www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17487 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 14 AVRIL 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Jospin : l’emploi avant le social b Le gouvernement maintient sa priorité à la création d’emplois b Les jeunes et les salariés menacés de licenciement seront les premiers bénéficiaires des « ajustements » de sa politique sociale b Le PCF et les Verts accueillent fraîchement les mesures annoncées

L’EMPLOI avant tout : c’est la aussi de pérenniser une partie des ligne que s’est fixée Lionel Jospin emplois-jeunes. Il confirme le dou- et que le gouvernement a confir- blement de la prime pour l’emploi mée jeudi 12 avril au terme d’une en 2002. Il envisage de réquisi- réunion destinée à arrêter les tionner certains logements qui « ajustements » de sa politique pro- seraient destinés à des familles en mis par le premier ministre après grande difficulté. Le budget de le revers subi par la gauche aux 2002 progressera de 0,5 % au lieu élections municipales. Les jeunes des 0,3 % que souhaitait Lau-

et les salariés menacés par des rent Fabius, ministre de l’écono- JOHN FOLEY/OPALE a DERNIÈRE ENQUÊTE plans sociaux seront les premiers mie, soit une augmentation de bénéficiaires des mesures annon- 28,9 milliards de francs. ÉDITION cées. L’accumulation spectaculaire Ces annonces ont été fraîche- San-Antonio de plans sociaux – notamment ment accueillies par les alliés du La mort ceux de Danone, Marks & Spencer Parti socialiste. « Jospin à moitié et AOM – a fortement pesé sur les sourd », titre L’Humanité vendredi. chez les Latinos choix gouvernementaux. Lionel Robert Hue, secrétaire national de Jérôme Lindon Jospin se propose de faire payer du PCF, juge que « le compte n’y LE COMMISSAIRE San-Anto- plus cher les entreprises en bonne est pas ». Les Verts, par la voix de Jérôme Lindon, PDG des Editions de nio enquête sur une vilaine affai- santé qui licencient. Ainsi, il envisa- Noël Mamère, dénoncent « flou et Minuit, mort lundi 9 avril et enterré dans re : son fils a laissé tomber sa cas- ge d’augmenter les indemnités de mesurette ». Jean-Pierre Chevène- quette sur le lieu du meurtre de la licenciement accordées aux sala- ment, président du Mouvement la plus grande discrétion, était devenu jeune Mélanie. Tout accuse son fis- riés dont l’emploi a été supprimé. des citoyens, parle de « trompe- un symbole. Avec calme et distance, ton, mais San-Antonio cherche le Le gouvernement étudie la créa- l’œil » et de « décalage ». A l’extrê- sans éclat médiatique, il démontrait que vrai coupable. Jusqu’en Italie, dans tion d’une allocation d’insertion me gauche, Alain Krivine (LCR) la qualité et l’exigence littéraires la communauté latino. pour les jeunes de moins de affirme que les projets du gouver- n’avaient pas forcément à ployer sous le 25 ans. Il appelle l’ANPE à se mobi- nement ne sont qu’un « catalogue Lire notre cahier spécial liser en faveur de ceux qui ont le de vœux pieux ». joug de l’impératif commercial. Une plus de difficultés à entrer dans le grande leçon en somme. p. 25 f www.lemonde.fr/sanantonio marché du travail. Il se propose Lire pages 6 et 7 et notre éditorial p. 16 Le tabac Radio-trottoir à Haikou : « Non, la Chine n’est pas faible ! » HAIKOU (île de Hainan, Chine du Sud ) réveiller. Là, nous serons prêts à combattre les nous consacrons nos énergies avant tout au au travail de notre envoyé spécial Américains. » développement économique, explique-t-il. Nous C’est une boutique de pièces d’air condi- Quelques mètres plus loin, Lao Wu suçote ses voulons apparaître comme hospitaliers et non LA LOI ÉVIN sur la lutte con- tionné sur Nanhang Lu. Les deux commis, Xiao pattes de poulet graisseuses au milieu de pots anti-étrangers. Personne ne souhaite la guerre », a tre le tabagisme et l’alcoolis- Zhang et sa comparse Zhou Meili, ne veulent de peinture empilés. Le boutiquier était de la ajoute-t-il, même s’il en admet « la possibilité » me a dix ans. Une étude publiée par même plus regarder la résidence de l’Armée manifestation de la veille sur Nanhang Lu, un à cause de Taïwan, qui est « notre terre ». D. CHARLET/AFP le Centre français d’éducation pour populaire de libération (APL) située sur le attroupement de quelques milliers de riverains Mais nul sans doute n’est plus dépité, dans ce la santé montre que le sentiment de trottoir d’en face. Un vague dégoût à la seule drainés par la rumeur de l’imminence du départ Haikou nocturne encore groggy par la crise, que INONDATIONS « respect des zones non-fumeurs » vue de cet établissement surmonté d’une étoile de l’équipage de l’EP-3. « La police nous a Lao Tan. Le vieil homme vit dans un minuscule sur le lieu de travail est majoritaire rouge que les vingt-quatre membres de l’équi- demandé de nous disperser, raconte Lao Wu, qui appartement dans l’enceinte d’une école primai- aussi bien chez les fumeurs que page américain de l’avion espion ont quitté jeu- lâche alors la formule que l’on entend partout, re. Lao Tan est un retraité d’une usine de sucre Abbeville chez les non-fumeurs. Néanmoins, di 12 avril au petit matin en partance pour dans la rue ou sur Internet : « Le gouvernement de la province du Guangdong qui vient d’être les rapports ne sont pas toujours Guam puis Hawaï. chinois est faible. » Son collègue Xiao Wang rachetée par un privé. Il appartient à un autre qui déprime sereins dans les entreprises, et les « Les Américains se sont dits vraiment désolés, n’est pas d’accord. Le ton monte un peu. « Non, temps. Il est un enfant de l’ère Mao, quand les Pour la première fois depuis un mois, la conflits se terminent souvent mais cela ne suffit pas, proteste Xiao Zhang. la Chine n’est pas faible, lance-t-il. Nous avons « travailleurs étaient mieux traités ». Une époque Somme a enregistré une baisse de quel- devant les tribunaux, dont les déci- Comment a-t-on pu les laisser partir alors que laissé l’équipage partir uniquement par huma- aussi où la Chine ne se faisait pas offenser de la ques millimètres dans les rues d’Abbe- sions sont peu dissuasives. Faut-il nous n’avons pas encore retrouvé le corps de notre nisme, pour leur permettre de retrouver leurs sorte. « Mao aurait réagi avec beaucoup plus de durcir la loi ? L’ancien ministre de la pilote Wang Wei ? » Zhou Meili opine. Les voix familles. Mais ce n’est pas parce que nous avons force », dit Lao Tan ; il n’y aurait pas eu de dis- ville. Mais la rumeur sur les causes de santé, Claude Evin, n’y est pas favo- ne s’emportent pas. Ce n’est pas une explosion peur des Américains. » cussion autour de la libération de l’équipage : ces inondations court toujours, malgré rable, préférant une bonne politique de colère. C’est une indignation rentrée, A 2 kilomètres de Nanhang Lu, les étudiants « L’avion américain, il fallait l’abattre tout de sui- les dénégations des autorités : « Pour de prévention et d’éducation sanitai- comme une tristesse devant le spectacle d’une du campus de Haikou goûtent l’air frais de la soi- te. Il ne se serait même pas posé à Hainan. » préserver Paris, on nous a inondés » re dont il juge qu’elle a été « insuffi- nouvelle humiliation infligée à la Chine. Les voix rée. Liang Yue joue au billard. Etudiant en droit, affirment des affiches. Enquête sur une sante » ces dernières années. ne s’élèvent pas, mais l’avertissement est froide- il se destine à la fonction publique ou au métier Frédéric Bobin ment lancé par Xiao Zhang : « La Chine a l’air de d’avocat. Lui aussi regrette que la Chine n’ait rumeur et reportage sur la cellule de Lire page 10 dormir. Mais attention au moment où elle va se pas « montré sa force ». Pourquoi ? « Parce que f www.lemonde.fr/chineusa soutien psychologique. p. 11 Italie : questions L’Europe, moteur sur la Fininvest économique mondial À FORCE de scruter avec véritable virtuose de la politique inquiétude ce qui se passe aux monétaire. Peut-être par analo- Etats-Unis – ralentissement ou gie avec son hyperpuissance stra- récession ? –, nous risquons de ne tégique, l’idée s’est imposée que pas voir l’évidence : c’est ici, en l’Amérique était la locomotive Europe, que se joue le sort de qui tirait l’économie mondiale. l’économie mondiale. Comme au Qu’elle s’arrête, et tout s’arrête- sumo, le poids des lutteurs comp- rait avec elle. te, et l’Union européenne est une Le milieu de l’année 2000 a économie qui pèse autant que apporté le retournement long- celle des Etats-Unis. Pour donner temps prédit aux Etats-Unis. SILVIO BERLUSCONI CHRISTIAN LACROIX un ordre de grandeur, l’ensemble Comme les indices économiques ALORS QUE s’ouvre la campa- nord-américain et l’ensemble mettent des mois à confirmer MODE gne pour les élections législatives européen représentent chacun l’ampleur des mouvements du 13 mai, en Italie, le chef de la environ un tiers de l’économie conjoncturels, les experts ont eu droite, Silvio Berlusconi, est au mondiale, et le Japon 15 % (prises tout le temps de s’interroger sur « Trop classe », centre d’une polémique sur son ensemble, la Chine et l’Inde ne le type de ralentissement auquel empire, la Fininvest. Selon un rap- produisent pas plus que la Califor- on aurait affaire : en V (chute bru- les 10-13 ans port, 64 de ses sociétés sont domi- nie). Pendant le plus clair des tale, remontée de même), en U Les préadolescentes ne veulent plus ciliées dans des paradis fiscaux. années 1990, on s’était habitué à (descente plus douce, remontée un scénario dans lequel les Etats- lente), voire en L (forte baisse sui- s’habiller en petite fille. Des chaînes de Lire page 2 Unis caracolaient en tête de la vie d’une stagnation). prêt-à-porter proposent lignes de vête- croissance, tandis que le Japon et Chacune de ces hypothèses est ments et magasins adaptés à ces Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, les grands pays européens pro- déclinée en termes d’impact sur « tweenagers » au pouvoir d’achat en 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; gressaient à un rythme tantôt le reste du monde. C’en serait constante augmentation. p. 22 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- lent, tantôt moyen. donc fait de la période de crois- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; L’Amérique de Bill Clinton sem- sance qu’a connue le Vieux Conti- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Aujourd’hui ...... 21 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; blait avoir les quatre as dans son nent depuis 1997, au demeurant Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Météorologie ...... 24 jeu – la demande forte, l’offre assez modeste sauf pour des pays Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Jeux ...... 24 compétitive, l’innovation jaillis- comme l’Irlande, l’Espagne ou les Régions ...... 12 Culture ...... 25 sante propre aux grandes révolu- Pays-Bas. M 0147 - 414 - 7,50 F Horizons ...... 13 Guide culturel ...... 27 tions industrielles, une producti- Entreprises...... 17 Kiosque ...... 28 vité en forte hausse – et le joker Sophie Gherardi Communication...... 19 Abonnements ...... 28 de surcroît : Alan Greenspan, 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@e@l@o@a; Carnet...... 20 Radio-Télévision ...... 29 président de la Réserve fédérale, Lire la suite page 16 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001

ITALIE La campagne électorale la droite est donnée gagnante par Rome, qui a pris la tête de l’Olivier, saisi d’un rapport d’un cabinet d’ana- présente, à l’instar de José Maria pour les élections législatives du tous les sondages. Silvio Berlusconi, regroupement des principales forces lyse international, KPMG, selon Aznar en Espagne, comme un chantre 13 mai s’est officiellement ouverte, leader de la Maison des libertés, coali- de gauche. b LE MAGNAT de l’audio- lequel le groupe Fininvest aurait du nouveau libéralisme. b AUX MIL- vendredi 13 avril. Cinq ans après la tion de centre-droit, est opposé à visuel est au centre d’une nouvelle 64 sociétés domiciliées dans des para- LE candidats de son mouvement, il a victoire historique du centre-gauche, Francesco Rutelli, ancien maire de « affaire » : le parquet de Milan s’est dis fiscaux. b SILVIO BERLUSCONI se distribué un kit du parfait militant. Les paradis fiscaux perturbent l’ascension de Silvio Berlusconi A un mois des élections législatives, le magnat de l’audiovisuel est de nouveau sur la sellette à propos d’une présumée double comptabilité. Sa coalition de centre-droit, la Maison des libertés, part cependant favorite pour le scrutin du 13 mai

ROME L'empire Berlusconi KPMG après quatre ans d’enquêtes la réglementation nationale et de notre correspondante marquées par d’énormes difficultés internationale en matière fiscale « Les Italiens savent qui nous som- FININVEST à se faire communiquer les docu- ou concernant la concentration du mes en dépit de tous les mensonges ments nécessaires, figure la société secteur télévisé. que nos adversaires débitent sur All Iberian, enregistrée à Nassau Par exemple, entre 1989 et 1991, nous. » Devant la presse, à la foire TÉLÉVISION- CINÉMA ÉDITION SPORT INTERNET IMMOBILIER SERVICES (Bahamas). Cette société était au 600 millions de dollars se seraient TÉLÉCOMMUNICATIONS FINANCIERS de Rome, Silvio Berlusconi s’en est cœur du procès du financement illi- volatilisés en opérations internes tenu à ce bref credo, mercredi cite du Parti socialiste de Bettino au groupe sur des droits de télévi- 48,3 % 100 % 48,2 % 99,9 % 100 % 63,6 % 35,2 % 11 avril, après les dernières révéla- Craxi. Silvio Berlusconi fut condam- sion négociés à Londres. Sur ce MEDIASET MEDUSA MONDADORI MILAN AC NEWMEDIA EDILNORD MEDIOLANUM tions concernant son empire, la FILM INVESTMENT 2000 né en première instance à deux ans point, les magistrats milanais Fininvest. Une nouvelle procédure et quatre mois d’emprisonnement avaient demandé et obtenu de pourrait en effet être engagée à pour avoir versé quelque 21 mil- leurs collègues britanniques les Banca son encontre. Le parquet de Milan R.T.I Publi- Tele Medusa Mondolibri Jumpy liards de lires (près de 70 millions documents qu’ils recherchaient. talia Cinco video Mediolanum a reçu, fin janvier, un rapport de de francs) au PSI via All Iberian. Il La défense de Silvio Berlusconi 100% 100% 25% 100% 100% 100% 100% huit cents pages rédigé à sa deman- avait été finalement acquitté en avait argué qu’il s’agissait d’un Mediolanum de par un cabinet international Videotime Cinema 5 Elemond Net- octobre 1999, les juges ayant esti- « délit politique » mais Lord Justice 100% working Gestione d’analyse comptable, la KPMG de Fondi mé que le délit était prescrit. Simon Brown avait répliqué : «Je 100% 100% 100% Londres. Selon ces experts, les 100% ne réussis pas à voir en ces payeurs bilans du groupe Fininvest DEMANDE DE LEVÉE D’IMMUNITÉ corrompus de la politique des Electronica Block- Einaudi Mediolanum Yond auraient été falsifiés. La période 100% industriale buster Editore Vita Selon la KPMG, près de “Garibaldi d’aujourd’hui”, des cher- examinée comporte sept années, 100% 100% 100% 100% 1 000 milliards de lires (près de 3,3 cheurs de “liberté” ou encore des de 1989 à 1996. La fraude porterait milliards de francs) auraient transi- “prisonniers politiques” », ainsi Sperling sur près de 1 500 milliards de lires Mediatrade &K. té par les comptes off-shore de la que l’évoquaient les avocats du 100% (plus de 5 milliards de francs). 100% Fininvest. Les experts ont décou- « Cavaliere ». vert que « leur gestion était confiée La Fininvest aurait donc détenu, REJET EN BLOC mier révélé l’existence de ce sec- La Repubblica ont repris ces infor- sont que « des hypothèses » avan- à des administrateurs et des mem- à travers cette structure parallèle Il s’agirait en fait d’une double teur off-shore dans un numéro spé- mations. La direction de Fininvest cées par les experts, et que « le rap- bres du personnel du groupe Finin- et au-delà des seuils autorisés, des comptabilité. L’une dite du « sec- cial sur le président de la Maison a tout rejeté en bloc. Dans une let- port n’a pas encore été passé au cri- vest » et que « leur financement parts du capital de la chaîne à péa- teur A », de la vingtaine de sociétés des libertés, la coalition de l’oppo- tre ouverte adressée à la rédaction ble ni par la défense ni par le juge ». dépendait quasi exclusivement de la ge Telepiù, contrôlée par Canal+, du groupe, et l’autre du « secteur sition, paru le 30 mars. Le 6 avril le de La Repubblica, la holding de Sil- Dans le « compartiment réservé » Fininvest ». De cette manière, la et une partie de la chaîne espagno- B», portant sur « une soixantaine Corriere della sera et le lendemain vio Berlusconi a estimé que ce ne de la Fininvest mis au jour par la Fininvest aurait voulu contourner le Tele Cinco autre que le pourcen- de sociétés également contrôlées tage officiellement connu. Depuis par la Fininvest qui ne devaient pas des mois, le juge Balthasar Garzon apparaître comme des sociétés du demande la levée de l’immunité groupe afin d’être tenues à l’écart Le manuel du parfait candidat : un livre à la gloire de l’entrepreneur parlementaire du député euro- du bilan consolidé », indique le rap- péen Silvio Berlusconi. Cette port. Ce « secteur B », off-shore, ROME phie est un livre de 125 pages édité par Monda- empire télévisuel », écrit le journal qui ajoute : recherche de transparence concer- serait localisé dans des paradis fis- de notre correspondante dori, une maison d’édition qui fait partie de « On peut faire croire seulement à un enfant ne également la période pendant caux, aux Bahamas ou aux îles La boîte en carton a la forme d’un paquet de son empire industriel. Ce livre sera envoyé par qu’un homme qui a dédié sa vie à accumuler de laquelle le leader de l’opposition Vierges britanniques après avoir dix kilos de lessive. Il s’agit du kit pour chacun la poste à plus de 21 millions de personnes l’argent jusqu’à atteindre un chiffre d’affaires était au pouvoir en 1994 avant transité au Luxembourg ou dans le des mille candidats de la Maison des libertés, « parce que les citoyens doivent savoir qui est de 28 000 milliards (plus de 14 milliards d’être contraint à la démission à la Tessin. la coalition de l’opposition. A l’intérieur, figure Berlusconi au-delà des campagnes de diffama- d’euros) puisse administrer la chose publique suite de la défection de son allié Silvio Berlusconi à la tête de la en bonne place un beau livre illustré de clichés tion à son encontre », ont expliqué les stratèges sans oublier au passage ses propres intérêts. » Umberto Bossi. Fininvest était-il au courant de ces en couleur à la gloire de Silvio Berlusconi. La électoraux de Forza Italia, le parti du magnat Par ailleurs, chaque candidat dispose d’un Ces révélations vont-elles peser faits ? Il l’a toujours nié. Le rap- vie du « président » y est racontée dès sa nais- de l’audiovisuel. Le coût de cette campagne vade-mecum qui doit lui fournir des armes dans dans la campagne électorale qui port de la KPMG est pourtant trou- sance jusqu’à nos jours. « Partant de zéro, il a n’a pas été précisé mais, selon certaines sour- les discussions préélectorales dont, par exemple, vient de s’ouvrir ? Silvio Berlusco- blant. La question est désormais tout construit », déclame cet ouvrage dans ces indépendantes, il devrait s’élever à plus de une liste de qualificatifs à utiliser pour désigner ni continue néanmoins d’assurer d’importance puisque le magnat lequel la vie et l’œuvre du Cavaliere sont décli- 82 millions d’euros (538 millions de francs). Francesco Rutelli, leader de la coalition de cen- que, comme par le passé, il gouver- de l’audiovisuel a toutes les chan- nées sur le mode de l’hagiographie. Son ambi- Pour le quotidien de centre-gauche la Repub- tre-gauche. « Homme pour toutes les saisons » nera au nom de l’intérêt national ces de devenir le prochain prési- tion : diriger le pays comme son empire et fai- blica, « on peut seulement faire croire à un idiot ou encore « leader virtuel » sont deux des propo- et non pas de son groupe, sans con- dent du conseil si l’on en croit les re de l’Italie une réussite si la coalition qu’il cette fable de l’entrepreneur angélique qui, à sitions laissées au libre arbitre des candidats. fusion entre les deux. sondages. dirige gagne les élections législatives. trente ans, trouve par miracle une avalanche de L’hebdomadaire Diario a le pre- Intitulée Une histoire italienne, cette biogra- milliards (de lires) et fonde à partir de rien un D. R. Danielle Rouard Deux coalitions s’affrontent Au programme économique de l’opposition, « moins d’impôts et un modèle à l’allemande » La droite italienne se présente sous la bannière de la Maison des ROME septembre 2000. « Moins d’impôts, programme de privatisations, ce oublié. Il faut y faire de l’« autodé- il estime qu’il faut la débarrasser libertés, dont le chef de file est de notre correspondante un modèle à l’allemande » : tel est qui a parfaitement satisfait ses veloppement », prône le patron de de ses « bureaucraties » et de ses Silvio Berlusconi, 64 ans. Elle est Silvio Berlusconi compose déjà le mot d’ordre. Une vaste réforme auditoires. la droite, pour lequel la politique « gaspillages », qui sont dénoncés composée principalement de : son équipe gouvernementale. Lors fiscale sera entreprise. Elle a pour à mener sera celle des « trois T » : avec vigueur dans le programme b Forza Italia, parti libéral fondé de l’assemblée de ses mille candi- but de ramener le nombre de taxes LA POLITIQUE DES « TROIS T » la Tête pour « la merveilleuse intel- de la Maison des libertés. Une en 1994 par M. Berlusconi ; dats, mercredi 11 avril, le leader de à huit. Un code fiscal unique sera Parmi ses autres objectifs figu- ligence méditerranéenne », le Tou- réforme d’envergure est envi- b Alliance nationale, héritière du la Maison des libertés, la coalition institué avec deux taux pour les rent également les retraites. Elles risme pour « un patrimoine paysa- sagée. Mouvement socialiste italien néo- de l’opposition, a confirmé le personnes physiques et un taux ne devront pas être inférieures à ger et artistique inestimable » et la Enfin, en ce qui concerne le fasciste dirigé par Gianfranco Fini ; choix de quatre ministres. Giulio pour les entreprises. Une détaxa- un million de lires par mois Terre pour « une agriculture ro- sujet sensible de la sécurité et du b Ligue du Nord, mouvement Tremonti sera son ministre de tion des investissements utiles ain- (3 500 francs). A condition, com- buste ». contrôle de l’immigration clandes- populiste créé en 1991 et dirigé l’économie. Ce qui n’est pas une si que l’abolition des impôts sur la me vient de le souligner M. Berlus- En ce qui concerne l’audiovi- tine, les objectifs d’un renforce- par Umberto Bossi. surprise. Il était déjà son ministre succession et les donations sera coni, que cette retraite soit le seul suel, Silvio Berlusconi, propriétai- ment accru ont fait l’objet d’un La coalition de L’Olivier, menée des finances pendant la période de instauré. Lors de ses récentes ren- revenu perçu par l’intéressé. Le re des trois principales chaînes pri- accord avec l’allié de la Ligue du par l’ancien maire de Rome, sept mois au cours de laquelle il a contres avec les confédérations développement des fonds de pen- vées (Mediaset), n’est pas favora- Nord, le parti xénophobe d’Umber- Francesco Rutelli, 46 ans, dirigé le gouvernement, de mai à syndicales des industriels et des sion privés sera, par ailleurs, sou- ble à la privatisation de la RAI to Bossi. comprend notamment : décembre 1994. Lucio Stanca – commerçants, Silvio Berlusconi mis à une étude approfondie. (trois chaînes publiques). Et à pro- b Les Démocrates de gauche, expert informatique qui vient de s’est déclaré favorable à un ample Le Sud, quant à lui, n’est pas pos de l’administration publique, D. R. issus du Parti communiste italien ; démissionner d’IBM – sera nom- b La Marguerite, dirigée par mé à l’administration publique ; Francesco Rutelli, coalition de Giorgio Lunardi, ingénieur, se ver- quatre partis de centre-gauche ; ra confier les travaux publics ; et La symbiose entre le « Cavaliere » et M. Aznar, chantres de la droite européenne b Le Tournesol (Girasole) un économiste, Antonio Marzano, regroupe les Verts et les aura en charge les activités produc- MADRID pre formation. Au point de se com- Pourtant, une fois de plus, la seule – car obtenue deux ans après leur Socialistes démocrates italiens né tives. de notre correspondante porter sur la scène internationale ombre apportée au tableau vient de implication – a demandé, en d’une scission avec le PSI ; Ces choix sont dans le droit fil S’il n’y avait pas l’insistance du en véritable chantre de celui qu’il la justice. Précisément de Baltasar juin 2000, sa levée pour poursuivre b Le Parti des communistes de son programme décliné en huit juge Baltasar Garzon à vouloir le présente comme l’apôtre de la nou- Garzon, le « tombeur » d’Augusto l’enquête. Or, depuis rien. De la italiens, né en 1998 d’une scission grands chapitres, dont la teneur a poursuivre, depuis quatre ans, velle droite européenne. Pinochet, que l’on peut difficilement même manière, les commissions avec Rifondazione comunista. été rendue publique dès la fin de devant les tribunaux, l’Espagne accuser de manquer de suite dans rogatoires adressées entre 1996 et serait pour Silvio Berlusconi, un ACCUSATION DE FRAUDE les idées. Or, depuis 1997, le juge 1997 en Allemagne, Grande-Breta- pays de cocagne. C’est ici que le Cet activisme ne déplaît sans dou- Garzon enquête sur M. Berlusconi. gne, Suisse et Luxembourg sont magnat de la télévision avait essayé te pas à M. Aznar, soucieux de son Que lui reproche-t-on ? D’avoir, restées sans effet. D’où la question de se tailler un empire à l’étranger image. Il n’est pas totalement gra- en compagnie de Marcello que se posent certains juges et avec la chaîne privée Tele Cinco. tuit. En effet, à un moment où Sil- Dell’Utri, autre député européen ita- hommes politiques espagnols : cet- C’est également ici, en tant que diri- vio Berlusconi, en perpétuelle déli- lien et surtout bras droit de Silvio te lenteur qui sert bien évidem- geant politique, que l’ex-président catesse avec la justice de son pays Berlusconi à Tele Cinco, où il diri- ment M. Berlusconi ne serait-elle du Conseil italien, le « Cavaliere », et peu regardant sur ses alliances geait Publiespaña (société gérant la pas voulue que ce soit à Bruxelles a trouvé un parrain, au niveau inter- politiques, était légèrement tenu à publicité de la chaîne), commis six et, plus encore, à Madrid ? national. Et un parrain de poids, l’écart, c’est José Maria Aznar qui délits contre le fisc et six autres En mars, interpellée à ce sujet, la puisqu’il s’agit du chef du gouverne- – mettant toute son influence dans pour usage de faux. La fraude porte- présidente du Parlement euro- ment espagnol, José Maria Aznar. la balance – lui a ouvert la porte du rait sur 108 millions d’euros. Le juge péen, Nicole Fontaine a déclaré ne Entre le créateur de Forza Italia et Parti populaire européen. Une soupçonne également le magnat ita- pas comprendre pourquoi la le « Pygmalion » du Parti populai- reconnaissance européenne très lien d’avoir versé – via des comptes demande espagnole de levée d’im- re, le courant – un fort courant de appréciée de M. Berlusconi. en Suisse – de l’argent à d’anciens munité avait transité par le Tribu- centre droit – passe, en effet, à mer- Autant dire, dans l’esprit des inté- responsables politiques socialistes nal suprême espagnol et non par veille. ressés, que pareille symbiose ne espagnols, au pouvoir jusqu’en le gouvernement. Elle a donc Une entente personnelle, vite manquera pas d’être utile pour les 1996, pour échapper au fisc. demandé des précisions à Madrid. cimentée, au-delà des visites pri- deux pays, à l’heure où M. Aznar Silvio Berlusconi nie tout. Il est Depuis, entre nouvelles lenteurs et vées, par un projet commun : cons- jouit tranquillement de la majorité venu à Madrid pour répondre aux querelles de procédures, rien n’a truire une Europe plus libérale, absolue obtenue aux élections du questions du magistrat. Mais ce bougé et rien n’indique, non plus, plus compétitive, en un mot plus printemps 2000 et où, selon les son- dernier estimant que MM. Berlus- qu’il y aura du nouveau avant les proche des idées de José Maria dages, M. Berlusconi a des chances coni et Dell’Utri bénéficiaient élections italiennes. Aznar, que Silvio Berlusconi a fai- sérieuses de récupérer la présidence d’une immunité parlementaire tes siennes, pour relancer sa pro- du Conseil aux élections du 13 mai. européenne « de circonstance » Marie-Claude Decamps INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 / 3

Srebrenica : deux ministres Des centaines de prisonniers turcs néerlandais s’expliquent à Paris en grève de la faim « jusqu’à la mort » MM. Van Mierlo et Voorhœve ont donné à la mission d’information Le mouvement a déjà fait neuf victimes depuis le 21 mars parlementaire les raisons pour lesquelles ils avaient demandé, en juillet 1995, Les grèves de la faim dans les prisons turques continuent tent contre le refus du gouvernement de réviser un arti- et le bilan actuel – neuf décès en trois semaines – pourrait cle de loi qui restreint les mouvements des personnes con- l’arrêt d’une intervention aérienne trop tardive pour sauver l’enclave s’alourdir dans les jours qui viennent. Les détenus protes- damnées pour terrorisme à l’intérieur des pénitenciers.

LA MISSION d’information parle- tion de l’aviation occidentale. Qua- On saura peut-être tout, ou en ISTANBUL té à ces salles, étaient déterminées plaignent d’être fréquemment bat- mentaire sur Srebrenica a commen- rante soldats néerlandais sont les tout cas beaucoup, à l’issue de la de notre correspondante à briser l’emprise des organisa- tus. Plusieurs ont déclaré avoir été cé, jeudi 12 avril, les auditions de otages des forces serbes dans l’en- mission parlementaire, sur cette Deux détenus turcs, en grève de tions politiques qui contrôlaient torturés. responsables néerlandais qui clave, mais le gouvernement unani- journée du 11 juillet où trop peu fut la faim pour protester contre la de facto la vie quotidienne de leurs Les autorités, pour leur part, étaient en fonction en juillet 1995, me accepte que l’arme aérienne soit entrepris trop tard. Mais que s’est-il réforme des prisons, sont décédés, camarades à l’intérieur des établis- affirment que les prisons de type F quand l’enclave musulmane de Bos- engagée, en dépit du risque que passé avant, quand il était encore jeudi 12 avril, à l’hôpital d’Izmir, sements. sont conformes aux normes euro- nie subit l’offensive des forces ser- cela leur fait courir. temps, pour que les cinq ou six portant à neuf le nombre des victi- Les prisonniers politiques péennes. D’un point de vue archi- bes qui allaient y assassiner L’opération n’est pas lancée le demandes d’appui aérien précédem- mes du mouvement depuis le s’étaient immédiatement opposés tectural et technique, elles le sont 7 000 personnes. Srebrenica était soir même. « Je croyais que le 11, ment émises par le bataillon hollan- 21 mars. Selon l’Association tur- aux nouveaux pénitenciers, dits de vraisemblablement. Encore faut-il l’une des cinq zones de Bosnie théo- vers 6 ou 7 heures du matin, un dais soient restées sans réponse ? A que des droits de l’homme (IHD), « type F », où les groupes devaient que les prisonniers aient accès à riquement protégées par l’ONU, grand nombre d’avions de l’OTAN entendre les deux ministres répéter quelque quatre cents détenus sont être divisés et les prisonniers incar- des salles communes où ils peu- qui ne bougea pas ; un bataillon de attaqueraient l’artillerie serbe. Mais que l’ONU ne les avait « consultés engagés dans une grève de la faim cérés dans des cellules individuel- vent rencontrer d’autres détenus 400 casques bleus néerlandais y ce matin-là, on n’a rien vu venir », pour la première fois » que le « jusqu’à la mort » alors que plu- les ou de trois ou quatre person- au cours de la journée. Or, selon était stationné. raconte Joris Voorhœve. A 10 juillet, on avait envie de leur sieurs centaines de leurs camara- nes. La grève de la faim avait com- l’IHD, un régime d’isolement est La part de responsabilité du gou- des jeûnent partiellement par soli- mencé pour marquer l’hostilité des appliqué dans les nouveaux péni- vernement de La Haye dans l’inca- darité. « Cent trente grévistes ont prisonniers aux plans de réforme. tenciers. Les détenus peuvent rece- pacité internationale à éviter la tra- Colin Powell à Sarajevo été transférés à l’hôpital », a expli- voir les visites de leurs proches, gédie de Srebrenica a fait l’objet, qué Umit Efe, membre de l’Associa- RÉGIME D’ISOLEMENT mais celles-ci sont parfois limitées aux Pays-Bas, d’un débat qui n’est Le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, était attendu vendredi tion. Une soixantaine d’entre eux En décembre 2000, alors que le pour les grévistes de la faim qui toujours pas clos, mais qui s’est 13 avril à Sarajevo, pour rencontrer les responsables des institutions seraient désormais dans un état cri- mouvement durait depuis environ ont été hospitalisés. apaisé. C’est parce qu’ils crai- dont le pays a été doté par l’accord de Dayton. Il devait s’entretenir aus- tique. deux mois, les autorités avaient Jeudi, le ministre de la justice, gnaient de le voir relancé à leurs si avec le représentant de la communauté internationale en Bosnie, La plupart des grévistes appar- simultanément pris d’assaut vingt Hikmet Sami Turk, est intervenu dépens par l’enquête française que Wolfgang Petritsch, confronté à une fronde des nationalistes croates, tiennent à des organisations clan- établissements, répartis sur l’en- publiquement pour la première les anciens ministres des affaires qui réclament l’autonomie. Les Etats-Unis ont réaffirmé leur soutien à destines d’extrême gauche relative- semble du territoire. L’objectif fois depuis plusieurs semaines. Il a étrangères et de la défense, Hans l’accord de Dayton et condamné les nationalistes. ment marginales, mais leur action était double : mettre un terme aux exprimé sa « tristesse » à la suite van Mierlo et Joris Voorhœve, M. Powell devait enfin rencontrer des représentants de la Force de a attiré la sympathie de nombreux grèves de la faim et transférer les du décès des prisonniers et regret- avaient demandé à être entendus à stabilisation de l’OTAN, à laquelle participent 3 550 soldats américains. partisans, notamment dans les prisonniers. Les détenus avaient té que le mouvement, « contraire à Paris. Ils voulaient répondre en par- banlieues pauvres d’Istanbul où opposé une forte résistance aux la vie humaine », se poursuive. ticulier, mais sans polémique, à vit la minorité alévi. Une foule troupes paramilitaires du ministè- « Tout ce que nous pouvons faire est Alain Juppé, à l’époque premier 14 h 40 seulement, huit appareils demander pourquoi eux n’avaient importante a assisté, mercredi, re de l’intérieur et l’assaut avait d’apporter les soins nécessaires à ministre, et Jean-David Levitte, con- de l’OTAN survolent l’enclave et pas tempêté plus tôt pour relayer aux funérailles des détenus morts duré plusieurs jours. L’opération, ceux qui le souhaitent » mais « ceux seiller à la présidence, qui, dans le deux d’entre eux seulement lancent les appels de leur contingent sur pla- la veille. curieusement nommée « Retour à qui acceptent d’être traités le font récit qu’ils ont fait de la journée du deux bombes qui détruisent un ce ; et aussi – puisqu’ils avaient eu Le décès de ces prisonniers mar- la vie », s’était soldée par la mort trop tard, a-t-il ajouté, selon l’agen- 15 juillet 1995, avaient souligné que char ; autant dire que l’opération finalement le courage d’exposer que une nouvelle étape du conflit d’au moins trente personnes, dont ce Anatolie. J’en appelle à la fin de c’est à la demande du gouverne- n’est pas massive. Deux heures plus leurs soldats à des représailles – entre les autorités et les prison- un soldat, et par le transfert forcé cette action et à l’acceptation de ment de La Haye que l’opération tard, l’ONU et La Haye sont infor- pourquoi ils n’avaient pas songé, niers politiques qui dure déjà des détenus politiques vers les nou- soins. » Il a réaffirmé cependant aérienne engagée par l’ONU avait més que la ville même de Srebreni- avant, à leur donner consigne de depuis plusieurs mois. Pour tenter velles prisons de type F. que le gouvernement n’entendait été stoppée ce jour-là. ca est tombée et que le général Mla- résister. de remédier à la situation anarchi- Séparés de leurs camarades pas faire marche arrière sur son Les deux ministres se sont expli- dic menace de tuer les otages et de « Nous sommes un petit pays sans que qui régnait dans de nombreux dans les nouveaux pénitenciers, plan de réforme pénitentiaire. qués sur ce point. Le 10 juillet 1995 bombarder les milliers de civils réfu- grande influence », a dit M. Van établissements pénitentiaires, où les militants n’avaient pas pour Le même jour, à Paris, la Fédéra- (alors que l’offensive serbe est enga- giés sur la base des casques bleus si Mierlo. Modestie, ou respect envers les émeutes et les prises d’otages autant abandonné leur grève de la tion internationale des ligues des gée depuis le 6) le gouvernement les frappes se poursuivent. La Haye un système onusien défaillant, étaient fréquentes, le gouverne- faim. L’IHD affirme que le régime droits de l’homme (FIDH) a appelé néerlandais est consulté – « pour la demande alors à l’ONU d’interrom- lourd de conséquences. Mais aucun ment avait décidé de construire de en vigueur dans les nouveaux péni- le gouvernement turc à ouvrir un première fois », ont-ils souligné – pre l’opération. L’un des officiers de des parlementaires français n’a vu nouvelles prisons. D’ordinaire, les tenciers a confirmé les craintes des dialogue avec les détenus, « leurs par un appel de l’ONU lui deman- la Forpronu à Sarajevo, le général là, jeudi, matière à questions intéres- détenus étaient logés dans des dor- détenus, qui estimaient que l’isole- avocats et les représentants de la dant, au nom du général Janvier, Gobillard, « avait fait la même requê- santes. Consternant. toirs surpeuplés pouvant abriter ment les rendrait plus vulnérables société civile ». commandant en chef de la Forpro- te dix minutes avant », affirme Joris jusqu’à cent personnes. Les autori- aux mauvais traitements. Selon nu, s’il ne s’oppose pas à une opéra- Voorhœve. Claire Tréan tés, qui n’avaient qu’un accès limi- l’association, les prisonniers se Nicole Pope 4 / LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 INTERNATIONAL

Pavel Borodine a été libéré Emeutes et couvre-feu à Cincinnati, dans l’Ohio, sous caution en Suisse après la mort d’un jeune Noir tué par la police L’ex-intendant du Kremlin, poursuivi Le maire de cette ville industrielle du Midwest a décrété l’état d’urgence pour blanchiment d’argent, pourrait La mort de Timothy Thomas, un jeune Noir de Cincinnati, une ville de l’Ohio, Etat industriel du tes et des pillages de magasins. Le jeune homme dix-neuf ans tué par un policier auquel il essayait Midwest américain. Pendant trois jours, les quar- était le cinquième Noir victime d’une bavure poli- regagner Moscou pendant le week-end d’échapper, a entraîné une réaction de colère à tiers noirs de la ville ont été en proie à des émeu- cière présumée depuis novembre.

GENÈVE chambre d’accusation de Genève NEW YORK ciers casqués et armés, arrestations dans la nuit de samedi à dimanche pas la tâche : mercredi, au plus fort de notre correspondant a abandonné la charge de partici- de notre correspondante (155, dont 27 mineurs, entre lundi par un policier auquel il cherchait à de la violence, les plus âgés dans la Moins d’une semaine après son pation à une organisation criminel- Des renforts de police et un cou- et jeudi soir) : au bout de trois échapper. communauté noire, y compris plu- extradition volontaire des Etats- le et comme l’accusé « n’a pas vre-feu strictement imposé de jours de ce spectacle, le maire Recherché pour 47 infractions sieurs dizaines de pasteurs baptis- Unis vers la Suisse, l’ancien inten- d’antécédents judiciaires », a déci- 20 heures à 6 heures du matin dans (blanc) de Cincinnati, Charles mineures, essentiellement des vio- tes, se sont interposés physique- dant du Kremlin, Pavel Borodine, dé de l’élargir sous caution. Elle toute la ville ont ramené l’ordre, Luken, a décrété jeudi l’état d’ur- lations du code de la route, Timo- ment pour aider la police en peut désormais regagner Moscou. n’a pas suivi le procureur général jeudi soir 12 avril, dans les rues des gence, une mesure qui lui permet thy Thomas ne portait pas d’arme. essayant de contenir la rage des Appelée à statuer sur une demande qui réclamait une détention pré- quartiers noirs de Cincinnati après techniquement d’assurer les pou- Et si la mort du jeune homme (sur gangs de jeunes. « Les bonnes de mise en liberté provisoire intro- ventive de trois mois, même si l’in- deux nuits d’émeutes raciales com- voirs de police et d’imposer un cou- laquelle une enquête a été ouverte) manières ne marchent pas pour duite par ses avocats, la chambre culpé demeure en principe à la dis- me cette grande ville d’Ohio n’en vre-feu. « La violence dans nos rues a mis le feu aux poudres, c’est par- nous. Au moins maintenant, les gens d’accusation de Genève a décidé, position de la justice. Convoqué avait pas vues depuis l’assassinat est incontrôlée, a-t-il averti. Il faut ce que, loin d’être unique en son nous écoutent », a riposté une jeudi 12 avril, de répondre favora- jeudi matin par le juge, Pavel Boro- de Martin Luther King en 1968. l’arrêter. » Le gouverneur de l’Ohio genre, elle s’ajoute au contraire à jeune manifestante à la presse loca- blement à cette requête moyen- dine s’est rendu dans son bureau, Subitement arrachée à l’actualité lui a envoyé 75 policiers supplé- une longue série : quinze hommes le, reflétant le scepticisme des jeu- nant une caution de 5 millions de mais a refusé de répondre à toute heureuse et aux flonflons patrioti- mentaires. noirs ont été tués par la police nes Noirs à l’égard des méthodes francs suisses (3,3 millions d’euros). question. ques du retour des 24 militaires depuis 1995 à Cincinnati, dont qua- non violentes de la génération de Dès que cette somme a été versée La mise en liberté de Pavel Boro- retenus en Chine, l’Amérique a FRACTURE ENTRE GÉNÉRATIONS tre depuis novembre dernier. Ce leurs parents. dans l’après-midi, le prévenu a dine illustre à sa manière les difficul- découvert sur ses petits écrans des Le maire a reconnu qu’il existait sont, là aussi, des chiffres que la Cincinnati, l’une des villes histori- retrouvé sa liberté de mouvement tés que rencontrent les juges gene- images qu’elle croyait révolues dans sa ville « un problème réel et plupart des Américains croyaient ques de la lutte contre l’esclavage, et a quitté le quartier cellulaire de vois, qui se veulent à la pointe de la avec le XXe siècle, des images de tout à fait légitime, celui des rela- relégués aux livres d’histoire. donne parfois l’impression de repar- l’hôpital cantonal où il avait été lutte contre le blanchiment. Pour colère et de frustration de jeunes tions raciales et de la manière dont Kweisi Mfume, le président de la tir en arrière : l’exode massif des transféré lundi, se plaignant de dou- ses avocats, qui n’ont pas dissimulé Noirs aux prises avec des policiers la ville allait en guérir ». Il a cepen- grande organisation noire américai- familles blanches vers les banlieues leurs thoraciques. Selon l’un de ses leur satisfaction, la cause était blancs dans les quartiers déshérités dant tenu à dissocier les émeutes ne de défense des droits civiques, s’est poursuivi dans les années 1990 avocats, la caution a été avancée entendue, car « le blanchiment sup- d’une métropole industrielle du actuelles de ce problème : « Cela la NAACP, s’est rendu à Cincinnati et la ville elle-même est aujourd’hui par le ministère des affaires étrangè- pose une infraction en amont », ont- Midwest qui a connu des jours n’a rien à voir », a-t-il affirmé. jeudi pour aider les dirigeants de la à 43 % non blanche, faisant de Cin- res de la Fédération de Russie au ils fait valoir pour contester la com- meilleurs. Ce n’est évidemment pas du tout communauté noire locale à rétablir cinnati l’une des grandes villes amé- nom de l’Union Russie-Belarus, pétence de la justice suisse. Ce n’est Vitres cassées, magasins pillés, l’avis des jeunes Noirs descendus l’ordre. ricaines où la ségrégation résiden- dont M. Borodine est le secrétaire. pas la première fois que les autori- incendies allumés çà et là, coups de dans la rue après avoir appris Mais les incidents de ces derniers tielle est la plus rigide. L’ancien proche de Boris Eltsine a tés judiciaires genevoises ont maille feu, habitants blancs pris à partie, qu’un des leurs, Timothy Thomas, jours ont révélé une fracture entre exprimé le souhait de quitter la Suis- à partir avec la Russie. En décem- face-à-face haineux avec des poli- dix-neuf ans, avait été tué par balle les générations qui ne lui facilitera Sylvie Kauffmann se le plus rapidement possible et bre 1998, l’homme d’affaires Ser- devrait rentrer en Russie durant le gueï Mikhaïlov, accusé d’être un week-end pascal, a ajouté l’avocat. parrain de la mafia russe, avait été acquitté faute de preuves et dédom- Avion-espion : le président Bush règle ses comptes avec la Chine ENTRAIDE JUDICIAIRE magé par la coquette somme de Arrêté le 17 janvier à New York 800 000 francs suisses (530 000 ¤) WASHINGTON notre stratégie globale de sécurité » et les Améri- nois effectuent un « choix résolu » s’ils veulent en vertu d’un mandat d’arrêt inter- des 778 jours passés en détention de notre correspondant cains ont l’intention de poser « les questions des relations plus productives avec l’Amérique. national lancé par la justice helvéti- préventive. L’équipage de l’avion-espion américain avait sans concessions » à leurs interlocuteurs lors de Il n’est pas fréquent qu’un dirigeant occiden- que, Pavel Borodine avait été trans- Ensuite, la même chambre d’accu- à peine mis le pied sur le sol national, à Hawaï, leur prochaine rencontre, le 18 avril. Et ces vols tal s’adresse à Pékin sur ce ton. Reste à voir si, féré samedi 7 avril à Genève où il sation avait ordonné la levée du jeudi 12 avril, que le président Bush a critiqué vont reprendre incessamment, si M. Bush écou- derrière une rhétorique destinée à satisfaire avait été formellement inculpé de séquestre des comptes de la société vivement l’attitude de la Chine dans l’incident te la requête du commandant des forces améri- ses amis de la droite républicaine, les pressions « blanchiment d’argent et participa- Mercata, bloqués à la demande du aérien du 1er avril. Les vingt-quatre hommes et caines dans le Pacifique. des milieux d’affaires, eux aussi liés au Parti tion à une organisation criminelle » juge Devaud. Il y a une semaine, le femmes ont été accueillis en héros et les télévi- Mais, surtout, il a mis en garde les Chinois, républicain, ne vont pas pousser à une normali- par le juge d’instruction Daniel même juge était désavoué par la sions ont diffusé les images de leur arrivée en leur faisant comprendre que s’ils veulent avoir sation. Avant George W. Bush, les présidents Devaud, chargé du dossier. Le par- Cour suprême pakistanaise qui a fanfare. Ils vont être débriefés avant de retrou- de bonnes relations avec les Américains, ils doi- Nixon, Reagan, Clinton ou George Bush père quet de Genève le soupçonne cassé le jugement condamnant ver leur famille dès samedi. vent changer de manières : « Ce genre d’inci- avaient entamé leur mandat sur un mode criti- d’avoir blanchi dans des banques Benazir Bhutto, poursuivie pour En quelques heures, le ton de Washington a dent ne fait rien pour faire avancer des relations que du régime chinois avant de céder aux sirè- suisses environ 25 millions de dol- détournements de fonds à Genève. changé du tout au tout. Fini le temps des constructives entre nos deux pays. (…) La déci- nes commerciales et de développer des rela- lars de pots-de-vin versés par deux Signe d’une certaine lassitude des regrets officiels, de la prudence diplomatique et sion de la Chine d’empêcher le retour de notre tions amicales avec Pékin. sociétés domiciliées à Lugano, Mer- magistrats genevois, le juge Geor- des négociations secrètes. George W. Bush équipage pendant 11 jours est en contradiction En même temps, les deux pays sont liés de cata et Mabetex, à l’occasion de ges Zecchin, qui avait instruit l’affai- – qui n’a jamais caché son peu de sympathie avec le type de relations que nos deux pays disent plus en plus étroitement par leur commerce en contrats pour des travaux de réno- re Mikhaïlov et le dossier de l’an- pour l’un des derniers régimes communistes et souhaiter. » croissance constante, qui représente plus du vation du Kremlin, du temps de cien dictateur Abacha du Nigeria, qui, après bientôt trois mois à la Maison Blan- tiers des exportations chinoises et est largement Boris Eltsine. La justice russe, qui vient d’annoncer qu’il démission- che, n’a toujours pas jugé nécessaire de télépho- « DÉSACCORDS FONDAMENTAUX » déficitaire pour les Etats-Unis (moins 48 mil- avait entamé la procédure en nait de ses fonctions pour devenir ner au président chinois Jiang Zemin – n’a pas Le président américain a aussi insisté sur les liards de dollars l’an dernier). Ces échanges sont demandant l’entraide judiciaire à la consultant au Crédit agricole Indo- mâché ses mots, revenant point par point sur la « désaccords fondamentaux » qui les opposent essentiels à la stratégie de modernisation de Suisse, avait finalement classé l’af- Suez (Suisse SA). lettre conciliante de l’ambassadeur américain à et qui vont, « sans aucun doute », resurgir : Jiang Zemin, tout comme à l’approvisionnement faire en décembre pour « absence Pékin qui avait débloqué la crise mercredi. Les droits de l’homme, liberté religieuse, « vues dif- des Américains en biens de consommation de délit ». Jean-Claude Buhrer Etats-Unis étaient dans leur droit en envoyant férentes sur le chemin à suivre pour que la région nécessitant une main-d’œuvre très bon marché. Estimant ne pas disposer « d’in- l’EP-3, qui volait dans l’espace aérien internatio- Asie-Pacifique soit plus stable et sûre », en clair formations suffisantes en l’état », la f www.lemonde.fr/russie nal. Les vols de reconnaissance « font partie de sur Taïwan. Il faut donc que les dirigeants chi- Patrice de Beer Le président indonésien autorise la reprise d’opérations militaires à Atjeh Dans la province séparatiste, les pouvoirs donnés à l’armée font craindre de nouvelles campagnes de terreur contre les civils

BANGKOK annoncé l’existence jeudi 12 avril, Un archipel sous tension des tirs, fin mars, sur un hélicoptè- la fuite de fonctionnaires, d’hom- de notre correspondant comme un « ordre donné aux mili- re transportant un ministre. La mes d’affaires et de soixante-dix en Asie du Sud-Est taires et aux policiers de coopérer LHOKSEUMAWE PHILIPPINES société américaine Exxon Mobil mille migrants venus des autres pro- BRUNEI Le président indonésien, Abdur- pour rétablir la sécurité ». OCÉAN hésite encore à redémarrer l’exploi- vinces de l’archipel. Atjeh Merdeka MALAISIE PACIFIQUE rahman Wahid, ne croit pas à une De 1989 à 1998, à la fin du règne SINGAPOUR tation de Lhokseumawe. Faute de contrôle de plus en plus la popula- solution militaire à Atjeh, province de Suharto, l’armée avait brutale- Bornéo l’expertise nécessaire, la société tion rurale à l’aide d’une adminis- septentrionale de Sumatra où un ment réprimé Atjeh Merdeka SUMATRA KALIMANTAN nationale indonésienne Pertamina tration parallèle (tribunaux, certifi- courant séparatiste se renforce cha- (Atjeh libre), insurrection indépen- MOLUQUES ne peut pas assurer la relève. cats de mariage, transactions fon- Province IRIAN que jour. Il veut également éviter dantiste née en 1976. Ephémère d'ATJEH JAYA cières, taxes) et commence à super- Mer de de prendre la responsabilité d’un successeur du vieil autocrate, Banda ADMINISTRATION PARALLÈLE viser les administrations municipa- DJAKARTA bain de sang. Toutefois, affaibli Jusuf Habibie avait mis fin à ces JAVA Prétexte ou raison, l’abandon les. L’autogestion rentre ainsi dans par une grave crise de régime et opérations militaires et présenté I provisoire de ces exploitations a les mœurs et toute opération mili- INDONÉSIE N soumis à des pressions croissantes des excuses publiques aux Atjeh- D O renforcé la main des militaires, qui taire se tromperait de cible. N É de l’armée, le chef de l’Etat a fini nais pour les exactions – assassi- S I E reprennent virtuellement le com- De son côté, intervenant simulta- par ordonner « la restauration de nats, enlèvements, tortures, viols – mandement des opérations même nément aux Moluques, en Irian- l’ordre et de la loi » dans une pro- subies pendant dix ans. OCÉAN INDIEN s’ils sont censés, selon l’instruction Jaya et, plus récemment, à Kaliman- 500 km vince où la répression du séparatis- Au lendemain de son élection, AUSTRALIE présidentielle, protéger avant tout tan (Bornéo indonésienne), l’ar- me a fait plus de six mille victimes, en octobre 1999, le président des installations stratégiques, com- mée indonésienne ne peut plus, la plupart civiles, depuis 1989, dont Wahid a fait un pas de plus : après me celles d’Exxon Mobil. La force comme autrefois, concentrer ses plus de trois cents cette année. avoir flirté avec l’idée d’organiser a-t-il explicité, que si les Kostrad l’Indonésie, premier producteur d’Atjeh Merdeka ne réside pas, efforts sur Atjeh. Ses effectifs, son Même si cette « instruction » pré- un référendum sur le sort d’Atjeh, sont déployés à Atjeh et que de nom- mondial de gaz liquéfié. Prélevés cependant, dans ses moyens militai- budget et ses moyens de transports sidentielle tient compte des il a accepté d’accorder une large breuses personnes sont tuées, les sol- sur les quelque trente mille soldats res : quelque deux mille hommes sont limités. Le manque de motiva- aspects politiques et sociaux du autonomie à cette province qui dats ne devraient pas être aussitôt et policiers déjà présents dans la en armes. De nombreux incidents tion des soldats explique en partie conflit, elle a aussitôt été présen- compte un peu plus de quatre mil- blâmés et traînés devant des tribu- province, quatre bataillons d’infan- attribués à la guérilla sont le fait le laxisme dans la protection des tée par le ministre de la défense, lions de pieux musulmans. Menées naux. » terie ont été, depuis, affectés à la d’inconnus ou d’éléments manipu- installations industrielles. Enfin, Mahfud Mohammad, qui en a en Suisse, des négociations avec Les mouvements locaux de défen- protection de ces puits. Atjeh Mer- lés par Djakarta. l’apparition de mines dotées de Atjeh Merdeka ont abouti, le 2 juin se des droits de l’homme, qui s’esti- deka a toutefois nié toute responsa- Le mouvement séparatiste exploi- commande à distance sur les rou- 2000, à une « pause humanitaire » ment déjà la cible croissante des for- bilité dans des incidents qui se sont te le vide laissé par la dilution de tes d’Atjeh réduit d’autant la mobi- temporaire, reconduite depuis à ces de l’ordre, ont peur qu’une opé- produits dans le secteur, y compris l’administration indonésienne avec lité des troupes. deux reprises. Mais cet accord n’a ration militaire même « limitée » La grave crise politique à Djakar- jamais été respecté, et la situation serve de couverture à une campa- ta, où le président Wahid est de a continué de se dégrader. gne de terreur dont les civils Les partisans du chef de l’Etat prêts « à mourir » plus en plus isolé, contribue sans seraient les premiers à faire les doute à renforcer la position de l’ar- CHAMPS GAZIERS frais. D’autres rappellent qu’une Des dizaines de milliers de partisans d’Abdurrahman Wahid mée face aux mouvements sépara- Le mois dernier, l’armée a obte- décennie d’intervention militaire, demeurent prêts à défendre à tout prix la présidence de leur chef de tistes, à Atjeh comme en Irian- nu du gouvernement qu’Atjeh sous Suharto, n’a fait qu’exacerber file, a affirmé, vendredi 13 avril, le coordinateur du Front pour la Jaya. Mais les brutales recettes mili- Merdeka soit officiellement classé l’hostilité de la population à l’égard défense de la foi. La même source a affirmé que 34 000 personnes ont taires d’hier font d’autant plus mouvement subversif. Le cabinet des forces de l’ordre. adhéré à cette organisation de soutien au chef de l’Etat et se sont peur que la situation continue de a aussi autorisé des « opérations La situation sur le terrain connaît engagées « à mourir » pour défendre le président Wahid. se détériorer, que les moyens man- militaires limitées » tout en refu- une nouvelle urgence depuis l’ar- A Djakarta, la crise politique est entretenue par la possibilité d’un quent et que les donateurs étran- sant de déléguer au commande- rêt, le 9 mars, pour des raisons de dépôt d’une deuxième motion de censure du chef de l’Etat par l’As- gers de l’Indonésie réclament, tout ment la responsabilité du maintien sécurité, de l’exploitation à Lhok- semblée nationale (DPR), le 1er mai. Mais, face aux menaces de violen- en défendant l’intégrité territoriale de l’ordre. Le commandant de Kos- seumawe de trois des cinq champs ces, des parlementaires tentent de dégager un compromis. Isolé au du vaste archipel, des solutions trad (réserves stratégiques), le gaziers par la société américaine sein du DPR, dont il ne contrôle que 10 % des sièges, le président négociées. général Ryamizard Ryacudu, a Exxon Mobil. Ces derniers fournis- Wahid est assuré du soutien du Nahdlatul Ulama, la plus nombreuse averti que « ceux qui donnent des sent 40 % de la production nationa- organisation musulmane de la planète, que son grand-père a fondée Jean-Claude Pomonti ordres devraient également en pren- le de gaz et des recettes annuelles et que Wahid lui-même a dirigée pendant quinze ans avant d’accé- dre la responsabilité ». « Disons, de plus de 7 milliards de francs à der, en octobre 1999, à la présidence de l’Etat. – (Corresp.) f www.lemonde.fr/indonesie INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 / 5 Plus de 89 condamnés à mort Les appels pour le retour au calme en Palestine exécutés en Chine en une journée PÉKIN. Les autorités ont exécuté, mercredi 11 avril, au moins 89 per- se multiplient, mais la violence continue sonnes dans le cadre d’une nouvelle campagne de répression de la cri- minalité, lancée la semaine dernière par le président Jiang Zemin. Annoncées, jeudi, dans la presse chinoise, ces exécutions ont eu lieu Deux Palestiniens ont été tués à Gaza et en Cisjordanie dans diverses villes (28 à Canton, 21 à Shenzen, 17 à Zhengzhou). Pékin ou Shanghaï ont indiqué avoir procédé également à des exécu- Les Etats-Unis et la Russie ont appelé Israéliens Proche-Orient, à l’issue d’une rencontre, jeudi 12 Igor Ivanov. La France a indiqué que plusieurs tions capitales, mais sans fournir de statistiques. L’exécution de 89 per- et Palestiniens à mettre fin aux affrontements et avril à Paris, entre le secrétaire d’Etat américain, pays se concertaient actuellement pour contri- sonnes en une journée constitue l’un des chiffres les plus élevés enre- à prendre des mesures pour rétablir le calme au Colin Powell, et le chef de la diplomatie russe, buer à mettre fin aux violences. gistrés en Chine. Outre les exécutions, les tribunaux ont organisé, mer- credi, des rassemblements pour annoncer 46 condamnations à mort LES AFFRONTEMENTS israélo- ce palestinienne, l’adolescent a été annoncé un responsable de la sécu- dien Yediot Aharonot, il estime qui venaient d’être prononcées. Selon Amnesty International, au palestiniens ont fait deux nouvel- tué dans la cour de sa maison, mais rité palestinienne, attribuant cette « pouvoir regarder vers l’avenir moins 1 263 exécutions ont été recensées en Chine en 1999. — (AFP.) les victimes, jeudi 12 avril, malgré un porte-parole militaire israélien a affaire à Israël, qui a démenti. avec optimisme ». l’optimisme, il est vrai tout relatif, déclaré qu’il avait été tué «au Le chef de la diplomatie jorda- DÉPÊCHES affiché par les deux parties après moment où il allait lancer une bou- MÉDIATION JORDANIENNE nienne, Abdel Ilah El Khatib, qui a a ÉTATS-UNIS : à l’élection municipale, mardi 10 avril à Los Ange- une rencontre bilatérale destinée à teille incendiaire contre un autobus Auparavant, le ministre palesti- rencontré M. Arafat jeudi à Ramal- les, le fils d’un Mexicain, Antonio Villaraigosa, 48 ans, est arrivé faire baisser la violence (Le Monde civil israélien ». Ces décès portent à nien de l’information, Yasser Abed lah, doit se rendre lundi en Israël devant Jim Hahn, procureur de la ville, avec 30 % des suffrages expri- du 12 avril). 477 le nombre de morts depuis le Rabbo, avait averti que les Palesti- pour s’entretenir avec M. Sharon, més mardi 10 avril, contre 25 % pour son concurrent. Ces deux candi- Dans la bande de Gaza, où les début de l’Intifada le 28 septembre : niens n’avaient pas épuisé tous les d’après un haut responsable jorda- dats, démocrates, ont devancé l’agent immobilier multimillionnaire Palestiniens ont enterré trois « mar- 392 Palestiniens, 71 Israéliens, 13 Ara- moyens à leur disposition pour lut- nien. La Jordanie s’emploie à rame- Steve Soboroff, seul candidat républicain, qui est arrivé en troisième tyrs » morts la veille, Hafez Rouchdi bes israéliens et un Allemand. ter contre Israël. « Nous allons agir ner le calme. La présidence de position avec 21 % des voix. Ils se disputeront la mairie lors d’un Khalil, 35 ans, a été tué par l’armée Côté israélien, trois militaires ont sur le terrain et aux plans arabe et l’Union européenne (UE) s’est dite second tour le 5 juin. Le taux de participation n’a pas dépassé 33 % israélienne, alors qu’il passait près été blessés par des tirs dans la ban- international », a-t-il dit. Le pre- « préoccupée par l’attaque du camp des électeurs inscrits, qui sont au nombre de 1,5 million, ont indiqué d’une position israélienne qui avait de de Gaza et en Cisjordanie. Par mier ministre israélien, Ariel Sha- de réfugiés palestiniens Khan You- les autorités. Si M. Villaraigosa était élu, il deviendrait le premier mai- essuyé des tirs palestiniens. Dans la ailleurs, un activiste du Fatah, le ron, croit percevoir un « fléchisse- nès le 10 avril » et a « déploré l’esca- re d’origine mexicaine de Los Angeles depuis 1872. – (AFP.) soirée, Chaoukat Alami, 15 ans, a mouvement du président palesti- ment » chez le président palesti- lade dangereuse et dramatique de a PHILIPPINES : l’otage américain Jeffrey Schilling, détenu depuis été mortellement atteint par des tirs nien Yasser Arafat, a échappé à une nien, Yasser Arafat, qui « commen- la violence des deux côtés ».–(AFP.) le 26 août par le groupe Abu Sayyaf sur l’île de Jolo, a été libéré, jeudi israéliens lors de heurts près de tentative d’assassinat à la voiture ce à comprendre les exigences d’Is- 12 avril, par l’armée, a annoncé le même jour la présidence philippine. Hébron (Cisjordanie). Selon la poli- piégée à Ramallah (Cisjordanie), a raël ». Dans un entretien au quoti- f www.lemonde.fr/israel L’Américain, âgé de vingt-six ans, converti à l’islam et marié à une Phi- lippine, avait été arrêté par les terroristes alors qu’il leur rendait visite. Jeffrey Shilling était le dernier otage étranger d’Abu Sayyaf, auteur en e 2000 d’une série d’enlèvements avec demande de rançon. – (Corresp.) A la recherche de l’« Andalousie du XXI siècle » a AFGHANISTAN : deux jeunes Français sont morts, mercredi 11 avril, lors d’un accident de circulation dans la région de Kaboul. CET ESSAI est à recommander pour tous « Le démembrement de la Cisjordanie en fonc- autre voie s’impose, d’autant qu’Israël se débat Thomas Allix et Vadim Schoffel, ainsi que leurs deux accompagna- ceux que le dossier israélo-palestinien désespè- tion de la réalité vivante et dynamique des colonies depuis sa création avec l’aporie d’un Etat « juif teurs afghans, ont été tués lors de la collision de leur jeep avec un mini- re. Son auteur, militant pacifiste israélien, (…) laisse deviner à quel statut définitif aspirent les et démocratique », qui fait peu de cas de ses bus. Ils travaillaient pour la Société des explorateurs français, qui compte parmi les très rares à ne pas avoir divers gouvernements israéliens, assure Michel minorités, au premier rang desquelles figurent avait ouvert en 2000 un bureau en Afghanistan afin de procéder à un renoncé. Résistant aux tressauts de haine com- Warshawski, l’annexion d’une partie substantielle les Arabes, qui ont résisté à une « épuration eth- inventaire archéologique, projet ayant tourné court après la destruc- me au recroquevillement de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et la pour- nique » inaboutie. tion de la statuaire pré-islamique par les talibans. – (AFP.) communautaire qui frap- suite du contrôle israélien, économique, spatial et Le dépassement de ces contradictions, Michel a IRAK : Bagdad et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ont pe des deux côtés depuis militaire sur les territoires qui deviendraient l’Etat Warshawski le trouve dans le projet d’un Etat adopté un plan pour explorer ensemble les liens éventuels entre l’ura- le début de l’Intifada, de Palestine. » « On est loin du compromis histori- binational. La perspective peut paraître idéalis- nium appauvri et les maladies qui affectent la population irakienne à la sui- Michel Warshawski quête que qui avait motivé les Palestiniens à signer la te en ces temps de violences meurtrières, mais te de la guerre du Golfe en 1991, a annoncé l’OMS, jeudi 12 avril à Genè- cet avenir apaisé, que n’a déclaration de principes d’Oslo, et d’une partition, « elle est », selon lui, « plus proche de la réalité ve. Un cadre d’action et de collaboration a été établi par une délégation pas su apporter le proces- si ce n’est juste, du moins acceptable par le peuple que l’on aurait tendance à croire » et correspon- irakienne et des experts de l’OMS au cours de discussions qui ont duré du sus de paix lancé à Oslo. palestinien : le projet israélien vise en fait à la créa- dra de plus en plus à la nature multiculturelle 9 au 11 avril au siège de l’OMS. Il est prévu que les deux parties examinent BIBLIOGRAPHIE Antisioniste, il dresse tion de bantoustans, dans le cadre de la pérennisa- d’Israël, compte tenu de l’échec du creuset sio- également tous les autres risques environnementaux pour la santé, afin une histoire sans concessions d’un demi-siècle tion du système d’apartheid mis en place dès le niste et des effets de la mondialisation. Michel d’examiner s’il y a d’autres facteurs en jeu issus du conflit. – (AFP.) d’Israël, prenant appui sur les travaux des milieu des années 1970 » Si on suit l’auteur, on Warshawski guette « une transnationalité où la a IRAN : un étudiant réformateur, Ibrahim Cheikh, membre « nouveaux historiens » israéliens, pour jeter à est loin de la « générosité » israélienne qui aurait spécificité de chacun puisse être source de riches- influent du Bureau de consolidation de l’unité (BCU), mouvement bas ses mythes fondateurs. Cette histoire été exprimée lors du sommet raté de Camp se pour tous, l’Andalousie du XXIe siècle ». favorable au président Mohammad Khatami, a été libéré sous caution, débouche au début des années 1990 sur les David, le refus palestinien, comme le pense jeudi 12 avril, après dix-huit jours de détention. Il est soupçonné de accords d’Oslo, qui se fixaient comme objectif désormais la majorité des Israéliens, masquant Gilles Paris complicité avec le principal dirigeant du BCU, Ali Afchari, condamné la séparation, mesure de bon sens pour mettre mal le vieux désir de « jeter les juifs à la mer ». en janvier à six ans de prison pour sa participation, en avril 2000 à Ber- un terme à des décennies de violence : chacun Conduisant à une apparence d’Etat palesti- e Michel Warshawski, Israël-Palestine, le défi lin, à une conférence jugée « anti-islamique ». Un autre responsable chez soi et la paix pour tous. Perspective raison- nien, une Palestine au rabais génératrice de con- binational, post-scriptum d’Elias Sanbar, édi- du mouvement étudiant, Morteza Ahmadi, dont la détention n’avait nable qui s’est révélée impossible. flits, la séparation s’avère impossible. Une tions Textuel, 110 F (16,76 ¤). pas été révélée publiquement, a été libéré également jeudi. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001

SOCIAL Le gouvernement a plans sociaux, dont ceux de Danone, de l’ANPE, pérennisation de certains b DES LOGEMENTS vacants pour- 0,3 % prévus. b LE PCF estime que annoncé, jeudi 12 avril, une série Marks & Spencer et AOM, ont pesé emplois-jeunes. b LES LICENCIE- ront être réquisitionnés afin d’ac- « le compte n’y est pas » et, pour les d’« ajustements » de sa politique, sur ces décisions. b LES JEUNES en MENTS coûteront plus cher aux entre- cueillir des familles en grande diffi- Verts, Noël Mamère qualifie l’ensem- notamment en matière sociale et seront les premiers bénéficiaires : prises, qui devront également aider à culté. b LE BUDGET de l’Etat augmen- ble des dispositions gouvernementa- budgétaire. La multiplication des allocation d’insertion, aide accrue la réinsertion des salariés licenciés. tera de 0,5 % en 2002, au lieu des les de « mesurette ». Le PCF et les Verts accueillent fraîchement les « mesurettes » de M. Jospin Le gouvernement relâche légèrement l’étreinte budgétaire pour 2002 et annonce une série de dispositions sociales pour limiter les licenciements et favoriser l’insertion des jeunes. Le premier ministre maintient sa priorité à la création d’emplois

IL FALLAIT agir, et vite. Montrer lective, réunie fin avril, fournira ments vacants constitue l’autre dis- moyens constants, puisqu’elle sup- publiques présenté à la Commis- par l’Assemblée au mois de mai en que le gouvernement n’avait de « l’occasion de dresser le bilan des position forte du train de mesures pose notamment d’embaucher des sion de Bruxelles (1 % sur deuxième lecture, permettra de dis- « boules Quiès », comme dit Robert négociations de branche sur les mini- en préparation. Des actions seront personnels. Il sera peut-être enten- 2002-2004) – permettra de dégager cuter d’une législation permettant Hue, sans attendre l’intervention ma conventionnels » dont le gouver- engagées la première années dans du. Les dépenses de l’Etat augmen- 3,4 milliards supplémentaires. Le de mieux contrôler les licencie- télévisée du premier ministre, mar- nement « tiendra compte pour ses les départements les plus touchés : teront de 0,5 % en volume (hors gouvernement va également redé- ments économiques. La réforme di 17 avril. C’est le climat social, décisions à venir, le 1er juillet sur le certains arrondissements de Paris, inflation) l’an prochain (soit ployer des crédits pour financer les des enquêtes publiques destinée à avec les conflits de LU, Marks SMIC ». la Seine-Saint-Denis, le Nord - Pas- 28,9 milliards), alors que le gouver- aides aux éleveurs. mieux associer les citoyens aux & Spencer, AOM, qui a donné la En matière de logement, le gou- de-Calais, les Bouches-du-Rhône… nement avait initialement prévu b Un calendrier parlementaire choix d’aménagement, sera incluse cadence, celle de l’urgence. Mais vernement veut engager un pro- b Un cadre budgétaire légère- une progression de 0,3 %, indique la surchargé. Celui-ci ne laisse qu’une dans le projet de loi sur la démocra- aussi des élections moyennement gramme « ambitieux » sur cinq ans ment desserré. Jean-Claude Gays- « lettre de cadrage » budgétaire marge de manœuvre limitée au gou- tie de proximité, présenté par réussies, une majorité pleine d’états pour « mettre fin aux bidonvilles, au sot, ministre communiste du trans- adressée, vendredi 13 avril, à cha- vernement pour mettre en applica- Daniel Vaillant, avant la fin de la ses- d’âme et une extrême gauche qui se saturnisme et à l’insalubrité », selon port chargé de « renforcer la qualité que ministère par Matignon. Ce tion les mesures définies lors du sion. Le projet de loi sur la sécurité pousse. Un catalogue de mesures la secrétaire d’Etat au logement, et la sécurité dans les transports léger desserrement du carcan – qui séminaire. Néanmoins, l’examen quotidienne, programmé à l’Assem- est donc sorti de la réunion de Marie-Noëlle Lienemann. Le pro- publics » a bien fait valoir que cette reste néanmoins dans le cadre du du projet de loi de modernisation blée le 26 avril, sera assorti d’un ministres, jeudi 12 avril, qui devront gramme de réquisition de loge- lourde tâche ne pourrait se faire à programme triennal des dépenses sociale par le Sénat, le 24 avril, puis amendement gouvernemental por- trouver place dans un programme tant sur la participation des maires parlementaire chargé et dans un à la définition et au suivi des politi- cadre budgétaire légèrement desser- ques de lutte contre l’insécurité. ré. L’effort porte essentiellement Le choix de la mise en scène, au risque de décevoir Mais le projet de loi sur l’eau, si sur le domaine social, mais peu de cher à Dominique Voynet, présenté mesures sont vraiment nouvelles. L’IMAGE – celle d’un manifes- jours de son intervention télévi- oublieux. L’avalanche des mesures relire les titres sévères des articles lors d’un « tout prochain conseil des b Le social au premier rang. tant de Danone, grimé en premier sée, mardi 17 avril sur France 2, présentées jeudi, en matière socia- publiés à l’automne 1999, au lende- ministres », sera inscrit à l’ordre du Signe attendu, Lionel Jospin a répé- ministre, un gros cigare aux lèvres Lionel Jospin va devoir affiner ses le, de logement, de lutte contre main d’un séminaire du gouverne- jour de l’Assemblée au plus tôt en té que le projet de loi de modernisa- et les deux mains appuyées sur les arguments s’il veut convaincre le l’exclusion, ou encore contre la vio- ment qui avait échoué à traduire septembre. tion sociale donnera « l’occasion de oreilles – et le titre « Jospin à moi- pays de l’intérêt de toute cette lence et l’insécurité, avaient déjà en propositions concrètes la b Les réactions politiques sont confirmer voire d’améliorer les garan- mise en scène : séminaire du gou- été, pour la plupart, soit engagées, « deuxième étape », puis d’une sévères. A l’exception du Parti socia- ties offertes aux travailleurs » con- ANALYSE vernement le 31 mars, entretien- soit annoncées, soit promises par explication de M. Jospin sur France liste, qui affirme que le gouverne- frontés à des licenciements et de explication avec la presse quoti- les ministres. Il ne s’agit donc pas 2, qui lui avait coûté cher ! Ce ment « sait accélérer le rythme », les « mieux contrôler le comportement La droite dénonce dienne régionale le 4 avril, puis réu- de nouveautés, mais bien de vieux n’était pas Danone et autres partenaires de la majorité de certaines entreprises ». le « saupoudrage » nion de ministres suivie d’une lar- stocks réactualisés, grâce à quel- Marks & Spencer qui occupaient plurielle ne cachent pas leur décep- Les mesures en faveur des jeunes « patchwork ge communication jeudi. ques accessoires. alors l’actualité, mais les salariés de tion. « Pour le moment le compte n’y portent sur la situation des moins et fond de tiroir » Le plus justement sévère a sans Michelin, et la majorité plurielle, est pas », a déploré le secrétaire de vingt-cinq ans les plus en difficul- doute été le président de l’UDF, CRUELLES EXPÉRIENCES divisée sur les mesures à prendre, national du PCF, Robert Hue, en té, et sur l’accès à l’autonomie des avec ses « fonds de tiroir ». Le gou- Cette mise en scène est d’autant avait déjà présenté quelques signes exprimant la crainte que « le pre- jeunes adultes. Le premier volet, tié sourd », barrent toute la vernement a en effet été tenté de plus surprenante que M. Jospin a sérieux de tangage. La profonde mier ministre et le gouvernement ne destiné à « assurer à tous ceux qui en « une » de L’Humanité, vendredi prendre les Français, sinon pour déjà connu en la matière quelques méfiance du premier ministre à prennent pas suffisamment la mesu- ont besoin une sécurité de revenu » à 13 avril. « Le compte n’y est pas », des dupes, du moins pour des cruelles expériences. Il n’est que de l’égard des effets d’annonce n’a re » des attentes. S’ils approuvent travers une allocation d’insertion, avait déjà sèchement affirmé donc pas résisté à la tentation de la certaines mesures, les Verts restent figurera dans le nouveau plan de lut- Robert Hue, secrétaire national du communication. Elle révèle la vul- sceptiques quant à leur « réalisa- te contre l’exclusion, présenté en PCF, en découvrant jeudi soir, le Claude Sérillon contourné nérabilité, le sentiment d’urgence tion concrète et rapide ». « La gau- mai, par Elisabeth Guigou, tandis catalogue de mesures présenté à et l’inquiétude du gouvernement che plurielle tourne en rond », cons- que le second devrait être abordé, l’issue de la réunion des ministres Lionel Jospin garde un souvenir cuisant de sa prestation télévisée et de son chef. M. Jospin avait pour- tate le Mouvement des citoyens, début juin, lors de la conférence sur à Matignon. « Saupoudrage », du 13 septembre 1999, dans le journal de Claude Sérillon sur France 2, tant résumé lui même, lors du sémi- tandis que l’extrême gauche, par la la famille. pour le RPR, « patchwork et fonds où il avait prononcé sa phrase malheureuse sur Michelin. Depuis cet- naire, l’une des difficultés à laquel- voix d’Alain Krivine, porte-parole Le programme d’accompagne- de tiroir », pour François Bayrou, te date, le premier ministre, qui est intervenu trois fois à la télévision, le il était confronté : à un an des de la LCR, dénonce « un catalogue ment personnalisé Nouveau « catalogue de vœux pieux » pour a systématiquement évité la chaîne et son présentateur, lui préférant élections présidentielle et législati- assez hallucinant de vœux pieux. » A départ mis en place à l’ANPE en Alain Krivine, porte-parole de la TF1 et Patrick Poivre d’Arvor. Déjà malmenée, la règle tacite de l’al- ves, le problème était moins de lan- droite, le ton était encore plus criti- 1998, pour aider au retour à l’em- Ligue communiste révolutionnai- ternance entre les chaînes publiques et privées s’imposait donc cette cer de nouveaux chantiers, a fortio- que. Pour le RPR, le gouvernement ploi des chômeurs, sera élargi, «un re, « flou et mesurette », pour le fois. Et d’autant plus au profit de France 2 que l’un de ses rédacteurs ri dans un calendrier parlementaire est « déboussolé » et « Lionel Jospin effort particulier » devant être député Vert Noël Mamère, « trom- avait été particulièrement victime de la colère du premier ministre restreint, mais de bien mettre en est aujourd’hui dans une impasse apporté aux bénéficiaires du RMI et pe l’œil et décalage », pour le Mou- contre les journalistes dans l’avion de Rio, samedi 7 avril. œuvre et d’appliquer les lois déjà face à la contradiction de premier aux mères isolées. Le cumul d’un vement des citoyens de Jean-Pier- « Nous, on ne fait pas d’émission spéciale », avait-on coutume de dire votées. C’était une ambition ministre et de candidat à l’élection minima social avec un salaire sera re Chevènement. Il est peu dire dans l’entourage de M. Jospin, pour railler la communication modeste, mais respectable. Il lui a présidentielle ». Pour François Bay- porté, à partir de septembre, à six que les annonces du gouverne- présidentielle. Mardi, c’est pourtant bien de cela qu’il s’agira : Claude préféré la mise en scène, au risque rou, il s’agit de « saupoudrage, pat- mois contre trois actuellement. Au ment ne suscitent pas l’enthousias- Sérillon présentera son JT écourté. Puis, dans un autre lieu, Olivier d’entretenir le doute. chwork et fonds de tiroir ». chapitre des salaires, comme prévu, me : au pis, elles entraînent l’iro- Mazerolle, Gérard Leclerc et Françoise Laborde interrogeront M. Jos- la commission de la négociation col- nie, au mieux, le doute. A quelques pin. Sans M. Sérillon. Pascale Robert-Diard Service France Le premier ministre desserre Cap maintenu sur l’emploi et volonté de limiter les conséquences des plans sociaux un peu l’étau budgétaire Le gouvernement envisage d’augmenter les indemnités de licenciement CE N’EST PAS vraiment de la liards de francs aux 24 milliards LE CAP sur l’emploi maintenu, l’eau », l’aide financière passerait, té oblige, des modifications vont concernés par un plan social, obliga- débauche budgétaire, mais les proposés par le ministre de la fonc- les mesures sociales énoncées à l’is- selon le ministère, d’une moyenne être apportées au projet de loi de toire au-dessus de dix salariés licen- quelques milliards de dépenses tion publique, Michel Sapin, pour sue de la réunion du gouvernement de 2 000 francs par an à modernisation sociale dont l’exa- ciés. Actuellement, sur près de supplémentaires que Lionel Jospin la période 2000-2002. M. Fabius mêlent un programme déjà connu, 2 000 francs par mois. Pour cela, men reprend le 24 avril au Sénat. 300 000 nouvelles inscriptions par a autorisées pour 2002 ne seront continue de s’arc-bouter sur un quelques « ajustements » et beau- l’Etat devrait débloquer 1,2 milliard Lionel Jospin a défini « trois orienta- mois à l’ANPE, quelque 20 000 pas mal venus pour ceux qui récla- strict maintien de leur pouvoir coup de « pistes ». C’est dans la pre- de francs. tions possibles » :le« renchérisse- résultent d’un licenciement écono- ment toujours plus d’intervention d’achat, avec un coup de pouce mière catégorie que s’inscrit, par Dans la catégorie des « pistes » ment du coût des licenciements pour mique et seulement la moitié pro- du gouvernement sur le terrain aux plus bas salaires. exemple, l’élargissement de trois à figurent les salaires et les licencie- les entreprises qui font des profits », viennent de plans sociaux. social. Les crédits de l’Etat progres- Depuis 1997, les dépenses de six mois du cumul d’un minima ments. Si un coup de pouce – «rai- une « plus grande exigence en terme seront de 0,5 % en volume (1,7 % l’Etat ont augmenté en moyenne social et d’un salaire. Très tôt, Elisa- sonnable » – est bien prévu le de réindustrialisation » des sites tou- ÉRIC BESSON « PLANCHE » avec l’inflation) l’an prochain (Le de 0,3 % par an, avec un pic en beth Guigou, ministre de l’emploi 1er juillet pour le smic, sa revalorisa- chés par des fermetures d’usine et D’autres « pistes » sont envisa- Monde du 11 avril), a annoncé le 1999 (1 %) et des années où la pro- et de la solidarité, avait en effet con- tion dépendra surtout du « troc » le « renforcement des efforts de gées : utiliser la période de préavis porte-parole du premier ministre, gression a été nulle (1997, 1998, firmé l’intention du gouvernement que sont disposés à négocier les par- reclassement ». En plus des parle- pour obliger les entreprises à for- Yves Colmou, jeudi 12 avril, à l’is- 2000) ou limitée (0,3 % en 2001). d’inciter de la sorte les chômeurs de mer leurs salariés avant qu’ils ne se sue de la réunion des ministres à Cela ne place pas pour autant la longue durée à reprendre un retrouvent sur le marché du tra- Matignon. France parmi les bons élèves de la emploi (Le Monde du 8 janvier). De Le retour des contrats emploi-solidarité vail ; ou bien encore renforcer les Le gouvernement avait initiale- classe des Quinze, mais M. Jospin, même, la reconnaissance officielle pénalités financières en élargissant ment prévu 0,3 %, et Laurent qui dit mener « la politique la plus du plan de retour à l’emploi (PARE) La diminution drastique des crédits en faveur des contrats emploi- la contribution Delalande. Celle-ci, Fabius, ministre de l’économie et à gauche » en Europe, n’a jamais signé par le patronat, la CFDT, la solidarité suscite un mécontentement grandissant des élus. Au lende- créée en 1987 pour les entreprises des finances, a dû se faire un peu fait de la rigueur budgétaire une CFTC et la CGC, dans le projet de main des élections municipales, l’ire des députés de gauche, en particu- qui licencient les plus de cinquante violence. Plaidant d’entrée de jeu règle absolument intangible. Avec loi portant diverses mesures socia- lier, est montée d’un cran. Qualifiés « d’outil intéressant et souple » par ans, avait déjà été doublée par Mar- pour le « sérieux » et le « raisonna- 28,9 milliards de francs supplémen- les qui vient d’être envoyé au Con- le ministère de l’emploi, les CES constituent aujourd’hui « un des points tine Aubry en 1998. De son côté, ble » dans la conduite de la politi- taires par rapport au budget 2001, seil d’Etat, était annoncé depuis bel- forts de nos demandes budgétaires » selon l’entourage d’Elisabeth Gui- après avoir exposé des premières que économique et des réformes, auxquels s’ajouteront à peu près le lurette. gou, qui, souligne-t-on, se montrera « farouche » sur la question. solutions qui n’ont pas fait l’unani- il a rapidement concédé que 0,2 % autant de crédits redéployés vers Les dispositions en faveur des jeu- Commencée en 1998, la baisse du nombre des contrats aidés s’était mité au Parti socialiste, Eric Besson, de plus (3,4 milliards de dépenses des ministères prioritaires, M. Jos- nes entrent dans la catégorie des poursuivie, leur enveloppe avait subi une nouvelle coupe franche dans secrétaire national du PS pour l’em- supplémentaires sur un total de pin aura néanmoins du mal à finan- « ajustements ». Pour contourner le le budget 2001 qu’avait défendu, à peine nommée, Mme Guigou sans en ploi, a été chargé par François Hol- 1 700 milliards) était acceptable. Si cer sa politique. débat récurrent sur un RMI-jeunes, prendre toute la mesure. Sous l’impulsion de Bercy, qui réclamait des lande de continuer à phosphorer M. Jospin veut tenir les engage- D’autant que des incertitudes le gouvernement s’apprête à modi- économies, le nombre de CES avait reculé de 27 % et celui des contrats pour un nouveau bureau national ments qu’il a pris vis-à-vis de la pèsent sur les recettes pour 2002. fier le programme d’accompagne- emploi consolidés de 14 %. A l’époque, les députés, toutes catégories consacré à ces questions, le 24 avril. Commission européenne (1 % en Les engagements pris pour les bais- ment personnalisé Trace, mis en confondues s’étaient déjà émus de cette situation (Le Monde du Le député de la Drôme compte volume sur trois ans), il devra limi- ses d’impôts (37 milliards) et le rôle place en 1998 et qui a bénéficié jus- 11 novembre 2000). mettre l’accent sur la formation ter la progression de la dépense à de « pompier du social » qu’il fait qu’ici à 70 000 jeunes de moins de préalable aux licenciements en inté- 0,5 % sur la période 2003-2004. jouer à l’Etat ont un coût. Or le vingt-cinq ans. Pendant une durée ressant éventuellement financière- ralentissement de la croissance, maximale de dix-huit mois, les tenaires sociaux (Le Monde du mentaires, des amendements du ment les entreprises au reclasse- COUP DE POUCE AUX BAS SALAIRES dont les prévisions ont été rame- conseillers des missions locales sui- 2 avril). C’est en effet en fonction gouvernement sont donc prévus. ment de leurs salariés. Dans une Le premier ministre a déjà nées de 3,3 % à 2,9 %, pourrait se vent ainsi un jeune qui alterne du relèvement des minima conven- Le ministère de l’emploi caresse ain- seconde phase, pour le projet 2002 annoncé que la justice et la sécuri- traduire par une baisse des ren- périodes de formation, stages et tionnels dans les branches, dépen- si l’idée d’augmenter le minimum des socialistes, il proposera, en s’ins- té (police et gendarmerie) feront trées fiscales à la fin de l’année. insertion en entreprises, tout en dant des syndicats et du patronat, conventionnel de la prime de licen- pirant des travaux de l’économiste l’objet d’un effort particulier l’an Dans une période préélectorale bénéficiant, dans les périodes que le tir sera ajusté. S’agissant de ciement, actuellement fixée à un Edmond Malinvaud, la création prochain. En revanche, la revalori- propice à toutes les largesses, « creuses » d’une petite aide finan- l’augmentation des minima sociaux dixième de salaire par année d’an- d’un bonus-malus appliqué aux sation des salaires des fonctionnai- M. Fabius ne manque jamais de rap- cière. Désormais, il s’agit d’y inté- dont il a la charge, le gouvernement cienneté et qui n’a pas bougé cotisations chômage des entrepri- res ne semble pas une priorité. peler que l’époque de la « cagnot- grer, d’ici à 2003, 160 000 à 170 000 n’a pas l’intention de déroger à l’ha- depuis « vingt-deux ans ». Avanta- ses. Et il reposera la question de la Pour arracher la signature d’une te » est bel et bien révolue. jeunes en grande difficulté, sans bitude qui a été prise : le coup de ge : cette revalorisation bénéficie- fiscalité. partie de leurs fédérations, il fau- famille et sans ressources. Pour leur pouce est renvoyé à la fin d’année. rait à tous les licenciés économi- drait qu’il ajoute au moins 5 mil- Jean-Michel Bezat « permettre de sortir la tête de Les licenciements, ensuite. Actuali- ques, et pas seulement à ceux Isabelle Mandraud FRANCE LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 / 7 Six « axes » pour lutter contre « la violence et l’impunité » RENFORCEMENT des effectifs, l’opération, qui concernait les sec- en multipliant les contacts avec les prochainement, afin de renforcer poursuite des réformes déjà enga- teurs les plus sensibles du pays en magistrats et les policiers. Un le rôle des procureurs sur les offi- gées : en matière de sécurité, les matière de délinquance, est en pas- amendement en ce sens sera dépo- ciers de police judiciaire. propositions gouvernementales se d’être achevée. La deuxième sé par le gouvernement, lors de la Enfin, le gouvernement a prévu s’inscrivent dans la continuité. Les phase commence à être mise en présentation au Parlement du pro- de poursuivre le programme de « six axes » définis par le gouverne- œuvre, l’objectif restant d’avoir jet de loi sur la sécurité quotidien- création des centres de placement ment pour lutter contre « la violen- généralisé la police de proximité à ne, le 26 avril. immédiat (CPI) et des centres édu- ce et l’impunité » comprennent ain- l’ensemble des zones urbaines au catifs renforcés (CER), décidé en si la poursuite de la mise en place moment des élections législatives, L’ÉCONOMIE SOUTERRAINE 1999 : 40 CPI sont actuellement de la police de proximité, ainsi que en 2002. Pour mener à bien l’opéra- Soucieux d’améliorer la répres- ouverts (contre 50 prévus d’ici à la la recherche d’une coopération tion, le gouvernement s’engage à sion de la délinquance urbaine, le fin 2001) et 42 CER sont en fonc- accrue entre magistrats, policiers débloquer des moyens sans en pré- gouvernement prévoit également tionnement, pour un objectif ini- et responsables locaux. La justice ciser le montant. de renforcer les moyens et l’action tial de 100 avant la fin de l’année. est, par ailleurs, chargée de pour- Afin de mieux cibler les objectifs répressive de la police judiciaire. Début avril, Mme Lebranchu avait suivre la création des « centres de locaux en matière d’insécurité, le Les effectifs policiers spécialisés estimé insuffisant le nombre de placement immédiat et des centres gouvernement a prévu d’« accroî- seraient augmentés tandis que ces foyers, spécialisés dans un d’éducation renforcée » pour les tre le rôle des maires dans la défini- seraient plus particulièrement accueil d’urgence et de rupture mineurs délinquants. tion des priorités et dans le suivi des ciblées « la lutte contre les bandes, pour les jeunes délinquants. Elle Le gouvernement a ainsi décidé politiques de lutte contre la violen- les trafics, l’économie souterraine ». avait alors évoqué les difficultés de la « généralisation de la police ce ». Les maires sont déjà associés Les services fiscaux leur seraient pour trouver des lieux d’implanta- de proximité », censée lutter contre à l’élaboration des politiques de associés, pour mener à bien cette tion dans les communes, relevant le sentiment d’insécurité en rap- prévention et de répression au tra- tâche définie comme prioritaire. que « tout le monde estime qu’il en prochant le policier de la popula- vers des contrats locaux de sécuri- Une circulaire de politique pénale faut, mais pas chez eux ». Coup d’accélérateur promis tion, en le rendant plus visible té, mais Matignon estime qu’il est de la ministre de la justice, Maryli- pour améliorer la qualité de vie dans la rue. La première phase de nécessaire de renforcer leur rôle, se Lebranchu, devrait être diffusée Pascal Ceaux et Cécile Prieur POUR ADRESSER un signe aux Le projet de loi sur l’eau, qui Marie-Noëlle Lienemann veut éradiquer les « logements indignes » Verts et à un électorat qui a mon- semblait renvoyé aux calendes tré sa sensibilité aux problèmes grecques il y a quelques semaines, LES MESURES que le gouverne- Denis, le Nord-Pas-de-Calais, les a-t-elle dit, de manière à agir réquisition de quelque 1 200 loge- écologiques et de qualité de vie, le sera « présenté lors d’un tout pro- ment compte prendre en faveur Bouches-du-Rhône sont visés. « avant l’hiver ». « Il faut que je ments. L’Ile-de-France pourrait ne gouvernement a décidé d’accélé- chain conseil des ministres », mais du logement ne sont pas encore Le programme de réquisition de trouve des locaux, J’ai fixé une date pas être la seule région concernée rer la mise en œuvre de quelques pas examiné au Parlement lors de arrêtées dans le détail, mais une logements vacants constitue limite aux préfets », date que la par ce dispositif. mesures « encalminées depuis des cette session. M. Colmou a indi- bonne partie d’entre elles sont l’autre disposition forte du train secrétaire d’Etat au logement n’a Le gouvernement souhaite égale- mois », selon l’entourage de Domi- qué que les normes de qualité de dédiées aux « populations défavori- de mesures en préparation. pas souhaité préciser. « Ce qui a ment « accélérer les cadences » en nique Voynet. l’eau potable seraient renforcées sées ». Marie-Noëlle Lienemann, Mme Lienemann a indiqué qu’elle été fait sous Alain Juppé peut l’être matière de renouvellement urbain. En matière de qualité de l’air, le et qu’une redevance spéciale per- qui a succédé, le 27 mars, à Louis n’était pas encore en mesure d’en sous Lionel Jospin », a-t-elle seule- Les opérations de démolition- gouvernement promet la parution mettrait de mieux prévenir les Besson au secrétariat d’Etat au préciser l’ampleur. Elle a réuni, ment affirmé, en faisant allusion reconstruction dans les cités dégra- prochaine des décrets sur les inondations. logement, devrait en préciser la jeudi, les préfets de la région pari- au plan de Pierre-André Périssol, dées vont poursuivre leur montée « plans de protection de l’atmo- En fait, les arbitrages ne sont teneur lors d’une conférence de sienne pour leur donner des « con- lancé au début du septennat de en puissance : 6 000 logements ont sphère », qui complètent la loi sur pas tous rendus, notamment sur presse, mardi 24 avril. signes ». « Il faut aller vite », Jacques Chirac, qui prévoyait la été démolis en 1999, l’objectif est l’air de 1996 de Corinne Lepage. le prix de l’eau pour les agricul- L’annonce la plus spectaculaire, de tendre vers le chiffre de 10 000. Alors que les directives de l’Union teurs. En pleine crise de vache fol- faite, jeudi 12 avril, par l’Hôtel Enfin, l’accent sera aussi mis sur européenne durcissent les normes le et de fièvre aphteuse, le problè- Matignon concerne l’éradication « Action pilote » dans des collèges sensibles le traitement des copropriétés en matière de qualité de l’air, ces me reste ultrasensible. « des logements indignes » – selon dégradées et le renforcement de la textes donnent pouvoir aux pré- Enfin, Lionel Jospin veut met- l’expression de Mme Lienemann, Le ministre de l’éducation nationale, Jack Lang, va engager une sécurité dans les quartiers d’habi- fets de prendre les mesures qui tre de la transparence dans la jointe par Le Monde, jeudi soir, au « action pilote et dérogatoire » dans cent collèges sensibles d’Ile-de- tat social. Les pouvoirs publics s’imposent. Des « opérations » démocratie. En matière de sûreté téléphone. Le gouvernement veut France afin d’encourager le maintien des personnels enseignants et désirent augmenter le nombre de touchant à la qualité de l’air nucléaire, en créant l’Institut de engager un programme « ambi- administratifs dans ces établissements. Cette mesure, annoncée dans gardiens et encourager la mise en seront organisées. radioprotection et de sûreté tieux » sur cinq ans pour « mettre le cadre du plan d’action gouvernemental, est régulièrement évo- place d’équipements pour combat- nucléaire (IRSN), avant l’été. En fin aux bidonvilles, au saturnisme et quée lorsqu’il est question de lutter contre la violence à l’école. tre le sentiment d’insécurité TRANSPARENCE NUCLÉAIRE améliorant les procédures de con- à l’insalubrité », indique-t-on dans Depuis plusieurs années, les recherches sur ce sujet montrent en (boxes dans les parkings, digico- Le gouvernement s’engage éga- sultation des citoyens sur les l’entourage de la secrétaire d’Etat effet que la stabilité des personnels de direction et des équipes ensei- des…). Des conventions seront lement à accélérer sa lutte contre grands travaux, partie du projet au logement. gnantes constitue l’une des conditions nécessaires à la maîtrise de la signées avec les organismes HLM. le bruit, une œuvre de longue de loi sur la démocratie locale pré- Dans les départements les plus violence dans les établissements scolaires. Compensations finan- Ceux qui ne s’impliqueraient pas haleine étant donnée l’ampleur senté au Parlement avant la fin touchés par ce type d’habitat cières, décharges horaires, année sabbatique, formation continue dans ce dispositif pourraient per- des travaux à réaliser, pour proté- de la session (Le Monde du seront engagées dès la première sont les pistes généralement suggérées pour y parvenir. Le détail et le dre le bénéfice d’exonérations de ger des nuisances sonores les 9 avril). année des « actions peu nombreu- calendrier des mesures visant à améliorer les conditions d’accueil et taxe foncière. 200 000 logements qui y sont le ses mais dures » : certains arrondis- de travail des personnels mutés dans ces collèges difficiles n’ont pas plus exposés. Béatrice Gurrey sements de Paris, la Seine-Saint- été précisés. Bertrand Bissuel 8 / LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 FRANCE

Le gouvernement refuse de rouvrir La règle du non-cumul des négociations avec les sages-femmes pourrait conduire M. Jospin Une nouvelle manifestation nationale est prévue le 27 avril à être entendu par la justice Deux mille sages-femmes ont manifesté, jeudi gation a été reçue par des conseillers techniques prévue. La fédération des coordinations régiona- 12 avril, à Paris, tandis que d’autres rassemble- des ministères de la santé et de l’emploi et de la les a décidé de poursuivre le mouvement et ments étaient organisés en province. Une délé- solidarité. Aucune nouvelle négociation n’est appelle à une nouvelle manifestation, le 27 avril. Un électeur de Saint-Dié a déposé plainte

« KOUCHNER, tu ne nous auras sace, du Nord-Pas-de-Calais et de faut », s’emporte Isabelle, sage- grilles de salaires des paramédica- DÉCIDÉMENT, la règle du non- tion ministérielle. » Contraint de pas à l’usure ; l’usure, c’est notre Normandie manifester pour la femme dans une clinique de Brive. les », dénonce Céline, sage-femme cumul des fonctions de ministre et choisir entre ses deux fonctions, quotidien. » Il est 17 h 30, jeudi troisième fois à Paris, tandis que « Les cigognes en ont marre d’être hospitalière dans la banlieue pari- de maire vaut bien des désagré- M. Pierret a finalement décidé de 12 avril. Plusieurs centaines de des rassemblements étaient orga- prises pour des pigeons », hurlent- sienne. Cette reconnaissance est ments au premier ministre. Après rester au gouvernement. Or, affir- sages-femmes, parmi les quelque nisés à Lyon, Toulouse et Bor- elles. « Jospin, écoute ta mère » et d’autant plus demandée que les avoir peiné à la définir devant l’opi- me le plaignant, qui se dit las des deux mille qui défilaient depuis deaux. « Les sages-femmes ont une « souviens-toi d’où tu viens », ont- sages-femmes redoutent, du fait nion publique, puis avoir eu quel- « promesses » et des « mensonges », midi dans les rues de Paris, conti- qualité, la ténacité, surtout quand elles écrit sur leurs banderoles. de la technicité de plus en plus ques difficultés à l’imposer à ses si le maire actuel de Saint-Dié, nuent de manifester devant le Elles dansent, elles sifflent, elles grande de leur profession, le ministres, c’est maintenant devant Robert Bernard, s’était présenté ministère de la santé. Depuis chantent parce qu’elles se sentent « spectre du médico-légal ».Sile la justice que Lionel Jospin pourrait comme tête de liste, « je suis sûr 15 h 30, une délégation de la nou- « Nous sommes « exploitées » et « au bord de la cri- statut et les salaires sont en cœur être appelé à s’expliquer. La « possi- qu’il n’aurait pas été élu ». velle « fédération des coordina- se de Kouchner ». des revendications, les blouses bilité juridique » d’une convocation Le procureur de Saint-Dié a souli- tions régionales » est reçue par des à un stade extrême. Elles sont environ deux mille roses dénoncent aussi les « usines de M. Jospin existe, dans l’affaire gné que, « pour toute comparution conseillers techniques de Bernard mais elles assurent que, sur le ter- à bébé », où la sage-femme de la plainte pour « détournement [de M. Jospin], il faut l’autorisation Kouchner, ministre délégué à la Les petites cliniques rain, la « base » est très « mobili- « devient davantage une technicien- de suffrages électoraux » à l’encon- du gouvernement, qui est donnée par santé, et d’Elisabeth Guigou, sée ». De toute façon, une grève ne qu’une accompagnatrice », tre du ministre de l’industrie, Chris- décret », en vertu de l’article 652 du ministre de l’emploi et de la solida- sont fermées de sages-femmes ne peut pas être regrette Carole. « On n’a plus le tian Pierret, a indiqué, jeudi code de procédure pénale, selon rité. Cinq heures plus tard, elle res- « une grève de cheminots ». «On temps de s’occuper des femmes, 12 avril, le procureur de la Républi- lequel « le premier ministre et les sort les mains vides. et, dans le public, ne peut pas bloquer les accouche- constate-t-elle. J’en ai marre de cet- que de Saint-Dié, André Ribes. «La autres membres du gouvernement ne La coordination nationale ments comme on bloque des te politique de périnatalité qui ne se logique judiciaire voudrait que, le peuvent comparaître comme témoins s’était autodissoute, la veille, pour on est trains », résume Véronique. La donne pas les moyens. » cas échéant, le juge entende M. Jos- qu’après autorisation du conseil des laisser la place à une fédération, journée « sans sages-femmes » a A leur arrivée aux abords de l’hô- pin », a-t-il déclaré, en précisant ministres, sur le rapport du garde des « plus démocratique et plus repré- en surcharge. ses limites, car elles peuvent être tel Matignon, leurs espoirs d’être que cette décision revient au juge sceaux ». A Matignon, on ne témoi- sentative » compte tenu de assignées ou réquisitionnées. reçues par Lionel Jospin s’éva- d’instruction, Franck Walgenwitz, gnait d’aucune inquiétude, jeudi l’« ampleur » et du « durcisse- C’est trop risqué » « Nous sommes à un stade extrême. nouissent très vite. Alors elles par- « maître de sa procédure ». Le 12 avril, à propos d’une éventuelle ment » du mouvement. Mais les Les petites cliniques sont fermées et, tent pour l’avenue de Ségur et le magistrat instructeur est en congé convocation de M. Jospin. Irait-il neuf sages-femmes élues par leurs dans le public, on est en surcharge. ministère de la santé en chantant jusqu’à lundi. témoigner ? « Evidemment. Une pro- collègues à travers la France n’ont on se moque d’elles », prévient On ne peut pas travailler comme qu’elles sont « motivées, moti- Ces déclarations font suite à cédure est prévue et on ne voit pas au pas obtenu la tenue d’une réunion Carole, qui a fait le voyage depuis cela, c’est trop risqué », témoigne vées ». Les heures passent, elles l’ouverture d’une information judi- nom de quoi le premier ministre ne quadripartite (ministère, coordina- Lannion (Côtes-d’Armor). « Nous Christiane, du CHU de Montpel- ont le pressentiment que les négo- ciaire, jeudi 29 mars, par le parquet se rendrait pas à une convocation de tion, syndicats, employeurs du pri- ne sommes pas une profession qui à lier. « Ce conflit est préoccupant, ça ciations n’avancent pas, tentent de Saint-Dié, pour « détournement la justice… », assurait un conseiller. vé) sur la refonte des grilles indi- l’habitude d’être revendicative. ne peut pas durer », a reconnu, le de forcer les barrages des forces de suffrages électoraux par fausses Dans un sourire, il ajoutait : « Tout ciaires. « Les conseillers nous ont Pour une fois qu’on est dans la rue, matin même, l’entourage de de l’ordre en criant « Kouchner nouvelles ou autre manœuvre fraudu- de même, ce serait un peu l’affaire dit que des syndicats – sans nous nous sommes vraiment détermi- Mme Guigou. démission ». Leur pressentiment leuse », après le dépôt d’une plainte Crainquebille ! », du nom de cette citer lesquels – signataires du proto- nées », assure Marie-Hélène, sage- Qu’elles soient du secteur était juste. « On va continuer mais par un électeur de Saint-Dié, Serge nouvelle d’Anatole France qui con- cole du 14 mars n’étaient pas d’ac- femme à l’hôpital parisien Roths- public, privé ou libéral, toutes nous sommes épuisées », témoigne Baumgartner, en vertu de l’arti- tait l’histoire d’un marchand des cord pour renégocier », raconte child. Elles en ont « ras le bol réclament une reconnaissance de Marie-Blanche Ress, de l’hôpital cle 97 du code électoral (Le Monde quatre saisons victime d’une erreur Chantal Birman, membre de la d’être sages », elles ne sont « ni des leur statut médical. « On demande de Colombes (Hauts-de-Seine). daté 1er-2 avril). A l’appui de sa judiciaire, pour avoir été accusé à délégation. Dans la soirée, l’assem- nonnes ni des connes », mais «en simplement que nos compétences « Pourtant, on n’a pas l’impression plainte, M. Baumgartner citait tort d’avoir crié « Mort aux blée générale, sonnée par l’échec grève » et surtout « en colère ». soient vraiment reconnues, ainsi de demander la lune », se désespè- notamment un extrait de la profes- vaches ! » devant la maréchaussée. du rendez-vous ministériel, a voté « On connaît l’attente : un accou- qu’un vrai statut », explique Anne, re-t-elle. Une nouvelle manifesta- sion de foi de M. Pierret dans lequel pour la poursuite de la grève. chement, ça peut être long. Ce mou- du CHU de Limoges. « Nous som- tion est prévue le 27 avril. ce dernier expliquait : « Si je suis Pascale Robert-Diard Les blouses roses étaient venues vement peut durer longtemps, on mes une profession médicale à part élu, je serai maire complètement pen- d’Ile-de-France, de Bretagne, d’Al- aura Kouchner aux forceps s’il le entière mais nous sommes dans les Sandrine Blanchard dant six ans, quelle que soit ma situa- f www.lemonde.fr/municipales Le maire de Toulon découvre des finances plus dégradées que prévu Le commerce extérieur TOULON dont le taux est déjà très supérieur à la moyen- octroyé à cette SEM 150 millions de francs de notre correspondant ne française : 19,35 % pour la taxe d’habitation (22,87 millions d’euros) de cautions d’emprunts s’est redressé au mois de février « Nous nous attendions au pire… c’était encore (contre 13,50 % au niveau national), 23,9 % qui seraient perdus en cas de liquidation de cet- être optimiste. » Hubert Falco, sénateur (DL) et pour la taxe sur le foncier bâti (contre 17,23 %). te structure déficitaire et inefficace. LA FRANCE a enregistré, en nouveau maire de Toulon a dressé, jeudi Globalement, le produit assuré par les quatre Toulon aura du mal à corriger les effets de l’at- février, un excédent commercial Commerce extérieur 12 avril, un bilan provisoire de la situation éco- taxes diminue de 1,4 %, et celui de la taxe profes- tentisme frontiste en matière de travaux structu- de 6,3 milliards de francs (963 mil- solde en milliards de francs nomique de la ville lors d’un conseil municipal sionnelle baisse également de 11,68 millions rants et plus simplement d’entretien. Il lui sera lions d’euros), après un excédent données en CVS

consacré quasi essentiellement au budget primi- (1,78 million d’euros). La situation est d’autant difficile d’intervenir sur les réseaux pour les- de 1,2 milliard en janvier (chiffre 7,2 tif. Durant la campagne des élections municipa- plus préoccupante dans cette ville en rade que quels 40 millions de francs (6,1 millions d’euros) révisé), selon les données corri- 6,3 les, il était prévenu d’une dette équivalente au son potentiel fiscal n’est que de 2 656 francs par seraient nécessaires, alors que moins de la moi- gées des variations saisonnières budget de la commune (1,9 milliard de francs, habitant (contre 3 808 francs pour la moyenne tié sont inscrits au budget ; pas plus de possibili- publiées, vendredi 13 mars, par les 4,3 soit 289,65 millions d’euros), mais il n’envisa- nationale). Pour le maire, il est évident que le té d’entretenir des écoles pour lesquelles douanes. Cette progression est 3,4 geait pas qu’il lui faudrait, pour équilibrer celui budget 2001 « se limite pour l’essentiel à des dépen- 150 millions de francs (22,87 millions d’euros) essentiellement imputable aux 1,2 1,8 de 2001, demander un emprunt de 145 millions ses obligatoires ou à la poursuite d’opérations enga- seraient d’une grande nécessité. biens d’équipement, et en particu- de francs (22,11 millions d’euros). Moyennant gées (…) Il n’est pas satisfaisant car sa physionomie La ville devra se refaire une santé au prix de lier aux ventes aéronautiques et quoi, ce budget a été adopté par les 50 élus de et ses tendances révèlent une dégradation financiè- gros sacrifices. Elle mise également sur des navales. Les ventes d’automobiles – 0,7

sa majorité, les 9 conseillers municipaux de l’op- re très inquiétante de la commune », avec des aides financières de l’Etat, de la région et du se maintiennent. En revanche, les – 1,4 – 1,3 – 1,5 – 3,9 position (4 PS, 3 PCF et 2 Verts) ayant voté con- recettes de fonctionnement qui régressent d’un département pour préparer un futur… lesté exportations du secteur agroali- tre, le considérant comme un mauvais héritage : exercice à l’autre et des dépenses de fonctionne- par une inertie qui « n’est pas seulement l’hérita- mentaire, et surtout des biens « le dernier de l’ère Le Chevallier ». ment qui, elles, passent de 1,19 milliard de francs ge de la municipalité frontiste, mais de décen- intermédiaires, poursuivent la bais- – 6,1 Cela n’a pas irrité un maire qui se révèle très (181,41 millions d’euros) en 2000 à 1,22 milliard nies de gestion de municipalités de droite l’ayant se amorcée en janvier. Les exporta- directif et parfois dédaigneux à l’égard d’une de francs (185,99 millions d’euros) en 2001. précédé », comme le soulignait Lorenzo tions s’élèvent à 183,2 milliards de M A M J J A S O N D J F opposition dont il rappelle souvent qu’il peut se Mateos, conseiller municipal communiste au francs (contre 179,3 milliards en 2000 01 passer de leurs voix. Silence dans les rangs ! Y DE GROS SACRIFICES EN PRÉVISION cours du débat d’orientation budgétaire. Une janvier), tandis que les importa- Source : Douanes compris ceux de sa majorité. Après que les pos- Pour une meilleure lisibilité de ses finances, manière de rappeler qu’avant Jean-Marie Le tions représentent 176,9 milliards tes du budget ont été laborieusement détaillés M. Falco a aussi décidé de faire réaliser trois Chevallier, Maurice Arreckx s’était peu préoc- de francs (contre 178,1 milliards). par Jacques Gouallec, un adjoint aux finances audits. Le premier portera sur le personnel qui cupé du devenir de Toulon et que François Tru- DÉPÊCHES visiblement peu rompu à ce type d’exercice, représente près de 60 % des dépenses de fonc- cy, en grand bâtisseur, avait laissé la ville avec M. Falco a insisté, comme il l’avait dit lors du tionnement, avec une croissance de 31 % au un endettement déjà équivalent au budget a AVIGNON : Elisabeth Guigou a déclaré au quotidien La Provence débat d’orientation budgétaire, sur sa volonté cours des six ans de la mandature de M. Le Che- communal. du vendredi 13 avril qu'elle «ne[serait] plus candidate à la mairie de « ne pas tomber dans la facilité consistant à vallier. Le deuxième sera consacré à la situation d'Avignon ». La ministre de l'emploi et de la solidarité a été battue au laisser la Chambre régionale des comptes élabo- financière de la ville. Le troisième concernera la José Lenzini second tour de l'élection municipale, le 18 mars, par Marie-José Roig rer le budget de la ville ». Ce qui se traduirait iné- société d’économie mixte en charge de la réhabi- (RPR). « Je n'ai pas réussi à conquérir une ville de droite. C'était un com- vitablement par une forte hausse de la fiscalité, litation de la vieille ville ; la municipalité FN a f www.lemonde.fr/toulon bat risqué, courageux, que je ne regrette pas d'avoir mené. Maintenant je fais autre chose. » a CUMUL : Jean-Louis Bianco, président (PS) du conseil général des Alpes-de-Haute-Provence, est finalement revenu sur sa décision François Rebsamen (PS) élu président de la communauté d’agglomération de Dijon d’abandonner son siège de député à la suite de l’annulation par le Con- seil d’Etat d’une circulaire du ministère de l’intérieur sur le cumul des DIJON ciées pour être « géopolitiquement Certes, font remarquer les obser- nôve, une des plus grosses cités de mandats. Un arrêt, rendu le 6 avril par la haute juridiction administrati- de notre correspondante et géographiquement représentati- vateurs, le district qui a précédé l’agglomération. Mais le nouveau ve, « permet aux parlementaires dont les mandats locaux ont été recon- Sans surprise, François Rebsa- ves », les trois vice-présidences de jusqu’en janvier 2000 la commu- président a particulièrement cul- duits de demeurer dans la même situation, et donc de ne pas mettre fin à men (PS) a été élu, jeudi 12 avril, droite sont revenues à Gilbert nauté d’agglomérations n’était tivé l’art du consensus. M. Rebsa- leur mandat national avant la date de renouvellement de celui-ci »,a président de la communauté d’ag- Menut, maire (UDF) de Talant, pas dépourvu d’« une certaine col- men ne cache pas que l’attribution observé M. Bianco, premier adjoint au maire de Digne, Serge Gloaguen. glomération dijonnaise. Le maire Patrick Chapuis, maire (RPR) de légialité ». Robert Poujade, ancien d’une présidence au maire de Fon- a YONNE : Henri Nallet (PS) a démissionné, mercredi 11 avril, du de Dijon l’a emporté au premier Fontaine-lès-Dijon, et Rémy Delat- maire (RPR) de Dijon, avait tou- taine-lès-Dijon avait pour condi- conseil municipal de Tonnerre (Yonne) et renoncé ainsi à son der- tour par 54 voix et 12 absten- te, maire (DL) de Saint-Apollinai- jours tenu à accorder la première tion l’accueil de logements nier mandat dans le département, après sa défaite aux élections canto- tions. Aucun élu de droite n’a fait re, ce dernier recueillant 62 voix vice-présidence à Roland Carraz, sociaux sur le territoire de cette nales du mois de mars. Dans un entretien à L’Yonne républicaine, l’an- acte de candidature à la présiden- sur 66. le maire chevénementiste de Che- commune bourgeoise de l’agglo- cien garde des sceaux confie que, pour lui, « les mandats locaux, c’est ce. Après le basculement de la vil- mération. fini ». Elu député de l’Yonne en 1986 puis réélu en 1997, M. Nallet a le-centre à gauche, le 18 mars, Au cours de ce premier conseil également été conseiller général et maire de Tonnerre. l’élection de M. Rebsamen ne fai- Jean Glavany à la tête de la communauté de Tarbes de communauté, le président a en a LYON : le député RPR du Rhône, Jean-Michel Dubernard, esti- sait pas de doute, même si un sou- revanche fait voter le renforce- me, dans Le Point (daté 13 avril), que la présidence de la Communauté tien aussi massif était inattendu. Le ministre de l'agriculture, Jean Glavany, qui avait été élu en mars ment de la représentativité de la urbaine de Lyon (Courly) « doit lui revenir ainsi qu’au centre ». La ville de Dijon (150 000 habi- conseiller municipal de la commune d'Aureilhan (Hautes-Pyrénées) ville de Dijon au sein du syndicat M. Dubernard, battu aux élections municipales de Lyon, est un des tants) dispose à elle seule, avec les sur la liste conduite par le maire socialiste sortant, Pierre Dussert, a mixte du Dijonnais. On pourrait y trois candidats de droite déclarés, avec François-Noël Buffet et Jac- deux tiers de la population de l’ag- été élu, jeudi 12 avril, président de la communauté d'agglomération voir aussi une mesure de rétorsion ques Meyer, respectivement maire (RPR) d’Oullins et conseiller muni- glomération, de la moitié des du grand Tarbes. Candidat de la gauche plurielle, M. Glavany a ras- à la mise à l’écart de M. Rebsa- cipal (RPR) de Neuville-sur-Saône. Des primaires seront organisées le 66 sièges du conseil de commu- semblé 14 voix, contre 6 bulletins blancs et 1 bulletin nul. Le nouveau men, le 9 avril, par la majorité RPR 17 avril pour désigner l’élu qui sera opposé, le 20 avril, au nouveau nauté. Avec 12 autres délégués de maire de Tarbes, Gérard Trémège (DL), ne s'est pas présenté. Malgré du conseil général de la Côte-d’Or, maire (PS) de Lyon, Gérard Collomb. gauche issus des communes péri- la chute, le 18 mars, de la citadelle de Tarbes, tenue depuis vingt-qua- du conseil d’administration de l’of- a RÉUNION : les responsables de la fédération socialiste de la Réu- phériques, M. Rebsamen disposait tre ans par le PCF, la victoire de M. Glavany ne faisait aucun doute, la fice départemental de HLM, où il nion ont été convoqués, jeudi 12 avril, par leur direction nationale donc d’une marge de manœuvre ville ne disposant à la communauté d'agglomération que de 7 des siégeait depuis 1998. Comme quoi pour déterminer « les conditions d’un redressement après les profondes confortable. Arithmétiquement, il 21 sièges de délégués. Maire adjoint d'une autre commune du dépar- le consensus a des limites. divisions qui, depuis deux ans, ont affecté cette fédération », qui a perdu pouvait sans risques proposer à la tement, Maubourguet, depuis son entrée au gouvernement, en 1997, quatre mairies de grandes villes aux élections municipales. Le bureau minorité municipale trois des siè- le ministre de l'agriculture s'était présenté à Aureilhan pour briguer Christiane Perruchot national du 24 avril « statuera sur la situation des membres du parti qui ges de délégués communautaires la présidence de la structure intercommunale, qui rassemble huit se sont présentés contre des listes officiellement investies par le PS ». réservés à la ville de Dijon. Négo- communes et 75 000 habitants. f www.lemonde.fr/dijon 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001

SANTÉ Dix ans après son entrée ment appliquée, elle pourrait être ren- comme non-fumeurs, estiment que la justice les plaignants, qui peuvent tique antitabac dans l’établissement. en vigueur, la loi Evin du 10 janvier forcée pour être plus dissuasive. les zones non-fumeurs sont respec- ainsi conserver l’anonymat. b LA b CAROLINE, une salariée francilien- 1991 contre le tabagisme et l’alcoolis- b SELON UNE ÉTUDE du Comité fran- tées sur les lieux de travail. b DEPUIS DIRECTION régionale de La Poste de ne, a dû batailler pendant quatre ans me a modifié les rapports entre çais d’éducation pour la santé (CFES), 1997, le Comité national contre le Rouen a été condamnée, jeudi pour faire respecter le droit des non- fumeurs et non-fumeurs. Inégale- une majorité de salariés, fumeurs tabagisme peut représenter devant 12 avril, pour l’absence de signalé- fumeurs dans son entreprise. La justice est appelée à trancher des conflits sur le tabagisme au travail Dix ans après l’entrée en vigueur de la loi Evin, la majorité des salariés estiment que les zones non-fumeurs sont respectées et les tribunaux se montrent de plus en plus réceptifs aux plaintes. Mais la légèreté des peines infligées pourrait inciter le gouvernement à durcir la législation

QUE RESTE-T-IL de la loi Evin, peu plus d’une sur dix avait totale- Une meilleure application sur le lieu de travail lité, le tribunal de grande instance qui en est fait dans les lieux où on dix ans après son entrée en ment interdit de fumer dans ses de Paris observait qu’il était « cer- est censés faire appliquer la loi ». vigueur ? Comment s’applique bureaux. Au total, 59 % des établis- RESPECT DES ZONES NON-FUMEURS SELON LES LIEUX tainement difficile à un salarié inter- C’est pourquoi le CNCT estime aujourd’hui ce texte du 10 janvier sements avaient pris des mesures en pourcentage venant à visage découvert de faire qu’il serait nécessaire de pouvoir 1991 qui ambitionnait à la fois de pour limiter le tabagisme, 85,5 % valoir ses droits ». poursuivre en correctionnelle les limiter la consommation du tabac des directions d’établissement BARS, CAFÉS ...... Les manquements à l’applica- infractions afin de rendre les sanc- tout en protégeant les non- reconnaissaient l’intérêt de l’inter- tion de la loi Evin sont diverse- tions plus dissuasives. fumeurs et de lutter contre l’alcoo- diction de fumer et 90 % des repré- LIEUX PUBLICS ment jugés par les tribunaux. Renforcer la loi Evin ? Certains y lisme en limitant la publicité ? Si sentants du personnel jugeaient COUVERTS ...... Alors que la justice sanctionne sou- songent, y compris au gouverne- ce dernier volet, concernant favorablement cette mesure. vent lourdement les infractions ment, où Bernard Kouchner s’est l’alcool, n’a pas eu tous les effets « Dans l’ensemble, les zones non- TRANSPORTS ...... aux dispositions concernant la déjà prononcé en faveur de l’inter- escomptés, celui concernant le fumeurs sont de mieux en mieux res- publicité pour le tabac, les déci- diction de la vente de tabac aux tabac paraît moins mal appliqué. pectées, estime aujourd’hui Karina sions en matière de non-respect mineurs de moins de seize ans. Le sentiment majoritaire est que Oddoux, chargée d’études au LIEUX DE TRAVAIL ..... des droits de non-fumeurs dans les zones non-fumeurs sont respec- CFES, même si les gens se plaignent les lieux accueillant une collectivi- tées sur les lieux de travail. Le cons- de plus en plus de la gêne occasion- 0 10 20 30 40 50 60 70 té restent peu dissuasives. Jugées « Il n’est pas tat est partagé aussi bien par les née par la fumée. » par le tribunal de police, ces con- fumeurs (55,4 %) que par les non- Ces progrès n’ont pas toujours FUMEURS QUI ESTIMENT LA ZONE NON-FUMEURS BIEN RESPECTÉE traventions ne sont passibles que possible de lutter fumeurs (61,4 %), selon les pre- permis d’apaiser les rapports entre NON-FUMEURS QUI ESTIMENT LA ZONE NON-FUMEURS BIEN RESPECTÉE d’amendes de troisième classe (de miers résultats d’une étude natio- non-fumeurs et fumeurs. A moins Source : Baromètre santé 2000 CFES 600 à 1 300 francs) et de cinquième contre des problèmes nale menée en 2000, publiés par le d’effectuer une démarche collec- classe (de 3 000 à 6 000 francs). Le Comité français d’éducation pour tive – comme à France 2, où mis sur la question du tabac dans donné acte à la RATP « de son 24 février 2000, le tribunal de poli- de comportement la santé (CFES). Pour les person- 200 salariés ont signé, à l’automne les entreprises : « Il y a une suresti- engagement de procéder, dans des ce de Puteaux (Hauts-de-Seine) a nes interrogées, les lieux de travail 2000, une pétition pour le respect mation des dangers du tabagisme et délais raisonnables » au réaména- condamné la société Facto France uniquement sont ceux où l’interdiction est la de la loi Evin –, un protestataire une sous-estimation des risques liés gement de ses locaux. Heller et l’un de ses salariés à une mieux appliquée, devant les éta- isolé risque d’affronter à la fois aux fumées industrielles. Le fait que « Un dixième des 750 cas dont peine d’amende de 5 000 francs par des blissements scolaires, les restau- l’animosité de ses collègues et cel- les ouvriers fassent trois fois plus de nous avons été saisis depuis le vote pour « violation de l’interdiction de rants et les lieux publics. le d’une direction rechignant à fai- cancers du poumon que les cols de la loi donne finalement lieu à fumer dans un lieu de travail cou- interdictions » Cinq ans plus tôt, une autre re appliquer la loi. « Quand règne blancs ne s’explique pas par le une procédure judiciaire », indique vert et clos ». De même, le tribunal enquête du CFES indiquait que une certaine paix sociale, il est fré- tabac. » Christian Peschang, secrétaire de police d’Ivry-sur-Seine (Val-de- Claude Evin plus du tiers des entreprises quent que le chef d’entreprise n’ait Dans la grande majorité des cas, général du CNCT et responsable Marne) a condamné le PDG d’Ibe- avaient pris des dispositions afin pas envie d’ouvrir une guerre ou de les conflits liés au tabagisme sont de son service juridique. La recon- ria à deux amendes de 5 000 francs de faire respecter l’interdiction de créer des turbulences »,note résolus à l’amiable. Mais, lorsque naissance par la justice – le conseil pour l’absence d’un emplacement « Avant de durcir la loi, il faudrait fumer sur les lieux de travail en Me Gérard Tcholakian, l’un des les voies de recours internes sont des prud’hommes de Paris en fumeur et le défaut de signalisa- songer à la faire correctement appli- dehors des zones fumeurs. Un avocats du Comité national contre épuisées, les salariés se tournent 1997, pour la première fois, puis le tion dans l’un de ses locaux d’Orly. quer », remarque, acerbe, le père quart des entreprises avait alors le tabagisme (CNCT). De même, de plus en plus vers les tribunaux. tribunal de police de Paris, en De plus, insiste Me Tcholakian, de ce texte. L’ancien ministre de la apposé une signalisation rappe- les syndicats ne reprennent pas La première procédure pénale 1998 – du droit du CNCT à repré- « les parquets ne prennent pas l’ini- santé Claude Evin estime aujour- lant l’interdiction de fumer et un toujours à leur compte ces revendi- visant à obtenir d’une entreprise le senter des salariés d’une entrepri- tiative de poursuites, sans doute par- d’hui qu’« il n’est pas possible de lut- cations qui divisent les salariés. respect de la législation sur les se, y compris en maintenant leur ce qu’ils ne considèrent pas la loi ter contre des problèmes de compor- Représentant de la CGT au Con- lieux de travail date de 1999 et con- anonymat, a grandement facilité Evin comme fondamentale. Il n’y a tement uniquement par des interdic- Une amende pour le président seil supérieur de prévention des ris- cernait un local de la RATP. Dans les possibilités de recours. Dans d’ailleurs qu’à se promener dans cer- tions ». « La politique de prévention ques professionnels, Jean Hode- sa décision, le tribunal de grande l’ordonnance de référé de 1999 tains palais de justice, comme celui et d’éducation sanitaire au cours du conseil général de Gironde bourg s’irrite même de l’accent instance de Paris a simplement reconnaissant au comité cette qua- de Bobigny, pour voir le peu de cas des dernières années reste insuffisan- te », commente-t-il. Le tribunal de police de Bor- Le rapport Berger d’évaluation deaux a condamné, jeudi 5 avril, de la loi Evin, rendu public en octo- le président (PS) du conseil géné- La longue bataille de Caroline pour le respect des droits des salariés non fumeurs bre 1999 par le Commissariat géné- ral de Gironde, Philippe Madrel- ral du Plan et le Conseil national le, en tant qu’employeur, à une ELLE EN PARLE ENCORE avec une voix fai- « Tous les représentants du personnel et le délé- appeler cela une salle, tempère Hélène Corre, non- de l’évaluation, soulignait que amende de 5 000 francs pour non- ble. Salariée de la Centrale de règlement des gué syndical CFDT, à une exception près, s’oppo- fumeuse qui travaille depuis dix-sept ans à la « les médecins du travail et les ins- respect des dispositions antita- titres (CRT), une entreprise de gestion de chè- sent à la division du personnel en deux groupes, CRT. Il s’agit d’un espace d’environ 10 m2, délimité pecteurs du travail n’avaient pas bac de la loi Evin dans les locaux ques-restaurants de la région parisienne fumeurs et non-fumeurs. » par deux cloisons rajoutées dans un ancien vestiai- vraiment les moyens d’imposer aux de la collectivité. Une assistante employant environ 80 personnes, Caroline re, et qui reste ouvert sur les espaces de travail... » partenaires sociaux le respect des sociale avait interpellé sa hiérar- Galyaeff, quarante-quatre ans, a connu des « REGARDÉS D’UN SALE ŒIL » Selon une autre salariée, il n’est pas rare d’y trou- droits des non-fumeurs ». Le docu- chie car elle affirmait, certificats arrêts de travail à répétition pour des épisodes Alerté par Carole Galyaeff, l’inspecteur du tra- ver quinze personnes fumant simultanément. ment considérait en conséquence médicaux à l’appui, être victime dépressifs. L’une des raisons en est la bataille vail répond qu’« il n’est nulle part écrit qu’il Les débuts ont été difficiles. « Quand la loi a qu’il était nécessaire « d’intégrer d’allergies après avoir inhalé des qu’elle a menée dans l’entreprise, où elle tra- devait intervenir pour faire appliquer la loi Evin ». commencé à être appliquée, cela a été plus dur définitivement dans le droit du tra- fumées de tabac sur son lieu de vaille depuis 1995, pour y faire appliquer la loi Les lettres recommandées à la direction restent pour les fumeurs, habitués jusque-là à fumer com- vail ces dispositions » et de mettre travail. Evin. Car, si aujourd’hui, de l’avis des salariés sans effet. Elue au comité d’hygiène, de sécurité me ils le voulaient », se souvient Hélène Corre. en place des procédures « pour A l’automne 2000, elle avait comme de celui de la direction, les relations et des conditions de travail (CHSCT) en Bien que non fumeuse et « ravie qu’on ne fume accéder au résultat recherché : le assigné en justice le président du entre fumeurs et non-fumeurs sont relative- mai 1999, et ayant changé d’affiliation syndicale plus dans son service », une autre employée respect des non-fumeurs, l’élimina- conseil général et avait fait procé- ment harmonieuses, cela n’a pas toujours été le au bénéfice de la CGT, Mme Galyaeff finit cepen- regrette que les fumeurs soient « regardés d’un tion du tabagisme passif et la protec- der à des constats d’huissiers cas. Elue en avril 1998 sur la liste CFDT au comi- dant par obtenir gain de cause. Car, entre- sale œil et s’attirent des remarques aussi bien de tion de la santé au travail ».Ce dans différents locaux. Ces cons- té d’entreprise (CE), Carole Galyaeff y demande, temps, la direction a changé et la nouvelle équi- la part de leurs chefs que de leurs collègues, qui point de vue n’est pas unanime- tats ont permis de relever des à la fin de l’année, le respect de la loi Evin. Invi- pe se montre plus soucieuse de faire respecter estiment que pendant qu’ils vont fumer ils ne tra- ment partagé, mais, pour aider les défauts d’affichage du panneau tée par la direction à produire des preuves écri- les droits des non-fumeurs. vaillent pas ». Signe encourageant, néanmoins, salariés, Claude Evin, ainsi que le « Interdiction de fumer » ou, lors- tes de la volonté de salariés de voir appliquer le Actuellement, dans deux des trois services de pour les partisans de la loi Evin, même s’il n’y a professeur Gérard Dubois, prési- que cette interdiction était maté- texte, Carole Galyaeff recueille 25 signatures. l’établissement, on ne fume pas ; dans le troisiè- pas d’affiches sur le tabagisme dans l’entrepri- dent du CNCT, jugent indispen- rialisée, le fait qu’elle n’était pas Cela ne suffit pas et les ennuis commencent. me, le tabac est autorisé « parce que cela ne déran- se, les débats ont commencé à porter leurs sable de « faciliter l’intervention du respectée. Pour le porte-parole Les relations, avec la direction comme avec ge personne », précise une élue du CE, qui s’avoue fruits : déjà trois ou quatre personnes ont déci- médecin du travail et les possibilités du conseil général, il « s’agit les représentants de son syndicat, se tendent. sans complexe fumeuse. Une salle pour les dé d’arrêter de fumer. de saisir l’inspection du travail ». d’une affaire de mésentente entre Le procès-verbal de la réunion de fin d’année fumeurs, pourvue d’un extracteur de fumée, exis- collègues de travail ». du comité d’entreprise indique, laconique : te depuis un an et demi. « On peut difficilement P. Be. Paul Benkimoun

La loi de 1991 « contre le tabagisme et l’alcoolisme » totalement prohibée. En Seine-Maritime, La Poste est condamnée Cependant, l’amendement La loi du 10 janvier 1991 « relative Paris à payer 100 000 francs de « buvettes », dans la loi de à la lutte contre la tabagisme et dommages-intérêts au Comité finances rectificative de 1998, pour non-respect de l’obligation d’affichage l’alcoolisme » comprend national contre le tabagisme et a fortement assoupli l’interdiction cinq types de mesures. 200 000 francs d’amende pour de vente dans les installations ROUEN de ses supérieurs hiérarchiques le qu’il n’y avait pas de problèmes b Protection des non-fumeurs. « publicité illicite en faveur des sportives. de notre correspondant respect de la loi Evin. Excédée, elle dans les bureaux du 4e étage de la La loi Evin renforce la loi Veil produits du tabac » pour la b Politique des prix. Le directeur départemental de avait fini par afficher un tract fusti- direction départementale et qu’il y du 9 juillet 1976. Elle interdit parution, dans L’Auto-Journal,de La sortie du prix du tabac La Poste de Seine-Maritime, Pierre geant les fumeurs qui l’entouraient avait bien un « coin fumeurs » au « de fumer dans les lieux affectés photographies de compétitions de l’indice des prix a autorisé Cazeneuve, et son prédécesseur, et constaté amèrement que « seule 5e étage. « Aucun salarié ne pren- à un usage collectif, notamment de formule 1 faisant apparaître une augmentation des prix. Denis Waxweiller, ont été condam- contre tous, c’est une rude épreuve ». drait le risque de s’opposer à sa hié- scolaire, et dans les moyens de le logo des sponsors (des La loi prévoit enfin « un jour sans nés, jeudi 12 avril, par le tribunal rarchie en affirmant le contraire », transport collectif, sauf dans les marques de tabac) figurant sur tabac », que le décret du 26 avril de police de Rouen, à des amendes LES CAUSES DU LICENCIEMENT réplique Me Eric Baudeu, avocat de emplacements expressément les véhicules et les combinaisons 1991 a fixé au 31 mai de 5 000 francs pour non-respect A la suite de ce différend, Nadine Lefevre. réservés aux fumeurs ». des pilotes. de chaque année. de la loi Evin dans les locaux de la Mme Lefevre fut licenciée en octo- Seul le défaut d’affichage a finale- b Limitation de la publicité b Amélioration direction départementale de La bre 1999. Elle avait alors fait consta- ment été admis par le tribunal de et du parrainage. de l’information Poste à Rouen. Le tribunal a relevé ter par huissier les manquements à police et le Comité de lutte contre A l’origine, la loi interdisait pour du consommateur. le défaut d’affichage de l’interdic- l’application de la loi Evin. Elle affir- le tabagisme, qui s’était constitué le tabac et encadrait pour l’alcool la loi renforce les dispositions Chaque samedi avec tion de fumer dans les bureaux où me aujourd’hui que son licencie- partie civile, recevra 10 000 francs la publicité directe et indirecte ; relatives à l’étiquetage des travaillait Nadine Lefevre, cinquan- ment est la conséquence directe de de dommages et intérêts. En revan- elle interdisait aussi le parrainage. conditionnements du tabac te ans, à l’origine de la plainte. En la bataille au sein de La Poste pour che, l’impossibilité de vérifier si les En 1994, des modifications du (messages sanitaires et revanche, le tribunal n’a pas rete- obtenir le respect de la loi. La direc- collègues de la plaignante fumaient texte ont abouti à une indications de la composition des 0123 nu, faute de preuves, l’absence tion départementale conteste cette en sa présence et si elle en a subi les libéralisation complète de la produits), ainsi que les mentions d’un local fumeurs et le fait que version. « Il ne faut pas tout mélan- nuisances a conduit le tribunal à la publicité pour l’alcool, les sanitaires sur les publicités DATÉ DIM./LUNDI des personnes fumaient en tra- ger », se défend-elle, faisant état de débouter de sa demande de dom- interdictions ne s’appliquant autorisées (alcool, tabac). vaillant dans leurs bureaux, soule- « propos injurieux envers ses supé- mages et intérêts, qu’elle avait chif- qu’au cinéma, à la télévision, ainsi b Encadrement de l’offre vés par la plaignante. rieurs » et d’une décision prise frée à 200 000 francs au total. qu’au parrainage. La publicité des produits. retrouvez Les faits remontent à la fin 1999, « sans aucun rapport avec le Le volet social de cette affaire pour le tabac ne demeure L’offre gratuite de tabac est après que Nadine Lefevre, alors tabac ». sera examiné ultérieurement par autorisée que dans les revues interdite, tout comme la vente employée à la direction départe- Constat contre constat, La Poste le conseil des prud’hommes de spécialisées figurant dans le d’alcool aux mineurs et dans des LE MONDE mentale de La Poste en contrat a fourni celui d’un autre huissier Rouen, Nadine Lefevre considé- décret du 22 mars 1993. C’est lieux où se pratiquent les sports, emploi consolidé (CEC), eut été réalisé quelques mois après celui rant qu’elle a été victime d’un licen- ainsi que le groupe de presse ainsi que dans les points de vente licenciée. Souffrant d’un cancer et de la plaignante, et les déclarations ciement abusif. Emap vient d’être condamné par de carburants ; l’offre d’alcool par TELEVISION ne supportant pas la fumée, elle d’anciennes collègues de Nadine le tribunal de grande instance de distributeur automatique est avait, disait-elle, exigé sans succès Lefevre. Le procès-verbal atteste Etienne Banzet SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 / 11

La « rumeur d’Abbeville » sur les inondations Bernard Guillet, conseiller est alimentée par un climat de suspicion de M. Pasqua, mis en examen Le maire est persuadé que la pluie n’est qu’une des causes de la montée des eaux dans l’affaire Falcone La décrue de la Somme devrait prendre au mini- juin compte tenu de la géologie particulière de se des habitants, pris en charge par une cellule mum plusieurs semaines, et certains habitants cette vallée, selon l’avis de plusieurs spécialis- de soutien psychologique, et continue de nourrir pourraient avoir les pieds dans l'eau jusqu'en tes. A Abbeville, l’inondation provoque la détres- la rumeur sur l’origine de la catastrophe. M. Marchiani interrogé sur des virements en espèces

ABBEVILLE 30 mars, au cours d’une réunion M. Cadoux. Jamais la Somme Paris, vous avez pris la liberté d’inon- APRÈS avoir exploré les rives de matériels et systèmes du ministère de notre envoyé spécial organisée à la préfecture, un maire n’était sortie aussi loin et aussi vite der la vallée de la Somme », a-t-il la Mitterrandie, l’enquête des juges de l’intérieur). L’ancien directeur Dans les rues d’Abbeville où la s’est écrié : « On parle, on parle et de son lit. » « C’est cette montée écrit au directeur de la DDE, avant Philippe Courroye et Isabelle Pré- général de la Sofremi, Bernard Somme s’est installée durable- personne ne ferme le robinet », énigmatique qui fait s’interroger », d’organiser une manifestation de vost-Desprez sur les ventes d’ar- Poussier, avait affirmé aux juges, le ment, la rumeur court comme accréditant ainsi l’idée que quel- dit Jean Pilniak, délégué pour la un millier de personnes, le 11 avril, mes au régime angolais s’oriente 16 janvier, avoir « eu l’idée » d’of- l’eau vive. Rien ni personne ne l’ar- qu’un l’aurait ouvert. Ce jour-là, Somme de Chasse, pêche, nature dans les rues d’Amiens. vers la « galaxie » Pasqua. Jeudi frir la Safrane dans l’optique de rêtera. Surtout pas le maire Joël Daniel Cadoux, préfet de région, et tradition. 12 avril, Bernard Guillet, conseiller « créer des liens avec l’Angola ». Hart (RPR) désormais « persuadé avait convoqué le ban et l’arrière- Les techniciens de la Direction « UN SCHMILBLICK QUELQUE PART » diplomatique du président du con- « Qui, au niveau politique, a donné que la brutale montée des eaux ne ban des spécialistes pour mieux départementale de l’équipement L’ancien contrôleur des impôts seil général des Hauts-de-Seine, l’autorisation [à] ce cadeau ? », s’explique qu’à 70 % par la pluviomé- informer les élus de la situation. Il (DDE) ne cessent de répéter que est formel, « la pluie n’explique pas s’est vu signifier à l’Hôtel Dieu –où avaient demandé les juges. «M. trie exceptionnelle de cette année ». reconnaît aujourd’hui son erreur : les lâchers d’eau depuis le canal du tout. Il y a un schmilblick quelque il avait été admis au cours de sa gar- Dubois [ancien PDG de la Sofremi] Alors, d’où vient le reste ? Ses admi- « Nous avons déversé trop d’argu- Nord représentent un faible cuba- part ». Une telle suspicion est large- de à vue du fait d’une tension a évoqué cette question au ministère nistrés ont une réponse toute prête ments rationnels sur une population ge et que cette eau irait de toute ment partagée dans la rue où l’on élevée– sa mise en examen pour de l’intérieur », avait répondu M. qu’ils ont placardée dans les quar- et des élus qui étaient dans l’émo- façon à la Somme. Incrédules, des cite Tchernobyl, l’Erika, l’amiante, « recel d’abus de biens sociaux ».M. Poussier, précisant : « au ministère, tiers les plus touchés par la crue : tion. » riverains diligentent leur propre etc. Abondant dans ce sens, Gilles Guillet, conseiller de M. Pasqua lors ce ne peut être que Bernard Guillet, « Pour préserver Paris, on nous a enquête. Ainsi Bernard Leleu, un de Robien, maire UDF d’Amiens, a des deux séjours de ce dernier au qui était conseiller diplomatique de inondés », peut-on lire ici et là. Mal- « CES BRUITS RIDICULES » retraité lensois qui possède une demandé une commission d’enquê- ministère de l’intérieur (1986-1988 M. Pasqua ». Lors de son interroga- gré les démentis énergiques des Les rumeurs échappaient alors à résidence secondaire à Abbeville, te. Et Joël Hart va créer une associa- puis 1993-1995) a été laissé en liber- toire de première comparution, le experts et les commentaires ironi- tout contrôle. La plus insistante sillonne la région depuis quinze tion pour « faire toute la lumière té mais astreint à un contrôle judi- 15 décembre, consécutif à sa mise ques des médias, la thèse du com- évoquait des déversements du jours, Caméscope au poing, pour sur les causes réelles des inonda- ciaire strict. en examen, M. Poussier avait indi- plot est inlassablement ressassée canal du Nord dans la Somme. filmer les nombreuses écluses tions ». Les enquêteurs, qui s’intéressent qué que M. Guillet avait « donné par les sinistrés de la vallée de la Dimanche 8 avril, le préfet tentait jalonnant le canal du Nord, celui Mercredi 11 avril, le maire d’Ab- aux nombreux bénéficiaires des lar- son aval » à ce cadeau. « Il a donné Somme. L’air entendu, ils évo- de l’endiguer en menaçant les élus de la Somme et de Saint-Quentin. beville a fait constater par huissier gesses dispensées par Brenco, la un accord verbal en signalant qu’il quent encore aujourd’hui les de les poursuivre en diffamation Le 5 avril, il faisait part de ses dou- que le déversoir d’Epenancourt, société du marchand d’armes Pier- allait en parler au ministre ». ordres « d’en haut ». s’ils colportaient « ces bruits ridicu- tes au Courrier picard, sur une plei- sur le canal du Nord, débitait dix re-Jospeph Falcone, sont intrigués « C’est révélateur de l’état d’esprit les ». La manière forte est restée ne page. Le lendemain il était l’invi- mètres cubes à la seconde, soit, dit- par un virement de 1,5 million de EN PETITES COUPURES de la région, explique Christian Pour- aussi vaine que la pédagogie tentée té de France 3 Picardie. Aujour- il « le contenu de 10 000 camions- francs effectué le 12 juillet 1996 au Autre proche de M. Pasqua à rete- quier, porte-parole départemental une semaine plus tôt. Dès le lende- d’hui, il a acquis la certitude que citernes déversé chaque jour dans la profit de l’association France-Afri- nir toute l’attention des enquê- des Verts. Il y a dans les esprits une main, dans une lettre ouverte à Lio- des lâchers d’eau ont lieu entre le Somme ». Quant aux eaux qui pro- que-Orient (AFAO). Ils semblent teurs, Jean-Charles Marchiani. L’an- victimisation partiellement fondée nel Jospin, Maxime Gremetz décla- canal de Saint-Quentin et la Som- viendraient du bassin de la Seine, postuler que ces fonds, débités sur cien préfet du Var a été longue- car la Picardie connaît depuis long- rait : « Ne faut-il pas examiner me. « Rechercher la vérité, ce n’est des experts en hydrographie lui un compte détenu par Brenco dans ment interrogé comme témoin, jeu- temps un mal-développement. » Ici, sérieusement pourquoi, vendredi der- pas provoquer des rumeurs »,se ont promis des études gratuites. une banque genevoise, la Cantrade di, dans les locaux de la brigade on s’estime mal aimé, méprisé, nier, j’ai constaté que dans la jour- défend-il. Mystérieux, il ajoute : « Des spécia- Ormond Burrus, ont en fait eu pour financière. Selon nos informations, oublié. « Heureusement que Jean- née, la Somme recevait de l’eau du Président du Comité de défense listes de la Mairie de Paris parleront objet d’alimenter le Rassemble- le député européen (RPF) a été Pierre Pernaut a accepté de nous canal du Nord ? Comme tous les des riverains de la Somme, André bientôt. » ment pour la France que préside questionné sur certains mouve- aider », dit Joël Hart, obligé de faire Picards je me pose des questions. » Boulogne n’est pas non plus à l’ori- A qui profite une rumeur aussi Charles Pasqua. L’AFAO, dont M. ments de fonds détectés sur ses jouer ses amitiés picardes dans les Pour de nombreux observateurs, gine de la rumeur. Mais ce retraité vivace ? Le préfet refuse de croire à Guillet fut l’un des animateurs jus- comptes et ceux de son entourage médias au début des inondations la spontanéité et la persistance des du Trésor public n’hésite pas à la son instrumentalisation politique. qu’à sa dissolution, en octobre familial. Les enquêteurs ont récem- « pour que les pouvoirs publics s’inté- rumeurs viendraient du caractère relayer pour obtenir « des réponses Néanmoins, avoue-t-il « je me sens 2000, était domiciliée dans les ment trouvé la trace d’importants ressent enfin à notre sort. » inédit de la catastrophe. « L’opi- rapides et précises » sur les déverse- bien seul pour la démentir ». mêmes locaux que Demain la Fran- dépôts en espèces – plusieurs cen- L’eau a commencé à monter le nion constate un phénomène qu’elle ments du canal du Nord. « Dans le ce, le mouvement de M.Pasqua. taines de milliers de francs – en 27 mars, la rumeur aussi. Dès le ne peut expliquer, commente but de protéger les voies sur berges à Jean-Jacques Bozonnet Interrogé par les juges le 22 mars 1997, 1998 et 1999. Les enquêteurs sur les raisons de ce virement, Pier- s’interrogent également sur des re-Joseph Falcone avait expliqué virements par chèques dont M. Mar- qu’« un ami angolais médecin » lui chiani et ses proches auraient été Des infirmiers les pieds dans l’eau, pour aider à « mettre en mots la détresse » avait parlé d’AFAO. « Il voulait se les bénéficiaires durant cette même faire des amis en France capables de période. ABBEVILLE taine agressivité s’est fait jour dans les compor- qu’ils doivent se reposer », remarque Patrice les aider en matière médicale. J’ai A la fin 2000, l’enquête avait déjà de notre envoyée spéciale tements. Et des élus, eux aussi éreintés, ont com- Gall, autre infirmier de la cellule. Certains préfè- pris des renseignements sur cette permis de trouver la trace de « Monsieur Damagnez ne va pas bien ! » insis- mencé à céder à la panique. La préfecture et la rent la fuite en avant. Ainsi ce ferrailleur, qui association auprès de M. Marchiani 80 000 francs en liquide, qui avaient te l’employé municipal qui vient chaque jour direction départementale de l’action sanitaire et passe pour avoir un bon moral. De l’eau jus- car j’ai pensé qu’il devait [la] connaî- été déposés, en petites coupures, lui porter ses repas en barque. Les deux infir- sociale ont décidé d’activer la circulaire de qu’aux cuisses dans sa maison au milieu des car- tre, à cause du nom de l’association. en 1998 et 2000, sur les comptes de 1997 qui prévoit la mise en place d’une cellule casses de voitures qui flottent, il plaisante de Il m’a dit qu’il connaissait très bien M. Marchiani, de son fils et de sa REPORTAGE d’urgence médico-psychiatrique dans ce type de tout et offre le pastis aux pompiers. Mais après l’association et que c’était des belle-mère. « Ces espèces viennent catastrophe. Installée au centre hospitalier d’Ab- une demi-heure d’entretien avec lui, M. Tra- amis », avait déclaré M. Falcone, de ma belle-mère », avait indiqué La plupart des habitants beville, la cellule a ouvert une antenne de consul- bouillet livre son diagnostic : « L’inondation de avant d’ajouter : « Brenco a effecti- aux juges, le 30 novembre, M. Mar- sont à bout de forces. tation avec un psychologue. Et s’efforce de sa maison lui fait revivre des traumatismes de son vement mis 1,5 million dans cette chiani. Des documents découverts La nuit, ils font des cauchemars, répondre à tous les maires qui signaleraient des passé qu’il masque par la rigolade et… l’alcool. » association pour le compte de l’asso- au domicile de la secrétaire de M. ils rêvent qu’ils se noient cas difficiles dans les communes environnantes. Il vit chez lui avec une carabine et un pistolet. ciation franco-angolaise de coopéra- Falcone semblent indiquer que M. A Abbeville, les interventions sont d’autant C’est un homme fragile que la cellule va sur- tion. J’ai été remboursé en partie par Marchiani aurait bénéficié de verse- plus délicates que les familles touchées sont veiller de près. Car, pour l’instant, elle a réussi à le docteur Manuel Joao à Luanda ». ments – notamment une somme de miers psychiatriques viennent de parcourir un dans des quartiers populaires où les habitants éviter des suicides. « A ma connaissance, Jean-Charles 450 000 dollars – en marge du fara- kilomètre à bord du même bateau, escortés par n’ont pas l’habitude de consulter un médecin. « Enfin, explique Cyrille Guillaumont, psychia- Marchiani n’a aucun rôle dans cette mineux contrat d’armement passé huit pompiers, pour rencontrer Marcel Dama- « Nous devons leur tendre la main et sans tre coordinateur départemental de la cellule, on association », avait-il conclu. par l’Angola via la société Brenco, gnez, trente-six ans, charpentier dans le quar- cesse aller au-devant d’eux », souligne Jean-Phi- a découvert quelques cas de pathologie lourde M. Guillet a également été ques- ce que l’ancien préfet a toujours tier du Marais Saint-Paul, à Abbeville (Somme). lippe Trabouillet, infirmier psychiatrique et qu’on aurait toujours ignorés du fait du repliement tionné sur un cadeau fait en contesté. M. Marchiani avait alors Depuis une semaine, il n’a pas quitté ses l’une des chevilles ouvrières du dispositif. Les des gens sur eux. » Mais, jusqu’ici, seules quel- 1994 au président angolais, José affirmé aux juges : « A moi person- « weders », ses longues cuissardes qui le protè- animateurs de la cellule rencontrent trois types ques hospitalisations ont été jugées utiles et les Eduardo Dos Santos, sous la forme nellement, ni le président Dos Santos gent de l’eau jusqu’au thorax. Son chalet, cons- de symptômes. La plupart des habitants qui ont infirmiers ne délivrent pas de médicaments. En d’une Safrane blindée. Ce « pré- ni Pierre-Joseph Falcone n’ont avan- truit de ses mains, baigne dans 70 centimètres besoin de réconfort sont à bout de forces. Ceux- cinq jours, ils ont rencontré quatre-vingts per- sent », d’une valeur de 1,2 million cé la somme de 450 000 dollars. » d’eau. Mais il refuse de quitter sa maison. Par là sont en proie aux cauchemars. Ils rêvent sonnes. « Les infirmiers, tous volontaires, se plai- de francs (Le Monde du 16 décem- peur du pillage. Pendant plus d’une demi-heu- qu’ils se noient. Ils ont des crises d’angoisse ou gnent du manque de moyens – Abbeville compte bre 2000), avait été financé conjoin- Fabrice Lhomme re, les infirmiers l’aident à « mettre en mots sa de larmes. Certains refusent de boire de l’eau… un seul psychiatre hospitalier pour 26 000 habi- tement par Brenco et la Sofremi détresse ». « Surtout n’hésitez pas à nous appeler tants. On se sent coupables de ne pas pouvoir inter- (société française d’exportation des f www.lemonde.fr/angolagate vingt-quatre heures sur vingt-quatre », répètent « LA SERPILLIÈRE TOUTE LA JOURNÉE » venir partout », reconnaît Mme Montarou. les infirmiers en remontant dans leur embarca- 20 % des habitants touchés par les inonda- La cellule s’attend à travailler plusieurs semai- tion, à l’issue de la visite. tions présentent, par ailleurs, des pathologies nes encore. Quand l’eau aura disparu, les habi- Depuis dimanche 8 avril, une quinzaine d’infir- qui se réveillent à l’occasion du drame. Certains tants vont prendre conscience de leur perte de DCN : l’ancien délégué général miers psychiatriques sillonnent les rues inon- se réfugient dans l’hyperactivité. « On voit des matériel. « Et là, ce sera terrible, assure dées d’Abbeville pour endiguer le désarroi, personnes obsédées par le ménage qui vont pas- M. Guillaumont. Une tempête est un choc vio- éponger l’amertume qui frappe les habitants. ser la serpillière toute la journée alors que l’eau lent, mais qui ne dure pas. Une inondation, c’est à l’armement mis en examen Après trois semaines les jambes dans l’eau, les boueuse s’infiltre partout chez eux », explique beaucoup plus pernicieux. C’est comme un can- quelque 700 Abbevillois touchés par les inonda- Marie-Agnès Montarou, cadre infirmier psy- cer qui vous ronge. » JEAN-YVES HELMER, ancien délégué général à l’armement, a été tions, parmi lesquels 400 ont dû quitter leur mai- chiatre. « Notre arrivée chez eux les oblige à inter- mis en examen, jeudi 12 avril, pour « complicité de prêt illégal de main- son, se sont révélés épuisés et stressés. Une cer- rompre leur activité et à prendre conscience Béatrice Jérôme d’œuvre ». M. Helmer a annoncé lui-même cette décision à l’issue d’une audition de près de six heures dans le cabinet de la juge Françoi- se Issenjou, en charge d’une instruction ouverte en 1999 sur une vaste fraude commise à la Direction des constructions navales (DCN) à Tou- Un instituteur du Bas-Rhin se suicide à l’arrivée des gendarmes venus l’interpeller lon portant sur des marchés d’assistance technique. Cette mise en exa- men intervient quelques jours seulement après que le conseil des ministres a mis fin, à sa demande, aux fonctions de M. Helmer, à la Il devait être entendu dans une enquête ouverte après une plainte pour attouchements sur une élève tête de la DGA depuis mars 1996. Une vingtaine de personnes, dont deux anciens inspecteurs généraux UN PROFESSEUR des écoles de rait rien des soupçons pesant contre l’enfant. A la suite d’un entretien de “poussé au suicide” et ceux qui rappel- de l’armement, ainsi qu’un ancien directeur de la DCN et un ancien quarante-deux ans s’est donné la lui. Dans la matinée, son inspecteur l’élève avec un psychologue, le pro- lent les rumeurs de pédophilie surgies directeur du Centre technique des systèmes navals, ont déjà été mort, jeudi 12 avril, en début d’après- de circonscription était venu en dis- cureur avait considéré que les élé- ces derniers temps à son encontre ». mises en examen dans cette affaire. A l’issue de son audition, M. Hel- midi dans le petit village de Zit- cuter avec lui. Les élèves, qui, selon ments recueillis « justifiaient l’ouver- Dans les prochains jours, le rectorat mer a assuré avoir donné « des instructions très claires pour éviter ce tersheim (Bas-Rhin), au moment où le procureur, « n’ont pas assisté au ture d’une enquête ». devrait organiser une réunion avec prêt illégal de main-d’œuvre » car « la situation était inacceptable ». les gendarmes venaient l’interpeller. drame », ont immédiatement été Responsable d’une classe unique les parents d’élèves, « afin que la ren- –(Corresp.) La justice souhaitait l’entendre dans pris en charge par une enseignante d’une vingtaine d’élèves, l’ensei- trée se passe correctement » ; dans le cadre d’une enquête ouverte remplaçante, arrivée sur place avec gnant jouissait, dans ce village de l’académie, le vendredi saint étant DÉPÊCHES après le dépôt d’une plainte de les gendarmes et l’inspecteur d’aca- 200 habitants, d’une bonne réputa- férié, les vacances de Pâques ont a JUSTICE : dans l’affaire du meurtre de Caroline Dickinson,en parents d’un élève faisant état de démie. Les parents ont été informés tion. « Sur le plan professionnel, il débuté le soir même du drame. Côté 1996 à Pleine-Fougères (Ille-et-Vilaine), six échantillons d’ADN ont « problèmes relationnels » et d’attou- des faits vers 14 heures et, dès le était très apprécié et avait contribué à judiciaire, l’enquête concernant la été prélevés sur le suspect espagnol aux Etats-Unis, a indiqué, jeudi chements sexuels envers une fillette début de l’après-midi, deux psycho- sauver la classe unique qui était quasi- plainte initiale va se poursuivre. 12 avril, Me Hervé Rouzaud Le Buf, l’avocat de la famille de la victime. de sa classe. « Plusieurs autres plain- logues scolaires étaient présents ment en perdition à son arrivée il y a « Nous n’allons pas refermer le dos- Les gendarmes devraient les remettre samedi à deux laboratoires fran- tes » ont aussi été déposées, évo- dans l’école pour dialoguer avec les cinq ans », a indiqué Mme Simoncello. sier, assure Mme Simoncello. Nous çais, à Paris et Bordeaux. quant une « affaire de mœurs », élèves. « Il était effectivement considéré com- allons recueillir les témoignages de a FAIT DIVERS : un homme de trente-cinq ans, soupçonné du selon le procureur de Savernes, me un enseignant disposant d’un fort tous les enfants pour faire la lumière meurtre de deux personnes âgées, en mars et début avril, et de qua- Madeleine Simoncello, NIVEAU DE CRÉDIBILITÉ rayonnement pédagogique », a confir- sur les accusations portées contre l’ins- tre agressions au couteau intervenues dans un même quartier de Saint- A l’arrivée des forces de l’ordre, La plainte déposée à l’inspection mé au Monde le rectorat de Stras- tituteur. » Par ailleurs, une informa- Denis (Seine-Saint-Denis) mercredi 11 avril, a été arrêté jeudi matin. l’enseignant a gagné sans un mot académique du Bas-Rhin, puis trans- bourg. A Zittersheim, « le choc est tion judiciaire a été ouverte pour a ACCIDENT : une femme et son bébé ont été heurtés par un son logement de fonction situé au mise au parquet, avait donné lieu, gigantesque ». « Le drame a déjà pro- déterminer les circonstances exactes motard sur la chaussée de l’autoroute A36 Mulhouse-Beaune à la hau- premier étage de l’école et s’est défe- mardi, à des investigations complé- voqué une fracture au sein du village, de la mort de l’enseignant. teur de Losne (Côte-d’Or) dans la nuit de jeudi à vendredi. Tous les nestré, succombant rapidement à mentaires pour déterminer le niveau rapporte-t-on au rectorat. Il y a ceux trois sont morts dans la collision. ses blessures. L’enseignant n’igno- de crédibilité des déclarations de qui estiment que l’enseignant a été Stéphanie Le Bars 12 / LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 RÉGIONS 5 LA NOUVELLE ABSTENTION Vaulx-en-Velin dans une dépression électorale De nombreuses associations participent à la vie sociale de cette cité proche de Lyon. Pourtant, cette citoyenneté n’a pas eu de traduction dans les urnes. L’offre électorale était aussi assez réduite LYON surpris tout le monde. C’est ici que tatives, à l’exemple de l’EPI, qui Velin ne s’est pas associée à la cam- tion de la population réduit le mode

de notre correspondante se concentrent les quartiers popu- aide à l’émergence de projets, ou pagne lancée par les neuf maisons d’investissement local ». Ceux qui VAULX-EN-VELIN A46 Mercredi c’est jour de marché au laires et les logements sociaux. L’ur- d’Agora, rebaptisée Divercité Ago- des jeunes du Grand Lyon pour restent sont les captifs, les délais- e A6 Mas du Taureau. Sur les étals, au banisme est à l’image de toutes les ra, créée par des jeunes du comité inciter les jeunes à s’inscrire sur les sés de la croissance, éloignés de- ôn a cœur de la ZUP de Vaulx-en-Velin, banlieues, une forêt d’immeubles Thomas-Claudio, du nom du jeune listes électorales et à aller voter. puis parfois plus de vingt ans du S Caluire- et-Cuire on vend de construits à la fin des années 1960 mort d’octobre 1990. Azaoum Jocelyne Béard, militante de l’as- marché du travail, et qui ne par- tout, endives qui s’étend à perte de vue. Mais Boualam, l’un de ses animateurs, sociation L’Usine sans fin, qui vou- viennent pas retrouver un poste Villeurbanne et carottes, pas de grandes barres, plutôt des reconnaît à demi-mot que son asso- drait faire d’un centre hydraulique malgré la reprise économique. Le épices, sacs résidences à taille humaine, des ciation n’a pas réussi à traduire sa de Cusset un lieu ouvert de la taux de chômage continue de sta- Tassin LYON Bron de cuir, usten- allées plantées d’arbres en fleur, réflexion au niveau politique, faute mémoire industrielle de la ville, gner autour de 23 %. « Les gens siles de cui- quelques commerces, peu encore, d’espace. « Les gens ici sont dégoû- constate l’écart qui se creuse entre disent : “Je ne vais pas voter car ça sine, vête- et quelques jeux d’enfants. la sphère politique et le monde sert à rien.” Ce message est inquié- ments, mer- Au Mas du Taureau, le mur d’es- associatif : « Vaulx-en-Velin connaît tant », explique Azaoum Boualam. Oullins MUNICIPALES cerie, brico- calade recouvert d’une toile vio- Ceux qui restent ici une vie associative très forte qui ne se Au pied du Mas du Taureau, le St-Priest Vénissieux lage... Les allées sont bondées. Des lette, accolé à la façade d’une tour, retrouve pas au plan politique. Le constat est unanime : la campagne St Genis-Laval e

n

ô enfants, des femmes et des hom- est toujours là. Inauguré en sep- sont les captifs, mouvement associatif est devenu une prémunicipale n’a donné lieu à h mes venus des cités alentour, du tembre 1990, il devait être le signal sorte de substitut, car les gens ont le aucun débat. « Maurice Charrier R « Mas » bien sûr, mais aussi des de la rénovation entreprise par le les délaissés sentiment que le débat politique élu- était sûr d’être réélu, j’avais pas Population totale 39 128 hab. Grolières et même de la Grapi- maire divers gauche, Maurice Char- de les questions de société. » Elle qui envie de perdre mon dimanche à me De0à19ans 32,05 % nière. Dans les allées, les langues rier. Mais, le 6 octobre 1990, il de la croissance, est chargée de mission à l’urbanis- déplacer », résume un habitant. 20 ans et plus 67,95 % s’entrechoquent. A Vaulx-en- devint le totem de la révolte après me dans la municipalité estime que Face au maire sortant, élu depuis Velin, commune de la banlieue la mort du passager d’une moto éloignés « l’amélioration de l’aménagement 1985, la droite a jeté l’éponge. Elle Taux de chômage 23,3 % lyonnaise, la vie est colorée. qui tentait d’échapper à un urbain qui a été entreprise, et qui est s’est présentée désunie avec un Mairie Sur la place, le tabac est plein. contrôle de police. Pendant plu- depuis parfois une réalité, ne s’est pas accompa- candidat RPR ainsi qu’un RPF qui a C’est jour du Loto et du PMU. Ici, sieurs semaines, le quartier s’en- gnée d’une amélioration de la situa- tenté de reprendre les thèmes de • Ancien maire les clients aimeraient bien gagner flamma, le centre commercial fut plus de vingt ans tion sociale des habitants. Dans le l’extrême droite, mais sans succès. Maurice Charrier (div. g.) au jeu de la chance. Saïd mise cha- mis à sac, les magasins pillés et les contexte de la reprise générale En 1995, le Front national, avec • Nouveau maire que semaine, en économisant un divers lieux de réhabilitation du marché du travail enregistrée en France, ce décalage Thierry Derocles, avait réalisé là Maurice Charrier (div. g.) paquet de cigarettes – « ça fait détruits. crée nécessairement des frustra- l’un de ses meilleurs scores (33,4 % Abstentions moins de mal à la santé » –, et il se Vaulx-en-Velin, le laboratoire de tions. » au second tour), gagnant sept prend à rêver du « gros lot » : «Je la politique de la ville, devint en tés. On leur parle de croissance, La ZUP de Vaulx-en-Velin, on y sièges au conseil municipal. Six ans • Aux élections municipales (1er tour) partirais en vacances. » Depuis trois jours le symbole du mal des mais eux sont encore au chômage. vient pour trouver un logement après, le leader du FN, passé au 2001 53,80 % quinze ans, il n’a pas pris de congé, banlieues, de l’exclusion sociale, On leur parle de rénovation, mais ici pas cher, mais on en repart dès que MNR, a préféré investir Lyon. 1995 41,57 % faute de travail. Quinze ans de chô- du racisme et des carences de l’ac- c’est toujours une cité-dortoir, sans les finances le permettent. Pour Dans ce contexte, M. Charrier a mage. Le 11 mars, il n’est pas allé tion publique. Onze années ont lieu de vie, cinéma, restaurant, com- beaucoup, la ville reste un lieu de frôlé la réélection dès le premier voter. « A quoi ça aurait servi ? Les passé. Les plaies ont été pansées. merces, services publics, transports transit. Entre les deux recense- tour, en totalisant 48,31 % des suf- politiques ne s’intéressent pas à moi, Autour de la mairie, un nouveau en commun. » Pour lui, « l’absten- ments, la commune a perdu près frages. Faible victoire au regard du je vois pas pourquoi je m’intéresse- centre est en voie d’édification, et tion est un avertissement pour tout de 5 000 habitants. Même si les nombre des voix qui se sont por- rais à eux. » pourtant la ville peine à sortir de le monde, pour les politiques mais chiffres s’expliquent en partie par tées sur lui : 3 181, pour 15 347 ins- Les sept bureaux de vote de la cette image de souffrance. aussi pour nous. En 1995, nous une baisse du nombre d’enfants crits et 39 154 habitants. ZUP de Vaulx-en-Velin ont enre- L’abstention a d’autant plus sur- avions lancé un slogan en direction par ménage, ces départs accen- gistré, au premier tour des élec- pris que c’est ici aussi qu’est née des jeunes : “Vote, même si t’es pas tuent la ségrégation sociale. Au So. L. tions municipales, les plus forts une nouvelle forme de citoyen- d’accord !” Cette fois, nous avons yeux de Jocelyne Béard, « c’est ce taux d’abstention de la commune : neté, avec un foisonnement d’asso- été moins présents. C’est peut-être qui rend toute tentative de vie asso- entre 53 % et 67 %. Les chiffres ont ciations, culturelles, sportives, cari- une erreur. » La MJC de Vaulx-en- ciative précaire et aléatoire. La rota- FIN

TROIS QUESTIONS À... crois que, loin d’être une remise cas de Vaulx-en-Velin de l’ensem- en question, c’est un encourage- ble des résultats nationaux. Les Une Cité du voyage et des échanges MAURICE CHARRIER ment à poursuivre l’action. Je reste citoyens français expriment, de confiant. D’autre part, il faut no- manière générale, leur désaffec- Vous êtes maire (divers gau- ter qu’il y a, ici, un renouvellement tion à l’égard du politique, leur pour les quarante nationalités de la commune 1che) de Vaulx-en-Velin depuis très important de la population, méfiance à la suite des affaires. 1985. Quel enseignement tirez- de l’ordre de 15 % par an. LYON Le projet Escale, porté par plusieurs scientifiques, vous du taux d’abstention dans Quelles réponses pouvez-vous de notre correspondante dont l’ethnologue Daniel Pelligra, pourrait trouver pla- votre commune ? Est-ce une remi- Quelles implications cela a-t-il 3apporter à cette désaffection ? La fermeture, dans les années 1980, de l’usine TASE ce dans une partie de l’ancienne usine désaffectée, et se en question de votre action ? 2pour vous, qui vous êtes tou- Il faut permettre aux citoyens (Textile artificiel du Sud-Est), ancienne propriété du devenir la Cité du voyage et des échanges, un espace Le phénomène est marquant jours réclamé de l’adhésion de la étrangers qui vivent depuis des groupe Gillet, rachetée par Rhône-Poulenc, avait créé muséographique international consacré à l’histoire des dans les quartiers populaires. Mais population pour changer la ville ? années dans nos communes et qui un véritable traumatisme à Vaulx-en-Velin et contri- peuplements et des migrations. Stéphane Bienvenue, en même temps, quand on re- Cela nous démontre que le tra- participent pleinement à la vie de bué à la fracture sociale encore sensible aujourd’hui. géographe qui s’est installé depuis quelques années à garde de plus près, on s’aperçoit vail ne peut jamais être relâché la collectivité de voter aux munici- Depuis un siècle, cette usine de viscose était à l’ori- deux pas du Mas du Taureau, et qui travaille sur le pro- que dans ces quartiers la gauche mais doit s’accomplir en perma- pales. Le très fort taux d’abstention gine de l’arrivée de centaine d’immigrés qui ont façon- jet, estime qu’« on ne peut trouver lieu plus embléma- progresse par rapport au premier nence. Cela nous montre aussi constaté au niveau national doit né l’histoire de Vaulx-en-Velin, riche aujourd’hui de tique ». « A Vaulx-en-Velin, la population d’origine étran- tour de 1995. Ce qui signifie que, que la citoyenneté évolue et qu’il obliger les hommes politiques à plus de quarante nationalités. gère représente plus de 30 % des habitants, explique-t-il. malgré une tendance générale à appartient aux politiques de s’y ouvrir véritablement le débat, à ne La famille Gillet, pour fixer sa main-d’œuvre, avait La Cité du voyage et des échanges peut contribuer à don- l’abstention, la gauche mobilise adapter et de ne pas perdre le lien plus priver ces populations de ce construit autour de l’usine une cité. Face à la difficul- ner du sens à cette société multiculturelle, montrer sa dans ces quartiers où la mairie a avec la population. Il existe d’au- droit fondamental. J’avais inscrit té de trouver de la main-d’œuvre, le groupe Gillet richesse. » engagé des projets importants de tres formes d’engagement citoyen cette question dans mon program- avait entrepris un campagne de recrutement, d’abord Ancré dans ce lieu de métissage, le projet a l’ambi- renouvellement urbain, quand la qui s’expriment dans les associa- me. Les maires doivent prendre l’ini- dans le Massif Central et dans les Alpes, débauchant tion de retracer « les incertitudes, les espoirs, les attentes, droite est totalement écrasée. Je tions. On ne peut pas dissocier le tiative et dire au gouvernement des jeunes filles ou des familles de paysans, puis à les nécessaires adaptations d’un mode de vie à un autre, qu’il est temps d’intervenir. En tant l’étranger. les conditions matérielles, les époques et les destinations que membre du Conseil national Des centaines d’Italiens, de Portugais, de Polonais, multiples, les causes et les conséquences, les recettes pour des villes, je continuerai à défendre d’Arméniens, de Hongrois, de Maghrébins et de Yougos- la survie, les conditions d’accueil ». La Cité du voyage et cette position. Le nouveau conseil laves vinrent s’intaller à la Soie, nom de l’ancien quar- des échanges devrait occuper un hectare et demi sur municipal est largement ouvert à tier ouvrier situé au sud de la ville, à proximité de Déci- les dix de l’ancienne usine. des citoyens issus de l’immigration. nes et de Villeurbanne. Il est aujourd’hui l’un des plus déshérités de la ville. Comme dans la ZUP, le taux d’abs- So. L. Propos recueillis par tention y a été massif. Mais, contrairement à la ZUP, il Sophie Landrin n’a pas été classé en zone de redynamisation urbaine. f www.lemonde.fr/abstention Le marché aux agneaux des Hérolles a anticipé la levée de l’embargo COMME PRÉVU, l’embargo 43 francs le kilo. Pourtant, jusqu’à la tions) dans des centres agréés, « Victoire », a pensé M. Rous- européen sur l’exportation de vian- dernière minute, vendeurs et ache- c’est-à-dire des marchés, n’avait seau au soir du 11 avril. Mais Tous les week-ends des françaises a été levé dans la teurs ont bien cru qu’ils ne pour- toujours pas été signé par Bercy, c’était sans compter sur le formalis- nuit du 12 au 13 avril et c’est une raient pas occuper le foirail des ni a fortiori publié au Journal offi- me ou le sens aigu du principe de minuscule bourgade de la Vienne, Hérolles qui, depuis qu’en ciel dans la nuit de mercredi à précaution sanitaire et juridique les Hérolles, qui a donné le « la », 1804 Napoléon fit fermer tous les jeudi. Mais à la suite d’un vérita- du chef de la DSV de la Vienne qui jeudi 12 avril, à la reprise des foi- marchés de la Vienne sauf celui-ci ble marathon téléphonique ne voulait pas donner son accord à res aux bestiaux. Depuis un mois aux confins de la Marche et du Berry, entre M. Rousseau et la Direc- un rassemblement sans base régle- faites un bon et demi en effet, pour cause de fiè- sert de référence, avec d’autres des tion générale de l’alimentation, mentaire. Le marché des Hérolles vre aphteuse, tout rassemblement Deux-Sèvres ou de l’Aveyron. la directrice de cette administra- s’est déroulé avec le feu vert offi- ou transport d’animaux était inter- tion envoyait à tous les direc- ciel d’un haut fonctionnaire pari- dit. Autant dire que les marchés UN ARRÊTÉ NON SIGNÉ teurs des services vétérinaires sien, mais sans fondement légal aux bovins, ovins, caprins ou por- L’arrêté préparé par le ministè- (DSV) une instruction leur réel puisque l’arrêté n’est paru que cins, qui ont une importance irrem- re de l’agriculture autorisant à demandant d’appliquer par anti- vendredi 13. placement plaçable dans l’économie de nom- nouveau les rassemblements cipation, dès le 11 avril, l’arrêté Gendarmes et inspecteurs vétéri- breuses régions rurales, avec leurs d’animaux (sous certaines condi- encore officieux. naires, présents et attentifs, n’ont bétaillères, leurs fortes odeurs et rien trouvé de répréhensible dans leurs transactions matutinales, le déroulement du marché. La voie appartenaient au passé de la belle « Optimisme et prudence » de Jean Glavany est donc maintenant ouverte pour époque. que beuglements et bêlements Mais jeudi à 8 heures, la vie des « L’alerte concernant la fièvre aphteuse est derrière nous », déclare ponctuent à nouveau les journées Le Monde Argent, un supplément maquignons et des éleveurs a repris Jean Glavany dans une interview au quotidien La Montagne du ven- à la campagne. A Cholet (Maine-et- un sens dans ce petit coin du Mont- dredi 13 avril. Le ministre de l’agriculture se félicite de la levée de Loire), Rethel (Ardennes), Lezay du 123 morillonnais qui est aux agneaux ce l’embargo européen contre les viandes françaises dans la nuit du (Deux-Sèvres), Sancoins (Cher), que les Landes sont au foie gras. «Et 12 au 13 avril, ce qui va permettre la reprise progressive des exporta- Château-Gonthier (Mayenne) ou ce fut un bien beau marché », se féli- tions de bétail, notamment vers l’Italie, l’un de nos principaux clients. Saugues (Haute-Loire), les bêtes en vente chaque samedi cite son responsable Gilles Rous- « Des signes d’optimisme réapparaissent » ajoute-t-il, en félicitant les reviendront sur les champs de seau, éleveur et président de la Fédé- éleveurs « qui ont su accompagner la mise en place des mesures fortes et foire et décocheront des coups de avec l’édition ration française des marchés de immédiates prises par le gouvernement afin d’étouffer dans l’œuf tout pied de l’âne à ce maudit embargo bétail vif. 210 animaux ont été ven- foyer potentiel de fièvre aphteuse ». « Mais il faut rester prudent », préci- enfin levé… datée dimanche-lundi dus, ce qui est peu par rapport à un se-t-il dans La Croix du 13 avril : « A partir du moment où le Royaume- jour de foire normal, mais malgré Uni compte encore 1 200 cas tout près de nos côtes et compte tenu de la François Grosrichard tout encourageant. Le prix du jeune volatilité du virus, il peut nous revenir sous les semelles d’un touriste ou mouton pascal s’est envolé : les pneus d’un camion… », prévient-il. f www.lemonde.fr/epizootie LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 / 13 HORIZONS ENQUÊTE San-Antonio et ses « fans »

TAGÈRE par étagè- Sandrine et Gérard re, les livres sont Kauffmann ont consacré un tous classés, numé- étage entier de leur maison rotés, bichonnés à l’œuvre de Frédéric Dard. comme autant de Pour eux, il était un « père », pièces de collec- un « patriarche ». tion : cent soixante- quatorze San-Anto- nio garantis d’origi- Mais la passion de San-Antonio ne, couverture noire ou couverture ne se limite pas à un quarteron Ecouleur, selon les éditions, les « mil- d’exégètes. Même s’il fut un temps lésimes », devrait-on dire, tant cer- où pareille littérature était jugée tains exemplaires invitent à la intellectuellement incorrecte – du dégustation. Au voyage, aussi… En moins en public –, Dard et son per- route pour l’Italie avec Remets ton sonnage se sont toujours joués des slip gondolier (no 64) ! Et ensuite frontières sociales et politiques. l’Iran, avec Ma langue au chah Pour conquérir, par exemple, Jean (no 90) ! Ou encore, moins exotique Foyer, ancien ministre de la justice mais plus sportif, un singulier Baise- du général de Gaulle ; preuve que ball à la Baule frappé du numéro l’on peut être garde des sceaux et « 102 » ! Nous ne sommes pour- lire Remouille-moi la compresse tant qu’à Durlinsdorf, un paisible (no 114) ou Galantine de volaille village d’Alsace. Ici, pas de Gueule pour dames frivoles (no 133) ! Le déli- d’enterrement (no 66), la famille cat Jean Cocteau lui-même affi- Kauffmann aime le rire, les mots et chait son admiration pour l’auteur San-Antonio. Surtout San-Anto- de J’ai bien l’honneur de vous buter nio. Au point de lui avoir consacré (no 54). « J’achète un San-Antonio, je un étage de sa maison, une bâtisse l’ouvre, et voilà votre cœur qui saute d’importance dont la façade bleue, sur le mien », écrivit-il un jour à Fré- repérable à bonne distance, est déric Dard. Citons encore le profes- décorée d’une cigogne blanche. seur Robert Escarpit, billettiste au Trottoir de gauche, face à la mai- Monde et grand amateur de rie ; oui, c’est bien là : le Louvre des « San-A ». En 1965, il lui avait amoureux de « San-A » (avec un d’ailleurs consacré un colloque à la tiret, ils y tiennent). faculté de Bordeaux. L’élite univer- Frédéric Dard, décédé le 6 juin sitaire, appelée à plancher sur la 2000, n’a jamais mis les pieds dans question, avait conclu : « La popula- cette maison alsacienne, ce qui rité de ces romans à tous les niveaux laisse d’ailleurs bien des regrets intellectuels, à tous les degrés d’édu- PHOTOGRAPHIES OLIVIER ROLLER aux époux Kauffmann ; Sandrine, cation, dans toutes les catégories caissière de profession, et Gérard, socioprofessionnelles, constitue un cuisinier de métier. Une fois gravi 2 SUR LES TRACES DE FRÉDÉRIC DARD phénomène unique dans le comporte- l’escalier conduisant au deuxième ment littéraire des Français. » étage, l’écrivain aurait découvert un endroit unique en son genre, Certains lui consacrent UJOURD’HUI encore, cette une exposition ouverte au public popularité touche des artis- (accès gratuit, sur rendez-vous) et une pièce. D’autres Ates (Patrick Sébastien, Char- dédiée à son œuvre. A droite, à gau- les Aznavour, Bernard Mabille…), che, près du billard, le long des connaissent ses des journalistes (Bernard Pivot, murs, Dard et son double policier Bruno Masure, Jérôme Garcin…), sont partout : sur les livres jaunis, romans comme le fond un historien (Alain Decaux) ou des publiés sous divers pseudonymes, intellectuels de renom, comme sur des ouvrages plus récents, sur de leur poche. Voyage Jean-Jacques Dupeyroux, agrégé des affiches de cinéma, des cartes des facultés de droit et directeur postales, des porte-clés, une fève, parmi les passionnés de la revue Droit social. En 1970, ce des bouteilles, une boîte de choco- dernier avait écrit un livre sur le lats, des revues érotiques… San- de San-Antonio, dont commissaire (Tout San-Antonio, Jul- Antonio en bande dessinée, en liard). Plus de trente ans ont passé film, San-Antonio traduit en tchè- « Le Monde » publie depuis la publication de cet ouvra- que, en japonais, en roumain (Mor- ge, mais M. Dupeyroux raffole tou- pion circus,no 113)… Et enfin, der- des extraits du dernier jours autant de ces histoires « mar- rière le canapé, la pièce-reine : un rantes et bien ficelées », emportées, buste de l’auteur offert par sa veu- roman, « Céréales selon lui, par une forme de « déli- ve et ses enfants. « Ce geste nous a re » : « Je me souviens d’un passage beaucoup touchés, confie Gérard Killer », en librairie, sur un agent secret pygmée qui Kauffmann. Pour nous, Frédéric ne devait prendre la place du Manne- se limitait pas à San-Antonio et à sa le 3 mai au Fleuve noir ken Pis, à Bruxelles, mais se révélait magie… Il était comme un père. » incapable de pisser parce qu’il avait Sacrée tribu que celle des amou- des ennuis de prostate. » M. Dupey- reux de « San-A ». De Durlinsdorf repose sur un attachement ancien, Frédéric Dard l’intéresse : les livres sonnage me fascine, il faut essayer de quelques-uns d’entre eux envisa- roux, auteur de textes fort sérieux à Paris, de Lausanne à Bruxelles, et quasi filial, à Frédéric Dard. – même en braille et en espéranto – le découvrir à travers les histoires. » gent de jouer des scènes tirées de – et plutôt austères – sur la corrup- on y croise aussi bien des cadres Celui-ci a marqué leur vie, il s’est mais également les articles, les des- Un restaurateur, Patrice Philibert, leurs livres préférés, voire de pro- tion ou la protection sociale, s’amu- que des chirurgiens, des avocats ou imposé à eux comme une révéla- sins, les poèmes, les recueils de bla- qui souligne évidemment le côté poser des colles, à la manière de se volontiers des acrobaties amou- des infirmiers. Des jeunes, des tion, une évidence littéraire et affec- gues, les pièces de théâtre, les dis- « épicurien » du commissaire. Ou l’émission « Questions pour un reuses (la « bombarde moldave », vieux, quelques femmes, aussi, et tive. Ils l’ont souvent découvert dès ques… Sa collection, parmi encore Gaetan Monari, un jeune champion ». Exemple : « Dans la « bicyclette japonaise ») revendi- même un commandant de police l’adolescence, auteur presque les plus complètes qui soient ingénieur : « Lors de mes études, je quel roman apparaît Appollon- quées par son héros… « Racine écri- dont le physique évoquerait, à en défendu, un rien « cochon » mais (1 800 pièces répertoriées), avait prenais souvent le train. A chaque Jules, fils d’Alexandre-Benoît Béru- vait avec cent mots, insiste-t-il, les croire les connaisseurs, celui délicieusement talentueux, et ne été exposée en Avignon, en 1999. fois, j’en lisais un, et c’était le rêve, rier et de Berthe, née Poilfout ? » auteurs d’un dictionnaire San-Anto- d’Alexandre-Benoît Bérurier, le l’ont plus quitté. A la lumière des Cent mètres carrés, rien que pour l’évasion. » Daniel Sirach, cadre à Dans Alice au pays des merguez nio en ont répertorié 15 000 ! » colossal adjoint du héros ! lampes de chevet, dans leurs cham- « Saint-Antoine », dans ce qui fut France Télécom et président des (no 126), bien sûr. Frédéric Dard n’était sans doute A l’évidence, l’auteur français le bres de jeunesse, puis dans les autrefois une résidence des papes : pas dupe de l’intérêt – souvent tar- plus lu de la seconde moitié du trains qui les conduisaient vers la la consécration pour des ouvrages dif – d’une partie du milieu litté- XXe siècle, l’écrivain aux trois cents pension ou la caserne, «Il» était tels que Les anges se font plumer « Frédéric Dard a changé ma vie. Il est raire. Conscient d’avancer à contre- romans vendus à deux cents mil- là, format poche, prix abordable, (no 67) ou Mon culte sur la commode courant, il écrivait : « Les petits lions d’exemplaires, bénéficie tou- « San-A » dans toute sa gloire, insa- (no 98). à jamais dans ma tête et dans mon corps, popes de la syntaxe réprouvent le jours d’une popularité hors norme, tiable séducteur jouant plus sou- Dans sa maison de Vedène (Vau- langage de Bérurier et mon esprit « énaurme » aurait dit Bérurier : vent qu’à son tour le Concerto pour cluse), M. Pouzol a consacré une il m’a offert cinquante ans de vrai bonheur. libertin. C’est leur droit. Ce que je des sites Internet lui sont consa- porte-jarretelles (no 52). pièce à sa passion. Une pièce à usa- leur reproche, c’est de prétendre crés ; des collectionneurs sont ge privé et non public. Rien ici n’est Le jour de son enterrement, c’était terrible : que c’est leur devoir ! » Quelques signalés jusqu’en Italie et aux Etats- RÉDÉRIC DARD, réputé timi- laissé au hasard, ni le « flingue » « popes de la syntaxe » ont pour- Unis ; l’association Les Amis de San- de, avait pour ces admirateurs (noir, à long canon, façon James il fallait que l’on pleure et que l’on rigole tant rejoint, sur le tard, la confrérie Antonio, qui édite un trimestriel de Fune reconnaissance de patriar- Bond) ni la paire de menottes des adeptes. M. Dupeyroux, qui qualité et entretient les meilleures che. En septembre 1999, il écrivait (« achetée dans un sex-shop »)oula àlafois» Raymond Milési, fut l’un des amis de l’auteur, décè- relations avec la famille Dard, ainsi aux Amis de San-Antonio : cravate sale (« café et jaune le chez ces retardataires une « for- revendique trois cent cinquante « Ai-je donc tant vécu pour connaî- d’œuf ») en hommage à Bérurier, professeur de français me de snobisme », une volonté de adhérents… Nombre d’entre eux tre cette apothéose ? Merci à ma gar- alias « Le Gravos ». Sur le bureau, le « s’encanailler », un peu comme passent leurs dimanches dans les de prétorienne, à mes disciples, à visiteur remarque aussi une machi- l’on assistait jadis aux combats de marchés aux puces, fouillant les mes féaux, à vous tous, lecteurs d’éli- ne à écrire, offerte par Françoise Amis de San-Antonio, rejette le ter- Un homme, au moins, aura boxe au côté des voyous. Fina- étals à la recherche d’éditions te. Je vous capte de mes bras pieuvres- Dard, la veuve de l’écrivain. «Je me de « fans », négatif à ses yeux : réponse à tout : Raymond Milési, lement, c’est peut-être avec ses oubliées. Les prix, qui avaient flam- ques pour vous transformer en cata- n’ai jamais pu rencontrer Frédéric, « Nous ne sommes pas des fans, au écrivain de science-fiction et profes- admirateurs moins en vue que bé en juin 2000, se sont stabilisés, plasme de tendresse. » Deux mem- regrette M. Pouzol, il est mort quel- sens excessif du terme. Nous connais- seur de français à Thionville (Mosel- l’écrivain entretenait, en fin de vie, mais certaines pièces rares peuvent bres de l’association, Pierre Creet et ques jours avant que l’on se voie. sons les limites à ne pas dépasser. le). Auteur du livre San-Antonio, pre- les relations les plus fortes. Pour tout de même atteindre plusieurs Thierry Gautier, lui retourneront Mais il m’a envoyé un mot très gentil. Jamais nous n’avons empiété sur la mier flic de France (DLM Editions, eux, il prenait sa plume et griffon- milliers de francs ; voire bien davan- bientôt cette tendresse en publiant, Regardez, le voilà… » Les quelques vie privée de Frédéric. Notre objectif 1996), il a lu les cent soixante-qua- nait quelques lignes à sa façon, ten- tage pour ce que les spécialistes le 21 avril, un ouvrage simplement lignes sont encadrées comme un est avant tout de faire connaître l’œu- torze exemplaires à plusieurs repri- dres et crues à la fois, comme cel- considèrent comme « le Graal »,à intitulé J’aime Frédéric Dard dit San- diplôme d’excellence : « Cher vre et d’honorer la mémoire de l’hom- ses – « et toujours dans l’ordre » –, les adressées en 1999 à Raymond savoir La Peuchère, le premier livre Antonio (éditions Cheminements). Gérard, Grâce à vos efforts inces- me. Pour moi, “San-A” est le héros tant par plaisir que pour en extraire Milési, le professeur de français de l’écrivain, publié à l’âge de dix- Comme eux, Gérard Pouzol, sants, vous finirez par me faire con- par excellence. A une époque, j’avais des citations sur la mort, la religion qui a tant décortiqué son œuvre : sept ans. cadre commercial au Crédit agrico- naître ! Merci de mettre tant d’éner- d’ailleurs envisagé d’entrer dans la ou, vaste sujet, les cons… Il connaît « Dites à tous ceux qui m’enculent Ces fidèles aiment l’homme pour le Alpes-Provence, a grandi avec gie dans cette rude tâche. Vous et vos police mais j’ai compris qu’il y avait les textes mieux que personne, les a avec vous que je vous aimerai jus- sa sensibilité, ses doutes, sa philoso- « San-A ». Son père le lisait, son amis constituez mon “armée de l’om- un décalage entre les livres et la réali- savourés un à un en technicien du qu’à la fin du monde. » phie. Ils vénèrent sa plume trucu- grand-père en lit encore (« à cent bre”. Frédéric Dard. Oct. 1999. » té du métier… » verbe. « Frédéric Dard a changé ma lente, son humour gaillard et cette un ans ! »), et lui, le méridional à Cette « armée », portée sur la Une fois l’an, ces lecteurs pas- vie, estime-t-il. Il est à jamais dans Philippe Broussard manière, si particulière, d’entrete- l’accent chantant, a pris le relais. rigolade et le bon-vivre, accueille sionnés de Bacchanales chez la ma tête et dans mon corps, il m’a nir avec chaque lecteur une rela- D’abord en simple curieux, puis en de singuliers fantassins. Un notaire, mère Tazzi (no 121) se réunissent offert cinquante ans de vrai bonheur. tion intime. Dans la plupart des lecteur boulimique, et enfin, la par exemple, Me Jean-François Jou- en assemblée générale. Pour la Le jour de son enterrement, c’était PROCHAIN ARTICLE cas, cette passion ne doit rien à un cinquantaine approchant, en collec- vent : « Dard n’écrivait pas pour des prochaine édition, les 8 et 9 juin, terrible : il fallait que l’on pleure et (dans Le Monde du 21 avril) : quelconque effet de mode. Elle tionneur. Tout ce qui a trait à lecteurs mais pour des amis, son per- à Annemasse (Haute-Savoie), que l’on rigole à la fois. » San-Antonio et les femmes 14 / LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 HORIZONS-DÉBATS Europe : agriculture et communication, même combat par Dominique Wolton UEL rapport entre la tra- tant la création de multinationa- industriels d’Internet, ils en sont des pays du Sud par les réseaux faite il y a quarante ans, avec l’ar- ses difficultés de l’Europe politi- gique crise de l’agricul- les qui intègrent maintenant des la meilleure vitrine. d’informations. En un mot, met- rivée de l’informatique qui devait que, dès que l’on sort de la stricte ture européenne qui, de activités aussi différentes que la Les différences entre les deux tre les systèmes techniques à leur donner naissance à une nouvelle économie. Et pour cet enjeu, la Qla vache folle à la fièvre presse, l’édition, la radio, les télé- Internet sont pourtant radicales. place, et ne pas leur demander société. Où est la nouvelle socié- technique est insuffisante, car les aphteuse, cause tant de communications, la télévision, le Les marchés sont parfois en d’être le projet politique. té ? La mondialisation des techni- hommes, au bout des réseaux, ne drames, et l’expansion mondiale, cinéma, le multimédia. Leur seul ligne, les hommes et les sociétés D’autant qu’avec l’information ques de communication, enjeu sont ni meilleurs, ni plus altruis- presque insolente, des industries point commun est lié à une con- ne le sont jamais. L’interactivité devenue une marchandise l’éco- industriel, est peut-être la condi- tes que leurs prédécesseurs. de la communication ? Le même vergence technique des supports, n’est pas synonyme de communi- nomie mondiale ne sera ni pacifi- tion de la globalisation, enjeu éco- Après la fascination pour l’effica- enjeu : un progrès technique, et aux perspectives du profit. cation. Plus les distances physi- que ni égalitaire. La rationalisa- nomique, elle ne suffit nullement cité technique, on retrouvera l’im- allié à une logique économique, Les Etats européens, pris de ques disparaissent, plus les dis- tion et l’information plus chère au projet politique de l’organisa- périeuse nécessité des négocia- dépourvu de projet politique. court par la vitesse du change- tances culturelles prennent de succéderont à la gratuité et à tion pacifique de la communauté tions humaines. Nier cette impor- Résultat ? Après quelques ment technique, la concurrence, l’importance. Le plus compliqué l’abondance actuelle. Sans internationale. Six milliards d’in- tance des différences culturelles décennies d’expansion, l’alliance et la frilosité à défendre les princi- dans la communication n’est pas oublier les dégâts de la spécula- dividus connectés représentent conduirait à de grandes violences. technico-économique explose pes de services publics, ont finale- le message mais la manière dont tion : les mouvements de yoyo peut-être un rêve industriel, pas Il est donc urgent de réhabili- sur toutes les contradictions ment fait du suivisme. Le progrès les hommes les reçoivent et les du Nasdaq devraient faire réflé- un projet politique. Surtout, ter la politique dans la communi- sociales et culturelles. Il a fallu de l’humanité est identifié aujour- utilisent dans le temps. Plus le chir ceux qui confondent spécula- quand on sait comment les inéga- cation, après vingt ans de suivis- trente ans pour que les dégâts d’hui à la puissance des indus- monde sera « petit », plus le déca- tion et utopie politique. Au lités Nord-Sud se perpétueront, me technique et économique. d’une industrialisation excessive tries de la communication, et à lage entre la vitesse des échanges mythe des industries agroalimen- en dépit des discours sur le « par- Les batailles qui se mènent au de l’agriculture éclatent. Fau- Internet ! Il n’y a pourtant pas et la lenteur de la communication taires qui devaient permettre de tage » des cultures. sein de l’OMC sur l’information, dra-t-il attendre une crise similai- beaucoup de rapport entre l’ex- sera grand. nourrir le monde a succédé celui Attention donc aux discours. la culture, la communication, et re dans la communication pour pansion du e-business, véritable L’urgence est de sortir de la fas- de la « nouvelle économie » qui Par exemple celui sur la société demain la santé, l’éducation, la voir la même prise de enjeu de la mondialisation de cination technique et rappeler devrait apporter la culture pour de l’information. Ce n’est pas par- recherche, sont gigantesques. conscience ? Mais si l’agriculture l’économie, et la e-liberté (cour- que la question de la communica- tous. En réalité, la loi d’airain de ce que l’information est au cœur L’Europe, si elle veut, a tous les touche déjà à l’essentiel, l’alimen- rier électronique, forums…) qui tion est politique avant d’être toute économie s’imposera, avec de l’économie et de la société moyens pour gérer ces enjeux tation et le rapport à la nature, est d’une autre nature, séduit technique et économique. Les des gagnants et des perdants. A qu’il s’agit d’un projet politique. démocratiques, d’autant qu’elle les industries culturelles y tou- tout le monde mais qui reste la réseaux et l’abondance d’informa- ceci près que les industries cultu- Les industriels de l’information sait, au travers de l’histoire chent peut-être encore un peu relles sont différentes. Elles plus : avec l’esprit, les langues, portent identités, valeurs, symbo- les connaissances… elles servent Quel rapport ? les, langues, c’est-à-dire finale- Au mythe des industries agroalimentaires à penser la réalité. ment les conditions de la paix et Dans les deux cas, on retrouve Le même enjeu : un progrès technique, de la guerre entre les pays et les qui devaient permettre de nourrir le monde la faiblesse d’un projet politique, cultures. la fascination pour les techniques allié à une logique économique, Car il faut le redire avec force : a succédé celui de la « nouvelle économie » et les profits. Au point que toute la communication, devenant une critique est identifiée au refus du dépourvu de projet politique marchandise, après avoir long- qui devrait apporter la culture pour tous progrès. Le problème, au-delà de temps été un facteur de progrès, l’éternelle bonne conscience constitue un redoutable facteur technocrate ou de son supplé- caution du premier. La e-liberté tion ne suffisent pas à réduire les d’inégalités et de conflits. emploient ce terme car ils ont tragique du XXe siècle, qu’il n’y a ment d’âme – le principe de pré- est en effet très importante pour inégalités et à communiquer : Demain, des guerres peuvent intérêt à en faire un concept poli- pas de lien direct entre le pro- caution – concerne le statut du relancer l’utopie de la solidarité, pour se comprendre, il faut du tout à fait naître à cause de la tique. Pourquoi pas ? A condition grès des techniques et celui de politique, face à la technique et à mais ses militants seront margina- temps et des valeurs communes. communication. L’hypocrisie est que les hommes politiques, les éli- l’homme. Le XXe siècle a vu les l’économie. lisés comme l’ont été, hélas, les Il faut aussi des projets et intro- donc complète entre l’appel à la tes et les médias en utilisent un plus grands progrès techniques Pour le secteur de la communi- pionniers de toutes les techni- duire le droit ; entreprendre des diversité culturelle et la réalité de autre, pour montrer la différence en matière de communication : cation, tout a volé en éclats ques de communication précé- réformes politiques ; respecter la la concentration mondiale des de perspective. Sinon c’est nier téléphone, radio, cinéma, télévi- depuis une vingtaine d’années, dentes, qui voulaient déjà chan- diversité culturelle au-delà des industries culturelles. Jusqu’où l’altérité de la politique, et penser sion, télécommunications, infor- sous les coups du progrès techni- ger le monde. Les libertaires d’In- intérêts des multinationales ; criti- les salariés de ces industries « en ligne », technique, écono- matique… mais aussi les plus que et de la dérégulation, facili- ternet ne gênent nullement les quer le thème du « rattrapage » accepteront-ils d’être rachetés, mie et société. grands totalitarismes et les plus revendus et finalement licenciés, Le terme de société en réseau grands massacres. au nom des seules lois de la finan- n’éclaire pas mieux l’enjeu politi- Donner un sens humaniste et ce et de la mondialisation ? que. Si les réseaux techniques démocratique aux systèmes d’in- Quand les pouvoirs publics euro- facilitent les liens entre ceux qui formation, c’est rappeler la préé- Protocole de Kyoto : merci M. Bush ! péens réagiront-ils ? ont des intérêts communs, ils lais- minence de la politique sur l’hégé- Parler de politique pour l’agri- sent entière l’autre question, monie technico-économique. culture et la communication, beaucoup plus compliquée, de la L’avoir oublié explique les dégâts par Robert Lion c’est donc avant tout reconnaître gestion de l’hétérogénéité. Plus qui frappent aujourd’hui l’agricul- la discontinuité entre les trois la société sera ouverte, interacti- ture et qui pourraient frapper N jetant aux orties le pro- respectueux de l’environnement. Dans ce cas de figure, l’attitude logiques de la technique, de l’éco- ve, plus on s’apercevra de sa pro- demain la communication. S’il y tocole de Kyoto sur la lut- L’Amérique pourrait perdre du ter- américaine aurait stimulé le proces- nomie et de la société. On le paye fonde hétérogénéité et des limi- a un « retard » aujourd’hui en te contre l’effet de serre, rain sur des marchés promis à de sus de Kyoto et accéléré sa mise en aujourd’hui pour l’agriculture, tes à la communication. Les diffé- Europe, c’est moins dans les équi- EGeorge W. Bush vient de vastes développements. œuvre. pour avoir confondu industrie et rences rendues visibles et légiti- pements et leurs usages que dans déclencher une réprobation quasi Le second sujet sur lequel on Soit Kyoto a reçu le coup de grâ- politique de la nature. On le paie- mes seront difficiles à gérer, rap- la pensée politique et les projets universelle. On a versé beaucoup devrait bientôt rendre grâce au pré- ce, et les négociations sur la base ra demain en croyant que les tech- pelant que l’enjeu de la communi- de société. de larmes, parfois sincères, sur le sident américain, c’est le protocole du protocole ne reprennent pas. niques liées à l’économie de l’in- cation est moins l’addition des sujet. Mais faut-il vraiment pleurer de Kyoto lui-même. Six mois après Pour autant, le dossier ne sera pas formation suffiront à créer une ressemblances que la gestion des la décision américaine ? l’échec de la conférence de refermé : posée à Rio, approfondie nouvelle société. différences. Dominique Wolton est Voici d’abord de l’eau au moulin La Haye, dû au refus européen d’ac- par des milliers d’experts, de diplo- La même prévision a déjà été Il n’y a qu’à regarder les immen- directeur de recherche au CNRS. de ceux qui contestent la manière cepter les échappatoires proposées mates et d’hommes politiques au forte avec laquelle les Etats-Unis se par les Etats-Unis, M. Bush pour- cours de la dernière décennie, posent en prédicateur et en pres- rait avoir – enfin ! – sorti de l’impas- étayée par les travaux incontestés cripteur d’une morale planétaire. se la négociation pour la mise en de la communauté scientifique, Le pays dont les émissions contri- œuvre de la convention de Rio sur puissamment présente désormais La presse turque saignée en silence buent le plus à l’aggravation de l’ef- les climats. sur la place publique, la question fet de serre se trouve pris en délit Depuis qu’il a rebattu les cartes, du réchauffement climatique ne de non-solidarité : peu lui importe la lutte contre le réchauffement cli- peut plus être enterrée. par Nora Seni si le phénomène affecte déjà une matique devient une grande cause Il faudra inventer autre chose. Et grande partie du monde, et particu- mondiale. Jamais les plaidoyers ce sera à l’Europe de prendre une LUS de 2 000 licencie- te. Pas de commentaire ! La presse chaises musicales entre journalis- lièrement les populations défavori- n’ont été aussi vigoureux, ni aussi initiative, qui pourrait tenir en ments sont en train de reste muette sur cet événement tes des deux bords ne serait donc sées de pays peu développés. Peu convergents, qu’ils viennent du deux points : un engagement signi- purger la presse turque qui l’atteint, qui ne peut que la pas possible ? Un renvoi signifie- lui importent, semble-t-il, ces géné- Nord ou du Sud. L’Union européen- ficatif de réduire ses propres émis- P– écrite et télévisée – blesser. rait-il quelque chose comme être rations futures que, de l’avis pres- ne ne parle plus sur ce sujet que sions de gaz à effet de serre ; la depuis le début du mois de mars, On reste d’autant plus incrédule tombé du radeau sans espoir d’y que unanime des scientifiques, le d’une seule voix. La protestation recherche, avec les pays du Sud, entraînant fermeture de journaux, qu’on la sait capable d’audaces remonter jamais ? On imagine, réchauffement climatique va pénali- vient aussi de la Chine, de l’Inde, d’un mode d’association à un pro- renvois de chroniqueurs célèbres, politiques, d’ingéniosité dans sa dans ces circonstances, la force de ser. Seul compte, M. Bush le procla- d’humoristes dont le nom a fait la façon de forcer ou de contourner l’autocensure qui se déploie pleine- me sans ambages, l’intérêt immé- réputation des quotidiens les plus les limites d’une liberté d’expres- ment. Capables de critiques diat des Américains – et celui, plus En récusant Kyoto, comme en allégeant importants du pays, congés signi- sion que les pouvoirs publics lui envers le gouvernement ou l’Etat, spécifique, de quelques secteurs de fiés à des rédacteurs en chef, à des contestent parfois et que le gou- ces chroniqueurs n’évaluent pas, leur économie. diverses normes existantes, fondateurs de revues prestigieu- vernement est amené à redéfinir n’analysent pas, ni n’interprètent En matière d’éthique, cette con- ses. aujourd’hui pour en établir la con- les initiatives prises par leur tre-performance devrait inviter le président américain va priver son pays Il ne s’agit pas là de hooligans formité avec la législation euro- employeur et qui transforment le l’Amérique à se faire un peu plus du journalisme mais de profes- péenne. Alors comment compren- paysage des médias turcs. modeste. d’utiles contraintes sionnels modérés, parfois universi- dre ce silence ? Le lecteur ne peut que constater Sur un mode positif, et en termes taires, libéraux bon teint, occiden- Bien qu’on puisse partiellement la disparition de certaines chroni- économiques cette fois, le reste du taux, laïques. Toutefois, dresser imputer cette saignée à la crise ques, de certains noms ou encore monde pourrait rapidement remer- du Brésil ; plusieurs pays en déve- gramme à long terme de limitation un portrait-robot du journaliste financière dans laquelle se trouve le changement du rédacteur en cier M. Bush. La demande de biens loppement se disent prêts à entrer, de ces émissions. L’Europe efface- turc licencié reste difficile. Si cer- engluée l’économie turque, évo- chef. Aucune information ou com- et de services va, universellement plus rapidement que ne le prévoit rait ainsi le point faible du projet tains sont connus pour leurs posi- quer les tourments monétaires du mentaire n’accompagne la chose. et inexorablement, vers la produc- le texte de Kyoto, dans un scénario de protocole : une fracture Nord- tions anti-étatistes et leur opposi- pays n’aide en rien à comprendre C’est par courrier électronique tion et les produits « propres », mondial de limitation de l’effet de Sud. Elle lancerait un mouvement, tion, entre autres, à la ligne offi- les raisons pour lesquelles la pres- que la fondatrice d’un mensuel vers de moindres prélèvements sur serre. que l’opinion publique pousserait cielle qui exige des jeunes filles se elle-même omet de couvrir d’art à grand tirage a pris congé les ressources naturelles, vers la La décision américaine pourrait nombre de gouvernements à sui- qu’elles enlèvent leur foulard à l’événement. Aucune nouvelle loi des lecteurs de la revue qu’elle diri- limitation des rejets, vers le recycla- donc être un boomerang. Soit vre, au risque d’isoler les Etats- l’université, d’autres défendent le pourtant sur le droit d’expression ge depuis près de trente ans. ge. Ces évolutions annoncent une Kyoto n’est pas mort et les Etats- Unis. Elle ouvrirait un chantier his- point de vue contraire. Certains n’explique ce silence. Non, il faut Aucun journal ne l’a accueillie nouvelle génération de gains de Unis se retirent du jeu. En ce cas, torique. ont fait le bonheur de colonnes sans doute chercher des éléments dans ses colonnes pour lui permet- productivité. Elles appelleront les dérapages qu’ils voulaient nous Les Etats-Unis ont tracé des pis- plutôt populaires, d’autres ont ani- d’explication du côté de la franche tre d’accomplir le rituel des quantité de sauts technologiques. imposer sont évacués de l’ordre du tes pour la protection de l’environ- mé des pages où s’exhibaient des « monopolisation » qui règne adieux et d’informer par la même Mais la pression du marché ne jour. On peut espérer, dès cet été, nement. Mais ils n’ont, sur ces débats intellectuels. La purge a dans la presse turque. occasion. suffira pas. Ces progrès ne se entre les pays de l’« Annexe I », sujets comme sur les autres, ni le respecté la parité : beaucoup de En fait, ce mouvement de On le savait : liberté d’opinion feront pas sans un niveau de con- c’est-à-dire les pays industrialisés, monopole des idées, ni celui de la femmes parmi les congédiés, dont « dégraissage » ne concerne que et déontologie journalistique s’ac- trainte. C’est servir l’économie que un accord convenable sur le proto- clairvoyance. Que l’Europe condui- certaines incarnent l’image de les membres des deux grands grou- commodent mal de la concentra- de soumettre toute production, à cole. On peut espérer encore que se la marche du monde sur la lutte l’émancipée. pes qui contrôlent, à eux seuls, tion extrême de la presse. La Tur- commencer par l’énergie, et tout les gouvernements du Sud, face à contre l’effet de serre serait une Bien plus surprenant encore près de 80 % de l’ensemble de la quie est en train de revoir ses lois service, à commencer par les trans- des engagements sérieux de l’Euro- juste réponse à la démission améri- que la soudaineté avec laquelle le presse. Les plus grands quotidiens sur la liberté d’expression pour les ports, à des contraintes raisonnées pe et du Japon en matière de réduc- caine. monde de l’information se sépare nationaux comme le Milliyet, le élargir selon les normes européen- de respect de l’environnement. Or, tion de leur consommation d’éner- On peut donc remercier M. Bush de ses éléments les plus éminents Sabah, le Hürriyet etc., des chaînes nes. Il serait regrettable que les en récusant Kyoto, comme en allé- gie, se préparent à rejoindre le pelo- d’avoir mis cette nouvelle donne est certainement le silence gardé de télévision importantes comme effets d’une législation réformée geant diverses normes existantes, ton des pays actifs dans la lutte con- sur la table. au sujet de ce remue-ménage par ATV ou CNN-Türk leur appartien- soient contrariés par la structure M. Bush va priver son pays d’utiles tre l’effet de serre. les pairs des journalistes remer- nent. Les deux groupes sont égale- hypermonopolisée de la presse et contraintes. Pendant que l’indus- Le protocole de Kyoto serait ciés. Une grande discrétion carac- ment associés au sein d’une socié- par les contraintes économiques trie américaine sera ainsi « libé- alors soutenu, et ratifié, par la qua- Robert Lion, ancien directeur térise l’attitude des confrères qui té de distribution. et de « loyauté » qui en résultent. rée », ses compétiteurs, obligés de si-totalité du globe, Etats-Unis général de la Caisse des dépôts et continuent d’assurer le fonctionne- Les rumeurs vont bon train sur respecter des règles plus strictes, exceptés. C’est à peu près le sché- consignations, est président de l’as- ment de la presse : pas d’indigna- un accord entre les deux direc- développeront les équipements ou ma du traité sur les mines antiper- sociation Energy 21. tion publique, pas d’expression de tions pour qu’un journaliste licen- Nora Seni est maître de confé- moteurs à basse consommation, sonnel, que l’abstention américai- compassion ou de solidarité, cié ne trouve pas à s’employer rences à l’Institut français d’urbanis- comme des matériaux ou process ne pénalise, mais ne paralyse pas. f www.lemonde.fr/climat même pas de réaction corporatis- dans l’autre groupe. Un jeu de me (université Paris-VIII). 16 / LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La France face au bouclier antimissiles américain 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LES ETATS-UNIS viennent de programmer ligne Maginot. Loin de là. Projet encore virtuel, que la Russie, la Chine, l’Inde ou le Pakistan, et Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 deux nouveaux tests de leur système antimissiles. voire mal défini, puisqu’il sous-entendrait aussi les « rogue states » (les Etats voyous, pour Wash- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr Le premier est prévu pour cet été, le second avant bien la protection du territoire américain que cel- ington), comme l’Iran, l’Irak, la Corée du Nord ou la fin 2001. Le nouveau tir de l’été s’inspire, à quel- le des alliés ou des GI servant à l’étranger, le MDS la Libye, à perfectionner leur arsenal de destruc- ÉDITORIAL ques changements près, des modalités de l’expé- a déjà des conséquences politiques, militaires et tion massive de façon à déjouer un bouclier qui rience de juillet 2000, qui s’était achevée par un technologiques. n’est pas assuré d’être étanche à 100 %. échec. Ainsi le missile qui porte et libère l’inter- Des conséquences politiques, d’abord. La logi- Des conséquences technologiques, enfin. Les cepteur EKV (Exoatmospheric Kill Vehicle) sera que de puissance qui est celle des Etats-Unis les Etats-Unis, en allouant à leur industrie de défen- Un éditeur insoumis quasiment identique au précédent : il aura deux conduit à vouloir se rendre invulnérables aux se des investissements de recherche considéra- étages de propulsion. En revanche, pour l’expéri- coups adverses et à donner à leurs partenaires le bles au profit du MDS, vont créer des ruptures ÉRÔME LINDON n’avait « vedettes » mais alors peu mentation qui suivra, le Pentagone veut essayer choix entre monter dans le train du MDS, en innovantes, dans les domaines balistiques, élec- pas fondé les Editions de connues, c’est un combat pour un missile à trois étages. Ce n’est pas un détail acceptant de se placer sous la tutelle du bouclier troniques ou spatiaux, et creuser davantage le fos- Minuit, auxquelles son une pensée libre et critique que innocent. La différence tient à une ambition stra- américain, ou rester sur le quai et faire bande à sé avec les Européens s’ils se refusaient à devenir Jnom était attaché depuis Jérôme Lindon n’a cessé de tégique. Washington a l’intention, de l’aveu part. des sous-traitants. La crainte d’un écart irrattrapa- plus d’un demi-siècle, mener. Combat intellectuel assu- même des états-majors, de déployer un système ble peut justifier que des pays européens, comme mais, après en avoir pris la direc- rément. Combat politique aussi. d’interception à plus grande vitesse et à plus lon- LES ÉTATS VOYOUS le Royaume-Uni ou l’Allemagne, prennent le tion, en 1948, il avait donné à cet- Le directeur des Editions de gue distance. De sorte que seraient accrues les Mais, à ce stade de la réflexion, les alliés de train du MDS en marche et cherchent à rester te maison, créée sous l’Occupa- Minuit fut en effet un homme chances de neutraliser des missiles offensifs en Washington ont besoin de savoir si le MDS est un dans la course. tion par Vercors, un prestige engagé, qui fit de l’insoumis- édifiant un bouclier protecteur le plus en avant système de défense national, un système de En France, le débat n’est pas réellement lancé, immense. Ce prestige était sion – aux modes, aux confor- possible du continent américain. défense de zone élargie, un système de défense sauf par des instances spécialisées, mais pas décisi- d’abord fondé sur l’exceptionnel mismes, aux pouvoirs – sa règle. Rebaptisé Missile Defense System (MDS) au antimissiles d’un théâtre d’opérations ponctuel ves, comme les commissions de la défense à l’As- catalogue d’auteurs réunis sous Pendant la guerre d’Algérie, il lieu de National Missile Defense (NMD), sans ou s’il combine les trois caractéristiques. Le semblée nationale et au Sénat. Pourquoi ? Parce sa discrète bannière. De Samuel fit face à la censure. La publica- doute pour le rendre plus acceptable aux alliés moins qu’on puisse constater est que le débat, à qu’il présuppose que soient levés deux préalables, Beckett à Claude Simon, ses tion de La Question d’Henri des Etats-Unis en Europe, en Asie ou au Proche- ce jour, est volontiers maintenu dans le flou aux outre la question générale de savoir quelle mena- deux Prix Nobel, en passant par Alleg et de L’Affaire Audin de Orient qui hésitent encore, le programme peut Etats-Unis. Le seul fait de vouloir passer à un ce précise pèse sur la France. Premier préalable : Alain Robbe-Grillet, Nathalie Pierre Vidal-Naquet, en particu- apparaître comme une ligne Maginot de l’espace. intercepteur porté par un missile à trois étages la survie d’une dissuasion nationale est-elle ou Sarraute ou Marguerite Duras, lier, suscita de vives polémi- Aurait-il existé sous cette forme, à la fin de la semble indiquer que les Américains n’ont pas non contrariée par l’existence d’un bouclier suffi- les plus grands noms de la litté- ques. Avec le « Manifeste des seconde guerre mondiale, qu’il aurait épargné au renoncé à ériger un bouclier national, en dépit du sant pour en neutraliser les effets, si elle venait à rature figurent à son palmarès. 121 », qui prônait explicitement Royaume-Uni tout ou partie des 3 000 V1 ou changement de nom du système. être mise en œuvre ? Second préalable : une politi- Marquée par les goûts person- l’insoumission, Jérôme Lindon V2 allemands qui se sont écrasés sur plusieurs de Des conséquences militaires, ensuite. Au ris- que de désarmement universel, avec ses 6 000 mis- nels de Jérôme Lindon, cette lit- fut encore au premier rang de la ses villes, tuant 5 000 personnes et terrorisant la que d’alimenter la course aux armements, le pro- siles démantelés à ce jour dans le monde au titre térature n’est pas toute la littéra- lutte. population. Mais le MDS n’est pas une nouvelle gramme incitera des puissances nucléaires, telles des traités internationaux en vigueur, n’est-elle ture, mais elle fut celle d’une Aujourd’hui, c’est sans doute pas préférable à l’érection d’un rempart antimissi- époque et elle restera dans l’his- la bataille de l’édition qui appa- les par les seuls pays capables de se l’offrir ? toire – au-delà de la diversité raît comme l’ultime héritage de En coopération avec l’Italie, notamment, la des écrivains, rassemblés quel- Jérôme Lindon. Bataille pour Le piéton contemporain par Lionel Koechlin France a, dans les cartons de ses ingénieurs, un quefois sous des étiquettes com- une édition de qualité menacée projet de bouclier à partir de versions dérivées de modes mais approximatives, tel- par la concentration financière l’intercepteur sol-air Aster, conçu essentielle- les que nouveau roman – com- et l’apparition de ce qu’André ment pour contrecarrer des attaques de missiles me le témoignage puissant Schiffrin, dans un petit livre intermédiaires ou de missiles de croisière. Ce d’une certaine idée de la littéra- paru il y a deux ans, a appelé n’est pas un système de défense qui a l’ambition ture, qui relève autant d’une « l’édition sans éditeurs ». mondiale d’un MDS américain : plus modeste- éthique que d’une esthétique. Bataille pour une indépendance ment, il serait adapté à un théâtre local, voire La même exigence prévalut qui n’est jamais acquise. régional des opérations. Dans une première ver- dans le domaine de la philoso- Face à la constitution d’im- sion, orientée contre la menace d’avions ou de phie et des sciences humaines, menses groupes multimédias missiles à basse altitude, l’Aster doit équiper le dont le développement des Edi- qui recherchent le profit immé- porte-avions nucléaire Charles-de-Gaulle et ses tions de Minuit accompagna l’es- diat au détriment de politiques frégates d’escorte. sor : de Roman Jakobson à Pier- à plus long terme, Jérôme Lin- Pour passer à l’étape ultime, il manque à la re Bourdieu, de Jacques Derrida don incarnait la patience de l’ar- France – c’est un lourd handicap – de détenir les à Gilles Deleuze, de la revue Cri- tisan, qui sait que la culture est moyens voués à l’alerte avancée qui accompagne tique à la revue Arguments, Jérô- un long travail. S’il ne jugeait un dispositif antimissiles et lui procure tout son me Lindon accueillit une bonne pas la diffusion du livre contra- sens. Rien ne sert, en effet, de déployer des missi- partie de ce qui comptait alors dictoire avec la logique du mar- les antimissiles si, dans le même temps, font et de ce qui continue de compter ché, il refusait de s’y soumettre, défaut les « yeux » et les « oreilles » qui permet- dans la pensée. comme il le montra en défen- tent de déceler la menace de façon suffisamment A travers ces personnalités, dant le prix unique du livre. Cet- précoce. Faut-il rappeler que le MDS, en l’état devenues aujourd’hui des te leçon ne doit pas être oubliée. actuel des plans échafaudés durant la présidence de Bill Clinton, a recours, outre une quinzaine de puissants radars au sol éparpillés à la surface du 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani globe, au déploiement à terme de pas moins Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; d’une trentaine de satellites de surveillance en Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint orbite dans l’espace ? Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Est-ce à la portée de la France si, isolée d’une Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette façon ou d’une autre par ses propres analyses Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment stratégiques de la situation, elle choisissait de fai- Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; re cavalier seul ? C’est assez improbable. La seule Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; interrogation sera alors de déterminer comment Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; ne pas rester aveugle et sourd, dans l’identifica- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan tion des menaces, et selon quelle formule la Fran- ce sera associée au dispositif spatial de pré-alerte, Médiateur : Robert Solé comme elle le fut en 1966, quand elle eut quitté

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg l’OTAN, au réseau allié Nadge d’alerte aérienne Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; en Europe. Nombre de militaires français ont partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre tranché. Ils refusent de faire l’impasse et de prati-

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président quer une politique préjudiciable de la chaise vide.

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Jacques Isnard

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Dans un premier temps, en réalité, ments non compris, représente prises. Les firmes européennes, qui Fonds commun de placement des personnels du Monde, l’« atterrissage » américain aura 60 % de l’économie. L’investisse- ont massivement investi en Améri- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, L’Europe, moteur Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. même des effets positifs pour l’Euro- ment, autre combustible de la crois- que depuis trois ans, vont être pe. Le choc pétrolier de septem- sance, devrait rester soutenu, tant pénalisées, là-bas, dans leur activi- bre 2000, dont nous finissons d’es- pour répondre à la consommation té. En revanche, elles seront ten- ILYA50 ANS, DANS 0123 économique suyer les conséquences sur le pou- que pour adapter les entreprises à tées de rapatrier des fonds vers la voir d’achat et les prix, a moins de la nouvelle économie. Selon Eric zone euro… ce qui y stimulera la mondial chances de se reproduire. Chaney, directeur général de Mor- croissance. Al Brown, la « merveille noire », est mort L’Europe dispose de marges de gan Stanley Dean Witter, la phase L’Amérique flanche ? Oui mais le Suite de la première page manœuvre de politique économi- d’accumulation de capital en nou- Japon, récemment, semble avoir L’ANCIEN CHAMPION du mon- né. Nous pensions toujours à lui, et que infiniment meilleures qu’il y a velles technologies est terminée aux enfin pris les mesures susceptibles de des poids coq, le Panaméen je suis navré. » L’inquiétude paraît justifiée, puis- dix ans. Les baisses d’impôts annon- Etats-Unis. On découvre à cette de secouer sa longue torpeur. Et en Alfonso Brown, est mort jeudi soir Cigale du sport, dira-t-on. Oui, que l’Europe a subi, au début des cées représentent en moyenne 1 % occasion qu’elle est allée trop loin Europe, la France, avec 20 % envi- à l’hôpital de Staten Island, à New c’est vrai. Mais Al Brown a été années 1980 puis au début des du produit intérieur brut redonné à et que les entreprises peuvent réali- ron de la production totale de York, où il était soigné depuis plu- bien autre chose qu’un champion années 1990 des creux économi- la consommation en 2001. D’autre ser les mêmes gains de productivité l’Union et une croissance qui est sieurs années. Nul parent, nul ami, au palmarès brillant et qui n’a su ques partis des Etats-Unis – sans part l’inflation, en passe de revenir avec moins de capital. C’est d’un depuis plusieurs mois la plus forte n’était au chevet de cet indigent prévoir que la précoce vieillesse même remonter à 1929, la mère de dans les normes, devrait permettre côté une bonne nouvelle pour l’Eu- des grands pays développés, est qui fut un des plus prestigieux des athlètes le rejetterait dans une toutes les crises. à la Banque centrale européenne rope, puisque le rattrapage techno- devenue à sa façon un « moteur » boxeurs de notre époque et qui obscurité d’autant plus cruelle Un autre scénario est cependant d’envisager sans états d’âme une logique se fera à moindre coût, qui tourne avec plus de régularité s’est éteint, à quarante-cinq ans, qu’il avait gaspillé des fortunes plausible, celui qui verrait l’Europe baisse des taux d’intérêt si la deman- mais de l’autre une mauvaise, car le que l’Allemagne ou que l’Italie. Le de tuberculose et de misère. aux temps heureux. Ce pugiliste tenir bon et, pourquoi pas, être per- de globale ralentit. Ce sont surtout secteur de la high- tech va souffrir : plus dur sera peut-être de faire inté- Par une étrange fatalité, ses était un artiste du ring, un person- çue à son tour comme une « loco- les entreprises qui ont réagi depuis 100 milliards de dollars de ventes en grer aux Européens leur nouveau camarades de Harlem, tous nage hors série, par sa morpho- motive ». Après tout, les Etats-Unis la fin 2000 à la dégradation du cli- moins cette année en Europe (où rôle de « consommateur en dernier joueurs de jazz, et que Jean Coc- logie, par une puissance de frappe se sont fort bien portés tout seuls mat international. Il se peut très ces industries représentent 5 % du ressort ». Si nous voulons tirer l’éco- teau (que nous avons pu joindre à qui fit de lui un combattant éclair, pendant les années 1990 – ce qui bien que, comme à l’automne 1998, PIB) et autant en Amérique (10 % nomie mondiale, se desserrer la Saint-Jean-Cap-Ferrat, où il réside par son intelligence et aussi par sa suggère que la locomotive avait elles finissent par s’ajuster à l’opti- du PIB). ceinture n’est plus seulement un actuellement) avait chargés de fantaisie et une nonchalance qui omis d’accrocher les wagons… Possi- misme des ménages, et non pas On constate depuis dix ans que la plaisir, c’est un devoir ! s’occuper de lui, étaient absents, lui valurent d’effectuer des ble en théorie, ce scénario suppose l’inverse. mondialisation financière facilite la probablement en tournée quelque combats lamentables au cours des- pour se réaliser un enchaînement transmission des crises entre les Sophie Gherardi part en Amérique. « Je savais que quels il donnait l’impression d’une vertueux dont certains éléments SE DESSERRER LA CEINTURE marchés dits émergents – en 1997, sa vie ne tenait plus qu’à un fil, araignée noire empêtrée dans la sont présents. La martingale de l’Europe s’ap- la crise s’est ainsi propagée de la nous a confié Jean Cocteau. Il avait toile des corps-à-corps. Le premier est l’euro, monnaie pelle l’emploi. En 2000, l’Union Thaïlande au reste de l’Asie, et de RECTIFICATIFS été admis dans un hôpital où son déjà utilisée par les entreprises et européenne a créé deux millions et là au Brésil et à la Russie. L’une des existence était relativement douce. André Chassaignon les marchés financiers. A la différen- demi d’emplois nouveaux, une per- grandes questions soulevées par TRINH CÔNG SON Il n’était pas totalement abandon- (14 avril 1951.) ce du début des années 1990, les formance historique. La phase d’ex- l’actuel ralentissement est de L’orthographe exacte du nom pays d’Europe ne jouent plus et ne pansion 1998-2000, nettement savoir si la transmission est égale- du poète et compositeur de chan- peuvent plus être joués les uns con- moins rapide que celle de ment forte entre les économies sons vietnamien, mort dimanche 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tre les autres dans des crises de 1988-1990 (2,9 % de croissance développées. The Economist 1er avril (Le Monde du 4 avril), est change. L’Union européenne est moyenne contre 3,8 %) a été bien (24-30 mars) estime que la corréla- Trinh Công Son. Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr une zone économique de plus en plus créatrice d’emplois (+1,9 % tion entre les Bourses américaine plus solidaire et assez fermée, au contre +1,5 %). La baisse du chôma- et européennes est deux fois plus DANIEL CLAVAUD Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) sens où 65 % de ses échanges com- ge a été spectaculaire, surtout en grande aujourd’hui qu’il y a cinq Dans l’article consacré à la dispa- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) merciaux sont internes. Les exporta- Espagne et en France. Voilà le ans, surtout au moment des crises rition de Jean-Pierre Quélin (nos tions vers les Etats-Unis ne représen- socle de la confiance, qui incite les et dans les secteurs des hautes tech- éditions du 13 avril), le chef de ser- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 tent que 8 % en moyenne du com- gens à consommer davantage, à nologies. Les performances de la vice des informations générales du Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 merce européen et, depuis 1999, épargner un peu moins. C’est l’en- Bourse concernent moins de gens Monde en 1963 était Daniel Cla- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 elles ne contribuaient pratiquement jeu capital des mois à venir ? car la en Europe qu’aux Etats-Unis, mais vaud, et non Richard Clavaud, com- plus à la croissance européenne. consommation, achats de loge- elles influent sur le moral des entre- me nous l’avons écrit par erreur. 17 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001

RESTRUCTURATIONS Valeo, tion. Il a provisionné 163 millions postes récemment annoncées par tifs temporaires en Europe, qui per- conjoncture en Europe dans le sec- frappé par le ralentissement du mar- d’euros, ce qui a mis dans le rouge Danone et Marks & Spencer, l’équi- met des adaptations rapides ».Ilse teur automobile se fait de plus en ché automobile aux Etats-Unis, a pré- ses résultats du premier trimestre. pementier automobile français a pré- refuse toutefois à dissiper les mena- plus présents. b FILIALE DE L’AMÉRI- vu une vaste restructuration pour b DANS UN CONTEXTE SOCIAL agité cisé que pour réduire les sureffectifs, ces de fermetures d’usines. b LE CAIN DELPHI, l’usine De Carbon, réduire ses capacités de produc- en France, avec les suppressions de il dispose d’un « fort volant d’effec- RISQUE de ralentissement de la dans l’Eure, va fermer ses portes. Valeo « affronte sa crise la plus grave » dans un climat social agité L’équipementier automobile, qui affiche des pertes au premier trimestre, va se restructurer en profondeur. Après l’éviction brutale de son PDG, la direction, réorganisée autour de son ancien patron, Noël Goutard, n’exclut pas des fermetures d’usines en Europe

VALEO est au cœur de la tempê- Le retournement de situation est Une croissance mal maîtrisée rôle », confesse M. Goutard. «Il ponsable du développement des te. Quelques semaines après le spectaculaire. Quand Noël Gou- semble difficile de tout imputer à nouvelles technologies. Sans grand départ forcé de son PDG, André tard laisse les commandes du grou- MARGE BRUTE CHIFFRE D'AFFAIRES André Navarri », remarque cepen- succès. « Au total ces projets Navarri, l’équipementier automobi- pe à André Navarri, en mai 2000, en pourcentage en milliards d'euros dant un expert. Certains se deman- auraient coûté 200 millions d’euros le a annoncé, jeudi 12 avril, des per- Valeo semblait avoir fait le plus dent si le problème n’a pas surtout sur deux ans, au moment où l’on doit 25 12 tes pour le premier trimestre de dur. L’ancien petit équipementier été de « faire du Goutard sans Gou- redresser nos marges », expli- 10,2* 179 millions d’euros (1,174 milliard français était entré dans la cour des 20,3 20,5 19,6 tard ». Le système Valeo, organisé que-t-on en interne. « Pourtant, de francs). « Valeo traverse la crise grands, occupant le sixième rang 20 18,7 autour de douze branches d’activi- Valeo gagnerait à avoir une organi- 10 la plus grave qu’il a connue depuis mondial. Dix mois après, il y a péril tés très indépendantes les unes des sation matricielle, tournée vers les quinze ans », indique le groupe fran- en la demeure. « La croissance a 15 autres, réclamait un pilotage au grands comptes clients. Les construc- çais dans un communiqué. Le ralen- masqué un certain nombre de pro- 9,1 15 % plus près du terrain. « De fait M. teurs se lassent d’avoir affaires à plu- 8 tissement de la conjoncture améri- blèmes, confirme M.Goutard, qui 1er trim. sieurs interlocuteurs », argumente 10 caine a servi de révélateur. Mais le s’apprête à prendre la présidence 7,7 2001 un consultant spécialisé en automo- mal semble plus grave qu’un sim- du conseil de surveillance. Les bile. « Valeo doit désormais opérer 6 « Moi-même, j’ai pu ple trou d’air conjoncturel. acquisitions ont ajouté de la com- 5 6 toute une réflexion sur le concept de Pour y faire face, Valeo a annon- plexité dans le pilotage de la société 5,1 céder au mythe modules pour répondre aux deman- cé jeudi une réorientation de sa et ont créé des surcapacités qu’il des des constructeurs. Le système des 0 4 stratégie. Hormis une provision de faut aujourd’hui régler. Moi-même, branches indépendantes entre elles 1997 1998 1999 2000 2001 de la taille critique » 163 millions d’euros, pour l’essen- j’ai pu céder un temps au mythe de n’ont pas assez de cohérence sur un Source : ING BARINGS tiel destinée à la restructuration de la taille critique. Ce discours passe *estimations Noël Goutard, patron plan industriel », reproche un l’usine américaine de Rochester, le quand tout va bien ; en cas de réces- Après des années de forte croissance de son activité, Valeo a vu ces derniers expert. groupe n’est pas entré dans le sion, grand devient négatif. » mois sa rentabilité décliner, ce qui contraint aujourd'hui l'équipementier à nouveau de Valeo Mais il n’est pas sûr que Valeo ait détail des mesures, notamment Il reconnaît volontiers s’être à se restructurer. le temps de bouleverser son organi- sociales, qu’il comptait prendre. trompé dans le choix de son succes- sation. Sous la pression du patron Valeo s’est contenté d’indiquer seur : « Le problème c'est que la dement des activités sans position de ques, la crise est profonde. En quel- Navarri n’était pas assez dans les usi- de la CGIP, Ernest Antoine Seilliè- qu’il disposait d’un « fort volant génération de jeunes managers qui leadership qui pèsent sur ses marges ques mois, quelque 400 cadres ont nes », reproche un dirigeant du re, actionnaire principal de Valeo d’intérimaires qui permettent des arrivent aux commandes n'a pas et sa trésorerie ». Environ 10 % du quitté l’entreprise. Sur les douze groupe. D’autres regrettent pres- avec 20 % du capital, la priorité est adaptations rapides ». une expérience réelle de la crise à chiffre d’affaires seraient concer- branches d’activité, quatre n’ont que la poigne de son prédécesseur. au recentrage des activités. Après Le groupe emploie en effet près ces postes. Certains ont du mal à fai- nés. « C’est nettement insuffisant, à plus de patron. « Ces postes « Lors des réunions avec Goutard, avoir voulu se désengager de l’équi- de 17 000 personnes en interim re la lecture adéquate des symptô- moins que les foyers de pertes soient devraient être pourvus d’ici mai », les cadres se faisaient remonter les pementier, la CGIP a donné à la pour 75 000 salariés. « Je ne peux mes des problèmes. » circonscrits à un petit nombre d’acti- rassure M. Goutard. D’autres ont bretelles, mais ils ressortaient de là nouvelle direction deux à trois ans pas dire qu’il n’y aura pas de ferme- Aujourd’hui le groupe s’est réso- vités, note Ludovic Fava, analyste été rattrapés in extremis, comme gavanisés, ils savaient où ils pour redresser la barre afin de valo- tures d’usines en Europe », déclare lu à faire un tri dans son porte- au Crédit lyonnais Securities, qui l’ancien directeur des opérations allaient », ajoute un observateur. riser sa participation. C’est court, Thierry Morin, directeur général et feuille d’activités pour affronter sa s’attendait à des chiffres de cession financières, qui a accepté de reve- André Navarri n’a pas su ou pu d’autant que Valeo fait désormais futur président du directoire. Les crise de croissance. L’équipemen- de l’ordre de 25 %. Le problème, nir après un court passage chez imprimer sa marque. Il s’était atte- l’objet de convoitises. Comme le usines de Vire (Calvados) et Cahors tier souhaite rester présent dans c’est que Valeo ne parle pas explicite- Alcatel. lé à donner plus de transversalité à fait remarquer un consultant, (Lot) seraient dans le collimateur. les transmissions et les embraya- ment d’acquisitions, alors que par Mais globalement, la confiance l’entreprise. Il avait créé deux pos- « une fois qu’une affaire a été mise Mais le tollé soulevé par les plans ges qui constitue « le cœur histori- exemple dans l’électronique, il reste sera difficile à rétablir. « Il fallait un tes chargés d’avoir une vision plus sur le marché, ça lui colle à la sociaux de Danone et Marks and que de Valeo ». La nouvelle direc- petit par rapport à ses concur- électrochoc pour que l’entreprise globale de l’entreprise, l’un chargé peau. » Spencer a, sans doute, incité le tion de l’équipementier est en rents. » prenne la mesure de l’urgence. Le de l’amélioration des relations groupe à la prudence. revanche prête à « se dégager rapi- Au-delà des hésitations stratégi- départ de M. Navarri a joué ce avec les constructeurs, l’autre res- Stéphane Lauer L’industrie automobile Delphi tire un trait sur l’usine d’amortisseurs De Carbon « SOYEZ ASSURÉS de notre solidarité à repreneur que pour donner le change aux pou- Les difficultés économiques que rencontre revoit ses prévisions à la baisse l’heure où une mesure brutale vous prive de voirs publics. Et puis la cession de l’entreprise aujourd’hui De Carbon sont en fait étroite- votre travail sans tenir compte des personnes. » aurait coûté plus cher à Delphi que la fermetu- ment liées à un deuxième dossier qui empoi- LES NUAGES s’amoncellent de Delphi Europe. « L’effet de bas- Le message de l’évêque d’Evreux, lu mardi re du site. De toute façon, ils ne voulaient plus sonne la vie de Delphi et qui concerne l’assi- au-dessus du secteur automobile. culement a commencé à se propager 10 avril en l’église de Bernay (Eure), à l’occa- entendre parler de De Carbon », insiste-t-il. gnation en justice du groupe américain par la La question de savoir si le ralentis- en Europe », renchérit Noël Gou- sion de l’ouverture de la semaine pascale, De Carbon avait fini par prendre des allures famille De Carbon (Le Monde du 17 mars sement américain risque de se pro- tard, dirigeant de Valeo. avait des accents d’oraison funèbre pour les de poil à gratter pour le géant américain. Le 2000). Les héritiers de Christian De Carbon, pager à l’Europe est dans toutes les Les équipementiers ont commen- 275 salariés de l’usine De Carbon, située à déclin de l’activité a conduit l’entreprise à pro- inventeur en 1953 du célèbre amortisseur, têtes. Alors que la plupart des cé à prendre des mesures drasti- Andé (Eure). Le fabricant d’amortisseurs doit céder à deux plans sociaux en deux ans, en reprochent à Delphi de s’être emparé de sa observateurs tablaient sur une sta- ques. Delphi a récemment annoncé définitivement fermer ses portes le 15 juin. La 1999 et en 2000, entraînant la suppression de technologie pour la fabriquer aux Etats-Unis, gnation des ventes cette année, les la suppression de 11 500 emplois. décision a été prise le 29 mars par l’équipe- 429 emplois. Depuis plusieurs mois l’entrepri- sans l’accord de la famille. Selon cette derniè- discours se font plus pessimistes. Son concurrent américain Visteon mentier américain Delphi, propriétaire de se doit affronter un climat social délétère, qui re, ce transfert de savoir-faire aurait entraîné « Nous tablons désormais sur une va supprimer 1 800 postes. Valeo, De Carbon. Le leader mondial du secteur a perturbe l’activité. Il y a tout juste un an, l’oc- une concurrence « déloyale », qui serait large- baisse comprise entre 4 % et 5 % »,a qui s’est refusé jeudi à annoncer profité de l’annonce d’un plan international cupation de l’usine par les 275 salariés res- ment à l’origine des difficultés que connaît affirmé, jeudi 12 avril, Roberto Tes- des chiffres précis de restructura- de restructuration concernant la fermeture tants avait conduit la direction à déclarer le aujourd’hui l’entreprise. tore, administrateur délégué de tion pour le second semestre, avait de neuf usines et la suppression de lock-out (Le Monde du 17 février 2000). Cette Hasard du calendrier ? Au moment où Del- Fiat, de passage à Paris. Ces prévi- déjà pris les devants en février en 11 500 emplois pour tirer un trait sur cette mesure, pour le moins désuète, s’était trans- phi est en train de se séparer de l’usine, il sem- sions corroborent les chiffres des supprimant 1 000 postes en Améri- encombrante filiale. formée en mauvaise publicité pour Delphi. ble que le groupe américain soit également immatriculations du premier tri- que du Nord, après avoir annoncé Cette annonce intervient dans un contexte Sous la pression d’une décision de justice, le sur le point de trouver un arrangement à mestre : depuis janvier, les ventes la suppression de 1 450 emplois en de ralentissement de la conjoncture américai- groupe avait été obligé de rouvrir l’usine à ses l’amiable avec la famille De Carbon. La succes- de voitures sont en baisse de 5,3 %, septembre 2000. Pourtant, certains ne. Pourtant le sort de l’usine d’Andé n’a pas salariés. sion des reports d’audience à laquelle on assis- a annoncé jeudi l’Association des se veulent rassurants : « La chute a grand-chose à voir avec la chute des ventes te depuis six mois dans cette affaire incite en constructeurs européens d’automo- été très rapide aux Etats-Unis, mais d’automobiles aux Etats-Unis. Delphi cher- « TRANSFERT DE TECHNOLOGIE » effet à penser que les deux parties discutent biles (ACEA). « Nous avons des rai- je pense que le point bas est derrière chait depuis plusieurs mois une porte de sor- Mais, depuis, De Carbon est en sursis. L’en- et pourraient être proches d’un accord sans sons d’être préoccupés par la nous », affirme Glenn Ernst, direc- tie dans ce dossier. Dernier épisode en date, treprise, qui fabriquait près de 6 millions que le procès aille à son terme. conjoncture européenne. Les risques teur financier de HBS Technolo- la recherche d’un repreneur, lancée en février d’amortisseurs par an, en produit un peu En l’espace de quelques semaines, Delphi de connaître un dérapage du mar- gies, un petit équipementier spécia- et qui a finalement avorté. « Les dés étaient moins d’un million aujourd’hui. « Nous avons est donc sur le point de définitivement solder ché en 2001 sont réels. Nous allons lisé dans la protection de câblages pipés dès le départ, proteste Jean-Marie examiné longuement nos activités d’Andé, et le dossier De Carbon. Un comité d’entreprise être très attentifs aux chiffres du électriques. En attendant, l’Europe Nowack, secrétaire du comité central d’entre- nous sommes arrivés à la conclusion qu’elles ne s’est tenu mercredi 11 avril, pour avaliser les deuxième trimestre, qui va constituer s’apprête à faire le dos rond. prise de De Carbon. Delphi n’a pris qu’une sont plus en ligne avec nos stratégies-produits à modalités de cet ultime plan social. une période-clé », a expliqué au semaine pour étudier les dossiers, on savait venir », avait expliqué Guy Hachey, président Monde Jose Maria Alapont, PDG S. L. qu’ils voulaient fermer. Ils n’ont recherché un de la division énergie et châssis de Delphi. S. L. La CGT manifeste et tente de retarder le plan social de Danone « MOTIVÉS, motivés, rester moti- Laguiller, et de la LCR, avec Alain part en casquettes rouges de la industriels », a rapidement tourné tée par la direction. Marcel Pochet, clame Jo, un salarié de Calais. Cer- vés… » C’est au son du Chant des Krivine. Le Groupe des Dix (qui ral- CGT. Les « Calais » arboraient au dialogue de sourds. « Pas ques- secrétaire (CGT) du comité d’entre- tains émettent des réserves sur le partisans revu et corrigé par Zebda lie notamment les SUD) et le Syndi- tous un tee-shirt bleu et blanc sur tion, disent les syndicats, d’ouvrir prise, est cependant sans illusion principe du boycottage. « Faudrait que s’est tenue, jeudi 12 avril, la cat de la magistrature défilaient lequel le logo Danone a été rayé de des négociations » sur un plan reje- sur cette tactique de retardement : pas que ça dure trop longtemps », première réunion du comité cen- aussi, « solidaires contre les licencie- deux traits rageurs. La réunion du té en bloc, même assorti de mesu- « A la fin de la procédure, même si glisse Mauricette, ouvrière tral d’entreprise de LU France, ments ». CCE, qui devait, selon la procédure res d’accompagnement et d’enga- elle prend plusieurs mois, c’est la « depuis trente-cinq ans » à l’usine dans un hôtel parisien. Pendant Avenue du Maine, en revanche, légale, être consacrée à « l’analyse gements de reclassement (lire direction qui aura gain de cause. de Château-Thierry, dans l’Aisne. que leurs représentants rencon- ne restait que les salariés, la plu- détaillée des motifs économiques et ci-contre). « Ils ont essayé de nous C’est l’action des salariés dans les Un site où 100 suppressions de pos- traient la direction de la branche culpabiliser sur le boycottage, mais usines et dans les rues qui peut seule tes sur 317 sont programmées. biscuits du groupe Danone, quel- nous les avons renvoyé à leur propre amener Danone à modifier son « En 1990, ils avaient déja fermé ques centaines de salariés des usi- LU propose « trois emplois permanents » par poste supprimé honte », lance au micro l’un des attitude. » l’une des deux usines. Y’a jamais de nes touchées par le plan social élus au cours d’une interruption de « Quand la droite est au pouvoir, fin », s’exclame Gérard, quarante- avaient rallié dans l’après-midi Le « projet de réorganisation du pôle biscuit en Europe », présenté séance. vous ne faites pas tellement la grè- quatre ans, dont douze chez LU. l’avenue du Maine, après avoir officiellement au comité central d’entreprise de LU France, jeudi ve », lance un passant, d’un ton de Tous ont l’angoisse du retour à manifesté le matin le long du bou- 12 avril, prévoit que « 570 emplois seraient supprimés sur trois ans » et « RIBOUD, IL EST DE GAUCHE, NON ? » reproche, à un salarié de l’usine LU l’usine, où ce sera encore plus diffi- levard Haussmann, en compagnie que « deux usines seraient fermées : Calais à mi-2003 et Evry (Ris-Oran- Comme chez Marks & Spencer, de Ris-Orangis, qui distribue des cile de rester « motivés » pour tra- de salariés de Marks & Spencer gis) en juin 2004 ». Trois usines françaises seront partiellement tou- les syndicats de Danone ont déci- tracts précisant la liste des mar- vailler. A Château-Thierry, «les eux aussi menacés. Un rassemble- chées, à Château-Thierry (une centaine d’emplois supprimés), Jussy dé de tout entreprendre pour retar- ques de Danone, en guise de vade- 10 % d’absentéisme ont été dépas- ment majoritairement cégétiste : (Aisne) et Champagnac-de-Belair (Gironde). En contrepartie, trois usi- der au maximum la mise en œuvre mecum du boycottage. « Mais on sés, ce n’était jamais arrivé ! », souli- dans les rangs des manifestants Lu, nes se verront transférer des productions, et un total de du plan. Les élus du personnel ont ne fait pas grève ! On défend notre gne Mauricette, qui se prend à on ne croisait ni cadres, ni autocol- « 236 emplois » : Cestas (Gironde), La Haie-Fouassière (Loire-Atlanti- demandé la nomination d’un travail et notre usine ! », réplique le regretter le paternalisme de l’an- lants FO ou CFDT, juste quelques que), et Vervins (Aisne). expert pour examiner le plan social salarié. « Et Franck Riboud, c’est cien propriétaire, Belin. « Quand fanions d’Attac, d’AC ! ou de SUD- Le directeur général de LU France a précisé « qu’il s’engageait à pro- et ils envisagent de lancer une pro- bien un patron de gauche, non ? », on allait à l’usine… on pensait même PTT. Bernard Thibault, le secrétai- poser trois emplois permanents, dont un au sein du groupe, à chacun des cédure judiciaire pour délit d’entra- ironise-t-il. La politisation du con- pas qu’on allait au travail. Mainte- re général de la CGT, avait fait le salariés concernés ». Quatre types d’accompagnements sociaux sont ve. Ils ont aussi demandé à visiter flit semble être leur ultime ressour- nant, on y va le nœud au ventre. » déplacement. Il côtoyait plusieurs proposés : « L’incitation à la mobilité interne en France ; le reclassement trois usines de la branche biscuits, ce. Mais « au gouvernement, ils élus du PC, des militants de Lutte externe sur le bassin d’emploi ; un dispositif adapté au départ des sala- en Pologne, en République tchè- n’ont pas l’air de bouger du tout. Ils Pascal Galinier ouvrière emmenés par Arlette riés les plus âgés ; l’aide à la reconversion des sites industriels. » que et en Italie, une requête accep- ont peur des grands groupes », s’ex- et Caroline Monnot 18 / LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 ENTREPRISES Forte augmentation de l’intérim Le marasme boursier pourrait coûter et des CDD en dix ans L’INTÉRIM a augmenté de 130 % et les contrats à durée déterminée entre 20 000 et 50 000 emplois à la City (CDD) de 60 % entre 1990 et 2000, alors que les emplois stables, contrats à durée indéterminée à temps plein ou à temps partiel , ont progressé d’à peine 2 %, selon une étude de l’Insee publiée vendredi Consultants et banquiers d’affaires londoniens sont contraints de réduire leur train de vie 13 avril. Les stages et les contrats aidés, destinés aux personnes ayant le plus de difficultés à s’insérer sur le marché du travail, ont progressé D’après une étude du Centre for Economics and des activités de conseil et, plus généralement, le res. En attendant une éventuelle reprise ou une de 65 %. Business Research, la baisse du marché boursier, ralentissement économique américain et euro- reconversion de leurs activités, elles réduisent Que ce soit en 1990 ou en 2000, les jeunes sortis depuis moins de cinq l’effondrement des émissions d’actions, le recul péen a fait fléchir l’activité des banques d’affai- leurs dépenses et préparent les licenciements. ans du système éducatif occupent moins souvent que leurs aînés un emploi stable : ils sont deux fois plus nombreux au chômage et trois LONDRES ment des conditions d’utilisation ment les chasseurs de tête. Le retournements conjoncturels de fois plus nombreux à avoir un contrat à durée limitée (intérim, CDD, de notre correspondant à la City des limousines et des taxis, loge- contraste est saisissant avec 1984-1985 ou de 1991. stages ou contrats aidés). En revanche, en janvier 1999, si les adultes Alors que la Grande-Bretagne ment dans des quatre étoiles au l’euphorie des deux dernières Pas question aujourd’hui de sui- sont moins touchés que les jeunes par le chômage, ils ont plus de mal, compte, depuis février, moins d’un lieu de palaces, augmentation des années, quand l’effet « dotcom » vre l’exemple d’un Merrill Lynch passé un certain âge, pour retrouver un emploi stable ou temporaire million de demandeurs d’emploi, prix de la cantine ou de la souscrip- avait entraîné un formidable qui, lors de la crise de 1998, s’était rapidement en cas de chômage. Ils se trouvent plus fréquemment au l’heure des restructurations a son- tion au gymnase maison… Le Cré- gonflement des effectifs et des débarrassé de milliers de salariés chômage deux années consécutives. né pour la deuxième place financiè- dit suisse First Boston a demandé rémunérations, en particulier dans pour finir par se retrouver à court re mondiale. D’après une étude du à ses banquiers londoniens célé- les secteurs « TMT » (technologie- de personnel de haut niveau lors Centre for Economics and Business brant la conclusion d’un contrat médias-télécoms). de la reprise de l’activité, un an Fusion géante dans l’acier japonais Research, la baisse du marché bour- de ne pas dépasser une addition La chute des Bourses mondiales plus tard. Les clients n’aiment guè- sier, le ralentissement économique de 10 000 dollars. a donné un coup de frein aux émis- re les financiers « de beau temps » LES GÉANTS JAPONAIS de l’acier NKK et Kawasaki Steel vont fusion- américain et celui qui se profile en Plus grave pour les traders et sions d’actions et provoqué un qui retirent leurs billes dès que le ner et créer le numéro un mondial du secteur, a annoncé, vendredi Europe pourraient entraîner entre autres banquiers d’affaires : ils ralentissement des activités de ciel se couvre. Au royaume de la 13 avril, la presse japonaise. Cette fusion entre les numéro deux et 20 000 et 50 000 licenciements dans flexibilité du marché du travail, les trois de l’acier nippon donnerait naissance à un colosse qui dépas- la City au cours des années 2001 et équipes peuvent facilement être serait Nippon Steel en termes de chiffre d’affaires cumulé (au total 2002. Selon la Confédération de l’in- Un beau « cadeau » pour le PDG de Marks & Spencer redéployées sur des domaines tou- 3 040 milliards de yens – près de 180 milliards de francs – pour les dustrie britannique, principale orga- jours porteurs : les restructura- deux groupes, contre 2 690 milliards pour Nippon Steel). nisation patronale, la confiance des Selon la presse britannique du 12 avril, la rémunération du PDG de tions en Allemagne, la banque- Un mariage entre NKK et Kawasaki créerait un groupe capable de pro- opérateurs de la Bourse de Marks & Spencer, Luc Vandevelde, devrait se situer autour de 1,4 mil- assurance, l’énergie… duire 30 millions de tonnes d’acier par an, supplantant, en tête du clas- Londres a atteint son niveau le plus lion de livres (près de 15 millions de francs) lors de l’exercice fiscal D’autres parient sur une reprise sement mondial, le géant sud-coréen Pohang Iron and Steel. Les deux bas depuis deux ans. 2000-2001 qui s’est terminé le 31 mars. Plusieurs grands fonds de pen- des TMT. « Après la plongée de la groupes qui coopèrent dans la distribution, la réparation et les achats, Dans les banques d’affaires, les sion ont condamné ce « cadeau » au vu de la grave crise que traverse nouvelle économie, l’évaluation plus avaient dû démentir en octobre des spéculations sur une fusion. Les salariés attendent dans l’angoisse « M & S ». D’après une note de service interne, dont le contenu a été réaliste des valeurs des entreprises sidérurgistes japonais, concurrencés fortement par les Sud-Coréens, d’être convoqués par le chef du divulgué par le quotidien The Guardian, les résultats pour l’exercice du secteur ne peut qu’encourager souffrent d’une contraction des commandes des sociétés du bâtiment personnel pour recevoir le formu- budgétaire 2000-2001 qui doivent être présentés le 28 mai devraient les acquisitions, en particulier de et de construction navale sur leur marché intérieur et d’une baisse des laire de licenciement P-45 et un être en effet inférieurs aux prévisions les plus pessimistes. Ce docu- compagnies européennes voulant se ventes aux Etats-Unis en raison d’une série de procédures anti- sac-poubelle, destiné à ranger ment contredit aussi la version officielle sur les pertes encourues par développer aux Etats-Unis », esti- dumping lancées par Washington. leurs effets personnels avant les trente-huit magasins étrangers, dont la performance commercia- me-t-on chez le banquier d’affai- d’être escortés à l’extérieur du bâti- le est jugée supérieure à ce qu’affirme la direction. res N.M. Rothschild. Le contrôle ment par un vigile, à qui le mal- En vertu de son contrat de deux ans, l’ancien directeur général de des coûts variables, en particulier Fragilité des marchés émergents chanceux aura préalablement Promodès reçoit, outre son salaire de 809 000 livres sur treize mois, des primes et des avantages en remis son passe. Goldman Sachs, une prime dite d’arrivée (golden hello) de 800 000 livres. – (Corresp.) nature, permet de supporter une LE MINISTRE DES FINANCES turc, Kemal Dervis, doit annoncer, Barclays Stockbrokers, Citigroup, baisse des recettes sans toucher au samedi 14 avril, son nouveau programme économique sur fond de Merril Lynch, JP Morgan, Bear résultat final. contestation sociale, alors que l’inquiétude des marchés financiers Stearns, pour ne citer que les peuvent dire adieu à leurs rêves de conseil en entreprises. Dans le tra- Paradoxalement, la nouvelle grandit. La « prime de risque » sur les emprunts de l’Etat turc est subi- grands noms, procèdent à des primes de fin d’année, qui pou- ding, principale source de revenus donne pourrait réduire l’âpre con- tement montée à un niveau record, dépassant celui atteint en février, dégraissages. D’autres devraient vaient constituer jusqu’aux deux des nobles établissements londo- currence que se livrent les banques après l’abandon du programme de stabilisation demandé par le Fonds rapidement les suivre en réduisant tiers de la rémunération totale ! niens, seules des activités secondai- d’affaires pour obtenir des man- monétaire international (FMI). en moyenne leurs effectifs de 5 %. « Mon dilemme est le suivant : je res, comme la restructuration de la dats au détriment de leurs marges En Argentine, le projet d’arrimer le peso à un panier de monnaies a paie des primes inférieures mais suf- dette ou la spéculation à la baisse bénéficiaires. Des intervenants de momentanément relâché la pression. « C’est le plan de la dernière ADIEU AUX PRIMES fisamment pour garder les stars de (stock picking) tirent leur épingle taille moyenne envisagent ou chance pour l’Argentine : si les mesures fiscales et monétaires ne mar- Pour impressionner les action- la profession, et je dois alors licen- du jeu. Résultat : les bénéfices des seront contraints de se retirer de chent pas, un problème important se posera », prévient John Payne, naires et investisseurs, les sociétés cier les moins bons ou les derniers banques auraient chuté de 25 % certains créneaux du marché, au gérant chez Barings. « Un rééchelonnement de la dette parait inévita- scrutent à la loupe les notes de arrivés ; ou bien je ne fais rien, mais lors du premier trimestre. profit soit des mastodontes de la ble, mais il sera sans doute négocié à froid avec le FMI et le Trésor améri- frais et autres éléments du train de alors le bonus de tous passe à la Pourtant, les banquiers refusent finance américains ou européens, cain », pronostique Emmanuel Kragen, économiste chez Exane. vie professionnel. Des restrictions trappe », explique un responsable. de céder à la panique. Ils réfutent soit de petits courtiers spécialisés. D’autres pays émergents ont montré dernièrement des signes de toutes relatives : interdiction des Les salaires d’embauche ont chuté la comparaison, tentante, avec le faiblesses, comme la Corée du Sud, où la banque centrale coréenne a voyages en première, resserre- d’un quart en douze mois, affir- krach de 1987, évoquant plutôt les Marc Roche dû intervenir pour soutenir le won. 19 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 La presse religieuse est condamnée à innover Le public pratiquant et militant s’épuise. Les titres ne doivent plus seulement répondre à la demande de nourriture spirituelle, mais à une volonté de connaissance de l’histoire des religions et d’ouverture aux traditions non chrétiennes – islamique, juive, bouddhiste, mais aussi ésotérique

ON LA CROIT sinistrée, elle res- à quinze ans, je n’aurais jamais retrouvé son niveau de diffusion res (Jean Daniel, Jean Lacouture, ditions. C’est un choix qui répond à ressée par l’histoire des religions suscite comme à ses plus beaux osé mettre un titre comme celui-là d’il y a vingt ans : 50 000 exem- René Rémond). une volonté de rencontres inter- et « tout ce qui fait la dimension reli- jours. On la croit affaiblie, tentée en kiosque », affirme Jean-Claude plaires. L’autre créneau à succès de la religieuses et à une demande gieuse de notre culture », dit Jean- par le repli, à l’image d’institutions Petit, président de Malesherbes Le secret de ce sauvetage en- presse confessionnelle est le ser- d’informations sur l’histoire des Luc Pouthier, son directeur. religieuses vieillissantes, mais la Publications, à propos du mensuel gagé, en 1997, par Bertrand vice. Prions en église, le mensuel confessions, en vue de pallier les A cet égard, le succès le plus spec- presse confessionnelle garde un Prier, qui compte 60 000 abonnés Révillon ? Des portraits-entretiens de Bayard Presse, vogue vers les défaillances de l’enseignement pu- taculaire est celui de L’Actualité des potentiel d’innovation et de créa- et s’interroge sur une éventuelle de figures spirituelles (Jean Vanier, 500 000 exemplaires diffusés. Ce blic et l’incompétence des parents. religions, héritière des Informations tion qui la classe parmi les plus per- présence en kiosques. Timothy Radcliffe...), des textes de n’est plus seulement « le missel du Autrefois revue spécialisée d’ar- catholiques internationales des an- formantes. Deux titres, deux des méditation, des témoignages de dimanche découpé en tranches » chéologie biblique, le mensuel Le nées 1960, devenue un mensuel plus beaux fleurons de la presse MÉDITATIONS croyants, des articles de formation qui garnit les bancs des fidèles. Sa Monde de la Bible a renouvelé sa « géo-religieux », selon son direc- chrétienne, La Vie (Le Monde du La « prière » n’est plus taboue, biblique, des dossiers rappelant les teur, Jean-Paul Guetny. Quittant, 11 avril) et Témoignage chrétien, et, en proposant un éventail de lec- exigences de la foi chrétienne (en sans rompre, le terrain de l’institu- font peau neuve. Si elle est dictée tures spirituelles – dont certaines mai, la place de l’homme dans l’éco- Faut-il réformer « Réforme » ? tion catholique, L’Actualité des reli- par le devoir de survie, cette nou- puisées dans les traditions juive, nomie mondialisée). Sans oublier gions aide les lecteurs à décrypter velle offre éditoriale cherche à musulmane ou bouddhiste –, cette une abondante iconographie. Le Paradoxe : l’hebdomadaire protestant Réforme, plus que cinquante- les événements, à connaître des tra- atteindre un public moins prati- revue rajeunit son public. Dans la public est actif et pratiquant, majo- naire, a gagné 1 200 abonnés en 2000, atteignant une diffusion totale ditions (kabbale, bouddhisme, etc.) quant et militant, mais plus sou- même veine, plus spectaculaire est ritairement féminin, en lien avec de 7 000 exemplaires. Son impact national est grandissant. Mais sa longtemps suspectées dans les Egli- cieux de nourriture spirituelle, d’ap- la relance du mensuel Panorama, les communautés nouvelles, charis- situation économique reste fragile, et cette vitrine du protestantisme ses, et s’inscrit dans le « religieux profondissement de sa propre iden- de Bayard Presse, dont le nombre matiques ou non, qui valorisent les français s’interroge sur d’éventuelles alliances, y compris avec des hors pistes », avec des numéros à tité religieuse et de connaissance d’abonnés, au milieu des années expériences spirituelles fortes et groupes de presse catholiques (Bayard Presse, Malesherbes Publica- succès sur la franc-maçonnerie ou des autres traditions. « Il y a dix 1990, avait chuté à 30 000, et qui a les belles liturgies. tions). A moins que Réforme ne choisisse de s’allier avec l’autre hebdo- l’au-delà, mais aussi sur le corpus Cette soif spirituelle, que traduit madaire protestant, Le Christianisme du vingt et unième siècle (fondé ésotérique qui attire tant les cher- la fréquentation des monastères en 1871 !), plus proche des sensibilités évangéliques, mais qui ne cheurs d’absolu. « Ce qui monte, Une multitude de titres ou le succès de tant de publications dépasse pas 3 000 abonnés. c’est la recherche d’une sagesse consacrées à l’« aventure inté- La vitalité de la presse locale protestante est à noter, avec Le Cep comme art de vivre, dit Jean-Paul b Bayard Presse. Avec un chiffre Bayard Presse en 1999, venu du rieure », est aussi prise en compte en Languedoc-Roussillon (12 500 abonnés), Le Protestant de l’Ouest à Guetny. Si j’avais continué dans la d’affaires de 2,4 milliards de groupe Assas, des jésuites, publie dans les autres titres. Y compris La Rochelle, Réveil dans la région Rhône-Alpes et, surtout, Le Mes- ligne des Informations catholiques francs (en 1999) et une diffusion à partir du 1er avril une nouvelle chez les « généralistes » et des sager évangélique, journal des Eglises luthérienne et réformée internationales, je serais mort. » La globale de 7,6 millions formule. Ce titre veut proposer valeurs sûres comme Pèlerin Maga- d’Alsace-Moselle (11 000 abonnés). revue a doublé le nombre de ses d’exemplaires, Bayard Presse est « un regard chrétien sur zine (310 000 exemplaires), comme abonnés (30 000) et est diffusée en le cinquième groupe de presse l’actualité » et des rubriques la traditionnelle Famille chrétienne kiosques. français. Il emploie 1 600 salariés pédagogiques capables (groupe Edifa ; 60 000 exemplai- nouvelle formule s’enrichit de formule et atteint un record de Cette presse étonne par sa capa- et compte une centaine de titres. d’« approfondir la foi » de ses res), comme le quotidien La Croix, récits complets et de présentations 26 000 abonnés en se diversifiant cité à rebondir, à capter les deman- C’est le leader sur le marché de lecteurs (10 000 abonnés en 1999). qui, depuis son passage au matin fouillées de textes liturgiques. par des dossiers sur les grands des nouvelles, à refléter la diversité la presse religieuse, de la presse b Le groupe des Publications de en janvier 1999, offre chaque week- Prions en église a fait des émules : monothéismes. et les tâtonnements du public éducative pour enfants, de la Vie catholique (PVC) se situe end un copieux cahier de textes de depuis 1992, le groupe Fleurus- chrétien. Reste que, à part Prions la presse senior et de la presse à la septième place de la presse méditation et de témoignages. Et Mame édite, en plus luxueux, PAS FORCÉMENT PRATIQUANTS en église, qui rapporte beaucoup nature. Ses principaux titres française, avec un chiffre la nouvelle formule de La Vie a Magnificat (plus de 100 000 exem- Des numéros spéciaux sur « Le d’argent à Bayard, ces titres sont religieux sont La Croix (90 000, d’affaires de 1,7 milliard de francs déplacé ses programmes télé de plaires, avec des éditions alleman- Coran et la Bible » ou « L’Orient d’une extrême fragilité, en raison OJD 2000), Pèlerin Magazine (1999). Il emploie près de son cahier central au profit d’un de et américaine), qui propose au entre Jésus et Mahomet » ont été d’une offre publicitaire qui s’obs- (317 800 OJD 1999), Prions en 1 700 salariés et compte 22 titres. supplément original, Les Essentiels, lecteur croyant, chaque jour du vendus en kiosque, avec des résul- tine à voir dans une clientèle jugée église (470 000), Points de repère Les plus importants sont qui regroupe des commentaires mois, un vaste choix de textes de tats surprenants (8 000 exemplai- « bondieusarde » des réfractaires à (44 000), Panorama (50 000). l’hebdomadaire Télérama (668 000 évangéliques, des textes de l’An- prière et d’« offices » monastiques. res). Le public féru d’archéologie la société de consommation. Le bimensuel Croire aujourd’hui, exemplaires de diffusion totale) cien Testament et de littérature La principale innovation reste s’est élargi à une clientèle pas forcé- dernière acquisition du groupe et La Vie (210 000 exemplaires). commentés par de grandes signatu- toutefois l’ouverture aux autres tra- ment pratiquante, plus jeune, inté- Henri Tincq « Tribune juive », la relance d’un journal « communautaire » Le nouveau « Témoignage chrétien » fidèle à ses origines « Comme en Angleterre et aux français installés en Israël pour leur doxalement, nous avons le senti- A LA VEILLE de la célébration du soixantième anni- Michel Cool définit les orientations d’un TC qui s’ins- Etats-Unis, il faut un organe de réfé- proposer un « organe francopho- ment d’être maltraités », affirme le versaire de sa création, en novembre 1941 par Pierre crit dans la tradition d’« une foi incarnée dans l’histoi- rence pour exprimer la vision juive ne » s’inscrivant dans une « démar- directeur de la rédaction, qui n’hé- Chaillet, un jésuite lyonnais entré dans la Résistance, re, la vie et les combats quotidiens ». D’entrée de jeu, le de l’actualité. » Chargé de préparer che communautaire mais non com- site pas à s’en prendre à des confrè- Témoignage chrétien opère une profonde transforma- journal donne la parole aux théologiens brésiliens de la nouvelle formule de Tribune juive munautariste », précise Olivier res de la presse généraliste jugés tion. L’hebdomadaire, qui a traversé un demi-siècle la Libération à la pointe de la résistance antilibérale qui devrait paraître en juin, Olivier Guland. trop modérés ou trop critiques à de fidélité constante à ses engagements dans la socié- qui s’est exprimée lors des rassemblements de Porto Guland, son directeur de la rédac- l’égard d’Israël. Lui rêve de faire té et dans l’Eglise, doit aujourd’hui surmonter une cri- Allegre et de Sao Paulo. tion, en est convaincu : le bimen- VOCATION MILITANTE revenir, dans les colonnes du maga- se qui menace son existence. Comme le reconnaît suel historique plutôt vieillissant, « Nous sommes unis sur l’essen- zine, les signatures prestigieuses Michel Cool, président du directoire et directeur de la « LIBRE PENSEUR DE L’ÉVANGILE » avec près de 10 000 exemplaires dif- tiel : défendre les juifs partout où ils de journalistes, d’intellectuels, rédaction, la précédente rénovation, en 1998, n’a pas Malgré les moyens limités d’une équipe d’une dizai- fusés essentiellement par abonne- se trouvent et défendre notre identi- d’économistes, de scientifiques et suffi à enrayer l’érosion d’une diffusion limitée à ne de personnes, le magazine veut aussi s’ancrer dans ment, doit pouvoir se transformer té, nos valeurs millénaires dans le d’hommes politiques d’origine jui- 10 000 exemplaires diffusés presque exclusivement la proximité pour « tenter de donner du sens aux événe- en magazine d’actualité, « fédéra- cadre républicain », écrivait-il dans ve pour rompre « le sentiment d’iso- par abonnement. ments quotidiens et à ce que vivent les gens ». Le dos- teur » de l’ensemble de la com- un éditorial, le 1er février, pour défi- lement » ressenti dans la société L’opération de relance engagée avec la nouvelle for- sier central, « Question de sens », est ainsi consacré munauté juive, au-delà de ses origi- nir une ligne plutôt « libérale et française. mule publiée jeudi 12 avril s’est appuyée sur la recom- au « pardon » à partir d’une rencontre avec Corinne nes et de ses courants, à l’image du tolérante, ni de droite, ni de gauche, Cette volonté « d’unification »,à position du capital qui bénéficie de soutiens supplé- Tanay, mère de la petite Emilie, victime d’un empoi- Jewish Chronicle britannique, dont mais ouverte à tous les courants travers le bimensuel, est encore mentaires : l’association Pierre Chaillet (28 %), la socié- sonnement à la Josacine. l’audience est dix fois supérieure. d’expression ». La nouvelle formule loin d’être atteinte. Les dirigeants té Henri Bizot (33 %), les Publications de la Vie catholi- Le nouveau TC entend enfin relancer le débat dans Cette mutation s’est opérée à l’oc- de Tribune juive trouve aussi dans de Tribune juive souhaiteraient sur- que (11 %) avec le renfort du Monde diplomatique l’Eglise pour en être « l’aiguillon », comme il le fut, en casion du changement de propriété les événements actuels en Israël monter les divergences qui ont (groupe Le Monde) pour 11 %. D’un format tabloïd, son temps, sous la direction de Georges Montaron, du titre. Jusqu’alors porté par une occasion d’affirmer sa conduit quatre radios différentes à l’hebdomadaire a adopté la version magazine d’un responsable du titre pendant quarante-huit ans, avec Jacques Abergel, président de la vocation militante et ses partis pris se partager la même fréquence sur cahier de 40 pages, avec une maquette plutôt aérée. la collaboration de théologiens du renouveau. « Vati- radio BFM, Tribune juive a récem- polémiques. Elle s’exprime dans la bande FM parisienne. Leur Ce changement vise à renforcer la mise en valeur can 3, chiche », proclame la « une » à partir de l’idée ment été racheté par Jacob Abbou, une défense unilatérale de la politi- souhait serait même de créer un d’une ligne éditoriale toujours animée par l’esprit de « qu’un monde jeune ne peut pas être porté par un con- éditeur du Journal de l’automobile, que du gouvernement israélien, y grand groupe multimédia présent « résistance spirituelle » qui a inspiré les fondateurs. cile de vieux », affirme Jean-Marie Ploux, théologien mais aussi des annuaires Soleil. Son compris dans la présentation des dans la presse, la radio, la télévi- « Faire entendre la voix des sans-voix de la mondiali- de la Mission de France. Une manière de réaffirmer la ambition : quadrupler l’audience positions de ses ministres les plus sion et Internet pour faire sation néo-libérale et des grands réseaux d’informa- vocation de « franc-tireur » et de « libre penseur de du titre en s’adressant non seule- radicaux. entendre « une voix différente ». tion ; mettre en relief le sens de nos vies dans un monde l’Evangile » dont TC s’est toujours prévalu. ment aux quelque 700 000 juifs de « On parle beaucoup des juifs et qui change à grande vitesse ; faire bouger les lignes dans France, mais aussi aux 500 000 juifs d’Israël dans les médias, mais, para- M. De la société et dans les Eglises. » Dans son éditorial, Michel Delberghe Le New York Times annonce Hachette obtient le soutien des éditeurs des suppressions d’emplois pour restructurer les NMPP LE GROUPE New York Times a annoncé, jeudi 12 avril, qu’il allait sup- LA CONTRE-OFFENSIVE a été ce au conseil de gérance des NMPP primer un nombre indéterminé d’emplois dans toutes ses divisions, rondement menée. Moins d’une est plutôt exceptionnelle, n’aurait

sur la base de départs volontaires. « En raison du ralentissement dans semaine après la publication d’une pas obtenu un soutien plus ferme e la publicité et les sombres perspectives économiques pour le reste de l’an- lettre ouverte dans laquelle l’édi- des éditeurs invités à se désolidari- numéro d’avril née, nous pensons qu’il est prudent d’accélérer notre programme de teur Alain Ayache s’interrogeait ser « publiquement et sans équivo- contrôle des coûts, y compris une réduction du niveau des emplois », a sur le maintien d’Hachette (groupe que » des positions de M. Ayache.

déclaré Russel T. Lewis, le président du groupe. L’annonce de ce plan Lagardère) comme opérateur des 4,57 / F 30 est intervenue le même jour que celle de la réduction de 2 % des effec- Nouvelles messageries de la presse « PRENDRE EN MAIN LEUR DESTIN » Entretien exclusif : tifs du groupe Dow Jones, éditeur du Wall Street Journal. parisienne (NMPP), les responsa- Pour la première fois, l’éditeur du bles du groupe ont obtenu le Meilleur, par ailleurs président de la DÉPÊCHES renouvellement de la « confiance » coopérative des publications parisien- Jack Lang, a PRODUCTION : le conseiller d’Etat Bruno Lasserre a été chargé auprès du conseil de gérance de nes, avait remis en cause le rôle et la un an après Allègre par le ministère de la culture et de la communication et celui de l’éco- l’entreprise. Lors d’une réunion place d’Hachette dans les NMPP. nomie, des finances et de l’industrie, de superviser la privatisation de exceptionnelle, jeudi 12 avril, pro- « Les raisons qui ont pu justifier la pré- A la Société française de production (SFP), annoncée le 30 mars par le voquée à la demande d’Arnaud sence d’un opérateur comme Hachette gouvernement. Cet énarque de quarante-six ans, qui rencontrera les Lagardère, Jean-Louis Nachury, n’existent plus », écrivait-il en deman- ● Dossier : l’oral mal aimé éventuels repreneurs et étudiera la faisabilité des dossiers, sera «la président d’Hachette Distribution dant à Yves de Chaisemartin, prési- , ethnologue du présent personnalité indépendante chargée de veiller à l’équité de la procédu- Services (HDS) et de Gérald de dent du conseil supérieur des messa- Marc Augé ● Grand entretien : re », ont précisé, jeudi, les deux ministères. Roquemaurel, président d’Hachet- geries, de soutenir « la légitime volon- a PRESSE : le groupe suisse Ringier va développer une collabora- te Filipacchi Médias, les responsa- té des éditeurs de prendre en main ● Enseigner à deux, c’est deux fois mieux tion éditoriale avec le groupe Express (Vivendi Universal bles des cinq coopératives repré- leur destin » et de procéder à la nomi- Publishing). Cet accord débouchera sur la création à l’automne d’un sentant les éditeurs, ont réaffirmé nation d’un directeur « indépen- ● Les maths, reine déchue supplément commun à L’Hebdo, édité en Suisse romande, à L’Express « leur pleine solidarité avec l’entre- dant ». Ce dernier lui a adressé une en France et au Vif Express en Belgique. En outre, Ringier aidera le prise ». Dans une motion, ils ont fin de non recevoir en indiquant ● Pénurie de profs en Allemagne groupe Express à diffuser en Suisse ses magazines Lire et Classica. manifesté « un accord unanime » à « qu’il ne revenait pas au conseil supé- a CHEZ PUBLICITÉ : le groupe français de publicité Havas Advertising, l’égard du plan de restructuration rieur d’intervenir directement dans l’or- VOTRE numéro quatre mondial du secteur, a annoncé, jeudi, le rachat de des NMPP engagé par l’opérateur, ganisation interne ou la restructura- MARCHAND l’agence américaine McKinney and Silver, basée à Raleigh (Caroline qui détient par ailleurs 49 % du tion de telle ou telle entreprise ». DE JOURNAUX du Nord), qui appartenait à marchFIRST. capital de la messagerie. Toutefois, Le magazine des enseignants qui avancent Arnaud Lagardère, dont la présen- M. De 20 / LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » –Mme Martine Floch, – Marseille. – Son époux, sa femme, Et sa famille Antoine et Pierre, Claude Loufrani ont la tristesse de faire part du décès de Naissances ses fils, a la grande douleur d'annoncer le décès M. et Mme Robert Floch, – Croix. Bordeaux. Toulouse. accidentel de son épouse, Mme Jean de SAINT VAAST, ses parents, née Jacqueline CAMPAGNE, Mme Marcelle Bosqué, Suzanne LOUFRANI, Graziella Sciutti Chantal et Jean-François PANSARD, sa belle-mère, professeur des écoles, Jean-Claude M. et Mme Christian Delestan survenu le lundi 26 mars 2001, à Toulon, et Marie-France DUPRAT dans sa soixante-treizième année. et leurs enfants, survenu le 3 avril 2001. Une soprano à la technique impeccable sont heureux d'annoncer la naissance de M. et Mme Hervé Moulin leur petite-fille, et leurs enfants, Les obsèques ont eu lieu dans Les obsèques ont eu lieu au cimetière l'intimité familiale. LA SOPRANO ITALIENNE Gra- même charme, notamment dans M. Richard Bosqué d'Allauch (Bouches-du-Rhône). Jeanne, et ses enfants, ziella Sciutti est morte d’un can- le film que Pierre Jourdan consa- M. Manuel Bosqué Jean de Saint Vaast, cer, lundi 9 avril, à Genève, où crait au Festival d’Aix-en-Proven- petite sœur de Clémence, 51, boulevard Gavoty, et ses enfants, 13012 Marseille. 298, boulevard du Docteur-Cuneo, elle demeurait. La plupart des dic- ce et à son créateur, où l’on ses sœurs, beaux-frères, neveux et le 7 avril 2001, 83000 Toulon. tionnaires la font naître le 17 avril voyait la soprano italienne venir nièces, – Ses amis de l'atelier de préparation Et toute la famille, La fenêtre ouverte du côté de la vie, 1932, mais, selon l’édition la plus rendre hommage à Gabriel Dus- chez du journal Le Monde ont l'immense chagrin d'annoncer le ont le regret de faire part du décès, à récente du New Grove Dictionnary surget, en compagnie des autres Isabelle et Romain DUPRAT. décès de Helen SCHOENTJES, of Music and Musicians, elle a en chanteurs (dont Teresa Bergan- l'âge de soixante et un ans, de leur ancien Virginie et Erwan BARRE collègue, née COMMINS, fait vu le jour le 17 avril 1927 à za) qu’il avait « lancés » à la ont la joie de faire part de la naissance de Jean-Marie FLOCH, Turin. même époque. leur fille, Serge MATHEY. nous a quittés le mardi 10 avril 2001. Gabriella Sciutti fait sa premiè- Après une carrière qui la fit survenu à Paris, le mardi 10 avril 2001. Maëlis, L'incinération a eu lieu à Angers, dans re apparition professionnelle entendre de la Scala de Milan au La bénédiction aura lieu le mardi L'inhumation aura lieu mardi dans la partie de soprano de la Staatsoper de Vienne, de Covent 17 avril 2001, à 11 h 45, au cimetière des l'intimité. à Paris, le 24 mars 2001. 17 avril 2001, à 10 h 30, en l'église Passion selon saint Matthieu, de Garden au Metropolitan Opera Notre-Dame de Saint-Mandé, 84, avenue Joncherolles, à Villetaneuse (Seine- Saint-Denis). Michel Schoentjes, Jean-Sébastien Bach, que dirige de New York, Graziella Sciutti se 11, rue Faraday, du Général-de-Gaulle, à Saint-Mandé (Val-de-Marne). Bruno, Olivier et Emmanuelle, Herbert von Karajan à Rome. consacra de plus en plus à la mise 75017 Paris. – Les enfants de M. Pierre Matisse (†), Daniel Commins et Lia Kiladis, me Mais elle se fait connaître du mon- en scène, montant notamment Nous adressons nos remerciements les M Jacqueline Monnier, Eli et Evi, me de lyrique international lorsque des opéras-bouffes, sa spécialité, Anniversaires de mariage plus vifs au docteur Duffau et au docteur M. et M Paul Matisse, Philippe et Huguette Schoentjes, Marie-Sylvie Richard. M. et Mme Pierre N. Matisse Denis Schoentjes, Gabriel Dussurget, le fondateur au festival d’été du Théâtre Massi- – Pour que tout Le Monde le sache, et leurs enfants, du Festival d’Aix-en-Provence, la mo de Palerme. Si elle devait toute notre tendresse et notre affection à me 43, rue Gabriel-Lamé, M. et M Claude Duthuit, 4, rue des Bois, me remarque et lui donne sa chance faire ses adieux à la scène, au 75012 Paris. M. et M Gérard Matisse 92410 Ville-d'Avray. dans le monodrame Le Téléphone, Festival de Salzbourg, en 1972, Pierre et Mounette, et leurs enfants, de Gian-Carlo Menotti, en 1951, dans le rôle de Norina, de L’Elixir – Chantal, née Laforest, ses neveux et petits-neveux, unis, il y a cinquante ans, pour notre plus sa femme, ont le chagrin d'annoncer le décès de Rectificatifs puis dans les rôles de Carolina, du d’amour de Donizetti, la cantatri- grand bonheur. Patrick et Sylvia Fondanèche, – La date des obsèques de Mariage secret de Cimarosa, et ce allait continuer de donner des Dominique et Gilles Leblond, Mme Pierre MATISSE, ceux des soubrettes mozartien- récitals, jusqu’aux années 1980. Bruno, Nathalie, Sylvain. Romain Fondanèche, née Maria-Gaetana von SPRETI, nes Despina, de Cosi fan tutte, La presse britannique devait Judith Fondanèche, M. Fernand GENDROT Susanna, des Noces de Figaro,et louer sa technique, toujours ses enfants, survenu à New York le 7 avril 2001. Décès me était le mercredi 11 avril 2001, et non le Zerlina, de Don Giovanni. En irréprochable, lors de son récital M Fondanèche, – Le président, sa mère, Une messe sera célébrée le 19 avril, à 18 avril, comme indiqué par erreur. 1954, toujours au Festival d’Aix- de 1982 à la Wigmore Hall de Et les membres du conseil Son frère, sa sœur, ses neveux, 18 heures, en l'église de Saint-Jean-Cap- en-Provence, elle participe à la Londres. d'administration de la Société des auteurs ont la douleur de faire part du décès, le Ferrat. Anniversaires de décès création des Caprices de Marian- Graziella Sciutti devait consa- et compositeurs dramatiques mercredi 11 avril 2001, du ont la tristesse de faire part du décès de ne, de Henri Sauguet. Un autre crer ses dernières années profes- Ni fleurs ni couronnes. – Il y a dix-sept ans, le 14 avril 1984, professeur disparaissait le philosophe important festival d’opéra, celui sionnelles à l’enseignement, au Jean-Gabriel ALBICOCCO. Pierre FONDANÈCHE, Selon son désir, un don peut être de Glyndebourne, en Grande-Bre- Royal College of Music de Lon- agrégé de l'Université, envoyé au Centre d'accueil pour enfants Noël MOULOUD. tagne, l’accueille la même année, dres, à l’école de chant de l’Opéra Ils adressent à sa famille et à ses o proches leurs sincères condoléances. Sok Sabay, compte n 300603190, dans le rôle de Rosine, du Barbier de Chicago puis à l’université de à l'âge de soixante-six ans. Foreign Trade Bank of Cambodia no 24, Les années s'allongent et le temps de Séville, de Rossini. Genève. boulevard Preah Norodom, Phnom Penh passe..., mais la ferveur du souvenir reste Une messe à sa mémoire sera L'inhumation aura lieu dans l'intimité (Royaume du Cambodge). intacte et immense. C’est dans les répertoires ita- Ses disques la font entendre, prononcée le mercredi 25 avril 2001, à familiale à Eygalières (Bouches-du- lien et mozartien que la soprano entre autres rôles, dans ceux de 11 heures, en l'église Saint-Thomas- Rhône). Cet avis tient lieu de faire-part. me se fait connaître, dans lesquels sa Suzanne, dans la production des d'Aquin, 1, rue de Montalembert, M F.N. Mouloud, Paris-7e. 38 bis, avenue René-Coty, technique impeccable et sa voix, Noces de Figaro, à Glyndebourne, 146, avenue Jean-Jaurès, 75019 Paris. 75014 Paris. peu ample mais admirablement enregistrée en 1958 par Vittorio (« Le Monde » du 12 avril.) Mehdi projetée, font mouche. Le public Gui, de Zerline, dans la version –Mme Louis Garaud, – Le 14 avril 2000, et la presse chérissent son de Don Giovanni dirigée par Carlo- – Le président, son épouse, nous a quittés. piquant, sa présence scénique, et Maria Giulini en 1959, de Marcelli- Et les membres du conseil MM. Jean-Yves et Christophe Garaud, Maurice PRÉVERT d'administration, son charme irrésistible. Presque ne, dans le Fidelio, de Beethoven, ses fils, Pierrette Amiel, Le secrétaire général, Charlotte et Florent, sa mère, un demi-siècle plus tard, loin des gravé par Lorin Maazel en 1964. nous quittait. Et l'ensemble du personnel de ses petits-enfants, Houda Ounis, scènes, elle témoignait toujours l'Alliance française, M. Christian Garaud, son épouse, Sa famille et ses amis ne l'oublient ont la tristesse de faire part du décès de me de cette même présence et de ce Renaud Machart M Henri Perret, Khalil Jomni, pas. leur président honoraire, M. et Mme Jean Irigoin, ses frère, sœurs et beau-frère, son fils, M. Marc BLANCPAIN, M. et Mme Pierre Debest, Sophia Jomni, Commémorations sa belle-sœur et son beau-frère, sa sœur, commandeur de la Légion d'honneur, YOM HASHOA 5761 grand-croix de l'ordre national Les familles Garaud, Irigoin, Perret, ont l'immense douleur d'en faire part. du Mérite, Texte et Debest, Dewang Mehta ont la douleur d'annoncer le décès subit Les obsèques se dérouleront à Tunis. LE MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL ancien secrétaire général (1944-1978), ancien président (1978-1993) de DE FRANCE (MJLF) de l'Alliance française. 16, passage privé Parc-Victor-Hugo, L’apôtre de l’informatique indienne Louis GARAUD, 93500 Pantin. vous prie d'assister à (« Le Monde » du 12 avril.) avocat à la Cour de cassation Il ÉTAIT LA FIGURE la plus phisme sur ordinateur, avait joué et au Conseil d'Etat, –Mme Elisabeth Quélin, la lecture publique ininterrompue chevalier de la Légion d'honneur, connue de l’informatique indien- un rôle important en attirant l’at- –Mme Jane Bouché sa mère, des noms des déportés juifs me de France ne et son inlassable apôtre : trou- tention du gouvernement sur les et ses enfants M Zakey Quélin, ont la douleur d'annoncer le décès de survenu le 11 avril 2001. son épouse, vé mort, jeudi 12 avril, dans un lois sur le copyright, la nécessité Justine et Edouard, sous le haut patronage de hôtel de Sydney, où il était venu d’une législation qui tienne comp- Gabriel BOUCHÉ, Une bénédiction a lieu le vendredi ses enfants, M. Jacques CHIRAC, avec une délégation, Dewang te des avancées de l’informatique, professeur de mathématiques, 13 avril, à 10 heures, en la chapelle de Valentine, président de la République, Jésus-Enfant, 29, rue Las Cases, Mehta, trente-neuf ans, président etc. Vice-président de la commu- sa petite-fille, Paris-7e. MM. Guy et Claude Quélin, de Nasscom (Association nationa- nauté des utilisateurs d’Internet, survenu dans sa quatre-vingt-deuxième et sous la présidence effective de année, à Paris, le 8 avril 2001. ses frères, Mme Catherine TASCA, le des compagnies de logiciels et Dewang Mehta poursuivait son Les obsèques seront célébrées dans Mme Dominique Quélin, l'intimité, en l'église de Saint-Pompain ministre de la culture de services) avait consacré l’essen- rêve de voir un ordinateur vendu – Saint-Martin-Sainte- sa belle-sœur, et de la communication. tiel de sa carrière professionnelle au prix de 10 000 roupies Catherine (Creuse). Paris. (Deux-Sèvres), le lundi 16 avril. Mme Florence Quélin, à la promotion de l’informatique (1 540 francs) pour permettre au sa belle-fille, Mme Colette Chaumeil, Cet avis tient lieu de faire-part. M. Christophe Gaudé, Mercredi 18 avril 2001, à 19 h 30 indienne. Il avait fait de Nass- milliard d’Indiens un accès plus Mme Gabrielle Sack, son gendre, com, qui rassemble 800 compa- grand à l’informatique et ainsi ten- Christelle et Olivier, 27, quai Anatole-France, M. et Mme Jean-Pierre Hays, Place des Martyrs-Juifs- gnies représentant 95 % du ter de réduire le fossé entre ceux ses enfants, 75007 Paris. son beau-frère et sa belle-sœur, du-Vélodrome-d'Hiver Les Moulières, chiffre d’affaires de l’industrie qui ont la connaissance et les Sarah, Marie et Emma, Antoine Hays, Métro Bir-Hakeim ses petites-filles, 79160 Saint-Pompain. informatique indienne, une asso- autres. son neveu, Jean-Claude et Liliane Chaumeil, Vincent et Charlotte Quélin, ciation incontournable et un puis- Sélectionné en octobre 2000 Jeanine et Jacques Texier, – Serge Eyrolles, président du ses neveu et nièce, Syndicat national de l'édition, RUBRIQUE sant groupe de pression pour par le Forum économique mon- Sa famille ont l'immense tristesse de faire part de la IMMOBILIÈRE/AGENDA Et ses nombreux amis, Les membres du bureau, disparition subite de assurer une politique gouverne- dial de Davos comme un des L'ensemble de ses confrères, Tous les lundis datés mardis mentale favorable à l’industrie cent leaders de demain, Mehta ont la grande tristesse de faire part du décès brutal de Et le personnel du Syndicat, M. Jean-Pierre QUÉLIN, TARIFS 2001 informatique. écrivait beaucoup dans la presse, ont la très grande douleur de faire part du journaliste chroniqueur Mais Dewang Mehta ne s’arrê- comme il animait à la télévision Georges CHAUMEIL, décès de au journal Le Monde, ◗ tait pas à l’Inde et il voyageait deux émissions d’informatique. PARTICULIERS : survenu le 11 avril 2001. Jérôme LINDON, survenue le mardi 10 avril 2001, à l'âge FORFAIT 5 LIGNES inlassablement pour faire connaî- Dans son message de condo- président-directeur général tre l’informatique indienne et lui léances à sa famille, le président de soixante ans. (25 caractères ou espaces par ligne) Ce fut un homme honnête et généreux. des Editions de Minuit, t membre du bureau du Syndicat - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 assurer des parts de marché. Il K. R. Narayan souligne qu’«il Une lumière intense est venue inonder t depuis treize ans, - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 avait ainsi organisé plus de était une des plus brillantes étoiles La crémation a lieu dans la plus stricte ta geôle, te voilà libre. 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. 100 séminaires à travers le mon- dans le firmament de la révolution intimité familiale, suivie de l'inhumation président du groupe de Littérature, Nous t'aimons tous infiniment, pour de, contribuant à l’établissement informatique ». « S’il y a une per- dans le caveau de famille, ce vendredi toujours... ◗ 13 avril, à Saint-Martin-Sainte- survenu le lundi 9 avril 2001. ABONNÉS : d’environ 150 accords de partena- sonne qui mérite le crédit pour Catherine. La cérémonie religieuse se déroulera FORFAIT 5 LIGNES riat et alliance stratégiques entre avoir promu l’informatique comme L'inhumation a eu lieu dans la plus en l'église Saint-Nicolas, 43, rue Fossé, à (25 caractères ou espaces par ligne) des multinationales et des firmes une industrie en Inde, c’est définiti- Pas de condoléances. stricte intimité. Maisons-Laffitte, le mercredi 18 avril, à - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t indiennes. vement Dewang Mehta », a, pour 14 h 30. - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 t La famille remercie par avance toutes Tous s'associent à la peine de sa t Personnage haut en couleur, sa part, affirmé le ministre des 117 F TTC / 17,84 la ligne suppl. les personnes qui s'associeront à sa famille et de ses proches. 16, avenue Montaigne, volubile et à l’enthousiasme com- technologies de l’information, peine. 78600 Maisons-Laffitte. ☎ 01.42.17.39.80 municatif, Dewang Mehta, qui Pramod Mahajan, qui se trouvait Syndicat national de l'édition, Fax : 01.42.17.21.36 avait commencé sa carrière com- à Sydney avec Mehta. – Aulnay-sous-Bois. Vénissieux. 115, boulevard Saint-Germain, (« Le Monde » du 13 avril.) Clermont-Ferrand. 75006 Paris. me comptable avant de poursui- vre à Londres des études de gra- Françoise Chipaux Jean-Claude et Claude Cuenat, – On nous prie d'annoncer la mort de Colette et Alfred Torra, CARNET DU MONDE Alain et Martine Cuenat, Jérôme LINDON, ses enfants, éditeur. TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne NOMINATION Nathalie et Marie-Laure, Eric et Emmanuelle, Nicolas et Anne-Cécile, L'enterrement a eu lieu dans la plus DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Chaque lundi avec DÉFENSE ses petits-enfants, stricte intimité. E Le contrôleur général des Ainsi que toute sa famille, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 ont la douleur d'annoncer le décès de – La Sofia, Société française des TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E armées Brigitte Debernardy a intérêts des auteurs de l'écrit, été nommé secrétaire général du M. Pierre CUENAT, a la tristesse de faire part de la NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Conseil supérieur de la fonction ancien élève disparition de 0123 militaire (CSFM), en remplace- de l'Ecole normale supérieure, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS ment de Jean-Robert Rebmeister, agrégé de lettres classiques, Jérôme LINDON, 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES éditeur. DATÉ MARDI qui est devenu directeur adjoint E survenu le lundi 9 avril 2001, dans sa TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 du cabinet civil et militaire du quatre-vingt-onzième année. Il en fut l'un des artisans. FORFAIT 10 LIGNES ministre de la défense, Alain La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E retrouvez Richard. Selon sa volonté, les obsèques ont eu Il était membre de son conseil d'administration. [Admise dans le corps du contrôle général lieu dans la plus stricte intimité le THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E 13 avril. des armées en mai 1992, Mme Debernardy, Il y sera irremplaçable. COLLOQUES - CONFÉRENCES : âgée de quarante-cinq ans, a été notamment Il a rejoint son épouse, Nous consulter Les membres du conseil LE MONDE chargée de mission, puis affectée au groupe m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 des contrôles spécialisés (affaires financières Claude, d'administration et le personnel de la Sofia s'associent à la douleur de sa Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] et économiques) et, ultérieurement, au grou- décédée le 22 avril 1959. famille et lui présentent leurs sincères ECONOMIE pe de contrôle du personnel, de la réglemen- condoléances. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de tation et du budget au sein du contrôle géné- 20, rue Adolphe-Pétrement, deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. ral des armées.] 93600 Aulnay-sous-Bois. (Lire page 25.) 21 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001

SPORTS La formule 1 est de RARI, devant ses supporteurs, cher- b MICHAEL SCHUMACHER, pilote lien marqué à la fois par son dépasse- les décès de Roland Ratzenberg et retour en Europe. Le Grand Prix de chera à faire oublier le revers enre- vedette de la Scuderia et actuel lea- ment par le Colombien Juan-Pablo d’Ayrton Senna, en 1994. Depuis l’in- Saint-Marin, quatrième épreuve de gistré début avril au Brésil, où la vic- der du championnat du monde, aura Montoya (BMW-Williams) et par ses troduction de chicanes, les freins y la saison, aura lieu, dimanche toire était revenue à l’Ecossais David à cœur de reléguer au rang des mau- propres erreurs. b LE TRACÉ du cir- sont mis à rude épreuve et pour- 15 avril, sur le circuit d’Imola. b FER- Coulthard, au volant d’une McLaren. vais souvenirs un week-end brési- cuit d’Imola avait été modifié après raient être la clé de la victoire. Sur ses terres, Ferrari veut rétablir sa suprématie écornée Dépassé par le Colombien Juan-Pablo Montoya et victime d’erreurs de conduite au Grand Prix du Brésil, le leader de la Scuderia, l’Allemand Michael Schumacher, doit faire oublier ces faux pas sur le circuit d’Imola, premier rendez-vous européen de la saison de la formule 1

IMOLA rouages bien huilés de l’équipe ita- Interlagos, compte tenu des chan- de notre envoyé spécial lienne. gements de météo survenus ensui- Après l’Australie, la Malaisie et Comme toujours en F1, et com- te et des réglages qu’il avait adop- le Brésil, le Grand Prix de Saint- me dans toute discipline à forte tés sur sa voiture. Marin, qui doit se courir dimanche valeur ajoutée technologique, un C’est plutôt la conjonction et la 15 avril sur le circuit d’Imola, à une petit rien suffit à créer de grandes complémentarité de cette réussite quarantaine de kilomètres de Bolo- différences. Alors que l’épreuve avec celle de son équipier Ralf gne (Italie), marque le retour en brésilienne se courait sous la pluie, Schumacher, frère cadet du triple Europe du « grand cirque » de la élément que l’on dit favorable à champion du monde, deuxième formule 1. Le rendez-vous a lieu Michael Schumacher, ce dernier temps des qualifications et sur les terres de Ferrari, champion n’a jamais pu tenir la cadence meilleur temps en course à Interla- du monde en titre et actuel leader imprimée par la concurrence, et, gos, qui laissent à penser que les de la saison, grâce à son pilote alle- contre toute attente, l’Allemand a Williams, propulsées par le moteur mand, Michael Schumacher. On effectué deux fausses manœuvres BMW et chaussées de pneus pourrait croire la tâche facile pour qui auraient pu le contraindre à Michelin en plein développement, la Scuderia, qui n’a jamais lésiné abandonner la course. ont un réel potentiel de gagneu- sur les moyens à mettre en œuvre Un choix de réglages mal adapté ses. C’est ce qu’a prédit Michael pour atteindre ses objectifs et qui aux conditions de la piste serait à Schumacher à son frère, lui d’habi- pourra compter sur le déchaîne- l’origine de la contre-performance tude si avare de compliments pour ment de quelque 250 000 tifosis, de Michael Schumacher ; l’autre le reste du paddock. corps et âme voués à sa cause. Les Ferrari, celle du Brésilien Rubens choses pourraient pourtant être Barrichello, avait été contrainte à L’IMPORTANCE DES FREINS tout autres. l’abandon à la suite d’ un accrocha- Paradoxalement, depuis le S’il est vrai que, sur le papier, les ge dès les premiers tours de piste. début de la saison, aucune pronostics jouent en faveur de La victoire de David Coulthard a Williams n’a terminé une course. l’écurie italienne, il est au moins mis un terme à une série de six suc- Sur un total de six sorties, elles ont deux concurrentes capables de cès consécutifs de l’Allemand, qui été à quatre reprises contraintes à jouer les empêcheuses de tourner lorgnait jusqu’alors sur le record l’abandon après avoir été percu- en rond. Au premier rang de celles- établi, sur Ferrari aussi, par l’Ita- tées à l’arrière à l’entrée d’un vira- là, McLaren, motorisée par Merce- lien Alberto Ascari avec neuf victoi- ge : une coïncidence qui justifie des, reste le véritable challenger res d’affilée durant les sai- que l’on s’interroge sur la nature de Ferrari : David Coulthard occu- sons 1952 et 1953. particulière des freinages des voitu- pe la deuxième place au champion- res britanniques. Officiellement, nat provisoire des pilotes, à six DES WILLIAMS À FORT POTENTIEL ANTONIO SCORZA/AFP rien d’anormal à ce jour ne semble points de Michael Schumacher. BMW-Williams est, à l’heure Avec son dépassement audacieux sur Michael Schumacher au Grand Prix du Brésil, avoir été décelé. Forte du succès de l’Ecossais sur le actuelle, l’autre écurie capable de Juan Pablo Montoya (premier plan) a fortement impressionné le milieu de la formule 1. Depuis les décès de Roland Rat- circuit d’Interlagos, à Sao Paulo, le menacer l’hégémonie de Ferrari. zenberg et d’Ayrton Senna, à Imo- 1er avril (Le Monde du 3 avril), l’écu- L’audacieux dépassement effectué gulier Grand Prix du Brésil, a don- tre radicalement en question des tenu à rappeler Michael Schuma- la en 1994, des modifications ont rie anglaise, qui dispose d’un des par le Colombien Juan-Pablo Mon- né comme un souffle nouveau au équilibres depuis longtemps instal- cher. D’autant que rien ne prouve été apportées au tracé de cette pis- palmarès les plus enviables du pla- toya sur Michael Schumacher, championnat. Un seul dépasse- lés et ne fait pas à coup sûr de son que Juan-Pablo Montoya aurait pu te, en particulier sur les courbes de teau, a introduit le doute dans les alors en tête de la course de ce sin- ment ne suffit certes pas à remet- auteur le champion de demain, a conserver la tête de la course à Tamburello et de Villeneuve. L’in- troduction de chicanes implique, notamment, qu’avec des décéléra- tions de l’ordre de 4 G (la pression Le profane et le sacré s’accrochent sur la piste d’Imola de quatre fois son propre poids), les freins seront soumis à très rude IMOLA entre l’épreuve automobile et les fêtes de acquis la saison dernière, adopter une atti- Selon le maire d’Imola, Massimo Marchi- épreuve et seront même, selon cer- de notre envoyé spécial Pâques, traditionnellement consacrées à la tude propice au recueillement et à la prière. gnoli, il ne serait pas exclu, toutefois, tains, la clé de la victoire sur le tra- La plupart des journaux de la région en liturgie. Cette confusion des genres entre profane qu’une messe soit organisée pour tous les cé italien. ont fait leurs gros titres : il ne sera pas orga- L’enfer étant pavé de bonnes intentions, et sacré n’a bien évidemment pas échappé professionnels qui seront mobilisés diman- De grand prix en grand prix, nisé de messe dans l’enceinte du circuit Gianfranco Tomassoli avait même prévu à l’évêché. Et la réponse – ou plutôt la ripos- che sur le circuit et ne peuvent quitter leurs Michael Schumacher est devenu d’Imola, dimanche 15 avril, à l’occasion du que cette messe exceptionnelle serait diffu- te – ne s’est pas fait attendre. « Tous ceux postes de travail un jour de grand prix. Les une sorte de guide Guinness des vingt et unième Grand Prix de Saint-Marin. sée sur des écrans géants le long de la piste, qui désirent sanctifier la solennité de Pâques années précédentes, une messe avait été records en puissance. Il est parve- Le 4 avril, lors de la présentation de l’épreu- du côté des courbes de la Tosa et de Rivaz- pourront connaître les horaires et lieux com- organisée pour les pilotes. Peu d’entre eux nu à un point de sa carrière où cha- ve, Gianfranco Tomassoli, responsable de za, et qu’elle serait célébrée par don Alberto muniqués par voie de presse et d’affiches »,a s’y étaient rendus, mais de nombreux sup- cune de ses réussites vient rappe- la section bolognaise de l’Automobile Club Bernardoni, le prêtre de Maranello, fief de déclaré laconiquement le vicaire général, porteurs fidèles s’étaient pressés à l’office, ler la somme des précédentes. Ain- italien et de la Sagis, la société qui gère la Ferrari, qui, à chaque victoire des « rou- monseigneur Francesco Giacometti, sans certes dans le but de communier avec les si, s’il gagne dimanche à Imola, il piste du circuit Enzo et Dino Ferrari, avait ges », fait sonner les cloches de sa parois- vouloir entrer plus avant dans la polémi- champions, mais surtout pour les appro- sera aussi le premier à y avoir été cru bon de proposer la tenue d’une messe se... On imaginait pourtant mal la foule que. L’épisode a mis en évidence les problè- cher. Comme on aime ses saints, on les sacré quatre fois, dont trois fois sur les lieux du Grand Prix, cela en réponse bigarrée des tifosis, entre drapeaux rouges mes « diplomatiques » entre l’évêque honore. consécutivement. au mécontentement de l’évêque Giuseppe frappés aux couleurs de la Scuderia, panini, d’Imola, la direction du circuit et le prêtre Fabiani, qui déplorait la concomitance sodas et chianti, gonflés à bloc par le titre de Maranello. J.-J. L. Jean-Jacques Larrochelle

DÉPÊCHES Le Stade-Vélodrome s’apprête à plébisciter Bernard Tapie pour son retour à l’OM a DOPAGE : l’Agence mondiale antidopage a estimé, jeudi 12 avril, que les contrôles sanguins L’avenir du club, qui reçoit Sedan samedi, dépend de la capacité de son ancien président à relever plusieurs défis délicats et urinaires de l’EPO devaient être étendus afin d’avoir un « impact MARSEILLE contre Sedan ne lui donnera qu’un na) et dont le salaire est de injecté 728 millions de francs. nouveau patron de l’OM. Un des maximal ». Cette déclaration fai- de notre envoyé spécial petit aperçu de la tâche qui l’at- 450 000 francs par mois. Il est fort Dans La Provence, cette semaine, plus sensibles est celui des associa- sait suite à une réunion avec cinq Le spectre de la D 2 plane plus tend. Avec son effectif d’une qua- probable que l’OM n’ait d’autre l’actionnaire majoritaire de l’OM a tions de supporteurs. Sur TF 1, le des fédérations internationales les que jamais sur l’Olympique de rantaine de joueurs, l’OM se trou- choix que d’ouvrir un « guichet » à indiqué qu’il ne mettrait plus rien 9 avril, Bernard Tapie a vanté le plus concernées par le problème Marseille. Deux jours ont suffi ve dans une situation ubuesque. destination de ses salariés. Le club de sa poche. Cette décision a jeté système espagnol des socios,ces de l’EPO, celles de cyclisme, de ski, pour intensifier la menace. Premiè- Alors que la masse salariale du a déjà dû procéder ainsi. Lors du un froid au sein du club, d’autant supporteurs détenteurs d’actions. de biathlon, de triathlon et d’athlé- re équipe non relégable du cham- club s’élève à 11 millions de francs mercato de la saison 1999-2000, le que se profile, le 17 mai, la tradi- Si la transposition d’un tel disposi- tisme. pionnat, suite à la victoire de Metz par mois (1,68 million d’euros) – défenseur argentin Eduardo tionnelle convocation devant la tif est juridiquement impossible en a CYCLISME : le Britannique à Strasbourg (0-1), mercredi George Weah, avec 1,2 million de Berizzo avait quitté Marseille en direction nationale de contrôle et France, ses propos ont été particu- David Millard (Cofidis), victorieux 11 avril, le club phocéen a appris de gestion. Chaque année, Robert lièrement bien perçus à Marseille. du contre-la-montre du circuit de jeudi que l’AS Saint-Etienne, la pre- Louis-Dreyfus donnait à cette der- Regroupés au sein d’une fédéra- la Sarthe et des Pays-de-Loire, jeu- mière formation relégable, pour- Faux passeports : les sanctions remises en cause nière sa « lettre d’engagement » tion récemment créée, sept des di 12 avril à Angers (Maine-et-Loi- rait revenir à un point suite à l’avis servant de caution en cas de pro- huit principaux groupes de suppor- re), a pris la tête du classement donné par le Comité national olym- La commission de conciliation du Comité national olympique et blèmes financiers. Le fera-t-il enco- teurs (Amis de l’OM, CCS, Dod- général aux dépens du Français pique et sportif dans un des volets sportif français (CNOSF) a rendu, jeudi 12 avril, son avis dans l’affaire re cette année ? gers, Fanatics, Ultras, Winners, Laurent Brochard, victime d’une de l’affaire des faux passeports. des faux passeports. Le CNOSF a proposé de rendre trois points à Tou- Yankees) pourraient prochaine- chute. L'Estonien Jaan Kirsipuu Plus que jamais, le match de louse et de supprimer les sept points de pénalité infligés à Saint- DES COMPÉTENCES ÉTENDUES ment demander à être représentés (Groupe AG2R) s'était imposé au samedi face à Sedan apparaît donc Etienne, c’est-à-dire exactement le contraire de la décision prise le Il semble acquis que l’avenir au sein du conseil d’administra- sprint dans la troisième étape, dis- capital pour l’OM. Cette rencontre 2 mars par la commission d’appel de la Fédération française de foot- immédiat du club dépendra de la tion de l’OM, « à titre consultatif ». putée le matin entre Tiercé (Maine- aura un parfum singulier, puis- ball (FFF). Le CNOSF a estimé que le club du Forez se trouvait « à l’évi- capacité de Bernard Tapie à lever Il est certain, enfin, que Bernard et-Loire) et Angers. Au Tour du qu’elle consacrera le retour de Ber- dence placé en situation d’iniquité sportive à l’égard des autres clubs aux- des capitaux. Reste à savoir si les Tapie étendra ses compétences Pays basque, le Néerlandais nard Tapie aux affaires. Le Stade- quels des imprudences ou négligences comparables ont été reprochées ennuis judiciaires de l’ancien hom- au-delà du domaine sportif, sec- Michael Boogerd (Rabobank) occu- Vélodrome devrait lui réserver un sans pour autant avoir été sanctionnées ». Monaco, Metz et Nice sont me d’affaires ne constitueront pas teur pour lequel il a été nommé. pait, jeudi, la tête du classement accueil digne de l’engouement en effet sortis indemnes de l’affaire, bien qu’ils aient aligné des un frein. « Non », assure Laurent Comme tous ceux qui lui ont succé- général. ayant suivi l’annonce de sa nomi- joueurs munis de faux passeports. Le Conseil fédéral de la FFF doit Thieule, PDG d’Havas Adertising dé, l’ancien ministre de la ville a RUGBY : l'équipe de France nation à la tête du club. La plupart décider vendredi s’il accepte les propositions du CNOSF. Si c’était le Sports, l’agence chargée du marke- rêve d’établir une passerelle entre disputera la finale du championnat des associations de supporteurs cas, l’Olympique de Marseille, qui ne compterait plus qu’un point ting de l’OM. « Quand un partenai- l’OM et les quartiers défavorisés du monde juniors de rugby, diman- ont confectionné des banderoles d’avance sur le premier relégable, Saint-Etienne, a annoncé qu’il re s’engage dans un club, il prend de Marseille, grands pourvoyeurs che 15 avril à Santiago (Chili), face célébrant les retrouvailles avec réclamerait les trois points de la victoire pour son match perdu con- en compte l’histoire de ce club ainsi de joueurs de talent. A cette fin, à la Nouvelle-Zélande. Les Fran- celui qui fut le président de l’OM tre les Verts. D’autres clubs pourraient s’engager dans la brèche. que sa couverture médiatique. Bernard Tapie a demandé à Jamel çais, tenants du titre, se sont impo- entre 1986 et 1994. Depuis le retour de Bernard Tapie, Sandjak, directeur sportif de sés jeudi en demi-finale face au L’ancien député n’a retrouvé il y a de l’OM partout dans les jour- l’Olympique de Noisy-le-Sec (club pays de Galles par 28 points à Marseille que mercredi soir, soit francs mensuels, étant le joueur le échange de 7,5 millions de francs. naux », ajoute-t-il, tout en démen- de Seine-Saint-Denis qui évolue 13. La Nouvelle-Zélande a de son deux jours après la conférence de mieux payé —, la cote de l’effectif L’attaquant brésilien Marcelinho tant la rumeur selon laquelle la en National) de le rejoindre. Les côté battu l'Australie 35-18. presse officialisant son retour. Au phocéen est au plus bas. s’en est allé, lui, cet hiver, contre société Orange (filiale de France deux hommes ont milité au sein a TENNIS : la Française Amélie cours de celle-ci, Bernard Tapie L’OM aura des difficultés à se 4 millions de francs. Télécom), pressentie pour rempla- du Mouvement des radicaux de Mauresmo s’est qualifiée pour les avait indiqué que l’une de ses pre- séparer de joueurs ne valant plus Cette politique de dégraissage cer la marque suédoise Ericsson gauche avant de se retrouver, fin quarts de finale du tournoi d’Ame- mières missions consisterait à grand-chose sur le marché des sera conditionnée par la volonté sur le maillot de l’OM, aurait stop- 1998, derrière un projet de club lia Island (Etats-Unis) en battant « dégraisser » la section profession- transferts, à l’instar d’un Cyril Pou- de Robert Louis-Dreyfus de conti- pé toute négociation en apprenant résident pour le Stade de France. au troisième tour, jeudi 12 avril, nelle en vue de la saison prochaine get, aujourd’hui prêté à un club de nuer, ou non, à alimenter les cais- le retour de Bernard Tapie. l’Américaine Lisa Raymond (7-6 (Le Monde du 12 avril). Le match deuxième division suisse (Bellinzo- ses du club dans lesquelles il a déjà D’autres dossiers attendent le Frédéric Potet [7-3], 4-6, 6-3). 22 / LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 AUJOURD’HUI-STYLES Ni femmes ni enfants, les préados s’habillent comme elles veulent Nouvelle cible des chaînes de prêt-à-porter, les filles de dix à treize ans s’émancipent de plus en plus tôt des panoplies enfantines et développent leurs propres codes vestimentaires. Les marques ont bien compris l’importance de ce marché

PENDANT QUE la mode des mètres sous le nombril. « Aujour- adultes cultive une naïveté enfan- d’hui, elles sont prêtes à porter des tine (parfum de Castelbajac ins- vêtements moins confortables pour piré de l’odeur d’amande de la répondre à un code de mode », colle blanche lancé fin mai, brode- insiste Fabien Tuil, directeur des ries Mickey de Bernhard Willhelm, ventes de la marque Cimarron, qui etc.), les fillettes de dix à treize ans affiche des progressions de 15 % à se transforment en femmes minia- 20 % sur le créneau des 10-16 ans. tures, à l’affût de toutes les nou- En octobre 2000, le Printemps veautés « trop classe ». « La pré- Haussmann a inauguré Miss Code, adolescence se situe aujourd’hui un espace de 3 000 mètres carrés entre neuf et onze ans. Elle marque destiné aux 12-25 ans. « Les adoles- le début du processus d’autonomie centes ne venaient plus tellement au sein du foyer et à l’extérieur », dans les grands magasins. Avec cet constate Gérard Mermet dans étage, nous avons voulu répondre à Francoscopie 2001 (éd. Larousse), leur demande, extrêmement mou- devant les comportements induits vante et codifiée », explique Isa- par une puberté précoce. belle Salomon, directrice marke- Avec un budget vestimentaire ting du Printemps. Elles y retrou- global de 5,6 milliards de francs en vent les marques de leur enfance, France (source CTCOE), les filles comme Kickers et Petit Bateau, au de neuf à quinze ans sont cour- milieu de griffes pour lolitas (Lulu tisées par les chaînes de prêt-à- Castagnette, Miss Sixty, Morgan, Dior courtise les bimbos porter. Les Américains ont baptisé etc.) La préado « hésite entre jeux en herbe avec les lunettes tweenagers (« entre deux âges ») de petite fille et envie de séduction, « Aviator » pour enfants. cette génération qui use déjà du sensualité et gourmandise. Elle cra- pester power (« pouvoir de harcè- que sur des bonbons et manie parfai- lement ») pour convaincre des tement son tube de mascara », Guide parents de plus en plus en retrait remarque la directrice marketing dans les décisions d’achat. «Le du grand magasin, où, au même b Jennyfer. Dédiées aux lolitas, pouvoir d’achat des tweenagers étage, le rayon My Beautiful Supe- les boutiques Jennyfer proposent augmente plus vite que celui de tous rette résume les contradictions des tee-shirts à 29 F (4,42 ¤) les autres segments du marché des midinettes. A partir de ou des jupes à 69 F (10,52 ¤). jeune », remarque le quotidien bri- 5 francs, on y vend des vernis à Renseignements tannique The Times (16 août 2000) ongles Debby bleu layette, des sou- au 01-41-83-56-56. devant leur boulimie d’achat. Aux tiens-gorge Replay en tulle – desti- b NoBoys. Centre commercial Etats-Unis, ils ont même leur par- nés à décorer plus qu’à supporter Créteil Soleil (Val-de-Marne). fum : Brandon, créé par un garçon- des poitrines à peine formées – au Pantalon à partir de 89 F (13,57 ¤) net de douze ans… milieu de peluches et de gadgets et débardeurs à partir de 39 F Pimkie-Orsay se concentre sur Hello Kitty. A quelques présen- (5,95 ¤). Tél. : 01-41-94-17-53. les envies des 10-15 ans avec son toirs de là, on s’arrache la copie du b Pimkie. Une robe à fleurs concept NoBoys, lancé en Alle- Stetson de Madonna. en polyamide bordée de dentelle magne et en France, au centre Pour cette cible encore sous comme Alizée, 185 F (28,20 ¤). commercial Créteil-Soleil. « Nous influence, la musique reste la réfé- Tél. : 0-800-37-29-25. avons dû créer des tailles adaptées rence la plus récupérée par les mar- b Naf Naf. Mini-short en jean, pour ces préadolescentes qui ne veu- ques. Aussi, le fabricant de baskets 149 F (22,71 ¤). lent pas être considérées comme des Sketchers s’est offert les services Tél. : 0 800-623-623. petites filles », explique Christelle de la « Queen of the Teen », la b Cop Copine. Jean évasé en Géhanne, responsable marketing Après avoir conquis chanteuse Britney Spears, pour les denim surpiqué, 579 F (88,27 ¤). de l’enseigne. Alors que les tailles retrouvent sur une rangée de gra- Alors que Phard – marque-culte la Grande-Bretagne, où besoins de sa dernière campagne Points de vente au 01-40-28-93-93. 14 et 16 ans disparaissent dans les dins, « parce qu’elles s’assoient tou- des lolitas italiennes – annonce elle est leader sur le segment publicitaire. D’après le quotidien b Tammy by Etam. 199 F boutiques pour enfants, NoBoys jours sur des marches pour être une boutique de 400 mètres carrés des 9-16 ans, la marque Women’s Wear Daily, la compagnie (30,34 ¤) le jean pailleté et 99 F propose du XS ou du XXS, du 30 vues ». à Paris, Etam compte bien trans- Tammy by Etam américaine MEFI (Music Entertain- (15,09 ¤) le débardeur en coton à ou du 32 (l’équivalent du 10 et du Même souci du décor et de former les petites Françaises en se développe en France. ment Fashion Inc.) pourrait égale- motif étoile. Tél. : 0-825-003-826. 12 ans) avec des coupes longues l’ambiance dans les espaces Tam- « Tammy girls ». Créée en 1975 en ment développer une ligne de b Morgan. Inspiré par au niveau des jambes et moins my d’Etam, où les cabines sont Grande-Bretagne, la marque Tam- des 18-25 ans, elle soigne aussi sportswears à son nom. Sur son Madonna, un tee-shirt Rodeo marquées à la taille. « On lui offre conçues pour accueillir au mini- my by Etam est aujourd’hui leader « les petites clientes à fort poten- site Internet, Pimkie propose d’imi- Girl, 245 F (37,35 ¤). le pantalon de sa grande sœur mais mum deux personnes pendant sur le segment des 9-16 ans, avec tiel », dont le panier moyen ter les panoplies sexy de Christina Points de vente au 01-43-11-40-60. adapté à sa morphologie. » qu’une centaine de plus de 10 % de parts de marché d’achat augmente chaque année. Aguilera ou de la jeune Alizée, qui b Mango. Jean délavé taille basse La clientèle du magasin se re- clips musicaux outre-Manche et un chiffre d’affai- Ce printemps, Naf Naf leur propo- a vendu son disque Moi Lolita à maculé de taches de peinture, crute avant tout sur les bancs du sont diffusés res européen de 900 millions de plus d’un million d’exemplaires. 329 F (50,16 ¤). Points de vente collège, où le regard des pairs en boucle sur francs (137,2 millions d’euros). « La transparence reste taboue, au 01-53-30-82-70. devient impitoyable. « Un jour, elle des écrans. Elle commence son implanta- « Un jour, car nous ne voulons pas transformer veut jouer à la Britney Spears avec tion en France depuis juillet 2000 les jeunes filles en objets de désir », de petits pantalons trompette ; un avec sept points de vente (Forum la collégienne insiste Michel Cohen, directeur autre, elle accepte mal les trans- Britney Spears, des Halles, Val d’Europe, etc.) et marketing Europe d’Etam. Mais, formations de son corps et elle se égérie un étage de 400 mètres carrés veut jouer par-delà les excès d’une panoplie blottit dans des vêtements passe- des préados dans le futur mégastore de la rue vestimentaire, la confusion des muraille », remarque Christelle et modèle de Rivoli, qui sera inauguré le à la Britney Spears ; âges conduit à une absence de Gehanne. Jeune elle aussi, l’équipe pour la marque 27 avril. « Les cycles de mode sont repères, dont la violence juvénile de vente doit jongler entre le américaine encore plus marqués que chez les un autre, est la manifestation la plus préoc- tutoiement et le vouvoiement : de baskets adultes. On ne peut pas se permettre cupante. Devant le nombre crois- « Le tutoiement doit être complice, Sketchers d’avoir un mois de retard », expli- elle se blottit sant d’interventions de chirurgie sinon elle peut penser qu’on la que Michel Cohen, directeur mar- esthétique sur les adolescentes, le prend pour un bébé. » Tout est fait keting Europe d’Etam. Lorqu’une dans des vêtements Sunday Times du 7 janvier s’alar- pour mettre à l’aise les petites microtendance est détectée, trois mait : « Les filles ne veulent plus seu- dépensières, de la musique à l’éclai- semaines suffisent entre le dessin passe-muraille » lement s’amuser, elles veulent des rage changeant (spots verts, jau- du modèle et la mise en boutique. implants mammaires, la pilule du nes, roses), en passant par les « On va bientôt faire appel à des lendemain, et la célébrité, le tout allées suffisamment larges stylistes de seize ou dix-sept ans », se des tee-shirts sérigraphiés, des avant seize ans. Sont-elles vieilles pour que les filles puissent prévoit Gérard Pariente, PDG et jeans traversés d’épingles à nourri- avant l’âge ? » Les présentoirs de NoBoys circuler en bande. A l’en- fondateur de Naf Naf. Si la mar- ce, des imprimés hawaïens, des proposent à la fois vêtements trée du magasin, elles se que s’est repositionnée sur la cible pantalons à la taille placée 4 centi- Anne-Laure Quilleriet et peluches aux 10-15 ans. Thierry Peltrault, designer de la transparence juste et des couleurs gaies IL EST ARCHITECTE. Et lors- franc. Cela aussi se sent dans sa Thierry Peltrault doit probable- européenne. L’année suivante, il qu’il dessine des meubles, cela création. A droite, bibliothèque ment à sa passion pour l’art crée son propre studio de créa- transparaît. Dans l’appréciation Née parce qu’il en avait « ras le en Altuglas, 23 000 F contemporain. Mais aussi à ce tions et une agence d’architecture qu’il a des volumes, dans l’équili- bol du blanc et du bon goût », la col- (3 506 ¤). souci qu’il a d’éviter l’ennui. en association avec son coéquipier bre qu’il réalise entre espaces lection K-tar réussit le mariage des Lorsqu’il prend conscience de l’EuroPAN. formes nettes, incisives et de la qu’un projet ou une aventure Son studio, orienté vers le desi- PORTRAIT légèreté. Sa bibliothèque mobile, professionnels ne lui correspond gn industriel, la scénographie et en Altuglas rouge, accueille ainsi pas, il change de route. Car les arts décoratifs, lui vaut des col- De sa formation des compartiments transparents Thierry Peltrault n’est pas homme laborations avec Legrand, Pechi- d’architecte, il a gardé où se rangent les livres. Le canapé à se satisfaire des petits compro- ney Bâtiment, Technal, la Réunion le goût d’être d’abord blanc, aux arêtes directes et fran- mis et des « à-peu-près » qui con- des musées nationaux, Avant-Scè- un constructeur ches, est illuminé, à chaque extré- sistent trop souvent à dire comme ne, Lancôme ou les Cristalleries mité, par deux tiroirs translucides tout le monde. Il est sérieux et Saint-Louis. Depuis 1994, Thierry rouges. Le bar orange rassemble aime s’amuser. Son parcours le Peltrault a orienté son activité vers vides et pleins, dans cette volonté des casiers à verres coulissants et prouve. Après une enfance et une les métiers du luxe. Directeur de de capter la lumière et d’en jouer, des réceptacles à bouteilles. adolescence passées à l’étranger, création consultant, il signe désor- Thierry Peltrault est un construc- Le vase Baobab (une colonne des études supérieures à Toulouse mais diverses conceptions de bou- teur. Dès ses premières gammes transparente dans laquelle vien- (où il obtient en 1983 une maîtrise tiques, de défilés de mode, de vitri- de mobilier, il a imposé des géomé- nent s’imbriquer des soliflores d’histoire de l’art et un diplôme nes, des mises en scène, du design tries inattendues et soumis des bleus), la table basse (une épure d’architecte), Thierry Peltrault produit. Il collabore avec les par- matériaux actuels à ses propres en Altuglas rouge agrémentée de s’installe à Paris. fums Christian Dior, Jean Paul aspirations et références. cylindres transparents sur lesquels Gaultier, Yves Saint Laurent, Nina Aujourd’hui, pour sa collection, on peut poser des coupelles pour DE MULTIPLES COLLABORATIONS Ricci, Vacheron Constantin, Tech- intitulée K-tar, ce designer d’une fleurs ou cacahuètes), le plateau A gauche, Il participe aux grands travaux nomarine… Pour Cartier, il vient quarantaine d’années a choisi l’Al- réalisé comme un pliage, la table bar en Altuglas, présidentiels, à l’Opéra Bastille, au de dessiner le flacon Must, pour tuglas transparent, qui fait rayon- en médium laqué, Altuglas et acier 27 500 F (4 192 ¤). Grand Louvre et au Carrefour homme. Un flacon vert et rouge, ner la couleur et impose des lignes brossé, le lampadaire conçu com- international de la communica- aux formes arrondies. Moderne et droites, sans jamais tomber dans me une lanterne magique, etc. tion. Puis, de 1986 à 1988, il par- à légèrement à contre-courant des cette rigidité de bon ton que crée composent un ensemble cohérent court le monde, à la recherche d’ar- schémas attendus. souvent l’effet minimaliste. Son où chaque élément se renvoie des A droite, tistes contemporains pour une secret ? Un art de la composition signes communs. Les jeux de cou- table basse galerie à laquelle il est associé. En Véronique Cauhapé maniée avec justesse, sans excès ni leurs et de volumes façonnent cha- en Altuglas 1989, il est lauréat de l’EuroPAN maniérisme. Un goût pour la sim- que pièce comme une sculpture et cristal, (programme architecture nouvel- e La collection K-tar est vendue plicité qui s’autorise la gaieté. dont on a envie de faire le tour. 14 000 F le), concours destiné à découvrir chez Edifice, 27 bis, bd Raspail, Thierry Peltrault est vif, curieux, Une constante esthétique que (2 134 ¤). les jeunes talents de l’architecture 75007 Paris. Tél. : 01-45-48-53-60. AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 / 23

Des experts s’opposent Deux chercheurs pensent avoir prouvé au recyclage des farines la validité du concept freudien de refoulement animales dans le béton Des psychologues ont mis en évidence la possibilité pour l’homme d’oublier volontairement Plus d’un siècle après la naissance de la psychana- Freud. Deux chercheurs de l’université de l’Ore- eux, prouverait la validité du concept de refoule- lyse, les psychologues expérimentaux s’escri- gon viennent de mettre en évidence l’existence ment, c’est-à-dire du rejet dans l’inconscient de L’innocuité de cette solution n’est pas avérée ment à tester en laboratoire les concepts de d’un phénomène d’oubli volontaire qui, selon traumatismes ou de certaines pulsions.

COMMENT se débarrasser des ver là, Robert Copé souligne l’ab- UN DES CONCEPTS centraux « blatte », de les « désapprendre » ses collègues américains. « Elle d’oublier ce traumatisme que ceux stocks de farines carnées interdi- sence de résultats expérimentaux de la théorie psychanalytique dans une seconde phase : lors de la montre sans ambiguïté l’existence qui avaient été abusés par des tes dans l’alimentation animale sur la durabilité des bétons phéno- aurait-il enfin reçu une onction présentation de l’un des termes, on d’une inhibition de la mémoire étrangers. Comme si, face au tour- depuis le 14 novembre 2000 en rai- liques eux-mêmes et sur la résistan- « scientifique » ? Michael Ander- leur demandait soit de nommer le volontaire et consciente » et souli- menteur dont la présence quoti- son des risques de contamination ce des résines à la dégradation par son et Collin Green, du dépar- second mot, soit de s’efforcer de gne l’« ubiquité des phénomènes dienne constitue un rappel « inévi- par le prion de l’encéphalopathie l’eau. Concernant l’utilisation de tement de psychologie de l’uni- ne pas y penser. Dans une troisiè- d’inhibition dans la mémoire hu- table » de l’événement traumati- spongiforme bovine (ESB) ? La farines animales, il s’interroge sur versité de l’Oregon, viennent de me phase, les expérimentateurs maine ». Il rappelle que 20 % à que, « la seule solution était d’éviter mission interministérielle pour le devenir de tels bétons en fin de mettre en évidence un phénomène demandaient aux sujets de se sou- 25 % des cellules du cortex pour- délibérément de penser à ces souve- l’élimination des farines animales vie : « Faudra-t-il créer de nou- d’oubli volontaire qui pourrait venir du second terme en leur pré- raient avoir des fonctions inhibitri- nirs », avance Conway. Littérale- n’espère pas arriver avant 2006 à veaux centres d’enfouissement de bien, assuraient-ils récemment sentant le premier. On avait fait ces, et que « de tels réseaux neuro- ment, de les pousser hors de la un équilibre entre production et classe 1 réservés aux déchets dange- dans la revue Nature, « fournir un croire aux sujets qu’ils mémorise- naux pourraient donner lieu au type conscience, pour reprendre la défi- élimination par combustion. Elle reux ? » Et de s’inquiéter du possi- modèle viable pour le refoulement ». raient mieux les mots qu’ils s’effor- de refoulement proposé par Freud nition de Freud. table sur des stocks dépassant ble relargage des prions dans l’en- Selon Freud, le refoulement est – ceraient d’occulter. comme fondement des névroses ». Le psychanalyste Roger Perron encore 400 000 tonnes fin 2001 et vironnement. très sommairement – le mécanis- Pour Juan Segui, directeur du Labo- juge pour sa part que l’oubli selon 600 000 tonnes un an plus tard. La me psychique par lequel seraient UNE CONCLUSION CONTESTÉE ratoire de psychologie expérimen- Anderson et Green n’a que peu de mission a lancé un appel à proposi- LE PRION TRÈS RÉSISTANT rejetés dans l’inconscient des évé- Mais sans surprise, le « taux de tale (LPE), à Boulogne-Billancourt choses à voir avec le refoulement tions, qui court jusqu’au 7 mai, A cet égard, le Syndicat français nements traumatisants ou des pul- rappel » fut meilleur pour les cou- (CNRS-Paris-V), « la notion d’inhi- freudien, qui est un « processus non pour recueillir divers projets de de l’industrie cimentière a sollicité sions inavouables. Mais depuis ples de mots qui avaient été le plus bition est extrêmement courante en délibéré ». Si le dispositif expéri- mode d’élimination des farines et l’avis de Jeanne Brugère-Picoux, plus d’un siècle, « l’existence du répétés, et à l’inverse, il était neurobiologie, mais dans le domai- mental est « assez joli », il lui sem- des déchets crus d’abattage. de l’Ecole nationale vétérinaire refoulement est sujet de controverse, d’autant plus médiocre que les ne de la mémoire, c’est tout à fait ble que l’interprétation qu’en font Certains industriels ont déjà ima- d’Alfort (Val-de-Marne), sur l’im- écrivent Anderson et Green, en par- sujets s’étaient efforcés d’oublier nouveau ». L’expérience d’Ander- les psychologues témoigne d’une giné d’introduire les farines dans pact du formol et du phénol sur le tie à cause de ses liens forts avec le le second terme. Et cet oubli sélec- son et de Green a le grand mérite représentation « extrêmement sim- les bétons phénoliques, des maté- prion. « Leur action désinfectante trauma, et des difficultés pratiques tif persistait alors même que les de montrer qu’une information a plette » de la psychanalyse. Com- riaux qui permettent d’obtenir des pour les agents infectieux n’a aucu- et éthiques à étudier de tels proces- cobayes pouvaient compter sur pu être mémorisée, mais que l’ac- ment trancher ? Juan Segui s’en parpaings à coût réduit. Cette solu- ne efficacité sur les prions, répond sus dans des expériences contrô- des primes pour chaque bonne cès à cette information peut ensui- tire par une pirouette, proposant tion a été récemment proposée Mme Brugère-Picoux. Bien au con- lées ». réponse ! te être inhibé, de façon consciente. de soumettre les sujets d’Anderson par la société luxembourgeoise traire, le formol renforce la résistan- Ils ont donc astucieusement Dans un article de commentaire, Anderson a aussi étudié l’amné- à une psychanalyse, pour voir si Aédis. Mais elle est loin de faire ce du prion à la chaleur. » En cas contourné l’obstacle, en deman- Martin Conway, du département sie chez les enfants maltraités, celle-ci fera resurgir de l’incons- l’unanimité parmi les experts du de relargage, la chercheuse note dant à des sujets ayant appris une de psychologie expérimentale de pour constater que ceux qui cient la « blatte » refoulée… bâtiment. « Son innocuité vis-à-vis cependant qu’aucune infection liste de paires de mots sans liens l’université de Bristol, fait l’éloge avaient été victimes de personnes des occupants et des ouvriers du par inhalation du prion n’a jus- entre eux, comme « épreuve » et de l’« élégante » démonstration de proches étaient plus susceptibles Hervé Morin bâtiment qui la mettent en œuvre » qu’ici été enregistrée. Pour sa part, n’est pas avérée, soutiennent la la mission interministérielle assure Fédération française du bâtiment qu’elle ne retiendra pas de modes et le Centre scientifique et techni- de recyclage qui ne garantiraient que du bâtiment (CSTB). Son prési- pas une neutralisation définitive dent, Alain Maugard, a mis les pou- du prion. voirs publics en garde, mardi Fernand Ortega, inventeur du 10 avril, contre un tel recyclage béton phénolique au début des des farines animales. « C’est une années 1990, estime quant à lui fausse piste que de recycler dans le que l’incorporation de farines ani- bâtiment des matériaux nocifs qui males dans ce matériau n’est pas posent des problèmes de stockage souhaitable avant la fin de l’épi- en déchetterie », affirme-t-il. zootie. Vice-président de la socié- Robert Copé, directeur de la té Aédis, il s’en est dissocié, affir- recherche et du développement me-t-il, car il n’est « pas d’accord du centre CSTB de Grenoble, souli- avec l’emploi des farines dans l’habi- gne les incertitudes existantes en tat », même s’il pense qu’elles matière d’usage des farines anima- pourraient être utilisées pour la les dans les bétons utilisant des construction de murs antibruit. résines phénoliques comme liant. Mais il redoute que la mise en gar- « Dans ce projet, un mélange de de du CSTB touche, par ricochet, 85 % de farine animale et de 15 % le béton phénolique, un matériau de résine phénolique, tout reste à fai- économique adapté, selon lui, aux re : de l’examen des performances pays en voie de développement. techniques au cahier des charges du produit. » Avant même d’en arri- Hervé Morin Le Musée des arts et métiers veut raviver l’intérêt pour la science et la technologie « OUVRIR davantage le Musée faut « marier l’ancien et le moder- des ats et métiers à la société et aux ne » et faire davantage vivre les atteintes du public. Donner vie à collections existantes. Cela impli- l’ensemble des collections pour aug- que de mettre en valeur certains menter l’intérêt des gens pour la objets parmi les plus importants science et la technologie. » Tel est ou les plus symboliques, de présen- l’objectif de Daniel Thoulouze, le ter des panneaux exposant l’évolu- nouveau directeur du Musée des tion des technologies ou encore de Arts et métiers, qui a succédé, en montrer des machines en mouve- janvier, à Dominique Ferriot. Cer- ment, tels les automates. Pour inté- tes, depuis sa réouverture, en mars resser les jeunes à la technique, il 2000, après huit ans de travaux et faut augmenter le nombre des bor- une rénovation qui a coûté 300 mil- nes interactives ainsi que celui des lions de francs, le Musée a trouvé ateliers pédagogiques. Et il est éga- un public puisqu’il a accueilli lement prévu d’installer un Café 200 000 personnes. des techniques dans l’enceinte du Les visiteurs ont ainsi pu appré- musée, qui devrait ouvrir ses por- cier la mise en valeur de tes en mai, destiné à des discus- 3 000 objets dans les murs de l’anti- sions sur de grands thèmes d’actua- que abbaye de Saint-Martin-des- lité (énergies nouvelles ou sécurité Champs. Ils ont été sélectionnés dans l’aviation, par exemple). sur un ensemble de 80 000 pièces Le nouveau directeur imagine entreposées dans une zone de sto- également d’autres pistes. Il sou- ckage située à Saint-Denis. Depuis haite mettre en place davantage la réouverture du musée, les d’expositions temporaires, les pro- curieux ont aussi pu visiter deux chaines prévues devant avoir pour expositions temporaires, l’une thème les technologies médicales dédiée aux mesures de l’at- et le livre. Par ailleurs, il est prévu mosphère et l’autre à Alessandro d’instaurer des relations entre le Volta, le génial inventeur italien de musée et les centres de culture la pile électrique. Cette dernière, scientifique et technique installés prolongée jusqu’au 17 juin, sera en France et d’améliorer le site ensuite présentée à Rennes et à Internet du musée. Reste à trouver Côme, en Italie. les fonds pour ce programme. Car le budget annuel de 30 millions de DÉVELOPPER L’INTERACTIVITÉ francs hors salaires alloué à l’éta- « On peut faire mieux », estime blissement ne lui permet pas de pourtant Daniel Thoulouze. Pour mener une politique aussi ambi- ce physicien de formation, qui a tieuse. dirigé le département des sciences physiques et mathématiques du Christiane Galus CNRS, la culture scientifique et technique fait partie intégrante de e Musée des Arts et métiers, la culture au sens large, et doit être Conservatoire national des Arts et développée pour que le grand métiers), 60, rue Réaumur, 75003 public puisse comprendre les tech- Paris. Ouvert tous les jours, sauf le nologies qui nous entourent à par- lundi et les jours fériés, de 10 heu- tir de leur histoire, afin de mieux res à 18 heures. Nocturne le jeudi appréhender certaines des ques- jusqu’à 21 h 30. Entrée : 35 F tions qui se posent à notre société. (5,34 ¤). Tél. : 01-53-01-82-20 et Pour atteindre cet objectif, il 01-53-01-82-93. 24 / LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 AUJOURD’HUI ------Plus ensoleillé mais frais 14 AVRIL 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une perturbation plu- d’altitude, la journée sera bien vers 12h00 DU VOYAGEUR vieuse circule sur les îles Britanni- ensoleillée. Les températures au ques. Elle abordera les régions du petit matin seront négatives. Elles Peu a nord-ouest, où le ciel deviendra atteindront 9 ou 10 degrés au Belfast nuageux AVION. British Airways a ouvert progressivement très nuageux. meilleur moment de l’après-midi. Liverpool une ligne Nice-Rome (2 vols quoti- Dublin Sur le reste du pays, la journée Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev diens et directs), opérée par Natio- sera bien ensoleillée mais avec un Midi-Pyrénées. Sur ces régions, le nal Jet Italia, avec des BAe 146-300 Amsterdam Berlin Brèves vent orienté au nord. Les tempéra- soleil brillera tout au long de la éclaircies de 94 sièges, en deux classes, tures resteront très fraîches pour journée. Les températures, voisi- Londres « Club Europe » (affaires : bagages 50 o Bruxelles la saison. nes de 2 ou 3 degrés, au lever du Prague en cabine, service de limousine à Bretagne, pays de Loire, Basse- jour atteindront 12 à 15 degrés Couvert l’arrivée à Rome jusqu’au 31 mai) Normandie. Après une matinée l’après-midi. Paris Strasbourg Vienne et « Euro Traveller » (classe écono- Budapest bien ensoleillée, les nuages envahi- Limousin, Auvergne, Rhône- Brume mique, repas, journaux). Possibilité ront progressivement le ciel. Les Alpes. Malgré un ciel parfois voilé Nantes de poursuivre le voyage vers Athè- Berne brouillard températures atteindront 10 à sur les régions les plus au nord, la Bucarest nes. Tarifs de lancement : 1 021 F 12 degrés au meilleur moment de journée sera bien ensoleillée. Les Lyon Milan (156 ¤) Nice-Rome A/R (ou 3 619 F, la journée. températures seront basses pour Belgrade Sofia Averses 552 ¤, en classe affaires) et 1 775 F Nord-Picardie, Ile-de-France, la saison avec des petites gelées en Toulouse Istanbul (271 ¤) Nice-Athènes (5 225 F, Centre, Haute-Normandie, Arden- fin de nuit et des maximales com- 797 ¤, en affaires). Réservation au nes. Le matin, le temps sera large- prises entre 9 et 13 degrés. Rome Pluie 0825-825-400 et www.britishai- ment ensoleillé. L’après-midi, le Languedoc-Roussillon, Proven- Barcelone Naples rways.fr. ciel se chargera par le nord et quel- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur 40 o Madrid a NORVÈGE. Trois cents refuges ques pluies faibles se produiront les Alpes-Maritimes et la Corse, Lisbonne Athènes Orages et auberges sont à la disposition sur le Nord - Pas-de-Calais. Les nuages et éclaircies se partageront des randonneurs. Il suffit de pren- températures maximales seront le ciel. Ailleurs, le soleil s’imposera Séville dre une cotisation auprès du Club comprises entres 9 et 11 degrés. mais mistral et tramontane souffle- Tunis Neige alpin norvégien (DNT) qui organi- Champagne, Lorraine, Alsace, ront jusqu’à 90 km/h en rafales le Alger se des balades accompagnées. Ren- Bourgogne, Franche-Comté. Mal- matin. Les températures attein- seignements au 01-53-23-00-50 et gré quelques passages de nuages dront 16 à 18 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort www.visitnorway.com.

PRÉVISIONS POUR LE 14 AVRIL 2001 PAPEETE 24/30 S KIEV 3/8 P VENISE 4/10 S LE CAIRE 16/25 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/30 S LISBONNE 12/23 S VIENNE 1/7 S NAIROBI 17/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 24/28 S LIVERPOOL 6/12 C AMÉRIQUES PRETORIA 15/28 S EUROPE LONDRES 4/12 C BRASILIA 17/22 P RABAT 11/22 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 0/8 P LUXEMBOURG -3/8 S BUENOS AIR. 16/24 P TUNIS 11/20 S FRANCE métropole NANCY -3/8 S ATHENES 11/17 S MADRID 2/19 S CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 5/14 S NANTES 2/12 S BARCELONE 8/16 S MILAN 1/13 S CHICAGO 7/14 S BANGKOK 26/37 S BIARRITZ 6/13 S NICE 8/13 N BELFAST 7/12 C MOSCOU 6/15 S LIMA 19/25 S BEYROUTH 17/22 S BORDEAUX 5/13 S PARIS -1/10 S BELGRADE 2/8 S MUNICH -3/5 C LOS ANGELES 11/19 S BOMBAY 24/31 S BOURGES -2/9 S PAU 3/13 S BERLIN -3/5 S NAPLES 4/12 P MEXICO 12/27 S DJAKARTA 27/30 P BREST 5/10 S PERPIGNAN 9/16 S BERNE -3/6 S OSLO -7/3 S MONTREAL -2/7 S DUBAI 21/29 S CAEN 4/10 N RENNES 1/13 N BRUXELLES -1/8 C PALMA DE M. 7/18 S NEW YORK 6/13 S HANOI 20/24 C CHERBOURG 5/10 N ST-ETIENNE -1/9 S BUCAREST 3/14 S PRAGUE -4/3 C SAN FRANCIS. 6/14 S HONGKONG 20/26 S CLERMONT-F. 0/10 S STRASBOURG -2/8 S BUDAPEST 1/8 S ROME 2/11 P SANTIAGO/CHI 9/23 S JERUSALEM 15/25 S DIJON -1/9 S TOULOUSE 4/13 S COPENHAGUE -4/5 S SEVILLE 10/25 S TORONTO 1/12 S NEW DEHLI 23/33 S GRENOBLE -2/11 S TOURS -1/10 S DUBLIN 7/14 C SOFIA 3/9 S WASHINGTON 7/18 S PEKIN 8/22 S LILLE -2/9 C FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/9 S ST-PETERSB. -1/6 P AFRIQUE SEOUL 9/15 S LIMOGES 0/10 S CAYENNE 24/29 S GENEVE 3/7 S STOCKHOLM -6/4 S ALGER 8/18 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 1/10 S FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI -6/4 C TENERIFE 17/22 S DAKAR 18/24 S SYDNEY 16/24 S MARSEILLE 8/13 S NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 9/12 S VARSOVIE -1/2 P KINSHASA 21/30 P TOKYO 10/21 S Situation le 13 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 15 avril 0 heure TU

TENDANCES Les bébés « bo-bo » se promènent en poussette tout-terrain EXPÉDITION,Everest, Jog Walk- nique, le rendra solidaire de la pous- Wansem, qui importe en France la que ne court avec ces poussettes. Fran- d’espace à des teintes plus « fun », er, drôles de noms pour des pous- sette en cas de chute. Il faut être marque EasyWalker dont le Travel- chement, qui pourrait imaginer enta- mais pas encore fluo. settes. Des poussettes ? Oui, mais prêt à tout. ler est facturé 2 695 F, 410 ¤. mer un jogging en sous-bois en pous- Quant à la dimension technologi- des modèles tout-terrain que l’on Venue de la Côte ouest des Etats- Imposante, la variante tout-ter- sant son bébé ? », demande Marc que des dernières nouveautés, elle reconnaît de loin, avec leurs trois Unis via l’Europe du Nord, la pous- rain offre davantage d’espace à son Kelman. « Les parents, poursuit le n’a pas échappé aux jeunes pères, grosses roues (une à l’avant, deux à sette de course fit une première occupant, et ses grandes roues facili- directeur général de Natalys, achè- qui, semble-t-il, ont été les premiers l’arrière). Ce nouveau mode de tentative d’implantation en France, tent le franchissement des trottoirs. tent ce genre de produit uniquement conquis. « Dans 80 % des cas, ce sont locomotion urbain est distribué au début des années 1990. Echec En revanche, l’engin est encombrant pour le look – faire jeune et actif – eux qui décident de l’achat d’un depuis peu par les hypermarchés, total : les parents la comparaient à et plus lourd que la moyenne. Impos- mais aussi pour ne pas ressembler modèle à trois roues. Au rayon petite mais sa carrière a débuté dans les un fauteuil roulant. Le deuxième sible à diriger d’une seule main, il aux autres. » Dans l’univers un peu enfance, ils testent le matériel comme magasins spécialisés dans l’outdoor, essai, il y a trois ans, fut le bon. « Les n’est pas non plus très facile à replier gnan-gnan de la puériculture, où les s’ils faisaient un tour avec une nouvel- au milieu des planches de surf, des ventes ont d’abord décollé dans les (il faut ôter les deux roues arrière) et le auto, observe Fred Lopez, impor- skateboards, des rollers et des VTT. magasins du centre de Paris, du côté occupe du volume dans le coffre de tateur de la marque espagnole Play. Trois grandes roues (12 pouces, de Saint-Germain-des-Prés. Indiscu- la voiture. Son maniement est très « Les parents La mode des poussettes tout-terrain soit 60 centimètres de diamètre, tablement, ce sont les “bo-bo” (bour- aisé tant que l’on se dirige en ligne est identique à celle des grosses voi- est la taille standard mais on peut geois bohèmes) qui ont lancé le mou- droite mais sa roue avant fixe engen- achètent ce produit tures 4 × 4 que l’on voit proliférer en aller jusqu’à 18 pouces, soit 90 cen- vement », témoigne Marc Kelman, La toute dernière poussette dre un rayon de braquage digne de ville. Dans les deux cas, elles ne tou- timètres) chaussées de pneus sem- directeur général de Natalys, qui passe-partout est branchée celui d’un camion. « Essayez donc de uniquement pour cheront jamais un caillou ! » Le paral- blables à ceux d’un tracteur, un devrait réaliser cette année près de technologie. faire demi-tour dans un bus ou dans lèle avec l’automobile semble s’im- frein à main et, en option, un 20 % de ses ventes avec des modèles une petite boulangerie bondée et vous le look – faire jeune poser. Lors du dernier salon de klaxon lui permettent de s’adresser tout-terrain. 1 700 ¤ (comptez quelque 2 000 F, m’en direz des nouvelles », persifle un Detroit, DaimlerChrysler a présenté aux « amateurs de jogging, coureurs Le dimanche, la promenade de 300 ¤, pour une version de milieu de fabricant qui souhaite garder l’ano- et actif – et pour une poussette Jeep, propre à faire de marathon et autres pratiquants bébé « bo-bo » sur les quais de la gamme, à peine plus chère qu’un nymat. Même si l’on peut moduler fureur dans un pays où les gros 4 × 4 du roller ». Ceux-ci « pourront main- Seine s’effectue à bonne allure, modèle classique), est branchée la pression des pneus en fonction du ne pas ressembler représentent plus de la moitié des tenir leur forme avec leur enfant » poussé par papa jogger ou maman technologie. La structure tubulaire terrain et opter pour un châssis à immatriculations. Le modèle Grand proclame la très chic marque néer- en rollers. « Nos clients sont des cou- est le plus souvent en aluminium, le quatre roues, le berceau-cheval de aux autres » Cherokee – le même nom que la landaise EasyWalker dont les pous- ples urbains et sportifs qui considè- système de freinage évoque l’uni- course n’est pas non plus ce qui se Jeep la plus huppée aux Etats- settes se destinent à affronter rent que l’arrivée d’un enfant ne doit vers du VTT et la suspension peut fait de plus confortable pour un Unis – dispose de quatre roues indé- « tous les terrains, plats ou escarpés pas les empêcher de rester actifs » être très sophistiquée. « On peut jeune enfant… innovations sont plutôt rares, les pendantes faussement chromées, (terre, sable, gravier, neige) ». confirme Tristan, de la boutique courir avec nos poussettes. Elles sont Heureusement, le berceau tout- modèles tout-terrain apportent une de rétroviseurs, d’un volant factice Avant d’empoigner la barre dou- Hawaï Surf, d’Ivry-sur-Seine. aussi très à l’aise sur le sable d’une terrain n’a rien d’un accessoire pour bouffée de nouveauté. Le recul et, comme il se doit outre-Atlanti- blée de mousse, le géniteur est prié La poussette tout-terrain, qui se plage et sont très appréciées pour parents indignes. Il semble que ses de l’inévitable poussette à petites que, de plusieurs porte-gobelets. d’attacher à son poignet le « lien de négocie entre un peu moins de partir en randonnée dans la mon- acheteurs en font un usage de bon roues avec son habillage écossais sécurité » qui, relié à un frein méca- 1 000 F, 150 ¤, et plus de 11 000 F, tagne », s’extasie Trudy Van Der père de famille. « Personne ou pres- bleu marine de rigueur laisse un peu Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 089 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 se jeter en Méditerranée. Dada puis surréaliste. - 7. Porte atteinte. I Grand jour au Vietnam. - 8. Dans L’hôtel des chevaliers de saint Jean de Jérusalem à Toulouse la gerbe de la mariée. Ses traits ont FLEURS DE LYS, anges, motifs dédient au service du Christ et II disparu… ses points aussi. - 9. Pour géométriques et un personnage des pauvres et à la protection des travailler, il lui faut un métier. - 10. identifié comme étant saint Jac- Lieux saints. Aujourd’hui, les buts III Coule en Chine. Bien arrivée. ques de Compostelle entrent dans de l’ordre de Malte – dont le Travaille à la chaîne. - 11. Finit par la composition d’un timbre à grand magistère se trouve à IV être plaqué. Petit ensemble. - 12. 6,70 francs (1,02 ¤) que La Poste Rome, 68, via Condotti – sont Refus chez Molière. Avantage. propose en vente générale, le tournés vers la charité… à laquelle V lundi 23 avril, et qui met indirecte- les philatélistes contribuent finan- Philippe Dupuis ment à l’honneur l’ordre de Mal- cièrement : car l’ordre émet ses VI te. En effet, il représente un détail propres timbres depuis 1966, des SOLUTION DU N° 01 - 088 d’une peinture du XIIIe siècle qui conventions particulières organi- VII recouvre un tombeau conservé à sant les relations postales qu’il Horizontalement l’hôtel des chevaliers de saint entretient avec une cinquantaine VIII I. Espagnolette. - II. Nourrice. Jean de Jérusalem, aujourd’hui siè- de pays. EN FILIGRANE Rat. - III. Tuyauté. Aima. - IV. Ris. ge de la direction régionale des Le timbre, au format horizontal a PUBLICATIONS. En vente en IX Grains. - V.Ol. Jeannette. - VI. Ulve. affaires culturelles, à Toulouse. 48 × 36,85 mm, conçu par Nadine kiosques, Timbres magazine Terre. - VII. Vésuve. Aï. Dé. - VIII. L’origine de l’ordre souverain Le Quentrec, gravé par André d’avril proclame « Entrez dans X Es. Ness. Eton. - IX. Sel. Un. Est. - X. militaire et hospitalier de saint Lavergne, est imprimé en taille- l’univers merveilleux des car- Thésaurisées. Jean de Jérusalem, de Rhodes et douce en feuilles de trente exem- nets », et propose quatre pages Verticalement de Malte remonte à la fin du plaires. Sa vente anticipée se bien documentées sur la naissan- HORIZONTALEMENT l’affirmation. - IX. Un rien les 1. Entrouvert. - 2. Souilles. - 3. XIe siècle, mais ce n’est qu’en 1113 déroulera les 21 et 22 avril, à Tou- ce de ce conditionnement des tim- I. Vaut mieux qu’un parachutage habille. Réponse référendaire. - X. Puys. Vs. Se. - 4. Ara. Jeûnes. - 5. que son fondateur, le moine fran- louse, à la chapelle des carmé- bres apparu en France en 1902. sur le plan local. - II. Parfum de Alimentation à la source. Débris. Grugé. Vêla. - 6. Nitrates. - 7. çais Gérard Tenque, originaire de lites, 1, rue du Périgord, et à L’Echo de la timbrologie rend hom- princesse. Taquinait la muse pen- Océane. Sûr. - 8. Le. INRA. Ni. - 9. Martigues, obtient du pape Pas- Vannes, au Palais des arts et des mage, un an après sa mort, au dant qu’Auguste taillait le marbre. VERTICALEMENT Anerie. - 10. Triste. Tee. - 11. Tam. cal II une bulle de constitution. congrès, place de Bretagne (oblité- peintre Hundertwasser, dont les - III. L’anglaise n’est pas plate. Dose. - 12. Etalements Les membres de l’ordre se ration sans mention « premier œuvres sont reproduites sur une Attention de ne pas la perdre, sur- 1. Il y a beaucoup de chances jour »). vingtaine de timbres d’Autriche, tout si c’est la dernière. - IV. qu’il aille voir ailleurs. - 2. En chan- du Sénégal, des Nations unies et Religieux. Un fleuve, une ville… tant, elle eut une envie de glace, de Pierre Jullien de… France. une dépêche. Base de départ. - V. fruits et de chantilly. Ce ne sont Philinfo, mensuel édité par La Pos- Soulèvent le cœur. Mauvaise mine pas les scrupules qui l’embarras- e Pour se procurer les timbres te (en vente par abonnement, ren- pour la mine. - VI. Roule en piste sent. - 3. Le temps de se mettre de l’ordre de Malte : Œuvres seignements au 01-40-61-52-00), une fois lancé. Bousculée. - VII. dans le ton. Sur le départ. - 4. hospitalières françaises de dresse le portrait d’Eve Luquet, Ouvre-boîte. Franchit le pas. - VIII. Saint. Evite les microbes. - 5. Mis l’ordre de Malte, 92, rue du créatrice du timbre courant Mi-août. Pour l’entendre, il faut le en page. Sans aucune difficulté. - Ranelagh, 75787 Paris Cedex 16 actuel, et s’intéresse aux boîtes à frapper. Donne de la fermeté à 6. Le Blanc reçoit le Bleu avant de (tél. : 01 45-20-80-20). timbres. 25 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001

DISPARITION L’éditeur Jérôme été rendu public qu’après son enterre- 1946, aux Editions de Minuit, fondées puis ceux de Beckett, bientôt rejoint tions dans les sphères politique et Lindon, directeur des Editions de ment, qui a eu lieu, dans la plus stricte par Vercors quatre ans plus tôt. par Alain Robbe-Grillet, Claude artistique. Les écrivains Alain Robbe- Minuit, est mort lundi 9 avril à Paris, intimité, au cimetière Montparnasse, b DIRECTEUR de la maison d'édition Simon, Robert Pinget, Nathalie Sarrau- Grillet, Christian Oster, Jean Rouaud des suites d’un cancer. Il était âgé de le 12 avril. b ENGAGÉ très tôt dans la dès 1948, il publie dans les années te. Le Nouveau Roman est né. b SA et François Bon lui rendent ici homma- soixante-quinze ans. Son décès n’a Résistance, Jérôme Lindon entre, en 1950 les livres de Blanchot, Bataille, MORT a suscité de nombreuses réac- ge. (Lire aussi notre éditorial page 16.) Jérôme Lindon, cinquante ans de résistance sous l’étoile de Minuit Le directeur des Editions de Minuit est mort lundi 9 avril à Paris, des suites d'un cancer, et a été inhumé dans la plus stricte intimité au cimetière Montparnasse. Fortement engagé dans le combat littéraire, il avait publié Bataille, Beckett et les écrivains du Nouveau Roman

JÉRÔME LINDON, c’était yeux, une fonction surtout stratégi- de la culture, Lindon a su mener les d’abord une longue silhouette et un que. Reconnaissons qu’il existe des batailles incontestables : dès 1978, regard clair, très droit. C’était sur- opérations commerciales beaucoup en faveur du prix unique du livre tout une présence d’autant plus for- plus indignes ! (qui l’avait amené à s’élever contre te que l’homme cultivait, mais sans Puis ce fut la période de la guerre la politique inconsidérée de remise aucune ostentation, l’art de la dis- d’Algérie. Germaine Tillion, Henri de la FNAC), puis pour le droit crétion et de l’effacement. Il y avait Alleg (La Question, en 1958), Jac- d’auteur, à travers l’instauration chez lui quelque chose de presque ques Vergès et Georges Arnaud, d’un droit de prêt en bibliothèque, intemporel qui se manifestait par Pierre Vidal-Naquet (L’Affaire et enfin pour la librairie indépen- une résistance sereine à l’air du Audin, 1959)… Bien d’autres titres dante lorsqu’il créa l’Association temps. Il répétait certaines éviden- verront le jour, dont plusieurs pour la défense de la librairie de ces sur la production culturelle, le seront poursuivis par les tribunaux création (Adelc). rôle de l’édition, la place à faire à la de la République. En 1960, c’est lui littérature et ne voyait aucune rai- qui imprime le « Manifeste des son de les remettre à la mode ou 121 » en faveur de l’insoumission. Son engagement d’en inventer d’autres. A l’image de Homme de gauche, Lindon garda sa maison, il préférait la solide per- sur les questions politiques une passe avant tout manence des choses à la course au indépendance d’esprit et d’action changement et à la pseudo-logique totale. En 1965, par exemple, il pou- par la littérature. de l’expansion. Ce n’était d’ailleurs vait appeler à voter De Gaulle : pas une vue de l’esprit ou un choix « Liberté de dire non, défense des C’est le style esthétique et moral : la réussite valeurs vivantes de la culture, c’est là exemplaire – et donc pas seulement pour moi la vraie grandeur », écri- qui traduit économique – des Éditions de vait-il dans Le Monde. Quatre ans Minuit démontre que son calcul plus tard, on lui fait violemment une position morale, était raisonnable. Dans le paysage grief d’avoir signé la préface au intellectuel français, soumis aux livre de Jacques Vergès, Pour les c’est la forme bourrasques violentes et aux renver- fidayine. sements de toutes les tendances, JOHN VINK/MAGNUM Mais, comme le précise Anne qui fait l’éthique Lindon maintenait ainsi l’étoile de Jérôme Lindon à son domicile, en 1985. Simonin, l’engagement de Lindon Minuit qui était apparue dans les passe avant tout par la littérature – temps difficiles de la Résistance. fabrication stagiaire aux Éditions de comme le commun des mortels qui Samuel Beckett, qui restera tou- selon la conception qu’il s’en fai- Jérôme Lindon parlait plus volon- Jérôme Lindon, comme il le préci- Minuit. Il ne sera salarié que quel- entre dans une librairie et qui feuillet- jours son grand ami, les Editions de sait. C’est le style qui traduit une tiers au présent qu’au passé et sa lui-même à Anne Simonin, histo- ques mois plus tard. Auréolée de te des livres. Moi, j’ouvre un manus- Minuit n’auraient pas existé, disait- position morale, c’est la forme qui n’éprouvait pas le besoin de se pré- rienne de sa maison (Les Editions de son action durant l’Occupation, l’an- crit et je décide », dira-t-il dans un il toujours à qui voulait l’entendre. fait l’éthique. Le catalogue des Edi- valoir de ses états de service, pour- Minuit 1942-1955, IMEC éditions, cienne maison clandestine est diri- entretien au Point en 1989. Dès cet- En 1951 également, il publie la Let- tions de Minuit est en soi une tant prestigieux. Il pensait que la 1994), appartenait à « une classe gée par Jean Bruller, dit Vercors, te époque, la production est presti- tre aux directeurs de la Résistance, œuvre qui témoigne de cette vision. vraie raison d’être d’un éditeur, d’âge très particulière ». Né le 9 juin qui en est aussi le principal auteur. gieuse, même si elle n’est pas enco- de Jean Paulhan, violente attaque La place de la politique n’a jamais c’est de publier des auteurs incon- 1925, il était « trop jeune pour être Mais les éditions vont mal. La re rentable : Maurice Blanchot, Pier- contre l’attitude du Comité natio- entamé, entravé ou dicté celle de la nus, de chercher « les livres que per- mobilisé en 1939 » et pas « assez âgé famille Lindon apporte des fonds re Klossowski, Georges Bataille… nal des écrivains et la politique littérature d’un côté, celle de la phi- sonne n’attend ». Lui-même n’écri- pour faire la guerre en 1944 ». «Ma en novembre 1947, puis en En 1950, ce dernier fait entrer la d’épuration. losophie et des sciences humaines vait pas. Il avait simplement publié, génération est, je crois, la seule à mars 1948. Georges Lambichs diri- revue Critique qu’il a créée quatre Entre-temps, Jérôme Lindon est de l’autre, avec Pierre Bourdieu et en 1955, à 343 exemplaires et anony- n’avoir jamais fait son service militai- ge alors le comité de lecture. Sous ans plus tôt dans le giron de Minuit. devenu l’actionnaire principal. Un Kostas Axelos, notamment. mement, une traduction et un com- re. Je n’ai jamais fait un jour de caser- le règne de Jérôme Lindon, cette ins- En 1950, le manuscrit de Molloy, conflit éclate alors avec Vercors qui Après les années 1970, marquées mentaire du Livre de Jonas. Il avait ne », ajoutait celui qui s’était enga- titution qui vise à faire d’une mai- refusé par plusieurs éditeurs, arrive démissionne, ainsi que deux autres par la flambée de la théorie et des réimprimé discrètement ce volume gé, avec toute l’imprudence de son son une sorte d’éditeur collectif dis- sur le bureau de Jérôme Lindon. Il membres de la direction. Désor- pensées dissidentes – Deleuze et en octobre 1990, sous son nom cet- âge, dans le mouvement Combat à paraîtra : « Je lis et je décide. Je suis le publie l’année suivante. Sans mais, Lindon est le seul maître à Guattari, Marcuse… –, la décennie te fois. Dans sa très belle préface, il Aix-en-Provence et parmi les Eclai- bord d’une embarcation encore suivante va marquer la consécra- s’expliquait sur son identité juive. reurs israélites de France. Avec cet- très précaire. Elle le restera jus- tion. Au prix Nobel de Beckett en Parfois, sans prévenir, souvent le te volonté de minorer sans cesse Une maison enfin prospère qu’en 1962, malgré le succès de La 1969 va succéder celui de Claude samedi, il passait au siège de notre son rôle, il soulignait qu’ensuite sa Modification, de Michel Butor Simon en 1985, et dans le périmètre journal pour s’entretenir avec l’un présence dans le maquis avait été Les Editions de Minuit sont une société anonyme dont les statuts (90 000 exemplaires en 1957). Mais français, le prix Goncourt à Margue- ou l’autre des journalistes du somme toute confortable, puisqu’il ont été déposés en octobre 1945. Jérôme Lindon était président du con- la vente des ouvrages de Jacques rite Duras pour L’Amant en 1984. « Monde des livres » qui pouvait se y était pris en charge comme par sa seil d’administration. Irène Lindon, sa fille aînée, est directrice généra- Hillairet sur le vieux Paris apporte N’ayant jamais participé à la fièvre trouver là. Il était alors préoccupé, famille… le et administratrice. L’écrivain Alain Robbe-Grillet et Mathieu Lin- de la trésorerie. Avant de reprendre des prix, ni aux manœuvres qui ont inquiet, habité par une conviction Fils de l’avocat et juriste Ray- don, dernier fils, écrivain et journaliste à Libération, sont administra- souffle financièrement, Minuit cours, Lindon peut recevoir ces qu’il lui semblait urgent de faire par- mond Lindon, lui-même neveu de teurs. avait lancé, au milieu des années récompenses avec le plus grand cal- tager… Pas de confidence, aucune l’industriel André Citroën, apparen- Jusqu’en 1956, les Editions de Minuit n’ont enregistré que des défi- 1950, ce qu’on allait très vite appe- me et une souriante modestie. Ses volonté de se mettre en avant. Qu’il té par les mariages aux familles cits. En 2000, le chiffre d’affaires de la maison était de 37,6 millions de ler le nouveau roman. Robert Pin- couronnements – jusqu’au doublé s’agisse du prix unique, des problè- Bergson et Dreyfus, Jérôme Lindon francs (5,73 millions d’euros) pour un résultat net de 9,9 millions. L’an- get, Nathalie Sarraute, Alain Robbe- Jean Echenoz-Christian Oster de mes de la librairie ou de la place de appartenait à la grande bourgeoisie née précédente, le chiffre d’affaires était de 15,9 millions, pour un Grillet, Claude Simon viennent se 1999 pour le Goncourt et le Médicis la critique littéraire, la hauteur de juive et laïque : « J’ai appris l’hébreu résultat net de 1,5 million. Cette différence s’explique par les bénéfi- joindre à Beckett et à Butor. Mais – ne viennent que confirmer le bien- ses vues, la finesse de ses analyses, et fait ma bar-mitsva – mais ce qui ces consécutifs aux prix Goncourt et Médicis obtenus par la maison en tous ces romanciers, tous diffé- fondé de sa méthode. frappaient son interlocuteur. Il y a dominait incontestablement était le 1999. Invariablement, Minuit publie, sous l’étoile dessinée par Ver- rents, parfois esthétiquement éloi- Mais le combat du PDG de quarante ans, dans un entretien côté très, très français. » Au sortir de cors, environ vingt livres par an. Les effectifs de la maison – dix person- gnés, ne forment qu’une école de Minuit a aussi eu lieu sur le terrain accordé à Combat, il appelait cela la guerre, il effectue quelques sta- nes – n’ont pas varié. En 1988, Jérôme Lindon fondait, avec Gallimard, circonstance. Il est évident que ce de la politique culturelle. Personna- « une aventure inintelligible ». ges dans l’imprimerie et l’édition. Le Seuil et La Découverte, l’Association pour le développement de la regroupement, que Lindon n’avait lité très écoutée et crainte dans les Fin 1946, il devient sous-chef de librairie de création (Adelc). Internet : www.leséditionsdeminuit.fr pas lui-même inventé, avait, à ses cabinets des différents ministères Patrick Kéchichian Hommages respectueux du monde politique, émotion chez les écrivains DE NOMBREUSES personnali- « J’avais écrit Un régicide et Gal- b Christian Oster (Une femme lui, j’aurais continué mes expérien- tés des mondes politique et artisti- limard l’avait refusé. Dominique de ménage, 2001) : ces hasardeuses. J’avais devant moi que ont manifesté leur émotion Aury m’a mis en relation avec Geor- « Je ne le voyais qu’au moment de l’éditeur de Beckett et je m’atten- après l’annonce de la mort de Jérô- ge Lambrichs, le conseiller littérai- la signature des contrats et lorsqu’il dais à ce qu’il autorise une certaine me Lindon. Ainsi le président de re des Editions de Minuit. C’est à recevait mes manuscrits. Il était très imprécision, mais il m’a fait remar- la République, Jacques Chirac, a lui que j’ai apporté le livre que attentif. Il n’hésitait pas à dire son quer qu’on ne comprenait pas le salué cette « grande figure de l’édi- j’étais en train d’écrire, Les Gom- enthousiasme, mais en trois mots lien de parenté entre tel ou tel per- tion. Son immense modestie, sa dis- mes [1953]. Georges l’a feuilleté et brefs, marquants, qui d’ailleurs me sonnage… Il était attentif à la forme crétion et son refus des honneurs ne transmis aussitôt à Jérôme qui l’a lu suffisaient. Ensuite, on parlait des mais aussi à l’histoire. Je lui ai doivent pas faire oublier l’homme en une heure et m’a tout de suite problèmes… Il m’arrivait de le croi- raconté mon projet littéraire et il de conviction et d’engagement, signé un contrat. La maison était ser dans les escaliers ; c’est lui qui m’a dit : “Vous en faites un roman celui qui, très jeune, avait fait le chroniquement en faillite et il a con- faisait la conversation, moi j’étais et vous revenez me voir”. » choix de la Résistance ». Le pre- vaincu le Club français du livre de pétrifié. Lorsque Jean [Echenoz] et b François Bon (Autoroute, mier ministre, Lionel Jospin, a évo- prendre le roman en coédition, si moi avons eu ce succès [en 1999, les 2000, Seuil) : qué l’homme « profondément bien qu’il n’y avait plus qu’à le pho- Médicis et Goncourt], il a dit : “Il « Il regardait tout. Vous convo- engagé » qui « aura pendant un tocopier. On a tout de suite sympa- faut encore que les livres se venden- quant dans son bureau toujours au demi-siècle dominé le monde de thisé, et par nos conversations, t…” Il n’avait pas de rejet, mais des surlendemain de l’envoi, comme l’édition et influencé profondément nous avons formé nos goûts littérai- refus, des colères. Un jour, j’étais ça, très vite. Vous assénant quaran- la vie politique et intellectuelle de res. J’ai remplacé Lambrichs et je dans son bureau, il s’est levé brus- te minutes de reproches, où tout y notre pays », et Catherine Tasca, suis resté pendant vingt-cinq ans le quement et s’est précipité vers la passait, le titre, les formes, la gram- ministre de la culture et de la com- “conseiller littéraire” de la maison fenêtre pour chasser des pigeons en maire. Et puis passant dans la pièce munication, « l’esprit sans conces- – pas directeur littéraire car Jérô- s’écriant, très en colère : “Saleté de à côté : “Vous avez trois minutes sion dont le nom est lié à l’aventure me n’aurait laissé à personne le pigeons”. Je me suis dit : pour réfléchir, le contrat est prêt.” du nouveau roman ». Jack Lang, soin de signer les contrats. Mais “Heureusement, ce n’est pas moi Ou bien parlant presque naïvement ministre de l’éducation nationale, j’avais mon œuvre à faire, j’ai com- qu’il chasse ainsi”… mais j’étais bou- de son incompréhension, vous a rappelé que « Jérôme Lindon a mencé à voyager, faire des films, à leversé… On peut concevoir que engueulant parce que vous deve- été notre principal inspirateur de la donner des conférences et à ensei- dans trente ans j’aurais peut-être niez père de famille et puis vous loi sur le prix unique du livre ». gner aux Etats-Unis, si bien que pu lui parler normalement… » envoyant le lendemain un chèque Plusieurs auteurs des Editions nous avons fini par mettre fin à cet- b Jean Rouaud (Sur la scène qualifié de “prime” sans préciser de Minuit ont voulu témoigner de te activité fantôme. Cela corres- comme au ciel, 1999) : prime à quoi… Et puis le deuxième leur respect et de leur chagrin, cer- pond au changement de généra- « C’est lui qui m’a sauvé. J’avais manuscrit systématiquement refu- tains, comme Christian Gailly ou tion : on est passé de Duras et écrit un petit texte – Préhistoire – sé, jusqu’à ce qu’on s’aperçoive Antoine Volodine, se déclarant Claude Simon à Echenoz et Tous- qui s’essayait à la modernité. Il m’a qu’il nous a à tous fait le coup, par trop bouleversés pour répondre à saint, qu’il a publiés après mon convoqué et m’a reçu deux fois principe. Qu’il salue Deleuze, Pin- nos questions. départ. Une littérature plus légère : pour pointer ce qui n’allait pas. Il get et Beckett. » b Alain Robbe-Grillet (dernier on peut reprocher ce qu’on veut au m’a dit : “Vous n’êtes pas un pen- livre paru : Les Derniers Jours de nouveau roman, mais certes pas la seur, ni un philosophe, ni un essayis- Propos recueillis par Corinthe, 1994) : légèreté. » te, vous êtes un romancier.” Sans Martine Silber 26 / LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 CULTURE Kenny Werner, au bonheur du jazz Menace Le pianiste américain, à l’aise dans tous les registres, publie de boycottage « Form and Fantasy », témoignage de concerts donnés au Sunside, à Paris à l’Olympia DEUX bonnes nouvelles pour s’établit. Les musiciens de jazz ne me il joue plus loin une ballade PLUSIEURS producteurs de l’amateur de jazz. D’abord, Form savent pas refaire deux fois la d’Eric Clapton (Tears from Hea- spectacles, de nombreux artistes and Fantasy, nouvel enregistre- même chose. Si un disque en ven), pour la mélodie, pour ce et éditeurs de musique viennent ment du compositeur, pianiste et public est le décalque d’un enregis- qu’elle peut apporter d’émotion, de se déclarer inquiets après l’an- pédagogue Kenny Werner, amène trement studio, ils n’y trouvent tout autant que pour le balance- nonce de la mise à la retraite du la musique – toute la musique – à pas leur compte. ment rythmique dont il pourra directeur artistique de l’Olympia, un haut niveau de beauté, d’intel- Form and Fantasy débute par tirer des inventions, un imagi- Jean-Michel Boris, soixante-huit ligence, de sensibilité. Ceux qui une composition de Kenny Wer- naire. Kenny Werner est intensé- ans, décidée par la codirectrice de savent la valeur et le talent du pia- ner, Amonkst. Le nom de Thelo- ment un homme du jazz. la salle parisienne, Patricia Coqua- niste américain, né le 19 novem- nious Monk y apparaît, sa possible C’est aussi un maître. Comme trix. Une pétition circule actuel- bre 1951 dans le quartier de Brook- parenté avec le jeu de Werner tel, il sait s’entourer. Pour qu’un lement, à l’initiative du Syndicat lyn, à New York, seront ravis. Les aussi. Il y a là des esquisses, les évi- trio soit digne de ce nom, on ne national de l’édition musicale autres, qui le découvriraient, le dences les moins attendues, une peut pas se satisfaire d’un support (SNEP), des producteurs, artistes seront aussi dès la première écou- manière de détacher les notes à la rythmique. Il faut des réponses, et musiciens, qui rappelle l’attache- te. Ensuite, c’est grâce à Jean- main droite, d’utiliser la gauche des propositions de la contrebasse ment du milieu professionnel à Jacques Pussiau que ce bonheur non comme un appui mais pour et de la batterie, un style. Après sa Jean-Michel Boris, neveu du fonda- du jazz arrive aujourd’hui. Le pro- annoncer un élan, des suspen- belle relation avec Ratzo Harris et teur Bruno Coquatrix, et demande ducteur français, qui avait déjà sions. Werner a débuté en jouant Tom Rainey durant près d’une « à la direction de l’Olympia de travaillé avec Werner pour RCA, du piano stride, l’héritage du rag- quinzaine d’années, des rencon- bien vouloir revenir sur sa déci- vient de fonder la compagnie pho- time, des temps anciens du jazz. tres essentielles avec Dave Hol- sion ». nographique Night Bird Music. On Monk venait de là aussi. Ni l’un land et Jack DeJohnette ou Marc Le producteur Jean-Claude Ca- souhaite d’emblée à Pussiau d’y ni l’autre n’en ont fait démons- Johnson et Joey Baron, Kenny Wer- mus, qui précise que cette mise à trouver les mêmes éblouissements tration. ner trouve avec les jeunes Johan- la retraite s’est faite contre l’avis qu’avec Owl Records, qu’il avait nes Weidenmueller et Ari Hoenig de Paulette Coquatrix, mère de créé en 1975. Pour Night Bird MAÎTRE DU TRIO l’interaction dont le jazz ne peut Patricia Coquatrix avec qui elle par- Music, ce premier disque est un Werner est de ces pianistes qui se passer. Pour le percevoir au tage à égalité le capital de la so- signe, comme l’avait été la pre- peuvent tout jouer, son bagage, plus près, il faut écouter les quinze ciété gérante Music-Hall Paris mière production Owl, African son parcours depuis vingt-cinq minutes de Time Remembered, de Capucines, résume ainsi la situa- Nite, de Randy Weston. ans – la connaissance des grands Bill Evans – Werner se souvient là tion : « C’est une honte. Jean- Au Sunside, premier niveau du standards, les temps avec Archie de son album Introducing the Trio, Michel Boris est l’âme de l’Olympia club de la rue des Lombards, à Shepp, le big band de Mel Lewis, paru chez Sunnyside en 1989 –, avec Paulette Coquatrix. L’Olympia Paris, le trio de Kenny Werner a son goût pour le trio mais aussi enchaîné avec Lonnie’s Lament, de existe toujours parce que la profes- joué les 23, 24 et 25 novembre pour une écriture concertante – le John Coltrane. Toute l’attention MEPHISTO / MEPHISTO sion s’était mobilisée pour sauver la 2000. Trois sets chaque soir, tous laissent entendre. Son tempéra- partagée, toute la connivence, Kenny Werner s’empare aussi bien salle. » Le producteur de Johnny enregistrés par Gérard de Haro, ment ne l’incite pas à n’être que toute l’envie de se dépasser des d’une sicilienne de Bach, d’une ballade d’Eric Clapton Hallyday a par ailleurs indiqué que artiste qui a su transcrire l’équili- virtuose. Il y a chez Kenny Werner grands trios est là. Sans compro- que de thèmes de Bill Evans et de John Coltrane. le chanteur avait décidé, en accord bre acoustique de la formation, sa une élégance, une délicatesse, une mis, sans défaillance. avec lui, d’annuler ses concerts densité. Les disques en public, les intimité avec la musique qui sont Avec Owl Records, Jean-Jacques l’histoire du hibou (Owl) et de Dreamdrops, de Michel Graillier, prévus à l’été 2003 si Jean-Michel recorded live at sont des exercices au-dessus de cela. Pussiau avait établi une exigence celle à venir de l’oiseau de nuit Toot Sweet, de Lee Konitz et Boris n’était plus là. D’autres ar- périlleux. Beaucoup, en particulier Suit la Sicilienne, tirée d’une de qualité, tant dans l’enregistre- (Night Bird). Kenny Werner peut Michel Petrucciani, ou After Hours, tistes et producteurs pourraient, dans le rock ou la variété, aident à sonate pour flûte et clavecin de ment que dans la présentation. Ne avancer en confiance. Un deuxiè- de Jeanne Lee et Mal Waldron – dans les jours à venir, prendre la terminer un contrat avec une mai- Jean-Sébastien Bach. Attention, sachant pas, parce qu’il aime pro- me volume de ces concerts devrait laissent penser que le hibou y est même décision. Le directeur artis- son de disques, empilent des thè- danger ! L’époque est aux pianis- fondément les musiciens, conce- paraître. Owl Records, après un bien accueilli. tique de l’Olympia, unanimement mes fétiches à la manière d’une tes qui, au prétexte de ne pas être voir son rôle de producteur autre- passage douloureux chez la major apprécié pour sa capacité à être compilation ou servent à rentabi- « que » des jazzmen, étalent à ment, Pussiau poursuit dans cette EMI, qui n’a pas su valoriser ce Sylvain Siclier autant à l’écoute des grandes stars liser une tournée. Le jazz connaît l’envi, et dans un complet désor- voie : pochette, mise en page, let- catalogue précieux, a été racheté et de jeunes talents que pour sa moins ce type de dérives. Il faut un dre, les références « classiques ». trage et mise en scène des images par Universal Jazz. Les dix pre- e Form and Fantasy, vol. 1, 1 CD volonté de présenter l’ensemble lieu, un moment précis où la rela- Rarement probant, souvent à du graphiste et photographe Ber- mières rééditions – et notamment Night Bird Music NBM 1001-2. Dis- des musiques populaires dans le tion entre les musiciens, le public côté. Werner, lui, joue Bach com- nard Amiard, l’autre artisan de Hommage to Carla, de Paul Bley, tribué par Night & Day. célèbre music-hall (le jazz y a fait un grand retour cette saison), tra- vaille à l’Olympia depuis quarante- SÉLECTION DISQUES HUBERT MOUNIER inconnues par une voix d’excep- des rêves d’une Espagne multiple, six ans. D’abord machiniste, il Le Grand Huit tion. Si les titres d’un premier des mélanges heureux à profu- avait pris la responsabilité de la Des nouvelles de l’ancien chan- album éponyme souffrent des tics sion. La citation d’une nouba anda- programmation à la mort du fon- AU COMMENCEMENT du « Prélude » de Pour le piano teur de l’Affaire Louis Trio – grou- rock de l’époque, ceux tirés de louse (Nuba de Granada el Hsin), dateur de la salle en 1979. Jean- MONTEVERDI auraient gagné à être joués plus pe des années 1980 et 1990, auteur Goodbye and Hello et des magnifi- les zapateados d’un danseur fla- Michel Boris n’a, pour le moment, Œuvres de Claudio Monteverdi, vertical, plus hautain, moins en son temps d’un excellent album ques Happy Sad et Blue Afternoon menco y côtoient une flûte ney,un pas souhaité commenter cette György Kurtag, Luciano Berio, expressif. Mais quelle poésie noc- de pop à la française, Mobilis in explorent la substance de rêves traditionnel castillan et le composi- affaire. Pascal Dusapin, Henri Dutilleux et turne et désenchantée dans les Mobile – qui, pour ce premier essai romantiques épris de liberté. Le teur franco-flamand du XVe siècle Franco Donatoni Estampes et les Images si immo- sous ses propres couleurs, a repris jeu impressionniste du vibrapho- Josquin Des Prés, tout cela sans S. Si. Sonia Wieder-Atherton biles dans leurs frémissements ! son nom de l’état civil. Après niste David Friedman l’entraîne que l’oreille soit un moindre ins- et Natalia Shakhovskaia Cela doit être ça, l’impressionni- quatre ans d’absence, de déprime vers le jazz. D’une pureté angéli- tant choquée. Même la présence DÉPÊCHES (violoncelle) sme au piano : les couleurs s’élè- et de remise en question, le souve- que, sa voix de ténor miroite entre d’un traditionnel japonais (Gujo a MEILLEURES VENTES : au clas- Ce parcours original de solos vent et vibrent d’un dessin ferme. nir de Cleet Boris, grand échalas extase et mélancolie, portée par sa Bushi) ne paraît pas incongrue sement de la semaine du 1er au contemporains reliés par des trans- De Children’s Corner, le pianiste aux cravates bariolées évoluant propre étrangeté. dans cette mosaïque où dominent 7 avril (Top IFOP/Tite Live diffusé criptions de Monteverdi symbolise n’accentue pas le côté descriptif, dans un décor de BD, est désor- On trouvera aussi là des extraits les couleurs de toutes les cicula- par le SNEP), le collectif d’artistes l’itinéraire personnel de Sonia Wie- mais il plonge au cœur de cette mais lointain. Hubert Mounier, d’un double album live posthume, tions méditerranéennes. C’est un réunis sous le nom des Enfoirés der-Atherton (Le Monde du mystérieuse musique dédiée par toujours crooner à houpette, est l’impressionnant Dream Letter, art que de déceler des cousinages, dont les bénéfices de l’album 2001, 1er avril) dans le domaine de l’inter- Debussy à sa fille Chouchou avec un quadra en crise. Son album cul- enregistré en 1968, qui mérite de provoquer des affinités. Radio L’Odyssée des enfoirés, iront aux prétation (les duos baroques l’asso- la connivence de ton et l’émotion tive gravité, nonchalance triste, et d’être possédé pour lui-même. En Tarifa y excelle (ici bien davantage Restos du cœur est toujours en cient à son professeur moscovite d’un devin. La prise de son est très romantisme désenchanté au long quête des mystères de ce timbre que dans son décevant album pré- tête, suivi de Seul, de Garou. Les Natalia Shakhovskaïa) et de la créa- réverbérée, un peu trop sans de ces variations claustrophobi- singulier, Tim Buckley s’aventura cédent, Temporal.) disques enregistrés en public ont tion (une pièce de Pascal Dusapin doute, espérons que les prochains ques autour du désamour. Pour- jusqu’à la déstructuration et à l’im- Patrick Labesse aussi la cote puisque Ben Harper lui est dédiée). Il en résulte un volumes pallieront ce problème, tant, les nostalgiques de l’Affaire provisation atonale. Cette Antho- e 1 CD Ariola est au troisième rang avec Live superbe disque aux allures de main moins grave cependant que la ten- Louis Trio ne seront pas déconte- logy tire le meilleur – Monterey,le 74321 829622. From Mars et que Bruce Spring- tendue à l’auditeur, où figurent les dance qui consiste à mettre les nancés, car Mounier reste un fascinant Song To The Siren, repris Distribué par BMG. steen entre directement à la dixiè- lignes de vie de la jeune violoncel- micros au ras des cordes. amoureux des mélodies soignées en 1983 par Liz Fraser, la chanteu- me place avec Live at New York City. liste. Lignes entrelacées pour un Alain Lompech (Le Même Ciel, avec ses cuivres, se des Cocteau Twins – de disques BOSSACUCANOVA a MUSIQUES DU MONDE : le dis- Monteverdi caressant à sept repri- e 1 CD Verany/Arion 452 589. aurait pu figurer dans le répertoire parfois éprouvants (Lorca, Star- AND ROBERTO MENESCAL tributeur Night & Day a publié ses. Lignes solitaires, appuyées jus- Distribué par Night and Day. beatlemaniaque du groupe lyon- sailor). Au début des années 1970, Brasilidade Bossa Nova at Carnegie Hall, enre- qu’à l’éclatement pour Kurtag nais). Benjamin Biolay, orchestra- ne rencontrant aucun succès, il Déjà auteurs, en 1999, d’un pre- gistré dans la célèbre salle new- (Pilinsky Janos : Gérard de Nerval), CONLON NANCARROW teur à succès (Henri Salvador, tente de se métamorphoser en mier album, Revisited Classics, yorkaise le 21 novembre 1962, ou démultipliées à l’infini avec ET GEORGES ANTHEIL Keren Ann), mais qui œuvrait déjà chanteur funk (Greetings from assez savoureux, les trois DJ brési- alors que le genre était naissant. Il Berio (Les mots sont allés…). Lignes Œuvres pour piano pour l’Affaire Louis Trio, tresse L. A.), réussit de belles reprises (Sal- liens Alexandre Moreira, Marcelin- permet d’entendre des voix célè- à haute tension dans le cas de Dusa- Herbert Henck (piano) des tapis de cordes soyeux à partir ly Go’Round The Roses, des Jay- ho Dalua et Marcio Menescal avan- bres de la bossa, celle de Joao Gil- pin, alternativement électrisées et Référence dans l’interprétation d’un piano conducteur. Si les pre- netts) dans l’album Sefronia, avant cent d’un pas dans leur volonté de berto, de Miucha et d’autres démagnétisées dans Immer, mais de la musique du XXe siècle, Her- miers titres diffusent une séduc- de rater son ultime enregistre- marier les machines rythmiques, oubliées depuis (Agostinho dos furieusement spasmodiques dans bert Henck affiche une prédilec- tion mélancolique immédiate (Nel- ment, Look At The Fool,etde les samples et les scratches à la Santos, Sergio Ricardo, Chico Fei- Invece. Lignes picturales enfin, tion pour les œuvres d’un abord son, La Rivière, La Vue sur la mer), mourir d’une surdose d’héroïne en volupté dansante de la bossa-nova tosa…). Il est aussi l’occasion de minutieusement brouillées par problématique, notamment sur le d’autres se révèlent plus anecdoti- 1975. On ne pourra s’empêcher de et aux percussions des orchestres montrer les relations entre la bossa Dutilleux (Trois strophes sur le nom plan éditorial. Les notices de ses ques et assez attendus (la boucle penser à la voix et au destin de son de samba. Dans Brasilidade, le trio et le jazz avec les formations de Ser- de Sacher), ou librement dessinées disques retracent de manière capti- rythmique du Grand Huit, les lan- fils, Jeff Buckley, décédé, lui, à ne se repose plus uniquement sur gio Mendes et Oscar Castro-Neves. par Donatoni (Lame). vante le parcours du combattant gueurs bossa d’Une Fée, La Derniè- l’âge de trente ans, dont la musi- les grands classiques de la bossa et a CHANSON : le triple champion Pierre Gervasoni que doit accomplir le musicologue re Chanson, un peu trop Joe Das- que était manifestement hantée trouve sa propre voix. L’aide pré- de France de boxe thaïlandaise e 1 CD RCA « Red Seal » pour préparer le terrain au sin). Cela n’empêche pas Mounier par cette figure paternelle qu’il cieuse du guitariste et chanteur (1985, 1986 et 1987), King Jaïd, a 74321843552. Distribué par BMG. pianiste. Aussi lumineux dans ses de signer un disque malade mais avait très peu connue. Roberto Menescal l’explique en réuni une quinzaine de chanteurs propos que dans son jeu, Herbert pudique, au désespoir poli et élé- Stéphane Davet partie. Roberto Menescal (père de et groupes de rap et de raï pour Sur CLAUDE DEBUSSY Henck rapproche ici deux icono- gant. Bruno Lesprit e 2 CD Rhino 8122-76722-2. Marcio) a composé nombre de un air positif, publié par Virgin, Estampes – Children’s Corner – Pre- clastes américains des années 1920 e 1 CD Trema. Distribué par Elektra/WEA. classiques (O Barquinho, Voce, Bye- dont les bénéfices d’exploitation mier livre des images – Images et 1930, dont le point commun, Distribué par Sony Music. Bye Brasil) avant de devenir direc- iront à l’association de lutte contre oubliées – Pour le piano outre la tentation du jazz, réside RADIO TARIFA teur artistique de l’antenne brési- le sida Aides. Y figurent notam- François Chaplin (piano) dans la saturation du langage au TIM BUCKLEY Cruzando el Rio lienne de Polygram dans les ment Cheb Aissa, Faudel, Cheb Ancien élève de Ventsislav Yan- moyen d’une virtuosité surhumai- Morning Glory Ville fortifiée d’Andalousie, Tari- années 1960 et 1970 et d’accompa- Mami pour le raï, Akhenaton koff et de la regrettée Catherine ne. Le premier l’obtiendra par le The Tim Buckley Anthology fa est située sur le détroit de gner les carrières de Caetano Velo- (IAM), 113, Disiz la Peste ou l’Amé- Collard, François Chaplin est un biais du piano mécanique et ne Avec Tim Hardin et Nick Drake, Gibraltar, en face du Maroc. Elle so, Gal Costa ou Jorge Ben. Si ricain Ice T pour la partie rap. Cha- coloriste qui sait dessiner, un sera reconnu sur le tard que pour Tim Buckley partage le statut de regarde vers l’Afrique. Pour Fain Menescal père met sa voix, son que participant a enregistré une talent rare en ce qu’il recherche avoir influencé Ligeti. Le second troubadour maudit, mort trop S. Duenas (gumbri, oud, bouzou- talent de guitariste subtil et son composition inédite sur le thème l’ineffable, le presque rien, si chers l’envisagera à travers diverses jeune, dont la musique, petit à ki, percussions…), Benjamin Escori- écriture au service de ses trois du sida ou de sa prévention. au philosophe Vladimir Jankele- expressions dadaïstes, qui lui vau- petit redécouverte, s’est imposée za (chant) et Vincent Molino cadets, ces derniers savent trouver a ROCK : le groupe américain vitch. Son piano est d’une profon- dront, comme à Henry Cowell et comme influence majeure de (vents, claviers), elle a valeur de leur place avec finesse, tant Eagles vient de ravir aux Britanni- deur de sonorité, d’une sensualité Leo Ornstein, le titre anecdotique l’avant-garde rock contemporai- symbole. De par sa position géo- comme instrumentistes (claviers ques Pink Floyd la cinquième place nocturne qu’une génération d’in- de Bad Boy (« mauvais garçon »). ne. En trente-trois morceaux et un graphique, de par son histoire aus- aériens, syncopes à la basse) que des groupes ayant vendu le plus de terprètes de Debussy aura rejetée Henck traduit les complexes exi- livret de trente pages, ce double si. C’est à Tarifa la Blanche que la dans les manipulations, superposi- disques aux Etats-Unis, selon l’As- au profit du rythme, beaucoup gences de l’un et de l’autre avec CD, compilé par le méticuleux conquête arabe commençait en tions de rythmes et d’ambiances sociation américaine de l’industrie plus souple ici, sans aller jusqu’à la une stupéfiante lisibilité. Qu’il label Rhino, concentre idéalement l’an 710, pour former ce qui allait (des flûtes, des sifflets). Cela don- phonographique (Recording Indus- vraie licence. Le jeu de Chaplin s’agisse de Ragtime et de Blues dis- neuf albums, enregistrés devenir le royaume d’Al Andaluz. ne un album frais et vif, traversé try Association of America). La évoque parfois l’art d’Alfred Cor- loqués par Nancarrow, ou bien du entre 1966 et 1974, et une carrière C’est un peu le pont de la Méditer- de quelques perles (Telefone, Gua- formation de rock californienne a tot jusque dans la façon que le jeu de massacre réglé par Antheil à l’évolution souvent déroutante. ranée, dit le trio madrilène, un nabara, Brasilidade), où la tradi- vendu 83,5 millions d’albums aux jeune pianiste, né en 1963, a de ne dans la Jazz Sonata,l’Airplane Sona- Né à New York en 1947, grandi à endroit où l’on pourrait allumer tion et la modernité n’ont aucune Etats-Unis, derrière Elvis Presley pas articuler trop nettement ce qui ta ou la Sonata sauvage. P. Gi Los Angeles, ce chanteur-guitaris- une radio diffusant à la fois des peine à se retrouver. S. Si. (85,5 millions d’albums), Garth ne doit être que résonance du e 1 CD ECM New Series te aurait pu se contenter de l’ortho- musiques arabes et d’autres d’Eu- e 1 CD Crammed Discs Brooks (101 millions), Led Zeppe- chant. Un reproche ? Les grands 1726 465 829-2. doxie folk. Très vite, il choisira de rope. Dans le propos musical de 8573-86997-2. lin (103,5 millions) et les Beatles accords qui précèdent le glissando Distribué par Universal Music. s’en éloigner, guidé sur des terres Radio Tarifa, il y a des raccourcis, Distribué par WEA. (163,5 millions). CULTURE LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 / 27

SORTIR

e o Sans leçon ni morale, la chorégraphe Robyn Orlin PARIS Martyrs, Paris-18 .M Pigalle. Le 14, 19 h 30. Tél. : 01-44-92-77-66. 100 F. François Moulignat No’ Jazz Depuis des années, François De toutes les formations qui part à la conquête d’une authentique fraternité Moulignat travaille du châssis : s’essaient aux croisements entre la géométrie de ses tableaux est le jazz et la sphère des musiques déterminée par l’architecture électroniques, No’ Jazz est l’une A Paris, le ballet subversif de la Sud-Africaine est présenté pour la première fois dans sa version intégrale dissymétrique des cadres de bois des plus dansantes, des plus sur lesquels il tend sa toile. joyeuses, sans que cela serve saupoudre le sol de farine à l’aide D’une rectitude absolue là où à masquer des facilités musicales. DADDY, I’VE SEEN THE PIECE d’une large passoire, dessinant des elle s’appuie sur un angle du bois, Le saxophoniste Philippe Sellam SIX TIMES BEFORE AND I STILL espèces de fleurs de givre, puis la tension lui fait prendre une et le trompettiste Nicolas Folmer DON’T KNOW WHY THEY ARE recouvre intégralement chaque cen- courbure douce aux endroits où ont la précision des grands duos HURTING EACH OTHER, de timètre de sa peau noire. C’est Le elle ne trouve aucun support. de cuivres, des idées à la pelle. Robyn Orlin. Théâtre de la Ville, Lac des cygnes, version Orlin, le Autrefois parés de toutes Le batteur et chanteur Pascal Reva le 10 avril. jusqu’au 21 avril, cygne blanc et le cygne noir réunis les nuances du blanc, sait être souple, tandis que 21 heures. 2, place du Châtelet, en une même femme. Dispositif ses tableaux-objets ont pris des Philippe Balatier aux samples Paris-4e. Tél. : 01-42-74-22-77. 70 F scénique, lumières, tout concourt à couleurs, certaines franchement et DJ Mike aux platines savent (10,67 ¤). Tournée : les 25 et cette magie symboliquement pétantes, d’autres plus douces. faire swinguer les machines. 26 avril, Quartz, Brest. Du 9 au « cannibale ». L’artiste havrais s’inspire, selon Sunset, 60, rue des Lombards, 11 mai, Pôle sud, Strasbourg. Le Outrance, audace à jouer sur les Mounira Khemir, sa préfacière, du Paris-1er.Mo Châtelet. Les 14 et 15, 14 mai, Centre Renoir, Dieppe. clichés de l’inconscient, Robyn désert algérien. Grand bien lui fait. 22 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. Les 17 et 18 mai, Le Chorégraphi- Orlin prend tous les chemins pour On remarquera en particulier deux De 80 F à 100 F. que, Tours. Durée : 1 h 10. éviter les bons sentiments de ce grandes stèles, dont la base forme qu’on appelle un peu trop facile- une niche, qui, ni minimales MONACO A la fois, il y a ce que l’on sait de ment le post-apartheid. La pièce ni trop complexes, sont d’une Jean-Christophe Maillot Robyn Orlin – son malaise d’être démarre sur une immense dan- justesse et d’une beauté Pour la troisième fois de sud-africaine, née à Johannesburg seuse (elle est juchée sur un tabou- surprenantes. sa carrière, le chorégraphe en 1955, sa peur de la violence (et ret que camoufle sa robe longue), Galerie Claude-Samuel, Le Viaduc Jean-Christophe Maillot décide ce n’est pas les quarante-sept hiératique, portant sur la tête une des arts, 69, avenue Daumesnil, de tendre un piège à sa danse morts survenus ce 12 avril au stade cruche en forme de cygne, puis une Paris-12e.Mo Gare de Lyon. en la confrontant à la création Ellis Park qui la démentiront) – et bouteille d’Evian, enfin… un régime Tél. : 01-53-17-01-11. Entrée libre. d’un polar chorégraphique. Sur l’unique œuvre qu’on connaît de bananes. Sorte de Joséphine Jusqu’au 12 mai. un livret de l’écrivain Jean-Marie d’elle : Daddy, I’ve seen this piece six Baker à l’envers, elle effeuille son Chantal Taïba Laclavetine, ce spectacle intitulé times before and I still don’t know corps, mais à chaque fois fait appa- Depuis que Kassav’ y a posé pour Œil pour œil met aux prises des why they’re hurting each other raître une autre robe. Pour finir, la première fois les pieds (1985), créatures issues d’un singulier (« Papa, j’ai déjà vu cette pièce six elle retrousse en paréo son dernier l’Afrique s’est entichée du zouk, bestiaire. Dans un environnement fois, et je ne sais toujours pas pour- fourreau jaune, laissant voir bas- et de nombreux musiciens du d’images vidéo très dans l’air quoi ils se font du mal… »), éclatan- kets et socquettes blanches. continent en ont fait avec succès du temps (façon caméra de te de fraîcheur, de tensions feintes, Mi-Afrique, mi-Occident, elle affi- JEAN-PIERRE MAURIN leur ordinaire. Ainsi la chanteuse surveillance, webcams et écrans de curiosités visuelles. Appétit à che le style fashion victim ! Neli Xaba dans « Le Lac des Cygnes », version Robyn Orlin, le ivoirienne Chantal Taïba, qui, de contrôle), le nœud de ce polar dynamiter, force à se moquer, cygne blanc et le cygne noir réunis en une même femme. à l’instar de ses compatriotes se resserre autour du regard, de détermination à imposer contre les CHAOS SUR LE RING Mathey et Monique Seka, joue l’observation de l’autre saisi dans racistes une compagnie formée de L’hystérie règne en reine. Cris ring. Tout est mouvement, affole- forme d’extraits) est arrivée troisiè- la carte d’un « afro-zouk » le filet de la virtualité. Epier ou Noirs et de Blancs. Bref, une éner- des ordres d’une mise en scène qui ment. Tout est visuel aussi. Couleur me au Concours de Bagnolet 2000, consensuel n’ayant d’autre être épié, c’est une des questions gie de guerrière zouloue. s’invente dans la minute sous nos rouge de piles d’assiettes, alignées gagnant aussi le Prix Jan-Fabre de prétention que de faire danser. de cet Œil pour œil que Filiforme, les cheveux blonds cou- yeux. Voix à la Myriam Makeba patiemment au sol avant d’être l’œuvre la plus subversive. Elle a En première partie de la soirée, la le chorégraphe et Jean-Marie pés à l’Aiglon, la chorégraphe n’a pour la chair de poule. Crooners envoyées au diable d’un coup de été également montrée, à Paris, au chanteuse malienne Fantani Touré. Laclavetine posent au croisement rien d’une débutante, comme le américains pour l’amour, et sam- pied indifférent. Blanc de la farine Centre national de la danse. C’est la Un programme présenté dans de la fable et du roman noir. laissait présager la maîtrise de Dad- bas-mambos pour la lascivité. Des passée au tamis, comme au village. première fois que le public parisien le cadre du cycle « L’Afrique Le polar étant selon les deux dy, I’ve seen…, et un goût pour les saynètes de chansonniers font Jaune des canards électriques qui voyait la pièce in extenso : on y lit en marche », décliné à travers complices « une vision nocturne titres qui annoncent la couleur d’un irruption dans des parodies de singent les cygnes du ballet classi- beaucoup mieux la construction, le musique, théâtre, danse et mode, des contes de fées ». humour plus ravageur qu’un coup comédies musicales. Le public, envi- que. Tissus tachetés de léopard sens de la narration. Sous forme présenté au Divan du monde Monte-Carlo (98). Grimaldi Forum. de batte… Avec beaucoup d’intelli- ron deux cents personnes, est placé avec figures de lions. Combinettes d’extraits, la forme générale nous jusqu’à la fin du mois. 20 h 30, les 14, 17 et 18 ; 16 heures, gence, Robyn Orlin choisit le sym- sur le plateau du Théâtre de la à motifs coquelicots. Bon goût, avait paru user du collage comme Le Divan du monde, 75, rue des les 15 et 16. De 50 F à 170 F. bole du ballet, fer de lance de la Ville. Il entoure une estrade d’où mauvais goût ? Là n’est pas la ques- d’une facilité. Il n’en est rien. On rit culture blanche face aux danses de les protagonistes s’échappent en tion. Tout participe à la vie, qui fait toujours autant, mais on comprend « sauvages » (l’artiste a été nourrie permanence, portant l’intrigue der- et défait. Aux histoires toujours mieux où Robyn Orlin veut nous GUIDE aux arabesques, avant de partir à rière des rideaux de papier blanc, bonnes à rappeler : le Sénégal, l’es- emmener : dans un monde Londres, puis à Chicago étudier la déchirés à grand bruit. Quatre clavage. Et aussi au petit rajout, d’authentique fraternité. Please, my danse contemporaine), pour dénon- vidéos relaient l’action filmée en bien envoyé, adapté à la situation Darling, tell me you like me too, com- REPRISE CINÉMA VERNISSAGE cer tout ce qui lui donne de l’urti- plongée. française, sur le sort inique de nos me le dit si bien la dernière chan- caire. Citons la scène, déjà antholo- Ces vues du ciel, comme autant sans-papiers. Mais, attention, pas son. King Kong Africa de Merian C. Cooper, Ernest B. Schoed- Galerie Liliane & Michel Durand- gique, au cours de laquelle la de mises à plat, réduisent à rien la de morale, pas de leçon. sack, avec Fay Wray, Bruce Cabot, Dessert, 28, rue de Lappe, Paris-11e. o superbe Neli Xaba, en tutu blanc, taille des chaos qui envahissent le Daddy, I’ve seen… (présenté sous Dominique Frétard Robert Armstrong. M Bastille. Tél. : 01-48-06-92-23. De Américain, 1933, noir et blanc (1 h 40). 11 heures à 19 heures, du 14 au Action Ecoles, 23, rue des Ecoles, 23 juin. Fermé dimanche et lundi. Paris-5e.Mo Maubert-Mutualité. Tél. : 01-43-29-79-89. 30 F et 40 F. ENTRÉES IMMÉDIATES « L’Eveil du printemps » ou l’adolescence contagieuse Le Kiosque Théâtre : les places de cer- FESTIVALS CINÉMA tains des spectacles vendues le jour l’unique jardin offert au désir : le écueils, dont s’est avisé le jeune comme un besoin offensif des même à moitié prix (+ 16 F de commis- L’ÉVEIL DU PRINTEMPS, de cimetière. metteur en scène Paul Desveaux. corps, un plaisir, choquant, une Ciné-club sion par place). Claude-Jean Philippe Frank Wedekind. Mise en scène : Une difficulté de L’Eveil du prin- Avec le chorégraphe Yano Iatridès, indécence peut-être, évacuée par Place de la Madeleine et parvis de la Un si doux visage (Otto Preminger, gare Montparnasse. De 12 h 30 à Paul Desveaux. Avec Serge Bia- temps tient à sa distribution. L’ado- il fait parler les corps autrement, les talons et la raideur cultivée des 1952) : le 14, 11 h 30 ; Indiscrétions 20 heures, du mardi au samedi ; de van, Céline Bodis, Fabrice Cals, lescent est une espèce délicate à portant la gestuelle vers l’épure et mères (Anne Lévy). Paul Desveaux (George Cukor, 1940) : le 15, 11 h. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Maxime Desmons, Véronique acclimater sur scène. Revêtir un sa répétition. Les comédiens ne a traité à l’énergie une troupe de L’Arlequin, Paris-6e. Tél. : 01-45-44- 28-80. Chris Cody Quartet Dossetto, Pierre Laneyrie, Anne jeune homme de pantalons courts jouent pas les adolescents, mais jeunes gens et de jeunes filles Jim Jarmusch 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, Paris-4e. o Lévy, Adrien Michau, Julie ne suffit pas à le rappeler aux jouent aux adolescents. Un moyen assez égaux pour emporter la con- Down by Law (1985) : le 14, 21 h 45 ; M Saint-Paul. 21 h 30, le 14. Tél. : Night on Earth (1991) : le 15, 21 h 45 ; 01-48-87-08-97. Recoing. devoirs des quinze ans. L’ingratitu- de mettre les spectateurs de leur viction, et un peu plus avec la con- Stranger than Paradise (1984) : le 16, Solid Water CARTOUCHERIE - THÉÂTRE DE de prêtée à l’âge charge le comé- côté, dans un sage partage des con- tagieuse Julie Recoing (Wendla) : 21 h 45 ; Dead Man (1995) : le 17, Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, e o L’AQUARIUM, route du Champ- dien de ridicule à la première évo- ventions. « J’ai tant de bonheur d’être une 21 h 30. Paris-13 .MQuai-de-la-Gare. 21 heu- de-Manœuvre, Paris-12e. Tél. : cation de l’école. Dans ces condi- Le décor a été laissé aux soins de fille. » Le Quartier latin, Paris-5e. Tél. : 01-43- res, le 14. Tél. : 01-56-29-10-00. 60 F. 01-43-74-99-61. De 50 F (7,62 ¤) à tions, les sirènes provocantes de la quelques praticables inégaux, qui 26-84-65. Chris Spedding Kenji Mizoguchi La Scène, 2 bis, rue des Taillandiers, 130 F (19,82 ¤). Durée : 2 h 30. Du psychologie ne cachent que des font retentir violemment les pas Jean-Louis Perrier e o Le Héros sacrilège (1958) : le 14, Paris-11 .M Bastille. 22 heures, le 14. mardi au samedi à 20 h 30 ; diman- Tél. : 01-48-06-50-70. 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Les Contes de la che à 16 heures. Jusqu’au 29 avril. Garou lune vague après la pluie (1953) : le 15, Olympia, 28, boulevard des Capucines, 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Miss Oyu Paris-9e.Mo Madeleine. 20 h 30, les 14, L’Eveil du printemps (1891) a eu (1951) : le 16, 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 15 et 16. Tél. : 01-47-42-25-49. De 180 F la malchance d’intéresser Freud. 22 h ; L’Intendant Sansho (1954) : le à 240 F. 17, 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30. New Bled Vibrations Depuis, la première pièce de Frank e Wedekind traîne derrière elle sa Action Ecoles, Paris-5 . Tél. : 01-43- avec Chabab Artistes (raï funk) et 29-79-89. petite phrase blessante : « Ce n’est Kween Kahina (reggae-ragga-chaoui Nicholas Ray au féminin). pas une grande œuvre d’art, mais Johnny Guitar (1953) : le 14, 16 h, 18 h, Le Divan du monde, 75, rue des Mar- elle restera comme un document.» 20 h, 22 h ; Traquenard (1958) : le 15, tyrs, Paris-18e.Mo Pigalle. 23 h 30, le 14. Bien des lustres plus tard, le docu- 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; L’Ardente Tél. : 01-44-92-77-66. 90 F. Gitane (1956) : le 16, 14 h, 16 h, 18 h, ment s’est si bien fondu dans l’œu- DERNIERS JOURS vre qu’il faudrait faire fi du théâtre 20 h, 22 h ; Born to be Bad (1950) : le 17, 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. pour tenter de les séparer. Leur e 15 avril : Action Christine, Paris-6 . Tél. : 01-43- commune patine est prête à s’effa- Le Cercle de craie caucasien 29-11-30. de Bertolt Brecht, mise en scène de cer au premier soupçon d’intérêt, Satyajit Ray Benno Besson. pourvu qu’on lui accorde les Des jours et des nuits dans la forêt Médée égards traditionnellement consen- (1970) : le 14, 19 h 45 ; Le Monde de Hans Henny Jahnn, d’après Euri- tis à leur contemporain Ibsen, par d’Apu (1959) : le 15, 19 h 45 ; Le Salon pide, mise en scène d’Anita Picchiarini. de musique (1958) : le 16, 19 h 45 ; La Théâtre national de la Colline, 15, rue exemple. Alors, même les porte- e Déesse (1960) : le 17, 19 h 45. Malte-Brun, Paris-20 . Tél. : 01-44-62- parole directs de l’auteur, prompts Le Quartier latin, Paris-5e. Tél. : 01-43- 52-52. De 50 F à 160 F. à débattre des devoirs et des liber- 26-84-65. 16 avril : tés, deviennent des figures bien Palmarès Côté court 2001 Alberto Giacometti : l’œuvre dessiné présentes et non de lointains idéo- Le 14, à 20 heures (en présence des réa- Centre Georges-Pompidou, 19, rue Beaubourg, Paris-4e. Tél. : 01-44-78- logues. lisateurs). e 12-33. 30 F et 40 F. Le printemps met les sens dessus Le République, Paris-11 . Tél. : 01-48- 05-51-33. John Soane (1753-1837) Centre historique des Archives natio- dessous. Même les garçons qui Séance jeune public optent pour des soins expéditifs, nales, hôtel de Rohan, 87, rue Vieille- Capitaine téméraire / Le monde lui e en ligne, comme à l’armée, aigui- du-Temple, Paris-3 . Tél. : 01-40-27- appartient, de Raoul Walsh (Etats- 60-09. 30 F. sent leur imaginaire. Tout poème Unis, 1952). A partir de 8 ans. 22 avril : suscite une lecture nouvelle, toute Cinémathèque française, 42, boule- Démons aux anges e o gravure découvre sa part de chair. vard Bonne-Nouvelle, Paris-10 .M Bon- d’Elsa Solal, mise en scène de Philip Approcher le corps féminin, c’est ne-Nouvelle. Le 14, 14 h 30. Tél. : 01- Boulay. 56-26-01-01. 18 F et 29 F. Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard risquer la perte (de Dieu), frôler Orson Welles Jules-Guesde, Saint-Denis (93). Tél. : l’athéisme. Délices et souffrances La Dame de Shanghaï (1947) : le 14, 01- 48-13-70-00. 50 F. s’enchantent à tourmenter les 18 h 10 ; Falstaff (1966) : le 15, 13e Bourse d’art monumental d’Ivry filles devant un continent nou- 18 h 10 ; Vérité et mensonges (1973) : Centre d’art contemporain, 93, avenue veau, voilé de brumes suggestives. le 16, 18 h 10 ; Othello (1952) : le 17, Georges-Gosnat, Ivry-sur-Seine (94). Tél. : 01-49-60-25-06. Entrée libre. Avant que les familles ne les 18 h 10. Le Champo - Espace Jacques-Tati, Pa- 24 avril : cadenassent devant « la chose ris-5e. Tél. : 01-43-54-51-60. Fabrice Luchini dit « L’Arrivée humaine entre toutes », parce qu’el- à New York » les n’ont pas les mots pour la dire. TROUVER SON FILM d’après Voyage au bout de la nuit,de Louis-Ferdinand Céline. Cette absence de mots, ce vide, Tous les films Paris et régions sur le Gaîté-Montparnasse, 26, rue de la appelle la mort dans sa fosse, et Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Gaîté, Paris-14e. Tél. : 01-43-22-16-18. envoie tournoyer la jeunesse dans 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). De 120 F à 190 F. 28 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 Le gouvernement congolais veut « supprimer » les hôpitaux psychiatriques Dans un pays où les rares centres spécialisés dans l’accueil des malades mentaux sont déjà submergés, « Le Potentiel », un quotidien de Kinshasa, rend compte de la décision de l’Etat et propose six règles d’autoguérison

C’EST AVEC quelques jours de « Non à l’exclusion, oui aux soins ». des mentaux sont submergés de net de se borner à l’expédition des occasion, que « l’objectif principal retard mais, du coup, en y consa- S’abstenant de commentaire, Le patients et dépourvus de moyens affaires courantes, dans l’attente poursuivi consistait toujours à crant deux articles dans une Potentiel donne la parole au minis- pour les soigner. Aussi, la « sup- de la formation – imminente – améliorer la santé mentale dans le même édition que Le Potentiel, tre qui estime que « toutes les con- pression » des hôpitaux psy- d’un nouveau gouvernement. monde et, plus particulièrement, en l’un des quotidiens les plus lus à ditions sont réunies pour attirer l’at- chiatriques, si elle devait inter- L’actuel ministre de la santé RDC ». Kinshasa, rend compte d’une déci- tention des gouvernants et des gou- venir, reviendrait-elle à fermer cherchait-il seulement à se rappe- Comment y parvenir ? C’est le sion prise par le gouvernement vernés sur les risques que court la des mouroirs. ler au souvenir de l’opinion pu- problème auquel est consacré le congolais : la suppression des population face à la maladie men- blique à la veille du remaniement second article, sous une autre hôpitaux psychiatriques sur tout tale ». C’est une litote. Car, en « SAINS DE CORPS ET D’ESPRIT » ministériel ? Le Potentiel ne se signature. Partant du constat que le territoire. Le 10 avril, le journal République démocratique du Con- La décision annoncée est pose pas la question. Dans son « la maladie mentale constitue la répercute l’annonce faite par le go (RDC) ou, du moins, dans le d’autant plus surprenante qu’elle premier article, il rapporte simple- condition la plus humiliante qui ministre de la santé, Mashako tiers de son territoire que contrô- a été prise par un ministre démis- ment que le directeur du pro- puisse exister », parce que « sa vic- Mamba, « pour que les malades soins que les autres ». Le ministre a le encore le gouvernement de sionnaire, nommé par feu le prési- gramme national de la santé men- time se voit abandonnée, méprisée mentaux ne se sentent plus exclus fait état de cette louable intention Kinshasa, contesté par deux mou- dent Laurent-Désiré Kabila, vic- tale, le professeur Mampunza, par ceux qui, hier, la traitaient sur ou marginalisés, mais qu’ils soient à l’occasion de la Journée mondia- vements rebelles soutenus par time d’un assassinat le 16 janvier. visiblement peu effrayé par la le même pied d’égalité », l’auteur plutôt amenés dans des structures le de la santé, célébrée le 7 avril et l’Ouganda et le Rwanda, les rares Or le fils et successeur au pouvoir, perspective de se retrouver au propose « six règles à observer où ils doivent bénéficier des mêmes placée, cette année, sous le thème centres d’accueil pour des mala- Joseph Kabila, a demandé au cabi- chômage, a déclaré, à la même pour une société des êtres humains sains de corps et d’esprit ». Ce vade-mecum est dû à la DANS LA PRESSE maintenant tout près des 9 % par- dans le catalogue énoncé hier à tre vont tous dans le même sens. attendait pourtant. L’étincelle science de « l’administrateur-secré- ce que l’an dernier les Français Matignon, toutes les têtes de cha- Tous entendent contribuer à pro- politique. taire général de l’œuvre médico- VALEURS ACTUELLES ont su créer 580 000 emplois, pitre sont les bonnes : salaires, mouvoir ou à sauvegarder l’em- sociale Mammen (Mutualité des François d’Orcival c’est-à-dire exactement mille fois licenciements, exclusion, sécurité, ploi. Lionel Jospin doit être loué LIBÉRATION amis des malades mentaux)», a Ils sont vraiment incorrigibles. plus que ceux qui seront suppri- qualité de vie, démocratie de pour sa constance. Mais le pro- Gérard Dupuy M. N’kombo Ndotoni Kia Mazo- L’affaire de l’usine Renault de Vil- més dans les deux usines que proximité… C’est effectivement duit de ce séminaire ministériel a Le « minuit » des Editions du wa. Lequel recommande de vorde n’est pourtant pas si ancien- Danone a décidé de fermer en sur ces questions que le gouverne- est aussi un chef-d’œuvre de « jar- même nom appartient à cette nuit «1)ne jamais poser un acte avant ne : c’était il y a quatre ans. Ils France. Pourquoi les responsables ment est attendu par les Français. gonage » technocratique ! Sa pré- où l’on fourbit les armes d’un d’avoir mûrement réfléchi ; 2) pré- recommencent avec Danone. Cet- politiques, à gauche mais aussi à Mais derrière les problèmes poin- sentation est caricaturale. Elle sus- juste combat. Née de la Résistan- voir les conséquences pouvant te fois, aux grands coups de colère droite, ne le diraient-ils pas ? tés, quel manque d’ambition ! Si cite la dérision. Pour une « priori- ce, la maison de Jérome Lindon a découler de l’acte ; 3) défendre sa médiatiques, ils ont ajouté une aucune des mesures ne va dans le té », les Français ont droit à trois poursuivi cette dernière par cause (…) ; 4) résoudre ses problè- campagne pour le boycottage des L’HUMANITÉ mauvais sens, elles se contentent « orientations », six « axes » et d’autres moyens et jusqu’à aujour- mes (…) ; 5) être fidèle à ses engage- produits Danone. Gros succès Pierre Laurent de compléter l’actuel dispositif une quarantaine de mesures sont d’hui. Le monde qu’a incarné Jéro- ments pour autant que ceux-ci ne d’opinion. Mais cela n’aura pas a En parlant d’« ajustements », gouvernemental sans le corriger. prises, quelques-unes le seront me Lindon est menacé dans son portent pas atteinte aux intérêts du plus d’effet que les défilés pour Lionel Jospin avait écarté par ultérieurement, quand d’autres ne existence même. De New York à prochain ; et, 6) être conscient et Vilvorde. Parce que les faits écono- avance toute réorientation sérieu- LCI sont qu’au début. Enfin, cette dis- Paris, l’heure est aux Jean-Marie jaloux de sa valeur humaine ». Au miques sont têtus, parce que nos se de la politique gouvernementa- Pierre-Luc Séguillon sertation est un summum de Messier (dont Lindon est en quel- passage, il livre un conseil opéra- entreprises ne vivent pas en autar- le. Avec les mesures annoncées a Le séminaire gouvernemental, vacuité politique ! Dans ce catalo- que sorte le négatif exemplaire) et tionnel qu’il devrait peut-être s’ap- cie mais sous la pression de la con- hier, on est servi. Il faut même réuni avec une grande publicité gue de La Redoute, il n’est aucun aux fusions-concentrations. Le pliquer à lui-même : « En cas currence mondiale. Il y a une constater que le menu se situe sous la houlette du professeur Jos- souffle, aucune aspérité, aucune vertige de l’Internet est là aussi, d’échecs répétés, solliciter l’inter- réponse et une seule aux licencie- dans la fourchette basse de ce pin, a accouché d’un devoir qui grande ambition, aucune claire dont on sait qu’il bouleversera tou- vention du psychiatre de la ments, c’est la création d’emplois, qu’on pouvait espérer. Le premier mérite une triple notation. C’est vision politique susceptible de te la diffusion de l’écrit sans devi- Mammen. » la création d’autres emplois capa- ministre n’a-t-il rien entendu du un honnête travail technique. Sa mobiliser, d’engendrer l’enthou- ner déjà comment il le fera. Il ne bles de résister à la concurrence. message des urnes, relayé depuis conception ne manque ni de perti- siasme des uns ou de provoquer la reste qu’à espérer que ces temps Stephen Smith Le chômage français est passé au- par la colère des salariés licen- nence ni de cohérence. Les ajuste- franche critique des autres. L’es- nouveaux trouveront aussi les Lin- dessous de la barre des 10 %, il est ciés ? Manifestement pas, puisque ments voulus par le premier minis- sentiel lui fait défaut. Ce que l’on don que réclame le bien public. f www.lemonde.fr/rdc 0123 es.altavista.com, fr.altavista.com SUR LA TOILE A LA TELEVISION RENOMMAGE ET A LA RADIO a Tomer Krissi, un Israélien de vingt- Le Monde des idées Effectuer ses recherches sur le Web en galicien, en basque, et bientôt en breton cinq ans, a décidé de changer officiel- LCI lement de nom, pour s’appeler désor- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 DEPUIS la création de sa filiale ton… Je comprends le breton, mais Tomer.com. Le ministère de l’in- Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 européenne en octobre 1999, la même si je le parle mal, car je n’ai térieur israélien avait dans un pre- Le lundi à 11 h 10 société américaine Alta Vista, spé- pas eu la chance de l’apprendre à mier temps rejeté cette demande, ࡯ cialisée dans les répertoires et l’école – mais c’est une autre histoi- mais Tomer.com a prouvé que la loi moteurs de recherche sur Internet, re… Aujourd’hui, il y a quelques mil- était de son côté. Lors d’un entretien Le Grand Jury a ouvert une quinzaine de services liers de pages web en breton. Grâce accordé à l’agence Reuters, il a décla- RTL-LCI nationaux, de la Norvège au Portu- à notre service, elles seront plus visi- ré : « Mon site, qui est mon nom, est Le dimanche à 18 h 30 gal. Elle s’attaque à présent au mar- bles, ce qui incitera d’autres créa- devenu mon identité pour le monde ࡯ ché des langues régionales. Depuis teurs. De toutes façons, s’il n’existe entier. Il suffit que quelqu’un connaisse La rumeur du monde le mois de mars, les internautes pas de site correspondant à la mon nom pour savoir que j’ai un site. » FRANCE-CULTURE espagnols peuvent mener leurs demande de l’internaute dans la Le samedi à 12 heures recherches via Alta Vista non seule- langue voulue, le moteur ira cher- PIRATAGE D’ÉTAT ࡯ ment en castillan et en catalan, cher dans l’index national (français a Selon un article publié sur le site Libertés de presse mais aussi en galicien et en bas- ou espagnol), puis dans le grand de l’hebdomadaire Der Spiegel, le FRANCE-CULTURE que. Par ailleurs, pour la France, index mondial. » ministre de l’intérieur allemand, Le troisième dimanche un moteur de recherche en breton En fait, M. Benjamin est Otto Schily, aurait évoqué à plu- de chaque mois à 16 heures sera disponible prochainement… convaincu que ses préférences sieurs reprises la possibilité d’utiliser ࡯ Alta Vista a d’abord constitué un personnelles sont en harmonie des méthodes illégales mises au index spécifique des sites web rédi- avec les intérêts de l’entreprise : point par les hackers pour détruire A la « une » du Monde gés dans chacune de ces langues, « Certains collègues disent parfois des sites néo-nazis hébergés sur des RFI qui sont encore peu nombreux et que cette opération est ma danseu- serveurs étrangers, notamment aux Du lundi au vendredi souvent difficiles à localiser. Puis il se, mais ce n’est pas vrai. Internet Etats-Unis. M. Schily envisagerait de à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) a fallu créer des moteurs de recher- que Jean-Luc Benjamin, directeur des variantes linguistiques qui persis- est en train de devenir, entre mener des attaques dites de DOS ࡯ che spécifiques par mot-clé, en col- d’Alta Vista pour la France, l’Espa- tent d’une zone à l’autre à l’inté- autres, un vrai média de proximité. (denial of service), consistant à satu- La « une » du Monde laboration avec les offices de lan- gne et le Portugal, « mais après rieur de la Bretagne, de la Galice et La stratégie d’Alta Vista, de l’Irlan- rer les serveurs avec d’énormes volu- BFM gues régionales et diverses associa- réflexion, ils se sont enthousiasmés du Pays basque ». de à la Corée, consiste à se rappro- mes de données. De nombreux pro- Du lundi au vendredi tions culturelles locales : «Au pour le projet. La tâche était encore Les motivations de M. Benja- cher au maximum de chaque fessionnels d’Internet, en Allemagne à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 début, les responsables éducatifs et plus complexe que pour les grandes min pour lancer sa société dans communauté. » et aux Etats-Unis, ont condamné ce Le samedi politiques que nous avons contactés langues nationales, car pour choisir cette aventure ne sont pas seule- projet. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 étaient surpris et incrédules », expli- les mots-clés, il a fallu tenir compte ment commerciales : « Je suis bre- Yves Eudes www.spiegel.de F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F a Triste soirée Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37 ) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : MAUVAISE PIOCHE, jeudi l’antilope qu’ils viennent de tuer franco-allemande ? Lorsque les Adresse : soir, sur Arte. Puisque c’était le jeu- réapparaissent à l’écran. Un Israé- Bochimans eurent fini leur antilo- Code postal : Localité : di saint, pourquoi ne pas regarder lien contemporain qui joue au pe, il était trop tard pour prendre Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 la soirée thématique consacrée ballon avec son fils, puis l’emmène en route le dernier épisode de Julie par cette chaîne au lien entre nour- en autocar dans un lieu désertique, Lescaut sur TF 1. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE riture et religion ? Grave erreur ! est censé évoquer le sacrifice Le combat contre la Mafia s’ache- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de Les auteurs du documentaire fran- d’Abraham. vait dans « Envoyé spécial » sur mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER co-autrichien intitulé « Manger René Girard explique que le France 2. Un peu désemparé, et res- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Dieu » ont apparemment de la sau- récit biblique, dans lequel un bélier té sur sa faim, l’auteur de ces lignes au journal Le Monde. Prénom ...... ce blanche à la place de cervelle. est substitué au dernier moment plaçait ses derniers espoirs dans N° ...... rue ...... Difficile de faire plus confus et au fils d’Abraham, signifie la prohi- « Toutes les télés », l’émission de Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à plus répétitif sur le sujet. bition des sacrifices humains et M6 qui passe en revue les séquen- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT L’idée d’ensemble est que l’hom- constitue une étape décisive dans ces les plus cocasses des télévisions DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) me consomme des symboles en l’histoire de l’humanité. Il déplore du monde entier. Ce n’était pas ça Date :...... même temps que des aliments. On par ailleurs la disparition progressi- non plus, hormis la présentatrice Signature : ...... voyage donc en permanence entre ve des repas pris en famille. Le fast- météo d’une chaîne de TV tchèque, N° ...... rue ...... une tribu africaine, un repas de food, où la nourriture n’a plus de qui, pour parler du temps à venir, Code postal Ville ...... mariage en Europe et un dîner- signification symbolique, pousse promenait allégrement ses gambet- buffet au sommet d’un gratte-ciel selon lui à la boulimie, comme on tes sur une carte de l’Europe et IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB new-yorkais. Entre-temps, on a vu le voit avec le développement de racontait gaiement ce qui allait se d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- un prêtre célébrer l’eucharistie, l’obésité aux Etats-Unis. Ces pro- produire sous ses pieds. Le record tion. Il y en a un dans votre chéquier. une famille juive prendre le tradi- pos sont un des rares moments de la tombée de dominos filmé par Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : tionnel repas de la Pâque, des cohérents de l’émission. Mais pour- la télévision chinoise, avec ses trois Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. musulmans abattre rituellement quoi diable ce philosophe français, millions de dominos, dûment posés Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) un mouton. Pour un oui, pour un qui vit certes depuis de longues pendant trois semaines et qui s’ef- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 non, les Bochimans portant au années en Californie, est-il inter- fondrent les uns sur les autres Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 bout de leur bâton les quartiers de viewé en anglais sur une chaîne concluait bien tristement la soirée. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 14 AVRIL 2001 / 29 VENDREDI 13 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS DOCUMENTAIRES 21.00 La Passion selon saint Jean, 16.15 L'Héritier aa TÉLÉVISION ARTE de Bach. Au Théâtre Philippe Labro (France, 1972, 110 min) &. Ciné Cinémas 1 21.00 Loteries 20.15 Reportage. L'École des singes. Arte de la Fenice, à Venise, en 1984. Mezzo 19.00 Tracks. 20.30 Les Fiancés aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. et jeux de hasard. Forum 20.30 Paris à tout prix. [1/2]. Canal + 22.00 David Bowie. Ermanno Olmi (Italie, 1962, 20.15 Reportage. L'École des singes. A l'Entertainment Center de Sydney, & 17.35 Sunset Beach. 22.00 Pourquoi les voyous 20.45 Le bébé est un combat. [2/3]. v.o., 80 min) . Ciné Classics 20.45 La Tresse d'Aminata. Ces mères que l'on oublie. Odyssée en novembre 1987. Canal Jimmy fascinent-ils ? Forum 21.00 Il était une fois 18.25 et 1.10 Exclusif. Téléfilm. Dominique Baron. 20.50 Les Mystères de la Bible. [2/3]. Qui 23.10 Vêpres opus 37, n˚6, 19.05 Le Bigdil. 23.00 Traduction littéraire, en Amérique aa 22.15 Grand format. Porte à porte : a écrit la Bible ? La Chaîne Histoire de Rachmaninov. Sergio Leone (Etats-Unis, 20.00 Journal, Météo, Trafic info. La Fleur de la ménagère. fidélité ou trahison ? Forum 21.45 Enfants esclaves Par le Chœur Svetoslav Obretenov, 1984, 220 min) &. Cinéfaz 20.55 Succès. Documentaire. Dominik Wessely. dir. Georgi Robev. Mezzo 23.50 Happy Together aa 21.00 La Valse de l'empereur aa 23.15 C'est quoi l'amour ? de Birmanie. Planète 23.20 Papa John Creach Quartet. Film. Wong Kar-wai (v.o.) %. MAGAZINES Billy Wilder (Etats-Unis, 1948, 0.35 Les Coups d'humour. 21.45 Le bébé est un combat. [3/3]. En 1998. Muzzik & 1.20 Le Dessous des cartes. Tibet. v.o., 105 min) . Ciné Cinémas 3 1.40 TF 1 nuit, Météo. 18.30 Nulle part ailleurs. Des bébés bien entourés. Odyssée aa 1.35 Corpus Christi. Christos. Invité : Gérard Jugnot. Canal + 21.00 La Truite 22.15 Grand Format. Porte à porte : THÉÂTRE Joseph Losey (France, 1982, 19.00 Tracks. Arte La fleur de la ménagerie. Arte 100 min) %. Ciné Cinémas 2 FRANCE 2 M6 22.20 La Grande Dépression. 20.30 Rendez-vous. Pièce de Neil Simon. a 19.30 et 0.45 Rive droite, Avec Valérie Mairesse. Festival 22.45 L’Homme sans visage 17.30 Viper &. 17.25 Rintintin junior &. Le raz de marée. La Chaîne Histoire Mel Gibson (Etats-Unis, 1993, v.o., & rive gauche. Best of. Paris Première & 18.15 Tutti frutti. 17.55 Highlander . 22.45 A la mémoire 110 min) . Ciné Cinémas 3 % 20.40 Thalassa. TÉLÉFILMS aa 19.05 Qui est qui ? 18.55 Buffy contre les vampires . d'Anne Frank. Odyssée 22.10 La Poursuite implacable 19.40 Un gars, une fille. 19.50 I-minute. La baie de la chance. France 3 20.45 La Tresse d'Aminata. Sergio Sollima (France - Italie, 23.05 Les Rues des autres villes. 1973, 110 min) ?. Canal + Vert 19.50 Super Loto du vendredi 13. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.00 Rock Press Club. [2/3]. Le tramway d'Asunción. Planète Dominique Baron. Arte & David Bowie. Invités : Eric Dahan ; 22.50 Le Privé aa 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.05 Une nounou d'enfer . 23.45 A la rencontre 21.00 Les Actes des apôtres. Stéphane Davet ; Florence Tredez ; Roberto Rossellini. [1/5] &. Histoire Robert Altman (Etats-Unis, 1973, 20.50 Une soirée, deux polars. 20.39 Météo du week-end. Philippe Barbot ; Jérôme Soligny ; du ciel et de la terre. Histoire v.o., 110 min). 13ème Rue P.J. Inceste. 20.40 Cinésix. Yann Zitouni. Canal Jimmy 22.25 L'Obsession d'Amy Fisher. 21.45 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. 23.50 Behind the Music. % 20.50 Les Aventures du vendredi. Andy Tennant . RTL 9 Le prix d'un homme. Stargate SG-1. 21.00 Recto Verso. Iggy Pop. Canal Jimmy & Invité : Smaïn. Paris Première 22.50 Bouillon de culture. Diviser pour conquérir . 0.25 L'Appel de la forêt. Planète SÉRIES 21.45 Un jour sans fin &. 22.50 Bouillon de culture. 0.10 Journal, Météo. 0.45 Le Musée d'Orsay. [4/6]. Histoire 22.35 Sliders, les mondes parallèles. Spéciale Vendredi saint. 19.20 Hill Street Blues. 0.35 Histoires courtes. Un monde de pyramides &. Invités : Timothy Radcliffe ; Le père Noël &. Monte-Carlo TMC Un jumeau singulier : 23.30 Un monde d'éternelle SPORTS EN DIRECT Un portrait de Donald Westlake. jeunesse &. Robert Hossein ; Jean-Denis Bredin ; 20.50 P.J. Inceste. France 2 Christophe Derouet &. René Rémond ; 0.20 The Practice. Etat d'esprit &. 20.00 Football. D 2 (35e journée) : 20.50 Stargate SG-1. Diviser pour 1.05 Looking For Larry : Jean-Louis Fournier. France 2 Un portrait de Lawrence Block. 1.05 Texas. Live in Germany. Nancy - Lorient. Eurosport conquérir &. Un jour sans fin &. M6 23.10 Dites-moi. Christophe Derouet &. Invitée : Isabelle Autissier. RTBF 1 21.45 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. MUSIQUE Le prix d'un homme. France 2 23.15 C'est quoi l'amour ? FRANCE 3 RADIO Aimer malgré un corps brisé. TF 1 19.30 Soirée Blue Note. Jazz Open 1996. 22.50 Ally McBeal. Without a Net (v.o.) &. Téva 17.50 C'est pas sorcier. 23.20 On ne peut pas plaire 21.00 Dianne Reeves. FRANCE-CULTURE 22.20 Jacky Terrasson Trio 0.20 The Practice. 18.20 Questions pour un champion. à tout le monde. France 3 au New Morning. Muzzik Etat d'esprit &. M6 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.30 Black & Blue. 20.10 Tout le sport. Hommage à Jay Jay Johnson. 21.30 Cultures d'islam. 20.20 Mezrahi et ses amis. Invité : Houari Touati. 23.20 Dracula aa 20.40 Thalassa. La baie de la chance. 22.12 Multipistes. Tod Browning. 22.00 Faut pas rêver. 22.30 Surpris par la nuit. Avec Bela Lugosi, Helen Chandler, 23.00 Météo, Soir 3. La techno au féminin. David Manners (Etats-Unis, 1931, 23.20 On ne peut pas plaire 0.05 Du jour au lendemain. FRANCE 2 ARTE CINÉ CINÉMAS 3 v.o., 70 min) %. Ciné Classics 0.40 Chansons dans la nuit. aa à tout le monde. a 23.50 Happy Together 1.10 La Vipère noire. Beuverie. 1.00 Les Nuits. 21.45 Les Enquêtes 22.15 Porte à porte : 22.45 L’Homme sans visage Wong Kar-wai (Hongkong, 1997, v.o., 90 min) %. Arte d’Eloïse Rome La fleur de la ménagère Adaptation d’un roman d’Isabelle CANAL + FRANCE-MUSIQUES La soirée du vendredi de France 2 Avec humour et poésie ce documen- Holland, paru en 1972, L’Homme 0.15 Laura aaa Otto Preminger (Etats-Unis, 1944, 17.35 Mickro ciné. 20.05 Concert. s’enrichit d’un nouveau personna- taire allemand va à la rencontre de sans visage, réalisé par Mel Gibson, v.o., 85 min) &. Cinétoile Par l'Orchestre philharmonique aa f En clair jusqu'à 19.00 de Radio France, dir. Paavo Järvi. ge : le capitaine Eloïse Rome, inter- VRP écumant les cités. Porte à por- retrace l’initiation à l’état d’adulte 0.20 La Rivière Œuvres de Tüür, Elgar, Prokofiev. Mark Rydell (Etats-Unis, 1984, 18.00 Downtown. prété par Christine Citti. Se démar- te, la caméra de Dominik Wessely d’un garçon sans père, grâce à un 120 min) %. Ciné Cinémas 2 18.30 Nulle part ailleurs. 22.30 Alla breve. Œuvres de Markeas. quant de la tendance actuelle, l’hé- pénètre chez les clients, mais surtout homme mûr défiguré et rejeté par 1.05 La Peau douce aaa 20.30 Paris à tout prix. [1/2]. 22.45 Jazz-club. roïne travaille en solitaire. Le scéna- dans la vie de ces commis. Ce docu- la société. Mel Gibson s’est résolu François Truffaut (France, 1964, Dans les coulisses d'une élection &. 110 min) &. Ciné Classics 21.45 Là-bas, mon pays RADIO CLASSIQUE rio n’est pas sans rappeler la série ment est à la hauteur de sa présenta- à interpréter ce rôle où la profon- aa Film. Alexandre Arcady %. 1.40 Ville sans loi 20.40 Les Rendez-vous du soir. « Columbo », où le criminel est tion, celle d’un film de fiction nous deur humaine fait oublier le handi- Howard Hawks (Etats-Unis, 1935, 23.35 La Momie a & % Bizet et son temps (n˚1). connu dès le début et le suspense rappelant par instants Vendeur de cap esthétique. Ce film gomma l’as- v.o., 85 min) . Cinétoile Film. Stephen Sommers . Œuvres de Mozart, Rossini - Sedlak, aa n’existe qu’à travers la découverte bibles, d’Albert Maysles, un des maî- pect homosexuel, au profit de 2.05 Beau fixe 1.35 Des choses que je ne t'ai Valois, Verdi, Berlioz, Gounod, Bizet, Christian Vincent (France, 1992, jamais dites a Wagner, Beethoven. des indices ou du mobile. tres du cinéma-vérité. l’émotion et de l’étrange (v.o.). 90 min) &. Cinéstar 2 Film. Isabel Coixet (v.o.) &. 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite).

SAMEDI 14 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 L'Aventure humaine. MUSIQUE 13.10 Vénus Beauté (Institut) a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE La Véritable Histoire de Moïse. Arte Tonie Marshall (France, 1999, 100 min) &. Ciné Cinémas 3 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.45 Biographie. Eleanor Roosevelt, 19.30 Les Planètes, de Holst. 13.30 Parachute ! La Palestine en exil. un esprit agité. La Chaîne Histoire Lors du festival des Prom's de la BBC, 13.20 La ville qui chante a TF 1 14.00 Fascinations animales. par le Philharmonia Orchestra, Carmine Gallone (Allemagne, Invité : Elias Sanbar. LCI [2/4]. 15.05 Sur les chemins du monde. 21.00 Histoire de l'eau. dir. Bernard Haitink. Muzzik 1930, v.o., 95 min) &. Ciné Classics 13.55 MacGyver. 22.00 Liban, les conflits Ses différentes utilisations. Histoire Civilisations en danger. 21.00 La Passion selon saint Matthieu, 13.20 Rocky 5 a 14.50 Alerte à Malibu. 16.00 Les Splendeurs naturelles identitaires. Forum 21.00 Des dames comme John G Avildsen (Etats-Unis, 15.40 Flipper. de l'Europe. de Bach. Par le Chœur & 16.30 Découvertes. Les Maldives. 23.00 Pollution, la loi tout le monde. Régions 1990, 100 min) . Cinéstar 2 16.35 Will & Grace. et l'Orchestre Bach de Munich, 13.40 Les Razmoket, le film a 17.30 Gaïa. Les chapeaux de Sapone. du plus riche. Forum 21.55 Perdus dans dir. Karl Richter. Mezzo 17.10 Dawson. 18.05 Le Magazine de la santé. Igor Kovalyov 18.00 Sous le soleil. le Grand Canyon. Odyssée 23.00 Gil Evans et son orchestre. et Norton Virgien (Etats-Unis, 19.00 Histoire parallèle. 1998, 80 min) &. Cinéstar 1 19.00 et 20.50 Qui veut gagner MAGAZINES 22.00 Le Musée d'Orsay. En 1983. Muzzik 19.45 Météo. e aa [6/6]. Vers le XX siècle. Histoire 23.55 Marciac Sweet 2000. 14.00 Drame de la jalousie des millions ? 19.50 Arte info. 14.15 Bouillon de culture. Avec Jean-Baptiste Thielmans ; Denis Ettore Scola (Italie, 1970, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.00 Le Dessous des cartes. Spéciale Vendredi saint. 22.05 Hollywood Backstage 25. Leloup ; François Bonhomme. Muzzik 120 min). TCM 20.40 20 ans de la FM, 20.15 Architectures. L'école de Siza. Invités : Timothy Radcliffe ; Les coulisses 14.55 Dracula aa Robert Hossein ; Jean-Denis Bredin ; de l'industrie du rêve. Ciné Classics 0.30 Classic Archive. 20 ans d'émotions. 20.45 L'Aventure humaine. Au Free Trade Hall de Manchester, en Tod Browning (Etats-Unis, 1931, La Véritable Histoire de Moïse. René Rémond. TV 5 22.45 Paroles d'amour. v.o., 80 min) %. Ciné Classics 21.50 Drôle de zapping. 1962. Avec André Navarra, violoncelle. 21.40 Metropolis. George Steiner (4) : 18.00 Courts particuliers. [3/4]. Amour toujours. France 3 a 0.10 Trafic explosif. Par le Hallé Orchestra, 16.00 Les Géants du ciel Téléfilm. Master Per ?. totalitarisme et création. Invité : Dieudonné. Paris Première 22.50 Skovsgaard, la nature dir. John Barbirolli. Mezzo Raoul Walsh (Etats-Unis, Michel Waldberg. 1948, 100 min). TCM 1.55 Formule F 1. A vos musées. Derrière la page. 18.15 Des racines et des ailes. en son château. [3/4]. Odyssée 0.40 Lo Fidelity Allstars. Lors de la Route Ados et déjà milliardaires. du Rock, en 1998. Paris Première 16.15 La Peau douce aaa 22.40 Le Passager clandestin. Dunkerque à la folie. Budapest : 23.15 Hiroshima, François Truffaut (France, 1964, FRANCE 2 Téléfilm. Agustí Villaronga. 0.55 David Bowie. & La belle du Danube. TV 5 les dix secondes fatales. Odyssée 115 min) . Ciné Classics 0.20 Music Planet. George Michael. En novembre 1987. Canal Jimmy 17.40 Les Girls aaa 13.45 Les Documents santé. 1.20 Corpus Christi. 18.55 Union libre. 23.20 Civilisations. 1.00 Guitar Legends. Muzzik Invité : Patrick Sébastien. France 2 George Cukor (Etats-Unis, 1957, 14.45 Tiercé. L'honneur et le sang aux premiers 110 min). TCM Jeux olympiques. La Chaîne Histoire 15.00 Les Steenfort, maîtres de l'orge. M6 19.00 Histoire parallèle. TÉLÉFILMS Téléfilm. Jean-Daniel Verhaeghe. Semaine du 14 avril 1951 : 23.45 Man Ray, monsieur [1 et 2/2] &. 13.30 Players, les maîtres du jeu &. MacArthur est limogé. six secondes. Histoire 18.40 L'Affaire Oliver North. 18.55 et 1.55 Union libre. 14.25 Les Aventures de Sinbad &. Invité : Jean Heffer. Arte Mike Robe &. CinéCinémas 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 15.15 Total Security &. 19.55 + de zapping. Canal + 0.10 Behind the Music. Iggy Pop. Canal Jimmy 20.30 Belphégor. C. Barma. [2/4]. Festival 20.00 Journal, Météo. 16.10 Los Angeles Heat &. 20.30 Le Club. 0.15 Les Secrets de la Méditerranée. 20.35 Jean Galmot, aventurier. 20.55 Nos années 70. 17.10 Bugs &. Invitée : Claude Jade. Ciné Classics & [3/9]. Odyssée Alain Maline. [1/2] . CinéCinémas 23.05 Tout le monde en parle. 18.10 Amicalement vôtre &. 21.40 Metropolis. 0.20 Music Planet. George Michael. Arte 20.40 La Baie de l'archange. 1.25 Journal, Météo. 19.10 Turbo, Warning. George Steiner (4) : totalitarisme David Delrieux. France 3 0.35 Enfants esclaves 1.50 CD' aujourd'hui. 19.54 Le Six Minutes, Météo. et création. Michel Waldberg. 20.45 Il était une fois l'amour. 20.05 Plus vite que la musique. A vos musées. Derrière la page. Arte de Birmanie. Planète Michael Miller. TF 6 FRANCE 3 20.40 Politiquement rock. 22.15 Envoyé spécial. 0.40 La Forêt océanique. Odyssée 20.50 Album de famille. 20.50 La Trilogie du samedi. Les renifleurs d'avenir. Jack Bender. [1 et 2/2] &. Téva 13.30 C'est mon choix Charmed. Le diable au corps &. Sicile : Des patrons contre 21.45 Sentinel. Une petite ville la Mafia. L'eau qui tue. TV 5 SPORTS EN DIRECT 20.50 Kindred, le clan des maudits. pour le week-end. trop tranquille &. % e Peter Medak. . Série Club 14.50 Côté jardins. 22.35 Roswell. Retour vers l'enfance &. 22.30 La Route. 13.55 Rugby. D 1 (17 journée, Poule 2) : Spéciale Louisiane. Invités : Christophe Malavoy ; Narbonne - Biarritz. Canal + 21.45 La Bicyclette bleue. 23.30 Au-delà du réel, Thierry Binisti. [2/3]. Festival 15.20 Keno. l'aventure continue. Philippe Faure-Brac. Canal Jimmy 14.30 Formule 3000. 22.40 Le Passager clandestin. 15.25 Côté maison. Le passage %. 23.05 Tout le monde en parle. France 2 Championnat international FIA. 23.00 La Rivière aa 0.20 Hors-jeu &. Grand Prix de Saint-Marin. Agustí Villaronga. Arte 15.55 La Vie d'ici. 23.15 Rock Press Club. Mark Rydell. Avec Mel Gibson, 18.10 Expression directe. 1.09 Météo. David Bowie. Invités : Eric Dahan ; La course. Eurosport Sissy Spacek (Etats-Unis, 1984, % 1.10 M comme musique. Stéphane Davet ; Florence Tredez ; 16.00 Motocyclisme. Endurance. Les 24 SÉRIES v.o., 120 min) . Ciné Cinémas 1 18.15 Un livre, un jour. aaa 18.20 Questions pour un champion. Philippe Barbot ; Jérôme Soligny ; Heures du Mans. 18.10 Amicalement vôtre. 23.00 Possession Yann Zitouni. Canal Jimmy Le départ. Eurosport Les pièces d'or &. M6 Andrzej Zulawski (France -Allemagne, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO e 1981, 125 min) !. Cinéfaz 0.25 Saga-Cités. Zebda, acte II. France 3 17.15 Football. D 1 (31 journée) : 20.15 Tout le sport. 19.30 Les Simpson. 23.10 Le Vandale aa 0.55 Sorties de nuit. Nantes - Bastia. Canal + Missionnaire impossible &. Canal + 20.25 Mezrahi et ses amis. FRANCE-CULTURE Howard Hawks, William Wyler 20.40 La Baie de l'archange. Capercaillie au Festival interceltique 18.15 Tennis. Tournoi féminin d'Amelia 20.00 Ally McBeal. et Richard Rosson (Etats-Unis, 1936, Téléfilm. David Delrieux. Bertrand Burgalat. de Lorient 2000. Invités : Julien Clerc ; Island. Demi-finales. Eurosport Without a Net (v.o.). &. Téva 95 min) &. Cinétoile 20.00 Voie carrossable. Jocelyn Quivrin. France 3 e 22.20 Météo, Soir 3. 20.00 Football. D 1 (31 journée) : ! 0.45 Zanzibar aa 20.50 Mauvais genres. 22.30 Oz. Identités secrètes (v.o.). . 22.45 Paroles d'amour. Amour toujours. Invités : Jacques Baudou ; Auxerre - Lille. TPS Foot Compte à rebours (v.o.) !. Série Club Christine Pascal (France - Suisse, Roland Lacourbe. DOCUMENTAIRES 20.30 Jet ski. 1988, 95 min) %. Ciné Cinémas 2 23.35 Les Envahisseurs. L'innocent. 22.35 Roswell. 0.25 Saga-Cités. 22.05 Etats de faits. 17.05 Les Réalisateurs. Jet indoor de Bercy. Paris Première Retour vers l'enfance &. M6 Domesticité et délinquance. Capercaillie au Steven Spielberg. CinéCinémas 0.55 Sorties de nuit. 23.00 Pâques orthodoxes. 20.45 Motocyclisme. 22.55 Derrick. Le cœur a ses raisons. RTL 9 Festival interceltique de Lorient 2000. Championnat du monde d'endurance. 0.05 Clair de nuit. 17.30 Sur les chemins du monde. 23.30 Au-delà du réel, Gaïa. Les chapeaux Les 24 Heures du Mans. Eurosport 1.00 Les Nuits (rediff.). de Sapone. La Cinquième l'aventure continue. CANAL + Le passage %. Hors-jeu &. M6 18.10 La Cité internationale DANSE f FRANCE-MUSIQUES 23.35 Les Envahisseurs. En clair jusqu'à 13.00 des arts. Planète 17.05 La Mentira. Chorégraphie de Wim L'innocent. France 3 13.55 Rugby. Elite 1 : Narbonne - Bastia. 19.30 Ariane à Naxos. Opéra en un acte Vandekeybus. Par la compagnie 19.50 Danger réel. Police fédérale, 23.50 Les Chroniques de San Francisco. 16.05 Eddy Time. de Richard Strauss. ème Ultima Vez. Musiques de Charo Calvo, Par le Chœur et l'Orchestre au cœur de Los Angeles. 13 RUE [7/12] (v.o.). %. Téva 17.00 Football. Carlo Verano et Peter Vermeesch, Championnat D 1 : du Metropolitan Opéra, 20.15 Architectures. interprétées par Charo Calvo, Carlo 1.15 Twin Peaks. Nantes - Bastia. dir. James Levine. L'école de Siza. Arte Verano et X-Legged Sally. Muzzik Episode nº26 (v.o.). 13ème RUE f 23.00 Le Bel Aujourd'hui. En clair jusqu'à 20.40 Œuvres de Bancquart, Scelsi, 19.20 Le Journal. Ferneyhough, Hersant, Campo, 19.30 Les Simpson &. Kortekangas. 19.55 + de zapping. 20.40 Samedi comédie. RADIO CLASSIQUE La Cape et l'Épée . 19.00 Intermezzo. aa 21.00 H. Une histoire de collection &. CANAL J RÉGIONS CINÉTOILE 0.45 Un pitre au pensionnat 21.30 Mes pires potes. Œuvres de Tchaïkovski, Rachmaninov. Norman Taurog. Avec Dean Martin, A cause d'une différence d'âge &. 20.00 Les Rendez-vous du soir. aa Jerry Lewis (Etats-Unis, 1955, Le mythe de Don Juan. 10.10 Le héros des préaux 21.00 Des dames 0.45 Un pitre au pensionnat v.o., 105 min) &. Cinétoile 21.55 Samedi sport. e Œuvres de Gluck, Boccherini, Titeuf est un dessin animé réalisé par comme tout le monde Le vol d’un diamant par Raymond aa 23.55 Le 13 Guerrier a Clementi, Mozart - Triebensee, 1.05 Les Fiancés ? Duda, écrit par Claire Paoletti et Réunies le temps d’un week-end Burr (Noonan) et sa successive dissi- Ermanno Olmi (Italie, 1962, Film. John McTiernan . Chopin, Hoffmann, Liszt, R. Strauss. v.o., 75 min) &. Ciné Classics 1.35 L'Anglais 22.00 Da Capo. Œuvres de Bach, Dvorak, % Jérôme Richemont, inspiré d’un dans une maison à la campagne mulation dans les poches de Dean 2.15 Cours privé aa Film. Steven Soderbergh (v.o.) . Brahms, Mendelssohn. héros de BD de Zep (Philippe Chap- pour le bien de la réalisation de ce Martin (Bob Miles), professeur de Pierre Granier-Deferre (France, puis). Il parle et vit comme un enfant documentaire, huit femmes par- chant, et de Jerry Lewis (Wilbur Hoo- 1986, 95 min) %. Ciné Cinémas 3 2.20 A l'est d'Eden aaa SIGNIFICATION DES SYMBOLES d’aujourd’hui. Coproduit par France lent avec beaucoup de pudeur du lick), apprenti coiffeur, font de cette Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, % Les codes du CSA Les cotes des films Animation, Canal J et plusieurs chaî- travail, de la précarité, de la comédie un film irrésistible. Cette v.o., 115 min) . Ciné Cinémas 1 & aaa On peut voir aaa Tous publics nes francophones, ce dessin animé famille, de la vie... Avec des mots reprise burlesque d’Uniformes et 4.00 La Nuit de San Lorenzo % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Vittorio et Paolo Taviani (Italie, 1981, ? aaa Chef-d’œuvre ou classique est la réminiscence de la propre simples, justes, émouvants, elles jupons courts, de Billy Wilder, nous v.o., 100 min) &. Cinéstar 1 Accord parental indispensable ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + enfance de Zep. Le succès de Titeuf disent l’humiliation de l’exclusion, montre un Jerry Lewis déchaîné 4.50 Le jour où l'on dévalisa ! Public adulte DD Dernière diffusion est dû à l’effet miroir qu’il joue sur l’injustice de ce monde où le tra- réduisant son compère de l’époque la Banque d'Angleterre aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour John Guillermin (Grande-Bretagne, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants ses jeunes fans. vail est un privilège. Dean Martin au rôle de faire-valoir. 1960, v.o., 90 min). TCM 30

SAMEDI 14 AVRIL 2001 A la fin était le verbe Un stock de munitions détériorées entraîne par Pierre Georges l’évacuation partielle d’une localité près d’Arras AVEC TOUTE l’habileté d’un La France, après Paris, fut chira- porte-parole faisant ses gam- quisée, ce qui dans l’association mes, le nouveau secrétaire géné- d’idées malicieuses, fait parfois La rumeur d’un « incident majeur » à la centrale nucléaire de Gravelines avait couru toute la soirée de jeudi ral du RPR, Serge Lepeltier, a penser à hussardisée. Et ainsi de déclaré, jeudi, dans un entretien suite, jusqu’à la fin des temps LILLE notre personnel de se tenir prêt à ces opérations. Il ne resterait vement de ces opérations. « Dans à France-Soir :«Jospin se balla- électifs. Jospin, jospiniser. Che- de notre correspondant régional intervenir, de ne pas partir en week- aujourd’hui qu’environ 150 ton- un premier temps, annonce le durise ». Raccourci évidemment vènement, chevénementiser. La rumeur a couru toute la soi- end et d’annuler ses vacances, mais nes d’armes particulièrement dété- ministère, les populations situées assassin et de nature à faire infi- Juppé, juppéiser. rée, jeudi 12 avril : les services nous ne pouvons pas dire pourquoi. riorées, parmi lesquelles des obus au plus près de la zone dangereu- niment plaisir au référent plus La langue politique fournit médicaux du Nord et du Pas - de- Les autorités nous l’interdisent. Ils contenant des gaz de combat. Des se, dans un rayon de 3 kilomè- encore qu’au comparé. ainsi à la langue codifiée son Calais avaient été mis en alerte, ont visiblement une trouille bleue.» experts de la sécurité civile tres », seront évacuées dans les D’ailleurs, Edouard Balladur ne contingent inépuisable de pro- «on» réquisitionnait des auto- avaient été vus sur les lieux récem- vingt-quatre heures. s’y est pas trompé qui , selon Le duits de saison, tout juste sortis cars en nombre suffisant pour éva- DES GAZ DE COMBAT ment et un déménagement éven- Elles « devraient demeurer éloi- Parisien, aurait fait savoir à des serres et palais. Et ce n’est cuer quelque 9 000 personnes ; De multiples « fuites » ont, heu- tuel de ces objets particulière- gnées de la zone pour une durée Michèle Alliot-Marie qu’elle pas un phénomène strictement des « cellules de crise » compor- reusement, permis de localiser ment dangereux était, apparem- d’environ dix jours ». Il n’est pas devrait mieux s’entourer et ne à usage interne. On en sait tant des « experts parisiens » très vite l’origine de cette ment, à l’étude depuis plusieurs exclu « d’élargir ultérieurement ce pas nécessairement promouvoir même de fameux qui donnent étaient réunies aux préfectures du « trouille », coupant court aux spé- jours. périmètre d’évacuation, si la situa- pareil inspiré : « Avoir Gaston deux verbes pour le prix d’un Pas-de-Calais et du Nord. Dans la culations sur un incident nucléai- Vendredi 13 avril, alors que le tion l’exige », ajoute le ministère, Lagaffe comme numéro deux, ce seul nom propre. Exemple stali- confusion, certains parlaient re caché. Il s’agissait d’un impor- ministre de l’intérieur Daniel qui précise que « les biens et les n’est pas très porteur ! ». niser et déstaliniser, poison et même d’un « incident majeur » à tant dépôt de munitions datant Vaillant était attendu à Arras habitations évacuées seront sur- Au-delà de ce drame de contre-poison, pouvoir et démo- la centrale nucléaire de Graveli- essentiellement de la première dans la matinée, ses services ont veillés par les forces de l’ordre ». Les famille hilarant, retenons ce phé- lition du pouvoir. Comme maoï- nes, près de Dunkerque ! guerre mondiale situé à Vimy, publié, enfin, un communiqué munitions, elles, « seront transfé- nomène linguistique effective- ser ou démaoïser. Comme pour accroître encore la entre Lens et Arras (Pas-de- pour confirmer cette opération, rées, par convoi spécial, pendant le ment fort courant, commun Encore faut-il, pour accéder à confusion, les préfectures concer- Calais). Ce site à ciel ouvert – qui que la presse locale annonçait prochain week-end, après avoir été même et absolument inélucta- cette caste fermée des hommes nées et, plus généralement, tous ne fut longtemps protégé que par déjà au conditionnel. Une « étude rendues inertes par réfrigération. ble : ce moment où tout homme à nom de verbe, disposer d’un les services officiels, observaient un simple grillage en mauvais état récente » ayant fourni « des infor- Elles seront conservées en sécurité politique finit par, si l’on peut patronyme qui se prête à des un mutisme total, se contentant – a abrité jusqu’à 650 tonnes mations très préoccupantes sur la dans une zone militaire protégée. » dire, « s’iser ». Cette étrange sauts périlleux phonétiques et de démentir l’existence d’un ris- d’obus, mines et autres bombes détérioration des conditions de Vendredi vers 10 heures, alors bascule du nom propre vers le politiques. Ainsi notre bon et que nucléaire quelconque. Les dif- découverts sur les champs de stockage », une partie des muni- que le ministre de l’intérieur expo- verbe plus ou moins dépréciatif. tout neuf maire de Paris, soup- férents hôpitaux de la région bataille des environs. En 1997 et tions chimiques, « qui représen- sait aux élus les détails de cette Quel qu’il soit, quoi qu’il fas- çonné par la rumeur picarde étaient bien, pourtant, « en état de 1998, à l’instigation de Jean-Pierre tent un potentiel toxique important opération, de nombreux cars de se, aussi grands soient ses méri- d’avoir pour ainsi dire voulu par préalerte », submergés de ques- Chevènement, alors ministre de en cas d’accident », vont être CRS prenaient position sur la pla- tes et sa popularité, tout politi- transmutation des flots faire de tions. « C’est n’importe quoi,se l’intérieur, il avait été partielle- transférées et des travaux de réa- ce du village de Vimy, sous les que est ainsi rattrapé et dépassé la capitale son arche Delanoë. plaignait, sous réserve d’anony- ment déménagé. Deux démineurs ménagement entrepris sur le yeux des habitants stupéfaits. par lui-même un jour ou l’autre, Mais nous nous égarons. Donc mat, un responsable hospitalier avaient été tués en 1998 lors d’une dépôt. Des mesures de protec- tombant comme nom mûr dans avant que Paris soit véritable- furieux. Nous devons demander à explosion survenue au cours de tion seront prises jusqu’à l’achè- Jean-Paul Dufour ce qu’on ne saurait appeler la ment delanoëisé, il faudra du verbalisation de son patronyme, temps et de l’entraînement. vu que seuls sont autorisés à ver- Autre cas délicat, celui de baliser les agents assermentés Robert Hue. Pour huéiser la pla- de la force publique. ce du Colonel-Fabien, ce n’est Mais même sans nom, sauf si pas gagné ! Comme ce ne fut un linguiste obligeant nous sort pas gagné en Avignon qui se ici de la panade, le phénomène refusa à se laisser guigouiser. Et existe et exerce ses ravages. La pas facile à Lille pas si enthou- France fut pompidolisée, et, siaste que cela à se réveiller mar- même, pompidolienne, pom tineaubryisé. pom pidou. La France fut giscar- Bref, retenons de cette chro- disée, ce que ses adversaires nique sans rime ni raison que dans une rime riche n’hésitèrent tout candidat à une haute fonc- pas à faire valser avec ringardi- tion devrait avoir un patrony- sée. La France fut mitterrandi- me à forte et verbeuse valeur sée, autant dire mithridatiseé. ajoutée ! Trafic quasi normal sur les grandes lignes SNCF LA SNCF prévoyait, vendredi 13 avril dans la matinée, encore quelques perturbations pour la journée, en dépit de la sortie de crise qui se dessi- nait avec la reprise du travail votée dans une dizaine de dépôts jeudi. Mais les départs seront assurés normalement pour la pointe du week-end de Pâques. La SNCF annonce un trafic normal sur les TGV et les trains Corail, de jour comme de nuit, à l’exception de l’axe Paris-Mulhouse-Bâle et du Paris-Amiens. Seulement deux trains sur trois sur Bordeaux-Vinti- mille, et trois trains sur quatre sur Calais-Bâle et Bâle-Bruxelles. Le trafic était normal sur plus de la moitié des régions. En revanche, seuls trois trains sur quatre devaient circuler en Alsace, deux trains sur trois dans le Nord - Pas-de-Calais, en Auvergne, Lorraine, PACA et Haute-Nor- mandie, et un train sur deux en Picardie. En Ile-de-France, les relations devaient être assurées normalement sur les dessertes de Saint-Lazare, Montparnasse et gare de Lyon, et sur les lignes A, B et C du RER. La ligne D devait revenir à la normale « progressivement ». Des perturbations, moins importantes que ces derniers jours, subsistent sur la gare du Nord et la gare de l’Est, ainsi que sur le RER E. Renseignements au 08-36-67-68-69 et 08-00-15-24-24 (gratuit) pour l’Ile-de-France. Par ailleurs, après le succès de leur journée d’action, jeudi 12 avril, dans les métropoles régionales, les fédérations syndicales du transport, qui veu- lent obtenir des négociations sur un départ anticipé à 55 ans pour les con- ducteurs, ont annoncé une nouvelle grève nationale pour le lundi 23 avril. Le « Rainbow-Warrior » aux îles Marshall inquiète les Etats-Unis MAJURO. Le département d’Etat américain a demandé des garanties au gouvernement des îles Marshall afin d’empêcher les militants de Greenpeace à bord du Rainbow-Warrior de perturber leurs prochains tests de missiles de défense sur l’île de Kwajalein. Ile de l’archipel des Marshall dans le Pacifique central, Kwajalein a été louée par l’armée amé- ricaine, qui l’utilise comme cible pour tester des missiles balistiques tirés depuis les Etats-Unis. L’ambassadeur des Etats-Unis aux Marshall, Mike Senko, a indiqué que les déplacements du bateau de l’organisation écolo- giste dans des zones non contrôlées par l’armée étaient « de la responsa- bilité des îles Marshall ». Le Rainbow-Warrior se trouve actuellement à Ebeye, où vivent la majorité des 50 000 habitants de l’archipel, à environ 6 kilomètres du quartier général du centre d’essai des missiles. – (AFP.) DÉPÊCHES a IMMIGRATION : un immigrant sans papiers est mort jeudi 12 avril au terminal du tunnel sous la Manche à Coquelles (Pas-de- Calais). Selon la direction d’Eurotunnel, « après avoir forcé les encein- tes de protection du site, il a très probablement été électrocuté par la caté- naire alors qu’il tentait d’accéder à une navette poids lourds à quai ». a JUSTICE : la cour d’assises de Lyon a condamné à la réclusion criminelle à perpétuité assortie d’une peine de sûreté de vingt ans Jean-Pascal Aldrovandi, braqueur récidiviste corse, jugé notamment pour le meurtre d’un policier, Patrick Fillon, à Lyon, le 19 février 1997.

En raison des fêtes de Pâques, Le Monde Economie paraîtra avec Le a Monde Interactif dans nos éditions du mardi 17 avril daté 18.

Tirage du Monde daté vendredi 13 avril 2001 : 524 115 exemplaires. 1-3