker zu berücksichtigen, um diese als moderne und innovative wachstumsintensiven Unternehmen Hajek wieder inhabergeführt und betonte Laudator Leo Bauernberger, Ein Schneesturm fegte über den Rhein. nachhaltigen Erfolgsfaktor für einen op- Elektroinstallationen: bereichert. Die Fluitronics GmbH ist erlebt seither einen fulminanten Geschäftsführer der SalzburgerLand Viele Augen sichteten am Abend des timalen Spielbetrieb zu fördern. Durch ein herstellerunabhängiges System- Aufschwung. Investitionen und stra- Tourismus Gesellschaft. Veranstal- 07. April auf dem Rhein eine Außerge- die Erlangung des DGV-Silberstatus und haus der Kompakthydraulik für den tegische Entscheidungen veranlassten tungen mit rheinischen Größen wie wöhnlichkeit. Die Raumfähre BURAN durch die zusätzliche Konformitätser- Bus-Systeme EIB Mobilmaschinenbau. Unter den der- Anfang 2008 den Ortswechsel von Fernsehkoch Horst Lichter geben der („Schneesturm“) nahm Kurs auf Speyer. klärung der Deutschen Gesellschaft Programmierung EIB zeit 80 Mitarbeitern ist ein 27-köpfi ges Düsseldorf in ein neues, größeres Fir- Skihalle zudem eine erlebenswerte Gut in Szene gesetzt, war der Raumglei- zur Zertifizierung von Manage- Ingenieurteam im Einsatz; gemeinsam mengebäude in Krefeld Fichtenhain. Symbiose aus rheinischer und öster- ter schon von weitem zu erkennen, als mentsystemen (DQS) erhält der GC Türkommunikation wurde 2007 ein Jahresumsatz von 22 Am 12. Juni wurde der neue Firmen- reichischer Geselligkeit. sich sein Lastenponton den Bayerwerken Haus Bey nach Bronze im vergangenen Netzwerktechnik Mio € erwirtschaftet. Tendenz stei- standort offi ziell „eingeweiht“. www.allrounder.de rheinaufwärts näherte. Zur Abendstunde Jahr nun durch die Silberzertifi zierung wurde dann in Krefeld-Uerdingen an- 2008 eine objektive Bestätigung seines LED-Beleuchtungstechnik gelegt und die Weiterfahrt für den fol- Umweltengagements. Licht-Ideen und Design genden Tag vorbereitet. Solch eine Fracht www.hausbey.de & Partner GbR lockte zahlreiche Schaulustige ans Ufer. Floehr · Hermes Aus Bahrain kommend hat das einem Steuerberatung und anwaltliche Beratung für Ralf Floehr* amerikanischen Space-Shuttle ähnliche Dipl.-Oec., Steuerberater Steuerberater Unternehmer und Freiberufler in einem Haus Gefährt im Hafen von Rotterdam seinen Dr. Georg Hermes Rechtsanwälte Weg gen Speyer fortgesetzt. Es ist die BU- Wir bieten selbständigen Kaufleuten und Freiberuflern schnelle und Dipl.-Oec., Steuerberater RAN 002, die 1988 in die Erdumlaufbahn Zert. Testamentvollstrecker (AGT)** Grenzstraße 115-117 kompetente Hilfe in den rechtlichen und steuerlichen Fragen des geschossen wurde und nach zwei Erdum- (gegenüber Finanzamt) unternehmerischen Alltags. In unserem Haus sind alle klassischen Iris Floehr rundungen in Baikanur (Kasachstan) si- Dipl.-Finw., Steuerberater 47799 Krefeld Elektro Cafuta GmbH Leistungen eines Steuerberaters und Rechtsanwalts vereint: cher gelandet war. Zu den Olympischen Germaniastraße 1 A Axel Briesemeister . Tel.: 0 21 51 58 66 -0 Spielen 2000 wurde sie in Sydney und Dr. Gunther Hardt (DGV), GF Elmar • Finanzbuchführung und Lohnabrechnungen Dipl.-Finw., Steuerberater Fax: 0 21 51 . 58 66 66 47800 Krefeld später in Bahrain ausgestellt. Nun ist Claus, Head-Greenkeeper Johannes • Bilanzen und Steuererklärungen für Unternehmer, Vermieter Martina Graf Haselhoff Weyers und die beiden DQS-Auditoren www.fhp-krefeld.de der populäre Raumgleiter im Technik- und Arbeitnehmer Dipl.-Betrw., Steuerberater Bodo Rüdiger und Fred Wenke sowie dem Tel. 02151-579447 [email protected] Museum Speyer zu besichtigen. • Rechtsberatung und Vertragsgestaltung Dr. Andreas Paus Ornithologen Dipl. Ing. Gregor Straka Fax 02151-579448 • Betreuung von Erbschaften / Schenkungen durch zert. Testament- Rechtsanwalt * bis 2007 www.cafuta.de 026 TOP vollstrecker (AGT) Dr. Georg Hermes, Erbschaftsteuererklärungen TOP 027 Axel Briesemeister Patricia Ellmann ** Arbeitsgemeinschaft Testamentvoll- streckung und Vermögenssorge e.V. Steuerberater • Unternehmensplanungen und Prognosen Rechtsanwalt TOP BUSINESS NEWS TOP BUSINESS NEWS

Matthias Denstorff , setzt das Handelsunternehmen erneut Zuwachs bei C-p-l-u-s Leiter Personal- Impulse für die gesamte Branche. Ziel ist Das C-p-l-u-s Institut für Präventions- und Rechtswesen es, Warenangebot und Service optimal und Anti-Aging-Medizin mit der Grün- Griesson - auf die Bedürfnisse von Verbrauchern de Beukelaer derin und Inhaberin Dr. Kerstin Will abzustimmen. Eine der wichtigsten auf der Uerdinger Straße in Krefeld Neuheiten im real,- Future Store ist der ist stolz und glücklich, den international Mobile Einkaufsassistent (MEA), der renommierten Hormonspezialisten Dr. zusammen mit der Deutschen Telekom

Hugo C. Verhoeven für sich gewonnen entwickelt wurde. Dabei handelt es sich www.pro-2.net Neues Kühlfahrzeug für Tafel zu haben. Lange Jahre hat er in Düssel- Prof. Dr. Henning Kagermann, Dr. Eckhard um eine Anwendung für Mobiltelefone, Erneuerbare Energien machen Damit die Lebensmittel für die Tafel- dorf eines der größten Zentren für Re- Cordes und René Obermann mit mit der Kunden während des Einkaufs unabhängig und schützen das Organisationen auch dort ankommen, produktionsmedizin geleitet und gehört Gesundheitspreis 2007 Innovationslotse „Roger“ ihre Produkte scannen können. Lange Klima – pro 2 wo sie dringend benötigt werden, un- zu den bekanntesten Gynäkologen und Griesson - de Beukelaer wurde am 6. Mai Wartezeiten an der Kasse lassen sich so Die Pro 2 Anlagentechnik GmbH aus terstützt Daimler die Tafeln beim Kauf Endokrinologen. Im C-plus-Institut ist für die Leistungen im Bereich der betrieb- Pimp my Supermarkt auf ein Minimum reduzieren. Ein Plus Willich ist ein weltweit führender An- von Transportern. „Jeder tut, was er am er seit Frühjahr 2008 im Rahmen der lichen Gesundheitsförderung für das Werk Das dachte sich wohl auch die Metro an Komfort entsteht auch durch neuar- bieter im Bio- und Deponiegasbereich. besten kann. Wir kümmern uns um die Anti-Aging-Medizin tätig, besonders auf in Kempen mit dem AOK/BGF Gesund- Group und verwandelte ihre Tönis- tige Bezahlverfahren an der Kasse per Jüngst konnte der größte Auftrag der Mobilität der Tafeln“, erklärt Wilfried dem Gebiet der Hormontherapie, deren heitspreis 2007 der AOK Rheinland/ vorster real-Filiale in einen modernen Fingerabdruck. Dabei muss der Kunde Firmengeschichte verbucht werden: Für Porth, Leiter des Geschäftsbereichs Teilgebiet „kosmetische Endokrinologie“ Hamburg gewürdigt. Matthias Den- Future-Store mit vielen neuen Technolo- lediglich seinen Finger mit einem spe- das Emirat Qatar am Persischen Golf Mercedes-Benz Transporter. So konnte federführend von ihm mitbegründet wur- storff , Leiter Personal- und Rechtswesen, gien und Konzepten. Am 28. Mai fand die ziellen Lesegerät erfassen, um seinen wird Pro 2 fünf Blockheizkraftwerke jetzt die Krefelder Tafel einen neuen de. Hier kombiniert er zwei für die mei- und der Kempener Werkleiter Norbert offi zielle Eröff nung mit hunderten Gä- Einkauf zu begleichen. Unterschriften liefern, ein Auftragsvolumen von 4,5 Mercedes-Benz Sprinter erwerben. Fast sten Menschen sehr wichtigen Faktoren: Krebbers nahmen diesen am 6. Mai feier- sten aus Politik, Wirtschaft und Show- oder die Eingabe einer PIN entfallen. Mio €. In dem Pilotprojekt wird in der die Hälfte des Kaufpreises für das neue Wohlfühlen und gutes Aussehen. lich entgegen. Seit 2004 arbeitet Griesson geschäft statt. Dr. Eckhard Cordes, Dank modernster Verschlüsselungs- Entsorgungsanlage umweltschädliches Fahrzeug wird von Daimler getragen. www.c-p-l-u-s.de - de Beukelaer mit dem in Köln ansässigen Vorstandsvorsitzender der Metro technologien eine sichere Sache. Mit methanhaltiges Biogas in umwelt- Am 29. April 2008 übernahm Elisabeth Institut für Betriebliche Gesundheitsför- Group, und die Vorstandsvorsitzenden dem real,- Future Store setzt die Metro freundlichen Strom umgewandelt. Pro Ploenes, Vorsitzende der Krefelder Tafel derung (BGF-Institut) der AOK Rhein- der Deutschen Telekom AG und der SAP Group seine Erfolgsgeschichte fort. Be- 2-Geschäftsführer Stephan Waerdt: e.V., den Sprinter in der Mercedes-Benz land/Hamburg zusammen. Zwei Jahre AG, René Obermann und Prof. Dr. reits 2003 hatte das Unternehmen einen „Wir gehen davon aus, dass unser Niederlassung Krefeld. „Immer mehr später erhielt die Gesundheitsförderung Henning Kagermann, waren natürlich Future Store in Rheinberg eröff net. starkes Auslandsgeschäft durch diese Menschen in Deutschland sind von Ar- sogar einen Slogan für alle Werke: „aktiv & die ersten Kunden im SB-Warenhaus der Pi lot a n l age i n der a r abi s chen Welt ei nen www.future-store.org mut betroff en. Wir freuen uns, dass wir gesund – Griesson - de Beukelaer sagt ja“. Zukunft. Mit dem real,- Future Store erheblichen Schub bekommen wird.“ so ein vorbildliches Projekt wie die Tafeln Das Projekt berücksichtigt eine Vielzahl unterstützen können“, bestätigt Josef von Aspekten der modernen betrieblichen Kaes, Leiter der Mercedes-Benz Nieder- Gesundheitsvorsorge.

www.krefelder-tafel.de, www.daimler.com www.krefelder-tafel.de, lassung an der Magdeburger Straße. www.griesson-debeukelaer.de „Young Women in Public Affairs Finger, Diplom-Ökonomin und Ge- Dr. Hugo C. Verhoeven TOP MODE Award 2008” schäftsführerin eines mittelständischen Bereits zum achten Mal verlieh der Unternehmens, betonte in ihrer Festan- TAG auf Erfolgskurs Zonta-Club Mönchengladbach I am sprache die herausragenden Leistungen Ein Jahr nach der Neuaufstellung hat die tionsoff ensive. „Wir tragen die Tradition 7. Mai den „Young Women in Public der Award-Gewinnerin. Dr. Ingeborg TAG Composites & Carpets GmbH der Samt- und Seidenstadt Krefeld mit Aff airs Award“ (YWPAA). Traditionell Ender-Griepekoven und Ute Mack in Krefeld wichtige Schritte in die Zu- einer auf die internationalen Märkte konnten sich junge Frauen zwischen 16 überreichten der frisch gekürten Preis- ThyssenKrupp Steel in Krefeld kunft getan. Geschäftsführer Jürgen ausgerichteten Unternehmensstrate- und 20 Jahren aus der Sekundarstufe trägerin Burcu Tigli den mit 300 Euro Die ThyssenKrupp Stahl-Service- Farrenkopf zieht eine positive Bilanz gie in das 21. Jahrhundert und leisten II, die sich durch außergewöhnliches dotierten Preis als Anerkennung für Center GmbH investiert 60 Mio Euro der vergangenen zwölf Monate: „Ge- damit unseren Beitrag zur Stärkung Engagement in schulischen und au- ihren überdurchschnittlichen Einsatz in in den neuen Standort Krefeld und meinsam mit einem engagierten und des heimischen Standorts“, erläutert ßerschulischen Bereichen auszeichnen, allen Bereichen des öff entlichen Lebens. bekennt sich damit einmal mehr zum verschworenen Team sowie durch das Jürgen Farrenkopf weiter. Die TAG Quartier am Vituspark für den begehrten Preis bewerben. Die Ute Mack, Projektleiterin von YWPAA Standort NRW. „Langfristig sind bis zu Vertrauen unserer neuen Gesellschaf- will ihre Marktführerschaft in beiden Auf einem 3,6 Hektar großen Grünare- diesjährige Gewinnerin ist Burcu Tig- des Zonta Clubs Mönchengladbach I und 300 Arbeitsplätze im Gespräch“, so Vor- ter, Lieferanten und Kunden hat es das Unternehmensbereichen ausbauen und al, dem ehemaligen Hephata-Gelände li, Oberstufenschülerin des Städtischen Managerin des Ateliers von Prof. Heinz standsmitglied Dr. Jost A. Massenberg. Management geschaff t, das Unterneh- in die globalen Märkte expandieren. zwischen Rheydter Straße und Dahler Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Mack, präsentierte die Idee des Awards: Erster Spatenstich wurde am 26. März men auf eine sichere Basis zu stellen.“ Im Dafür haben sie ihre Prozesse optimiert Kirchweg in Mönchengladbach, ent- Gymnasiums. Mit ihrem Integrations- „Soziale Verantwortung gehört zu den vollbracht. Bis Ende 2009 soll der Neu- Jubiläumsjahr, das Unternehmen wurde und die Standards für das Qualitätsma- steht ein neues innerstädtisches Wohn- projekt setzte sich die Deutsch-Türkin Säulen unserer Gesellschaft. Dieser Ein- bau im Krefelder Hafen stehen, und dann als TAG Textilausrüstungsgesellschaft nagement zu einem Benchmark in der gebiet – das Quartier am Vituspark. gegen starke Konkurrenz von anderen satz kann gar nicht hoch genug bewertet steht auch der Firmensitzwechsel von Schroers Branche weiterentwickelt. Als eines der Eine hochwertige Stadthaus-Architektur Schulen durch. Laudatorin Nicole werden. Wir sind sehr stolz, dass sich so Duisburg nach Krefeld an. Auf 150.000 GmbH & Co. europaweit führenden Unternehmen und ein parkähnliches Ambiente in ex- viele Menschen in unserer Stadt ehren- qm entsteht ein Dienstleistungszentrum KG im Jahr bei funktionalen Beschichtungen und ponierter Hügellage werden das urbane amtlich engagieren.“ Der „Young Women zur Anarbeitung von Flachstahl mit 1918 gegrün- der Teppichbodenveredlung ist die TAG Ensemble aus 55 stilvollen Ein- und elf in Public Aff airs Award“ wird weltweit modernstem Maschinenpark, ausgeklü- det, startet bestens für die Zukunft gerüstet. Mehrfamilienhäusern prägen. Das mo- vergeben. Burcu Tigli nimmt nach ihrem geltem Logistikkonzept und optimaler das Kre- derne Quartierkonzept ist ein Gemein- Sieg auf der lokalen Ebene automatisch Infrastruktur. Krefelds Oberbürger- felder Unter- Peter von Sigriz, specTra schaftsunternehmen der Evangelischen am Landes-Wettbewerb teil. Wenn sie meister Gregor Kathstede zeigt sich nehmen mit Industriekapital GmbH, Jürgen Stiftung Hephata und Dr. Schrammen auch international zu den besten Fünf überzeugt: „Stahl ist so eng mit Krefeld einem neuen Farrenkopf, Geschäftsführer TAG Architekten BDA und geht konsequent gehört, die mit ihrem ehrenamtlichen verbunden wie Samt und Seide“. Und so Composites & Carpets GmbH, Markenauf- auf die sich ändernden Lebensbedürf- Projekt überzeugen können, erwartet sie wird auch der farblich durchkomponierte Eckart Preen, Geschäftsführer der tritt in eine nisse von Paaren, Familien und Singles Laudatorin Nicole Finger, Preisträgerin Burcu ein Preisgeld von 1.000 US-Dollar. Hallenkomplex an die edlen Samt- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft Tigli, Projektleiterin Ute Mack und Dr. Inge tag-krefeld.de Kommunika- Krefeld mbH. aus allen Generationen ein. Seidenstoff en aus dem 17. Jahrhundert Ender-Griepekoven, Präsidentin des Zonta- www.zonta-mg.de erinnern, verriet Massenberg.

www.schrammen.info Clubs Mönchengladbach I. www.thyssen-stahl-service-center.com 028 TOP NEUES VOM STANDORT NIEDERRHEIN TOP 029 TOP BUSINESS JUBILÄEN TOP MEDIZIN ANZEIGE

TOP NIEDERRHEIN GRATULIERT

Schon seit 1982 kümmert sich Dr. Klaus Friesen in seiner kieferortho- pädischen Facharztpraxis in Moers auf der Augustastraße um seine

e Patienten. Im Laufe der Jahre entwickelte sich daraus eine Gemein- schaftspraxis, die aus weiteren Fachzahnärzten besteht. Neben Dr. Klaus Friesen gehören die beiden Kieferorthopädinnen Petra Bleifuss und Dr. Mirjam Hahn-Bongarth sowie die Assistenzärztin Dr. Vaez zum Team. Zusammen mit den ausgebildeten Zahnarzthelferinnen und mehreren Zahntechnikern/-innen sorgen sie mit Kompetenz und Freundlichkeit für ein strahlendes Lächeln bei ihren Patienten. Die seit nunmehr 25 Jahren bestehende Praxis mit eigenem Labor zeichnet sich besonders durch die langjährige kieferorthopädische Erfahrung der Fachärzte aus, die dem Patienten durch konsequente Weiterbildung ein umfangreiches Spektrum an kieferorthopädischen Leistungen anbieten können. Ausgezeichnete interdisziplinäre Zusam- ANTI-AGING LEICHT GEMACHT menarbeit mit anderen Fachbereichen der Zahnmedizin und Medizin unterstützen den Erfolg und die große Patientenzu- 5 Jahr friedenheit. Anfang des Jahres wurde eine weitere Gemeinschaftspraxis in Krefeld-Hüls auf der Konventstraße eröff net. Schluss mit Falten & Co.! Fühlen Sie sich leistungsfähig Auf 150 Quadratmetern profi tieren die Patienten ab sofort von dem bewährten Praxiskonzept und den höchst fortschritt- ZIEL DER PRÄVENTIONSMEDIZIN 2

lichen Behandlungsmethoden in modernsten Räumlichkeiten. www.kieferorthopaede.de und attraktiv – unabhängig von Ihrem Alter. C-p-l-u-s – KIEFERORTHOPÄDEN MOERS IN das Institut für Präventions- und Anti-Aging-Medizin – Maximierung der körperlichen und geistigen bietet Ihnen individuelle Konzepte zur Erhaltung Leistungsfähigkeit und Harmonisierung der vitalen Energien und Wiedergewinnung von Gesundheit, Vitalität und Verlangsamung des Alterungsprozesses Leidenschaft im Umgang mit Massivholz – und das seit 120 Jahren! Am 1. Juni 2008 feierte der Jugendlichkeit. Probieren Sie es aus! durch direkten Einfl uss auf die Zellalterung

Designer und Unternehmer Franz-Josef Schulte (Bild) mit seiner Familie ein ganz seltenes e Vorbeugung gegen altersbedingte Erkran- Jubiläum: Vor 120 Jahren gründete Daniel Schulte in Krefeld einen kleinen Handwerksbe- Wäre es nicht wünschenswert, wenn Sie wichtigen Faktoren: Wohlfühlen und kungen wie Herz-Kreislaufkrankheiten, trieb. Heute führt sein Urgroßenkel seit stolzen 30 Jahren das Unternehmen an der Hülser den Lauf der Zeit einfach austricksen gutes Aussehen … und das mit Erfolg. Krebs, Osteoporose, Alzheimer Straße in der vierten Generation. In dieser Zeit hat sich das Label Schulte Design zu einem könnten? Und Sie sich in jedem Alter Verbesserung der antioxidativen Kapazitäten der wichtigsten Anbieter für authentische, naturgesunde Massivholzmöbel entwickelt. Das nicht nur gut fühlen, sondern auch per- Kommen Sie in den Genuss, aus einer Steigerung des Immunsystems exzellente Möbelstudio für den erlesenen Geschmack, das in einer liebevoll restaurierten alten fekt aussehen würden? Bei Dr. Kerstin Vielzahl von Faltenbehandlungsmetho- Steigerung der Konzentrations- und Seidenfabrik untergebracht ist, ist zugleich das „Testlabor“ für weitere Design-Entwicklungen, Will, Gründerin und Inhaberin des den Ihren Favoriten zu wählen. Ob Hy- Gedächtnisleistung wie der Innenarchitekt verrät. Und tatsächlich entstehen viele seiner ausgezeichneten Mo- C-plus-Institutes und Fachärztin für aluronsäure, Botulinumtoxin A, Vitamin Verbesserung der psychischen Befi ndlichkeit delle wie die Handyparkgarage „Auris“, der Steharbeitsplatz „Workstation“ und die Loftküche Anästhesiologie sowie Präventions- und C, Hormonseren – C-p-l-u-s arbeitet Steigerung der Libido und Verbesserung der „Grace“ durch die intensiven Kundengespräche. Darüber hinaus fußt der Erfolg des Traditi- Jahr Anti-Aging-Medizin, und ihrem Team nur mit Produkten, deren Wirksamkeit sexuellen Leistungsfähigkeit onsunternehmens auf Grundsätzen, die sich bereits die 1. Schulte-Generation auf die Fahnen kann sich dieser Wunsch erfüllen. Seit auch belegt ist und die genau auf Neben- geschrieben hat. „Gute Materialien verbunden mit Ideenreichtum sind die Grundlage unseres Frühjahr 2008 ist auch der Hormonspezi- wirkungen untersucht wurden. Wie wäre SCHULTE DESIGN SCHULTE Erfolgs“, so bekannte sich schon Urgroßvater Daniel Schulte zum Naturprodukt Holz und alist Dr. Hugo C. Verhoeven als Facharzt es zum Beispiel mit so genannten Fillern? bereitete damit die Zukunft für weitere Generationen. Bereits zum zweiten Mal gehörte Schulte Design im Jahr 2006 zu den für Gynäkologie, Endokrinologie und Mit dem Falten-Füllstoff l a s s en sich s tö - Ausstellern der angesagten Londoner Messe 100% Design. „Dort konnten wir – ebenso wie auf der Möbelmesse in Moskau – Präventions- und Anti-Aging-Medizin rende Falten gezielt korrigieren.

www.schultedesign.de zahlreiche wichtige Kontakte knüpfen und viele interessante Inspirationen mit nach Hause nehmen. mit an Bord und komplettiert das Team. 120 Sein Wahlspruch lautet: „Wenn Sie sich Ebenso eff ektiv und sanft ist die nicht- gut fühlen, sehen Sie gut aus – und wenn chirurgische Behandlung mit Botox. Hier Sie gut aussehen, fühlen Sie sich auch wird der muskelentspannende Wirkstoff Man kann ganz klar von einer wahren Erfolgsgeschichte spre- gut.“ Er kombiniert im Rahmen der in geringen Mengen in ausgewählte chen, die der Crefelder Ruder-Club (CRC) hinter und noch „kosmetischen Endokrinologie“ diese Muskeln gespritzt, die dadurch beruhigt vor sich hat. In diesem Sommer wurde aber erstmal ordentlich beiden für die meisten Menschen sehr und in ihrer Aktivität eingeschränkt Dr. Kerstin Will und Dr. Hugo C. Verhoeven das 125-jährige Bestehen gefeiert. Am 7. Juni lud der Verein werden. Ihr Gesicht wirkt glatter und zum großen Festakt im Bootshaus an der Bataverstraße in frischer. Auch kleine Fettpölsterchen INSTITUT FÜR PRÄVENTIONS- Krefeld und anschließend ins Parkhotel „Krefelder Hof“ zum & ANTI-AGING-MEDIZIN müssen Sie mit der „Fett-weg-Spritze“ Jubiläumsball. Highlights gab es in der Vereinsgeschichte viele: ohne Nadel nicht mehr länger dulden. der Ausbau des Bootshauses am Elfrather See, die sechsstel- Sie werden ganz einfach durch die Sub- ligen Investitionen in bestes Bootsmaterial vom Wandervie- stanz Phosphatidylcholin zum Schmelzen rer bis zum Rennachter, die Anerkennung als erfolgreichster gebracht – und das völlig schmerzfrei. Ruderclub Nordrhein-Westfalens sowie WM-Medaillen und So können Sie gleich in den nächsten nationale Titel in Hülle und Fülle. „Das alles ist keine Selbst- Sommerurlaub starten. verständlichkeit und braucht wie bisher das Engagement aller

5 Jahre Mitglieder“, betont der Vorsitzende Walter Jansen. Der CRC Vereinbaren Sie noch heute C-P-L-U-S Institut für Präventions- zählt momentan 348 Mitglieder, wovon 100 der leistungsstarken Jugendriege angehören. Derzeit stellt der Verein 14 Athleten einen Termin! und Anti-Aging-Medizin

CREFELDER RUDER-CLUB für Landes- und Nationalkader ab, mehr als jeder andere Ruderverein in NRW. Einen Traum aber hat der erfolgsverwöhnte

Verein noch: dass sein Aushängeschild Jochen Urban bei den Olympischen Spielen als Krönung im Jubiläumsjahr eine Me- www.crc1883.de www.c-p-l-u-s.de Dr. Kerstin Will Fon 02151-6502550 daille als Mitglied im Deutschlandachter holt. Uerdinger Str. 188 Fax 02151-6502555 12 47799 Krefeld [email protected]

030 TOP Wenn auch Sie bald einen Grund zum Feiern haben, lassen Sie es uns wissen: [email protected] TOP 031 TOP MEDIZIN VORSORGE TOP MEDIZIN VORSORGE

Eine Volkskrankheit zwischen Mythos und Wahrheit

Viel wurde in den vergangenen Jah- falsch! Leider ist Darmkrebs erblich und Mythos 5: Eine virtuelle Darmspie- ren über Darmkrebs geschrieben. Vor deshalb sind auch immer mehr junge gelung reicht völlig aus! allem die Felix-Burda-Stiftung hat hier Leute betroff en. Über 20 000 Menschen wertvolle Aufklärungsarbeit geleistet. erkranken jedes Jahr allein aufgrund Realität: Die virtuelle Darmspiegelung Dennoch bleibt Darmkrebs weiter ei- ihrer familiären Disposition – und dies (z. B. mittels Computertomografi e- oder ne Krankheit, die über lange Zeit und oftmals bereits in jungen Jahren. Magnetresonanzverfahren) kann die auch heute noch mit vielen Missver- konventionelle Darmspiegelung, auch ständnissen und falscher Peinlichkeit Mythos 3: Darmkrebs kommt Koloskopie genannt, noch nicht erset- behaftet ist. Noch immer wissen viele einem „Todesurteil“ gleich! zen. Die Bildqualität der Aufnahmen Menschen nicht, dass Darmkrebs durch ist noch nicht gut genug, um mit ihnen Früherkennung zu verhindern ist, und Realität: Stimmt nicht! Darmkrebs ist auch kleinste und fl ache Veränderungen gehen auf Basis dieses Fehlverständnisses der einzige Krebs, der durch Früherken- auf der Darmschleimhaut erkennen zu nicht zur Vorsorgeuntersuchung. Andere nung zu fast 100 Prozent vermeidbar bzw. können. wiederum meiden das Screening, weil sie heilbar ist. Das liegt daran, dass dieser annehmen, bei einer positiven Diagnose Krebs Vorstufen (so genannte Polypen) Mythos 6: Der Stuhlblut-Test kann von Darmkrebs unweigerlich sterben zu bildet. Nur aus diesen Polypen, die im die Darmspiegelung ersetzen. müssen. Daneben gibt es auch Frauen, Frühstadium noch kein Krebs sind, kön- die nicht zur Vorsorge gehen, weil sie nen bösartige Adenome (die Vorstufe von Realität: Ein jährlicher Stuhlbluttest ist Darmkrebs für eine männerspezifi sche Darmkrebs) entstehen. Werden diese sehr sinnvoll, um okkultes (verstecktes) Krankheit halten, die sie deshalb nicht Polypen frühzeitig bei einer Darmspie- Blut im Darm erkennen zu können, an- betreff en würde. Neben diesen wenigen gelung entdeckt, können sie während der dererseits kann der Darmkrebs trotz- Beispielen gibt es noch zahlreiche My- Untersuchung (ohne OP) direkt entfernt dem unentdeckt bleiben, weil Polypen, then in der Bevölkerung, die sich um die werden und der Untersuchte kann sicher die die Vorstufen von Darmkrebs sein Krankheit Darmkrebs und die Darm- sein, die nächsten Jahre keinen Darm- können, nur in Intervallen bluten. Nur Darmkrebs krebsprävention ranken und dringend krebs zu bekommen. eine Darmspiegelung kann wirkliche einer Klärung bedürfen. Sicherheit bieten. Die sieben gefährlichsten Irrtümer Mythos 4: Darmkrebs ist eine „Män- Mythos 1: Ich kann nichts gegen ner-Krankheit“. Mythos 7: Mir geht’s doch gut! Also Darmkrebs tun. brauche ich nicht zur Darmspie- Realität: Fakt ist: Männer gehen seltener gelung! Realität: Darmkrebs kann durch Vorsor- zum Arzt. Achten weniger auf ihre Ge- ge sehr wirksam bekämpft werden. Die sundheit. Sie rauchen mehr, ernähren Realität: Auch wenn Sie sich fi t und Diagnose Darmkrebs! Jährlich erkranken in Heilungschancen von Darmkrebs liegen sich ungesünder, trinken mehr Alko- gesund fühlen: Gehen Sie dennoch zur Deutschland über 60.000 Menschen an dieser DIE FELIX-BURDA-STIFTUNG zwischen 90 bis 100 Prozent, wenn der hol. Auch das Th ema „Krebs-Vorsorge“ Vorsorge! Das Tückische am Darm- heimtückischen Krankheit. Rund 28.000 Krebs im Frühstadium entdeckt wird. wird von den Herren der Schöpfung krebs ist nämlich, dass man ihn erst Die 2001 gegründete Felix- Deshalb ist es wichtig, zur Darmkrebs- gern vernachlässigt. Darmkrebs tritt mal nicht „spürt“. Rechtzeitig entdeckt Menschen sterben daran. Im Laufe ihres Lebens Burda-Stiftung hat sich die vorsorge zu gehen und ab dem Alter im Durchschnitt bei Männern mit 69 werden kann Darmkrebs daher nur im erkranken in Deutschland 6 von 100 Menschen; Aufgabe gestellt, die 66 000 von 55 Jahren die empfohlene Darm- und bei Frauen erst mit 75 auf. Männer Rahmen einer regelmäßigen Vorsorge- das ist jeder Siebzehnte von uns. Darmkrebs ist Darmkrebs-Neuerkrankungen spiegelung (Koloskopie) durchzuführen. sind also mehr gefährdet als Frauen. Als untersuchung. Die sicherste Methode, pro Jahr durch ihre Aufklä- Personen, in deren Familie Darmkrebs Gesundheitsmanager der Familie sollten die bösen Krebszellen zu entdecken, ist somit die häufi gste Krebsform in Deutschland! rungskampagnen stark zu re- oder Darmpolypen (eine Vorstufe von Frauen daher ihre Männer stärker zur daher eine Darmspiegelung. Diese Zahlen sind umso erschreckender, duzieren. Gemeinsam mit vie- Darmkrebs) aufgetreten sind, sollten da- Vorsorge motivieren – und natürlich da Darmkrebs – im Gegensatz etwa zum len Partnern, zu denen auch rüber mit ihrem Hausarzt sprechen und selbst zur Vorsorge gehen! bereits früher eine Vorsorgekoloskopie die Deutsche Krebshilfe, die Lungenkrebs – durch Früherkennung nahezu durchführen lassen. Deutsche Krebsgesellschaft komplett verhindert bzw. geheilt werden kann. und die Kassenärzt- Mythos 2: Darmkrebs? Das kriegen liche Bundesvereinigung gehören, mit Unter- doch nur alte Leute … stützung durch zahlreiche Prominente (hier: Wladimir Klitschko in der neuesten Werbekam- Realität: Viele Menschen glauben, von pagne), Politiker und Wissenschaftler ruft die Darmkrebs kann man erst ab einem Stiftung zur Darmkrebs-Vorsorgeuntersuchung gewissen Alter betroff en sein. Das ist

auf, um damit Leben zu retten. Fotos: Getty Images, Felix-Burda-Stiftung

032 TOP TOP 033 Weitere Informationen unter: felix-burda-stiftung.de TOP MEDIZIN ANZEIGE TOP MEDIZIN ANZEIGE

Nicht nur für kraftvolles Zubeißen, sondern auch für Rücken und Co sind gesunde Zähne und der richtige Biss unerlässlich.

Ein paar zehntel Millimeter entscheiden CAREHOUSE GmbH Krefeld Neue Möglichkeiten bei Störungen des Zusammenspiels von Zähnen Versorgung aus einer Hand

Migräne, Nacken- und Rücken- Spalt von ein paar zehntel Millimeter Im Herbst ist es endlich soweit. Die sorgung sind kurze Wege, zeitnahe Patienten sinnvoll einsetzen können. schmerzen, Gelenke- und Wirbelsäu- zwischen Ober- und Unterkiefer zurück- CAREHOUSE GmbH in Krefeld auf Untersuchungstermine und Behand- Regelmäßige Fort- und Weiterbil- lenprobleme, Schlafstörungen, Tinnitus zuführen sind. Grund für die Vielzahl der Kölner Straße öff net ihre Pforten lungen im gleichen Haus. Der Patient dungen garantieren eine stets fachlich oder Gleichgewichtsstörungen – die Zahl der Symptome ist, dass die Muskeln und bietet Orientierung im Gesund- steht im Mittelpunkt, und großzügige kompetente medizinische Betreuung der Patienten, die unter diesen Sym- des Kausystems mit der Nacken- und heitsdschungel. Das medizinische Wartebereiche sowie kostenlose Park- der Patienten. ptomen leiden, nimmt immer mehr zu. Wirbelsäulenmuskulatur verbunden Versorgungszentrum auf 3.500 plätze ermöglichen einen komfortablen Trotz einer leidvollen Odyssee von einem sind. Tragisch für Betroff ene ist, dass Dr. Petra Kreienbaum Quadratmetern ist keine Gemein- Aufenthalt. Im gleichen Haus werden Spezialisten zum anderen kann ihnen der kleine Spalt sogar vom Zahnarzt oft Brucknerallee 76 schaftspraxis, sondern vielmehr sich auch ein Bistro, eine Apotheke nicht geholfen werden. Dabei haben die nicht erkannt wird, da sich die Zähne 41236 Mönchengladbach eine fachübergreifende, ärztlich und ein Sanitätshaus befinden. Beschwerden die gleiche Ursache: sie augenscheinlich gut verzahnen. geleitete Einrichtung, in der Ärzte haben den „falschen Biss“, im Fachjargon Fon: 02166-40775 als Angestellte oder Vertragsärzte Die Schwerpunkte des medizinischen „Kiefergelenksyndrom“ oder „CMD“ Die Diagnostik der Kieferrelation ist aber Fax: 02166-940774 tätig sind. Versorgungszentrums sind darüber hi- (Cranio-Mandibuläre-Dysfunktion). nicht nur bei erkrankten Patienten von naus schon klar definiert: Kinder- und Treff en Ober- und Unterkiefer nicht Bedeutung, sondern auch bei Gesunden, Email: [email protected] Hinter allem steht die Idee der inte- Jugendmedizin, Frauenheilkunde und in der idealen Position aufeinander, so um festzustellen, ob das Kausystem Web: praxis-kreienbaum.de grierten Versorgung, die zu Recht als Urologie. So wird es neben Fachgebie- genügen schon geringste Abweichungen, noch funktionsgesund ist oder schon „die Versorgungsform der Zukunft“ ten wie der Gynäkologie auch weitere um unterschiedlichste Beschwerden eine Funktionsstörung aufweist. Das ist bezeichnet wird. Hinter dem System Spezialisierungen in verschiedensten auszulösen, die weit über den Bereich vor allem von Bedeutung, wenn neuer verbirgt sich ein einfaches, aber sehr Kompetenzfeldern geben. Thomas des Kopfes hinausgehen. Zahnersatz hergestellt werden soll. effektives Konzept: Die drei Leistungs- Potrykus war als allgemeiner Leiter bereiche des Gesundheitswesens – die u.a. für die Gespräche mit den Ärzten Kopfschmerzen, Migräne, Ohr- Der Tätigkeitsschwerpunkt von Dr. stationäre, die ambulante und reha- zuständig und verspricht schon mal, geräusche, Nacken-, Schulter- Petra Kreienbaum liegt unter anderem bilitative Versorgung von Patienten dass „einige namhafte Ärzte“ dabei und Rückenschmerzen, in der Behandlung von Patienten mit – sollen besser vernetzt werden. sind. Geplant ist, dass Dr. Peter Wald- Wirbelsäulen- und Gelenk- Kopf- oder Nackenschmerzen sowie hausen, bisher als Gefäßchirurg am beschwerden kieferbedingten Rückenproblemen Dieses Konzept zahlt sich aus. Denn Ostwall tätig, medizinischer Leiter oder Tinnitus. ein effizienterer Informationsaus- und Berater der Carehouse Holding Bis zu zehn Prozent der Bevölkerung tausch zwischen allen Beteiligten sowie sein wird. sind von diesem Kiefergelenk-Syndrom Ihr ist es sehr wichtig, dass bei Patienten engere gemeinsame Arbeit an klar CAREHOUSE GmbH Krefeld betroff en. Die meisten leiden jahrelang, mit Schwindel, Tinnitus, Migräne, definierten Therapiezielen gehören Auch für die Ärzte gibt es klare Vor- Frankenring 57 (Verwaltung) ohne, dass ihnen jemand helfen kann. Nackenverspannungen oder Rücken- zu den Grundvoraussetzungen einer teile. Durch die Anstellung entfallen 47798 Krefeld Massagen, Spritzen und Schmerzmittel schmerzen auch daran gedacht wird, guten und effizienten Versorgung. hohe Investitionskosten für die Be- bringen zwar eine gewisse Erleichterung, dass die Zähne bzw. der Biss die Ursache Das Ergebnis: Die Qualität der me- treibung einer eigenen Praxis, und Fon 02151-36 32 794 aber die eigentliche Ursache bleibt un- sein könnten. dizinischen Versorgung wird deutlich durch den Wegfall unternehmerischer Fax 02151-36 32 923 behandelt. Die Schwierigkeit besteht in angehoben und kommt dem Patienten und bürokratischer Arbeiten eröffnen der Ungewissheit, dass nicht bekannt ist, Vereinbaren Sie noch heute einen Termin spürbar zugute. Weitere angenehme sich den CAREHOUSE-Ärzten Frei- eMail: [email protected] wie viele Symptome auf einen kleinen und lassen Sie sich beraten. Dr. Petra Kreienbaum Vorteile dieser medizinischen Ver- räume, die sie für die Betreuung ihrer Internet: www.carehouse-gmbh.de

034 TOP TOP 035 TOP PEOPLE TOP PEOPLE

Sein Stil: Klassisch-elegant, sophisticated – modische Experimente sind seine Sache nicht. Erol Sander neigt eher zum Understatement. Seine Lieblings-Designer heute: EROL SANDER Tom Ford, Toni Gard, Karl Lagerfeld. Sein Vorbild in der Mit Charme, Charisma, Talent und gutem Aussehen eroberte der Wahl-Münchner Schauspielerei: Robert de Niro! Erol Sander erst die Laufstege dieser Welt, dann sogar Hollywood.

Frauen-Schwarm und Stil-Ikone

Text & Interview Sylvio Maltha Fotos Thomas Pritschet, Jacques Wenger, Karl-May-Spiele Bad Segeberg

Urlaub? Bei dieser Frage kann sich Erol seine Ehefrau Caroline, eine Französin. Als er vier Jahre alt ist, siedelt seine Sander ein leichtes Schmunzeln kaum Für das Glamour-Event i m Sa a rl a nd i s t Muter nach München über. Im katho- verkneifen. „Ganz ehrlich: Ich weiß das Promi-Paar extra aus München ein- l i s chen I nter n at Nie der fel s i m C h iemgau gar nicht, wie man dieses Wörtchen gefl ogen. Erol Sanders Auftritt auf dem verbringt er seine Grundschulzeit. Als schreibt!“ Zum Beweis gewährt uns der Roten Teppich – wie immer ganz Profi ! Ministrant betet er gleich zweimal am Schauspieler (39) einen Blick in seinen Charmant und elegant. Charismatisch Tag. Einmal zum lieben Gott, einmal Terminkalender. Tatort-Dreh in Bremen, und sympathisch. Geduldig lächelt Erol zu Allah ... Werb e-Sho ot i ng i n Süda f r i ka, V I P- Ga s t Sander in die Kameras, schreibt Auto- bei der Berlinale, Filmprojekte in Sin- gramme, beantwortet Reporter-Fragen. Nach dem Abitur studiert Erol Sander gapur, Istanbul und Indien. Zwischen- Jet-Lag vom letzten Übersee-Dreh? Star- zunächst Politikwissenschaften an der durch immer wieder Auszeichnungen: Allüren? Weit gefehlt: Erol Sander ist Münchner Universität. Mit 19 Jahren Zum Beispiel „Grooming Man of the entspannt und bester Laune. wird er auf der Leopoldstraße angespro- Year“ („Maxim“), „Bestangezogener chen – der Beginn einer großen Model- Mann Deutschlands“ („Bunte“), „Best Seit Jahren gehört Erol Sander zu den Karriere. Sechs Jahre lang macht er sein Dressed Man“ („Men’s Health“), „Sty- gefragtesten Schauspielern Deutsch- Aussehen zu Geld, jettet fortan um die lishster Deutscher“ („InTouch“) und lands. Selbst in Hollywood feierte er Welt. Modelt für Armani, Prada, Dior, Platz 2 der „Bestangezogenen Männer“ bereits Erfolge. Neben Top-Stars wie Dolce & Gabbana, Louis Vuitton. Sein („Vanity Fair“). Angelina Jolie, Val Kilmer, Sir Anthony Studium lässt er dennoch nicht sausen, Hopkins und Colin Farrell spielte er in schreibt sich stattdessen an der Fern- Ehrungen, Preise, Interviews, Drehar- Oliver Stones Eroberer-Epos „Alexan- Universität Hagen ein, büff elt weiter beiten: Der Mann scheint tatsächlich der der Große“. Für Erol eine besondere BWL und Politikwissenschaften. ständig auf Achse. Nimmermüde. Herausforderung. Sechs Monate wurde Allgegenwärtig. Diszipliniert bis in die gedreht – in Marokko, Th ailand und Noch während er als Model über Lauf- Haarspitzen. Anders wäre dieses Power- London. stege eilt, nimmt er Schauspielunterricht, Pensum wohl kaum dreht zwei Filme in Frankreich – und zu bewältigen. Doch der Reihe startet 1999 in Deutschland gleich mit Wir treffen Erol nach. Geboren einer Hauptrolle als bayerischer Kom- Sander auf der TOP wird Erol Sander missar Sinan Toprak in der gleichna- Party in Saarbrü- 1968 in Istanbul. migen RTL-Serie. Von da an geht alles cken. Einem Ter- rasend schnell. Erol Sander dreht das min, auf den sich TOP Gespräch: Rühmann-Remake „Wenn der Vater der Star seit langem Sylvio Maltha und mit dem Sohne“, dann an der Seite von ganz besonders TV-Star Erol San- Weltstar Maximilian Schell „Liebe eines freut. Mit dabei: der in Saarbrücken Priesters“ – eine Art „Dornenvögel“-Epos.

036 TOP TOP PEOPLE TOP PEOPLE

Erol Sander als Winnetou INTERVIEW in Bad Segeberg mit Erol Sander und zum Weinen bringen. Wenn das je- Der Privatmann Erol Sander ist nämlich mand als Kitsch abtut, bitte schön. Ich längst vergeben. Treuer Ehemann, liebe- Mode, Uhren, Zigarren, Beauty: habe keine Angst vor großen Gefühlen.“ voller Familienvater. Vertrauen ist ihm Woh l m it ei n Gr u nd, da s s Erol Sa nder b ei heilig – erst recht in diesem Business. das Lifestyle-Interview mit Deutschlands Produzenten und TV-Sendern längst als Mit seiner Ehefrau Caroline, Söhnchen attraktivstem TV-Star Quoten-Garant gilt. Besonders die weib- Marlon (5) und Rhodesian Ridgeback lichen Zuschauer geraten beim Anblick „Shemsa“ (2) bewohnt Erol eine Wohnung des smarten Womanizers in Verzücken, in Münchens Jugendstil-Viertel Lehel – wenn in romantischen TV-Movies und nur wenige Schritte von der Isar entfernt. Melodramen wie „Im Himmel schreibt Erol Sander: „Caroline und ich sind seit Du wurdest kürzlich zum „Ge- du sonst noch Geld aus? Glücks-Rezept? man Liebe anders“ oder „Im Tal der zehn Jahren zusammen und wollen auch fl egtesten Mann des Jahres“ gewählt. Für edle Uhren und gute Zigarren. Ich Unsere Ehe ruht auf einem starken wilden Rosen“ die Frauen reihenweise die nächsten 90 Jahre zusammenbleiben. Wie lange brauchst du morgens im habe mal auf Kuba gedreht, da bin ich auf Fundament, das da heißt: Liebe und in seine Arme sinken. Schmachten ist Ist das altmodisch?“ „Nein, Herr Sander: Bad? den Geschmack gekommen. Außerdem: Ehrlichkeit. ausdrücklich erlaubt. Mehr leider nicht. Herrlich romantisch!“ Eine Viertelstunde. Davon zwei Minuten für Mode und Accessoires. Zähneputzen. Und mindestens zehn Du gilst als Frauenschwarm, kriegst Minuten Duschen. Beauty-Produkte be- Wie hältst du dich fi t? Liebesbriefe, drehst mit großar- Im Herz-Schmerz-Zweiteiler „Soraya“ nötige ich kaum. Mir reichen Naturseife Demnächst reite tigen Schauspie- spielt er den Schah von Persien – un- und Feuchtigkeitscreme. ich wieder für »Mein großer Traum? lerinnen. Wird widerstehlich und tyrannisch zugleich. mehr als drei Mo- Ein Autorennen um die deine Frau nie Mehr als 40 Millionen Zuschauer in Bis du eitel? nate als „Winne- Welt wäre sicher ein groß- eifersüchtig? ganz Europa sind gerührt und ergriff en Gegenfrage: Wer ist nicht eitel? Ein tou“ in Bad Se- artiges Abenteuer!« Nein, weil dafür kein zugleich. bisschen Eitelkeit ist doch o.k. Selbst ein geberg. Das allein Grund besteht. Die Punker an der Straßenecke setzt auf ein ist schon Extrem-Sport! Ansonsten: Schauspielerei ist mein Job, das wahre Erol Sander. Ein Mann mit vielen Facet- gewisses Styling. Schwimmen und Seil-Springen. Leben führe ich mit meiner Familie. ten. In weit über 40 Filmen für Kino und Warum sollte ich für eine Aff äre unser Fernsehen hat er mittlerweile brilliert. Wer hat zu Hause den größeren Euer Sohn Marlon ist jetzt fünf Jahre Glück aufs Spiel setzen? Dafür ist meine Mal spielt er einen Dirigenten, mal einen Kleiderschrank? Deine Frau Caro- alt. Bist du ein strenger Vater? Frau einfach zu wertvoll. Sie gibt mir die Gartenbau-Architekten, mal einen Herz- line oder du? Streng n icht. Aber ein K ind muss nat ür- Kraft in meinem Leben. Chirurgen, mal einen Plantagen-Besitzer Das hält sich die Waage. Da ich früher lich Grenzen kennenlernen. Wenn ich in Malaysa – und auch als „Winnetou“ bei Model war, mag ich Mode sehr gern und „Nein“ sage, nehme ich mir allerdings Kannst du kochen? den Karl-May-Spielen in Bad Segeberg kaufe entsprechend ein. auch die Zeit, dem Jungen zu erklären, Ja, ich koche sehr gern italienisch. macht er eine gute Figur. warum er dieses und jenes nicht darf. Gegrilltes Rinderfi let, Pasta in allen Für viele Männer ist Einkaufen ziem- Variationen. Berühmt ist auch mein 220 000 Zuschauer klatschten ver- licher Stress … Wollt ihr weitere Kinder? Tandoori-Chicken … gangenes Jahr begeistert Beifall, als der Für mich sind Shopping-Touren Luxus Ja, wir haben Lust auf weiteren Nach- Apachen-Häuptling auf seinem Pferd und Entspannung. Ich liebe Einkaufen! wuchs. Ein, zwei weitere Kinder wären Als Kind kamst du mit deiner Mutter „Iltschi“ die Weiten des Wilden Westens Mir die Zeit zu nehmen, in Ruhe etwas schön. Aber wir setzen uns nicht unter aus Istanbul ins katholische Bayern. durchritt. Erol: „Da wurde ein Kindheits- auszuwählen, anzuprobieren und zu Druck. Auf dem Kloster-Internat hast du zu- traum für mich wahr. Winnetou steht entscheiden – ich fi nde das toll! gleich zum lieben Gott und zu Allah für Frieden, Freiheit, Mut, Freundschaft, Caroline und du seid nun acht Jahre gebetet. Wie hältst du es heute mit Toleranz und den Schutz der Natur. Alles Abgesehen von Mode: Wofür gibst glücklich verheiratet. Wie lautet euer den himmlischen Mächten? Werte, die wir gerade unseren Kindern Ich glaube an Gott, aber nicht an ir- vermitteln sollten.“ Auch dieses Jahr gendeine bestimmte Religion. steigt Erol Sander vom 28. Juni bis 7. September in „Winnetou und Old Fire- I n d iesem Ja h r w i rst du 4 0. A ng st vor hand“ im Rahmen der Karl-May-Spiele der Midlife-Crisis? wieder in den Sattel. Ich fühle mich wohl in meiner Haut. Da kann mich auch die „4“ nicht schrecken. Mit „Die Apokalypse“ (2002) und „Für Andererseits fände ich es schon spannend, immer verloren“ (2003) behauptete er sich wenn ich plötzlich wieder 18 wäre und auch in anspruchsvollen Rollen. Dass er das Leben noch mal leben könnte. jedoch gerade wegen seiner Herzensbre- cher-Rollen in diversen TV-Melodramen Dein größter Lebenstraum? nicht gerade vom FAZ-Feuilleton gelob- 1964 gab es mal diesen Film mit Tony preist wird, stört Erol Sander nicht. In Curtis und Jack Lemmon: Das große Style-Vorlage: erster Linie fühlt er sich den Zuschauern Rennen rund um die Welt. So ein Au- Der Ex-Dressman spielt verpfl ichtet, nicht den Kritikern. „Ich will gern mit der Kamera. torennen wäre sicher ein großartiges unterhalten – die Menschen zum Lachen Abenteuer! Vor zehn Jahren lernte Erol Sander seine Caroline in Paris kennen – und lieben.

038 TOP TOP 039 TOP PEOPLE TOP PEOPLE

Der Hüter des Staatsetats

Otto Fricke, Jahrgang 1965, ist Uerdinger und für die FDP Abgeordneter im Deutschen Bundestag. Sein alter deutscher Vorname bedeutet „reich“. Selbst ist er schon reich an Erfahrung, im Parlament aber schützt er das Eigentum des Steuerzahlers.

Text Dr. Egon Peifer Fotos Rainer Lohmann

Otto Fricke ist Deutschlands Chef- Staates. Das wirkt sich immer negativ auf und SPD blockieren sich in der großen Haushälter. Klingt toll, nicht wahr? Ist Konjunktur und Stabilität des Geldwerts Regierungskoalition gegenseitig, die e s ab er auch . Den n der deut s che Fi n a n z- aus. Die Ausgabenkontrolle obliegt ihm Grünen sind für ihn oft ein Hemmschuh minister, derzeit ist es Peer Steinbrück und seinen Ausschusskollegen. Er vertritt der wirtschaftlichen Entwicklung, die von der SPD, stellt zwar die Haushalte seine Meinung dezidiert, aber zuweilen Linkspartei erscheint ihm dubios und der Regierung auf, er muss sich aber mit schelmischem Lächeln. Eines beher- noch nicht auf erkennbarem Kurs. Als dem Votum des Bundestags fügen. Dort zigt er stets: Er will Abgeordnete und Liberaler sieht er seine FDP als dritte im einfl ussreichen Haushaltsausschuss Bürger nicht mit Worthülsen langwei- Kraft unter den jetzt fünf großen po- sitzen gewähl- litischen Parteien und te Abgeordnete „Mit der gefühlten Gerechtigkeit der Ausgabenpolitiker er weiß das auch zu aller Fraktionen bei Union und SPD ist es wie mit einem Haufen Mist. begründen. Man müsse und wachen über Der Haufen Mist fühlt sich warm und weich an. sich nur die Verteilung das Verteilen der der Mandatsträger und Steuereinnah- Er bleibt aber ein Haufen Mist.“ Parteigänger in der men. Den Vorsitz im Ausschuss hat seit len, sondern spricht oft in Bildern wie Bundesversammlung ansehen, die den Beginn der laufenden Legislaturperiode diesem: „Mit der gefühlten Gerechtigkeit Bundespräsidenten wählt. Dort nehme im Herbst 2005 die FDP als die derzeit der Ausgabenpolitiker bei Union und die Freie Demokratische Partei unter den größte Oppositionspartei im Parlament. SPD ist es wie mit einem Haufen Mist. entsandten Delegierten aus Bundestag Sie hat ihren über die Landesliste gewähl- Der Haufen Mist fühlt sich warm und und Landesparlamenten eben Platz 3 ten niederrheinischen Abgeordneten weich an. Er bleibt aber ein Haufen Mist.“ Fricke mit dem Chefposten im Haus- Doch auch solch ein politischer Angriff haltsausschuss betraut. Den füllt der triff t nur die Regierungsparteien als Krefelder aus mit Akribie, Lust an der Ganzes, nicht aber deren Haushalts- und Politik, mit guten Ideen und eher laut- Steuerfachleute. Fricke macht da feine losem Handeln. Ja es stimme, er habe den Unterschiede. Ihm ist ein leise vorge- Ausschuss kollegial im Griff und gestalte brachtes, aber schlagkräftiges Argument die Richtung, in die es gehen soll mit, wichtiger, als die persönliche Attacke. Er meint Fricke mit einem Augenzwinkern. liebt die sachliche Auseinandersetzung Dennoch verwalte er mehr die Armut als unter Fachleuten und meidet den har- den Reichtum, denn die Bundesrepublik ten, manchmal ehrverletzenden Streit, habe hohe Schulden zu schultern. Die der zwischen den Parteilagern zuweilen Politiker in Berlin sind beileibe nicht üblich ist. Er ist grundsätzlich freundlich einig über das Maß an Macht, dass der und höfl ich, aber in der Sache knallhart, Chefhaushälter hat. Doch unbestritten wenn es um das Geld der Bürger geht. ist, der Posten verleiht Einfl uss auf Po- Das bringt ihm immer aufs Neue den sitionen, Vorgaben und Ideen, kurz: er Respekt der Wähler, der Parteifreunde verschaff t Gehör. Otto Fricke sieht sich aber auch der politischen Gegner ein. Auf somit auch als Mahner. Schon wieder die anderen Parteien angesprochen, hat steigt nämlich die Neuverschuldung des er natürlich seinen Standpunkt: Union

Finanzen im Blick

040 TOP TOP 041 TOP PEOPLE TOP PEOPLE LITERATUR Außergewöhnliche Persönlichkeiten Spannende Geschichten der Krefelder CDU. Auf Bezirksebene ist Und was hat neben der Politik einen noch Fricke kooptiert, beim Landesverband höheren Stellenwert für Otto Fricke? Die hingegen ackern zuvorderst andere für Antwort geht im leicht über die Lippen, die Partei, die ja auch die Landesregie- denn in seiner Heimat hat er gleich zwei rung mit trägt. Auf Bundesebene ist ruhende Pole: der eine sind seine Frau Der Lebenskünstler Fricke Beirat der Liberalen für Finanzen, und die drei Kinder. Er sieht sie vielleicht „Er ist angekommen, on the sahne side of life“: Das ist wahrscheinlich der treff endste er berät den Schatzmeister. Und in sei- seltener als andere Väter sieht, dafür aber Satz in der Biographie von Horst Lichter, der ihn zumindest momentan perfekt nem Amt als Haushälter hört man ihn umso intensiver. Fricke (er)lebt seine Fa- beschreibt. Aber schon das Vorwort vom Autor Markus Lanz lässt erahnen, dass ständig und zu vielen Fragen. Da stellt milie mitsamt pädagogischen Pfl ichten, es sich nicht nur um positive Aspekte des Lebens von Horst Lichter – Koch, Kaba- sich dem Beobachter die Frage, ob der denn auch die Mutter arbeitet halbtags. rettist, Sammler, Herd-Humorist und Gastro-Philosoph – handelt. Sein Leben ist Mann nicht auch ministrabel ist. Steht An Abenden zuhause ist er – wenn nach geprägt von Brüchen und Krisen, gepaart mit einem unglaublichen Lebenswillen. er in Lauerstellung für höhere Aufgaben? Hausaufgaben und Abendbrot noch Zeit Trotz zwei Hirnschlägen, einem Herzinfarkt und dem frühen Verlust eines Kin- Mehr Einfl uss auf politische Gestaltung ist – Matchpartner seines Nachwuchses des hat er es geschaff t, wieder auf die Beine zu kommen. Seinem eigenen Rat „Das zu haben, sei sicher ein mögliches an- an der Spielkonsole, eine halbe Stunde Leben zum Genuss machen“ folgt der Lebenskünstler nun mehr denn je, und sein zustrebendes Ziel. Aber ob die Aufgabe Bowling mit der Wii vor dem Schlafen Erfolg gibt ihm recht. Und plötzlich guckst du bis zum lieben Gott, Markus Lanz, dann immer schön sei, wehrt er ab. Schon gehen ist Kult. Manchmal quartiert er 240 Seiten, Gütersloher Verlagsgruppe, 19,95 Euro, ISBN 9783579064598 parlamentarische Staatssekretäre seien die Familie in seiner kleinen Dienst- bereits ganz anders in ein Korsett von wohnung in Berlin ein, um mit ihnen Pfl ichten und Rücksichten eingebunden. die Hauptstadt zu entdecken. Frickes Da fühle er sich als Chefhaushälter sehr zweite Stütze sind die Anwaltskanzlei Das Orakel wohl. Vielmehr beschäftigt ihn nach der in Uerdingen und die Eltern, die auch Vom professionellen Jazzmusiker zum mächtigsten US-Notenbankchef aller Zeiten Hälfte der Legislaturperiode die Frage, beide Rechtsanwälte sind. Mit ihnen – Alan Greenspan ist der bekannteste Banker der Welt und ein geschätztes Orakel wie man ihn in seinem Job nach den vier teilt er die Bürgernähe. Man kennt die der Wirtschaft. Vor seiner Autobiographie zitterten Präsidenten und Spekulanten Jahren beurteilt, ob er die Aufgabe dann Frickes in der „Rheinstadt“, denn seiner gleichermaßen. Erstmals berichtet er von seinen faszinierenden Erfahrungen und mit Leistungen und „unbeschädigt“ an Mutter wird nachgesagt halb Uerdingen prognostiziert, wie sich die Weltwirtschaft entwickeln wird. Frei von den Ver- ein, vor den Grünen und der Linken. den nächsten weitergibt. Denn nach der geschieden zu haben. Zuweilen geht das pfl ichtungen des Amtes bietet sein Buch eine fesselnde und intelligente Analyse Deutlicher als Fricke kann man den nächsten Wahl sind die Karten neu ge- juristische Dreigestirn auch zusammen in der globalen Wirtschaft und Politik in bemerkenswerter Klarheit. Greenspan selbst Anspruch der FDP nicht untermauern, mischt. Dann rechne er mit Regierungs- die elterliche Stammkneipe, hält die Oh- bezeichnet sein Buch als „Detektivgeschichte“, als Versuch, die neue Welt einer eine wichtige Kraft in der politischen verantwortung für seine Partei, meint ren an den Puls der Zeit, der an der Th eke weltumspannenden kapitalistischen Wirtschaft zu verstehen, die Welt als „Harry M it w i rk u ng z u s ei n u nd d a r au s auch den Fricke. Und ein Vertreter einer anderen immer besonders tastbar ist. Was kann Potter der Wirtschaftsbücher.“. Was denken Sie? Mein Leben für die Wirtschaft, Anspruch auf eine ein Abgeord- Alan Greenspan, 598 Seiten, Campus-Verlag, 24,90 Euro, ISBN 9783593384092 Regierungskoaliti- „Wie verhindere ich, dass die späteren Generationen von neter für sei- on mit der Union Kindern nur noch auf Schuldenbergen spielen können?“ ne Stadt tun? nach den nächsten Zuhören, Be- Bundestagswahlen abzuleiten. Natürlich größten Oppositionspartei müsse dann in werten und in Berlin an den richtigen Die Kämpferin nur, wenn es für schwarz-gelb reichen seine Aufgaben schlüpfen und die Etats Stellen Mahnen und Nerven, meint Der Pulitzer-Preisträger und Autor der Biographie Carl Bernstein lässt ein sollte. Die Ergebnisse der Landtagswahlen kontrollieren. Doch bis dahin handelt er. Fricke. Für die gute Verkehrsanbindung facettenreiches Bild von Hillary Rodham Clinton entstehen. Und zwar das machen Fricke Mut, denn seine Partei Pünktlich zum Jahreswechsel hat er die Krefelds nervt er gerne in Düsseldorf einer ebenso intelligenten wie zielstrebigen, machtbewussten und zugleich hat leicht zugelegt und ist als Koalitions- Bundesregierung gefragt, ob sie bei leich- und Berlin. Und zur Zukunft der ehe- tief religiösen Frau, die ihrer Stärken bewusst ist und sich ihrer Schwächen partner in Hessen und Niedersachsen tem Konjunkturknick auch wieder mit maligen Seidenstadt hat Otto Fricke nicht schämt. Die Biographie über die ehemalige First Lady ist nicht nur äu- umworben. Er sieht die Liberalen unter weniger Steuereinnahmen rechne. Das sowieso eine Meinung: Krefeld müsse ßerst informativ, sondern auch gut lesbar, akribisch recherchiert und glänzend ihrem Parteichef Guido Westerwelle so- könne man zum gegenwärtigen Zeitpunkt Neues bieten um seine Anziehungskraft geschrieben. Das fast tausend Seiten starke Buch steckt voller Details und ist mit fast täglich mit guter Medienpräsens noch gar nicht sagen, war die Antwort zu behalten. Investitionen müssen also sicherlich die beste Biographie über eine außergewöhnliche Frau, die sich vor- vertreten. Doch fast immer stehe der Mitte Januar. Das Kabinett Merkel hat her, st ädt i sche w ie pr iv ate, u m den Ha n- genommen hat, als Präsidentin ins weiße Haus zurückzukehren. Hillary Clin- Streit oder das Positionieren der Macht- aber schon mal die Wachstumsprognose delsfl uss in Gang zu halten. Mit diesem ton – Die Macht einer Frau, Carl Bernstein, 968 Seiten, Droemer Verlag, 22,90 habenden in der Regierungskoalition im im Jahreswirtschaftsbericht von 2 auf 1,7 Credo ist der Liberale einmal mehr auf Euro, ISBN: 3426274353 Vordergrund. Da habe man es auch als Prozent korrigiert. Weniger Steuerein- Kurs seiner Partei und mit all seinem größte Oppositionspartei im Bund schwer nahmen – weniger Jobs! Alles hängt von Engagement ein guter Werbeträger für sich Gehör zu verschaff en. allem ab, mahnt Fricke die Regierung. Die seine Heimatstadt. Neuverschuldung steigt und der Liberale Die Legende Otto Fricke hat nicht nur in Berlin Sitz sieht die Macht seines Amtes wieder Er ist einer der besten Gitarristen der Welt, wenn nicht der beste überhaupt – die und Stimme. Er bringt sich im Krefelder in der Kontrolle über die Ausgaben. Er Rede ist von Eric Clapton, der lebenden Musiklegende. Seit den 60er-Jahren einer Rat als sachkundiger Bürger ein. Den tritt dafür ein, die Staatsverschuldung der ganz Großen in der Musik-Szene, war er bislang auch bekannt für seine Ver- Krefelder Kreisverband gestaltet er mit pro Kopf zu senken und hält immer die schlossenheit. In „Mein Leben“ gibt er seinem Publikum nun erstmalig Einblick als Nummer zwei hinter dem Chef der Frage im Kopf: Wie verhindere ich, dass in sein Privatleben. Mit seinen Bands Th e Yardbirds, Bluebreakers und Cream Kreispartei Joachim Heitmann, der auch die späteren Generationen von Kindern schrieb Eric Clapton Musikgeschichte. Nach einer unglücklichen Ehe, Drogen- und sein Anwaltskollege ist. Beide wirken nur noch auf Schuldenbergen spielen Alkoholsucht scheint ein Neuanfang zu glücken, der nur von kurzer Dauer ist, als zusammen im Koalitionsausschuss mit können? sein Sohn bei einem tragischen Unfall stirbt. Mit trockenem Humor und großer Aufrichtigkeit erzählt Eric Clapton von den Höhen und Tiefen seines Lebens: Eine beeindruckende Lebensgeschichte. Mein Leben, Eric Clapton, 464 Seiten, Kiepen- heuer & Witsch, 19,90 Euro, ISBN: 978-3462039344

042 TOP TOP PEOPLE PORTRAIT TOP PEOPLE PORTRAIT

Günter Thönnessen MOERS – es macht Freude Bürgermeister zu sein x VIERSEN Ein Portrait von Katja Hilpert Er ist ein Mann in den besten Jahren, groß und schlank, mit vollem Haar, das an den Schläfen leicht ergraut. Er wirkt freundlich und verbindlich. TOP-Redakteur Dr. Egon Peifer stellt Ihnen Viersens ersten Mann vor. x

x Seinen klassischen grauen Businessanzug des Lehramts in Bochum und Düsseldorf in die Büros und Sitzungsräume. Auch hat er mit einem mutigen Hemd im rosa- verlassen hat. Philosophie und Geschichte das Stadtoberhaupt residiert eine Etage weißem Vichy-Karo und einer passend hat er danach unterrichtet, zwei Fächer die über dieser off enen politischen Zone gemusterten Krawatte aus dicker Seide ihm im politischen Geschäft gelegen kom- in einem eher schmucklosen Büro. Vor aufgepeppt. Auch ein Banker könnte sei- men. An der Anne-Frank-Gesamtschule kurzem haben die Viersener ihn und die nem Besucher so entgegentreten. Günter in Viersen kannte man den Pädagogen, der Parteien abgewatscht, eigentlich wegen Th önnessen aber ist weder Wirtschafts- zuletzt Studiendirektor war, auch als Poli- einer Lappalie. Der Rat der Stadt hatte am boss noch Sparkassenvorstand, er ist tiker, als Ratsherr und Chef der Stadtpartei. 29. Januar 2008 bei vier Gegenstimmen be- Sozialdemokrat und Bürgermeister der Viele Schüler hat er für bürgerschaftliches schlossen, den Namen der Kommune von Kreisstadt Viersen. Er hat sein Büro gleich Engagement interessiert. Auch zuhause „Stadt Viersen“ in „Kreisstadt Viersen“ neben dem Kreishaus, im Stadthaus. Der kümmert er sich noch zeitweise, um seinen zu ändern. Der Begriff „Kreisstadt“ sollte Bau und der Bürgermeister waren noch schon „fl üggen“ Nachwuchs. Seine Familie der Kommune mehr Strahlkraft verleihen. frisch, als sie sich das erste Mal nach sind die Tochter Th eresa, die zwei Söhne Doch die Einwohner sahen es anders und der Kommunalwahl 2004 begegneten. Felix und Moritz und natürlich seine empfanden die 8.000 Euro für neue Stem- Eigentlich hatte seine Amtsvorgängerin Ehefrau Barbara. pel und die 14.000 Euro für neue Schilder von der CDU, Marina und neues Briefpapier als Hammes, dort einziehen „Der Job fordert geistige Flexibilität, weil die heraus geworfenes Geld. wollen; sie hatte den Bau Themen im Halbstundentakt wechseln...“ Als sich ein Bürgerbegehren geplant und durchgeboxt. gegen die Umbenennung Doch trotz Amtsbonus und leidlich gutem Günter Th önnessen bringt die Anforde- formierte, ruderte der Rat zurück und Abschneiden ihrer Partei unterlag sie dem rungen seines Amtes schnell auf einen kassierte seinen eigenen Beschluss. Günter SPD-Gegner in der Stichwahl. griffi gen Nenner: „Der Job fordert geistige Th önnessen bedauert das: unter den vielen Flexibilität, weil die Th emen im Halb- Kommunen in NRW herauszustechen sei Die Bürgerbewegung „Für Vie“ hatte stundentakt wechseln. Ich nutze gerne schwer, man müsse das eben auch über den Neuen unterstützt, das sprach für verschiedene Sprachebenen für die Art das Werkzeug des Namens versuchen, Wandel und Aufschwung. Der zweite der Kommunikation, bleibe immer dicht und daher wolle er, wo immer es ohne Urnengang durchkreuzte die Pläne der an den Menschen dran, die Anliegen ha- zusätzlichen Aufwand gehe, mit dem CDU, die sich nach Stimmen als stärkste ben. Wenn ich mich in Einzelprojekten Attribut „Kreisstadt“ werben. Fraktion und Gewinnerin der Kommunal- wiederfi nde, spüre ich hohe Zufriedenheit wahl gesehen hatte. Seitdem läuft vieles im Amt. Aber auch bei politischem Gegen- Leistung ist immer werbewirksam. So hat ähnlich, aber auch vieles anders. Viersen wind müsse er mit jedem zurechtkommen, die Stadt Viersen mit ihrem Bürgermeister hat der Partei- und Personenwechsel an er sei immerhin Kopf von Rat und Verwal- nun viel von dem verwirklicht, was seine der Stadtspitze nicht geschadet, und die tung, und führe mehr zusammen als dass Vorgängerin Marina Hammes angesto- Bürger haben Th önnessen und das neue er trenne. Th önnessen ist fast schon im ßen hatte. Und weil der Bürgermeister LLOYD CONCEPT STORE Stadthaus gleichermaßen angenommen. Aufgallopp für die nächste Kommunal- Verdienste anderer nicht klein redet und Er ist ein Mann, der gerne mit seiner Stadt wahl 2009, bei der er mit der Zahl seiner gerne über den Parteienrand hinaus blickt, Königsstraße 116 lebt, er mischt sich ein ohne zu polarisieren gelungenen Projekte punkten möchte. hat er jüngst Marina Hammes den Eh- 47798 Krefeld und zeigt überall Präsenz: vom Sport zu Das Wahlvolk triff t sich und ihn gerne renring der Stadt an den Finger gesteckt den Schützen, von den Bürgervereinen zu ganz „en passant“ im off enen Stadthaus, und so mit dem Stadtrat das langjährige den Kulturveranstaltungen bis zur Gremi- am liebsten im Cafe Mokka gleich neben Engagement der CDU-Frau gewürdigt, enarbeit in der Politik – Freiräume privater dem Foyer. Junge Mütter mit lärmenden die Viersen 15 Jahre regiert hat, bevor Art gibt es nur wenige für die seit einigen Kindern im Schlepptau sitzen dort ebenso Th önnessen die Gunst der Stunde nutzen Jahren hauptamtlichen Bürgermeister: wie selbsternannte Politprofi s, die sich konnte. Und das ist auch ein Zeichen: mal einige Tage Wandern in den Bergen, schon mal ungefragt über das „Versor- Politik steht immer im Dienst der Bürger, mehr ist nicht drin. Als Ur-Viersener gungsdenken“ der deutschen Politiker gleich welche Couleur gerade regiert. Das lebt er von Geburt im Jahr 1951 an in der auslassen. Das erdet Rat und Verwaltung, Amt durch Wahl ist ein Job auf Zeit. Der Stadt, die er nur zeitweise zum Studium denn der Tageslärm der Gäste schallt oft Wähler entscheidet im nächsten Jahr.

MENSCHEN VOM NIEDERRHEIN www.lloyd.de MEN WOMEN ACCESSORIES 044 TOP TOP 045 TOP MODE

»Drawellink Places« Eine Thüringer Kleinstadt rückte im April erneut als Talentschmiede für Souveräne „Stadt-Mensch- Unabhängigkeit europäische Nachwuchsdesigner in den Blickpunkt der internationalen Medien“ erhielt gegenüber als Lohn für Modebranche. In Apolda wurde der European Design Award 2008 aktuellen dieses „neue Trends zeigt die vergeben und im historischen Kunsthaus zeigte sich der Weltkonzern Männerbild“ zweitplatzierte einen dritten adidas avantgardistisch. Text Kristin von Faber-Castell Fotos Peter Eichler Kollektion Preis. „Juxtaplay“.

Bereits Geheimrat Johann Wolfgang Hugo Boss, Betty Barclay, s.Oliver Group der Drei-Streifen-Kultmarke, angefan- von Goethe beschäftigte sich mit den und in diesem Jahr adidas engagierten gen von den ersten Schuhentwürfen Apoldaschen Strumpfwirkern. Das ist sich bereits fi nanziell und persönlich. Wie des Firmengründers Adi Dassler bis „Ich liebe dich Ein Outfi t der wie Zuckerrohr“: rund 200 Jahre her. Heute adeln Mode- die derzeit angesagtesten deutschen Mo- zu den heutigen Mode-Kooperationen Siegerkollek- Für diese hohe Koryphäen wie Iris von Arnim, Wolfgang deschöpfer, die Wahl-Münchner Johnny mit Porsche Design, Johji Yamamoto tion „Drawel- Kunstfertigkeit Joop und Karl Lagerfeld die ostthürin- Talbot und Adrian Runhoff (mit eigener und Stella McCartney, bildeten auf zwei link Places“ gab es ebenfalls gische Kleinstadt. Show in Paris und Fashion-Lieblinge u. Etagen einen ganz eigenen „Kunstraum“ Platz drei. a. von Anna Netrebko, Nina Ruge oder im Apoldaer Kunsthaus. Jaques Chas- Die ganze Branche war Anfang der Angelina Jolie). Zudem lockte das „Who saing, Design Concept-Director Global neunziger Jahre begeistert von der Idee, is who“ der Branche neben zahlreichen Design der Adidas Salomon AG, wollte Modedesign-Studenten und junge Desi- Kamerateams aus dem In- und Aus- „die Marke, unter Berücksichtigung der gner – anfangs aus ganz Deutschland, land auch Vertreter der regionalen und Tradition des Kunsthauses, emotional später EU- und heute europaweit – zu überregionalen Mittlerweile schreibt der vorstellen“. Das einem Leistungsvergleich nach Apolda Printmedien (u. a. Wettbewerb Modegeschichte in den ist gelungen. zu bitten. Die Premiere fand 1993 statt Brigitte, Spiegel, Und wie wich- verschiedensten Kategorien. und die europäische Modewelt horchte Welt am Sonntag, tig dem Welt- erstmals auf. Seitdem gibt es diesen FAZ) in die historische Strickerstadt konzern die Zusammenarbeit mit dem Fashion-Wettbewerb im zwei- bzw. drei- Apolda – in der übrigens auch die Glocke Apoldaer Designpreis war, zeigte nicht jährigen Rhythmus. Mittlerweile schreibt des Kölner Doms gegossen wurde. zuletzt der Gastauftritt von Dr. Klaus der Wettbewerb Modegeschichte in den Bente, dem Enkel des adidas-Gründers, verschiedensten Kategorien. Wo sich sonst Originalbilder von Lyonel auf der Eröff nungs-Vernissage. Die einen Feininger, Skulpturen der Camille Claudel waren auf der Suche nach einem Job, die Der European Design Award Apolda oder die Kunstwerke eines Max Lieber- anderen nach jungen Talenten. ist mit 25 000 Euro Preisgeld einer der mann um die Aufmerksamkeit des den höchstdotierten Modedesign-Awards Eu- schönen Künsten geneigten Publikums Ein weiteres Highlight der Tage von ropas. Prominente Förderer, wie bemühen, präsentierte sich in diesem Apolda war die Kreativbörse Apolda die Lenker der Modekonzerne Jahr eine Sportmarke mit Designer Exchange. Sie ist das Herz- Steilmann, Seidensticker, Esca- Kunstsinn: adidas. Die stück des Award. In einer ehemaligen, da, Toni Gard, Orwell, Akris, vielfältigen Welten denkmalgeschützten Feuerlöscherfabrik Apolda European European Award Design Apolda

046 TOP TOP 047 TOP MODE Sonderpreis für Johann Wiksell

(geplant von Egon Eiermann) schufen 18 „kreative Köpfe“ der Bauhaus Universität Weimar für die Jungdesignerroben 28 visionäre Showrooms mit Lounge und Catwalk. Die Ikone deutscher Industrie- Architektur, der Eiermann-Bau, elektri- sierte die Bauhausstudenten ebenso wie die 30 Diplomanden von 15 europäischen Hochschulen aus Deutschland, Groß- britannien, der Schweiz, Österreich, Adidas Golf- und den Niederlanden, Dänemark, Italien, Tennisoutfi ts von Stella Frankreich und Schweden. Alle waren McCartney (Bild links) am 26. April zu dieser hochkarätigen und Kollektionen von Y-3- Jobbörse angetreten, um einen Platz auf Designer Johji Yamamoto (rechts) im Kunsthaus dem Siegertreppchen inklusive Preisgeld Apolda. zu gewinnen.

Am Abend präsentierte sich frische, in Barcelona. Kennengelernt hat sich das hochwertiger Verarbeitung vermutlich Johan Wiksell vom Beckmans College unverbrauchte Kreativität auf dem Lauf- mit 12 000 Euro beglückte Siegerduo bei ganz nah dran am Zeitgeschmack, denn of Design aus Stockholm. Er designte steg der Award-Show vor Publikum und einem Auslandssemester an der School derzeit entsteht eine eigene Kollektion bereits während des Studiums für Ikea Geschäftsführern, Kreativdirektoren und of Fine Arts in Griechenlands Haupt- für das Trend-Label Quicksilver. Das und arbeitet derzeit als Freelancer für Produktionschefs zahlreicher namhafter stadt Athen. Die Chemie zwischen den thüringisch-katalanische Kreativ-Duo das erfolgreichste Modeunternehmen Modelabels. Die suchten und fanden den jungen Künstlern stimmte von Anfang kannte das Gefühl schon, bei einem Europas und Hauptsponsor des Euro- besten Nachwuchs für ihre Unterneh- an. Seine Entwürfe elektrisierten Karen Wettbewerb ganz pean Design Award Die einen waren auf der Suche men. Europaweite Praktika und – noch Scholz: Voodoo-Motive und Bilder aus oben zu stehen. Apolda, Hennes & nach einem Job, die anderen besser – Festanstellungen lockten als der polynesischen Kultur, frech gemixt Errangen sie doch Mauritz. Zum Euro- wahrer Gewinn für die teilnehmenden mit gängigem Graffi ti. Sie inspirierten auf der Sportmesse nach jungen Talenten. pean Design Award Jungdesigner. Fünf Preise vergab die Jury die Modedesign-Studentin zu zwölf Da- ISPO 2007 in München einen ersten Preis kommen eben nur die Besten. Das näch- im Rahmen der Designpreis-Gala in der men- und Herrenoutfi ts inklusive witziger für das Fashionbranding und einen zwei- ste Mal wieder 2011. Auf Wiedersehen Stadthalle Apolda. Taschen. Den Stoff bewohnen kleine, ten Platz für die Kollektion an sich. in Apolda! obskure Wesen aus der Phantasiewelt, Ganz vorn in der Gunst der Jury landeten die dem Träger Gesellschaft leisten. Den zweiten Preis in Apolda, dotiert >>> www.apolda-designerexchange.de die im thüringischen Suhl geborene Karen mit 7 000 Euro, gewann die Holländerin >>> www.apolda-design-award.de Scholz und der aus Barcelona stammende Die Juryvorsitzende Iris von Arnim Aliki van der Kruijs von der Academy >>> www.kunsthausapolda.de Joan Tarragó Pampalona. Die 27-jährige bezeichnete die Kollektion „Drawellink of Visual Arts Arnhem. Und auf dem Absolventin der Kunsthochschule Berlin- Places“ in ihrer Laudatio als „Reisebeklei- dritten Platz (2 x 3 000 Euro) landeten Weißensee lebt derzeit im französischen dung und Reisebegleitung“. Eine Kollek- gemeinsam Bettina John (Hochschule Biarritz, wo sie als Designassistentin bei tion als interdisziplinäre Reise zwischen Burg Giebichenstein in Halle/Saale) und Quicksilver Europe arbeitet. Joan Tarrago Modedesign und Malerei. Die Sieger Tina Luther (Kunsthochschule Berlin Pampalona, ebenfalls 27, studierte Male- sind mit ihren außergewöhnlichen Mo- Weißensee). Einen Sonderpreis für spek- rei und Grafi k-Design an der Universität tiven und deren eigenwilliger, qualitativ takulären Schmuck erhielt der Schwede

Oben links: Jaques Chassaing (Adidas Design Director, li.) mit Dr. Klaus Bente (Enkel des Adidas-Gründers)

Oben rechts: Moderatorin Collien Fernandes (li.) mit dem Siegerduo

Unten links: Matthias Jobst (re.), Head of Design Casual Men s.Oliver Group, im Gespräch Präsentation der mit Karen Scholz und Joan Tarragó Kollektionen im Pampalona während der Designer Eiermann-Bau Exchange

Unten rechts: Die langjährige Chef-designerin von H&M Margaretha van den Bosch (li.) mit der Drittplatzierten Tina Luther

048 TOP TOP 049 TOP MODE TOP MODE

NICOLES

FASHION IN THE CITY Bruce Darnell war am 6. Juni in Krefeld. Seine Mission: Als Coach für das Fotoshooting des neuen Kampagnen- Motivs für die „Größte Straßenmodenschau der Welt“ die Models richtig in Szene setzen. Aber er kam nicht allein … Fotos Lothar Strücken A uf die Grö- In Sachen Must- Unverzichtbar in diesem Sommer – ß e kom mt e s do ch a n … Haves bei Ta- die neueste Bademode. Marc O`Polo Zusammen mit dem Mode-Fotografen hen Unikate von „Schinke Couture“ hat Hinter der Bühne freute sich Friedhelm zumindest was den Schmuck in schen reicht ein bleibt dem Bikini treu und schwört Chris Rügge und den beiden Models Wolfgang Schinke als Hommage an Yves Kutz vom Stadtmarketing Krefeld über diesem Sommer angeht. Auch Sarah Wort: Clutch. Laut auf den maritimen Streifenlook. Lena Meier und Anna-Lena Oeller lockte Saint Laurent entworfen und betonte den gelungenen Auftakt zur „Größten Jessica Parker oder besser gesagt Carrie Wikipedia „der Name einer Monokini und Tankini sind zwar er zahlreiche Zuschauer auf den Neu- weiter: „Bis auf wenige Ausnahmen ha- Straßenmodenschau der Welt“. Auch Bradshaw aus „Sex and the city“ liebt den kleinen, eleganten Damenhandtasche, auch ganz nett, aber eher geeignet markt. Gesucht wurde das perfekte Bild be ich als Material Seide gewählt, eines Gerd Müller-Th omkins vom Deut- XL-Schmuck. Je auff älliger, desto besser. die passend zur Abendgarderobe getra- für die jüngere Generation. mit dem perfekten Outfi t. Unterstützt meiner Lieblingsmaterialien, die ich in schen Mode Institut blieben nur lobende Und damit dieser auch alltagstauglich gen wird“, ist aber ab sofort Quatsch. wurden sie dabei von Greve Moden auf erster Linie aus Lyon beziehe.“ Worte für das Engagement des Krefelder wird, sollte das restliche Outfi t etwas Denn die Clutch aus den 20er- und Was sonst noch in ist, hier im der Hochstraße und Schinke Unique Einzelhandels. dezenter gestaltet sein. Wie hat Coco 30er-Jahren darf jetzt auch tagsüber Schnelldurchlauf: Die Farbe Fashion auf der Königstraße. Rund zwei Stunden lang dauerte das Chanel so schön gesagt: „Schmuck ist Frischluft schnuppern – ob Bicolor, Gelb zieht sich durch Fotoshooting auf der eigens errichteten Wer Bruce verpasst hat, muss nicht nicht dazu da, Neid zu erwecken, son- mit Batikmuster oder doch gewagt in den Sommer und Bevor das Shooting allerdings losging, Bühne am Neumarkt. Mit einem „We are mehr lange warten. Schon zur Eröff - dern bestenfalls Staunen.“ Recht hat Metallic, wie die von Gillian Jones die Schlaghose ist ließ es sich das Ex-„Germany`s Next ready!“ von Bruce fi el der Startschuss nung der Straßenmodenschau am 20. sie! Mein persönlicher XL-Schmuck (über impressionen). Viel passt wieder angesagter Jeans- Topmodel“-Jurymitglied nicht nehmen, für die erste Runde. Mit Liebe zum De- September besucht er die Samt- und Favorit ist der Armreifen. Material, zwar nicht hinein, aber das Trend, den ich für meinen einen geschulten Blick auf die exklusiven tail legte der Modelcoach dabei immer Seidenstadt erneut. Dann wird Bruce Farbe und Form ist da schon beinahe sind wir ja schon von anderen Teil allerdings komplett Outfi ts zu werfen. Bei Greve Moden wieder Hand an die Outfi ts der beiden Darnell den Marketingpreis „Die gol- nebensächlich, gerne auch gemixt, mög- Taschen-Trends gewöhnt. ignorieren möchte. Ein trafen Geschäftsführer Hans-Josef Damen. Das Wichtigste für Bruce: „Der dene Seidenschleife“ an Marc O‘Polo lichst breit und auf jeden Fall sollten es Kleid in Ihrem Som- Greve und Modeberaterin Sabine Ausdruck des Models muss stimmen!“ überreichen. Erst kürzlich hatte der meh r a l s z wei s ei n, A n z a h l n ach ob en i s t Apropos Trends, die merkleiderschrank Wilms-Koch schon Während der Veranstaltung war Welle- Oberbürgermeister das gut gehütete selbstverständlich wir gewöhnt sind: Der sollte eine Knallfarbe eine Vorauswahl aus Niederrhein-Moderator Kristian Lach Geheimnis gelüftet. (NG) off en. Wie wäre es Safari-Look wird in haben oder ein Busti- der kommenden für die passende Stimmung zuständig mit den Bling- diesem Sommer neu erkleid sein, aber bitte Herbst- und Winter- und entlockte Chris Rügge ein paar Bling-Armreifen interpretiert. Wussten diese nicht mehr mit mode 2008/2009, von Insider-Informationen, worauf es bei geziert mit Swa- Sie, dass wir diesen Leggings tragen, und der Bruce Darnell einem Mode-Shooting ankommt. rovski-Steinen vom Trend dem kürzlich ver- der Blumenprint darf sichtlich begeistert Designer Phillipe Audibert storbenen und genialsten auch nicht fehlen. Gerne war. Neben einem (über www.iris-horbach.com) Modeschöpfer aller Zeiten im XXL-Muster und auf schicken Business- oder mit den emaillierten Yves Saint Laurent zu ver- kostbaren Stoffen wie Anzug, kombiniert Schmuckstücken in gold danken haben? Schon 1966 von Chloé, witzig dazu mit einer weißen oder grün (über www. hat er sich mit dem legendären Cowboy-Stiefel Business-Bluse und impressionen.de)? Beson- Damen-Smoking einen Platz im oder Plateau- einer mondänen ders hübsch sind auch die Mode-Olymp gesichert und mit High-Heels als Spinnenbrosche, gab handgefl ochtenen oder -geknoteten transparenten Stoff en so einige netter Bruch. es ein rotes Etui- Armbänder von Treibgut, die nicht nur Mode-Skandale provoziert. Mit Kleid von Barbara robust, sondern auch zeitlos elegant ähnlich transparenten Stoff en wie Schwarzer aus fl au- sind (über www.treibgut.eu). Chiff on wird der Safari-Look jetzt schigem Mohair mit einem schwarzen citytauglich gemacht. Verspielte Ele- Taillengürtel und passenden langen mente statt strenger Schnittführung Handschuhen zu bewundern. Auch geben jetzt den Ton an. Offi cetauglich bei Schinke Unique Fashion sorgten und elegant ist die Kombination mit Couturier Wolfgang Schinke und TOP Redakteurin Weiß, wie das Label Riani (erhältlich Geschäftsführer Alexander Werner Nicole Gieres über Ulrike Krug in Moers) in der ak- für einen zufriedenen Gesichtausdruck hautnah dabei tuellen Kollektion zeigt. Die hochwertige Paillettenbag bei dem 51-Jährigen. Die vier farbenfro- in sommerlichen Farbtönen ist der ideale Strandbegleiter von Cinque Iris Horbach

050 TOP TOP 051 TOP WELLNESS TOP WELLNESS

Behandlung mit einer speziellen Am- pulle und einer Spirulin-Algen-Maske werden Sie garantiert auf Wolke sieben schweben. Ein abschließendes dezentes Tages-Make-up bildet den krönenden Abschluss eines gelungenen Wellness- Gönnen Sie sich eine Auszeit! Days. Die Produkte für die Th alasso- Behandlung stammen ausschließlich Wellness direkt vor Ihrer Haustüre aus der Bretagne und werden schonend zubereitet. Die natürlichen Pfl egepro- Der letzte Urlaub ist schon lange her, die Arbeit nimmt dukte, kombiniert mit ätherischen Öl- en und Kräutern aus Wildwuchs und kein Ende und Sie brauchen einfach mal Zeit zum kontrolliert biologischem Anbau sowie Erholen? Dann wird es höchste Zeit aus dem Alltagstrott anderen Markenprodukten garantieren auszubrechen und den eigenen Kräften neues Leben Ihnen modernste und eff ektivste An- einzuhauchen. Ob allein oder zu zweit, einen Tag wendungen. Lesen Sie mehr über andere oder gleich eine ganze Woche – mit den zahlreichen Wellness-Days auf der Internetseite www. Körperpeeling. Als nächstes holt Jutta beautyfarm-geha-moers.de. Wellness-Angeboten in Ihrer Nähe können Sie sich in Gerwers-Hagedorn und ihr Team Ih- entspannter Atmosphäre verwöhnen lassen und das süße nen das Meer ins Day Spa. Relaxen Sie Wer seine Falten reduzieren möchte, TRADITION FORTSCHRITT WOHLBEFINDEN Nichtstun genießen. im Whirlpool mit einem wohltuenden sollte noch heute einen Termin bei Rosi Meersalzbad inklusive Algen, und Ihr Mundula Cosmetics auf der Kranich- Stoff wechsel wird so richtig aktiviert. straße in Moers vereinbaren. Mit dem Wir bieten Ihnen alles Nun werden Sie mit einer Ganzkörper- neuen Anti-Aging-System „Vitalaser“ rund um Hairstyling und Cosmetics: Text Nicole Gieres M.A. packung mit mikropulverisierten Algen werden sowohl Falten reduziert als auch verwöhnt, gefolgt von einer straff enden das Hautbild verbessert – und das ohne Wellness und Regeneration, Körpercreme, die mit einer Friktionsmas- Unterspritzung und völlig schmerzfrei. Anti-Aging- und Aroma-Therapien Wellnessreisen bzw. -aufenthalte erfreuen Einrichtung inspirieren lassen. Aber auch Wenn Sie sich nur einen Tag verwöhnen sage eingearbeitet wird, die der Stoff - Mit seiner Leistung ist das Vitalaser- sich in den letzten Jahren zunehmender ein paar Tage ganz alleine bringen viele lassen möchten, sind Sie im Beauty wechselanregung dient. Frisch gestärkt System der zur Zeit stärkste Flächenlaser Permanent Make-up, Microdermabrasion, Beliebtheit, da unsere Zeit immer schnell- Vorteile mit sich. Im Gegensatz zum Farm Day Spa in Moers nicht nur an von einem leckeren Fitnesssalat geht es seiner Klasse und garantiert dadurch Kaltlaserbehandlung lebiger wird und Entspannungspausen gemeinsamen Aufenthalt richtet sich das der richtigen Adresse, sondern auch in zur Maniküre und Pediküre. Gesicht, eine enorm hohe Wirkung. Mittels der immer wertvoller werden. Um beides Hauptaugenmerk hierbei auf Ihre indivi- den besten Händen. Bei der Kosmetike- Hals und Dekolleté sollen natürlich infraroten Laserstrahlung werden die in Ultraschall, Faltenunterspritzung miteinander zu vereinbaren, bieten sich duellen Wünsche und Bedürfnisse. Egal rin und Reiki-Meisterin Jutta Gerwers- nicht zu kurz kommen, und durch eine der Haut liegenden Zellen stimuliert und durch einen Facharzt vor allem Wochenenden an, um sich ob beim Sport oder beim entspannten Hagedorn und ihrem Team erwartet Sie „schnell“ und eff ektiv zu erholen. Kurz Lesen – Sie sind fl exibel und unabhängig, eine Insel der Ruhe im Meer der Hektik. und vieles mehr gesagt: Wellness ist in der heutigen Zeit können Ihren Gedanken freien Lauf lassen Ihre Haut wird nicht nur verwöhnt, Sie TOP-TIPP FÜR WELLNESS-FANS kaum mehr wegzudenken. Schließlich und müssen auf niemanden Rücksicht erleben auch ein entspannendes Wohl- muss der Leistungsdruck, der auf uns nehmen. Obwohl so ein Wellness-Trip befi nden der Extraklasse. Wie wäre es Die neue außergewöhnliche Well- lastet, ausgeglichen werden. Nur so mit der besten Freundin natürlich auch zum Beispiel mit dem Wellness-Day ness-Kerze Padmin aus dem Hause können Kräfte für neue Herausforde- seine Vorteile hat. „Th alasso“? Beginnen Sie den Tag mit Engels Kerzen ist Duftkerze und rungen gesammelt werden. Man atmet einer Tasse stoff wechselanregenden Pfl egebalsam in einem. Den Augen mal wieder durch, fühlt sich wohl und Wellness-Hotels bieten spezielle Arran- Tee und genießen Sie anschließend schmeichelnd, die Sinne belebend, glücklich, und das Wichtigste: der Alltag gements an, die keine Wünsche off en eine Körperbürsten-Massage und ein tut Padmin auch dem Körper wohl. Luigi Mundula Hair & Cosmetics bleibt zuhause. lassen und bei denen es vieles zu erleben Mit ihr kreierte die niederrheinische Hülsdonker Str. 227-229 47441 Moers und zu entdecken gibt. Neben zahlreichen Kerzenmanufaktur eine neue Welt Fon: 02841-921478 Gleichwohl sich die Damenwelt von Kosmetikbehandlungen und einer ein- des Wohlgefühls und verwandelt sanften Massagen, Gesichtsbehandlungen ladenden Badelandschaft stehen in der auch private Lebensräume in kleine Öffnungszeiten Hair: & Co. gerne entzücken lässt, sind es im- Regel gleich mehrere Saunen bereit, so Relax-Oasen. Das Kosmetik-Wachs Mo 13-19 Uhr, Di-Do 9-18 Uhr, mer mehr Männer, die den vielfältigen dass Sie Ihren Favoriten nach Belieben der Kerze ist hautpfl egend und kann Fr 8.30-18 Uhr und Sa 8-14 Uhr Angeboten einer Wellness-Oase nicht wählen können. Mit einem ägyptischen im geschmolzenen Zustand nach dem Auslöschen der Flamme komforta- mehr widerstehen können. Rhassoulbad landen Sie den Treff er für bel verwendet werden. Der so angenehm erwärmte Pfl egebalsam lässt sich eine Haut wie Kleopatra. Ergänzend sorgen gut auf die Haut auftragen und verteilen. Die anregenden Düfte stimu- Wenn Sie nicht nur Zeit zum Erholen, umfangreiche Fitnessangebote dafür, dass lieren die Sinne, und mit seinen wohltuenden Inhaltsstoff en schmeichelt sondern auch für Ihren Partner brauchen, der sportliche Aspekt eines Wellness-Ur- der Balsam der Haut. Die Kerze hat eine Brenndauer von 70 Stunden ohne ist ein gemeinsamer Wellness-Aufenthalt l aub e s n icht z u k u r z kom mt . Die rei z vol le Verwendung als Wellnessbalsam. Padmin gibt es in sechs verschiedenen ideal. Einfach zusammen die Ruhe genie- niederrheinische Landschaft tut ihr Üb- Duftrichtungen. Für alle, die die Padmin Wellness-Kerze zu einhundert Rosi Mundula Cosmetics ßen, lange Spaziergänge machen und sich riges sowie die köstlichen und gesunden Prozent als Duft- und Lichterlebnis der besonderen Art genießen und nicht Kranichstr. 55 47441 Moers vom vielfältigen Angebot der jeweiligen Menüs, die Ihren Gaumen verwöhnen. ihren zusätzlichen Pfl egebalsam-Eff ekt nutzen möchten, ist sie eine ideale Fon: 02841-1732834 Alternative und optimale Ergänzung: die Duftkerze im edlen Glas. Erhält- lich über www.engels-kerzen.de Öffnungszeiten Cosmetics: Montags geschlossen Di, Mi und Fr 9-18 Uhr, Do 9-21 Uhr

052 TOP und Sa 9-14 Uhr TOP 053 TOP WELLNESS TOP WELLNESS Kurzurlaub vor Ihrer Indoor- & Outdooraktivitäten. Ein ge- Günther Zins, Chamberlain und Viera „Swan`s“ sowie das Event-Restaurant Haustüre füllter Wellness-Korb mit Bademantel, da Silva (um nur einige zu nennen) aus- „Augenblick, Etage 6“. In der Küche Haben Sie schon einen Termin? Obst und Mineralwasser gibt’s auch noch. gestattet sind. Der Pool & Wellness-SPA werden ausschließlich ausgesuchte, Lesen Sie mehr auf der Internetseite ist die Oase bzw. der Ruhepol des Hauses. erstklassige Lebensmittel von sorgfäl- unter www.seepark.de. Auf einem kleinen Rundgang durch den tig ausgewählten und kontrollierten Wellness-Bereich werden Sie viele Dinge Lieferanten verarbeitet. Was es noch zu Oder wie wäre es mit etwas „Georgia entdecken, die Ihnen Wege zur Ruhe, entdecken gibt, sehen Sie auf der Inter- Wellness“? Diese können Sie von Freitag Schönheit und Gelassenheit aufzeigen. netseite georgia-hotel-cleve.de. bis Sonntag im Georgia Hotel Cleve bu- Mit dazu gehören die fi nnische Sauna chen und natürlich auch genießen. Zwei „192° Fahrenheit“, eine Kräuter-Sauna Egal für welches Arrangement oder Übernachtungen inklusive Frühstück, im Außenbereich, ein Dampfbad, ein für welche Wellness-Einrichtung Sie einem 3-Gang-Menü vom Küchenchef Th ermarium, ein Heubett, ein Kneipp- sich entscheiden, der Niederrhein und die unbegrenzte Nutzung des Pool gang, natürlich ein Ruheraum, eine bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten, & Wellness-SPA „192° Fahrenheit“ mit Grottendusche, ein Tauch- und Fuß- um sich von dem stressigen Alltag Rosi Mundula einer wohltuenden Teilkörpermassage zu becken sowie ein Schwimmbad mit 26° zu erholen und sich verwöhnen zu einem verlockenden Preis sprechen klar Celsius. Kosmetikbehandlungen von den lassen. Lassen Sie diese nicht unge- Wellness Days Auch Einzel- z a h l reiche Proz e s s e i n der H aut a ngereg t . harmonischer Atmosphäre ganzheitlich für sich. Das privat und sehr persönlich Heilkosmetikerinnen Christa Wollmar nutzt und genießen Sie Ihren Auf- buchungen … mit Thalasso möglich Sie kann dadurch wieder besser Atmen, zu erholen. Größe und Ausstattung des geführte 4* superior Hotel ist das ideale und Edith Meyer fi nden in harmonischer enthalt in vollen Zügen! … mit Aroma und Nährstoff e werden leichter aufge- Komplexes sowie die fachliche Kompe- Domizil in Kleve am Niederrhein. Die Atmosphäre, mit hochwertiger Kosmetik … nach Hildegard von Bingen nommen. Damit das Anti-Aging-System tenz der Mitarbeiter bewegen sich auf Nähe zum Airport Weeze, dem Flugha- und entspannter Musik, die für Ruhe … Classic seine volle Wirkung zeigen kann, wird höchstem Niveau. Das See Park SPA fen Düsseldorf und zur nahen nieder- und Erholung sorgt, statt. Diese können … nach Ayurveda … Kleopatra vorab das völlig neu entwickelte Hyalu- bietet Ihnen neben seiner großzügigen ländischen Grenze bilden das perfekte einzeln oder in Zusammenhang mit … Vitalis ron-Interzellulargel aufgetragen. Schon Sauna-Landschaft für die kühleren Tage „Zuhause unterwegs“ für Kurzurlauber einem Arrangement gebucht werden. … Rêves d‘Amazonie nach der ersten Behandlung können Sie einen neuen, einzigartigen Wellness- ebenso wie für Geschäftsreisende, die Sehr großen Wert legt das Georgia Hotel … Caribean Dream eine deutliche Hautstraff ung erkennen. Bereich mit einer Gesamtgröße von über schnell ein bisschen Wellness gebrau- Cleve auch auf das Gesamtkonzept der Bei mehrmaliger Anwendung kann dies 8.000 m2. Hier können Sie das breite chen können. Es verfügt über 115 Zim- kulinarischen Köstlichkeiten. Die kom- Rheinberger Str. 6 47441 Moers sogar bis zu einer vollständigen Glättung Spektrum verschiedener Wohlfühlbe- mereinheiten und sechs Suiten, die mit promisslos hohe Qualität und das feine Fon 02841-26709 Ihrer Falten führen. Die Konzentration handlungen genießen: entspannende Originalen von Chagall, Ewald Mataré, Ambiente kennzeichnen das Restaurant www.beautyfarm-geha-moers.de der körpereigenen Hyaluronsäure (= im Massagen, wohltuende Bäder, pfl egende menschlichen Bindegewebe enthalten, Körperpackungen oder traditionelle

bewirkt die Produktion von Kollagen Behandlungsrituale zur Förderung der LAFonline.de sowie Elastin) in Ihrer Haut wird er- Gesundheit. Revitalisierung und Ent- heblich gesteigert, so dass ein deutlich spannung ermöglicht die einzigartige sicht- und fühlbarer Verjüngungseff ekt Saunawelt mit holzbeheitzter fi nnischer eintritt. Aber das ist noch längst nicht Blockhaus-Sauna, einer Erd-Sauna mit alles: Das Spektrum von Rosi Mundula großem Holzfeuer, einer Aufguss-Sauna Kerzen und das ihres 6-köpfi gen Teams ist so- mit Natursteinhaufen, einer Bio-Sauna, wohl vielseitig als auch immer auf dem einem Dampfbad sowie ein beheiztes Träume neuesten Stand. Klassische kosmetische Außenschwimmbad. Nach dem Sau- direkt vom Hersteller Gesichts- und Ganzkörpermassagen nagang können Sie sich auf der großen gehören ebenso dazu wie die exklusive Liegewiese, im Wintergarten oder Sola- Blickfang Gesichtsbehandlung Microdermabra- rium entspannen. Komfortable Zimmer, unter freiem Himmel sion. Weitere Angebote sind Hot Stone, die mit W-LAN ausgestattet sind, das Maniküre, Fingernagelmodellage und erstklassige Nichtraucher-Restaurant mit Mehr unter www.engels-kerzen.de die medizinische Fußpfl ege, nicht zu einer Aktionsküche, der Wintergarten Engels Kerzen GmbH Manufaktur & Shop vergessen Permanent Make up und Wim- und die Terrasse mit herrlichem Seeblick Am Selder 8 pernverlängerung. Besonders raffi niert laden ebenfalls dazu ein, sich rundherum 47906 Kempen und wirkungsvoll ist die Schokoladen- wohlzufühlen. Sogenannte „Wohlfühlar- Tel 0 21 52 - 20 65 60 Trüff el-Weintherapie. rangements“ gibt es ab drei Tagen und Fax 0 21 52 - 20 65 65 [email protected] beinhalten neben zwei Übernachtungen Der familiengeführte See Park Jans- zum Beispiel im Komfort-Doppelzimmer Öffnungszeiten: sen am Golfplatz des Golfclubs Schloss mit Blick zur Seeseite ein reichhaltiges Mo bis Fr 9 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 13 Uhr

Haag in Geldern ist als Oase der Ruhe Frühstücksbuff et, zwei 4-Gänge-Menüs anders. und Entspannung ein Geheimtipp. Mit und natürlich auch die freie Nutzung

der Eröff nung des See Park-SPA am 1. des Panorama-Pools, des hochwertigen

doch mal mal doch November 2007 entstanden am Nieder- Fitness-Bereichs, der Sauna-Landschaft

rhein völlig neue Möglichkeiten, sich in sowie des Kursprogrammes mit seinen Werben Sie Sie Werben

054 TOP TOP 055 TOP BEAUTY „On a bad day, there is In der neuesten Kollektion always lipstick“ – einer von M.A.C. Cosmetics der überaus passenden „Naughty Nauticals“ fi nden Werbesprüche aus dem Sie eine schöne Auswahl an Hause Revlon klassischen Farben. in den 60ern allmählich größer. In den Models auf dem Laufsteg mit 80ern avancierte Pink zum Shooting- einem eiskalten Pink auf den Star und der französische Designer Lippen aus. Very Sixties und 125 JAHRE LIPPENSTIFT Yves Saint Laurent erzielte mit „Rouge very sophisticated, aber nicht Pur No.19“ neue Rekorde. Die Farbe ideal für die sonnengebräunte Eine Hommage an die rote Versuchung „Pink-Fuchsia“ war binnen 14 Tagen Haut. Hier ist es besser, wenn weltweit ausverkauft und ist bis heute Sie eine helle Haut haben. ein Bestseller der Marke. Auf Rouge und Lidschatten Rund 80 % aller Frauen benutzen ihn, Männer lieben ihn, können Sie dann getrost und pro Sekunde werden rund 22 von ihnen weltweit verkauft. Mit phantasievollen Namen wie „Kiss verzichten. Kiss“ oder „Dessert fi rst“ verzaubern uns Die Rede ist von dem unverzichtbaren Lieblingsbegleiter vieler die Beautyfi rmen auch heute noch stets So hält er Dr.med. Jürgen Hess Frauen – dem Lippenstift. aufs Neue. Neben der schier unendlichen Text Nicole Gieres M.A. Farbvielfalt bekommen wir eine Extra- Für den perfekten roten oder rosa Portion Pfl ege obendrauf oder wahre Schmollmund bedarf es allerdings ein Facharzt für Chirurgie Luxusprodukte. Im Jahr 2004 kreierte wenig Vorarbeit. Idealerweise sollten Sie Facharzt für Plastische- die japanische Kosmetikfi rma Kanebo Ihre Lippen einmal pro Woche peelen den ersten Anti-Aging-Lippenstift. „Th e und jeden Abend mit einem Pfl egestift und Ästhetische Chirurgie Jeder zweite Mann fi ndet signalrote Lip- Transport in den 20ern endlich möglich. Seit den 30er-Jahren in Amerika DAS Lipstick“ enthält kostbare Inhaltsstoff e wie Labello versorgen. Bevor Sie zu Ihrer pen sexy. Es ist sogar wissenschaftlich Natürlich wurde dank der Metallhülse unentbehrliche Beauty-Accessoire, wie Gold und Seide und soll die Lippen Lieblingslippenfarbe greifen, immer erwiesen, dass der Anblick roter Lippen auch das Auftragen einfacher. Gleich- setzte man sogar in den Kriegsjahren die vor Alterung schützen. zuerst eine Foundation auftragen seinen Puls steigen lässt. Der Lippenstift zeitig gab der Lippenstift in den ersten Produktion fort. In Deutschland wurde und mit einem Konturenstift verwandelt schüchterne Mädchen in Stummfi lmen, in denen Darstellerinnen der Lippenstift erst nach dem Krieg im- Farbenvielfalt einen Rahmen malen, damit die verführerische Vamps und lässt jede meist den klassischen schwarzen Bie- mer beliebter. Die Beautyfi rma Revlon Form nicht verlaufen kann. Jetzt Leistungsschwerpunkte: Frau einfach schöner erscheinen. Die nenstich-Mund geschminkt bekamen, schaff te es, 1939 Frauenherzen noch mal Bei der Lippenfarbe sollte man sich nicht die Lippenfarbe mit einem Pinsel unverzichtbare Wunderwaff e feiert jetzt sein Debüt. Durch die Leinwandstars höher schlagen zu lassen. Das berühmte unbedingt und ohne weiteres auf Trends von außen nach innen „aufmalen“ ihren 125-jährigen Geburtstag, aber wie und die berühmte französische Diva „Revlon Red“ wurde zusammen mit dem verlassen, sondern vielmehr geht es dabei und das Ganze am besten direkt entwickelte sie sich? Sarah Bernhardt, die ihm den frivolen passendem Nagellack kreiert. Mehr als um den persönlichen Geschmack. Wenn noch mal. Möchten Sie ein eher Brustchirurgie Beinamen „Stylo d`Amour“ („Stift der 300 Millionen Lippenstifte sind seitdem Sie sich für einen schönen divenroten glänzendes Ergebnis? Dann etwas Es war einmal … Liebe“) gab, verlor sich das verruchte von dieser Sorte verkauft worden. Somit Lippenstift, egal von welcher Marke, Gloss darüber geben. Verblasst die Image langsam. Dass ein paar Inhalts- ist der „Revlon Red“ einer der meist- entschieden haben, müssen Sie diesen Farbe dennoch nach einiger Zeit, In Seidenpapier gewickelt, sündhaft stoff e wie das toxische Grünspanpulver verkauften Lippenstifte der Welt. Ein nicht nur zum schicken Abendkleid aus- nicht direkt wieder drauf losma- teuer und aus der interessanten Zusam- damals gesundheitsschädlich waren, weiterer Schritt in die Zukunft wurde führen, auch die Jeans und Turnschuhe len, sondern erst die alte Farbe Lidchirurgie mensetzung Rizinusöl, Hirschtalg und tat dem Lippenstift nach Abschaff ung 1948 von den Amerikanern mit der werden mit ihm salonfähig. Mögen Sie es entfernen. Bienenwachs hergestellt – was heute dieser aber keinen Abbruch. praktischen Dreh-Mechanik gemacht. geheimnisvoll und verführerisch, dann kaum noch vorstellbar ist, war 1883 Während aber immer noch der Rot-Ton sollten Sie zum tiefroten Lippenstift grei- Wenn Sie Ihren Lip- Der ausklappbare revolutionär. Dennoch war er lange vorherrschte, wurde die Farbauswahl erst fen. Auch hier spielt die Bekleidung keine penstift kühl aufbe- Lippenpinsel „318“ Zeit verpönt und galt als obszön, an- allzu große Rolle. Für den Sommer eignet wahren, haben Sie von M.AC. Cos- Faltenbehandlung rüchig, aber auch als skandalträchtiges sich besonders der Farbton Korallrot, der lange Zeit Freude metics für ca. 24 Euro sorgt für das Phallussymbol. Aber schon lange vor ZAHLEN & FAKTEN gleichzeitig bei den deutschen Frauen an ihm, in der Regel präzise Auftragen unserer modernen Zeitrechnung hat besonders hoch im Kurs steht. Etwas si nd e s 3 6 Mon ate, b ei der Lieblings-Lip- Frau versucht, ihre Lippen in Szene zu dezenter, aber keineswegs wirkungslos, guter Lagerung auch penfarbe. setzen. Der älteste Beleg in Form von Königin Elizabeth II ließ sich zu ihrer Krönung 1952 einen eigenen kommt der zartrosa Ton daher. Passt zum bis zu fünf Jahren. „Lippensalbe“ stammt aus dem Jahr Lippenstift anfertigen klassischen Businesslook und zum mäd- Wichtig: Immer komplett herunter- 3500 vor Christus, entdeckt bei Aus- weltweit werden rund 700 Millionen Lippenstifte im Jahr verkauft chenhaften Sommerkleid. drehen, bevor Sie den Deckel wieder grabungen in der sumerischen Stadt Ur. Italienerinnen tragen ger- aufsetzen. Damit er beim Auftragen der erste Lippenstift von einer US-Astronautin war 2006 im All Fon: (02161) 24 74 60 Auch Nofretete – die erste „Meisterin“ ne Rotorange, und unsere nicht abbricht, drehen Sie ihn nur zur 0700drmedhess der Schminkkünste – bemalte nicht nur wer sich regelmäßig schminkt, verschluckt einen Lippenstift pro Jahr, Nachbarinnen in Holland Hälfte heraus. ihre Augen, sondern betonte ebenso auf das ganze Leben hochgerechnet sind das etwa 2,7 Kilogramm sind sogar noch etwas mu- gekonnt ihre Lippen. Aufbewahrt in der Lippenstift reicht bei einem Gewicht von 5 g für ca. 280 tiger und greifen gezielt einem Döschen, trug sie die Farbe mit Anwendungen nach Orange. In Fran- Happy birthday Lippenstift – den Fingern auf, wie manche Da- kreich und England auf das du uns noch viele weitere men ihrer Zeit. Etwas handlicher er ist das meistverkaufte Kosmetikprodukt der Welt entscheidet sich jede Jahre erhalten bleibst !!! [email protected] wurde es dann erst 1883 auf der nach gültigen Benimmregeln ist das Lippenstift-Auftragen die einzige zweite Dame für einen www.drhess.de Weltausstellung in Paris. Wäh- Make-up-Tätigkeit, die öff entlich ausgeführt werden darf – und das Rosaton. Etwas weiter rend die Seidenpapier-Variante in weltweit geht da Miu Miu. Die der Handtasche oft eine Sauerei junge Linie von Prada anrichtete, war der gefahrlose stattete kürzlich seine

Walter Friedmann stellte 1939 in seinem … oder mögen Sie es etwas schriller? Steinmetzstrasse 47 Privatlabor Lippenstifte her, die später unter Zeigen Sie Mut zur Farbe mit der neuen 41061 Mönchengladbach der Marke Sans Soucis bekannt wurden „Neo Sci-Fi“-Kollektion mit der knalligen orangen Hülle. 056 TOP TOP BEAUTY TOP BEAUTY ANZEIGE

MEHR ALS TAUSEND WORTE Kleine Lippenstift-Psychologie über die Abnutzungsformen

Stiftform 1: Die Draufgängerin Sie sind wagemutig, fantasievoll und sehr sinnlich. Als kreativer Typ mit lebhaftem Temperament und einer Moderne Oase der Gesundheit und Erholung starken Persönlichkeit lieben Sie Überraschungen und ein abwechslungsreiches Leben. Genauso abenteuerlich Das neue Therapiezentrum für ganzheitliche Naturheilkunde von Anja Gatzweiler erstreckt sich nicht nur auf einer sieht auch Ihr Lippenstift aus. Von beiden Seiten gleich- Fläche von 300 Quadratmetern, auch die Atmosphäre ist beeindruckend. Abseits vom Alltagslärm wirkt das mäßig abgenutzt sieht er aus wie ein Flötenmundstück. Zentrum wie eine wahre Erholungsstätte, eingebettet in die Natur und mit klar defi niertem Konzept. unverkennbar Sie pfeifen auf Konventionen und gehen eigenwillig Ihren Weg. „Den Menschen, die zu ihr kommen, Der Sommer ist da Leolux Stiftform 2: Die Kumpelhafte Alternativen und Ergänzungen zur Schul- Aktuell wird der Schwerpunkt in einer Sie haben ein unbekümmertes Naturell, sind redege- medizin zu bieten !“- Anja Gatzweiler hat eigenen Abteilung des Th erapiezentrums wandt und eine geborene Diplomatin. Freunde fragen Sie nicht nur klare Ziele, sie weiß diese auch auf die Th emen Gewichtsreduktion, Er- oft um Rat, denn Sie sind eine gute Zuhörerin und brin- umzusetzen, um ihren Patienten gezielt zu nährungsberatung und Prävention gelegt. Th erapiezentrum für gen die Dinge immer auf den Punkt. Genauso geradlinig helfen, durch Naturheilverfahren, Biore- Neueste Untersuchungen haben ergeben, ganzheitliche Naturheilkunde wie Sie durchs Leben gehen, gehen Sie mit ihrem Lippen- sonanz, Aufbaubehandlungen u.v.m. d a s s e s n ic ht d a r au f a n kom mt , w ie v ie l m a n Anja Gatzweiler stift um. Flach und verlässlich wird er abgenutzt. Frauen isst, sondern was man isst. Viele Men- Oberbenrader Str. 77 empfi nden Sie nicht als Konkurrenz, Männer nicht als Bioresonanz schen nehmen von den Lebensmitteln zu 47804 Krefeld Lustobjekt – egal wie hübsch Sie aussehen. Die Bioresonanz wird durch neueste Er- wenig zu sich, die ihre Drüsen brauchen, kenntnisse der Quanten- und Biophysik um die entscheidenden Hormone in der Fon 02151-788 66 66 Fax 02151-788 66 60 Stiftform 3: Das Superweib bestätigt. Jede Substanz, so auch jede Zelle, richtigen Menge zu produzieren. Die Folge www.therapiezentrum-gatzweiler.de Sie sind sanftmütig, feminin und haben ein ausgeprägtes aber auch Viren, Bakterien, Pollen u.s.w. ist ein zu träger Stoff wechsel, das Resul- info@ therapiezentrum-gatzweiler.de Harmoniebedürfnis. In Ihrer Gesellschaft fühlt sich jeder strahlen Energie ab und haben somit eine tat eine ungewollte Gewichtszunahme. wohl, denn Sie sind ohne Ecken und Kanten – einfach ganz bestimmte, typische Wellenlänge „Ich begleite mit dem „gesund + aktiv“ eine wunderbare Geliebte, hervorragende Köchin und oder Frequenz (Frequenzmuster). Die- Stoff wechselprogramm Menschen, die BEHANDLUNGSANGEBOT liebevolle Ehefrau. In Ihrem Leben läuft alles gezielt und se können beim Patienten schnell und individuell ihren Stoff wechsel und damit planmäßig, denn Sie überlassen nichts dem Zufall. Nicht schmerzlos festgestellt werden, um eine ihre Gesundheit lebenslang stabilisieren Ursachenforschung einmal die Abnutzung Ihres Lippenstifts, auch das ist gezielte Behandlung einzuleiten. Die wollen. Das Konzept basiert auf neues- Bioresonanztherapie eine runde Sache. Behandlung wird gezielter durch eine ten wissenschaftlichen Erkenntnissen. Chelatinfusionen/ Infusionstherapien Zusammenarbeit mit verschiedenen Es geht darum, welche Nahrungsmittel Abnehmen durch Sattessen, Stiftform 4: Die Powerfrau Laboren, um Blutuntersuchungen und für den jeweiligen Stoff wechsel und das Stoff wechseloptimierung/GAS Sie sind selbstsicher, ausgeglichen, gewissenhaft und Genanalysen durchführen zu können. jeweilige Drüsensystem geeignet sind. Zellsymbiosetherapie verfügen über Liebe zum Detail. Mit viel Energie und Aus diesen Erkenntnissen werden dann Es ist keine neue Diät, sondern eine Große Blutuntersuchung Kreativität nehmen Sie jede Hürde. Sie haben ein super individuelle Th erapieschritte für den Stoff wechseloptimierung“, erklärt die Genetische Analysen Gedächtnis, sind nicht nachtragend und immer der Mit- Patienten zusammengestellt. gelernte Heilpraktikerin. Durch die An- Störfeldsuche telpunkt Ihres Freundeskreises. Im Leben geht es für Sie passung der Ernährung ergibt sich eine Zahnmaterialtestung immer steil nach oben, wie die Form Ihres Lippenstifts. Weitere Spezialgebiete: Vielzahl von positiven gesundheitlichen Hilfe statt Schimpfe bei Schulschwierigkeiten Also kein Typ Frau, der hinter den Herd gehört – Ihr Können Zähne den Rücken schmerzen Veränderungen. Neben Laborwerten wie Darmaufbau/ Immunsystem Temperament kann niemand zügeln. lassen? Zähne und Rücken im Einklang! Blutzucker und Cholesterin verbessern Wellness im Turm – alles für Ihre Schönheit Zahnmaterialtestungen sich auch Gelenkbeschwerden, Aller- einschließlich Faltenunterspritzung Stiftform 5: Die Gefühlvolle Hilfe bei Schulschwierigkeiten gien sowie Hormonstörungen jeglicher Eigenbluttherapie Sie sind sensibel, nachdenklich und zurückhaltend. Ihre Abnehmen durch Sattessen/GAS Art. Innerhalb kürzester Zeit kommt es Sauerstoff therapie Leidenschaft blüht im Verborgenen, und in Ihrer Traum- Gesund und Aktiv Stoff wechsel- ohne zu fasten oder zu hungern, ohne Massagen/Chiropraktische Th erapie welt ist alles viel schöner als in der Realität. Sie suchen programm Einnahme von Medikamenten oder an- Schröpfelektrodentherapie

Modell: B flat Verständnis, Freundschaft und Nähe, werden aber öfters Genanalysen deren Wundermitteln zur gewünschten Ohrakupunktur/ Akupunktur enttäuscht. Dieser Wunsch nach einem innigen Verhält- Gewichtsreduzierung und Regulierung Farbtherapie nis zeigt sich auch durch den festen Druck auf Ihren Lip- In der komplett umgebauten und mo- der Blutwerte. Weitere Infos: Dunkelfeldmikroskopie Leolux-Jahrbuch und Partneradressen: penstift, der eine deutliche „Kuhle“ zeigt. Große, roman- dernisierten Gründerzeit-Villa mit einer therapiezentrum-gatzweiler.de Softlasertherapie/ Ultraschall Postfach 111 303, 47814 Krefeld, [email protected] oder tische Worte, Gedichte und bezaubernde Lyrik lassen Sie raffi nierten und geschmackvollen Kom- unter GAS. Auch der ungeliebten Cel- Warzenbehandlung www.leolux.com zur heißen Liebhaberin werden. bination aus Altem und Neuem betreuen lulite wird mit der patentierten Meso- Magnetfeldtherapie Für eine freibleibende Beratung: Anja Gatzweiler und ihr zwölfköpfi ges therapie (Spritzkur) zu Leibe gerückt, Bachblütentherapie Leolux-Design-Center Krefeld: Quelle/Illustrationen: beautypress Team erfolgreich ihre Patienten. denkt man an den viellleicht noch be- Elbestraße 39, 47800 Krefeld-Gartenstadt, vorstehenden Sommerurlaub. Leolux-Design-Center Ludwigsburg: Monreposstraße 55, 71634 Ludwigsburg,

Neu: Besucherzentrum Via Creandi - Venlo (NL). 058 TOP TOP 059 Buchen Sie jetzt: www.leolux.com TOP BEAUTY TOP BEAUTY ANZEIGE Sommer-Beauty-News Text Nicole Gieres M.A.

Erleben Sie die schönste Zeit des Jahres mit innovativen Neuentdeckungen und strahlen Sie mit der Sonne um die Wette. Schönheits-OP ohne OP Der natürliche Weg gegen Falten Foto: Artdeco

Revolutionär Lifestyle for Legs Endlich eine Beauty-Methode, die wirklich gegen Falten Lancaster hat sich wieder etwas einfallen lassen und Das erste Bein- und Fußparfum der Welt ist da! und Linien hilft. Mit der meso I myo beauty Therapy entwickelte mit „Precious Sun“ einen sensationellen Der einzigartige Duft – kreiert von Silvia Troska begehen Sie einen neuen Weg zur makellosen Haut und Anti-Aging-Sonnenschutz mit einer DNA-Repair- – stammt aus dem Hause alessandro internati- wirkung. Erstmalig schützt ein Sonnenpfl egeprodukt onal und ist Teil der neuen Serie „Stiletto“, die das ohne Nebenwirkungen. Das Resultat: Ein Hautbild, das direkt die Zellfunktionen der Haut und eröff net da- insgesamt 16 verschiedene Artikel beinhaltet. 7 bis 10 Jahre jünger wirkt. durch ganz neue Dimensionen. Bestehend aus einem Aufgesprüht in den Kniekehlen entfaltet der Dreifach-Schutzschild wird unter anderem das „Global Duft seine verführerische Wirkung beson- Protection Cellular Support Face Gel“ auf allen Ebe- ders schnell. Mit einer intensiven süß fruch- Bei Susanne Reimer sind Sie in den Nadellos liften, tadellos straff en nen der Haut wirksam. Darüber hinaus hilft das für tigen Kopfnote von schwarzen Johannisbeeren besten Händen. Sie zelebriert exzellente Testbehandlung in 88 Minuten die Serie typische Duo aus beruhigenden Rosen- und wirkt er geradezu betörend. Im Herzen verbirgt er eine etwas kosmetische Arbeit und achtet auf Lang- Und so funktioniert es: Computerge- Anrufen, herkommen, genießen! Jasminextrakten der Haut, sich nach dem Sonnenbad dezentere blumige Note bevor man in der Basis warme und zeitwirkung. Durch ihre Räume wehen steuert werden Biomoleküle bis in die zu regenerieren. holzige Töne wahrnimmt. edle Pfl anzendüfte und ergänzen perfekt Tiefe der Haut porotiert. Das Gesicht 9.00 Uhr Vorbereitung Preis: 50 ml 97,- Euro Preis: 50 ml 29,95 Euro das mit Liebe zum Detail geschaff ene wird unterfüllt, gepolstert und außer- 9.05 Uhr Reinigen, tonsieren, Lymphe anregen Ambiente. Es gibt 39 Wohlfühl-Treat- dem die collagenen Hautgerüste stabili- 9.16 Uhr Gewebe erweichen. Muskeltest, Muskeln ments für Gesicht, Dekolleté, Busen und sier t . Verspa n nte M i m i k mu skel n (et w a entspannen – Mimikfalten entzerren, Let it shine Pocketwunder Hände. Body-Straff ung und Faltenre- Zornesfalten oder Nasolabialfalten) „Zornesfalte“ entkrampfen, schwache Den sensationellen Bronze-Stick „Body & Leg Shi- Die neue BeYu elements-Kollektion überrascht mit ausge- duzierung stehen dabei ganz weit oben werden erweicht und myotonologisch Muskeln stärken, verformte Muskeln ne“ von Th e Body Shop gibt es in zwei atemberau- fallenen Produkten im praktischen Handtaschenformat und auf der Kundenwunschliste. gestraff t. Starke Gesichtsmuskeln ken- formen. benden, zarten Farben mit goldenen Schimmer- einfallsreichem Produktdesign. Der „Mineral Foundation nen kaum Falten. Weitere Eff ekte zeigen 9.30 Uhr Patronen Cocktail aufpulsen, Tiefen- Perlen. Lassen Sie ihn einfach über Ihre Beine glei- Powder“ zum Beispiel passt sich optimal der Haut an. Trotz Rollen Sie die Zeit zurück sich in der Reduzierung von Unrein- spektrum wählen. Computer-Programm schalten. Mit Con-In-roll-On Biomoleküle ten, und Sie erhalten nicht nur eine zarte Tönung, der losen Konsistenz besitzt er eine gute Deckkraft. Mine- heiten, dazu wird eine Ebenmäßigkeit porotiert: Stirn, Augenpartie, Wangen, sondern erscheinen auch sofort schlanker. Außer- raloxide und weitere Pigmente ver- Wer träumt nicht davon, 10 Jahre jün- balanciert. Oberlippe, Hals. Unterfüllen schlaffer dem können Sie den Stick auf Ihren Schultern und leihen gleichzeitig einen frischen, ger auszusehen? Jetzt präsentiert das Partien, aufpolstern hängender Gewebe. auf Ihrem Dekolleté einsetzen, um Highlights zu gleichmäßigen Teint. Da er mi- Kosmetik-Institut Susanne Reimer eine Trotz intensiver Straff ung wirkt das 9.58 Uhr Mengentest: Hat die Haut 22 ml der Wirk- setzen. Der Stick enthält einen Extrakt von tro- neralöl-, talk- und parfümfrei Weltneuheit gegen Falten und Fältchen: Gesicht natürlich, schön und glatt. substanz aufgenommen? Nein? pischen Hibiskus-Blüten sowie fair gehandelte Aloe Vera, ist, darf er in keinem Beauty- die meso myo beauty Th erapy. Mit einem dreifachen Hauttest wird Dann 2 Minuten nachfüllen. die für ihre beruhigenden und feuchtigkeitsspendenden Case im Urlaub fehlen. Preis: Susanne Reimer, eine sehr erfahrene analysiert, wie schnell und intensiv 10.05 Uhr Problemzonen speziell unterfüllen, Eigenschaften bekannt ist. Preis: 20,- Euro 12,80 Euro Kosmetikerin, ist begeistert von der eine meso myo beauty Th erapy für aufpolstern neuen Methode: „Noch nie habe ich eine den jeweiligen Hauttyp wirkt. Eine 10.12 Uhr Gesicht bio-versiegeln. Die neue Generation so intensive Wirkung im Kosmetiksektor glatte Sache für alle, die schnell jünger 10.17 Uhr Leichtes Tages-Make-up Aus der Kollektion „Four Seasons System Summer“ gesehen. Das meso myo System eignet aussehen wollen. von Deynique gibt es jetzt den brandneuen sich für Frauen und Männer, die das 10.28 Uhr Blick in den Spiegel. Fältchen geglät- Pure Minerals Vierfachsonnenschutz: den Sun- Skalpell fürchten und Unterspritzungen Seien wir mal ehrlich: Mit weniger Falten tet, Falten reduziert? Teint ebenmäßig, Oberfl äche straff (Vergleichbar mit einer Hinter diesen zwei Begriff en verbirgt sich die neue Kollek- blocker SPF 35 und den Sunprotect nicht mögen.“ lebt es sich einfach schöner. Unterspritzung, nur natürlicher). Mimik tion aus dem Hause Artdeco, in der die Kraft der Minerale SPF 25. Als beste Abwehr gegen beweglich, Augen strahlend, Gesicht eine tragende Rolle spielt. Nicht nur, dass Minerale als die UVA- und UVB-Strahlen, aggressive lächelnd, Stimmung blendend. neuen Juwelen der Make up-Welt gehandelt werden, sie Radikale, Trockenheit der Haut und schützen, verwöhnen und lassen den Teint strahlen. Der Schädigung der Collagene unterstüt- Vereinbaren Sie noch heute Ihren So könnten Ablauf und Resultate „Mineral Blusher“ enthält einen Multimineralkomplex aus zen die beiden Präparate bei richtiger Schnuppertermin! Ihrer meso myo beauty Therapy sein. Zink, Magnesium und weiteren Mineralien und modelliert Anwendung eine gleichmäßige und mit dem passenden Pinsel perfekt die Wangen und Gesichts- langanhaltende Bräunung der Haut. Für TOP TIPP: konturen. Fazit: Wunderschöne Akzente wie vom Profi . den optimalen Schutz gilt: Nicht kleckern, Die Gutscheine von Kosmetik Reimer Cosmetic Face & Body Systems Preis: 9,50 Euro (Minerals Blusher), 8,50 Euro sondern klotzen, gut und gleichmäßig vertei- sind ein ideales Verwöhn-Geschenk Susanne Reimer (Mineral Blusher Brush) len, aber nicht einmassieren. Mit diesem gründ- für Ihre Lieben. Mit der neuen Meso Myo beauty Kreuzstraße 26 lichen Schutz können Sie Falten verhindern und mit Freude die Th erapy sind Falten kein Th ema 47877 Willich Sonne genießen. Gesehen bei Kosmetik Reimer in Willich, auch mehr. unter www.kosmetik-reimer.de Fon 0 21 54 - 93 48 72 Fax 0 21 54 - 88 48 30 Mobil 01 74 - 3 16 13 95

060 TOP kosmetik-reimer.de

TOP TECHNIK DAS IST DER WAHRHEIT! von Jörg Enger G AG t AG tAG o rmo ermo s: V s: oto Foto

Zeitsprung: 328er wurde demontiert und erhielt aus Toni Ulmen kam zwar von der anderen 2 der 80er Jahre starteten, war nur ein Nein, wir vom TOP-Magazin verfallen nicht in den Erste Hälfte des letzten Jahrhunderts. Alublech ein stromlinienförmiges Kleid. Rheinseite (aus Düsseldorf), doch sein kurzes Leben beschieden. Mangelndes Motorsportfans kann man nicht viel Unter der Aluhaut entstand ein kleines Autohaus hatte auch damals schon eine Marketing und schlechte sportliche Sprachjargon von Bruce Darnell, der mit Aussprüchen Neues erzählen, wenn man berichtet, Kunstwerk aus dünnen Rohren. Dieser Filiale in Mönchengladbach. Bilanzen ließen diese Wiederbelebungs- wie „Die Handetasche muss lebendig sein!“ eine ganz dass die ehemaligen BMW Mitarbeiter Gitterrohrrahmen machte den Wagen versuche scheitern. neue Sprache kreierte. Unser Titel resultiert in erster Lorenz Dietrich, „Schorsch“ Meier und nicht nur leicht, sondern auch stabil. In den 50er Jahren ging die ursprüng- Rennleiter Ernst Loof schon während Der Motor wurde von serienmäßigen liche Firma Veritas pleite, weil nur mit Die neue Veritas-Generation hält sich Linie daraus, dass im Deutschen – im Gegensatz zu vielen des Krieges und ihrer Zwangsarbeit in 80 PS auf 115 PS gesteigert. Obwohl Rennsport nicht genug Geld zu verdienen an das historische Vorbild anderen Sprachen – Autos sächlich/männlich sind. Jeder Frankreich die Gedanken an Rennwa- diese Angelegenheit nicht billig war, war und die Mittel für den Aufbau einer sagt der Opel, der Mercedes (obwohl es sich gerade gen in einem Nachkriegsdeutschland gab es Interessenten. Unter ihnen Na- Serienproduktion nicht reichten. Als Das kann man den neuen Machern sponnen. Da sie sich mit der Technik men wie Karl Kling, Schorsch Meier, „echte“ VERITAS gelten eigentlich die des Veritas RS III nun wirklich nicht hierbei um einen eindeutigen Mädchennamen handelt), des BMW 328 gut auskannten und dieses Toni Ulmen, Paul Pietsch oder Hans mit 328 BMW-Technik gebauten rund vorwerfen. Eine erste Präsentation auf der BMW oder der VW. Folgerichtig berichten wir hier über Modell bereits vor dem Krieg einige Hermann. Diese Veritas RS (das RS 30 Stück sowie die folgenden 30 weiteren einer Luxusyacht vor der Küste Monacos den Veritas RS III und wie wir alle wissen – dem kleinen beachtliche Erfolge vorzuweisen hatte, steht übrigens für RennSport) waren auf mit der eigenen Veritas-Technik, auch während des Formel1-Wochenendes: wurde beschlossen, auf Basis dieser vielen Rennstrecken seit 1947 gestartet wenn diese mangels Ausreifung nicht Fulminanter kann ein Auftakt fast Latinum sei dank – heißt Veritas nun einmal Wahrheit. „Gebrauchtwagen“ neue Rennwagen und errangen Sieg um Sieg. Unter an- recht erfolgreich waren. Man kann davon nicht sein. Bereits dort wurden die Doch genug der einführenden Worte, und lassen Sie uns zu bauen. Der potentielle und potente derem natürlich auch auf der damals ausgehen, dass mehr als die Hälfte aller ersten Verträge geschlossen. Und da gemeinsam in eine spannende Geschichte eintauchen, die Kunde musste dazu das Auto mit anlie- „schnellsten Rennstrecke der Welt“: echten Veritas überlebt haben. Sie gelten man sich auf ein Lieferungskontingent fern u m i h n da n n i n ei nen, f ü r da ma l ige dem Grenzlandring in Wegberg. Einer heute als Pretiosen in Sammlerhand mit von nur 30 Einheiten ausgerichtet hat, einiges mit unserem Niederrhein zu tun hat . . . Zwecke, reinrassigen Renn- und Sport- der Fahrer, der hier glänzte, hatte auch erheblichem Wertsteigerungspotential. ist die ungebrochene Nachfrage schon wagen umbauen zu lassen. Der BMW den Lokalpatriotismus auf seiner Seite. Auch den Veritas RS II, die in der Formel fast garantiert. Dabei hält man sich in

062 TOP TOP 063 Hier ist der Veritas in seinem Element: TOP TECHNIK auf der Rennstrecke

drei Geschäftspartnern, nämlich Mi- Euro und der V10 395.000 Euro. Der chael Trick, kommt aus dem Raum des Roadster bietet dafür aber auch Fahr- schwäbischen Messkirch, wie damals spaß pur. „Unsere Philosophie war es, Ernst Loof. ein Concept Car auf die Straße zu brin- gen. Wir wollten ein Auto für richtige Große Träume – großes Geld Fahrer bauen, denen es ein Lächeln auf’s Gesicht zaubert, wenn das Heck Und diese drei Köpfe stemmen heute kontrolliert ausbricht“, beschreibt Mi- rund die Hälfte des benötigten Kapitals chael Trick die Motivation. „Wir haben ist er auch nicht zahm zu fahren. „Das für „ihre“ Idee. Der Rest kommt von bewusst auf alle fahrerischen Hilfsmittel bedeutet aber auch, dass jeder Käufer mehreren Investoren, von denen ein Teil verzichtet, um an das Renngefühl und ein spezielles zweitägiges Fahrertrai- der Rennbegeisterten hier vom linken die Helden der alten Tage zu erinnern.“ ning absolvieren muss, bevor wir ihn Früher „glaubte“ man Niederrhein stammt. „Damit kam für uns Und das ist ihnen auch gelungen. Der mit dem Veritas RS III alleine lassen“, an die Stromlinie, auch die Verbindung zu dem in Viersen auf den ersten Blick als Monoposto erklärt Michael Trick. Und nicht nur heute kann man sie messen ansässigen Beratungsunternehmen zu identifi zierte Wagen kann zum Zwei- das: Das komplette Fahrzeug mit allen Stande, mit dem wir die Idee ‚Veritas sitzer „umgebaut“ werden, wenn man Einzelteilen ist „Made in Germany“. RS III’ endlich realisieren konnten“, so die Abdeckung auf der anderen Seite „Uns war es wichtig, dass wir keine Michael Trick im Interview mit uns. entfernt. Reisen kann man mit dem RS Endmontage in unserem Land machen weiten Teilen an das historische Vor- Exklusivität garantiert für Großserienfahrzeuge, bevorzugt „Auch das Restaurant Rosenmeer in III nicht wirklich. Sein „Koff erraum“ und damit Etikettenschwindel begehen. bild. Vorangetrieben wird der Veritas von BMW. Brabham Racing ist den Mönchengladbach wird von einem bietet nur einer größeren Aktentasche Wir liefern ein Produkt, dass in allen RS III wahlweise von einem V10 (600 Doch wer kommt wie darauf, ein Fahr- Sportfreunden mit dem weiß/blauen gemeinsamen Investor betreut, und so Platz. Aber der Straßenrenner erhebt Details unseren Tugenden entspricht PS und 347 km/h Spitze) oder einem zeug einer längst vergangenen Marke Emblem seit langem ein Begriff wenn präsentieren wir den Veritas Ende August keinen Anspruch auf Vernunft, sondern und in präziser deutscher Handarbeit V8 (mit „nur“ 480 PS und 329 km/h wieder aufl eben zu lassen? Fragt man es um besondere hochqualitative Felgen natürlich auch gerne vor dieser Kulisse.“ auf Spaß. Die sensible Rennmaschine hergestellt wird“, so Trick weiter. Damit Spitze) aus der Produktion von BMW. dabei nach den Marken Maybach oder geht. In erster Linie um einen Eye-catcher Schließlich erheben beide, Restaurant wie will auch allmählich warmgefahren erfüllen sie auch den Anspruch, den Die Beschleunigungswerte sind in bei- Bugatti, so ist diese Frage ganz ein- zu haben, ließen die Firmeninhaber Wagen, Anspruch auf Exklusivität. Der und auf Touren gebracht werden. sie an ihre Tuning-Teile haben. Dabei den Fällen atemberaubend – nämlich fach zu beantworten: Große Konzerne eine Vision eines neuen Veritas für die Veritas RS III wird in der Tat nur in einer Fahrten zum Bäcker oder Briefkasten kommt dann eine Maschine heraus, in 3,2 bzw. 3,6 Sekunden von 0 auf 100 wollten neue Marktnischen erobern. Mit Essener Motorshow des Jahres 1999 Gesamtaufl age von 30 Stück gebaut, nicht scheiden damit schon einmal aus. Die die alle in sie gesetzten Erwartungen km/h. Das Beste daran ist, dass man der nötigen Finanzkraft und eigenen bauen. Dies war damals allerdings (die von 30 jährlich, wie es andere berich- wahre Erfüllung erfährt man auf der erfüllt. Herzklopfen, wummernde Mo- dieses Gefährt auch wirklich noch mit Entwicklungsabteilungen scheint dies Namensrechte wohl gesichert) „nur“ eine ten. Der Rennstrecke. Da verwundert es nicht, toren und echtes Renngefühl sind die eigenem Können beherrschen muss. zwar ein großes Projekt, aber durchaus leere Blechhülle, die der Promotion der Preis ist dass der Wagen auch am Nürburgring ständigen Begleiter des Veritas RS III. Elektronische Helfer wie ABS, ASR möglich zu sein. Was aber, wenn kein eigenen Tuning-Felgen dienen sollte. Als dabei nur gebaut wird. Wenngleich es noch keine Gemunkelt wird auch schon von einer und wie der ganze andere technische Großkonzern und jahrzehntelange dann aber die Nachfrage nach diesem abhängig Rennklasse für diesen Roadster gibt, ist Coupé-Variante, die ebenfalls nur in Schnickschnack heißt, sucht man beim Erfahrung dahinter stehen? Nun ja, so „Wagen“ so enorm war, vertieften sich von der es nicht ausgeschlossen, dass der RS III einer 30er Aufl age gebaut werden soll. Veritas RS III vergebens. Die Wahrheit ganz unerfahren sind die Macher hinter Michael Trick, Benrd Paetz und Wilfried Motorva- doch von Privatfahrern zu bestimmten Hoff entlich sind wir da auch wieder ist, wie im richtigen Leben, rau, hart, dem großen historischen Namen nun Laufer in dieses Projekt. Wieder eine riante. Der Rennen gemeldet werden kann. Den vorne mit dabei. Zwar wird es nur we- kraftvoll und ungeschönt, aber auch von auch nicht. Schließlich produzieren sie Parallele zum historischen Vorbild V8 kostet Anforderungen an Rennserien wird er nigen möglich sein, in einem Veritas RS einer unbändigen Faszination. seit langer Zeit schon Tuningartikel kam hierbei zum Vorschein: Einer von 335.000 gerecht, und als Auto für richtige Männer III einmal eine „Runde zu drehen“, aber träumen muss erlaubt sein. Nicht AVUS, Silverstone oder Spa – Der Grenzlandring in Wegberg war die schnellste Rennstrecke der Welt mit einer Durchschnittsgeschwindig- keit von über 200 km/h!

Den Wind von vorne: Damals wie heute verzichtet der Veritas auf eine große Windschutzscheibe

Den Wind von vorne: Damals wie heute verzichtet der Veritas auf eine große Windschutzscheibe

064 TOP TOP 065 TOP SPORT TOP SPORT I FEEL MÖNCHENGLADBACH feuer-ag.de | Foto: Markus Tedeskino, c/o foto-union.de | Foto: Markus Tedeskino, feuer-ag.de GOOD AUFSTIEG FÜR BORUSSIA Fotos Hubert Houben

Mit dem Sieg gegen den SV Wehen Fühlen Sie sich auch gut? Sie Wiesbaden hat Borussia Mönchenglad- könnten trotzdem Darmkrebs bach am 7. Mai den Wiederaufstieg ins Fußball-Oberhaus perfekt gemacht. haben. Weil man ihn erst spürt, Auch Mönchengladbachs Oberbür- wenn es zu spät ist. Wird er aber germeister Norbert Bude gratulierte der Mannschaft und dem Verein für früh entdeckt, ist er zu hundert diesen beeindruckenden Erfolg und die konstante wie geschlossene Leistung Prozent heilbar. Gehen Sie zur der vergangenen Monate: „Nicht nur Darmkrebsvorsorge – wie ich. Mannschaft und Vereinsführung können stolz auf das Erreichte sein. Ein wichtiger Danach fühlt man sich besser. Faktor für den Erfolg war und ist die Barbara Schöneberger tolle Unterstützung der Fans, die dem Verein auch den Rücken gestärkt haben, als es zu Beginn der Spielzeit noch nicht 100-prozentig rund lief.“

Doch nicht einzig für den Verein und die Borussen-Fans aus Nah und Fern sei der CINQUE GOES FUSSBALL Wiederaufstieg eine fantastische Sache. „Am Ende profi tiert die gesamte Stadt von dem Erfolg. Denn die Borussia ist das Aushängeschild von Mönchengladbach, ein Image- und Wirtschaftsfaktor, um den uns viele Städte beneiden. Deshalb gehört sie in die erste Bundesliga“, so Norbert Bude weiter. Auch der Trainer Jos Luhukay zog natürlich eine posi- Die Olympischen Sommerspiele im tive Bilanz: „Mit dem Aufstieg haben August 2008 in China sowie die Eu- wir eine tolle Saison gekrönt.“ Bei der ropameisterschaft 2009 in Finnland Aufstiegsparty mit Fans, Verein und lassen in Kürze auf weitere spannende Mannschaft in Mönchengladbach am Ereignisse hoff en. Und abseits des 11. Mai gab es kein Halten mehr. Rund Spielfeldes wird die charmante und 85.000 Fans feierten bis in die frühen ambitionierte deutsche Frauenfußball- Morgenstunden. (NG) nationalmannschaft im neuen Look des Mönchengladbacher Mode-Ausstatters Cinque eine gute Figur machen. www.felix-burda-stiftung.de www.cinque.de www.borussia.de 066 TOP TOP 067 TOP SPORT Der Italiener Nicola Ciotti, TOP CUISINE der 2003 als Sieger aus dem Meeting hervorging, konnte VIERSEN an diesen Erfolg leider nicht anknüpfen. Er belegte mit übersprungenen 2,21 m den fünften Platz.

14. INTERNATIONALES HOCHSPRUNGMEETING

Vergessen Sie Eberstadt und Co., denn auch am Niederrhein sind alljährlich Hochspringer aus aller Welt zu Gast. Was 1994 von der LG Viersen ins Leben gerufen wurde, hat sich längst zu einem internationalen Sportevent der Spitzenklasse entwickelt. Als feste Größe in der Hochsprungszene etabliert, zieht es Jahr für Jahr zahlreiche Stars nach Viersen, um sich hier vor begeistertem Publikum auf so manchen Höhenflug zu begeben. Fotos: Förderverein Viersener Hochsprungmeeting Viersener Förderverein Fotos:

Den sportlichen Auftakt machten die und wurde vom DLV für den Europa nach Peking, zu den Schülerinnen mit dem Nachwuchs-Cup Cup nominiert. Olympischen Spie- Machen Sie’s DIREKT! des Fördervereins Viersener Hochsprung- len. Den zweiten Platz meeting. Acht Athletinnen vom Nieder- Verletzungsbedingt waren der amtieren- an diesem Sonntag rhein zwischen 12 und 15 Jahren zeigten de Afrika-Meister Kabelo Kgosiemang belegte Alessandro dem schon früh zahlreich erschienenen (Bestl.: 2,34 m) und der Deutsche Mei- Talotti mit über- Publikum ihr Können. Wie bereits in den ster Eike Onnen (Bestl.: 2,34 m) zum sprungenen 2,30 Vorjahren gab es einige neue persönliche Zuschauen verdonnert. Tomas Janku, m. Erster wurde 4QBSFO
4JF
KFU[U
NJU
48,
%*3&,5
4USPN
Bestleistungen, die von den Zuschauern bereits seit 1996 Dauergast in Viersen, ebenfalls mit ge- Alessandro Talotti (Bild) verlor gegen mit viel Applaus honoriert wurden. wurde mit übersprungenen 2,28 m meisterten 2,30 m, seinen Landsmann Andrea Bettinelli Dritter. Mit dieser Höhe erfüllte er die aber mit weniger das spannende Duell um Platz 1. Pünktlich um 15 Uhr war es dann so- B-Norm für die Olympischen Spiele. Fehlversuchen, sein Landsmann Andrea ,MBSF
7PSUFJMF
GS
4JF weit: „Weltklasse in Viersen“, hieß es am Zur Freude von Meetingleiter Detlef Bettinelli. Beide dürfen sich nun berech- 8. Juni 2008 bereits zum 14. Mal auf Vieth wurde Viersen kurzfristig vom tigte Hoff nungen machen, in Peking




HOTUJHFS
(SVOE
VOE
7FSCSBVDITQSFJT der Viersener Sportanlage an der Löh. italienischen Leichtathletik-Verband dabei zu sein. Bei hervorragender Stim- 15 Athleten waren angetreten, um beim zum Qualifi kations-Wettkampf für den mung, strahlendem Sonnenschein und




GBJSF
,POEJUJPOFO weltweit an Nummer drei rangierenden Europa Cup ernannt. Schließlich waren sommerlichen Temperaturen erlebten Spezialmeeting ihre Flugkünste zu zeigen. die fünf besten Italiener am Start. Dies die gut 1.200 Zuschauer Leichtathletik Fü r ei n ige g i ng e s dab ei u m B e s t m a rken, geschieht sonst nur auf deren Landes- der Spitzenklasse in Viersen. Nach dem &JOGBDI
CFTUFMMFO
FJOGBDI
TQBSFO Rekorde oder Qualifi kationen. Am ersten meisterschaften. Zudem ging es für diese Meeting hatten alle Fans Gelegenheit, den Rekord versuchte sich Dalton Grant aus Athleten auch noch um die Fahrkarte Stars ganz nah zu sein. Autogramme und *OGPT
VOE
7FSUSBHTGPSNVMBS
FSIBMUFO
4JF
Großbritannien – der Oldie wollte einen Erinnerungsfotos waren heiß begehrt. neuen M-40 Weltrekord aufstellen. Doch Die Athleten genossen das Bad in der leider scheiterte er dreimal knapp an den Menge, schließlich waren einige Höhen VOUFS
XXXTXLEJSFLUEF
PEFS
aufgelegten 2,13 m. Auch Karim Lotfy aus auch dem Publikum zu verdanken, das Ägypten scheiterte beim Versuch, den die Athleten bei jedem Sprung rhyth- 5FMFGPO




HFCISFOGSFJ Landesrekord auf 2,25 m zu schrauben. misch klatschend zur Musik anfeuerte. Dafür schaff te er die Qualifi kation zu den Auf der Internetseite des Veranstalters U-23 Weltmeisterschaften. Einen span- (www.hochsprungmeeting.de) sind die nenden Wettkampf lieferten sich die fünf Ergebnisse des Tages noch einmal nach- 4UBEUXFSLF
,SFGFME
°
GS
LIMF
3FDIOFS Italiener mit dem Vize-Europameister zulesen. Auch gibt es hier interessante Tomas Janku aus Tschechien und dem Informationen zum internationalen deutschen Shooting-Star Raul Spank. Hochsprunggeschehen mit Links zu Dieser zeigte einen soliden Wettkampf den Athleten. Tomas Janku aus Tscheschien sprang mit 2,28 m auf den dritten Platz SWK

068 TOP TOP 069 TOP REISE TOP REISE

Nach dem ersten Einblick in die Tier- und Landschaftswelt am Kap Folge 2: Willkommen in Cape Town, der Metropole im Süden, einer genialen der Guten Hoffnung und Simon’s Town ist nun wieder Großstadtfeeling und aufregenden Mischung aus Afrika, Europa, Karibik und Kalifornien angesagt. Eine aufstrebende Stadt am Puls der Zeit – der Countdown läuft, 2010 ist Fußball-WM – auch hier in Kapstadt. Text Katja Hilpert Fotos Rainer Lohmann

Impressionen Tafelberg, majestätisch über der Stadt. Dem Himmel so nah … Seine natürliche Begrenzung verhindert Was hat Kapstadt mit Casablanca und ein urbanes „Auswachsen“ und bietet der Wanderfreunde und Gipfelstürmer auf- Los Angeles gemeinsam? Geographisch Stadt Windschutz. Am Fuße der Zwölf gepasst! Der Tafelberg ist ein Muss für haben sie sich alle um den 34. südlichen Apostel, dem zugehörigen Bergmassiv, alle Kapstadttouristen. Die Talstation der Breitengrad versammelt. Am Cap ist es ist ein elitärer Vorort namens Camps Seilbahn ist per Auto oder mit Red Route zwar im Durchschnitt deutlich kühler, Bay entstanden. Hier haben sich viele City Tour, dem Sightseeing-Touribus, dennoch herrscht hier ein mediterranes „Schöne und Reiche“ niedergelassen und schnell und bequem erreichbar. Für 130 Klima. Im Sommer lässt es sich bei an- genießen in Bars und Cafés allabendlich RAN (ca. 13 €) sind wir käufl ich und genehmen 25 bis 30 Grad gut aushalten. Sunset am gleichnamigen Boulevard. meiden den 2,5-Stunden-Aufstieg für Niederschläge konzentrieren sich auf Sehen und gesehen werden, das mag geübte Wanderer. Stattdessen betreten die Wintermonate, dann sinken die man auch hier, ebenso wie in Clifton wir die 360° Panoramagondel und lassen Temperaturen auf kühle 10 Grad. Die und anderorts. Italienische Edelkarossen uns behutsam zum Gipfel schwingen. Wassertemperatur ist bedingt durch den mit klischeegetreuer Besatzung oder ein- Hier erstreckt sich vor uns der drei von der Antarktis kommenden Benguela- fach nur ganz coole oder relaxte Typen. Kilometer lange Gipfel. Am höchsten Meeresstrom ganzjährig erfrischend Ungezwungen triff t man sich und hält Punkt misst Table Mountain ca. 1086 kühl. Einziges wirkliches Wetterproblem Smalltalk. Es herrscht ein freundlicher Meter. Ganz ordentlich, und vor allem haben Kapstadt und die Kap Halbinsel Umgangston am Cap. Zu später Stunde die Aussicht – die ist mehr als ordentlich; mit dem oft stürmischen Wind im Hoch- lohnt sich ein Ausfl ug Richtung City zu die ist phantastisch! Hoch oben über der sommer, den Monaten Dezember und Signal Hill , der über den Camps Bay Millionenmetropole gibt es Natur pur. Januar. Kapstadt – eine Symbiose aus Drive und Kloof Nek erreichbar ist. Hier fi nden Sie auch die Nationalblume Großstadtfl air und der bezaubernden Hoch oben über der Stadt ist der Blick Südafrikas, die Protea. Lage am Atlantik, mit interessanter frei auf ein gigantisches Lichtermeer von Geschichte und einem schönen und Kapstadt. Ein romantischer Geheimtipp Wer noch höher hinaus will, der kann abwechslungsreichen Hinterland – will für die Nacht! sich den Tafelberg auch aus dem Heli von Ihnen erlebt werden!

Wenn man Cape Town International Airport verlässt und sich – wie wir – als Selbstfahrer einigermaßen an den Linksverkehr gewöhnt hat, folgt man der Beschilderung Richtung Cape Town und ist in gut 20 Minuten in der City. Auf der Fahrt dorthin streift man den Kirstenbosch-Nationalpark, der zugleich auch einen gigantischen botanischen Garten beherbergt.

Kapstadt ist auf den ersten Blick eine von vielen Metropolen dieser Welt. Wolkenkratzer in Hafennähe räkeln sich in den Himmel, doch einzigartig thront das Wahrzeichen der Stadt, der Naturschauspiel am Rand der Metropole. Innerhalb weniger Minuten verhüllen dichte Wolken den Tafelberg und stürzen wie ein Wasserfall an der Südseite hinunter.

070 TOP TOP 071 TOP REISE TOP REISE

Women at work – Pearl Walsh im Offi ce im LG-Building koordiniert Events rund um die WM 2010 und versorgt das TOP Magazin mit News.

Greenpoint – Hier entsteht das African Re- naissance Stadium für die WM 2010, Fuß- ball in unvergleichbarer Kulisse. Es wird ca. 68.000 Zuschauern Platz bieten. Von hier ist es nur ein Katzensprung an die V& A Waterfront. Interessiert? Dann verfolgen Sie den Bau unter www.kapstadt.org/ wm-2010-suedafrika/fussball-wm2010/ wm-suedafrika-kapstadt/

anschauen. Für unter 150 € kreist man macht Schlendern doch Spaß. Natürlich der edelsten Tropfen vorrätig. Geboten dort das „Hafendamm-Becken“ offi ziell wenig Unterhaltung verkürzen die Zeit geschmeidig um den Berg. Wagemutige sollte man die Grundregeln aus dem werden hier feine internationale und eröff net. Heute pulsiert in und um die bis zum Sonnenuntergang. Langsam Trendsportfreaks können den Berg auch Reiseführer beachten, damit aber nicht asiatische Speisen. Auch Beluga-Kaviar V&A das Leben. Mals mit über 400 Shops taucht der Feuerball in den Ozean ein via Freiklettern oder per Gleitschirm- übertreiben. Man kann sich in Kapstadt ist à la carte. lassen Frauenherzen höher schlagen, die und verschwindet am Horizont. Die fl iegen erkunden. relativ frei bewegen, anders als derzeit Gastronomie ist hier so bunt und mul- Anker werden gelichtet und mit Speed noch in Johannisburg, wie uns einige Th e Showroom im Stadtteil Creen Point tikulturell wie sonst nirgendwo, ebenso geht es zurück in den Hafen. Reichlich Das pulsierende Großstadtleben … Geschäftspartner erzählt haben. besticht durch seine Puristik. Das in die zahlreichen Gäste. Straßentheater Champus macht hungrig. An der Wa- Weiß gehaltene Restaurant mit großer und Showeinlagen, Feuertänzer und terfront fi ndet sich der ideale Platz für … und der Charme im Zentrum sind Was Sie in Kapstadt und Umgebung Außenterrasse grenzt an einen Show- Livemusik bringen Stimmung und laden ein gutes Dinner. à la bonheur. Wunderschöne Gärten unbedingt erleben müssen, sind die ku- room, der Luxus- und Sportwagen zum Verweilen ein. mit altem Baumbestand, koloniale Vil- linarischen Genüsse. Man kann es nicht präsentiert. Neben einem Lamborghini Abendstimmung an der len und Häuserzeilen harmonieren zu oft genug erwähnen. Es ist ein Schlaraf- fi ndet der Gast auch Gänsestopfl eber auf Champagne-Sunset-Cruise – V&A Waterfront trendigen Businesstowern, dazwischen fenland. Wer das Außergewöhnliche der variantenreichen Menükarte. Wer ein prickelnder Abschluss zahlreiche Geschäfte, Bars und Cafés sucht, wird auch hier fündig. weitere exklusive und außergewöhnliche sowie Straßenmärkte, auf denen der Restaurants sucht, ist mit dem teNeues- Nach einem tollen Tag am Cap sollten VORSICHT TOWNSHIP Handel fl oriert. Hier fi nden sich Schätze Geheimtipp für Genießer Buch „Cool Restaurants – Top of the Sie den Ausklang kurz vor dem Abend und Schnäppchen, vorausgesetzt man world“ bestens gerüstet (s. Musthaves mit einem Champagne-Sunset-Cruise Neben all den schönen Plätzen und den verhandelt geschickt. Und wie ist es mit Riboville – Im ABC Building, Stadtteil der Saison). abrunden. Natürlich haben wir einen vielen Sehenswürdigkeiten gibt es auch eine der Sicherheit? Erstaunlich sicher ist es City Bowl, wurde 2006 das aus dem Jahre solchen Trip nicht ausgelassen und dunkle Seite von Kapstadt. Weniger erfreu- im Zentrum. Parkmarshals behüten für 1893 stammende denkmalgeschützte können nur bestätigen – absolut emp- lich, für uns Europäer eher erschreckend ein paar Ran die Autos der Touristen Gebäude des ehemaligen Hauptsitzes der fehlenswert. Mit der Tigger 2 startet die ist die Realität der Townships. Das Ausmaß und Geschäftsleute. Die Polizeipräsenz ABC Bank zu neuem Leben erweckt. Im ca. 2-stündige Tour im Hafen von V&A. der Armut nordöstlich von Kapstadt entlang der Autobahn N2 ist erschüt- ist allgegenwärtig aber unauff ällig. So großen Weinkeller sind über 600 Sorten Die Zahl der Gäste ist überschaubar, das ternd. Wellblechhütte an Wellblechhütte, dicht gedrängt und für alle Neu- Niveau ist gehoben. Der 53-Fuß messende ankömmlinge oder Abreisende Richtung Airport unübersehbar. Hier leben Katamaran wirkt elegant und hat auch mehr als eine Millionen Farbige. Entstanden sind diese sogenannten „Cape A WORLD MUSIC JOURNEY Power. Die Crew ist freundlich und mit Flats“ nach Inkrafttreten der „Group Area Acts“ ab 1950. Schwarze und uns in Partylaune. Kaum ist das Tau ein- Farbige wurden in Wohngebiete außerhalb von Kapstadt verwiesen. Zahl- Der passende Sound zu AFRIKA: gezogen und der Motor gestartet, wird reiche Menschen, die hier leben, sind arbeitslos und leben von Den Bewegungen der Wanderdünen folgend bricht gepfl egte Loungemusik aufgelegt, und der Hand in den Mund. Die Kriminalität ist extrem hoch, Wave Music von California Sunset Records erst- die ersten Softdrinks machen die Runde. die Hemmschwelle zur Gewaltbereitschaft entsprechend malig auf, die schönsten Winkel der Weltmusik zu Der Kapitän steuert aus dem Hafenbe- niedrig. Doch für Touristen werden auch in diese Gegenden erkunden. Die Reise beginnt dort, wo irgendwann Doch wo verbindet man Erlebnisgastro- cken hinaus auf den Atlantik entlang geführte Ausfl üge organisiert. Man sollte sich seine Neugier alles begann: in Afrika. Der Name der Compilation: En Route #01. nomie mit Shopping besser als an der der Küste in Richtung Chapman’s Peak. aber genau überlegen. Ein paar Tage vor unserer Ankunft in Erleben Sie großartige Künstler wie Concord, Simphiwe Dana, Richard Bona V&A Waterfront? Das englische Königs- Dort in der Nähe wird geankert. Jetzt Cape Town wurde am helllichten Tage bei einem Routinestreif- und Lokua Kanza, die zwischen AfroPop, Soul & Jazz ihre Vision von einem haus ist Namensgeber der beliebten und wird seemännisch der Champus geköpft. gang ein junger Polizist in einem Township erschossen, nur weil Afrika jenseits der gängigen Klischees skizzieren. belebten Hafenszenerie. Im Jahre 1870 Die prickelnde Erfrischung an Deck bei er sein Handy nicht rausrücken wollte. Es ist noch immer die Fazit: Mehr als gut gelungen! wavemusic.de hat die Königin von England mit ihrem angenehmen 25 Grad Außentemperatur Kehrseite von Kapstadt. Sohn Prinz Alfred Kapstadt besucht und belebt die Sinne. Kleine Snacks und ein

Nächste Folge: Winelands Genuss & Kultur 072 TOP TOP 073 TOP LIFESTYLE TOP LIFESTYLE DIE MUST-HAVES DER SAISON VOLLKOMMENHEIT Sommer 2008 Worauf Sie jetzt nicht verzichten sollten und womit Sie garantiert auffallen – TOP-Redakteurin Nicole Gieres war für Sie unterwegs und hat so einige Neuheiten im Gepäck.

Natürlich schön Cool Restaurants – Top of the world Innovation par excellence: …stellt mehr als 100 Gourmettempel rund um den Glo- Freisfeld beschreitet stets bus vor und bietet dem anspruchsvollen Feinschmecker neue Wege der Schmuck- eine globale Auswahl. Die vorgestellten Top-Restaurants gestaltung. Die Kolle- zeichnen sich durch eine spezielle Kochkunst und ihre ction der Rochenreifen jeweils einzigartige Konzeption aus, die das Essen zum ist eine neue, modische Erlebnis macht. Beleuchtung, Materialien und Räum- Schmuckidee, und sie zeigt, lichkeiten spielen hierbei eine tragende Rolle. Vor allem dass ein großer Schmuck- aber schaff en diese Restaurants eine außergewöhnliche Auftritt mit der Extra- Atmosphäre, in der die Gäste das Gefühl haben dürfen, Portion Chic nicht am etwas ganz Besonderes zu sein. Ein unverzichtbarer explodierenden Gold- Führer für Gourmets und ein umfassendes Nachschla- preis scheitern muss. Die gewerk für Globe- Kombination der schönsten Materialien, trotter. Mehr über die die Natur uns bietet, macht‘s möglich. das Restaurant „Th e Freisfelds Armreifen aus fein genopptem Showroom“ lesen und natürlich gefärbtem Rochenleder sind Sie auch in unserem vom strahlenden Sonnengelb bis hin zum Südafrika-Redaktion. erfrischenden, maritimen Blau erhält- Gesehen bei www. lich. Immer in perfekter Kombination mit teNeues.de (Cool leuchtenden Edelsteinen oder den goldenen Restaurants – Top Freisfeld-Zeichen „Windrose“ und „Sugar- of the world, ISBN: loaf“ in 750 Gold. Gesehen bei Freisfeld in 9783832792336, Mönchengladbach oder unter freisfeld.com 79,90 Euro) TOLOMEO MICRO Schreibtischleuchten, z.B. in pink 189.- Brandheiß! Mit diesen Brandeisen von Impressionen erhalten Ihre Steaks den ganz persönlichen Touch. Ein appetitliches „MEINS“ oder „DEINS“ im saftigen Fleisch eingebrannt klärt die Besitzansprüche der hungrigen Gäste und sorgt sofort für gute Stimmung. Zukünftige Verwechslungen sind somit ausgeschlossen! Die Brandeisen aus geschmiedetem Metall werden einfach in die heiße Glut gelegt, bevor sie dem fertigen Rind-, Schweine-, oder Gefl ügelfl eisch ihren Stempel aufdrücken. Egal ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Profi s – das Grill-Brandeisen ist der Hingucker für Ihre nächste Grillparty. (Fläche ca. 9x3 cm, Länge ca. 38 cm) Gesehen bei impressionen.de (Bestellnummer: 3294919, je 9,95 Euro zzgl. Versandkosten)

Design pur Bereits 1976 war der Sinus-Sessel aus der Feder von den Designer Reinhold Adolf und Hans-Jürgen Schröpfer seiner Zeit voraus. Mit schwingenden Birkschenweg 2 | 47803 Krefeld | Tel: 0 2151-927-600 | Fax: 0 2151-927-609 | www.design-collection.com Federstahlkufen und einer Polsterung, die so ungewöhnlich wie bequem ist. Im Sitz und Rücken halten robuste Kernledergurte in Schwarz oder Dunkel- braun die runden Polsterelemente. Anlässlich des 50-jährigen Firmenjubilä- albed | artemide | B&B Italia | cor | deSede | d-tec | dreieck | draenert | fontana arte | foscarini ums wurde er wieder in die COR-Kollektion aufgenommen. Gesehen bei de- gallotti & radice | giorgetti | interlübke | interprofil | kinast teppiche | kristalia | läsko | lumina sign collection Franz Knuff mann in Krefeld oder unter design-collection.de matteograssi | molteni | schramm | schönbuch | sellaro | tecnolumen | tobias grau | tommy m tonon | walter knoll | wk wohnen | zimmer & rhode 074 TOP TOP 075 TOP LIFESTYLE TOP LIFESTYLE

Wie entsteht Mineralwasser? CAVE H2O– Deutschlands FIJI – Im hintersten Yaqara Tal Premium-Mineralwasser von Viti Levu, am abgelegensten Schnell und kurz lässt sich hierzu sagen, aus der Hohenstein Mi- Ort eines uralten Regenwaldes, dass im Wasserkreislauf die Nieder- neralquelle inmitten des liegt ein riesiges, unterir- schläge auf die Erdoberfl äche treff en. Natur- und Wasserschutz- disches, artesisches Wasser- Von hier aus dringt ein Teil der Nieder- gebietes im Weserbergland. vorkommen. Eine unterir- MINERALWASSER schlagsmenge in den Untergrund ein. Anspruchsvolle Genießer dische Vulkangesteinsschicht Der neue Kult für Trendbewusste Das Wasser beginnt eine Wanderung erfahren einen unverfälscht hält dieses reine Wasser von durch die Gesteinsschichten, vorbei an reinen Geschmack, der ideal Verschmutzungen frei. Dies

H2O ist schon lange nicht mehr einfach nur Wasser. Jeder kennt auf Anhieb Schichten aus Kies, Schotter und Sand, mit Speisen und Getränken ist die Quelle des natürlichen mindestens drei bis dreißig Varianten der chemisch relativ simplen und biologisch die als Filter dienen und dem Wasser der guten Küche korre- Mineralwassers FIJI. unverzichtbaren Verbindung aus Wasserstoff- und Sauerstoffmolekülen. Das sogleich Mineralstoff e und Spurenele- spondiert. Die Präsentation Quellwasser ist beliebt seiner Ursprünglichkeit und Reinheit wegen. Mineralwasser mente mit auf den Weg geben. Mehrere in ausschließlich elegant TAU – aus dem alten Wali- ist zudem reich an Mineralien und der Gesundheit zuträglich. Doch Quellwasser, hundert Meter tief im Inneren bildet gehaltenen Glasflaschen sischen bedeutet: „um ruhig Tafelwasser oder Mineralwasser sind nicht einfach nur eine kühle Erfrischungsoase, sich das so genannte Tiefenwasser. Es wirkt stimulierend und per- zu sein“. Ty Nants kompro- nein, sie sind viel mehr. Wasser bedeutet Leben, und Mineralwasser forciert zum ist nun gefi ltert und gereinigt und mit fektioniert ein modernes Umfeld. In misslose Arbeit am Design

neuen Lebensstil. Text Katja Hilpert Mineralien und Spurenelementen an- drei Geschmacksrichtungen wird Raum wurde im März 2003 mit dem Start gereichert. Je tiefer das Wasser, desto für variantenreichen Einsatz geboten. von TAU in der klaren Glasfl asche de- größer die Wahrscheinlichkeit, dass sich Still – als neutraler Begleiter zu Wein monstriert. Die schicke minimalistisch auch Kohlendioxid („Sprudel“), beimi- und Speisen; leicht perlend – für jede in schwarz-weiß gehaltene Glasfl asche scht, das durch vulkanische Aktivitäten Gelegenheit und perlend – anregend bietet erfrischendes Mineralwasser mit entstanden ist. Dieser Sickerprozess kann erfrischend auch für lange Nächte. Üb- weichem und leicht süßem Geschmack.

je nach Beschaff enheit des Untergrunds rigens – CAVE H2O war das exklusive Tau positioniert sich dort, wo man mehrere Jahrhunderte überdauern und Mineralwasser bei der Hochzeit von Fürst Stil und Design einer Farbenvielfalt verleiht dem natürlichen Mineralwasser Alexander zu Schaumburg-Lippe. vorzieht. seinen individuellen Geschmack. Finé – ein hydrothermales Wasser aus Ty Nant – auch unter eigenem Label Allein in Europa gibt es über 300 natür- Japan. Bedeutet: Es stammt aus einer aktiv, stürmte bereits 1989 den Markt liche und künstliche Mineralwasserquel- heißen unterirdischen Quelle, hat somit mit seiner kobalt-blauen Glasfl asche. len. Mineralwasser ist reich an Calcium, keine off ene Verbindung zur Oberfl ä- Diese Flasche gewann den britischen Natrium und Magnesium. Besonders che und gilt deshalb als besonders rein Preis „First Glass“ für das perfekte für Sportler und Menschen, die zum und schadstoff arm. Der Geschmack ist Design der Flasche. Beispiel an Osteoporose oder an einer aufgrund des niedrigen pH-Wertes von Kuhmilcheiweißallergie leiden, kann 7,8 besonders mild und neutral. Finé Cape Karoo – Pure Africa – für die Mineralwasser helfen ein Nährstoff defi zit hat die weltweit höchste Konzentration speziellen Anlässe. Aus der südafri- unterstützend auszugleichen. von Silizium. kanischen Paarl Weinregion vor den

Mineralwasser – und der neue Stil MEIN WASSER – DEIN WASSER Je bunter unser Leben ist, desto erfi n- dungsfreudiger ist auch unser Umgang Auch „Brand-Water“ erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Das eigene mit den doch so selbstverständlichen Label auf Markenmineralwasser platziert, bietet Erfrischung und Lebensnotwendigkeiten. So hat natürlich nachhaltige Produktinformation des Werbers. auch das Wasser ein Update erhalten und dank Wellness, Fitness und der werbe- Staatlich Bad Meinberger brandet anders. Hier wird freudigen Industrie avanciert das Mine- der Sport unterstützt, und so haben Sponsoring- ralwasser in seinen neuen Formen in die Activities erfolgreich die Marke geprägt. Aktuell Upperclass der Getränkeindustrie. im regionalen Handel ist zum Beispiel die Mineralwasserfl asche mit dem Logo der Krefeld Wir haben einige populäre IT-Drinks Pinguine vertreten. Wer sich zu den Pinguinen

aus purem H2O aufgespürt und für Sie bekennt und zudem Mineralwasser begehrt, in Szene gesetzt. Regionaler Trendset- unterstützt mit dem Kauf dieser Getränke die ter ist hier das Restaurant meer am Jugendsportförderung im Bereich des Krefelder Bunten Garten in Mönchengladbach. Eishockeys. Sämtliche IT-Drinks aus der Mineral- wasserwelt können hier nach Herzens- Weitere Information fi nden Sie unter lust und Geldbeutelstärke probiert und www.Bad-Meinberger.de genossen werden.

076 TOP TOP 077 TOP LIFESTYLE TOP ADRESSEN

Besser als jedes Verkaufsargument: einmal darauf Platz nehmen.

Auswahl der Wasserrange im Rosenmeer (Mönchengladbach)

Toren Kapstadts, ein prämiertes Wasser, VOSS – Die „Super Premium“ Was- werden können. Als IT-Drink ist die Fla- welches hervorragend zu Wein harmo- sermarke aus einem Gletscher in Süd- sche für knappe 12 € erschwinglich und niert und der Gesundheit zuträglich ist. In norwegen im edlen Flaschendesign sommerlich empfehlenswert. stilvoller Glasfl asche bietet dieses Wasser von Calvin Klein – fehlt garantiert auf

einen edlen und dekorativen Auftritt, was keiner Wasserkarte der internationalen Bling H2O – Beverly Hills lässt grü- seinen dezenten neutralen Geschmack 5-Sterne-Hotels. Mit VOSS soll sich ein ßen – hier ist das vorläufi ge High-End zusätzlich unterstreicht. bisschen Luxus aus der Flasche gegönnt der exklusiven und limitierten Edition der verkorkten 750 ml recyclebaren Milchglasfl asche, die mit Swarowski- Kristallen in Handarbeit in Szene gesetzt WASSER IST NICHT GLEICH WASSER ist. Ein echtes Must-Have für alle, die im Design von Hollywood leben möchten Tafelwasser besteht in der Basis aus Trinkwasser. Weitere Zutaten können und sich den Getränkespaß gern um die sein: Meerwasser, Sole, Mineralstoff e und Kohlensäure. Das Etikett trägt 100 € im Restaurant kosten lassen. Bling

die Bezeichnung „Tafelwasser“. In der Gastronomie serviertes Tafelwasser H2O wird an der Quelle von Dandridge, muss nicht in der Originalverpackung aufgetischt werden. Tennessee, abgefüllt. Das preisgekrönte Wasser gewann die Goldmedaille für Quellwasser darf nur direkt aus der Quelle abgefüllt werden und hat die den besten Geschmack beim Berkeley gleichen Kriterien zu erfüllen, die auch für Leitungswasser gelten. Qualitativ Springs International Water Tasting wird es daher mit Trinkwasser gleichgesetzt. Es kann mit Kohlendioxid Festival in den USA. Es wird in einem bereichert werden; ebenso können dem Wasser Schwefel und Eisen ent- neun-stufi gen Reinigungsverfahren unter zogen werden. Mindestmengen an Mineralstoff en und Spurenelementen anderem Ultraviolett- und Microfi ltra- sind nicht gefordert. Die Bezeichnung „Quellwasser“ auf dem Etikett ist tionen unterzogen. ein Muss.

Heilwasser zählt nicht zu den Lebensmitteln, sondern wird den Arznei- Jetzt kann der heiße Sommer kom- mitteln zugeordnet und bedarf daher der amtlichen Zulassung. Sein Einsatz men. Sie sind mit den aktuellsten dient der Vorbeugung, Linderung von Krankheiten bis hin zur Behebung. Wasserhighlights vertraut und Ein wissenschaftliches Gutachten und ständige Qualitätskontrollen belegen können prickelnd oder still das neue die Eignung. Eisen kann auch hier entzogen und Kohlensäure darf zugesetzt Gefühl von globaler Frische und Be- werden. Die vollständige Zusammensetzung muss nach Arzneimittelgesetz kömmlichkeit genießen. Egal, ob Sie auf dem Etikett wiedergegeben werden, ebenso die Dosieranzeige und die dem neuen Trend verfallen oder auf Anwendungsgebiete (=Heilanzeige). altbewährte Marken zurückgreifen – wichtig ist, dass Sie reichlich Flüs- Die Verordnung über natürliches Mineralwasser, Quellwas- sigkeit zu sich nehmen, denn Wasser Modell: „JOLLY“, Design: Jan Armgardt ein echter WITTMANN ser und Tafelwasser (Mineral- und Tafelwasser-Verordnung ist unser Leben! vom 14.12.2000) regelt die Anforderungen an diese Wasser im LMBG (Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz). Die An- forderungen an Heilwasser sind im Arzneimittelrecht festgelegt, da Heilwasser den Arzneimitteln zugeordnet wird.

Quelle: reve-gvs.de

078 TOP TOP 079 TOP ADRESSEN TOP ADRESSEN

REIFEN & KFZ SERVICE FUSS BARBARA UND ULRIKE TIERRAFINO NIEDERRHEIN DAGMARS MODEN

ALLES RUND UMS AUTO KONZEPTLADEN: FEINE MODE UND FEINKOST LEHM_FINISH_PUTZ FÜR STARKE FRAUEN Tönisvorster Str. 75 Albertusstr.4 Uerdinger Str. 246 Dagmars Moden 41749 Viersen-Süchteln 41061 Mönchengladbach 47800 Krefeld Homberger Straße 428 Fon 02162-102761 Fon 02161-2470256 Fon 02151-503622 47443 Moers-Scherpenberg www.fuss-reifen-service.de www.barbara-und-ulrike.de www.lehmputz.info Fon 0 28 41-50 31 88 ”barbara und ulrike“ heißt der neue Konzeptladen von Barbara Schwinges Der Inhaber Hans-Georg Lehmbrock und sein Team verleihen Ihren Räu- Der Inhaberin Dagmar Linke liegt das Wohl ihrer Kunden am Herzen. Seit Als Spezialist für Reifen und alles, was dazugehört, begleitet Sie Mar- und Ulrike Ohler in den Räumen der ehemaligen Kunstkammer Köster. Hier men einen natürlichen und individuellen Stil. Ob Lehmputz, Tadelakt, Ter- über 26 Jahren profi tieren nicht nur zahlreiche Stammkunden von der cus Fuß mit seinem Team ein Reifenleben lang und länger. Ob Motorrad-, bieten die beiden Schwestern Designermode für Damen und Herren ihres rastone oder Well-Wall – bei Tierrafi no werden Sie fündig. Dabei schafft sympathischen und vor allem ehrlichen Beratung in angenehmer Atmo- LKW-, Landmaschinen- oder „normale“ Reifen – bei Reifen & Kfz Service Labels “barike” an. Desweiteren fi nden Gourmetliebhaber eine exklusive z.B. der Lehmputz ein besonders angenehmes und gesundes Raumklima. sphäre. Auch die große Auswahl an Mode in den Größen 40 bis 54 über- Fuß bekommen Sie, was Sie brauchen. Der Meisterbetrieb für Kfz ergänzt Auswahl an Olivenölen, Essigen, Weinen und Kaffee aus der hauseigenen Auf Wunsch sind eine komplette Farbberatung, Konzeptvorschläge sowie zeugt. Dabei kann Frau sich von Modefi rmen wie Barbara Speer, Chalou, mit seinem Reifen- und Räderservice in idealer Weise das Komplettange- Kaffeerösterei. ganze Renovierungen aus einer Hand möglich. Wenn Sie selber Techniken Sempre Più, Aprico, Verpass, Sanni Nack, Brand, Cut Loose und HPoters- bot rund um das Auto. Neben Full-Service erwartet Sie modernste Tech- erlernen wollen, können Sie dies im hauseigenen Workshop tun. Besu- heim inspirieren lassen. Auch Sie fi nden mit Sicherheit das passende nik, motivierte Mitarbeiter auch eine qualitativ hochwertige, freundliche Öffnungszeiten: chen Sie auch samstags von 10-14 Uhr das Atelier auf der Oberstraße Outfi t für jede Gelegenheit. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10-13 Beratung. Hier ist der Kunde noch König – überzeugen Sie sich selbst! Dienstag-Freitag von 11 bis 19 Uhr, Samstag von 11 bis 16 Uhr 15 in Krefeld. Uhr und 15-18 Uhr, Samstag 10-13 Uhr, Montag Ruhetag

MAMO KLEINE KOSTBARKEITEN IHRE FIRMA KRUMBEIN

Das könnte Ihre Anzeigenfläche sein!

SKANDINAVISCHES DESIGN MEHR ALS NUR EIN TIPP AB 330,- EURO EDLES FÜR INDIVIDUALISTEN Ina Schmedes Stephanstr. 4-6 Friedrichstraße 16 Moerser Str. 106 41061 Mönchengladbach Kleine Kostbarkeiten Nutzen Sie die TOP Adresse als Langzeit- 47441 Moers 47803 Krefeld Fon 02161-183088/89 Fon 0 28 41-8 80 79 88 Fon 02151-800421 Werbemittel, um Ihre Zielgruppe auch über die E-Mail: [email protected] Bei MaMo fi nden Sie nicht nur ein passendes Geschenk für Ihre Lieben, In dem lichtdurchfl uteten Ladenlokal gibt es alles, was das Herz begehrt. Stadtgrenzen hinaus zu erreichen … und das zu Mit der Umgestaltung des traditionsreichen Hauses, das sich auf edle sondern mit Sicherheit auch etwas Schönes für sich selbst. Wie wäre es Neben edlem Schmuck, ausgefallenen Wohnaccessoires und dem weiteren einem hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis! Schreibgeräte, exklusive Büroutensilien, Designartikel sowie Schmuck mit dem neuen, komplett aus Edelstahl gefertigten Gas-Fassgrill von Eva Schwerpunkt handgefertigte Lampen- und Lampenschirme fi nden Sie hier und Taschen namhafter Fabrikate wie Marc O‘Polo und Montblanc spe- Solo? Fast wie ein Kunstwerk fügt er sich harmonisch in jede liebevoll garantiert ein passendes Geschenk für Ihre Lieben oder für sich selber. zialisiert hat, erweitert sich auch das Sortiment um rund 30 Prozent. gestaltete Gartenlandschaft ein und vereint Design und Qualität. Auch In wöchentlich stattfi ndenden Workshops zur individuellen Schmuckge- Weitere Informationen finden Sie auf unserer Die Kunden sind sichtlich zufrieden mit dem neuen Look von „Krum- die hohe Funktionalität und einfache Handhabung überzeugen. Weitere staltung erleben Sie eine riesige Auswahl an farbenprächtigen Perlen aus bein“. Trotz der optischen Veränderung ist schließlich eines beim Al- Internetseite top-niederrhein.de oder rufen Sie uns Firmen wie „Stelton“, „Hey Sign“, „broste“ „Normann Copenhagen“ oder unterschiedlichsten Materialien. Für alle, die sich gerne inspirieren lassen ten geblieben: Das Fachgeschäft legt nach wie vor großen Wert auf „designhimmel“ machen die Suche nach dem perfekten Wohnaccessoire und das Originelle suchen. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-13 u. 15-18.30 Uhr, direkt an unter 02151-622024. Design, edle Materialien, eine ansprechende Optik und Funktionalität nicht gerade leicht, aber interessant und spannend. Sa 10-14 Uhr; Perlenverkauf: Montag-, Mittwoch- & Freitagnachmittags – für einen individuellen Geschmack.

080 TOP TOP 081 TOP CUISINE

FRISCH, FRUCHTIG, LEICHT Ob allein oder mit Freunden, im Gar- Vor allem jüngere Genießer nehmen RRoosséé--VVielfaallt ten oder auf dem Balkon, vielleicht mit Rosé oftmals als Einstieg in die Welt So schmeckt der Sommer einem guten Buch oder entspannender des Weines. Er liegt deshalb bei diesen Ger ade i n Deut s ch l a nd g ibt e s i n Sachen Musik – Sommerweine sind in der Regel klar im Trend. Globaler gesehen trinkt Rosé eine erfreuliche Rebsortenvielfalt leicht, unkompliziert und daher ideal jeder Deutsche etwa 1,7 Liter Rosé im wie der Portugieser, Trollinger, Schwarz- Gut gekühlt, mit Freunden beim gemütlichen in jeder Situation. Mit einem geringen Jahr und am liebsten natürlich den aus riesling und Spätburgunder. Um die regi- Alkoholgehalt, einer frischen Säure und der Heimat. Tendenz steigend. onalen Unterschiede zu erleben, machen Outdoor-Essen und mit einer frischen Brise mit fruchtigen Aromen verführen sie Sie am besten eine Vergleichsdegustation. um die Nase – so genießen wir die leichten uns geradezu und bieten darüber hinaus Da sich der Roséwein mit der leichten Allerdings sollten Sie sich eine solche noch viel mehr Eindrücke, die uns so die Sommerküche, den bunten Salaten, aber ruhig öfters gönnen, denn jedes Jahr Sommerweine alias Rosé, Weißwein & Co schöne Jahreszeit versüßen. auch mit exotischen Köstlichkeiten und gibt es neue, faszinierende Feinheiten zu jetzt am liebsten. Auch Schaumweine prickeln vor allen Dingen mit Grillgut ausge- entdecken. Ein Rosé, den Sie unbedingt Der RRoosé zeichnet versteht, darf dieser auf keiner kennenlernen müssen, sofern Sie es nicht in dieser Jahreszeit besonders schön. Sommer- oder Grillparty fehlen. „Die schon längst getan haben, ist der Weiß- Kaum ein Wein wird so sehr mit Som- Röstaromen des Fleisches verlangen nach herbst. Er ist ein mild-fruchtiger Wein Text Nicole Gieres M.A. mer in Verbindung gebracht, und kaum Rot-, die Beilagen nach Weißwein, da bie- mit gold schimmernder bis hellroter ein Wein wird leider mit so vielen ne- tet sich ein Rosé als idealer Kompromiss Farbe, der aus Trauben einer einzigen gativen Vorurteilen belegt wie der Rosé. an. Seine Leichtigkeit und Frische haben Rebsorte stammt. Meist werden diese Am härtesten hält sich die Vermutung, ihn in den vergangenen Jahren zum be- Weine aus der Rebsorte Spätburgunder dass bei seiner Herstellung der Rot- und liebten Begleiter geselliger Grillabende oder auch Blauer Portugieser hergestellt. Weißwein nicht erlaubter Weise einfach gemacht“, bestätigt auch Ernst Büscher, Auch wenn es so scheint, hat der Name gemischt werden. Darüber hinaus be- Pressesprecher des Deutschen Weininsti- „Weißherbst“ mit der Jahreszeit an sich trachtete ein Großteil der Winzer den tuts. Aber auch bei festlicheren Anlässen wenig zu tun und kommt vielmehr von Rosé lange Zeit als Abfallprodukt der und in Restaurants wird der Roséwein als „herbsten“, der badischen Bezeichnung Rotwein-Herstellung. Vielleicht hatte es Alternative zur Rot- und Weißweinkarte für keltern. Vor allem in Baden erfreut auch damit zu tun, dass es gar nicht so immer beliebter. Nicht nur als Aperitif sich der Spätburgunder Weißherbst einfach ist, einen wirklich guten Rosé- oder zur Vorspeise serviert, macht er großer Beliebtheit und überzeugt mit Wein herzustellen. Gott sei Dank hat eine gute Figur, ebenso passt er zu spa- seiner zarten Säure. Der sogenannte sich in Sachen Roséwein in den letzten nischen Tapas und italienischen Antipasti. „Schillerwein“ gehört dagegen zu einer Jahren einiges getan. Mögen Sie lieber deftige Sachen? Dann Besonderheit unter den Rosés, besonders probieren Sie hierzu anstelle von rot was die Herstellung angeht. Die Spezia- Das Wichtigste: Bei der Herstellung von oder weiß mal einen Roséwein. Wollen lität aus Württemberg, die ihren Namen deutschem Rosé werden ausschließlich Sie aus Ihrem Rosé eine sommerlich ihrer schillernden Farbe zu verdanken rote Trauben verwendet! Ein Verschnitt fruchtige Erfrischung zaubern? Dann hat, wird zusammen aus weißen und von Rot- und Weißweinen ist in der EU mischen Sie eine Flasche Rosé mit einer roten Trauben vergoren. Übrigens ist er sogar verboten. Lediglich die Trauben Flasche Sprudelwasser, und servieren Sie der einzige Roséwein in Deutschland, bei dürfen gemischt werden. Im Unterschied dazu Himbeeren (250 g), die Sie zuvor dem auch die Moste gemischt werden zum Rotwein wird die Maische bei der in Eiswürfel eingefroren haben. dü r fen, d a d ie s er ei ne s o u r a lte Sp ez i a l it ät Herstellung von Rosé-Weinen nur solange ist, dass die Gesetzgebung den Brauch angegoren, bis sie den bekannten zarten nicht abändern wollte. Farbton annimmt. Je länger die Maische stehen bleibt, desto dunkler wird folglich der Rosé. Moderne Roséweine besitzen GARAGENWEINE eine überaus breite Farbpalette, die vom ... der neue Kult in der Welt der Weinkenner und Feinschmecker. blassen, beinahe kaum wahrnehmbaren Sie werden mit den höchsten Qualitätsansprüchen von sehr klei- bis zum intensiven, dunklen, fast ans nen Weingütern produziert. Typischerweise zeichnen sich Ga- Hellrote grenzende Rosa reicht. Der ragenweine durch sehr geringe Hektarerträge, höchstmögliche Most wird also schon relativ schnell Reife des Lesegutes, starke Konzentration des Mostes und den von den Schalen getrennt und dann so weiterbearbeitet, als handele es sich um Einsatz neuer Barriquefässer aus. Aufgrund der gerin- einen Weißwein. Roséweine enthalten gen Produktionsmengen kommen Garagenweine so gut nicht allzu viele Gerbstoff e, deshalb sollte wie nie in den normalen Handel. Viele gibt es nur über man sie nicht länger als ein, zwei Jahre Wartelisten. Man findet sie auf den Weinkarten von Fein- lagern. Der frische Charakter, der den schmeckerlokalen oder auf Auktionen, wo sie oft für 1000 Rosé gerade so besonders macht, nimmt Euro pro Flasche oder mehr versteigert werden. Der Urahn relativ schnell ab. Meist schmeckt der aller Garagenweine ist der berühmte Le Pin aus Pomerol, Wein am besten, wenn die Zeit zwischen der zu den teuersten Weinen der Welt zählt. Ernte und Verkauf sehr kurz ist. Gerade i m S om mer s ch me ck t er b ei k ü h len 7 bi s 12 Grad Celsius am besten.

082 TOP TOP CUISINE

Die „„WWeißen“ Bei den sogenannten Sparkling Wines darf der Crémant im Sommer bei Ihrer COOLE DRINKS FÜR HEISSE NÄCHTE Wer neben dem Rosé noch eine passende Gartenparty oder einem romantischen Alternative für den Sommer sucht, für Dinner nicht fehlen. Der kleine Bruder den sind junge, leichte Rieslingweine, je des Champagners ist ein junges Produkt nach Gusto trocken bis fruchtig süß, ideal. in Frankreichs alter Weintradition. In Auch diese schmecken jetzt gekühlt na- den 80ern setzte sich die Champagne mit türlich am besten. Einer der beliebtesten ihrem Anspruch der Namensexklusivität Weißweine weltweit ist der Chardonnay. endgültig durch, und in wenigen Jahren KKaaribikkbbowwle Die Rebsorte wächst in Europa ebenso war es weltweit verboten, ähnlich lau- 10 cl Grand Marnier wie in Australien, Südafrika, Chile und tende Produkte zu verkaufen. Crémant 10 cl Rum (braun) Kalifornien. Noch vor einigen Jahren war die Antwort im eigenen Lande auf 200 cl Weißwein wurde der Chardonnay fast grundsätzlich dieses Diktat und der neue Sammelbe- 150 cl Sekt High Heels im kleinen Holzfass, dem so genannten griff für hochwertigen französischen 25 g Zucker 12 cl Weißwein Barrique, gereift, was ihm einen deut- Schaumwein außerhalb der Champagne. PPiink Leemmonaadde 4-5 Karambolen 3 cl Zitronensaft lichen Vanillegeschmack verpasst hat. Zu den bekanntesten Regionen gehört 1,5 cl Kirchwasser (Sternfrucht) 1 cl Kirschsirup Heute gibt es ihn auch frischfruchtig der Crémant de Limoux. Mehrheitlich 9 cl Rosé-Wein 1 Zitrone Eiswürfel aus dem Stahltank als „unwooded“ – wird dafür die regionentypische Traube 6 cl Orangensaft die bessere Wahl für diese Jahreszeit. Mauzac verwendet. Kommen mindestens 6 cl Zitronensaft Für 10 Personen vier bis fünf Karambolen Alle Zutaten mit einigen Eiswürfeln Ob Riesling, Rosé oder doch ein Allerdings eignen sich nicht alle weiße 30 Prozent Chardonnay und Chenin 3 cl Läuterzucker (farbloser Zuckersirup) und eine Zitrone in Scheiben und diese in den Shaker geben und kräftig Chardonnay – gemeinsam genießt es sich im Sommer am besten Rebsorten unbedingt zur Erzeugung von Blanc dazu, dann trägt der Schaumwein Soda in Viertel schneiden. Die Fruchtstücke in schütteln. Die Mischung Sommerweinen. So ist zum Beispiel die die Bezeichnung Crémant de Limoux. ein Bowlengefäß geben, mit dem Zucker durch das Barsieb in ei- Rebsorte Müller-Th urgau meistens etwas Der Höchstertrag der Rebstöcke ist Die Zutaten zusammenmischen, mit Soda bestreuen und mit Grand Marnier und ne vorgekühlte Cock- Frankreich, Italien & Co. dürfen an dieser breit in der sensorischen Anmutung. Bei auf 50 Hektoliter pro Hektar begrenzt. auff üllen und mit Eiswürfeln ausstatten. Rum übergießen. Das Ganze für etwa tailschale oder ein Stelle natürlich nicht unerwähnt bleiben. Weißweinen achtet man oft auf eine kühle Weitere erstklassige Vertreter sind der Nach Belieben mit einer Zitronenscheibe, zwei Stunden kalt stellen. Die Bowle vor Weißweinglas Wie zum Beispiel der Bardolino Chiaretto: Vergärung im Stahltank, um die Frucht- Crémant de Loire, de Die, de Bourgogne, einem Trinkhalm und einer Cocktail- dem Servieren mit eiskaltem, trockenem abseihen und so- Fruchtig aromatisch, mit einer hellroten komponenten gut zu erhalten, auch wird de Bordeaux und d’Alsace. kirsche dekorieren. Weißwein und Sekt auff üllen. fort servieren. Farbe und einer zarten violetten Nuan- häufi g ein moderater Druckabschluss ce versehen – was sich so schon beim durchgeführt, was etwas Kohlensäure So, jetzt aber zum nächsten Weinhändler Lesen so verführerisch anhört, stammt im Wein bindet und so zu einem sehr Ihres Vertrauens, holen Sie sich Ihren Fa- aus der Region zwischen Verona und frischen, spritzigen Eindruck führt. Eine voriten und genießen Sie die Leichtigkeit dem Gardasee und wird aus diversen stabile Säure und eher wenig Restzucker des sommerlichen Seins und natürlich Rebsorten gewonnen. Der Cipresseto sind weitere Aspekte, die einen perfekten des Weines! Rosato überzeugt mit einem ähnlichen Sommerwein ausmachen. Gut geeignete Farbspiel, duftet nach Kräutern und hat Rebsorten sind der erwähnte Riesling einen leicht würzigen Geschmack. Dieser sowie Silvaner, Pignoletto, Trebbiano Markenwein kommt von dem Hersteller und Sauvignon Blanc. Marchesi Antinori aus der Toskana und passt mit seiner pikanten Säure perfekt zu italienischen Antipasti und Fisch. Der „Schilcher“ aus Österreich wird aus TOP BUCHTIPP nur einer Rebsorte gewonnen, die aus- schließlich in der Steiermark angebaut wird und daher Sortenschutz genießt. Um Damit Sie Ihr Wissen über Rosé & Co. vertie- den Schilcher ranken sich auch kleine fen und noch mehr lernen können, aber auf Anekdoten. So machte Papst Pius VI. eine moderne und lesenswerte Aufmachung 1782 auf seiner Reise zu Kaiser Joseph II. nicht verzichten wollen, gehört „Wine Basics“ in Wien im Franziskanerkloster Maria von Reinhardt Hess auf jeden Fall in Ihr Bücherregal. Leicht verständlich Lankowitz bei Köfl ach Station. Über den gibt der Autor Antworten auf Fragen, die eigentlich jeder schon mal in Schilcher, den man ihm zum Abendessen Bezug auf Wein stellen wollte. Worauf muss ich achten? Wie unterschied- servierte, schrieb er in seinem Tagebuch: lich sollen und können Weine schmecken? Was macht den einen Wein „Sie haben uns einen rosaroten Essig teurer als den anderen? Nach welchen Kriterien soll ich auswählen? Was vorgesetzt, den sie Schilcher nannten.“ passt wozu, wenn ich Wein zum Essen trinken will? Dabei wirft er nicht Als Spezialität wird der Schilcher auch mit Fachbegriff en um sich, sondern stellt das Genießen ohne großes zu Sekt bzw. Grappa verarbeitet. Gute Tamtam in den Vordergrund. Kurz, prägnant und so, dass es wirklich Roséweine kommen auch aus Chile, (fast) jeder versteht. Wine Basics, Reinhardt Hess, 160 Seiten, Gräfe und Argentinien und Südafrika, aber auch Unzer-Verlag, 15,- Euro, ISBN: 9783774249363 aus Australien.

084 TOP TOP 085 TOP CUISINE TOP CUISINE

SlowSlow FoodFood Die Entdeckung der Langsamkeit Text Iris Miss Fotos Marc Hubben

Die Einleitung im Flyer von Angelika Dickel hätte auch aus der Feder des Kabarettisten Hanns-Dieter Hüsch stammen können: „Wir sind mit unserer Grafschafter Weinbergschnek- kenzucht in Nordrhein-Westfalen, genauer gesagt in Moers am linken Niederrhein, zu Hause.“ Genau diese urniederrheinische Mundart macht die Inhaberin und ihren Mann Ralf Dickel so sympathisch. Und genauso sollten es unsere Gäste erleben, und zwar in Moers-Kohlenhuck auf dem herrlichen Terrain, das in Eigenarbeit und mit viel Liebe entstand.

Schon die Anfahrt entpuppte sich als emsig und amüsierte sich im regen Aus- wurden frische Feigen im Speckmantel Gut gestärkt Fazit: Essen allein macht nicht glück- sellschaft können den Abend enorm wahres Vergnügen, mitten auf dem tausch mit den Köchen – natürlich auf mit Gorgonzola-Sauce gereicht, darüber dank Vorab-Di- lich? Stimmt – eine schöne Location, bereichern. Land und doch so nah mit Feldern, produktive Art und Weise. Dazu gab es hinaus grüner Spargelsalat, Ravioli mit gestif traten die edle Getränke und eine vitale Ge- Kühen, Hühnern, Pferden und allem, immer wieder ein Schlückchen Deutz- der Grafschafter-Weinbergschnecke, Gäste mit Later- was sonst noch dazugehört. Für den Champagner, der wahrscheinlich auch Balsamtomaten-Confi t und geriebe- nen in der Hand VITA ANGELIKA DICKEL richtigen Einstieg zum zweiten TOP- zur entspannten Stimmung der Köche ner Pecorino sowie gebratene Jakobs- den nächtlichen Showkochen mit rund 16 Gästen sorgte beitrug. So ergab sich die stimmige muscheln mit Limonenschaum und Marsch in die Sommelier Jacques Henry Backhaus, Menüabfolge, geplant von Angelika Champagner-Risotto. Die Hauptspeise Schneckenfelder Auf der Grafschafter Weinbergschneckenzucht macht der einen sensationellen Champagner Dickel und den beiden Köchen und war ebenfalls ein Gedicht: Lammfi let mit an, um Angelika Angelika Dickel ihren kulinarischen Einfallsreichtum aus dem Hause Deutz kredenzte. Dann unter der tatkräftigen Unterstützung Schnecken-Kräuterkruste, Ratatouille Dickels Anekdo- zum Programm. Stetig bildet sie sich weiter, um ihr wurde es aber auch schon Zeit, die unserer illustren Gästeschar. mit weißem und lila Spargel an Kirsch- ten und interes- Wissen um die Schnecke in Form spannender Gerichte TOP-Kochschürzen zu verteilen, um tomaten, Kaiserschoten und Rosmarin, santen Geschich- an ihre Kunden und Gäste mit ideenreichen Rezepturen den beiden Köchen Bärbel Vogt und Auf mediterrane Art, sozusagen ganz in dazu Polentataler. Als süßen Abschluss ten über die Helix weiterzugeben. Kompetent, charmant, witzig und auf- Norbert Pollmeier unterstützend un- Schneckenmanier, wurde das 5-Gang- standen fl ambierte Erdbeeren mit grü- Pomatis (=Wein- merksam vollzieht sie ihre Verkostungen und Führun- ter die Arme zu greifen. Kurz darauf Menü fast stillschweigend schmausend nem Pfeff er auf dem Speiseplan. bergschnecke) zu gen ab 15 Personen. Es war nur eine Frage der Zeit, bis exzellente Restaurants schnibbelte die gesamte Gästeschar genossen. Als Vor- und Zwischenspeise lauschen. Übrigens ist die biologische wie Käfer Berlin GmbH (Dachgartenrestaurant im Deutschen Bundestag), Be- Farm der erste landwirtschaftliche rens am Kai, Schloss Hugenpoet, Restaurant Art, Chopelin im Casino, Wellings VITA JACQUES HENRY BACKHAUS Weinbergschneckenbetrieb in NRW. Hotel zu Linde, Gasthof Hufen, Restaurant Kehl, Feltgenhof, Parkhotel Wasser- In ganz Deutschland gibt es nur drei burg Anholt und weitere erstklassige Lokale die Grafschafter Weinbergschnek- dieser Betriebe. Nach der kleinen ken auch anboten. Ganz besonders beliebt ist ihr Schnecken-Fond. So ordert Über den erstklassigen aus Frankreich stammenden Sommelier bedarf es kaum Schnecken-Rundreise war es natürlich das Restaurant Schloss Hugenpoet die fünff ache Menge des Fonds im Vergleich vieler Worte – die Namen der Spitzengastronomien, bei denen er schon tätig höchste Zeit, sich erneut zu erwärmen. zum Schneckenfl eisch, um hierfür eine Reduktion mit Rotwein, Gewürzen etc. war, sprechen für sich. Anbei einige Beispiele: Restaurant de l`Elysée mit dem Der Sommelier Jaques Henry Backhaus zum Zanderfi let mit Helix Pomata zu kreieren. Ihren Bekanntheitsgrad steigern Weinkeller des französischen Präsidenten und das mit einem Michelin-Stern verwöhnte die Gäste zum Abschluss konnte sie mit diversen Veranstaltungen wie dem „Tag des off enen Hoftores“ ausgezeichnete Restaurant L`Etoile D`Or vom Hôtel Concorde La Fayette in mit zwei ausgezeichneten Cognacs auf Gut Heimendahl, dem Showkochen mit Horst Lichter sowie regelmäßigen Paris, das Schlosshotel Lerbach mit dem Restaurant Dieter Müller, das drei von Léopold Gourmel: dem „première Fernsehauftritten im WDR. Übrigens: Die Grafschafter Weinbergschnecke ist Michelin-Sterne in Bergisch Gladbach erhalten hat, und auch das Hotel Jagdhof saveurs“ mit 6 Karat (=Alter), und dem ein eingetragenes Markenzeichen beim Deutschen Marken- und Patentamt und Glashütte in Bad Laasphe mit seinem Restaurant „Ars Vivendi“ sollte an dieser „âge du fruit“ mit 10 Karat, der Lieb- garantiert dem Kunden ein handverlesenes Produkt in herausragender Qualität. Stelle nicht unerwähnt bleiben. Kontakt: [email protected] lingscognac der Sommeliers und von Weitere Infos über www.grafschafter-weinbergschneckenzucht.de. Liebhabern großer Weine.

086 TOP TOP 087 TOP CUISINE NEWS TOP CUISINE NEWS

NEUES FÜR GENIEßER AM NIEDERRHEIN

APERITIVO-TIME HIGHLIGHTS IM DOPPELADLER 15. DEUTSCHER MÜHLENTAG

Ob als Abschluss eines Das Hotel-Restaurant Doppeladler auf der Bahnstraße in Beim „Deutschen Müh- langen Arbeitstages oder Rees-Haldern ist der älteste Gasthof am Niederrhein. Seit lentag“ am Pfi ngstmontag zum Durchatmen nach 1711 werden die Gäste hier mit einer täglich frischen Kü- hatten Besucher die Gelegen- einer aufregenden Shop- che verwöhnt. Auf zwei Etagen fi nden sie mehrere hundert heit, sich durch historische pingtour – im Rosenmeer historische Aufnahmen, die zu einer Zeitreise einladen. Ein Wind- und Wassermühlen direkt am Bunten Garten weiteres Highlight: In der Küche steht kein Sterne-Koch am führen zu lassen, die bis in Mönchengladbach kön- Herd, sondern 50 Jahre Küchenerfahrung. Die Mutter des heute genutzt werden. Rund nen Sie jeden Donnerstag Betreibers Zeljke Jagodic, Stefania Ritvaic, und gute Seele 1.000 Mühlen in der ganzen mit der Aperitivo-Time ge- des Hauses sorgt für die Bodenständigkeit und den reinen Ur- Bundesrepublik konnten lungen in den Abend starten. sprung etwa der kroatischen Grillspezialitäten. Das ist durch zu diesem Zweck unter die Von 17-20 Uhr bekommen keinen Stern zu ersetzen. Das vielfältige Angebot reicht dabei Lupe genommen werden. Sie zu jeder Bestellung aus von internationalen Spezialitäten über kroatische Grillge- Eine davon war die Kalkarer der Aperitivo-Karte – wie richte bis hin zu Fisch- und Steakspezialitäten. Mühle am Hanselaer Tor in Kalkar, die größte voll funktionsfähige Windmühle im ein erfrischender Cinzano Rheinland. Die Besucher durften ein fast vergessenes Handwerk näher kennenlernen Summer – eine kulinarische und mehr über die Müllerausbildung erfahren. Seit Anfang des Jahres bilden drei in Köstlichkeit in Form von den Niederlanden ausgebildete Müller der Kalkarer Mühle acht „Lehrlinge“ im Alter Fingerfood serviert. Dazu gehören unter anderem Tortellini vom zwischen 29 und 66 Jahren als „Freiwillige Müller“ aus. Im kommenden Frühjahr steht Frischling in Morschelrahm, gefülltes Carpaccio oder hausgemach- die Prüfung an. te Pralinen. Ab 20 Uhr wird dieser wöchentlich wiederkehrende Donnerstagabend musikalisch durch „Steven K. and Friends“ be- Gastgeber der Kalkarer Mühle, Frank Ligensa, bot seinen Gästen Lehrreiches und ku- gleitet. Genießen Sie im Rosenmeer in entspannter Atmosphäre linarische Highlights: Variationen rund um Spargel, dazu nach alter Mühlentradition Ihren verdienten Feierabend! www.rosenmeer.net frisch gebackenes Brot aus Natursauerteig und reinsten Steinmetz-Vollkornmehlen aus

www.hoteldoppeladler.de Hans Back`s Holzofenbackstube und natürlich frisch gezapftes Mühlenbier. www.kalkarer-muehle.de

KUNST TRIFFT GENUSS Die Azubis, die EIN FEINES LANDHAUS FÜR VIELE ANLÄSSE stolze Hotelchefi n Angelika Hoff - Wer wie Keld Matthiesen sein mann und Stefan Handwerk in berühmten Hotels und Verhasselt, der das Event enga- Restaurants wie dem Düsseldorfer giert begleitete „Victorian“ bei Günther Scherrer oder dem Dresdner „Kempinski Taschenbergpalais“ verfeinert Engagement und aufwändige Vorbereitungen haben sich hat, legt besonderen Wert auf die ausgezahlt. Gute 640 Arbeitsstunden investierten 12 Produktqualität. Als „gehobene Azubis vom Straelener Hof in die Planung ihres selbst or- Frischeküche“ kann die Symbio- ganisierten und fi nanzierten Events unter dem Motto „Es se aus französischer Kochkunst, grünt so grün wenn Straelens Blüten blühen!“. Das Projekt bewährten niederrheinischen ist nicht nur eine praxisnahe Vorbereitung auf die bevor- Traditionsrezepten und Einfl üssen Wenn auch Sie sich von der feinen Küche überzeu- stehende Abschlussprüfung, sondern auch ihr Beitrag, mit seiner dänischen Heimat bezeichnet gen möchten, empfi ehlt sich gerade jetzt die idyl- lische und romantische Sommerterrasse. Wenn Sie schon immer einmal wissen wollten, was ein Lego-Hai dem sich die jungen Leute für den einmal jährlich ausge- werden, wenn Keld Matthiesen, mit einem Denker am Schreibtisch zu tun hat oder eine gefalle- schriebenen Wirtschaftsförderungspreis der Stadt Straelen seine Ehefrau Ursula Giebels und deren Team im Winkmannshof nahe der Burg ne Eiskunstläuferin mit Bingo, dann sollten Sie die Ausstellung bewerben wollen. Für den großen Einsatz wurden die Azu- Linn auf der Albert-Steeger-Straße in Krefeld zu Tisch bitten. Von den zahlreichen „Hirnlego“ von Michael Beckers besuchen. Noch bis zum 27. bis mit einer durchweg gelungenen Veranstaltung belohnt. Köstlichkeiten und dem tollen Service konnten sich am 14. Mai die UBS Deutsch- Juli 2008 können Sie im Quartier XO auf der Künkelstraße in Rund 160 Gäste wurden an den beiden Abenden bewirtet land AG und die Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft KR e.V. Mönchengladbach in Kooperation mit dem Forum Kunst solche und verwöhnt, aber auch der WDR war vor Ort, um für selbst überzeugen, die zum Th ema „Das Reich der Mitte im Jahr der Olympischen außergewöhnlichen Motive und noch einige mehr bewundern. Die die regionale Ausstrahlung der Aktuellen Stunde zu fi l- Spiele – eine Zwischenbilanz zu Chinas Rückkehr in die Weltwirtschaft“ einluden. nun regelmäßig im Wechsel von 6-8 Wochen organisierten Aus- men. Dass zu einer engagierten Ausbildung im Straelener Nach der Begrüßung von Uwe Adamla, dem Managing Director und Leiter der UBS stellungen präsentieren Künstler aus der deutsch-niederländischen Hof auch die Vermittlung sozialer Verantwortung zählt, Deutschland AG Niederlassung Düsseldorf und einem Vortrag von Urs W. Schött- Region bzw. aus dem Mönchengladbacher Umfeld und dem an- zeigte sich am Ende des Abends. Im professionellen Stil li, Fernost-Korrespondent der „Neue Zürcher Zeitung“ in Tokio, wurden heimische grenzenden Limburg. Kuratiert und betreut werden die Ausstel- wurden die üppigen Blumensträuße auf den Tischen zu Speisen gereicht. Die anschließende musikalische Darbietungen von Professor Dr.

lungen von der Kunstberaterin Rita Cleuvers. GENERALPROBE BESTANDEN! Gunsten der Karunai-Kinderhilfe-Indien e.V. versteigert. Ilse Storb am Klavier und Hong Gao mit ihrer zweisaitigen Kniegeige rundeten www.quartierxo.de Insgesamt 722 Euro wanderten in den wohltätigen Topf. den gelungenen Abend ab. winkmannshof.de

www.straelenerhof.de

088 TOP TOP 089 TOP GASTRO GUIDE TOP GASTRO GUIDE

DOPPELADLER TAPAS ... UND MEHR XXIHRE GASTRONOMIE SEE PARK TERRASSEN GASTHOF HUFEN PALACE ST. GEORGE

Das könnte Ihre Anzeigenfläche sein!

HOTEL, RESTAURANT RESTAURANT xx AB 228,- EURO RESTAURANT RESTAURANT HOTEL, BISTRO, RESTAURANT Bahnhofstr. 48 TAPAS … und mehr xx Danziger Str. 5 Hoher Weg 271 Konrad-Zuse-Ring 10 47608 Geldern 47445 Moers-Repelen 41179 Mönchengladbach 46459 Rees-Haldern Oppumer Str. 175 (im Krefelder Großmarkt) Nutzen Sie den TOP Gastro Guide als Fon 0 28 50/2 14 47799 Krefeld Fon 02831-9290 Fon 02841-73414 Fon 02161-549880 Langzeit-Werbemittel, um Ihre Zielgruppe Fax 0 28 50/41 66 21 Fon 0 2151-511100 www.seepark.de www.gasthof-hufen.de www.palace-st-george.de www.hotel-doppeladler.de auch über die Stadtgrenzen hinaus Auf dem Gelände des Krefelder Großmarktes xx zu erreichen … und das zu einem Lassen Sie sich kulinarisch verzaubern. Genießen Sie die seit mehreren Generationen be- An drei Sonntagen im Juli (06./13./20.) öffnet das Öffnungszeiten: ist Osborne und Co. zu Hause. In typisch spa- hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis! Genießen Sie bei herrlichem Seeblick die kannten Spezialitäten aus eigener Hausschlach- Eickes Restaurant ab 18 Uhr die Küche. Schauen Mo-Sa 11.30-14.30 Uhr nischem Ambiente schmecken Pollo Picante exquisite Küche mit ausgewählten heimischen tung, saisonbedingte Köstlichkeiten der typisch Sie Wolfgang Eickes und seinem Team bei der Zu- (Küche bis 23:00 Uhr) und 17.30-24 Uhr mit extra Brot und Ajoli wie in Andalusien. Produkten. niederrheinischen Küche, Wildspezialitäten, Wei- bereitung eines Sommermenüs über die Schulter: So 10.30-22 Uhr Dazu ein kühles San Miguel und schon ist man Weitere Informationen finden Sie auf unserer demastgänse aus eigener Aufzucht und verschie- „Bonbon“ in vier Gänge inkl. Aperitif für 55,- €. Kein Ruhetag dem Urlaub so nah. Als Dessert vielleicht noch Unsere vielfältige Weinkarte rundet einen dene Fisch- und Muschelgerichte. Wer einen schö- Vom 22. bis zum 24. August lädt das Palace Bi- Internetseite top-niederrhein.de oder eine Crema Catalan dazu ein Café Andalus… herrlichen Abend in angenehmer Atmosphäre nen Abend zu zweit verbringen will, fühlt sich hier stro zum „Barbecue meets Tapas“, und am 28. rufen Sie uns direkt an unter 02151-622024. Probieren Sie's mal! Weitere ausgewählte spa- ab. Immer wieder wechselnde Themenwochen genauso wohl, wie die zahlreichen Gesellschaften. August können Sie ab 19 Uhr die Spitzenköche Qualität hat einen Namen nische Gerichte fi nden Sie auf einer schwarzen z.B. Vital- und Wildwochen, ergänzen die Bei schönem Wetter auch auf der lauschigen Som- Sascha Stemberg und Rudolf Thewes zum dritten Tafel an der Wand. abwechslungsreiche Küche des Hauses. merterrasse mitten im Grünen. Teil der „kulinarischen Schiene“ live erleben. Inmitten der herrlichen Niederrheinlandschaft gelegen, bietet der Doppeladler seinen Gästen etwas ganz Besonderes. Speisen Sie in gemüt- lichen Räumlichkeiten und lassen Sie sich mit BELLINI WINKMANNSHOF LA RIVA ACHTERATH`S BOGIE einer internationalen Küche verwöhnen. Service wird hier groß geschrieben. Qualität und Lei- stung auf höchstem Niveau steht an oberster Stelle.

Ob Sie sich nun für Steak-Spezialitäten oder die kroatische Küche entscheiden, hier treffen Sie immer die richtige Wahl. Probieren Sie auch die saisonalen Angebote wie Fischplatte „Grillada“ oder die raffi nierten Spargel-Gerichte im Früh- jahr. Im Herbst gibt es wieder eine reichhaltige Auswahl an Wild-Spezialitäten. WINKMANNSHOF BISTRO-CAFE-RESTAURANT RESTAURANT D I E F E I N E K Ü C H E TRATTORIA & ENOTECA RESTAURANT CAFE.BAR Hanns-Dieter-Hüsch-Platz 4 Inhaber Keld Matthiesen Dammstr. 18 Geldernsche Str. 352 Angerhausenstr. 11-13 Genießen Sie die beiden Außenterrassen in der 47441 Moers Albert-Steeger-Str. 19, 47809 Krefeld-Linn 47829 Krefeld-Uerdingen 47506 Neukirchen-Vluyn 47798 Krefeld Sommersaison. Hier lässt es sich etwa nach ei- Fon 02841-177536 Fon 0 21 51- 57 14 66 Fon 0 2151-57 97 74 Fon 02845/298780 Fon 02151-623330 ner ausgedehnten Fahrrad-Tour bei gepfl egten www.winkmannshof.de www.la-riva.net www.achteraths.de www.bogiefuehlen.de Speisen und Getränken herrlich entspannen. Ab sofort hat Inhaberin Meike Verhaelen Unter- Ein feines Landhaus für viele Anlässe Viel Licht, klare Linien, überraschende Aus- Überrascht von der Eleganz, die sich hinter dem hi- Wer noch nicht im BOGIE war, sollte sich Wenn Sie einmal ein verlängertes Wochenende stützung: Petra Persson, bekannt durch „Foods Genießen Sie im Restaurant unsere ausgefallenen sichten – das kombiniert La Riva mit der leich- storischen Gebäude verbirgt, können die Gäste die schnellstens auf den Weg machen. Im modernen zur Verfügung haben, wohnen Sie angenehm in for Events“, zaubert frische saisonale Küche Speisen, die wir nach Jahreszeit kreieren ten Küche Italiens wie raffi nierte Fleischgerichte, Kochkunst bereits vor dem Servieren erleben. Die Ambiente, umgeben von einer preisgekrönten den 11 behaglich eingerichteten Doppelzim- mediterraner Art zum täglich wechselnden frischer Fisch und knackige Salate, natürlich im- offene Küche ist der Blickfang im Restaurant und Designer-Einrichtung, erwarten Sie außerge- mern. Spezielle Fahrrad-Arrangements unter Mittagstisch oder bei Gesellschaften bis zu 70 EM 2008 7. Juni - 29. Juni mer frisch zubereitet. Pizza darf man allerdings der Ort, in dem kulinarische Köstlichkeiten entste- wöhnliche metrosexuelle Geschmacksrichtungen der Woche und am Wochenende fi nden Sie un- Personen. Bei Sonnenschein empfi ehlt sich die Liveübertragung auf Großleinwand im Biergarten nicht erwarten, La Riva setzt auf gehobene itali- hen. Tagesaktuell werden frische Produkte gekauft – vom rassigen Espresso bis hin zum Special ter: www.hotel-doppeladler.de Terrasse direkt im Herzen der Moerser Altstadt. enische Küche. Besuchen Sie doch auch den ex- und die Speisekarte immer wieder neu ergänzt. Drink. Auf einen avantgardistischen Gaumenkit- P.S.: Verpassen Sie nicht das Sommerfest im Gourmet Restaurant, Internationale Küche, klusiven Weinverkauf: In der hauseigenen Enote- Genießen Sie den saisonalen Mix mediterraner und zel sollten Sie vorbereitet sein. Die Familie Jagodic freut sich auf August, ab sofort gibt es Karten! Bistro, Gesellschaftsräume ca warten besondere Weine auf eine Kostprobe. niederrheinischer Küche – stets leicht und modern Ihren Besuch! Mo-Do 10-22, Fr & Sa 10-24, So 10-20 Uhr Öffnungszeiten Di. – So. 12 – 24 Uhr So mediterran kann es am Rhein sein! zubereitet. Im Sommer auch auf unserer Terrasse. AVANTGARDE ... the new style to cook!

090 TOP TOP 091 TOP GASTRO GUIDE TOP KULTUR Küchen- und Wohnkonzepte

PETERSILCHEN HOTEL STRAELENER HOF KASTANIENHOF Die Kooperation der beiden hochwerti- gen Anbieter Thelen Küchenforum und Drifte Wohnform hat sich als perfekte Partnerschaft erwie- sen. Schon seit fast 10 Jahren ergänzen VEG. CATERINGSERVICE RESTAURANT HOTEL, RESTAURANT sich beide Firmen, um dem Interessen- Ritter-Ebert-Str. 15 Annastraße 68 (am Stadtgarten) Krefelder Straße 765 47546 Kalkar 47638 Straelen 41066 Mönchengladbach ten des individuellen Fon 0 28 34 – 91 41 – 0 Fon 0160- 77 21 520 Fon 0 21 61-8 21 20 60 Wohn- und Küchen- petersilchen-catering.de www.straelenerhof.de www.kastanienhof-hotel.org designs wirklich alle Vegetarischer Cateringservice, Mietkoch und Abwechslungsreich und mit Raffi nesse serviert! Unser allseits beliebter Biergarten ist ab sofort Eventservice sowie individuelle Menügestaltung Die Karte des 3-Sterne-Komforthotels Straelener täglich für Sie geöffnet. Wünsche zu erfüllen. Hier wird Komfort. Dafür stehen auch die mit kulinarischer Weltreise – das bietet Ihnen Hof bietet typisch niederrheinische Speisen mit Ü-35 Party jeden 1. Freitag im Monat mit DJ René schlichte Eleganz in edlem, oft re- Handelspartner Kröncke, Presot- Gabi Völlings mit dem Petersilchen-Team. Ge- frischen Produkten der Region, saisonale Köst- (früher Pan Tau) ab 22 Uhr duzierten Design verbunden mit to, DeSede Interlübke uvm. Im Kü- nießen Sie fantastische Vorspeisen aus Europa, lichkeiten und ein umfassendes Angebot an Räumlichkeiten für Feiern aller Art v. 30-300 Pers. höchster Funktionalität. Klarheit pikante Chilis aus Südamerika, frisches bur- schmackhaften Fleisch- und Fischspezialitäten. Ab 7.00 Uhr „Frühstücken wie Gott in Frankreich“ chenforum Thelen entstand durch mesisches Gemüse aus dem Wok, verlockendes Besonderen Wert legt man auf schonende Zube- inkl. Kaffee & Saft 6,90 €; Tägl. wechs. Mittags- in der Formensprache und Quali- den Umbau ein einzigartiges Stu- Süßes aus Afrika und vieles mehr. Lassen Sie reitung, leichte Saucen und Dressings. Sehr zu tisch inkl. Dessert ab 5,50 € ; Sonntags-Familien- tät in alles Details, das haben alle dio, welches den Anbietern SieMa- sich entführen zu einer vegetarischen Passion, empfehlen: die Tages- und Wochenende-Arrange- Brunch 14,90 € von 11.00 bis 15.00 Uhr , Kinder bis Handelspartner von Thelen&Drifte tic, bulthaup, gaggenau, Miele und die Sie inspirieren wird. ments, die für jedes Quartal neu erstellt werden. 3 Jahre Gratis und ab 3 Jahre pro Lebensalter 1,00 € gemeinsam. Gutmann ein spektakuläres Ambi- Drifte Wohnform bietet zeitlo- ente bietet. Und topaktuell: SieMa- ses Design und herausragenden tic BeauxArts im Küchenforum. JEDERMANN XXIHRE GASTRONOMIE SEVILLA Beide Unternehmen vertreten zudem die gleiche Firmenphi- losophie: dem Kunden eine au- Das könnte Ihre ßergewöhnliche Privatsphäre zu Anzeigenfläche schaffen durch ein ganzheitliches sein! Konzept des Interieurs. Kompe- tente Beratung, kreatives Poten- tial und höchstmöglicher Service sichern den ganzheitlichen Rah- CAFE-RESTAURANT xx AB 228,- EURO BODEGA UND TAPAS-BAR men gehobener Wohnkultur in Geldernsche Straße 16 xx Oststraße 15 47475 Kamp-Lintfort allen Stilrichtungen. Aydin Yildrim | Manfred Thelen 47441 Moers Nutzen Sie den TOP Gastro Guide als Fon 0 28 41-173 23 30 Fon 0 28 42-90 30 53 Langzeit-Werbemittel, um Ihre Zielgruppe auch über die Stadtgrenzen hinaus Frische und Qualität werden in der saisonal xx Mediterranes Lebensgefühl und Entspannung zu erreichen … und das zu einem wechselnden Küche des Jedermann groß ge- fi nden Sie bei spanischen Spezialitäten in an- hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis! schrieben. Der junge Gastronom Christian dalusischem Ambiente. Tapas & Co., Muscheln, Hirschmann weiß mit einem kulturell abwechs- Gambas, Paella uvm. laden dabei zum Schlem- lungsreichen Programm seine Gäste zu verwöh- men ein. Freitags und samstags ist Partytime nen. Nicht nur Livebands spielen immer wieder Weitere Informationen finden Sie auf unserer angesagt, mit Flamenco-Latin oder Salsa live. gerne, auch Feierlichkeiten jeder Art managt das Internetseite top-niederrhein.de oder Jeden Sonntag ab 12 Uhr reichhaltiges Tapas- junge Team bravourös mit individuellen Buffet- rufen Sie uns direkt an unter 02151-622024. und Spezialitäten-Buffet – einfach andalu- oder Menüvorschlägen. Genießen Sie das tolle sisch! Im Sommer ist die große Terrasse wärm- Essen im Sommer auf der großen Terrasse! stens zu empfehlen. Mo Ruhetag Thelen&Drifte Küchenforum GmbH Drifte Wohnform GmbH Holderberger Str. 69 47447 Moers Kapellen Holderberger Str. 88 47447 Moers Kapellen Fon (0 28 41) 96 26 0 Fax (0 28 41) 96 26 27 Fon (0 28 41) 60 30 Fax (0 28 41) 603 40 www.thelen.de [email protected] www.drifte.com [email protected] Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr Sa. 10 - 16 Uhr Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr Sa. 10 - 16 Uhr

092 TOP TOP 093 A 40 | Im Autobahnkreuz Moers | Abfahrt Moers | 2 x links TOP KULTUR

Neue Synagoge in Krefeld „Mein Haus wird ein Haus des Betens heißen –

für alle Völker“ Jesaja 56,7 Aus Einsteigen wird Emotion. Der Audi TTS.

Der Audi TTS – dynamisch im Auftritt, kraftvoll im Antrieb. Ob als Coupé 1 oder als Roadster 2, der Audi TTS beeindruckt mit ausdrucksstarkem Design, über- Wagner sieht seine wichtigste Aufgabe jüdische Gemeindezentrum eingesetzt. legenen Fahrleistungen und darin, bei den Jugendlichen eine jüdische Die zunächst kalkulierten Baukosten sind wegweisenden Technologien: Identität, ein jüdisches Selbstvertrauen über die Jahre kräftig angewachsen. Der  2,0-Liter-TFSI-Motor mit 200 kW zu schaff en. Essentiell seien natürlich Bau ruht auf drei Säulen. Zum einen hat (272 PS) und 350 Nm Drehmo- auch die Seelsorge und die klassischen die Stadt Krefeld das Grundstück Wied- Text Dr. Egon Peifer Fotos Christoph Landler & Rainer Lohmann ment für mehr Leistung bei ge- Aufgaben wie Gottesdienste, Trauungen straße 17 mit den Gebäuden zur Verfü- ringerem Verbrauch und Beerdigungen. gung gestellt. (Die Jüdische Gemeinde  6-Gang-Schaltgetriebe und per- nutzte schon früher im Altbau an der manenter Allradantrieb quattro® Das Gebäude liegt in der Krefelder Innen- die hier ihren Lebensmittelpunkt hat. stelle des Johann Schwarz ist seit vielen Jahren Straßenfront einige Räume). Das Objekt  serienmäßig mit Audi magnetic stadt, wirkt von außen wie ein Mietshaus Das Krefelder Versammlungs- und Got- Gemein- der Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde hatte damals sicherlich einen Wert um 2 ride Fahrwerk und hat doch zur Straße Fenster aus teshaus setzt den Schlusspunkt unter die dehauses. Krefeld. Er sieht in dem Neubau das Zei- Millionen Euro. Das Land gab Geld für  optionales 6-stufiges S tronic schusssicherem Glas und einen zentra- Neubauten, die in den vergangenen 15 Auch wenn chen dafür, dass jüdischer Glaube und den Bau der Synagoge und unterstützte Getriebe für noch mehr Sport- len Eingang mit Personenschleuse. Ein Jahren in Nordrhein-Westfalen u.a. in manches jüdische den Umbau des Vorderhauses mit Ver- lichkeit und Komfort  Streifenwagen vor der Tür signalisiert Aachen, Duisburg, Gelsenkirchen, Köln, noch nicht Kultur waltungstrakt, Saal und Foyer durch Bi-Xenon-Scheinwerfer mit integriertem LED-Tagfahrlicht etwas besonders Schutzwürdiges. Was Recklinghausen, Wuppertal und Bochum richtig wieder ih- Städtebaufördermittel. Die Jüdische  im Audi TTS Design – unten sich wie die Beschreibung einer Botschaft entstanden sind. Der Bauboom bei den fertig sei, ren Platz Gemeinde hat erhebliche Beträge selbst abgeflachtes Multifunktions- oder der Schalterhalle einer Bank liest, jüdischen Gemeinden resultiert aus dem fühle er und Stel- beschaff t und zur Verfügung gestellt. Sportlederlenkrad, Sportsitze beschreibt in Wahrheit das Jüdische starken Zuzug russischer Spätaussiedler sich wohl: Yitzhak Mendel Wagner lenwert in Zahlreiche Spenden und Zuwendungen, und Fahrerinformationssystem Gemeindezentrum mit der neuen Syna- Anfang der 90er Jahre. Noch 1989 lebten mit ihm sei Deutsch- unter anderem von Bürgern, aus der mit weißen Anzeigen goge, die am 14. September eingeweiht le d ig l ich r u nd 5.0 0 0 Juden i n N RW, heu- die geistige Infrastruktur eben schon land ha- Wirtschaft und von Kirchen, trugen zum werden soll. Die schmucklose Fassade te zählen die 19 jüdischen Gemeinden da. Der gebürtige Krefelder ist noch ben. Die Gelingen des Projektes bei. Die zunächst Alle Angaben basieren auf birgt innen ein Juwel: Der Neubau für der Landesverbände Westfalen-Lippe keine 30 Jahre alt und damit einer der Idee für kalkulierten Baukosten wuchsen unter den Merkmalen des deutschen das Gotteshaus hat seinen Platz im Hof und Nordrhein über 30.000 Mitglieder. jüngsten Rabbi in Deutschland. Schon Johann Schwarz den Neu- anderem dadurch an, dass Teile der alten Marktes. gefunden. Die Synagoge schmiegt sich Die Raumnot in vielen Orten erforderte als Jugendlicher half er in der Gemeinde bau einer Bausubstanz nach Überprüfung erneuert 1 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: a n u nd f üg t sich ei n, ver m it telt da m it da s neue Häuser zum Gebet und Gemein- mit. Dann hat er Judaistik in Düssel- Synagoge ist 1998 von einer Gruppe werden mussten. Auf eine genaue End- kombiniert 7,9– 8,0; CO -Emission in g/km: Gefühl, Nest zu sein für die Gemeinde, deleben. Die Krefelder Synagoge hat als dorf studiert, Hebräisch gelernt und engagierter Bürger und von der Stadt summe für die Bau- und Ausstattungs- 2 kombiniert 188– 191 Einzugsgebiet nicht nur die eigene Stadt, sich zudem zwei Jahre in den jüdischen an die Jüdische Gemeinde herange- kosten will Kähler sich nicht festlegen, 2 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: sondern umfasst auch den Kreis Kleve, Gesetzen unterweisen lassen. Die ab- tragen worden. Das Bauprojekt haben aber die Größenordnung ist bekannt. kombiniert 8,0– 8,2; den nördlichen Teil des Kreises Viersen schließende 12-stündige Prüfung für Schwarz und der ehrenamtliche Ge- Die gesamte Investitionssumme beläuft CO2-Emission in g/km: mit den Städten Kempen, Nettetal und das Rabbi-Diplom hat er in Jerusalem schäftsführer des Vereins Stiftung Dr. sich auf mehr als 10 Millionen Euro ein- kombiniert 190– 194 Tönisvorst und den westlichen Teil des abgelegt. Seitdem trägt er tagsüber den Isidor Hirschfelder, Rechtsanwalt schließlich des Obejektwertes. Kreises Wesel mit den Städten Kamp- Hut des Rabbiners. Beim Festakt im Kurt Kähler, zusammen mit der Stadt Lintfort, Moers, Neukirchen-Vluyn, September wird er die Th ora-Rolle mit Krefeld angestoßen und durchgezogen. Das Zentrum der Jüdischen Gemeinde Der Audi TTS – jetzt Rheinberg und Xanten. Schon bevor in den Schrein tragen. Er ist einer derje- Der Bau der Synagoge nach den Plänen Krefeld wird künftig all ihren Mitgliedern bei uns Probe fahren. die Gemeinde mit ihren mehr als 1.000 nigen, die zuvorderst für die Integration des Architekten Dirk Jost aus Meer- zur Verfügung stehen. Die Gemeinde Mitgliedern das Gotteshaus in Besitz der Gemeindemitglieder arbeiten. Seine busch startete 2003, seit Anfang 2007 nutzt bereits seit Oktober 2005 einen nimmt, hat der erste Rabbiner seit 70 Ehefrau stammt aus der Ukraine, wie hat Architekt Klaus Reymann den Bau Raum für Gottesdienste und Treff en. Jahren seine Arbeit angetreten: Yitzhak sie kommt ein Großteil der jüdischen fertig gestellt. Die Oberbürgermeister Nach und nach sind die Büros und Mendel Wagner obliegt das Amt seit Mitbürger in Krefeld aus den Staaten Dieter Pützhofen (a.D.) und Gregor Wohnungen im Haus fertig geworden. einem Jahr. Seitdem lebt er auf der Bau- der ehemaligen Sowjetunion. Rabbi Kathstede haben sich sehr für das neue Auch die verschiedenen Gliederungen, Audi R8 Partner Johanes Schwarz, Yitzhak Mendel Wagner, Nassauerring 45 Architekt Klaus Reymann und Michael 47803 Krefeld Gilad Tel.: 021 51 / 76 88-6 00 Fax: 0 21 51 / 76 88-6 10 [email protected] 094 TOP TOP 095 www.borgmann-krefeld.de

15202_Borgm._1.9-53_75x297+3_4c_1 1 02.06.2008 11:08:38 Uhr TOP KULTUR

Clubs und Vereinigungen aller Alters- Bildhauers Christoph Wilmsen-Wieg- wird als Ministerpräsident des Landes stufen nutzen das Gemeindezentrum mann aus Kalkar besteht. So fest, wie NRW dabei sein und viele, die durch ihr bereits für Sportkurse, Gymnastik für die der Glaube an Jahwe ruht, stehen diese Eintreten, ihren Einfl uss und ihre Spenden Damen und Basketball für die Herren. Stelen auf dem Grund der Erde. Baustein um Baustein beigetragen haben. Die Jugendlichen können hier künftig Die musikalische Untermalung über- auch Tischtennis oder Billard spielen. Der Festakt im September wird eine nimmt das Streichquartett „ad libitum“, Die Jüdische Gemeinde bietet natürlich große Zahl gläubiger und einfl ussreicher das auch Mitglieder jüdischen Glaubens Religionsunterricht für die Schüler an, Menschen in der Synagoge zusammen- hat. Die Synagoge wird mit der Weihe als zudem gibt es Sprachunterricht in All- führen, denn die jüdische Gemeinde Teileigentum der Jüdischen Gemeinde tagsdeutsch und einen eigenen Chor, möchte die Feier mit der Stadt und der übertragen. Das Verwaltungsgebäude und der in der Gemeinde probt und in der Isidor Hirschfelder Stiftung würdig der Gemeindesaal nebst Foyer werden Stadt und außerhalb Krefelds auftritt. gestalten. Johann Schwarz ist selbst der Gemeinde dauerhaft zur Verfügung Zur Gemeinde gehören auch zahlreiche Mitglied im Zentralrat der Juden. Also gestellt, wobei die jüdische Gemeinde alle Musiker; Sie sollen Gelegenheit haben, wird auch die Vorsitzende Charlotte damit verbundenen Kosten trägt. Der BeoVision 9 macht aus jedem Bild ein Meisterwerk vor größerem Publikum zu spielen. Das Knobloch aus München zum Festakt Foyer würde dazu ebenso ideale Voraus- erwartet. Bundesprominenz hat sich Mit der Einführung des BeoVision 9 ist eine neue Ära im Bereich der High End-Fernsehtechnologie setzungen bieten wie für eine historische nicht angesagt, aber Jürgen Rüttgers angebrochen. In Kombination mit den Bang & Olufsen Aktivlautsprechern Ihrer Wahl bietet und kulturhistorische Schausammlung Ihnen das kristallklare 50“-Plasmabild des BeoVision 9 ein Heimkinoerlebnis, das alles bislang über die jüdische Geschichte am Niederr- hein, die dort öff entlich zugänglich sein GESCHICHTE Dagewesene in den Schatten stellt. soll. Schaustücke werden unter anderem der Grundstein und zwei Steinkugel- In Krefeld sind vor 1764 nur wenige Juden bezeugt. Dann aber Akrotere der ehemaligen Synagoge in wird die erste Synagoge in der Judenkirchstraße (heute Men- Linn sein, Th orarollen und sakrale Ge- nonitenkirchstraße) eingeweiht. Die Krefelder Seidenbarone genstände aus verschiedenen Bethäusern brauchten kurzfristige Kredite, um Rohseide zu kaufen und sowie Archivalien und Fotos. um die Hausweber zu entlohnen, und holten jüdische Das Innere der Synagoge besticht durch Bankiers aus Köln in die Stadt. die besondere Lichtführung und eine Farbsprache aus der Kombination von Die erste Krefelder Synagoge wurde 1809 erweitert, Gelb, Lehm und Sand. Auch das Th ema 1841 entstand ein Uerdinger Bethaus an der Bruch- Hol z t aucht i m mer w ie der au f . Z ent r a ler straße. 1846 errichtete die Gemeinde die Synagoge an Punkt aber ist der Th oraschrein, der der Rheinbabenstraße in Linn. Die neue Synagoge an u.a. aus zwei je sechs Tonnen schweren Krefelder Petersstraße entstand 1853. und 4,5 Meter hohen Granitblöcken des

Bang & Olufsen, Königstraße 118, 47798 Krefeld, Fon 02151-613305 Bang & Olufsen, Bismarckstraße 22, 41061 Mönchengladbach, Fon 02161-209090 Bang & Olufsen, Friedrichstraße 9, 47441 Moers (Altstadt), Fon 02841-901111 096 TOP TOP 097 www.bang-olufsen.com TOP KULTUR Bijou: Logenabzeichen, hier TOP KULTUR der Emmericher Loge*

Erläuterungen zu den Werken fehlen – Besucher sollen selbst entdecken

EMMERICH moralischen Parameter, Denkmuster und Verhaltensweisen rechnen. Über Jahre Moderne Freimaurer: erstreckt sich der Prozess des Lernens Kritisch-humanistische Philosophen und der Verhaltensmodifi kation, eine lebenslange Aufgabe, bei der sich auch Die Loge ‚Pax Inimica Malis’ derjenige immer wieder retrospektiv vor sich selbst rechtfertigen muss, der die Meisterschaft erlangt hat. In die- Text Caroline Gustedt M.A. sem Bewusstsein wird ein moderner Freimaurergräber: Bildungsbegriff konkret, der einmal Familie von Gimborn „Erkenne Dich selbst!“ – So lautet der in Stein gemeißelte Impera- Unabhängig von Alter, Beruf oder Re- mehr die Aktualität der Freimaurerei ist auch heute noch eine ligionszugehörigkeit haben sich hier dokumentiert. einfl ussreiche Emmericher tiv auf der Wand der Vorhalle des Apollon-Tempels in Delphi. Diese Fabrikantenfamilie* Aufforderung an den Menschen zur Selbstrefl exion und Selbster- Männer, die sich mit der Mitgliedschaft in der Freimaurerloge Regeln und Anfor- Engagement, Flexibilität und die Be- kenntnis ist ein zentraler Gedanke der antiken Philosophie. Über derungen fügen, zu einer Bruderschaft reitschaft, sich selbst kritisch zu hin- die roughstone-masons) bezeichnet. akzeptiert wird, wessen ‚Meisterstück’ die Aufklärung bis heute hat sich dieser Gedanke ein Höchstmaß zusammengeschlossen. terfragen, gesellschaftliche Phänomene, Das Fertigen und Lesen von Bauplänen Beachtung und Gefallen fi ndet, der er- an Aktualität bewahrt. Durch die Freimaurer wird einer der zentra- politische und wirtschaftliche Entwick- setzte bei ihnen die Fähigkeit des Lesens, hält eine der Graduierungen, wird len Aspekte der Anthropologie seit Jahrtausenden gelebt und noch „Wer sich um die Mitgliedschaft be- lungen zu refl ektieren, müssen immer Rechnens und Schreibens voraus, ein Lehrling, Geselle, Meister. heute in den Logen und durch sie weitergetragen. wirbt und Aufnahme fi ndet, der hat wieder unter Beweis gestellt werden. Umstand, der sie gesellschaftlich in „Die Mitglieder der Bru- sich für einen Lebensweg entschieden“, Die Freimaurerlogen existieren nicht die Nähe der bildungsnahen Schichten derschaft sind gehalten beschreibt der zweite Vorsitzende, Otto nur um ihrer selbst Willen: In Familie, Klerus und Adel rückte. zu reisen, sich andere Kein Geheimbund, keine schwarzen aktiv. Zu Beginn der 50er Jahre des Muskee, die Grundidee der Freimaurerei. Freundeskreis, Beruf und Alltag tra- Logen anzuschauen Messen, keine Zaubersprüche ... eine 20. Jahrhunderts konstituierte sie sich Zwar sind die Logen eingetragen und gen und leben sie ihr humanistisches Die Wanderschaft als Charakteristikum und dadurch ihren demokratische Grundhaltung, geprägt erneut, um eine Entschädigung für das organisiert wie ein Verein, mit einem Menschen- und Gesellschaftsbild, jeder des Handwerks ist auch heute noch in Horizont zu erweitern“, von Achtung, Toleranz, freiheitlichem zunächst als HJ-Heim genutzte, später gelegentlichen Vorbeischauen ist es auf seine Weise, jeder gemäß seiner den Statuten der Freimaurer verankert, skizziert der ehemali- Denken und Solidarität braucht sich abgerissene Logenhaus am Hottomanns- allerdings nicht getan. „Wer mitmacht, Individualität. ebenso wie es der ‚Bildungsgang’ inner- ge Meister vom Stuhl, nicht mehr zu verstecken. Jeden Freitag deich durchzusetzen. Wie bereits zuvor muss Pfl ichten übernehmen“, skizziert halb der modernen Freimaurerlogen ist. Horst Pratesi, den Ge- treff en sich die Mitglieder der Emme- in ihrer bewegten Geschichte wurde die Gunther Schmitz, der Meister vom Die Symbole der Freimaurerei sind Zirkel Wer nach einer engagierten Hospitati- danken der Wanderschaft richer Freimaurerloge „Pax Inimica Emmerich Loge 1970 wieder mit grenz- Stuhl, die geforderte Mitarbeit, zu der und rechter Winkel, eine Reminiszenz onsphase aufgenommen wird, bekommt in seiner modernen Form. Malis“ in der „Societät“, um sich in überschreitenden Aktivitäten neu belebt nicht nur die möglichst regelmäßige an die Ursprünge: Hervorgegangen den Status des Lehrlings und wird durch Wenngleich sich die Freimaurer eben diesen Tugenden zu üben. Einmal und arbeitet seitdem kontinuierlich. 35 Präsenz bei den wöchentlichen Treff en aus den Steinmetzbruderschaften einen Mentor mindestens ein Jahr lang die Wohltätigkeit nicht explizit auf die Logensiegel davon in ihrem ‚Tempel’ im gleichen Mitglieder treff en sich wöchentlich im gehört. Impulse setzen, Vorträge vorbe- und deren Bauhütten ist der englische begleitet. Präsenz und Engagement im Fahne geschrieben haben, engagieren Haus. Der Begriff des Tempels wird in Zeichen des Bijou, das Zirkel und Win- reiten, Diskussionsrunden leiten ... die Begriff ‚freestonemason’ erstmals in Rahmen der Veranstaltungen sind die sie sich dennoch im karitativen Bereich. der Sprache der Freimaurer in seiner kelmaß zeigt. Die Emmericher Loge hat Freimaurerei ist eine über Jahrhunderte den Dokumenten der Kathedrale von Voraussetzungen für die ersten Aufträge, Anders als die Serviceclubs der Lions- ursprünglichen Bedeutung gebraucht: sich den Namen ‚Pax Inimica Malis’ (=Der gewachsene Möglichkeit der Persönlich- Exeter 1396 nachgewiesen: Die fi ligran die dem Lehrling schließlich übertragen oder Rotarier ist diese Form des Dienens ein vom Alltagsleben (Profanen) abge- Frieden ist der Feind des Bösen) gegeben. keitsbildung und -entwicklung. Über und präzise arbeitenden Steinbildhauer werden: die Recherche von Th emen, die aber nicht das Hauptziel der Aktivitäten schlossener Raum, der dem Kreis die Ein Meilenstein in der Geschichte der gewonnene Erkenntnisse dessen, was waren weitgehend frei vom Zunftzwang Vorbereitung eines Vortrags, die Mo- und geschieht im Stillen. nötige Ruhe zur Besinnung, zur Dis- Emmericher Freimaurerei ist das Jahr die Welt im Innersten zusammenhält und wurden als ‚freestone-masons’ deration einer Diskussionsrunde. Wer kussion, zum gedanklichen Austausch, 1800. Zwei Jahre wohnte Generalmajor und was den Menschen und die Gesell- (im Gegensatz zu den für gröberen vor den kritischen Augen der Bruder- Wer sich für die Arbeit der Freimaurer- zum Philosophieren und Refl ektieren von Blücher in der Rheinstadt. Er wurde schaft der Gegenwart prägen, wollen die Arbeiten zuständigen Steinmetzen, schaft besteht, wessen ‚Gesellenstück’ loge Emmerich und für eine Mitarbeit bietet. Es liegt in der Natur der Sache, Mitglied der Emmericher Loge, führte Freimaurer gestaltend auf die Gesell- interessiert, kann sich unter pim.em- dass die Logen überall dort auf der Welt neue Mitglieder ein und war in dieser schaft Einfl uss nehmen. Parteipolitik merich.freimaurerei.de informieren existieren, wo freiheitlich-demokratische Zeit auch Meister vom Stuhl. allerdings ist verpönt. Seit den 70er oder postalisch die Adresse Kleiner Wall Grundordnungen herrschen. Totalitäre Jahren – vermutlich als Folge des nach 2, Emmerich (im Hause der Societät) Systeme und Freimaurerei – das geht dem Zweiten Weltkrieg und im Zuge der wenden. nicht zusammen. Emanzipationsbewegung gestärkten Selbstbewusstseins der Frauen – sind Das ausgehende 18. Jahrhundert verzeich- auch Frauenlogen entstanden (www. nete geradezu einen Boom der Freimau- freimaurerinnen.de).

Friedrich – Vater von Foto: Gustedt rerlogen. Die Gründung der Emmericher Laurenz Lancelle Bruderschaft wird für den 9. Dezember Wen n m a n sich u m ei ne M it g l ie d s ch a f t i n 1779 angenommen. Wenngleich die der Bruderschaft bewirbt, wird auch die

Konstitutionsurkunde der Großloge Royal Familie des Bewerbers in den Entschei- Bilder: Repro Privatarchiv Hasso Lancelle York verschollen ist, gilt dieses Datum dungsprozess mit einbezogen. Wer sich auf einem der alten Protokollbücher als danach den Lehr- und Gesellenjahren Gründungsdatum. Bis zu ihrer durch bis hin zur Meisterschaft unterzieht, der die Nationalsozialisten erzwungenen darf nicht mit raschen Veränderungen Aufl ösung im Jahr 1935 blieb die Loge seiner Gedanken, Wertvorstellungen, Wohnhaus General von Blüchers, der ja Eine alte Emmericher Freimaurer-Familie: Laurenz Lancelle, Justizrat Die Societät in Emmerich auch Meister vom Stuhl war, als er in und Mitglied der Emmericher Loge , 1833-1849 Meister vom Stuhl, ab 1866 Emmerich lebte* Ehrenmitglied der Emmericher Loge und seine Ehefrau Amedick. Der Urgroßneff e Hasso Lancelle lebt heute in Braunschweig und betreibt Ahnenforschung.

98 TOP * Repro aus: Erich Hubbertz (selbst Freimaurer), Zweihundert Jahre Freimaurerei am Niederrhein, 1979, Emmericher Geschichtsverein TOP 99 TOP KULTUR Das Either/Orchestra aus Boston Jason Moran & Th e Big Bandwagon Die Battles Das Original aus Schweden NINA OTTOSSON – INTELLIGENTES HOLZSPIELZEUG

Stücke aus dem Gig in ihrer bearbei- Weite, indem er untermalt von seinen teten Fassung dem Publikum in sehr eigenen Patterns immer neu seine abgerundeten Versionen präsentierten, Gesangsfetzen als rhythmisches Ge- das Drumherum wurde mit Original- rüst aufeinanderschichtete, dann live Aufnahmen aus dem Proberaum der dazu sang, und gerne noch mal eine damaligen Band gespickt, wo Th elonius Stelle im a-capella-loop modifi zierte, Monk Kommentare zu den Einspielun- um hier eine größere Fülle im Sound gen der damaligen Musiker ablieferte. zu erzeugen. Als Highlight glänzte er Beim Set überzeugte die bestens ein- mit einer nie dagewesenen Version von MOERS gespielte Bläserfraktion mit Schieber- „Lili Marleen“, bei der er sein eigenes Text Stephan Sadowski Fotos Marc Hubben mützen um Tenorsaxophonist Denys gesangliches Echo irgendwie in die Baptiste, die dem verstaubten Bebop Live-Performance zurückfl ießen ließ. Es bleibt alles anders ... Ansonsten hatte Reiner Michalke von damals neues Leben über die nicht viel verändert an den Positionen, Orchestrierung einhauchte, während Das Frode Gjerstads Circulasione Or- MOERSFESTIVAL 2008 wann welche Auftritte der einzelnen Jason Moran selbst wie wild dazu in chestra aus Norwegen lieferte danach Musikrichtungen zu folgen hatten. die Pianotasten hämmerte. rustikal freie improvisierte Musik, in Schon seit langem hat das Moers-Festival den Ruf eines Jazz- Das Highlight des Samstags die aber auch elektronische Sounds Events internationalen Ranges für neue und improvisierte Musik sollten die Battles werden. Dynamische Echtzeit-Improvisationen verwoben waren. Schwach dagegen der und zieht jedes Jahr zu Pfi ngsten ein kundiges Publikum in die Angeleitet von Anthony mittels elekronischer Speichermedien Auftritt von Dälek aus New Jersey. Mit Grafenstadt. Braxtons Sohn Tyondai er- ließ der Soundtüftler Jan Bang aus Nor- weiter Schlaghose hüpfte Hip-Hopper zeugten die vier Musiker eine wegen in dem Projekt Punkt punktge- Dälek über die Bühne, allerdings war Dieses Mal bestätigten die Veran- den Gig nicht platzen lassen. Sie fuh- ambiente Mixtur aus Dan- nau im Festzelt entstehen. Unterstützt sein Rapgesang viel zu unakzentuiert stalter um den künstlerischen Leiter ren also zum nächsten Baumarkt und cefl oor, Tortoise und einem von der Sängerin Sidsel Endresen und und a-lyrisch, als dass er es mit dem von Reiner Michalke den Eindruck, dass zimmerten sich aus Holzplanken und industriellen Klanggewitter seinem Kollegen Eric Honore sampelte seinen Bandkollegen erzeugten Metal- auch hinter den Kulissen eifrig und Metalltafeln ein ebenbürtiges Instru- Marke Eigenbau – nur, dass er sphärische bis treibende Loops in Industrial-Sound aufnehmen konnte, gekonnt improvisiert wird. Musste es ment. Dies gelang unter Mitwirkung der die vier nicht anfi ngen wie die den Sound des Projekts hinein, bezog der sich, je länger man ihn hörte, einfach auch, denn ansonsten hätte das Festival Festivalcrew und einem Tontechniker, Mannen um John McEntire Tyondai Braxton die Beats einmal aus dem trickygen fade und langweilig durch das Zelt zog. VIELE VERSCHIEDENE MÖÖGLICHKEITEN IHREN HUND vielleicht auf das Highlight in diesem der noch die klangliche Feinjustierung von Tortoise, frei während des Gigs ihre britischen Bristol, um sie mittels Hier fehlte ein Sänger mit einer auf den ZU MOTIVIEREN Jahr verzichten können – den Auf- vornahm. Mit diesem Gerät sorgten sie Instrumente zu wechseln, stattdessen folkloristischen sphärischen Weisen, Punkt betonten Härte in der Stimme, tritt der Zwillingsschwestern Maika für einen Auftritt, der alle Maßstäbe spielte jeder direkt mehrere. Vieles die gefüllt mit Eigensamples waren, im Stile eines Nas oder MCSolaar, und Sara Gomez, beide 29 Jahre alt, herkömmlicher Perkussionsmusik ver- war improvisiert, auf feststehenden, im Gegenzuge zu konterkarieren. Mit um dem ganzen Projekt über die Rap- alias Ttukunak aus dem Baskenland. gessen ließ. Sie begeisterten mit ihren galoppierenden Grooves: Bassist Dave Sidsel Endresen hatte das Projekt eine Nuancen noch eine Chance zu geben. Die beiden hatten nämlich ein großes freien Trommelwirbeln und treibenden, Konopka befand sich oft im Wider- Sängerin, die sowohl im schweren Trip- Problem: Am Abend vor ihrem Auftritt atemberaubenden Percussionbeats spiel mit seinen Marshall-Amps, um Hop-durchtränkten Blues zu Hause ist, Doch Versöhnung für die Ohren brachte erfuhren sie, dass ihr Instrument, eine nicht nur das Moerser Publikum, son- die Möglichkeiten und Grenzen der aber auch die norwegische Folklore- das Either/Orchestra aus Boston um Art riesiges Xylophon genannt Txala- dern auch den nachfolgenden Künstler Rückkopplung auszutarieren. Band- Fraktion begeistern konnte – gelassen den 48-jährigen Bandleader und Sa- parta, das mit Holzstäben gespielt wird, John Zorn so stark, dass er sie fragte, leader Tyondai Braxton improvisierte auf einem Barhocker sitzend, trieb xofonisten Russ Gershon, der es vor 22 noch am Flughafen in Madrid stand. mit ihm danach noch einmal zusam- dazu freie Vokallyrik mit Micky-Maus- sie das Klangerüst gesanglich voran. Jahren gegründet hatte. Gershon hatte Vor dem geplanten Transport nach men in seinem Konzert aufzutreten. Stimme verzerrt durch einen Vocoder. sich den Komponisten Mulatu Astat- Deutschland wurde es einfach in einer Maika Gomez, die das Spiel dieses Alles hatte tanzbare Ansätze, so dass Am Sonntag setzte Th eo Bleckmann ke aus Äthiopien mit an Bord geholt, Frachthalle vergessen. Nun musste es Schlag-Instruments in zwei Jahren zur das Publikum im Takt mitschwebte. das Eigensample in der Musik als festen dessen Musik unter dem lang dort schnell gehen, wollten die Zwillinge Meisterschaft brachte, dazu: „Wenn und einzigen rhythmischen Bestand- herrschenden Militärregime verboten wir spielen, ist es immer wieder neu, Ein besonderes Schmankerl war dann teil ein, neben einem eingespielten wurde und fast gänzlich in Vergessen- unsere Musik ist vergleichbar mit der Auftritt von Jason Moran & Th e Wasserrauschen und Windgeheul. Er heit geraten war. „Meine Musiker und dem Traben der Pferde. Das hört sich Big Bandwagon. Die jungen Musiker produzierte eine enorme stimmliche ich fanden die Zusammenarbeit mit Öffnungszeiten so an wie ttukunak, ttukunak, ttuku- hatten zum 90. Geburtstag des großen Mulatu Astatke wirklich spannend, Montag bis Freitag nak, unser Bandname eben.“ Der New Pianisten Th elonius Monk ein Konzept und es musste einfach sein, dass seine 10.00 bis 14.00 & 15.00 bis 19.00, Yorker Avantgardist Zorn bot dem Duo entwickelt, sein legendäres Town-Hall- Werke wieder an die Öff entlichkeit Samstag 10.30 bis 16.00 Uhr anschließend einen Plattenvertrag auf Konzert aus dem Jahr 1959 neu ins gelangen“, so der Bandleader. Der Set seinem Label an. Leben zu rufen. Nicht nur, dass sie die des Either/Orchestras bestand dann Maika und Sara Gomez Entdecken Sie noch vieles andere rund um den Hund beim Schnüffeln im Feinen Hund im Herzen der Altstadt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 0100 TOP Th eo Bleckmann TOP 0101 TOP KULTUR TYFT TOP KULTUR TOP Wappenkunde Wir führen was imiShild Schilde …

STADT GELDERN ältere geldrische Emblem, die Mispelblüte Löwen. Damit soll die doppelte Ausgangspunkt für das heutige Geldern oder geldrische Rose wie auch das jüngere Kraft ausgedrückt werden, die war eine mittelalterliche Siedlung vor herzogliche Wappentier, den geldrischen sowieso schon durch die rote einer Burg der Grafen von Geldern. Die Löwen. Dies geht auf ein Siegel des 16. Zunge und die roten Krallen Burg stand an einem wichtigen Niers- Jahrhunderts zurück. In Blau ein rot eindrucksvoll dargestellt wird. übergang beim heutigen Mühlenweg gekrönter, - gezungter und - bewehrter, Dass der Löwe heute gelb und Der Saxophonist und wird 1237 erstmals genannt. Wie zwiegeschwänzter goldener Löwe, unten nicht mehr gold dargestellt wird, von TYFT wichtig die Grafen von Geldern damals begleitet von drei silbernen Mispelblü- liegt an dem besseren Kontrast waren, zeigt sich in der Tatsache, dass ten. Die Mispeln – nicht zu verwechseln zum blauen Grund. Die Krone zeigt den Mulatu Astatke israelischen Avishai Cohen Roots elysischen Effekt. Die Zuschauer sogar die niederländische angrenzende mit Misteln – sind eine Gattung, die Herrschaftsanspruch, den das Grafenhaus Project. Avishai Cohen, Bassist und waren vom Blitzlichtgewitter der Provinz „Gelderland“ heißt. Allein der zur Unterfamilie der Kernobstgewächse ehedem hatte. Sänger dieser Band, wandelte tan- Stroboskope und der Lautstärke so strategisch günstige Standort sorgte für gehört und damit in die Pfl anzenfamilie zend, den Bass wummig slappend, verwirrt, dass viele sich die Ohren volle Kassen und Wohlstand der Burg und der Rosengewächse. Mispeln wurden in Seit dem Neugliederungsgesetz von 1969 über die Bühne und animierte das zuhielten – na ja, Elysium hört sind der Bürger. Nur die Romantiker glauben Europa als Kulturfolger der Römer einge- ist die alte Stadt Geldern mit den Gemein- Publikum im letzten Song, der irgend- dann vielleicht doch himmlischer an. lieber an die Entstehungsgeschichte der bürgert und sind teilweise verwildert. Sie den Kapellen, Vernum, Pont, Veert und wie von Frieden handelte, noch mal Heldenbrüder, die hier einen Drachen galten aber trotzdem als Schönheit und Walbeck vereint und zum Kreis Kleve so weit, dass es stehend mitgröhlte. Das Festival lebte natürlich auch in töteten, der „Gelre“ geschrieen haben soll. die Verbindung der ländlichen Region gehörig. Heute ist die „LandLebenStadt“ d ie s em Ja h r i m b e s onderen M a ß e von Die Wahrheit hinter dieser Geschichte mit den „armen Rosen“ resultiert aus selbstverständlich immer noch von der Das elysische Chaos hingegen wurde den vielen Nebenschauplätzen. Viele ist jedoch ein Kampf der einheimischen dieser Zeit. Der Sage nach sollen drei Landwirtschaft geprägt – der Spargel ist verzapft von den Musikern von Super- Jazz-Projekte am Morgen, Konzerte im Bevölkerung mit Wikingern, die ihr Mispelblüten aus dem Kopfe des Dra- nur eine Facette davon. Doch auch sonst silent und dem Gitarren-Altmeister Dunkelzelt, Saxophon-Solo-Konzerte „Drachenboot“ vom Rhein zur Maas chens gewachsen sein, der unter einem ist die kleine Stadt nicht stehen geblieben Terje Rypdal. Rypdal hatte anfangs in der Kirche, Gigs in der „Röhre“ und haben bringen wollen. Mispelbaum erschlagen worden war. Der und präsentiert sich heute immer wieder weitestens aus Stücken von Astatke, Probleme, sich in den treibenden Beat auf der SKAndalbühne in der Volks- geldrische Löwe indes ist Symbol für den im Wandel – allerdings mit dem Hang die zwar oft geprägt von treibenden der jungen Musiker einzubringen, die schule am Südring sowie die Konzerte Das 1909 vom preußischen König Wil- Handel, und seine Zweischwänzigkeit zur Geschichte . . . afrikanischen Beats waren und das mit Synthesizern und Samplen den (dieses Mal sogar mit dem EX-JB Horn helm II. verliehene Wappen zeigt das zeigt seine Zugehörigkeit zum bergischen Publikum abtanzen ließen, doch ge- Sound nach vorne brachten. Doch Pee Wee Ellis) und sehr gute DJ-Auf- nauso eine gewisse Nachdenklichkeit wen n er ei ne Lücke f a nd vor z u s toß en, tritte bei THE NIGHT im Hotel Van in den ruhigen Passagen vermittelten. passten seine vortrefflichen Jazz-Rock- der Valk – alle diese Events trugen zum Soli perfekt in das ohrenbetäubende Gelingen des Moers-Festivals 2008 bei. Am Pfingstmontag überzeugte der Klangwirrwarr und schufen diesen Trompeter Peter Evans mit dem Pro- Quality, jekt TYFT und entfachte regelrechte Jubelstürme bei den zahlreichen Zu- Gar nicht leise: Supersilent Avishai Cohen Roots Project schauern. „Insgesamt um die 11.000 Sängerin Keren Malki zahlende Gäste haben wir über die vier Tage gehabt, eine ähnliche An- Style &Value zahl wie im Vorjahr“, so der künstle- rische Leiter Reiner Michalke bei der ab- schließenden Pres- sekonferenz. Und seine Gäste wur- den ja auch in alle Richtungen bedient, Zepter Europe GmbH auch wenn man sa- Fliethstraße 67, 41061 Mönchengladbach gen muss, dass die Wellness-Hotline 0 2161/46 24 5-0 Wellness-Fax 0 21 61/46 24 5-99 ganz großen Namen E-Mail: [email protected] Mangelware waren.

So ist vielleicht damit zu rechnen, dass aus einigen der hier anwesenden Mu- siker noch ganz große werden können. Zum Abschluss des Festivals folgten noch Party und elysisches Chaos. Avishai Cohen Roots Project Die Party wurde eingeleitet von dem

0102 TOP www.zepter-webshop.com TOP 0103 TOP KULTUR Möbelhaus DahlmannTOP KULTUR

Rudolf Höfkes mit Sohn Axel, Bürger- meister Karl Hensel und Renate Höfkes neben Schwiegertochter Carina und Egon Heidefeld

Exclusiv & Elegant SKULPTUR & GARTEN 2008 Gartenmöbel Text Katja Hilpert Fotos Rainer Lohmann von Dahlmann Seit dem 24. Mai können sich Besucher Kempens Bürgermeister Karl Hensel Furth Catering aus Krefeld verköstig- an der außergewöhnlichen Symbiose sprach die Grußworte zur Eröff nung te die begeisterten Besucher. Engels von modernem Gartenlandschaftsbau und war ebenso wie die Veranstalter Kerzen aus Kempen, Drifte Wohnform und zeitgenössischer Kunst in Form Rudolf & Axel Höfkes und Egon aus Moers, Holz-Röhren aus Krefeld, von Skulpturen in der Baumschule Heidefeld erfreut über das angeregte Teppichhaus Küstermann und einige Rudolf Höfkes in Kempen/Unter- Interesse der zahlreichen Besucher aus mehr bereicherten mit ihrer Ausstel- weiden erfreuen. Gemeinsam mit der Nah und Fern. Diese Veranstaltung lung die Ideenvielfalt an Accessoires, Galerie Heidefeld aus Krefeld wurde hat sich in kürzester Zeit so etabliert, Möbeln & mehr. ein stilvolles Ambiente geschaff en, was dass mit jedem Mal die Besucherzah- nicht nur für Gartenliebhaber eine se- len wetterunabhängig stetig steigen. Es blieben für diesen Sommer keine henswerte Bereicherung bietet. Alle zwei Jahre wird unter enormem Wünsche off en. Die Besucher hatten die Aufwand eine Szenenbild geschaff en, Möglichkeit, mit einigen Künstlern vor Zur Auftaktveranstaltung am 25. Mai was seinesgleichen sucht. Von den Ort in Dialog zu treten und zahlreiche machten sich 7.100 Besucher aus den Gartenarchitekten Schwarze & Partner Kunstobjekte, Pfl anzen & Co. sogleich nahegelegenen Städten und Gemein- lässt sich der gigantische und technisch käufl ich zu erwerben. den auf den Weg, um sich an diesem aufwendige japanische Ziergarten vor Sonntag von der 4. Aufl age Skulptur dem Familienwohnsitz bewundern. Alle Kunst- und Floraliebhaber können & Garten inspirieren zu lassen. Eine die diesjährige Freiluftausstellung noch Vernissage der besonderen Art. Über 20 Auf der Bühne wurden die Gäste von bis zum 27. September erleben, immer Künstler sind mit ihren Werken auf dem einer klassisch musikalischen Ballett- montags (9-18 Uhr) bis samstags (9-13 sechs Hektar großen Areal vertreten. Inszenierung der Tanzschule Evelyn Uhr) und natürlich ohne Park- und Gezeigt werden Arbeiten aus Bronze, Houben in den blumigen Sonntag Eintrittsgebühr. Das Gelände ist zu- Stahl, Glas oder Naturstein. Aufre- eingestimmt. dem ein idealer Ort zum Entspannen gend anders und individuell platziert; und Verweilen. Idyllische Oasen laden für den Betrachter erschließt sich ein Für den modeinteressierten Mann geradezu zum Picknick ein. Selbst völlig neuer und anderer ästhetischer und für die trendbewusste Frau setzte Veranstaltungen und Feierlichkeiten Ausdruck der Kunst. inmitten der grünen Landschaft auf können in diesem Garten(t)raum rea- dem Laufsteg das Modeatelier Andrea lisiert werden. Hitschler aus Krefeld eine fl otte Mo- denschau gekonnt in Szene. Neugierig? Dann überzeugen Sie sich selbst! Musikalische Untermalung beim Kunstwandel durch die Gärten bot JK%?L9\n\iY\^\Y`\k{cd•_c\ Df%$=i%10%*'$(0%''L_i JX%10%*'$(/%''L_i 0104 TOP K\c%1')/*+$0(( TOP' 0105 nnn%df\Y\c$[X_cdXee%[\ Walter Maaßen Brenda Boykin Götz Alsmann TOP KULTUR TOP KULTUR NEWS

AKTUELLES AUS KUNST & KULTUR AM NIEDERRHEIN

DIE SOMMERGÄSTE IN REES … URAUFFÜHRUNG „PAULUS“

… sind da! Zu fi nden an der Rheinpromenade, dem Skulpturen- Am 22. Mai war es endlich soweit: Die neueste Produktion „Pau- park, dem Froschteich und dem mittelalterlichen Marktplatz lus“ des Schlosstheaters Moers unter der Regie des Intendanten bestehen die 30 lebensgroßen Figuren aus hartem Robinien- Ulrich Greb konnte in der Th eaterhalle am Solimare bewundert holz. Sie leisten den zahlreichen anderen beliebten Plastiken werden. Dabei öff nete „Paulus“ den Blick auf 2000 Jahre abendlän- wie der „Reeser Ziege“, dem „Rhinkieker“ oder der Skulptur discher Geschichte. Die Katastrophen, aber auch die unabgegol- „Zwiegespräch“ Gesellschaft. Allerdings lediglich einen Som- tenen utopischen Potenziale der Geschichte lassen sich in dieser MÖNCHENGLADBACH mer lang. Denn nur noch bis zum Rheinfest am 19. Oktober Figur wie in einem Brennspiegel für die Gegenwart bündeln. Das stehen die massiven und grob bearbeiteten Holzfi guren des Paulus-Projekt ist somit eine theatrale Auseinandersetzung mit der Kölner Bildhauers Peter Nettesheim den Betrachtern auf historischen, theologischen und politischen Bedeutung von Paulus Made in Mönchengladbach gleicher Augenhöhe gegenüber und laden zu einer Entde- auf Grundlage seiner historisch verbürgten Briefe. Sie sind die äl- ckungsreise in Form eines Rundgangs ein. Sozusagen im testen überlieferten Texte des Christentums und bis heute von er- „Open-Air mit Flair“ von Soul bis Klassik Vorübergehen triff t man hier und da in der Stadt auf die nur staunlich poetischer Kraft. Auch die Musik spielte eine große Rolle teilweise kolorierten Figuren, die wie selbstverständlich ihren und Ulrich Greb Was im letzten Jahr so fulminant startete, fi ndet auch in diesem seine Fort- Alltagsgeschäften nachzugehen scheinen. Für ihre Besucher konnte die Kom- setzung. Die „Sommermusik Schloss Rheydt“ vom 15. bis zum 24. August mit hält die „Stadt der Skulpturen“ zwei Faltblätter für den indi- ponistin Dorothée sechs Open-Air-Veranstaltungen auf der Turnierwiese am Schloss Rheydt vor viduellen Rundgang bereit, auf dem diese das Phänomen der Hahne mit Live- traumhafter Kulisse. Neben den verschiedenen Musikrichtungen werden auch Langsamkeit wiederentdecken können. Die Heftchen „Skulp- Elektronik gewin- turenrundgang durch Rees“ und „Dreißig Figuren – dreißig nen. Gefördert von einige Premieren gefeiert. Lassen Sie sich überraschen! Standorte“ sind im BürgerService des Rathauses kostenlos der Staatskanzlei Text Nicole Gieres M.A. erhältlich, der auch am des Landes Nor- „Das Gelände hat förmlich nach einer Los geht es am 15. August mit „Soul von Robert North Wochenende geöff net ist. drhein-Westfalen Open-Air-Veranstaltung gerufen und in Concert“. Ganz nach dem Motto namens „Tempus Führungen, bei denen man wird das Projekt als wertet darüber hinaus das Schloss „Let’s groove tonight“ werden Mr. Big fugit“ als Vorpre- die 30 Sommergäste und originell, lebendig Rheydt auf“, bestätigte der Direktor des Fat Mad Moose & Th e Soulfamily ihr miere oder besser ihre Geschichte kennen- und äußerst kreativ

Museum Schloss Rheydt Dr. Wilhelm Publikum als Vorgeschmack lernen kann, stehen ebenso www.schlosstheater-moers.de gefeiert. Stratmann die Entscheidung für den mit unver- für die kommende auf dem Programm.

Veranstaltungsort. Und das war auch gesslichen Theaterspielzeit. www.stadt-rees.de gut so. Insgesamt vier große Mönchen- Hits der Musikalische Unterstützung kommt gladbacher Kultureinrichtungen sind in Soul-Ära von der Musikschule Mönchen- diesem Jahr mit an Bord – das Th eater, begeistern. gladbach. Eine kleine Überraschung NADJA & CO. ZU GAST die Niederrheinischen Sinfoniker, das Am nächsten Tag wird es klassisch mit erwartet die Besucher am dem darauf Schloss Rheydt und zum ersten Mal die den Niederrheinischen Sinfonikern. folgenden Samstag: Die Band „Fun“ Kunstliebhaber durften sich vom 13. Mönchengladbacher Musikschule mit ei- Der Generalmusikdirektor Graham mit Frontmann Günter vom Dorp bis 20. April auf zwei ganz besondere nigen Ensembles. Christian Malescov, Jackson sieht in der „Sommermusik bestreitet zusammen mit dem Jugend- Schmankerl freuen: Das Museum Ab- der Fachleiter für Streichinstrumente, Schloss Rheydt“ eine Chance, neues sinfonieorchester der Musikschule teiberg in Mönchengladbach zeigte ist schon sehr zuversichtlich und sieht Publikum zu fi nden und kann es kaum den Abend unter dem Motto „Back to zwei hochkarätige Bilder des deutschen es als Ehre an, bei einer solchen großen erwarten, die Begeisterung des Publi- the Sixties“ und hat dazu noch einen Expressionismus aus Privatbesitz. Das

Veranstaltung – unter der Schirmherr- kum zu spüren. Beim „Jazzbrunch“ Überraschungsgast in petto. Das High- Portrait „Nadja“ von Emil Nolde, ein www.kamp-lintfort.de schaft von Oberbürgermeister Norbert am 17. August werden Sie nicht nur light der Neuaufl age der Veranstaltung lange verschollenes Werk der expressi- Nach dem fulminanten 10-jährigen Geburtstag im Som- Bude – mit dabei zu sein. mit vielen köstlichen Kleinigkeiten, kommt natürlich zum Schluss: Götz onistischen Avantgarde, und das „Still- mer 2007 mit einem Shakespearefestival und einemBesu- sondern auch mit Jazz-Klängen des Alsmann lässt es am 24. August so leben mit Apfelschale und japanischem cherrekord geht die Erfolgsgeschichte des Freilichttheaters

Auch der Organisator der Veranstaltung Gladbachers Walter Maaßen und sei- richtig swingen. www.museum-abteiberg.de Fächer“ von August Macke. Zusammen im außergewöhnlichen Ambiente vor der historischen Günter vom Dorp freut sich schon auf ner Borderland Jazzband verwöhnt. sind sie stolze 3,7 Millionen Euro wert. Ausgestellt in der Samm- Kulisse des Klosters Kamp in Kamp-Lintfort in die die Sommermusik und trotzt den zahl- Unterstützung hat er sich dieses Mal Sie möchten mit dabei sein? Dann si- lung des Museums Abteiberg, umgeben von Gegenwartskunst seit nächste Runde. In diesem Jahr macht das Kölner N.N. reichen logistischen Herausforderung, von der Jazz- und Blues-Sängerin Bren- chern Sie sich noch schnell Ihre Tickets den 1960er Jahren, gaben diese beiden Gemälde Anlass für einen Th eater den Auftakt. Am 19. Juli und 1. August bringt die noch auf ihn zukommen werden. da Boykin und dem Saxophonisten und feiern Sie mit Götz Alsmann & Co. Rückblick auf die Geschichte des Museums in Mönchengladbach. es in skurriler und lebendiger Art und Weise Th eodor Finanziert wird das Ganze nicht über Antoine Trommelen geholt. die Fortsetzung der gelungenen „Som- Denn Walter Kaesbach, Kunsthistoriker und Sammler, der als Storms tragisches Meisterstück „Der Schimmelreiter“ die Eintrittskarten, sondern in erster mermusik Schloss Rheydt“. einer der bedeutendsten Förderer des Expressionismus gilt, legte auf die Bühne, um ihm eine ganz eigene Handschrift Linie von den Sponsoren, die oftmals Ebenso unterhaltsam geht es am zweiten den Anfang für die avantgardistische Leitlinie dieses Hauses. Seine zu verleihen und dabei garantiert wieder die Fallhöhe anonym bleiben wollen. Auch die Mar- Wochenende weiter, und das gleich mit P.S.: Sollte das Wetter nicht mitspielen, Stiftung in den 20er Jahren war ein zwischen Tragik und Komik aufzuspüren. Auch das Lan- ketinggesellschaft Mönchenglad- einer dreifachen Premiere. Erstmals wird können die bestuhlten Veranstaltungen Vermächtnis an seine Heimatstadt destheater Burghofbühne unter Th orsten Weckherlins bach mit Peter Schlipköter tritt hier es am 22. August eine „Ballettnacht“ wie das Klassik Open-Air-Konzert, die Mönchengladbach. Die Bedeutung Intendanz ist mit an Bord und befasst sich diesmal mit unterstützend auf. der Vereinigten Städtischen Bühnen Ballettnacht oder die Götz Alsmann- dieser wurde erst nach dem Zwei- der legendären Komödie „Die Feuerzangenbowle“ von geben. Gleichzeitig fungiert der tem- Veranstaltung ins Th eater Mönchen- ten Weltkrieg geschätzt, doch dann Heinrich Spoerl. Seit der Verfi lmung von 1944 mit Heinz poreiche Abend mit der Choreographie gladbach verlegt werden. umso konsequenter fortgesetzt: als Rühmann wissen Millionen von Menschen, dass man ein Museum, das sich „Gegenwart Pfeiff er mit drei „f“ schreibt und wie die alkoholische und Zukunft“ der Kunst zuwendet Gärung funktioniert. Lassen Sie sich am 25. und 26. Juli und den „Wandlungen künstlerischer WIEDER FREILICHTTHEATER sowie am 2. August von der Neuaufl age verzaubern! www.sommermusik-mg.de Anschauung“ folgt.

0106 TOP Fünfmal FUN TOP KULTUR NEWS TOP KULTUR NEWS

AKTUELLES AUS KUNST & KULTUR AM NIEDERRHEIN

TOP BUCHTIPP Faible für IRISH DANCE VOM FEINSTEN das Besonde- Um das erfolgreiche Konzept des Kammermusikfests Kompakt, übersichtlich und informativ – der brandneue re? Mit dem Kloster Kamp auch für Kinder zugänglich zu machen, Traditionelle irische „Reiseführer Niederrhein“ vom Grupello-Verlag hat mit Titel „In- fand im vergangenen Jahr erstmals ein Kindermu- Musik, verschie- seiner 5. erweiterten Aufl age mitten ins Schwarze getrof- spirationen sikfestival Kloster Kamp statt. Nach diesem großen dene Stepptanz- fen. Auf 304 Seiten präsentiert sich der Reiseführer von für Garten, Debüterfolg war klar, dass es eine Fortsetzung geben Stile und einige Rolf Purpar mit 180 schönen Farbfotos, die die typischen Kunst und muss. Vom 10. bis 15. Juni konnte das Kindermusik- der besten irischen Stimmungen, aber auch überraschende Aspekte der Region Wohnen“ festival Kloster Kamp 2008 Kinderkonzerte in Kamp- Stepptänzer/-innen und ihrer Bewohner einfängt. Geschichte und Geographie, ging die Lintfort (Kloster Kamp), Moers (Peschkenhaus) und in traditionellen Tier- und Pfl anzenwelt des Niederrheins, Brauchtum und einzigartige Neukirchen-Vluyn (Pädagogisches Zentrum JSG) Kostümen – das ist Kunstgeschichte werden in kurzen einführenden Artikeln Veranstal- als geschlossene Veranstaltung für Schulklassen bzw. die neue sensatio- vorge s tel lt . E s folgen i n a lph ab e t i s cher Ord nu ng k n app e, pr ä- tungsreihe „GartenLeben“ ins nunmehr dritte Jahr. Mehr Kindergartengruppen fortgesetzt werden. Im Mittel- nelle Show „DANCE zise Beschreibungen von 50 Städten und Gemeinden, ihren als 70 Aussteller inspirierten die zahlreichen Besucher vom punkt des Festivals stand ein Familienkonzert für Groß MASTERS! Best Of Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten. Sehr praktisch ist 30. Mai bis zum 1. Juni rund um die Burg auf dem Gelän- und Klein auf Schloss Bloemersheim mit Moderator Irish Dance!“, die auch der 30-seitige Anhang mit ausführlichen Hinweisen de des Freilichtmuseums in Grefrath mit einem Angebot Jörg Lengersdorf, dem Künstlerischen Leiter Alexan- am 12. November zur Freizeitgestaltung. Hier erfahren Sie u.a., wo Sie Bal- aus Pfl anzen und Kräutern, Gartenwerkzeuge und Teakmö- der Hülshoff und Musikern des Festival-Ensembles um 19.30 Uhr in der lonfahren, Reiten oder Schwimmen können und natürlich bel sowie Wohnaccessoires, Skulpturen und zeitgenössischer Kloster Kamp, die gemeinsam mit Schülerinnen und Stadthalle Kamp- auch wo es Stadtführungen, Festivitäten oder Märkte gibt. Kunst. Ausgefallene und hochwertige Produkte, Beratung Schülern der Musikschulen Kamp-Lintfort, Moers und Lintfort präsentiert Besuchsmöglichkeiten von Naturparks, Zoos, Burgen, alten durch Garten- und Pfl anzenspezialisten, ein außerge- Neukirchen-Vluyn das Stück „Pierre und WER?“ als wird. Dabei wird die Wassermühlen und Ausstellungen in wöhnliches Rahmenprogramm mit einer Raubvogelschau, Urauff ührung auf die Bühne gebracht haben. Das Kin- irische Lebensfreu- Galerien und Museen werden ebenfalls Walking Acts „kopfl oser“ Gestalten und der gleichzeitige dermusikfestival Kloster Kamp wird vom Land NRW de nicht nur aus jeder Szene sprühen, auch klassische und moderne aufgeführt. Das umfangreiche Glossar Aufgang der Sonne und des Mondes sowie besondere kulina- gefördert. Schirmherrin ist Ursula von der Leyen, Tanzelemente fügen sich in lyrische und rhythmische Musik und und ein Index am Ende bieten einen rische Köstlichkeiten waren die Eckpfeiler dieses Events. Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und wechseln sich mit ausgesuchter irischer Folklore ab. Wandernde RUND UM GARTEN UND WOHNEN schnellen Zugriff zu der gewünschten www.GartenLeben.net Jugend. Unter den Sponsoren des Kindermusikfestivals Tanzlehrer – sogenannte „DANCE MASTER“ – reisten Ende des 18. Information. Unser Fazit: Absolut emp- Kloster Kamp sind die Stadtwerke Kamp-Lintfort Jahrhunderts in Irland von Dorf zu Dorf, um der Landbevölkerung fehlenswert! Reiseführer Niederrhein, GmbH, die Volksbank Niederrhein eG sowie RWE das Tanzen beizubringen. Sie kreierten Gruppen- und Solotänze und Grupello-Verlag, 304 Seiten, Rhein-Ruhr trugen untereinander öff entliche Wettbewerbe aus, die derjenige 22,90 €, ISBN: 9783899780734 AG. Vom 17. mit dem größten Repertoire an Schritten gewann. Lassen Sie sich Vom 8. bis zum 10. bis zum 24. von der Show, die Tradition und Entertainment perfekt verbindet, August regiert in Moers August lädt einfach überzeugen und sichern Sie sich Ihre Tickets unter der wieder die Komik: Be- dann das 5. HoHotlinetline 0202842-91390842-91390 ododerer imim InternetInternet unterunter www.eventim.dewww.eventim.de. TOP-VORSTELLUNG reits zum 32. Mal fi ndet Kammermu- in der niederrheinischen sikfest Kloster Gudrun Möll ist Bildhauerin mit Leib Stadt Deutschlands Kamp in und Seele. Seitdem sie vor drei Jahren ältestes ungezähmtes Kamp-Lintfort TOP verlost 3 x 2 Freikarten. Beantworten Sie einfach ihre Kunst mit großem Erfolg das erste Festival der komischen die Musik- folgende Frage: Mal ausstellte, ist sie nicht mehr zu Künste statt – das In- freunde der Re- bremsen. Neben ihrem Beruf besuchte ternationale Comedy gion wieder zu Wie nannten sich wandernde Tanzlehrer auch? sie 2002 erstmals einen VHS-Kurs im Arts Festival Moers. musikalischen Fach Bildhauerei und entwickelte dort Zum zweiten Mal steht es unter der künstlerischen Leitung KAMP KLOSTER KINDERMUSIKFESTIVAL Festtagen. Antwort bis zum 31. Juli 2008 an [email protected]. ihre Begeisterung für dreidimensionales von Holger Ehrich, dessen Premierenprogramm 2007 von Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Arbeiten. Gudrun Möll baute kurzer- Publikum und Kritik gefeiert wurde. Auch dieses Jahr galt www.kammermusikfest-klosterkamp.de hand eine leerstehende, ehemalige bei der Auswahl der Acts: Für Moers ist das Beste gerade Wohnwagengarage als Werkstatt und gut genug. Ergebnis ist eine Momentaufnahme der aktuellen Atelier aus, besorgte sich die verschie- internationalen Szene. Einige der Künstler haben ihre Pre- densten Werkzeuge und die unterschiedlichsten Holzarten und miere in Deutschland, so z.B. das schwedische Wild-West- 34. FLACHSMARKT BURG LINN legte einfach los. Seit September 2006 nimmt sie an einem be- Trio Big Ass Barbecue. Andere – darunter das Schweizer rufsbegleitenden Basis-Bildhauerstudium in Bonn teil. Hier lernt Duo Ursus & Nadeschkin – präsentieren eigens für Moers Für die rund 300 Handwerksaussteller hätte das Wetter nicht besser sein kön- sie die unterschiedlichsten Techniken der Bildhauerei und hoff t, zusammengestellte Programme. Dazu kommen ausgesuchte nen. Sonne satt und jede Menge Attraktionen waren am Pfi ngstwochenende 2009 einen guten Abschluss zu erhalten. Ihren Arbeiten verleiht einheimische Qualitätskünstler wie Ingo Oschmann oder die vom 10. bis 12. Mai rund um die Burg Linn in Krefeld vertreten. Große und sie mit Phantasie, Spontaneität und Eigensinn ihren individuellen Nachwuchs-Truppe Q.L.G. aus Krefeld. „Gekrönte Häupter“ kleine Gäste erfreuten sich zu tausenden nicht nur an der alten Handwerks- Ausdruck. Dabei sind Figürlichkeit und Abstraktion gleichbe- hat das Programm auch zu bieten: Gleich drei Träger/innen zunft, auch die Ritterspiele fanden großen Zuspruch. „Linn pfl egt die Tra- rechtigte Möglichkeiten. Eine kleine Auswahl ihrer Arbeiten sind des Deutschen Kleinkunstpreises der letzten Jahre kommen dition“, so der parlamentarische Staatssekretär Manfred Palmen MdL und in der Damenboutique Ulrike nach Moers, darunter z.B. die scharfzüngige Kabarettistin Schirmherr der diesjährigen Veranstaltung. Und das zu Recht: Das Volksfest Krug auf der Kirchstraße in Nessi Tausendschön. Mit einem neuen Bühnenprogramm für die ganze Familie reicht zurück bis in das Jahr 1315, jene Zeit, in der Linn Moers zu sehen. Nach telefo- meldet sich außerdem die Komik-Legende Leo Bassi (Bild) das Stadtrecht erwarb. Engagierte Linner Bürger haben im Oktober 1975 den nischer Anmeldung sind auch zurück. Eine Woche zuvor lacht sich Moers warm: Nach dem traditionellen Flachsmarkt wieder zum Leben erweckt. Seither zeichnet die Arbeitsgemeinschaft Flachsmarkt jedes Jahr Persönlich- Besuche im Atelier in Moers- g roß en Er folg i m verga ngenen Ja h r w id met da s C ome dy A r t s keiten aus, die sich in dieser Sache besonders verdient gezeigt haben. Hierfür steht die Leopold-Wahlefeld-Plakette. Die diesjährige Scherpenberg möglich: wieder einen ganzen Nachmittag dem Straßentheater. Ehrung erhielten Herbert Becker für seine Verdienste als Trainer und Spieler des Linner Spielvereins und bei den Hubertusjägern, Fon 0 28 41 - 14 46 40. ARTS FESTIVAL COMEDY INTERNATIONALES 32. sowie Marlene Spielmann, stellvertretend für die Gruppe „Gräfi n von Cleve“. www.comedyarts.de www.fl achsmarkt.de

0108 TOP TOP 0109 TOP KULTUR Nichts verpassen! TOP KULTUR Veranstaltungstermine Juli bis September

Weinfest Fest am See „Kalkar im Mittelalter“ MÖNCHENGLADBACHER JULI 11.-13.07.2008 26.07.2008 Th emen-Markt KULTURSOMMER Marktplatz Mönchengladbach-Rheydt Schlosspark Wickrath, 07.08.2008, 14.30 Uhr Mönchengladbach-Wickrath Innenstadt Kalkar „Der Zigeunerbaron“ Xantener Stadtfest 14.08.2008, 20 Uhr „Sommer in der Stadt“ 42. Hafenkonzert 25. Haldener Open-Air Warsteiner HockeyPark, 12.-13.07.2008, 19 und 12 Uhr mit „Sunshine Express“ 07.-09.08.2008 Mönchengladbach Stadtmitte Xanten 27.07.2008, 11 Uhr Lohstraße, Hafen Wardt, Xantener Nordsee, Rees-Haldern „Carmen“ Mönchengladbach auf Trab Xanten www.haldern-pop.de 15.08.2008, 20 Uhr Trabrennen Warsteiner HockeyPark, 13.07.2008 + 31.07.2008, 14 Uhr 31. Folklorefest Mönchengladbach Trabrennbahn, AUGUST 08.-09.08.2008, 19 Uhr Xantener Nordsee in Flammen Mönchengladbach Classic Days auf Schloss Dyck Platz an der Alten Kirche, „La Traviata“ www.mg-auf-trab.de Krefeld 16.08.2008, 20 Uhr „Kalkar am Rhein“ Warsteiner HockeyPark, Th emen-Markt Tennis Champions Night Weinfest Mönchengladbach 03.07.2008, 14.30 Uhr Boris Becker vs. Goran Ivanisevic 08.08.2008 Innenstadt Kalkar Ersatztermin! Berliner-Tor-Platz, „Rigoletto“ TOP 18.07.2008, 19 Uhr Wesel 17.08.2008, 19 Uhr Live-Musik mit „Take Two“ Warsteiner HockeyPark, Warsteiner HockeyPark, KUNDENBETREUER 04.07.2008, 21 Uhr Mönchengladbach Comedy Arts Festival Mönchengladbach (m/w) Kalkarer Mühle, www.warsteiner-hockeypark.de 08.-10.08.2008 Mühlenstege 8, Kalkar Innenstadt Moers www.warsteiner-hockeypark.de www.kalkarer-muehle.de Beach Life – die Badeinsel-Regatta www.comedyarts.de 19.07.2008, 19 Uhr Rufen Sie an Night of Salsa Nordsee-Südsee-Kanal und PPP-Tage Weinfest 04.07.2008, 20.30 Uhr Strandbad Xantener Südsee, Stadtfest 08.-10.08.2008 SOMMERMUSIK 0 21 51 - 62 20 24 Grand Cafe de Maagderiberg, Xanten 01.-03.08.2008 Rheinstraße, SCHLOSS RHEYDT Maagdenbergplein 11, www.f-z-x.de Innenstadt Wesel Krefeld Venlo Soul in concert oder bewerben Sie sich www.salsavenlo.nl Weezer Straßenparty Ritterfest 26. Sommerfestspiele 15.08.2008, 20.30 Uhr + verkaufsoff ener Sonntag 01.-03.08.2008 in den römischen Amphitheatern Schloss Rheydt per Email an 2. Dülkener Bierbörse 19.-20.07.2008, 15 und 11 Uhr Schloss Rheydt, 08.-24.08.2008 [email protected] 04.-06.07.2008 Innenstadt Weeze Mönchengladbach-Rheydt Archäologischer Park Xanten Klassik Open Air Innenstadt Dülken www.xanten.de Die Niederrheinischen Sinfoniker Klever Klaviersommer Weezer Niersfest 16.08.2008, 20.30 Uhr Xantener Nordsee in Flammen 20.07.2008 + 27.07.2008, 17 Uhr 02.08.2008 2. Weinfest an der Alten Schmiede Schloss Rheydt 05.07.2008, 19 Uhr Forstgarten, Kleve Schlossruine Hertefeld, Weeze 09.08.2008, 18 Uhr Freizeitzentrum Xanten, Tel.: 02821-14208 Alte Schmiede, Jazzbrunch Strohweg 2, Xanten SWK Classic & Krefeld „fairt“ Wasserstraße, Walter Maaßen`s Borderland www.f-z-x.de „Eier mit Speck“ 02.08.2008, 16 Uhr Weeze Jazzband Musik-und-gute-Laune-Festival Westwall, Krefeld 17.08.2008, 12 Uhr Töpfermarkt 25.-27.07.2008 30. Internationaler Wettbewerb Schloss Rheydt 05.-06.07.2008 Rockwiese am Stadion, Moyländer Sommer 2008 der Straßenmaler, Schloss Rheydt, Hoher Busch, Open Air – Spencer Davis Group Straßenmusikanten und Ballettnacht Mönchengladbach-Rheydt Aachener Weg, Viersen 02.08.2008, 19 Uhr Th eatergruppen „Tempus fugit“ www.eiermitspeck.de Schloss Moyland, 09.-10.08.2008 22.08.2008, 20.30 Uhr Krefelder Samstag Bedburg-Hau Innenstadt, Geldern Schloss Rheydt „Treff punkt Familie“ Wein und Kunst www.moyland.de 05.07.2008, 10 Uhr 25.-27.07.2008, 10 Uhr Internationaler Kunstmarkt Beat am Schloss Innenstadt Krefeld Schloss Dyck, Jüchen Schloss Dyck Classic Days Klein MontMartre „Fun & Friends“ www.wein-on-tour.de 02.-03.08.2008, 10 Uhr 09.-10.08.2008 23.08.2008, 20.30 Uhr 17. Niederrheinischer Schloss Dyck, Jüchen Klever Straße, Schloss Rheydt Radwandertag Open-Air-Kabarett Xanten 06.07.2008, 12 Uhr mit Urban Priol Reeser Mühlentag Götz Alsmann & Band verschiedene Orte 26.07.2008, 20 Uhr 03.08.2008, 11 Uhr Mönchengladbach auf Trab „It`s swingtime“ StrandArena, Scholten-Mühle, Rees Jugend-Preis 24.08.2008, 20 Uhr Galopprennen Xantener Südsee, 10.08.2008, 14 Uhr Schloss Rheydt, 06.07.2008, 14 Uhr Xanten Brunnenfest und Trabrennbahn, Galopprennbahn Stadtwald, www.f-z-x.de Verkaufsoff ener Sonntag Mönchengladbach www.sommermusik-mg.de An der Rennbahn 5, Krefeld 03.08.2008, 11 Uhr www.mg-auf-trab.de

0110 TOP Ortskern Uedem TOP 111 TOP KULTUR TOP KULTUR Nichts verpassen! )BVT
WPMM
Fortsetzung MFVDIUFOEFS 9. Moerser Rocknacht Open-Air-Konzert 21. Krefelder Triathlon Wake-Skate 2008 Schlossfest ,PTUCBSLFJUFO u.a. mit Murphy Gang mit Brunner & Brunner 31.08.2008, 8.30 Uhr Deutsche Meisterschaften 14.09.2008 16.08.2008 23.08.2008, 20 Uhr Elfrather See, Bruchweg, Krefeld 06.09.2008, 14 Uhr Rund ums Moerser Schloss Hülsdonker Gewerbegebiet, StrandArena, Xantener Südsee, Wasserski-Anlage, BMW-Gelände Fett & Wirtz Xanten 10. Klever Radrennen Xantener Südsee, Xanten Herbert Knebels Aff entheater Seit 25 Jahren www.f-z-x.de „Rund um das Tönnissen-Center“ „Love is in sie er“ Dycker Schlosskonzert 31.08.2008, 11 Uhr 7. Emmericher Musiknacht Kabarett Open-Air Tönnissen-Center, und Stadtfest 19.09.2008, 20.30 Uhr 16.08.2008, 19 Uhr Albersallee, 06.-07.09.2008 Rotes Krokodil im Kunstwerk, Schloss Dyck, Jüchen Kleve Innenstadt Emmerich am Rhein Wickrathberger Str. 18 B, www.schlossdyck.de Mönchengladbach-Wickrath SEPTEMBER Verkaufsoff ener Sonntag www.rotes-krokodil.de 4. Charity-Run zu Gunsten 07.09.2008, 13 Uhr des Kinderschutzbundes in Krefeld Sinfoniekonzert Illumina Schloss Dyck Innenstadt Viersen-Süchteln 17.08.2008, 10 Uhr 28.08.2008, 20 Uhr Stadtwald, Hüttenallee, Kaiser-Friedrich-Halle, 24. Nibelungen-Triathlon Krefeld Mönchengladbach 07.09.2008, 12 Uhr www.kfh-mg.de Strandbad, Xantener Südsee, Mönchengladbach auf Trab Xanten Trabrennen Helge Schneider 21.08.2008, 18.30 Uhr „Apokalüze nau!“ Shakespeare`s „Hamlet“ Trabrennbahn, Comedy Th eater im Schlosshof (englisch) Mönchengladbach 28.08.2008, 20 Uhr 10.09.2008, 19 Uhr www.mg-auf-trab.de Warsteiner HockeyPark, Schloss Dyck, Jüchen Mönchengladbach www.schlossdyck.de Niederrhein Musikfestival www.warsteiner-hockeypark.de 21.08.-07.09.2008 Pause & Alich – Mönchengladbach auf Trab Schloss Dyck, Neues Programm Trabrennen Jüchen Kabarett 11. + 18.09.2008, 18.30 Uhr www.niederrhein-musikfestival.de 03.09.2008, 20.30 Uhr Trabrennbahn, Mönchengladbach 8. Moerser Freiballonfestival Rotes Krokodil im Kunstwerk, www.mg-auf-trab.de 19.-21.09.2008 „Vom selben Stern-Tour“ 2008 Wickrathberger Str. 18 B, Freizeitpark, Ich + Ich Mönchengladbach-Wickrath British Days + Country Fair 2008 Krefelder Straße, 22.08.2008 www.rotes-krokodil.de 12.-14.09.2008 Moers Warsteiner HockeyPark, Burg Linn, Rheinbabenstr. 85, Mönchengladbach Live-Musik Krefeld 22. Internationales Jazzfestival www.warsteiner-hockeypark.de mit „Take Two“ Viersen 05.09.2008, 21 Uhr Jahresabschlusskonzert mit 19.-21.09.2008 Off side Open Muziek Biennale Niederrhein Kalkarer Mühle, Barock- und Höhenfeuerwerk Festhalle Viersen, Hermann-Hülser- 2. Internationales New Music Festival 29.08.-02.11.2008 Mühlenstege 8, 13.09.2008, 18 Uhr Platz 1, Gelderland, Verschiedene Orte Kalkar Forstgarten, Kleve Viersen 22.-24.08.2008 www.muziekbiennale.eu www.kalkarer-muehle.de Holländer See, Geldern Galopprennen 7. Weseler Kulturnacht Q-Base-Festival 2. Reeser Wies`n Fest 13.09.2008, 14 Uhr 20.09.2008 Cinque-Sommernacht 30.-31.08.2008 05.-07.09.2008 Galopprennbahn Stadtwald, verschiedene Orte 23.08.2008, 20 Uhr Airport-Gelände, Stadtgarten, Rees An der Rennbahn 5, Krefeld www.wesel.de (FNjMEF
VOE
4QJFHFM ehemaliges Klever-Schützenhaus, Weeze hinter Tiergarten, Illumina Schloss Dyck „Die Viersener Note“ 4. Deutsche /FCFO
-BNQFO
VOE
"DDFTTPJSFT
IBCFO
Kleve Open-Air-Kabarett 05.-14.09.2008, 20 Uhr Stadtfest und verkaufsoff ener Sonntag Straßenlaufmeisterschaften XJS
GS
*ISFO
FYLMVTJWFO
(FTDINBDL
BVDI
Tel.: 02821-24161 mit Bernd Stelter Schloss Dyck, 13.-14.09.2008 der Feuerwehr über 10 km (FNjMEF
VOE
4QJFHFM
5FTUFO
4JF
VOT
KFU[U
30.08.2008, 20 Uhr Jüchen Innenstadt Viersen 20.09.2008, 14.30 Uhr Nacht der Sportler StrandArena, Sportanlage Mönchengladbach-Hardt VOE
CFTVDIFO
4JF
VOT 23.08.2008, 19 Uhr Xantener Südsee, Late-Night-Shopping Blumensonntag mit Blumenkorso www.lg-moenchengladbach.de Innenstadt, Xanten 06.09.2008 und verkaufsoff enem Sonntag Krefeld www.f-z-x.de Innenstadt Mönchengladbach 14.09.2008 Größte Straßenmodenschau MJDIU

XPIOFO
-VLBTTFO Innenstadt Mönchengladbach-Rheydt der Welt #FECVSHFS
8FJEF
 Geistliche Abendmusik Krefelder Samstag 20.-21.09.2008 %


#FECVSH)BV 31.08.2008, 19 Uhr „Sang und Klang und viel Th eater“ verschiedene Orte in Krefeld-City 5FM
      Nicolai-Kirche, Kalkar 06.09.2008, 10 Uhr XXXMFVDIUFOMVLBTTFOEF Innenstadt Krefeld .P'S




CJT

6IS 4B




CJT

6IS 4P


CJT

6IS

XXXLSBVTFTDIXBS[EF

4P
LFJOF
#FSBUVOH
LFJO
7FSLBVG ‰
TOP 113 TOP BEZUGSQUELLEN TOP MAGAZIN NIEDERRHEIN Ja, ich möchte das Nichts verpassen! Impressum 2/2008 Fortsetzung Audi Borgmann Freisfeld vorm. Simon Marc O’Polo Einzelhandels GmbH TOP MAGAZIN NIEDERRHEIN erscheint bei Nassauerring 45 Hindenburgstr. 128 Hofgartenstr. 1 LOHMANN AND FRIENDS GMBH TOP Magazin 47803 Krefeld 41061 Mönchengladbach 83071 Stephanskirchen Werbeagentur & Verlag 11. Schermbecker Bauernmarkt Fon 02151-7688600 Fon 02161-402770 www.marc-o-polo.de Nordwall 80 - 47798 Krefeld www.borgmann-krefeld.de Fon 0 21 51- 622 024 / Fax 0 21 51- 622 015 Niederrhein 21.09.2008 VORSCHAU HERBST Friseur Struwwelpeter Parkett Dietrich [email protected] Landfl eischerei Hegemann, Annette Görtz Römerstr. 334 Wuppertal, Köln, Krefeld top-niederrhein.de abonnieren … Freudenbergstr. 76, Hans-Böckler-Str. 23 47441 Moers www.parkett-dietrich.de 33334 Gütersloh Fon 02841-52211 Schermbeck Herausgeber: Rainer Lohmann (ViSdP) Fon 05241-53900 Restaurant Kaiser Friedrich Verlagsleitung: Rainer Lohmann Wenn wir Sie von unserem Magazin schlichtweg www.annettegoertz.de Greve GmbH Hohenzollernstr. 14 Redaktionsleitung: Katja Hilpert Verkaufsoff ener Sonntag Hochstraße 96-100 41061 Mönchengladbach Anzeigenleitung: Rainer Lohmann überzeugen konnten, wenn Sie auch in Zukunft nicht Bang & Olufsen 47798 Krefeld Fon 02161-4665511 21.09.2008, 13 Uhr mehr auf die interessante Mischung von Business und Fernbach Fon 02151-8563-0 www.kfh-mg.de Autoren: Innenstadt Krefeld Königstr. 118 www.grevemoden.de Katja Hilpert, Nicole Gieres, Dr. Egon Peifer, Jörg Enger, Jochen Butz Lifestyle verzichten möchten – Kein Problem. Denn das 47798 Krefeld Riani GmbH Stephan Sadowski und weitere im Artikel genannte Personen Fon 02151-613305 Halfmann Raumausstattung Gmünder Str. 72 TOP Magazin Niederrhein gibt es natürlich auch im Abo. 2. Haldersee-Stengelmüserfest www.fernbach.de Erzbergerstraße 132-134 73614 Schorndorf Verlagsrepräsentanten: 21.09.2008, 11 Uhr 41061 Mönchengladbach Fon 07181-938840 Brigitte Roeseler, Iris Miss Für nur 16,- Euro im Jahr erhalten Sie vierteljährlich Innenstadt Rees-Haldern Bang & Olufsen Fon 02161-44033 www.riani.de Gottschalk www.halfmann-mg.de Fotos: informative Unterhaltung und unterhaltsame Bismarckstr. 22 Sparkasse Krefeld Rainer Lohmann, Hubert Houben, Lothar Strücken, Marc Hubben Informationen rund um die Region, ganz bequem direkt Ralf Schmitz „Verschmitzt“ 41061 Mönchengladbach Hetkamp Einrichtung und www.sparkasse-krefeld.de und weitere im Artikel genannte Personen oder Unternehmen vor Ihre Haustüre. Comedy Rurtal Trio Fon 02161-209090 Mode GmbH 25.09.2008, 20 Uhr „Heiße Küsse in Königswinter“ Weseler Str. 8 Stadtwerke Krefeld Grafi k: Anne Schmitt, Rainer Lohmann, Verena Wagner Beauty Farm Day Spa 46348 Raesfeld St. Töniser Straße 124 Webdesign: Anton Ludwig Seidenweberhaus, 16.10.2008, 20.30 Uhr Rheinberger Str. 6 Fon 02865-60940 47804 Krefeld 4 Magazine ab der nächsten Ausgabe zum Krefeld Rotes Krokodil im Kunstwerk, 47441 Moers www.hetkamp.de Fon 02151-980 Druck: Jahresbezugspreis von Tel.: 02151-78100 Wickrathberger Str. 18 B, Fon 02841-26709 www.swk.de Silber Druck oHG www.beautyfarm-geha-moers.de Impressionen Versand GmbH Am Waldstrauch 1 Mönchengladbach-Wickrath Strandbaddamm 2-4 teNeues Verlagsgruppe 34266 Niestetal € (Inlandpreis inkl. Porto und Versand) 16,00 Robert Kreis www.rotes-krokodil.de Dahlmann Wertmöbel GmbH 22880 Wedel Am Selder 37 www.silberdruck.de „Das frivole Grammophon“ & Co.KG Fon 0180 5232341 47906 Kempen Speefeld 4 www.impressionen.de Fon 02152-9160 Aufl age: 10.000 (Stand 15.03.2008) Bitte buchen Sie von meinem Konto ab. 26.09.2008, 20.30 Uhr Helene Fischer-Tour 2008 47906 Kempen www.teneues.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 01.01.2008. Rotes Krokodil im Kunstwerk, 05.11.2008, 20 Uhr www.moebel-dahlmann.de Iris Horbach TOP-Magazin Niederrhein erscheint viermal jährlich. Wickrathberger Str. 18 B, Seidenweberhaus, Krefeld Fridastr. 3 Th elen & Drifte Küchenforum design collection 81479 München Holderbergerstr. 69 Die nächste Ausgabe erscheint Ende September 2008: Konto Mönchengladbach-Wickrath Tel.: 02151-78100 Franz Knuff mann Fon 089-98109180 47447 Moers Redaktionsschluss 12.08.2008, Anzeigenschluss 22.08.2008 www.rotes-krokodil.de Birkschenweg 2 www.iris-horbach.com Fon 02841-96260 10. Oktoberfest 47803 Krefeld www.thelen.de Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit Bankleitzahl Fon 02151-927609 Leolux-Design-Center vorheriger Genehmigung des Verlages. Die Urheberrechte der vom LandLebenMarkt 10., 12. und 17.10.2008 www.design-collection.de Elbestraße 39 TOP-Cityline-Hotel Elisenhof TOP-Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen – Herbstlicher Markt Festzelt, Xantener Südsee, Xanten 47800 Krefeld-Gartenstadt Klusenstr. 97 liegen beim Verlag. bei der 27.09.2008, 10 Uhr www.f-z-x.de Elektro Cafuta GmbH Fon 02151-943660 41239 Mönchengladbach Germaniastr. 1a www.leolux.com Fon 02166-9330 Ich überweise auf Ihr Konto: Marktplatz Geldern 47800 Krefeld www.elisenhof.de Sparkasse Krefeld Fon 02151-579447 Lexus Forum TOP MAGAZIN Kto 61 022 018, BLZ 320 500 00 Chrisitan Pape „Schief gewickelt“ Alle Termine ohne Gewähr, www.cafuta.de Mönchengladbach TREIBGUT rigging & knots ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/ Autohaus Rolf Jansen GmbH Am Knüll 5 Kabarett verantwortlich für den Titel: Änderungen vorbehalten Engels Kerzen GmbH Krefelder Str. 365 24239 Achterwehr TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH 27.09.2008, 20 Uhr Am Selder 8 41066 Mönchengladbach Fon 04340 407814 & Co. Verlags und Lizenz KG Rotes Krokodil im Kunstwerk, 47906 Kempen www.lexusforum- www.treibgut.eu Th omas-Mann-Str. 49, 53111 Bonn Vorname, Name Fon 02152-206560 moenchengladbach.de Wickrathberger Str. 18 B, Telefon 0228-9696-230, Fax 0228-9696-242 www.engels-kerzen.de Zepter Europe GmbH [email protected] Mönchengladbach-Wickrath licht+wohnen Lukassen Fliehstr. 114 www.top-magazin.de Straße, Nr. www.rotes-krokodil.de Feiner Hund Bedburger Weide 8 41061 Mönchengladbach Geschäftsführung: Ralf Kern Friedrichstr. 28 47551 Bedburg-Hau Fon 02161-462450 Assistenz des Geschäftsführers: Daniela Altenhöfer TOP GRATULIERT… 47441 Moers Fon 02821-74700 www.zepter-bioptron.de [email protected] PLZ, Ort Stadtfest Fon 02841-21260 www.leuchten-lukassen.de Projektleitung: Andrea Volksheimer, [email protected]

Widerrufsrecht: m. verkaufsoff enem Sonntag Leitung Nationale Redaktion: Stephanie Bulang-Matern Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen 28.09.2008, 13 Uhr Floehr, Hermes & Partner Lloyd-Store [email protected] werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Mit Grenzstraße 115-117 Königstr. 116 der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Forstgarten, Grafi k: Stephan Förster Widerrufsrechts. 47799 Krefeld 47798 Krefeld Webdesign: www.pixelgilde.de Fon 02151-5866-0 Fon 02151-6493601 Verlängerung/Kündigung: Kleve Titelbild: Tatiana Back www.back-photographie.de Falls ich nicht spätestens 4 Wochen nach Erhalt des letzten Magazins kündige, verlän- www.fhp-krefeld.de www.lloyd.de Model: Tina P. www.network-models.de gert sich das Abonnement jeweils um ein weiteres Jahr. Make up & Haare: Reni Grintsch www.reni-make-up-artist.de Fotos: Getty Images, Felix-Burda-Stiftung, Peter Eichler, Th omas Granitzny (MassMedia)

KKrefeldrefeld | MMönchengladbachönchengladbach | KKreisreis VVierseniersen | MMoersoers | KKreisreis KleveKleve | KKreisreis WeselWesel In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der Sommerausgabe Datum, Unterschrift: 2/08 in den Städten und Gebieten: Aachen, Antalya, Berlin, Biberach, Bielefeld, Bonn, Bremen, Chemnitz, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Gelsenkirchen, Hamburg, Hamm, Hannover, Titelfoto: Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg/Trier, Mainz, Einfach abonnieren im Internet unter TatianaTitelfoto: Back | ››www.back-photographie.de München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Recklinghausen, Tatiana Back | ››www.back-photographie.de Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Rosenheim, Ruhrstadt Süd- top-niederrhein.de Model: West (Essen, Bochum, Duisburg, Mülheim, Oberhausen), Saarland, TinaModel: P. |›› www.network-models.de Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Th üringen, Ulm, Unna, Wuppertal, Würzburg. oder diesen Coupon kopieren und faxen an: Krefelds First Baby Paula SStil-Ikonetil-Ikone & FFrauenschwarmrauenschwarm MakeTina P. |›› upwww.network-models.de + Haare: 02151-622015 FFrisch,risch, ffruchtig,ruchtig, leichtleicht Make up + Haare: Insgesamt 42 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtaufl age von mmitit regionalenregionalen WurzelnWurzeln Reni Grintsch | ››www.reni-make-up-artist.de ist da! TOP gratuliert den 466.000 Exemplaren – davon: 40 x TOP MAGAZIN in Deutschland AAusgabeusgabe 2 · 4.4. JahrgangJahrgang SSommerommer 22008008 · 3,803,80 € TOP Magazin Niederrhein TTOPOP onon TTourour 2 Reni Grintsch | www reni make up artist de mit einer Aufl age von 439.000 Expl., 2 x TOP MAGAZIN im Aus- www.top-niederrhein.de Nordwall 80 47798 Krefeld glücklichen Eltern Claudia Niederrhein_2-08.indd 1 23.06.2008 15:29:19 land (Türkei und Luxembourg) mit einer Aufl age von 27.000 Expl. 114 TOP E-Mail: [email protected] und OB Gregor Kathstede Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 27 vom 01.01.2008. TOP KOLUMNE

DER NEUE LEXUS IS F MIT 311 KW/423 PS. IS KRAWATTE ODER NORDSCHLEIFE.

Das letzte Wort geäußert vom Krefelder Kabarettisten Jochen Butz

ind Sie schon mal mit Britisch „Ham se auch Faber-Krönung?“ frag ich kochendheiße Tücher zogen se durch. S Eierweiß jefl ogen? Für 399 Eu- noch. Vor lauter Oersel hab ich ne Sieek Die konntste bloß mit en Pinzett raus- ro Schnäppkespreis nach Miami. Nie jenommen, ne Charles Heidsieek. Der kriegen. Die andren taten sich damit mehr sag ich Sie. In Lohausen waren mit dä Jurt neben mich bestellte so wat durch et janze Gesicht. Dann drückten und wir de letzten in de Schlang. Bei wie en „Moet et Kondom!“ Dat kann se uns et Menü in de Hand. En Essen Miama en dicke Schlang und neben- ja heiter werden, dacht‘ ich mich. Ich mit 8 Jänge und dazwischen stand an wo et nach „Business“ jing, stand hatt et Jlas noch nich leer, da schüttet immer en „or“. Ich hab alles bestellt. bloß ne einzelne Nadelstreifen mit ne uns die Kellnerin von die eine Seit et „Die „Ors“ krie ich auch!“ sag ich für Kleidersack über de Arm. Jlas wieder voll. Ich sag noch: „Frollein, dä Kellner. wat mer nich bestellt haben, dat zahlen Wie se dem einjeschickt hatte, winkt mer auch nich!“ Die hinter dä Vorhang kriegten en jroß die Kassiererin uns rüber. – Ich sag Tablett auf de Tisch, wo et janze Essen noch: „Frollein wir wollen aber nich Plötzlich jing et mit en Verkaufsschau drin war, so wie in unser Kantine. Dann nach Business fahren, wir haben Miami los. Erst zeigten se uns so ne kleine jing et richtig los: Meeresfrüchte, aber jebucht!“ Sie tät uns „abgräten“ oder so Sicherheitsgurt. Aber dat Ding war von wejen Früchte, für mich schmeck- ähnlich, sonst kämen mer nich mehr viel zu eng. Die Staubschutzmasken fi el te dat alles nach Fisch. Danach so en mit! Von da an jing et los: Nich mal de auch nich aus de Decke wie se sollten. durchsichtige Supp aus en janz kleine Koff ers durften wir selbst Tass. Danach en Stücksken auf de Waage stellen. Da- Kuchen, schmeckte auch für stand extra einer mit Britisch Eierweiß nach Fisch. Nach all dä ne Overall daneben. Alles hätt dä uns Dann hielten se so’n knatschjelbe We- Fisch jab et en „or“, en jerejelt Stück abgegriff en, wenn mer dem jelassen sten hoch und rissen an so’n Schnüre, Fleisch, dann wieder Fisch und bei hätten. Aber an meine Plastiksbeu- damit dat da Luft drin kam. Aber keine jede Jang en ander Jetränk. Ich war so tels von Aldi hab ich dem nich dran von die Westen tat et. Kein Wunder, wat von pupsatt, und ne Kleine hängen jelassen! In et Flugzeug mussten wir dat dat Zeugs keiner jekauft hat. Dann hatt ich auch. CC8;98:? CdY? Spannung auf der Strecke, Entspannung auf der Straße: Der neue IS F verbindet die sich da benehmen die Kadetten. auf de Boden, wo et nach de Tür jing. Bei de Landung waren wir de einzigen, Krefelder Straße 365 Jacketts und Schuh aus, drum roch et EXIT stand dadrauf. Aber keiner von die jeklatscht haben. Dann hörtste souveränen Fahrkomfort und legendäre 41066 Mönchengladbach da auch so klöchtig. Drum ziehen die uns tat sich bewegen. Wir lassen uns auch schon überall de Jurte klicken. Da Lexus Manieren mit einem kraftvollen www.lexusforum-moenchengladbach.de Kellnerinnen auch jleich de Vorhänge doch nich mit ohne Fallschirm vor de springen se auf, reißen de Jacketts raus 5,0-l-V8-Triebwerk und massiven 311 kW/ zu, dat die dahinter dat nich mit an- Tür schicken. Dann versuchten se‘t mit aus et Jepäckfach! Dabei fällt auch aus- Ilias Nanoussis, Tel. 0 21 61/6 94 99-35 423 PS. Erleben Sie sportlichen Luxus – gucken müssen. Wolldecken. Ich sag noch für meine jerechnet noch eine von unsre Plastik- Danny Walter, Tel. 0 21 61/6 94 99-15 jetzt bei uns. Paul: „Denk an die letzte Kaff eefahrt!“ beutels mit dat Aldi-Bier auf de Boden Dann hab ich noch dä falsche Jurt je- Da hat er sich ja auch wer weiß wat und alles voll Bier, weil en Dos jeplatzt jriff en und nich jemerkt, dat ich mei- für ne Kram andrehen lassen. So‘n is! Und so ne Unjelenke verheddert sich ne Nebnmann dä Jürtel von de Hos Männers können ja nich nein sagen, noch in meine Jummi Einlaufsschlauch aufj emacht hab. Der hielt auch noch wissen se… für de Verdauung. Wissen se, ich hab still! Dann kamen se mit Zeitschriften da ja immer so‘n Maleste. Immer im durch. „Lass dich bloß nich wieder so Durch ne Schlitz von de Vorhang konnt Urlaub! Wie ne Stopfen auf de Auspuff . en Abonnemäng andrehen, wie neulich ich sehen, dat die hinter uns ruhig in de Et nächste mal fl ieg ich wieder Charter! an de Haustür!“ konnt ich meine Paul Sessels schliefen. Da war et viel ruhiger Mit jerejelte Menschen. Und nie wieder noch zurufen! Von die andre kamen se als wie bei uns da vorn. Plötzlich wurd nach Business, dat sag ich Sie. mit Jetränke. Alles fremde Namen. et janz doll! Mit en Silberschüssel mit BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_`ec&(''bd1`ee\ifikj(-#/#Xl\ifikj/#*#bfdY`e`\ik((#+2:F)$ \id`kk\ck% www.butz-krefeld.de

0116 TOP ARMREIFEN MIT EDELSTEINEN UND 750 GOLD AUF ROCHENLEDER. AB 590 EURO.

Surprise VON FREISFELD JUWELIER IM RHEINLAND UND IN WESTFALEN MÖNCHENGLADBACH · HINDENBURGSTR. 128 T 02161 402770 · WWW.FREISFELD.COM