LE MONDE TÉLÉVISION a Rastignac version hard sur France 2 a Serge Daney inédit sur France-Culture www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17446 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 25 - LUNDI 26 FÉVRIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Pour la justice, La grande panne du téléphone mobile l’Angolagate b Industriels et opérateurs de ce secteur vivent de très fortes turbulences : ventes d’appareils est bien en chute libre et plongeon des valeurs en Bourse b La nouvelle technologie UMTS prend du retard une affaire b Notre enquête sur les solutions imaginées pour séduire à nouveau consommateurs et actionnaires L’INDUSTRIE de la téléphonie Motorola, le marché mondial a indiqué, vendredi 23 février, (UMTS) pourrait prendre deux mobile est entrée dans une phase pourrait porter sur moins de que ses résultats en seraient années supplémentaires de de trafic d’armes de très fortes turbulences. 500 millions d’appareils, alors affectés. De son côté, le français retard, n’étant accessible au con- D’abord, les ventes pour 2001 qu’il en prévoyait jusqu’à 575 mil- Alcatel a fait sensation, la veille, sommateur que vers 2003 ou LA CHAMBRE de l’instruction s’annoncent plus faibles que pré- lions il y a encore quelques se- en prédisant que la troisième 2004. En revanche, Orange, filiale de la cour d’appel de Paris a validé, vu. Selon le fabricant américain maines. Dans la foulée, le groupe génération de téléphonie mobile mobile de France Télécom, pré- vendredi 23 février, la quasi-totali- voit toujours de déployer son AFP té de l’instruction sur l’Angolaga- réseau UMTS dès l’année 2002. te. La surprise de cette décision est Alors que ce secteur ne cesse GUIDE ROUGE 2001 venue du fait que les magistrats d’accumuler des contre-perfor- ont estimé, contre l’avis du par- mances, sur fond de krach des quet général, que les mises en exa- valeurs technologiques, ces Chapeau, men pour « commerce d’armes illi- annonces contradictoires ont cite » d’Arcadi Gaydamak et Pierre- aggravé le marasme boursier. Au Joseph Falcone, deux des princi- cours de la semaine, Alcatel a Veyrat paux protagonistes du dossier, chuté de 17,56 % à la Bourse de étaient valables. Selon la chambre, Paris et France Télécom a encore L’ancien guide Michelin, rebaptisé Gui- une plainte déposée par un agent accentué son recul, qui est de de rouge depuis sa précédente livrai- du ministère des finances équivaut 26 % depuis le début de l’année. son, consacre doublement, cette à celle du ministre pour autoriser Pour tenter d’enrayer cette chu- année, Marc Veyrat (photo). Le cui- cette procédure. Plusieurs avocats te, opérateurs et industriels sinier savoyard obtient trois étoiles ont annoncé leur intention de se cherchent à séduire les consom- pourvoir en cassation contre cette mateurs avec des technologies pour chacun de ses deux restaurants, décision. Celle-ci va conforter les plus « rustiques » mais plus prati- La Ferme de mon père, son nouveau juges Philippe Courroye et Isabelle ques comme les mini-messages, restaurant de Megève, et l’Auberge de Prévost-Desprez dans leurs investi- qui permettent d’enrichir immé- l’Eridan, sur les bords du lac d’Annecy. gations dans ce dossier aux multi- diatement l’offre de services. En revanche, Alain Ducasse passe de ples ramifications. Lire page 17 et, trois à deux étoiles au Louis XV, à Lire page 10 en « Placements », pages 18 à 20 Monte-Carlo. p. 30 Irak : Bush et Blair La fièvre aphteuse britannique fait l’affaire des cochonniers bretons LAMBALLE toutes les mesures ont été immédiatement prises qu’à plier bagage.»« Nous vivons une vraie révo- face aux sanctions de notre envoyé spécial en Angleterre pour isoler la région contaminée. lution », explique Bernard Chrétien, quarante- Des militaires à chaque carrefour, l’interdic- L’espace breton est maintenant quadrillé, les vété- quatre ans, qui possède, à Pluduno, un « ate- PREMIER dirigeant euro- tion de se déplacer, les roues de chaque véhicule rinaires sont en état d’alerte, une cellule de veille lier » de 180 truies où tout est calme, silence et a péen à venir aux Etats-Unis entrant ou sortant des fermes copieusement est mise en place. A la moindre alerte, nous pou- propreté. « Nous avons oublié pendant trente ans D.R. depuis le changement de président, désinfectées – « Le Grésil, ça y allait fort ! » –, vons réagir. » Et, surtout, pas de comparaison que nous vendions un produit, dit ce fils d’ouvrier Tony Blair a été reçu à Camp des fidèles empêchés de messe. Et puis l’éradica- avec la vache folle ! « Rien à voir ! La fièvre aph- qui a choisi l’élevage pour être son propre AUTOMOBILE David, vendredi 23 février, par tion, sans pitié. « Tous les animaux étaient abat- teuse est une maladie connue, qui fait partie des patron. Nous avions oublié l’existence des consom- George W. Bush. Les deux diri- tus, les porcs comme les chiens, les vaches comme aléas de notre métier. » Cette vache folle qui, soit mateurs. Aujourd’hui, ceux-ci attendent que nous geants ont uni leurs voix pour par- les chats ! » Pour sûr qu’on s’en souvient, à Lam- dit en passant, a bien profité aux éleveurs de leur ouvrions nos portes ! » Pour répondre à cet- Peugeot 406, ler un langage de fermeté à l’égard balle, de l’épidémie de fièvre aphteuse qui avait porcs. Les cours, qui s’étaient effondrés en te attente, de nombreux producteurs de la de l’Irak. Les Etats-Unis et la Gran- frappé la région en 1974 ! Même Bernard Chré- 1999, se sont envolés pour atteindre plus de région ont créé un sigle : « Cochons de Breta- coupé diesel de-Bretagne « travailleront ensem- tien, sept ans à l’époque, peut évoquer certains 11 francs le kilo. Et voilà que les nouvelles gne », qui oblige ses adhérents à respecter des Longtemps, il a semblé que les noces ble » pour rendre les sanctions inter- de ses camarades consignés pendant deux venues de l’Essex ont encore dopé les cours. règles très strictes de traçabilité. Si le défi n’est ne seraient jamais célébrées entre des nationales contre Saddam Hussein semaines dans leur école. La sale maladie qui se « La fièvre anglaise profite au porc breton », pou- pas relevé, Bernard, « le cochonnier », comme carrosseries élégantes et des moteurs « plus efficaces (…), tout en s’effor- propage avec une rapidité foudroyante et vait-on lire vendredi matin dans Ouest-France. Pierre, « le bovin », savent que leur avenir est çant de protéger le peuple irakien ». n’épargne aucune bête ! Sur le marché de Plérin, référence nationale, les bien compromis : « Comment vous expliquer ? dignes de poids lourds. « Mariage M. Blair a, d’autre part, donné son Des souvenirs si vivaces que l’on peut s’éton- prix ont augmenté de plus de 40 centimes en Après tout ce qui s’est passé, nous-mêmes nous contre nature », avaient jugé les puris- accord pour envisager le dévelop- ner du calme avec lequel les éleveurs prennent une seule journée, flirtant maintenant avec les n’avons plus une bonne image de notre métier. Et, tes. Fromage et dessert ? Peugeot pement de systèmes antimissiles, aujourd’hui les nouvelles venues d’Angleterre. 13 francs au kilo. si cela continue, nous dirons à nos enfants d’aller tente et réussit l’essai avec son coupé sans pour autant soutenir explicite- Personne ici n’imagine que l’épidémie pourrait « Les cochonniers, ils vont encore s’en mettre voir ailleurs, de choisir une autre voie. » 406, doté d’un diesel. Une performan- ment le projet américain. franchir la Manche et, de nouveau, frapper les plein les poches, ironise Pierre, éleveur de Côtes-d’Armor. « Nous sommes sereins, mais vigi- bovins. Pour nous, si la fièvre aphteuse débarque, José-Alain Fralon ce rendue possible par l’arrivée sur le Lire page 3 lants, explique Marcel Corman, président d’une c’est fini. Déjà que nous sommes touchés de plein marché de l’injection directe à haute et notre éditorial page 15 union régionale de producteurs de porcs, car fouet par l’effet vache folle, nous n’aurons plus Lire nos autres informations page 5 pression. p. 22 Le long cycle La culture, fantôme de Longo des municipales LA CULTURE est la grande absen- lippe Séguin (RPR) tiennent en quel- te du débat des municipales. Au ques lignes. C’est peu, même si l’on cours de la campagne qui s’achève, peut comprendre que leurs soucis les dossiers culturels sont, le plus sou- sont ailleurs. A Avignon, qui tire de vent, sagement restés au placard. Pas son riche patrimoine historique et de de vagues, pas de polémiques, pas de son célèbre festival de théâtre une propositions non plus. Un sondage bonne partie de ses ressources éco- SEBASTIAN HOPPE (Le Monde du 30 janvier) confirme nomiques, le duel entre Marie-Josée cette désertion : la sécurité, le niveau Roig (RPR) et Elisabeth Guigou (PS) CRÉATION COLLECTIVE À BOBIGNY des impôts locaux, les écoles, la circu- tourne autour de nombreux JEANNIE LONGO lation et le stationnement sont les sujets – et d’abord de la sécurité —, principales préoccupations locales mais évite pratiquement toutes les McBurney ou ELLE a tout gagné. Le Tour de Fran- des Français, devant l’« animation questions culturelles. Même indiffé- ce, les championnats du monde, les de la ville », notion imprécise et pas- rence à Strasbourg, fief de Catherine le théâtre libre Jeux olympiques. Elle a tout conquis se-partout où se trouve sans doute Trautmann, ancienne ministre de la Le metteur en scène britannique Simon (37 records du monde, 42 titres de nichée la culture. culture, ou encore à Lille, Bordeaux championne de France).