KKrefeldrefeld | MMönchengladbachönchengladbach | KKreisreis VVierseniersen | MMoersoers | KKreisreis KKleveleve | KKreisreis WeselWesel SStil-Ikonetil-Ikone & FFrauenschwarmrauenschwarm FFrisch,risch, ffruchtig,ruchtig, lleichteicht mmitit rregionalenegionalen WWurzelnurzeln AAusgabeusgabe 2 · 44.. JJahrgangahrgang SSommerommer 22008008 · 33,80,80 € TTOPOP oonn TTourour 2 www.top-niederrhein.de Niederrhein_2-08.indd 1 23.06.2008 15:29:19 TOP EDITORIAL Liebe Leserinnen und Leser, Sommerzeit – Reisezeit, ja es ist wieder soweit. Die Sommerferien bestimmen unseren Terminkalender. Steht Ihr Reiseziel schon fest? Ein paar Anregungen fi nden Sie auch hier. Zwar haben wir uns nicht in die Highlands nach Schottland begeben, doch eines der Markenzeichen, den Single Malt Whisky, kennengelernt. Eine Reise nach Schottland ist sicher eine Empfehlung, vor allem, wenn man der vorhergesagten Hitze entfl iehen will. Unsere Ferien liegen schon eine Weile zurück, doch für Sie Für die entspannenden Momente dieses Sommers haben wir haben wir auch in dieser Ausgabe wieder Unterhaltsames reichlich Lesestoff zusammengetragen. Hier am Niederrhein aus Kapstadt. Während in Europa die Fußball-EM schon ist der Hüter des Staatsetats, Otto Fricke, zu Hause, und Vergangenheit ist, laufen am Cap die Vorbereitungen für Erol Sander haben wir auch im Portrait. Kennen Sie schon die WM 2010 auf Hochtouren. „Drawellink Places“? Aber sicher haben Sie schon von dem Jubiläum dieses Jahres gehört, 125 Jahre Lippenstift, na wenn Den sportlichen Höhepunkt dieses Sommers fi nden wir in das nicht Kussmund genug ist! Dann vielleicht ein Rückblick Asien. Die Olympischen Sommerspiele in China sind nicht auf den Ladies Day oder doch lieber auf das Jazz-Event der nur für unsere Top-Athleten eine Reise wert. Wenngleich Region, das Moersfestival? Egal wo Sie verweilen, immer im Vorfeld nicht alles reibungs- und problemlos verlaufen reichlich trinken – mit Wasser & Wein leben Sie diesen ist, allen voran der Fackellauf der olympischen Flamme über Sommer trendbewusst. die fünf Kontinente und die neuen Unruhen zwischen Tibet und China. Um so erfreulicher war der Empfang und die Haben Sie sonnige Tage, täglich ein Lächeln und viel Freude Botschaft seiner Heiligkeit des XIV. Dalai Lama als Gast beim Schmökern in Mönchengladbach. raumausstattung gardinenstudio polsteratelier Ihre & Ihr Luxus – Design – Stil Wir bereichern Ihren Lebensraum. lafonline.de erzbergerstraße 132-134 41061 mönchengladbach telefon 0 21 61 - 4 40 33 www.halfmann-mg.de Römerstr. 334 Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8-20 Uhr 47441 Moers TOP 005 Fon 02841-52211 Sa. 8-16 Uhr TOP INHALT TOP SOCIETY TOP BEAUTY 006 Ladies Day in Krefeld 054 125 Jahre Lippenstift 009 Dalai Lama zu Gast in Mönchengladbach 057 Moderne Oase der Gesundheit und Erholung 010 Großes Familienfest bei Rotary 058 Sommer-Beauty-News 011 100 Jahre SV Bayer Uerdingen 08 e.V. 059 Schönheits-OP ohne OP TOP TECHNIK Der erste Niederrhein Media Cup 012 TOP Whisky-Tasting im Bellini 060 Supersportwagen mit regionalen Wurzeln 014 unternehmerinnen forum niederrhein auf Schloss Hertefeld Der Veritas RS III TOP SPORT TOP BUSINESS 016 TOP Augenblicke am Niederrhein 065 Aufstieg für Borussia Mönchengladbach 020 TOP Business Literatur 066 14. Internationales Hochsprungmeeting in Viersen TOP REISE 022 TOP Neueröff nungen 024 TOP Business News vom Standort Niederrhein 068 Südafrika Teil 2: TOP MEDIZIN 028 TOP Business Jubiläen Willkommen in Cape Town! TOP LIFESTYLE 029 Anti-Aging leicht gemacht mit C-p-l-u-s 072 Die Must Haves der Saison – Sommer 2008 030 Darmkrebs – Die sieben gefährlichsten Irrtümer 074 Mineralwasser – Der neue Kult für Trendbewusste TOP CUISINE 032 Praxisteam Dr. Kreienbaum TOP PEOPLE 033 Carehouse GmbH Krefeld – Versorgung aus einer Hand 080 Frisch, fruchtig, leicht: So schmeckt der Sommer 034 Erol Sander – Frauen-Schwarm und Stil-Ikone 084 Slow food – Die Entdeckung der Langsamkeit 038 Otto Fricke 086 TOP Cuisine News Der Hüter des Staatsetats 088 TOP Gastro Guide – TOP-Restaurants am Niederrhein TOP KULTUR 041 TOP People Literatur 042 TOP People Portrait 092 Die neue Synagoge in Krefeld TOP MODE Viersens Bürgermeister Günter Th önnessen 096 Moderne Freiräume: Die Loge „Pax Inimica Malis“ 098 Es bleibt alles anders … Moersfestival 2008 044 „Drawllink Places“ 101 TOP Wappenkunde European Design Award 2008 102 Skulptur & Garten 2008 048 Nicoles TOP Mode-Kolumne 104 „Open-Air mit Flair“ made in Mönchengladbach TOP WELLNESS 049 Fashion in the city mit Bruce Darnell 105 TOP Kultur News am Niederrhein 108 Nichts verpassen! Veranstaltungstermine von Juli bis September 050 Gönnen Sie sich eine Auszeit! 113 Impressum & Bezugsquellen Wellness direkt vor Ihrer Haustüre 114 Das letzte Wort geäußert von Jochen Butz Mode · Wohnen · Schönes Tiergartenstr. 39 · 47533 Kleve www.belriguardo.com www.annettegoertz.com TOP SOCIETY Der Start in die Rennsaison 2008 stand ganz im Glanz und der Zierde der Frau. Auf der Krefelder Galopp-Rennbahn wurde zum Ladies Day geladen. Sehen und gesehen werden, deshalb waren auch starke Partner mit im Boot. Fruchtig verführerisch sponserte ZENTIS Aachen nicht nur den Hauptrennpreis, sondern bot zudem all jenen, die eine Tüte ergattern konnten, einige Leckereien für den Heimweg. Auf der Galerie der Haupttribüne präsentierte das Haus GREVE Moden aus Krefeld den gehobenen Lady-Stil der Frühjahrs- und Sommerkollektion. So wurden die Rennpausen kurzweilig, waren doch die Augen auf die zahlreichen Standmodelle gerichtet, die ein intensives Betrachten gestatteten und auch nicht vor Berührungen erschreckten. ILBERTZ Veranstaltungstechnik rückte alles ins rechte Licht. Initiatoren des Renntages: Katja Hilpert (TOP-Magazin), Hans-Josef Greve (Greve Moden), Tania Cosman und Karin Koyen (Krefelder Rennclub) 008 TOP TOP SOCIETY TOP SOCIETY MÖNCHENGLADBACH Wir freuen uns besonders, dass viele Kundinnen und Leserinnen unseres TOP-Magazins aus Nah und Fern der Einladung gefolgt waren, um mit uns gemeinsam diesen attraktiven Rennsonntag zu erleben. Einziger Miesepeter war das Wetter, gab es schließlich Regen satt. Doch das tat weder der Wärmestrahler noch Decken. Selbst guten Stimmung auf der Galerie einen Abbruch, noch seine Heiligkeit bemerkte die widrigen behinderte es die Durchführung der Rennen. Die Umstände beim Eintreff en schnell und Pferde waren schließlich auch ganz wild, sich endlich war eher um das Publikum besorgt: denn nach der Winterpause wieder in Rennlaune zeigen Seine Heiligkeit seiner selbst. Seine erste Frage galt daher zu können. So gab es dann natürlich den ein oder dem Publikum: „Ist Ihnen auch nicht anderen Überraschungssieger, Außenseiterwetten der XIV. Dalai Lama kalt?“ Nachdem der Dalai Lama seinen hatten gute Chancen und hohe Gewinnquoten. Platz auf dem Podium eingenommen hatte, zog er seine roten Schuhe aus, Wir danken dem Rennclub Krefeld unter der Leitung … zu Gast in Mönchengladbach kreuzte die Beine zum Schneidersitz und von Tania Cosman, der auch uns zum Partner der hüllte auch sich schnell in seine Robe. Veranstaltung berufen hat, für die kooperative und Welche Ehre, welch ein Segen und erst recht welch ein Glanz … Seinen Vortrag begann er mit „Liebe gute Zusammenarbeit. Tenzin Gyatso, der vierzehnte Dalai Lama und damit geistliches wie Brüder und Schwestern, liebe Minister, weltliches Oberhaupt der Tibeter, hat es sich nicht nehmen lassen, Bürgermeister …“ Schon ging ein erstes Für diejenigen, die die Auftaktveranstaltung verpasst bei seinem Deutschlandbesuch auch in Mönchengladbach Einkehr heiteres Raunen durch die Reihen, und haben und für alle, die einen Renntag ganz im zu halten. seine Heiligkeit lächelte verschmitzt. Text Katja Hilpert Fotos Hubert Houben englischen Stil erleben wollen: Sie sollten sich den Sofort klärte er auf, was es mit Brüdern 06. Juli merken, denn dann ist „Ascot-Renntag“! Der Botschafter des Buddhismus setzt Der Initiativkreis Mönchengladbach und Schwestern auf sich hat. „Es ist sich für die Unabhängigkeit Tibets ein hatte lange im Vorfeld alle Hebel in Be- im Grunde egal, welcher Religion wir und baut hierbei auf internationale Un- wegung gesetzt, um seine hochkarätige angehören und welcher ‚Macht‘. Hier ters t üt z u ng. Vom E x i l au s , i n Dh a r a m s a l a Reihe „Nobelpreisträger in Mönchenglad- entstehen die Probleme durch falsche (Nord-Indien), wo er seit dem Volksauf- bach“ mit diesem Juwel zu ergänzen. In Aufmerksamkeit, denn nicht die Unter- stand 1959 lebt, hat er eine demokratische den frühen Morgenstunden des 17. Mai schiede, sondern die Gleichheit sollten Regierung aufgebaut und versucht so, das herrschte Anspannung und Aufregung. mehr Beachtung fi nden.“ Schnell zog Leid der Tibeter innerhalb und außerhalb Die ersten Besucher strömten ab 7.30 er die Menschen in seinen Bann. Mit Tibets zu mindern. Uhr auf das Gelände. Dem Organisator Ruhe und Gelassenheit stellte er sich Peter Schlipköter war die Nervosität den Fragen des Moderators Steff en Gerade jetzt, kurz vor den Olympischen kurz vor dem Auftritt noch sichtlich an- Seibert. Seine Botschaft über inneren Sommerspielen in China, sind die Flam- zumerken, wenngleich Schirmherr Dr. Frieden, die Unvoreingenommenheit von men neu entfacht, und das Th ema und Ulrich Viefers die Worte des Auftakts Kindern, von Toleranz gegenüber allen seine Anwesenheit sind brisanter und gegen 10 Uhr ruhig und gelassen dem Religionen bis hin zu den Erkenntnissen heikler denn je. Doch sein unermüdlicher Publikum überbrachte. und der Heilkraft der Medizin wirken gewaltloser Kampf gegen die Unterdrü- noch lange nach. Er selbst sei (leider) kein ckung