Spécial De La Semaine : 3 Pizzas Grandeur Medium Avec Chacune 3 Garnitures Au Choix

Home , Being Ian, Bromwell High, The Summer of George

1112, rue Front Hearst (Ont.) Spécial de la semaine : 3 pizzas grandeur medium avec chacune 3 garnitures au choix

Nous livrons 362-1111 21,99$ + taxes à domicile! À érieur 1976 - 2006 Le Nord Raymond Tremblay honoré...... HA02 Exposition de Laurent Vaillancourt ...... HA06 LeLVol. 31e No 36 HearstNordN On ~ Le mercredio 22 rnovembred 2006 1,25$ + T.P.S. Belle prestation du Club Phoenix...... HA22 L’atmosphère était à la fête vendredi soir dernier à Les Élans en finale l’occasion du lancement du Festival «Hearst en lumières». plusieurs personnes ont assisté aux ...... HA26 cérémonies et le «Choeur Boréal» a diverti la foule avec des cantiques de Noël. Plus tard en soirée, les enfants ont eu droit à la vi-site du Père Noël. Sur la photo, on peut voir : Gilles Matko, Louise Pelletier et Hélène Côté. Photo disponible au journal Le Nord/CP

L’euro a été inventé pour rendre le salaire des riches six fois moins indécent.

Frédéric Beigbeder

MERCREDI Plutôt nuageux Max 5 PdP 30%

JEUDI Ensoleillé La rentrée du programme Deux autres victoires Min -1; Max 8 PdP 0%

Katimavik à Hearst pour les Élans VENDREDI Averse de pluie ou de neige Min -2; Max 7 PdP 40%

SAMEDI Ensoleillé avec pas- sages nuageux Min 0; Max 1 PdP 10%

DIMANCHE Nuageux avec éclaircies Min -1; Max 8 PdP 20%

LUNDI Ciel variable Min -3; Max -9 Page HA05 Page HA23 PdP 20% Pour son engagement envers la francophonie ontarienne Raymond Tremblay est honoré par la province Danny Joncas - APF l’Ontario, distinctions qui seront quantaine de candidatures services en français, nous trace- Dalton McGuinty et de OTTAWA – Afin de mettre un dorénavant attribuées sur une avaient été acheminées à l’Office rons la voie à d’autres grandes Madeleine Meilleure, ministre terme aux cérémonies qui ont eu base annuelle. des affaires francophones, visent réalisations», soulignait le pre- déléguée aux Affaires francopho- lieu tout au long de l’année pour Dans le cadre de cette première à rendre hommage aux person- mier ministre. nes. souligner le 20e anniversaire de cérémonie de remise de prix, nes, francophones et francophi- «Raymond Tremblay a compris «Des dizaines et des centaines la Loi sur les services en français, quatre récipiendaires ont été les, ayant apporté une contribu- l’importance de l’éducation pour de personnes m’ont épaulé dans le gouvernement de l’Ontario honorés, dont Raymond tion remarquable à l’avancement le développement d’une commu- mon travail au cours de toutes ces tenait un banquet, lundi soir, à Tremblay, recteur de l’Université et à la vitalité de la communauté nauté; sa passion et son dévoue- années et méritent une partie de Ottawa. Cette initiative visait de Hearst. francophone de l’Ontario dans les ment contribuent à assurer le ce prix », a-t-il déclaré lors principalement à remettre les pre- Les Prix de la francophonie de arènes sociale, économique, poli- rayonnement des petites commu- d’une brève allocution devant les miers Prix de la francophonie de l’Ontario, pour lesquels une cin- tique et culturelle. nautés francophones», ont pour quelques centaines de dignitaires M. Tremblay a été décrit leur part avancé les membres du réunis sur place. « Ça me fait J’aimerais remercier chacun d’entre comme un bâtisseur, un optimiste comité de sélection après avoir extrêmement plaisir qu’on ait vous pour votre soutien. Ce parcours et un rassembleur par les dignitai- évalué la candidature de M. remarqué la contribution que j’ai avec ma famille, mes amies et mes res invités à remettre les prix, par Tremblay. Cette candidature avait apportée à la communauté de lan- bénévoles, fut une des expériences les le groupe chargé d’évaluer les été soumise par le Père Rémi gue française», ajoutait le princi- plus inoubliables et très satisfaisantes. candidatures et dont faisait partie Lessard. pal intéressé. le premier ministre ontarien C’est en présence de son «La réalité francophone est Comme conseillère, je vais : Dalton McGuinty. épouse, Liliane Lecours, de bien différente partout en pro- • Représentez les résidents d’une collectivité et répondre à leurs besoins et préférences «L’Ontario doit tellement de même que de ses amis Denis et vince et j’ai toute la chance du en particulier, en tant que conseillère élue pour agir au nom des résidents. son succès aux contributions de Agathe Cheff, Fernand Grondin monde d’être le recteur d’une • Établir des politiques appropriées à la municipalité pour la livraison des services grands francophones. Le français et Fernande Vaillancourt que université pas mal extraordinaire. et programmes, selon l’autorité accordée par la Province. est une ressource qui enrichit Raymond Tremblay s’est rendu à C’est une institution particulière • Assurez que la Municipalité a suffisamment de ressources (fonds, personnel, locaux et équipement) pour exécuter ses politiques et programmes. notre province. En reconnaissant Ottawa pour accepter la presti- dans tout le Canada et c’est aussi les acteurs de la promotion des gieuse distinction des mains de la seule université de langue fran- Merci infiniment ! çaise en Ontario», a ajouté le récipiendaire peu de temps après, Katrina Carrera Hébreux 13 : 5 en conférence de presse. Ne vous livrez pas à l’amour de l’argent; contentez-vous de ce Raymond Tremblay a accédé au que vous avez; Car Dieu à lui-même dit «Je ne te délaisserai poste de recteur de l’Université point et je ne t’abandonnerai point». C’est donc avec assurance de Hearst en 1986, soit après y que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon aide, je ne avoir étudié et enseigné, et c’est craindrai rien. en grande partie à lui que l’on attribue le rôle de premier plan Rivière Agapê (Ministère Chrétien) que joue aujourd’hui l’institution Les dons reçus pour la campagne 817, rue George d’enseignement universitaire dans le nord-est de l’Ontario. des cartes de Noël feront une différence Outre son implication au sein pour les patients de la région de Hearst ! de l’Université de Hearst, il a été l’un des fondateurs du journal Le Nord ainsi que du Conseil des Votre don à la campagne des cartes de Noël de la Fondation de Arts de Hearst, avant d’agir à l’HTD ne procure pas uniquement un reçu pour fin d’impôt. Il titre de vice-président de procure une aide précieuse aux patients afin qu’ils reçoivent les meilleures traitements de chimiothérapie ou une interven- La solution parfaite pour Noël l’Association canadienne-fran- tion chirurgicale leur permettant de poursuivre une vie nor- est chez çaise de l’Ontario (ACFO) pen- male. De plus, les patients reçoivent ces services et ces traite- dant un certain temps. Il a aussi ments grâce à des équipements médicaux utilisant une tech- De la tête aux pieds reçu la Lettre H de l’École secon- nologie de pointe. Cette technologie est disponible à l’HTD daire de Hearst il y a quelques uniquement grâce à votre générosité. Beauté et santé ! années en plus d’être admis, en Sandra, vous offre 2003, à la Compagnie des Cent- pas de T.P.S. sur : Associés francophones. Δ √soins de la peau √maquillage √nutrition et produits santé √bijoux√ lingerie 43% des gens √brassières ajustées selon vos besoins Ouvert du lundi au samedi ont voté de 9 h à 12 h et 13 h à 17 h HEARST (FB) – Un pourcentage de 43% des électeurs et électrices Certificat-cadeau de Hearst a voté lors des élec- Veuillez donner généreusement à la Fondation de l’Hôpital de tions municipales cette année, Timmins et du district et aider à réaliser un miracle pour la soit le même pourcentage que population de Hearst et des environs ! lors des élections de 2003. De la tête aux pieds - Beauté et santé Un total de 1981 électeurs et Nous profitons de l’occasion pour vous souhaiter, 600, rue Prince, Hearst (Ont.) électrices se sont prévalus de leur à vous et aux vôtres, une heureuse période des (705) 362-5713 droit de vote cette année. Le total Fêtes et une Bonne et Heureuse année ! courriel : [email protected] de voteurs éligibles était de 4 Appelez pour une consultation ou une demonstration! Visitez-nous à www.tadhfoundation.com 598. ou communiquez avec nous au (705) 360-6039 C’est à Hôpital/Foyer que l’on (nous acceptons les frais d’appel) retrouvait le plus fort pourcentage de participation avec: 55%.

HA2 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 Columbia: autre rencontre lundi HEARST (FB) – Des représen- ciations à l’avance pour l’adop- tants du syndicat des métallos et tion d’une nouvelle entente. La de Columbia Forest Products compagnie a indiqué qu’elle tiendront une autre rencontre de désire investir dans l’usine à con- négociation lundi prochain (27 dition d’avoir une entente à long novembre). terme avec les employés. C’est ce que nous a indiqué Bois de sciage un représentant du local 2995 du Par ailleurs, des représen- syndicat, Jacques Jean. tants du syndicat rencontreront M. Jean n’a pas élaboré sur des dirigeants de la compagnie l’état des négociations qui ont Tembec en décembre pour pour but de conclure une nou- négocier le renouvellement de velle entente de travail pour les l’entente collective pour les tra- employés des usines. Il a toute- vailleurs forestiers de cette entre- fois indiqué que les deux partis prise. avaient tenu, à date, dix jours de Ce n’est que plus tard qu’au- négociations. ront lieu les négociations pour en L’entente actuelle ne vient arriver à une nouvelle entente Lors de son assemblée mensuelle de jeudi dernier, le Club Rotary de Hearst a remis son dernier échue que l’an prochain, mais la pour les travailleurs de scierie. versement de 20 000$ à la campagne «Bâtissons une communauté en santé» pour les travaux au compagnie a demandé des négo- Foyer des pionniers et à l’Hôpital Notre-Dame. De gauche à droite, Mario Pitre, président par intérim du Club Rotary, Hélène Vachon, présidente du conseil d’administration de l’hôpital, Joëlle Lacroix, directrice du Foyer des pionniers, Marc Morin, président de la campagne, et le maire Roger Sigouin. Photo Le Nord/CP Annonce du gouvernement provincial Joel Plamondon Les usines de pâtes et papier reçoivent Conseiller en : ◊Investissement ◊Assurance- vie et hypothècaire une baisse des tarifs d’électricité ◊Assurance groupe HEARST (FB) – La compagnie s’engagent à accroître leur rende- d’électricité», a déclaré M. 801, rue George Tembec a réagi positivement à ment énergétique. Lopez. «C’est clairement de C.P. 961 l’annonce du gouvernement Dans un communiqué, le bonnes nouvelles pour nos Hearst (Ont.) P0L 1N0 provincial de la réduction de ta- président de Tembec, James employés et les citoyens de Tél. : (705) 372-6200 Téléc. : (705) 372-6106 rifs d’électricité pour les usines Lopez, a indiqué que ce pro- Kapuskasing», a indiqué M. Courriel : [email protected] de pâtes et papier du Nord. gramme viendra en aide à l’usine Lopez. Site web : www.robichaudinsurance.com Le gouvernement offre des Spruce Falls de Kapuskasing. «Ce programme offrira une rabais qui pourraient réduire les «Le programme est une période de transition qui aidera coûts d’électricité des compa- étape importante pour fermer l’é- les usines de pâtes et papier à gnies de 15% au cours des trois cart sur les coûts d’électricité accroître leur compétitivité et prochaines années. Le pro- avec d’autres endroits et aidera leur rendement énergétique», a gramme est offert aux usines de les compagnies à générer des déclaré le ministre des Richesses pâtes et papiers du Nord qui fonds qui appuieront des naturelles, David Ramsay. achètent au minimum 50 000 investissements pour les rendre Dans un communiqué de mégawatts-heures par an et qui moins dépendantes sur l’achat presse, le maire de la Ville de Kapuskasing, Jean-Claude Caron, et le maire-élu, Alan Pour Spacek, ont applaudi l’annonce lle du gouvernement. «Ceci est une bonne nou- meiilllleur ! velle pour la communauté et choiix ! toutes les communautés du Nord dont la survie économique dépend de l’industrie forestière», 1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 a indiqué le maire élu, Alan 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177 Spacek. Al Poulin & Associés Il a ajouté que la Ville de Service Financiers depuis 1976 Kapuskasing a mis de la pres- 133, rue Spruce, Sud-Timmins NORTHERN MONUMENTS DU NORD sion sur le gouvernement provin- 705-266-5284 Immortalisez vos êtres aimés ! cial. La communauté et l’indus- Pour une vaste gamme trie ont demandé cela souligne de monuments et les compétences nécessaires M. Spacek qui est aussi président pour les personnaliser, voyez votre expert. du comité aviseur de développe- ment économique. «Ceci s’a- Yves et Desneiges joute à l’annonce antérieure con- Tél.: 372-1321 • Téléc.: 372-1321 cernant le projet du barrage Consultation gratuite à domicile Mattagami.

LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 HA3 L’école obligatoire : la solution? Le ministère de l’Éducation a annoncé récemment qu’il rendrait obligatoires les études au niveau secondaire jusqu’à l’âge de 18 ans ou jusqu’à obtention du diplôme. Question de contrer le décrochage scolaire et d’encourager le taux de réussite, dit-on! Un montant de 1,3 $ milliards sera investi dans le programme. Et on se pète les bre- telles, se félicitant même d’être avant-gardiste. En prenant conscience de la nouvelle, un premier doute s’est ins- tallé dans ma tête. Comment un élève qui n’est pas entiché à l’idée d’assister à ses cours à l’âge de 14, 15 ou 16 ans, sera maintenant plus motivé par cette décision? Combien d’entre eux ont d’ailleurs hâte à leur 16e anniversaire de naissance pour pouvoir finalement abandonner leurs études? On ne devient pas décrocheur en un ou deux ans. Le problème est implanté depuis déjà plusieurs années. Oh mais, le ministère a pensé à tout! La solution : on retire tout simplement le permis de conduire au jeune adolescent qui n’assiste pas à ses cours. Facile! Il suffisait d’y penser. Pourquoi ne pas lui enlever son dessert tant qu’à y être? Ou encore l’empêcher de sortir le vendredi soir? Une belle lapidation sur la place publique comme il en existe au Moyen-Orient? Avec des motivateurs comme ceux du ministère, pas besoin de dénigreurs. Au lieu d’attaquer la source du problème, le ministère ne cherche- t-il pas plutôt à gonfler les statistiques, question de bien paraître aux yeux du reste du pays et de la planète. Le décrocheur scolaire a un profil particulier. Il éprouve des pro- blèmes à la base, que ce soit familial, social ou encore au niveau de la perception qu’il a de lui-même. Ce ne sont pas tous les élèves qui sont passionnés par la mathé- matique ou encore qui peuvent passer des heures à surveiller les moindres réactions d’un atome. Le curriculum, implanté par les bonzes du Ministère, n’est-il pas trop chargé, ne donnant aucune flexibilité aux élèves? Et il ne faut pas oublier qu’il est devenu encore plus chargé quand le ministère a éliminé la «13e année», question de sauver des sous. Et l’histoire démontre aujourd’hui que les jeunes ne sont pas nécessairement prêts pour l’université à 17 ans. On me répondra qu’il existe présentement des programmes visant à enrayer le décrochage comme celui qui permet à des élèves du pri- maire d’assister à des cours techniques au secondaire. Oui je le reconnais qu’il s’agit là d’une belle initiative. Sauf que le problème, c’est qu’aucun cours technique n’est disponible aux élèves dans le curriculum de neuvième année. Il leur faudra attendre en 10e année pour pouvoir assister à des cours du genre. Il y a des jours où je me demande si on ne fait pas les choses à l’envers au Ministère. On instaure des programmes d’activités phy- siques quotidiennes obligatoires dans les écoles pour enrayer la sédentarité, mais pourtant le cours d’éducation physique n’est obligatoire qu’en neuvième année. Encore là, le curriculum est à blâ- mer. Ce n’est pas en les forçant à aller à l’école jusqu’à 18 ans que l’on va motiver davantage les potentiels décrocheurs.

Qu’il fait bon vivre à Mattice C’est à l’approche de la période combien de temps, ramassent des peur de se salir pour prendre soin du coeur. J’en suis énormément merci, on n’a pas souvent besoin des Fêtes qu’on commence à poches de vêtements. Ils les tri- des autres. Quand tu rencontres reconnaissante. de ces derniers, mais malgré tout penser à l’année qui vient de s’é- ent, réparent, lavent et marchent ces personnes, tu ne peux qu’être Je ne voudrais pas oublier tous cela ils persévèrent dans l’en- couler. Et moi, tout au long de pour la Société canadienne du encouragée à faire de même. les bénévoles qui sont fidèles au traînement et la formation. Ils ont l’année j’ai pensé… Je devrais cancer. Je leur lève mon chapeau. Merci! poste dans notre communauté et la vision d’un futur en sécurité écrire une «lettre à l’éditeur» Ils persévèrent, année après Je tiens également à souligner qui je trouve ne sont pas assez pour tous. Merci pour votre pour souligner le travail d’un tel année avec une énergie toujours le travail de Manon et Suzanne remerciés. Entre autres ceux qui dévouement à tous! ou le bénévolat d’un autre. Et renouvelée. Merci! qui sont toujours là quand on a servent la popotte, les auxiliaires C’est grâce à vous tous qu’il bien c’est aujourd’hui que je mets Je pense aussi aux infirmières besoin d’elles. Elles n’ont pas pour les repas lors des décès, la fait bon vivre à Mattice. ma plume à l’oeuvre. de VON, spécialement à Carole peur d’augmenter leurs tâches de Response Team, la banque ali- Premièrement, j’ai pensé à Hébert, que j’ai vue personnelle- travail pour nous donner un coup mentaire, ceux qui siègent sur les Nicole Rivest Monsieur et Madame Henry ment à l’oeuvre. Elle soigne nos de main lors d’urgence ou n’im- différents comités de prélève- Mattice (On) Rempel et leur équipe qui, deux gens avec le coeur. Ces choses-là, porte quoi pour servir la popula- ments de fonds, ainsi que nos fois par année depuis je ne sais ça se sent! Un vrai don de soi. Pas tion. Merci à vous deux du fond pompiers volontaires. Dieu

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d 976 - 2 Le Nor Éditeur 006 compagnie 795651 Ontario Inc. Le Nord est représenté par DANNY JONCAS qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la enregistrement no 08064 OMER CANTIN publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 Trois groupes dans une période de neuf mois Les participants de Katimavik arrivent la semaine prochaine HEARST (FB) – C’est dimanche semaine pour huit organismes à la communauté. la venue des participant(e)s qui Katimavik en raison du succès qu’arriveront à Hearst les pre- but non lucratif de la commu- L’agent de projet, René vont demeurer aux Galeries connu lors de projets Katimavik miers onze participants du pro- nauté, pour une période de trois Séguin, est déjà à Hearst depuis Larose. précédents. «Les gens ont été très gramme Katimavik, qui provien- mois. plusieurs semaines pour préparer «Hearst est la seule commu- bien accueillis. C’est un endroit nent d’un peu partout au Canada. Il s’agit du premier de trois chaleureux», souligne M. Séguin. Dès mardi, les groupes que Hearst accueillera à Les organismes pour participant(e)s âgés entre 17 et 21 l’intérieur de neuf mois. Chaque lesquels les participant(e)s vont ans travailleront 35 heures par groupe demeure trois mois dans travailler sont: le Club Soleil des aînés, le Foyer des pionniers, la bibliothèque publique, l’Atelier des pionniers, l’Écomusée de Hearst, la Corporation de développement économique et la JOURNAL HEUREUX Ville de Hearst et le Club de golf JOURNAL HEUREUX (3e groupe, de juin à août). En plus du travail accompli pour ces organismes, M. Séguin souligne que le programme Katimavik a un impact économique sur la communauté. «C’est environ 200 000$ qui sera dépensé dans la commu- nauté, que ce soit pour le loyer ou de la nourriture», souligne M. Séguin. Les participant(e)s reçoivent 5,25$ par jour pour l’achat de nourriture qui se fait en groupe. Brooke Jansson-Peck Ils reçoivent aussi 21$ par L’agent de projet du programme Katimavik à Hearst, René semaine comme argent de poche. à un jour. Séguin, est prêt à accueillir les participants et participantes qui À la fin du programme, les vont demeurer aux Galeries Larose. Ils et elles vont travailler pour participant(e)s reçoivent une plusieurs organismes communautaires. Photo Le Nord/CP bourse d’études de 1 000$ pour poursuivre leurs études. nauté française parmi les trois Pour les deux dernières endroits que les groupes vont vi- semaines de séjour de ce groupe siter (les autres endroits sont à (19 janvier au 2 février), les par- Terre-Neuve et en Colombie- ticipant(e)s vont demeurer dans Les Biscuits Sourire sont peut être partis, Britannique). Une emphase sera des familles, qui recevront 10$ mise pour apprendre la langue par jour pour défrayer le coût de mais il y a encore de quoi française», souligne M. Séguin. nourriture. Ceux et celles qui Les participant(e)s suivront des seraient intéressés à accueillir des être heureux. cours à cet effet. Il y aura huit participant(e)s peuvent commu- anglophones et trois francopho- niquer avec M. Séguin au 372- nes parmi les participant(e)s du 1000. Le groupe accepte aussi groupe. des dons pour des décorations de M. Séguin souligne que Noël ou quelques articles Hearst a été choisi à nouveau ménagers. Δ pour accueillir le programme

Tim Hortons aimerait vous remercier d’avoir assouvi votre envie de biscuits pour venir en aide à une noble cause. Près de 600,00 $ ont été amassés pour Kidsport Hearst, avec la vente de Biscuits Sourire.

LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 HA5 À compter de vendredi «Tournée mondiale en Ontario» de Laurent Vaillancourt

HEARST(AB) – C’est à compter 19 lieux pour fabriquer un globe Ontario français où il expose et X MOTS CROISÉS de vendredi que la Galerie 815 du en câble d’acier entrelacé. Ce s’implique dans toutes sortes Les mots croisés de chez nous Conseil des Arts de Hearst sera globe, exécuté à chaque étape par d’organismes d’artistes. Sa l’hôte de l’exposition «Tournée la main experte de l’artiste, est recherche actuelle se concentre PROBLÈME NO 933 mondiale de l’Ontario» de l’ar- ensuite offerte en symbole de sur les objets de récupération et le HORIZONTALEMENT tiste Laurent Vaillancourt. paix et d’harmonie aux habitants câble d’acier, un matériel rare- 1- Propre aux Indiennes d’Amérique. 2- Reconstitution naturelle d’un organe détruit ou Les grandes villes du monde des communautés rencontrées. ment utilisé pour sa souplesse, supprimé. comme Paris, Londres, Moscou, Le périple est photographié, son élégance, ses courbes et sa 3- Échanges de propos galants et raffinés. 4- La Floride en est un. - Négation. -Fait tort à Delhi ou Le Caire ont toutes leur diffusé sur les ondes radio, relaté force en torsion, qualités que ce quelqu’un. 5- Exercent une action en justice. -Brunir la peau, homonyme ontarien. Inspiré par dans les journaux et même docu- dernier explore pour concevoir en parlant du grand air. cette constatation, le sculpteur et menté pour la télévision. Le voici des œuvres tridimensionnelles 6- Se déplacerait. - Personnel. 7- Bourgeon le plus bas d’une branche de vigne scénographe de Hearst a entrepris maintenant offert au public dans autoportantes. qui ne donne pas de fruits. - Prénom féminin. 8- Importante rivière de France qui se jette dans un voyage original il y a quelques son intégralité, bilan d’une aven- Le vernissage de l’exposition le Rhône en amont de Lyon. - Rouer de coups. 9- Alliage de fer et de nickel. -Possessif. années dans les coins les plus ture à nulle autre pareille, contact de Laurent Vaillancourt se dérou- 10- Voyelles presque identiques. - Courtisanes reculés du sud de la province. singulier entre l’art et les commu- lera de 17 h à 19 h et la popula- d’un rang élevé. 11- Petit palier qui interrompt la suite des march- Débuté le 11 septembre 2002 nautés rurales isolées, uniques tion est invitée à venir rencontrer es d’un escalier. -Temps dont on dispose en dehors de ses occupations. en commémoration du premier dans leurs caractéristiques parti- l’artiste. L’exposition se poursui- 12- L’Irlande. -Maison, foyer. anniversaire d’un événement qui culières, mais toutes unies dans vra jusqu’au 5 janvier prochain. VERTICALEMENT révéla la fragilité des relations à leur aspiration commune. Δ 1- Ensemble des forces militaires d’un État (pl.). RÉPONSE DU NO 932 - Inaltérable au feu. l’échelle planétaire, il parcourt Depuis plus de trente ans, 2- Orifices externes des urètres. -Joueur de hockey de chaque côté du centre. plus de 3 000 kilomètres et visite Laurent Vaillancourt œuvre en 3- Déchira légèrement la peau. -Lettre de l’alpha- bet grec. 4- Renouvela, répéta. - Poisson à chair très estimée. 5- Invariable. -Mouvements relativement rapides des végétaux en réaction à des chocs. 6- Faisant disparaître, anéantissant. 7- Qui a des touffes serrées et abondantes. - Relative au tibia. 8- Insémination artificielle avec donneur. - Communauté politique distincte des individus. 9- Exposai des marchandises pour la vente. - Classa par séries. 10- Plantes à fleurs bleues. - Point cardinal. 11- Acte par lequel la pensée vise un objet. - Poche abdominale. 12- Entourera en serrant étroitement. -Se suivent dans le dictionnaire.

de Recette La Foire artisanale de Noël organisée par la Légion royale canadienne le week-end dernier a connu un franc la semaine succès alors que plusieurs centaines de personnes se sont déplacées pour aller admirer les oeuvres d’une quinzaine FAJITAS ÉPICÉES VITE FAITES d’artisans. L’exposition occupait les Donne 8 portions deux étages de l’édifice. Sur la photo, Guylaine Veilleux (à gauche) admire INGRÉDIENTS : les oeuvres d’Hélène Auclair-Vachon. • 1 sachet de mélange à soupe Recette Oignon Photo disponible au journal Le Nord/CP Lipton • 1/2 c. à thé poudre de chili • 1 lb boeuf sauté en lanières • 2 c. à table huile végétale, divisée • 1/2 chacun poivron rouge, vert et jaune, tranché Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS • 1/3 tasse d’eau • 3 oignons verts, hachés finement • 8 grandes tortillas de farine de blé entier • 1 tasse fromage cheddar vieilli râpé • 1/2 tasse crème sûre NOUS AVONS AUSSI : AILES GRECO PRÉPARATION : BATONNETS À L’AIL Nous livrons à 1. Combiner la soupe avec la poudre de chili. Incorporer les lanières de boeuf dans le mélange de soupe. DONAIRS 2. Chauffer la moitié de l’huile dans une grande poêle anti- adhésive à feu moyen-élevé. Verser le boeuf en deux fois, en FRITES domicile !! ajoutant le reste de l’huile au besoin. Brunir de tous les côtés pendant environ une minute chaque fois. 3. Ajouter les poivrons, l’eau et le reste du mélange à soupe. Cuire en remuant fréquement, pendant 1 minute ou jusqu’à ce que la sauce ait légèrement épaissie. Retirer du feu et incorporer les oignons verts. G 4. Partager le mélange de viande, le fromage et la crème sûre THE SANTA CLAUSE 3 : THE ESCAPE CLAUSE également sur les tortillas. Plier et rouler pour bien retenir la garniture. Tim Allen et Judge Reinhold • VENDREDI 24 NOVEMBRE À 19 H ET À 21 H • SAMEDI 25 NOVEMBRE À 19 H ET À 21 H • DIMANCHE 26 NOVEMBRE À 19 H • MARDI 28 NOVEMBRE À 19 H • MERCREDI 29 NOVEMBRE À 19 H • JEUDI 30 NOVEMBRE À 19 H MATINÉE SAMEDI ET DIMANCHE À 14 H

L’édition Nouvelles 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 du 22 au 28 novembre 2006 En semaine... 7:00 AM CLASSICAL NOW (R) [29] THE RACHAEL RAY SHOW (Ven) DR. PHIL [56] (Mer) CINÉMA L’objet de ma ten- [2] (Mer Jeu Mar) BLUE’S CLUES (Lun [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS [30] (Mer) WHAT A CATCH (Jeu) STIHL [10] MARTHA dresse (1998) (Jeu) CINÉMA Le témoin Ven) JACK’S BIG MUSIC SHOW 101 (R) LUMBERJACK CHALLENGE (Ven) [11] (Mer Ven Lun Mar) THE MEGAN indésirable (1984) (Ven) CINÉMA Les fous [8] [20] ARTHUR [30] TOP DOGS PARK RAVING MAD (R) (Lun Mar) MULLALLY SHOW de la pub (1990) (Lun) CINÉMA Abus de [9] THE EARLY SHOW [31] METEOR AND THE MIGHTY DON’T FORGET YOUR PASSPORT (R) [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) confiance (1993) (Mar) CINÉMA Les [10] GOOD MORNING AMERICA MONSTER TRUCKS (R) [31] (Mer Lun Mar) ABABYSTORY(R) [13] DROIT AU COEUR reines de Beverly Hills (1997) [11] TODAY SHOW [33] SPORTSCENTRE (R) (Jeu) TAKE HOME CHEF (R) (Ven) [19] JERRY SPRINGER [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE [12] CLIFFORD (R) [34] (Mer) AMERICAN JUSTICE (R) (Jeu) WHAT NOT TO WEAR (R) [20] (Mer Jeu Ven) SESAME STREET (R) [59] (Mer) DOUBLE MIXTE (Jeu) LA [13] (Mer) LAPITCH, LE PETIT COLD CASE FILES (R) (Ven) CSI: MIAMI [32] CNN NEWSROOM [23] THE MEGAN MULLALLY SHOW CROISÉE DES CHEMINS (Ven) CORDONNIER (Jeu) TWEENIES (Ven) (R) (Lun Mar) 24 (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [24] (Mer) MIRACLE PLANET (R) (Jeu) PORTRAIT DE FAMILLE (Lun) COEURS BENJAMIN (Lun) BOOHBAH (Mar) [35] PAID PROGRAM [34] (Mer) AMERICAN JUSTICE (R) (Jeu) UNTAMED NORTH AMERICA (R) (Ven) BATAILLEURS (Mar) JOB TROTTER (R) ROLIE POLIE OLIE [38] SPORTS 30 (R) COLD CASE FILES (R) (Ven) CSI: MIAMI NATURE OF THE BEAST (R) (Lun) 10:10 AM [16] BEING IAN (R) [59] JOURNAL BELGE (R) (Lun Mar) CITY CONFIDENTIAL (R) ZAPPED! (R) (Mar) BLUEPRINT FOR [20] (Lun Mar) MY BEDBUGS (R) [19] FIRST BUSINESS 8:30 AM [35] BLIND DATE (R) DISASTER (R) 10:15 AM [24] (Mar Mer) FRONTIERS OF [2] DORA THE EXPLORER [38] (Mer Jeu Ven) SPORTS 30 (R) (Lun) [27] (Jeu) LITTLE MEN (R) (Lun) THE [8] (Mer Ven Lun) SLIM PIG CONSTRUCTION (R) (Jeu) THE [8] (Mer Ven) PINKY DINKY DOO (Lun FOOTBALL Coupe Vanier SIC Équipes à ARTIST’S LIFE (R) (Mar) OPERA EASY [16] GEORGE SHRINKS (R) AMAZING RACE: FAMILY EDITION (R) Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG communiquer (R) (Mar) SKI ALPIN Coupe (R) 10:30 AM (Ven) WARRIOR WOMEN (R) (Lun) (Mar) DRAGON TALES du monde (R) [28] ANGELA ANACONDA (R) [2] DORA THE EXPLORER ULTIMATE: THE GREATEST EVER (R) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE [29] CITYLINE [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) [16] WINX CLUB [57] RDI EN DIRECT [30] (Mer Jeu) PARK RAVING MAD (R) SCREEN (Lun) DIARY OF... HEART OF A POET (R) (Ven) IN THE [19] [35] PAID PROGRAM [58] DEUX FILLES LE MATIN (Ven) UNDERWATER SAFARI (R) (Lun) [8] DOODLEBOPS MIND OF (R) (Lun) THE NEW CANOE (R) [20] (Mer Jeu Ven) DRAGON TALES [59] (Mer) DOLCE VITA (Jeu) LE FEU UNTAMED NORTH AMERICA (R) (Mar) [12] (Mer Lun Mar) PAUL ET SUZANNE (Mar) TALKIN’ BLUES (R) [24] (Mar) HOW DO THEY DO IT (R) SACRÉ (R) (Ven) MOI, MES SOULIERS ULTIMATE ACCESS (R) (R) (Jeu Ven) MADELINE (R) [28] TOTALLY SPIES (R) [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND SCREEN (Lun) CÔTÉ JARDINS (Mar) JARDINS ET [31] (Mer Lun Mar) SURVIVING [27] (Mer) WHAT A CIRCUS! (R) (Lun) [30] [35] PAID PROGRAM WRITERS (R) (Jeu) THE WRITING LIFE LOISIRS MOTHERHOOD (R) (Jeu) TAKE HOME PHOTOS (R) (Mar) ROOTS ‘N ROLL (R) [31] HI-5 (R) (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (R) (Lun) 9:05 AM CHEF (R) (Ven) WHAT NOT TO WEAR [28] PIG CITY (R) [33] SPORTSCENTRE (R) SPIRITED ARTISTS (R) (Mar) WOMEN [20] (Lun Mar) SESAME STREET (R) (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu) [34] THE DISTRICT (R) OF MUSIC (R) 9:25 AM [33] SPORTSCENTRE (R) STIHL LUMBERJACK CHALLENGE (R) [38] SPORTS 30 (R) [28] WHAT’S WITH ANDY? [16] MONA THE VAMPIRE (R) [34] (Mer Lun) AMERICAN JUSTICE (R) (Ven) CAMP N OUT (R) 7:30 AM [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD 9:30 AM (Jeu) COLD CASE FILES (R) (Ven) CSI: [31] (Mer Lun Mar) BRINGING HOME [2] ARTHUR (R) [2] ZOBOOMAFOO MIAMI (R) BABY (R) (Jeu) TAKE HOME CHEF (R) [8] (Mer Jeu Ven) LUNAR JIM/ BRUNO [38] SPORTS 30 (R) [8] THE SAVE-UMS! [35] (Mer Jeu Ven) V.I.P. (R) (Lun Mar) [38] (Mer) SKI MAG (R) (Jeu) RDS (Lun Mar) LUNAR JIM [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ [9] (Mer Ven Lun Mar) WHO WANTS TO THE EQUALIZER (R) MOTORISÉ CARQUEST (R) (Ven) [12] CHARLIE ET LOLA (R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) BE A MILLIONAIRE? [38] (Ven) VACANCES NATURE (R) BONNE CHASSE (R) (Mar) SKI ALPIN [13] LES 101 DALMATIENS (Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) ESCAPADE [12] MAX ET RUBY (R) [16] MARTIN MYSTERY (R) GOURMANDE (R) (Mar) SILENCE ÇA [19] [23] JUDGE JOE BROWN [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S POUSSE (R) [20] (Mer Jeu Ven) CAILLOU (R) FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD 8:35 AM [27] (Mer) THE SINGULAR SERIES (R) [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S [20] (Lun Mar) CAILLOU (R) (Jeu) BOOKS INTO FILM (R) (Lun) SECRET LIFE 9:00 AM LANDSCAPE AS MUSE (R) (Mar) répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [20] CURIOUS GEORGE [2] (Mer Jeu Mar) MISS BG (Lun Ven) GLENN GOULD PLAYS (R) [27] (Jeu) LITERATURE ALIVE (R) (Ven) THE UPSIDE DOWN SHOW [28] ATOMIC BETTY (R) [2] ORIGINALS IN ART (R) (Lun) RAVENS [3] 100 HUNTLEY STREET [30] (Mer) FISH TV (R) (Jeu) GET OUT TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel AND EAGLES - HAIDA ART (R) (Mar) [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet WITH SHELLEY AND COURTNEY (Ven) [4] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS (R) [8] POKO BOB IZUMI’S REAL FISHING SHOW (R) MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [28] 6TEEN (R) [9] (Mer Ven Lun Mar) WHO WANTS TO [31] [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto (Mer Lun Mar) ABABYSTORY(R) [9] CBS (WWJ) Detroit [52] WGN Chicago [30] [35] PAID PROGRAM BE A MILLIONAIRE? (Jeu) ALL- (Jeu) TAKE HOME CHEF (R) [30] Outdoor Life [53] [31] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston THE MAGIC SCHOOL BUS (R) AMERICAN THANKSGIVING PARADE [35] BLIND DATE (R) [54] [38] SPORTS 30 (R) En direct [38] [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN House of commons (Mer) QUILLES Les Pros (R) (Jeu) [12] [55] 8:00 AM [11] (Mer Ven Lun Mar) TODAY SHOW II CANADIENS EXPRESS (R) (Ven) TFO [33] TSN Ontario Legislature [2] HI-5 (Jeu) PARADE [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons CHASSE ET PÊCHE MAX (R) [ ] [8] CURIOUS GEORGE [12] PETIT OURS (R) [59] (Mer) À BON ENTENDEUR (Jeu) 14 CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [11] (Jeu) PARADE PREVIEW [13] MA VIE EN MAINS BÂTISSEURS D’AILLEURS (Lun) UNE [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [12] SUPER MACHINES (R) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) BRIQUE DANS LE VENTRE (R) (Mar) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN [19] JUDGE JOE BROWN CÔTÉ MAISON [17] Vision Television [59] [16] TV5 International FAIRLY ODD PARENTS (R) [20] (Mer Jeu Ven) IT’S A BIG BIG 9:45 AM [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) WORLD (R) [8] TRACTOR TOM Television [39] [20] Télétoon [61] Aboriginal People CLIFFORD THE BIG RED DOG [23] (Mar Mer) HOSPITAL FOR SICK 9:50 AM [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER CHILDREN (Jeu Ven) EAGLE COM TIME [16] THE BERENSTAIN BEARS (R) [20] PBS (WTVS) Detroit Television (R) (Jeu) SURVIVORMAN (R) (Ven) SALE (Lun) WORLD VISION [43] TM1 Network 10:00 AM [21] Musique Plus [44] TM2 MIRACLE PLANET (R) (Lun) [24] DAILY PLANET (R) [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE [22] [62] Muchmore Music FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) Women Television [45] TM3 [3] (Mer Ven Lun Mar) WORLD VISION Network [63] Broadcast News (Mar) HOW DO THEY DO IT (R) WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA (Jeu) HOSPITAL FOR SICK CHILDREN [46] TM4 [27] (Mer) GZOWSKI AND CO (R) (Jeu) Undercover Angel (1999) (Lun) SHAPING [23] ONTV Hamilton [4] ETALK [24] Discovery Canada [47] TM5 WRITERS’ CONFESSIONS (R) (Ven) ART (R) (Mar) COME INTO THE [8] (Mer Ven Lun) WILBUR (Mar Jeu) [48] Movie Pix SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) PARLOUR (R) ZOBOOMAFOO (R) BEYOND WORDS (R) (Mar) THE [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [9] (Mer Lun Mar) THE GUIDING LIGHT Mercredi soir... 7:00 PM [56] 450, CHEMIN DU GOLF [3] [10] DAY BREAK What if He Lets Her [16] PRANK PATROL Frankenstein (R) [35] CSI: CRIME SCENE [2] MEERKAT MANOR Daisy’s Choice [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR Go [19] FOX FIRST NEWS INVESTIGATION Cats in the Cradle (R) (R) [59] LA CARTE AUX TRÉSORS Les [4] [9] CRIMINAL MINDS Lessons [23] SAVED Code Zero [38] CANADIENS EXPRESS [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Côtes-d’Armor Learned [24] MYTH BUSTERS Earthquake [56] 110% CANADA [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE Machine (R) [58] LE CERCLE (R) [4] 8:00 PM ETALK [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [12] CINÉMA Le rivage des murmures [28] ROBOT CHICKEN (R) [59] TV5 LE JOURNAL [8] CORONATION STREET [3] Une jeune portugaise s’aperçoit rapide- [30] PILOT GUIDES (R) [9] BONES Man on the Fairway (R) 11:30 PM DR. PHIL [4] MEDIUM Be Kind, Rewind ment que son fiancé n’est plus le même. [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] ACTION NEWS AT 7 [8] Beatriz Batarda (2004) Shot Through the Heart (R) [11] DRAGONS’ DEN Fin de la saison CANADA (R) WHEEL OF FORTUNE [9] JERICHO Red Flag [13] ENJEUX [32] ANDERSON COOPER 360 [4] CTV NEWS [12] PANORAMA [10] [23] [16] 15/ LOVE Love Letters (R) [34] CSI: MIAMI Blood Brothers (R) [13] [13] SHOW ME THE MONEY AU-DESSUS DE LA MÊLÉE VIRGINIE [11] MADONNA: THE CONFESSIONS [20] APRAIRIE HOME COMPANION(R) [35] CSI: CRIME SCENE [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Julia [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [23] ‘TIL DEATH The Ring (R) INVESTIGATION Stalker (R) [19] TOUR Roberts Movies (R) SEINFELD The Smelly Car (R) [12] PARADIS PERDUS Tempêtes sur la [24] PERFECT DISASTER Super [38] SPORTS 30 [19] FRIENDS The One With the List (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Typhoon (R) [56] BENOIT DUTRIZAC [20] [23] Chine KEEPING UP APPEARANCES A THE INSIDER [13] LE MATCH DES ÉTOILES [27] CINÉMA Wedding in White A soldier [57] LA FACTURE Barbecue at Violet’s (R) [24] DAILY PLANET [16] forces his pregnant daughter to marry his [58] LE TVA 22 HEURES [28] [27] MALCOLM IN THE MIDDLE Charity TRIPPING THE RIFT Chode and BRAVO! VIDEOS (R) (R) friend to save their honour. Donald [59] LA DIPLOMATIE GAULLISTE Une Bobo’s High School Reunion (R) [28] DI-GATA DEFENDERS (R) [19] Pleasence (1973) certaine idée de la France [29] [29] CINÉMA Cheaper by the Dozen A CITYNEWS TONIGHT FRIENDS The One With the Rumor father of 12 must juggle his new job and [28] FAMILY GUY Road to Rhode Island 10:15 PM [56] LOFT STORY (R) (R) his family while his wife is out of town. (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [58] DENIS LÉVESQUE [30] PILOT GUIDES (R) Steve Martin (2003) [29] CINÉMA xXx Charismatic extreme 10:30 PM [59] TU M’ÉTONNES [31] MY SKIN COULD KILL ME (R) [20] sports competitor Xander Cage is recruited [32] SECRETS OF THE DEAD Bridge on [16] BOB AND MARGARET ANew Life 11:35 PM THE SITUATION ROOM the River Kwai (R) to infiltrate a crime ring. Vin Diesel (2002) [33] HOCKEY En direct LNH Maple (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [24] PERFECT DISASTER Mega Flood [30] RACE TO DAKAR [19] SEINFELD The Nap (R) LETTERMAN Leafs de Toronto vs. Sabres de Buffalo (R) [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. Site: Aréna HSBC Buffalo, New York [20] JACK BENNY CHRISTMAS (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [27] GORD ATKINSON’S SHOWBILL (R) Deadly Diagnosis (R) [28] SQUIDBILLIES (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [34] CSI: MIAMI Dead Zone (R) [28] [32] LARRY KING LIVE [35] FUTURAMA AClone of My Own(R) [57] LE NATIONAL LENO CSI: CRIME SCENE [29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL The [34] CSI: MIAMI Stalkerazzi (R) INVESTIGATION Stalker (R) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO 10:45 PM 12:00 AM Girl Who Sticks Her Foot in Her Mouth [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [2] NEW TRICKS Old Dogs (R) [56] LOFT STORY [30] ON PATROL (R) [58] ED’S UP Prospecting in Timmins, LAW (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE Ontario & Rail Gang in Moosonee, Ontario [57] LE TÉLÉJOURNAL [59] INVITÉ DE MARQUE Swatch [58] LANCE ET COMPTE: LA 11:00 PM [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE (R) [31] TOURETTES REWIRED [12] VOLT 7:30 PM [32] PAULA ZAHN NOW REVANCHE [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [2] MEERKAT MANOR Flower Power (R) [3] [10] [11] [23] NEWS [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [34] CSI: MIAMI Innocent (R) 9:30 PM [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Charity [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [35] CSI: CRIME SCENE [16] WEIRD YEARS [4] NEWS [4] [11] JEOPARDY [8] THE HOUR (R) INVESTIGATION Cats in the Cradle (R) [23] HOW I MET YOUR MOTHER Slap [19] THE BERNIE MAC SHOW Exercise [8] VENTURE [56] CINÉMA Crimes et pouvoir Une avo- Bet [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [13] L’ÉPICERIE Marie’s Vision (R) In Fertility Partie 2 de 2 (suite du 21 nov) cate défend son mari, qui est accusé d’un [28] FUTURAMA AClone of My Own(R) (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH horrible crime de guerre. Ashley Judd [33] HOCKEY En direct LNH Blackhawks [12] PANORAMA (R) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [20] TAVIS SMILEY (2002) de Chicago vs. Flames de Calgary Site: [23] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [19] FRIENDS The One With the Rumor [57] GRANDS REPORTAGES Chine: la Pengrowth Saddledome Calgary, Alta. [16] MADISON Dead Man Talking (R) [19] THE SIMPSONS Gift of the Magi (R) [24] MYTH BUSTERS Alcatraz Escape (R) grande migration/ Les Khmers rouge: un 9:35 PM [20] BBC WORLD NEWS [20] ARE YOU BEING SERVED? [27] WITHOUT A TRACE Malone V. procès contre l’oubli [59] H Une histoire de chiot Malone (R) [23] OUT THERE WITH MELISSA [58] LES POUPÉES RUSSES Apartment (R) DIMARCO 10:00 PM [24] DAILY PLANET (R) [28] FUTURAMA AClone of My Own(R) [27] 8:30 PM [2] HUMAN EDGE Rice Girls (R) [27] LAW & ORDER Burn Baby Burn (R) [30] ED’S UP Prospecting in Timmins, ARTS & MINDS [16] FATHERHOOD Alarming Situation [28] KAPPA MIKEY (R) [3] VERY BAD MEN [28] FAMILY GUY Road to Rhode Island Ontario & Rail Gang in Moosonee, Ontario [28] HEY JOEL Judgement Day (R) [4] [9] CSI: NY Sweet 16 (R) (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD [30] [30] COOL FUEL ROAD TRIP Soybeans: [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. PILOT GUIDES (R) Oregon and Washington (R) [38] HOCKEY En direct LNH Wild du [10] THE NINE Outsiders (R) Deadly Diagnosis (R) Minnesota vs. Canadiens de Montréal 9:00 PM [11] MEDIUM [31] TOURETTES REWIRED (R) [32] LARRY KING LIVE (R) Site: Centre Bell Montréal, Québec [2] NEW TRICKS Old Dogs (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [34] CSI: MIAMI Camp Fear (R) [33] GOLF Grand Chelem PGA Site:

LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 HA7 Jeudi soir... du 22 au 28 novembre 2006 7:00 PM [8] UNDERDOGS Philippe Noiret (1965) [16] BOB AND MARGARET Going Dutch [2] THE ROYAL Price of Progress (R) [2] HEAVY METAL Oakland Bay Bridge [10] [29] UGLY BETTY Lose the Boss? [13] LES MISSIONS DE PATRICE (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [11] DEAL OR NO DEAL [16] 15/ LOVE King Pong (R) [19] FOX FIRST NEWS [8] UNDERDOGS (R) CANADA [12] VILLAGES ET VISAGES Rockland [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [23] CANADIAN CASE FILES [12] INSECTIA Fou des insectes (R) [4] ETALK [13] LE 7E ROUND DOORS [28] STROKER AND HOOP [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [8] CORONATION STREET [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Health [24] DIRTY JOBS Parade Float [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Zip to [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Health [9] DR. PHIL Scare (R) Dismantler My Lu (R) Scare (R) [10] ACTION NEWS [19] [23] CINÉMA Spider-Man 2 Peter [27] CINÉMA Anne Tyler’s Saint Maybe A [57] LE NATIONAL [19] THE BERNIE MAC SHOW Bar [11] WHEEL OF FORTUNE Parker struggles to balance his personal teenager becomes the guardian of three [59] ÉCRANS DU MONDE Mitzvah Crashers (R) [12] PANORAMA life and his superhero responsibilities. children and looks to religion for forgive- 11:00 PM [20] TAVIS SMILEY [13] VIRGINIE Tobey Maguire (2004) ness. Mary-Louise Parker (1998) [2] [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Reese [16] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN ERKY PERKY The Good Old Days/ [20] THIS OLD HOUSE East Boston [28] FAMILY GUY Let’s Go to the Hop (R) (R) Comes Home (R) Double Dare Project: Part 8 of 18 [29] SUPERNATURAL In My Time of [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [24] BIKER BUILD-OFF Trevelen vs. [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [24] BIKER BUILD-OFF Trevelen vs. Dying (R) [4] Scott Long (R) [23] NEWS THE INSIDER Scott Long [30] CRASH ADDICTS (R) [8] THE HOUR [27] WITHOUT A TRACE 4.0 (R) [24] DAILY PLANET [27] LITERATURE ALIVE (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Little [9] [28] FUTURAMA How Hermes [27] EVERYBODY LOVES RAYMOND BRAVO! VIDEOS (R) [28] FUTURAMA How Hermes Fork, Big Deck (R) Debra’s Parents (R) Requisitioned His Groove Back (R) [28] BEN 10 (R) Requisitioned His Groove Back (R) [32] LARRY KING LIVE [12] [30] SHARK HUNTERS (R) [29] PANORAMA FRIENDS The One With the Touch [30] SHARK HUNTERS (R) [34] THE FIRST 48 Pre-Emptive Strike/ [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Little Football (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Road Unlucky (R) [16] MADISON You May Already Be a Fork, Big Deck (R) [30] PILOT GUIDES (R) to the DAAA (R) [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [32] LARRY KING LIVE (R) [31] Winner (R) LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [32] PAULA ZAHN NOW [57] LE TÉLÉJOURNAL [19] THE SIMPSONS ‘Tis the Fifteenth [33] POKER European Open Roloff’s in Paradise (R) [33] FOOTBALL En direct LNF Broncos [34] CSI: MIAMI Hard Time (R) [32] 9:30 PM Season (R) THE SITUATION ROOM de Denver vs. Chiefs de Kansas City Site: [16] DARK ORACLE Marionette (R) [24] DAILY PLANET (R) [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY Stade Arrowhead Kansas City, Missouri [20] [27] [56] CINÉMA Les portes de l’esprit Tom [34] CINÉMA The Maltese Falcon LAW & ORDER Amends (R) COLD CASE FILES Weepy-Voice [34] CSI: MIAMI Hard Time (R) Detective Sam Spade gets caught up in [28] FAMILY GUY Let’s Go to the Hop (R) commence à avoir des visions horrifiantes Killer/ The ‘Mr. Big’ Sting (R) [35] CSI: CRIME SCENE [30] qui sont reliées à un vieux crime. Illeana [35] the murderous search for a priceless stat- DON’T FORGET YOUR PASSPORT CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Cross-Jurisdictions (R) ue. Humphrey Bogart (1941) (R) Douglas (1999) INVESTIGATION Anatomy of a Lye (R) [38] COURSE AUTOMOBILE Coupe [28] FUTURAMA How Hermes [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Road [57] LE JOURNAL RDI [38] SPORTS 30: FACE À FACE Nextel NASCAR Site: Circuit Homestead [56] Requisitioned His Groove Back (R) to the DAAA (R) 12:05 AM LOFT STORY Miami Miami, Floride [30] THE RIG [33] SPORTSCENTRE [4] THE DAILY SHOW WITH JON [58] CHAÎNE D’ARTISTES [56] CINÉMA Déception Une actrice met [31] [34] [59] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD All THE FIRST 48 The Wrong Man/ Five STEWART COMPLÉMENT D’ENQUÊTE sa vie en danger en aidant un détective à Decked Out (R) Points Payback (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Chrétiens face à l’Islam: la tentation de piéger des maris infidèles. Tory Kittles [58] LE PETIT MONDE DE LAURA [35] SPORTSFAN l’intégrisme 12:30 AM (2003) CADIEUX Le retour de Madame [38] LUTTE IMPACT TNA [3] WILL & GRACE Strangers With 7:30 PM [57] GRANDS REPORTAGES Le Cap- Brouillette (R) [56] 110% Candice (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Breton intoxiqué [58] LE CERCLE (R) [12] [4] [11] 10:00 PM PÉRIODE DE QUESTIONS PROVIN- JEOPARDY [58] SURPRISE SUR PRISE (R) [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE [59] TV5 LE JOURNAL CIALES [8] ON THE ROAD AGAIN 8:30 PM [10] LIFE OF A MASTERPIECE The Scream 11:30 PM MINDS OF MEDICINE [12] VILLAGES ET VISAGES Rockland (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [13] INFOMAN (R) [3] [9] [16] SHARK CANADA (R) MONSTER WARRIORS The Giant [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [4] [11] ER Scoop and Run [4] CTV NEWS Lobster Invasion (R) Fear Strikes Up a Conversation (R) [8] [13] [19] CBC NEWS: THE NATIONAL AU-DESSUS DE LA MÊLÉE FRIENDS The One With the Touch [20] ASK THIS OLD HOUSE Stone [13] LE TÉLÉJOURNAL [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Jennifer Football (R) Countertops/ Chain-Link Fence [16] PRANK PATROL Housecleaners (R) Lopez Movies (R) [20] BBC WORLD NEWS [27] WRITERS’ CONFESSIONS (R) [24] [19] [23] MAYDAY Head-On Collision (R) FRIENDS The One With the Late OUT THERE WITH MELISSA [28] THE GRIM ADVENTURES OF [28] ROBOT CHICKEN (R) Thanksgiving (R) DIMARCO BILLY AND MANDY (R) [29] [20] Faire-Part [27] STARGATE ATLANTIS The Storm AS TIME GOES BY Surprising News WINGFIELD (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [30] PILOT GUIDES (R) (R) [28] LOONATICS UNLEASHED (R) Game On! (R) [31] [28] [29] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD While TRIPPING THE RIFT Six, Lies and de mariage ACCESS HOLLYWOOD [59] CINÉMA La reine blanche Deux amis Amy’s Away (R) Videotape (R) [30] PILOT GUIDES (R) d’enfance son amoureux de la même [32] [31] [31] ANDERSON COOPER 360 LITTLE PEOPLE, BIG WORLD LITTLE PEOPLE, BIG WORLD femme: la belle Liliane Soulas. Catherine [34] THE FIRST 48 Roadside Burning/ Game On! (R) Aloha, Roloff’s (R) Deneuve (1991) [56] [33] Blood Ties (R) LOFT STORY (R) IN THIS CORNER WITH RUSS 9:00 PM [35] UFC UNLEASHED (R) [58] DENIS LÉVESQUE VENEZ CONSULTER LA PLUS ANBER [2] THE ROYAL Price of Progress [38] SPORTS 30 [59] TEMPS PRÉSENT Ma mort, j’y IMPOSANTE [38] 30 IMAGES/ SECONDE [3] [56] [56] DEAL OR NO DEAL BENOIT DUTRIZAC pense COLLECTION DE UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE (R) [4] [9] CSI: CRIME SCENE [57] L’ÉPICERIE [58] STAR SYSTÈME 11:35 PM INVESTIGATION Living Legend [58] LE TVA 22 HEURES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID FAIRE-PART ET 8:00 PM [8] OCTOBER 1970 [2] 10:10 PM LETTERMAN D’ACCESSOIRES THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [10] GREY’S ANATOMY From a Whisper [10] PRIMETIME [10] ABC NEWS NIGHTLINE [3] [9] SURVIVOR: COOK ISLANDS PERSONNALISÉS to a Scream 10:15 PM [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Why Would You Trust Me? [12] CINÉMA La vie de château À la fin AU CANADA. [4] [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) LENO GREY’S ANATOMY From a Whisper de l’Occupation, Marie s’ennuie et [29] STAR! DAILY to a Scream 10:30 PM reproche à son mari de ne pas la divertir. 12:00 AM ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [9] GHOST unlikely client becomes a popular com- [12] FRANCOEUR Affrontement (R) [2] MICHAEL PALIN’S HEMINGWAY WHISPERER Giving Up the Ghost modity. Woody Allen (1984) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL ADVENTURE Partie 1 de 4 (suite le 1 [11] CINÉMA The Family Man A fast-lane [28] FAMILY GUY Dammit Janet (R) [16] MONSTER WARRIORS The Giant HARMONIE déc) money broker wakes up to find out how [30] SURVIVORMAN Plane Crash (R) Lobster Invasion (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT life could have been as a family man. [31] WHAT NOT TO WEAR Ginger C. (R) [19] THE SIMPSONS Marge Be Not de Trans-Canada CANADA Nicolas Cage (2001) [32] LARRY KING LIVE Proud (R) [4] ETALK [12] L’ART D’ÊTRE PARENT La fratrie [34] CSI: MIAMI The Best Defense (R) [24] DAILY PLANET (R) [8] CORONATION STREET (R) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [27] LAW & ORDER Thin Ice (R) [9] DR. PHIL [13] L’HEURE DE GLOIRE ON PATROL (R) [28] SPACE GHOST COAST TO COAST De plus obtenez [10] ACTION NEWS [16] NARUTO [56] LES SOPRANO Mise au point (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [19] [29] CINÉMA Bruce Almighty A man [57] LE TÉLÉJOURNAL [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE is given God’s powers in order to teach [58] LA VRAIE NATURE DE... Martin (R) [13] PROCHAINE SORTIE him how difficult it is to run the world. Jim Matte (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Christina C. 20% de rabais! [16] TRANSFORMERS CYBERTRON Carrey (2003) 9:30 PM (R) Race (R) [20] WASHINGTON WEEK [16] EUREKA SEVEN Into the Nature [34] CSI: MIAMI Grand Prix (R) En vente chez... [19] SEINFELD (R) [23] THE NEXT GREAT CHEF [23] ‘TIL DEATH Death Sex [35] OBLIVIOUS (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] SONS OF BUTCHERS (R) [24] [56] 19 rd 7 o DEADLIEST CATCH Cashing In (R) 110% 6 - 2006 Le N [23] THE INSIDER [27] MOVIE TELEVISION (R) [59] VOYAGES EN MÉDITERRANÉE [58] LE CERCLE [24] DAILY PLANET [28] FUTURAMA The Deep South (R) L’eau, le sang et l’olivier [59] TV5 LE JOURNAL LeLe NNordord [27] BRAVO! VIDEOS (R) [30] SURVIVORMAN Utah Canyonlands 10:00 PM [28] 11:15 PM TEENAGE MUTANT NINJA (R) [2] PERSON 2 PERSON [28] SPACE GHOST COAST TO COAST 813, rue George TURTLES (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Christina C. [3] [9] NUMB3RS (R) [29] FRIENDS The One With Monica’s Hearst • (705) 372-1233 (R) [4] LAW & ORDER Invaders (R) 11:30 PM Boots (R) [32] PAULA ZAHN NOW [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [30] [3] ENTERTAINMENT TONIGHT PILOT GUIDES (R) [34] CSI: MIAMI Death Grip (R) [10] [23] 20/20 [30] [31] WHAT NOT TO WEAR Jennifer N. CANADA (R) [35] CSI: CRIME SCENE [13] LE TÉLÉJOURNAL [4] CTV NEWS SURVIVORMAN Utah Canyonlands (R) (R) INVESTIGATION Revenge Is Best Served [16] FULL METAL ALCHEMIST With the [31] [32] THE SITUATION ROOM [12] LES VRAIS PAYS D’EN HAUT (R) WHAT NOT TO WEAR Ginger C. (R) Cold (R) River’s Flow [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [32] LARRY KING LIVE (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [38] HOCKEY En direct LNH Canadiens [19] FOX FIRST NEWS [34] [16] DARK ORACLE Marionette (R) [33] BOXING Liakhovich vs. Briggs (R) CSI: MIAMI Payback (R) de Montréal vs. Sabres de Buffalo Site: [24] AHAUNTINGThe Forgotten [34] [35] CSI: CRIME SCENE [19] FRIENDS The One With Rachel’s CSI: MIAMI Death Grip (R) Aréna HSBC Buffalo, New York [28] ROBOT CHICKEN (R) Going Away Party (R) [35] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION The Hunger Artist (R) [56] LE GRAND RIRE 2004 Pour ou con- [29] GODIVA’S Flipping Switches (R) [38] LA LIGUE EN QUESTION [20] ONE FOOT IN THE GRAVE INVESTIGATION The Hunger Artist (R) tre (R) [30] BACKPACKERS Rearranging the Dust (R) [56] CINÉMA Le Suppléant 3: Que le [56] LOFT STORY [57] GRANDS REPORTAGES Les [31] WHAT NOT TO WEAR Shireen M. [58] J.E. [28] SQUIDBILLIES (R) meilleur gagne Un professeur suppléant enragés de la cause animale (R) [33] IN THIS CORNER WITH RUSS retourne incognito à l’école pour que jus- [59] HUMANIMA À la saison des nais- [58] DU TALENT À REVENDRE [32] ANDERSON COOPER 360 sances ANBER (R) tice soit faite. Claudia Christian (1999) 8:30 PM [33] SPORTSCENTRE [35] REAL TV [57] LE JOURNAL RDI 7:30 PM [8] THE RICK MERCER REPORT (R) [34] CSI: MIAMI Hurricane Anthony (R) [38] [59] BOULEVARD DU PALAIS Autopsie [3] [10] CANADIENS EXPRESS ENTERTAINMENT TONIGHT [16] ZATCH BELL Ponygon’s Close Call [35] CSI: CRIME SCENE [56] LOFT STORY (R) d’un couple [4] [11] JEOPARDY [20] OFF THE RECORD INVESTIGATION The Hunger Artist (R) [58] [8] DENIS LÉVESQUE 12:05 AM THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [23] THE NEXT GREAT CHEF [56] BENOIT DUTRIZAC [59] BÂTISSEURS D’AILLEURS Une [4] [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE La CSI: MIAMI Double Cap (R) [27] BOOKS INTO FILM [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- affaire de famille (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Colombie: L’industrie de l’enlèvement CLAUDE [28] THE GRIM ADVENTURES OF 11:35 PM 12:30 AM [16] ONE PIECE The Comeback Kid BILLY AND MANDY (R) [58] LE TVA 22 HEURES [19] [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [12] CINÉMA La vie de château À la fin FRIENDS The One With Monica’s 9:00 PM 10:15 PM Boots (R) LETTERMAN de l’Occupation, Marie s’ennuie et [2] HEARTBEAT Blood Brothers [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE reproche à son mari de ne pas la divertir. [20] BBC WORLD NEWS [3] [23] LAS VEGAS 10:30 PM [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Philippe Noiret (1965) OUT THERE WITH MELISSA [8] JOZI-H Ex’s DIMARCO [2] FILM 101 Burt Lancaster LENO [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED The [9] CLOSE TO HOME [16] BLEACH [29] ED’S NIGHT PARTY! Once and Future Thing Partie 1 de 2 [27] BRAVO!FACT PRESENTS [12] [28] CINÉMA Ivan le terrible Suite à l’em- [19] SEINFELD The Millennium (R) 11:45 PM (suite le 1 déc) (R) LOONATICS UNLEASHED (R) poisonnement de la tsarine, la vengeance [29] ACCESS HOLLYWOOD [28] TOM GOES TO THE MAYOR (R) [28] 12 OZ. MOUSE (R) [19] MY WIFE AND KIDS Grassy Knoll [30] d’Ivan IV sera terrible. Nicolaï Tcherkassov [30] BACKPACKERS (R) PILOT GUIDES (R) (1945) 12:00 AM [33] BASKETBALL En direct NBA [38] SPORTS 30 [2] [20] CHARLIE ROSE [13] ZONE LIBRE [57] HEARTBEAT Blood Brothers (R) Raptors de Toronto vs. Hawks d’Atlanta LE NATIONAL [3] ECW WRESTLING [24] PATENT BENDING (R) [16] INU YASHA The Bond Between [59] VILLAGES EN VUE Inverness [28] SONS OF BUTCHERS (R) Site: Aréna Philips Atlanta, Georgie Them, Use the Sacred Jewel Shard! Partie [8] HUSTLE The Last Gamble (R) [38] L’AVANT-MATCH 10:45 PM [12] PRESSEREBELLE.COM La peur (R) [38] 30 IMAGES/ SECONDE (R) [56] 1 de 2 (suite le 1 déc) [27] BRAVO! NEWS [57] LE NATIONAL LES INSOLENCES D’UNE [20] CINÉMA That’s Entertainment! A look [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) CAMÉRA (R) [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [16] INVADER ZIM Door to Door/ FBI [58] CINÉMA Jacques et le haricot Un [59] at excerpts from nearly one hundred MGM LAW (R) homme découvre qu’il est le descendant THALASSA Les Îles de la Madeleine musical classics from 1929-1958. Frank Warning of Doom 8:00 PM 11:00 PM [19] THE BERNIE MAC SHOW What d’un paysan qui a découvert un monde de Sinatra (1974) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN géants. Matthew Modine Partie 2 de 2 [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [23] ‘TIL DEATH Your Mother or Your Would Jason Do (R) [3] CROSSING JORDAN (R) [20] TAVIS SMILEY (suite du 23 nov) (2001) Wife (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS 12:35 AM [4] [10] CINÉMA Shrek 2 Shrek and [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Buseys Donkey set out to meet Princess Fiona’s [4] NEWS Run Away (R) [9] [23] THE LATE, LATE SHOW Ghost Fleet: The Search for Japan’s [8] INTELLIGENCE (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN parents, who have no idea that he is an Secret Submarine (R) [24] HOW IT’S MADE ogre. Voix de Mike Myers (2004) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [27] WITHOUT A TRACE Penitence (R) O’BRIEN [27] CINÉMA Broadway Danny Rose A Sex Talk (R) [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE struggling show business manager’s [28] FUTURAMA The Deep South (R) 1:00 AM

HA8 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 En bref...En bref...En bref...En bref...En bref...En bref...En bref... HEARST(AB) - De passage à aînés francophones de l’Ontario, Soleil des aînés dans le but de défend les droits des personnes dernier au Centre communautaire Hearst mercredi dernier, le vice- Marc Ryan, en a profité pour ren- recruter des membres pour le seul âgées dans la province. M. Ryan et culturel des Chevaliers de président de l’Association des contrer les membres du Club organisme francophone qui a notamment mentionné que le Colomb. budget de l’association avait pra- Donald Poliquin ambassadeur tiquement triplé au cours des Donald Poliquin, ancien rési- trois dernières années. dant de Hearst qui demeure Dévoilement retardé du maintenant dans la région de la L’EXPRESS DU PÈRE NOËL lancement des autobus capitale nationale, sera l’ambas- Les responsables du nouveau sadeur du Festival franco- service du transport par autobus ontrarien de la chanson et de la C’est le 3 décembre ! qui fera sa rentrée à Hearst en musique en milieu scolaire qui se Pour une treizième année, la Chambre de commerce de la région de Hearst, janvier prochain ont dû retarder déroulera à Hearst du 7 au 10 Mattice-Val Côté et l’Association des marchands du centre-ville, avec l’aide d’une semaine la conférence de février 2007. C’est la première financière du Club Rotary, de la Banque CIBC, de Valu-Mart et IGA présentent presse qui devait avoir lieu ven- fois en quatre années d’existence l’Express du Père Noël. Cette année, c’est le dimanche 3 décembre que les enfants âgés de 3 à 8 ans auront la chance de monter à bord du train pour se dredi dernier. La conférence de que le festival se déroulera dans rendre au «Pôle Nord » et aller chercher notre cher Père Noël. presse devrait avoir lieu cette le nord de la province. L’an L’Express du Père Noël n’aurait pas lieu si ce n’était pas des employés semaine pour permettre ainsi à dernier, plus de 450 élèves de d’Ontario Northland. Donc, un gros merci à ceux-ci !! tous les intervenants du dossier niveau secondaire francophone Les enfants peuvent obtenir un laissez-passer en faisant don d’un ali- d’être présents. L’initiative en Ontario ont assisté au festival ment non-périssable pour la banque d’aliments aux endroits suivants : découle du forum communau- qui se tenait dans la région de la NORTHERN STORE VALU-MART taire qui a eu lieu en octobre capitale nationale. Δ SUPERMARCHÉ IGA LE BOTTIER/ CHICO JEANS PHARMACIE BRUNET-CANTIN HEARST V & S JUSTABUCK PLUS CAISSE POPULAIRE DE MATTICE

La couleur et le numéro du laissez-passer indiquera dans quel wagon l’enfant doit prendre place. Il y aura des pompiers et des bénévoles dans chaque wagon pour assurer la sécurité et le divertissement. SEULS LES POMPIERS ET LES BÉNÉVOLES SPÉCIALEMENT IDENTIFIÉS POURRONT EMPARQUER SUR LE TRAIN AVEC LES ENFANTS. Le départ aura lieu le 3 décembre à 10 h du matin mais les enfants doivent se rendre à la gare d’Ontario Northland dès 9 h 30 pour l’embarquement. Le retour est prévu pour 11 h 45. INFORMATIONS : Diane Bernier 372-1143

Amanda et Pierre Dalcourt ont eu la frousse de leur vie le week- end dernier. Revenant de la chasse au chevreuil dans la région d’Emo, le couple a heurté un orignal (vache) entre Atikokan et Rolland et Peggy Brunelle : Thunder Bay samedi soir. Après avoir fracassé le pare-brise, l’orignal a finalement arrêté son vol plané sur la boîte arrière du 61 ans de mariage camion. «J’ai tout juste eu le temps d’appliquer les freins. Et Rolland et Margaret (Peggy) se sont quand nous avons arrêté le camion, nous étions surpris d’être rencontrés durant la guerre, en octobre encore en vie», explique M. Dalcourt. Pour ce qui est de l’orignal, 1943, en Angleterre et s’y sont épousés le il a rendu l’âme quelques minutes plus tard. Le couple a réussi à 20 novembre 1945. De cette union sont nés six enfants: le tirer en bas du camion pour ensuite le débiter. «Nous sommes John (Janet McQuaig), Elizabeth (King contents d’être en vie», termine M. Dalcourt. Photo de courtoisie Won), Ronald (Angèle Bélanger), Barbara-Ann (Sylvio Nolet), James (Maria Myslick) et April. Le couple est revenu d’Angleterre en 1946 et il s’est installé à Calstock. Bien qu’habituée au confort de la ville, Peggy adora la vie dans le bois, comme s’ils d étaient en camping permanent. nndd Un feu de forêt les obligea de quitter sttaa Calstock en 1948 et ils déménagent alors p ss sur leur terrain à Mattice. Le couple quitte hiip Mattice en 1950 car M. Brunelle s’était ChipCChipCh standstand trouvé du travail au moulin à scie de J.D. Lévesque. Certificat-cadeau M. Brunelle a ensuite travaillé comme camionneur ou opérateur de tracteur pour Henry Selin à Kabina pendant trois ans après avoir été assistant- mesureur de bois pour la compagnie Transcontinental pendant deux ans. En 1955, on revient à Mattice où le couple habite depuis ce temps. MERCREDI 22 NOVEMBRE √Hot Hamburg En 1957, M. Brunelle travaille pour la compagnie Mannix à faire le tracé pour la ligne de gaz naturel. √Hot chicken Il a aussi été sous-contremaître, ambulancier premiers-soins et commis pour la tenue des heures des employés √Cabbage Rolls (2) √CCGrilling Steak 8oz et pour le nombre de pieds de construction par jour. Il était aussi représentant des Teamsters. hhii DIMANCHE 19 NOVEMBRE √Club House pp En 1958, il a travaillé pour la compagnie Refinery Engineering of Tulsa à la construction de la station ss√FERMÉttaa 92 à Reesor comme contremaître des journaliers. La construction terminée, il fut employé par la Trans Canada nnd JEUDI 16 NOVEMBRE d Pipelines comme aide-soudeur et mécanicien. De 1961 à 1969, il a été vendeur et camionneur pour la √Brochette de poulet et riz LUNDI 20 NOVEMBRE Boulangerie Royal. √Petite tourtière √Spaghetti sauce à la Il fut ensuite embauché comme officier de sécurité à la base militaire de Lowther. En 1970, il est √Hamburg Steak (oignons frits viande ou champignons) √Spaghetti au poulet et aux embauché directeur des sports pour le Conseil des écoles séparées de Hearst, travail qu’il effectue pendant 12 légumes (sauce rosée) ans, suivi de six ans comme concierge à l’école St-François-Xavier. Il prend sa retraite en 1988. M. Brunelle a été et est toujours impliqué dans toutes sortes d’activités et sa vie bourdonnante a été VENDREDI 17 NOVEMBRE MARDI21 NOVEMBRE √Poisson et frites √Foie (oignons frits et bacon) reconnue lorsqu’il a reçu une médaille du bicentennaire. (frit ou cuit au four) Peggy fut l’organisatrice du Centennial Club et demeure active dans la Légion royale canadienne et le √Ragoût de boulettes √Poulet BBQ 1/4 ou 1/2 (pattes de cochon) prélèvement de fonds de la Société du Cancer. √Crevettes pannées (8) Le couple a beaucoup voyagé. Ils ont visité l’Expo 67 à Montréal et l’Expo 1986 à Vancouver. En 1987, √Poulet frit (2) ils ont fait une tournée de quatre semaines en Europe, suivie de quatre semaines en Grande-Bretagne. SAMEDI 18 NOVEMBRE Le souper comprend Ils ont aussi visité l’ouest canadien pendant plus de six semaines. petite soupe ou dessert. www.mickoschipstand.com CHEZ M.D.D.T. PLAZA 631, rue Front • HEARST 362-0205 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 HA9 HA10 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 Expérience avec la Fondation Boréal

Marc Dupuis participe 22 novembre • Atelier des pionniers : aqua Fitness à 13h30 (inscription à à une conférence sur le l’avance), tricot en soirée. • Centre de la petite prélèvement de fonds enfance/Rendez-vous familial: Groupe de jeux : Jouer pour HEARST (FB) – Fort de son a parlé de façons d’aider les gens apprendre. Club de lecture, de expérience avec la Fondation du à développer des méthodes de 9h30 à 11h30. Soirée de gym de Collège Boréal, Marc Dupuis prélèvement de fonds», souligne 18 h à 19 h au gymnase de l’école participait la semaine dernière à M. Dupuis. «J’ai parlé de mon Clayton-Brown. Sudbury, à une conférence sur le expérience avec la Fondation 23 novembre prélèvement de fonds. Boréal.» • Centre de la petite M. Dupuis a accepté l’invita- Le nouveau conseiller enfance/Rendez-vous familial : tion de participer à la deuxième municipal affirme qu’il a bien Garderie entraide de 9h45 à conférence annuelle sur la philan- aimé son expérience. «Il y avait 15h15. Inscription requise. thropie qui était présentée par le des gens assez impressionnants • Atelier des pionniers : gym à 9 «North-Eastern Ontario présents à cette conférence», h chez Rick’s Muscle World: gui- Fundraising Professionnals’ souligne-t-il. tare à 19 h. Association». Comme président du 24 novembre M. Dupuis faisait partie d’un chapitre local de la Fondation • Centre de la petite panel de cinq personnes pour une Boréal, Marc Dupuis, a contribué enfance/Rendez-vous familial : discussion ouverte avec des par- à amasser plus de 300 000$ pour Atelier sur le projet Mosaïque, de ticipant(e)s de la conférence. «On cet organisme. 9 h à 11h30. • Le Club Soleil des Aînés tient un concours de casse-tête de 500 morceaux à 13 h au club. Pour Comme à chaque année, des membres du Club Soleil des Aînés ont informations et vous inscrire : préparé des beignes pour les membres pour la période des Fêtes. 362-8722 ou 362-4168. On voit ici Jeanine Camiré à l’oeuvre. Photo Le Nord/CP • L’Atelier des pionniers tient une partie de Court Whist, au Centre Louisbourg. L’inscription est à CHIROPRACTOR / CHIROPRATICIEN 18h30 et la partie à 19 h. DR. PIERRE P. DALCOURT, D.C. 25 novembre • Centre de la petite Soulever et transporter enfance/Rendez-vous familial : Soulevez en gardant le dos droit Déjeuner des papas de 9 h. à 11 h., à la garderie Bouts de Chou. Soulevez l’object jusqu’à la taille en laissant les jambes faire le travail; le dos, lui, • Le Club Solo de Hearst tient une doit rester le plus vertical possible. Faites le mouvement sans à-coups. danse à la salle Chevaliers de Évitez les torsions Colomb à 21 h. Les anciens Si vous devez tourner pendant que vous transportez quelque chose de lourd, évitez membres et les amis sont invités. toujours les torsions du tronc. Tournez plutôt en déplaçant les pieds de façon à ce que Infos : 362-4908 ou 362-8252. la tête et le dos soient dans le même axe, droit devant. 26 novembre Près du corps ou sur l’épaule • Le Club Soleil des Aînés tient un tournoi de 500 à 13 h et un Si vous devez porter des objects lourds, gardez-les près du corps ou mettez-les sur souper amical à 17 h au club. votre épaule. Infos : 362-8722 ou 362-4168. Déposez doucement • Le Club Soleil tient de la danse en ligne tous les dimanches avec Continuez à faire attention même quand vous déposez l’object sur le sol. Pliez les genoux et gardez le dos droit. En fait, c’est la démarche inverse que celle que vous Rolande Rheault à 19 h. avez suivie pour soulever l’objet correctement. 27 novembre • Centre de la petite enfance Support dorsal /Rendez-vous familial : Il existe des ceintures spéciales qui assurent un support dorsal pour les personnes qui Gazouille-barbouille pour parents doivent fréquemment soulever des objets lourds dans le cadre de leur travail. et bébés de 0 à 18 mois, de 9h30 Besoin de conseils ou vous avez des maux de dos, maux muscu- à 11h30. Dîner-causerie de 12 h à laires ou de vos extrémités, n’hésitez pas à me contacter. 13 h, L’ABC des Baby Foods: 1425, rue Front, Joëlle Zorzetto. Club de marche à Hearst 13h30. Tél.: 362-4425 Téléc.: 372-1700 • Atelier des pionniers : curling à Courriel : 9h30 ; billard, shuffleboard, [email protected] dards en soirée au Centre Louisbourg. 28 novembre • Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Groupe de jeux de 9h30 à 11h30, «On parle anglais». Atelier de 12h45 à 15h15 : Pour bien me porter, atteindre mon poids- santé? Invitée : Katrina Carrera. • Le Club Soleil des Aînés tient des exercices de Tai Chi tous les mardis matins. Infos : 362-8722 ou 362-4168. • Atelier des pionniers : gym à 9 h chez Rick’s Muscle World. Atelier sur le gras et le cholesté- rol par le Bureau de santé à 13h30 au Centre Louisbourg. Infos : 362-0266.

LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 HA11 Réjeanne Baron, née Lafontaine Oriande Veilleux (1920-2006) Des funérailles ont eu lieu le 18 novembre 2006 pour Oriande Veilleux de Moonbeam, décédée le 15 (1937-2006) novembre au Manoir North Centennial, à l’âge de 86 ans. Née le 5 juillet 1920, elle a été longtemps Des funérailles ont eu lieu le 21 novembre 2006 pour Réjeanne cuisinière au Manoir North Centennial. Elle était membre de L’Union culturelle franco-ontarienne. Elle Baron, née Lafontaine de Hearst, décédée le 17 novembre à aimait jardiner, la couture, cuisiner et prendre soin des autres. Elle fut précédée l’Hôpital Notre-Dame à la suite d’une longue maladie. Elle était dans la mort par son premier époux : Odilion Cayouette; par deux frères : Omer et née le 15 février 1937 à La Sarre au Québec. Lionel; ainsi que par une soeur : Gilberte Lessard. Elle laisse dans le deuil son Elle aimait le camping et la lecture. On la époux : Alphée; cinq enfants : Roland Cayouette (Rose) de Moonbeam, Raymond décrivait comme une personne courageuse, tou- (Giliane) de St. Catherines, Jean-Marcel 9nancy) d’Eliott Lake, Denis Veilleux jours prête à rendre service, joviale et sympa- (Thérèse) d’Ottawa et Lucie Labelle (René) de Kapuskasing; trois frères : Léopold thique. Elle fut précédée dans la mort par son Desrochers de Ville-Marie, Conrad Desrochers de Kapuskasing et Marcel époux : Roger (1984); son père : Wilfred Desrochers d’Ottawa; ainsi que 13 petits-enfants et 16 arrière-petits-enfants. Le Lafontaine (1994); un frère : Yvon Lafontaine; Père Jean-Guy Mailloux a célébré le service funèbre. La dépouille mortelle a été une soeur : Jacqueline Lévesque (1997) et par deux beaux-frères. incinérée au Crématorum Hillcrest de Matheson. Des dons au Manoir North Centennial ou encore à la Elle laisse dans le deuil sa mère : Jeanne Perron; ses enfants : Société canadienne de la maladie de l’Alzeimer seraient appréciés. Johanne (Réal Larocque) de Kitchener et Yvon de Hearst; deux petits-enfants : Kevin et Kayla; ainsi qu’une soeur : Diane de Hearst. Le Père Rémi Lessard a célébré le service funèbre. Des Joseph Napash (1952-2006) dons à l’Association canadienne du diabète seraient appréciés. Des funérailles ont eu lieu le 17 novembre 2006 pour Joseph Napash de Kapuskasing, décédé le 13 novembre à l’âge de 53 ans. Né le 13 décembre 1952 à Moose Factory, il aimait jouer au bingo, chas- ser, pêcher, la vie en plein air, cuisiner, regarder les matches de hockey et prendre des Jean-Samuel Labrie (1986-2006) marches. Il fut précédé dans la mort par un fils : Philemon; ainsi que par son père : Des funérailles ont eu lieu le 20 novembre 2006 pour Jean-Samuel James John Sutherland. Il laisse dans le deuil son épouse : Lina Napash de Labrie de Hearst, décédé le 15 novembre, à l’âge de 20 ans. Il était Kapuskasing, quatre filles : Sophia, Geneviève, Jenny-Lee et Heather, toutes de né le 26 juin 1986. Il aimait jouer de la guitare, Thunder Bay; sa mère : Hilda de Kapuskasing; 13 frères et soeurs : Gaius (Joanna), faire du camping, pêcher, écouter de la musique Clarence Sutherland, Ernie (Bernadette), Liz Nakogee (Bert) et Susan, tous de et jouer à l’ordinateur. On le décrivait comme Kapuskasing, Wilfred Sutherland et Pauline Stephens (Stanley) de Calstock, Archie un jeune homme sensible, généreux, spontané, Sutherland, Mary-Jane Boudreau (Dan), Denise Napash) et Joanne Napash, tous de comique et un gentlemen. Il fut précédé dans la Timmins, Sam Sutherland (Mary-Anne) et Liz Sutherland, tous de Moose Factory; mort par ses quatre grands-parents; ainsi que ainsi que cinq petits-enfants et plusieurs neveux et nièces. Des dons à l’Association canadienne du dia- par sa marraine : Antoinette Labrie. Il laisse bète ou encore à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés. dans le deuil ses parents : Aline et Ghislain; trois soeurs : Nathalie de Hearst, Christine (Kevin Yapps) de Vernon en Colombie- Madeleine Benson (1950-2006) Britannique et Elisabeth (Wayne Neegan) de Hearst; ses tantes et Des funérailles ont eu lieu le 20 novembre 2006 pour Madeleine Benson de Kapuskasing, décédée le 16 oncles, cousins et cousines; ainsi que ses amis et amies. Le Père novembre à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 56 ans. Née le 28 juillet 1950 à Rémi Lessard a célébré le service funèbre. Des dons à l’organisme Mattawa, elle a travaillé pendant plusieurs années dans le domaine de l’alimentation à l’Hôpital Kidsport seraient appréciés. Sensenbrenner. Elle aimait le bingo, le camping, la pêche. Dans le passé, elle avait participé à des courses de motoneiges et jouer au fer à cheval. Elle fut précédée dans la mort par son père : Charles Joseph Savard. Elle laisse dans le deuil son Consultez notre site web au époux : Leonard Benson de Kapuskasing; sa mère : Adelaide Savard de Kapuskasing; deux enfants : Laury Hart (Richard) de Chatham et Wayne Benson de Kapuskasing; quatre petits-enfants : Manon, Jesse-Mai, Benny et Kierstyn; www.lenord.on.ca ainsi qu’une sœur : Irène O’Connor de Kapuskasing. Le Père Robert Tremblay a célébré le service funèbre. Des dons à la Société canadienne de l’arthrite seraient pour articles et photos appréciés.

HA12 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 Opasatika passe à l’action! Trois études importantes sont entreprises à Opasatika HEARST(AB) - En dépit de la ces de l’ancien site Tembec- De plus, le ministère de la munautaire d’Opasatika a aussi un montant satisfaisant de tonnes fermeture de l’usine Excel, on Excel, une deuxième étude envi- Formation et des Collèges et des discuté que les chiffres prélimi- vertes de biomasse disponibles n’a pas pour autant baissé les bras ronnementale du site Excel et Universités a reconnu le travail naires que Le groupe CAF et dans les forêts Gordon Cosens et dans la petite communauté finalement une étude de faisabi- exemplaire du Comité d’ajuste- FERIC ont compilés démontrent de Hearst. Δ d’Opasatika. Au contraire! Les lité pour déterminer le volume et ment communautaire d’Opasati- dirigeants entendent plutôt trou- caractériser la biomasse dans les ka et a autorisé une prolongation ver des solutions pour relancer forêts Gordon Cosens et de d’un an pour continuer le travail l’économie dans cette localité. Hearst. entrepris. Cet engagement est de Le 8 novembre dernier, l’exé- Les services des firmes J.L. 96 500 $. cutif du Comité d’ajustement Richards & Associates Limited Denis Dorval mentionnait que communautaire d’Opasatika de Timmins (étude des édifices), l’étude des édifices démontre que dévoilait que la municipalité Ivan Filion de Sudbury (étude les cinq édifices du site Excel d’Opasatika a sécurisé 98 000 $ environnementale) et Le groupe sont en bons états et nécessitent de FedNor et 95 800 $ de CAF de Rouyn-Noranda et un investissement considérable N.O.H.F.C. en plus de la contri- FERIC de Montréal (étude de fai- afin d’accueillir le centre de tri bution de la Corporation du sabilité), ont été retenus. proposé par les Produits Canton d’Opasatika, de la Ville La municipalité a sécurisé 83 Forestiers Cyclofor inc . de Hearst et des Produits 000 $ de Fednor réparti sur 2 ans La Corporation du Canton Forestiers Cyclofor inc. pour et 135 000 $ de N.O.H.F.C. d’Opasatika collabore avec l’étude de la biomasse. réparti sur 3 ans pour l’embauche Tembec pour la phase 2 de Trois études sont débutées : de personnels et les frais reliés au l’étude environnementale. soit une première étude des édifi- projet d’incubateur industriel. Le Comité d’ajustement com-

Gagnante de la bourse Monseigneur Louis-Lévesque

Caroline Trahan, étudiante de première année sur le campus de Timmins de l’Université de Hearst, est la deuxième récipiendaire de la Bourse Monseigneur Louis-Lévesque. Mise sur pied en février 2005 par l’Université de Hearst, cette bourse a été créée pour honorer Mgr Lévesque, fondateur de l’institution. La bourse Mgr Louis-Lévesque est décernée à la personne qui a obtenu la moyenne la plus élevée parmi les élèves des écoles secondaires qui se sont inscrites et inscrits à temps plein à l’Université de Hearst cette année. La moyenne minimale pour espérer obtenir cette bourse est de 85 % en 12e année. Fondé en 1953 par Monseigneur Louis Lévesque, le Petit Séminaire de Hearst est devenu par la suite l’Université de Hearst. Évêque du diocèse de Hearst de 1953 à 1964, il quitte Hearst pour devenir archevêque coadjuteur de Rimouski où il décède en 1998. Le Fonds annuel des anciennes et des anciens estime à 65 000 $ le montant qui sera accordé en bourses aux étudiantes et étudiants durant l’année 2006-2007.

FÉLICITATIONS pour votre victoire électorale !

de la part de vos enfants : Michel, James et Christian

Les annonces du Marché aux puces sont payables à l’avance et ne peuvent pas être facturées. Faites parvenir vos photos à : lenord@ lenord.on.ca Nous pouvons prendre la photo de vos articles si vous le désirez. Il suffit de composez le : 372-1233. Les cartes Visa, Mastercard et American Express sont acceptées. Coût pour parution : seulement 5$ + T.P.S. par semaine.

4 PNEUS BLIZZAK 265-70-R17

[47] TRACTEUR 4X4 en excellent [48] Avec jantes 5 trous pour camion état, Inter, Modèle 2224. 362-5665 Ford, demandez Éric au 362-4224 ou cél. : 372-5097

LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 HA13 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [48] CHIOTS Terre-neuve, enregistrés meublé, dans un sous-sol, disponible 9e rue, à côté de Phem Computing. 705- SECTION 1 CKC, microchippés, vaccinés,prêt pour maintenant, 350$/mois plus services 372-8166. • MAISONS À VENDRE • Noël. 705-236-4285 publics. 705-364-5101 ou 372-3107. ————————————— COMMENT ————————————— [ASF] OFFICES INDIVIDUELLES au PLACER UNE [47] MAISON de 3 chambres,1 salle de SECTION 12 [ASF] LOGEMENT 1 chambre, salon et Centre Cézar, emplacements pour télé- bain, garage, vaste terrain, située au 71, cuisine combinés, meublé, chauffé, phone et internet déjà installés. 705-372- P'TITE ANNONCE? rue McNee, demande 119 000$. 705-362- •DIVERS À VENDRE • éclairé, câble TV en bonis, prise de 1145 ou 372-8812. 4123. ◊ En personne: [49] SAPINS DE NOËL 25$ chacun, livrés courant extérieure pour brancher véhicule, ————————————— gratuitement dans les limites de la ville, au situé au 1101, rue Front. 705-372-1145 ou SECTION 17 813, rue George, Hearst [ASF] MAISON MOBILE de 3 chambres, 7, rue Holler, Lecours Trailer Park. 705- le 372-8812. ◊ Par télécopieur : salle de lavage, sur un grand terrain, 372-6047. ————————————— • PRIÈRES • refaite à neuf, garage, remise, située au ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, refait à 705-362-5954 18, rue Stolz, Lecours Trailer Park, ◊ Par Internet : [47] POLARIS Indy Sport XLT 600, che- neuf, au 2e étage, eau et chauffage inclus; demande 45 000$, intéressés seulement. nille longue, marche-arrière, très propre, 1 LOGEMENT 1 chambre, refait à neuf, [email protected] 705-362-5769. 800$; 4 PNEUS d’hiber 155-80R13, sur chauffage et eau inclus. 705-362-6604 ou ————————————— jantes Honda, 100$; 4X4 téléguidé au le 372-5742. [ASF] MAISON de 4 chambres, 2 grandes Nitroo, tout équipé, 900$; CHEVROLET ————————————— ******************* salles de bains, planchers en bois franc, 4X4, 1 500$; MOTO V45 Honda, 800$. [ASF] LOGEMENT avec balcon au 2e grand sous-sol fini, grand patio, peut être 705-362-7041. étage, près des écoles, 1 chambre, QUAND vue au 401, rue Berville, demande 145 ————————————— cuisinière, réfrigérateur et chauffage 000$. 705-362-7430 (laissez un mes- [ASF] GUITARE électrique Abilene avec inclus, meublé au besoin, électricité non PLACER UNE sage). amplificateur Peavey de 65 watts, cordes inclus, laveuse et sécheuse au sous-sol, P'TITE ANNONCE? ————————————— neuves, fil et courroie inclus, 400$; SOFA stationnement, pas de chat (allergie). 705- [ASF] MAISON de 3 chambres, 2 salles 3 places, couleur orange brûlé, en bon 369-5001 ou le 362-5001, laissez un mes- Du lundi au vendredi de bains, intérieur refait à neuf, sous-sol état, 7’ de long, 150$; TABLE de 4’ X 30” sage. de 9 h à 17 h fini, chauffage et foyer au gaz, grand en bois et en mélamine blanche avec 2 ————————————— REMERCIEMENTS garage, piscine, au 1428, rue Alexandra, bancs, en bon état, 100$. 705-362-8294. [ASF] LOGEMENT 2 chambres, au 2e pour faveur obtenue Heure de tombée: demandez Francine au 705-362-5399 ou ————————————— étage, pour personne mature, non fumeur, MERCI VIERGE MARIE Le lundi précédant la date de Phillippe au 372-1085. [48] CUISINIÈRE et RÉFRIGÉRATEUR pas d’animaux, 630$/mois, chauffage et [47] Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour parution, à 16 h. ————————————— achetés en 2005, excellent état, couleur eau inclus, au 17, 9e rue. 705-362-5900. [ASF] MAISON MOBILE, année 2000, sur pendant 9 jours. Faites 3 souhaits - le premier ANNULATION: blanche . 705-362-5751 ou le 362-5457. ————————————— concernant les affaires, les deux autres pour une cave insulée, 2 chambres, 2 salles de ————————————— [ASF] LOGEMENT 1 chambre, disponible au plus tard le lundi 16 h bains, puit de lumière (sky light), l’impossible. Publiez cet article le 9e jour et [47] CUISINIÈRE amande, 30”, tout net- 360$/mois, plus services publics, semi vos souhaits se réaliseront même si vous ne chauffage au gaz naturel, cour arrière clô- toyée, LIT 39” avec tête de lit, blanc, avec meublé, situé au 50, Sixième rue. 705- turée avec cabanon (gazebo), située au le croyez pas. C’est incroyable mais vrai. ******************* 3 tiroirs sous le lit, matelas. 705-362-5482. 362-8459. Merci mon Dieu! 211, rue Balmoral, Mattice. 705-364- ————————————— ————————————— Y.G. Effectif depuis le 2087. [ASF] 4 PNEUS d’hiver, Bridgestone [ASF] LOGEMENT 1 chambre, disponible 1er mars 2005 : ————————————— Blizzak P205-75-R15, 25$ chacun, après maintenant; LOGEMENT 2 chambres; [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un 18 h au 705-362-8531. pour ces logements, l’eau et chauffage SECTION 18 de 2 chambres et un de 3 chambres, inclus, sont situés au centre-ville, station- • GARDE D’ENFANTS• COÛT chauffage à l’eau, pour plus d’info faites le SECTION 13 nement, sont refaits à neuf, pour person- 705-362-8274. nes tranquilles, laissez un message au [47] DISPONIBLE pour garder des D'UNE ————————————— • LOGEMENTS À LOUER • 705-362-4602. enfants à plein temps. 705-362-5853. P'TITE ANNONCE? [49] MAISON MOBILE au Cécile’s Trailer [48] LOGEMENT de 2 chambres, dans un ————————————— Park, 3 chambres, grande remise, 27 semi sous-sol, stationnement inclus, [47] GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, SECTION 20 5$ pour 15 mots par 500$, négociable. 705-362-4710. emplacement pour laveuse et sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, semaine ————————————— services publics non inclus, 325$ par sécheuse et stationnement, appelez entre • RECHERCHE • (+15¢ par mot additionnel) [48] DUPLEX au 620, rue Boulley. 705- mois, situé au 714, rue Edward, apparte- 15 h et 20 h. 705-362-5690. [47] RECHERCHE maison à louer de 2 ou 372-1499. ENCADREMENT: ment #2, appelez le jour au 705-362-7393 ————————————— 3 chambres, couple sans enfants, sans ————————————— ou après 17 h au 705-362-8802. [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé, animaux et non fumeur, demandez Luc au 1$ par semaine [48] MAISON située au Lac Shallow, au ————————————— éclairé, au 510, rue Kitchener, 350$/mois. 705-362-4686. 61, rue Tanguay est, avec vue sur le lac, 2 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, situé 705-362-8016. ————————————— ******************* 200 pi. ca., garage attaché, 4 chambres, au 1436, rue Edward, 565$/mois + utilités, ————————————— [47] RECHERCHE femme de ménage. entièrement rénovée, prix négociable, per- au 2ieme, pas d’animaux. 705-362-7621. [ASF] LOGEMENT 1 chambre, idéal pour 705-362-4642. LES P’TITES sonnes intéressées seulement, parfait ————————————— personne qui recherche la tranquilité, pour nouvelle famille. 705-364-2410. [47] LOGEMENT de 1 chambre, au 36, 9e fraîchement rénové, cuisinière, réfrigéra- [48E] RECHERCHE un petit fourneau rue, en face du Caprice, disponible immé- teur, services publics inclus, situé dans un pour roulotte. 705-372-5238. ANNONCES SECTION 6 diatement, laveuse et sécheuse, semi sous-sol. 705-372-1260. sont •VÉHICULES À VENDRE • cuisinière et réfrigérateur inclus, laissez ————————————— [47] RECHERCHE «boiler de fournaise» un message au 705-372-5782. [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauffé, extérieure. 705-367-2712. PAYABLES À L’AVANCE [48] CAMION DODGE 1987, V8, 318, 134 ————————————— éclairé, au 914, rue Prince, 400$/mois. 869 km, prix à discuter, vendu tel quel. seulement et elles ne [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, dans 705-362-5922 le jour. SECTION 21 705-268-0265. un semi sous-sol, tout compris sauf élec- ————————————— SONT pas facturées. ————————————— tricité, non fumeur, pas d’animaux, idéale [ASF] LOGEMENT 3 chambres, au 2e • PERDU • ******************* [49] DODGE MAGNUM traction arrière, pour personne seule, 450$ par mois, plancher, 533$/mois + électricité, chambre [ASF] PERDU un petit étui en vinyl blanc rouge, 2005, 2,7 l, V6, 26 000 km l’a- appelez après 18 h pour un rendez-vous. de lavage à proximité, remise extérieure, contenant chapelet cassé et ensemble de cheteur doit finir le contrat de 8 mois, 705-362-7976. disponible maintenant, au 1405, rue bague et jonc en or blanc, aurait possible- Rubrique achat après contrat très très bon. 705- ————————————— Alexandra. 705-362-8701 ou 362-5530. ment été retrouvé dans une bourse À vendre 372-1708. [ASF] LOGEMENT 2 chambres, ————————————— achetée à une vente de garage tenue au Maisons...... 1 cuisinière, réfrigérateur, électricité et [ASF] LOGEMENT 2 chambres, réfrigéra- 416, rue Tremblay, grande valeur senti- SECTION 8 chauffage compris, personne tranquille, teur, cuisinière, laveuse, sécheuse, chauf- mentale, récompense promise, si vous Chalets...... 2 pas d’animaux, disponible maintenant; fé, éclairé, centre-ville, rue George, avez de l’info à ce sujet, communiquez Terrains...... 3 • MOTONEIGES • Commerces...... 4 LOGEMENT 1 chambre, personne seule 550$/mois, disponible maintenant, avec Denise au 705-362-4021. [47] MOTONEIGE Bombardier MXZ-700, et tranquille, grand patio, cuisinière, appelez avant 17 h au 705-362-8020. Immeubles à revenus...... 5 2001, avec casque, seulement utilisé 3 Véhicules...... 6 réfrigérateur, électricité et chauffage com- ————————————— SECTION 23 fois, compteur 2 800 km, demandez Éric pris, pas d’animaux, disponible main- [ASF] LOGEMENT 2 chambres, dans un Motoneiges...... 7 au 705-362-5751. • SERVICES • Bateaux...... 8 tenant. 705-362-8274. semi sous-sol, avec foyer au gaz naturel Motocyclettes/VTT...... 9 ————————————— dans le salon. 705-372-1145 ou 372-8812. [47] TRANSFERT de VHS à DVD pour Roulottes...... 10 SECTION 9 [48] LOGEMENT de 2 chambres, un sta- ————————————— sauvegarder vos souvenirs de famille. Animaux...... 11 • MOTOCYCLETTES/VTT • tionnement inclus, emplacement pour [47] LOGEMENT 2 chambres, dans un 705-372-5310. Divers...... 12 laveuse et sécheuse, services publics non semi sous-sol, petite remise à l’arrière, ————————————— À louer [ASF] SUZUKI 1986, 50 forces. 705-362- inclus, 475$ par mois, situé au 714, rue emplacement laveuse et sécheuse, [47] TRANSFERT de diapositives, de Logements...... 13 5769. Edward, appartement #7, appelez le jour disponible le 1er janvier 2007. 705-362- négatifs et photos sur VCD ou DVD. 705- Maisons...... 14 ————————————— au 705-362-7393 ou après 17 h au 705- 5437. 362-7573. Chalets...... 15 [ASF] PROWLER Arctic Cat 2007, avec 362-8802. ————————————— ————————————— Espaces ...... 16 ou sans cabine. 705-372-5265. ————————————— [ASF] GARÇONNIÈRE 1 chambre, chauf- [47] VOUS AVEZ BESOIN de faire rac- Divers ————————————— [ASF] LOGEMENT 1 chambre, fée, éclairée, cuisinière, salon. 705-362- courcir vos bas de jupes ou de pantalons Prières...... 17 [47] 4 ROUES Polaris Sportsman 400, 350$/mois, semi meublé, à 2 km à l’ouest 5807. ou de jeans, composez le 705-362-7456. Garde d'enfants...... 18 4X4, 2003, 5 500$; FORMULA 500, 1997, de la ville. 705-362-8880. ————————————— Aides Domestiques...... 19 2 200$; TUNDRA, chenille longue, 1988, ————————————— Recherche...... 20 SECTION 16 LES P’TITES ANNONCES DU JOURNAL 1 500, tous en très bon état. 705-362- [ASF] GARÇONNIÈRE au 1001, rue Perdu...... 21 4930. • ESPACES À LOUER • Ventes de garage...... 22 Front, tout inclus. 705-362-5289 ou 362- LE NORD... ÇA MARCHE ! Services...... 23 SECTION 11 8181. [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au 1121, Divers...... 24 ————————————— rue Front, 1 500 pi. ca., disponible immé- •ANIMAUX • [ASF] LOGEMENT 1 chambre, semi diatement; ESPACE COMMERCIAL au 3, 372-1233 ! HA14 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 ENTREPÔTS À LOUER Ordinateurs Hearst Computers MARC BRISSON Service • Technicien √Vente √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 Courriel : √Entretien √Consultation [email protected] √Transfert de VHS à DVD PRIX MODIQUE ! À LOUER 7, chemin Laflamme Ghislain Couture ESPACE COMMERCIAL près du terrain de golf Construction / rénovation Situé au 1001, rue Front, Hearst 362-7622 12’x24’ Contactez René Lacroix plancher de ciment • Planchers céramiques/bois-franc 362-5289 ou 362-8181 • escaliers bois-franc / tous genres Tél.: (705) 362-5443 • salle de bain/douche céramique (laissez un message) • travail de précision, professionnel et de qualité

COURS ow !! OFFERT À W stt • Décoration intérieure Guyllaiine e s Guylaine BORÉAL Merci de rettour • Consultation / heure Couture TEST PRATIQUE DE SOUDAGE Nous aimerions remercier toutes les entreprises • Peinture et faux-finis Plâtre • Peinture locales, les ami(e)s et familles qui ont contribués Mercredi le 6 décembre 2006 Tél. : 372-1775 Plafonds texturés Heure : dès 8 h 00 financièrement à la levée de fonds pour Yanick Endroit : CEFNO Cellulaire : 372-8851 Une touche féminine Racicot, qui a participé à la compétition «World à votre décor (705) 362-6673. Championship Karate and Kick Boxing» en Prop.: Monia Gagnon ESTIMATION GRATUITE Espagne. 705-372-1701 Pour placer une annonce Merci de la part de : ACCORDAGE www.lenord.on.ca 372-1233 Yanick Racicot, Marc Dupuis et Micheline Boutin DE PIANO Services de Counselling OFFRE D’EMPLOI durant la semaine HEARST - KAPUSKASING - SMOOTH ROCK FALLS du 4 décembre 2006 Counselling Services Appellez Susan QUEEN’S MOTEL McNamara au 362-7672. AVIS recherche un(e)

Poste à combler RÉCEPTIONNISTE au Conseil d’administration poste à mi-temps VENTE

Nous recherchons un-e candidats-e pour représenter la région de Les personnes intéressées doivent apporter Étiquettes Hearst et environ. Étant un organisme francophone, le/la candidat-e doit être en mesure de communiquer aisément en français. leur C.V. au 1004, rue Front, Hearst • 362-4361 vertes Toutes personnes désirant soumettre leur candidature comme membre du Conseil d’administration de l’organisme sont priées de faire parvenir leur nom aux Services de Counselling, par le 24 novem- All North Plumbing & Heating sur tous bre 2006 au 29, av. Byng, bureau 1, Kapuskasing, Ontario, P5N 1405, rue Front, C.P. 790 1W6. Hearst (On) P0L 1N0 les meubles Pour plus de renseignements, S.V.P. appelez au (705) 335-8468. OFFRE D’EMPLOI TTOOUUTT DDOOIITT NOTICE ÉLECTRICIEN CERTIFIÉ PPAARRTTIIRR !! Nous sommes à la recherche d’un électricien certifié ou Vacancies apprenti avec expérience. Notre vente de décorations de Noël se poursuit The Board of Directors toujours ! Qualifications : We require one candidate to represent the Community of Hearst and - Bonnes connaissances de la langue française et Faites-vite ! area. Being a Francophone organisation the candidate must be fluent anglaise (orale et écrite); Pour une COMMERCE estimation venez in French. -Être une personne motivée; PARTICIPANT voir Eddy ! AU Bénéfices : NOËL Nos prix sont les POPULAIRE Any person wishing to have his/her name proposed for election on - Salaire selon les qualifications; meilleurs en ville ! the Board of Directors should forward his/her name to the - Emploi permanent. Counselling Services, no later than November 24, 2006 at 29, Byng 1221 Avenue, Suite 1, Kapuskasing, Ontario, P5N 1W6. Les demandes accompagnées d’un curriculum vitae seront accep- FLEA tées à l’adresse ci-dessus jusqu’au 7 décembre 2006. Pour plus MARKET For further information, please call (705) 335-8468. d’information, veuillez communiquer avec Michel Bégin: par téléphone au (705) 362-4940 (705) 362-8575 Philippe Boissonneault André Marcil, M. Ps. par télécopieur au (705) 372-1258 OUVERT Président, Conseil d’administration/ Directeur général/ 7 JOURS SUR 7 Chairperson, Board of Directors Executive Director ou par courriel à [email protected] CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 HA15 Assurance Davidson Delaplante Merci ACHÈTE 931, rue George Les Filles d’Isabelle remercient très sincèrement TERRES À BOIS 372-6444 toutes les personnes qui ont travaillé lors de la gui- avec ou sans bois, gnolée et également toutes les personnes qui nous avec ou sans maison, ont encouragées. Merci de votre présence et de ATTENTION ! ATTENTION ! votre générosité. paye le meilleur prix. Un grand merci aux Chevaliers de Colomb et à toute l’équipe pour leur précieuse collaboration. Téléphone Nous avons de nouvelles heures Les profits de la guignolée serviront pour les 1-866-218-5882 paniers de Noël. d’ouverture pour mieux servir ou notre clientèle ! Grand merci à chacune et chacun de vous. Nous sommes maintenant ouverts cel.: 514-265-9474 de 8 h 30 à 17 h. Bertrand Tremblay Au plaisir de vous servir ! Classe AZ et DZ T We now have new opening hours to Niveleuse better serve our clients ! R Excavatrice We are now open from A 8:30 am to 5:00 pm. LE JOURNAL LE NORD Bouteur I VOUS TIENT AU Chargeuse/ It will be our pleasure to do pelleteuse N business with you! COURANT! Camion à benne I Chargeuse compacte N Chariot LES BONNES IDÉES élévateur G LES PLUS √ Trousse d’information GRATUITE √ LOGEMENT disponible √ Financement DRHCC disponible IMPORTANTES ! √ Choix d’aide FINANCIÈRE Vous voulez fournir des idées ou vous impliquez à 1-888-647-7202 l’amélioration de ces points ? www.5thwheeltraining.com Communiquez avec nous par téléphone au 372-2838 ou par courriel à Les P’tites Annonces, [email protected] ÇA MARCHE! Engagement communautaire: 372-1233 •Aider les organismes de la communauté à gérer l’aspect de bénévolat; •Formation pour bénévoles et pour leaderd’organisme; •Plans, stratégies et campagne de promotion d’encouragement au bénévolat; •Publication de toutes les activités de la ville et des organisations; •Mentorat de la part du groupe 50+ qui informerait les jeunes sur divers sujets; Logement: 18 novembre 2006 •Services pour aider à l’entretien des maisons (gazon, neige, légers travaux); 01 02 22 25 33 37 NO •Analyser l’information et les études existantes sur les besoins de logement; communiquer les COMPLÉMENTAIRE : 19 informations aux investisseurs; LÈVE-TÔT : 04 05 24 45 •Réseautage et banque de données sur les sujets d’échanges de maisons, de « granny flats », et de 18 novembre 2006 chambre et pension; Loisirs: 01 11 22 25 39 41 •Sessions pour débutant dans tous les types d’activités; EXTRA : 44 •Maintenir un inventaire complet des loisirs dans la communauté et d’en faire une promotion plus active; ENCORE : 7687836 •Laissez-passer qui combinent plusieurs activités (économies d’échelles); 15 novembre 2006 •Services de gymnase adapté aux 50+/ avec une formation adaptée; •Promotion de la santé physique dans la communauté - vote prévention. 05 08 34 37 44 47 EXTRA : 24 Transport: ENCORE : 9739236 •Autobus communautaire - amélioration du véhicule et des horaires; •Promouvoir les services existants dans notre communauté; Du 13 au 19 •Coordonner un système de transport régional pour services médicaux à l’extérieur de la communauté; novembre 2006 •Potentiel d’entreprises pour la vente ou location de petits véhicules adaptés, économiques et sécuritaires; 13 nov. - 895 17 nov. - 224 Alimentation: 14 nov. - 912 18 nov. - 404 •Sensibilisation des épiceries et restaurants aux besoins des 50+ et personnes (ie. portions plus petites, 15 nov. - 273 19 nov. - 290 ingrédients plus nutritifs); 16 nov. - 904 •Service d’assistance aux personnes sans moyens de transport et personnes semi-autonomes pour faire 17 novembre 2006 l’épicerie; 03 23 26 27 38 39 40 •Endroit pour dîner léger afin de permettre des rencontres sociales à faible coût; NO COMPLÉMENTAIRE : 37 •Cours de cuisine santé pour personnes âgées ou seules en partenariat avec cuisines existantes; ENCORE : 8859565 •Campagne dans les restaurants qui vise le groupe d’âge 50+; •Sensibiliser les écoles afin qu’elles deviennent un modèle de saine alimentation pour la communauté; 18 novembre 2006 •Mise en place d’un marché communautaire pour vendre des légumes et autres produits locaux; 04 17 18 21 23 47 Autres idées: EXTRA : 49 •Avoir une vision beaucoup plus avancée en terme de recyclage pour notre communauté; ENCORE : 7687836 •Sensibiliser les employeurs que les gens à la retraite peuvent devenir une main d’oeuvre d’expérience; 15 novembre 2006 •Mise sur pied d’un système de communication afin d’établir un contact à intervalle régulier avec les personnes 09 30 40 43 45 49 seules; EXTRA : 27 •Vision Internet pour les 50+ - encourager à utiliser - page internet communautaire ENCORE : 9739236 •Faire ce genre de forum avec d’autres groupes et d’autres thèmes. • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

HA16 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 Samedi soir... du 22 au 28 novembre 2006 7:00 PM Watching (R) Stolen/ Danger at the Door (R) gay window dresser shares prison cell with [58] BOXE L’Heureux vs Cadieux (R) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Tiny [10] FOOTBALL En direct NCAA Fighting [57] LE TÉLÉJOURNAL a revolutionary. William Hurt (1985) [59] CINÉMA La reine blanche Deux amis Humans: Hobbits in Flores (R) Irish de Notre Dame vs. University of [3] [11] [29] NEWS d’enfance son amoureux de la même [3] 9:15 PM [4] GLOBAL CURRENTS Southern California Site: Colisé Memorial [27] BRAVO! NEWS NEWS femme: la belle Liliane Soulas. Catherine [4] W-FIVE Los Angeles, Californie [9] CSI: MIAMI Spring Break (R) Deneuve (1991) [8] HOCKEY En direct LNH Bruins de 9:30 PM [12] VU DU LARGE Un géant malmené [11] DATELINE NBC [20] ROY ORBISON AND FRIENDS: A 11:45 PM Boston vs. Maple Leafs de Toronto Site: [12] MÉTROPOLIS - LE BERCEAU DE (R) [27] BRAVO! NEWS Centre Air Canada Toronto, Ontario BLACK AND WHITE NIGHT (R) [13] CINÉMA L’homme qui pleurait En L’OCCIDENT Carthage, la cité de la mer [27] KENNY LOGGINS ON ICE (R) 12:00 AM [9] FAMILY FEUD [16] CINÉMA Gremlins An unusual pet 1927, une jeune fille juive quitte son vil- [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] HEY JOEL Tattoos and Taboos lage natal à la recherche de son père. [9] WITHOUT A TRACE Victory for spawns a legion of vicious monsters who [31] FLIP THAT HOUSE Cathy and Humanity (R) WEEKEND cause unstoppable chaos. Zach Galligan Johnny Depp (2000) [11] AMERICA’S THANKSGIVING Michael (R) [16] MYSTERY HUNTERS Treasure Fort/ [10] THE SHIELD (R) (1984) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [12] VOLT (R) PARADE [19] COPS Bad Girls Special Edition #10 Atlantis [12] PANORAMA (R) ON PATROL (R) [19] [23] MAD TV [16] CINÉMA Gremlins An unusual pet [20] BLUE MAN GROUP: INSIDE THE [38] LES AGENTS LIBRES spawns a legion of vicious monsters who [16] SMALLVILLE TUBE (R) [20] DR. WAYNE DYER: INSPIRATION: [19] SEINFELD The Mango (R) [56] SEXY CAM (R) YOUR ULTIMATE CALLING (R) cause unstoppable chaos. Zach Galligan [24] STAR RACER [57] LE MUR Les humains barbares (1984) [23] HAMILTON MUSIC AWARDS [27] LET IT ROCK AT THE [24] BREAKING VEGAS Card Count [24] DIRTY JOBS Parade Float Partie 4 de 4 (suite du 18 nov) King [19] PAID PROGRAM CROSSROADS OF ROCK ‘N ROLL [23] TALK SHOW WITH SPIKE Dismantler [28] THE FLINTSTONES Little Bam Bam 9:45 PM [27] ENTOURAGE The Scene (R) [27] QUASAR QUARTET [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [28] BROMWELL HIGH (R) FERESTEN [29] CINÉMA The Snow Walker A pilot [24] STAR RACER [28] DI-GATA DEFENDERS (R) and his passenger struggle for survival Château de Lapalisse [30] CALGARY STAMPEDE (R) [29] BRAVO!FACT PRESENTS 10:00 PM [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD First [27] CINÉMA Sliver A woman becomes after crashing in the Arctic tundra. Barry suspicious of her new landlord when her [30] HOTROD (R) Pepper (2003) [3] REGENESIS Gene in the Bottle Date (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD A [4] WHISTLER Fallen (R) [32] CNN PRESENTS (R) neighbours die mysteriously. Sharon Stone [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) (1993) Little Thanksgiving Partie 1 de 2 (continué [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD First [8] HOCKEY En direct LNH Canucks de [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R) ensuite) (R) Vancouver vs. Avalanche du Colorado [56] LE JOURNAL WEEK-END [28] FUTURAMA Bender Gets Made (R) Date (R) [29] CINÉMA Ali G Indahouse Ali G unwit- [32] THIS WEEK AT WAR [32] CNN PRESENTS Site: Centre Pepsi Denver, Colorado [57] LE TÉLÉJOURNAL [33] POKER Séries Mondiales [9] 48 HOURS MYSTERY [58] LE TVA RÉSEAU tingly becomes a pawn in an evil plot to [33] POKER Séries Mondiales overthrow the British prime minister. [34] SAN FRANCISCO VICE (R) [34] COLD CASE FILES AMan Scorned/ [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [59] TV5 LE JOURNAL [38] HOCKEY En direct LNH Flyers de UNIT Confrontation (R) Sacha Baron Cohen (2002) The Dungeon (R) 11:15 PM [30] PROFESSIONAL BULL RIDING (R) Philadelphie vs. Canadiens de Montréal [57] ENJEUX [13] LE TÉLÉJOURNAL [38] SKI MAG Site: Centre Bell Montréal, Québec [19] FOX FIRST NEWS [31] FLIP THAT HOUSE (R) 8:30 PM 11:30 PM [32] LARRY KING LIVE (R) [56] LOFT STORY [19] [24] AMERICAN CHOPPER Lugz Bike II [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE (R) [57] COPS Bad Girls Special Edition #9 [34] COLD CASE FILES AMan Scorned/ LE MONDE (R) [28] FAMILY GUY There’s Something [4] CTV NEWS [59] BÂTISSEURS D’AILLEURS Le goût About Paulie (R) The Dungeon (R) [28] THE JETSONS One Strike, Your Out [10] NEWS [35] CSI: CRIME SCENE de découvrir (R) [30] SHARK HUNTERS (R) [16] GHOST TRACKERS Oakville Theatre [31] TRADING SPACES Providence: INVESTIGATION Spellbound (R) 7:30 PM [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Little [28] THE WRONG COAST (R) [56] CINÉMA Péchés à Hollywood Un [9] THE INSIDER WEEKEND Kitchen, Big Future (R) South Cobblehill Road [29] SEX TV [11] [32] CNN NEWSROOM agent d’Hollywood sacrifie sa carrière pour WHEEL OF FORTUNE [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Little une aventure avec la femme de son [12] INSECTIA ON PATROL (R) [33] SPORTSCENTRE Kitchen, Big Future (R) [13] [34] STAR WARS: EMPIRE OF DREAMS patron. Hal Hutton (1999) CINÉMA La grande séduction Des [58] CINÉMA La Somme de toutes les [56] LOFT STORY (R) [57] LE JOURNAL RDI habitants d’un village doivent convaincre peurs La CIA poursuit des terroristes qui (R) [57] LA FACTURE un médecin de venir s’installer chez eux. voudraient provoquer une nouvelle guerre [38] SPORTS 30 David Boutin (2002) froide. Ben Affleck (2002) [56] LA PORTE DES ÉTOILES [19] [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES SEINFELD The Glasses (R) 9:00 PM [28] SKYLAND (R) [59] LA CROISÉE DES CHEMINS Lise [3] FINAL 24 (R) Thouin [29] SPEAKER’S CORNER [4] [9] [30] CSI: CRIME SCENE THE RIG (R) INVESTIGATION Werewolves (R) 10:15 PM ABONNEMENT [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD A [12] CINÉMA La comédie de l’innocence [33] BOXING En direct HBO After Dark Little Thanksgiving Partie 2 de 2 (R) Camille, neuf ans, chouchouté par les 10:30 PM [35] 1976 - DISORDERLY CONDUCT: VIDEO grandes personnes, a une vie dorée. [2] THE INTERVIEWS 2006 Le Nord ON PATROL (R) [13] FRANCOEUR Lait comme le diable [56] Isabelle Hupert (2000) CINÉMA Le lutin Adopté par les [19] AMERICA’S MOST WANTED: (R) lutins du père Noël, Buddy part à la AMERICA FIGHTS BACK Sex Slave [16] WEIRD YEARS recherche de son père à New York. Will Special Edition [19] PAID PROGRAM Ferrell (2003) [23] CINÉMA Absolution Two embittered [28] THE BOONDOCKS (R) LeLe NordNord [57] 5 SUR 5 [29] MAKING IT [59] students take advantage of the secrecy of LE PLUS GRAND CABARET DU the confessional box. Richard Burton [35] OBLIVIOUS MONDE Best Of (R) (1981) [59] HUMANIMA À la saison des nais- Je désire m’abonner au journal Le Nord 8:00 PM [24] CANADA’S WORST DRIVER sances (R) [2] CINÉMA Birdman of Alcatraz A surly [28] FUTURAMA Bender Gets Made 10:45 PM convicted murderer redeems himself when [31] FLIP THAT HOUSE [27] BRAVO! NEWS Abonnement papier Abonnement virtuel he becomes a renowned bird expert. Burt [32] LARRY KING LIVE [38] ACADÉMIE DE HOCKEY Lancaster (1962) [33] BOXING Hunter vs. Molitor MACDONALD’S (R) [3] VERY BAD MEN [34] COLD CASE FILES Innocence 11:00 PM 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ [4] [9] CRIMINAL MINDS Somebody’s [2] CINÉMA Kiss of the Spider Woman A NOM : ______Dimanche soir... ADRESSE : ______7:00 PM [27] EYE ON THE GUY Famille Tom VILLE : ______[2] TALES FROM THE GREEN VALLEY [28] THE FLINTSTONES Dino 9:30 PM March Disappears (R) [3] [19] THE WAR AT HOME Gaza Strip PROVINCE : ______C.P.______[3] THE SIMPSONS (R) [29] MAKING IT Pete Zedlacher [16] [4] WEIRD YEARS LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [30] CINÉMA Africa: The Serengeti In the [28] HEY JOEL Dream (R) CODE POSTAL : ______(R) time of drought, about two million herd ani- [59] LE MOZART NOIR (R) [8] JUST FOR LAUGHS mals travel north to feed and mate. Voix [9] 60 MINUTES 10:00 PM de James Earl Jones (1994) [2] THE VIEW FROM HERE In My [10] [29] AMERICA’S FUNNIEST HOME [31] MIAMI INK Sink or Swim (R) VIDEOS Parents’ Basement (R) Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [32] CNN PRESENTS [3] BROTHERS & SISTERS (R) [11] FOOTBALL NIGHT IN AMERICA En [34] FLIP THIS HOUSE Building Blocks direct [4] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP Carte de crédit (R) B-12 [12] PANORAMA (R) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [24] DAILY PLANET (R) [10] [23] BOSTON LEGAL Lincoln Partie ON PATROL (R) 1 de 2 (suite le 28 nov) [27] ARTS & MINDS [38] FOOTBALL En direct LNF Eagles Numéro : ______[28] DI-GATA DEFENDERS [16] COMMITTED The College Slush de Philadelphie vs. Colts de Indianapolis Fund (R) [30] RACE TO DAKAR (R) Site: Dôme RCA Indianapolis, Indiana [31] MIAMI INK Bye-Bye Bridgette (R) [19] FOX FIRST NEWS Date d’expiration : ______[57] USHUAÏA NATURE Au pays de [20] RADIO REVOLUTION: THE RISE [32] CNN NEWSROOM Pharaons noirs (R) [33] NFL FOOTBALL NIGHT IN AND FALL OF THE BIG 8 (R) Signature : ______[59] VIVEMENT DIMANCHE! [24] MYTH BUSTERS Deadly Straw AMERICA 8:15 PM [34] FLIP THIS HOUSE The College [28] FAMILY GUY He’s Too Sexy for His Faites parvenir à : [11] [33] FOOTBALL En direct LNF Fat (R) Special (R) Eagles de Philadelphie vs. Colts de [35] CSI: CRIME SCENE [30] PBR Canada Rocky Cup Finals Journal Le Nord Inc. Indianapolis Site: Dôme RCA Indianapolis, [31] TRIAL BY CHOIR Chaos INVESTIGATION Poppin’ Tags (R) Indiana [56] LOFT STORY [32] CNN NEWSROOM C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [57] LE MONDE 8:30 PM [34] INTERVENTION Antwahn and [3] [19] AMERICAN DAD Of Ice and Men Rachel: Follow-Up (R) [58] L’ÉCOLE DES FANS [38] SPORTS 30 [8] CANADIAN REFLECTIONS [59] QUESTIONS POUR UN CHAMPION [16] GAME GURUS [35] CSI: CRIME SCENE [28] THE JETSONS S’no Relative (R) INVESTIGATION Poppin’ Tags (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [9] WITHOUT A TRACE No Mas (R) 7:30 PM [29] [57] [59] TV5 LE JOURNAL [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES [2] STARTV DÉCOUVERTE TALES FROM THE GREEN VALLEY [56] CINÉMA Méchant Malade Un [58] LE TVA RÉSEAU 11:15 PM [11] SPORTS FINAL EDITION April [29] CITYNEWS TONIGHT [16] CINÉMA Home Alone A boy is acci- [3] homme timide est confié aux soins d’un 10:15 PM FAMILY GUY (R) thérapeute spécialisé en gestion de la [56] LOFT STORY (R) dentally left behind when his family goes [12] LES VRAIS PAYS D’EN HAUT [13] LE TÉLÉJOURNAL colère. Jack Nicholson (2003) 11:30 PM on a holiday at Christmas time. Macaulay [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE 10:30 PM Culkin (1990) [19] NFL POST-GAME SHOW 9:00 PM [16] BOB AND MARGARET ABob or [2] FILM 101 Burt Lancaster (R) [2] [3] FOCUS ONTARIO (R) [19] PAID PROGRAM [23] CH NEWS BRIDESHEAD REVISITED The Bleak Two (R) [23] Light of Day (R) [4] CTV NEWS CH NIAGARA EXPRESS [27] IN THE FOOTSTEPS OF [19] SCRUBS (R) [24] DIRTY JOBS 100th Dirty Job Special MICHELANGELO (R) [3] [19] FAMILY GUY Chick Cancer [28] THE BOONDOCKS (R) [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES [11] NEWS (R) [28] SKYLAND [58] CINÉMA La Planète rouge Puisque [28] FUTURAMA Mother’s Day (R) [38] SPORTS 30 The Miracle Song la Terre est en train de mourir, on essaye [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Blondes [9] (R) [30] PROFESSIONAL BULL RIDING [57] 5 SUR 5 CINÉMA Candles on Bay Street A de coloniser la planète Mars. Tom [31] spirited woman moves back to the town of [19] PAID PROGRAM MIAMI INK The Jeep (R) [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE Sizemore (2000) [32] LARRY KING LIVE (R) her youth with her son after a 13-year [59] ARRIÈRE-SCÈNE Le marché du [20] AMERICAN SOUNDTRACK Doo 8:00 PM Wop’s Best on PBS (R) [34] FLIP THIS HOUSE Building Blocks [2] absence. Alicia Silverstone Début (2006) disque, rentable? BRIDESHEAD REVISITED Home and [16] PRANK PATROL [23] CH SPORTSCOPE (R) Abroad (R) 10:45 PM [27] [35] CSI: CRIME SCENE [23] NCIS Heart Break (R) [12] MÉTROPOLIS - LE BERCEAU DE CINÉMA The Thomas Crown Affair A [3] [19] THE SIMPSONS Ice Cream of [27] wealthy art thief falls for the insurance INVESTIGATION Poppin’ Tags (R) CINÉMA The Bourne Identity An L’OCCIDENT Carthage, la cité de la mer [38] Margie (With the Light Blue Hair) amnesiac tries to piece together his mys- investigator who is determined to trap him. QUILLES Les Pros Site: Salon de [4] [9] THE AMAZING RACE We Just (R) quilles Champion Longueuil, Québec (R) terious past while eluding unknown assas- [13] PROCHAINE SORTIE (R) Pierce Brosnan (1999) Won’t Die, Like Roaches [28] THE WRONG COAST Broken [57] LE JOURNAL RDI [8] sins. Matt Damon (2002) [56] LE JOURNAL WEEK-END [59] CINÉMA Love Actually Several differ- [28] FUTURAMA Mother’s Day (R) Teleprompter (R) KIOSQUE ent British couples sort out their love lives [29] CINÉMA Welcome To Mooseport A 11:00 PM [33] SPORTSCENTRE 12:05 AM during the Christmas holidays. Emma local man takes on a former U.S. president [2] ALLAN GREGG IN CONVERSATION [38] 30 IMAGES/ SECONDE (R) [4] CSI: MIAMI Grave Young Men (R) Thompson (2003) (Sunday Night airs at in a small town’s mayoral race. Ray WITH... [57] SECOND REGARD 12:10 AM 22:00 for 10 minutes) [3] NEWS [59] INVITÉ DE MARQUE Swatch (R) [12] PARADIS PERDUS Tempêtes sur la [10] Romano (2004) EXTREME MAKEOVER: HOME [30] CINÉMA Ski to the Max A collection [4] [10] [23] NEWS Chine (R) EDITION Pauni Family [8] 11:35 PM of extreme sports segments, including ski- THE HOUR [12] [12] MANON (R) [9] CSI: MIAMI Tinder Box (R) TSHINANU Décider (R) 12:15 AM [13] ing and snowboarding. Jean-Luc Julien 11:45 PM [29] WORLD POKER TOUR Gold Strike TOUT LE MONDE EN PARLE (2001) [16] MADISON On the Curb (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Holiday [19] PAID PROGRAM [13] CINÉMA Sacré Deux soeurs World Poker Open [31] MIAMI INK The Jeep (R) cherchent le moyen d’échapper à un des- 12:30 AM Movies (R) [32] [24] DAILY PLANET (R) [20] LARRY KING LIVE tin dicté par la communauté religieuse. [8] SKIING Coupe du monde FIS Lac ANDRE RIEU: THE HOMECOMING [34] FLIP THIS HOUSE It’s a Rat Race [28] BROMWELL HIGH (R) (R) [31] MIAMI INK Sink or Swim (R) Meital Barda (1999) Louise, Alberta (R) [23] (R) [29] ED’S NIGHT PARTY! [10] MINDS OF MEDICINE EXTREME MAKEOVER: HOME [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [32] CNN PRESENTS (R) EDITION [34] INTERVENTION Gabe and Vanessa 12:00 AM [11] PISTONS WEEKLY [24] ON PATROL (R) [2] HUMAN EDGE Rice Girls (R) [19] PAID PROGRAM DIRTY JOBS 100th Dirty Job Special [57] LE TÉLÉJOURNAL (R) (R) [35] CSI: NY City of the Dolls (R) [3] THE HELPLINE WITH MORRIS [23] TENCROWS DRIVING TELEVISION [58] LES ANGES DE LA RÉNOVATION CERULLO [28] FAMILY GUY He’s Too Sexy for His LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 HA17 Lundi soir... du 22 au 28 novembre 2006 7:00 PM [8] DOCTOR WHO The Idiot’s Lantern [27] CINÉMA Vegas Vacation When Clark [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [31] MIAMI INK Yoji’s Initiation (R) [2] WHAT THE ANCIENTS DID FOR US [9] HOW I MET YOUR MOTHER gets a bonus at work, the Griswolds head [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [32] LARRY KING LIVE (R) The Greeks [10] WIFE SWAP Rowland and Rivera off to the city of Las Vegas. Chevy Chase [4] NEWS [34] CSI: MIAMI Bait (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [11] [23] DEAL OR NO DEAL (1997) [8] THE HOUR [35] CSI: CRIME SCENE CANADA [12] VU DU LARGE Entre le krill et la [28] FAMILY GUY E. Peterbus Unum (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND INVESTIGATION The Accused Is Entitled [4] ETALK baleine [30] BACKPACKERS (R) The Sister (R) (R) [8] CORONATION STREET [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR Arrête [31] 16 CHILDREN AND MOVING IN (R) [12] PANORAMA (R) [9] DR. PHIL ton char! [32] LARRY KING LIVE [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [10] ACTION NEWS AT 7 [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Poker [34] CINÉMA Monster’s Ball A convict’s [19] THE SIMPSONS I, (D’oh) Bot (R) [11] WHEEL OF FORTUNE (R) wife falls for the prison guard responsible [24] DAILY PLANET (R) [12] PANORAMA [20] BRENDA WATSON’S H.O.P.E. for her husband’s execution. Halle Berry [27] LAW & ORDER Hubris (R) [13] VIRGINIE FORMULA (R) (2001) [28] FAMILY GUY E. Peterbus Unum (R) [16] AVATAR: THE LAST AIRBENDER [24] MYTH BUSTERS Chicken Gun (R) [35] CSI: CRIME SCENE [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The [19] SEINFELD The Puffy Shirt (R) [27] SOLSTROM INVESTIGATION Abra Cadaver (R) Roloffs on Rewind (R) Louise Haley [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] FUTURAMA The Problems With [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [35] UFC UNLEASHED [23] THE INSIDER Popplers (R) [58] LE NÉGOCIATEUR No Man’s Land [38] SKI MAG Semaine du [24] DAILY PLANET [29] BATTLESTAR GALACTICA: THE [56] 110% [27] 9:30 PM BRAVO! VIDEOS (R) CLASSIC SERIES [8] RUMOURS [58] LE CERCLE (R) 19 au 25 novembre 2006 [28] THE BATMAN (R) [30] THE AMAZING RACE We Just [9] [23] [29] THE NEW ADVENTURES OF 11:05 PM FRIENDS The One With Ross’s Step Won’t Die, Like Roaches OLD CHRISTINE What About Barb? [16] MADISON The Fire Fighter (R) BÉLIER Forward (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The [13] [59] Vous commencez un [30] TOUT SUR MOI L’arrivée d’Émilie TV5 LE JOURNAL PILOT GUIDES (R) Roloffs on Rewind (R) Bibeau cycle pendant lequel vous [31] TEXAS CHEER MOMS 12 Angry 11:30 PM penserez sérieusement à [32] PAULA ZAHN NOW [16] MY FAMILY (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Women [34] CSI: MIAMI Bait (R) [28] tout améliorer dans votre [32] FUTURAMA The Problems With CANADA (R) vie. Vous avez la possi- THE SITUATION ROOM [35] CSI: CRIME SCENE Popplers (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [4] CTV NEWS bilité de mieux vous faire INVESTIGATION ALittle Murder(R) [30] BACKPACKERS (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE comprendre dans ce que [34] CSI: MIAMI Big Brother (R) [38] 4 X 4 DÉFI HORS-PISTE [59] [35] CINÉMA Gaspard le bandit Au XVIIIe [19] FRIENDS The One With All the Other vous désirez profondé- CSI: CRIME SCENE [56] CINÉMA Le retour du nouveau voisin siècle, Gaspard le bandit sévit sur les INVESTIGATION Let the Seller Beware Ones Partie 1 de 2 (suite le 28 nov) (R) ment. Un tueur à gages aide son ex-voisin à routes et les chemins de Provence. Jean- [20] BLUE MAN GROUP: INSIDE THE (R) retrouver sa femme, enlevée par la mafia Hugues Anglade [38] SPORTS 30 MAG TUBE (R) TAUREAU hongroise. Bruce Willis (2003) 10:00 PM [28] TRIPPING THE RIFT God is Our Vous êtes capable de [56] LOFT STORY [57] GRANDS REPORTAGES Gangs de savoir mieux vivre au [58] SPÉCIAL BLOOPERS TVA [2] THE SEARCH FOR THE Pilot (R) rue: la nouvelle mafia NORTHWEST PASSAGE Roald [33] SPORTSCENTRE plan de votre travail. [59] TOUS À LA BROCANTE! Jean- [58] ANNIE ET SES HOMMES Cependant, vous avez Jacques Debout Amundsen [34] DOG THE BOUNTY HUNTER 8:30 PM [3] WITHOUT A TRACE (R) Mama’s Boys (R) l’impression que tout 7:30 PM [4] [9] THE CLASS The Class Runs Into [4] [9] CSI: MIAMI Come as You Are [56] LOFT STORY (R) prend beaucoup de [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT temps. Vous aimeriez que a Convenience Store [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [58] DENIS LÉVESQUE tout se classe d’une façon [4] [11] JEOPARDY [16] WEIRD YEARS The Bears and the [11] [8] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP 11:35 PM équitable. ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) Bees B-12 [13] LES MORISSETTE Partie 2 de 4 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [28] HEY JOEL Guitar (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL LETTERMAN GÉMEAUX (suite le 4 déc) [33] FOOTBALL En direct LNF Packers [19] [16] FOX FIRST NEWS [10] ABC NEWS NIGHTLINE Vous aimez être très bien TEAM GALAXY H2O-No (R) de Green Bay vs. Seahawks de Seattle [23] THE CLOSER No Good Deed [19] FRIENDS The One With Ross’s Step [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY considéré pour tout ce Site: Stade Seahawks Seattle, Washington [24] CANADA’S WORST DRIVER LENO que vous faites. Cela Forward (R) [38] MOTOCYCLETTE Motocross Napa [28] [20] ROBOT CHICKEN (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Father- vous demande beaucoup BBC WORLD NEWS Site: Stade Olympique Montréal, Québec [30] PBR Canada Rocky Cup Finals de subtilité. Vous avez [23] OUT THERE WITH MELISSA Daughter Movies (R) 9:00 PM [31] MIAMI INK Yoji’s Initiation (R) [29] STAR! DAILY plusieurs choses à DIMARCO [2] [32] exprimer en même temps. [27] MIDSOMER MURDERS Dark Autumn ANDERSON COOPER 360 [59] COEURS BATAILLEURS Carolyne DANCE ATLANTIC Feet of Fire (R) Partie 2 de 2 (suite du 20 nov) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [28] KAPPA MIKEY (R) Jomphe CANCER [3] [11] HEROES Six Months Ago ON PATROL 12:00 AM [29] ACCESS HOLLYWOOD [4] [38] Vous avez besoin de vous [30] CRIMINAL MINDS (R) SPORTS 30 [2] MIDSOMER MURDERS Dark Autumn PILOT GUIDES (R) [8] 72 HOURS: TRUE CRIME Pointing to [56] BENOIT DUTRIZAC rapprocher de certaines [31] TEXAS CHEER MOMS Momma’s Partie 2 de 2 (suite du 20 nov) (R) personnes qui ont été Murder [57] 5 SUR 5 [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) Boy [9] [23] [58] importantes pour vous [33] TWO AND A HALF MEN LE TVA 22 HEURES [8] WILLIAM AND MARY (R) dans le passé. Vous faites NFL MONDAY NIGHT [10] [29] THE BACHELOR: ROME Fin COUNTDOWN 10:05 PM [12] VILLAGES ET VISAGES Rockland de grands progrès au plan [38] de la saison [16] PRANK PATROL The Teleporter (R) (R) de votre travail. Cela ACADÉMIE DE HOCKEY [12] CINÉMA Le rivage des murmures MACDONALD’S 10:15 PM [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) vous est profitable. [56] Une jeune portugaise s’aperçoit rapide- [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Who’s RIRE ET DÉLIRE ment que son fiancé n’est plus le même. [58] LE SKETCH SHOW (R) 10:30 PM Your Mama (R) LION [59] Beatriz Batarda (2004) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Vous voulez obtenir ce VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Le [13] C.A. Solo de flûte [19] SEINFELD The Muffin Tops (R) qui vous tient à cœur couple [28] THE VENTURE BROS. (R) Standee (R) [16] 15/ LOVE Picture Perfect (R) [24] OIL, SWEAT AND RIGS Saving depuis longtemps. Vous 8:00 PM [19] O.J. SIMPSON: IF I DID IT, HERE’S [57] LE NATIONAL voulez que l’on soit juste [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN 10:35 PM MARS (R) envers vous. Cela compte HOW IT HAPPENED Partie 1 de 2 (suite [27] WITHOUT A TRACE Volcano (R) [3] [19] PRISON BREAK The Killing Box le 29 nov) [16] BOB AND MARGARET Stranded in beaucoup pour vous. Fin de la saison Toronto (R) [28] FUTURAMA The Problems With [24] OIL, SWEAT AND RIGS Saving Popplers (R) [4] CORNER GAS Kid Stuff 11:00 PM VIERGE MARS [30] BACKPACKERS (R) Vous ne savez plus comment dire certaines choses car vous ne voulez pas blesser personne. Cependant, vous savez d’une façon juste ce qui Mardi soir... vous revient. 7:00 PM ué ensuite) [32] LARRY KING LIVE [28] SPACE GHOST COAST TO COAST BALANCE [2] ANIMAL TRACKS Rattlesnakes/ Sea [8] THE RICK MERCER REPORT [34] DOG THE BOUNTY HUNTER (R) Vous êtes capable de Turtles (R) [9] [23] NCIS Smoked Running on Empty mieux vivre au plan de [3] 11:00 PM ENTERTAINMENT TONIGHT [10] ACHARLIE BROWN CHRISTMAS [35] CSI: CRIME SCENE [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN vos sentiments. Vous CANADA (R) INVESTIGATION The Execution of [3] [10] [11] [23] [29] NEWS voulez être apprécié. [4] ETALK [11] FRIDAY NIGHT LIGHTS Crossing the Catherine Willows (R) [4] Cependant, vous avez [8] NEWS l’impression que CORONATION STREET Line [56] CSI: NY Du sang sur la neige [8] THE HOUR [9] DR. PHIL plusieurs choses ne sont [12] TSHINANU Rire (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND pas bien comprises [10] ACTION NEWS AT 7 [13] PROVIDENCE [58] JEAN LAPOINTE Les sentiers de [11] Debra’s Workout (R) lorsque vous les racontez. WHEEL OF FORTUNE [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Reese’s ma vie (R) [12] PANORAMA (R) [12] PANORAMA Job (R) [13] [57] [13] 9:30 PM LE TÉLÉJOURNAL SCORPION VIRGINIE [20] SALUTE TO VIENNA (R) [10] HELP ME HELP YOU Raging Bill [16] MADISON Meeting of Minds (R) Semaine pendant laquelle [16] DRAKE & JOSH Dr. Phyliss Show [24] HOW IT’S MADE [16] [19] [19] GAME GURUS (R) THE SIMPSONS Diatribe of a Mad vous avez l’impression SEINFELD The Sniffing Accountant [27] THE BRASS MAN: VIC VOGEL [20] HAPPY HOLIDAYS: THE BEST OF Housewife (R) que tout ce que vous (R) [28] FUTURAMA Anthology of Interest 1 [20] vivez n’est pas ce à quoi [20] ANDY WILLIAMS (R) THE REAL AGE MAKEOVER (R) NIGHTLY BUSINESS REPORT Partie 1 de 2 (suite le 5 déc) (R) [28] FUTURAMA Anthology of Interest 1 [24] DAILY PLANET (R) vous vous attendiez. Vous [23] THE INSIDER [29] STARGATE: SG-1 Insiders [27] êtes obligé d’être sérieux. [24] Partie 1 de 2 (suite le 5 déc) (R) LAW & ORDER Whose Monkey is it DAILY PLANET [30] STROUD’S OFF THE GRID [30] PILOT GUIDES (R) Anyway (Aka Curious George) (R) Vous avez un grand sens [27] BRAVO! VIDEOS [31] THE ULTIMATE TO DO LIST 30 [34] [28] de l’organisation au plan [28] DOG THE BOUNTY HUNTER FAMILY GUY Story on Page 1 (R) SKYLAND (R) Before 30 Judgment Day (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT matériel. [29] FRIENDS The One Where Joey [32] PAULA ZAHN NOW 9:35 PM [31] MIAMI INK Kat’s Return, Ami’s Ride Dates Rachel (R) [34] SAGITTAIRE CSI: MIAMI Complications (R) [29] GIRLS NEXT DOOR Midsummer (R) Semaine pendant laquelle [30] PILOT GUIDES (R) [35] CSI: CRIME SCENE [34] [31] Night’s Dream DOG THE BOUNTY HUNTER To vous pensez à vous RIDES Hammer (R) INVESTIGATION Snuff (R) Love and to Cherish (R) [32] THE SITUATION ROOM 10:00 PM déplacer au loin. Vous ne [57] GRANDS REPORTAGES Le pic [35] CSI: CRIME SCENE savez plus ce qui peut [33] MOLSON THAT’S HOCKEY pétrolier [2] THE LIFE OF BIRDS BY DAVID [34] ATTENBOROUGH The Problems of INVESTIGATION Snuff (R) vous apporter de la CSI: MIAMI Extreme (R) [58] CAMÉRA CAFÉ Meilleurs moments [38] CANADIENS EXPRESS [35] CSI: CRIME SCENE Parenthood (R) sérénité. Vous avez l’im- 8:30 PM [3] GILMORE GIRLS Knit, People, Knit! [56] 110% pression que tout prend INVESTIGATION Fight Night (R) [4] [58] [38] DEGRASSI: THE NEXT [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL LE CERCLE (R) beaucoup de vos éner- L’AVANT-MATCH DES MÉCHANTS GENERATION Here Comes Your Man [59] TV5 LE JOURNAL gies. MARDIS MOLSON EX VICTIMS UNIT Choreographed Partie 2 de 2 [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM [56] LOFT STORY [8] CAPRICORNE [58] THIS HOUR HAS 22 MINUTES [9] [29] 3 LBS. Heart-Stopping [3] ENTERTAINMENT TONIGHT LA FIÈVRE DU MARDI SOIR [12] FRANCOEUR Maudites mammites Vous voulez aller vers Performance de 16 danseurs [10] [23] BOSTON LEGAL On the Ledge CANADA (R) des choses qui vous (R) Partie 2 de 2 (suite du 26 nov) [4] CTV NEWS [59] TU M’ÉTONNES [16] aideront à vous épanouir. FRESH PRINCE OF BEL AIR (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Vous avez besoin de 7:30 PM [24] HOW IT’S MADE (R) [16] [2] [16] PRANK PATROL Grandpa Andy (R) HOLLYWOOD’S 10 BEST Blondes réaliser jusqu’à quel UNDERSEA EXPLORER Dolphins (R) [28] HEY JOEL Dark Week (R) (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] FOX FIRST NEWS point on vous estime. [56] POURQUOI? [24] STAR RACER [19] FRIENDS The One With All the Other Vous donnez beaucoup de [4] 30 ROCK Jack Meets Dennis [58] HISTOIRES DE FILLES Jumelles [8] [28] ROBOT CHICKEN Ones Partie 2 de 2 (suite du 27 nov) (R) vous-même dans tout ce CORONATION STREET cosmiques [28] TRIPPING THE RIFT Mutilation Ball [11] JEOPARDY [30] PILOT GUIDES (R) que vous faites. 9:00 PM [31] MIAMI INK History of the Circus (R) [13] LA FACTURE [2] [33] [16] ATOUCH OF FROSTAMinority of Sideshow IN THIS CORNER WITH RUSS VERSEAU PRANK PATROL One (R) ANBER Vous voulez être capable [19] FRIENDS The One Where Joey [32] ANDERSON COOPER 360 [3] [19] HOUSE Finding Judas [33] SPORTSCENTRE [56] LOFT STORY (R) de mieux Dates Rachel (R) [4] [11] [58] discerner ce qui vous est [20] LAW & ORDER: CRIMINAL [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Bonds DENIS LÉVESQUE BBC WORLD NEWS INTENT Weeping Willow [59] LA CROISÉE DES CHEMINS Lise bénéfique. Cela est [23] OUT THERE WITH MELISSA of Love (R) [8] INTELLIGENCE [35] CSI: CRIME SCENE Thouin (R) présent dans votre DIMARCO [9] [23] THE UNIT manière de vivre. Ne [27] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS INVESTIGATION Fight Night (R) 11:35 PM l’oubliez pas. [10] BIG DAY Pilot Début [38] SPORTS 30 [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [28] KAPPA MIKEY (R) [12] [29] CINÉMA Sous le soleil de Satan [56] BENOIT DUTRIZAC LETTERMAN ACCESS HOLLYWOOD Dans un village en Artois, Mouchette, POISSONS [30] PILOT GUIDES (R) [57] 5 SUR 5 [10] ABC NEWS NIGHTLINE Semaine qui vous [33] seize ans, tue son amant, le marquis de [58] LE TVA 22 HEURES [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY apprend à vous faire con- HOCKEY En direct LNH Bruins de Cadignan. Gérard Depardieu (1987) Boston vs. Maple Leafs de Toronto Site: 10:15 PM LENO fiance dans plusieurs sit- [13] LES HAUTS ET LES BAS DE [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [29] STAR! DAILY uations. Vous ne devez Centre Air Canada Toronto, Ontario SOPHIE PAQUIN Le bon rôle [38] HOCKEY En direct LNH Panthers 10:30 PM 12:00 AM pas douter de vous [16] 15/ LOVE Justin Time (R) [2] ATOUCH OF FROSTAMinority of lorsque vous faites votre de la Floride vs. Canadiens de Montréal [24] AMERICAN CHOPPER Junior’s [16] BOB AND MARGARET Strangers in Site: Centre Bell Montréal, Québec a Strange Land (R) One (R) possible. C’est cela qui [56] Dream Bike 1 (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) compte vraiment. DONNEZ AU SUIVANT [27] CINÉMA Still Crazy After two [19] SEINFELD The Summer of George [59] ON N’EST PAS COUCHÉ (R) [8] INTELLIGENCE (R) decades, middle-aged rockers Strange [12] VILLAGES ET VISAGES Rockland Wheels (R) 8:00 PM Fruit reunite and go back on the road. [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN (R) (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Pearl Stephen Rea (1998) [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) Harbor (R) [3] [19] STANDOFF Peer Group [28] FAMILY GUY Story on Page 1 (R) [57] LE NATIONAL [4] DEGRASSI: THE NEXT [59] D. [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Reese’s [24] AMERICAN CHOPPER Junior’s [29] ENTOURAGE New York Job (R) Dream Bike 1 GENERATION Here Comes Your Man [31] OVERHAULIN’ 10:45 PM Début de la saison Partie 1 de 2 (contin- [19] THE BERNIE MAC SHOW Spinning [27] WITHOUT A TRACE Neither Rain

HA18 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 Afin de perpétuer le souvenir de vos chers disparus nous vous suggérons de venir choisir une pierre tombale Avis de décès qui sera digne d’eux. Georgette Miron MONUMENT décédée le 9 novembre 2006 Lafrance à l’âge de 74 ans. RECHERCHE À votre service depuis 1960 Des funérailles ont eu lieu le Nous sommes à la recherche de candidats ou de can- François Lafrance 12 novembre 2006, pour Georgette didates pour tous les comtés du nord de l’Ontario. Les 362-4644 Miron de Thunder Bay, décédée le 9 personnes recherchées doivent être de bonne réputa- HEARST novembre, à l’Hôpital Régional Health Science Carter tion, genre modèles à suivre comme père ou mari ou de Thunder Bay. mère et épouse, ou femmes qui recherchent le respect Elle fut précédée dans la mort par son fils Marcel, ses absolu pour la vie qui provient de son amour. Venez nous voir! parents : Urgel et Émilia Miron, deux frères : Réjean et Nous avons de tout Gaston. Elle laisse dans le deuil son conjoint : Armand √ Connaissances politiques non nécessaires. Trottier, ses enfants : William (Jennifer), Reynold √ Expérience de la vie absolue, peut importe la pour vous! (Helen) de Toronto, Murielle (Philip Horsman) de croyance ou la non croyance. Thunder Bay ainsi que ses petits-enfants : Jesse (Carrie), √ Doit être solide dans le respect humain. Ryan et Brittney, un frère : William de Calstock, trois lele NNordord soeurs : Juliette Chouinard de Hearst, Réjeanne (Roger Les intéressé(e)s sont prié(e)s de communiquer avec Marion) de Timmins, Alice (Benoit Lecours) de Roger Poisson, par courriel, par poste, par téléphone Chronique emploi Calstock ainsi que plusieurs neveux et nièces. ou par télécopieur à l’adresse suivante : RESPONSABLE Le Père Richard Kowalchuck a célébré le service Pouvoir Politique du Peuple du Canada funèbre à Thunder Bay. 107, rue Marion, D’ÉTUDES DE MARCHÉ Winnipeg, Manitoba R2H 0T2; Téléphone : (204) 233-6087, «MYSTERY SHOPPER» Télécopieur : (204) 233-6217, courriel : [email protected] COMMIS

CAMIONNEUR

Avis aux écoles primaires de la région Pour obtenir plus dee renseignements veuillez La date de tombée pour nous faire parvenir vous rendre au Notre 30e cahier les dessins ou les contes et poèmes de vos CENTRE COMMUNAUTAIRE élèves pour le concours de Noël du journal Le Nord est le 24 novembre 2006, 17 h. DE LA MAIN-D’OEUVRE Souhaits de Noël 1425, RUE FRONT HEARST sera publié Plusieurs prix en argent comptant seront remis ou communiquez avec aux gagnants de ce 30e concours annuel! Anita ou Sandra au le 20 décembre 2006! Au plaisir de recevoir les oeuvres de vos élèves! 362-4207 Votre annonce sera-t-elle dedans ??? Le Bureau de santé Porcupine vous invite à poser votre candidature au poste de Démontrez votre VISITEUSE FAMILIALE À DOMICILE appréciation envers postes permanents à temps partiel votre clientèle, ou (Bureaux de Timmins, Iroquois Falls, Matheson, Smooth Rock Falls, Cochrane, Hearst, Kapuskasing et Moosonee) profitez de ce cahier Les visiteuses familiales à domicile offrent une formation et du soutien aux familles qui participent au programme Bébés en santé, enfants en santé, en s’appuyant sur les forces de la famille, en développant spécial pour faire leurs compétences parentales, en les dirigeant vers les ressources communautaires et en s’assurant de promouvoir la croissance et le développement sain de leurs enfants. Les heures de travail varieront selon l’endroit. connaître vos heures Qualités professionnelles : d’ouverture du • Diplôme d’études secondaires, diplôme ou certificat d’un programme de développement de l’enfant ou d’éducation de la petite enfance sont un atout. temps des Fêtes • Expérience de travail antérieure dans un programme de visites à domicile ou de services à la petite enfance est un atout. • Capacité de communiquer clairement et efficacement (à l’oral et à l’écrit) en français et en à vos clients et amis ! anglais est un atout. Les candidates qualifiées sont priées de soumettre leur curriculum vitae avant 16 h 30, le 24 novembre 2006, à : Pour info : Marlène au Sue Yuskow, I.A., B. Sc. inf., M. éd. Chef de la santé familiale Bureau de santé Porcupine Téléphone : (705) 267-1181 Sac postal 2012, 169, rue Pine Sud Télécopieur : (705) 264-3980 372-1233 ! Timmins, Ontario P4N 8B7 Courriel : [email protected] Nous remercions toutes les candidates de leur intérêt envers le poste, cependant, nous communiquerons seulement avec les personnes qui seront convoquées à une entrevue.

LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 HA19 Au tournoi de Kapuskasing Quilles des La discipline du atome HLK est récompensée Jeunes HEARST(AB) - À défaut d’avoir Le HLK avait bien entrepris le majorité de leurs buts au dernier de hockey mineur du Nord-Est en Moyennes Bowlasaurus atteint la ronde des médailles au tournoi en prenant une avance de engagement. fin de semaine alors qu’il se ren- Kyle Vachon 113 tournoi Northern Lights de 2-0 face à l’équipe hôte. La formation de Hearst a dra à Kirkland Lake. Alex Lapointe 81 Kapuskasing, la formation atome Toutefois, les Angels sont ensuite livré une de ses Moyennes Filles Bantams HLK n’est pas revenue à la mai- revenus en force par la suite pour meilleures performances de la Plus difficile Chelsey Vachon 130 son les mains vides puisqu’elle a finalement l’emporter par la mar- saison même si elle a baissé Mélissa L. Caouette 119 été choisie comme étant l’équipe que de 4-2. pavillon 3-1 face aux représen- pour le bantam Michelle Gaudreault 113 la plus disciplinée de la compéti- À sa deuxième sortie, le HLK tants d’Iroquois Falls. HEARST(AB) - Balayés la Gabrielle Gosselin 111 tion. s’est heurté aux puissants Titans Le HLK a complété la ronde de semaine précédente au Centre Jessie Gaudreault 98 La troupe dirigée par Alain de Timmins qui ont signé une qualification en faisant match nul récréatif Claude Larose, les Plus haut simple Blanchette et Pierre Dorval a victoire de 5-1. Les patineurs de 2-2 contre Cochrane après avoir Titans de Timmins, une forma- Gabrielle Matte 208 néanmoins offert une solide Hearst ont tenu le coup pendant tiré de l’arrière 2-0. tion de calibre AA, ont pris une Plus haut triple prestation, particulièrement pen- les deux premières périodes avant Le HLK reprend le collier de la certaine revanche en méritant Chelsey Vachon 489 dant la journée du samedi. de voir les Titans inscrire la compétition au sein de la Ligue trois points sur une possibilité de Moyennes Garçons Bantams quatre face au bantam HLK le Patrick Lapointe 149 week-end dernier, cette fois à Mikael Bérubé 108 Timmins. Maxime B. Désilets 107 VENEZ CHERCHER VOTRE CARTE Les Titans l’ont emporté 2-1 et Jonatan Pelletier 103 livré un verdict nul de 1-1. Daniel D’Auteuil 88 «Ameublement Veilleux Furniture Sweepstakes» L’entraîneur du HLK, Guy Plus haut simple Losier, était visiblement déçu du avant le 2 décembre 2006. Patrick Lapointe 220 résultat. Plus haut triple ** aucun achat requis ** «Ce qui m’a sauté aux yeux Patrick Lapointe 538 lors des deux rencontres, c’est le Equipes Bantams Mattress Express fait que les gars semblent man- Nord-Est Printing 30 qué de conditionnement Bottier Chico Jeans 20 SIMMONS - SERTA physique», analyse Losier. Villeneuve Const. 19 «Nous allons travailler sur cet Dentistes Lecours SPRINGWALL - SEALY aspect au cours des prochaines & Villeneuve 19 semaines. Cezar Bowling 13 2 décembre 2006 - 24 février 2007 Le HLK aura amplement le Sam’s Car Sales 4 EN BONIS temps de corriger cette lacune Moyennes Filles Juniors puisque son prochain match n’est * Cette carte doit être étampée chaque semaine pour Tirage d’un Tanya Morin 178 être admissible au tirage de la semaine. Téléviseur 27” prévu que pour le 17 décembre Isabelle Labrie 169 * This card must be stamped each week to be eligible prochain. Dominik Roy 140 for that week’s draw. parmi tous les «Mais il ne faut pas oublier Katrine Potvin 125 * Recevez un Nevada gratuit chaque semaine. gens qui auront cependant que nous avons prou- Tammy Tremblay 115 * Free Nevada each week fait signer tous vé que nous pouvons rivaliser Plus haut simple leur cartes avec toutes les équipes de notre Tanya Morin 260 ligue. Timmins possède une très Name/Nom : 13 fois ! Plus haut triple bonne équipe, mais il reste que Tanya Morin 627 nous aurions dû l’emporter Moyennes Garçons Juniors 1420, rue Front - Hearst (Ont.) quand même.» Daniel Morin 179 (705) 362 - 4604 L’entraîneur de l’équipe a de Samuel Dubé 167 nouveau eu de bons mots pour Ian Verreault 162 ses deux gardiens, Paul Breton et Yan Drolet 127 Jérémy Pominville. «Depuis le Philipe H. Hammann 118 début de la saison, mes deux gar- Plus haut simple diens effectuent un travail Daniel Morin 256 REMERCIEMENTS incroyable et ils en ont encore Plus haut triple donné la preuve le week-end Samuel Dubé 630 dernier. Δ Equipes Juniors Le Conseil des Arts aimerait remercier tous les bénévoles et les C & G Computer 31 gens de la communauté qui ont participé au Quilles des hommes André’s Audiotronics 23 Équipes Pts H & R Block 15 Coup de Coeur Francophone. Caouette Trucking 53 Moyennes Filles Seniors Blain Signs 52 Jessica Guay 228 Merci à tous les détenteurs de billets Tombola des Arts et à nos Caisse populaire 50 Valérie Dillon 186 PG Garage 45 Mélissa Mercier 158 partenaires. Leur support à notre précieuse cause insuffle chez PHEM Computing 42 Joanie Picard 151 nous l’énergie nécessaire pour vous porter plus loin. Roy Insurance 41 Claudia Jolin 106 B & B Auto Sports 25 Plus haut simple Plus haut triple équipe Jessica Guay 295 Félicitations à tous les gagnants du tirage Tombola : Blain Signs 4443 Plus haut triple Gagnants Plus haut simple équipe Jessica Guay 812 Blain Signs 1588 Moyennes Garçons Seniors Mise tôt : 500 $ - Roland Chartrand Haut simple individuel Mathieu Pauzé 242 1er prix : 8 000 $ - Jacques Poirier et Martine Laberge Marcel Gauthier 371 Dominic Morin 201 Haut triple individuel Joël Lebel 194 2e prix : 1 000 $ - Jean Baptiste Bond Marcel Marchand 883 Tommy Tremblay 185 3e prix : 500 $ - Denis St-Arnaud Haut simple de la semaine Jean-Michel Cantin 183 Marcel Gauthier 371 Plus haut simple Meilleures moyennes Dominic Morin 375 Marcel Gauthier 248 Plus haut triple René Thibeault 246 Mathieu Pauzé 845 e Yves Dillon 243 Equipes Seniors 73, 9 rue Gilles Baril 233 Lebel Chain Saw 23 C.P. 2350 Marcel Longval 229 Pharmacie Brunet-Cantin 20 Hearst (Ontario) P0L 1N0 Denis Dalcourt 227 Lacroix Driving School 17 [email protected] André Catellier 225 J. Morin Const. 10 (705) 362-4900 Christian Gratton 224

HA20 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 L’appel du Sud Le casse-tête de l’exode des jeunes du Nord vers les villes du sud de la province Par Sophie Lamontagne Mines, M. Rick Bartolucci, vices, la population du Nord de la formation Selon les recher- CDN insiste sur la réforme des collaboration spéciale l’exode des jeunes est un pro- Ontarien aurait chuté de 19 % ches effectuées par le Conseil de programmes d’éducation et de blème crucial pour les régions du depuis quelques années. Le développement du Nord de formation. Il suggère de mettre Sudbury - Selon le Ministère de Nord de l’Ontario. D’après les drame de ces régions éclate lors- l’Ontario, plus de 10 % de la sur pied des programmes inno- développement du Nord et des statistiques compilées par ses ser- que l’on analyse les statistiques population du Nord âgée de 20 vants, afin de satisfaire les ans et plus détiennent un bacca- besoins présents et futurs des lauréat ou un diplôme de employeurs. deuxième cycle, contrairement à Le développement des opportu- 19 % pour l’ensemble de la pro- nités de formation serait bénéfi- vince. Selon la même recherche, que à un autre niveau : il permet- le taux de chômage chez les jeu- trait de retenir dans le Nord les nes du Nord ontarien s’élèverait à jeunes qui s’exilent dans les près de 16 % comparativement à grandes villes à des fins de for- 13,9 % dans l’ensemble de la mation. Par exemple, deux province. Ces chiffres explique- anciennes résidentes de Sudbury raient-ils l’hémorragie démogra- et de Hearst disent avoir quitté phique que connaissent ces leur ville natale afin de poursui- régions et qui menace leur exis- vre leurs études. Dans ce tence ? contexte, le CDN croit que l’uti- Pour proposer des solutions lisation de l’infrastructure tech- adéquates à ce problèmes de l’at- nologique, d’information et de trait des villes du Sud sur les jeu- communication permettrait d’of- nes du Nord, le Ministère de Rick frir des programmes d’études à Bartolucci avait incité le Conseil distance. de développement du Nord Par contre, peut-on dire que ces (CND) à collaborer avec ces jeu- stratégies correspondent avec la nes afin d’établir une série de réalité de tous les jeunes du Nord stratégies. La consultation s’est Ontarien ? Il est difficile de déroulée l’été dernier. répondre à une telle affirmation, Au cours de 30 séances de dia- tant les différences sont notoires logue organisées auprès de 16 entre les régions concernées. En route pour la République dominicaine collectivités du Nord ontarien, les C’est pour mieux saisir ces dispa- Des élèves de Hearst, Kapuskasing et Cochrane participeront dans quelques mois à un voyage responsables du ministère ont rités que, il y a quelques mois, les humanitaire en République dominicaine. Le but du projet est d’apporter une aide aux résidants de présenté aux jeunes plusieurs membres du CDN avaient pré- l’endroit. Les participants travailleront notamment dans les plantations de cannes à sucre. Divers possibilités de contrer le pro- senté leurs huit stratégies aux autres projets attendent le groupe au cours de leur périple d’une dizaine de jours. Ils seront trois de blème d’exode. Le conseil par- gens du Nord par le biais de dia- Hearst, dont l’animatrice culturelle et de la pastorale, Linda Proulx, à participer au projet. Le tait aussi de la conviction que les logues et de questionnaires en groupe se rencontre à tous les mois depuis près d’un an maintenant pour finaliser les détails du vo- stratégies élaborées auront ligne. Il est apparu dans leur yage. Photo disponible au journal Le Nord/CP davantage de succès si elles sont recherche qu’il existe un écart arrêtées par et avec les jeunes entre les besoins des différentes concernés, et que ces derniers communautés. Selon une sont systématiquement associés ancienne résidente du Grand aux prises de décisions, au sein Sudbury, les stratégies les plus de leur communauté et aux diffé- profitables pour la région seraient rents paliers de gouvernement. d’augmenter la participation des Au cours des consultations, il jeunes au débat public. Selon est apparu que le transport, le cette dernière, le développement AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX logement et les loisirs abordables des études à distance et les possi- étaient les problèmes les plus bilités de logement, de transport DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE. souvent évoqués par les jeunes. et de loisirs abordables et variés Ces domaines constituaient les seraient la clé du succès ! Le priorités dans lesquels les candi- rapport final attendu pour la fin dats à l’exode souhaitaient une du mois d’octobre permettra de La nuit sur l’étang intervention décisive des gouver- préciser les attentes des jeunes Les francophones de l’Ontario ne sont tremplin. nements, dans l’optique de les des autres collectivités concer- pas fous. Mais, une fois par année, à stabiliser dans leurs régions res- nées. Sudbury, le temps d’une nuit, ils le devi- Des commanditaires, comme la pectives. Une étudiante installée L’exode des jeunes est un véri- ennent. Société Radio-Canada et la chaîne de à Ottawa mais originaire du table fléau pour les collectivités télévision TFO, offrent leur concours. Grand Sudbury révèle ainsi que du Nord, surtout dans un contexte C’est à l’occasion du congrès Franco- Ainsi, certaines éditions du spectacle son établissement à Ottawa lui a où le départ prochain des baby- Parole, en mars 1973 à Sudbury, que sont diffusées en direct à la radio. fait « découvrir une plus grande boomers du marché du travail s’organise la première Nuit sur l’étang. D’autres sont filmées pour la télévision. diversité de choses culturelles». pose l’énorme problème de la Pour clôturer ce colloque à l’Université Les recommandations formu- relève. Pour demeurer attrayantes Laurentienne, on décide de faire une Au cours des années 1990, la Nuit lées permettront d’établir des et compétitives, les collectivités grosse fête le 2 mars. Ce spectacle, bap- quitte l’auditorium Fraser de priorités convenant aux besoins du Nord de l’Ontario doivent tra- tisé La Nuit sur l’étang, connaît un l’Universtité Laurentienne pour se tenir économiques, sociaux et cultu- vailler de concert, afin de régler grand succès avec 600 spectateurs. dans la ville de Sudbury. La date du rels des différentes collectivités ce problème dont dépend leur spectacle est également changée de mars du Nord. Par exemple, pour avenir démographique et écono- La Nuit mêle lecture de poésie avec au mois d’octobre. Toutefois, la Nuit faire face aux taux de chômage mique. Pour elles, c’est une prestations musicales qui durent demeure la fête musicale de la jeunesse élevés par rapport à la moyenne question de vie ou de mort. Mais jusqu’aux petites heures du matin. Cette franco-ontarienne regroupant plus de 1 provinciale, le CDN propose tout n’est peut-être pas perdu. fête, l’auteur-compositeur André 200 spectateurs. Sa chanson thème, notamment d’investir dans la « Une étudiante d’Ottawa native de Paiement du groupe CANO-musique la Viens nous voir, de Marcel Aymar de nouvelle économie », ce qui aug- Sudbury disait tout récemment décrit alors comme « la folie collective CANO, continue à donner le ton. menterait et en même temps lors d’une entrevue : « On ne sait d’un peuple en party». diversifierait l’offre d’emplois. jamais où la vie va nous mener et Ainsi, La Nuit sur l’étang demeure Mais ces offres ne seront com- je retournerais à Sudbury s’il y Le spectacle devient alors un rendez- peut-être un moment de folie collective. blées que s’il se développe dans avait une bonne occasion de le vous culturel annuel. Des gens viennent Mais, l’idée d’organiser ce spectacle le nord une expertise originale, faire». Comme quoi tant qu’il y a de partout dans la province pour y par- n’était, de toute évidence, pas si folle centrée sur cette nouvelle écono- de la vie, il y a toujours de l’es- ticiper. Pour de nombreux artistes musique ça. mie précisément. C’est pourquoi poir ! caux franco-ontariens le festival sert de une des recommandations du

LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 HA21 Un bon départ pour le Club Phoenix en natation HEARST - L’équipe de natation gent et 16 de bronze. que deux autres nageurs du Phoenix a entrepris sa 25e année Les médailles d’or ont été Phoenix ont brisé la barrière des Nouveaux d’existence avec 27 jeunes récoltées par Emanuelle Dupuis 30 secondes au 50m libre. nageurs âgés de 9 à 16 ans. Le (10ans) au 200m libre, Marie- Marie-Noëlle Lacroix a enre- entrepreneurs club a débuté sa saison en parti- Noëlle Lacroix (14 ans) au 50m gistré un chrono de 29,83 secon- cipant au Joey Calzones papillon, Nicolas Lacroix (16 des et Nicolas Poliquin a récidivé recherchés Invitational tenu à Sault-Ste- ans) au 100m dos, Alexe Lodin avec un chrono de 28,94 secon- L’importance de la présence d’entrepreneurs dynamiques est cruciale pour l’avenir Marie les 10, 11 et 12 novembre (14 ans) au 50m dos, Nicole des. d’une communauté en santé. Il faut donc s’assurer d’une relève dans ce secteur derniers. Cette rencontre réunis- Proulx (13 ans) au 100m dos et Au niveau des marques person- comme ailleurs. sait près de 250 nageurs du nord- Jean- Michel Vachon au 200m nelles(MP), il y a eu de très belles est ontarien et également du brasse. performances de la part de Chloé Michigan. Plusieurs chronos pré-provinci- Gagnon avec 8 MP, Samantha Vingt-deux nageurs se sont ren- aux(PP) ont été établis dont 4 par Fleury, Isabelle Gosselin, Nicolas dus et l’équipe a terminé au 4e Emanuelle Dupuis au 50, 100 et Poliquin, Nicole Proulx et Ashley rang sur 10 équipes au total des 200m libre et 100m brasse, Rosevear avec chacun 7MP. Les points accumulés. Les trois qui Gabrielle Dupuis avec 2 au 100m relais ont également impression- Or, il est de plus en plus difficile de retrouver cette relève d’entrepreneurs dans les communautés. Nous plaçons souvent nos espoirs sur les entreprises existantes, mais ont remporté le plus de points libre et 100m brasse. Nicolas né. Les filles 11-12ans ont ter- la clef doit aussi être dans la relève. Il n’est pas acceptable de placer la responsabi- sont Nicolas Lacroix avec 52 Poliquin a pour sa part obtenu 2 miné 2e au 200m libre et 3e au lité de développements futurs uniquement sur nos entreprises existantes. Ces entre- points, suivi de Makayla Woods PP aux 100m brasse et 200m qua- 200m quatre-nages tandis que les prises ont comme mandat d’essayer de progresser et d’innover, mais pas nécessaire- avec 50 points et Emanuelle tre- nages et Nicole Proulx aux filles 13-14ans Pré-provincial ment de développer de nouvelles industries dans d’autres secteurs. Souvent, les Dupuis avec 45 points. Toute 100m brasse et 100m dos. finissaient 1ère au 200m libre et entrepreneurs sont dénigrés soit pour leurs succès ou bien pour leurs échecs. tre créateur d’entreprises requiert beaucoup de détermination, un travail acharné, et nous une récolte avec 95 marques per- Finalement Chloé Gagnon a 2e au 200m quatre-nages. devrions être fiers de ces personnes. sonnelles et 13 nouveaux temps obtenu un PP au 50m libre, Alexe La prochaine compétition de pré-provinciaux. Les nageurs ont Lodin au 100m libre et Makayla l’équipe Phoenix aura lieu à L’identification d’entrepreneurs locaux Souvent cela peut prendre de 2-5 ans avant qu’une personne arrive à l’étape de amassé toute une quincaillerie de Woods au 100m brasse. Kirkland Lake les 3 et 4 décem- démarrage d’entreprise. La première étape du processus est dans l’identification de médailles dont six d’or, 17 d’ar- On se doit de souligner le fait bre prochains. Δ cet entrepreneur. Cette personne doit être fonceuse afin de mettre en place les élé- ments requis qui mèneront vers un démarrage d’entreprise. Ces éléments peuvent Au tournoi Northern Lights de Kapuskasing être de trouver d’autres collaborateurs, de se jumeler à un mentor, de mettre sur pied des sources de financement, etc. Il est important d’encourager ces personnes à faire ce pas en avant, étape primordiale et souvent la plus difficile. Souvent, ce sont des La consolation pour le pee-wee jeunes entre 25et 35 ans, mais cela peut être également des personnes qui possèdent une passion dans un domaine particulier, ou même une personne qui a besoin d’un changement de cap important dans sa carrière. Comme communauté nous nous devons d’appuyer ces personnes; nos institutions éducationnelles doivent, de leur HLK de Hearst côté, aider à former nos futurs entrepreneurs. HEARST(AB) – Après avoir subi été ponctuée de pénalités, ce qui ces du nord de l’Ontario au L’identification d’entrepreneurs externes : un revers crève-cœur en demi- a considérablement ralenti le niveau pee-wee. Comme communauté nos attentes sont souvent très élevées par rapport à la venue finale, le pee-wee HLK s’est tempo. Les représentants de Hearst on d’entrepreneurs externes. Cette solution est un peu comme la baguette magique qui amènerait de grandes entreprises capables de sauver la communauté. Cette baguette relevé pour enlever le titre conso- Le HLK a d’ailleurs le numéro conclu la ronde de qualification magique n’existe pas. Même si l’identification d’entrepreneurs externes fait partie lation au tournoi de hockey des Angels depuis le début de la avec une victoire facile de 8-1 des stratégies des corporations de développement économique, le développement Northern Lights de Kapuskasing saison, l’ayant emporté à cha- face à South Procupine. d’une communauté en milieu rural ne peut se faire en comptant uniquement sur cette qui était présenté le week-end cune des confrontations entre les En demi-finale, le HLK a subi stratégie. L’entrepreneur externe choisira notre communauté seulement si celle-ci a dernier. deux formations. un dur coup lorsqu’il a perdu les une longueur d’avance, si elle se démarque par rapport aux autres endroits d’investissements potentiels. La communauté doit refléter le bien-être, la communauté doit C’est un but de Patrick Picard L’entraîneur Laurent Picard services de son capitaine, être dynamique, la communauté doit être propre, la communauté doit être active, bref qui a permis à la formation de était très satisfait de la perfor- Maxime Lamontagne. Après la communauté doit être en santé. Un entrepreneur n’investira pas dans une commu- Hearst de signer un gain de 2-1 mance de ses jeunes protégés à ce avoir vu l’adversaire inscrire un nauté qui en est à son dernier souffle. Nous avons chacun un rôle, comme résidant, à aux dépends des Angels de tournoi. «Toute l’équipe a tra- but en première période, le HLK jouer pour nous assurer que notre communauté est bien vivante et vibrante. Chacun Kapuskasing. Les Angels avaient vaillé très fort tout au long de la est revenu avec force pour domi- de nous peut jouer un rôle afin d’aider à attirer l’entrepreneur externe. pris les devants 1-0 en deuxième fin de semaine et elle a démontré ner les deux derniers engage- Les caractéristiques de l’entrepreneur : période, mais un but de Joël beaucoup de caractère, particu- ments. Toutefois, il s’est buté à Si certains créent une entreprise d’abord pour avoir un emploi, d’autres le font pour Drolet en fin de troisième période lièrement en demi-finale.» un gardien en grande forme qui a aller plus loin, plus haut. Ils donnent naissance à un mouvement, à un grand projet. Innovateur : l’entrepreneur transforme le présent en passé, en proposant a nivelé la marque avant que Picard a tenu des propos élo- sauvé les meubles à maintes quelque chose de neuf pour demain. Picard ne vienne trancher le gieux également pour ses deux reprises pour Cochrane. Précoce : beaucoup démontrent dès leur jeune âge un goût pour les affai- débat en surtemps. La rencontre a gardiens, Pascal et Casey Lacroix «Je suis très satisfait du rende- res. qui ont été solides pendant tout le ment de chaque joueur de Tenace : l’entrepreneur, en dépit des situations difficiles à surmonter, Dards à Mattice tournoi. l’équipe», poursuit Picard. réussit à trouver les opportunités. Équipes Pts Le HLK avait entrepris la com- Vincent Lacroix a été choisi Patenteux : beaucoup d’entrepreneurs inventent par goût pour la nécessité Hearst Husky 14 pétition vendredi en livrant un meilleur défenseur du tournoi en des outils qui leur permettront de produire mieux ou à moindres frais. Lecours Motor Sales 12 C’est dans l’action que l’entrepreneur prend tout son fringant : le travail match nul de 0-0 à la formation plus d’être élu sur la première G. Lemieux Construction 5 ne lui fait pas peur. de Cochrane. Par la suite, les équipe étoile. Pendant ce temps, Ameublement Leduc 3 L’entrepreneur est un ‘solutionneur’ : il trouve plaisir à inventer des solu- patineurs de Hearst l’ont emporté Drolet et Lamontagne trouvaient tions. Central Garage 2 3-2 face aux Angels avant de une place sur la deuxième équipe L’entrepreneur se passionne : il adore les nouveaux défis qui le poussent Simples au-delà des expériences déjà vécues. Brenda Constantineau 15 subir un revers de 7-0 aux mains étoile du tournoi. Δ L’entrepreneur repousse l’idée de devoir obéir à un patron : il s’entoure, il d’Iroquois Falls, une des puissan- consulte et aime prendre des décisions qui le font avancer. Marie Richard 15 Louise Lemieux 15 L’exemple de Guy Laliberté est remarquable : accordéoniste, échassier et cracheur Claude Mignault 19 de feu de rue, il a fondé le Cirque du soleil. Il a ainsi transformé un petit cirque rural Centres Nageur de la semaine et artisanal en une entreprise reconnue mondialement et éparpillée aux quatre coins du globe. Louise Lemieux 5 Samuel Dubé Marcel Brouillette 6 Âge : 11 ans Vous vous reconnaissez comme entrepreneur potentiel, vous en connaissez quelques- Normand Lemieux 6 uns qui ont ce potentiel? Travaillons avec ces personnes pour assurer le développe- Années d’expérience au sein de l’équipe : première année ment de notre communauté. Plusieurs informations sont disponibles sur le Web. Claude Mignault 6 Meilleur temps ou style : dos Voici quelques sites intéressants : Henry Deschamps 6 Musique préférée : Mes Aïeux et la musique http://www.entrepreneur.com/,http://www.yea.ca/ Haut pointage qui fait bouger http://www.rural.gc.ca/cris/youth/index_f.phtml Suzanne Labrie 153 Nourriture préférée : les croissants, le pain http://sbinfocanada.about.com/od/entrepreneur/ Denis St-Arnaud 155 http://www.wd.gc.ca/tools/xindex_f.asp doré et la poutine Haute fermeture Plus grand rêve : devenir concepteur de jeux Cette colonne sera discutée en profondeur lors de l’émission de ligne ouverte à la radio Louise Lemieux 72 vidéos communautaire CINN-FM demain, jeudi, à compter de 16h30. Merci de votre atten- Claude Mignault 107 tion et à bientôt. Mot de l’entraîneure : Samuel n’a nagé que Pendant l’émission pour rejoindre l’animateur (705) 362-5168 «180» quelques semaines avec nous et nous voyons Pour vos commentaires, suggestions et questions Fernande Lemieux déjà un potentiel plaisant. Il est très discipliné et Courriel [email protected] Téléphone (705) 372-2838 www.hearst.ca Richard Mignault apprend très vite les nouveaux mouvements. Il aime donner ses idées Marcel Brouillette pour améliorer son entourage.

HA22 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 Nouveautés Grâce à deux victoires face aux Comètes 22 novembre 2006 Les Élans reprennent la tête DÉVELOPPEMENT PERSONNEL Vivre ses rêves ou rêver sa vie—19,95$ HEARST(AB) – Relégués en qu’en bout de ligne, les Élans côté des gagnants. Garder le cap—9,95$ S’ouvrir à la vie!—19,95$ deuxième position du classement sont allés chercher six gros points Cédric Boutin a évité le jeu SCIENCES général de la ligue midget AA au classement général. Et ce qui blanc pour les Comètes qui ont La cosmographie : comprendre les mouvements du soleil, de la Norbord au début de la semaine d’autant plus encourageant, c’est dirigé 28 tirs vers Jason Plourde. lune—37,95$ dernière, les Élans ont rapide- que l’équipe est parvenue à obte- Dimanche, les amateurs ont Le naufrage de l’arche de Noé—24,95$ ment repris possession de la plus nir deux points franc-jeu, un fait assisté au spectacle Trevor GUIDES ET LIVRES PRATIQUES L’art du bonheur—44,50$ haute marche de l’échelle en rare au cours des huit dernières Gamache. Ce dernier a participé Almaniaks 2007 : balayant les Comètes d’Amos rencontres. à tous les buts de siens, marquant Su Doku facile—18,95$ samedi et dimanche au Centre Samedi, l’attaque des Élans a une fois en plus de préparer les Tout ce qu’il faut savoir sur le vin—18,95$ récréatif Claude Larose. bombardé le pauvre Vincent deux buts de Beaudoin et celui de Trucs et astuces pour votre PC—18,95$ La troupe de Marc Lafleur l’a Richard, solide dans la défaite, de Joël Roy. BIOGRAPHIES La face cachée des Hells—24,95$ emporté facilement 4-1 samedi 57 tirs. Ce dernier en aura tout de Pendant ce temps, Joël Les secrets de Marie-Madelaine—24,95$ avant de suer à grosses gouttes le même bloqué 53 en bout de ligne. Vienneau se chargeait de freiner Vécu d’un endormeur : propos d’anesthésiste—21,95$ lendemain lors d’un gain de 4-3 Yannick Grandmont a été le les ardeurs des attaquants des La trace : le dernier secret de Jean-Paul II—29,95$ pour porter à six sa série de vic- premier à le prendre en défaut et Comètes. Le jeune portier des CULTURE HUMAINE toires consécutives en novembre. les patineurs de Hearst n’ont Élans a connu une bonne sortie L’Égypte ancienne—21,95$ Destins tragiques à Hollywood—34,95$ Deux matches complètement à jamais été inquiétés par la suite. alors qu’il a été appelé à s’illus- ÉSOTÉRISMES l’opposé l’un de l’autre. Autant le Niclas Beaudoin, Trevor trer à plusieurs reprises, qui a vu Miracles—4,95$ bleu et blanc a eu l’avantage du Gamache et Jean-Philippe les Comètes dominer 35-25 au Prophéties / Sylvia Browne—24,95$ jeu samedi, autant les Comètes Marineau, qui effectuait un retour chapitre des tirs. Δ Vous êtes divin, acceptez-le!—19,95$ ont bien paru le lendemain. Sauf au jeu, ont complété la marque du Déesse et anges / Doreen Virtue—24,99$ Vous êtes irremplaçable—12,95$ DICTIONNAIRES Anglicismes et anglomanie—19,95$ Dico atlas des états du Monde POÉSIES Peut-être oui—24,95$ La dernière crèche—17,95$ ROMANS Eugénie, Fille du Roy—24,95$ Samedi—34,95$ Tours et détours de la vilaine fille—36,50$ Dans le pli des collines—18,00$ Paroles de chat—15,95$ On l’appelait de Dahlia noir—29,95$ ROMAN JEUNESSE Amos Daragon la clé de Braha Manga—14,95$ Pakkal Tome 6 : Les guerriers célestes—8,95$ Chroniques du bout du monde : Les chevaliers de l’hiver—19,95$ 24, rue des Futailles—9,95$ L’expédition Farley Winter, tome 3, Le secret du roi Richard— 14,95$ RÉCIT ET CONTES Contes d’hiver—27,95$ NOUVELLES Les enfants de Manhattan—16,00$ BANDE-DESSINÉE Garfield / Le King—14,95$ Les attaques des Comètes se faisaient rares samedi soir alors que les Élans ont complétement do- Lucky Luke / La corde au cou—15,95$ miné la rencontre. Le gardien Jason Plourde a toutefois eu à tirer son épingle du jeu à quelques LIVRES ADOLESCENTS reprises avant de perdre son blanchissage. Grâce au balayage, les Élans ont creusé l’écart qui les Massacreurs de dragons v. 9—11,50$ séparent des Comètes. La troupe de Marc Lafleur a donc remporté ses quatre matches disputés à LIVRES D’ENFANT Hearst face aux Comètes cette saison. Photo disponible au journal Le Nord/CP Minus le fabuleux—7,95$ Le monde de mes : Le monde fabuleux de mes 5 ans / filles—21,95$ Au championnat du monde de karaté Le monde extraordinaire de mes 6 ans / garçons—21,95$ Le monde extraordinaire de mes 6 ans / filles—21,95$ GÉOGRAPHIE/VOYAGES Une bonne expérience en Espagne Quand la terre se déchaîne—36,95$ Les découvreurs de l’Asie, les grands navigateurs du XVIIIe siècle PSYCHOLOGIE pour Yannick Racicot Le syndrome de Tarzan—24,95$ FAUNE HEARST(AB) – L’inexpérience empressé de faire arrêter le com- De retour au pays, il entend Les oiseaux—26,95$ aura finalement eu raison de bat, sous prétexte qu’il ne pouvait demeurer dans la région de BEAUX-LIVRES Yannick Racicot au championnat poursuivre. Or, comme il menait Québec pour poursuivre son Poker—69,95$ du monde de karaté qui était pré- toujours par un point, il s’est vu entraînement, lui qui devrait CD FRANÇAIS Dernier rappel / Boule Noire—18,99$ senté en Espagne la semaine der- accorder la victoire et ce même obtenir sa ceinture noire au cours Ma signature / Lynda Lemay—19,99$ nière. Mais bien qu’il n’ait pas s’il n’était plus en mesure de des six prochains mois. Il venait Voir 1986-2006 / Artistes variés—19,99$ réussi à remporter la victoire, le poursuivre le combat. tout juste de terminer une entre- CD ANGLAIS jeune karatéka de Hearst en sort «Si j’avais su, j’aurais continué vue pour un travail avec la ville Bianaca Ryan—18,99$ grandit. à attaquer avant que l’arbitre ne de Québec lorsque nous l’avons DVD Tintin et les oranges bleues—25,99$ Racicot, une ceinture bleue, a mette fin au combat», a déclaré rejoint au téléphone. Columbo : The Complete Sixth & Seventh Seasons—46,99$ livré deux combats chez les poids Racicot lorsque rejoint au «Je vais continuer à m’entraî- The Da Vinci Code—36,99$ lourds (91 kilos et plus), un en Québec la semaine dernière. ner et à me préparer pour le pro- The Abbott and Costello Show: Season Two—33,99$ kickboxing et un autre en karaté En kickboxing, il a perdu chain championnat du monde», Casino: La série complète—49,99$ lors de son séjour en Europe. Et l’équilibre à un certain moment, déclare celui qui vise toujours JEUX Paris-Beijing / René Laflèche—39,95$ dans les deux cas, il aurait pu en ce qui devait finalement lui coû- une place au sein de l’équipe ressortir avec la victoire si on ter la victoire. L’Anglais qu’il olympique canadienne pour les 813, rue George l’avait informé davantage sur les affrontait à ce moment, devait Jeux de Vancouver de 2010. règlements en vigueur. finalement atteindre la finale. «J’étais bien préparé pour le (705) 372-1234 Dans son combat en karaté, il «Avec de meilleurs connais- championnat du monde et je veux sans frais : 1-866-554-8737 tirait de l’arrière par deux points sances des règlements, j’aurais surtout remercier les gens qui lorsqu’il a blessé son adversaire, obtenu un meilleur classement», m’ont commandité pour m’aider un Allemand, avec un coup puis- explique Racicot qui est néan- à réaliser ce rêve», termine sant au corps. Voulant être bon moins très satisfait de l’expé- Racicot. Δ joueur, il n’a pas porté d’autres rience acquise lors de ce cham- lele NNordord coups. Son adversaire s’est alors pionnat du monde.

LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006 HA23

Vous? 11,95$ 19,95$ 24,95$ Le Noël de l’Ourson Miette Jamais, Jaloux, Livre pour ados Livre pour enfants Livre pour enfants Questions/Réponses ) d r 1-866-5-LIVRES ( 9,99$ 9,95$ o Rouge 705-362-5954 Recherche grand-père .: N Roman jeunesse

Livre pour enfants Le Petit Chaperon Téléc : [email protected].

e le Nord l : www.lenord.on.ca

: 1-866-554-8737 Site web 705-372-1233 • .: 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Tél Heures d’ouverture: 8,95$ 7,95$ Banane Courrier électronique Numéro sans frais Roman jeunesse Livre pour enfants La mitaine de laine 29,99 21,95$ animaux CD-Rom s’endormir aventuriers L’école des Je découvre les Livre pour enfants 365 histoires pour Livre pour enfants Lundi Lundi au jeudi de 9h à 17h Vendredi de 9h à 21h Samedi de 9h à 16h enfants... jamais voulu 19,95$ 49,95$ marche 34,95$ t ce que vous des animaux L’encyclopédi@ Les remèdes de grands-mères ça Tou que vos n’avez DVD DVD 34,99 36,99$ 54,95$ Les Bougon Coffret Coffret DVD des Galas 2006 Juste le meilleure The Da Vinci Code 69,95$ POKER 49,99$ Casino 109,95$ Coffret Coffret DVD Coffret Coffret DVD Le temps d’une Paix des DVD Hells 24,95 22,99$ 18,99$ Roman Brise-Ciel Biographie Mon Antoine oncle La face cachée

HA24 LE NORD - Le mercredi 22 novembre 2006