Dekret Nr./N. Decreto: 25697/2017. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Leonardo Bartoli, 4879881 - Rudolf Pollinger, 2996906 Arnold Schuler, 1770665 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO

Dekret Decreto

des Landesrats dell'Assessore der Landesrätin dell'Assessora

Nr. N.

25697/2017

Agentur für Bevölkerungsschutz - Agenzia per la Protezione civile

Betreff: Oggetto:

Genehmigung 2. Abänderung des Approvazione della 2° variazione del Jahresprogrammes der Agentur für programma annuale dell’Agenzia per la Bevölkerungsschutz, Bereich Protezione Civile, settore bacini montani - Wildbachverbauung - Haushalt 2017 Esercizio finanziario 2017

Dekret Nr./N. Decreto: 25697/2017. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Leonardo Bartoli, 4879881 - Rudolf Pollinger, 2996906 Arnold Schuler, 1770665

Vorausgeschickt, dass der Art. 4 des Lan- Premesso che l'art. 4 della Legge Provinciale desgesetzes vom 12. Juli 1975, Nr. 35, del 12 luglio 1975, n. 35, relativa all'"Ordina- betreffend die Regelung des Sonderbetriebes mento dell'Azienda speciale per la regolazio- für Bodenschutz, Wildbach- und Lawinenver- ne dei corsi d'acqua e la difesa del suolo" bauung dem Sonderbetrieb die Ausarbeitung impone all'Azienda stessa l'obbligo di predis- des Jahresprogramms der durchzuführenden porre il programma annuale dei lavori e delle Arbeiten und Bauten auferlegt, welches der opere di propria pertinenza, da sottoporre Landesregierung zur Genehmigung zu unter- alla Giunta Provinciale per l'approvazione; breiten ist; Nach Einsicht in das Dekret des Landes- Visto il decreto del Presidente della Provincia hauptmannes vom 4. Dezember 2015, Nr. 32, del 4 dicembre 2015, n. 32, con il quale è mit dem die Agentur für Bevölkerungsschutz stato istituito l’Agenzia per la protezione civile errichtet und das Landesgesetz vom 18. e modificato la legge provinciale del 18 di- Dezember 2002, Nr. 15, in geltender Fas- cembre 2002, n. 15, e successive modifiche; sung, abgeändert wurde; Artikel 14, Absatz 1 und 2 des Dekretes des L’articolo 14, comma 1 e 2 del decreto del Landeshauptmannes vom 4. Dezember 2015, presidente della Provincia del 4 dicembre Nr. 32, sieht vor, dass mit 1. Jänner 2016 die 2015, n. 32, prevede che l’Agenzia sia opera- Agentur ihre Tätigkeit aufnimmt und sämtliche tiva dal 1 gennaio 2016 e che assuma tutte le Befugnisse und Aufgaben der Landesabtei- funzioni ed i compiti delle Ripartizioni provin- lungen Wasserschutzbauten und Brand- und ciali Opere idrauliche e Protezione antincendi Zivilschutz, der Berufsfeuerwehr und der e civile, del Corpo permanente dei vigili del jeweiligen Ämter übernimmt. fuoco e dei relativi uffici. Artikel 25, Absatz 2, des Landesgesetzes L’articolo 25, comma 2, della legge provin- vom 18. Dezember 2002, Nr. 15, in geltender ciale 18 dicembre 2002, n. 15, e successive Fassung, sieht den Direktor als gesetzlichen modifiche, prevede che il Direttore abbia la Vertreter der Agentur vor, wobei er unter rappresentanza legale dell’Agenzia e svolga anderem folgende Befugnisse wahrnimmt: fra l’altro le seguenti funzioni: - nimmt alle Verwaltungsbefugnisse wahr, die - esercita tutte le funzioni amministrative nelle in die Zuständigkeit der Agentur fallen und materie di competenza dell’Agenzia, escluse nicht ausdrücklich anders geregelt sind; quelle per le quali è espressamente prevista - legt der Landesregierung sämtliche Tätig- una diversa disciplina; keitsprogramme und deren eventuellen Abän- - sottopone all’approvazione della Giunta derungen zur Genehmigung vor und ist für die provinciale tutti i programmi delle attività Umsetzung verantwortlich. nonché le eventuali modifiche degli stessi ed è responsabile della loro attuazione. Festgestellt, dass das erwähnte Programm Preso atto che tale programma riferentesi für das Haushaltsjahr 2017 bereits erstellt all'esercizio 2017 è stato puntualmente pre- worden ist, dass dasselbe an die finanzielle disposto, risulta conforme alle competenze e Ausstattung angepasst ist und auch Maß- ricomprende anche interventi sulle opere nahmen betreffend die vom Staat im Sinne idrauliche di Ia e IIa categoria delegate dallo des Gesetzesdekretes vom 11.11.1999, Nr. Stato in virtù del Decreto Legge 11.11.1999, 463, übertragenen Flussregulierungen I. und n. 463; II. Kategorie vorsieht; Nach Einsicht in das Dekret Nr. 136/2017 des Visto il decreto n. 136/2017 del Segretario Generalsekretärs, mit dem der Verwaltungs- Generale, con il quale è stato approvato il haushalt für die Finanzjahre 2017-2019 bilancio finanziario gestionale per gli anni genehmigt wurde; 2017-2019. Nach Einsicht in das beiliegende abgeänderte Visto l'allegato programma variato (all. A) Programm (Anl. A) Nach Einsicht in den beiliegenden er- Vista l’allegata relazione esplicativa (all. B) läuternden Bericht (Anl. B) Dekret Nr./N. Decreto: 25697/2017. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Leonardo Bartoli, 4879881 - Rudolf Pollinger, 2996906 Arnold Schuler, 1770665

Hervorgehoben, dass die im erwähnten Pro- Rilevato che gli importi indicati nel program- gramm angeführten Beträge der einzelnen ma di cui trattasi e riferiti ai singoli settori Tätigkeitsbereiche vorläufigen Charakter ha- d'intervento rivestono carattere meramente ben, da dieselben erst nach erfolgter Projek- indicativo in quanto gli stessi potranno tierung im endgültigen Ausmaß festgelegt und essere stabiliti nel loro ammontare definitivo mit eigenem Verwaltungsakt genehmigt wer- soltanto in sede di progettazione ultimata e den; successivamente approvati con apposito provvedimento amministrativo; Nach Einsicht in das L.G. vom 23.4.1992, Nr. Vista la L.P. del 23.4.1992, n. 10, concernen- 10, betreffend "Neuordnung der Führungs- te il "Riordinamento della struttura dirigen- struktur der Südtiroler Landesverwaltung"; ziale della Provincia Autonoma di Bolzano"; Nach Einsicht in den Punkt 18 - Buchstabe a) Visto il punto 18 – lettera a) del dispositivo des Bestimmungsteiles des Beschlusses der della Deliberazione della Giunta Provinciale Landesregierung vom 14.11.2017, Nr. 1195, del 14.11.2017, n. 1195, in materia di delega betreffend die Übertragung von Befugnissen di funzioni ai sensi dell'art. 2 - comma 6 della gemäß Art. 2, Absatz 6, des L.G. vom 23. L.P. 23 aprile 1992, n. 10; April 1992, Nr. 10;

v e r f ü g t l’Assessore

der Landesrat d e c r e t a 1) das abgeänderte Jahresprogramm, 1) di approvare il programma annuale variato betreffend die durchzuführenden Arbeiten concernente i lavori e le opere da und Bauten, die als institutionelle Aufgaben, eseguirsi, eventi carattere sia istituzionale sowie als Ausübung delegierter Funktionen che attuative di funzioni delegate; zu betrachten sind, zu genehmigen; 2) anzuerkennen, dass die im erwähnten Pro- 2) di dare atto che i progetti esecutivi conte- gramm aufgelisteten Durchführungsprojekte nuti nel programma di cui trattasi, verran- mittels eigenem Verwaltungsakt genehmigt no approvati con atto separato. werden.

Der Landesrat L’Assessore

Arnold Schuler

Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

AGENTUR FÜR BEVÖLKERUNGSSCHUTZ - BEREICH WILDBACHVERBAUUNG AGENZIA PER LA PROTEZIONE CIVILE - SETTORE BACINI MONTANI

ARBEITSPROGRAMM 2017 PROGRAMMA DI LAVORO

2. 2. Änderung Variazione Dezember Dicembre 2017 2017 Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665 Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung - Ost Ufficio sistemazione bacini montani - Est Einzugsg Funkt. FN Wildbach Gemeinde Beschreibung der Arbeiten Art der Änderung Begründung . Einzugsgeb. Bacini NP Bacino Sottobacino Comune Descrizione dei lavori Tipo di modifica Motivazione funzionali Pfalznerbach Pfalzen Anpassung der Abflußsektion 1. O RI 34 Rienza rio di Falzes Falzes Adeguamento della sezione di deflusso Rienz Rienz St. Lorenzen Errichtung von Hochwasserschutzmauern 2. O RI 36 Rienza Rienza San Lorenzo Costruzione di muri di protezione dalle piene Ahr Gais Revitalisierung Gatzaue 3. O AH 35 Aurino Aurino Gais Rivitalizzazione Gatzaue Ahr Grubbachalmlawine Prettau Sanierung von Lawinenstützwerken 4. O AH 31 Aurino Valanga Grubbachalm Predoi Risanamento di opere paravalanghe Gader Colzbach Abtei Errichtung von Konsolidierungssperren 5. O GA 39 Gadera Rio Colz Badia Costruziuone di briglie di consolidamento Gader Rutschung Puntac Abtei Errichtung und Instandhaltung von Drainagen 6. O GA 39 Gadera Frana Puntac Badia Costruzione e manutenzione di drenaggi Rienz Rudlgraben Welsberg - Taisten Sanierung Künette und Sohlschwellen 7. O RI 38 Rienza Tova della Roda Monguelfo - Tesido Risanamento cunetta e soglie di fondo Ing. biologische Rienz, Ufersicherungen, Erosionsschutzmaßnahmen, Bepflanzungen, Pflege von Arbeiten Oberes verschiedene Ahr,Drau Begrünungen, Instandhaltungsarbeiten Pustertal 8. O Rienza, Lavori ing. naturalistica Consolidamenti spondali, interventi di difesa dall'erosione, piantumazioni, Aurino, diversi Alta Pusteria opere di cura di rinverdimenti, lavori di manutenzione Drava Ing. biologische Rienz, Ufersicherungen, Erosionsschutzmaßnahmen, Bepflanzungen, Pflege von Arbeiten Unteres verschiedene Gader Begrünungen, Instandhaltungsarbeiten Pustertal 9. O Rienza, Lavori ing. naturalistica Consolidamenti spondali, interventi di difesa dall'erosione, piantumazioni, diversi Gadera Bassa Pusteria opere di cura di rinverdimenti, lavori di manutenzione

Rienz / Drau / Verschiedene Verschiedene Instandhaltungsarbeiten an Bächen und Bauwerken Gader / Ahr / Piave 10. O Rienza / Drava / Gadera / Diversi Diversi Lavori di manutenzione su corsi d'acqua e manufattii Aurino / Piave Mit Resourcen des Neue Position Nachtragshaushaltes und Drau Drau Innichen Reduzierung der Wassergefahr in Ober- und Untervierschach (1° Änderung) internen Verschiebungen 56. ODR41 finanzierte Position Posizione finanziata con il Nuova posizione Drava Rio Drava San Candido Riduzione del pericolo idraulico a Versciaco di Sopra e di Sotto bilancio di assestamento e (1° variazione) spostamenti interni Mit Resourcen des Neue Position Nachtragshaushaltes und Rienz Ausserbergbach Olang Errichtung von Holzsperren (1° Änderung) internen Verschiebungen 57. ORI38 finanzierte Position Posizione finanziata con il Nuova posizione Rienza Rio di Monte di Fuori Valdaora Costruzione di briglie in legno bilancio di assestamento e (1° variazione) spostamenti interni Totale 2.750.000,00 € Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung - Nord Ufficio sistemazione bacini montani - Nord Funkt. FN Einzugsg. Wildbach Gemeinde Beschreibung der Arbeiten Einzugsgeb. NP Bacino Sottobacino Comune Bacini funzionali Descrizione dei lavori Instandhaltungsarbeiten verschiedene Instandhaltungsarbeiten 11. N Isarco Lavori di manutenzione diversi Lavori di manutenzione Eisack Öttenbach Sarntal Konsolidierungsarbeiten im Mittellauf 12. N TA 05 Isarco Rio Ottone Sarentino Lavori di consolidamento nel corso medio Eisack Hütterbach Sarntal Bau eines Widerlagers und von Querwerken 13. N TA 05 Isarco Rio della Capanne Sarentino Costruzione di un argine di protezione Eisack Teislgraben Brenner Instandhaltungsarbeiten im Unterlauf 14. N OE 01 Isarco Fossato Teisl Brennero Manutenzione nel corso inferoire Eisack Rivellaunbach Ritten Instandhaltungsmaßnahmen an den bestehenden Sperren 15. N UE 09 Isarco Rio Rivellone Renon Lavori di manutenzione alle briglie esistenti Eisack Jaufentalerbach Ratschings Verbauungsarbeiten im Unterlauf 16. N OE 03 Isarco Rio Giovo Racines Lavori di sistemazione nel corso inferiore Eisack Herrentischbach Sterzing Instandhaltungsarbeiten an bestehenden Sperrren 17. N OE 01 Isarco Sorgente Herrentisch Vipiteno Lavori di manutenzione su briglie esistenti Die Position wird aus Wird nicht durchgeführt Eisack Trenserbach Freienfeld Siedlungsschutz Freienfeld Finanzierungsgründen (1° Änderung) gestrichen 18. N OE 04 La posizione viene Non viene realizzato Isarco Rio di Trens Camp di Trens Protezione dell'abitato di Campo di Trens eliminata per mancanza di (1° variazione) fondi Eisack Lasanke und Zubringer Lüsen Instandhaltungsarbeiten Lasanke 19. N RI 07 Isarco Rivo Lasanca ed affluenti Luson Lavori di manutenzione rivo Lasanca Eisack Rutzenbach (Trametschbach) Brixen Verbauung des Rutzenbaches im Unterlauf 20. N OE 06 Isarco Rio Trodena Bressanone Dsistemazione del rio Trodena nel corso inferiore Eisack Rutzenbach (Trametschbach) Brixen Instandhaltung Sperren 21. N OE 06 Isarco Rio Trodena Bressanone Manutenzione briglie Mit Resourcen des Mit Resourcen des Nachtragshaushaltes Nachtragshaushaltes und Eisack Garnerbach Feldthurns Verbauung im Oberlauf und internen internen Verschiebungen Verschiebungen finanzierte Position 58. N UE 06 finanzierte Position Posizione finanziata Posizione finanziata con il con il bilancio di Isarco Rio di Caerna Verlturno Sistemazione nel tratto superiore bilancio di assestamento e assestamento e spostamenti interni spostamenti interni Neue Position Mit Konvention mir der Eisack Schindlergraben Franzensfeste Wasser- und Steinschlagschutzbauten (1° Änderung) BBT finanzierte Position 59. NOE04 Nuova posizione Posizione finanziata con Isarco Fossato Schindler Fortezza Opere di protezione idraulica e da caduta massi (1° variazione) convenzione con la BBT Totale 2.860.000,00 € Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung - Süd Ufficio sistemazione bacini montani - Sud Funkt. FN Einzugsg. Wildbach Gemeinde Beschreibung der Arbeiten Art der Änderung Einzugsgeb. NP Bacino Sottobacino Comune Bacini funzionali Descrizione dei lavori Tipo di modifica Errichtung einer Geschieberückhaltesperre oberhalb Schloss Enn 2. Etsch Montanerbach Montan BL 22. S UN 16 Costruzione di una briglia di trattenuta a monte del castello d' Enna 2° Adige Rio di Montagna Montagna Lotto Etsch Naifbach Meran Aufhöhung der orographisch linken Ufermauer 23. S UN 12 Adige Rio Nova Merano Rialzo del muro di sponda in sinistra orografica Etsch Kirchenbach St. Pankraz Ingenieurbiologische Hangverbauung im Mittellauf - Oberfraglhof 24. S FA 11 Adige Rio di Chiesa S. Pancrazio Sistemazione bioingegneristica nel corso medio - maso Oberfragl Erneuerung der Ufer- und Bachverbauung im Bereich des Etsch Bastelegraben Ulten Zufahrtsweges zu den Höfen Mittergraber und Außergraben 25. S FA 11 Ripristino della sistemazione di sponda e del fondo alveo nei pressi Adige Rio di Sevino Ultimo della strada d'accesso ai masi Mittergraber e Außergraben Eisack Welschnofnerbach Welschnofen Aufhöhung der orographisch rechten Ufermauer 26. S UE 17 Isarco Rio Nova Nova Levante Rialzo del muro di sponda in destra orografica Noce Pescarabach Proveis Anbruchverbauung der Mitteregglawine 27. S NO 13 Noce Torr. Pescara Proves Sistemazione della zona di distacco della valanga Mitteregg Etsch / Eisack / Verschiedene Falschauer / Instandhaltungs- verschiedene Instandhaltungsarbeiten an Bächen und Bauwerken Noce / Avisio arbeiten 28. S0000 Adige / Isarco / vari lavori di Valsura / Noce diversi Lavori di manutenzione a corsi d'acqua e manufatti manutenzione / Avisio Neue Position Etsch Etsch Algund bis Salurn Zivilschutzspesen für Hochwasserdienst (2° Änderung) 72. SUN12 e SUN16 Nuova posizione Adige Adige Lagundo a Salorno Spese di protezione civile per servizio di piena (2° variazione) Neue Position Etsch Etsch Neumarkt Verstärkung des linken Dammes unterhalb der Neumarkter Brücke (2° Änderung) 65. SUN16 Nuova posizione Adige Adige Egna Rinforzo dell'argine in sinistra orogafica a valle del ponte di Egna (2° variazione) Totale 3.085.772,00 Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung 30.7 - West Ufficio sistemazione bacini montani 30.7 - Ovest Funkt. FN Einzugsg. Wildbach Gemeinde Beschreibung der Arbeiten Einzugsgeb. NP Bacino Sottobacino Comune Bacini funzionali Descrizione dei lavori Adige Rio Monterovere Rifiano W PA 28 Costruzione di opere di protezione nel corso inferiore 29. Etsch Eichbergbach Riffian Bau von Schutzwerken im Unterlauf Adige Rio Tel e affluenti Parcines W VI 27 Costruzione di opere di protezione nel corso superiore e inferiore 30. Zielbach u. Etsch Partschins Bau von Schutzbauwerken im Ober-, u. Unterlauf Nebenflüsse Adige Rio Mut Merano W VI 27 Costruzione di opere di protezione nel corso inferiore 31. Etsch Mutbach Merano Bau von Schutzbauwerken im Unterlauf Costruzione di opere di protezione Adige Rio Fosco Rifiano W PA 28 32. nel corso medio Etsch Finsterbach Riffian Bau von Schutzbauwerken im Mittellauf Adige Rio Carlino e affluenti Curon W VI 20 Costruzione di opere di protezione nel corso inferiore 33. Karlinbach u. Etsch Graun Bau von Schutzbauwerken im Unterlauf Nebenflüsse Adige Rio Vezzano Silandro W VI 26 Adeguamento sezioni di deflusso 34. Etsch Vetzanerbach Schlanders Anpassung der Abflusssektionen Adige Rio Castello Laces W VI 26 Manutenzione argine di protezione 35. Etsch Schlossbach Latsch Instandhaltung der Schutzmauer Adige Passirio Merano W PA 28 Manutenzione argine di protezione 36. Etsch Passer Meran Instandhaltung der Schutzmauer Adige Diversi Diversi W0000 Manutenzioni 37. Etsch Verschiedene Verschiedene Instandhaltungen Adige Diversi W0000 Vivaio Prato 38. Etsch Verschiedene Pflanzgarten Prad Totale 2.850.000,00 € Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

Misure finanziate con il Fondo Unico Regionale - Zona Est Mittels Regionalen Einheitsfonds finanzierte Maßnahmen - Zone Ost

FN Einzugsg. Wildbach Gemeinde Funkt. Einzugsgeb. Beschreibung der Arbeiten Art der Änderung Begründung NP Bacino Sottobacino Comune Bacini funzionali Descrizione dei lavori Tipo di modifica Motivazione Ahr Walcherbach Ahrntal Errichtung von Ablenkdämmen (FUR) 39. O AH 31 Aurino Rio di Mezzo Valle Aurina Costruzione di argini deviatori (FUR) Errichtung einer Sperrenstaffelung und Ahr Wieserbach Prettau eines Ablenkdammes (FUR) 40. O AH 31 Costruzione di una serie di briglie e di Aurino Rio di Prato Predoi un argine deviatore (FUR) Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Rienz Mandlbach Rasen Antholz Errichtung von Schutzdämmen (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 60. ORI37 Nuova posizione Posizione finanziata con il Rienza Rio Mandola Rasun Anterselva Costruzione argini di difesa (1° variazione) Fondo Unico Regionale Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Ahr Ahr Sand in Taufers, Gais Anpassung der Abflusssektion (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 61. OAH31 Nuova posizione Posizione finanziata con il Aurino Aurino Campo Tures, Gais Adeguamento della sezione di deflusso (1° variazione) Fondo Unico Regionale Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Ahr Reinbach Sand in Taufers Anpassung der Abflusssektion (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 62. OAH33 Nuova posizione Posizione finanziata con il Aurino Rio di Riva Campo Tures Adeguamento della sezione di deflusso (1° variazione) Fondo Unico Regionale Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Rienz Rienz Welsberg Anpassung der Abflusssektion (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 63. ORI40 Nuova posizione Posizione finanziata con il Rienza Rienza Monguelfo Adeguamento della sezione di deflusso (1° variazione) Fondo Unico Regionale

Totale 2.500.000,00 € Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

Misure finanziate con il Fondo Unico Regionale - Zona Nord Mittels Regionalen Einheitsfonds finanzierte Maßnahmen - Zone Nord

FN Einzugsg. Wildbach Gemeinde Funkt. Einzugsgeb. Beschreibung der Arbeiten Art der Änderung Begründung NP Bacino Sottobacino Comune Bacini funzionali Descrizione dei lavori Tipo di modifica Motivazione Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Eisack Pfitscherbach Pfitsch Konsolidierungsarbeiten im Unterlauf (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 64. NOE02 Nuova posizione Posizione finanziata con il Isarco Torrente Vizze Val di Vizze Lavori di consolidamento nel corso inferiore (1° variazione) Fondo Unico Regionale

Totale 1.000.000,00 € Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

Misure finanziate con il Fondo Unico Regionale - Zona Sud Mittels Regionalen Einheitsfonds finanzierte Maßnahmen - Zone Süd

FN Einzugsg. Wildbach Gemeinde Funkt. Einzugsgeb. Beschreibung der Arbeiten Art der Änderung Begründung NP Bacino Sottobacino Comune Bacini funzionali Descrizione dei lavori Tipo di modifica Motivazione Verstärkung des linken Dammes unterhalb der Etsch Etsch Neumarkt Wird mit Landesmitteln finanziert Neumarkter Brücke 65. SUN16 Rinforzo dell'argine in sinistra orogafica a valle del Adige Adige Egna Finanziato con fondi provinciali ponte di Egna Uferverbauung und Aufweitung der Etsch bei km Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Etsch Etsch Salurn 130,00 (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 66. SUN16 Rinforzo arginale e allargamento d'alveo del fiume Nuova posizione Posizione finanziata con il Adige Adige Salorno Adige al km 130,00 (1° variazione) Fondo Unico Regionale Errichtung von Schutzbauten zur Reduzierung der Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Etsch Vilpianerbach Terlan Steinschlaggefahr entlang des Scholerweges in der (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 67. SUN12 Realizzazione di opere di difesa per la mitigazione del Nuova posizione Posizione finanziata con il Adige Rio Vilpiano Terlano pericolo di caduta massi lungo la via Scholer (1° variazione) Fondo Unico Regionale Verstärkung des linken Etschdammes - Abschnitt km Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Etsch Etsch Terlan und Andrian 90,10 - km 91,35 (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 68. SUN12 Rinforzo dell'argine del fiume Adige in sinistra Nuova posizione Posizione finanziata con il Adige Adige Terlano ed Andriano orografica tra i km 90,10 - km 91,35 (1° variazione) Fondo Unico Regionale Ufersicherung und Errichtung eines Dienstweges Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Etsch Etsch Meran und Marling entlang der Etsch (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 69. SUN12 Protezione di sponda e costruzione di una strada di Nuova posizione Posizione finanziata con il Adige Adige Merano e Marlengo servizio lungo l'Adige (1° variazione) Fondo Unico Regionale Errichtung Steinschlagverbauung - St. Gertraud, Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Etsch Falschauer Ulten Gannen (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 70. SFA11 Costruzione barriere paramassi - S. Gertrude, Nuova posizione Posizione finanziata con il Adige Valsura Ultimo Gannen (1° variazione) Fondo Unico Regionale Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Noce Pescarabach Proveis Anbruchverbauung der Mitteregglawine 5. BL (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 71. S NO 13 Sistemazione della zona di distacco della valanga Nuova posizione Posizione finanziata con il Noce Torr. Pescara Proves Mitteregg 5. lotto (1° variazione) Fondo Unico Regionale Etsch Etsch Algund bis Salurn Zivilschutzspesen für Hochwasserdienst Wird mit Landesmitteln finanziert 72. SUN12 e SUN16 Adige Adige Lagundo a Salorno Spese di protezione civile per servizio di piena Finanziato con fondi provinciali

Totale 2.930.000,00 € Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

Misure finanziate con il Fondo Unico Regionale - Zona Ovest Mittels Regionalen Einheitsfonds finanzierte Maßnahmen - Zone West

FN Einzugsg. Wildbach Gemeinde Funkt. Einzugsgeb. Beschreibung der Arbeiten Art der Änderung Begründung NP Bacino Sottobacino Comune Bacini funzionali Descrizione dei lavori Tipo di modifica Motivazione rio Carlino e Costruzione di opere di protezione nel corso Adige Curon affluenti inferiore (FUR) 41. W VI 20 Karlinbach u. Bau von Schutzbauwerken im Unterlauf Etsch Graun Nebenflüsse (FUR) Wird nicht durchgeführt Adige rio Tarces Malles Costruzione di briglie di trattenuta (FUR) Es fehlt die Zustimmung der Besitzer (1° Änderung) 42. W VI 21 Non viene realizzato Etsch Tartscherbach Mals Bau von Filtersperren (FUR) Mancanza del consenso dei proprietari (1° variazione) Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Adige fosso Schindertal Malles Costruzione di briglia di trattenuta (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 73. W VI 21 Nuova posizione Posizione finanziata con il Etsch Schindertalgraben Mals Bau einer Filtersperre (1° variazione) Fondo Unico Regionale Miglioramento dello stato delle opere di Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Adige Passirio Merano protezione (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 74. W PA 28 Verbesserung des Zustandes der Nuova posizione Posizione finanziata con il Etsch Passer Meran Schutzwerke (1° variazione) Fondo Unico Regionale Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Adige Passirio Moso Costruzione di briglia di consolidamento (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 75. W PA 23 Nuova posizione Posizione finanziata con il Etsch Passer Moos Bau einer Konsolidierungssperre (1° variazione) Fondo Unico Regionale Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Adige rio Mut Merano e Tirolo Costruzione di briglia di consolidamento (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 76. W VI 27 Nuova posizione Posizione finanziata con il Etsch Mutbach Meran und Tirol Bau einer Konsolidierungssperre (1° variazione) Fondo Unico Regionale Costruzione di opere di protezione nel corso Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Adige rio Tel e affluenti Parcines superiore e inferiore (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 77. W VI 27 Zielbach u. Bau von Schutzbauwerken im Ober-, u. Nuova posizione Posizione finanziata con il Etsch Partschins Nebenflüsse Unterlauf (1° variazione) Fondo Unico Regionale Neue Position Mit Resourcen des Einheitlichen Adige val. Eberhöfer Martello Posa di reti antivalanga (1° Änderung) Regionalfonds finanzierte Position 78. W VI 30 Nuova posizione Posizione finanziata con il Etsch Law. Eberhöfer Martell Verlegung von Schneenetzen (1° variazione) Fondo Unico Regionale

Totale 1.850.000,00 € Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

Dienst für Logistik Servizio logistico FN Einzugsg. Wildbach Gemeinde Funkt. Einzugsgeb. Beschreibung der Arbeiten Art der Änderung NP Bacino Sottobacino Comune Bacini funzionali Descrizione dei lavori Tipo di modifica Blumau, Laas, Rasen, Finanzierung der Dienste für Logistik Stilfserjoch 79. 00000 Prato Isarco, Lasa, Rasun, Finanziamento dei servizi logistici Prato allo Stelvio 2. Änderung Laas Außerordentliche Baumaßnahmen Erhöhung 180.000,00 € 80. 00000 2. variazione Lasa Opera di manutenzione straordinaria Aumento 180.000,00 € Totale 3.660.000,00 Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

FN Einzugsgebiet Wildbach Gemeinde Beschreibung der Arbeiten NP Bacino Sottobacino Comune Descrizione dei lavori Verwaltungsoperationen, Reservefond und anderes: (INAIL, Entschädigungen, Enteignungen, E.D.V., Versicherung, Abfertigung der Arbeiter, Sprengdienst usw.) 43. Operazioni amministrative, fondo di riserva e varie: (Premio INAIL, indennizzi, espropri, elaborazione dati, indennità di fine rapporto degli operai, servizio sparo mine ecc.)

Z U S A M M E N F A S S U N G R I E P I L O G O

Wildbach- und Lawinenverbauung Ost Sistemazione bacini montani Est € 2.750.000,00

Wildbach- und Lawinenverbauung Nord Sistemazione bacini montani nord € 2.860.000,00

Wildbach- und Lawinenverbauung Süd Sistemazione bacini montani sud € 3.085.772,00

Wildbach- und Lawinenverbauung West Sistemazione bacini montani ovest € 2.850.000,00

Einheitlicher Regionalfond Ost Fondo unico regionale Est € 2.500.000,00

Einheitlicher Regionalfond Nord Fondo unico regionale Nord € 1.000.000,00

Einheitlicher Regionalfond Süd Fondo unico regionale Sud € 2.930.000,00

Einheitlicher Regionalfond West Fondo unico regionale Ovest € 1.850.000,00

Dienst für Logistik Servizio logistico € 3.660.000,00

Verwaltungsoperationen, Reservefond u.a. Operazioni amminstrative, fondo di riserva e varie € 0,00

I N S G E S A M T T O T A L E € 23.485.772,00 Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

Außerordentliche Instandhaltungen und Ausgaben für Wasserbauten I. und II. Kategorie (Legislativdekret vom 11.11.1999, Nr. 463)

Manutenzione straordinaria ed investimenti su opere idrauliche di I a e II a categoria (Decreto legislativo del 11/11/1999, n° 463)

Funktionelle FN Einzugsgebiet Wildbach Gemeinde Beschreibung der Arbeiten Art der Änderung Begründung Einzugsgebiete NP Bacino Sottobacino Comune Bacini funzionali Descrizione dei lavori Tipo di modifica Motivazione Eisack Eisack Brenner Arbeiten zum Hochwasserschutz von Gossensaß 44. N OE 01 Isarco Isarco Brennero Lavori connessi alla protezione dalle piene di Colle Isarco Eisack Eisack Sterzing Arbeiten zum Uferschutz 45. N OE 01 Isarco Isarco Vipiteno Lavori connessi alla protezione spondale Wird nicht durchgeführt Etsch Etsch verschiedene Geotechnische Untersuchungen an den Dämmen wird 2018 durchgeführt (1° Änderung) 46. S UN 00 Non viene realizzato Adige Adige vari Indagini geotecniche sugli argini viene realizzato nel 2018 (1° variazione) Präzisierung der Beschreibung Etsch Etsch Gargazon Stützmauer am rechten Dammweg (km 82,46 - 83,06) Präzisierung der Beschreibung (1° Änderung) 47. S UN 12 Precisazione della descrizione Adige Adige Gargazzone Muro di sostegno dell' argine destro (km 82,46 - 83,06) Precisazione della descrizione (1° variazione) Gesamte Ausgaben 723.000,00 € Spese complessive Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

Ordentliche Instandhaltungen der Wasserbauten I. und II. Kategorie und Hochwasserdienst (Legislativdekret vom 11.11.1999, Nr. 463) Manutenzione ordinaria delle opere idrauliche di I a e II a categoria e servizio di piena (Decreto legislativo del 11/11/1999, n° 463) Funktionelle FN Einzugsgebiet Wildbach Gemeinde Beschreibung der Arbeiten Art der Änderung Begründung Einzugsgebiete NP Bacino Sottobacino Comune Bacini funzionali Descrizione dei lavori Tipo di modifica Motivazione Eisack Eisack verschiedene Pflege der Ufervegetation 48. N Isarco Isarco diversi Cura della vegetazione ripariale Eisack Eisack Vahrn Instandhaltungsarbeiten am Ufermauerwerk 49. N UE 06 Isarco Isarco Varna Lavori di manutenzione del muro spondale Ausgaben für die Durchführung des Hochwasserdienstes, von Algund bis einschließlich kleinere Instandsetzungen an den Dienstgebäuden und Etsch Etsch Salurn in der Hochwasserzentrale sowie Mäharbeiten auf den Dämmen und 50. S UN 00 Zufahrten der Etsch da Lagundo a Spese per Servizio di Piena compresi lavori agli edifici, pertinenze e Adige Adige Salorno Segreteria di piena, così come sfalci sugli argini e accessi Abholzung, Durchforstung, Mahd und Materialentnahme sowie von Algund bis Etsch Etsch Instandhaltung der Dämme, Dammwege, Ausweichstellen und des Bozen 51. S UN 12 Uferschutzes da Lagundo a Taglio piante, sfalci, scavo materiale, lavori di manutenzione degli Adige Adige Bolzano argini come strade di servizio, piazzole e difese di sponda Abholzung, Durchforstung, Mahd und Materialentnahme sowie von Bozen bis Etsch Etsch Instandhaltung der Dämme, Dammwege, Ausweichstellen und des Salurn 52. S UN 16 Uferschutzes da Bolzano a Taglio piante, sfalci, scavo materiale, lavori di manutenzione degli Adige Adige Salorno argini come strade di servizio, piazzole e difese di sponda Abholzung, Durchforstung, Mahd und Materialentnahme sowie Eisack Eisack Bozen Instandhaltung der Dämme, Dammwege, Ausweichstellen und des 53. S UN 16 Uferschutzes Taglio piante, sfalci, scavo materiale, lavori di manutenzione degli Isarco Isarco Bolzano argini come strade di servizio, piazzole e difese di sponda Mit Resourcen des Mit Resourcen des Abholzung, Durchforstung, Mahd und Materialentnahme sowie Nachtragshaushaltes Nachtragshaushaltes von Algund bis Etsch Etsch Instandhaltung der Dämme, Dammwege, Ausweichstellen und des und internen und internen Bozen Uferschutzes Verschiebungen Verschiebungen 54. SUN12 finanzierte Position finanzierte Position Posizione finanziata Posizione finanziata da Lagundo a Taglio piante, sfalci, scavo materiale, lavori di manutenzione degli con il bilancio di con il bilancio di Adige Adige Bolzano argini come strade di servizio, piazzole e difese di sponda assestamento e assestamento e spostamenti interni spostamenti interni Mit Resourcen des Mit Resourcen des Abholzung, Durchforstung, Mahd und Materialentnahme sowie Nachtragshaushaltes Nachtragshaushaltes von Bozen bis Etsch Etsch Instandhaltung der Dämme, Dammwege, Ausweichstellen und des und internen und internen Salurn Uferschutzes Verschiebungen Verschiebungen 55. SUN16 finanzierte Position finanzierte Position Posizione finanziata Posizione finanziata da Bolzano a Taglio piante, sfalci, scavo materiale, lavori di manutenzione degli con il bilancio di con il bilancio di Adige Adige Salorno argini come strade di servizio, piazzole e difese di sponda assestamento e assestamento e spostamenti interni spostamenti interni Gesamte Ausgaben 1.100.000,00 € Spese complessive Dekret Nr./N.Decreto:25697/2017.Digitalunterzeichnet/Firmatodigitalmente:LeonardoBartoli,4879881-RudolfPollinger,2996906ArnoldSchuler,1770665

Z U S A M M E N F A S S U N G R I E P I L O G O 2. Änderung Dezember 2017 - 2. Modifica dicembre 2017

Anfangsbeträge 1° Änderung 2° Änderung Institutionelle Tätigkeit Attività Istituzionale Importi iniziali 1° Variazione 2° Variazione 2/2017 10/2017 12/2017 Wildbach- und Lawinenverbauung Ost Sistemazione bacini montani est € 1.500.000,00 € 2.750.000,00 € 2.750.000,00 Wildbach- und Lawinenverbauung Nord Sistemazione bacini montani nord € 2.000.000,00 € 2.860.000,00 € 2.860.000,00 Wildbach- und Lawinenverbauung Süd Sistemazione bacini montani sud € 1.700.000,00 € 2.095.772,00 € 3.085.772,00 Wildbach- und Lawinenverbauung West Sistemazione bacini montani ovest € 2.300.000,00 € 2.850.000,00 € 2.850.000,00 Dienst für Logistik Servizio logistico € 0,00 € 3.480.000,00 € 3.660.000,00 Verwaltungsspesen Spese amministrative € 0,00 € 0,00 € 0,00 Insgesamt Totale € 7.500.000,00 € 14.035.772,00 € 15.205.772,00 Anfangsbeträge 1° Änderung 2° Änderung Delegierte Tätigkeiten Competenze delegate Importi iniziali 1° Variazione 2° Variazione 2/2017 10/2017 12/2017 Außerordentliche Instandhaltungen und Ausgaben Manutenzione straordinaria ed investimenti su € 723.000,00 € 723.000,00 € 723.000,00 für Wasserbauten I. und II. Kategorie opere idrauliche di I a e II a categoria Ordentliche Instandhaltungen der Wasserbauten I. Manutenzione ordinaria delle opere idrauliche di I a e € 800.000,00 € 1.100.000,00 € 1.100.000,00 und II. Kategorie und Hochwasserdienst II a categoria e servizio di piena Insgesamt Totale € 1.523.000,00 € 1.823.000,00 € 1.823.000,00 Anfangsbeträge 1° Änderung 2° Änderung Regionaler Einheitsfonds Fondo Unico Regionale Importi iniziali 1° Variazione 2° Variazione 2/2017 10/2017 12/2017 Wildbach- und Lawinenverbauung Ost Sistemazione bacini montani est € 500.000,00 € 2.500.000,00 € 2.500.000,00 Wildbach- und Lawinenverbauung Nord Sistemazione bacini montani nord € 1.000.000,00 € 1.000.000,00 Wildbach- und Lawinenverbauung Süd Sistemazione bacini montani sud € 3.920.000,00 € 2.930.000,00 Wildbach- und Lawinenverbauung West Sistemazione bacini montani ovest € 670.000,00 € 1.850.000,00 € 1.850.000,00 Insgesamt Totale € 1.170.000,00 € 9.270.000,00 € 8.280.000,00 Finanzierungsquellen Fonti di finanziamento 2/2017 10/2017 12/2017 Institutionelle Tätigkeit Attività Istituzionale € 7.500.000,00 € 14.035.772,00 € 15.205.772,00 Delegierte Tätigkeiten Competenze Delegate € 1.523.000,00 € 1.823.000,00 € 1.823.000,00 Regionaler Einheitsfonds Fondo Unico Regionale € 1.170.000,00 € 9.270.000,00 € 8.280.000,00 Gesamtes Jahresprogramm Programma annuale totale € 10.193.000,00 € 25.128.772,00 € 25.308.772,00 Dekret Nr./N. Decreto: 25697/2017. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Leonardo Bartoli, 4879881 - Rudolf Pollinger, 2996906 Arnold Schuler, 1770665 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agentur für Bevölkerungsschutz Agenzia per la Protezione civile

Anlage B) Allegato B)

Begleitbericht Relazione esplicativa

2. Änderung de s Jahresprogramm es 2. Varia zione del programma annuale 201 7 201 7

Aufgrund unvorhergesehener Änderungen im A causa di cambiamenti imprevisti del Finanzbedarf der Einheiten der Agentur fabbisogno finanziario delle unità organiz- werden insgesamt € 1.170.000,00 für zative dell’Agenzia ulteriori € 1.170.000,00 Investitionen im Arbeitsprogramm 2017 des sono a disposizione per investimenti Funktionsbereichs Wildbach frei. nell’ambito del programma di lavoro 2017 del settore Bacini Montani.

Mit diesen Mitteln werden folgende Si finanziano pertanto le seguenti opere: Bauwerke finanziert:

Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung – Ufficio sistemazione bacini montani - Sud Süd (€ 990.000,00) (€ 990.000,00)

Neue Position Nr. 65 Nuova posizione n. 65 Verstärkung des linken Dammes unterhalb der Rinforzo dell'argine in sinistra orografica a valle Neumarkter Brücke. del ponte di Egna. Neue Position Nr. 72 Nuova posizione n. 72 Zivilschutzspesen für Hochwasserdienst. Spese di protezione civile per servizio di piena.

Diese beiden Vorhaben werden mit Landes- Questi due progetti vengono finanziati con fondi mitteln und nicht wie geplant mit regionalen provinciali e non come programmate inizial- (FUR) Mitteln finanziert. mente con fondi regionali (FUR). Die somit frei gewordenen FUR Mittel werden I fondi FUR liberati vengono utilizzati per pronti für Sofortmaßnahmen verwendet. interventi.

Finanzierung der Dienste für Logistik zur Finanziamento dei servizi logistici a Unterstützung der Baustellen und anderen supporto dei cantieri e di altre attività di Tätigkeiten des Zivilschutzes (€ 180.000,00) protezione civile (€ 180.000,00)

Position Nr. 80 Posizione n. 80 Die außerordentlichen Baumaßnahmen am Le spese per l’opera di manutenzione Bauhof Laas werden um € 180.000,00 erhöht . straordinaria al magazzino di Lasa vengono aumentate per € 180.000,00.

Bozen, 13/12/2017 Bolzano, 13/12/2017

Der Direktor der Agentur Il Direttore dell’Agenzia

Rudolf Pollinger

Drususallee 116  39100 Bozen viale Druso 116  39100 Bolzano Tel. 0471 41 60 00  Fax 0471 41 60 19 Tel. 0471 41 60 00  Fax 0471 41 60 19 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Mwst.Nr. 01657560213 Partita Iva 01657560213 Dekret Nr./N. Decreto: 25697/2017. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Leonardo Bartoli, 4879881 - Rudolf Pollinger, 2996906 Arnold Schuler, 1770665

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Sichtvermerke gemäß Art. 13 des LG Nr. Visti ai sensi dell’art. 13 della L.P. 17/1993 17/1993 über die fachliche, verwaltungsgemäße sulla responsabilità tecnica, amministrativa und buchhalterische Verantwortung e contabile

Der Bereichsdirektor BARTOLI LEONARDO 12/12/2017 Il Direttore d'Area Der Direktor POLLINGER RUDOLF 13/12/2017 Il Direttore Der Landesrat SCHULER ARNOLD 15/12/2017 L'Assessore

Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, Si attesta che la presente copia analogica è bestehend - ohne diese Seite - aus 18 Seiten, mit conforme in tutte le sue parti al documento dem digitalen Original identisch ist, das die informatico originale da cui è tratta, costituito da 18 Landesverwaltung nach den geltenden pagine, esclusa la presente. Il documento originale, Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen predisposto e conservato a norma di legge presso Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf l’Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con folgende Personen lauten: firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Leonardo Bartoli nome e cognome: Rudolf Pollinger codice fiscale: IT:BRTLRD69D18A662A codice fiscale: IT:PLLRLF57H23A952R certification authority: InfoCert Firma Qualificata 2 certification authority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 4879881 numeri di serie: 2996906 data scadenza certificato: 27/07/2020 00.00.00 data scadenza certificato: 01/12/2019 00.00.00 nome e cognome: Arnold Schuler codice fiscale: IT:SCHRLD62M19F132V certification authority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 1770665 data scadenza certificato: 26/02/2019 00.00.00 Am 18/12/2017 erstellte Ausfertigung Copia prodotta in data 18/12/2017

Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme L’Amministrazione provinciale ha verificato in sede di des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate acquisizione del documento digitale la validità dei überprüft und sie im Sinne der geltenden certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati Bestimmungen aufbewahrt. a norma di legge. Ausstellungsdatum Data di emanazione

15/12/2017 Diese Ausfertigung entspricht dem Original Per copia conforme all’originale

Datum/Unterschrift Data/firma