7 Septembre 2005 1,25$ + T.P.S

L'hebdo francophone #1 dans la région ! À L’INTÉRIEUR Ours à Saint-Louis...... HA2 PeUnn étésée Pensée record.....HA5 PLese nÉlanssé ene action.....HA27 Vol. 30 No 25 Hearst On ~ Le mercredi 7 septembre 2005 1,25$ + T.P.S. Pensée On s’inquiète du niveau de la rivière Mattawishkwia PenséePensée Une première depuis 1980 Notre vie est HEARST(DJ) - Pour la première pagnie doit compter sur une refroidir certaines pièces cendie pour son système de fois en 25 ans, la Ville de Hearst bonne quantité d’eau pour d’équipement et en cas d’in- gicleurs.Δ Pdevenueens uneée a dû prendre des mesures importantes afin d’assurer que le niveau de la rivière Mattawishkwia, affaire. Autrefois cours d’eau qui approvisionne la communauté en eau, demeure elle était une stable. En effet, une digue a dû être construite cette fin de existence. semaine derrière l’usine de traite- ment des eaux qu’opère l’Agence Jacob Burckhardt ontarienne des eaux à Hearst. En raison de l’absence de pré- cipitations depuis plusieurs semaines, on estime qu’environ Juste pour rire! 300 000 gallons d’eau arrivaient Tu me fait vraiment de la rivière Mattawishkwia dans le bassin où est puisée l’eau pour penser à une vedette de la ville de Hearst. Cependant, la consommation quotidienne de la cinéma, dit Jules à sa communauté est évaluée à près de copine Claire. - Ah oui? 600 000 gallons, soit environ le double de ce que fournissait la répond Claire, très rivière. flatée. À qui? À la suite de nombreuses réu- nions d’urgence qui se sont - Au cochon tenues la semaine dernière entre la Ville de Hearst, le ministère Babe! des Richesses naturelles, le min- Tiré du livre Nouvelle Histoire drôles, publié aux istère de l’Environnement et Édition Héritage jeunesse. l’Agence ontarienne des eaux, il a été décidé de construire une digue qui permettrait au niveau d’eau de la rivière de monter quelque peu avant l’arrivée de l’hiver. MÉTÉO «On est venu à bout de s’enten- dre avec le ministère de MERCREDI l’Environnement après de nom- Généralement breuses rencontres. La situation ensoleillé était urgente, car on n’avait Min 12; Max 19 Comme c’est le cas à chaque année durant la longue fin de semaine de la Fête du Travail, le cirque PdP 0% presque plus d’eau», commente Jacques Lecours, maire suppléant Canuck Amusement était de passage à Hearst avec ses installations au stationnement de l’Hôtel JEUDI et président du groupe de travail de Ville. Le cirque, qui a su divertir la population tout au long de la fin de semaine, comportait de travaux publics de la Ville de des kiosques et des manèges. Samedi soir, Guillaume Rheault a tenté sa chance à l’un des kiosques Ciel variable Hearst. où le défi consistait à atteindre des cibles à l’aide de balles de tennis. Photo Le Nord/DJ Min 8; Max 18 PdP 30% «On demande à la population VENDREDI d’économiser l’eau autant que Le prix du litre d’essence atteint de nouveaux sommets possible. Ce qu’il y a de bon avec la digue c’est qu’on peut accu- Ciel variable Min 7; Max 21 muler ce qu’on économise au Hausse de 25 ¢ en quelques jours PdP 30% cours des prochaines semaines et HEARST(DJ) - Le prix du litre qui a frappé le sud des États- ça pourrait nous donner un bon SAMEDI d’essence a augmenté à un Unis ainsi qu’au climat politique coup de main pour cet hiver», Nuageux avec rythme jamais vu partout en qui règne au sein des principaux éclaircies et ajoutait M. Lecours, qui a été averses dispersées province la semaine dernière pays producteurs de pétrole, délégué à titre de porte-parole Min 12; Max 26 alors que dans la plupart des sta- n’est toutefois pas unique au PdP 30% dans ce dossier. tions-service de Hearst par Nord de l’Ontario. DIMANCHE Cette semaine, d’autres rencon- exemple, il est passé de 1,08 $ le À North Bay, l’essence se tres sont prévues, notamment Nuageux avec litre à 1,33 $ pour le même litre vend 1,35 $ le litre et à Ottawa, orages pour établir un plan d’urgence Min 17; Max 29 détaillé. d’essence en l’espace de trois 1,24 $. La situation est similaire PdP 60% Enfin, soulignons que la com- jours seulement. En une seule dans la région de Toronto et au LUNDI pagnie Columbia Forest Products journée, le litre d’essence a Québec. a elle aussi obtenu la permission même augmenté de 15 ¢. À Hearst, il est possible de se Pluie de construire une digue à l’arrière Cette situation, que l’on procurer de l’essence pour Min 19; Max 22 attribue entre autres à la tempête 1,32,9 $ le litre.Δ PdP 100% de ses usines de Hearst. La com- Rencontre régulière du Dans la cour de l’école Saint-Louis Conseil municipal ce soir HEARST(DJ) - Le Conseil municipal de Hearst tiendra exception- Deux ours capturés nellement sa rencontre régulière un mercredi soir ce soir à la salle du Conseil. HEARST(DJ) - Peu avant 10 h été appelés à se rendre à l’école pendant que les élèves étaient À l’ordre du jour, les groupes de travail de travaux publics et de en matinée mercredi dernier, les catholique Saint-Louis alors que en classe. finances formés au sein du Conseil municipal doivent présenter autorités en matière de contrôle deux ours s’étaient introduits à Les policiers du détachement leur rapport. des ours nuisibles à Hearst ont l’intérieur de la cour de l’école de Hearst de la Police provin- Comme à l’habitude, la rencontre du Conseil sera télédiffusée ciale de l’Ontario, les officiers sur la chaîne communautaire à compter de 18 h.Δ aux arrêtés municipaux de la Ville de Hearst, des agents du ministère des Richesses Vous voulez apprendre comment naturelles de même que des trappeurs membres du Conseil épargner de l’argent sur vos impôts ? des trappeurs de Hearst se sont rendus sur les lieux pour captur- Des milliers de personnes confient Le cours d’impôt de H&R Block à H&R Block la tâche de leur s’adresse aux gens qui souhaitent er une jeune mère de quelques enseigner comment préparer des enrichir leurs connaissances en années et son ourson. déclarations et de les former pour fiscalité et payer moins d’impôt, ou à «On a essayé de la faire sor- une carrière de conseiller fiscal. ceux qui cherchent une seconde car- rière ou un travail saisonnier. Une car- tir par la barrière où elle était H&R Block, la plus grande entre- rière dans le domaine de entrée mais elle ne voulait pas. prise de préparation de déclarations la préparation d’impôt convient au monde, offre un cours d’impôt parfaitement aux étudiants ou aux Nous avons donc dû l’endormir. sur le revenu qui commence le retraités qui cherchent à gagner de Le tout s’est très bien déroulé et 13 septembre. l’argent à temps partiel. est le résultat d’un beau travail Vous avez le choix d’assister au cours Les diplômés pourraient avoir d’équipe», soulignait le prési- le matin, l’après-midi ou le soir. Les l’occasion d’être convoqués à une dent du Conseil des trappeurs, classes seront offertes à plusieurs entrevue d’emploi avec H&R Block.* endroits. Conrad Morin, quelques heures Inscrivez-vous maintenant ! après l’intervention. Pendant le cours de 13 semaines, vous Visitez le www.hrblock.ca ou appelez- étudierez la base de la préparation de nous au : Les deux ours ont par la suite déclarations de revenus, y compris la été étiquetés et transportés sur théorie et l’application des lois fiscales le chemin Fushimi où ils ont été courantes. 362-8898 relâchés. Ces connaissances vous seront 3,9e rue Hearst On rappelle aux gens de faire véhiculées par des instructeurs des plus qualifiés dans le domaine de la preuve de prudence, puisqu’en préparation d’impôt. Vous aurez de raison du temps sec des On peut ici voir l’un des officiers aux arrêtés municipaux de la plus l’occasion de développer vos dernières semaines, les ours ont compétences professionnelles. Ville de Hearst, Marcel Dillon, qui tente de maîtriser le jeune très peu de nourriture en forêt et ourson qui a été capturé à l’aide d’une perche mercredi dans la s’approchent des régions *Valide aux bureaux aprticipants. Nul là ou interdit . Des restrictions d’inscription et des frais de scolarité peu- cour de l’école Saint-Louis. La mère de l’ourson a quant à elle vent s’appliquer. S’inscrire, ou réussir le cours d’impôt sur le revenu de H&R Block, n’est pas une offre ni une habitées.Δ garantie d’emploi dû être endormie avant d’être relocalisée. Photo de courtoisie

AUCUN ACHAT REQUIS

AUCUN ACHAT $$ ARGENT REQUIS COMPTANT

Venez chercher votre11 carte Ameublement 300300 Veilleux et devenez éligible pour le 1er tirage du 13 chances 2 octobre. Par la suite vous passez au magasin chaque semaine pour faire valider votre carte de gagner pour avoir droit au tirage de la semaine. Si votre nom sort et que vous n’avez pas faite valider 100 $ ou plus votre carte le 100$ retourne dans la boîte et devient un 200 $ pour la semaine d’ensuite ect. BONNE CHANCE ! Aux 100 premières SIMMONS-SERTA Tempurpedic personnes l’équipe Du 2 octobre au 24 décembre d’Ameublement * Cette carte doit être estomper chaque semaine pour être admissible au tirage de la semaine. Veilleux remet- * This card must be stamped each week to be eligible for that week’s tront un cadeaux ! draw. NOM/NAME : ______Faite vite ! 1420, rue Front, Hearst Ontario • 705-362-4604

HA2 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 Porté disparu depuis près d’une semaine Jeune homme de Hearst retrouvé sans vie lundi HEARST(DJ) - Les policiers du Les unités de crime des déta- était très sérieux dans ce qu’il «C’est en grande partie grâce Il vouait également une très détachement de Hearst de la chements de Hearst et entreprenait», soulignait Guy à lui et Luc Champagne si les grande passion pour la musique. Police provinciale de l’Ontario Kapuskasing de la PPO poursuiv- Losier. Élans sont revenus. Il a été l’un À l’été 2004, il avait été le princi- (PPO), avec l’aide de l’escouade ent leur enquête relativement au Ce dernier attribue d’ailleurs des instigateurs du retour de pal organisateur d’un festival canine de la PPO de même que décès de Martin Larose. Pour en grande partie à Martin Larose l’équipe dans la ligue», indique rock qui s’était déroulé en plein- d’unités spéciales d’urgence et de l’instant, la mort n’est pas consi- le retour des Élans de Hearst dans Guy Losier. «Il était venu me voir air à Hearst. l’unité aérienne ont localisé le dérée comme étant suspecte. la ligue midget AA de l’Abitibi, dans mon bureau et on avait Martin laisse dans le deuil ses corps d’un jeune homme de Dans un communiqué de presse car c’est lui qui avait rassemblé organisé une rencontre à l’école parents, Gerry et Diane, ainsi que Hearst lundi en fin d’après-midi à émis hier (mardi) midi, la PPO un groupe d’amis pour former la secondaire. Il voulait jouer à trois soeurs, Julie, Stéphanie et Mead, dans le canton de Lowther. demandait aux gens qui auraient première édition des nouveaux Hearst avec son groupe d’amis Mélissa. Des détails quant à son De nombreux parents et amis du des renseignements au sujet de la Élans, pour la saison de hockey qui était très important pour lui», service funèbre devraient suivre jeune homme en question ont mort de M. Larose de communi- 2001-2002. ajoute-t-il. prochainement.Δ aussi participé aux recherches. quer avec la Police provinciale au Martin Larose, âgé de 21 ans, 1-888-310-1122. avait été aperçu pour la dernière Martin Larose était apprécié de fois le mardi 30 août dernier à 14 tous et était reconnu comme un h et sa disparition avait été rap- excellent musicien et un joueur portée au détachement de Hearst de hockey extrêmement ta- de la PPO le jeudi 1er septembre lentueux. aux environs de 23 h 30. Lorsque rejoint hier, son ancien La voiture de M. Larose avait entraîneur au niveau midget AA, été localisée dimanche et des Guy Losier, n’avait d’ailleurs que recherches ont alors débuté. des éloges à formuler à l’endroit Lundi, vers 15 h 45, son corps a du jeune homme. finalement été retrouvé sans vie «Martin était un gars rempli de dans un boisé dans le même talent. Il ne parlait pas beaucoup secteur où son véhicule avait été mais tout le monde était quand retrouvé. même attiré vers lui. Aussi, il

GROUPE D’ASSURANCE DAVIDSON de LAPLANTE Nicole Miron 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE • Planification d’investissements • Planification de la retraite-REER La Ville de Hearst s’est vue dans l’obligation de construire une digue derrière l’usine de traite- • Régimes enregistrés d’épargne études ment des eaux qu’opère l’Agence ontarienne des eaux à Hearst. L’absence de précipitations au • Planification fiscale • Assurance cours de l’été a fait en sorte que le niveau de la rivière Mattawishkwia est relativement bas, au Pour en apprendre davantage, appelez... point où l’on s’inquiète de l’approvisionnement en eau potable pour la communauté. La Municipalité demande d’ailleurs aux citoyens de Hearst de consommer l’eau sagement. La con- Réjean Vaillancourt struction de cette digue aura coûté environ 11 000 $ à la Ville de Hearst, qui a d’abord dû obtenir Groupe 801, rue George C.F.P. HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 l’autorisation du ministère de l’Environnement. Photo Le Nord/DJ Investors Dom.: 362-4993 Lancement de la Fondation Boréal HEARST(DJ) - Le Collège Boréal lançait officiellement sa fondation hier (mardi) matin, une initiative qui vise à prélever des fonds pour l’institution d’enseignement collégial. Au campus de Hearst, il était possible d’assister au lancement par vidéo-conférence (con- 25,000 $ sultez notre édition de la semaine prochaine pour plus de détails).Δ NORTHERN MONUMENTS DU NORD Renouvelez votre hypothèque ou encore Nous savons comment important est ce faites l’achat d’une nouvelle maison d’ici choix. C’est pourquoi nous offrons une vaste gamme de monuments et le 31 octobre 2005 et courez la chance de les compétences nécessaires pour les personnaliser. gagner 25,000 $ en prix Yves et Desneiges Pour découvrir les nombreux autres avantages de faire affaires avec votre Caisse, Tél.: 372-1321 • Téléc.: 372-1321 prenez rendez-vous avec une de nos conseillères Consultation gratuite à domicile

L’assurance prêt hypothécaire , c’est payant ! NETTOYAGE DE TAPIS Une autre raison de choisir votre Caisse populaire pour votre hypothèque CARPET CLEANING ◊ ◊ ◊ NETTOYAGE AUTOMOBILE 908 rue Prince Ce prix est réservé aux sociétaires des treize Caisses AUTOMOTIVE DETAILING Hearst, Ontario membres de L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario P0L 1N0 SHAMPOOING/CIRAGE 705-362-4308 PICK-UPS/CARS/AUTO

LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA3 Chronique du député Brent St-Denis Éditorial Le prix de l’essence OTTAWA- Vu les récentes hauss- En effet, les récentes augmen- Labrador et le nouveau gisement Encore les ours! es du prix de l’essence, le gou- tations du prix de l’essence à la de pétrole (Terra Nova) de la vernement fédéral a été appelé à pompe sont presque entièrement Nouvelle-Écosse, dans Avec le printemps plutôt calme que la région de Hearst a connu prendre des mesures visant à imputables aux changements l’Atlantique). en ce qui a trait à la présence d’ours nuisibles dans la communauté, diminuer les taxes sur ce produit. touchant l’offre et la demande à • Améliorer les normes de ren- on entendait très peu parler des problèmes engendrés par les ours Par rapport à la TPS, il est l’échelle mondiale. Les princi- dement des véhicules pour que nuisibles. Aussi, très peu de gens se plaignaient du refus du gou- important de constater qu’une paux facteurs qui déterminent le ceux-ci consomment moins vernement provincial de réinstaurer la chasse à l’ours printanière en augmentation de 30 cents ne cours international du pétrole d’essence. Ontario. représente que 2 cents en revenus sont: • Financer la recherche sur les Or, depuis quelques semaines, les ours noirs, qui sont en quête additionnels pour le gouverne- • le bas niveau des stocks de carburants «verts» et recourir à de nourriture à cette période-ci de l’année, se font de moins en ment fédéral. Néanmoins, en rai- pétrole; une politque fiscale qui favorise moins farouches et s’approchent parfois dangereusement des son des hausses du prix de • l’instabilité politique dans les la mise en valeur de l’énergie secteurs résidentiels de la communauté. Cette situation a fait en l’essence à la pompe, j’aimerais principales régions productrices verte. sorte que l’on entend beaucoup plus parler de la présence des ours que les Canadiens et Canadiennes de pétrole; En tant que pays producteur de alors que certains citoyens semblent inquiets. reçoivent une augmentation du • la baisse de production de pét- pétrole, il est essentiel que le D’ailleurs, les résidants ont raison d’être inquiets, car même si remboursement de la TPS. role brut dans les principaux pays Canada poursuive sa politique aucun incident sérieux n’est survenu jusqu’à présent à Hearst, les Il importe aussi de mentionner producteurs; énergétique axée sur le marché. ours noirs demeurent d’abord et avant tout des animaux sauvages que la taxe d’assise sur l’essence, • les ennuis causés par l’oura- Nous comprenons que les aug- et leur comportement, surtout lorsqu’ils sont en quête de nourriture, fixée à 10 cents, est calculée au gan Katrina aux États-Unis. mentations du prix de l’essence est pour le moins imprévisible. Malgré tous les efforts qui sont litre et n’a aucun lien avec le prix Notre gouvernement prend des affectent tous les Canadiens et déployés par les divers organismes qui sont responsables du con- de l’essence en soi. C’est mesures pour diversifier les Canadiennes. Mes collègues et trôle des ours nuisibles afin de sensibiliser les gens face aux pré- pourquoi une réduction des taxes stocks de pétrole du Canada. moi comprenons aussi que ces cautions à prendre, les personnes qui se retrouvent en présence d’un sur l’essence influencerait très Citons: hausses ont un impact consi- ours peuvent parfois oublier de quelle façon on doit se comporter peu, sinon pas du tout, le prix à la • Financer des projets qui con- dérable sur plusieurs secteurs de dans une telle situation. Ainsi, c’est à ce moment qu’un ours peut pompe. tribueront à diversifier les l’économie. devenir dangereux, lorsqu’il se sent provoqué et pris par surprise. De plus, cela compromettrait sources de pétrole au Canada Par exemple, la semaine dernière, deux ours ont dû être capturés sérieusement la mise en oeuvre (telles que les sables bitumineux Brent St-Denis, et relocalisés après avoir été aperçus dans la cour de l’une des de mesures sociales essentielles de l’Alberta, le gisement député fédéral d’Algoma- écoles élémentaires de la communauté, ce qui porte à réflexion sur prévues par le gouvernement. Les Hibernia à Terre-Neuve-et- Manitoulin-Kapuskasing la façon dont on choisi de procéder avec les ours qui sont capturés. recettes de la taxe sur l’essence Bien que les groupes responsables du contrôle des ours nuisibles sont affectées à des programmes démontrent une étroite collaboration et utilisent une façon de chers aux Canadiens et aux procéder très professionnelle, on peut parfois se demander, en cer- Canadiennes, notamment à l’in- taines occasions, s’il ne serait pas plus sage d’abattre tout simple- frastructure municipale. ment les ours. Contrairement à la croyance Puisque la chasse à l’ours printanière ne sera vraisemblablement populaire, les prix élevés de pas réinstaurée par le ministère des Richesses naturelles, le fait d’a- l’essence ne représentent pas une battre un certain nombre d’ours, ce qui est fait en certaines occa- manne pour le gouvernement sions, au moment où le problème se fait grave pourrait éviter bien fédéral. Ces prix élevés représen- des dépenses de temps et d’argent. En effet, en quelques occasions tent aussi des dépenses gouverne- au cours des dernières années, le Conseil des trappeurs de Hearst a mentales plus importantes dans relocalisé des ours à une centaine de kilomètres de Hearst et bon nombre de domaines, notam- quelques jours plus tard, ces mêmes ours, qui avaient été étiquettés, ment les prestations gouverne- étaient de retour dans les rues de la ville. mentales indexées comme le rem- Même si en abattant quelques ours on ne règlerait pas entière- boursement de la TPS, la ment le problème, on éviterait bien des maux de tête et on con- Prestation fiscale canadienne tribuerait à réduire l’ampleur du problème, réduisant du même coup pour enfants, la Sécurité de la les risques qu’un sérieux incident se produise. vieillesse et le Supplément de revenu garanti. Danny Joncas Malgré les récentes hausses de prix, les Canadiens bénéficient des taxes sur l’essence et du prix à la pompe comptant parmi les plus avantageux au monde. Il ne faut pas oublier que le prix du Lettre à l’éditeur pétrole est fixé par le commerce mondial. Le gouvernement du Canada ne doit pas être impliqué Paroisse de Val-Côté dans l’établissement du prix du Par la présente, je désire féliciter les membres du Conseil parois- pétrole. sial pour les affaires économiques (CAÉ) de Val-Côté pour leur très Le gouvernement reconnaît que belle lettre publiée dans Le Nord du mercredi 31 août 2005. les hausses du prix de l’essence Écrite avec dignité, courtoisie et reconnaissance, votre lettre vous sont une source de frustration fait vraiment honneur. pour les Canadiens et les Avec mes hommages et mon admiration bien mérités. Canadiennes. Par contre, une grande partie du prix de l’essence Jean-Marc Pelletier, à la pompe dépend du prix du pét- prêtre role brut, un produit de base Hearst (ON) négocié à l’échelle internationale.

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN ÉTIENNE ALARY l’agence de publicité [email protected] publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* MONA BARRETTE l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] NANCY MORIN interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS Distribution Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi [email protected] OLIVIER LEVESQUE

HA4 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 Des mois de juillet et août chauds et secs La région bat des records vieux de 65 ans HEARST(DJ) - Environnement comme dans de nombreuses moyenne a été de 19,5 degrés cel- le plus chaud depuis 1955. exactement 2 degrés de plus que Canada publiait la semaine autres régions de la province cius. Habituellement, la tempéra- Pour ce qui est des précipita- la normale de 15,7. De telles tem- dernière les données d’ailleurs, les résidants ont eu ture moyenne dans la région se tions, seulement 35,7 millimètres pératures en août n’avaient pas météorologiques pour l’été 2005 droit à un été hors du commun. situe à 17,2 degrés. Cet écart de de pluie sont tombés en juillet été observées depuis 10 ans. À en Ontario. Dans la région de En juillet pour Hearst et 2,3 degrés au dessus de la nor- alors que la normale se chiffre à Timmins par contre, les résidants Hearst et de Kapuskasing, Kapuskasing, la température male représente le mois de juillet 100,1 millimètres. Ainsi, il s’agit ont connu leur mois d’août le du mois de juillet le plus sec pour plus chaud depuis 1973. la région depuis 1940. Enfin, le mois d’août fut égale- En août, la situation s’est ment très sec pour la région de avérée semblable mais le tout est Hearst et Kapuskasing. 54,1 mil- demeuré tout de même moins limètres de pluie au total sont pire qu’en juillet. tombés sur la région en août tan- Au niveau des températures, la dis que la normale se situe à 80,3 température moyenne pour la millimètres. On a donc pu assister région de Hearst et Kapuskasing au mois d’août le plus sec depuis s’est chiffrée à 17,7 degrés, soit 1999.Δ Babillard (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activ- ités paraîtront une seule fois, soit lors de l’édition du journal précédant l’activité. Le journal Le Nord se réserve le droit d’abréger les messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Babillard est le lundi midi.)

• À compter du début du mois de septembre, les réunions des Outremangeurs anonymes reprendront. Le groupe Défi de Hearst 3, 15e rue, Hearst se réunit tous les lundis soirs à compter de 19 h 30 au Centre de Tél. 372-0060 garde de Hearst (entrée du Rendez-vous familial, côté est). Pour plus d’information, communiquer avec Monique au 362-8657, Téléc.: 372-0061 Éloi au 362-8394 ou Renée au 364-2044.

• Les cours de danse en ligne et de danse sociale du Club dynamique recommenceront en octobre. Les gens qui veulent obtenir plus d’information ou encore s’inscrire à ces cours peuvent Nous avons besoin de communiquer avec Denise au 362-8972 ou avec Jacqueline au 362-5648.

7 septembre vos vieilles photos ! • L’organisme NEOnet organise un dîner Tech Break à Hearst au sujet de la sécurité des réseaux sans fil. Si vous avez un réseau Les éditions Cantinales sont à la recherche de sans fil à la maison ou au bureau ou vous voulez en installer un, ce vieilles photos sur l’agriculture ou la vie à la dîner-tech vous intéressera. Paul Blanchette de PHEM Computing campagne en général dans la région de Hearst discutera de la sécurité des réseaux sans fil. L’entrée est gratuite et et ses environs, des débuts de la colonisation de un dîner de sandwichs, soupe et salade sera disponible au coût de 7 $. La présentation aura lieu au Playdium de 12 h 15 à 13 h. la région à aujourd’hui. 9 septembre Nous recherchons ces photos dans le cadre d’un • Le Club soleil des aînés tiendra un dîner social à compter de midi projet futur de publication sur l’agriculture en au Club soleil des aînés. Pour plus d’information, composer le région. 362-8722 ou le 362-4694.

Si vous possédez des vieilles photos de ce genre, 13 septembre en bon état ou abîmées, que vous ne voulez plus garder ou que vous ne savez quoi en faire, • Le Club soleil des aînés tiendra une rencontre pour les personnes s.v.p. ne les jetez pas ! Nous serons heureux de les conserver pour vous. Si vous désirer les intéressées à jouer aux quilles sur tapis à compter de 18 h 30 au garder, nous en ferons une copie avec votre consentement préalable et nous vous remetterons Club soleil des aînés. Pour plus d’information communiquer avec Jeannine au 362-4578 ou au 362-5154. par la suite vos photos.

Pour plus d’info, s.v.p. demandez Marlène Bélanger, Job 33 : 14 ou Omer Cantin au Dieu parle cependant , tantôt d’une manière, tantôt de l’autre et l’on (705) 372-1234. n’y prend point garde . Il parle par des songes, par des visions noc- turnes. Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, quand ils sont endormis sur leur couché. Alors il leur donne des avertissements et met le sceau à ses instructions . 813, rue George Hearst Rivière Agapê (Ministère Chrétien) Téléc. : (705) 362-5954 817, rue George

LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA5 Promenade Fontaine Début des travaux prévu pour ce lundi HEARST(DJ) - C’est le lundi 12 la Ville de Hearst devra débourser Fontaine traverse la cour de la pour les gens qui empruntent on précise que la circulation ne septembre que les travaux visant environ 400 000 $. Quant au compagnie et on estime qu’en cette route et ne nuira pas aux sera pas affectée durant les à réaménager la promenade reste, il provient de subventions contournant la route, les lieux plans d’expansion de Tembec. travaux.Δ Fontaine plus au nord doivent être des gouvernements provincial et deviendront plus sécuritaires Du côté de la Ville de Hearst, entrepris. Le vendredi 26 août fédéral. dernier, la Ville de Hearst octroy- Selon l’échéancier qui a été ait le contrat pour compléter ces fixé, une première couche de travaux à la firme locale pavé devrait être appliquée sur la Villeneuve Construction. nouvelle promenade Fontaine au La soumission de Villeneuve mois de novembre. Au total, 2,7 Construction se chiffrait à 1 296 kilomètres de route seront con- 550 $. Les firmes NorBuilding de struits afin de réaménager la Hearst et Miller Paving de promenade Fontaine, initiative Timmins avaient également qui a pour but de contourner la présenté une soumission à l’ad- cour où l’on retrouve les installa- ministration municipale. De cette tions de la compagnie Tembec. somme de 1,3 million de dollars, Présentement, la promenade

Ce dimanche Journée hommage aux défunts HEARST(DJ) - Comme c’est le cas à chaque dimanche suivant la longue fin de semaine de la Fête du Travail, la Ville de Hearst tiendra sa journée visant à rendre hommage aux défunts. Cette année, des cérémonies sont prévues dans les deux cimetières de la com- munauté ce dimanche, soit le 11 septembre. Une première cérémonie est prévue pour 14 h au cimetière Riverside et quant à la seconde cérémonie, elle aura lieu au cimetière Mgr Grenier à compter de 15 h. Cette année, la Ville de Hearst aimerait profiter de cette occasion pour recueillir les commentaires de la population en ce qui a trait aux changements et améliorations que les citoyens aimeraient que la Municipalité apporte aux cimetières. Il sera possible d’émet- Une délégation du Conseil des trappeurs de Hearst qui participaient au congrès provincial tre des commentaires directement aux représentants municipaux ou annuel de l’Association des gestionnaires de fourrures de l’Ontario à Smiths Falls les 26 et 27 encore par l’entremise de formulaires qui seront disponibles sur août dernier sont revenus à Hearst avec le trophée remis au groupe ayant aménagé le plus beau place (voir section spéciale en pages HA14 et HA15.Δ kiosque parmi la cinquantaine de kiosques sur les lieux du congrès annuel. La délégation de Hearst y faisait entre autres la promotion des activités que l’on peut faire à Hearst puisque les 25 et 26 août 2006, c’est Hearst qui sera l’hôte du congrès annuel de l’Association des gestionnaires de fourrures. Le président du Conseil des trappeurs de Hearst, Conrad Morin, estime que de 300 à 400 délégués d’un peu partout en province seront présents à Hearst pour l’occasion. Sur la Recette de photo, on peut voir trois des membres du Conseil des trappeurs de Hearst qui se sont rendus à Smiths Falls, soit Danny Mitron, Rachelle Duguay et Danny Duguay. Patrick Lecours était aussi présent au congrès, tout comme Francine Lecours, responsable du développement touristique la semaine pour le compte de la Corporation de développement économique de Hearst et de la région. Photo Le Nord/DJ Croquettes de poisson Ingrédients de base : • Pommes de terre LA TERRACE • Saumon ou thon en conserve Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS EST MAINTENANT • Chapelure de biscuits soda (falcutatif) OUVERTE ! • Mélange de fines herbes ou Mrs Dash

INGRÉDIENTS : LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, • 5 pommes de terre cuites maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : • 1/4 tasse de poudre de lait écrémé Publicité commerciale sur • 2 c. à table de margarine √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! • 1 boîte (14 oz/150 g) saumon ou de thon ou 1-1/2 √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au tasse/375 mo de poisson cuit en miettes √ JOUER AU PLAYSTATION OU AU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 • 1 oignon coupé en dés • 3 c. à table de persil séché • Poivre au goût • 1 c. thé de mélange de fines herbes ou Mrs Dash THE SKELETON HEY • 8 biscuits soda, réduits en chapelure (falcutatif) avec : Kate Hudson TEMPS DE PRÉPARATION : 20 minutes TEMPS DE CUISSON : 10 minutes • VENDREDI 9 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H

Réduire les pommes de terre en purée. Ajouter la poudre • SAMEDI 10 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H de lait écrémé, la margarine, le poisson, le persil, l’oignon • DIMANCHE 11 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H et l’assaisonnement. Former en croquettes. Enrober les croquettes de chapelure. Cuire sous le gril (BROIL) pour • LUNDI 12 SEPTEMBRE À 19 H 30 5 minutes. Tourner et rilletr 5 minutes de plus. Servir avec une sauce blanche. Donne : 10 croquettes • MARDI 13 SEPTEMBRE À 19 H ET À 21 H • MERCREDI 14 SEPTEMBRE À 19 H 30 ANALYSE NUTRITIONNELLE : 1 croquette Protéine (g)5; Gras saturés (g)0,8; Cholestérol • JEUDI 15 SEPTEMBRE À 19 H 30 (mg)6; Sodium (mg)80; Glucides (g)17; Fibres (g) 0,8; Calcium (mg) 58; Potassium (mg) 347; Gras (g) 5;Calories 129;Fer (mg) 0,6 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 Horaire télé Nord du 7 au 13 septembre 2005 EEnn sseemmaaiinnee...... 7:00 AM [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD FONDATION DU CANADIEN (R) (Jeu) (Mar) DON GIOVANNI (R) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [2] (Mer Ven Lun) GEORGE SHRINKS (R) MOTO X (R) (Ven) QUILLES (R) (Lun) [28] YAKKITY YAK (R) [38] (Mer) CONCOURS FORESTIER (R) (R) (Mar Jeu) THE MAGIC SCHOOL BUS [33] SPORTSCENTRE (R) FOOTBALL SIC Université McGill vs. [29] CITYLINE [56] (Mer Jeu Ven) LE GRAND (R) [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY Rouge & Or de Laval (R) (Mar) SPORTS [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT JOURNAL (R) (Lun Mar) LE DÉBAT (R) [8] GEORGE SHRINKS PLOTS (R) (Ven) THIRD WATCH (R) 30 (R) [57] (Mer Jeu Ven) RDI EN DIRECT [9] THE EARLY SHOW (Lun) 24 (R) (Mar) CINÉMA Cool Hand [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE [31] CLEAN SWEEP (R) [59] (Ven) MISE AU POINT (R) (Mar) [10] GOOD MORNING AMERICA Luke (1967) [58] DEUX FILLES LE MATIN [32] CNN LIVE TODAY TOUT ÇA.. (R) [11] TODAY SHOW [38] SPORTS 30 (R) [59] (Mer) PLANÈTE EN QUESTION [33] SPORTSCENTRE (R) 11:00 AM [12] ARTHUR (R) [59] JOURNAL BELGE (Jeu) PORTRAIT DE FAMILLE (Ven) LA [34] (Jeu) BIO ‘79 (R) (Ven) THIRD [2] PEEP & THE BIG WIDE WORLD (R) [16] WINX CLUB 8:30 AM SEMAINE VERTE (Lun) CONVERSATION WATCH (R) (Lun) 24 (R) [3] (Lun Mer) WORLD WILDLIFE FUND [19] FIRST BUSINESS [2] CHARLIE AND LOLA (R) (Mar) TÉLÉTOURISME [35] SEVEN DAYS (R) (Jeu) FOSTER PARENTS PLAN (R) (Ven) [20] (Mer) CLIFFORD’S PUPPY DAYS [8] DRAGON TALES 9:10 AM [38] (Mer) EN FORME MAGAZINE (R) EAGLE.COM (Mar) AMNESTY (R) (Jeu Ven Lun Mar) CLIFFORD THE [12] LE MONDE IRRÉSISTIBLE DE [2] (Jeu) SAGWA: THE CHINESE (Jeu) MOTOCYCLETTE Série Superbike INTERNATIONAL (R) BIG RED DOG (R) RICHARD SCARRY (R) SIAMESE CAT (R) AAM (R) (Ven) POKER Séries mondiales [4] [10] THE VIEW [24] (Mer) OCEANS OF MYSTERY (R) [16] (Mer Ven Lun) BRADY’S BEASTS 9:30 AM 2004 (R) [8] MR. DRESSUP (R) (Jeu) GREAT CANADIAN RIVERS (R) (R) (Mar Jeu) MISCHIEF CITY (R) [2] ZOBOOMAFOO (R) [56] 110% (R) [9] (Mer Jeu Lun Mar) THE PRICE IS (Ven) WHAT’S THAT ABOUT? (R) (Lun) [19] PAID PROGRAM [8] THE SAVE-UMS! [57] (Mer Jeu Ven) LE JOURNAL RDI RIGHT (Ven) TENNIS US Open ATP En FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) [20] (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (R) [12] PETIT POTAM (R) (Lun Mar) RDI EN DIRECT direct (Mar) COSMIC ODYSSEY (R) (Lun) BOB THE BUILDER (R) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE [11] MAURY [27] BRAVO! VIDEOS [24] (Lun) AEROSPACE (R) [19] JUDGE JOE BROWN [59] (Mer) MARIE-NICOLE LEMIEUX: [12] LE BUS MAGIQUE (R) [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [27] (Mer Jeu Lun Mar) THE WRITING [23] (Mer) TECHNICAL KNOCKOUT (R) UNE VOIX HUMAINE (R) (Jeu) TEMPS [13] RICARDO SHOW (R) LIFE (Ven) MOVIE TELEVISION (Jeu Ven) SECOND CHANCE: MAKING PRÉSENT (Ven) PANORAMA (Lun) [16] HAMTARO (R) [30] BOWFLEX TREADCLIMBER (R) [28] TOTALLY SPIES (R) IT WORK (R) (Lun Mar) JUDGE JOE QUELLE AVENTURE! (R) (Mar) [19] (Mer Jeu Ven) PAID PROGRAM (Lun [31] HI-5 (R) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) BROWN BIBLIOTHECA JUNIOR Mar) JUDGE GREG MATHIS [32] AMERICAN MORNING [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) 10:20 AM [20] JAY JAY THE JET PLANE (R) [33] SPORTSCENTRE (R) PLOTS (R) [30] (Jeu) CAMP N OUT (R) (Ven) BOB [8] ROLIE POLIE OLIE [23] THE PRICE IS RIGHT [34] (Mer Jeu Ven) CLASSROOM (Lun [38] SPORTS 30 (R) IZUMI’S REAL FISHING SHOW (R) [12] LE NIDOUILLE [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) Mar) CINÉMA The Mayor of Casterbridge [59] (Mer) À LA UNE (Jeu) ISABELLE [31] ABABYSTORY(R) 10:30 AM (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) (2001) Partie 1 de 3 (suite le 13 sep) AUTOUR DU MONDE (Ven) [35] OBLIVIOUS [2] DORA THE EXPLORER (R) AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW [38] SPORTS 30 (R) ESCAPADES GOURMANDES (Lun) [38] (Mar) GOLF Omnium canadien Bell [4] DAILY PLANET IT’S MADE (R) (Mar) MONSTER 7:30 AM RÊVES EN AFRIQUE (Mar) FOUS DU PGA (R) [8] NANALAN’ GARAGE Partie 2 de 2 (R) [2] [8] [20] ARTHUR (R) VIN [59] (Jeu) STARS PARADE (Ven) [12] KATIE ET ORBIE (R) [27] (Jeu) CALL OF THE WILD (R) (Ven) [12] SUPER MACHINES (R) 8:40 AM AUTOVISION (Lun) CARTE POSTALE [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) THE ACTORS (R) [16] JACOB TWO TWO (R) [2] THE KOALA BROTHERS (R) GOURMANDE (Mar) LA RUÉE VERS [20] BARNEY & FRIENDS (R) [28] THE TOFUS (R) [19] SHERLOCK HOLMES IN THE 22ND 9:00 AM L’AIR (R) CENTURY (R) [2] BLUE’S CLUES (R) 9:45 AM [24] (Jeu) GREAT CANADIAN PARKS [3] 100 HUNTLEY STREET En direct [8] TRACTOR TOM (R) [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY [12] LE GRENIER DE BISOU [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [27] (Mer) ON SCREEN (R) (Jeu) [8] POKO [59] (Ven) PAROLES DE CLIPS répertoriés PASSION WITHOUT A BREAK (R) (Ven) [9] JUDGE GREG MATHIS 10:00 AM pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté TALKIN’ BLUES (R) (Lun) CENTRE [11] TODAY SHOW II [2] (Mer Jeu Ven Mar) BEAR IN THE BIG STAGE CHRONICLES (R) (Mar) DUOS: [12] PAPI BONHEUR (R) BLUE HOUSE (R) (Lun) MUSTARD [2] TVO [25] [49] THE JAZZ SESSIONS [13] COUP DE POUCE PANCAKES (R) The Comedy Network Family Chanel [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [16] LAZYTOWN (R) [3] WORLD VISION [4] MCTV/CTV Timmins [30] BOWFLEX (R) [19] [4] [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta JUDGE JOE BROWN BALANCE: TELEVISION FOR [8] CBC Timmins [29] [31] THE SAVE-UMS! (R) [20] SESAME STREET (R) LIVING WELL CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [38] SPORTS 30 (R) [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [23] (Mer Lun Mar) SECOND CHANCE: [8] DOODLEBOPS (R) [10] ABC (WXYZ) Detroit [53] WSBK Boston 8:00 AM [9] [31] Learning Channel MAKING IT WORK (Jeu) AMNESTY (Mer Jeu Lun Mar) THE GUIDING [11] NBC (WDIV) Detroit [32] [54] House of commons [2] DORA THE EXPLORER (R) INTERNATIONAL (Ven) FOSTER LIGHT (Ven) JUDGE GREG MATHIS CNN [8] [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature CLIFFORD’S PUPPY DAYS PARENTS PLAN [10] (Mer Jeu Ven) THE JANE PAULEY [13] SRC (CBLFT) [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) [24] [34] A & E [56] Quatre Saisons DAILY PLANET Partie 1 de 4 (R) SHOW (R) (Lun Mar) MARTHA [14] CTV NEWSNET [35] [13] SIMONDURIVAGE.COM [27] (Mer) OPUS LIB (R) (Jeu) [11] THE TONY DANZA SHOW Nashville Network [57] RDI (Réseau de [16] THE ADVENTURES OF JIMMY [12] [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) PIAZZOLA DUO (Ven) MONTREAL JAZZ LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) [16] NEUTRON: BOY GENIUS FESTIVAL (R) (Lun) QUARTANGO (R) [13] DROIT AU COEUR (R) Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [19] (Mer Jeu Ven) HOME (Mar) JAZZ BOX [16] RUPERT (R) [17] Vision Television [59] TV5 International IMPROVEMENT (R) (Lun Mar) [28] RESCUE HEROES (R) [19] JERRY SPRINGER [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [29] MAURY [20] MY BEDBUGS (R) Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [20] DRAGON TALES (R) [30] (Mer Lun Mar) CREEPY CANADA [23] [19] Fox WUHF Rochester STARTING OVER [40] Prime Television [24] (Mer) STORM WARNING (R) (Jeu) (R) (Jeu) CHAMPIONS OF THE WILD (R) [24] (Mer) SECRETS OF THE OCEAN [20] PBS (WTVS) Detroit [43] WILD DISCOVERY (Ven) THE FEAR TM1 Network (Ven) CAMP N OUT (R) REALM (R) (Jeu) NATURE OF THE [21] Musique Plus [44] TM2 FIGHTERS (R) (Lun) AEROSPACE (R) [31] ABABYSTORY(R) BEAST (Ven) WILD DISCOVERY (R) [22] Women Television [62] Muchmore Music (Mar) MYSTERIES OF THE DEAD (R) [33] SPORTSCENTRE (R) (Lun) INTO THE DEATH ZONE (Mar) [45] TM3 [63] Broadcast News [27] (Jeu) BEYOND WORDS (Ven) Network [46] TM4 [34] (Mer) THE ANATOMY OF SUPER SHIPS (R) [23] ONTV Hamilton SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) THE SEPTEMBER 11TH (R) (Jeu) BIO ‘78 (R) [27] (Mer) CINÉMA Elizabeth Rex (2003) [24] Discovery Canada [47] TM5 CLASSICAL NOW (Ven) THIRD WATCH (R) (Lun) 24 (R) (Jeu) BLUE JAY: NOTES FROM EXILE [48] Movie Pix [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) [35] OBLIVIOUS (R) (Ven) THE PRODUCERS Partie 1 de 2 [30] KILLER INSTINCT (R) [38] (Mer) KILIMANDJARO POUR LA (R) (Lun) SPIRIT OF HAIDA GWAII (R) MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [20] BBC WORLD NEWS imparfait INVESTIGATION Slaves of Las Vegas (R) Nail Bed (R) [2] THE FUTURE IS WILD Hot House [23] WILL & GRACE Looking for Mr. [57] GRANDS REPORTAGES [56] TESTOSTÉRONE (R) [57] LE MONDE World (R) Good Enough (R) Capitalisme au pays de Mao [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [3] 10:35 PM SUMMIT OF LIFE [27] LA RADIO [58] CINÉMA Secret de banlieue Une 9:30 PM [16] BOB AND MARGARET ATale of [4] ETALK PLAYLIST Fin de la saison [28] MEGAMAN: NT WARRIOR préadolescente effrontée découvre que [4] [8] COMEDY INC. Two Dentists (R) CIAO BELLA While Carmie Was [29] FRIENDS The One Where Chandler son nouveau voisin surprotège sa fille. [9] [23] THE KING OF QUEENS Wish [59] TV5 LE JOURNAL Away (R) Takes a Bath (R) Josée Deschênes (2002) Boned (R) [9] [23] THE INSIDER 10:45 PM [30] COUNTDOWN: 25 OUTDOOR 8:30 PM [16] BOB AND MARGARET Bob’s [27] BRAVO! NEWS [10] ACTION NEWS DISASTERS [3] [11] THAT ‘70S SHOW (R) Burglary (R) 11:00 PM WHEEL OF FORTUNE [56] FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE [9] [23] YES, DEAR The Radford [19] THE BERNIE MAC SHOW Music [12] PANORAMA [57] LA PART DES CHOSES [2] STUDIO 2 [13] Reshuffle (R) Mac (R) [3] [4] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS DES VERTES ET DES PAS MÛRES [58] QUI A TUÉ? Qui a tué Jeanne D’Arc [10] GEORGE LOPEZ George’s Extreme [28] BROMWELL HIGH (R) [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Alarie-Ouellette? [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Makeover: Holmes Edition (R) [30] ALL STARS BBQ (R) The Lone Barone Initiation (R) [59] MOZAMBIQUE, JOURNAL D’UNE [16] [34] [19] SABRINA, THE TEENAGE WITCH INKED Love on the Rocks (R) [12] PANORAMA (R) THE SIMPSONS The Mansion Family INDÉPENDANCE Terrible Things (R) (R) 9:40 PM [13] CINÉMA Les aventures de Priscilla 8:00 PM [27] ALL THE WORLD’S A STAGE (R) [20] SOUNDTRACK OF THE CENTURY folle du désert Un transsexuel et deux [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [2] [28] [24] STUDIO 2 DUCK DODGERS After the Gold Rush travestis tombent en panne au milieu du DAILY PLANET The Secrets of [3] THAT ‘70S SHOW (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER No Ice Cirque Week Partie 2 de 4 (suite le 8 sep) 10:00 PM désert. Terence Stamp (1994) [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN in Paradise (R) [2] THE VIEW FROM HERE Keepers of [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Block [27] BRAVO! VIDEOS [56] [28] DANCE 3 X RIEN Nouveau départ Memory Party (R) 6TEEN (R) [8] BREAKING POINT Partie 1 de 2 [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE [29] SEX AND THE CITY The Power of [3] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [20] ARE YOU BEING SERVED? Calling (suite le 8 sep) Incendies, les pièges mortels GUY All Customers (R) Female Sex (R) [9] [23] STILL STANDING Still [30] COUNTDOWN: 25 MOST 8:50 PM [4] [11] LAW & ORDER Dining Out (R) [24] DAILY PLANET The Secrets of Exchanging (R) [20] SOUNDTRACK OF THE CENTURY [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE Cirque Week Partie 2 de 4 (R) DANGEROUS PLACES [10] GEORGE LOPEZ George’s Relatively [31] IN A FIX Jeweled Retreat (R) Atlantic Crossing [9] CSI: NY The Closer (R) [27] LAW & ORDER Haven (R) Bad Idea (R) 9:00 PM [10] LOST Exodus Partie 1 de 2 (suite le [28] HOME MOVIES (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [11] [33] MEET MISTER MOM The McColgans [2] NEW TRICKS (R) 14 sep) (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT TENNIS En direct US Open ATP vs. The Adams Site: Centre national de tennis de l’USTA [3] FEAR FACTOR [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT (R) [12] DANS LA NATURE AVEC [9] [23] ROCK STAR: INXS [16] MY FAMILY You Don’t Know Jack [31] WHILE YOU WERE OUT Flushing Meadows, New York STÉPHANE PEYRON Titicaca, les [34] AMERICAN JUSTICE Lorena [10] LOST Do No Harm (R) [19] SEINFELD The Little Jerry (R) Minneapolis: The Minnesota Twins (R) pêcheurs Aymaras (R) [11] LAW & ORDER Publish and Perish [23] DOC No Time Like the Present (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) Bobbitt: Women and Violence (R) [13] [35] POINT DE RUPTURE (R) [24] MYTH BUSTERS Penny Drop (R) [33] SPORTSCENTRE CSI: CRIME SCENE [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS The INVESTIGATION Primum Non Nocere (R) [12] CINÉMA Saint-Cyr Mme de [28] FUTURAMA (R) [34] CROSSING JORDAN O, Brother [38] Secret Box/ Band Geeks (R) Maintenon transformera Saint-Cyr en une [30] PILOT GUIDES Northern Italy (R) Where Art Thou? (R) TENNIS En direct US Open Site: [20] SOUNDTRACK OF THE CENTURY Centre national de tennis de l’USTA New sorte de couvent austère. Isabelle Huppert [31] BIKER BUILD-OFF Chica vs. Mike [35] CSI: CRIME SCENE Producer Pop (2000) Pugliese INVESTIGATION Down the Drain (R) York, New York [24] [56] UNSOLVED HISTORY Roswell: [13] BONS BAISERS DE FRANCE Partie [32] NEWSNIGHT WITH AARON [38] SPORTS 30 LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY Flying Saucers Over America (R) [57] LE MONDE 1 de 2 (suite le 8 sep) BROWN [56] 110% [28] FUTURAMA (R) [16] YVON OF THE YUKON Call of the [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Blind [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [29] [59] CINÉMA The Matrix Reloaded Mild (R) [35] CSI: CRIME SCENE [58] SUCRÉ SALÉ (R) MATIÈRE GRISE Rebels have 72 hours to stop an army of 7:30 PM [24] DISASTER DETECTIVES Unsolved INVESTIGATION Primum Non Nocere (R) 11:05 PM machines and save the last human out- History: Beyond Area 51 (R) [56] LE GRAND JOURNAL [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT post. Keanu Reeves (2003) [16] INUYASHA Seekers of the Sacred [4] CANADIAN IDOL [27] CINÉMA Regina! A young girl uses [57] LA PART DES CHOSES Jewel (R) [30] FEARLESS Bodacious - Bull Riding her imagination when she isn’t allowed to [58] LE TVA 22 HEURES [8] CORONATION STREET (R) [59] TEMPS PRÉSENT [9] EXTRA go to summer camp. Sigurbjorg Alma 10:05 PM 11:25 PM [31] WHILE YOU WERE OUT Ingolfsdottir (2002) [11] JEOPARDY Minneapolis: The Minnesota Twins [59] OMBRE ET LUMIÈRE [8] CINÉMA Farinelli The life of the [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [28] FAMILY GUY (R) 10:30 PM famous castrati Farinelli, his relationship [32] PAULA ZAHN NOW [30] ALL STARS BBQ (R) SAUVAGE Le temps des loups (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The [19] PAID PROGRAM with his brother and Handel. Stefano [13] L’ÉPICERIE [31] MIAMI INK (R) [20] FOR THE LOVE OF THEIR Dionisi (1994) Godfather of Waikiki (R) [32] LARRY KING LIVE [16] ZIXX: LEVEL TWO Welcome to the [35] CSI: CRIME SCENE BROTHER 11:30 PM Fun House Début [34] INKED AVery Vegas Wedding [28] THE WRONG COAST (R) INVESTIGATION Down the Drain (R) [35] CSI: CRIME SCENE [3] GLOBAL SPORTS En direct [19] SEINFELD The Stand-In (R) [56] 450, CHEMIN DU GOLF Passé [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK SUV [4] MCTV NEWS

LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA7 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 7 au 13 septembre 2005 7:00 PM [59] PHENOMANIA Thommy Berggren (1992) [59] TV5 LE JOURNAL [2] LOVE IN A COLD CLIMATE Partie 2 [2] MODERN MARVELS 8:00 PM [16] YVON OF THE YUKON When Love 10:35 PM de 3 (suite le 15 sep) [3] ANTIQUE HUNTER [2] Goes Babs (R) [16] [10] NEWS [4] STUDIO 2 BOB AND MARGARET ANight In ETALK DAILY [3] [11] JOEY Joey and the Break-Up (R) [19] [23] REUNION 1986 Début (R) [12] CINÉMA Saint-Cyr Mme de [8] IPPERWASH: A CANADIAN [4] [19] THE O.C. The Aftermath Début [20] TO BE ANNOUNCED 11:00 PM Maintenon transformera Saint-Cyr en une TRAGEDY de la saison [24] EXTREME ENGINEERING Offshore sorte de couvent austère. Isabelle Huppert [9] [23] THE INSIDER [2] STUDIO 2 [8] BREAKING POINT Partie 2 de 2 Oil Platforms [3] [4] [8] [11] [23] NEWS (2000) [10] ACTION NEWS [27] CINÉMA Murdoch Mysteries: Under [19] [23] MALCOLM IN THE MIDDLE [11] (suite du 7 sep) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND WHEEL OF FORTUNE [9] [23] BIG BROTHER the Dragon’s Tail Murdoch investigates the Charity (R) [12] PANORAMA The Apartment (R) [10] [29] NFL OPENING KICKOFF death of an abortionist who kept a log of [12] [59] PANORAMA (R) [20] TAVIS SMILEY SHOW [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [12] her clients. Peter Outerbridge Début [24] ULTIMATE Barcelona: 1,000 Days to [16] JARDINS Grand jardin d’eau [13] CINÉMA Six degrés de séparation Un ENDURANCE Pathfinder [13] POINT DE RUPTURE Partie 2 de 2 (2004) the Future (R) [19] THE SIMPSONS Saddlesore couple de riches New-Yorkais se fait bern- (suite du 7 sep) (R) [28] FAMILY GUY (R) er par un jeune homme qui se dit ami de [27] NYPD BLUE Maybe Baby (R) Galactica (R) [16] [30] ALL STARS BBQ (R) [28] FUTURAMA (R) [20] SPONGEBOB SQUAREPANTS leur fils. Stockard Channing (1993) NIGHTLY BUSINESS REPORT Graveyard/ Krusty Love (R) [31] AREA 51: FACT OR FICTION (R) [29] CITYNEWS TONIGHT [24] DAILY PLANET The Secrets of [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Dirty [20] THIS OLD HOUSE [32] LARRY KING LIVE Magazine (R) [30] FEARLESS Bodacious - Bull Riding Cirque Week Partie 3 de 4 (suite le 9 sep) [24] ULTIMATE Barcelona: 1,000 Days to [34] THE FIRST 48 Fallen/ Texas Burning [31] AREA 51: FACT OR FICTION (R) [27] BRAVO! VIDEOS [20] THE RED GREEN SHOW Lodge the Future (R) Luau (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [28] 6TEEN (R) [27] [35] MXC [34] COLD CASE FILES Cowboys on the [29] WINGFIELD [24] DAILY PLANET The Secrets of SEX AND THE CITY Secret Sex (R) [28] FUTURAMA (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Case/ Office Politics (R) [30] FEARLESS Bodacious - Bull Riding Cirque Week Partie 3 de 4 (R) [30] SURVIVORMAN (R) 9:30 PM [27] LAW & ORDER Hunters (R) [35] MXC (R) (R) [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN [3] REBA (R) [38] MOTO X (R) [31] IN A FIX Thoroughly Modern Vintage [28] HOME MOVIES (R) LEGENDS REVEALED Brown Betty (R) [11] SCRUBS My Hypocritical Oath (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [56] CINÉMA La main meurtrière La main (R) [32] [16] droite d’un adolescent désoeuvré s’anime [32] PAULA ZAHN NOW PRANK PATROL Superhero (R) (R) ANDERSON COOPER 360 [34] COLD CASE FILES Cowboys on the [28] BROMWELL HIGH (R) d’une force maléfique et se met à tuer. [33] FOOTBALL En direct LCF Lions de [31] MOSTLY TRUE STORIES: URBAN Case/ Office Politics (R) [30] ALL STARS BBQ (R) LEGENDS REVEALED Brown Betty (R) Devon Sawa (1999) la Colombie-Britannique vs. Renegades [35] CSI: CRIME SCENE [35] MXC [57] LE JOURNAL RDI d’Ottawa Site: Stade Frank Clair Ottawa, [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) INVESTIGATION Harvest (R) [59] LES ENQUÊTES D’ÉLOÏSE ROME [34] CROSSING JORDAN After Dark (R) 12:05 AM Ontario [56] [3] [34] CINÉMA Déception Une actrice met Les guêpes [35] ULTIMATE FIGHTER (R) FEAR FACTOR (R) AMERICAN JUSTICE Serial Wife (R) sa vie en danger en aidant un détective [4] THE DAILY SHOW WITH JON [35] CSI: CRIME SCENE 10:00 PM [38] SPORTS 30 En direct privé à piéger des maris infidèles. Tory [2] MASTERWORKS The Private Life of [56] 110% STEWART INVESTIGATION Forever (R) [16] [38] Kittles Début (2003) a Masterpiece: Picasso’s ‘Les [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT FRESH PRINCE OF BEL AIR TENNIS En direct US Open Site: [57] GRANDS REPORTAGES Tsunamis: Homeboy, Sweet Homeboy (R) Centre national de tennis de l’USTA New Desmoiselles D’Avignon’ (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) Une planète en colère [3] [9] WITHOUT A TRACE Endgame 11:05 PM 12:30 AM York, New York [58] [56] CINÉMA Flics en direct Un policier (R) [16] INUYASHA Down the Rabbit Hole [19] KING OF THE HILL Three Coaches LES SOSIES DÉBARQUENT de Los Angeles a pour partenaire un [57] LE MONDE [4] CSI: NY What You See Is What You and Back Again (R) and a Bobby (R) [58] patrouilleur qui rêve de faire du cinéma. See (R) [20] CHARLIE ROSE 100 DÉTOURS Les meilleurs Robert De Niro (2002) 11:25 PM moments Fin de la saison [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [8] CINÉMA Jack and Jill Things get com- [28] FAMILY GUY (R) [59] L’ESPRIT DES LIEUX 8:30 PM [11] ER Carter Est Amoureux (R) plicated when a couple calls off their wed- [35] MXC (R) [3] [11] WILL & GRACE Friends With [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [59] L’ESPRIT DES LIEUX 7:30 PM ding so they can date new people. John Benefits Partie 1 de 2 (suite le 15 août) [16] MY FAMILY What’s Up, Docklands? Kalangis (1999) 12:35 AM [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] [4] (R) SEINFELD The Comeback (R) CORNER GAS Hook, Line and Sinker [12] LES FOUS DE LA RUE [23] THAT ‘70S SHOW Do You Think It’s 11:30 PM (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH Alright? (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct [9] EXTRA [24] [4] MCTV NEWS [10] The True Adventures of Rudy Kazootie (R) SKELETON IN THE SAND COLLEGE TOUR [20] THIS OLD HOUSE [28] FUTURAMA [12] TRANSIT D’UN OCÉAN À L’AUTRE [11] JEOPARDY [27] [30] (R) [12] BOOKS INTO FILM About the Author PILOT GUIDES (R) TRANSIT D’UN OCÉAN À L’AUTRE [28] THE GRIM ADVENTURES OF [31] EXORCISTS: THE TRUE STORY (R) [19] PAID PROGRAM (R) [32] [20] HARDWARE (R) [13] BILLY AND MANDY (R) NEWSNIGHT WITH AARON FRANCOEUR L’arrivée Fin de la sai- [59] LES GRANDS DUELS DU SPORT BROWN [28] BROMWELL HIGH (R) son [33] [38] F1 MAGAZINE (R) [16] Hockey sur glace: Canada vs. USSR TENNIS US Open ATP Site: Centre TRADING SPACES: BOYS VS. national de tennis de l’USTA Flushing [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES GIRLS Andrew vs. Caitlin 9:00 PM [58] CINÉMA L’oiseau de feu Une jeune [19] [2] LOVE IN A COLD CLIMATE Partie 2 Meadows, New York SEINFELD The Marine Biologist (R) [34] THE REAL EXORCISTS (R) femme capable d’enflammer les objets par [20] BBC WORLD NEWS de 3 (suite le 15 sep) la force de sa pensée est pourchassée. [3] WILL & GRACE (R) [35] MXC [23] GOING THE DISTANCE [56] Danny Nucci Partie 2 de 2 (suite du 7 sep) [27] [4] [9] CSI: CRIME SCENE LE GRAND JOURNAL IDEACITY James Lockyer/ Ted [57] LA PART DES CHOSES (2002) Dykstra and Richard Greenblatt INVESTIGATION Crow’s Feet (R) [59] MISE AU POINT [10] [29] FOOTBALL En direct LNF [58] LE TVA 22 HEURES Cartes [28] TEENAGE MUTANT NINJA Raiders d’Oakland vs. Patriots de Nouvelle 10:30 PM 11:35 PM TURTLES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [29] FRIENDS The One With the Secret Angleterre Site: Stade Gillette Foxboro, [19] PAID PROGRAM de Massachusetts [23] WILL & GRACE Courting Disaster LETTERMAN Sympathie Closet (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [56] LES INSOLENCES D’UNE [11] SCRUBS My Quarantine (R) (R) VENEZ CONSULTER LA [12] CINÉMA Les enfants du dimanche [28] THE WRONG COAST (R) LENO CAMÉRA (R) [16] GUNDAM SEED Decisive Fire (R) PLUS IMPOSANTE ET LA [57] LA PART DES CHOSES Un pasteur se rend dans une église avec [35] MXC son fils qui l’admire et le craint à la fois. [57] LE MONDE 12:00 AM PLUS PRESTIGIEUSE COL- LECTION DE CARTES COMMÉMORATIVES VVeennddrreeddii ssooiirr...... FRANÇAISE. MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS MORTU- 7:00 PM [2] STUDIO 2 woman wanted by the mob. Gary Cooper [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND AIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES PHO- [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Test Pilots [3] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) (1941) Pants on Fire (R) TOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT (R) [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES [4] NEWLYWEDS: NICK & JESSICA [12] PANORAMA (R) DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE [3] ANTIQUE HUNTER [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) Unsolved History: KAL-007 [13] CINÉMA Thelma et Louise Une [4] ETALK DAILY [9] THE CUT The Newest Designer for [27] CINÉMA Path to Paradise The serveuse et une femme au foyer devien- SCÈNES GRATUITS. [8] THE RED GREEN SHOW Ticket To Tommy Hilfiger Is Fin de la série events leading up to the 1993 bombing of nent des fugitives après avoir abattu un Fame (R) [10] SUPERNANNY Bullard Family (R) the World Trade Center in New York. Peter violeur. Susan Sarandon (1991) Sincères [9] [23] THE INSIDER [11] TOM BROKAW REPORTS: IN GOD Gallagher (1996) [16] REBOOT Talent Night in Hell (R) [10] ACTION NEWS THEY TRUST [28] FAMILY GUY (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Hot Tub Remerciements [11] WHEEL OF FORTUNE [12] LE CHEMIN DES 9 MONDES (R) [30] ALL STARS BBQ (R) (R) [12] PANORAMA [16] ZATCH BELL (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Kristine [20] THE RED GREEN SHOW Mailbox De plus obtenez [13] LA PETITE VIE [19] THE BERNIE MAC SHOW Stiff [32] LARRY KING LIVE Wars (R) [16] TRANSFORMERS CYBERTRON Upper Lip (R) [33] FOOTBALL En direct LCF [24] DAILY PLANET The Secrets of Deep (R) [20] WASHINGTON WEEK IN REVIEW Stampeders de Calgary vs. Eskimos Cirque Week Partie 4 de 4 (R) [19] THE SIMPSONS I’m Goin’ to [23] DOC No Pain, No Gain (R) d’Edmonton Site: Stade Commonwealth [27] LAW & ORDER Disciple (R) de rabais! Praiseland (R) Edmonton, Alberta 20% [24] F2: FORENSIC FACTOR Betrayed [28] STAR WARS: CLONE WARS (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT (R) [34] PORTRAIT OF A TERRORIST: [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [24] DAILY PLANET The Secrets of [27] MOVIE TELEVISION MOHAMED ATTA (R) En vente chez... Cirque Week Partie 4 de 4 [28] FUTURAMA (R) [35] CSI: CRIME SCENE [31] MATERIAL WORLD Million Dollar L'hebdo francophone #1 dans la région ! [27] BRAVO! VIDEOS (R) [29] CINÉMA Bollywood/ Hollywood A INVESTIGATION Swap Meet (R) Homes (R) [28] 6TEEN (R) man hires an escort to pose as his fiancée [38] LUTTE IMPACT TNA [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [29] SEX AND THE CITY The when his family interferes in his love life. [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [34] AMERICAN JUSTICE AParent’s Manogamists (R) Rahul Khanna (2002) 9:30 PM Nightmare (R) 813, rue George [30] SURVIVORMAN (R) [30] WORLD’S BEST Pleasure Palaces [4] THE SOPRANOS [35] SUPER AGENT [31] IN A FIX Different Drummers Room, (R) [8] HALIFAX COMEDY FEST (R) [38] KILIMANDJARO POUR LA Hearst • (705) 372-1233 the Sequel (R) [31] MATERIAL WORLD Million Dollar [10] LESS THAN PERFECT Casey v. FONDATION DU CANADIEN (R) [32] ANDERSON COOPER 360 Homes Kronsky (R) [56] 110% [20] TAVIS SMILEY SHOW [33] TENNIS US Open ATP Site: Centre [32] PAULA ZAHN NOW [16] INU YASHA Kagome, Miroku, and [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [23] JR DIGS national de tennis de l’USTA Flushing [34] BIOGRAPHY Andre the Giant: Sango: Desperate Situation! (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [24] THE SEX FILES The Erection (R) Meadows, New York Larger Than Life (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) [59] LES PLUS BELLES ROUTES DU [27] SEX AND THE CITY Easy Come, [34] AMERICAN JUSTICE The San [35] CSI: CRIME SCENE [30] ALL STARS BBQ (R) MONDE Easy Go (R) Francisco Dog Mauling (R) INVESTIGATION Crow’s Feet (R) 10:00 PM [28] FUTURAMA (R) [35] 11:25 PM CSI: CRIME SCENE [56] CINÉMA Les nuits avec mon ennemi [2] ROSEMARY AND THYME The Italian [8] CINÉMA The Shawshank Redemption [30] SURVIVORMAN (R) INVESTIGATION Early Rollout (R) L’épouse d’un homme froid et brutal se fait Rapscallion (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Kristine (R) [38] Abanker is wrongly convicted of a double TENNIS En direct US Open Site: passer pour morte. Julia Roberts (1991) [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE murder and is sent to prison for life. Tim [32] LARRY KING LIVE (R) Centre national de tennis de l’USTA New [58] JUSTE POUR RIRE Juste pour rire [10] [23] 20/20 FRIDAY Début de la sai- Robbins (1994) [33] SPORTSCENTRE York, New York 2005 Début de la saison son [34] BIOGRAPHY Andre the Giant: [56] LA PORTE DES ÉTOILES 11:30 PM 8:30 PM [11] CROSSING JORDAN Skin and Bone [3] GLOBAL SPORTS En direct Larger Than Life (R) [57] LE MONDE [3] (R) [35] STAR TREK: THE NEXT [58] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [4] MCTV NEWS J.E. Début de la saison [4] NEWLYWEDS: NICK & JESSICA [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT GENERATION I, Borg (R) [59] D. [12] LES MARCHÉS DU MONDE [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [16] GUNDAM SEED It’s Name: Gundam Sandaga (R) [38] RDS MOTORISÉ (R) 7:30 PM [16] DRAGON BALL GT Luud’s Curse?! (R) [16] BEASTIES Nemesis Partie 1 de 2 (R) [56] CINÉMA Kombat mortel 2: l’anéan- [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [19] SEINFELD The Money (R) [19] tissement Des champions en arts martiaux [4] PAID PROGRAM CORNER GAS I Love Lacey (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW My [24] MAYDAY Blow Out (R) [20] ONE FOOT IN THE GRAVE (R) affrontent les terribles créatures d’une [8] CORONATION STREET Privacy (R) [28] FUTURAMA [29] autre dimension. Talisa Soto (1997) [9] CITYNEWS TONIGHT EXTRA [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? (R) [29] STAR! SCHMOOZE [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES [57] LE JOURNAL RDI [11] JEOPARDY [27] BANFF MASTERS Rick Mercer and [30] PILOT GUIDES (R) [58] [59] 1001 CULTURES [12] CINÉMA Coin rouge Un avocat LES MARCHÉS DU MONDE Gerald Lunz (R) [31] WHAT NOT TO WHERE ARE THEY américain est accusé à tort du meurtre de 12:05 AM Sandaga (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF NOW? (R) la fille d’un général. Richard Gere (1997) [3] FEAR FACTOR (R) [13] CINÉMA Remue-ménage Un avocat BILLY AND MANDY (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION rencontre une avocate qui se présente 11:35 PM [59] TARATATA BROWN [9] (R) comme une évadée de prison. Steve [34] THE LATE SHOW WITH DAVID 9:00 PM BIOGRAPHY Al-Qaeda (R) LETTERMAN [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Martin (2003) [2] [35] CSI: CRIME SCENE [16] HEARTBEAT Little Angel (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE 12:30 AM ONE PIECE The Bluffs and the [3] [9] FASHION ROCKS INVESTIGATION What’s Eating Gilbert [16] SAMURAI JACK Episode XXX: Jack Bluffer (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [4] PUNK’D (R) Grissom? (R) LENO and the Zombies (R) [19] SEINFELD The Hamptons (R) [38] SPORTS 30 [8] THE TOURNAMENT The Mixer (R) 11:50 PM [19] KING OF THE HILL De- [20] BBC WORLD NEWS [10] [56] LE GRAND JOURNAL [23] HOPE & FAITH Of Rice and Anchor [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX Kahnstructing Henry (R) SECOND CHANCE: MAKING IT Men (R) [57] 109 Train d’enfer [20] CHARLIE ROSE WORK [11] DATELINE NBC [58] LE TVA 22 HEURES 12:00 AM [24] THE SEX FILES Breasts (R) [27] BRAVO!FACT PRESENTS [12] 10:30 PM [2] HEARTBEAT Little Angel (R) [28] [28] CINÉMA Marchand de rêves Un FAMILY GUY (R) TEENAGE MUTANT NINJA escroc parcourt les villages en se faisant [16] .HACK// SIGN The Eve (R) [12] CINÉMA Les enfants du dimanche [33] MOTORING (R) TURTLES [19] PAID PROGRAM Un pasteur se rend dans une église avec [59] [29] passer pour un recruteur de talents. D. FRIENDS The One With the Birthing Sergio Castellitto (1994) [28] THE VENTURE BROS. (R) son fils qui l’admire et le craint à la fois. Video (R) Thommy Berggren (1992) 12:35 AM [16] INU YASHA The Ghastly Steel [57] LE MONDE [9] U.S. OPEN HIGHLIGHTS [57] LA PART DES CHOSES [59] TV5 LE JOURNAL [16] GHOST IN THE SHELL: STAND [59] Machine (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN QUELLE AVENTURE! Une journée [19] [23] REUNION 1986 (R) ALONE COMPLEX (R) de fou chez François 1er 11:00 PM [19] O’BRIEN [20] CINÉMA Ball of Fire Men working on [2] MALCOLM IN THE MIDDLE Health STUDIO 2 Scare (R) [23] OUT OF BOUNDS WITH JOHN 8:00 PM a slang encyclopedia enlist the aid of a [3] [4] [8] [10] [11] [23] NEWS OAKLEY

HA8 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 Boîte à lettres Journée porte-ouverte demain Rubrique nécrologique HEARST(DJ) - La Boîte à let- sion pour le centre d’alphabéti- jusqu’à 19 h. Des rafraîchisse- tres de Hearst tiendra une sation pour adultes d’inaugurer ments et des amuse-gueule BOLDUC, DENIS journée porte-ouverte demain, sa nouvelle salle de lecture. seront servis durant la journée Une cérémonie intime aura lieu le samedi 10 septembre 2005 pour c’est-à-dire le jeudi 8 septem- La Boîte à lettres tient cette ainsi qu’une soupe à l’alphabet Denis Bolduc, décédé le 3 septembre à l’Hôpital Notre-Dame de bre, à ses locaux du 66, 9e journée porte-ouverte dans le pendant l’heure du dîner. Il est Hearst à l’âge de 72 ans. Né le 19 avril 1933 à Saint-Côme-de- Rue. cadre de la Journée interna- possible d’obtenir plus d’infor- Beauce, il est arrivé dans la région en 1961 Cette journée porte-ouverte tionale de l’alphabétisation. mation en composant le 362- pour travailler pour le compte de la compag- se veut du même coup une occa- Le tout se déroulera de 8 h 30 4448.Δ nie Selin. Par la suite, il a été à l’emploi de la Plomberie Boucher avant d’être contre- maître pour la Ville de Hearst. Il aimait jouer de la musique, le baseball et regarder le hockey. Il fut précédé dans la mort par DISTRICT SCHOOL BOARD deux soeurs; deux belles-soeurs et deux beaux-frères. Il laisse dans le deuil quatre ONTARIO NORTH EAST enfants : André (Julie Brunet) de Jogues, Jocelyne (Francis Bouchard) de Hearst, Nicole (Denis Miron) de Ryland et Manon (Donald Lemieux) de Hearst; dix petits-enfants : Roch, Miguel, SPECIAL EDUCATION ADVISORY COMMITTEE Guillaume, Émilie, Mélodie, Anthony. Dominick, Andréanne, Meeting dates for the school year 2005-2006 Gabriella et Nicolas; ainsi que deux frères : Irénée Létourneau et Aimé Bolduc, tous deux de Mont-Brun au Québec. C’est le père Gérald Chalifoux qui animera la cérémonie. La famille Wednesday, September 14th 2005 apprécierait des dons au Foyer des Pionniers. Wednesday, October 5th 2005 Vous désirez faire un don au Foyer des Pionniers de Hearst à la Wednesday, November 2nd 2005 mémoire d’un parent ou d’un ami? Vous pouvez vous procurer des Wednesday, January 11th 2006 cartes de dons et un reçu officiel pour fins d’impôt auprès des per- Wednesday, february 1st 2006 sonnes ou organismes suivants: Presbytère de Mattice au 364- Wednesday. march 1st 2006 2393, la Caisse populaire de Hearst au 362-4308, la banque CIBC Wednesday, April 5th 2006 au 362-4322, Dolly Gosselin au 372-1260, Rose Bourgeault au Wednesday, May 3rd 2006 362-4816, Colette Morin au 362-5170, Foyer des Pionniers au Wednesday, June 7th 2006 372-2820 et au journal Le Nord au 372-1234

All special Education Advisory Committee meetings are held at 12:00 noon in the Schumacher Office Board Room on 153 Croatia Avenue in Schumacher. Any changes in meetting dates or locations will be advertised

Linda Knight, Juergen Leukert, Director of Education Chairperson of the Board

eGXFDWLRQ 3HUPDQHQWH DX &ROOqJH %RUpDO j +HDUVW eWDSH$XWRPQH

'DWH 'XUpH )UDLV Il semble que certaines personnes aient décidé de prendre eux- mêmes en mains le problème des ours nuisibles alors que cet $WHOLHUV ours a été abattu et abandonné sur le chemin Gaspésie la $WHOLHU GH UHPERXUDJH VHSW KUHV semaine dernière. Photo Le Nord/AB $XWR GpIHQVH PL[WHV VHSW KUHV 0pWLHUV 6RXGDJH HW FRXSDJH RFW KUHV &DPLRQDJH $= RFW VHP Cours de karaté traditionnel ,QIRUPDWLTXH et auto-défense ,QWURGXFWLRQ j OҋRUGLQDWHXU VHSW KUHV ,QWURGXFWLRQ j 0LFURVRIW 3RZHU 3RLQW MDQ KUHV Inscription le 12 et 14 septembre 2005 ,QWURGXFWLRQ j 0LFURVRIW 3XEOLVKHU j GpWHUPLQHU KUHV &RQFHSW GH OD SDJH ZHE j GpWHUPLQHU KUHV Au gymnase de l’école St-Louis de Hearst 0XVLTXH 0pWKRGH GH JXLWDUH GpEXWDQW ILQ VHSWHPEUH KUHV de 18 heures à 20 heures

&HV IRUPDWLRQV VRQW DXVVL GLVSRQLEOHV« 1RXV DYRQV HQ OLJQH« Frais d’inscription: individu 45,00$ famille 80,00$ $JUpPHQWGHEDVH QLYHDX $XWR&DG plus le passeport de karaté ontario 20,00$ 6DQWp HW VpFXULWp 7KpRULHGHVRXGDJH 6HFRXULVPH JpQpUDO HW 5&5 (QWUHSUHQHXULDW 6,0'87 :+,06 /ҋ$%& GX FRPPHUFH pOHFWURQLTXH Info: André Rhéaume , Normand Vallée, 0RQWHFKDUJH )RUN/LIW 3UpSRVp H DX[SLqFHV DSSUHQWLVVDJH Jeannot Maheux, Paul Côté , Ken Ukrainetz, 0RQWHSHUVRQQH 0DQ/LIW )RUPDWLRQHQODQJXHVHQEXUHDXWLTXH Lucie Paquin 3UpYHQWLRQGHVFKXWHV )DOO$UUHVW HW HQ LQIRUPDWLTXH 3URJUDPPH RQWDULHQ GH IRUPDWLRQ HQ )RUPDWLRQHQFRPPHUFHpOHFWURQLTXH JHVWLRQ 32)* &XOWXUHWHFKQRORJLTXH Cours pour femme seulement une fois par semaine

$SSHOH] /RXLVH SRXU SOXV GH Vous pouvez également UHQVHLJQHPHQWV« vous inscrire au Collège Boréal, 64 neuvième rue , Hearst

LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA9 Atteint d’une dysfonction au niveau des reins Des fonds sont amassés pour un jeune garçon de Mattice HEARST(DJ) - Brandon d’aider à défrayer les coûts aussi à couvrir les dépenses de sa elle était compatible et à première Mattice en juin dernier et il est Richard, un jeune garçon de engendrés par les nombreux famille lorsque Brandon, le fils vue, il semble qu’elle pourra faire possible d’un lave-auto soit Mattice qui aura 4 ans jeudi déplacements qu’il doit effectuer, de Mélanie Richard, subira son un don d’organe à son petit-fils. éventuellement organisé. Le prochain, soit le 15 septembre, parfois jusqu’à Hamilton. opération. Au terme de cette En entrevue lundi, Mme magasin Wal-Mart de doit fréquenter divers centres Pour la plupart organisées par opération, les médecins estiment Richard précisait que Brandon est Kapuskasing a aussi amassé la hospitaliers et spécialistes du sud des membres de la famille ou des qu’il devra demeurer dans un né avec des reins trop petits et somme de 1 000 $. Un compte a de la province régulièrement proches, dont Cindy Deschamps hôpital de la région de Toronto qu’il doit prendre des hormones été ouvert à la Caisse populaire alors qu’il est en attente d’une qui agit en quelque sorte à titre de pendant environ trois mois. de croissance afin de l’aider à de Mattice pour les gens qui transplantation rénale. coordonnatrice des activités, ces Brandon, qui a commencé l’é- grandir et de stimuler son appétit. souhaiteraient y verser une con- On ignore toujours quand levées de fonds ont permis cole la semaine dernière, est tou- Un marchethon a eu lieu à tribution.Δ l’opération en question aura lieu, jusqu’à présent d’amasser près de jours en attente d’un donneur. mais des activités de prélèvement la moitié du montant total de 7 Récemment, sa grand-mère, de fonds ont été organisées au 000 $ que l’on souhaite recueillir. Micheline Richard, a subi des cours des derniers mois afin Une partie de ces fonds servira examens afin de déterminer si

ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE HEARST COURS DU SOIR DURÉE : 90 h - 3 h par semaine ◊ Français 12e année (précollégiale et préemploi) ◊ Anglais 11e année (préemploi- communication) ◊ Informatique (débutantes, débutants) * Il y a possibilité d’offrir un cours d’informatique à Mattice ◊ Informatique (avancé) Il faut un minimum de 16 inscriptions pour que le cours soit offert. Les cours débuteront la semaine du 26 septembre 2005. Pour vous inscrire , prière de communiquer avec: Brandon Richard Céline ou Martine au Centre d’éducation aux adultes (avant le 16 septembre) en composant le 362-4283 Date limite d’inscription : le 16 septembre 2005

Agathe Côté Michel Gosselin Directrice Directeur adjoint Drs Lecours et Villeneuve Le Club Sans Carie Dylan Chainey Cynthia Plourde No Cavity Club Cody Deschamps Sarah Plourde JOURNAL HEUREUX pour le mois de Éric St-Pierre Alissa Plourde Noémie Roy Kiana Lodin David Lemoine Sophie Tanguay AOÛT 2005 Pierre Lemoine Justin Carrière Rebecca Mikaël Rioux Lemoine Cours de karaté Sédrik Rioux Mathieu Lemoine Félicitations ! Mylène Trottier Nordik Wado Kai (S.W.K.K.F.) de la part des Drs Gilles Lecours et Alex Guindon É.S.H. Miguel Béchard Stéphane Villeneuve ainsi que de leur équipe Janick St-Pierre 362-4283 (pour enseignement) Jasmin Payeur À TOUS LES ENFANTS ET LEURS PARENTS Adèle Veilleux David pour une santé dentaire réussie ! Océanne St- Instructeur : Michel Gosselin, Sandan Beauchamp Laurent INSCRIPTIONS : HEURES D’OUVERTURE : Mélissa Levasseur Mandy Côté Les 13 et 15 septembre de 18 h à 20 h Lundi de 9 h à 16 h Mardi de 9 h à 21 h Mathieu Nolet Mercredi de 9 h à 17 h Jeudi de 9 h à 17 h Rose Lacroix au gymnase de l’école secondaire Émilie Nolet Vendredi de 9 h à 15 h Samedi de 9 h à 13 h Émilie Comeau COÛTS : Passeport 43 $ (tous le monde) 372-1601 Adultes : 45 $ • Enfant : 30 $ Famille : 90 $ 812, rue George Élève du secondaire : Gratuit Première session (sept. à janvier)

HA10 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 Gala des prix Phénix Les finalistes seront annoncés sous peu HEARST(DJ) - C’est dans tention de l’un des Prix Phénix. Mattice-Val Côté a mis des entre- l’Ontario dans le cadre du proces- Phénix de Timmins, la CÉO a quelques semaines que la Trois finalistes sont retenus dans prises locales en nomination. Les sus de sélection. L’an dernier, on réinstauré le prix Grande entre- Chambre économique de chacune des neuf catégories. entreprises seront par la suite se souvient que l’entreprise prise et a annoncé deux nouvelles l’Ontario dévoilera l’identité des Pour sa part, la Chambre de évaluées par un comité de la Villeneuve Construction de catégories : Travailleur autonome entreprises finalistes pour l’ob- commerce de la région de Hearst, Chambre économique de Hearst avait remporté un Prix à la mémoire de Michel Phénix dans la catégorie «grande Malboeuf et Femme entrepre- entreprise. neure. Le premier prix Honoris Les Prix Phénix sont remis Causa a aussi été inauguré en annuellement par la Chambre 2002. économique de l’Ontario afin L’an 2003 a été marqué par le Arts et culture d’honorer les entreprises fran- plus grand nombre de catégories. Spectacle présenté à guichet fermé cophones qui se démarquent en En tout, 12 Prix Phénix ont été Ontario. Cette année, le Gala du présentés, dont le Prix Honoris Phénix, qui a lieu conjointement Causa. Cayouche s’amène à Hearst samedi à l’assemblée générale annuelle Pour sa part, la Chambre HEARST(DJ) - Les quelque Chevaliers de Colomb. Les 21 h. de la Chambre économique de économique de l’Ontario (CÉO) 500 billets qui avaient été mis en portes ouvriront à 18 h 30 pour Le Conseil des Arts est tou- l’Ontario à chaque année, se tien- oeuvre auprès des enterprises vente pour le spectacle de les membres du Conseil des Arts jours à la recherche de quelques dra à Sudbury, à l’hôtel Radisson, francophones à l’échelle provin- Cayouche se sont déjà tous de Hearst tandis que pour les bénévoles pour cette soirée. Il le 10 novembre prochain. ciale. En 1990, à la suite d’une envolés en vue de la troisième non-membres, il sera possible est possible d’obtenir plus de La Chambre économique de concertation des entrepreneurs visite à Hearst du chanteur aca- d’entrer dans la salle dès 19 h. renseignements à ce sujet en l’Ontario a instauré les Prix francophones de l’Ontario et du dien. La première partie du spectacle, composant le 362-4900. Un Phénix en 1999 pour souligner la directeur général de l’ACFO Cayouche présentera son spec- qui sera assurée par Dany service de raccompagnement contribution et les exploits provinciale, la CÉO voyait le jour tacle à Hearst ce samedi, soit le «Poilu» Pelletier, est prévue sera offert au terme du specta- économiques d’entrepreneurs et afin de valoriser le monde des 10 septembre, au Centre com- pour 20 h. De son côté, cle.Δ d’entreprises offrant des services affaires et promouvoir les intérêts munautaire et culturel des Cayouche montera sur scène à en français en province. économiques des Franco- Le Gala du Phénix se déplace Ontariens. À ses débuts, la CÉO Dixième Festival de l’humour de Hearst de région en région, année après comptait quelques 50 membres année. En 1999, le Gala du localisés principalement dans la Phénix se tenait à Sudbury, en région de la capitale nationale. Mario Jean le plus populaire 2000 à Hamilton, en 2001 à Aujourd’hui, la CÉO s’est don- HEARST(DJ) - Le Conseil des Arts a vendu plus de 200 de ces participer au rallye à vélo de Ottawa, en 2002 à Timmins, en née comme mission de rassem- Arts de Hearst présentera la fin billets qui donnent accès aux même qu’au dîner rigolo le 2003 à Toronto et en 2004 à bler et de mobiliser les forces de semaine prochaine, c’est-à- galas de jeudi, vendredi et same- samedi peuvent s’inscrire en Ottawa. économiques de l’Ontario dire du 15 au 17 septembre, la di. Quant aux billets individuels, composant le 362-4900. Lors du Au tout début, les Prix Phénix français. Elle contribue égale- dixième édition de son tradition- il est également possible de s’en dîner rigolo, les gagnants du étaient présentés dans sept caté- ment au développement de l’é- nel Festival de l’humour. À procurer auprès du Conseil des concours d’humour en milieu gories : Ontario, exportation, conomie ontarienne en utilisant moins de deux semaines de Arts. Jusqu’à présent, ce sont scolaire se produiront en specta- jeune entrepreneur, tourisme, ses contacts privilégiés avec la l’événement, les gens qui veu- ceux du samedi soir, soirée au cle. Parmi les gagnants de ce grande entreprise, nouvelle entre- francophonie provinciale, lent se procurer des billets pour cours de laquelle Les Duplicatas concours, on compte Joël prise et PME. nationale et internationale. l’une des trois soirées doivent et Mario Jean monteront sur Lauzon, un jeune de Hearst, Un an plus tard, lors du Gala À l’heure actuelle, la CÉO faire vite. scène, qui se sont vendus en ainsi qu’un jeune de North Bay du Phénix 2000, la CÉO a rajouté compte 2 200 membres répartis Des Passep’Arts sont encore plus grand nombre. et des groupes d’Ottawa et le prix Technologie. En 2001, la dans tous les coins de la province. disponibles. Déjà, le Conseil des Enfin, les gens qui souhaitent d’Orléans.Δ CÉO a retiré la catégorie Grande La CÉO est maintenant un organ- entreprise et a divisé la catégorie isme reconnu dans la francopho- PME en deux : Petite entreprise nie ontarienne comme un leader et Moyenne entreprise. et un porte parole des gens d’af- En 2002, lors du Gala du faires franco-ontariens.Δ X MOTS CROISÉS Les mots croisés de chez nous

HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 870 1- Qui ne savent ni lire ni écrire. 2- Voyage fait par dévotion à un lieu consa- cré. 3- Essentielles. 4- Grain de chapelet.– Employa. – Don fait par testament. 5- Coupe à ras.– Pronom indéfini. 6- Risqua. – Incitées à venir, tirées à soi. 7- Négation. – Ensemble du matériel néces- saire à la navigation. GRANDE VENTE 8- Rideaux disposés devant une ouverture, qui s’enroulent ou se replient. – Rangeas. √ Systèmes audio 9- Produisis, mis en circulation.– Bande. 10- Te permets.– Espace découvert au pour voitures milieu d’un cloître. √ Jantes de roues D’OUVERTURE 11- Nid de termites. 12- Bâtons noueux servant à assommer. «Mag» –Empereur de Russie. √ Tout pour sur notre VERTICALEMENT rehausser s 1- Attirons. – Orchestre symphonique de SansSan inventaire durant Montréal. RÉPONSE DU NO 869 l’apparence et 2- Énervements, surexcitations. le mois 3- Transféra la propriété d’une chose. – Ne rendre votre auto fait pas quelque chose ou votre camion S TOUT volontairement ou non. AXE 4- Une partie du vaisseau spatial. - unique ! TAXEST Étourdis. 5- Plus ou moins. – Unités de mesure SEPTEMBRE ! agraire. – Ruisselet. 6- Échevelés. – Petite et moyenne entreprise. 7- En musique, mouvement modéré. – Sons intenses causés par la douleur. 8- D’un brun roux. – Niais. 9- Pareil, identique.– Faisait communiquer. Tél./téléc.: (705) 362-5567 10- Qui ont une apparence plus belle à la télé- vision qu’au naturel. 11- Une lettre les sépare. – Instrument qui Courriel : [email protected] serre. – Sur le tambour. 12- Passés par le sas. – Ensemencer.

LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA11 PROGRAMME ELLES S’EN VONT PROLONGÉ L’offre s’applique à des ▼ RAPIDEMENT Garantie Garantie basée sur 5 ans ou 100 000 km selon la première éven- ▲ *Exclut les Corvette 2005 2005.et camions poids moyens S’applique * -DRIVE.

n. PRENEZ LE VOLANT D’UNE CHEVROLET 2005 PENDANT QU’IL EN RESTE sécurité de 0 $ sont requis. d’achat au terme L’option de la location est de 9 420 $ plus taxes applicables. sionnaire pour les conditions et les détails. onnaire peut à vendre prix moindre. Consultez concessionnaire votre pour les détails. ule doit être opérationnel pour que les caractéristiques fonctionnent convenablement. Consultez votre concessionnaire mreigdscnesonie hvoe elOtro(nlatlOtoase xlatl odOetd 'nai) Un l'Ontario). de Nord-Ouest le excluant et l’Outaouais (incluant l'Ontario de Chevrolet concessionnaires des marketing

CHEVROLET UPLANDER 2005

CONSTATEZ COMMENT LA UPLANDER SE COMPARE: OBTENEZ L’ÉDITION IDÉALE POUR LES VOYAGES

UPLANDER 2005 1SA DODGE CARAVAN 2005 CARACTÉRISTIQUES EMPATTEMENT OCATION LUS International Service Association/TD Canada Trust et GM, usager agréé des marques. ®Marque déposée de la Banque Toronto-Dominio Banque la de déposée marques. ®Marque des agréé usager GM, et Trust Canada Association/TD Service International ation peut varier selon le montant du versement initial/de l’échange. Un versement initial ou échange de 5 095 $ et un dépôt de L P ORDINAIRE 28C

de déterminer leurs propres prix. Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée à d’autres offres. Consultez votre conces votre offres. Consultez d’autres à combinée être peut ne qui limité temps un prix. pour Offre propres leurs déterminer de ▼ FREINS À DISQUE AUX 4 ROUES FREINS À DISQUE À L’AVANT/À TAMBOUR À L’ARRIÈRE concessionnaire peut être requis. Des quantités limitées de modèles 2005 sont disponibles. Offre pour un temps limité. Le concessi FREINAGE rnisseurs de services d’urgence existants ainsi qu’aux technologies cellulaires et par satellite. Le circuit électrique du véhic du électrique circuit Le satellite. par et cellulaires technologies qu’aux ainsi existants d’urgence services de rnisseurs % t taxes t non taxes compris. Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les dans exigences le territoire de l'Association de SÛRETÉ ET FREINS ANTI-BLOCAGE DE SÉRIE EN OPTION $ SÉCURITÉ DE SÉRIE (COMPREND PLAN SAIN NON DISPONIBLE ONSTAR ET SAUF DE 1 AN) 198 6,75 MOTEUR/HP 3,5L 200 HP V6 3,3L 180 HP V6 PAR MOIS TAUX À LA LOCATION PERFORMANCE 5 095 $ VERSEMENT INITIAL ROUES EN ACIER DE 16 PO EN ACIER DE 15 PO TÉLÉDÉVERROUILLAGE DE SÉRIE EN OPTION CONFORT ET L’ÉDITION UPLANDER IDÉALE POUR LES LECTEUR MP3 DE SÉRIE NON DISPONIBLE COMMODITÉ VOYAGES (R7H) COMPREND ÉGALEMENT : SYSTÈME DE RAILS AU PAVILLON DE SÉRIE NON DISPONIBLE

e DIVISÉ 50/50 AMOVIBLE, BANQUETTE, AMOVIBLE, •Système de divertissement DVD SIÈGE 3 RANGÉE REPLIABLE À PLAT REPLIABLE À PLAT • Régulateur de vitesse DÉMARRAGE À DISTANCE EN OPTION NON DISPONIBLE INSTALLÉ À L’USINE • Glaces teintées foncé Basé sur les renseignements disponibles dans les brochures de modèles concurrents. • Tapis protecteurs ESCOMPTE DES EMPLOYÉS SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2005 COMPRENANT :

CHEVROLET MALIBU 2005 CHEVROLET SILVERADO 2005 CHEVROLET AVALANCHE 2005

Disponible sur les modèles Uplander. aux véhicules neufs 2005 livrés à partir du de concessionnaire l’inventaire le le ou 30 avant Septembre 2005. Un échange par le modèles neufs ou de démonstration de la Uplander emp. ord. R7H. Basé Autressur une location de 48 modalitésmois. Le taux dede crédit annuel locationà la loc offertes. Transport (1 120 $), immatriculation,tualité. Consultez votre concessionnaire pour les assurance,conditions et les détails. enregistrement, ®Contrat de service pour requis.les conditions et les détails. frais OnStar fait appel ®Marque aux déposée fou de d’administration General Motors Corporation. usager agréé de TD la Trust Canada marque. Visa e Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Chevrolet ou appelez-nous au 1-800-GM échange par le concessionnaire peut être requis. Quantités limitées de modèles 2005 disponibles. Les concessionnaires sont libres

HA12 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 Plus disponibles et plus impliqués que jamais, nos grands-parents méritent bien un témoignage d’affection en cette Journée des grands-parents.

proclammait le deuxième dimanche de septembre Journée nationale des Grands-parents à l’échelle du pays. Donc depuis 11 ans, le dimanche suivant la fête du Travail, les Ontariens et les Ontariennes, enfin tous les Canadiens et les Canadiennes sont invités à acclamer nos grands-parents et à leur témoigner tout l’amour et toute la reconnaissance qu’ils méritent. Cette année, c’est la place grandissante des grands-parents dans nos familles dont on nous encourage à prendre conscience. Dans une société où la conciliation famille-travail se présente, plus souvent qu’autrement, comme un véritable casse-tête, ils deviennent un élément clé de l’organisation Une journée de chaleur familiale, offrant aux parents un mince répit à l’intérieur de la course quotidienne. De plus, le nombre de familles éclatées ne cessant de croître, les et d’affection… grands-parents représentent souvent pour leurs petits-enfants un lieu de sta- bilité dans la tourmente. Ainsi, leur rôle affectif et organisationnel profite à Fête des Mères, Fête des Pères, Noël, Fête de la Reine. Fête du travail... nous tous. connaissons tous ces jours de fête, cependant, on en sait très peu au sujet Dans ces conditions, il semble évident que grand-papa et grand-ma- d’une journée très importante qui mérite qu’on se souvienne avec honneur, man méritent, eux aussi, leur fête. Court temps d’arrêt pour les remercier et respect et pleins de bons souhaits. Il s’agit de nul autre que la journée mon- leur dire à quel point on les aime, la Journée des grands-parents constitue l’oc- diale des grands-parents! casion par excellence de gâter ceux qui continuent de se dévouer pour leur fa- Voilà déjà 30 ans que la Journée des grands-parents a traversé la mille malgré le fait qu’ils ont déjà tant donné avec leurs propres enfants. frontière des États-Unis où elle a été implantée, pour venir réchauffer le cœur Un petit mot, un appel téléphonique, une invitation, un bouquet… tous des aînés de l’Ontario et de leurs petits-enfants. ces petits riens qui font plaisir sauront faire pétiller les yeux de ces êtres qui Au Canada, nous devons cette journée à M. Sarkis Assadourian, nous sont si chers et qui nous offrent tant! libéral de Don Valley Nord, qui a introduit la Loi C-274 en 1994, qui Concours ! CONCOURS ! pour la Journée nationale des grands-parents Signez votre reçu de caisse lors de votre prochain achat

chez Fleurs Phoenix ou à la Librairie Le Nord et courez la chance de gagner une panier-arrangement pour grands-parents et un jeu de société d’une valeur totale de plus de 130$

Fleurs

830,Phoenix RUE GEORGE, HEARST Tél.: 372-0002 Téléc.: 372-0037 Le tirage aura lieu le 12 septembre 2005 à 15 h, aux bureaux Ouvert 6 jours sur 7 de la Librairie Le Nord au 813, rue George Arrangements de fleurs naturelles et de fleurs de soies toujours prêts! Livraison locale et mondiale Représentant Bradford Exchange lele NordNord 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Courrier électronique : [email protected].

LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA13 Recueillez-vous un instant auprès de ceux que vous aimez. Hommage a HOMMAGE AUX DÉFUNTS en cette journée de recueil du dimanche 11 septembre 2005.

Cartes de sympathie Modèles exclusifs, souvenirs mortuaires À ceux qu et système de retouches photographiques en ce dimanche 11 informatisées haut de gamme et choix de 10 fonds de scènes gratuits. et qui m le Nord Quand je ne serai plus là, lâchez 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Laissez-moi partir Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Courrier électronique : [email protected]. Car j’ai tellement de choses à fai lele NordNord Site web : www.lenord.on.ca Ne pleurez pas en pensant à moi Soyez reconnaissants pour les b

Pendant lesquelles je vous ai don Vous ne pouvez que deviner Le bonheur que vous m’avez app Choisir un monument Je vous remercie pour l’amour qu Maintenant, il est temps pour mo n’est pas une chose simple. Pendant un court moment vous p La confiance vous apportera réc Nous ne serons séparés que pou NORTHERN souvenirs Apaiser votre douleur! Je ne suis MONUMENTS vous En avez besoin, appelez-moi et j DU NORD Même si vous ne pouvez me voir le sait très bien et c’est pourquoi nous Et si vous écoutez votre cœur, v sommes en mesure de guider adéquate- La douceur de l’amour que j’app ment votre choix parmi des centaines de Quand il sera temps pour vous d modèles de couleur et de grandeurs dif- Je serai là pour vous accueillir, férentes, selon vos besoins et vos goûts. Absent de mon corps, présent a N’allez pas sur ma tombe pour p Je ne suis pas là, je ne dors pas! Desneiges et Yves sont disponibles Je suis les mille vents qui souffle 372-1321 pour une consultation gratuite, Je suis le scintillement des crista à domicile et sans obligation. Je suis la lumière qui traverse les Je suis la douce pluie d’automne Je suis l’éveil des oiseaux dans le Je suis l’étoile qui brille dans la n N’allez pas sur ma tombe pour p Je ne suis pas là, je ne suis pas m

«Prière amérindienne» Fleurs Phoenix Auteur inconnu Pour rendre un dernier hommage à la mesure de vos sentiments... La Corporation En cette journée spéciale du dimanche 11 septembre 2005, nous serons ouverts de de la Ville de Hearst vous invite à la Journée h 9 h 30 à 14 h en après-midi. JOURNÉE HOMMAGE à nos d Arrangements de fleurs naturelles À NOS DÉFUNTS et de fleurs de soie pour LE DIMANCHE 11 SEPTEMBRE 2005 toutes occasions Il y aura prières à la Croix du toujours prêts en magasin ! Cimetière Riverside à 14 h ainsi qu’au Calvaire du Cimetière Monseigneur Grenier à 15 h. Livraison rapide locale et mondiale LeC’est dimanche dimanch Des fleurs pourront être déposées sur les lots de recu des parents et ami(e)s défunt(e)s. prenez quelqu L’expérience et la qualité à votre service Stationnement disponible dans la cour de pour vous remé Maurice Morin un être 830, RUE GEORGE, HEARST S.V.P. ne pas stationner le long de la route 583. Tél.: 372-0002 Café et beignes seront servis sous la tente où nous vous invitons à donner vos suggestions au Téléc.: 372-0037 sujet de travaux / projets pour l’amélioration de nos cimetières ainsi que des nouvelles idées pour cette journée d’hommage à nos défunts.

HA14 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 Salon Funeral Funéraire Home Inc. aux défunts Lafrance François Lafrance, directeur Rue Edward C.P. 190, Hearst Ontario P0L 1N0 362-4644 1e septembrej’aime… 2005 m’aiment -moi! Le dimanche 11 septembre re et à voir! est une journée particulière ! belles années pour rendre hommage nné mon amour! à nos proches défunt(e)s. porté! Nous nous devons de participer pour ue chacun m’a démontré! leur dire un dernier aurevoir. oi de voyager seul. pouvez avoir de la peine. confort et consolation. Légion Royale Canadienne ur quelque temps! Laissez les 1131, rue Front, Hearst s pas loin et la vie continue! Si 362-4718 e viendrai! ou me toucher, je serai là, ous sentirez clairement porterai! de partir, vec Dieu! leurer! nt, Journée ux de neige, champs de blé, Hommage à nos e, e calme du matin, défunts nuit! Le dimanche 11 septembre pleurer mort.

Lorsque la tragédie frappe, nous vivons plus intensément et nous florales devenons plus sensible aux choses vraiment fleuriste importantes de la vie. hommage Nous serons ouverts de 12h00 à 14h30 pour vous servir 815, rue George • 372-6600 défunts florales Dimanche 11 septembre 2005

Journée hommage aux défunts Chez Expressions Florales nos clients sont Prenez le temps pour aller importants et en cette vous recueillir auprès d’un(e) h11he la septembrejournée journée nous serons ouverts ami(e) ou d’un membre de votre famille. ueil... de 10 h 00 à 14 h 00 Journée Hommage aux défunts ues minutes pour mieux vous servir. Le dimanche 11 septembre émorer et prier Fleurs naturelles et arrangements de soie e cher. seront disponibles etc. Nous profitons de cette occasion pour vous souhaiter nos plus sincères condoléances en cette journée.

C’est du service CERCLE SAINT-PIERRE et de la qualité 705 rue Front 705-372-6969 Conseil 3056 Filles d’Isabelle LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA15 Le Canada doit poursuivre ses efforts Certes, le Canada a une longueur d’avance sur bien des pays du globe en matière d’éducation. Cela n’empêche qu’encore trop de Canadiennes et Canadiens possèdent un niveau insuffisant d’alphabétisation et de connaissances élémentaires pour pouvoir participer pleinement à la société. C’est ce que révèle l’Enquête sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (EACA) publiée par Statistique Canada au printemps dernier. En effet, à l’instar de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) menée en 1994, cette nouvelle étude révèle que la majorité des Canadiens aurait atteint au moins le niveau 3 (sur 5) en compréhension de textes, mais un niveau légèrement inférieur en numératie et en résolutions de problèmes. On estime donc à 40 % le nombre d’adultes canadiens de moins de 65 ans ayant un niveau d’alphabétisation très bas ou limité. Or, dans le contexte actuel, le savoir est plus important que jamais. Plusieurs études notent même une corrélation entre le niveau de compétence La Corporation de la et la qualité de vie. L’alphabétisation aurait notamment un impact sur la pau- vreté, le chômage et la santé des individus d’une société. À ceci s’ajoutent les Ville de Hearst exigences toujours plus grandes du marché du travail qui permettent au Canada de demeurer compétitif sur le plan économique et d’assurer ainsi le bien-être de tout un chacun. En ce 8 septembre, Journée de l’alphabétisation, il est donc temps que chacun se penche sur ce défi social de taille. Gouvernements, système scolaire, L’éducation, organismes sociaux, milieu de travail et famille se doivent de travailler conjointement afin de favoriser l’accès au savoir, son développement et son main- la porte de l’avenir tien dans notre société. L’alphabétisation, c’est à chacun d’y voir pour aujour- d’hui et pour demain. Idéalement, le niveau d’alphabétisation devrait être développé à un très jeune âge, afin d’être suffisamment élevé à l’âge adulte.

CENTRE DE CONSULTATION POUR CENTRE COMMUNAUTAIRE L’EMBAUCHE DES JEUNES DE LA MAIN-D’OEUVRE 1425, RUE FRONT 705-362-7525 705-372-1070 CENTRE D’ÉDUCATION COMITÉ DE FORMATION INDUSTRIELLE DE HEARST AUX ADULTES - AFB

L’alphabétisation, L’éducation, c’est pour la vie ! un pas vers un avenir meilleur Retour aux études ou recherche d’emploi... Venez nous voir !www.ccej.on.ca s! Le Conseil scolaire l n’est jamais de district I des Grandes Rivières

Apprendre à lire, c’est apprendre à dire ! L’éducation, la clé du succès ! Tél.: 1-800-465-9984 www.cscdgr.on.ca Alphonse Ainsworth, directeur de l’éducation Denis Bélanger, président du Conseil www.univhearst.edu

HA16 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [37] IMMEUBLE commercial avec roue, tout peut être vu au 1917 route 11 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e SECTION 1 revenus au centre-ville, bätisse 27’X44’ et ouest. Nathalie 705-362-5615 ou étage, services publics inclus, au 234, rue • MAISONS À VENDRE • 30’X36’ avec stationnement, demande Huguette 705-372-1153. King à Mattice, meublé ou non meublé, COMMENT 135 000$, le soir seulement au 705-372------disponible à la fin août. 705-364-2426. [ASF] MAISON située au 73, rue Boucher, 1230 ou laissez un message. [ASF] INSECTICIDE D-15 de Amway, ------PLACER UNE 2 salles de bain, sous-sol entièrement fini, contient le Deet contre le virus du Nil, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, centre- garage rattaché de 22’X28’ avec plancher 13,99$ + taxes, disponible au journal Le ville, personne seule ou étudiant, P'TITE ANNONCE? chauffant, piscine chauffée de 18’ avec SECTION 6 Nord, au 813, rue George. 705-372-1234. cuisinière, réfrigérateur, stationnement ◊ En personne: dôme, patio, entrée finie en brique «inter- • VÉHICULES À VENDRE • ------compris, pas d’animaux et non-fumeur, 813, rue George, Hearst lock» et pavée, climatiseur central, [ASF] 2 LITS SIMPLES; 1 MICRO- 340$/mois. 705-362-4649. chauffage et eau chaude au gaz naturel; [36] CAMION Chevrolet Cheyenne 1988 ONDES; 2 BUREAUX de chambres, ------◊ Par télécopieur : TERRAIN au lac Pivabiska avec option demande 2 300 $. 705-362-5461 laisser après 18 h au 705-372-1868. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre 705-362-5954 d’électricité; info Guylaine et Jean-Roger un message. ------350$/mois, services publics inclus, situé ◊ Par Internet : Veilleux au 705-362-8880 ou 372-5349. ------[37] FENDEUSE à bois électrique y com- au 510 rue Kitchener, aussi LOGEMENT ------[37] MERCURY Topaze 1991, 4 portes, 96 pris 5 gal. d’huile, moteur 3 forces, de 3 chambres, au 510, rue Kitchener. [email protected] [38] MAISON MOBILE 12’X60’ avec ral- 000 km, 500$ ou meilleure offre, tel quel. branche sur le 220 volts, très bon état, 705-362-8016. longe de 10’X12’, extérieur et toit refaits à 705-362-7948. appelez sur l’heure des repas ou après 18 ------neuf, fenêtres neuves, intérieur repeint au ------h. 705-362-5514. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres sur la ******************* complet, garage et remise, située au 16, [37] FORD Aerostar 1995, 4 roues motri- rue Alexandra, refait à neuf, disponible Hearst Trailer Park, à vendre ou à louer. ces, bon état, 800$; FORD F150 1986, 4 [36E] ABRI Pingouin pour auto, 16’X28’, immédiatement 705-372-1300. QUAND 705-372-1640. vitesses manuelles, 6 cyl. en ligne, très par 7’ et demi de hauteur, la toile doit être ------bon état 700$; DODGE Caravan 1995, rénovée, prix à discuter; 2X6 en épinette [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, PLACER UNE [36] MAISON de 4 chambres, 2 salles de automatique, climatiseur, bon état 1 200$. rouge pour couvrir 16’X28’, prix à discuter. 350$/mois, plus services publics, meublé bains, garage double, entrée pavée, 705-362-4964. 705-372-5238. avec laveuse et sécheuse, situé au 48, 6e P'TITE ANNONCE? grand terrain, 13 rue Quirion. 705-362- rue. 705-362-8459. Du lundi au vendredi 7420. SECTION 9 [39] ADOUCISEUR d’eau.. 705-362-4751 ------le jour, ou 362-7651, le soir. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, tout de 9 h à 17 h [36] MAISON de 4 chambres, 2 salles de • MOTOCYCLETTES/VTT • meublé avec laveuse et sécheuse et cli- Heure de tombée: bains, entièrement rénovée, finition SECTION 13 matiseur, chauffé, éclairé et station- Le lundi précédant la date de extérieure en briques, garage et remise, [ASF] 2 SIX ROUES Polaris 2001. 705- nement, pas d’animaux, libre le 1er située à Hallébourg,pour rendez-vous 372-1145 ou le 372-8812. • LOGEMENTS À LOUER • novembre, demande 380$/mois, situé au parution, à 16 h. composez le 705-362-8635. ------720, rue Prince. 705-362-7286. ANNULATION: ------[36] TRICYCLE pour adulte avec panier à [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, avec ------au plus tard le lundi 16 h [38] MAISON au 34, 7e rue, 2 chambres, l’arrière, très bon état, peut être vu au 509, réfrigérateur et cuisinière, emplacement [ASF] LOGEMENT disponible le 1er sep- climatiseur central, gazebo et garage. rue Kitchener entre 17 h et 18 h. 705-362- pour laveuse et sécheuse, grand patio, tembre, au 531 rue George, 2 chambres, 705-362-7085. 4696. électricité et chauffage compris, pour cou- 470$/mois chauffage et éclairage non ******************* ------ple, libre à partir du 1er septembre, visite compris, remise et stationnement. 705- [39] MAISON au 1115, rue Alexandra, [ASF] MOTO Mini Chopper 2005 couleur sur demande. 705-362-8274. 362-8738. Effectif depuis le Hearst, à 2 minutes de marche des écoles argent, V9, jamais utilisée, demande 850 ------et de l’arèna, 1400 pi.ca. (43’X33’) sur ter- $. 705-362-5744. [ASF] MAISON de ville (townhouse) de 2 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, avec 1er mars 2005 : rain 66’X165,07’, 2 chambres, sous-sol ------chambres, située à Place Lambert au prix foyer au gaz naturel, tout refait à neuf, non fini, 11/2 salle de bain, intéressés [37] MOTOCYCLETTE de route 440 du marché, 460$/mois + services publics, disponible maintenant, situé au 913, rue COÛT seulement. 705-362-4535. Kawasaki, bon état, propre, faite une offre. disponible maintenant. 705-372-1404. Cesna. 705-372-1145 ou le 372-8812. ------705-372-8358. ------D'UNE [36] MAISON de 3 chambres, située au 47 ------[ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au 15, [39] 2LOGEMENTSau 808 Prince : 1 Boucher, sous-sol entièrement rénové. [37] 3 ROUES Yamaha en bon état. 705- 8e avenue; ESPACE COMMERCIAL à logement de 1 chambre, réfrigérateur et P'TITE ANNONCE? 705-362-5701 ou 705-362-4958. 335-4809 ou laissez un message. louer au 1121 rue Front. 705-372-8166. cuisnière inclus, chauffé, éclairé, eau 5$ pour 15 mots par ------comprise, dans un semi sous-sol, laveuse [36] MAISON MOBILE 14’ X 80’, 3 cham- [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, semi et sécheuse à proximité, disponible le 1er semaine bres, fenêtres et extérieur, toit en pignon SECTION 12 sous-sol, chambre de lavage à proximité, octobre; l’autre est 1 logement de 2 cham- (+15¢ par mot additionnel) refaits à neuf, piscine, laveuse à vaisselle, • DIVERS À VENDRE • remise extérieure, 432/mois + électricité, bres, chauffé et eau comprise, emplace- ENCADREMENT: climatiseur, terrain tout clôturé, au 19, rue disponible immédiatement, 1405 ment pour laveuse et sécheuse, Gilles, Hearst Trailer Park, négociable. [ASF] 2 BOÎTES de camion Chevrolet Alexandra. 705-362-5530 ou 705-362- disponible le 1er novembre, pour plus d’in- 1$ par semaine 705-362-5071. pour roues doubles, à l’état neuf. 705-362- 8701. fo après 19 h au 705-362-4602 ou le 372------4115 ou le 372-5063. ------0071. [37] MAISON MOBILE Cécile Trailer ------[ASF] LOGEMENT de 3 chambres avec ------******************* Park, 1979 Olympique, avec rallonge, 8 [39] TABLE de ping-pong avec baguettes emplacement pour laveuse et sécheuse, [ASF] GRAND LOGEMENT de 3 cham- rue Luc, 40 000$. 705-362-4964. et boule; VAISSELLIER en bois, 15” semi sous-sol, remise extérieure, bres, dans un semi sous-sol, au 420 LES P’TITES ------profondeurX78” hautX51” large; 2 470$/mois plus services publics, Prince, 520$/mois + services publics, lais- [36] MAISON de 3 chambres, sous-sol MOBILIERS de chambre, 1 avec matelas disponible à partir du 1er octobre. 705- sez un message au 705-362-4367. ANNONCES fini, 2 salles de bain, grande chambre 54”; MOBILIER DE CUISINE en bois avec 362-5530. ------avec «walk’in closet», terrain de 50’X130’, 5 chaises; 2 TABLES avec pattes ------[ASF] LOGEMENT de 1 chambre,(613 sont garage et demi, entrée en briques inter- chromées, 1 avec 3 chaises, 1 avec 6 [ASF] LOGEMENT 1 chambre, cuisinière Alexandra), dans un semi sous-sol, lock, chauffage au gaz naturel et à l’eau, chaises, idéales pour chalet. 705-362- et réfrigérateur inclus, situé au centre- meublé avec cuisinière, réfrigérateur, PAYABLES À L’AVANCE grand patio neuf, au 625, rue Allen. 705- 4535. ville, le jour au 705-362-5855 ou le soir au table et chaises, lit, micro-ondes, station- seulement et elles ne 362-8392. ------705-372-1230. nemnt inclus, espace pour laveuse et SONT pas facturées. ------[36] MICRO-ONDES commercial, Hitachi, ------sécheuse, 340$/mois + services publics, [36] BELLE PETITE MAISON de 3 cham- excellent état, 100$; MOTEUR hors-bord [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, meublé composez le 705-362-5710. ******************* bres, refaite à neuf, grandes salles de à essence 2 forces Yamaha, neuf, 700$; 3 ou non, réfrigérateur et cuisinière inclus ------bain, grande entrée, sous-sol entièrement ROUES Yamaha 225, 600$; CABANE à ainsi que laveuse et sécheuse, station- [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, Rubrique rénové, patio et remise, il faut voir, située pêche avec roues et skis, 450$; deman- nement, 525$/mois, chauffage et services emplacement pour laveuse et sécheuse, à Hallébourg. 705-372-1041. dez pour Daniel au 705-372-1031. publiques inclus, disponible maintenant. remise extérieure, disponible le 15 À vendre ------705-372-1243. novembre, 500$/mois + services publics, Maisons...... 1 SECTION 3 [36] MOTEUR COMPLET remanufacturé, ------au 1437, Alexandra. 705-362-5530. Chalets...... 2 Ford V6, 4,0L, moins de 5 000 km, 3 000$, [ASF] LOGEMENT de 3 chambres sur le ------Terrains...... 3 • TERRAINS À VENDRE • négociable, TRANSMISSION automa- plancher principal, avec emplacement [36] LOGEMENT de 2 chambres, au 526, Commerces...... 4 tique remanufacturée pour Ford Ranger, pour laveuse et sécheuse, remise route 11, dans un sous-sol, chauffé, Immeubles à revenus...... 5 [36] TERRAIN de 74,76 acres, situé dans Explorer ou Aerostar, avec moins de 5000 extérieure, 510$/mois plus services 495$/mois.705-362-4973. Véhicules...... 6 le canton de Kendall, concession 9, PT, lot km, 2 000$ négociable, demandez Rémi publics, situé au 1437 Alexandra au 705------Motoneiges...... 7 19. 705-362-5372. après 18 h au 705-362-8635. 362-5530. [38] GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, Bateaux...... 8 ------cuisinière, réfrigérateur, stationnement, Motocyclettes/VTT...... 9 SECTION 5 [37] 3 PETITES FOURNAISES à l’huile [ASF] LOGEMENT de 2 chambres. 705- près des écoles et du centre-ville, pour Roulottes...... 10 (pots à l’huile), idéales pour chauffer une 362-8049. une personne seule, au 1008, rue George. Animaux...... 11 • IMMEUBLES À VENDRE • serre ou un camp de chasse, 100$ cha------.705-72-5255 ou le 372-1410. Divers...... 12 [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 loge- cune; CUISINIÈRE AU BOIS du temps [36] LOGEMENT de 1 chambre au 1124, ------À louer ments, situé au 510, rue Kitchener. 705- passé 500$; GROS TREUIL (winch) de 8 rue Prince. 705-362-8163 (en semaine) [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e Logements...... 13 362-8016. 000 livres, électrique avec manette ou 705-372-5437 (fin de semaine). étage, chauffage et eau compris, person- Maisons...... 14 ------(remote) 1 000$. 705-372-8358. ------ne mature et tranquille de préférence, libre Chalets...... 15 [ASF] IMMEUBLE à revenus de 3 loge------[ASF] LOGEMENT de 2 chambres, salon, le 1er novembre, non fumeur. 705-362- Espaces ...... 16 ments de 2 chambres chacun, situé au [ASF] SYSTÈME DE SON Kenwood, joue cuisinière, salle de bain, salle de lavage, 5900. Divers 531, rue George. 705-362-8738. 5 CD et autres options; ORGUES à 2 au centre-ville, stationnement, disponible ------Aides domestiques...... 17 ------claviers Lowrey; TRAINEAU en bois immédiatement, appeler Diane. 705-362- [ASF] GRAND LOGEMENT rénové de 1 Garde d'enfants...... 18 [36] MAISON à revenus (cinq logements) (roues et skis); MOBILIER DE CHAM- 4800 le jour ou 705-362-8876 le soir. chambre, dans un semi sous-sol, situé au Prières...... 19 située sur un grand lot, avec arbres mûrs BRE, style lit capitaine, couleur bleu et ------15, 5e rue, non fumeur, pas d’animaux, Recherche...... 20 dans un quartier très agréable et pres- bois naturel; RECTIFIEUSE(GRINDER) [36] LOGEMENT au 1er étage de 2 cham- espace pour laveuse et sécheuse, remise, Perdu...... 21 tigieux, près de la piste de jogging sur la commercial à la main; «CAB SHIELD»en bres, salon, cuisine, salle de bain et satellite inclus, stationnement, 450$/mois, Ventes de garage...... 22 rivière Mattawishkwia, près de l’église et fer; jeu de DOUILLES 3/4 avec clé à lavage, remise, stationnement et services services publics non compris, disponible Divers...... 23 des écoles, acheteurs sérieux seulement, rochet (ratchet); 1 boîte de «ROD» à publics compris, endroit tranquille, pas le 1er novembre.705-362-5744. Services...... 24 our plus d’info, contactez Joëlle Leblanc- Arcaire; grosse TOUR de radio; MOTEUR d’animaux, près du centre-ville. 705-362- Harris, en soirée au 705-272-3957. EVINRUDE 5 1/2 forces; PELLE pour 4 7344. Suite en page HA18 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA17 Annonces Classées Suite de la page HA17

fié à travers le monde pour des siècles et SECTION 14 des siècles. Amen. S.V. • MAISONS À LOUER • SECTION 19 [37] MAISON 5 chambres, sur la 583 • Nord, au Lac Ste-Thérèse, 500$/mois + • GARDE D’ENFANTS services publics, prête le 1er octobre. 705- 864-0380. [36] DISPONIBLE pour garder chez moi, HEURES D'OUVERTURE demeure sur la 7ième rue, près des pour Le Nord : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h écoles, non-fumeuse avec expérience et SECTION 16 reçu d’impôts. Demandez Nathalie. 705- • ESPACES À LOUER • 362-7501. Qualité et service ------À LOUER [ASF] ESPACE COMMERCIAL au 713, [37] DISPONIBLE pour garder chez moi, ESPACE COMMERCIAL non-fumeuse, demandez Lynne. 705-362- SOFFITE rue Front, 2 200 pi. ca. ou selon vos Situé au 1001, rue Front, Hearst besoins, pour plus d’info composez le 4147. «FLASHING» 705-362-4649. ------GOUTTIÈRES anciennement Friendly Smoke Shop ------[37] DISPONIBLE pour garder chez moi, non-fumeuse, reçus d’impôt, références et UNE PIÈCE [ASF] ESPACE COMMERCIAL à louer. Contactez René Lacroix 705-362-4858 ou le 362-8166. expérience. 705-372-1544. CONSTRUCTION GÉNÉRALE 362-5289 ou 362-8181 SECTION 17 SECTION 23 • Val Côté ON, cell.: 372-5762 ou le 364-2047 après 18 h • PRIÈRES • • DIVERS [37] REMERCIEMENTS AU SACRÉ- [36] CHATONS en pleine forme, avec COEUR POUR FAVEUR OBTENUE. Que toutes leurs dents, prêts à donner : 1 noir le Sacré-Coeur de Jésus soit loué et glori- et blanc et 1 beige. 705-362-8934. • Décoration intérieure • Consultation / heure 705-362-7622 • Peinture et faux-finis Merci ! • NOUVELLES CONSTRUCTIONS/ Tél. : 372-1775 RÉNOVATIONS / INTÉRIEUR ET Cellulaire : 372-8851 Les survivants du tsunami construisent de EXTÉRIEUR Prop.: Monia Gagnon nouvelles maisons, de nouvelles • TRAVAIL DE PRÉCISION • TRAVAIL PROFESSIONNEL ET DE communautés, de nouvelles sociétés. QUALITÉ ESPACE COMMERCIAL DISPONIBLE Vous avez pris part à cet effort de AU 11, 9E RUE À HEARST. reconstruction. La population canadienne (Anciennement Twin Fever) a fait don de plus de 20 millions de dollars Ordinateurs Hearst Computers Idéal pour salon de coiffure ou petite entreprise. Disponible dès le à la campagne Urgence-tsunami. MARC BRISSON 1er février en composant le 362- Service 8255 ou pendant les heures de tra- Installation Technicien / Technician vail aux numéros suivants : Réparation / Repairs Entretien / Tél./téléc. / Tel./fax: (705) 372-1276 705-335-8551 Maintenance 1-888-234-8533 Consultation Courriel / E-mail : 705-335-3132. [email protected] www.devp.org Prix modique / Reasonable price MAGASINEZ POUR PAS CHER ! ATTENTION En spécial, souffleuse à feuilles, petit compresseur, tondeuse à bordure, À TOUS NOS CLIENT(E)S DE LA déchiqueteuse de branches, LIBRAIRIE LE NORD et du journal LE NORD déchiqueteuse de composte et “weed trimmer” à essence NOUVELLES HEURES ou électrique D’OUVERTURE SUPER STRUCTURE DEPUIS LE MARDI 6 SEPTEMBRE 2005 ESPACE COMMERCIAL LUNDI AU VENDREDI À LOUER AU 33, RUE ROUSSE ESPACES EXTÉRIEURS À de 9 h à 17 h 30 LOUER POUR VENTES DE Une structure conçue pour l’entreposage 1680 pi. ca. GARAGE À 25$ PAR JOUR! SAMEDI ET DIMANCHE de machineries, moutons, fourragères, dont 2 espaces pour bureau Nos prix sont les meilleurs en ville ! arène d’équitation, vaches laitières ou 1 de 8’ x 25’ boeufs, etc. fermé 1 de 12’ x 12’ Certifiée par des ingénieurs ! L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Services publiques 1221 Toiles DURABLES à couleurs variées. non-inclus. Toiles INFLAMMABLES disponibles. FLEA lele NNordord DISPONIBLE le Nord LE 1ER OCTOBRE 2005. MARKET 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 ROGER LACASSE ou appelez au 362-8575 Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 SERVICES Pour plus d’informations, Courrier électronique : [email protected]. OUVERT Tél./téléc.: 705-647-7741 appelez après 18 h au Site web : www.lenord.on.ca Route 65 Est, New Liskeard On 7 JOURS SUR 7 Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) Céllulaire : (705) 648-3652 362-7621 ou au 362-7372 CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA18 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 Examen d’un projet de plan Annonces Classées Centre d’information et examen public de 60 jours Forêt de Nagagami NOR-JEAN TRANSPORT Plan d’aménagement forestier (période de 2006 à 2026) (HEARST, ON) Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN), la société Nagagami Forest Management Inc. et le Comité local de citoyens de Nagagami invitent la population à venir à un centre d’information pour examiner la version préliminaire du plan RECHERCHE DES PERSONNES d’aménagement de la forêt de Nagagami et de communiquer ses points de vue. Le plan portera sur la période de 2006 à 2026. DE 25 ANS ET PLUS LICENCIÉES A-Z Le plan établira les principes directeurs qui gouverneront l’aménagement de la forêt durant une période de 20 ans. Il comportera aussi des directives précises relativement aux travaux de récolte et de régénération, aux soins culturaux et à pour conduire des camions lourds, l’emplacement des chemins forestiers au cours des cinq premières années du plan (de 2006 à 2011). pour le transport de copeaux sur courtes et longues distances, Les personnes qui viendront au centre d’information pourront exprimer leurs points de vue sur les travaux forestiers qui sont À temps plein - 12 mois par année proposés avant que le MRN ait parachevé son examen du projet de plan. Elles pourront y examiner le projet de plan, les √ 3 années d’expérience requises documents y afférents et la première liste des modifications requises par le MRN. √ Assurance Groupe disponible Date et lieu du centre d’information : Le 6 octobre 2005 CONTACTEZ-NOUS Légion royale canadienne, Hornepayne POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS De midi à 20 h 705-372-1515 (en journée) • 705-372-5114 (en soirée) Le centre d’information permettra au public de fournir des renseignements qui pourraient se répercuter sur les décisions qui OFFRES D’EMPLOIS seront prises relativement au plan d’aménagement de la forêt de Nagagami. Après le centre d’information, le public aura une période de soixante (60) jours, allant du 6 octobre au 5 décembre 2005, pour examiner le projet de plan, les documents complémentaires et la première liste des modifications requises par le MRN. Le public pourra examiner les documents au bureau de district de Wawa du MRN (voir l’adresse au bas du texte), en prenant un rendez-vous (y compris hors des heures de Y & R Longval Logging Ltd. bureau) avec le chef de district du MRN, district de Wawa, au (705) 856-2396. Le projet de plan, les documents complémentaires et la première liste des modifications requises par le MRN pourront aussi est à la recherche d’un(e) être examinés durant une période de soixante (60) jours, allant du 6 octobre au 5 décembre 2005, au bureau de la région du Commis de bureau Nord-Est du MRN ou au Centre d’information sur les ressources naturelles, à Toronto. Denis Gagnon Charley Lee à temps partiel (environ 10 heures par Bureau de la région du Nord-Est du MRN Centre d’information sur les mines et les minéraux Route 101 Édifice MacDonald, salle M2-17 semaine) pour étudiant Porcupine-Sud (Ontario) P0N 1H0 900, rue Bay Tél. : (705) 235-1181 Toronto (Ontario) M7A 1C3 Le/la commis est responsable de faire le sommaire pour la paye Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] toutes les deux semaines. Il/elle doit être en mesure de saisir les Les personnes qui viendront au centre d’information pourront y obtenir un sommaire du plan d’aménagement forestier. Après données à l’ordinateur. le centre d’information, on pourra obtenir le sommaire au bureau de la société Abitibi-Consolidated ou au bureau de district de Wawa du MRN (voir les adresses au bas du texte). Les points de vue et commentaires au sujet du projet de plan et de la première liste des modifications requises par le Exigences : MRN, de même que les suggestions concernant d’autres modifications qui pourraient être apportées au plan d’aménagement • Connaissances en informatique surtout du programme forestier, doivent être communiqués au bureau de district du MRN, à Wawa, au plus tard à 17 h le 5 décembre 2005, à Microsoft Excel; l’attention de Neil Peterson, membre de l’équipe d’aménagistes forestiers. • Maîtrise du français et de l’anglais, parlés et écrits; Voici la date (non définitive) de la dernière occasion que le public aura pour exprimer ses points de vue au sujet du plan • Aptitudes en comptabilité; d’aménagement : Examen public de la version du plan approuvée par le MRN : • Capacité de travailler à des heures irrégulières; le 3 février 2006. • Doit pouvoir travailler de façon autonome et posséder Le plan d’aménagement forestier devrait entrer en vigueur le un bon sens de l’initiative. 1er avril 2006. .

Les personnes suivantes font partie de l’équipe 2 # ! S.V.P. : Faire parvenir votre c.v. à l’attention d’Isabelle au 667, d’aménagistes forestiers : rue Jolin, Hearst (Ontario). Boris Michelussi, R.P.F., Abitibi-Consolidated, auteur du plan Robert MacLeod, R.P.F., Abitibi-Consolidated, (ORNEPAYNE aménagiste forestier #.2 Tél.: 705-372-1585 • Téléc.: 705-372-1854 Neil Peterson, R.P.F., MRN (Wawa), forestier de secteur Don MacLachlan, White River Air, porte-parole de l’industrie /BA du tourisme Marcel Pellegrini, MRN (Wawa), biologiste de secteur Paul Gamble, MRN (Wawa), planificateur (ressources) George Stanclik, R.P.F., Abitibi-Consolidated, MISE À JOUR SUR forestier divisionnaire Rodney Reid, Abitibi-Consolidated, superviseur des &ORÐT5.AGAGAMI travaux forestiers L’APPROVISONNEMENT Tom Newport, Nagagami Forest Management Limited, aménagiste forestier, Columbia EN EAU Ron Rendell, porte-parole de la Première nation de Hornepayne Craig Crosson, R.P.F., Nagagami Forest Management Limited, Weyerhaeuser DE LA VILLE DE HEARST Marg Zajac, porte-parole du Comité local des citoyens de Nagagami Dave Haavaldsrud, Nagagami Forest Management Limited, aménagiste forestier, Haavaldsrud Timber Le bas niveau d’eau de la rivière Mattawishkwia a atteint Au cours de la période d’élaboration du plan d’aménagement forestier, on peut chercher à résoudre des questions avec le chef un stage critique, l’absence de pluie causant un épuise- de district ou le directeur régional du MRN, conformément à la marche à suivre décrite à l’article 3.4.1 de la partie A du Manuel ment graduel du réservoir de la rivière fournissant la stade planification de la gestion forestière (2004). La date limite pour s’en prévaloir est le 4 janvier 2006. tion de filtrage de l’eau. Cependant, la Municipalité Les commentaires et les renseignements personnels qui se rapportent au plan d’aménagement forestier sont recueillis par le MRN conformément à la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne. Ils sont recueillis pour soutenir le processus décisionnel désire rassurer les résidant(e)s que la qualité de l’eau ren- et déterminer quels pourraient être les besoins futurs relativement à la consultation associée au plan d’aménagement. contre toutes les normes provinciales pour l’eau potable. Les observations et les opinions du public seront gardées dans les dossiers et consultées pendant la durée du plan Comme mesure de précaution, l’échantillonnage de l’eau d’aménagement. Elles pourraient également faire partie des documents de référence que peut consulter le public. Conformément à la Loi de 1987 sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, les renseignements personnels ne a été augmenté pour continuer à s’assurer que l’eau est seront pas divulgués à moins que les personnes qu’ils concernent aient explicitement autorisé leur divulgation. Le MRN pourrait potable. toutefois utiliser de tels renseignements dans le but d’obtenir les points de vue du public relativement à d’autres études et projets liés à la gestion des ressources. On pourra obtenir de plus amples renseignements à ce sujet en communiquant avec Paul Gamble au (705) 856-2396. La Ville gère la situation et prend les mesures requises Les personnes qui ont des préoccupations ou des observations à communiquer, ou qui désirent obtenir de plus amples pour éviter que le problème ne s’aggrave. Le travail est renseignements, sont priées de s’adresser au chef de district de Wawa, au (705) 856-2396. Les personnes qui désirent recevoir effectué en étroite collaboration avec le ministère des des avis par la poste tout au long du processus de planification sont priées de s’adresser à Neil Peterson au (705) 856-2396, Richesses naturelles, le ministère de l’Environnement, le poste 282. Bureau de santé du Porcupine et l’Agence ontarienne des On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le processus d’aménagement forestier, sur l’élaboration du plan ou eaux. sur la forêt de Nagagami en communiquant avec les personnes suivantes pendant les heures de bureau : Neil Peterson, R.P.F. Boris Michelussi, R.P.F. Marg Zajac Aménagiste forestier Abitibi-Consolidated Comité local de citoyens de Nagagami Nous vous demandons encore une fois toute votre Ministère des Richesses naturelles 10, chemin Becker, C.P. 780 Tél. : (807) 868-2426 coopération en limitant votre consommation au strict 160, chemin Mission Hornepayne (Ontario) P0M 1Z0 Courriel : [email protected] Wawa (Ontario) P0S 1K0 Tél. : (807) 868-2370, poste 222 minimum et en vous abstenant d’arroser votre pelouse, Tél. : (705) 856-2396, poste 282 Téléc. : (807) 868-2594 laver votre véhicule ou toute autre usage non essentiel Téléc. : (705) 856-7511 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] Jacques Lecours Information in English: Faye Pelletier, 705-856-2396, ext. 0. Maire suppléant

Le 2 septembre

LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA19 Annonces Classées Classe AZ et DZ COURS Afin de perpétuer T OFFERT À Chronique emploi BORÉAL le souvenir Niveleuse de vos chers disparus R ATELIER DE REMBOURRAGE FEMME DE MÉNAGE Excavatrice nous vous suggérons de venir A Date : Du 30 sept. au 2 oct. (16 h) choisir une pierre tombale (PARTIEL) Coût : 125 $ par personne qui sera digne d’eux. Bouteur CAISSIER/CAISSIÈRE I Pour informations, veuillez Chargeuse/ communiquer avec Louise Pelletier MONUMENT pelleteuse PÂTISSIER / N ou André au (705) 362-7304 Lafrance PÂTISSIÈRE Camion à benne I À votre service depuis 1960 Chargeuse compacte N OFFRE D’EMPLOI François Lafrance Pour obtenir plus de renseignements veuillez Chariot G 362-4644 élévateur HEARST vous rendre au CENTRE COMMUNAUTAIRE lele NordNord

DE LA MAIN-D’OEUVRE √ Trousse d’information GRATUITE 1425, rue Front Hearst ou √ LOGEMENT disponible est à la recherche d’un(e) √ Financement DRHC disponible Offre d’emploi communiquez avec Anita ou √ Choix d’aide FINANCIÈRE Chantal au commis / COORDONNATEUR / TRICE 1-888-647-7202 362-4207 www.5thwheeltraining.com vendeur(e) à temps plein

Si tu es fiable, dynamique, avec de ATTENTION ! ATTENTION ! l’entregent et que tu es intéressé(e) Le Club Voyageur est à la recherche d’un(e) coor- à travailler au sein d’une entreprise en pleine croissance, donateur/trice pour une période d’environ 5 mois apporte-nous ton curriculum vitae débutant à la mi-novembre. au 813, rue George. Tâches : • faire la vérification et l’entretien de Le Club Voyageur Salaire selon les qualifications et l’expérience. l’équipement servant à l’entretien des sentiers de voudrait aviser la population, qu’il y aura une motoneige; ASSEMBLÉE ANNUELLE 813, rue George • coordonner l’horaire des bénévoles Hearst, Ontario LE LUNDI 3 OCTOBRE 2005 tél.: 372-1233 Expérience / aptitudes : À 19 H 30 téléc.:362-5954 • bon sens de l’organisation à la grande salle du Companion. courriel : [email protected] • aptitudes en mécanique Tous et toutes sont invité(e)s à faire part de leurs opinions. Seules les personnes retenues pour une entrevues seront contactées. Pour obtenir plus d’informations, communiquez MERCI ! avec Ghislain Lacroix au 372-1838 ou Serge Pominville au 362-4116. LOTERIES RÉSULTATS NON OFFICIELS +063/"-*45& OFFRES D’EMPLOI 3 septembre 2005 EMPLOYMENT OPPORTUNITY 02 06 27 28 32 37 %FTDSJQUJPOEVQPTUF NO COMPLÉMENTAIRE : 03 &OUSFBVUSFT LÈVE-TÔT : 06 16 39 44 t1BSUJDJQFSËMBNJTFFOQBHF EMPLOYÉ(E)S 3 septembre 2005 t3ÏEJHFSEFTBSUJDMFT (régulier, temps partiel) 08 12 22 37 42 46 t1SFOESFEFTQIPUPT EXTRA : 24 NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PERSONNES ENCORE : 6421368 &YJHFODFT DYNAMIQUES POUR COMBLER CES POSTES. 31 août 2005 t"WPJSVOJOUÏSÐUQPVSMFKPVSOBMJTNFÏDSJU ATTITUDE POSITIVE, ENTHOUSIASME, DÉSIR t"WPJSVOFNBÔUSJTFEVGSBOÎBJT ÏDSJUFUQBSMÏ BJOTJRVVOF 01 18 30 33 36 47 D’APPRENDRE, HONNÊTETÉ SONT DES EXTRA : 23 CPOOFDPOOBJTTBODFEFMBOHMBJT QUALITÉS QUE NOUS RECHERCHONS. ENCORE : 7444959 t%ÏUFOJSVOQFSNJTEFDPOEVJSFWBMBCMFFUBWPJSBDDÒTËVO DOIS ÊTRE DISPONIBLE À TRAVAILLER LE Du 30 août au 05 WÏIJDVMFFOUPVUUFNQT SOIR ET LES WEEKEND. sept 2005 t1PVWPJSUSBWBJMMFSTPVTQSFTTJPOFUËEFTIFVSFTJSSÏHVMJÒSFT Veuillez soumettre votre application au restaurant. 30 août - 034 03 sept - 985 ZDPNQSJTMFTTPJSTFUmOEFTFNBJOF 31 août - 551 04 sept - 161 t3FTQFDUFSMFTIFVSFTEFUPNCÏFFUMFTEJSFDUJWFT 01 sept - 309 05 sept - 174 t$POOBÔUSFMFTMPHJDJFMTEFNJTFQBHF VOBUPVU 02 sept - 853 t³USFFONFTVSFEFUSBWBJMMFSFOÏRVJQF 02 septembre 2005 04 16 21 23 24 26 35 4BMBJSFËOÏHPDJFSFOGPODUJPOEFTDPNQÏUFODFT CREW NO COMPLÉMENTAIRE : 01 FUEFMFYQÏSJFODF (regular, part time) ENCORE : 6912773 &OUSÏFFOGPODUJPOMFQMVTUÙUQPTTJCMF 3 septembre 2005 -JFVEFUSBWBJMDFOUSFTVEEFM0OUBSJP WE ARE CURRENTLY SEEKING DYNAMIC 05 14 24 31 45 49 INDIVIDUALS FOR THESE POSITIONS. EXTRA : 18 -FT QFSTPOOFT JOUÏSFTTÏFT QFVWFOU GBJSF QBSWFOJS MFVS POSITIVE ATTITUDE, EAGER, WILLINGNESS TO ENCORE : 6421368 DVSSJDVMVNWJUBFEÒTNBJOUFOBOUQBSUÏMÏDPQJFVSBV LEARN, HONESTY ARE TRAITS WE DESIRE. 31 août 2005 PVQBSDPVSSJFMËMBESFTTFEFOJT!MFNFUSPQPMJUBJODPN MUST BE WILLING TO WORK NIGHT AND 04 18 24 27 31 37 WEEKENDS. EXTRA : 34 ENCORE : 7444959 /PVT OF DPNNVOJRVFSPOT RVBWFD MFT QFSTPOOFT SFUFOVFT • Ces numéros de loteries sont non QPVSVOFFOUSFWVF Please apply at the restaurant. officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

HA20 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 7 au 13 septembre 2005 7:00 PM [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES home, things get out of control. Katie sep) (R) Browne [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Toujours plus vite, toujours plus loin (R) Holmes (1999) [12] PANORAMA (R) [28] DELTA STATE (R) EXPLORER Devils of the Deep (R) [16] SMALLVILLE Whisper (R) [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) [13] CINÉMA Notre histoire Une femme à [29] SEX TV [3] BILLY GRAHAM [19] COPS Coast to Coast Début de la [31] TRADING SPACES Traverse City: la recherche d’aventures d’un soir passe [56] LE GRAND JOURNAL [4] RUNNING ON A DREAM: THE saison Wadsworth Street la nuit avec un garagiste désabusé. Alain [57] LA FACTURE (R) LEGACY OF TERRY FOX [20] ANTIQUES ROADSHOW (R) [32] LARRY KING LIVE Delon (1984) [8] [34] 11:35 PM EQUESTRIAN Coupe des nations [23] STARGATE: SG-1 Redemption COLD CASE FILES Beauty Queen [16] BOB AND MARGARET Bob’s [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE BMO Financial Group Calgary, Alta. Partie 2 de 2 (suite du 3 sep) (R) Killer/ The Fingerprint (R) Burglary (R) [9] THE TIM MCCARVER SHOW [56] CINÉMA La maison sur la falaise Un 11:40 PM [24] MYTH BUSTERS Exploding Port-A- [19] [23] MAD TV (R) [4] MCTV NEWS [10] ACTION NEWS Potty (R) homme tente de se créer une nouvelle [20] THE RED SKELTON SHOW Carol [11] EVERYWHERE TONIGHT: HOT [27] PENTAEDRE QUINTET existence en construisant la maison de Channing 11:45 PM CARS, COOL STORIES (R) [28] THE FLINTSTONES (R) ses rêves. Kevin Kline (2001) [24] AMERICAN HOT ROD ‘63 Chevy [27] CINÉMA Grosse Pointe Blank A hit- [12] PANORAMA [29] STAR! DAILY [57] LE TÉLÉJOURNAL Sting Ray Corvette 3 (R) man returns home to do a little business [16] MYSTERY HUNTERS Face [30] RODEO WRECKS (R) 9:30 PM [27] SEX AND THE CITY Easy Come, and attend a high school reunion. John Scratchers/ Cyclops (R) [31] TOWN HAUL New Beginning [4] COMEDY NOW Easy Go (R) Cusack (1997) [19] SEINFELD The Opposite (R) [32] WHAT’S AT STAKE: THE NEW [20] ANTIQUES ROADSHOW FYI [28] THE WRONG COAST (R) [58] BOXE Série Budweiser [20] MONARCH OF THE GLEN SUPREME COURT (R) [28] STATION X (R) [30] FEARLESS Bodacious - Bull Riding 12:00 AM [23] TECHNICAL KNOCKOUT [34] CITY CONFIDENTIAL Elkhart: [57] VIVRE ICI (R) (R) [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND [24] ULTIMATE World’s Most Dangerous Crimes of Passion (R) 10:00 PM [31] TOWN HAUL New Beginning (R) [10] THE PRACTICE (R) Animals [35] CINÉMA Bloodsport A former [2] THE INTERVIEWS [32] WHAT’S AT STAKE: THE NEW [12] CINÉMA Marchand de rêves Un [27] WHAT A CIRCUS! First Class American commando competes in an out- [3] RECRUITING FOR TERROR SUPREME COURT (R) escroc parcourt les villages en se faisant [28] CARL SQUARED (R) lawed martial arts competition in Hong [4] THE SOPRANOS [33] BOXING Champoinnat HBO passer pour un recruteur de talents. [29] MOVIE TELEVISION Kong. Jean-Claude Van Damme (1987) [8] CINÉMA Felicia’s Journey A British [34] AMERICAN JUSTICE Blood on the Sergio Castellitto (1994) [30] COUNTDOWN: 25 OUTDOOR [38] TENNIS En direct US Open Site: caterer may have sinister motives when he Staircase [16] CINÉMA Wayne’s World 2 Wayne DISASTERS (R) Centre national de tennis de l’USTA New befriends a young pregnant woman. Bob [35] CINÉMA Bloodsport A former and Garth organize Waynestock, a music [31] WHAT NOT TO WEAR Charlie (R) York, New York Hoskins (1999) American commando competes in an out- festival to enliven and promote their town. [32] ON THE STORY [57] ENJEUX [9] [23] BIG BROTHER lawed martial arts competition in Hong Mike Myers (1993) [33] PRE-RACE SHOW En direct [59] MUSIC HALL ET CIE Spécial Dany [13] LE TÉLÉJOURNAL Kong. Jean-Claude Van Damme (1987) [19] WWE THE BOTTOM LINE [34] CITY CONFIDENTIAL Brownsville: Brillant [19] THAT’S FUNNY! [57] LE TÉLÉJOURNAL [23] DRIVING TV BY TENCROWS Black Magic (R) [20] BANANAS (R) [59] DES RACINES ET DES AILES [24] MYTH BUSTERS Exploding Port-A- [35] 8:30 PM V.I.P. New Val’d Order (R) [19] COPS [24] AMERICAN CHOPPER Daytona 11:10 PM Potty (R) [57] LE MONDE [27] Bike Week (R) [4] [28] FUTURAMA (R) [59] PERSEE CTV NATIONAL NEWS WITH CULTUR’ELLES SPÉCIAL [28] THE JETSONS (R) [28] FAMILY GUY (R) SANDIE RINALDO [29] CINÉMA The Real Blonde An actor AVIGNON [29] SPEAKER’S CORNER [30] RODEO WRECKS (R) struggles in New York to find work while 11:15 PM his friend gets a role on a soap opera. 7:30 PM [30] COUNTDOWN: 25 OUTDOOR [31] PROPERTY LADDER Demonic Duo [58] LE TVA RÉSEAU [9] THE INSIDER WEEKEND DISASTERS (R) Deconstruction Matthew Modine (1997) [11] WHEEL OF FORTUNE 11:30 PM [30] TANLINES (R) 8:45 PM [32] CNN SATURDAY NIGHT [10] [12] MAESTRO Joseph Haydn (R) [34] NEWS [31] TRADING SPACES Traverse City: [58] CINÉMA Rapport minoritaire Un COLD CASE FILES Friend of the [12] FRONTIÈRES [16] DARK ORACLE Recruitment (R) Family/ Remains of Murder (R) Wadsworth Street (R) [19] policier du futur qui empêche les meurtres [16] BOB AND MARGARET Blood, Sweat [32] LARRY KING LIVE (R) SEINFELD The Wife (R) se retrouve lui-même un suspect. Tom [35] ULTIMATE FIGHTER (R) [23] INSIDE ENTERTAINMENT and Tears (R) [34] CITY CONFIDENTIAL Elkhart: Cruise (2002) [38] SPORTS 30 [20] [27] OPERA EASY Norma (R) [57] AUSTIN CITY LIMITS Jackson Crimes of Passion (R) 9:00 PM ZONE LIBRE Le patrimoine religieux [28] BUGS BUNNY AND TWEETY au Québec (R) SHOW (R) [3] BLUE MURDER Special Delivery (R) [4] COMEDY NOW 10:15 PM [29] STAR! TV [59] TÉLÉ NOSTALGIE [30] RODEO WRECKS (R) [11] LIVE FROM NEW YORK: FIRST [33] AUTO RACING En direct Chevy FIVE YEARS OF SNL (R) 10:20 PM Rock & Roll 400 NASCAR Site: Richmond [12] CINÉMA Au petit Marguery Un couple [2] CINÉMA Kramer vs. Kramer A worka- International Raceway Richmond, Virginie offre un ultime dîner à des amis avant la holic cares for his son after his wife leaves ABONNEMENT him, and then must fight to keep him. [57] LA FACTURE fermeture de son établissement. Michel L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! [59] ACOUSTIC Aumont (1995) Dustin Hoffman (1979) [13] QUI L’EÛT CRU! Fin de la saison (R) 10:30 PM 8:00 PM [16] CINÉMA Wayne’s World 2 Wayne [2] CINÉMA Alice Doesn’t Live Here [12] UNIQUE AU MONDE Les rapaces: and Garth organize Waynestock, a music Maîtres ravisseurs Anymore After her husband’s sudden festival to enliven and promote their town. death, a young woman attempts to launch [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY Mike Myers (1993) [19] PAID PROGRAM a singing career. Ellen Burstyn (1974) [19] [3] AMERICA’S MOST WANTED: [20] AS TIME GOES BY White Hunter (R) ZOE BUSIEK: WILD CARD The AMERICA FIGHTS BACK Début de la Learning Curve (R) [28] BROMWELL HIGH (R) saison [30] TANLINES (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord [4] COLD SQUAD Teen Angel (R) [20] [9] FIND! (R) [38] COURSE AUTOMOBILE TENNIS En direct US Open ATP Site: [23] MUTANT X Into the Moonless Night Centre national de tennis de l’USTA Qualifications F1 Site: Circuit de Spa (R) Francorchamps Francorchamps, Belgique Abonnement papier Abonnement virtuel Flushing Meadows, New York [24] BIKER BUILD-OFF The Votes Are In [10] FOOTBALL En direct NCAA Texas [59] TV5 LE JOURNAL (R) 11:00 PM vs. Ohio State [28] [11] FUTURAMA [3] [11] [29] NEWS THE MOST OUTRAGEOUS [29] CINÉMA Teaching Mrs. Tingle When 3 ans-128,40$ MOMENTS ON LIVE TV [9] WALKER, TEXAS RANGER The 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ an honor student visits her teacher at her Final Showdown Partie 2 de 2 (suite du 3 NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM the genocide. (2004) [31] OPERATION HOMECOMING Troop VILLE : ______[2] THAT’LL TEACH ‘EM (R) [9] COLD CASE The Woods (R) Returns [4] CINÉMA Terry This dramatic film [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [32] LARRY KING LIVE PROVINCE : ______C.P.______recounts Terry Fox’s Marathon of Hope, EDITION Piestewa Family Partie 2 de 2 [34] FAMILY PLOTS Testing the Waters marking the 25th anniversary. Shawn (R) (R) CODE POSTAL : ______Ashmore Début (2005) [11] THE WEST WING Things Fall Apart [57] LE TÉLÉJOURNAL [8] DOCTOR WHO The Parting of the (R) [58] JUSTE POUR CLÉMENCE Ways (R) [12] GEORGES BRASSENS, L’ANTI- 9:30 PM [9] 60 MINUTES CLÉRICAL MODÉRÉ (R) [3] [19] [10] [23] AMERICAN DAD Bullocks to Mode de paiement : Chèque Mandat-poste EXTREME MAKEOVER: HOME [13] TOUT LE MONDE EN PARLE Fin de Stan Début de la saison EDITION Piestewa Family Partie 1 de 2 la saison [16] SPY ACADEMY Mission Nobody’s Carte de crédit (continué ensuite) (R) [16] TO BE ANNOUNCED [11] Fool (R) DATELINE NBC [20] NATURE Pale Male (R) [23] STILL STANDING Still Neighbors (R) [12] PANORAMA [24] KILLER SQUID [28] [20] STATION X (R) RECLAIMING THE VILLAGE Partie [27] UNLOCKING DA VINCI’S CODE [34] FAMILY PLOTS Ashes to Ashes (R) Numéro : ______1 de 4 (suite le 25 sep) [28] THE FLINTSTONES (R) [38] [24] VITTEL AMAZONES 2004 DAILY PLANET The Secrets of [29] THE COLLECTOR The Mother (R) [57] LE POINT Date d’expiration : ______Cirque Week Partie 4 de 4 [30] WORLD’S BEST Pleasure Palaces [27] ARTS & MINDS 10:00 PM (R) [2] THE VIEW FROM HERE Tyler’s Barrel [28] CARL SQUARED (R) [31] OPERATION HOMECOMING Family Signature : ______[29] STOP THE VIOLENCE: WE ARE (R) Bonds [3] [11] CROSSING JORDAN Forget Me TORONTO [32] CNN PRESENTS Faites parvenir à : [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Not (R) [34] THE FIRST 48 Stripper’s Revenge/ [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES (R) Dead on Arrival (R) Journal Le Nord Inc. [31] TRADING SPACES: HOME IMPROV One Wonderful Day (R) [35] CINÉMA Stargate A military force [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT (R) travels to the other side of the galaxy C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [32] PEOPLE IN THE NEWS Osama Bin [13] LE TÉLÉJOURNAL through a mysterious portal. Kurt Russell [16] PRANK PATROL Superhero (R) Laden/ Ayman Al Zawahari (R) (1994) s’éprend. Meg Ryan (1995) [19] PAID PROGRAM [33] SPORTSCENTRE [19] THAT’S FUNNY! [57] GRANDS REPORTAGES Saddam [23] LAS VEGAS Centennial (R) 10:40 PM [20] P.O.V. The Hobart Shakespeareans [34] CROSSING JORDAN What Happens Hussein: Le meilleur ennemi de l’Amérique (R) in Vegas Dies in Boston (R) [24] MYTH BUSTERS Myth Busters [59] TV5 LE JOURNAL 8:30 PM Revealed (R) 11:00 PM [23] CH SPORTSCOPE [35] WWE HEAT [3] [19] [28] DELTA STATE (R) [38] THE WAR AT HOME Pilot Début [28] FAMILY GUY (R) [2] DIPLOMATIC IMMUNITY WITH TENNIS US Open Site: Flushing [16] MYSTERY HUNTERS Prison Inn/ [29] CITYNEWS TONIGHT Meadows New York, New York [30] CINÉMA Journey Into Amazing STEVE PAIKIN (R) Ghost Seeing Dogs (R) Caves Join two seasoned explorers as [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [33] SPORTSCENTRE [57] LE MONDE [28] [56] INFOPUBLICITÉ [58] THE JETSONS (R) they travel into diverse caves all over the [8] CANADIAN REFLECTIONS L’ÉCOLE DES FANS [33] FOOTBALL En direct LNF Colts de [57] SECOND REGARD [59] CINÉMA La petite Fadette Auprès de world. Voix de Liam Neeson (2001) [12] PANORAMA (R) Indianapolis vs. Ravens de Baltimore Site: [31] OPERATION HOMECOMING Long [16] MY FAMILY The Serpent’s Tooth (R) 11:45 PM Fadette, un homme va trouver amour et Stade Ravens Baltimore, Maryland oser s’émanciper d’un entourage oppres- Distance Delivery (R) [19] PAID PROGRAM [27] CINÉMA Field of Dreams After hear- sant. (2004) 8:35 PM [32] CNN SUNDAY NIGHT [24] DAILY PLANET The Secrets of ing voices, a farmer constructs a mystical [59] JOUR DE PLAINES [34] INTERVENTION Rachel and Tommy Cirque Week Partie 4 de 4 (R) baseball diamond in his cornfield. Kevin 7:30 PM (Update) (R) Costner (1989) [3] KING OF THE HILL Care-Takin’ Care 9:00 PM [28] THE WRONG COAST (R) [3] [19] FAMILY GUY The Perfect [38] SPORTS 30 [30] CREEPY CANADA (R) 12:00 AM of Business (R) [57] USHUAÏA NATURE Vestiges d’un [12] FRONTIÈRES Castaway Début de la saison [31] OPERATION HOMECOMING Family [2] HUMAN EDGE The Spectre of Hope [13] [4] [11] LAW & ORDER: CRIMINAL monde oublié (R) Bonds (R) (R) ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE [58] LE TVA RÉSEAU [27] FACING MILES CANYON (R) INTENT Beast (R) [32] CNN PRESENTS (R) [3] FOOTBALL LNF Équipes à communi- [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [9] [29] CINÉMA Ocean’s Eleven A thief 10:10 PM [34] CSI: MIAMI Golden Parachute (R) quer (R) SHOW (R) devises a plan to rob an underground [59] ÉCRANS DU MONDE [56] AUTOMANIA (R) [9] FRASIER (R) [33] NFL PRIMETIME En direct vault that serves three Las Vegas casinos. 10:30 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL [10] EBERT & ROEPER AND THE [57] L’ÉPICERIE (R) George Clooney (2001) [12] UNIQUE AU MONDE Le corbeau: Un 11:05 PM MOVIES [58] STAR ACADÉMIE En direct [10] MY KIND OF TOWN fin parleur [59] KIOSQUE [11] CONSUMER PRODUCT [12] CINÉMA Poil de carotte Rudoyé par [13] KAMIKAZE 11:30 PM SHOWCASE 7:45 PM [12] CINÉMA Au petit Marguery Un couple [56] sa mère, oublié par son père, Poil de [16] 15/ LOVE (R) [2] FILM 101 Coming of Age (R) CINÉMA Bullitt Un lieutenant de carotte est un enfant aigri et esseulé. offre un ultime dîner à des amis avant la police poursuit les meurtriers d’un gang- [19] PAID PROGRAM [3] GLOBAL SPORTS En direct Robert Lynen (1932) [20] GRANADA MYSTERIES Fallen [4] MCTV NEWS fermeture de son établissement. Michel ster qu’il devait protéger. Steve McQueen [16] MYSTERY HUNTERS Ogopogo/ Aumont (1995) (1968) Partie 1 de 3 (suite le 18 sep) [8] EQUESTRIAN Coupe des nations Mummy (R) [28] BROMWELL HIGH (R) BMO Financial Group Calgary, Alta. (R) [16] CINÉMA The Brady Bunch Movie A 8:00 PM [20] MYSTERY! Foyle’s War III: The [35] CINÉMA Stargate A military force ruthless real estate developer forces the [2] CINÉMA Farinelli The life of the [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND French Drop (R) travels to the other side of the galaxy Cookies (R) Brady family out of their beloved home. famous castrati Farinelli, his relationship [23] THE KING OF QUEENS Lost Vegas through a mysterious portal. Kurt Russell Shelley Long (1995) with his brother and Handel. Stefano [10] SUNDAY SPORTS UPDATE (R) (1994) [11] SPORTS FINAL EDITION [19] PAID PROGRAM Dionisi (1994) [24] DEADLIEST CATCH [38] COURSE AUTOMOBILE [23] ENTERTAINMENT THIS WEEK [3] [19] THE SIMPSONS Bonfire of the [12] LES FOUS DE LA RUE (R) [27] CINÉMA The Bodyguard A singer- Chicagoland Indy 300 IRL Site: [13] CINÉMA Les feluettes Un détenu [24] KILLER SQUID (R) Manatees Début de la saison turned-actress falls in love with her body- [28] FUTURAMA (R) [8] ChicagoLand Speedway Joliet, Illinois veut être entendu en confession par CINÉMA Shake Hands With the Devil: guard while being stalked by a fan. Kevin [56] LE GRAND JOURNAL [29] WORLD POKER TOUR Hollywood The Journey of Roméo Dallaire Canadian l’évêque responsable de sa condamnation. Costner (1992) [58] CINÉMA French Kiss Une Jason Cadieux (1996) Home Game (R) Lieutenant General Roméo Dallaire [28] FUTURAMA Américaine en visite à Paris fait la rencon- [30] CINÉMA Alaska: Spirit of the Wild returns to Rwanda on the anniversary of [16] BOB AND MARGARET Bob’s [30] PILOT GUIDES (R) tre d’un malfaiteur Français dont elle Burglary (R) Discover Alaska up close; see a pack of

LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA21 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 7 au 13 septembre 2005

7:00 PM Slippery Slope (R) [24] MONSTER GARAGE Monster Nation [34] AIRLINE Mardi Gras (R) Pigs (R) [2] FIRST SCIENTISTS [10] COUNTDOWN TO SUPER SUNDAY Partie 2 de 2 (suite du 5 sep) [57] LE MONDE (R) [28] FUTURAMA (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Début de la saison [27] CINÉMA Alegria A mime and a circus [59] TV5 LE JOURNAL [29] CITYNEWS TONIGHT CANADA Début [12] C’EST MATHÉMATIQUE Services singer fall in love and learn to overcome 11:00 PM [30] BECOMING A MAN (R) [4] ETALK DAILY publics obstacles for a happy future. René Bazinet [2] [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [8] STUDIO 2 POP UP ROYALS Début Partie 1 de [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR La (1997) [3] [4] [8] [11] [23] NEWS 3 (suite le 19 sep) débandade Début de la saison [28] FAMILY GUY (R) [9] [9] [23] EVERYBODY LOVES RAYMOND THE INSIDER [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [30] BECOMING A MAN (R) Robert’s Date (R) [10] ACTION NEWS Sailor Mouth/ Artist (R) [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [12] [11] PANORAMA (R) WHEEL OF FORTUNE [19] NANNY 911 Maucione Family Pressure is Building (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [12] PANORAMA [20] ANTIQUES ROADSHOW Memphis, [32] LARRY KING LIVE [16] [13] INUYASHA Yura of the Demon-Hair VIRGINIE Début de la saison Tennesee [33] WWE RAW En direct (R) [16] UNFABULOUS The Secret (R) [24] MYTH BUSTERS Breakstep Bridge [34] GROWING UP GOTTI When in [19] [19] THE SIMPSONS And Maggie Makes SEINFELD The Wallet Partie 1 de 2 (R) Rome Three (R) Louise Haley (suite le 13 sep) (R) [27] EMERALD SHOES: THE STORY OF [35] V.I.P. Hard Val’s Night (R) [20] ARE YOU BEING SERVED? [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT IRISH DANCE (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [24] [24] DAILY PLANET (R) Semaine du DAILY PLANET [28] FUTURAMA (R) [58] LE PETIT MONDE DE LAURA [27] LAW & ORDER Harm (R) [27] BRAVO! VIDEOS [29] STARGATE: SG-1 Affinity (R) CADIEUX Le road tour Début de la sai- [28] 4 au 11 septembre 2005 [28] HOME MOVIES (R) 6TEEN (R) [30] BECOMING A MAN (R) son [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [29] SEX AND THE CITY The Baby [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER Phoenix [59] LES FALBALAS DE JEAN-PAUL (R) BÉLIER Shower (R) Rising (R) GAUTHIER [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER Phoenix [30] BECOMING A MAN (R) [32] PAULA ZAHN NOW Vous devenez beaucoup plus [31] 9:30 PM Rising (R) IN A FIX Desert Dreams (R) [34] INTERVENTION Cristine and Kelly P. [9] TWO AND A HALF MEN It was [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) sérieux. Vous comprenez les [32] ANDERSON COOPER 360 (R) [33] [33] ‘Mame,’ Mom (R) SPORTSCENTRE choses d’une manière MOLSON THAT’S HOCKEY En [35] CSI: CRIME SCENE [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [34] CROSSING JORDAN Out of Sight direct INVESTIGATION Formalities (R) dynamique. Vous savez ce qui [34] LA VIE À différentes vitesses (R) (R) COLD CASE FILES Bodies in the [56] CINÉMA À communiquer [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Bang [35] ULTIMATE FIGHTER est valable pour vous. Bay/ Till Death Do Us Part (R) [57] GRANDS REPORTAGES Le pétrole the Drum Ashley (R) [38] EN FORME MAGAZINE (R) [35] CSI: CRIME SCENE africain dans la mire des États-Unis [23] ROCK STAR: INXS [56] 110% TAUREAU INVESTIGATION Homebodies (R) [58] ANNIE ET SES HOMMES L’annonce [28] [57] [38] BROMWELL HIGH (R) LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT COURSE AUTOMOBILE Chevy faite à Hugo... (R) [34] GROWING UP GOTTI Knockout [58] SUCRÉ SALÉ (R) Vous voulez réussir à tout prix. Rock & Roll 400 NASCAR Site: Richmond 8:30 PM Performance (R) [59] BIBLIOTHECA JUNIOR Vous êtes capable de savoir vrai- International Raceway Richmond, Virginie [4] [58] [56] DEGRASSI: THE NEXT LES EX Le sexe avec les ex (R) 11:25 PM ment la vérité sur plusieurs 101 MISÈRES DE STARS GENERATION Going Down The Road [57] LE MONDE (R) 10:00 PM [8] LA VIE, LA VIE sujets. Cela vous apporte du Partie 2 de 2 (suite du 5 sep) (R) [2] AHISTORYOF BRITAINThe Empire 11:30 PM [58] LE SKETCH SHOW [9] [23] bonheur. [59] EVERYBODY LOVES of Good Intentions (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct FAUT PAS RÊVER Australie, la RAYMOND The Finale (R) grande traversée [3] REGENESIS The Face of God [4] MCTV NEWS [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [4] [9] CSI: MIAMI 10-7 (R) [12] CHASSEURS DE GÈNES Taxifolia, GÉMEAUX 7:30 PM Geek Like Me (R) [8] [3] [10] THE NATIONAL/ MAGAZINE la beauté du diable (R) Vous ne devez pas vous laisser ENTERTAINMENT TONIGHT [28] DUCK DODGERS (R) [11] MEDIUM When Push Comes to [4] [11] JEOPARDY [13] VÉRO (R) captiver par des choses qui n’en 8:45 PM Shove Partie 1 de 2 (suite le 19 sep) (R) [16] DRAGON BALL The Emperor’s [8] CORONATION STREET [12] [13] valent pas la peine. Vous devez [9] NOUVEAUX VISAGES DE LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Quest (R) EXTRA L’EUROPE [16] MY FAMILY (R) [12] CHASSEURS DE GÈNES Taxifolia, [19] THE BERNIE MAC SHOW (R) agir avec intelligence. Cela est 9:00 PM [19] SEINFELD The Van Buren Boys (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES primordial. la beauté du diable (R) [20] IN THE BALANCE Bioterror Partie 1 [13] RUMEURS Le retour du pendule [2] ROSEMARY AND THYME Swords [28] BROMWELL HIGH (R) Into Ploughshares (R) de 2 (suite le 19 sep) [38] SPORTS 30 Début de la saison [23] [16] [3] [19] PRISON BREAK Cute Poison NCIS Twilight (R) [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES (R) CANCER 15/ LOVE (R) [24] BIKER BUILD-OFF Indian Larry [19] MY WIFE AND KIDS Pilot (R) [4] MEDIUM When Push Comes to Shove [58] MICHEL JASMIN (R) Semaine importante au plan de (R) Rides Again [59] TOUT ÇA.. [20] BBC WORLD NEWS [28] vos amitiés. Vous êtes dans une [23] [9] [23] TWO AND A HALF MEN Squab, FUTURAMA (R) 11:35 PM OPEN HOMES (R) [30] PILOT GUIDES (R) période où on attend beaucoup [27] DANCE SCHOOL Squab, Squab, Squab, Squab (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [10] [29] FOOTBALL En direct LNF [31] SUPERSIZE SHE (R) LETTERMAN de vous. Vous êtes capable de [28] THE BATMAN (R) [32] [29] Eagles de Philadelphie vs. Falcons NEWSNIGHT WITH AARON [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY tout changer. FRIENDS (R) BROWN [33] NFL MONDAY NIGHT d’Atlanta Site: Dome Georgia Atlanta, LENO Georgie [34] AIRLINE Love at First Flight COUNTDOWN En direct [35] CSI: CRIME SCENE 12:00 AM LION [57] LA PART DES CHOSES (R) [11] LAS VEGAS Centennial (R) [2] ROSEMARY AND THYME Swords [58] [12] CINÉMA Les enfants du dimanche INVESTIGATION Homebodies (R) Vous allez vers des situations où STAR ACADÉMIE [38] SPORTS 30 Into Ploughshares Un pasteur se rend dans une église avec [10] NEWS la planète Jupiter vous apportera 8:00 PM son fils qui l’admire et le craint à la fois. [56] LE GRAND JOURNAL [2] STUDIO 2 [57] LA PART DES CHOSES (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Eye of the un grand réconfort. Vous vous [3] [11] Thommy Berggren (1992) Tiger (R) FEAR FACTOR Newlywed [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [58] LE TVA RÉSEAU sentirez bien et les choses pren- Universal Studios Orlando Show (R) [59] D’ICI ET D’AILLEURS [20] TAVIS SMILEY SHOW [4] LA VIE Apparences trompeuses (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) dront un tournant avantageux à CORNER GAS Harvest Dance [16] YVON OF THE YUKON The Walrus 10:30 PM [8] CANADIAN COUNTRY MUSIC [24] MONSTER GARAGE Monster Nation votre égard. Between Us (R) [16] BOB AND MARGARET Shopping (R) Partie 2 de 2 (R) AWARDS [20] [19] [9] [23] HISTORY DETECTIVES Leisureama PAID PROGRAM [27] SEX AND THE CITY Bay of Married THE KING OF QUEENS Homes/ Jim Thorpe Tickets [28] THE WRONG COAST (R) VIERGE La planète Uranus vous donne beaucoup de chocs dans le domaine de vos relations avec MMaarrddii ssooiirr...... les autres. Vous devez constater jusqu’à quel point plusieurs 7:00 PM (R) [29] SUPERNATURAL Début Cruising With Marie (R) choses sont en train de changer. [2] ANIMAL TRACKS Baby Grizzlies (R) [11] THE BIGGEST LOSER Début de la [30] COUNTDOWN: 25 OUTDOOR [12] PANORAMA (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT saison DISASTERS (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE BALANCE CANADA [12] L’ART D’ÊTRE PARENT J’ai mon [31] OVERHAULIN’ The Mad Kidney [19] THE SIMPSONS Homie the Clown [4] ETALK DAILY voyage Donor (R) (R) Le Nœud Nord vous oblige à [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [13] PROVIDENCE [32] LARRY KING LIVE [20] MY FAMILY réfléchir sur des sujets auxquels [9] [23] THE INSIDER [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS [34] DOG THE BOUNTY HUNTER To [24] DAILY PLANET (R) [10] ACTION NEWS vous ne pensiez plus depuis Jellyfish/ Fry Cook Games (R) Capture One’s Own (R) [27] LAW & ORDER Shield (R) longtemps. Vous êtes dans une [11] WHEEL OF FORTUNE [20] NOVA Origins: Where Are the [35] CINÉMA Raw Deal A former FBI [28] HOME MOVIES (R) [12] PANORAMA Aliens? Partie 3 de 4 (continué ensuite) agent is promsied reinstatement if he can [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT période de discussions qui ont [13] VIRGINIE [23] THE OFFICE Basketball (R) bring down a ruthless mobster. Arnold (R) un rapport avec votre vie [16] DRAKE & JOSH (R) [24] HOW IT’S MADE (R) Schwarzenegger (1986) [31] MIAMI INK Bad Break (R) intérieure. [19] SEINFELD The Watch Partie 2 de 2 [27] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS John [38] POKER Séries mondiales 2004 [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) (suite du 12 sep) (R) Abercrombie [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [34] CROSSING JORDAN Intruded (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] FUTURAMA (R) [58] LA PROMESSE Début de la saison [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE SCORPION [24] DAILY PLANET The Secrets of [29] HOLD ‘EM AND FOLD ‘EM The 9:30 PM [56] 110% Vous savez faire la part des Cirque Week World of Poker [4] [11] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [27] TOMMY LEE GOES TO choses dans plusieurs domaines. BRAVO! VIDEOS [30] SURVIVORMAN (R) COLLEGE Fin de la saison [58] SUCRÉ SALÉ (R) [28] 6TEEN (R) [31] RIDES Foose’s ‘69 [16] [59] SUR LA PISTE DES NABATÉENS Cependant, cela est plus difficile [29] SAUSAGE FACTORY Election (R) SEX AND THE CITY The Drought [32] PAULA ZAHN NOW [28] BROMWELL HIGH (R) 11:05 PM que dans le passé. Vous avez (R) [34] COLD CASE FILES The Flaming [30] COUNTDOWN: 25 MOST [16] INUYASHA Aristocratic Assassain (R) [30] SURVIVORMAN (R) besoin que l’on se rapproche de Gorge Falls/ Caught in the Mail (R) DANGEROUS PLACES (R) 11:25 PM [31] IN A FIX Designer’s Disaster (R) [35] CSI: CRIME SCENE [34] vous. [32] DOG THE BOUNTY HUNTER [8] THE FORSYTE SAGA ANDERSON COOPER 360 INVESTIGATION Ch-Ch-Changes (R) Fathers in Law (R) [33] BASEBALL En direct LMB Red Sox [56] CINÉMA L’Affaire Palmer Un 11:30 PM de Boston vs. Blue Jays de Toronto Site: 10:00 PM [3] GLOBAL SPORTS En direct SAGITTAIRE médecin légiste enquête sur les crimes [2] HORATIO HORNBLOWER Duty Semaine captivante. Vous voyez Centre Rogers Toronto, Ontario d’un tueur en série qui désosse ses vic- [4] MCTV NEWS [34] AMERICAN JUSTICE The Texas [3] GILMORE GIRLS [12] STYLE ET MAISONS Vue sur mer tout avec un certain sens cri- times. Barbara Williams (1998) [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL Cheerleader Murder Plot (R) [57] GRANDS REPORTAGES Menace (R) tique. Cela prend beaucoup de [35] CSI: CRIME SCENE VICTIMS UNIT Goliath (R) [13] VÉRO (R) pirate sur le détroit [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE vos énergies. Reposez-vous. INVESTIGATION Invisible Evidence (R) [58] HISTOIRES DE FILLES La montre [19] THE BERNIE MAC SHOW Pilot (R) [56] RIRE ET DÉLIRE [9] [23] ROCK STAR: INXS [20] KEEPING UP APPEARANCES Soyez vigilant. [57] 8:30 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [28] BROMWELL HIGH (R) LE MONDE [10] RODNEY [58] DANS MA CAMÉRA Début de la [16] MY FAMILY (R) [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH A [19] SEINFELD The Susie (R) ANBER CAPRICORNE saison Halloween Story (R) [59] TOUT LE MONDE EN PARLE [20] WIDE ANGLE Take This Job (1-800- [35] V.I.P. Val’s on First (R) Vous avez besoin que l’on soit [23] THE OFFICE The Alliance (R) India) (R) [38] SPORTS 30 En direct franc envers vous. Vous voyez 7:30 PM [24] HOW IT’S MADE [24] HOT ROD BUILD-OFF Bring It On [2] GREAT CANADIAN RIVERS [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES (R) [27] CINÉMA It Happened At The World’s [28] FUTURAMA (R) [58] MICHEL JASMIN (R) les choses avec une grande Cowichan River, B.C. (R) Fair Two pilots find themselves caring for a [30] PILOT GUIDES (R) 11:35 PM détermination. Vous vous rap- [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT young Chinese girl at the Seattle World’s [31] [4] [11] MIAMI INK Bad Break [9] THE LATE SHOW WITH DAVID prochez de vos amis. JEOPARDY Fair. Elvis Presley (1963) [32] NEWSNIGHT WITH AARON [8] CORONATION STREET [28] DUCK DODGERS (R) LETTERMAN [9] BROWN [10] ABC NEWS NIGHTLINE EXTRA [58] KM/H Beauté fatale [33] SPORTSCENTRE VERSEAU [12] STYLE ET MAISONS Vue sur mer [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY 8:50 PM [34] INKED The Trouble With Quinn (R) LENO Semaine qui vous demande de (R) [12] [38] [13] CHAMPLAIN RACONTE SPORTS 30 [16] GUNDAM SEED Athrun (R) grands efforts. Semaine qui met LA FACTURE [56] LE GRAND JOURNAL [16] PRANK PATROL Haunted House (R) 9:00 PM [29] STAR! DAILY [2] HORATIO HORNBLOWER Duty [57] LA PART DES CHOSES (R) l’accent sur les choses aux- [19] MY WIFE AND KIDS (R) [58] 12:00 AM [20] Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) LE TVA 22 HEURES quelles vous tenez vraiment. BBC WORLD NEWS [59] GROS PLAN [2] HORATIO HORNBLOWER Duty [23] CANADIAN CASE FILES [3] [19] HOUSE Acceptance Début de la Partie 1 de 2 (continué ensuite) C’est capital. [27] ROOTS ‘N ROLL Shawn Colvin and saison 10:30 PM [12] CINÉMA Les enfants du dimanche Allison Moorer [8] HOW THE KIDS TOOK OVER [19] PAID PROGRAM Un pasteur se rend dans une église avec POISSONS [28] MEGAS XLR (R) [9] [23] BIG BROTHER Fin de la saison [28] THE WRONG COAST (R) son fils qui l’admire et le craint à la fois. [29] FRIENDS (R) [10] 2005 WORLD MUSIC AWARDS [34] INKED AVery Vegas Wedding(R) Thommy Berggren (1992) Vous faites plusieurs liens entre [38] BOXE Interbox [12] CINÉMA India Song Femme de l’am- [57] LE MONDE (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Love Thy des choses qui vous arrivent [56] LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY bassadeur de France aux Indes est l’objet [59] TV5 LE JOURNAL Nephew (R) d’attention des hommes. Delphine Seyrig maintenant et des choses du [57] LA PART DES CHOSES 10:35 PM [20] TAVIS SMILEY SHOW passé. Vous comprenez tout [58] STAR ACADÉMIE (1975) [16] BOB AND MARGARET Bob’s [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [13] ENJEUX Les hommes d’acier Burglary (R) [24] AMERICAN CHOPPER NAPA Drag avec beaucoup de lucidité. 8:00 PM [16] YVON OF THE YUKON Beach [2] STUDIO 2 10:45 PM Bike (R) [33] [3] [19] Blanket Bozos (R) [27] BRAVO! NEWS [27] NYPD BLUE Yo, Adrian (R) BONES Pilot Début [20] NOVA Origins: Back to the Beginning SOCCER Ligue des Champions UEFA [4] CANADIAN IDOL 11:00 PM [28] FUTURAMA (R) Partie 4 de 4 [30] Équipes à communiquer [8] LIFE AND TIMES ADream As Big As [2] STUDIO 2 (R) SURVIVORMAN (R) [34] [24] AMERICAN CHOPPER NAPA Drag [31] OVERHAULIN’ The Mad Kidney COLD CASE FILES The Flaming Our Country: Terry Fox (R) [3] [4] [8] [10] [11] [23] [29] NEWS Gorge Falls/ Caught in the Mail (R) [9] Bike Donor (R) NCIS Twilight (R) [28] FAMILY GUY (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [38] QUÉBEC COURSES (R) [10] ACCORDING TO JIM Geronimo Jim [32] LARRY KING LIVE (R)

HA22 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 Nouveautés Annonce du ministre Bartolucci Semaine se terminant le 31 août 2005 Étude de l’infrastructure cellulaire GÉOGRAPHIE/VOYAGE Pérou - 39.95$ LIVRE PRATIQUE dans tout le Nord de l’Ontario Le préscolaire expliqué aux parents - 19.95$ HEARST - Le gouvernement de ation des besoins au sein du Ce projet de la SGFPNO s’in- Mon premier cour de magie - 13.00$ l’Ontario renforce le potentiel de secteur nord-ontarien des tech- scrit dans le cadre du Plan pour la Horoscope 2006 Chalifoux - 19.95$ ROMAN ADULTE développement économique du nologies de l’information et de la prospérité du Nord visant à bâtir L’homme qui voulait boire la mer - 19.95$ Nord en appuyant deux études communication. L’évaluation des collectivités plus fortes dans La coïncidence - 19.00$ portant sur l’infrastructure de donnera une vue d’ensemble des le Nord. Le Plan pour la Sur la route de Franquelin - 22.95$ télécommunications. C’est ce services de technologie de l’in- prospérité du Nord repose sur CUISINE Cuisine indienne - 41.95$ qu’a annoncé la semaine dernière formation et de la communication quatre piliers: renforcer le Nord ROMANS JEUNESSE Rick Bartolucci, ministre du offerts dans les collectivités à et ses collectivités; écouter et Série Galoche T. 1, 2, 3, 4, 5. (Yvon Brochu) - 8.95$ chacun Développement du Nord et des l’échelle du Nord et servira d’é- mieux servir les gens du Nord; Galoche supercaboche T. 1 et 2 (Yvon Brochu) - 8.95$ chacun Mines. tude de base complète aux fins rivaliser sur les marchés mondi- P’tite Minga - 8.95$ Ti-Jean-le-Brave (Melvin Gallant) - 8.95$ «Notre gouvernement sait d’évaluation des progrès relative- aux; et offrir de nouvelles possi- La clé de l’énigme (Alexandra Larochelle) - 8.95$ qu’il importe de veiller à ce ment à l’extension des technolo- bilités à tous.Δ ENFANT qu’une infrastructure de télécom- gies de l’information et de la Alba (École des loisirs) - 9.95$ munications moderne et fiable communication. Le chapeau rond rouge (École des loisirs) - 9.95$ NEOMA Loupiotte (École des loisirs) - 9.95$ soit en place dans tout le Nord de «Les municipalités d’un bout Petit aigle (École des loisirs) - 9.95$ l’Ontario», a affirmé M. à l’autre du Nord de l’Ontario Le roi, la poule et la terrible Mademoiselle Chardon (École des Bartolucci. «Ces études aideront appuient le besoin d’étendre le Rencontre loisirs) - 9.95$ à déterminer les secteurs dans service cellulaire et les technolo- Schmélele et l’Eugénie des larmes (École des loisirs) - 9.95$ La tototte (École des loisirs) - 9.95$ lesquels il existe des lacunes de gies de l’information et de la samedi Les tulutins vont à la mer (École des loisirs) - 9.95$ services ainsi qu’à trouver la communication», a déclaré David HEARST(DJ) - Divers élus Les voleurs de doudous (École des loisirs) - 9.95$ meilleure façon de mettre la tech- Courtemanche, président de municipaux du nord-est de L’étrange disparition de Mona Chihuahua - 8.95$ nologie à la disposition de tous NetCentral et maire de la Ville du l’Ontario se rencontreront à Kaboum! Activités et jeux # 1 - 5.95$ les gens du Nord.» Grand Sudbury. «Une fois les Smooth Rock Falls ce samedi Kaboum! Activités et jeux # 2 - 5.95$ à l’occasion d’une rencontre Petit théâtre # 3 - 9.95$ La Société de gestion du Fonds lacunes définies, nous pouvons Pour partir du bon pied! Casse-têtes - 7.95$ du patrimoine du Nord de élaborer des solutions rentables de l’Association des munici- Pour partir du bon pied! Jeux - 7.95$ l’Ontario (SGFPNO) accorde 100 qui offrent des avantages multi- palités du nord-est de Pour partir du bon pied! Premiers exercices - 7.95$ 000 $ au réseau NetCentral ples aux résidants, aux munici- l’Ontario. L’Assocation Pour partir du bon pied! Premiers pas - 7.95$ regroupant les municipalités Community Communications palités, à l’industrie et aux Une année avec Chatouille - 11.95$ du corridor de la route 11 de Médor et le cadeau piquant - 8.95$ Network, basé à Sudbury, pour touristes.» Hearst à Black River- Papa est un fantôme - 8.95$ que celui-ci réalise une étude de «Nous nous engageons à abor- Arrête de m’embêter Timothé - 9.99$ Matheson ainsi que Timmins l’infrastructure cellulaire au nom der les défis uniques que connais- SANTÉ se rencontrent environ à qua- Kombucha, le champignon miraculeux - 24.00$ de tous les réseaux communau- sent les gens du Nord», de tre reprises annuellement. POÉSIE taires du Nord de l’Ontario. souligner le ministre Bartolucci, Lors de la rencontre de Arbres lumière (Haïku) - 10.00$ L’étude permettra de brosser un président de la SGFPNO. «Ces SCIENCE FICTION samedi, il sera notmment Le guide du voyageur galactique (Adams) - 13.95$ tableau plus complet des infra- études aideront à définir des question du Northeast Lake L’oiseau d’Amérique (Tevis) - 14.95$ structures cellulaires existantes et stratégies visant à améliorer les Trout Project. Des députés LIVRES ACTIVITÉS requises à l’échelle du Nord. services de télécommunications provinciaux et féréraux assis- Les drapeaux en autocollants - 7.99$ NetCentral reçoit en outre 30 dans le Nord et entraîneront une tent parfois à ces réunions Les avions en autocollants - 7.99$ Écrire Avec plus de 50 autocollants - 4.99$ 000 $ pour entreprendre une nouvelle prospérité également.Δ Les opposés Avec plus de 50 autocollants - 4.99$ analyse des lacunes et une évalu- économique.» DÉVELOPPEMENT PERSONNEL Les petits miracles - 10.00$ L’après vie (John Edward) - 20.00$ Le langage secret de la chance - 20.00$ Centre d’éducation aux adultes Au-delà du portail (Charles Graybar) - 25.00$ Réalisation solaire T. 6 (Soria) - 24.00$ 362-4283, poste 246 Science et champ akashique (Ervin Laszlo) - 20.00$ Ce qu’il m’a dit - 25.00$ Bouillon de poulet pour l’âme des professeurs - 22.95$ ADOLESCENTES JOURNÉE PORTE OUVERTE Trucs cool pour filles branchées - 12.95$ LIVRES POUR ADO Mots cachés sénior - 3.99$ Le mardi 13 septembre de 9 h 30 à 15 h Archie - 2.59$ Véronica - 2.59$ Betty et Véronica - 2.59$ VENEZ VOUS INFORMER SUR LES PROGRAMMES OFFERTS : Sélection Betty et Véronica - 2.89$ ◊ cours de jour Sélection Jughead et Archie - 2.89$ ◊ cours du soir Archie double - 4.29$ Jughead et Archie double - 4.29$ ◊ cours par correspondance Archie géant - 4.99$ ◊ programme en alphabétisation (AFB) Jughead géant - 4.99$ ◊ cours par ordinateur DICTIONNAIRE ET GRAMMAIRE Le dictionnaire des rêves à votre chevet - 15.00$ ◊ cours COOP LIVRE AUDIO ◊ programme Express (filles-mères) Sagesse des anciens (Wayne Dyer) - 20.00$ ◊ cours crédités CD FRANÇAIS Futur antérieur de Guy-Philippe Wells - 19.99$ ◊ évaluation Le trashy saloon de Anik Jean - 14.99 ◊ accompagnement Sur le fil de Stéphanie Lapointe - 19.99$ CD ANGLAIS The Best of Now! - 17.99$ • Certains cours sont gratuits, d’autres à frais minimes ; • Services personnalisés ; • Cours offerts à votre rythme et selon votre horaire.

Venez rencontrer Martine, Céline et Pierrette, au Centre d’éducation aux adultes, situé à l’é- cole secondaire catholique de Hearst. (L’entrée est située sur la rue Prince face au champs lele NNordord athlétique) 813, rue George

(705) 372-1234 Café et beignes seront servis. sans frais : 1-866-554-8737

LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA23 Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid IAL BUFF ÉC ET SP À LA La Chanterelle Abonnement Attention! pour étudiant, Attention! seulement un CENTRE-VILLE nouveau 18,00$ + TPS pour 3 mois DE HEARST menu s’en 372-1141 Pour faire diffuser vient ou votre annonce au bientôt! 30,00$ + TPS pour 6 mois. Encourageons cble communautaire, 3, 15e rue, Hearst 1112, rue Front, Hearst lachat local ! contactez Rita au Téléc.: 705-362-4431 Tél.: 705-362-4111 Disponible sur 372-2824. Tél.: 705-362-4414 Téléc.: 705-372-1452 papier ou virtuel.

Corporation de développement SEPTEMBRE 2005 économique de Hearst et de la région Calendrier Communautaire de Hearst et de la région Hearst and Region Economic Development Corporation Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi HORAIRE DU BAIN PUBLIC : LUNDI : 18 h 30 à 19 h 30 (public) 19 h 30 à 20 h 30 (adulte) MARDI À VENDREDI : 12 h à 13 h (adulte) 1 2 3 MERCREDI : 18 h 30 à 19 h 30 (public) 19 h 30 à 20 h 30 (adulte) Heure du conte 13 h à 14 h SAMEDI : 14 h à 15 h (public et adulte) Bibliothèque municipale DIMANCHE : 14 h à 15 h (public) 15 h à 16 h (famille) Coût d’admission: Adulte 3.00$ Enfant 2.00$ Famille 6.00$ Aîné 1.50$ 4 5 6 7 8 9 10 Heure du conte 13 h à 14 h Club soleil de aînés Try-Out pour le Hockey mineur de Hearst - Centre récréatif Claude Larose - 6, 7, 8, 9 septembre Conseil des Arts Bingo Cayouche et Dany Poilu Pelletier au Centre récréatif Claude Larose

11 12 13 14 15 16 17 Heure du conte 13 h à 14 h Club soleil de aînés Try-Out pour le Hockey mineur de Hearst - Centre récréatif Claude Larose - 13, 14, 15, 16 septembre Bingo Inscription pour cours de natation - Piscine Stéphane Lecours Festival de l’humour-Chevaliers de Colomb-15, 16, 17 septembre 14 et 15 septembre

18 19Saison débute pour le hockey 20 21 22 23 24 mineur de Hearst - Centre Heure du conte 13 h à 14 h récréatif Claude Larose Club soleil de aînés Radiothon Bingo Radio CINN-FM débute à 18 h

26 27 28 28 Patinage public 29 30 Tournoi de Bridge Radiothon Club soleil de aînés Mardi 19 h à 20 h Radio CINN-FM termine à 18h Bingo Mercredi 13 h 30 à 15 h 30 Samedi 19 h à 20 h Dimanche 18 h à 19 h 30

Corporation de développement OCTOBRE 2005 économique de Hearst et de la région Calendrier Communautaire de Hearst et de la région Hearst and Region Economic Development Corporation Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

1 CONGRÈS Alcooliques Anomymes de Hearst HEURE DU CONTE 13h-14h BAIN PUBLIC 14h-15h PATINAGE PUBLIC19h-20h

2 CONGRÈS Alcooliques 3 BAIN PUBLIC 4 BAIN PUBLIC 5 BAIN PUBLIC 6 7 8 18h30-19h30 12h-13h 12h-13h et 18h30-19h30 Anomymes de Hearst Adulte : 19h30-20h30 BAIN PUBLIC BAIN PUBLIC HEURE DU CONTE 13h-14h BAIN PUBLIC 14h-15h BAIN ADULTE 19h30-20h30 PATINAGE PUBLIC 12h-13h 12h-13h BAIN PUBLIC 14h-15h BAIN FAMILLE 15h-16h BINGO - Club Soleil des 19h-20h PATINAGE PUBLIC PATINAGE PUBLIC19h-20h PATINAGE PUBLIC19h-20h Aînés 13h30-15h30

9 10 11 12 ACTION DE GRÂCE BAIN PUBLIC BAIN PUBLIC 13 14 15 BAIN PUBLIC 14h-15h 12h-13h 12h-13h et 18h30-19h30 BAIN PUBLIC BAIN PUBLIC HEURE DU CONTE 13h-14h BAIN FAMILLE 15h-16h BINGO PATINAGE PUBLIC Adulte : 19h30-20h30 12h-13h 12h-13h BAIN PUBLIC 14h-15h PATINAGE PUBLIC Club Soleil des Aînés 19h-20h PATINAGE PUBLIC PATINAGE PUBLIC19h-20h 18h-19h30 13h30-15h30

16 17 BAIN PUBLIC 18 BAIN PUBLIC 19 BAIN PUBLIC 20 21 22 BAIN PUBLIC 14h-15h 18h30-19h30 12h-13h 12h-13h et 18h30-19h30 BAIN PUBLIC Adulte : 19h30-20h30 BAIN PUBLIC HEURE DU CONTE 13h-14h BAIN FAMILLE 15h-16h BAIN ADULTE 19h30-20h30 PATINAGE PUBLIC 12h-13h 12h-13h PATINAGE PUBLIC BINGO - Club Soleil des 19h-20h PATINAGE PUBLIC BAIN PUBLIC 14h-15h 18h-19h30 Aînés 13h30-15h30 PATINAGE PUBLIC19h-20h

23 BAIN PUBLIC 14h-15h 24 25 26 27 BAIN FAMILLE 15h-16h BAIN PUBLIC BAIN PUBLIC 28 29 PATINAGE PUBLIC BAIN PUBLIC 18h30-19h30 BAIN PUBLIC 18h-19h30 12h-13h 12h-13h et 18h30-19h30 BAIN PUBLIC HEURE DU CONTE 13h-14h BAIN ADULTE 19h30-20h30 PATINAGE PUBLIC Adulte : 19h30-20h30 12h-13h 12h-13h PATINAGE BINGO - Club Soleil des Aînés BAIN PUBLIC 14h-15h PUBLIC 19h-20h PATINAGE PUBLIC PATINAGE PUBLIC19h-20h 18h-19h30 30 31 13h30-15h30

lele NordNord

Le plus grand dépositaire de produits francophones Êtes-vous prêt... depuis - since du Nord de l’Ontario. Le FESTIVAL DE 1944 L’HUMOUR 813, rue George, Hearst, On Corporation LE CONCOURS DE Tél.: 705-372-1234 de développement les 15, 16 et 17 L’ASSURANCE PRÊT économique septembre 2005 EST DE RETOUR de Hearst Les billets sont en 1500, rue Front, Hearst CETTE ANNÉE vente maintenant ! Tél.: 705-362-7355 523, Route 11, Hearst du 1er janvier au 31 octobre 2005 Tél.: 705-372-2838 Téléc.: 705-362-8246 Téléc.: 705-372-2840 73, 9e rue, Hearst Tél.: 705-362-4900 25 000 $ en prix à gagner ! Téléc.: 705-362-4600

HA24 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA25 Une nouvelle saison s’amorce pour plusieurs sports KidSport accepte présentement des demandes d’aide financière HEARST(DJ) - La récente ren- quilles, le patinage artistique et la année à Hearst, les parents qui l’évaluation des demandes scription ou faire l’achat trée des classes signifiait égale- ringuette. auraient besoin d’une forme soumises à KidSport à Hearst d’équipement directement pour ment le début des périodes d’in- Souvent, la participation à ces d’aide sur le plan financier peu- souhaitent rappeler aux parents permettre à l’enfant de participer scription au sein de nombreuses sports pour les jeunes implique vent avoir recours au chapitre de compléter leur demande à un sport organisé. organisations sportives locales certains coûts que doivent défray- local de l’organisme KidSport. d’aide financière le plus tôt possi- Le parent peut soumettre une telles le hockey, la natation, les er les parents. Pour une deuxième Les bénévoles responsables de ble puisque le temps d’évaluation demande pour son enfant. Un de ces mêmes demandes peut autre adulte proche de la famille nécessiter jusqu’à trois semaines, peut aussi s’occuper de faire la car plusieurs sports reprennent demande. Pour parrainer un leurs activités à ce temps-ci de enfant, il suffit de remplir un for- l’année. mulaire, d’obtenir l’appui d’un Le comité de Kidsport à Hearst garant qui atteste le besoin d’as- a fait son inauguration en février sistance financière et de rédiger 2004 et depuis, de nombreuses une lettre personnelle. Les for- activités de prélèvement de mulaires sont disponibles au fonds furent organisées par le bureau des services familiaux comité et plusieurs organismes Jeanne Sauvé, au Bureau de santé ont versé des dons au chapitre. Porcupine, au bureau d’adminis- Justement, vendredi dernier, le tration des services sociaux du chapitre de Hearst du Harley district de Cochrane, ainsi qu’au Owners’ Group (HOG) remettait bureau municipal de Mattice-Val un chèque de plus de 7 000 $ à Côté. Pour plus d’information, KidSport. Ces fonds représentent vous pouvez laisser un message les revenus générés par le plus sur la boîte vocale au 372-2828 et récent rassemblement annuel du un membre du comité de sélec- HOG à Hearst. tion communiquera avec vous. Le chapitre de Hearst de L’an dernier, le chapitre de KidSport dessert les jeunes de 18 Kidsport de Hearst a permis à 46 ans et moins de la région de jeunes de la communauté de par- Mattice jusqu’à Constance Lake. ticiper à différents sports. Le De l’aide financière peut être comité de sélection prévoit être accordée jusqu’à un maximum de encore très occupé cet automne. 350 $ par enfant par année. Il est En 2005, déjà 23 jeunes ont béné- important de noter que KidSport ficié de l’appui financier de ne rembourse pas les parents Kidsport pour participer à un mais va s’occuper de payer l’in- sport organisé.Δ

Le chapitre de Hearst du Harley Owners’ Group (HOG) a remis un chèque de 7 033 $ à l’organisme Hockey junior majeur local KidSport vendredi dernier. Ces fonds ont été amassés lors du tout dernier rassemblement annuel du HOG à Hearst, événement qui avait lieu le samedi 20 août dernier. C’est le président de Wilson et Giroux avec Gatineau KidSport, Marc Dufresne (au centre), qui a accepté le chèque des mains de Mario Villeneuve et Joël HEARST(DJ) - Les deux hockeyeurs originaires de Hearst qui sont Camiré, respectivement président et président-sortant du chapitre de Hearst du HOG. Photo Le au camp d’entraînement des Olympiques de Gatineau de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), Bryan Wilson et Nord/DJ Claude Giroux, sont parvenus à se tailler un poste au sein de l’équipe. Il y a quelques semaines, l’entraîneur-chef des Olympiques, Benoit Groulx, avait confirmé que Claude Giroux amorcerait la sai- HORAIRE DES ÉMISSIONS DE RADIO son avec l’équipe à l’avant. Puis, au début de la dernière semaine, les Olympiques mettaient le défenseur Bryan Wilson sous contrat. DE CINN-FM 91,1 Groulx avait d’ailleurs dit que Wilson était l’un des joueurs qui tra- vaillait le plus fort au camp. Wilson avait évolué pour les Olympiques pendant la majeure partie de la saison 2004-2005. Quant à Giroux, il fera ses débuts dans la LHJMQ dans un peu plus d’une semaine. La saison dernière, il faisait partie des Grads de Cumberland, une équipe junior A de la région de la capitale nationale. Au terme de la saison, il avait été nommé au sein de l’équipe d’étoiles des recrues de la ligue. Lors du plus récent match hors-concours des Olympiques, le jeudi 1er septembre dernier, les deux hockeyeurs originaires de Hearst ont participé à la victoire de 6-1 des Olympiques aux dépens des Huskies de Rouyn Noranda. Giroux a récolté une passe lors de ce match. Ce soir (mercredi), les Olympiques se rendent à Val d’Or pour y affronter les Foreurs.Δ

LES LEAGUES DE BILLARD RECOMMENCENT BIENTÔT, IL EST TEMPS DE VOUS INSCRIRE Lundi : 8 Ball (équipe de 5) Mardi : 8 Ball scotch double (équipe de 2) Mercredi : 9 Ball scotch double (équipe de 2) Jeudi : 9 Ball (équipe de 5) POOL LEAGUES WILL START SOON, IT’S NOW TIME TO REGISTER ! Monday : 8 Ball (team of 5) Tuesday : 8 Ball scotch double (team of 2) Wednesday : 9 Ball scotch double (team of 2) Thursday : 9 Ball (team of 5) Bar & Billard INFORMATION: Hearst Ontario 362-5800 (soir) 362-1138 (jour) Inscriptions avant le 15 septembre

HA26 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 Samedi et dimanche au Centre récréatif Claude Larose Deux matchs hors-concours contre du midget AAA pour les Élans HEARST(DJ) - Les amateurs de Claude Larose. Dimanche, soit le dredi 16 septembre à compter de dernier sur le site de la ligue d’évaluer des joueurs durant les hockey de Hearst pourront voir 11 septembre, les deux équipes 20 h 30. midget AA et en ronde prélimi- pratiques et c’est pourquoi nous les Élans en action pour la pre- croiseront de nouveau le fer à La fin de semaine suivante, soit naire, les Élans se mesureront aux voulions jouer quelques matchs mière fois cette saison samedi et compter de 13 h. les 23, 24 et 25 septembre, les Comètes d’Amos, au National de hors-concours pour voir com- dimanche alors que la formation La fin de semaine prochaine, la Élans amorceront une cinquième la Vallée de l’Or de même qu’aux ment ces joueurs vont réagir dans midget AA disputera deux matchs troupe de l’entraîneur Jonathan saison au sein de la ligue midget Conquérants de LaSarre. une vraie situation de partie», hors-concours face aux Superior Blier accueillera une formation AA de l’Abitibi-Témiscamingue Pour ce qui est de l’horaire de commente Jonathan Blier. Eagles, une équipe de niveau midget à Hearst, les Gold Kings alors qu’ils se rendront à LaSarre la saison régulière, il devrait être Pour ce qui est de la situation midget AAA de Marathon. Le de South Porcupine. Ce match pour prendre part au tournoi pré- finalisé sous peu. Toutefois, on des gardiens de buts, aux premier match est prévu pour 20 aura de nouveau lieu au Centre saison de la ligue. L’horaire de ce sait déjà que les Élans disputeront dernières nouvelles, Francis h samedi au Centre récréatif récréatif Claude Larose, le ven- tournoi a été publié vendredi cette année 16 matchs locaux et Albert, qui a évolué avec les 14 à l’étranger. La situation sera Élans lors des deux dernières inversée l’an prochain. saisons, était toujours présent au Certains joueurs se battent camp des Junior Senators, une encore pour un poste au sein de équipe junior A de la région l’équipe et c’est cette fin de d’Ottawa. Ainsi, Jason Plourde semaine que l’entraîneur-chef de est jusqu’à maintenant le seul l’équipe entend prendre une déci- gardien qui a été mis sous contrat sion quant à celui qui décrochera par les Élans. ce poste. Enfin, pour les partisans qui «Il y a quatre joueurs de Hearst souhaitent se procurer des billets qui se battent pour un poste, de saison, les billets donnant puisqu’il y a encore au moins un accès aux 16 matchs locaux sont poste à combler. C’est difficile maintenant disponibles.Δ

Samedi à Iroquois Falls Début de saison des Eskimos HEARST(DJ) - Les Eskimos de l’Abitibi de la Ligue de hockey junior A du Nord de l’Ontario, formation avec laquelle s’aligneront deux hockeyeurs de Hearst cette saison, amorceront leur saison régulière ce samedi à Iroquois Falls alors qu’ils accueilleront les Black Bears du Michigan. La formation composée de Yves Brunelle, Suzanne Brunelle, Luc Brunelle et Normand Le défenseur Michel Champagne en sera à une troisième saison Lamontagne a remporté les honneurs du traditionnel tournoi de golf de la branche locale de la avec l’équipe tandis que Patrick Leclerc, le meilleur pointeur des Légion royale canadienne samedi dernier sur le parcours du Club de golf de Hearst. Le tournoi Élans de Hearst la saison dernière, effectuera ses débuts au niveau de type quatre joueurs meilleure balle réunissait une trentaine de golfeurs. En ramenant une carte junior A.Δ de 32, soit quatre coups sous la normale, le quatuor gagnant a devancé d’un coup l’équipe com- posée de François Fortier, Thierry Guindon, Simon Fortin-Ukrainetz et Danny Joncas. Photo Le Nord/DJ Le 24 septembre prochain Tournoi de golf de Boréal HEARST(DJ) - Six des campus du Collège Boréal tiendront simul- tanément un tournoi de golf dans six villes différentes le samedi 24 septembre prochain afin d’amasser des fonds qui seront ensuite redistribués en bourses d’études aux apprenants. Le campus de Hearst participe à cette levée de fonds et accueillera les golfeurs sur le parcours du Club de golf de Hearst. Il est à noter que les profits amassés à Hearst demeurent à Hearst. AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX Le tournoi de type quatre joueurs meilleure balle est ouvert à DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE. l’ensemble de la population et on demande aux équipes intéressées de s’inscrire le plus tôt possible auprès de Renée Veilleux, l’organ- isatrice du tournoi à Hearst, en composant le 362-6673 ou encore le 372-2838. La mission française jésuite Les frais d’inscription sont de 60 $ par joueur, ce qui comprend une ronde de golf (9 trous) suivie d’un souper. Plus tard, de nom- Sainte-Marie-au-pays-des Hurons, 1639-1649 breux prix seront aussi distribués.Δ

En 1828, des Métis francophones Penetanguishene dans le sud de la baie de l’Ontario reçoivent toute une récom- Georgienne. Le gouvernement décide de pense. Le gouvernement veut les remer- compenser les voyageurs métis. Il leur cier de leurs services pendant la guerre offre des terres de 8 à 16 hectares à Who says de 1812. Mais cette récompense, ils Penetanguishene. Ainsi, en 1828, envi- love has to auraient préféré s’en passer. ron 300 de ces Métis voyageurs se dépla- make sense ? retour à l’indicatif musical et texte : cent. 372-1374 Au début des années 1800, des Cependant, ils découvrent que le HEARST ~ ANIMAUX ~ RESCOUSSE ~ FONDATION Canadiens français mariés à des femmes gouvernement leur a donné des terres de Animaux de la semaine ~ pour adoption autochtones s’établissent dans l’île sable. D’ailleurs, les voyageurs préfèrent Drummond, au nord du lac Huron. Ces travailler à la traite des fourrures qu’à Cashew - chaton mâle de 7 semaines gens se déplacent fréquemment pour le l’agriculture. Ainsi ces familles, les doux et affectueux commerce de la fourrure. C’est pourquoi Trudeau, Giroux, Corbière et Labatt on les appelle des voyageurs. En 1812, entre autres, ont la vie dure. Certains les États-Unis déclarent la guerre au finissent par quitter la région. Toutefois, Canada. Certains des voyageurs se bat- les autres restent. Leurs descendants Male, Cocker Spaniel tent contre les Américains. habitent toujours dans la région de mélangé, 3 mois, vac- Or, dix après la guerre, en 1824, Penetanguishene. ciné. Doux et on retrace la frontière entre le Canada et Pas toutes les récompenses sont affectueux. les États-Unis. L’Angleterre cède alors bonnes. C’est ce que vous diraient les l’île Drummond aux Américains. Les voyageurs métis de l’île Drummond. Mâle Beagle mélangé, 9 mois et vacciné. Très amusant et soldats britanniques de la garnison de joyeux. l’île sont transférés à la base navale de

LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005 HA27 PrêtPrêt pourpour lala rentréerentrée ?

ROBERT COLLINS DICTIONNAIRE DES ANGLAIS-FRANÇAIS LE TRIO BESCHERELLE SYNONYMES ET DES L’ESSENTIEL GRAMATICAL 6,95$ DICTIONNAIRE 54,95$ RÉFÉRENCE ANTONYMES 30,55$ RÉFÉRENCE BeFORMATs POCHEoin de livre18,95$ p our la rentrée ? Besoin de dictionnaire pour la rentrée?

GRAMMAIRE EXPLIQUÉE GRAMMAIRE PROGRESSIVE MON PREMIER LAROUSSE DU FRANÇAIS DU FRANÇAIS 4-7 ANS MULTI DICTIONNAIRE DE LA 35,95$ RÉFÉRENCE 33,95$ ÉDUCATION 24,95$ DICTIONNAIRE LANGUE FRANÇAISE VOL.4 54,95$ DICTIONNAIRE

LE PETIT LAROUSSE LE PETIT ROBERT DE LA ROBERT COLLINS ILLUSTRÉ 2006 COMPACT PLUS CONJUGAISON NIVEAU LANGUE FRANÇAISE 2006 DÉBUTANT 450 54,95$ DICTIONNAIRE 72,95$ DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS 34,95$ DICTIONNAIRE NOUVEAUX EXERCICES 18,95$ ÉDUCATION

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NordNord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert 6 jours sur 7. Du lundi au jeudi de 9h à 17h. Le vendredi de 9h à 21h. Le samedi de 9h à 16h. Ouvert sur l’heure du midi.

HA28 LE NORD - Le mercredi 7 septembre 2005