Magazine Rouen N° 280 • Du Vendredi 1Er Au Vendredi 15 Février 2008 •

magazine Rouen n° 280 • du vendredi 1er au vendredi 15 février 2008 • www.rouen.fr

Podium Sports

Tendance Danse Bibliothèques Service Le « bio », toute Le Hangar 23, carrefour Gros plan sur La Poste rouvre une agence une culture. p. 6 d’inﬂ uences. p. 12 l’architecture durable. p. 17 à la Grand’Mare. p. 19 Dossier Sport Les maîtres du jeu Décernés le 22 janvier au gymnase Suzanne-Lenglen, les Trophées des Sportifs ont récompensé les athlètes qui se sont illustrés en 2007. Portraits de ces Rouennais qui portent la ville au plus haut niveau de leur discipline. Triathlon Paradis des riches retraités amé- sentiment d’avoir réussi quelque ricains, la Floride a également chose, mais je sais aussi que tout ouvert les portes du paradis à reste à faire. » D’où un entraîne- Christophe Terzi et à Renaud ment d’environ 25 heures par Rego de Sebes. Respectivement semaine. Pour que le tandem classés à la 57e et à la 100e place fonctionne, pas de miracle. Tout de l’Iron Man de Panama City, est fondé sur la confiance. « La les deux licenciés au Rouen Tri première qualité de Renaud est se sont qualifiés pour l’Iron liée à son activité d’entrepre- Man d’Hawaï qui se déroulera neur : il se remet en cause tous le 11 octobre prochain. Une les jours, il n’est jamais rassasié. épreuve extrême qui se dispute Sa deuxième qualité, c’est la con- sur 3,8 kilomètres en natation, fiance absolue qu’il a placée en 180 kilomètres en cyclisme et moi qui suis aussi son coach. Et un marathon en course à pied réciproquement. » (42,195 kilomètres). « Pour moi, Hawaï a toujours été de l’ordre Christophe Terzi (photo) du rêve, explique Christophe Te- • 34 ans rzi. C’est “Le” mythe : le triathlon Renaud Rego de Sebes est né là-bas, en 1978. J’ai tou- • 37 ans jours pensé que cette course était • Qualifiés pour l’Iron Man réservée aux autres. Certes, j’ai le d’Hawaï le 11 octobre DR

Hockey sur glace Lutte Plus Rouennais que Benoît Jusqu’à présent, tout souriait à que, sans entraînement, il me Quessandier, tu meurs. Passé du Arnaud Peltier. Mais le 19 jan- serait très difficile de faire un Char (Club amateur de hockey vier, à Paris, les espoirs de quali- bon résultat. » Désormais com- de Rouen) au RHE (Rouen Hoc- fication aux Jeux olympiques de mercial dans le multimédia, key Élite) à la vitesse d’un TGV, Pékin se sont envolés. N’ayant Arnaud Peltier sait qu’il sera ce défenseur au gabarit impres- pu se préparer à la compétition délicat de concilier vie profes- sionnant s’entraîne, joue et s’im- pour des raisons professionnel- sionnelle et carrière sportive de pose aussi bien chez les Dragons les, le licencié de l’ASPTT Lutte haut niveau. Un autre défi pour que chez les Bleus depuis cinq n’est pourtant pas déçu de sa le jeune lutteur qui souhaite ans. Artisan de la remontée de 5e place aux Championnats de aussi se mettre au service des l’équipe de France dans le grou- France en 66 kilos. « Je savais plus jeunes de l’ASPTT. pe A, il devrait disputer ses premiers Championnats du Monde Arnaud Peltier

dans la cour des grands, aux cô- © RHE 76 • 24 ans tés du Canada, des États-Unis, de Benoît Quessandier • Double vice-champion la Suède, en mai, au Québec. Il • 22 ans de France espère ne pas rentrer les mains • Rouen Hockey Élite Excellence vides,vides, ccontrairementontrairement aauu MMondialondial dudu ggrouperoupe BB,, eenn CChine,hine, aauu pprin-rin- • Champion de France 2003 en 60 kilos tempstemps ddernier,ernier, dd’où’où ssonon ssacac eett • Coupe de France 2004 • Vice-champion son équipemenéquipementt ne sonsontt jamais et 2005 de France 2007 2 revenus…revenus… • Coupe de la Ligue 2008 en 66 kilos © Benoît Decoux Karting Patinage synchronisé À force de suivre les courses de première place. Il était dégoûté ! » « Ce seront les plus belles années rallycross sur les routes avec Aujourd’hui, le champion est ca- de ma vie. Parfois même, je n’y papa, on finit dans un baquet ! pitaine de l’équipe de France. En- crois pas trop ! » À 18 ans à peine, Depuis l’âge de 8 ans, Julien core une pôle position… Océane Leroy, en Terminale L Poncelet joue aux petites voitu- au lycée Saint-Saëns, « truste » res à moteur. Sur les chapeaux de Julien Poncelet (à droite) avec les Jeanne-d’Arc la pre- roues, licencié à l’ASK Rouen 76, il • 26 ans • Capitaine mière place du championnat de engrange régionaux, nationaux de l’équipe de France France depuis trois ans et a déjà puis européens et rêve de For- • Double champion vécu deux Coupes du Monde, à mule 1. F1 dont il côtoie les ténors de France (Espoirs Zurich et à Helsinki. La cerise dans des courses de… kart. « En sur le gâteau puisqu’en Suisse, Océane Leroy • 18 ans Allemagne, j’ai accroché Schuma- catégorie Karting en 2005, pour leur première cher et l’ai fait sortir du circuit. Ja- et Formule Renault participation, les Rouennaises • Jeanne d’Arc mais un public ne m’a autant hué. catégorie Auto) finissent 9es sur 17 formations • Triple championne Schumacher m’a copieusement • Champion d’Europe engagées, la meilleure place ja- de France (dernier titre enguirlandé après la course, mais Espoirs (Karting) mais obtenue par une équipe en 2007) s’est ensuite excusé. J’ai aussi cou- • Vice champion de française. Pour la décrocher, • Double participation ru contre Alonso à Bercy. Il avait un an de boulot acharné avec France Formule Campus à la Coupe du Monde réussi à remonter de la dernière e entraînements avant et après à la 2e place et croyait finir pre- • 3 en Formule France les cours, sans sortie le week- pour l’avoir, dans le sport comme mier à l’arrivée. Sauf que c’était (Auto) et en championnat end. « Tout tient au travail, à la dans la vie. Parfois, c’est dur. Mais mon nom qui était affiché à la Élite (Karting) passion et à la volonté. Quand je quand on voit les résultats, je suis veux quelque chose, je fais tout vraiment heureuse. »

Motonautisme © KSP

Canoë-kayak

Sébastien Jouve n’a jamais vrai- Retru © Jérôme ment ramé pour glaner ses vic- Xavier Savin (au centre) sur 100 m papillon et 4 x 100 m toires. Dès les juniors, il domine • 47 ans • 4 fois vainqueur 4 nages aux Jeux olympiques les courses grâce à ses qualités des 24 Heures de Moscou en 1980. Devenu di- techniques et physiques. Depuis motonautiques rigeant d’entreprise, Xavier Savin 4 ans, le kayakiste, spécialisé sur de Rouen en 3 000 sponsorise les 24 Heures moto- 500 mètres en monoplace, ne nautiques de Rouen. Un essai cesse de surfer sur la vague du (dernier titre en 2007) plus tard et le voilà au volant succès. Il s’octroie même une • 3 titres en Championnat d’un bolide du fleuve. L’objectif ? 3e place au championnat de du Monde endurance La gagne, en équipe, « certaine- France en 2003, alors qu’il s’était DR en 3 000 ment en réaction à la natation sérieusementsérieusement blesséblessé à l’avant-l’avant- Sébastien Jouve où l’on est seul dans le bassin sans brasbras q quelquesuelques m moisois a avantvant l laa • 25 ans Après avoir quitté les bassins de pouvoir échanger avec les autres. » compétition.compétition. RRatantatant ddee ppeueu ssaa • Quadruple champion natation, Xavier Savin ne pensait En six saisons en 3 000, Xavier qualificationqualification directedirecte pourpour lesles de France en monoplace pas forcément se jeter de nou- Savin a remporté quatre fois les JeuxJeux olympiquesolympiques dede PékinPékin lorslors sur 500 mètres veau à l’eau et se retrouver sur 24 Heures de Rouen. Sa recette ? desdes ddernierserniers MMondiaux,ondiaux, iill tten-en- (dernier titre en 2007) la Seine. Battant dans l’âme, l’an- « La détermination et la rigueur. teratera ssaa cchancehance eenn mmaiai pprochain,rochain, cien nageur du club des Vikings Être premier, c’est ne jamais faire • 8e des Championnats lorslors dd’une’une ddeuxièmeeuxième ssélectionélection avait mis la compétition entre d’impasse dans la préparation. ouverteouverte pparar ccontinent.ontinent. EEspéronsspérons du Monde en 2006 parenthèses, après trois records Sinon, vous laissez l’opportunité à e queque ccee nnee ssoitoit ppasas uunn ccoupoup ddee • 10 des Championnats de France en papillon sur 50, un autre d’être prêt à 100 % et de 3 pagaiepagaie ddansans ll’eau…’eau… du Monde en 2007 100 et 200 m, et deux finales gagner à votre place. » 3 Formation Droit au centre Tous les clubs Élite de Rouen ont compris l’importance de la formation et se sont dotés d’un centre dédié aux jeunes talents. Derniers en date, ceux du SPO Rouen Basket et du Rouen Baseball 76 qui ouvriront leurs portes en septembre.

Calendrier chargé Championnats de France, Mondiaux, coupes d’Europe, les sportifs rouennais ne chômeront pas cette année.

Mars • Le hockeyeur Benoît Quessandier joue les quarts de finale de ligue Magnus avec le RHE. • Du 6 au 8, Coupe du Monde Juniors de patinage synchronisé. organisé par le ROC, à la patinoire Guy-Boissière du 6 au 8 mars. Les Jeanne-d’Arc, préparant uel jeune sportif n’a pas un ger par la suite auprès des jeu- de Normandie. Une dizaine de les compétitions internationales de 2009, n’y participeront pas. Qjour rêvé d’évoluer avec les nes. Ainsi, « l’ouverture du centre jeunes âgés de 16 à 23 ans sont joueurs professionnels de son de formation est l’aboutissement actuellement formés chez nous Avril club ? Si la culture « formation » d’un travail commencé il y a 5 ans dans le but d’alimenter le club • Championnes de France en titre, se développe depuis déjà 10 ans lors de l’accession du SPO en Pro B, senior dans un futur proche. C’est Océane Leroy et les Jeanne-d’Arc au sein du hockey rouennais, elle souligne Françoise Le Monnier, indispensable dans la mesure où tenteront de remporter un 4e sacre consécutif à Brest. n’était pas forcément prioritaire responsable de la formation des nous avons besoin de joueurs pour • Les 30 avril et 1er mai, Xavier dans d’autres disciplines. La struc- jeunes au sein du SPO. Ce sera un nous maintenir en Fédérale 1. » Savin remet en jeu son titre turation du club, la stabilisation lieu permettant aux jeunes âgés S’il est nécessaire pour le rugby de champion des 24 Heures de l’équipe au niveau profession- de 15 à 20 ans d’exprimer tout leur local, le centre de formation est motonautiques de Rouen nel, la création d’infrastructures potentiel dans d’excellentes condi- encore plus vital pour le baseball en catégorie 3 000. permettant l’essor d’un sport sont tions d’accueil pour les garder et rouennais. « En France, la culture Mai autant d’objectifs indispensables les intégrer ensuite à du baseball n’existe pas, La formation • Du 1er au 18, le hockeyeur Benoît à atteindre pour pouvoir s’enga- l’équipe pro ». Contrai- commente François Quessandier disputera à Québec rement au Char (Club assure l’avenir Colombier, manager les Mondiaux du groupe A, amateur de hockey des Huskies. Il est donc avec l’équipe de France. de Rouen) qui recrute des clubs indispensable de créer • Le kayakiste Sébastien Jouve sur l’ensemble de la France, le SPO, cette structure qui, dès l’automne, tentera de décrocher sa qualification qui travaille étroitement avec les permettra aux enfants, dès l’âge pour les JO de Pékin. clubs de l’agglomération, souhai- de 10 ans, d’apprendre tous les Juin te accueillir essentiellement des fondamentaux, de s’entraîner très • Du 17 au 22 juin, les Huskies jeunes de la région, afin qu’ils res- régulièrement et d’être encadrés du Rouen Baseball 76, vice- tent proches de leur famille. Une par des professionnels de l’équipe champions d’Europe A en 2007, politique identique est menée Élite. C’est ce qui fait toute la dif- se rendront à Grosseto (Italie) dans au sein du RCR (Rugby Club de férence avec les autres clubs fran- le cadre de la Coupe d’Europe A. Rouen). « Le centre de formation çais. » Un savoir-faire qui devrait Octobre existe depuis un an et demi, souli- permettre au baseball hexagonal Le 11 octobre, les triathlètes gne Jean-Paul Fourest, entraîneur de progresser quand on sait que Christophe Terzi et Renaud Rego de l’équipe première. En mai, nous 9 Huskies,Huskies, toustous formésformés auau club,club, de Sebes participent à l’Iron Man

4 DR sélectionnons les meilleurs joueurs jouent en équipe de France. d’Hawaï. Consommation La ville Le « bio », toute une culture à découvrir. p. 6

Association Livres sans frontières donne une seconde vie à vos ouvrages. p. 8

Chantier Circulation perturbée aux abords du rond-point de la Motte. p. 8

ROUEN FÊTE SES CHAMPIONS Théâtre de la Chapelle Saint-Louis

Comme chaque année, sous l’égide du Conseil des Sports, Rouen fête ses champions. Les trophées ont récompensé Un régal de gala les sportifs qui se sont illustrés en 2007, Rénové et rééquipé, le Théâtre de la Chapelle en sports individuels comme collectifs. Vous pourrez juger du parcours de ces Saint-Louis met en scène sa réouverture. Rouennais qui portent les couleurs de leur e 1er février, après huit mois de gnées par la Chapelle Saint-Louis ville. Leur exemple s’offre à tous ceux qui Ltravaux, le théâtre de la Cha- présenteront un extrait de leur veulent repousser plus loin les limites de pelle Saint-Louis retrouve son nouvelle création. Parmi elles, leur effort. public et lance sa saison. Coup 14 : 20 et AdonK ! au service de d’envoi à 19 h 30, place de la Rou- l’art du cirque, et Le Chat Foin, qui Car le sport est une formidable école de gemare, avec une déambulation mêle théâtre et rock. Pour clore la maîtrise de soi et du respect de l’autre. de la troupe d’Agogô Percussions. la fête, un concert pas triste des Ces valeurs sont, plus que jamais, nécessaires à la construction d’une Une place animée toute la soirée Gouttes, à 22 h 45. Et en bonus, des communauté de citoyens, acteurs de leur destin. par la kermesse de la compagnie impromptus des élèves du Con- La Pie Rouge. Côté salle, étrennez servatoire émailleront la soirée. les gradins en assistant à l’un des De la pratique de masse à l’élite, la cause du sport ne se partage pas. Fête de réouverture du Théâtre deux levers de rideau. L’exercice, à Les deux facettes se complètent et ne s’opposent pas. En soutenant la de la Chapelle Saint-Louis 20 h 30 puis à 21 h 30, reflétera les er haute compétition comme l’initiation, le sport professionnel comme • Ven. 1 février, à partir de 19 h 30 réjouissances à venir : six compa- • Gratuit • Réservation obligatoire amateur, l’éducation physique à l’école comme la gymnastique douce gnies haut-normandes accompa- au 02 35 98 45 05 chez les seniors, la Ville contribue à forger entre ses habitants des liens solides, à l’opposé de la futilité ou du gaspillage trop fréquents dans nos sociétés. Nous sommes fiers du baseball, vice-champion d’Europe, du basket, leader de la Pro B, du pôle France de natation, du hockey-sur-glace qui vient de remporter la Coupe de la Ligue, des progrès du football comme du rugby dans notre région. Cela n’exclut ni les disciplines traditionnellement enracinées ici (aviron, cyclisme, gymnastique, escrime…) ni celles qui émergent (triathlon, patinage…) À tous ceux qui « mouillent le maillot », nous disons : bravo !

Votre Maire Pierre Albertini 5 pour moi de s’approvisionner chez des producteurs dans la région, le plus près possible du restaurant. » Grâce à ces économies de car- burants, bio rime alors avec dé- veloppement durable. Parmi ces producteurs, Vincent Dumontier, le dernier maraîcher de Rouen, à la tête du Potager de Repainville, a fait le choix du bio. En attendant son label officiel, il est soumis à Produire des légumes de saison, sans pesticides : un principe de l’« agriculture biologique » défendu au Potager de Repainville. une batterie de tests. « Produire bio consiste à ne plus utiliser de Consommation produits chimiques, acheter des semences bio, réaliser ses plants avec du terreau naturel, insiste l’exploitant. Pour vérifier la qualité Bio sphère de nos produits, nous sommes con- trôlés par des organismes agréés Pourquoi préférer le « bio » ? Du consommateur à l’exploitant, et par la Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation en passant par le restaurateur, chacun a ses motivations propres. et de la Répression des Fraudes. » ls viennent chercher des sa- pour le maintien d’une agricultu- communes voisines de Rouen. Pas Et si ses produits sont un peu Iveurs, des légumes de saison, re paysanne (Amap) qui fournis- étonnant donc que le bio rejoigne plus chers qu’ailleurs, « cela est sans pesticides et qui se con- sent chaque semaine à leurs ad- les cuisines des restaurants. Sur dû à la rotation des cultures, qui servent mieux. De plus en plus hérents un panier de légumes de les Hauts-de-Rouen, Franck Ar- permet de ne pas épuiser les ter- de consommateurs optent pour saison, issu d’une exploitation lo- chimbaud a ouvert « Otrechoze », res, et à l’absence de traitements, ces produits que nos aïeux culti- cale. Une alternative à la consom- un restaurant bio aux prix at- qui amoindrit les rendements et vaient à leur époque dans leurs mation de masse et un moyen de tractifs. Faire bonne chère à pas fragilise les productions ». Toute jardins. Cette façon de fortifier mieux comprendre le travail des cher « c’est possible. Manger bio, une culture… à consommer sans ces récoltes au purin d’orties et de producteurs régionaux. Pour dé- ce n’est pas changer ses habitu- modération ! les vivifier à la bouillie bordelaise sengorger les listes d’attente des des alimentaires, explique-t-il. Ici, Le potager de Repainville, route s’appelle aujourd’hui « agricultu- deux Amap de la rive droite et de les gens peuvent choisir des plats de Lyons (près de l’entreprise re biologique ». Les adeptes sont la rive gauche, une troisième a vu cuisinés avec des légumes de sai- Roullé)• Ouvert les lundis, mercredis de plus en plus nombreux. Pour le jour sur le canton de Darnétal son, produits dans le respect de la et vendredis, de 14 h à 18 h preuve, le succès des Associations et deux autres existent dans des nature. Cuisiner bio implique aussi • Rens. : 06 68 25 23 22

En ville

annexe des Sapins, de 10 h l’Ingénierie). Les futurs la clientèle par leurs Permanences à 12 h. bacheliers pourront, pendant Cap des 100 ! prestations et à promouvoir des élus les vacances de février, L’opération Normandie les produits et l’offre découvrir l’école pendant Qualité Tourisme Seine- touristique de la Normandie. Les rencontres avec les élus Futur ingénieur ? deux jours consécutifs. Maritime compte désormais Rens. : www.normandie- ont lieu le samedi, à l’Hôtel Que faire après un Bac L’Esigelec accueillera 102 établissements adhérents, qualite-tourisme.com de Ville, sans rendez-vous, scientiﬁ que ? Conscient les terminales S ou STI hôtels, restaurants, hôtels- de 10 h à 11 h 30. Edgar Menguy, des enjeux de l’orientation, les 11 et 12 février ou restaurants, campings, lieux adjoint au maire en charge le réseau IngéFrance les 28 et 29 février (au choix). de visite, activités de loisirs Appel à projets de l’Urbanisme, recevra ouvre grandes les portes Au programme, cours et cafés brasseries. 86 ont Points d’appui « Envie les Rouennais le 2 février. de ses écoles aux lycéennes gratuits d’informatique, été agréés par le Comité d’Agir ! », Point Information Par ailleurs, Gérard Chabert, et lycéens de Terminale. d’électronique, de robotique d’attribution du label Jeunesse, foyers socio- conseiller municipal délégué, Membre de ce réseau, et de management. Normandie Qualité Tourisme éducatifs, conseils de jeunes tient une permanence l’Esigelec de Rouen relaie Pré-inscriptions Seine-Maritime. Tous se sont ou associations, vous projetez le premier et le troisième jeudi l’opération ESSAI sur www.esigelec.fr engagés à assurer qualité d’organiser une action de chaque mois à la Mairie 6 (Et Si Seulement j’Aimais ou au 02 32 91 58 58 d’accueil, à satisfaire en faveur de l’engagement 7 voté Baccalauréat 2008 Au conseil municipal du 30 novembre ... Le Bac à l’épreuve Du surf à la Grand’Mare Finis les centres d’examens. En 2008, les épreuves du En juin, une « cyber-base » ouvrira ses portes Bac seront organisées dans chaque lycée, permettant à la Grand’Mare aﬁ n de faciliter l’accès à Internet aux secondes de terminer les cours le 4 juillet. pour les habitants des Hauts-de-Rouen. ourquoi le déroulement des épreuves, « l’Académie de Rouen Pépreuves du baccalauréat de- gardera donc les secondes en ac- vrait-il pénaliser le temps scolaire tivité jusqu’au 4 juillet, indique des élèves de seconde ? Les aca- Jean-Jacques Pollet, Recteur de démies de Rouen, Amiens, Dijon, Rouen. Pour cela, les épreuves du Besançon et Aix-Marseille expé- Bac seront organisées dans chaque rimentent cette année une orga- lycée de l’académie, qui traitera ses nisation différente des épreuves. propres élèves. » Des personnels L’année scolaire se déroule officiel- supplémentaires seront recrutés lement de septembre à juin. Dix pour la surveillance des épreuves, mois réduits à neuf en raison du libérant les enseignants qui pour- Bac. Une situation délicate tant ront dès lors assurer leurs cours. pour les élèves, libérés en mai, que L’opération aura aussi l’avantage pour les professeurs, contraints de de repousser les conseils de classe boucler en neuf mois les program- des élèves de seconde. Ils seront mes conçus pour dix. Tout en res- désormaisdésormais oorganisésrganisés à ppartirartir dduu pectant le calendrier national des 20 juin, et non plus fin mai. avoir naviguer sur Internet ques. Pour devenir utilisateur de Set maîtriser les nouvelles la cyber-base, il suffit de pren- technologies de l’information dre un abonnement. Ce dernier sont devenus des atouts pour permet d’avoir libre accès aux une bonne insertion profession- huit ordinateurs connectés à nelle. Dans cette optique, la Ville Internet et de suivre les ateliers. développe une cyber-base sur La cotisation annuelle s’élève à les Hauts-de-Rouen, mettant 10 € pour les Rouennais, à 25 € les outils informatiques à la par famille (à partir de trois portée de tous. En juin, la pla- personnes) et à 20 € pour les teforme s’installera dans un bâ- habitants d’autres communes. timent en construction en face Sans abonnement, on pourra du centre André-Malraux, rue également surfer sur le Net César-Franck, à la Grand’Mare. pendant deux heures, moyen- Cet espace numérique public nant la somme d’1 €. permettra à chacun, quels que Ouverture de l’espace soient son âge et ses besoins, numérique en juin, le lun., de d’apprendre les bases de l’infor- 9 h à 12 h et de 14 h 30 à 17 h, du mar. « Nous garderons les secondes en activité jusqu’au 4 juillet », indique Jean-Jacques Pollet, matique et du web, grâce à des au ven., de 9 h à 12 h et de 14 h 30 recteur. de l’Académie de Rouen sessions de formation thémati- à 18 h, le sam., de 14 h à 17 h 30

En ville

des jeunes pour hazard@jeunesse-sports. ont bien été accueillis de leurs parents. Votre la citoyenneté européenne gouv.fr ou par courrier en 2006, à Rouen, dans Recensement réponse est importante. entre le 1er mai et le 30 juin. au Service Jeunesse-Vie le cadre des visites guidées. Il est indispensable Vous pouvez prétendre associative, DRDJS, Immeuble L’Offi ce de tourisme 8 % des Rouennais seront que chaque personne au soutien fi nancier Normandie II, 55 rue Amiral- a en revanche reçu, orienté recensés jusqu’au 23 février, enquêtée remplisse de la Direction régionale Cécille, 76179 Rouen Cedex 1. et informé 360 101 touristes soit 1 131 adresses les questionnaires fournis et départementale de Haute- Rens. : 02 32 18 15 55 majoritairement originaires correspondant par les agents recenseurs. Normandie et de Seine- de Grande-Bretagne (33 %) à 5 205 logements. Il se peut Participer au recensement Maritime. L’aide accordée et d’Allemagne (18 %) donc que vous soyez est un acte civique. est une subvention pouvant Précisions pour l’Europe, et venus recensés et que des proches ou des voisins ne le soient C’est également atteindre 1 000 €. Adressez Une erreur s’est glissée principalement pas. Les étudiants majeurs une obligation légale. votre dossier de candidature dans l’article sur l’Offi ce des États-Unis (40 %) qui résident à Rouen Renseignements : détaillant la mise en œuvre de tourisme paru en page 6 et du Canada (18 %) pour du fait de leurs études, sont www.rouen.fr/ de l’action et son budget dans Rouen magazine n° 279. les pays du reste du monde. recensés sur ce territoire mairie/ sur papier libre, avant le 1 350 visiteurs individuels Rens. : 02 32 08 32 40 ou et non pas sur la commune recensement 6 7 15 mars, par courriel à karine. et 58 870 visiteurs groupe www.rouentourisme.com 77 Solidarité Délivrez vos livres ! Grâce à l’association Livres sans frontières, faites voyager vos livres. Elle leur donne une nouvelle vie dans plusieurs pays francophones en développement.

es livres, l’association Livres distribution des ouvrages dans Dsans frontières en collecte les établissements scolaires et des kilos depuis 12 ans et les les bibliothèques. Mais pas ques- achemine ensuite vers des pays tion cependant d’envoyer n’im- Les travaux visent à assurer l’accès au pont Gustave-Flaubert à partir de la voie rapide. francophones en développe- porte quel livre. « Dans la plupart ment. Sa mission vise à soutenir des pays, nos manuels d’histoire Chantier l’apprentissage et la pratique sont inutilisables, précise Pierre du français à l’étranger et de Nouaud, co-président de l’as- renforcer les liens d’amitié avec sociation Livres sans frontières. des pays francophones. Ainsi, de Mais nous prenons les autres li- Tunnel sous la Motte 20 000 à 25 000 livres connais- vres scolaires, les polars, les livres sent chaque année une nouvelle de poche et jeunesse. À condition Bouchons prévisibles d’ici à la ﬁ n juin au bout vie au Burkina Faso, en Haïti, à qu’ils soient en bon état ! » Et si Madagascar, au Maroc, en Mau- vos livres sont les bienvenus, les de la Sud III. Le rond-point de la Motte se prépare ritanie ou encore au Sénégal. bénévoles aussi. à accueillir le traﬁ c du pont Gustave-Flaubert. L’association a noué des liens Association Livres sans frontières solides avec d’autres structures • Rens. : 02 35 74 56 83, ue ceux qui empruntent la de la Sud III se dirigeront vers le (Initiative et développement, ESC livres.sans.frontiè[email protected] QSud III soient prévenus : la cir- centre-ville ou la rive gauche via sans frontières) qui assurent la et http://livres-sans-frontieres.org/ culation sera perturbée et modifiée cette trémie. En attendant la fin jusqu’au 30 juin sur le rond-point du chantier, impossible de faire de la Motte. Le carrefour situé au demi-tour sur le giratoire. La circu- bout de la voie rapide et à une en- lation a, elle, été réduite de trois à cablure de l’avenue Jean-Rondeau deux voies dans les deux sens. Et, est en chantier. Les travaux ont dans le but d’éviter les fortes per- pour objectifs d’assurer turbations de trafic aux l’accès au pont Flaubert Un tunnel de heures de pointe, la rue à partir de la voie rapide délestage long de la Motte, longeant et d’éviter la saturation le stade Mermoz, a été du rond-point. Pour de 90 mètres mise en sens unique. cela, une trémie sera construite Un axe de délestage qui permet sous le giratoire de la Motte. Long déjà de rejoindre l’avenue Jean- de 90 m, ce petit tunnel permet- Rondeau et les axes desservant le tra de délester le carrefour. Les vé- centre-ville. hicules en provenance de Rouen Rens. : Direction départementale pourront ainsi accéder à la Sud III de l’Équipement de la Seine- sans emprunter le giratoire. Dans Maritime : 02 35 58 53 27 L’association prend en charge de 20 000 à 25 000 livres chaque année. l’autre sens, les véhicules arrivant Les associations

• Association française le thème de la conférence mais efﬁ cace, base possible sur rendez-vous du lundi Permanences Gougerot Sjögren organisée par l’association d’une réforme du système au vendredi, de 8 h 30 Vacances ou pas, et des syndromes secs : Des Mots et débats (Groupe culturel en France. à 17 h 30, à la Maison les associations rouennaises le jeudi 7 février, de 14 h 30 ESC Rouen), le mardi 5 février, Entrée libre. Inscription médico-judiciaire, Pavillon proﬁ tent des locaux à 16 h 30. à 18 h 30, dans l’amphithéâtre au 02 32 82 58 68 Dévé 2, dans l’enceinte de la Maison des Associations • Épilepsie France : le jeudi Vaudour, à l’ESC Rouen, du CHU Charles-Nicolle. de l’avenue Pasteur pour tenir 7 février, de 14 h 30 à 16 h 30. sur le campus de Mont-Saint- Rens. : 02 32 88 82 84 leurs permanences ouvertes Aignan. Décryptant Centre d’accueil au public. la politique culturelle agressions • France Bénévolat : les lundis Des Mots américaine, Frédéric Martel, Recherche 4 et 11 février, de 12 h à 16 h. et Débats ancien attaché culturel Victime de violence, bénévoles • Association française aux États-Unis, animateur vous avez besoin d’une écoute des spondilarthritiques : « Management culturel, et producteur de l’émission et d’un accompagnement ? L’association des Amis le mardi 5 février, de 14 h mécénat et philanthropie Masse Critique sur France Le Centre d’accueil de l’Abbaye de Mortemer, à 16 h. ou l’exception culturelle Culture, mettra à jour spécialisé pour les agressions basée à Lisors (Eure), 8 américaine ! ». Tel sera un système complexe (Casa) vous accueille recherche des bénévoles

questions à... Rhumatisme Travail d’intérêt général Hervé Dulché À qui parler En réparation Médiateur du procureur de la République L’AFS reçoit les victimes La Ville accueille certains condamnés à des peines de spondylarthrite. de travail d’intérêt général au sein de ses services.

pondylarth- anutention, entretien et effectués en équipe, à l’image de Srite : rhuma- Maménagement des espa- l’accompagnement pratiqué au tisme inflam- ces verts, travaux de peinture, de sein de la Direction des Espaces matoire très menuiserie, de serrurerie, recher- verts, les TIG permettent aux douloureux qui che et archivage de registres… la condamnés de se maintenir dans touche essen- Ville propose de nombreuses tâ- un environnement social, tout tiellement les ches à effectuer aux personnes en se découvrant pour certains articulations condamnées à des peines de tra- une véritable vocation. D’une de la colonne vail d’intérêt général (TIG). Cha- durée variant de 40 à 210 heures, vertébrale et du bassin. Début que année, plusieurs services ils sont proposés par le juge en janvier, l’Association française municipaux les accueillent. Plus alternative aux courtes peines des spondylarthritiques (AFS), constructifs qu’un séjour en pri- d’emprisonnement. Leur appli-

qui fédère les victimes de cette son, les TIG ont une valeur édu- cation est suivie par le Service DR maladie, a implanté sa déléga- cative. Le dispositif concerne les pénitentiaire d’insertion et de Depuis début janvier, vous recevez tion régionale à Rouen. La coor- personnes ayant commis des dé- probation de Seine-Maritime. En sur rendez-vous à la Maison dinatrice de l’antenne, Mireille lits relevant de la dégradation de 2007, la Ville a accueilli 40 per- de Justice et du Droit. Quelle est Clémence, entre en action. Trois biens publics ou de la conduite sonnessonnes aauu sseinein ddee ccinqinq sserviceservices votre mission ? jours avant de tenir la première en état d’ivresse. Généralement pour 3 925 heures de TIG. permanence mensuelle, elle ani- J’essaie de trouver des solutions me une réunion d’information le aux litiges entre particuliers. C’est 2 février. « La spondylarthrite con- un service gratuit et confidentiel. cerne près de 200 000 personnes Mes interventions les plus en France, note-t-elle. Cette af- fréquentes concernent les conflits fection se déclare le plus souvent de voisinage (nuisances sonores, vers 30 ans. Chez certains, elle se par exemple), les différends manifeste par des poussées de huit familiaux, les tensions entre à dix jours tous les deux ou trois locataires et propriétaires. Je suis mois, sans évolution, alors que aussi sollicité pour des litiges pour d’autres, elle est une maladie opposant des particuliers invalidante. » à des sociétés privées : j’aide ainsi Réunion d’information sur des consommateurs qui ont la spondylarthrite • Sam. 2 février, des soucis, souvent suite de 10 h à 12 h • Maison des Associations à des achats par correspondance. • Entrée libre • Permanence gratuite de la délégation régionale de l’AFS, le premier mardi de chaque mois, Comment voyez-vous votre rôle de 14 h à 16 h 30 • Maison des de « désamorceur » de conflits ? Associations • Rens. : 02 35 98 72 86 En 2007, 8 personnes ont effectué leurs TIG au sein de la direction des Espaces verts. Les petites misères du quotidien peuvent dégénérer si on ne les traite pas à temps. Le sport La médiation permet d’éviter que certaines affaires civiles ne viennent encombrer pour son spectacle 4L Trophy 2008 Danses au 02 35 71 93 14 les tribunaux. Elle n’est pas Diableries qui sera joué Tarifs : 23 € + adhésion 5 € une science exacte. Il s’agit avant en 2008 au bord des étangs À l’initiative d’Esig 4L, africaines tout de calmer les esprits, de tisser de Mortemer. Figurant, association étudiante L’association Une touche un peu de lien social, de renouer danseur, comédien, de l’Esigelec, et d’étudiants Patinoire Guy- d’ébène organise couturier, décorateur, participant au 11e 4L Trophy un dialogue. Ce travail un stage de danses Boissière fermée bricoleur… tous les talents du 13 au 24 février, un village de conciliation relève davantage africaines, animé par sont les bienvenus. « pré-départ » se tiendra La patinoire du centre du bon sens et de l’esprit d’écoute Anna B. Diagouraga La troupe de théâtre est place de l’Hôtel-de-Ville sportif Guy-Boissière et ses musiciens, que des connaissances juridiques. menée par Vytas Kraujelys. le samedi 9 février, de 14 h est fermée au public le samedi 2 février, de 17 h Rens. : 02 32 49 54 34/37 à 17 h. Une quinzaine de pendant la French Cup, Hervé Dulché, médiateur à 19 h 30, à la salle Saint- ou www.mortemer.fr véhicules seront présents du mercredi 30 janvier du procureur de la République Nicaise, 18 rue Poussin. et abbaye-de- pour présenter l’événement au samedi 2 février. • Accueil sur rendez-vous, un jeudi Inscriptions par mail [email protected] et leur projet. Réouverture le dimanche sur deux, de 14 h 30 à 17 h • Gratuit à associationebene@ Rens. : www.4ltrophy.com 3 février, de 9 h 30 à 12 h • Maison de Justice et du Droit yahoo.fr ou par téléphone 9 et esig4l.esigelec.fr et de 13 h 30 à 17 h 30. • Rens. : 02 35 12 29 20

Ça s’est passé

Bien accordé De retour d’une résidence artistique au Maroc, Alexis HK a répondu à l’invitation des bibliothèques. Le 19 janvier, à la bibliothèque Saint- Sever, il a embarqué un public conquis dans son univers peuplé d’êtres étranges et bigarrés.

Julien Dieutre Le roi du mousqueton Pour croiser Julien Dieutre, il faut regarder en l’air. Depuis 2 ans, le Rouennais passe ses journées à grimper aux murs. Et on le paye pour cela. Meilleur Espar videmment, au tout dé- au Commissariat à l’Énergie Gros plans sur plus de 300 sportifs rouennais le mardi 22 janvier. Lors Ébut, il y avait une passion atomique (CEA), les règles des Trophées des Sportifs, la Ville a récompensé les clubs et les athlètes pour l’escalade. De là à en de sécurité sont tout aussi qui se sont illustrés par leurs résultats en 2007. Désignée championne faire son métier, il n’y a qu’un strictes car les risques sont des champions cette année : l’École sportive de patinage artistique pas que Julien a allègrement palpables. C’est après avoir rouennaise (Espar). franchi. Il faut dire que le obtenu son diplôme de l’Ins- cordiste rouennais ne s’at- titut supérieur de préparation taque guère aux « monts » professionnelle (ISPP) à Rouen normands dont la modestie que Julien s’est lancé dans le force l’admiration et troque vide. Il aurait pu devenir res- plus volontiers le piolet pour ponsable commercial dans la truelle. Car Julien répare. une grande entreprise, il a Là où les échafaudages et les choisi de mettre ses compé- nacelles ne peuvent trouver tences de gestionnaire pour leurs aises et faire leur of- devenir franchisé de la so- fice en toute sérénité, Julien ciété Acro-bat, créée en 1989 envoie les longes et joue du en Eure-et-Loir. Un virage vers mousqueton pour gagner les le « manuel » que l’acrobate endroits les plus inaccessibles ne regrette pas un an après le d’une façade ou d’un toit. Son lancement officiel de l’anten- challenge : aller là où la main ne normande basée à Rouen. de l’homme n’a jamais mis Un grand-père architecte, un le pied… Sa caisse à outils, père ébéniste : il semblerait Ok, j’y vais ! il ne la pose jamais. Et pour que l’atavisme soit encore Okigo, c’est la voiture en libre-service. Les sociétés Vinci et Avis propo- cause : le plancher des vaches bien vivace. Sa plus impres- sent, aux parkings de la Halle aux Toiles et du Vieux-Marché, quatre voi- est 20 ou 50 mètres plus bas. sionnante expérience pour tures en location courte durée. Le système Okigo s’adresse aux citadins Et que ce soit pour changer le moment ? La cathédrale de qui font moins de 6 000 km par an. Tarifs : 9, 90 € d’abonnement, 4 € une tuile, colmater une fis- Chartres. Par la face Nord… par heure de location et 0,35 € du kilomètre. Rens. : www.okigo.com. sure chez un particulier, rem- Acro-Bat : 02 35 15 98 89 La galerie photo rouen.fr vous propose de découvrir en images placer une vitre sur un silo à et www.acro-bat.fr les derniers événements qui se sont déroulés en ville. grain ou nettoyer un réacteur DR DR © Élisabeth Carecchio

Mardi 5 février Les 3, 5 et 6 février Du 11 février au 2 avril Danse Opéra Bibliothèques Praxis & Volubilis Cadmus et Hermione Gros plan sur au Hangar 23 au Théâtre des Arts l’architecture durable

L’agenda est mis à jour Rendez-vous quotidiennement sur : Toutes les manifestations de la quinzaine

du vendredi 1er au vendredi 15 février

■ vendredi 1er février ■ ÉVÉNEMENT Ouver- ■ FESTIVAL Paroles naturelle • 14 h 30 • 3 € Culture ture de la saison du d’objets : Dégage (TR 2 €), gratuit - 18 ans Les Lundis ■ MIDI 15 Du nouveau Théâtre de la Chapelle petit ! (théâtre) • Par • Réservation obligatoire : 02 35 71 41 50 du Kalif ■ Loisirs à l’Est • Dans le cadre de Saint-Louis • Accueil du la Cie Gare centrale • À la Semaine des musiques public et déambulation voir en famille dès 8 ans • Théâtre de la Foudre, et danses traditionnelles d’Agogô Percussions à samedi 2 février ■ Sport • Hall de l’auditorium du partir de 19 h 30 • Premier rue François-Mitterrand, Conservatoire de Rouen lever de rideau de 20 h 30 Petit-Quevilly • 19 h 30 • 12 h 15 • Entrée libre • à 21 h 15 : Cie Adonk (cir- • 4,50 € (TR 1,50 €) • ■ CONFÉRENCES ■ Jeune public Rens. : 02 32 08 13 50 que), Cie 14 : 20 (cirque), Rens. et réservations : • La peinture à Paris Cie du Chat Foin (théâtre 02 35 03 29 78 sous la Révolution : ■ MIDI-MUSÉE Jean et rock) • Second lever de 1795-1799 • Proposée Gigoux • Musée des rideau de 21 h 30 à 22 h 15 : ■ ROUEN DO ROLLER par les Amis des Musées Beaux-Arts • 12 h 30 • Cie La Piccola Familia Soirée Carnaval • Or- de la Ville • Auditorium 3,80 € + entrée gratuite, (théâtre), Cie 14 : 20 (cir- ganisée par la Ligue de du musée des Beaux-Arts Les Lundis du Kalif gratuit - 18 ans • Réserva- que), Cie de la Pie rouge Haute-Normandie Roller • 14 h 30 • 7 € (TR 5 €) ont repris avec, (théâtre), Cie Acid Kostik • Rens. et réservations : tions : 02 35 52 00 62 • RDV rue du Général-Gi- pour premiers invités (théâtre) • Kermesse raud, devant le magasin 02 35 07 37 35 organisée par la Cie de Un rival de Guillau- de l’année, le chanteur ■ CONNAISSANCE DU Sport 2000 • 20 h 30 • • la Pie rouge tout au long me le Conquérant : de Tahiti 80 dans son MONDE Inde : du yack Gratuit • Rens. : www. de la soirée • Théâtre de rouendo-roller.com Harald le Sévère, roi de projet solo, Axe à l’éléphant • De Gilbert la Chapelle Saint-Louis Norvège • Organisée par Riverboy (photo), Leroy • Gaumont Républi- • À partir de 19 h 30 • et les Bordelais que • 14 h 15 et 17 h • 9 € ■ REGGAE Soirée l’Académie des Sciences, Gratuit sur réservation : Arts et Belles-Lettres • Par de Calc. Le principe (TR 8 €) • Rens. et réserva- 02 35 98 45 05 Sound system • Propo- tions : 02 32 54 40 90 sée par Milk and Honey François Neveux, profes- de ces sessions « live » : seur d’histoire du Moyen ■ et Kumikata • Captain Ta- filmer un groupe THÉÂTRE verne • 22 h • Entrée libre Âge à l’Université de ou un artiste dans les • La petite chronique Caen • Hôtel des Sociétés locaux de répétition savantes, 190 rue Beau- d’Anna Magdalena ■ PATINAGE SYN- du Kalif dans Bach • D’après Esther e voisine • 15 h • Entrée CHRONISÉ 14 French la configuration Meynell, adaptation et libre (places limitées) mise en scène de Lau- Cup • Patinoire du centre mini-concert. sportif Guy-Boissière • rent Fréchuret • Théâtre ■ VISITE COMMENTÉE Une fois monté, des 2 rives • 19 h 30 De 14 h à 16 h 30, puis de l’enregistrement 20 h à 22 h 30 • Gratuit Les Enfants du Secret : • 18 € (TR 12 € et 8 €) d’une quinzaine l’après-midi, 10 € en enfants trouvés du • Rens. et réservations : XVIIe siècle à nos jours de minutes est diffusé 02 35 70 22 82 soirée • Rens. et réser- vations : 02 35 15 20 80, • Musée Flaubert et sur le site Internet • L’Ombre et son mo- rouen-olympic-club.com d’histoire de la médecine, du Kalif. Ce rendez- dèle • Création du Théâ- et frenchcup.fr 51 rue de Lecat • 15 h • 4 € vous a lieu tous les tre de l’Écart • L’Écho du + entrée gratuite • Ré- quinze jours, à 20 h 45. Robec, 4 impasse des Ma- ■ JEUNE PUBLIC Oda- servations : 02 35 15 59 95 Prochain rendez-vous rais-de-Carville, Darnétal et www3.chu-rouen.fr/ • 20 h 30 • 15 € (TR 11 € et lo, les chemins de l’eau Internet/connaitreCHU/ le 11 février avec Il reste encore quelques places pour le spectacle Odalo, 6 €) • Rens. et réserva- • Écrit et mis en scène par culture/musee_flaubert Darko Fitzgerald. les chemins de l’eau, les 30 janvier et 2 février au Muséum. tions : 02 35 88 61 73 Marie-Christine Garay ■ www.lekalif.com Un spectacle à voir en famille. Réservations au 02 35 71 41 50. • Muséum d’histoire 11 Danse avec les goûts

PRAXIS & VOLUBILIS AU HANGAR 23. Avec du Britannique Robin Rimbaud, explorateur de sons cinq spectacles de danse d’ici à mai, le Hangar 23 qui a collaboré avec Bryan Ferry et Michael Nyman. cultive le langage des corps. Et creuse le sillon La fascination de Lionel Hoche pour la musique d’une danse ouverte, transversale, métissée, et les arts plastiques transparaît tout autant qui croise disciplines et publics. Cet état d’esprit dans le second volet, Volubilis, nom latin de la Belle- correspond bien à la compagnie Lionel Hoche, de-jour, une espèce de liseron. Un symbole la première à se produire en 2008. Ses créations botanique, sous forme d’un immense mobile, Praxis et Volubilis sont à l’affiche le 5 février. Lionel surplombe la scène. Le ballet, à l’atmosphère Hoche, l’un des chorégraphes français les plus très douce et épurée, tend vers un mouvement prolifiques de sa génération (une cinquantaine végétal, détaché de la chair. Vêtus de slip, tee-shirt de pièces), a opté pour la danse contemporaine et chaussettes bleu pastel, les interprètes après des débuts dans la filière classique. Formé parcourent un concerto de Bach par des chemins à l’école de danse de l’Opéra de Paris, il développe de traverse. Sur les sonorités pincées du clavecin, un travail de recherche plastique - sculptures, c’est une danse buissonnière où le geste, tout détournements d’objets - et réalise la scénographie en arabesques, déborde de liberté. La suite de la saison de certaines de ses chorégraphies. Dans l’intimiste continuera à mélanger les influences. Entre tragique, Praxis, Lionel Hoche traduit l’irrépressible nécessité glamour et pop, Peplum s’inspire du film Cléopâtre pour trois personnages de se rassembler. Deux de Mankiewicz. La pièce brésilienne Febre donne hommes et une femme, manipulant trois objets une vision du hip hop comme instrument politique. conçus par le plasticien Philippe Favier, tentent Arrabal, cité de non-lieu rapproche le hip hop de trouver un sens à l’idée de communauté. du tango. Quand j’étais révolutionnaire plonge Les corps se cherchent, se bousculent, à mi-chemin dans l’histoire du Burkina Faso. Au Hangar 23, entre le jeu d’enfant et la lutte animale. Un huis clos la danse n’en finit pas d’élargir son horizon. où la combinaison des énergies apparaît tantôt amusante, tantôt plus grave. Les danseurs évoluent Praxis & Volubilis • Mardi 5 février • 20 h 30

sur une composition électronique originale • Hangar 23 • 18 € (TR 14 €) • Rens. : 02 32 18 28 10 DR

rent Fréchuret • Théâtre ■ JAZZ Jacqueline ■ LYRIQUE Cadmus Rouen des 2 rives • 20 h 30 Emery Quartet • Jac- et Hermione • De do Roller • 18 € (TR 12 € et 8 €) queline Emery (vocal), Jean-Baptiste Lully • Par • Rens. et réservations : Nicolas Noël (piano), les danseurs, le chœur Organisées par En vue 02 35 70 22 82 Bernard Cochin (con- et l’orchestre du Poème la Ligue de Haute- • L’Ombre et son mo- trebasse), Franck Enouf harmonique • Théâtre Normandie Roller, dèle • Création du Théâ- (batterie) • L’Anatole Bar, des Arts • 16 h • De 10 € les Randonnées Cirque Arlette-Gruss tre de l’Écart • L’Écho du 30 Rue de Buffon • 21 h à 62 € • Rens. et réser- Roller de Rouen Robec, 4 impasse des • 5 € • Rens. et réser- vations : 0810 811 116 et vous invitent Pour certains, les vacances de février riment Marais-de-Carville, Dar- vations : 02 35 14 94 16 www.operaderouen. nétal • 20 h 30 • 15 € (TR et http://anatolebar. com à vous déguiser ! avec « neige ». Pour d’autres, elles marquent l’arrivée du cirque Arlette-Gruss à Rouen. 11 € et 6 €) • Rens. et ré- online.fr Rendez-vous pour servations : 02 35 88 61 73 Du 14 au 24 février, le célèbre chapiteau ■ THÉÂTRE L’Om- une soirée spéciale et www.echodurobec.fr ■ se dresse sur le quai Jean-Moulin avec son PATINAGE SYN- bre et son modèle • « Carnaval » CHRONISÉ 14e French Création du Théâtre de er cortège de caravanes et sa vaste ménagerie. le vendredi 1 février, ■ CHORALE En atten- l’Écart • L’Écho du Robec, Intitulé Mirages, le spectacle 2008 plonge Cup • Patinoire du à 20 h 30, rue du dant le printemps… centre sportif Guy-Bois- 4 impasse des Marais- Général-Giraud, enfants et adultes dans un monde féerique, • Rencontres vocales des sière • De 14 h à 17 h 30, de-Carville, Darnétal • devant le magasin où les numéros d’artistes internationaux chorales universitaires puis de et 20 h à 23 h 16 h • 15 € (TR 11 € et 6 €) Sport 2000. rivalisent de beauté et de technicité. d’Amiens et Rouen samedi • Gratuit l’après- • Rens. et réservations : Par ailleurs, l’équipe Pour y assister, mieux vaut réserver autour du Cantique de midi, 15 € la soirée 02 35 88 61 73 et www. organisatrice par téléphone ou se rendre dans la journée Jean Racine, de Gabriel • Rens. et réservations : echodurobec.fr Fauré • Église Saint-Go- 02 35 15 20 80 et french- recherche toujours aux caisses du cirque. ■ dard • 20 h 30 • Partici- cup.fr ■ CONCERT Suites 1, des patineurs Cirque Arlette-Gruss • Du 14 au 24 février pation libre • Rens. et ré- confirmés (staffeurs) • Quai Jean-Moulin • Tarifs : enfant, de 12 € 2, 3, pour violoncelle à 28 €, adulte, de 15 € à 31 € • Caisses ouvertes servations : 02 77 76 19 85 ■ JEUNE PUBLIC seul, de Bach • Au vio- pour encadrer de 10 h à 19 h • Tél. : 0825 825 660 Odalo, les chemins loncelle, Axel Salmona la randonnée. Équipés ■ CHANTIER VERT de l’eau • Écrit et mis • Proposé par l’asso- de leur nouvelle tenue Colline Sainte-Ca- en scène par Marie- ciation des Amis de aux couleurs ■ SPECTACLE vers l’observation therine • Organisé par Christine Garay l’orgue de l’église Sainte- de la Rouen Et Maintenant du monument et de son l’association Côte Sain- • Muséum d’histoire Jeanne-d’Arc • Église do Roller et de la Ville dansez • Spectacle iconographie • RDV te-Catherine • RDV au naturelle • 14 h 30 • 3 € Sainte-Jeanne-d’Arc • sous la voûte du Gros- de Rouen, ils assurent de clôture de la Semaine belvédère • De 14 h à 17 h (TR 2 €), gratuit - 18 ans 17 h • Libre participation Horloge, rue du Gros- la sécurité des musiques et danses • Gratuit • Rens. et réser- • Réservation obliga- • Rens. et réservations : traditionnelles Horloge • 18 h • 6 € vations : 02 35 07 64 60 02 35 88 16 09 des patineurs toire : 02 35 71 41 50 • Par les élèves et dan- (TR 3 €) • Réserva- ou 02 32 08 01 42 et des véhicules. seurs du Conservatoire tion obligatoire : ■ RUGBY RC Rouen ■ 02 32 08 32 40 Rouen do Roller • Auditorium du Conser- ■ IMPRO THÉÂTRALE dimanche 3 février - Vannes • Phase pré- « Soirée Carnaval » vatoire • 16 h • Gratuit Planète Impro • Propo- liminaire de Fédérale 1 • Vendredi • Rens. : 02 32 08 13 50 ■ THÉÂTRE sé par la Gifle • L’Oreille ■ VISITE COMMEN- • Stade Mermoz • 15 h • 1er février • 20 h 30 • La petite chronique qui traîne, MJC Rouen TÉE Jean Gigoux • Mu- 6 € • Rens. : 02 35 62 09 15 • Participation ■ PATRIMOINE d’Anna Magdalena Rive gauche • 20 h 30 sée des Beaux-Arts • 15 h gratuite • Rens. : Le Gros-Horloge Bach • D’après Esther • 6 € •Rens. et réserva- • 3,80 €, gratuit - 18 ans www.rouendo- remonte le temps Meynell, adaptation et tions : 02 32 81 53 63 • Rens. et réservations : 02 35 52 00 62 roller.com • Histoire du Gros à tra- mise en scène de Lau- 12 Gros œuvre Au tableau d’honneur

LE GROS-HORLOGE REMONTE 70E SALON DES ARTISTES INDÉPENDANTS LE TEMPS. L’heure de la dernière NORMANDS. Avec une palette de 355 peintres visite guidée « Le Gros-Horloge et 24 sculpteurs, le Salon des artistes indépendants remonte le temps » a sonné. Initiée normands colore la Halle aux Toiles, du 2 au 17 février. par la Ville, elle marque le premier Ouvert à toutes les expressions, sans sélection : anniversaire de la réouverture la marque de fabrique de l’événement, enraciné du « Gros ». Le conférencier Vincent dans la ville depuis 1938. Charles Fréchon (photo, Verger offre une lecture originale au pinceau) est l’invité d’honneur de cette édition. du monument. On chemine dans Né à Rouen en 1968, l’homme est l’arrière-petit-fils le musée, mais on s’éloigne de l’approche déclinée de son homonyme, célèbre peintre impressionniste par l’établissement. Le mécanisme du Gros-Horloge de l’École de Rouen. Charles Fréchon a travaillé en ne monopolise pas l’attention. Il est davantage autodidacte jusqu’à sa rencontre avec Herdin Ratke, question d’étymologie (pourquoi « le » Gros-Horloge ?) ancien élève de Salvador Dali. On pourra capter ou des gouverneurs des lieux. Sur un mode décalé, son talent à travers l’éclatant Sous-bois. La splendeur le propos aborde l’histoire sociale et municipale : chatoyante de l’automne imprègne cette œuvre retour à l’époque où les cloches sonnaient le tocsin de très grand format (1,95 m sur 1,30) : un chemin © Manolo Mylonas pour donner l’alarme, où le beffroi symbolisait le avance sous une arche de feuilles d’or. Autres disciple de Seurat. On sent cette influence pouvoir communal. De fil en aiguille, Vincent Verger hymnes picturaux à la nature, Vue de Saint-Aubin- dans les toiles de Caron, tournées vers vous apporte ses lumières d’expert en « Prospective sur-Mer, une marine pleine de fraîcheur, le néo-impressionnisme. Ses paysages délicats du Patrimoine », jeune science dont il a le secret. et Les Coquelicots, où la fleur rougeoyante transperce ne laisseront pas le visiteur insensible. la pénombre. Fréchon apparaît comme un maître e « Le Gros-Horloge remonte le temps » du clair-obscur. En parallèle, le Salon rend 70 Salon des artistes indépendants • Samedi 2 février • 18 h • RDV sous la voûte hommage à Jean Caron, dit « Messinot », normands • Du samedi 2 au dimanche du Gros-Horloge • 6 € (TR 3 €, gratuit - 6 ans) dessinateur, peintre et poète (1923-1997). Issu 17 février • Du lundi au vendredi, de 14 h à 18 h 30, • 20 participants maximum • Réservation de l’école régionale des Beaux-Arts de Rouen, les samedis et dimanches, de 14 h à 19 h • Halle obligatoire à l’Office de tourisme au 02 32 08 32 40 il y vénéra son professeur Georges Lecomte, aux Toiles • Entrée libre • Rens. : 02 32 40 11 62

lundi 4 février ■ FESTIVAL Pa- ■ LYRIQUE Cadmus role d’objets : Beastie et Hermione • De La révélation ? ■ MIDI MUSÉE Queen (La reine Jean-Baptiste Lully • Par Benjamin Alard, À gagner les danseurs, le chœur MUSIQUE Consort brute) + L’Affaire pou- jeune organiste inaugural 2 • Proposé cet (théâtre d’objets) et l’orchestre du Poème et claveciniste haut- harmonique • Théâtre par l’Association des • Par la Cie Aïe Aïe et normand, est nommé 10 places pour le match des Arts • 20 h • De 10 € Amis des musées de la la Cie Bakélite • Centre aux Victoires de la Ville • Par les ensembles FC Rouen - Guingamp (B) culturel Marc-Sangnier, à 62 € • Rens. et réser- Musique Classique de musique ancienne au stade Diochon, le 9 février, à 18 h 30 rue N.-Poussin, Mt-St- vations : 0810 811 116 et du Conservatoire • Aignan • 20 h 30 • 18 € www.operaderouen. 2008, catégorie Salle du Jubé, Musée (TR 11 € et 6 €) • Réserva- com « Révélation soliste des Beaux-Arts • 12 h 15 Nom & prénom : ...... tions : 02 35 03 29 78 instrumental ». Pour • 10 € (TR 8 €), gratuit Adresse : ...... ■ MUSIQUE Virtuose le soutenir, votez - 18 ans • Réservations : ...... ■ DANSE CON- contrebasse • Par en ligne jusqu’au 02 35 07 37 35 Tél. : ...... TEMPORAINE Bernard Cazauran et 7 février : http:// Esther Chen-Thiry (con- Bon à retourner avant le 7 février à Rouen magazine, service Praxis/Volubilis • Par lesvictoires.com/ ■ FESTIVAL Pa- Communication, place du Général-De-Gaulle, 76000 Rouen. Réservé la compagnie Lionel trebasse) et l’orchestre classique/vote.htm role d’objets : Beastie aux personnes ayant leur domicile à Rouen. Places attribuées par tirage de chambre du Conser- au sort. Les gagnants ne pourront pas rejouer avant un mois. Hoche • Hangar 23 • Médaille d’or Queen (La reine 20 h 30 • 18 € (TR 14 €) vatoire • Sous la direction de Claude Brendel • du Conservatoire brute) + L’Affaire pou- • Rens. et réservations : de Rouen en orgue, 02 32 18 28 10 Auditorium du Conser- cet (théâtre d’objets) mardi 5 février ■ vatoire • 20 h • Entrée il remporte le Premier • Par la Cie Aïe Aïe et LYRIQUE Cadmus libre • Rens. et réserva- Prix et le Prix du public la Cie Bakélite • Centre et Hermione • De ■ ORNITHOLOGIE Les ■ TRÉSORS À LA PAGE tions : 02 32 08 13 50 au concours culturel Marc-Sangnier, Jean-Baptiste Lully • Par rencontres de la LPO : Ports en Caux • Histoi- rue N.-Poussin, Mt-St- les danseurs, le chœur « Les oiseaux de l’Ex- international Aignan • 20 h 30 • 18 € re et activité maritime et l’orchestre du Poème ■ POP ROCK Hey Hey de clavecin de Bruges des ports normands • harmonique • Théâtre tremadura » • Maison My My + Fancy • Exo 7 (TR 11 € et 6 €) • Réserva- des Associations, 11 ave- en 2004. Lauréat tions : 02 35 03 29 78 Bibliothèque Villon • des Arts • 20 h • De 10 € • 20 h • 19,70 € • Rens. du concours pour De 12 h à 12 h 45 • Entrée à 62 € • Rens. et réser- nue Pasteur Rouen et réservations : www. le poste d’organiste libre • Réservation indis- vations : 0810 811 116 et • 20 h 30 • Entrée libre exo7.net pensable : 02 35 71 28 82 www.operaderouen. • Rens. : 02 35 77 10 56 titulaire de l’église com ■ HEURES DU CONTE Saint-Louis-en-l’Île en 2005, diplômé de ■ CONFÉRENCE Pop mercredi 6 février • Entrée libre (nombre art et nouveau réa- ■ THÉÂTRE La petite de places limité) la Schola Cantorum Basiliensis en 2007, lisme • Initiation à l’art chronique d’Anna ■ THÉÂTRE La petite • Bibliothèque moderne et contempo- Magdalena Bach chronique d’Anna des Capucins • 11 h il a remporté en rain • Proposée par l’As- Du lundi au vendredi, • D’après Esther Mey- Magdalena Bach • Rens. : 02 35 88 11 51 septembre le concours sociation pour l’Art con- entre 12 h 30 et 16 h, nell, adaptation et mise • D’après Esther Mey- • Bibliothèque international d’orgue temporain • Par Alain entrez dans la Légende en scène de Laurent nell, adaptation et mise du Châtelet : Contes Gottfried-Silbermann. Bourdie • Auditorium du de Rouen, Fréchuret • Théâtre en scène de Laurent de l’Inde • 15 h 15 ■ musée des Beaux-Arts • Victoires sur NOSTALGIE 105.3 ! des 2 rives • 20 h 30 Fréchuret • Théâtre • Rens. : 02 35 59 22 22 19 h • 8 € + adhésion 8 € de la Musique Toute l’information • 18 € (TR 12 € et 8 €) des 2 rives • 19 h 30 Bibliothèque • Rens. et réservations : • Classique 2008, sur locale et régionale, • Rens. et réservations : • 18 € (TR 12 € et 8 €) 02 35 52 04 38 de la Grand’Mare France 3, le mercredi à 6 h, 6 h 30, 7 h, 7 h 30, 8 h, 02 35 70 22 82 • Rens. et réservations : • 15 h 15 • Rens. : 13 février, à 20 h 30 8 h 30, 9 h, 12 h et 13 h. 02 35 70 22 82 02 35 61 18 82 13 Actes de naissance Volume maximum

CADMUS ET HERMIONE. Une œuvre fondatrice : THE WILLOWZ. L’événement présenté au Théâtre des Arts, Cadmus et Hermione, est suffisamment rare opéra en cinq actes de Jean-Baptiste Lully composé pour ne pas le rater ! en 1673, marque, à l’époque, la fin de l’opéra italien The Willowz, dignes héritiers et le début du style français. Dès lors, la musique de Nirvana et frères ennemis n’est plus un intermède. Elle porte la tragédie, des White Stripes, pour ceux magnifie la dramaturgie de l’œuvre par le biais qui raffolent des comparaisons,

du théâtre et de la danse. Demeurent encore deux DR plantent baguettes personnages, qui disparaîtront avec le temps : et manches de guitare à l’Emporium. Si la Californie le compagnon poltron et la nourrice, ici interprétée vous évoque les trémolos sirupeux des Beach Boys, par le Rouennais Jean-François Lombard. « C’est attendez-vous à un dépaysement. The Willowz, un rôle comique, explique-t-il. La nourrice est c’est du rock à l’état brut. Une seule devise pour un personnage travesti dont le jeu relève plus ces garçons à la créativité musicale aussi longue de la comédie que du chant. Ce côté amusant que la chevelure : un minimum d’effet pour m’a incité à accepter la proposition de Vincent un maximum de volume. Et pas de temps à perdre, Dumestre, directeur artistique et musical. » à l’image de leurs chansons bouclées en 3 minutes Un homme avec qui le Rouennais a déjà travaillé. chrono quand ils s’en donnent la peine, comme De même qu’avec l’Orchestre du Poème Harmonique, le prouve leur dernier album, Chautaqua. Ceux « que je verrai là jouer pour la première fois © Élisabeth Carecchio qui ont vu Eternal sunshine of the spotless mind que Cadmus doit affronter un géant et les Dieux en effectif complet ». Sur scène, le soliste rouennais et La science des rêves, dont le groupe a écrit certains pour libérer sa tendre Hermione, les jeux de rôles est également en terrain conquis. Face à lui, titres des bandes originales, apprécieront proposés valent certainement la chandelle. Arnaud Marzorati. « Nous jouons ensemble ces retrouvailles grandeur nature. Bien qu’habitant depuis le début des années 1990, précise-t-il. Cadmus et Hermione • Dimanche 3 février, près de Disneyland, les p’tits gars d’Anaheim sont Il interprète le fidèle compagnon de Cadmus. » à 16 h, mardi 5 et mercredi 6 février, à 20 h loin d’être des Mickeys en matière de musique… Autour enfin d’eux pas moins de 15 solistes. • Théâtre des Arts • Tarifs : de 10 € à 62 € re « Les rôles sont nombreux. Beaucoup d’artistes • Rens. et réservations : 0810 811 116 The Willowz (1 partie, Christian Rosset) interprètent deux personnages. » En sachant et www.operaderouen.com. • Dimanche 10 février • 18 h • Emporium • 9 €

jeudi 7 février vendredi 8 février Spécial zouzous ■ TRÉSORS À LA Ateliers PAGE Ports en Caux des musées ■ MIDI-MUSÉE ■ MIDI-MUSÉE • Histoire et activité Le maniérisme Le maniérisme Loisirsland maritime des ports nor- Pendant les vacances • Musée des Beaux-Arts • Musée des Beaux-Arts Baby Mouss, Mini Boules, Riskee Rodéo, mands • Bibliothèque de février, les musées • 12 h 30 • 3,80 €, gratuit • 12 h 30 • 3,80 €, gratuit Crazy Cottage, Spider Scratch, Jungle Run, Villon • De 15 h à 15 h 45 organisent des ateliers • Entrée libre • Réser- - 18 ans • Rens. et réser- - 18 ans • Rens. et réser- Big Challenge… Loisirsland pose ses attractions de pratique artistique vations : 02 35 52 00 62 vations : 02 35 52 00 62 vation indispensable : au Parc des Expositions, du 13 au 22 février. pour le jeune public. 02 35 71 28 82 Pour que chacun en profite, différents espaces Pour exercer son œil ■ THÉÂTRE La petite ■ THÉÂTRE ludiques sont définis selon l’âge : moins de 3 ans et sa main ! chronique d’Anna La petite chronique • (c’est gratuit pour eux), 3-6 ans et 6-14 ans Plan 0 3 • Ateliers ponctuels : Magdalena Bach d’Anna Magdalena • D’après Esther Mey- et ados. Les plus grands ont eux aussi le droit ■ COURS 7,65 €, matériel fourni Bach • D’après Esther nell, adaptation et mise Meynell, adaptation et de participer : l’espace ado leur est ouvert. D’HORTICULTURE (prévoir une blouse) en scène de Laurent mise en scène de Lau- ■ Loisirsland • Du 13 au 22 février, de 10 h à 19 h Taille des fruitiers - Zoo-métallo Fréchuret • Théâtre rent Fréchuret • Théâtre • Tarifs : enfant 7 €, adulte 6 €, gratuit - 3 ans à noyaux • Avec (réalisation d’animaux des 2 rives • 19 h 30 des 2 rives • 19 h 30 • Parc des Expositions • Rens. : 02 33 56 58 80 démonstration au en papier) le lundi • 18 € (TR 12 € et 8 €) • 18 € (TR 12 € et 8 €) ou [email protected] Verger conservatoire 11 février (10 h-12 h). • Rens. et réservations : • Rens. et réservations : du Jardin des Plantes - Petite cuisine en 02 35 70 22 82 02 35 70 22 82 ■ JAZZ ReJazzCol- samedi 9 février • Direction des trompe-l’œil, Les visionnaires lective + Arcticum • Espaces verts, 7 rue • de Trianon • 14 h 30 (modelage en terre ■ MUSIQUE Lura • Par la Cie de l’Incar- En prélude au Festival ■ VISITE COMMEN- • Rens. : 02 32 18 21 30 d’aliments) le lundi (Cap vert) • Hangar 23 tade • L’Écho du Robec, des Transeuropéen- TÉE Les Enfants du • 20 h 30 • 18 € (TR 14 €) 4 impasse des Marais- nes • L’Anatole Bar, 30 Secret : enfants trou- 18 février (10 h-12 h). de-Carville, Darnétal • Rens. et réservations : Rue de Buffon • 22 h vés du XVIIe siècle ■ TECHNO The Hac- • Stages : 02 32 18 28 10 et www. • 20 h 30 • 15 € (TR 11 € • Entrée libre • Rens. : à nos jours • Musée • SoBe • 21 h • 10 € 22,95 €, matériel fourni theatreduchampvillon. et 6 €) • Rens. et réser- 02 35 14 94 16 et http:// ker Flaubert et d’histoire • Rens. et réservations : (prévoir une blouse) com vations : 02 35 88 61 73 et anatolebar.online.fr www.echodurobec.fr de la médecine, 51 rue www.sobe-concept.com - Jean Gigoux (travail de Lecat • 15 h • 4 € ■ FESTIVAL Parole autour du dessin ■ + entrée gratuite ■ MIX Martial T ■ ORCHESTRE Ma- FESTIVAL Pa- • Rens. et réservations : et de l’aquarelle) d’objets : …À la bou- • Shari Vari, 51 rue hler - Wagner • Par role d’objets : …À la 02 35 15 59 95 et www3. du 13 au 15 février gie (marionnettes- Saint-Nicolas • 22 h l’orchestre de l’Opéra de bougie (marionnet- chu-rouen.fr/Internet/ (10 h-12 h). théâtre d’apparte- • Entrée libre Rouen/Haute-Norman- tes-théâtre d’ap- connaitreCHU/culture/ - Tableaux costumés ment) • Par la Cie Garin die - Sous la direction partement) • Par la musee_flaubert (réalisation de Troussebœuf • Chez un ■ TENNIS DE TABLE particulier - Pour réser- d’Oswald Sallagerger Cie Garin Troussebœuf costumes miniatures) ver votre place ou ac- • Théâtre des Arts • • Chez un particulier ■ THÉÂTRE Les vi- SPO Rouen 1 - EP Is- 20 h • De 10 € à 25 € • du 20 au 22 février cueillir ce spectacle, con- - Pour réserver votre sionnaires • Par la Cie séenne 2 • Nationale 1 (10 h-12 h). tactez le 02 35 76 75 44 Rens. et réservations : place ou accueillir ce • Gymnase Pélissier 0810 811 116 et www. de l’Incartade • L’Écho ■ Inscriptions : • Deux séances par soir spectacle, contactez le du Robec, 4 impasse • 17 h • Gratuit • Rens. : operaderouen.com 06 62 34 61 15 Service des publics : • 18 € (TR 11 € et 6 €) • 02 35 76 75 44 • Deux des Marais-de-Carville, séances par soir 02 35 52 00 62 Rens. et réservations : Darnétal • 20 h 30 02 35 76 75 44 • 18 € (TR 11 € et 6 €) • 15 € (TR 11 € et 6 €) • et publicsmusees • Rens. et réservations : @rouen.fr Rens. et réservations : 02 35 76 75 44 02 35 88 61 73 14 Planète airs Techno parade 25 ANS DE L’EXO 7. Qui aurait parié, « Frenchies » suivent le tempo, avec plus ou moins THE HACKER. en février 1983, sur la longévité de l’Exo 7 ? de succès. Sentant le vent, Jacques Hupin, Quand The Hacker Son propriétaire, Jacques Hupin, bien sûr ! Au début passionné de musique, décide de donner un coup se met à une table des années 1980, Rouen s’abreuve de rock d’outre- d’accélérateur au mouvement. L’Exo 7 est né musicale, les sets Manche à s’en faire exploser les tympans. Les p’tits et devient l’unique scène de référence de toute des autres Dj’s l’agglomération pour ces enfants du rock. Loin n’ont qu’à bien d’être exclusif, son propriétaire affûte sans cesse se tenir ! Désigné son flair pour déterrer des pépites musicales. par ses pairs

En 25 ans d’existence, chanson française, pop DR comme et reggae ont assoupli le côté cuir et rugueux l’un des meilleurs Dj’s français du moment, de l’endroit. Pour célébrer cet anniversaire le Grenoblois a conquis les dance floors en mariant particulier, l’équipe a voulu remercier sa clientèle avec une élégante finesse la new wave, l’électro fidèle et montrer le visage éclectique de l’Exo 7 et la techno. Associé à la fin des années 1990 à Miss à travers une semaine riche en événements. Côté Kittin, autre grande figure des platines, The Hacker, dénicheur de talents, on retrouvera, le 6 février, nom qu’il prend en hommage au maître de Détroit les doux rêveurs pop de Hey Hey My My, suivis Jeff Mills, devient celui que les stars s’arrachent. du cyclone rock Fancy (photo), ovni musical autant Le couturier Karl Lagerfeld et le compositeur Elton inspiré des sixties et du glam rock des années 1970 John ne jurent que par lui, une notoriété qui lui que du punk… Côté valeurs sûres, Whiskey Still, permet de remixer pour Marc Almond, l’ex-chanteur le 8 février, suivi d’une soirée irlandaise à l’ambiance de Soft Cell, pour les Versaillais de Air ou encore mousse… Trois autres soirées rythmeront cette fête, pour Nitzer Ebb. Dernières créations en date, au cours de laquelle le public choisira les morceaux Rêves mécaniques et And Now, à découvrir en live de son choix. De quoi s’envoler dans les airs. au SoBe pour une soirée exceptionnelle où mixeront également David Asko et R Franck. Hey Hey My My + Fancy • Mercredi 6 février • 20 h • 19,70 € • Whiskey Still • Vendredi The Hacker • Samedi 9 février • 21 h • SoBe 8 février • 23 h • 10 € • Rens. : www.exo7.net

■ FOOTBALL ■ THÉÂTRE Les vi- mercredi 13 février ■ STAGE VACANCES FC Rouen - Guin- sionnaires • Par la Cie AU MUSÉE Jean En avant-première gamp (B) • 19e journée de l’Incartade • L’Écho ■ STAGE VACANCES Gigoux • Autour du de CFA • Stade Diochon du Robec, 4 impasse AU MUSÉE Jean dessin et de l’aquarelle ■ Juno (vo), de Jason Reitman • 18 h 30 • De 4 € à 12 € des Marais-de-Carville, Gigoux • Autour du • Atelier du musée des avec Ellen Page, Michael Cera • Rens. et réservations : Darnétal • 16 h 30 dessin et de l’aquarelle Beaux-Arts • De 10 h à ■ lundi 4 février • 20 h • UGC Ciné-cité 02 32 81 36 36 • 15 € (TR 11 € et 6 €) • Atelier du musée des 12 h • 22,95 €, matériel • Rens. et réservations : Beaux-Arts • De 10 h à fourni • Rens. et réserva- ■ La Fabrique des sentiments 02 35 88 61 73 12 h • 22,95 €, matériel tions : 02 35 52 00 62 de Jean-Marc Moutout, dimanche 10 février fourni • Rens. et réserva- ■ ROCK The Willowz tions : 02 35 52 00 62 ■ ATTRACTIONS avec Elsa Zylberstein, Jacques Bonnaffé ■ mardi 5 février • 20 h • UGC Ciné-cité ■ MYCOLOGIE (1re partie Christian Loisirsland • Parc des Champignons peu ■ Rosset) • Emporium ATTRACTIONS Expositions • De 10 h à ■ fréquents et Présen- • 18 h • 9 € Loisirsland • Parc des 19 h • Enfant 7 €, adulte Notre univers impitoyable tation des lactaires Expositions • De 10 h à 6 €, gratuit - 3 ans de Léa Fazer, avec Alice Taglioni, Jocelyn Quivrin rousses • Organisé par 19 h • Enfant 7 €, adulte • Rens. : 02 33 56 58 80 ■ jeudi 7 février • 20 h • UGC Ciné-cité Les Amis des Sciences • lundi 11 février 6 €, gratuit - 3 ans Arehn, Cloître des Péni- • Rens. : 02 33 56 58 80 vendredi 15 février tents, 8 allée D.-Lavallée ■ ATELIER DES MU- • 9 h • Entrée libre • SÉES Zoo-métallo ■ CIRQUE Arlette- jeudi 14 février Rens. : 02 35 14 85 70 • Réalisation d’animaux Gruss • Quai bas en papier inspirés des Jean-Moulin • 19 h 30 ■ ORCHESTRE Ma- collections du musée ■ CONTE L’amour • Enfant, de 12 € à 28 €, hler - Wagner • Par Le Secq des Tournelles toujours… avec adulte, de 15 € à 31 € l’orchestre de l’Opéra de • Atelier du musée des quelques bémols… (caisses ouvertes de Rouen/Haute-Norman- Beaux-Arts • De 10 h à • Par Sylvette Bonna- 10 h à 19 h) • Réserva- die - Sous la direction 12 h • 7,65 €, matériel mour • Bibliothèque tions : 0825 825 660 d’Oswald Sallagerger fourni (prévoir une du Châtelet • 17 h 45 • Théâtre des Arts blouse) • Rens. et réser- • Entrée libre • Rens. : ■ Distribution TFM © vations : 02 35 52 00 62 STAGE VACANCES • 16 h • De 10 € à 25 € 02 35 59 22 22 AU MUSÉE Jean ■ Les Femmes de l’ombre, de Jean-Paul • Rens. et réservations : et publicsmusees@ • Autour du Salomé, avec Sophie Marceau, Marie Gillain 0810 811 116 et www. rouen.fr Gigoux ■ CIRQUE Arlette- dessin et de l’aquarelle ■ vendredi 8 février • 20 h • Gaumont operaderouen.com Gruss • Quai bas • Atelier du musée des République • En présence du réalisateur mardi 12 février Jean-Moulin • 19 h 30 Beaux-Arts • De 10 h à ■ MUSÉE EN FA- • Enfant, de 12 € à 28 €, 12 h • 22,95 €, matériel ■ Benjamin Gates et le livre MILLE Flic, flac, floc ■ TRÉSORS À LA adulte, de 15 € à 31 € fourni • Rens. et réserva- des secrets, de Jon Turteltaub, - La représentation (caisses ouvertes de tions : 02 35 52 00 62 avec Nicolas Cage, Diane Kruger PAGE Ports en Caux 10 h à 19 h) • Réserva- de l’eau en peinture ■ lundi 11 février • 19 h 30 et 22 h • Gaumont • Histoire et activité tions : 0825 825 660 • Musée des Beaux-Arts maritime des ports nor- ■ ATTRACTIONS République • 16 h • 3,80 € + en- mands • Bibliothèque Loisirsland • Parc des ■ mardi 12 février • 19 h 45 • UGC Ciné-cité ■ trée TR, gratuit - 18 ans Villon • De 12 h à 12 h 45 REGGAE Max Expositions • De 10 h à ■ mardi 12 février • 19 h 30 et 22 h 15 • Rens. et réservations : • Entrée libre • Réser- Romeo • Exo 7 • 20 h 19 h • Enfant 7 €, adulte • Gaumont multiplex 02 32 52 00 62 • 19,70 € vation indispensable : 6 €, gratuit - 3 ans Toute la programmation des salles 02 35 71 28 82 • Rens. : 02 33 56 58 80 de cinéma sur www.rouen.fr 15 Artistes de couleurs En haut de l’affiche QUI A PEUR DE LA COULEUR ? La couleur que des peintures modernes, indique Marc Andrieu, EXPOSITION DU CENTENAIRE. n’effraie a priori personne et certainement pas directeur du Frac. Nous souhaitons ainsi montrer À l’heure d’Internet, les affiches le Fonds régional d’Art contemporain (Frac) comment la peinture impressionniste a été perçue touristiques du début du XXe siècle qui propose une exposition des peintures et comment elle a évolué. » Sur les murs, 15 artistes ont pris un sacré coup de vieux. de sa collection. Pour en avoir le cœur net exposés, mais surtout un mélange des genres, À leur époque pourtant, elles et connaître votre réponse à sa question, le Frac des techniques, des styles, des générations furent à la pointe de la publicité, vous invite à découvrir cette rétrospective. « Depuis et des provenances. Une confrontation vantant la beauté de Rouen sa création, notre fonds acquiert des œuvres et un dialogue où chaque tableau récemment et de sa région. Regroupées de grands maîtres de l’après-guerre ainsi acquis par le Frac fait de sa couleur un langage. dans le cadre d’une exposition Sous les éclaboussures de pistolets de peinture pour les 100 ans de l’Office et les coups de pinceau ou de couteau des artistes, de Tourisme, elles ont été prêtées par les Archives les points de neige des écrans de télévision départementales et par des collectionneurs. deviennent des lumières dans la nuit, le ciel trouve Certaines sont d’ailleurs exposées dans une célèbre sa ligne de partage, les lustres rouges fondent brasserie rouennaise, place de la Cathédrale, dont sous les coups d’une violence silencieuse. Enfin, le patron Philippe Coudy en est grand amateur. oserez-vous approcher des fleurs d’orchidées « Leur intérêt est de redonner des racines au patrimoine de l’artiste Stefan Sehler ? Si vous ne vous brûlez d’une ville, souligne-t-il. L’une, datant du début pas les ailes, vous passerez assurément du monde du XXe siècle, présente déjà Rouen comme “la” ville- de la figuration lumineuse et parfaite à musée. » Si le slogan est suranné, la beauté l’abstraction éclatante et envoûtante de l’œuvre. patrimoniale de la ville est demeurée la même, Peut-être alors aurez-vous peur de la couleur… attirant aujourd’hui plus de 300 000 visiteurs par an. « Qui a peur de la couleur ? » • Jusqu’au 2 mars • Trafic Frac Haute-Normandie, 3 place Exposition des affiches touristiques des Martyrs-de-la-Résistance, Sotteville-lès-Rouen • Du 9 au 23 février (fermé le dimanche) • Rens. : 02 35 72 27 51 • De 13 h 30 à 17 h 30 • Office de tourisme • Entrée libre • Rens. 02 32 08 32 40 ou www.rouentourisme.com

? BERTRAND GOHIER - ÉTIENNE « EN SCÈNE ! » - SPECTACLES LES ENFANTS DU SECRET : Expositions LALEMAN • Galerie Reg’Art- ET SPECTATEURS EN SEINE- ENFANTS TROUVÉS DU Confrontations - Daniel MARITIME, XVIIE-XXE SIÈCLES XVIIE SIÈCLE À NOS JOURS • Amourette, 45 rue des Bons- • Théâtre des Arts • jusqu’au Musée Flaubert et d’histoire Enfants • jusqu’au 23 février 1er février de la médecine, 51 rue de « QUI A PEUR DE LA LES VIKINGS EN LEGO • Musée Lecat • jusqu’au 14 juin COULEUR ? » - PEINTURES maritime • jusqu’au 30 mars « LE GOÛT DES SCIENCES » DE LA COLLECTION DU FRAC LES VIKINGS, MAÎTRES • Méthodes et moyens HAUTE-NORMANDIE • Trafic DE LA NAVIGATION, utilisés pour l’enseignement et la vulgarisation des Frac Haute-Normandie CONSTRUCTEURS DE GÉNIE sciences en France depuis • jusqu’au 2 mars • Musée maritime • jusqu’au 1800 • Musée national de 15 avril Photo l’Éducation « Qui a peur de la couleur ? », Trafic Frac Haute-Normandie. STÉPHANE L’HÔTE - « L’ETHNIE DES DOGONS » • Hall d’entrée de l’INSA, Mont Saint-Aignan • jusqu’au 1er février BARBARETTE • Le Kalif, 33 route de Darnétal • jusqu’au 3 février Antoine Correia, Galerie Daniel Duchoze. MALICK SIDIBÉ - « BAMAKO 60-70 » • Galerie Photo du Peinture YVONNE OLLIER ET MONIQUE Pôle Image Haute-Normandie, POURRE - « L’IMAGINAIRE ET 15 rue de la Chaîne • jusqu’au er AMÉLIRE RHUMEUR LA ROSE » • Le MagaZin [tpk], 1 mars • La Cavée des Artistes, 37 rue 1 bis rue de Lecat • du 8 au du Vieux-Palais • du 2 au 17 février Autres 29 février • Vernissage JEAN-PIERRE AUBRY, le 2 février, à partir de 16 h DIT JPA, ET MARTINE CABIN 70E SALON DES ARTISTES JÉRÔME S • Maison Saint- • La Cavée des Artistes, 37 rue INDÉPENDANTS NORMANDS Sever, 10-12 rue Saint-Julien du Vieux-Palais • Halle aux Toiles • du 2 février • du 6 au 16 février JEAN-MARIE TORQUE - au 17 février ANTOINE CORREIA • Galerie « PEINTURES RÉCENTES » DOMINIQUE ANGEL • Grandes Daniel Duchoze, 111 boulevard • Espace de l’Union des Arts galeries, École régionale des de l’Yser • du 8 février au Plastiques de Saint-Étienne- Beaux-Arts de Rouen, Aître 12 mars du-Rouvray, 8 rue de la Pie Saint-Maclou • jusqu’au • jusqu’au 3 février 23 février 16 Bibliothèques Archi constructif À travers leur programmation Grain de Sel, sous le thème « Architectures et paysages », les bibliothèques proposent une plongée au cœur de l’architecture durable sous forme de rencontres, de conférences, d’expositions et d’ateliers.

Jeux année 2008 sera celle de l’archi- cinq rendez-vous sont mis en place de construction L’tecture durable ou ne sera pas ! en collaboration avec l’Ensan (École Tel est le credo des bibliothèques qui, nationale supérieure d’Architecture Du 11 au 15 février, un atelier en plus des ateliers habituels, décli- de Normandie), la Maison de l’Archi- sur l’architecture nent une programmation spécifique tecture de Haute-Normandie et le durable est animé consacrée au développement durable CAUE (Conseil d’Architecture, d’Ur- par les étudiants à travers l’architecture. Une thémati- banisme et d’Environnement de Sei- de l’Ensan (École que forte qui, pour certains, pourrait ne-Maritime). Le premier, un atelier nationale supérieure paraître coller à l’air du temps, mais animé par les étudiants de l’Ensan, d’architecture de Normandie) qui a pour point de départ différents s’adresse aux enfants et à leurs pa- à la bibliothèque projets phares : la médiathèque label- rents. Deuxième temps fort : la con- de la Grand’Mare. lisée HQE (Haute Qualité Environne- férence-débat de Patrick Bouchain, Destinée aux enfants mentale), la Villa dura- à l’Ensan, le 18 février. de 7 ans et plus ble, logements collectifs Cinq rendez-vous L’auteur du Lieu Unique à et à leurs parents, l’activité leur permet construits dans l’enceinte programmés Nantes, ex-biscuiterie LU, d’appréhender de l’ex-caserne Pélissier, du centre d’art contem- cette notion et un jardin de proximité jusqu’au 2 avril porain Le Magasin, à Gre- par le biais de dessins, sur le quartier du Châtelet, chantier noble, ou encore du cirque équestre de collages, de réinsertion dirigé par le paysager Zingaro au fort d’Aubervilliers, prône de construction Dominique Hernandez et mené en un urbanisme recyclable, construit à Bennett 2007 Valérie © d’objets et de concertation avec les habitants. Pour partir des bâtiments existants qui re- Depuis plus de 30 ans, Patrick Bouchain pratique et maquettes. enseigne une architecture HQH : Haute Qualité Humaine. ■ Atelier de 9 h 30 parler et faire mieux comprendre trouvent une seconde jeunesse. Cette à 12 h • Rens. et l’évolution de l’habitat, son insertion rencontre sera suivie en mars d’une Tous les détails de la programmation inscriptions : Pôle de dans l’environnement et sa fonction exposition et de la présentation du dans Grain de Sel Janvier-Mars 2008, médiation culturelle : sociale, les bibliothèques s’appuient projet « Villa durable » à la bibliothè- en téléchargement sur www.rouen.fr • Rens. : 02 35 71 28 82 02 35 71 28 82 sur du concret. Du 11 février au 2 avril, que Parment.

« Qui a peur de la couleur ? », Trafic Frac Haute-Normandie. DR Le projet Villa Urbaine Durable, sur le site de l’ex-caserne Pélissier, labellisé Haute Qualité Environnementale, inclut notamment la construction de 103 logements. 1717 �� Mont-Gargan s Le quartier passe Les en zone 30. quartiers p. 20 Côte Sainte-Catherine s Participez aux chantiers verts sur le « Mont de Rouen ».

p. 20 DR

Grammont Construction de logements en accession à la propriété.

p. 21 DR

Grand’Mare bouche à oreille ’est Création de Poste Cle festival des Après un an et demi d’absence, la Poste fait un retour en force à la Grand’Mare : rencontres un bureau ﬂ ambant neuf s’apprête à ouvrir au sein du centre commercial. intercultu- relles epuis août 2006 et la fer- et soli- Dmeture pour raisons de sé- daires. curité de l’agence de la Poste de Sur la Grand’Mare, ébranlée par un le campus coup de pelleteuse, la population de l’université, l’association du quartier se rabattait sur le bu- Artishow part à la découverte reau Rouen Sapins. La situation est des cultures du monde. rétablie, et même nettement amé- Mercredi 6 février, elle emmène liorée ! Car la Poste annonce, pour son public dans trois espaces la première quinzaine de février, mis en scène pour l’occasion. l’ouverture du nouveau bureau de Un espace scénique la Grand’Mare, dans l’enceinte du vibrera aux sons du jazz centre commercial. Un espace de caribéen, de la musique tzigane, 110 m2 lumineux, tout habillé de du hip-hop et de l’afro-mix. blanc. Pour accueillir au mieux la Pour s’abreuver et se nourrir clientèle, cinq agents et trois gui- de ses cultures, un espace chets, soit un de plus que l’ancien restaurant du monde. Enfin, bureau, fréquenté par 250 usagers l’espace associatif est dédié par jour. La Banque postale trouve aux associations de solidarité sa place, tout comme des automa- locales et internationales. tes en libre-service et un distribu- teur de billets (en façade). La Poste sommes un commerce comme un Bureau de Poste de Rouen Au détour du monde, festival Grand’Mare, centre commercial du Collectif Artishow a investi 220 000 € dans la création autre, confie Didier Rhée, directeur de ce « point de contact », équipe- de la communication de la Poste de la Grand’Mare • Ouverture • Mercredi 6 février • De 19 h du lundi au vendredi de 9 h à 12 h à minuit • Panorapide, campus ment de proximité par excellence. pour la Haute-Normandie. Notre et de 14 h 30 à 17 h 30, ainsi de Mont-Saint-Aignan • Entrée libre Juste en face : une épicerie, un enseigne s’implante là où bat le que le samedi, de 9 h à 12 h • Rens. : 06 62 16 90 09 coiffeur, un tabac-presse… « Nous cœur du quartier. » • Rens. : 02 35 12 22 93 19

C’est 30, pas 50 ! Le Mont-Gargan est le premier quartier hors centre- ville à passer en zone 30. Le fruit d’une réﬂ exion entre les habitants, les conseillers de quartier et la Ville. es rues étroites, escarpées tout vu leurs efforts récompen- Det souvent dangereuses, sés. La vitesse est désormais li- des véhicules qui transitent mitée à 30 km/h sur l’ensemble dangereusement par le quar- du quartier. Une zone 30, comme

tier aux heures de pointe, des en bénéficie le centre-ville. Un DR espaces de stationnement qui premier pas vers la sécurisation limitent la visibilité des piétons des axes routiers de ce flan de Mont-Gargan et des automobilistes… Pas fa- colline. « Une incitation à la pru- cile de circuler dans le quartier dence », précise Yves Thuillier, du Mont-Gargan. Les habitants, conseiller du quartier qui, com- puis le conseil de quartier, se me sa collègue Catherine Leclerc, À la bonne taille sont donc mobilisés pour tenter se déclare favorable « à une pé- de limiter le danger lié aux com- riode d’observation destinée à L’hiver, pensez aux chantiers verts ! Chacun peut portements des automobilistes aménager la zone et à renforcer fréquentant le coteau nord de la ce dispositif sur plusieurs points contribuer à l’entretien de la colline Sainte-Catherine colline Sainte-Catherine. Le pro- noirs ». En attendant, la priorité en jouant de la cisaille un samedi après-midi. jet de la Ville de créer des sens est donnée aux piétons sur l’en- hantier ouvert à tous, sans Nous prêtons de grosses cisailles. » uniques n’a pas séduit habitants semble du quartier. Un appel à casque… Deux fois par mois Un travail à renouveler pendant et conseillers, qui ont malgré la vigilance pour tous ! C jusqu’en mars, l’association Côte 5 à 10 ans pour libérer une par- Sainte-Catherine appelle les vo- celle de ses arbustes et en faire lontaires à jouer un rôle en faveur une jolie prairie. La flore et la du « Mont de Rouen » : faune endémiques quelques heures de Renforcer en sortent renforcées. débroussaillage des « La menace d’envahis- coteaux attendent les faune et ﬂ ore sement par la forêt est bénévoles. Plusieurs endémiques écartée, considère Pa- membres de l’associa- trick Dardenne. Mais il tion entourent ces « donneurs reste à assurer le développement d’huile de coude », de 10 à 15 en des terrains. Nous voudrions voir moyenne. Le président Patrick revenir des plantes qui ont dispa- Dardenne apporte son énergie. ru, comme la violette de Rouen. » « Les trois quarts du temps, il s’agit Chantiers verts • Les 2 et 16 février, de couper des rejets de 20 cm à 1er, 15 et 29 mars, de 14 h à 17 h 1,5 m de haut, du diamètre d’un • RDV au belvédère • Rens. : doigt, sur la zone plus ou moins 02 35 07 64 60 et 02 32 08 01 42 La priorité revient aux piétons sur l’ensemble du quartier Mont-Gargan. défrichée de quelque 10 hectares. ou www.cote-sainte-catherine.com

Sans oublier…

• Mairie Annexe Pasteur (Conseils • à partir de la rue de la Seille Interventions Pasteur et Coteaux Ouest) : le mardi Travaux rue pour sa partie Nord ; Pour suivre les actions des Conseils, et le vendredi, de 9 h à 11 h et de 14 h Beauvoisine • partir de la rue de l’Hôpital les agents du service Démocratie à 18 h, le mercredi, de 13 h 30 à 16 h. pour sa partie Sud. Les travaux de la rue Beauvoisine locale interviennent dans les quartiers : • Local Grieu (Conseil Grieu/Vallon Un itinéraire de déviation reprendront le 4 février pour • Hôtel de Ville Suisse/Saint-Hilaire) : le jeudi, sera mis en place : quatre semaines. Les jardinières, - Conseils Gare et Jouvenet : de 14 h à 16 h 45. • par les rues de la Seille ou Beffroy bancs et points de regroupement le mercredi, de 9 h à 12 h, et le jeudi, • Mairie annexe Châtelet (Conseils pour la partie Nord ; des ordures ménagères seront de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h. Sapins, Châtelet/Lombardie, • par les rues des Arsins installés. La traversée piétonne - Conseils Saint-Marc/Croix de Pierre/ Grand’ Mare) : les mardi et mercredi, ou de l’Écureuil pour la partie Sud. de la rue Jean-Lecanuet sera réalisée Saint-Nicaise et Vieux-Marché/ de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h. En fonction des conditions du 11 au 22 février. Le chantier Cathédrale : le mardi, de 8 h 30 • Mairie annexe Saint-Sever (Conseils météorologiques, cette opération entraînera une circulation alternée à 12 h et de 14 h à 17 h, le vendredi, Grammont, Saint-Clément/Jardin- pourrait être décalée de quelques dans la rue Jean-Lecanuet. de 8 h 30 à 12 h. des-Plantes et Centre-ville/rive jours. La rue Beauvoisine sera mise - Conseil Mont-Gargan : le jeudi, gauche) : les mardi et mercredi, Rens. : Ville de Rouen : 02 35 08 88 68 en impasse du 11 au 22 février : 20 de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h. de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 45. ou 02 35 08 88 59

Vieux-Marché/Cathédrale Grammont Lecteur MP3 Mise en vente La bibliothèque sonore Plus de 90 appartements et 20 maisons sont des auxiliaires des à vendre dans le quartier Grammont. Les trois aveugles adopte le MP3. opérations immobilières aboutiront d’ici à 2009. ’ici à 2009, deux promo- Icade Capri a confié au cabinet Dteurs construiront les pre- Hamonic et Masson, architectes miers logements en accession de Terre des Enfants, la concep- à la propriété dans le quartier tion de 20 maisons de 3 à 5 piè- Grammont. Sur le marché de- ces et 39 appartements de 2 à puis un an, les 119 appartements 5 pièces lumineux, chaleureux et maisons sont proposés à un et de qualité. Pour chacun de prix inférieur de 30 % à celui du ces programmes, les charges de uelque 1 500 livres enregis- marché. Une opportunité pour copropriété ont été maîtrisées Qtrés sur cassettes par des de nombreux ménages de de- et des conditions avantageuses bénévoles « donneurs de voix » : venir propriétaires. La société sont offertes aux résidents du St-Clément/Jardin des Plantes le fonds de la bibliothèque so- Nexity prévoit la construction quartier… Huit maisons et une nore de l’association des Auxi- de 52 appartements, dont 10 du- soixantaine de logements sont liaires des aveugles, au sein de plex et 42 simplex, bénéficiant encore disponibles. leur local de la Halle aux Toiles, de balcons, de terrasses ou de 2 Pour le Hameau de Cassiopée Pôle de vie s’enrichit désormais d’ouvrages petits jardins de 10 à 25 m . Le (20 maisons) et les Terrasses sur CD MP3, prêtés gratuitement projet du cabinet d’architectes d’Orion (39 appartements), contactez L’ancienne caserne Pélissier aux déficients visuels. « Un livre Yves Lion s’articule autour d’un Icade Capri : 0805 161 11 • Pour Park renforce son ouverture tient presque toujours sur un seul jardin central de 700 m2 et d’un Avenue (52 appartements), contactez CD MP3, alors qu’il demande de parking de 78 places. La société Nexity-Georges V : 0800 14 8000 sur le quartier. 6 à 18 cassettes », affirme Geor- l’extrême sud de la ville, un site ges Delcroix, l’un des membres stratégique de 6,3 hectares : la de l’association. Celle-ci a pu ac- À caserne Pélissier. Elle a commen- quérir 35 CD MP3 édités par les cé à s’aérer et à voir des brèches grandes maisons spécialisées, s’ouvrir dans son mur d’enceinte. surtout des romans. Un début Premier pas en avant, la caserne de collection qui permet de tra- est bordée sur son flanc Est par verser, à l’écoute de lecteurs pro- les Villas durables, en voie d’achè- fessionnels, des volumes comme vement. Côté Ouest, ça bouge. Le Deception Point, de Dan Brown, chantier de démolition du grand Le chant du Grand Nord, de Nico- bâtiment blanc de 815 m2 situé las Vanier, ou Une passion fauve, entre le gymnase et la rue Roger- de Françoise Bourdin. Bésus (laquelle longe la place d’ar- Les Auxiliaires des aveugles mes) touche à sa fin. Une étude de • Halle aux Toiles • Permanence faisabilité est en cours pour une du mardi au vendredi, de 15 h DR reconstruction. Le nouvel édifice à 17 h 30 • Rens. : 02 35 89 71 71 Le Hameau de Cassiopée offre 20 maisons en accession à la propriété. pourrait accueillir les archives mu- nicipales, une maison de quartier ou une crèche. Une étape importante de l’ouverture de la caserne sur son environnement urbain se prépare pour mars : le raccorde- Thé dansant Déchets végétaux Collecte de sang ment de la rue Roger-Bésus à la Le Comité des fêtes des Sapins La collecte mensuelle des déchets Une collecte de sang est organisée rue de Chanzy. Ultérieurement, vous convie à son thé dansant végétaux aura lieu le lundi 11 février le mercredi 6 février, de 10 h à 18 h 30, une autre percée du mur, sur la rue mensuel, le mardi 12 février, à partir dans les quartiers Ouest et Sud à l’Hôtel de Ville (Salon Louis XVI Saint-Julien, doit amorcer un che- de 14 h 30, à la Rotonde (parking ainsi que le mardi 12 février dans et Salle des mariages). Les donneurs minement piétonnier traversant du collège Boiedieu). Animé le quartier Est. doivent avoir plus de 18 ans, le site jusqu’au Jardin des Plantes, par Pierre et Colette, il est ouvert Rens. : Agglo. de Rouen : ne pas se présenter à jeun à tous. Le tarif d’entrée est ﬁ xé 0800 021 021, du lundi et se munir d’une pièce d’identité via la place d’armes transformée à 10 €. Il inclut le goûter au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 ou de leur carte de donneur. en espace vert. Pélissier, pôle de et une consommation. Rens. : www.dondusang.net vie en devenir, puisque les deux Rens. : Comité des fêtes bâtiments de deux étages qui en- des Sapins : 06 72 06 32 16 cadrent l’entrée accueilleront des logements. 21

pté votre établissement CommentComment aavez-vousvez-vous a adaptéda votre établissement dans les lieux publics ? à ll’interdiction’interdiction d dee f ufumermer dans les lieux publics Constance en pension Elle est mignonne… Tellement mignonne que ses parents ont décidé de l’envoyer en pension. Histoire d’apprendre les bonnes manières. Sauf que Constance est davantage emplie de malice que de bonté et elle ne va pas tarder à comprendre comment retourner le cours des choses. Ce qui veut dire Gérard, 53 ans, que Constance est à nouveau en liberté… , Jacques, 46 ans, Le Bar de l’Orbe Cindy,Cindy, 3131 ansans, bar-brasserie L’Interlude Si elle frappe chez vous, n’ouvrez pas. Une aventure bar-tabac Le BaltoBalto J’ai aménagé dans une du duo rouennais Pierre Le Gal/Éric Héliot. À partir de 6 ans. J’ai envisagé un espace Un fumoir ne se justifiait partie de la cave voûtée fumeurs à l’extérieur, mais Constance en pension, par Pierre Le Gall et Éric Héliot, pas pour notre bar de jour. un espace fumeurs, dans j’ai reculé devant le coût Hachette jeunesse. 8,50 € Nous avons demandé le strict respect des normes du chauffage, du store… à la Ville l’autorisation de surface et de ventilation. Et je pense transformer en de créer une terrasse, Cela représente grille-pain mon extracteur Tiffany - Célestine T 1867 une petite estrade un investissement de l’ordre de fumée, qui a coûté Tiffany a deux caractéristiques : elle lit avec quelques tables, de 5 000 €, tout compris. une petite fortune ! régulièrement dans les pensées des autres - sur la rue Louis-Ricard. ce qui peut-être un peu énervant dans certaines situations - et elle ressemble sous les traits du Rouennais Herval à (la délicieuse) Audrey Hepburn. Tout cela n’empêchant pas les ennuis, l’enquêtrice, dans ce 2e album, doit aller très vite pour empêcher une hécatombe et résoudre un douloureux mystère de succession. Plus facile à dire qu’à faire… Tiffany T2 - Célestine T 1867, par Yann et Herval, Delcourt. 12,90 €

Eye ahead En voilà de la pop, de la vraie. Kissing Gate, groupe rouennais, sort son premier album (autoproduit), électrique à souhait. La guitare de Bastien donne la réplique à celle de Dom Dom. La complicité de ces deux enfants du Mont-Gargan, qui se partagent des solos cristallins, fait plaisir à entendre. On se laisse aussi porter par le sacré relief de la basse et le souffl e de la batterie. Des mélodies inspirées, Rue Chantereine des rythmes accrocheurs, un pur style. Au loin, les échos de Cure, Elle relie la rue Saint-Hilaire à la rue Eau- Cocteau Twins, voire U2 quand vient le fi nal de l’irrésistible de-Robec. La rue Chantereine, située à deux pas Never get me down. Une révélation. de la place Saint-Hilaire, nous rappelle que ce lieu, Eye ahead, Kissing Gate • Fnac • 12 € aujourd’hui largement urbanisé, était autrefois entouré de marécages. À l’origine de ce nom, le « chant des raines ». Un mot issu du vieux Voodoo Love Blues français et du latin rana, qui désigne Alain de Nardis et ses Fabuleux culs Réponse au n° 279 : ornement de façade une grenouille. Un batracien effectivement trempés n’en fi nissent pas de surprendre rue du Renard très présent dans les marécages rouennais. leur public. De retour d’un voyage en Louisiane, deux semaines avant le passage du cyclone Katerina, le Rouennais plonge au cœur du jazz, du ragtime, de la musique cajun et du blues pour en sortir un album à l’ambiance moite rappelant celle si chère à Willy DeVille. Un beau voyage électrique digne des grands de la Nouvelle-Orléans. De passage à Rouen Voodoo Love Blues, Alain de Nardis et les fabuleux culs trempés • Fnac • 15 € Cédric Klapisch La moindre des choses Le réalisateur de L’Auberge espagnole et des Poupées Au revoir Manouche, bonjour Kardka. Aussi Russes était au Gaumont Multiplex, lundi 21 janvier, à l’aise à la composition qu’au chant, Kardka pour présenter son nouveau long-métrage, Paris. emmène en voyage ses fi dèles à travers Un film-portrait sur la capitale française, 15 titres enregistrés en prise directe. ville où Cédric Klapisch vit depuis sa plus tendre Une technique permettant à l’artiste enfance. Un long-métrage où s’entrecroisent de créer une atmosphère proche de la scène, les personnages, leurs histoires et les stars très vivante, chaleureuse poignante et prenante. Ballade du grand écran. À l’affiche bien sûr, Romain Duris, mélancolique, valse ou bossa, Kardka joue sur tous les registres acteur fétiche du réalisateur, mais aussi Juliette sans jamais se répéter. Un album attachant comme son auteur. Binoche, Fabrice Luchini, Albert Dupontel, François Cluzet, Karin Viard ou encore Mélanie Laurent. La moindre des choses, Kardka • www.myspace.com/kardka 22 ou [email protected] • 15 € Ça roule pour cy’clic !

Depuis son lancement le 22 décembre, cy’clic est un succès : près de 7 000 locations cumulées sur un mois, soit plus Ça bouchonne ! de 200 locations quotidiennes. En 2008, Bouchons 76 fête son 5e anniversaire. 3 271 abonnés courte durée L’association aide les personnes à mobilité réduite et 193 abonnés longue durée en récoltant des bouchons. Grâce aux points de ont été séduits. collecte disséminés en ville et dans l’agglomération Pour mieux répondre aux besoins rouennaise, elle récupère ceux des bouteilles d’eau, des usagers, il est désormais de lait, de produits d’entretien, des boîtes de chocolat possible de prendre un vélo en poudre, de cosmétiques. Elle les revend ensuite jusqu’à 1 h du matin (au lieu à Eurocompound qui les recycle pour des entreprises de minuit au moment du lancement) de plasturgie. Grâce à l’argent et de le déposer 24 h/24. de la vente, Bouchons 76 finance des projets améliorant le quotidien Enfin, côté pratique, pensez à attendre des personnes handicapées. quelques instants après avoir En 2007, 111 tonnes de bouchons enclenché votre vélo sur un point ont été collectées, permettant d’accroche libre : deux signaux sonores à l’association de financer des confirment la fin de votre trajet. projets à hauteur de 22 000 €. Collecte au 1, place Carnot (siège Rens. : www.rouen.fr/transport/ de Bouchons 76) et au 19 rue sedeplacerarouen/velo/cyclic Jean-Lecanuet (à la GMF)

indice ! Évolution du trafic du port de Rouen (2004-2007) Les grilles du musée 3 500 en nombre de navires Le Secq-des-Tournelles 3 400 3 300 3 286 Cure de jouvence pour le petit jardinet 3 200 du musée Le Secq-des-Tournelles. Autrefois délimité par un grillage usé, 3 100 il arbore aujourd’hui 9 panneaux de grilles fi nement ornées. De véritables œuvres 3 000 2004 2005 2006 2007 d’art composées par des artistes nationaux et internationaux. Invités lors des joutes en millions de tonnes 25 de forge de l’exposition « Tour de Force » De passage à Rouen de 2002, ces ferronniers ont été sollicités pour composer ces pièces fi nes et uniques. 22,2 20 Un projet d’un peu plus de 30 000 € soutenu par la Ville et cinq entreprises mécènes. Leurs œuvres et les grilles 15 intermédiaires installées depuis le mois 2004 2005 2006 2007 de janvier s’inspirent des collections du musée, de l’architecture, du passé scandinave de la Ville et de cette parole Rouen magazine biblique inscrite sur la façade de l’église- Directeur de la publication : Secrétariat de rédaction, musée Saint-Laurent : « La lumière Pierre Albertini mise en page, révision : Rédaction : Service Communication, Nicolas Rousseau • Photographes : déchirant les ténèbres. » Sur chacune d’elles, Mairie de Rouen, place du Général- Arnaud Bertereau, Nicolas Goudin les représentations de balances, de clefs, De-Gaulle, 76037 Rouen Direction artistique : Tél. : 02 35 08 87 00 Caroline Laguerre de serrures, de fl eurs, d’épées, de runes, Fax : 02 35 08 69 80 Impression : Imprimerie ETC (certifi ée d’un bateau viking et d’ornements Courriel : [email protected] Imprim’Vert® Haute-Normandie) Rédacteur en chef : Diffusion et réclamation : Adrexo, gothiques accompagnent les badauds Hervé Debruyne 02 35 36 01 21 (Christine) qui longent ce petit jardinet Journalistes : Guillemette Flamein, Tirage : 70 500 ex. 23 de la rue Jean-Lecanuet. Fabrice Coraichon, Benoît Thouary Dépôt légal : février 2008