76E GRAND PRIX DE FORMULE 1 Grand Prix Historique, Gala Russe Et Tous Les Événements Du Printemps

LES NOUVELLES de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

Directeur Ilio Masprone Web: www.montecarlotimes.eu N°48 Mai 2018 FreePresse

ÉDITORIAL Par Eleonora PEDRON

MONACO. Le 22 mai pro- UN FORUM À NE chain, le légendaire Charles Az- PAS RATER navour aura 94 ans et il se pro- duira, aussi incroyable que cela À MONACO: puisse paraître, au Grimaldi Fo- LA SÉCURITÉ rum à Monaco, dans le cadre d’un programme justement inti- ÉNERGÉTIQUE tulé «For me formidable!». POUR L’AVENIR Après une tournée aux quatre coins du monde ayant battu tous MONACO. les records d’affluence, Charles Chers lecteurs, le Aznavour est de retour en France 3e forum interna- pour une autre tournée mémo- tional 2018 inti- rable qui se tiendra à Monaco au tulé «La sécurité Grimaldi Forum le 5 juin. Consa- énergétique pour cré par CNN en 1998 «plus l’avenir - nouvelles sources, res- grand artiste du siècle», Charles ponsabilité, durabilité» est un Aznavour est l’auteur de plus de événement incontournable. La 1000 chansons, acteur dans plus troisième réunion annuelle des de 80 films, et il a parcouru le leaders ukrainiens et internatio- monde en se produisant sur les plus grandes scènes de plus de 94 pays. Aznavour, compositeur, acteur et diplomate, est né le 22 mai 1924 à Paris, de Micha Az- navourian, un immigrant armé- nien natif de la Géorgie et de Knar Baghdassarian, armé- nienne immigrant de Smyrne. AZNAVOUR, “LE PLUS GRAND ARTISTE DU SIECLE” SELON LA CNN, AU GRIMALDI FORUM naux du marché de l’énergie aura lieu au Yacht Club de Monaco Il vient d’un tour du monde qui a battu tous les records d’affluence le 1er juin prochain, et elle sera présidée pour la troisième fois Survivant du génocide de 1922, par Son Altesse Sérénissime par Ilaria SISMONDINI ils arrivent à Paris et, grâce à un le Prince Albert II de Monaco. pécule laissé à Knar par ses pa- Bien que le président américain Voilà la mise à jour des pro- rents, elle et son mari, baryton Donald Trump ait récemment gramme de qualité à Monte- amateur, ouvrent un restaurant- déclaré qu’il était ouvert à la Carlo tout au long du mois de cabaret, où Micha chante et ré- possibilité de réintégrer l’accord mai: un début d’été intense cite; le petit Charles et sevré dans de Paris «dans des termes plus s’annonce, avec la réouver- les coulisses de cette scène bi- favorables pour le peuple amé- ture de plages, SPA, restos, zarre. Depuis 1933, âgé seule- ricain», notre Souverain est prêt et un tas d’ événements in- ment de neuf ans, prend le nom à parler de la question au cours contournables, comme Le de scène d’Aznavour, et il fait son du Forum 2018, parce que, Grand Prix Historique et le apprentissage en récitant et en comme il déclara après l’ aban- Grand Prix Formule 1, et chantant dans les théâtres pari- don de Trump en 2017: «Cette puis conférences, congrès, siens jusqu’à ce que, en 1946, sa décision est une grave erreur concerts live, comme celui voix unique est remarquée par de jugement pour notre planète le 5 juin de Charles Azna- Edith Piaf, qui le veut avec elle et sape le leadership mondial vour ...voir à ce propos l’ar- en tournée à la fois en France, au des Etats-Unis et de ses intérêts ticle par Eleonora Pedron Canada et aux États-Unis. La économiques, sous-estimant dédié au «plus grand artiste consécration arrive en 1956 lors les perspectives de croissance du siècle». d’un récital à Casablanca devant offertes par une économie sobre À suivre page 3 un public conquis. Charles Az- en carbone basée sur l’innova- navour donne son premier tion technologique en très forte e concert à l’Olympia l’année sui- expansion». Par conséquent, vante et écrit «Sur ma vie», son nous devons espérer que la «new 76 GRAND PRIX DE FORMULE 1 premier succès. En 1960, c’est entry» 2018, l’oratrice Mary avec le titre «Je m’voyais déjà» Landrieu, sénateur américain Grand Prix Historique, Gala Russe et tous les événements du Printemps qu’il connaît son premier et présidente de la Commission triomphe. Il a alors 36 ans et son américaine pour l’énergie et les Tous les titres et tous les intrigues des films en compétition statut de star ne sera jamais re- ressources naturelles de 1997 à mis en cause. Les titres s’en- 2015, voudra partager les idées chaînent alors: «Tu t ‘laisses al- du Prince, en promouvant l’in- QUI VA GAGNER ler» (1960), première en France novation et l’inclusion. En 2017, pendant trois semaines, «Il Faut S.A.S. Albert II a ouvert le 2ème savoir» (1961) à la première Forum du Yacht Club de Monaco LA PALME D’OR place pendant 15 semaines, et il en déclarant: «Je suis heureux de e continue avec «La mamma» vous accueillir à Monaco pour (1963), «Et Pourtant», au top la deuxième année consécutive. AU 71 FESTIVAL DE CANNES? pour cinq semaines, «For me Cate Blanchett À suivre page 2 par Silvana RIVELLA À suivre page 3

“C’est une belle harmonie quand le dire et le faire vont ensemble.” (Michel de Montaigne 1533-1592) xxx

Pag. 2 - N°48 Mai 2018 DE LA PREMIÈRE PAGE PRINCIPAUTÉ DE MONACO

UN FORUM À NE PAS RATER À MONACO: LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE POUR L’AVENIR

Vous êtes venus ici pour vous velables. En effet, le premier de ment de la Principauté estime nell’accordo di Parigi «in ter- Piebalgs, commissario europeo il primo di quello che sarebbe concentrer sur une question parce qui allait devenir un forum que «le prix d’un monde vert est mini più favorevoli per il popolo per l’Energia nel 2004 e 2009, diventato un forum annuale chia- ticulièrement sensible: celle de annuel intitulé «Sécurité éner- insignifiant par rapport au coût americano», sappiamo che il dichiarò: «Una nuova dimen- mato «Sicurezza energetica per la sécurité énergétique. Je tiens gétique pour l’avenir: nouvelles de la non-intervention», comme nostro Sovrano è pronto a inter- sione si sta evolvendo, ed è la il futuro: nuove fonti, responsa- à souligner à quel point ce pro- sources, responsabilité, dura- a déclaré le Souverain. En main- venire sulla questione durante il cosiddetta Unione dell’Energia, bilità, sostenibilità» si svolse il blème est important et surtout bilité» a eu lieu le 2 juin 2016 tenant son soutien à l’ environne- forum del 2018, perché, come ha (Energy Union); ci si chiederà 2 giugno 2016 presso lo Yacht comment il doit être traité au au Yacht Club de Monaco et a ment vert, Monaco reste fidèle au affermato in occasione del rifiuto quale sia la differenza tra le poli- Club de Monaco e coinvolse niveau mondial. Nous sommes réuni plus de 150 participants soutien du Geen Climate Fund, di Trump nel 2017: «Questa tiche dell’UE e l’energia Politica oltre 150 partecipanti da tutta aujourd’hui à un carrefour. Le de toute l’Europe. Parmi eux se soutenu par la Convention-cadre decisione è un grave errore di dell’Unione. La politica energe- l’Europa. Tra loro c’erano presi- modèle énergétique que notre trouvaient des présidents euro- des Nations unies sur les chan- giudizio per il nostro pianeta e tica è molto sensibile e, parlando denti, parlamentari e commissari société a adopté au cours des péens, des parlementaires et des gements climatiques (United mina anche la leadership globale di questo, è molto importante europei. Organizzato ora per il te- dernières décennies a clairement commissaires. Organisé pour Nations Framework Convention degli Stati Uniti e i suoi stessi vedere chiaramente il problema rzo anno consecutivo a Monaco, révélé ses nombreuses lacunes.» la troisième année consécutive on Climate Change -UNFCCC), interessi economici; sottovaluta e parlarne con una sola voce ... ovviamente il forum 2018 mira Au cours de la même conférence, à Monaco, de toute évidence le un accord signé en 1992 à Rio infatti le prospettive di crescita io chiedo oggi di prendere molto a promuovere il miglioramento Andris Piebalgs, commissaire forum 2018 vise à promouvoir de Janeiro. Pour plus d’infor- offerte da un’economia a basse sul serio l’Unione dell’energia ... della sicurezza energetica e lo européen à l’énergie en 2004 et l’amélioration de la sécurité mations et les dernières mises à emissioni di carbonio basata » Il Forum 2018 intende dunque sviluppo di fonti di energia pulite 2009, a déclaré: «Une nouvelle énergétique et le développement jour sur l’événement énergétique su un’innovazione tecnologica fare il punto della situazione e affidabili anche nel Principato. dimension évolue, et c’est ce de sources d’énergie propres le plus important de l’année cli- in fortissima espansione». Per- attuale da parte di Bruxelles e Nelle nostre edizioni abbiamo qu’on appelle l’Union de l’éner- et fiables dans la Principauté quez sur https://www.facebook. tanto, è augurabile che durante il Strasburgo… Il Forum «Sicu- sostenuto con molti articoli il gie (Union de l’énergie), on se même. Dans nos éditions, nous com/energyforthefuture2018/ Forum la new entry 2018, l’ora- rezza energetica per il futuro» tema fondamentale della soste- demande quelle est la différence avons soutenu avec de nombreux trice Mary Landrieu, senatrice (ESF) è stato fondato nel gennaio nibilità ambientale, in quanto è entre les politiques de l’UE et articles le thème fondamental de FORUM degli Stati Uniti nonché pres- 2016 dal presidente del gruppo non solo necessario, ma indis- l’énergie Politique de l’Union la durabilité environnementale, idente della commissione per Burisma, Nikolay Zlochevskyi, pensabile, appoggiare con forza La politique énergétique est très car il est non seulement néces- IMPERDIBILE l’energia e le risorse naturali dal dalla Fondazione del Principe la posizione del Principato, in sensible et, en parlant de cela, il saire, mais essentiel, de soute- A MONACO: 1997 al 2015, condivida in pieno Alberto II di Monaco e dalla Fon- particolare per quanto riguarda est très important de voir le pro- nir fermement la position de la LA SICUREZZA le idee del Principe sulla sicu- dazione dell’ex Presidente della la necessità di migliorare la sicu- blème clairement et de parler Principauté, en particulier en ce rezza energetica e la sostenibi- Polonia Alexander Kwasniewski rezza energetica e promuovere d’une seule voix ... Je demande qui concerne la nécessité d’amé- ENERGETICA lità, promuovendo l’innovazione (1995-2005) Amicus Europae. lo sviluppo di fonti di energia aujourd’hui de prendre beau- liorer la sécurité énergétique par PER IL FUTURO e l’inclusione. Nel 2017, SAS Anche quest’anno leader e par- pulite e affidabili. Sebbene il coup sérieux l’Union de l’énergie de sources d’énergie propres et Cari lettori, il 3° forum in- Prince Albert II di Monaco aprì lamentari europei sono stati piccolo Principato di Monaco ... » Le Forum 2018 se propose fiables. Bien que la petite prin- ternazionale «Sicurezza energe- il 2° Forum allo Yacht Club de invitati a riunirsi per discutere la sia responsabile solo in piccola donc de faire le point sur la cipauté de Monaco ne soit res- tica per il futuro 2018» (Interna- Monaco dichiarando: «Sono lieto strategia energetica dell’Europa parte delle emissioni globali, il situation actuelle à Bruxelles et ponsable que d’une petite partie tional Forum on Energy Security di darvi il benvenuto a Monaco in particolare, oltre a esperti di paese ha l’ambizione di essere Strasbourg ... «Le Forum de la des émissions mondiales, le pays for the Future-ESF) é così impor- per il secondo anno consecutivo. sicurezza energetica e di ener- un leader e un innovatore nel sécurité énergétique pour l’ave- a l’ambition d’être un leader et tante da risultare davvero imper- Siete venuti qui per concentrarvi gia pulita, che affronteranno le settore energetico, ha comunque nir (FSE)» a été créé en Janvier un innovateur dans le secteur de dibile. Il terzo incontro annuale su un tema particolarmente deli- questioni energetiche fonda- deciso di ridurre le emissioni di 2016 par le Président du Groupe l’énergie, décidant de réduire ses dei leader ucraini e internazio- cato: quello della sicurezza ener- mentali e specialmente daranno gas serra del 50% entro il 2030 Burisma, Nikolay Zlochevskyi, émissions de gaz à effet de serre nali del mercato dell’energia si getica. Voglio sottolineare quanto soluzioni efficaci. La scelta come (rispetto al 1990), partecipando la Fondation du Prince Albert de 50% (par rapport à 1990), svolgerà presso lo Yacht Club de sia importante questo problema sede del primo Forum cadde sul così a un ruolo attivo alla COP21 II de Monaco et la Fondation de participant ainsi activement à la Monaco il 1° giugno prossimo, e e soprattutto come deve essere Principato di Monaco, un paese a Parigi 2015. Sottoscrivere l’ac- l’ancien président de la Pologne COP21 à Paris 2015. La signa- sarà presieduto per la terza volta affrontato a livello globale. Oggi da sempre associato all’innova- cordo con le nazioni più grandi Alexander Kwasniewski (1995- ture de l’accord avec les nations da Sua Altezza Serenissima il siamo a un bivio. Il modello zione ambientale, alla visione e ricche ha rappresentato e rap- 2005) Amicus Europae. De nou- les plus grandes et les plus riches Principe Alberto II di Monaco. energetico che la nostra società e alla leadership, e da allora è presenta un impegno essenziale veau cette année, des dirigeants a représenté et représente un Anche se il presidente degli Stati ha adottato negli ultimi decenni diventato il luogo di nascita di per Monaco. È chiaro che queste européens et des parlementaires engagement essentiel pour Mo- Uniti Donald Trump ha dichia- ha chiaramente rivelato le sue un nuovo movimento globale per misure hanno un costo, ma il ont été invités à se réunir pour naco. Il est clair que ces mesures rato recentemente di essere numerose carenze.» Durante sostituire l’energia tradizionale Principato di Monaco ritiene che discuter de la stratégie énergé- ont un coût, mais le Gouverne- aperto alla possibilità di rientrare la stessa conferenza, Andris con le fonti rinnovabili. Infatti, «il prezzo per un mondo verde tique européenne, ainsi que des è insignificante rispetto al costo experts en matière de sécurité del non intervento» ha dichia- énergétique et d’énergie propre, rato il Sovrano. Nel mantenere qui traiteront des questions il suo sostegno alla politica am- énergétiques fondamentales et, bientale verde, Monaco rimane spécialement, apporteront des anche fedele al trattato Green solutions efficaces. Le choix du Climate Fund, lanciato nel 1992 site du premier Forum s’est porté a Rio de Janeiro dall’UNFCC sur la Principauté de Monaco, un (United Nations Framework pays qui a toujours été associé à Convention on Climate Change). l’innovation environnementale, Per conoscere gli ultimi aggior- à la vision et au leadership, et namenti sull’evento energe- qui est devenu le berceau d’un tico più importante dell’anno, nouveau mouvement mondial cliccate https://www.facebook. pour remplacer l’énergie tradi- com/energyforthefuture2018 tionnelle par des sources renou- Ilio MASPRONE PRINCIPAUTÉ DE MONACO DE LA PREMIÈRE PAGE N°48 Maggio 2018 - Pag. 3 Formidable» (1964), «Que ce çaise. Un concert donné en plein Serge Sargsian, confère au chan- chant d’Aznavour sait se faire si esibirà al Grimaldi Forum di Mouskouri, Liza Minnelli, Sumiva triste Venise» (1964), «La Bo- air à Erevan le 30 septembre teur français la citoyenneté ar- audacieux et, en 1972, il est le Monaco con un titolo che è tutto Moreno, Compay Segundo, Céline hème» (1965), top hit-parade 2006 par le «héros national» ménienne. En février 2009, il premier à aborder l’homosexua- un programma; “For me formida- Dion e, in Italia, con Mia Martini pendant trois semaines, et enfin (titre qu’il possède en Arménie) accepte le poste d’ambassadeur lité sans railleries ni ambages, ble!” Reduce da un tour in tutto il e Laura Pausini. Le sue canzoni «Désormais» (1969). Artiste in- rassemble plus de 100 000 spec- d’Arménie en Suisse, sur propo- avec la chanson «Comme ils mondo che ha battuto tutti i record vengono replicate da Elton John, ternational depuis son premier tateurs. A l’occasion de l’ouver- sition du président arménien. Le disent». Il dénonce le génocide di presenze, Charles Aznavour è Bob Dylan, Céline Dion, Liza concert au Carnegie Hall à New ture de l’année de l’Arménie en 30 juin 2009, il présente ses arménien avec «Ils sont tom- di ritorno in Francia per un altro Minnelli, Ray Charles, e molti York en 1963, il s’est produit sur France, le président Jacques lettres de créance à Hans-Rudolf bés», la Nomenklatura sovié- tour memorabile, che si svolgerà altri… Da quando un terribile les scènes du monde entier, aussi Chirac et son homologue armé- Merz, le président de la Confédé- tique dans «Camarade», les trau- nel Principato di Monaco al Gri- terremoto devastò l’Armenia nel en duo avec des stars internatio- nien Robert Kotcharian sont pré- ration suisse28. Charles Azna- matismes de la guerre dans «Les maldi Forum il 5 giugno. Defi- 1988, Charles Aznavour sostie- nales comme Nana Mouskouri, sents. Aznavour annonce en- vour est également le représen- enfants de la guerre». Dès qu’Az- nito dalla CNN nel 1998 “il più ne il suo paese d’origine, con la Liza Minnelli, Sumiva Moreno, suite, au cours de l’année 2007, tant permanent de l’Arménie au- navour a un important rôle diplo- grande artista del secolo”, Charles sua Fondazione “Aznavour pour Compay Segundo, Céline Dion, des concerts à travers le Japon, près de l’Organisation des matique, il s’engage, il fait des Aznavour è l’autore di oltre 1000 l’Arménie”. La sua canzone «Pour et en Italie, avec Mia Martini et l’Europe, l’Asie, l’Océanie et Nations Unies (ONU) à Genève. déclarations, il parle aux puis- canzoni, attore in oltre 80 film e ha toi Arménie» (1989), registrata Laura Pausini. Ses chansons ont l’Amérique du Sud, déclarant Le 26 juin 2009, il présente ses sants de la terre, cherchant à par- girato il mondo esibendosi sui più assieme a più di ottanta artisti, è été chantées par Elton John, Bob que cette tournée d’adieu devrait lettres de créance à Sergueï Or- venir à des solutions concrètes. Il prestigiosi palcoscenici di oltre 94 subito in hit-parade. Negli anni Dylan, Céline Dion, Liza Min- le mener jusqu’au-delà de 2010, djonikidze, le directeur général espère que lorsque la paix re- paesi. Aznavour, cantautore, attore 2000, il suo successo non accenna nelli, Ray Charles, et tant si sa santé le lui permet. Heureu- de l’office des Nations Unies à viendra en Syrie, un espace di- e diplomatico, nasce il 22 maggio a diminuire sui palcoscenici mon- d’autres… Le 7 décembre 1988, sement il va faire encore des di- Genève. Un artiste aux multiples plomatique s’ouvrira également del 1924 da Micha Aznavourian, diali e nel 2002 è anche protago- l’Arménie est frappée par un zaines de tournées à travers le facettes, Aznavour est auteur- pour faire revenir les musulmans immigrato armeno originario nista del suo film più personale violent séisme. Par solidarité, le monde, recevant, lors de la compositeur, chanteur, acteur et Arméniens en Arménie. «Après dell’odierna Georgia e da Knar e intimo, intitolato “Ararat”, di chanteur crée l’association «Az- 25ème édition des «Victoires de aussi écrivain. Faisant partie des AZNAVOUR, “LE PLUS GRAND ARTISTE DU SIECLE” SELON LA CNN, AU GRIMALDI FORUM navour pour l’Arménie», dans le la musique», qu’il préside, une personnalités les plus appréciées but de réunir et d’envoyer vête- «Victoire d’honneur» pour l’en- de son pays, selon un sondage de ments et nourriture aux rescapés. semble de sa carrière. En 2014, début janvier 2007, Charles Az- Au début de 1989, la chanson il entreprend, pour ses 90 ans, navour lance un recueil de nou- «Pour toi Arménie», composée une tournée mondiale qui passe velles, intitulé «Mon père, ce par Georges Garvarentz et écrite par Israël, l’Arménie, l’Alle- géant.» Dans ce premier recueil, par Charles Aznavour, recueille magne, le Royaume-Uni, la Po- il aborde des thèmes familiaux, des fonds qui servent au finance- logne, l’Espagne, l’Italie, les parfois sensibles, tout en insis- ment d’une fondation de solida- États-Unis, la Russie, la Suisse, tant sur l’importance du rôle des “THE TIN DRUM”, Angela Winkler, Charles Aznavour, 1979

les massacres, les chrétiens ar- Baghdassarian, anch’essa immi- Atom Egoyan, che tratta del geno- méniens qui ont réussi à arriver grata, originaria di Smirne. So- cidio armeno. Nel 2001 viene dato en Syrie ont été islamisés, mais pravvissuti entrambi al genocidio il suo nome a una piazza nel centro comme ils sont encore Armé- armeno del 1922, riescono a giun- d’Erevan, la capitale armena, e niens, ils ne sont pas acceptés gere a Parigi e, grazie a un gruz- Gyumri, la città armena più deva- par l’Islam, ni par l’Arménie zolo lasciato a Knar dai genitori stata dal sisma dell’88, gli dedica parce qu’ils sont musulmans, et benestanti, lei e il marito baritono una statua, in segno di ringrazia- pour cela il y a des frictions. Mal- dilettante aprono un ristorante- mento per i fondi raccolti e l’aiuto heureusement, Aznavour conti- cabaret, dove Micha canta e lei solidale. Nel 2004, alla nomina di nue, en Arménie il n’y a pas des recita; il piccolo Charles, svezzato ufficiale della Légion d’honneur gisement de pétrole, tandis qu’en dietro le quinte di quel bizzarro francese del 1997 segue quella di Azerbaïdjan il y en a beaucoup et palcoscenico, fin dal 1933, a soli comandante per meriti alla Re- donc les Azéris peuvent dépen- nove anni, prende il nome d’arte di pubblica Francese. Nel 2006, il 30 ser beaucoup». À cet égard, il Aznavour, e fa il suo apprendistato settembre, Charles Aznavour can- dit: «Mon objectif est la réconci- recitando e cantando nei teatri pa- ta davanti a 100.000 spettatori a liation entre les deux pays, et rigini finché, nel 1946, la sua voce Erevan, in occasione dell’apertura qu’on puisse rouvrir les fron- dal timbro inconfondibile è notata dell’Anno dell’Armenia in Fran- tières entre l’Arménie et la Tur- da Edith Piaf, che lo vuole con sé cia, alla presenza del presidente quie, fermées depuis le 1992 par in tournée in Francia, in Canada francese Jacques Chirac e del suo Ankara, qui appuie le groupe e negli Stati Uniti. La consacra- omologo armeno Robert Kotcha- majoritaire azéri. Pour cette rai- zione arriva nel 1956 durante un rian. Ormai più che ottantenne, son, même s’il y a grande de- recital a Casablanca, che gli con- durante la tournée 2007-2010 at- mande, je ne vais pas chanter en quista il favore del pubblico. Char- traverso il Giappone, l’Europa, l’A- Turquie, car ils peuvent dire - tu les Aznavour dà il suo primo con- sia, l’Oceania e l’America del Sud, vois, maintenant il est avec nous! certo all’Olympia l’anno successi- annuncia che con questa serie di - Je veux être pris au sérieux». vo e scrive “Sur ma vie”, e poi, per concerti prevede di dare l’addio tutti gli anni sessanta scrive canzo- alle scene. Ma una salute di ferro AZNAVOUR, ni indimenticabili. “Tu t’laisse allo sostiene, e il cantante farà anco- rité. En 2001, un square dans le la Belgique et le Canada. Le 12 parents. Également, il publie une ler” (1960) è prima in classifica in ra decine di tournées in giro per il centre d’Erevan, la capitale ar- mai, lors de son concert à l’Opéra autobiographie, intitulée «À voix «IL PIÙ GRANDE Francia per tre settimane, “Il faut mondo, ricevendo, durante la 25a ménienne, lui est intitulée, et d’Erevan en Arménie, étaient basse», où il aborde différents ARTISTA savoir”(1961), prima per 15 set- edizione delle «Victoires de la mu- Gyumri, la ville la plus dévastée présents le président Arménien, moments de sa carrière et de sa DEL SECOLO” timane. Prosegue con “La mam- sique”, una «Victoire d’honneur» par le tremblement de terre en Serge Sargsian, et le président de vie privée. Le 28 septembre ma” (1963), con “Et Pourtant”, alla carriera. Poi, al compimento 1988, lui offre une statue, en re- la République Française, Fran- 2011, l’artiste qui se produit à SECONDO prima per cinque settimane, “For dei 90 anni nel maggio 2014, ci merciement de l’aide financier et çois Hollande. En novembre l’Olympia, donne une représen- LA CNN, AL Me Formidable” (1964) e “Que e si regala una tournée mondiale, de la solidarité. Dans les années 2015, à 91 ans, il reçoit un NRJ tation au profit de l’association GRIMALDI FORUM c’est triste Venise” (1964), “La con un concerto anche all’Opera 2000, son succès se poursuit Music Awards d’honneur qui lui Aznavour pour l’Arménie. Azna- Bohème” (1965), che nel 1966 di Erevan in Armenia, alla pre- sans relâche sur la scène mon- est remis par Sting. Après les vour a écrit quelque mille chan- Reduce da un tour arriva prima per tre settimane, ed senza del presidente armeno Serge diale et en 2002, il tient le rôle neuf concerts à guichets fermés sons, abordant des thèmes intorno al mondo infine “Désormais”(1969). Da- Sargsian, e del presidente fran- principal de son film le plus per- au Palais des Sports à Paris en comme l’amour, nostalgique ou che ha battuto tutti gli anni settanta estese il proprio cese, François Hollande. Nel no- sonnel: Ararat, d’Atom Egoyan, septembre 2015 et en décembre sensuel (en 1965 sa chanson successo internazionale, agevolato vembre 2015, a 91 anni, riceve un qui traite du génocide arménien. 2016, il y a eu la tournée en «Après l’amour» est interdite des i record di presenze dal fatto di saper cantare in ben NRJ Music Awards d’onore dalle En 2004, après la Légion d’hon- 2017, et enfin, en 2018 il sera sur antennes pour atteinte aux MONACO. Il 22 maggio sette lingue, calcando il palcosce- mani di Sting. Poi, ai nove con- neur française reçue en 1997, il scène à Monaco. Entre-temps, le bonnes mœurs…), le voyage, le prossimo il leggendario Charles nico di tutti i maggiori teatri del est nommé commandant, pour 26 décembre 2008, le président temps qui passe, le souvenir, la Aznavour compirà 94 anni e, per mondo, e duettando con star in- mérites à la République fran- de la République d’Arménie, reconnaissance au passé. Le quanto possa parere incredibile, ternazionali del calibro di Nana Pag. 4 - N°48 Mai 2018 DE LA PREMIÈRE PAGE PRINCIPAUTÉ DE MONACO certi sold-out al Palais des Sports non si muove nulla, cosa che av- questo, anche se sono molto richie- di Parigi del 2015 e del 2016, se- viene in Azerbaijan che ha il petro- sto, non vado a fare spettacoli in gue il tour del 2017. Infine, eccolo lio e può spendere molto”. A questo Turchia, perché potrebbero dire - in scena per questo tour davvero proposito, dice: “Il mio scopo è la vedete, adesso è d’accordo con noi! imperdibile, a Monaco. Nel frat- riconciliazione tra i due paesi, e - . Voglio essere preso sul serio, non tempo, il 26 dicembre 2008 il pre- che si possano riaprire le frontiere diventare la pedina di un gioco, sidente armeno, Serge Sargsian, fra Armenia e Turchia, chiuse dal non ho più l’età per questo”. ha conferito al cantante francese ‘92 perché Ankara è filo azera. Per Eleonora PEDRON la cittadinanza onoraria armena e, nel febbraio 2009, Aznavour ha accettato l’incarico di ambascia- tore d’Armenia in Svizzera, dove risiede, presentando la sua lettera di credito a Hans-Rudolf Merz, presidente della Confederazione elvetica. Charles Aznavour è anche rappresentante permanente dell’Armenia all’ONU di Ginevra, con lettera di credito presentata a Sergueï Ordjonikidze, direttore generale dell’Uffico dell’Onu a Ginevra. Secondo un sondaggio francese, nel 2007 egli è ormai annoverato tra le personalità più prestigiose del paese, e viene pub- blicata con successo la sua raccolta di novelle intitolata “Mon père, ce géant” (Mio padre, un gigante), dove Aznavour si ac- costa a temi familiari e delicati, insistendo sull’importanza del ruolo parentale, cui fa seguito la sua autobiografia, “À voix basse” (Sottovoce) dove confida ai lettori i differenti momenti della sua carriera e della sua vita privata. Il 28 settembre 2011 l’artista, che sta esibendosi all’Olympia di Parigi, offre una serata a profitto della sua Fondazione. Aznavour ha scritto più di mille canzoni che quando, nel 1972, abborda senza cia i traumi delle guerre compo- armeni musulmani in Armenia. parlano d’amore di nostalgia, di se e senza ma il tema dell’omoses- nendo “Les enfants de la guerre”. “Dopo la strage degli armeni cri- sensualità - ricordiamo che nel sualità, con «Comme ils disent”. Adesso che Aznavour ha un ruolo stiani, quelli che sono riusciti ad 1965 la sua canzone “Après l’a- Ha sempre avuto il coraggio di di- diplomatico, segue da vicino l’at- arrivare in Siria furono islamiz- mour” (Dopo l’amore) fu radiata chiarare le sue opinioni cantando, tualità, fa dichiarazioni, parla zati, ma siccome sono pur sempre dalle trasmissioni per oltraggio al come quando s’impegna contro il con i potenti della terra dai quali armeni non vengono accettati pudore… -, di viaggi, del tempo genocidio armeno con “Ils sont cerca di ottenere risposte concrete. dall’Islam, e nemmeno dall’Arme- che passa, di ricordi. Il canto di tombés”, o come quando si scaglia Spera che quando la pace tornerà nia perché sono musulmani, e per Aznavour sa anche essere in pri- contro la Nomenklatura sovietica in Siria, si aprirà anche uno spa- questo è scontro. Purtroppo, in Ar- ma linea per i diritti civili, come in “Camarade”, e quando denun- zio diplomatico per far tornare gli menia non c’è petrolio e senza soldi

Pag. 6 - N°48 Mai 2018 ÉVÉNEMENTS PRINCIPAUTÉ DE MONACO 76e GRAND PRIX DE FORMULE 1 Grand Prix Historique, Gala Russe et tous les événements du Printemps

selection – 20h30 Live - Entrée conviés. Cette partie du meeting non alcoolisées et eau minérale privilégié un grand nombre d’ac- gratuite - Réservation conseillée est décomposée en 5 grilles diffé- incluses - Dimanche 13 mai Café teurs locaux et internationaux de - tél: +377 9999 2020 rentes, donnant ainsi une vision de Paris Terrasse - Menu déjeu- l’écosystème blockchain, ainsi unique des 30 premières années ner de 3 plats 120€ par personne que de présenter de multiples 11 - 12 mai 2018 du Championnat du Monde de comprenant une demi-bouteille projets et initiatives liés au DLT, RM SOTHEBY’S MONACO Formule 1. Pendant deux jours de vin et eau minérale - Prix à l’ICO et aux nouvelles crypto- AUCTION 2018 et demi, les concurrents feront enfant 12 ans et moins 60€, bois- monnaies. Avec un calendrier VENTES AUX ENCHÈRES partager au public leur passion sons non alcoolisées et eau miné- dynamique, qui offre de multiples Au fil des ans, RM Sotheby’s a pour la compétition au plus haut rale incluses - - LA RASCASSE formats tels que des conférences, su conforter sa position de lea- niveau. Car les voitures ne sont - Vendredi 11 mai: Forfait ses- des cocktails et des rencontres der du marché des ventes aux pas statiques dans une salle fer- sion pratique 150€ par personne B2B, ce nouveau rendez-vous enchères de voitures de collec- mée mais présentes réellement à partir de 9h: Café d’accueil - A unique aura lieu au prestigieux tion et transformer les enchères en situation de course, avec les partir de 12:00: Repas Déjeu- Forum Grimaldi. La Principauté automobiles sur la scène inter- bruits et les odeurs qui les carac- ner plus open bar de 11h à 17h, de Monaco a développé une éco- nationale. Grâce à son action, les térisent, et surtout, confrontées toutes boissons incluses. nomie audacieuse bien au-delà ventes aux enchères de voitures à celles avec lesquelles elles de son territoire modeste de 4 km de collection font désormais fi- concourraient jadis pour la vic- 16 MAGGIO 2018 à 18:00 carrés. Outre des industries telles 2 mai - 1er juillet minérale et café - une journée gure d’événements extrêmement toire sur un circuit édifié au cœur GRIMALDI FORUM que la pharmacie, la cosmétique du mercredi au dimanche de détente à l’Espace Loisirs: prisés. Ce sera bien évidemment de la Principauté de Monaco, MEETING WITH et l’automobile, Monaco possède JIMMY’Z SPORTING piscine, lagon à fond de sable, le cas de la vente aux enchères dont le tracé, identique à 80% MUNDIYA KEPANGA une expertise internationale en MONTE-CARLO sauna, hammam traditionnel et biennale de Monaco. Cette vente à celui de 1929, est encore uti- La discothèque la plus populaire salle fitness - Tarifs : 320 € par aux enchères se tiendra parallè- lisé tous les ans dans le cadre du de Monaco donne une toute nou- personne du lundi au vendredi - lement au légendaire Grand Prix Championnat du Monde FIA de velle expérience de clubbing. 350 € par personne le week-end Historique de Monaco durant un Formule 1. Idéalement situé au cœur du - *Offre valable du 2 mai au 15 week-end entièrement dédié au complexe sportif Monte-Carlo, octobre 2018 (hors jours fériés), plaisir automobile. Disposant de 11 -13 mai 2018 Jimmy’z accueille dans un sur réservation préalable et sous bureaux dans le monde entier et MONTE-CARLO magnifique cadre chic et privé, réserve de disponibilités. Infor- proposant ses services dans de SOCIÉTÉ DES après des rénovations d’enver- mations/Réservations: T. (377) nombreuses langues, RM Sothe- BAINS DE MER gure. Surplombant la mer et 98 06 01 80 spacinqmondes@ by’s met à disposition les équipes vous offre le meilleur de la gas- s’étendant sur un lagon japonais montecarlobay.mc les plus étoffées et les plus expé- tronomie lors de la 11e édition avec de petites cascades et des rimentées du marché. du Grand Prix Historique. C’est taches de couleur ici et là, Jim- 3 mai 2018 à 18:30 l’occasion parfaite de découvrir my’z propulse les clients dans THURSDAY 11 - 13 mai 2018 la cuisine exquise offerte par Dans le cadre de sa certification finance et en haute technologie. un jeu incroyable de lumières LIVE SESSIONS 11e GRAND PRIX des chefs extraordinairement environnementale ISO 14001, À titre d’exemple, MONOECI, la clignotantes et de reflets étin- DA BREAK HISTORIQUE talentueux dans divers établis- le Grimaldi Forum Monaco crypto-monnaie monégasque, en- celants. La scène de la terrasse Da Break est le nom du nou- tretient une relation de confiance extérieure est de rêve: passant veau groupe réunissant 3 per- avec la Principauté et grandit en une petite passerelle on plonge sonnalités de la scène musicale respectant son cadre politique dans une atmosphère lounge lyonnaise: le producteur Bruno et réglementaire. Au cours de idéale pour siroter un cocktail. Hovart aka «Patchworks», la ce forum, nous allons rassem- Cet été, Jimmy’z répond à tous chanteuse Jennifer «Hawa» Zo- bler toutes les initiatives moné- les besoins et les envies avec la nou et le batteur Rémy Kaprie- gasques et internationales axées saison la plus intense qui soit... lan. Ils distillent un esprit soul sur les technologies blockchain. Plus d’infos: du 2 juillet au 2 & jazz mais avec une recherche Réfléchir sur la transparence et septembre le club sera ouvert de couleur «Nineties». Réunis la réglementation autour du DLT tous les jours, de 23h30 à l’aube autour d’un projet aux sonorités constituera une partie importante - Informations / Réservations: T. 90’s, le trio nous offre une Soul de l’événement. Une (ou un) +377 98 06 70 68 ou 06 80 86 21 Boom Bap, faisant honneur à blockchain, ou chaîne de blocs, 08 E. [email protected] leur culture hip hop commune. est une technologie de stockage Ce projet est avant tout inspiré et de transmission d’informations 2 mai - 15 octobre 2018 des rapports humains et des sans organe de contrôle. Tech- SPA CINQ MONDES conséquences de nos actions niquement, il s’agit d’une base L’offre Summer Bay Découverte sur l’autre. Les influences de de données distribuée dont les fait plonger dans un voyage cet album sont basées sur les Avec la série des «Avant- sements de la Société des Bains mène régulièrement des actions informations envoyées par les sensoriel unique, au temple productions Hip Hop/R’n’B des Guerre», ce sont plus de 180 de Mer de Monte-Carlo. HÔTEL visant à sensibiliser le public à utilisateurs et les liens internes du bien-être, pour une journée 90’s, à coup de samples très jazz, voitures de Grand-Prix sélec- PARIS DE MONTE-CARLO - la protection de l’environnement. à la base sont vérifiés et groupés détente au Spa Cinq Mondes faisant référence aux groupes tionnées pour leur intérêt histo- LE LOUIS XV - Alain Ducasse Mercredi 16 mai prochain, un à intervalles de temps réguliers du Monte-Carlo Bay & Resort, comme The Pharcyde ou A Tribe rique et leurs degrés d’authen- à l’Hôtel de Paris: le vendredi témoignage tout en vivant des en blocs, l’ensemble étant sécu- élu Meilleur Spa d’hôtel en Called Quest, mais aussi des ticité qui sont en effet attendues 11 May, au déjeuner, menu de impacts de la déforestation sur risé par cryptographie, et formant Europe - Le Package Summer grooves rappelant des titres de sur l’emblématique circuit de la 4 plats à 240€ par personne les forêts primaires que Grimaldi ainsi une chaîne3. Par extension, Bay Découverte* comprend: un Mary J Blige ou Janet Jackson. Principauté de Monaco pour dis- (boissons non comprises) et le Forum Monaco a choisi de vous une chaîne de blocs est une base moment de relaxation par un soin DA BREAK, en voulant synthé- puter de véritables courses. Au- dimanche 13 mai, au déjeuner, partager, en organisant une pro- de données distribuée qui gère de 20 minutes et un soin de 50 tiser leurs cultures communes, tant dire que pour chaque unité menu de 4 plats à 360€ par per- jection rencontre exceptionnelle une liste d’enregistrements pro- minutes (dont un soin du visage); n’hésite pas à aller aussi du côté comme pour l’ensemble, c’est du sonne (boissons non comprises) avec le leader papou Mundiya tégés contre la falsification ou la un déjeuner 3 plats, un verre de des beats 2step ou du dance- rare, voire du très exceptionnel, - LE GRILL - vendredi 11 et Kepanga. Frères des Arbres - modification par les nœuds de vin ou un cocktail de fruits, eau hall jamaïcain. Infos: 18h30 Dj auxquels les spectateurs seront samedi 12 mai, Menu déjeuner Documentaire sur Arte en prime stockage. Une blockchain est de 3 plats, € 170 par personne time. - Un film de Marc Dozier et donc un registre distribué et sé- (boissons comprises) Prix par Luc Marescot. curisé de toutes les transactions enfant 90€ (boissons comprises) effectuées depuis le démarrage - Dimanche 13 mai, Menu déjeu- 16 - 17 mai 2018 du système réparti. Infos: Evène- ner de 3 plats 200€ par personne GRIMALDI FORUM ment payant - Tickets en ligne sur (boissons comprises) Prix par MONACO le site de l’évènement http://www. enfant: 90€ - BAR AMERICAIN INTERNATIONAL grimaldiforum.com/fr/agenda- frais de boissons minimum et BLOCKCHAIN manifestations-monaco/mona- menu Snack sur demande: ven- 1e ÉDITION d’un Forum pro- co-international-blockchain#. dredi 11 et samedi 12 mai 190€ fessionnel international destiné Ws8q4si-mRs - dimanche 13 mai frais de bois- à devenir récurrent dans la belle sons minimum et menu Snack Principauté de Monaco, accueil- 17 - 20 mai 2018 sur demande 220€ - Prix par lant les acteurs majeurs de SEMAINE SUDAFRICAINE enfant: 90€ - LA BRASSERIE - l’industrie de la Blockchain com- RESTAURANTS ORANGE Café de Paris Terrasse - samedi prenant: exposition, présentation, VERTE E BLUE BAY 12 mai Menu déjeuner de 3 plats rendez-vous d’affaire et débats Terre de diversité, l’Afrique du DA BREAK 90€ par personne, comprenant autour des principales théma- Sud possède un héritage riche et Bruno Hobart “Patchworks”, une demi-bouteille de vin et eau Jennifer «Hawa» Zonou tiques. Monaco International unique, son histoire et sa culture et Rémy Kaprielan pétillante - Prix pour enfant de Blockchain Show est né d’une vo- 12 ans et moins 45€, boissons lonté de connecter dans un cadre

Pag. 8 - N°48 Mai 2018 ÉVÉNEMENTS PRINCIPAUTÉ DE MONACO forment un mélange étonnant GRAND PRIX boissons non alcoolisées et eau CRYSTAL BAR ET LA TER- tique évoqué dans ses chansons. tiques et techniques modernes dans sa gastronomie. Combinai- DE FORMULE 1 minérale comprises - Samedi 26 RASSE - 26 et 27 mai - Menu à Le groupe doit principalement du ballet: Tchaïkovski - PRO son entre cuisines allemande, la gastronomie est au cœur de mai, déjeuner -buffet 180€ par la carte - Live DJ sur la terrasse à son succès au titre «Avalon» sorti et CONTRA est le fruit d’une hollandaise, indienne, malai- la 76ème édition du Grand Prix personne, comprenant une demi- partir de 15h00 - T. +377 98 06 en 1983. Ce titre est rapidement longue réflexion du chorégraphe sienne et africaine, ce brassage de Formule 1. Un rendez-vous bouteille de vin et eau minérale 98 99 reconnu par la critique comme sur la personnalité et le monde fait naître un mélange de saveurs mondial et incontournable du - Prix par enfant de 12 ans et SQUARE BEAUMARCHAIS – l’un des plus emblématiques de créatif du grand compositeur qui en fera saliver plus d’un! grand prix mythique par excel- moins 90€, boissons non alcooli- TRUCK ALIMENTAIRE – du l’histoire du pop rock. Quelques russe. Pour cette nouvelle créa- La semaine célèbre les liens lence que tous les pilotes ont sées et eau minérale comprises - Jeudi 24 au dimanche 27 mai années plus tard, Bryan Ferry tion, la compagnie Boris Eifman qui unissent la Principauté à rêvé de gagner sur le tracé de la Dimanche 27 mai -menu 3 plats Menu snack et boissons à empor- se lance dans une carrière solo Ballet de Saint-Pétersbourg a l’Afrique du Sud: de Grands Principauté. A cette occasion, 300€ par personne, comprenant ter. Dégustation gourmande de et sort plusieurs albums dont reçu le prix spécial du comité Chefs locaux viendront cuisiner découvrez les offres proposées une demi-bouteille de vin et eau plats sucrés et salés, boissons «These Foolish Things», «Ano- des experts du Golden Soffit. aux côtés du Chef étoilé Mar- par nos chefs d’exceptions dans minérale - Prix par enfant de fraîches et sélection de cham- ther Time, Another Place», «Depuis de nombreuses années, cel Ravin pour présenter leurs les différents établissements de 12 ans et moins 150€ boissons pagnes et de vins au verre. T. ou encore «In Your Mind». j’ai découvert l’univers musical spécialités culinaires à l’Orange Monte-Carlo Société des Bains non alcoolisées et eau minérale +377 98 06 98 98 - Jeudi 24 mai, En 1994, l’artiste collabore de de Piotr Ilitch Tchaïkovski et j’ai Verte et au restaurant gastrono- de Mer. HÔTEL DE PARIS - comprises T. +377 98 06 36 36 Tarif de la session de pratique: nouveau avec les musiciens de réalisé à quel point le monde du mique Blue Bay. L’événement MONTECARLO - LE LOUIS ou +377 98 06 76 23 CASINO 295€ par personne - À partir de Roxy Music pour l’album «Ma- compositeur était profond et infi- sera animé par les chanteurs du XV - Alain Ducasse à l’Hôtel de CAFE DE PARIS - SALLE DE 9h00: café de bienvenue - À par- mouna». Tout au long de sa car- ni. J’ai compris en m’imprégnant Cenestra Male Choir et ponc- Paris: Jeudi 24 mai, au déjeu- JEUX - Jeudi 24 mai, Menu tir de 12h00: Déjeuner Finger rière, Bryan Ferry est parvenu à de sa musique, une multitude de tué de bien d’autres surprises ner, Menu 4 plats à 360€ par 150€ par personne: accès VIP Food plus open bar de 11h00 combiner glamour américain et thèmes liés à sa création musi- festives! Le point d’orgue de ce personne (boissons non com- à la terrasse pour les séances à 17h00 (toutes boissons com- raffinement européen. Ce style cale, à son identité psychique, et “voyage” sera la grande soirée prises) - Vendredi 25 mai, Menu d’essais, eau minérale, café et prises) - T. +377 98 06 16 16 - particulier se retrouve notam- aux relations avec ses proches. Sud-Africaine qui se tiendra le à la carte - Samedi 26 mai, Menu 10€ de jeux gratuits - Samedi 26 BUDDHA-BAR: 24 mai, Menu ment dans son hommage à Bob Mais, je n’avais pas ressenti samedi 19 mai sur la Terrasse déjeuner de 4 plats à 240 € par mai, Menu 260€ par personne: régulier (1er service de traiteur Dylan, «Dylanesque», publié cette immense richesse plus tôt, de l’Orange Verte. Dépaysement personne (boissons non com- comprend un verre de vin, des de 20h00 à 20h30, 2ème ser- en 2007, et «Olympia», une col- et je souhaitais plonger encore garanti! Informations et Réser- prises) LE GRILL Samedi 26 boissons non alcoolisées et 10 € vice de restauration de 22h30 à lection de morceaux inédits et plus profondément dans l’envi- vations +377 98 06 03 60 Mon- mai au déjeuner menu 4 plats à de jeux gratuits - Dimanche 27 23h00). Pour les réservations de de reprises, sorti en 2010. 2014 ronnement du tourment créatif tecarlobay.com 600€ par personne (boissons non mai, Menu 370€ par personne: plus de 10 personnes, un menu est l’année de son quatorzième de Tchaïkovski», il dit Boris comprises). Dimanche 27 mai au comprend un verre de vin, des doit être sélectionné. - 25 mai: album solo «Avonmore» où il Eifman. La narration chorégra- 24 - 27 mai 2018 déjeuner, menu 4 plats à 1500€ boissons non alcoolisées et 10 210€ par personne, boissons renoue avec son style pop-rock phique de la nouvelle produc- HÔTEL HERMITAGE par personne (boissons non com- € de jeux gratuits - HOTEL & non comprises (1er service de raffiné. Ancien élève des Beaux- tion PRO ET CONTRA de Boris MONTE-CARLO prises) T. (+377) 98 06 88 64 RESORT BLUE BAY MONTE- restauration de 20h00 à 20h30, Arts, il s’implique énormément Eifman Ballet, fait corps avec la SALLE BELLE ÉPOQUE - TERRASSE AMÉRICAINE CARLO - BLUE BAY - Du Jeudi 2ème service de restauration de sur l’aspect visuel de son travail, musique du compositeur dans 22h30 à 23h00). Total du paie- que ce soit dans la composition une grande et précise émotion ment demandé: la facture des de ses morceaux comme sur dramaturgique. boisson doit être payée en entier scène. Bryan Ferry est un artiste ce même soir au Buddha-Bar incontournable avec le charisme 3 Juin 2018 - 26 mai, 270 € par personne, d’un Gainsbourg et l’élégance GRIMALDI FORUM boissons non comprises (1er ser- d’un Sinatra. En accord avec Gé- BS CONGRESS MONACO vice de restauration de 20h00 à rard Drouot Productions - Plus Le nouveau format business de 20h30, 2ème service de restau- d’informations sur: www.bryan- Beauté Sélection - Rencontres ration de 22h30à 23h00). Total ferry.com - Concert assis places exclusives, Business et Networ- du paiement demandé: la facture numérotées - Tarif: à partir de king sur les thèmes de la coiffure des boisson doit être payée en 100€ - Tenue correcte exigée - et de l’esthétique destinés aux entier ce même soir au Buddha- Réservations: (+377) 98 06 41 chefs d’entreprises. Pour mettre Bar - 27 mai, Menu régulier (120 59 - Email [email protected] un pied dans le Sud, Christophe € nourriture et boisson minimum Gabreau et son équipe ne vou- par personne). (1er service de 31 Mai - 01 Juin 2018 laient pas d’un format classique. restauration de 20h00 à 20h30, GRIMALDI FORUM Et le voilà donc, le nouveau 2ème service de restauration de AEGPL concept pour faire mouche là 22h30 à 23h00). Pour les réser- Le congrès AEGPL Monaco ou il fait chaud : BS Congress ! vations de plus de 8 personnes, est l’événement de l’année pour Le premier du genre fera ses un menu doit être sélectionné. l’industrie européenne du GPL, preuves à Monaco, le 3 juin Réservations de Buddha Bar: T. rassemblant les leaders européens 2018, au très renommé Grimaldi +377 98 06 19 19 et mondiaux du GPL (Liquefied Forum. BS Congress Monaco Petroleum Gas), les acheteurs et prévoit 1000 visiteurs, issus de 31 mai 2018 les fournisseurs de la plus grande toute la France. Dès l’inscription, SALLE GARNIER conférence et exposition GPL en le projet de chacun sera défini Le concept éphémère et exclu- - AMERICAN BAR - Jeudi 24 24 au dimanche 27 mai, Dîner OPÉRA MONTE-CARLO Europe pour discuter des dernières et des rendez-vous seront orga- sif du Paddock Lounge pour mai, déjeuner-buffet à 120€ - Menu de la célébration à partir BRYAN FERRY opportunités et défis du secteur. nisés pour coller aux mieux aux le Grand Prix Monaco F1! La Vendredi 25, à la carte - Samedi de 120€ personne (accord mets attentes des chefs d’entreprise. majestueuse salle Belle Époque 26 mai 400€ - Samedi 26 mai et vins disponible à partir de Tous seront invités au petit-dé- est entièrement réaménagée au déjeuner, Menu 3 plats 600€ 245€ personne) - T. +377 98 06 jeuner, déjeuner, à deux confé- et relookée pour l’occasion: par personne (boissons com- 03 60 rences ainsi qu’en fin de journée, espaces cosy, des canapés et un prises) Prix par enfant: 400€ - THE BLUE GIN – DU Jeudi 24 à un événement scénique. bar, des écrans TV sur lesquels Dimanche 27 mai - Menu 3 plats au dimanche 27 mai - Soirée DJ 5 Juin 2018 à 20 h- CHARLES seront retransmis en direct les à 1500 € par personne (boissons avec le thème ‘French Touch’ - AZNAVOUR EN CONCERT essais et les courses, sans oublier incluses) Prix par enfant: 800€ Réservations recommandées - T. - For me formidable! Après 9 la restauration en live cooking et T. +377 98 06 88 17 Dimanche +377 98 06 03 60 HOTEL HER- concerts à guichets fermés au des finger buffets. Les ateliers 27 mai, 1200€ - After Race MITAGE MONTE-CARLO Palais des Sports de Paris en offrent virtual racing et parcours Party à partir de 17h00 à 400€ - LE VISTAMAR: Samedi 26 septembre 2015 et décembre drone au sol. La Nouveauté - T. +377 98 06 38 38 - CAFÉ mai, Dîner à 330€ par personne 2016 et une tournée aux quatre est un food truck sur le square DE PARIS MONTE-CARLO – (demi-bouteille de champagne, coins du monde ayant battu Beaumarchais plus l’ offre res- SALLE BELLEVUE - Jeudi 24 eau minérale et café inclus) - tous les records d’affluence, de tauration avec vue sur le circuit mai, déjeuner -buffet à 120€ par SALLE BELLE EPOQUE: Pad- New York, Boston, Montréal, et écran géant sur la terrasse personne comprenant une demi- dock Lounge, Buffet Finger, Live Québec, Miami à Los Angeles, 24 mai de 9h à 18h Salle Belle bouteille de vin plus eau miné- Cooking - Jeudi, 24 mai, 165€ de Rio de Janeiro, Santiago de Époque Finger Buffet & Live rale- Prix par enfant de 12 ans et par personne (y compris vin à Chili, Buenos Aires, Sao Paulo Cooking: 165€ (vin à discrétion, moins 60€, boissons non alcooli- volonté, eau minérale et café) Sa- à Madrid, Moscou, Rabat, et eau minérale et café) – le 26 mai: sées et eau minérale comprises - medi 26 mai, 380€ par personne bientôt à Beyrouth, Rome, Ca- 380€ (champagne à discrétion, Samedi 26 mai, déjeuner - buffet (incluant champagne, eau miné- gliari, Sydney, Melbourne, Nou- eau minérale et café) - le 27 mai: à 350€ par personne comprenant rale et café à volonté) Dimanche méa, Papeete, Milan, Tel Aviv, 820€ (champagne à discrétion, une demi-bouteille de vin et eau 27 Mai, 820€ par personne Bryan Ferry Vienne…, Charles Aznavour eau minérale et café) - Crystal minérale - Prix par enfant de 12 (incluant champagne, eau miné- est de retour en France pour une Bar et sa terrasse: Durant les 4 ans et moins 180€ boissons non rale et café à volonté). Découvrez amoureux de la musique et des 2 Juin 2018 à 20h nouvelle tournée mémorable qui jours du Grand Prix, le Crystal alcoolisées et eau minérale com- la réalité virtuelle du circuit de arts, a été désigné par le Sunday GRIMALDI FORUM fera étape en Principauté, au Bar et sa terrasse restent ouverts prises T. +377 98 06 36 36 ou Monaco avec deux simulateurs Times «parrain du style contem- SALLE DES PRINCES Grimaldi Forum, le 5 juin. Il est de 09h à 1h - Animation DJ à +377 98 06 76 23 - LA BRAS- de conduite qui vous permettront porain». À la sortie de son pre- GALA RUSSE l’artiste français le plus célébré partir de 15h les 26 et 27 mai. SERIE - CAFÉ DE PARIS de vivre l’émotion de la course mier single «Virginia Plain» Boris Eifman Ballet - Tchaï- dans le monde par les interprètes Informations/ réservations: TERRASSE - Jeudi 24 mai, de près. Circuits de voitures de avec Roxy Music en 1972, il est kovski - PRO et CONTRA - internationaux tels que: Elton T.(377) 98 06 98 98 vistamar@ menu 3 plats 90€ par personne course RC avec des lunettes de reconnu comme l’un des plus in- Aujourd’hui, Boris Eifman nous John, Bob Dylan, Céline Dion, sbm.mc comprenant une demi-bouteille réalité augmentée. Vue directe novants et élégants musiciens de propose une nouvelle création Liza Minnelli, Ray Charles et de vin et eau minérale - Prix par du circuit et un grand écran sur l’époque et est considéré comme chorégraphique originale qui 24 - 27 mai, 2018 - 76e enfant de 12 ans et moins 45€ la terrasse. T. +377 98 06 98 98 l’incarnation de l’univers roman- correspond aux possibilités artis- original design furniture made in italy.

VIA ROMA 160 S.P. KM 9,6 VIA ROMA 172 SANREMO ITALY PERINALDO ITALY SANREMO ITALY +39.0184.1956172 +39.0184.672023 +39.0184.570373 Pag. 10 - N°48 Mai 2018 EVENTI PRINCIPAUTÉ DE MONACO tant d’autres… Consacré par La nostra offerta Summer Bay ora eventi estremamente popola- 11 - 13 maggio 2018 16 maggio, una testimonianza (ma ne esistono anche esempi CNN en 1998 «plus grand artiste Discovery ti getta in un viaggio ri, e ovviamente questo avverrà MONTE-CARLO vivente dell’impatto della defo- di implementazioni private) ed du siècle», Charles Aznavour est sensoriale unico tempio del benes- all’asta biennale di Monaco, SOCIÉTÉ DES restazione sulle foreste primarie, in cui ogni partecipante ha una l’auteur de plus de 1000 chan- sere. Godete una giornata di relax evento collaterale del leggenda- BAINS DE ME che il Grimaldi Forum Monaco copia dei dati. L’utilizzo di un sons, acteur dans plus de 80 al centro benessere Cinq Mondes rio Grand Prix Historique di Mo- offre il meglio della gastronomia ha scelto di condividere con voi, protocollo di aggiornamento films, et il a parcouru le monde del Monte-Carlo Bay Resort & naco, durante un fine settimana in occasione dell’undicesima edi- organizzando una proiezione, ritenuto sicuro dalla comunità en se produisant sur les plus Best Hotel Spa in Europa - Il pac- interamente dedicato al piacere zione del Grand Prix Historique, l’eccezionale incontro con il lea- degli utenti e di tecniche di va- grandes scènes de plus de 94 chetto Summer Bay Discovery* della guida. Con filiali in tutto il perfetta occasione per scoprire la der papuano Mundiya Kepanga. lidazione crittografiche genera pays. include: Relax: un trattamento mondo e servizi in una vasta gam- squisita cucina offerta da chef Frères des Arbres - Documentario la reciproca fiducia dei parteci- di 20 minuti e un trattamento di ma di lingue, RM Sotheby’s offre straordinariamente talentuosi su Arte France in prima serata. panti nei dati conservati dalla 76° GRAND PRIX 50 minuti che include il viso); un i team più avanzati ed esperti sul in vari stabilimenti della SBM Un film di Marc Dozier e Luc Ma- blockchain, che la rende com- pranzo di 3 portate, un bicchiere mercato. Monte-Carlo. HÔTEL DE PA- rescot. parabile ai “registri” gestiti in DI FORMULA 1 di vino o un cocktail di frutta, ac- RIS DE MONTE-CARLO - LE maniera accentrata da autorità il Grand Prix qua minerale e caffè - una gior- 11-13 maggio al 2018 - 11° LOUIS XV - Alain Ducasse all’ 16 - 17 maggio 2018 riconosciute e regolamentate Historique, nata di relax e di tempo libero: GRAND PRIX Hôtel de Paris: venerdì 11 mag- GRIMALDI FORUM (banche, assicurazioni ecc.) In- piscina, sabbia dal fondo della HISTORIQUE gio, a pranzo, menù di 4 portate a MONACO formazioni: evento a pagamen- il Gala Russe laguna, sauna, hammam e sala INTERNATIONAL to: biglietti online sul sito Web e tutti gli eventi fitness - Prezzo: 320 € a persona BLOCKCHAIN dell’evento. di primavera dal lunedì al venerdì - 350 € a La 1a EDIZIONE del forum persona nei fine settimana - * Of- professionale internazionale, 17 - 20 maggio 2018 Ecco a voi, cari lettori, l’ag- ferta valida dal 2 maggio al 15 che diventerà ricorrente nel SETTIMANA giornamento dei programmi ottobre 2018 (esclusi i giorni festi- bellissimo Principato di Mona- SUDAFRICANA di qualità a Monaco-Monte- vi), previa prenotazione e sogget- co, accoglie i principali attori ORANGE VERTE Carlo per un inizio estate ta a disponibilità. Informazioni/ del settore Blockchain e nasce E BLUE BAY intenso, con la riapertura Prenotazioni: Telefono (+377) 98 dal desiderio di connettere in RESTAURANTS di spiagge, SPA, ristoranti 06 01 80 - spacinqmondes@mon- e una serie di eventi unici, tecarlobay.mc come il Grand Prix Histo- rique e il Gran Premio di 3 maggio 2018 alle ore 18,30 Formula 1, e poi conferenze, THURSDAY LIVE congressi, e concerti dal vi- SESSIONS DA BREAK vo, come il 5 giugno quello Da Break è il nome del nuovo di Charles Aznavour... leg- gruppo che riunisce tre persona- gete all’interno l’articolo di lità della scena musicale lionese: Eleonora Pedron dedicato al il produttore Bruno Hovart alias «più grande artista di questo “Patchworks” la cantante Jenni- secolo.» fer Zonou “Hawa” e il batterista Rémy Kaprielan. Distillano uno 2 maggio - 1 luglio spirito soul & jazz ma con una da mercoledì a domenica ricerca a colori “Anni Novanta”. un ambiente privilegiato un Una terra di diversità, il Suda- JIMMY’Z - SPORTING Raccolti attorno a un progetto con gran numero di attori locali e frica ha un patrimonio ricco e MONTE-CARLO suoni degli anni ‘90, il trio ci of- internazionali dell’ecosistema unico, la sua storia e cultura for- La discoteca più famosa di Mo- fre un Soul Boom Bap, onorando blockchain, oltre a mostrare mano un incredibile mix nella naco regala una nuovissima espe- la loro comune cultura hip hop. Nella serie “pre-guerra” sono più 240€ a persona (bevande escluse) molteplici progetti e iniziative sua gastronomia. Una combina- rienza di clubbing. Idealmente Questo progetto è principalmen- di 180 le Auto GP selezionate per e domenica 13 maggio, a pran- legate a DLT, ICO e nuove crip- zione di cucina tedesca, olande- situata nel cuore dello Sporting te ispirato dalle relazioni umane il loro interesse storico e per il lo- zo, Menu di 4 portate a 360€ a tovalute. Con un programma se, indiana, malese e africana Monte-Carlo, Jimmy’z vi accoglie e dalle conseguenze delle nostre ro grado di autenticità, attese sul persona (bevande escluse) - LE dinamico, che offre più formati crea un mix di sapori da far in una splendida location elegan- azioni sugli altri. Le influenze di circuito emblematico del Princi- GRILL - Venerdì 11 e sabato 12 come conferenze, cocktail e in- venire l’acquolina in bocca! La te e privata, dopo ampi lavori di questo album si basano su produ- pato di Monaco, per gareggiare maggio, menu di 3 portate, 170€ contri B2B, questo nuovo, unico settimana celebra i legami che ristrutturazione. Affacciato sul zioni Hip Hop/R’n’B anni 90, con in vere e proprie gare. Diciamo a persona (bevande incluse) appuntamento si terrà nel pre- uniscono il Principato al Suda- mare ed esteso su una laguna esempi jazzistici a gruppi come che nell’insieme come nei parti- Prezzo bambino 90€ (bevande stigioso Grimaldi Forum. frica: gli chef locali cucineranno giapponese con cascate e piccole The Pharcyde o A Tribe Called colari, sarà uno spettacolo ecce- incluse) - Domenica 13 maggi a Il Principato di Monaco ha svi- insieme allo chef stellato Miche- macchie di colore qua e là, Jim- Quest, ma anche a grooves che zionale per la sua rarità. Questa pranzo, menu di 3 portate 200€ a luppato un’economia audace lin Marcel Ravin per presenta- my’z t’incanta con il suo scintillio ricordano Maria J Blige o Janet parte del “meeting” è suddivisa persona (bevande incluse) Prezzo che ha un impatto ben al di là re le loro specialità culinarie di luci e riflessi. Lo scenario che si Jackson. DA BREAK sintetizza- in 5 diverse griglie di partenza, bambino: 90€ - (bevande inclu- del suo modesto territorio di 4 all’Orange Verte e al ristorante gode dalla terrazza all’aperto è no anche le loro culture comuni, e dà una visione unica dei primi se) AMERICAN BAR al minimo, km quadrati. Oltre a industrie gourmet Blue Bay. L’evento fiabesco: basta attraversare una buttandosi sui beats 2step o sul- 30 anni del Campionato mondia- consumo di una bevanda e menu come prodotti farmaceutici, sarà animato dai cantanti del piccola passerella per immergersi la dancehall giamaicana. Info: le di Formula 1. Per due giorni Snack su richiesta: venerdì 11 cosmetici e ingegneria automo- coro maschile Cenestra e sarà in un’atmosfera lounge, idea- 18h30 Selezione Dj - 20h30 Live e mezzo, i concorrenti condivi- e sabato 12 maggio 190€ - Do- bilistica, Monaco ospita compe- punteggiato da molte altre sor- le per sorseggiare un cocktail. - Ingresso libero - Prenotazione deranno la loro passione per la menica 13 maggio, al minimo, tenze internazionali in finanza prese festive! Il momento clou di Quest’estate, Jimmy’z soddisfa consigliata - tel: (+377) 9999 competizione ai massimi livelli. consumo di una bevanda e menu e alta tecnologia. Ad esempio, questo “viaggio” sarà la grande tutti i tuoi desideri d’estate. Mag- 2020 Perché le auto non sono chiuse Snack su richiesta 220€ - Prezzo MONOECI, la criptovaluta di serata sudafricana che si terrà giori informazioni: dal 2 luglio in un salone, ma vivono una si- per bambino: 90€ bevande anal- Monaco, gode di un rapporto di sabato 19 maggio sulla Terrazza al 2 settembre il club sarà aperto 11-12 maggio 2018 tuazione di gara, con i suoni e gli coliche e acqua minerale incluse fiducia con il Principato e cresce dell’Orange Verte. Un momento tutti i giorni, dalle 23:30 all’al- RM SOTHEBY odori che la caratterizzano, messe - LA BRASSERIE - Terrazza Café nel rispetto del suo quadro poli- che vi porterà in un altrove ma- ba - Informazioni/Prenotazioni: MONACO 2018 ASTA a confronto tra di loro come quan- de Paris - sabato 12 maggio a tico e normativo. Riflettere sulla gico è garantito! Informazioni e Telefono (+377) 98 06 70 68 o Nel corso degli anni, RM Sotheby do correvano per la vittoria su un pranzo, menu di 3 portate 90€ in trasparenza e sui regolamenti prenotazioni +377 98 06 03 60 06 80 86 21 08 email jimmyz @ ha consolidato la propria posi- circuito costruito nel cuore del giù 45 €, bevande analcoliche e attorno a DLT costituirà una Montecarlobay.com sbm. mc zione di leader nel mercato delle Principato di Monaco, il cui per- acqua minerale incluse - Dome- parte importante dell’evento. La vendite all’asta di automobili da corso, per l’80% identico a quello nica 13 maggio Terrazza Café blockchain, in italiano “catena 24 - 27 maggio 2018 2 maggio - 15 ottobre 2018 collezione trasformando la ven- del 1929, è ancora utilizzato ogni de Paris: a pranzo, Menù di 3 di blocchi”, può essere semplifi- HOTEL HERMITAGE SPA CINQ MONDES dita all’asta di auto d’epoca sul- anno nel Campionato Mondiale portate 120€ a persona con mezza cata come un processo in cui un MONTE-CARLO MONTE-CARLO la scena internazionale. Grazie FIA Formula Uno. bottiglia di vino e acqua minerale insieme di soggetti condivide SALLE BELLE ÉPOQUE BAY RESORT alla sua azione, queste aste sono - Prezzo per bambini da 12 anni in giù, 60€, bevande analcoliche e acqua minerale incluse - LA RASCASSE - Venerdì 11 maggio: pacchetto practice session 150€ a persona dalle 9 del mattino: caffè di benvenuto - Dalle ore 12, pranzo più open bar dalle 11 alle 17, tutte le bevande incluse.

16 MAGGIO 2018 GRIMALDI FORUM MEETING WITH MUNDIYA KEPANGA Nell’ambito della certificazione ambientale ISO 14001, Grimaldi risorse informatiche (memo- Il concetto effimero ed esclusivo Forum Monaco conduce regolar- ria, CPU, banda) per rendere del Paddock Lounge del Gran mente azioni volte a sensibilizzare disponibile alla comunità di Premio di Monaco di F1! La il pubblico alla protezione am- utenti un database virtuale bientale. Il prossimo mercoledì generalmente di tipo pubblico

Pag. 12 - N°48 Mai 2018 EVENTI PRINCIPAUTÉ DE MONACO maestosa sala Belle Époque è bino: 400€ - Domenica 27 mag- CARLO - VISTAMAR: Sabato, prenotazioni di più di 8 persone, palcoscenico. Bryan Ferry è un ar- sua creazione musicale, la sua completamente rinnovata per gio - Menù di 3 portate 1500€ a 26 maggio, cena 330€ a persona è necessario scegliere un menu - tista speciale che ha il carisma di identità psichica e le relazioni l’occasione: spazi accoglienti, di- persona (bevande incluse) - Prez- (mezza bottiglia di champagne, Prenotazioni Buddha Bar: Tele- un Gainsbourg e l’eleganza di un con i suoi simili. Non avevo mai vani e un bar, schermi TV sui qua- zo per bambino 800€ - Telefono acqua minerale e caffè) - SAL- fono (+377) 98 06 19 19 Sinatra - Gérard Drouot Produc- sentito questa immensa ricchez- li verranno trasmessi prove e gare (+377 98 06 88 17) - Domenica LE BELLE ÉPOQUE: Paddock tions - www.bryanferry.com - Con- za prima, e volevo andare più a live, per non parlare della cucina 27 maggio, 1200€ - Party dopo Lounge, buffet Finger Buffet e 31 maggio 2018 certo con posti numerati da 100€ fondo nell’ambiente del tormento Live al tavolo e dei finger buffet. gara dalle 17, 400€ – Telefono Live Cooking - Giovedì, 24 mag- SALLE GARNIER in su - Abito da sera -Informazioni/ creativo di Tchaikovsky”confida I workshop offrono gare virtuali e 377 98 06 38 38 - CAFÉ DE PA- gio 165€ a persona (inclusi vino OPÉRA MONTE-CARLO PrenotazionI - Tel: (+377 98 06 Boris Eifman. La narrazione prove e visioni di droni sul cam- RIS MONTE-CARLO - SALLE a volontà, acqua minerale e caf- BRYAN FERRY, 41 59) Email [email protected] coreografica della nuova produ- po di gara. La novità è un truck BELLEVUE - Giovedì 24 mag- fè) Sabato 26 maggio 380€ a zione PRO E CONTRO del Boris food sulla piazza Beaumarchais, gio, pranzo a buffet a 120€ a per- persona (compresi champagne, Eifman Ballet, è un tutt’uno con più l’offerta di ristorazione con sona, inclusa mezza bottiglia di acqua minerale e caffè a volon- la musica del compositore, in vista sul circuito e sullo schermo vino più acqua minerale - Prezzo tà) - domenica 27 maggio, 820€ una grande e precisa emozione gigante sulla terrazza. 24 maggio per bambino dai 12 anni in giù a persona (inclusi champagne, drammatica. dalle 9:00 alle 18:00 Salle Belle 60€, bevande analcoliche e ac- acqua minerale e caffè a volontà). Époque, Finger Buffet e Live Coo- qua minerale incluse - Sabato 26 Possibilità di scoprire la realtà 3 Giugno 2018 king Room: 165€ (vino a volontà, maggio, pranzo a buffet a 350€ a virtuale del circuito di Monaco GRIMALDI FORUM acqua minerale e caffè) - 26 mag- persona inclusa mezza bottiglia di con due simulatori di guida che CONGRESSO BS gio: 380€ (champagne a volontà, vino e acqua minerale - Prezzo per permetteranno di vivere da vicino MONACO acqua minerale e caffè) - 27 mag- bambino dai12 anni in giù 180€, l’emozione della gara! Circuiti di Il nuovo formato Business di Be- gio: 820€ (champagne a volontà, bevande analcoliche e compresa auto da corsa RC con occhiali a auté Sélection - Incontri esclusi- acqua minerale e caffè) - Crystal l’acqua minerale -Telefono 377 realtà aumentata. Vista diretta vi dell’attività e networking sui Bar e la sua terrazza: durante i 4 98 06 36 36 o (+ 377) 98 06 76 del circuito e un grande schermo temi del lavoro di parrucchiere giorni del Grand Pix, il Crystal 23 - LA BRASSERIE - CAFÉ DE sulla terrazza. Telefono (+377) e di estetica, progettati per gli Bar e la sua terrazza rimangono PARIS MONTE-CARLO - Giove- 98 06 98 98 - CRYSTAL BAR E imprenditori del settore. Per aperti dalle 9 del mattino all’una dì 24 maggio menu di 3 portate LA SUA TERRAZZA - 26 e 27 conquistare il sud della Fran- di notte – Animazione DJ dalle 90€ a persona, compresa mezza maggio - Menù alla carta - DJ cia, Christophe Gabreau e il suo 15 del 26 e 27 maggio. Informa- bottiglia di vino e acqua minerale dal vivo sulla terrazza dalle 15 - team non volevano un formato zioni prenotazioni: T. (377) 98 06 - Prezzo per bambino dai 12 anni Telefono (+377) 98 06 98 99 classico. Ed eccolo qui, il nuovo 98 98 [email protected] in giù 45€ bevande analcoliche SQUARE BEAUMARCHAIS - concetto di volare verso il caldo: e acqua minerale incluse - Sa- TRUCK GASTRONOMICO - da il primo Beauté Sélection Con- 24-27 maggio 2018 bato 26 maggio, pranzo a buffet giovedì 24 a domenica 27 mag- Bryan Ferry gress a Monaco! BS Congress 76° GRAND PRIX 180€ a persona, compresa mezza gio, menu snack e bevande take- Monaco prevede almeno 1000 DI FORMULA 1 bottiglia di vino e acqua mine- away. Degustazione gastronomi- appassionato di musica e arte, è 31 maggio – 1° giugno 2018 visitatori da tutta la Francia. CON LA MONTE CARLO rale - Prezzo per bambino dai 12 ca di piatti dolci e salati, bevande stato nominato dal Sunday Times AEGPL Tutti saranno invitati a colazio- SOCIÉTÉ DES anni in giù 90€ , comprese bibite fresche, selezione di champagne e “il padrino dello stile contempo- Il congresso AEGPL è l’evento ne, a pranzo, a due conferenze BAINS DE MER analcoliche e acqua minerale - vini al bicchiere. Telefono (+377) raneo”. Dall’uscita del suo primo dell’anno per l’industria europea e, alla fine della giornata, a un singolo “Virginia Plain” con Roxy del GPL, (Liquified Petroleum evento scenico. Music nel 1972, è riconosciuto co- Gas) che riunisce leader, acqui- me uno dei musicisti più innovativi renti e fornitori di GPL europei e 5 giugno 2018 alle 20 ed eleganti del tempo ed è conside- globali alla più grande conferen- GRIMALDI FORUM rato l’incarnazione dell’universo za ed esposizione del GPL d’Euro- CHARLES AZNAVOUR romantico, evocato nelle sue can- pa per discutere e cogliere le ulti- IN CONCERTO zoni. me opportunità e sfide del settore, For me formidable! Dopo no- Il suo gruppo di allora deve il suo per fare rete e affari. ve concerti sold-out al Palais successo principalmente al titolo des Sports di Parigi nel mese di “Avalon” pubblicato nel 1983, ri- 2 giugno 2018 alle 20 settembre 2015 e nel dicembre conosciuto dalla critica come uno GRIMALDI FORUM 2016 e dopo un tour in tutto il dei più emblematici della storia SALLE DES PRINCES mondo, che ha battuto tutti i del pop rock. Pochi anni dopo, RUSSIAN GALA record di presenze, a New York, Bryan Ferry intraprende una car- BORIS EIFMAN BALLET Boston, Montreal, Québec, Mia- riera da solista e pubblica nume- TCHAIKOVSKY mi a Los Angeles, Rio de Janeiro, rosi album tra cui «These Foolish PRO E CONTRO Santiago del Cile, Buenos Ai- Things», “Another time, another Boris Eifman presenta una co- res, San Paolo, Madrid, Mosca, place “ e “In your mind”. Nel reografia originale che corri- Rabat, e presto a Beirut, Roma, 1994, l’artista collabora di nuovo sponde alle moderne possibilità Cagliari, Sydney, Melbourne, con i musicisti di Roxy Music per artistiche e tecniche della danza: Nouméa, Papeete, Milano, Tel l’album “Mamouna”. Nel corso Tchaikovsky - PRO E CONTRO Aviv, Vienna... Charles Aznavour della sua carriera, Bryan Ferry è il risultato di una lunga rifles- è di ritorno in Francia per un al- è riuscito a mistare il glamour sione sulla personalità del core- tro tour memorabile che si svol- la gastronomia è al centro della domenica 27 maggio – pranzo di 98 06 98 98 - Giovedì 24 maggio, americano con la raffinatezza eu- ografo e con il mondo creativo gerà nel Principato di Monaco 76a edizione del Gran Premio di 3 portate 300€ a testa, compresa Prezzo sessione di pratica: 295€ ropea. Questo particolare stile si del grande compositore russo. al Grimaldi Forum il 5 giugno. Formula 1. E’ l’evento globale e mezza bottiglia di vino e acqua a persona - Dalle 9 del mattino, imperdibile, è il gran premio mi- minerale - Prezzo per bambino welcome coffee - dalle 12, pranzo tico per eccellenza che tutti i piloti dai 12 anni in giù 150€, com- Finger Food più open bar dalle hanno sognato di vincere sulle prensivo di bevande analcoliche 11 alle 17 (tutte le bevande in- strade del Principato. In quest’oc- e acqua minerale Telefono (+377) cluse) - Telefono (+377) 98 06 16 casione, scopri le offerte dai nostri 98 06 36 36 o (+377) 98 06 76 16 - BUDDHA-BAR: 24 maggio, eccezioni chef nei vari stabilimen- 23 - CASINO CAFÉ DE PARIS menu normale (1°servizio risto- ti della Monte-Carlo Société des – SALE GIOCHI - giovedì 24 rante dalle 20 alle 20,30, 2° ser- Bains de Mer - HÔTEL DE PA- maggio, Menu 150€ a persona: vizio dalle 22,30 alle 23). Per pre- RIS - MONTECARLO - LE LOU- accesso VIP alla terrazza per le notazioni di più di 10 persone, è IS XV - Alain Ducasse all’Hotel sessioni di prova, acqua minerale, necessario scegliere un menu - 25 de Paris: Giovedì, 24 maggio a caffè e 10€ di giochi - Sabato 26 maggio: 210€ a persona, bevan- pranzo, menù di 4 portate a 360€ maggio, Menu 260€ a persona: de escluse (1° servizio ristorante a persona (bevande escluse) - Ve- include un bicchiere di vino, bi- dalle 20 alle 20,30, 2° servizio nerdì 25 maggio, menù à la carte bite e 10€ di giochi - Domenica dalle 22,30 alle 23) - Mentre Il ri- - sabato 26 maggio, menù di 4 27 maggio, Menu 370€ a perso- storante sarà pagato in anticipo, portate a 240€ a persona (bevan- na: include un bicchiere di vino, la fattura delle bevande dovrà es- de escluse) - LE GRILL - Sabato bevande analcoliche e 10€ di gio- sere saldata per intero la sera stes- Charles Aznavour 26 Maggio a pranzo 4 portate a chi - HOTEL & RESORT BLUE sa, al Buddha Bar - 26 maggio, 600€ a persona (bevande escluse). BAY MONTE-CARLO - BLUE 270€ a persona, bevande escluse trova soprattutto nel suo omaggio Per questa nuova creazione, la E’ l’artista francese più celebre al Domenica 27 maggio a pranzo, BAY - Da giovedì 24 a domenica (1° servizio ristorante dalle 20 a Bob Dylan, “Dylanesque”, pub- Boris Eifman Ballet Company mondo, replicato da artisti inter- menù di 4 portate a 1500€ a per- 27 maggio, menu Dinner Cele- alle 20,30, 2° servizio dalle 22,30 blicato nel 2007, e “Olympia”, di San Pietroburgo ha ricevuto nazionali come Elton John, Bob sona (bevande escluse) Telefono bration da 120€ persona (abbina- alle 23) - Mentre Il ristorante sauna raccolta di tracks e cover ine- il premio speciale Golden Soffit Dylan, Celine Dion, Liza Min- (+377) 98 06 88 64 - TERRAS- mento cibo e vino disponibile da rà pagato in anticipo, la fattura dite, pubblicato nel 2010. Il 2014 Expert Committee. “ Da molti nelli, Ray Charles e molti altri… SE AMÉRICAINE - AMERICAN 245€ persona) – Telefono (+377) delle bevande dovrà essere sal- è l’anno del suo quattordicesimo anni ho scoperto il mondo musi- Definito dalla CNN nel 1998 “il BAR - Giovedì 24 maggio, pranzo 98 06 03 60 THE BLUE GIN – data per intero la sera stessa, al album da solista “Avonmore”, cale di Piotr Ilyich Tchaikovsky e più grande artista del secolo” a buffet a 120€ - Venerdì 25, alla da giovedì 24 a domenica 27 Buddha Bar - 27 maggio, menù riconnesso al suo raffinato stile ho realizzato quanto profondo e Charles Aznavour è l’autore di carta - Sabato 26 maggio 400€ maggio – notte DJ, tema ‘French normale 120€ cibo e bevande pop-rock. Ex allievo delle Belle - infinito sia il mondo del compo- oltre 1000 canzoni, attore in ol- - Sabato 26 maggio a pranzo, Touch’ - Gradita la prenotazione minimo a persona - (1° servizio Arti, l’aspetto visivo del suo lavoro sitore. Immergendomi nella sua tre 80 film e ha girato il mondo menù di 3 portate 600€ a persona – Telefono (+377) 98 60 3 giugno ristorante dalle 20 alle 20,30, 2° è presente e coinvolgente, sia nella musica, ho scoperto e compreso esibendosi sui più prestigiosi pal- (bevande incluse) Prezzo per bam- HOTEL HERMITAGE MONTE servizio dalle 22,30 alle 23) - Per composizione delle canzoni che sul la moltitudine di temi legati alla coscenici di oltre 94 paesi.

1° CONCORSO CANORO

Teatro del Casinò di Sanremo 29/30/31 Agosto 2018

Org. SanremointheWorld - Direzione Artistica Ilio Masprone - festivalnewsofﬁ[email protected] Pag. 14 - N°48 Mai 2018 SPORT PRINCIPAUTÉ DE MONACO

Romano LUPI mai. En effet, à Monaco, le dépas- par Senna de 1985 à 1993. «Il d’endossement des produits. Un tion Ayrton Senna, une organisa- de real brésiliens (250 millions [email protected] sement est un test extrêmement était physiquement apte à un autre sondage réalisé avec des tion non gouvernementale fondée de livres sterling, 320 millions difficile, et la pole encouragerait niveau qui surprenait un grand athlètes brésiliens qui avaient par la sœur d’Ayrton, Viviane, d’euros) pour l’ONG. Les marchés MONACO. la légendaire marque italienne nombre de ses adversaires: il avait participé aux Jeux olympiques de quelques mois après sa mort, aide les plus forts pour les produits Il y a trente ans, à franchir la ligne d’arrivée. Le une obsession admirable d’être Rio 2016, dont beaucoup étaient des millions d’étudiants au Brésil. Senna sont le Brésil, la France, en 1988, Ayrton Grand Prix de Monaco est le le meilleur, une supériorité pour trop jeunes pour avoir vu Senna Ayrton Senna est toujours l’une le Royaume-Uni et l’Italie. La Senna remportait grand prix mythique par excel- courir, l’a classé comme leur des marques sportives les plus fondation fait de son mieux pour son premier titre lence que tous les pilotes ont plus grande source d’inspiration, précieuses au monde, une mine explorer pleinement le potentiel mondial. L’épi- rêvé de gagner sur le tracé de la au-dessus des idoles passées et d’or en termes de marketing, et ef- de commercialisation, autorisant sode au Grand Prix de Monaco Principauté. Il est le plus lent et présentes. Aujourd’hui, son nom fectivement la plus grande partie de centaines de produits avec de cette année a été particulier: le plus dur du Championnat du fait la différence dans son pays de l’argent pour la Fondation pro- le visage et le nom de Senna. La Senna se retira en raison d’un ac- Monde de Formule 1. Gagner à natal, le Brésil, où son décès a vient de la gestion de la marque et ONG s’adresse à deux groupes cident à la courbe de Portier alors Monaco se mérite car la moindre dévasté des millions de personnes de l’héritage de Senna. Au cours de consommateurs. Les premiers qu’il commandait avec une large erreur dans les rues de la princi- et a conduit à trois jours de deuil des dernières années, la fonda- sont des fans de Formule 1 qui marge sur Alain Prost, mais avec pauté est fatale. L’une des qualités national. Aujourd’hui, la Fonda- tion a attiré environ 1 milliard achètent des produits tels que 8 victoires et une bonne 13e pole des livres, des DVD, des casques (à l’époque un record absolu), et des souvenirs de collection. Et il réussit à couronner le rêve de puis il y a des produits pour le remporter le titre mondial de For- LES VICTOIRES grand public qui n’aiment pas formule 1, avec la course à Suzuka cément la course, mais l’homme au Japon. Avant sa mort tragique Senna pour son charisme et ses à l’âge de 34 ans au Grand Prix 6 valeurs. Ces produits incluent des de San Marino en 1994, sa bril- jouets et des bandes dessinées lante carrière comprenait trois pour les enfants et même une championnats du monde et 41 D’AYRTON SENNA ligne de nourriture de ketchup, victoires. A l’occasion du 76ème de moutarde et de mayonnaise. Grand Prix de Formule 1 de Mo- «La fondation a accompli un tra- naco du 24 au 27 mai 2018, nous AU GRAND PRIX DE MONACO vail remarquable et l’intérêt pour rappelons que l’histoire d’amour Senna peut être durable, mais pas de Senna avec ce circuit unique pour toujours», explique Marcos au monde a commencé en 1984, Machado, spécialiste du marke- avec une éblouissante démons- GARDENT SON HÉRITAGE ting chez TopBrands Consultancy. tration de talent de conduite au Il dit que la mort tragique de Sen- cours d’une explosive saison en na alors qu’il était au sommet de tant que «rookie» avec l’équipe sa carrière a cristallisé son image britannique Toleman. Les virages aux yeux du public en tant que serrés de Monaco sont considé- gagnant. «Mais nous devons être rés comme l’un des tests les plus réalistes sur le front de la marque; difficiles du sport automobile. il faut garder l’intérêt pour son Senna a semblé savourer le défi nom le plus possible parce que un technique et a excellé en pous- jour, Senna sera plus un lointain sant sa voiture à la limite absolue souvenir qu’une véritable idole autour des rues du port quand il pour les jeunes générations.» Sur a remporté sa première victoire le circuit, Ayrton Senna s’est fait sur le circuit en 1987, sur Lotus. un nom en tant que pilote capable Puis, la maîtrise du Brésilien sur de faire des choses qui semblaient les routes sinueuses de Monte impossibles. La fondation qui Carlo prenait de l’ampleur, et porte maintenant son nom essaie toute l’étendue de ses capacités d’être à la hauteur de cet héritage. s’affirmait durant l’événement de 1988 - lors de sa première saison LE SEI VITTORIE en tant que collègue de Prost chez McLaren, quand Senna remporta DI AYRTON SENNA son premier titre mondial. «Il a AL GRAN PREMIO prouvé qu’il était le meilleur en DI MONACO détruisant tous les autres pilotes», a déclaré Lewis Hamilton quand MANTENGONO VIVA au Canada en 2017 a battu le LA SUA LEGGENDA record de victoires d’Ayrton Sen- MONACO. Trent’anni fa, na, reportant sa 42ème victoire. nel 1988, Ayrton Senna vinse il Après la séance, on a présenté à suo primo titolo mondiale. Si- Hamilton un des vieux casques gnificativo fu l’episodio del Gran de Senna, un cadeau de la famille Premio di Monaco di quell’anno: du défunt brésilien pour avoir Senna si ritirò per incidente alla égalé son record. Après avoir reçu curva del Portier mentre era al le cadeau, Hamilton resta bouche Grand Prix 1987: nasce la leggenda del vittorioso Ayrton Senna bée pendant un moment avant (BRA) su Lotus 99t de dire: «Je tremble. Je sais que pour beaucoup d’entre vous Ayr- ton était le pilote préféré et il était uniques et extraordinaires d’Ayr- laquelle il était à la fois connu et le même pour moi. Il m’a inspiré ton était qu’il était déterminé, il aimé.» Deux semaines après la à être là où je suis aujourd’hui, voulait être le meilleur et rien mort de Senna à Imola, Michael pour recevoir ce grand honneur.» n’allait lui barrer la route. C’est Schumacher sur Ferrari a pris la Aujourd’hui, le challenge entre l’engouement de Senna pour la tête du maestro de Monte Carlo Hamilton et Vettel pour la vic- suprématie qui a contribué à en remportant la première de ses toire du championnat du monde une performance et à des quali- cinq victoires sur la côte méditer- F1 2018, s’apprête également à fications légendaires, avec le site ranéenne. Mais les réalisations à passer par Monte-Carlo, puis, à ne officiel de la F1 affirmant qu’il Monte Carlo de Senna semblent pas manquer, le 24 juin au ressus- «est devenu un passager d’un tour être au-delà même des pilotes cité Grand Prix de France Paul surréaliste dans l’inconnu.» Ce ne le plus réussis de la F1. Preuve, Ricard - Le Castellet (PACA). sont pas de simples victoires qui si besoin était, que le Brésilien Après la victoire au Barhein le 8 définissent les meilleurs pilotes. reste le roi de Monaco. Vingt- avril, malgré l’accident en Chine Les histoires qui se sont déroulées quatre ans après sa mort, le nom le 15, et sa pole position malheu- tout au long du chemin des cou- d’Ayrton Senna est presque aussi reusement dissipée en Azerbaïd- reurs sont tout aussi importantes précieux que lorsqu’il était vivant. jan le 29, Sebastian Vettel sur pour la façon dont on se souvient La recherche menée en 2015 par Ferrari, le champion aimé par les d’eux. Les plus grands pilotes, le Boston Consulting Group sug- nombreux Italiens qui viennent à semble-t-il, ont la capacité de gère que Senna est dans la même Monaco chaque année, doit faire façonner leurs propres scénarios. ligue que la superstar du tennis face à la course en Espagne le 13 «Ayrton avait un talent naturel Roger Federer, primé deux fois mai, avant d’essayer de conquérir si évident!», explique Ron Den- cette année lors de la cérémonie une autre pole position à Monaco nis, ancien fondateur et PDG du monégasque des Laureus Sport 31 mai 1987 - En présence de la famille royale Ayrton Senna remporte le premier de ses six Grand Prix de Monaco dans les essais qualificatifs, le 26 groupe McLaren, qui a été rejoint Awards, en termes de potentiel PRINCIPAUTÉ DE MONACO SPORT N°48 Maggio 2018 - Pag. 15 comando con ampio margine su Hamilton così si espresse: “Sono e qualificazioni, tanto che il sito Imola, il grande Michael Schu- liani che hanno partecipato alle marchio e dall’eredità di Senna. Alain Prost ma con 8 vittorie e senza parole.” e continuò: “Ayr- ufficiale della F1 scrisse di lui: macher su Ferrari ricevette il te- Olimpiadi di Rio nel 2016, molti Negli ultimi anni, la fondazione ben 13 pole (all’epoca record ton era i il favorito della folla e “è diventato un passeggero di un stimone dal “maestro” di Monte- di loro troppo giovani per aver ha fatturato circa 1 miliardo di assoluto), riuscì a coronare il il mio idolo. Il suo esempio ha giro surreale verso l’ignoto.” Ma carlo, vincendo la prima delle sue visto Senna in pista, lo ha clas- real brasiliani (250 milioni di sogno di aggiudicarsi il titolo ispirato la mia carriera e mi ha non sono solo le vittorie a definire cinque vittorie qui. Ma le conqui- sificato come la loro più grande sterline, 320 milioni di euro) per Mondiale di Formula 1, con portato fin qui, dove sono onorato i migliori piloti. Le vicende vissu- ste al Grand Prix di Monte Carlo fonte di ispirazione, tra gli idoli la Fondazione. I mercati più forti una gara d’anticipo, a Suzuka in di ricevere questo dono.” Oggi, la te lungo la rotta sono altrettanto di Senna sembrano essere al di là del passato e del presente. Oggi, il per i prodotti Senna sono il Bra- Giappone. Prima della sua tra- sfida tra Hamilton e Vettel per la importanti per il modo in cui i di qualunque pilota di maggior suo nome fa la differenza nel suo sile, il Regno Unito e l’Italia. La gica morte all’età di 34 anni al vittoria del mondiale F1 2018, corridori vengono ricordati. I più successo della F1. La prova, se ne- paese natale, il Brasile, dove la fondazione continua a esplorare Gran Premio di San Marino nel sta per passare anche da Monte- grandi corridori, a quanto pare, cessaria, è che il brasiliano rima- sua morte devastò milioni di per- il potenziale di marketing, au- 1994, la sua brillante carriera carlo. Due campioni che rivedre- torizzando centinaia di prodotti comprendeva tre campionati del mo in Costa Azzurra in una gara con il volto e il nome di Senna, e mondo e ben 41 vittorie. In occa- da non perdere il 24 giugno, nel rivolgendosi a due gruppi di con- sione del prossimo 76° Gran Pre- risorto Gran Premio di Francia - sumatori. mio di Formula Uno di Monaco, Paul Ricard a Le Castellet. Do- I primi sono i fan di Formula 1 che avrà luogo dal 24 al 27 mag- po la vittoria al Gan Premio del che acquistano prodotti come gio 2018, ricordiamo che la sto- Barhein l’8 aprile, nonostante libri, DVD, caschi e leggendari ria d’amore di Senna con questo l’incidente in Cina il 15, e la sua cimeli da collezione. E poi ci so- circuito unico al mondo iniziò nel pole position purtroppo sprecata no prodotti per il grande pubblico 1984, con uno sfolgorante sfog- in Azerbajian il 29, a Sebastian che non amano solo la Formula gio di abilità di guida durante Vettel su Ferrari, al campione Uno, ma l’uomo Senna per il suo una esplosiva stagione da rookie amato dai tantissimi italiani che carisma e i suoi valori. Questi incon il team britannico Toleman. ogni anno accorrono a Monaco, cludono giocattoli e fumetti per Le strette curve di Monaco sono rimane solo la gara in Spagna bambini e persino una linea di considerate uno dei test più diffi- il 13 maggio, per poi cercare di ketchup, senape e maionese. “La cili del motor sport. Senna adora- conquistare l’ennesima pole po- fondazione ha svolto un lavoro va la sfida tecnica delle tortuose sition a Monaco nelle qualifiche eccezionale e l’interesse a Senna strade del porto e non esitò a por- del 26. Infatti, qui il sorpasso è un può essere sostenibile, ma non per tare la sua auto al limite quando test estremamente difficile, e la sempre”, dice Marcos Macha- riportò la sua prima vittoria in pole favorirebbe la mitica marca do, Marketing Specialist presso gara con la Lotus nel 1987. La italiana nel tagliare il traguar- TopBrands Consultancy. Dice maestria del brasiliano sulle dif- do. Il Grand Prix de Monaco è che la tragica morte di Senna ficoltà del circuito di Monte Car- il gran premio per eccellenza, mentre era al colmo della carlo aumentò ulteriormente dopo che tutti i piloti hanno sognato Ayrton Senna e Ron Dennis a Monte Carlo 1993 riera ha cristallizzato la sua im- quella prima vittoria, e la piena di vincere sul tracciato del Prin- magine negli occhi del pubblico portata delle sue capacità si affer- cipato. E il più lento ed anche il hanno la capacità di scrivere i ne il re di Monaco. Ventiquattro sone e diede luogo a tre giorni di come il vincitore assoluto. “Ma mò durante gli altri 5 eventi dal più difficile del Campionato del propri scenari. “Ayrton aveva un anni dopo la sua morte, il nome lutto nazionale. Oggi, la Ayrton dobbiamo essere realistici. Sul 1989 al 1993. “Ha dimostrato di Mondo di Formula 1. Vincere a talento naturale assoluto”, dice di Ayrton Senna è quasi prezioso Senna Foundation, un’organiz- fronte del marchio, dobbiamo essere il migliore nel distruggere Monaco bisogna meritarselo per- Ron Dennis, ex fondatore e CEO come quando era vivo. La ricerca zazione non governativa fondata mantenere l’interesse sul nome di tutti”, ha detto di lui il campione ché il minimo errore nelle strade di McLaren Group, di cui Sen- del Boston Consulting Group del dalla sorella di Ayrton, Viviane, Senna, perché un giorno, Senna britannico Lewis Hamilton, oggi del Principato è fatale. Una delle na fece parte dal 1985 al 1993. 2015 dice che Senna è nella stes- pochi mesi dopo la sua morte, sarà solo un lontano ricordo più secondo in F1, quando nel 2017 qualità uniche e straordinarie di “Era fisicamente in forma ad un sa lega della superstar del tennis sta aiutando milioni di studenti che un idolo per le giovani gene- in Canada ha battuto il record Ayrton Senna era la determina- livello che sorprese molti dei suoi Roger Federer, premiato ben due in Brasile. Ayrton Senna è uno razioni”. In pista, Ayrton Senna di vittorie di Ayrton Senna, con- zione, lui voleva essere il miglio- avversari: aveva un’ammirabile volte quest’anno ai Laureus Sport dei marchi sportivi più preziosi si è fatto un nome come pilota quistando la sua quarantadue- re e nulla lo avrebbe bloccato. ossessione per essere il migliore, Awards svoltisi a Monaco, in al mondo, una miniera d’oro in capace di fare cose che sembrava- sima vittoria. Dopo quella gara, Questa smania di Senna per la una superiorità per la quale era quanto a potenziale in termini termini di marketing, e infatti no impossibili. La fondazione che la sorella di Ayrton gli donò uno supremazia ha contribuito a una conosciuto e amato.” Due setti- di sponsorizzazione. Un’altra in- la maggior parte dei fondi della ora porta il suo nome cerca di es- dei vecchi caschi del fratello, e serie leggendaria di prestazioni mane dopo la morte di Senna a dagine svolta con gli atleti brasi- ONG proviene dalla gestione del sere all’altezza di questa eredità.

MONTE-CARLO R • I • S • T • O • R • A • N • T • I

Accompagnamo il Cibo con Jack San Souci Vini Italiani Gran Cucina di Gala L’Italia in tavola di Massimo La Guardia 32 Route de la Piscine 42, Bd d’Italie www.jack.mc [email protected] Tel. 00377 97983456 Tel. 00377.93501424

Pulcinella Bella Vita Huit et demie L’atmosfera della Cucina Italiana L’Italia in tavola La cucina del Mezzogiorno 17, Rue de Portier 21 Rue Princesse Caroline 4 Rue Princesse Caroline [email protected] [email protected] Tel. 00377 93307361 Tel. 00377 93504202 Tel. 00377 9350402 Pag. 16 - N°48 Mai 2018 MODE PRINCIPAUTÉ DE MONACO 6ème EDITION DE LA MONTE-CARLO FASHION WEEK Jeunes, Talentueux, Internationaux, Emergents, Eco-responsables, Innovateurs et Glamour

MariaSole FERRERO Da sin.Celina Lafuente de Lavo- sione futurista Maya. Molti altri [email protected] tha, Federica Nardoni Spinetta, designer provenienti da altri pa- Agnes Falco e Mireille Pietri, Do- nation to Fondation Princesse esi si uniranno a loro presentan- MONACO. Charlène during the MCFW2017 @ do le loro ultime collezioni sulla Ces mots dé- Saverio Chiappalone passerella della MCFW©. La crivent parfai- moda sostenibile alla MCFW© tement le profil sarà in passerella con Sara Ca- des designers et vazza Facchini, direttore creativo des marques qui dal 2013 della linea prêt-à-porter participeront à la prochaine édi- della casa di moda Genny, che tion de la Monte-Carlo Fashion presenterà la sua collezione so- Week (MCFW ©) du 16 au 20 stenibile mostrando il lusso re- mai 2018, organisée depuis sponsabile e spiegando com’è ri- 2013 par la Chambre Moné- uscita a mescolare il patrimonio gasque de la Mode (CMM), en stilistico della casa di moda con partenariat avec le Gouver- un’eleganza senza tempo, ag- nement Princier, la Mairie de giungendo il fattore della sosteni- Monaco et l’Office du Tourisme. bilità coscienziosa in nome della Décrit par Suzy Menkes comme responsabilità sociale. Credendo un trésor national pour l’Inde, fermamente nella responsabilità Rahul Mishra présentera sa sociale, la Monte-Carlo Fashion collection capsule SS2019 à la Week avrà il piacere di sostenere MCFW©. Après ses débuts à per il secondo anno consecuti- la Lakme Fashion Week, il est vo, la missione della Fondation devenu le premier designer non- Princesse Charlène de Monaco. européen à obtenir une bourse Creata il 14 dicembre 2012, la d’étude pour l’Istituto Maran- Fondazione di S.A.S. la Princi- goni de Milan (Italie). En Inde, il pessa Charlene di Monaco si è a aussi reçu l’icône MTV Youth prefissata l’obiettivo prioritario et en 2014, durant la Milan di salvare le vite umane combat- Fashion Week, il a remporté le tendo contro gli annegamenti. Le prix international Woolmark futuriste. De nombreux autres samedi 16 mai, lors de la Céré- rante la Milano Fashion Week, consultivo dell’Istituto Marango- sue missioni sono di sensibilizzare devenant le premier designer designers représentant diffé- monie de remise des MCFW© diventando così il primo designer ni ed è coinvolto nella vita della l’opinione pubblica sui pericoli indien à être identifié avec ce rents pays se joindront à eux. La Fashion Awards Ceremony & indiano a ricevere questo ricono- scuola prendendo parte ad alcu- dell’acqua, insegnare le misure prix, précédemment décerné à mode éco-responsable sera pré- Gala Dinner qui aura lieu au scimento precedentemente confe- ni progetti industriali, tenendo di prevenzione e il nuoto ai bam- des icônes de la mode tels que sente sur le podium de la MCFW prestigieux Yacht Club de Mo- rito a icone di moda come Karl conferenze sulla sostenibilità ed bini. Le azioni della Fondazione Karl Lagerfeld, Giorgio Armani ©. Sara Cavazza Facchini, naco. Lagerfeld, Giorgio Armani e Yves erogando consigli agli studenti. si basano anche sui valori dello et Yves Saint Laurent. Le talen- directeur créatif de la ligne prêt- Saint Laurent. Le collezioni dei designer talen- sport come disciplina, il rispetto tueux lui-même est devenu à-porter de la maison Genny SESTA EDIZIONE Il talentuoso Mishra divenne noto tuosi ed emergenti che parteci- di sé e degli altri, il gusto dello connu pour avoir incorporé les depuis 2013, dévoilera sa col- per l’incorporazione di tessuti tra- pano alla MCFW© provengono sforzo e lo spirito di squadra. Il textiles traditionnels indiens lection éco-responsable, qui se DELLA dizionali indiani con la couture e da tutto il mondo generando un programma “Sport & Educa- avec la couture et le design. base sur le luxe responsable, en MONTE-CARLO il design. Mishra ha già presen- vivace scambio multiculturale tion”, creato intorno ai valori del- Rahul Mishra a présenté son mélangeant le patrimoine de la FASHION WEEK tato le sue collezioni durante le grazie alle loro differenti deriva- lo sport, utilizza le attività sportive travail aux Fashion Weeks de maison de mode avec la dura- Londres, Dubaï et Australie en bilité consciencieuse qui em- Emergenti, outre il est un habitué du calen- brasse la responsabilité sociale. Talentuosi, drier officiel de la Paris Fashion La Fashion Week de Monte- Internazionali, Week. Sa Philosophie: «la mode Carlo, croyant fermement à la durable n’est pas seulement responsabilité sociale, a le plai- Ecosostenibili, un désir mais une nécessité.» sir de soutenir pour la deuxième Innovativi, Glamour. Rahul Mishra est également le année consécutive la Fondation Brand Ambassador de l’Isti- de S.A.S. la Princesse Charlène MONACO. Queste parole tuto Marangoni Paris, ainsi il est de Monaco. www.fondationprin- descrivono perfettamente il profi- impliqué dans la vie de l’école cessecharlene.mc Lancée le 14 lo dei designers e dei brand par- en participant au Comité de décembre 2012, la Fondation tecipanti alla prossima edizione consultation de l’Istituto Maran- Princesse Charlène de Monaco della Monte-Carlo Fashion goni, en prenant part à certains s’est fixé comme objectif priori- Week (MCFW©) 16-20 mag- projets industriels, en faisant taire de sauver des vies en lut- gio, 2018, organizzata dal 2013 des conférences sur le dévelop- tant contre les noyades. Ses mis- dalla Chambre Monégasque de pement durable et en donnant sions sont de sensibiliser l’opi- la Mode (CMM) sotto l’Alto Pa- des conseils aux étudiants. nion publique aux dangers de trocinio di S.A.S. la Principessa Les couturiers talentueux et l’eau, d’enseigner aux enfants Charlène di Monaco, in partena- émergents qui participeront à la les mesures de prévention et riato con il Governo Monegasco, MCFW © avec leurs nouvelles de leur apprendre à nager. Les la Mairie di Monaco e l’Ufficio créations sont de différentes ori- actions de la Fondation s’ap- del Turismo del Principato di gines ethniques et viennent des puient également sur les valeurs Monaco. Descritto da Suzy Men- Victoria Silvstedt, Michel Merkt, Celina Lafuente de Lavotha, Chiara Boni, Nima Benati, Naomi Campbell, Fede- quatre coins du monde générant du sport telles que la discipline, kes come un tesoro nazionale per rica Nardoni Spinetta, Rosanna Trinchese, German Larkin, Tatiana Santo Domingo Casiraghi, Andrea Casiraghi, un échange multiculturel ani- le respect de soi et de l’autre, le l’India, Rahul Mishra presenterà Mireille Pietri @ Daniele Guidetti mée. Le mélange de styles, de goût de l’effort ainsi que l’esprit la sua collezione capsule SS2019 settimane della moda a Londra, zioni etniche. La combinazione come strumenti per contribuire cultures et de visions aboutit d’équipe. alla MCFW©. Dopo il suo de- Dubai, Australia ed è ormai un di stili, culture e visioni sfoggia al benessere e allo sviluppo dei à un mix parfait entre la mode, Le programme «Sport & Educa- butto alla Lakme Fashion Week, nome fisso nel calendario ufficia- in una combinazione riuscita tra bambini. La sesta edizione della l’art et le Design. Amal Azhari, tion» pour se construire autour Mishra è diventato il primo desi- le della Paris Fashion Week. La la moda, l’arte e il design. Amal Monte-Carlo Fashion Week sarà designer Libanaise, présentera des valeurs du sport, utilise les gner non europeo a vincere una filosofia di Rahul Mishra è: “La Azhari, stilista Libanese, esibirà inaugurata sabato 16 maggio sa dernière collection de caftans activités sportives comme outils borsa di studio presso l’Istituto sostenibilità non è solo un desi- le sue creazioni di caftani moder- con l’evento intitolato MCFW© moderne, romantique accompa- pour contribuer au bien-être et Marangoni di Milano. Ha rice- derio, è una necessità”. Rahul ni e romantici accompagnati da Fashion Awards Ceremony & gnée à des sacs avec des bords au développement des enfants. vuto l’icona MTV Youth in India, Mishra è anche il Brand Am- borse con bordi morbidi. Thelma Gala Dinner, che avrà luogo nelle mous. Thelma Espina du Guate- La 6e édition de la Monte-Carlo e ha vinto il premio internazio- bassador dell’Istituto Marango- Espina dal Guatemala condivi- sale del prestigioso Yacht Club di mala va partager sa vision Maya Fashion Week sera inaugurée le nale Woolmark nel 2014 du- ni Paris. Partecipa al Comitato derà tramite la sua moda la vi- Monaco. Lucrezia Serrati by Illy Masper Group

Monte-Carlo Galerie du Park Palace - 27, Avenue de la Costa - Tél. +377 97984280 Sanremo Via Cavour, 11 - Tél. +39 0184.533578

www.carloramello.com Pag. 18 - N°48 Mai 2018 CINÉMA CANNES QUI VA GAGNER LA PALME D’OR AU 71e FESTIVAL DE CANNES 2018? Tous les titres et tous les intrigues des films en compétition

de sa sœur, Laura revient avec La région centrale) pour ensuite les hommes en noir ont fait irrup- reçoit la troublante vidéo d’une ses enfants dans son village natal raconter une histoire (« la main«) tion dans sa vie.” jeune fille implorant son aide au cœur d’un vignoble espagnol. qu’il appelle “L’Arabie heu- Ash Is Purest White, par Jia pour échapper à sa famille Mais d’ événements inattendus reuse” , «une sorte de fable sur Zhang-Ke, a vec Zhao Tao, Liao conservatrice... Elle demande viennent perturber son séjour une fausse révolution conçue par Fan, Zheng Xu: “2001 à Datong, alors à son ami, le réalisateur et ressusciter un passé enterré un chef d’un émirat fictif privé de en Chine. Qiao, une jeune et jolie Jafar Panahi, de l’aider à com- depuis longtemps.» Pendant ressources pétrolières” . Impos- danseuse, est amoureuse de Bin, prendre s’il s’agit d’une manipu- le Festival sera présenté (hors sible d’en dire plus puisque le un gangster local. Qiao prend la lation. Ensemble, ils prennent la compétition) Solo, une histoire cinéaste est habitué à brouiller défense de Bin lors d’un affronte- route en direction du village de la de Star Wars, réalisé par Ron les pistes…” ment entre gangs et est condam- jeune fille, dans les montagnes Howard, avec Alden Ehrenreich, Asako I & II, par Ryusuke née à cinq ans de prison. À sa reculées du Nord-Ouest où les Emilia Clarke, Childish Gam- Hamaguchi, Avec Masahiro Hi- sortie, Qiao part à la recherche traditions ancestrales continuent bino. L’intrigue: «Embarquez à gashide, Erika Karata, Koji Seto: de Bin pour tout recommencer à de dicter la vie locale.” bord du Millennium Falcon pour “Asako, une jeune femme de 21 zéro... Cold War, par Pawel Paw- une aventure avec le plus célèbre ans qui vit à Osaka, tombe folle- Shoplifters, parKore-Eda Hiro- likowski, avec Joanna Kulig, méchant de la galaxie. Au cours ment amoureuse de Baku. Mais kazu, avec Lily Franky, Sakura Jeanne Balibar, Agata Kulesza: des aventures dangereuses dans un jour, Baku disparaît. Deux Ando, Mayu Matsuoka: “Osamu “Une histoire d’amour se tenant le monde souterrain d’un monde ans plus tard, désormais instal- travaille comme journalier. Lui et entre la Pologne et la Yougosla- criminel, Han Solo rencontre son lée à Tokyo, Asako rencontre son fils Shota aiment voler à l’éta- vie, Paris et Berlin, au milieu des futur futur co-pilote Chewbacca Ryohei, qui est le sosie parfait de lage. Sur le chemin de la maison, années 50 et en pleine Guerre et traversera le chemin du char- son amour disparu. Elle va alors Osamu trouve un soir, après une Froide.” mant artiste con Lando Calris- se laisser séduire par ce jeune session de vol, la petite Yuri qu’il Lazzaro Felice, par Alice sian ... Ce voyage initiatique homme qui possède une person- ramène chez lui, où vivent déjà Rohrwacher avec Nicoletta Bra- révélera la personnalité de l’un nalité totalement différente de sa femme Nobuyo, sa belle-sœur schi, Sergi Lopez, Alba Rohrwa- des plus saga la plus étonnante celle de Baku.” Aki et la grand-mère Hatsue. Ils cher. “A travers les aventures de Star Wars.» Il y aura aussi une Sorry Angel, par Christophe forment ensemble une famille Lazzaro, un innocent né dans un projection spéciale de 2001: A Honoré, avec Vincent Lacoste, pauvre mais heureuse.” hameau paysan resté à l’écart du Space Odyssey, qui vient d’avoir Pierre Deladonchamps, Denis Burning, par Lee Chang-Dong, monde moderne, la réalisatrice cinquante ans. Il a été souligné Podalydès: “1990. Arthur a vingt avec Yoo Ah-In, Steven Yeun veut étudier, à la manière d’un que la sélection n’est en aucun ans et il est étudiant à Rennes. et Jeon Jong-Seo: “Un homme conte poétique, les profonds cas close, et que des films dans Sa vie bascule le jour où il ren- rencontre le petit ami d’une de bouleversements de la société chaque catégorie pourraient être contre Jacques, un écrivain qui ses connaissances. Celui-ci lui italienne de ces 30 dernières ajoutés avant le début du Festi- habite à Paris avec son jeune avoue être pyromane.” années.” val. Voilà les intrigues et les fils. Le temps d’un été, Arthur et BlacKkKlasman, par Spike Yomeddine, par A.B Shawky, titres (en anglais) des films Jacques vont se plaire et s’aimer. Lee, Avec Adam Driver, John avec Rady Gamal, Ahmed Ab- en compétition pour l’ins- Mais cet amour, Jacques sait David Washington, Ryan Eggold: delhafiz, Shahira Fahmy: “Un tant, y compris celui qui va qu’il faut le vivre vite.” “Ron Stallworth, un policier afro- lépreux copte et son apprenti remporter la Palme d’Or, Capharnaum, par Nadine américain originaire du Colorado quittent pour la première fois qui en 2017 a été décerné à Labaki: “Un enfant se rebelle infiltre le Ku Klux Klan local et de leur vie le confinement de la «The Square» par le réalisa- contre la vie qu’on cherche à en devenir le leader.” léproserie où ils vivaient, pour teur suédois Ruben Ostlund: lui imposer et entame un procès Under the Silver Lake, par embarquer dans un voyage à tra- At War, par Stéphane Brizé, contre ses parents.” David Robert Mitchell, avec vers l’Egypte à la recherche de ce avec Vincent Lindon, Mélanie Girls of the Sun, par Eva Hus- Andrew Garfield, Riley Keough, qu’il reste de leurs familles...” Rover, Jacques Borderie: «Mal- son, avec Golshifteh Farahani, Jimmi Simpson: “À Los Angeles, Summer, par Kirill Serebrenni- gré de lourds sacrifices finan- Emmanuelle Bercot, Erol Afsi: Sam, 33 ans, tombe fou amou- kov, avec Irina Starshenbaum, ciers de la part des salariés et un “Quelque part au Kurdistan. reux de sa jeune et mystérieuse Teo Yoo et Roman Bilyk: “Ce profit record de leur entreprise, Bahar, commandante des Filles voisine. Lorsqu’elle disparaît film expose l’histoire d’une star la direction de l’usine Perrin du soleil, un bataillon composé brusquement, Sam se lance dans du rock soviétique durant les Cate Blanchett Industrie décide toujours de la de femmes soldates kurdes, est une enquête surréaliste à travers années 80.” fermeture totale. En rupture de Silvana RIVELLA l’un des fondateurs de Time’s contrat, promesses non tenues, [email protected] Up, un groupe de 330 femmes les 1100 salariés, menés par leur de l’industrie américaine du porte-parole Laurent Amedeo, CANNES. divertissement, qui vise à lutter rejettent cette décision brutale L’actrice aus- contre le harcèlement sexuel et et feront tout pour garder leur tralienne Cate les comportements inappropriés emploi.» Blanchett a été non seulement à Hollywood, Dogman, par Matteo Garrone, choisie comme mais aussi dans des emplois nor- avec Adamo Dionisi, Edoardo présidente du maux. Blanchett, 48 ans, sera la Pesce, Nunzia Schiano: “Dans jury du prochain Festival de douzième femme à présider le une banlieue déshéritée à Rome, Cannes, qui se tiendra du 8 au 19 jury du festival. Marcello, toiletteur pour chiens mai, après le président de l’an- Coté France, dans la compéti- discret et apprécié de tous, née dernière, Pedro Almodovar. tion officielle, il y a At war par voit revenir de prison son ami Blanchett a remporté deux fois Stéphane Brizé, Sorry Angel di Simoncino, un ancien boxeur l’Oscar: en 2005 comme meil- Christophe Honoré, Girls of the accro à la cocaïne qui, très vite, leure actrice de soutien dans The Sun par Eva Husson, et le mys- rackette et brutalise le quartier. Aviator de Martin Scorsese, et en térieux film du légendaire direc- D’abord confiant, Marcello se 2014 comme meilleure actrice teur franco-suisse Jean-Luc Go- laisse entraîner malgré lui dans dans Blue Jasmine de Woody Al- dard. Ici joint, veuillez donc une spirale criminelle. Il fait len. Selon quelqu’un, la décision lire les titres des films qui alors l’apprentissage de la trahi- “Dogman”, par Matteo Garrone est aussi un message qui arrive participeront à la 71e édi- son et de l’abandon, avant d’ima- d’Hollywood, contre les nom- tion du Festival de Cannes, giner une vengeance féroce...” sur le point de reprendre la ville la ville pour percer le secret de Et voici les films et les intri- breuses histoires de harcèlement ainsi que leurs intrigues! Le film The Picture Book, par de Gordyène, où elle avait été sa disparition. Cela l’entraînera gues de la section «Un Cer- sexuel et de violence qui ont d’ouverture de la 71ème édition Jean-Luc Godard: “Le film est capturée par les extrémistes. jusque dans les profondeurs les tain Regard», créée en 1978 récemment émergées, de l’affaire du Festival de Cannes sera Todos construit sur cinq parties théma- Mathilde, journaliste française, plus ténébreuses de la Cité des pour donner de la visibilité du producteur Harvey Weinstein lo saben, réalisé par Asghar Fa- tiques (« les doigts« ) compor- couvre les trois premiers jours de Anges, nimbées de mystère, à des films particulièrement à ceux d’autres acteurs célèbres rhadi, avec Javier Bardem, Pené- tant une longue introduction (la l’offensive. À travers la rencontre scandale et conspiration…” originaux: tels que Dustin Hoffman et Ke- lope Cruz, Ricardo Darin. L’in- guerre, les voyages, la loi d’après de ces deux femmes, on retrace Three Faces, par Jafar Panahi: Border, par Ali Abbasi, Avec vin Spacey. En fait, Blanchett est trigue: «À l’occasion du mariage Montesquieu, L’Esprit des lois et le parcours de Bahar depuis que “Une célèbre actrice iranienne Eva Melander, Eero Milonoff, CANNES CINÉMA N°48 Maggio 2018 - Pag. 19

Viktor Åkerblom: “Un garde- rieres, avec Souad Arsane, Inas avec ses amis. Leurs chemins blanche isolée, les Afrikaners. crimes.” Cannes sarà Todos lo saben, di- frontière doté d’un sixième sens Chanti, Loubna Abidar: «Yas- se croisent alors que leurs pères Dans ce monde rural et conser- The Gentle Indifference retto dal regista Asghar Farha- pour identifier les contrebandiers mina et Rim sont deux sœurs se retrouvent en concurrence vateur où la force et la mascu- of the World, par Adilkhan di, con Javier Bardem, Penélope se retrouve face à une personne musulmanes de 17 et 18 ans. pour siéger à l’Assemblée dé- linité sont les maîtres-mots, Yerzhanov, avec des acteurs Cruz, Ricardo Darin. La trama: qu’il est bien en mal de désigner Lorsque Yasmina rencontre Sa- partementale. Les deux jeunes Janno est un garçon à part, frêle inconnus. On ne connaît pas “In occasione del matrimonio comme coupable ou non.” lim, le meilleur ami du copain de femmes commencent alors à et réservé. Un jour, sa mère, fer- l’intrigue de ce film. della sorella, Laura torna con Sofia, par Meyem Benm’Barek: sa sœur, elle découvre la sensua- développer une attraction l’une vente chrétienne, ramène chez A CHI ANDRA’ i suoi bambini nel villaggio «Sofia vit avec ses parents dans lité et la possibilité d’une sexua- pour l’autre.” eux Pieter, un orphelin des rues natale, nel cuore di un vigneto un modeste appartement de lité hors mariage. Mais alors que My Favorite Fabric, par Gaya qu’elle a décidé de sauver, et LA PALMA D’ORO spagnolo. Ma eventi inaspettati Casablanca. Alors qu’elle mange leur relation vire au chantage à la Jiji, avec Manal Issa, Ula Tabari, demande à Janno de l’accepter DEL 71° FESTIVAL arrivano a rovinare il soggiorno, avec sa famille, elle est prise sextape et que Yasmina cherche Saad Lostan: «Damas, mars comme un frère. Les deux gar- DI CANNES 2018? risvegliando un passato sepolto d’une violente douleur abdo- secours auprès de sa sœur, celle- 2011. Le début de la guerre ci- çons engagent une lutte pour da troppo tempo.” Durante il minale. Sa cousine Kenza, étu- ci, plutôt que de la défendre, lui vile. Nahla est une jeune femme le pouvoir, l’héritage et l’amour Tutti i titoli e le trame Festival sarà presentato fuori dei film in concorso concorso anche Solo: A Star Wars Story, diretto da Ron Howard, CANNES. L’attrice au- con Alden Ehrenreich, Emilia straliana Cate Blanchett è Clarke, Childish Gambino. La stata scelta come presidente del- trama: “Imbarcatevi a bordo la giuria del prossimo festival di del Millennium Falcon e intra- Cannes, che si terrà dall’8 al 19 prendete un’avventura con il più maggio, dopo che l’anno scorso famoso furfante della galassia! il presidente era stato Pedro Al- Durante avventure pericolose nel modovar. Blanchett ha vinto due mondo sotterraneo di un mondo volte il premio Oscar: nel 2005 criminale, Han Solo incontrerà il come miglior attrice non pro- suo futuro co-pilota Chewbacca tagonista per “The Aviator” di e l’affascinante truffatore Lan- Martin Scorsese, e nel 2014 quel- do Calrissian ... Questo viaggio lo come miglior attrice per “Blue iniziatico rivelerà la personalità Jasmine” di Woody Allen. Secon- di uno dei più sorprendenti perso- do alcuni la decisione è anche naggi della saga di Star Wars.” un messaggio di rinnovamento e Ci sarà anche una proiezione buone intenzioni da parte di Hol- speciale del film 2001: Odis- lywood e delle sue numerose sto- sea nello spazio, che ha da poco rie di molestie e violenze sessuali compiuto cinquant’anni. Mentre emerse di recente, dal caso del questo giornale va in stampa, produttore Harvey Weinstein a avvertiamo che la selezione non quelli di altri attori famosi come è ancora chiusa, e che prima Dustin Hoffman e Kevin Spacey. dell’inizio del Festival potrebbero Blanchett infatti è tra le fonda- essere aggiunti film in ogni cate- trici di Time’s Up, un gruppo di goria. Ma ecco le trame e i titoli 330 donne dell’industria dello in inglese dei film in concorso per spettacolo statunitense, che si ora, tra i quali quello che vincerà propone di combattere le molestie la Palma d’oro, che nel 2017 fu sessuali e i comportamenti inap- assegnata a The Square, del re- propriati non solo a Hollywood gista svedese Ruben Ostlund: ma anche nei normali posti di la- At War, di Stéphane Brizé, con voro. Blanchett sarà la dodicesi- Vincent Lindon, Mélanie Rover, diante en médecine est liquéfiée: reproche ses bails (plans sexe) et de 25 ans, tiraillée entre son dé- parental.” ma donna a presiedere la giuria Jacques Borderie. La trama: Sofia est sur le point d’accou- la rejette.» sir de liberté et l’espoir de quitter In my room, par Ulrich Köhle, del festival. “Nonostante i pesanti sacrifici cher. Prétextant que Sofia a trop Girl, par Lukas Dhont, avec Vic- le pays grâce au mariage arrangé avec Hans Löw, Elena Rado- In competizione, nel concorso finanziari da parte dei dipen- mangé, les deux femmes foncent tor Polster et Arieh Worthalter: avec Samir, un syrien expatrié nicich et Antonia Putiloff: “Un ufficiale, ci saranno due film denti e un profitto record della à l’hôpital. D’abord dubitatif, «Lara, 15 ans, rêve de devenir aux Etats-Unis. Mais Samir lui homme à la vie ennuyeuse se italiani, Lazzaro felice di Alice loro azienda, la direzione della le personnel accepte de faire danseuse étoile. Avec le soutien d’hospitaliser Sofia sous réserve de son père, elle se lance à corps qu’elle fournisse son certificat de perdu dans cette quête d’absolu. mariage avant le lendemain ma- Mais ce corps ne se plie pas si tin; à défaut ils devront alerter les facilement à la discipline que lui autorités. Après l’accouchement impose Lara, car celle-ci est née de Sofia, elle et Kenza quittent garçon.” immédiatement l’hôpital à la Angel Face, par Vanessa Filho recherche du père de l’enfant, se avec Marion Cotillard, Alban lançant dans une quête nocturne Lenoir, Amélie Daur: «Une désespérée.” jeune femme vit seule avec sa Little Tickles, par Andréa fille de huit ans. Une nuit, après Bescond & Eric Métayer, avec une rencontre en boîte de nuit, Andréa Bescond, Karin Viard, la mère décide de partir, laissant Clovis Cornillac: «Odette a huit son enfant livrée à elle-même.” ans, elle aime danser et dessiner. Euphoria, par Valeria Golino, Pourquoi se méfierait-elle d’un avec Riccardo Scamarcio et Va- ami de ses parents qui lui pro- lerio Mastandrea: «Une situation pose de «jouer aux chatouilles»? difficile donne à deux frères éloi- Adulte, Odette danse sa colère, gnés l’occasion de se connaître libère sa parole et embrasse la davantage. Matteo est un jeune vie…” entrepreneur prospère, ouvert Long Day’s Journey Into d’esprit, charmant et dynamique. Night, par Bi Gan, avec Tang Son frère Ettore vit toujours dans Wei, Sylvia Chang et Vivien Li la petite ville de province où ils Meng. «Luo Hongwu retourne sont nés et enseigne au collège dans la ville de son enfance local. C’est un homme prudent “The Angel” de Luis Ortega 12 ans après avoir commis un et honnête. Tous les deux vont meurtre resté impuni. Les sou- découvrir qu’un lien très étroit venirs de la belle et énigmatique les rapproche.” préfère sa jeune sœur Myriam, rend soudainement compte que Rohrwacher, con Nicoletta Bra- fabbrica Perrin Industrie decide jeune femme qu’il a tuée refont Friend, par Wanuri Kahiu, avec plus docile. Nahla se rapproche le monde environnant a dispa- schi, e Dogman di Matteo Garro- comunque la chiusura totale. surface. Le passé et le présent, Samantha Mugatsia et Sheila alors de sa nouvelle voisine, ru...” ne, un film sulla storia del Cana- Accordo scontato, promesse non le rêve et la réalité se confrontent Munyiva: «Kena et Ziki mènent Madame Jiji, qui vient d’arriver The Angel, de Luis Ortega, avec ro della Magliana. La sorpresa rispettate, i 1100 dipendenti, alors dans un sombre ballet... deux vies bien différentes dans dans l’immeuble pour ouvrir une Cecilia Roth, Chino Darin, Male- ai nostri lettori è che dei guidati dal loro portavoce Lau- Manto, de Nandita Das, avec un lotissement de Nairobi. Kena maison close.” na Villa: «Le parcours de Carlos film che parteciperanno alla rent Amedeo, rifiutano questa de- Nawazuddin Siddiqui, Rishi Ka- travaille dans la boutique de son The Harvesters, par Etienne Eduardo Robledo Puch, l’un des 71esima edizione del Festi- cisione brutale e faranno di tutto poor, Paresh Rawal. «Ce film est père et attend de commencer Kallos, avec Brent Vermeulen, tueurs en séries argentins les val di Cannes non offriamo per mantenere il lavoro.” un biopic sur l’écrivain Saadat une école d’infirmière, tandis Juliana Venter, Morne Visser: plus connus, qui a été condamné solo i titoli, ma anche le Dogman, di Matteo Garrone, Hasan Manto.» que Ziki, passionnée de danse, «Afrique du Sud, Free State, à la perpétuité en 1980 pour trame! ll film di apertura della Sextape, par Antoine Deso- passe ses journées à traîner bastion d’une communauté 11 meurtres et plusieurs autres 71esima edizione del Festival di Pag. 20 - N°48 Mai 2018 CINEMA CANNES con Adamo Dionisi, Edoardo ha una personalità totalmente la città per scoprire il segreto del- Pesce e Nunzia Schiano. La tra- diversa da quella di Baku.” la sua scomparsa, che lo porterà ma: “In un sobborgo svantaggia- Sorry Angel, di Christophe nelle profondità più oscure della to, Marcello, allevatore di cani Honoré, con Vincent Lacoste, Città degli Angeli, avvolta nel tranquillo e apprezzato da tutti, Pierre Deladonchamps, Denis mistero, nello scandalo e nella vede tornare dal carcere il suo Podalydès. La trama: “1990. cospirazione ...” amico Simoncino, un ex pugile Arthur ha vent’anni ed è uno stu- Three Faces, di Jafar Panahi. dipendente dalla cocaina, che dente a Rennes. La sua vita cam- La trama: ”Una famosa attrice rapidamente fa racket e brutaliz- bia quando incontra Jacques, iraniana riceve il video inquie- za il vicinato. All’inizio fiducioso, uno scrittore che vive a Parigi tante di una giovane ragazza che Marcello si lascia trascinare in con un giovane figlio. Durante implora il suo aiuto per sfuggire una spirale criminale. Poi cono- l’estate, Arthur e Jacques si diver- alla sua famiglia conservatrice sce il tradimento e l’abbandono, tiranno insieme e si ameranno. ... Dopo aver chiesto al suo com- e concepisce una feroce vendetta Ma Jacques sa che questo amore pagno, il regista Jafar Panahi, ...” deve essere vissuto in fretta...” di aiutarla a capire se si tratta The Picture Book, di Jean- Capharneum, di Nadine La- di una manipolazione, insieme Luc Godard. “Il film consta di baki. La trama: “Un ragazzo si intraprendono un viaggio nelle cinque sezioni tematiche (“le di- ribella alla vita che gli si cerca di remote montagne del nord-ovest ta”) con una lunga introduzione imporre e inizia una causa contro verso il villaggio della ragazza, (guerra, viaggi, la loi d’après i suoi genitori.” dove le tradizioni ancestrali con- Montesquieu, L’Esprit des lois et Girls of the Sun, di Eva Hus- tinuano a dettare legge sulla vita La région centrale) e racconta son, con Golshifteh Farahani, locale.” una storia (“la mano” ) intitola- Emmanuelle Bercot, Erol Afsin. Cold War, di Pawel Paw- ta “Happy Arabia”, “una specie La trama: ”Da qualche parte in likowski, con Joanna Kulig, Je- di favola su una falsa rivoluzione Kurdistan. Bahar, comandante anne Balibar, Agata Kulesza. La concepita dal capo di un emirato delle figlie del sole, un batta- trama: “Una storia d’amore tra fittizio privo di risorse petrolife- glione di donne soldato curde, Polonia e Jugoslavia, Parigi e re”. Impossibile dire di più, visto sta per riconquistare la città di Berlino, a metà degli anni ‘50, che il leggendario regista è abi- Gordyene, dve lei era stata cattu- durante la guerra fredda” tuato a confondere le acque ...” rata dagli estremisti. Mathilde, Lazzaro Felice, di Alice Asako I & II, di Ryusuke Ha- una giornalista francese, copre Rohrwacher, con Nicoletta Bra- maguchi con Masahiro Higashi- i primi tre giorni dell’offensiva. schi, Sergi Lopez, Alba Rohrwa- de, Erika Karata, Koji Seto. La Attraverso l’incontro di queste cher. La trama: “Attraverso le trama: “Asako, una ragazza di due donne, seguiamo la vita di avventure di Lazzaro, un gio- 21 anni che vive ad Osaka, si in- Bahar, da quando gli uomini in vane ingenuo e innocente nato namora perdutamente di Baku. nero l’hanno cambiata per sem- in un borgo contadino lontano Ma un giorno, Baku scompare. pre.” dal mondo moderno, la regista Due anni dopo, ora residente a Ash Is Purest White, di Jia racconta in modo struggente e Tokyo, Asako incontra Ryohei, Zhang-Ke, con Zhao Tao, Liao poetico i profondi sconvolgimenti che è il perfetto sosia del suo Fan, Zheng Xu. La trama: “An- della società italiana negli ulti- amore perduto. Sarà quindi se- no 2001 a Datong, in Cina. mi 30 anni.” dotta da questo giovane, che però Qiao, una giovane ballerina, è Yomeddine, di A.B Shawky, con Rady Gamal, Ahmed Abdelhafiz, Shahira Fahmy. La trama: “Due lebbrosi copti lasciano per la prima volta nella loro vita il confi- namento del lebbrosario in cui hanno vissuto, per intraprendere un viaggio attraverso l’Egitto al- innamorata di Bin, un gangster on Jong-Seo. La trama: “Un uo- la ricerca di ciò che rimane delle locale. Qiao difende Bin in uno mo incontra il fidanzato di una loro famiglie ...” scontro tra bande e viene con- sua conoscente, che gli confessa Summer, di Kirill Serebren- dannata a cinque anni di car- di essere un piromane.” nikov con Irina Starshenbaum, cere. All’uscita, Qiao va in cerca BlacKkKlasman, di Spike Lee, Teo Yoo e Roman Bilyk. La tradi Bin per ricominciare tutto da con Dam Driver, John David ma: “E’ la storia di una rockstar capo ...” Washington, Ryan Eggold. La sovietica negli anni ‘80.” Shoplifters, di Kore-Eda Hi- trama: “Ron Stallworth, un uf- Ed ecco i film e le trame del- rokazu, con Lily Franky, Saku- ficiale di polizia afro-americano la sezione “Un certain re- ra Ando, Mayu Matsuoka. La proveniente dal Colorado, s’infil- gard”, creata nel 1978 per trama: “Osamu lavora come tra nel locale Ku Klux Klan e ne dare visibilità a film partico- operaio, ma con il figlio Shota diventa il leader.” larmente originali: si dà a piccoli furti. Sulla strada Under the Silver Lake, di Border, di Ali Abbasi, con Eva di casa dopo una sera trascorsa David Robert Mitchell, con An- Melander, Eero Milonoff, Vik- a taccheggiare, Osamu s’imbat- drew Garfield, Riley Keough, tor Åkerblom. La trama: “Una te nella piccola Yuri che porta a Jimmi Simpson. La trama: “A guardia di confine che ha un ve- casa, dove vive con sua moglie Los Angeles, Sam, 33 anni, si ro sesto senso nell’ identificare i Nobuyo, sua cognata Aki e la innamora follemente della sua contrabbandieri, si trova faccia a nonna Hatsue. Insieme sono una giovane e misteriosa vicina di faccia con qualcuno che ha mol- famiglia povera ma felice.” casa. Quando improvvisamente ta paura di denunciare…” “Under the Silver Lake”, di David Robert Mitchell Burning, di Lee Chang-Dong, lei scompare, Sam intraprende Sofia, di Meyem Benm’Barek. con Yoo Ah-In, Steven Yeun e Je- un’indagine surreale attraverso La trama: “Sofia vive con i suoi

“Euphoria”, di Valeria Golino CANNES CINEMA N°48 Maggio 2018 - Pag. 21 genitori in un modesto appartamento a Casablanca. Mentre sta cenando con la sua famiglia, prova un forte dolore addomina- le. Sua cugina Kenza, studentes- sa di medicina, è sconvolta: So- fia sta per partorire. Adducendo un’indigestione, le due giovani corrono all’ospedale. Dapprima dubbioso, lo staff accetta di rico- verare in ospedale Sofia a condi- zione che fornisca il certificato di matrimonio prima della mattina successiva, altrimenti dovranno avvisare le autorità. Dopo il par- to di Sofia, lei e Kenza lasciano immediatamente l’ospedale in cerca del padre del bambino, intraprendendo una disperata ricerca notturna.” Little Tickles, di Andréa Be- scond & Eric Métayer, con An- dréa Bescond, Karin Viard, Clo- vis Cornillac. La trama: “Odette ha otto anni, le piace ballare e disegnare. Perché dovrebbe diffi- dare di un amico dei suoi genitori che le offre di “giocare a fare il In “The Harvesters”, due ragazzi lottano per il potere, l’eredità e l’amore dei genitori solletico”? Adulta, Odette danza la sua rabbia, parla e si riprende suo padre, si lancia a capofitto amici. I loro percorsi s’interseca- per il potere, l’eredità e l’amore conto che il mondo circostante è argentini più famosi, condanna- la sua vita ...” in questa ricerca dell’assoluto. no, mentre i loro padri si ritro- dei genitori.” scomparso ...” to all’ergastolo nel 1980 per 11 Long Day’s Journey Into Ma il corpo non si piega affatto vano in competizione per presie- In My Room, di Ulrich Köhler, The Angel, di Luis Ortega, omicidi e diversi altri crimini.” Night, di Bi Gan, con Tang Wei, facilmente alla disciplina impo- dere l’assemblea del quartiere. con Hans Löw, Elena Rado- con Cecilia Roth, Chino Darin, The Gentle Indifference of Sylvia Chang, Vivien Li Meng. stagli da Lara, perché lei è nata Le due giovani donne iniziano nicich e Antonia Putiloff. La Malena Villa. La trama: “Il the World, di Adilkhan Yerzha- La trama: “Luo Hongwu ritor- ragazzo.” a sviluppare un’attrazione reci- trama: “Un uomo con una vita percorso di Carlos Eduardo Ro- nov, con attori sconosciuti. Non na nella città della sua infanzia Angel Face, di Vanessa Filho proca.” noiosa improvvisamente si rende bledo Puch, uno dei serial killer si conosce la trama. 12 anni dopo aver commesso un con Marion Cotillard, Alban My Favorite Fabric, di Gaya omicidio che rimane impunito. I Lenoir, Amelie Daure. La trama: Jiji, con Manal Issa, Ula Tabari, ricordi della bella ed enigmati- “Una giovane donna vive da sola Saad Lostan. La trama: “Da- ca giovane donna che ha ucciso con la figlia di otto anni. Una se- masco, marzo 2011, inizio della ENTR’2 MARCHES, LE FESTIVAL pian piano riemergono. Passato ra, dopo un incontro in discoteca, guerra civile. Nahla è una don- e presente, sogno e realtà si scon- la madre decide di andarsene, na di 25 anni, combattuta tra il INTERNATIONAL DU FILM SUR LE THÈME DU HANDICAP CANNES. Du 12 au 18 mai 2018, alors que les stars hollywoodiennes fouleront les marches du Palais des Festival de Cannes, Entr’2 Marches laissera la place aux roues des fauteuils pour présen- ter la 9ème édition de son festival International du film sur le thème du handicap. Initié en 2010 par quatre adhérentes de l’antenne cannoise de APF France handicap, Entr’2 Marches ouvre cette année encore la compétition à 19 nationalités à travers 39 courts métrages, professionnels ou amateurs, de 26 minutes maximum tous en lien avec une forme de handicap. Avec des films émouvants, d’autres drôles mais tous ne laissant personne indifférent, le festival Entr’2 Marches offre à la ville de Cannes et la Côte d’Azur, une sensibilisation et un regard nouveau sur la différence. Dominique Véran, Présidente et Fondatrice de Entr’2 Marches a imaginé un festival différent qui rendrait le 7ème Art accessible à tous. Chantal Lauby, artiste au grand coeur, n’a pas hèsité un seul instant à devenir la marraine officielle du Festival Entr’2 Marches. La direction de la programmation est assurée par Stéphane Bullot qui a consacré de nombreuses années à la production cinématographique et audiovisuelle ainsi qu’à l’accompagnement de personnes en situation de handicap. Alors qu’en 2010 il y avait 29 films inscrits pour la compétition, aujourd’hui pour sa 9ème édition ce sont 90 nationalités réparties sur près de 700 films qui ont souhaité concourir lors du festival Entr’2 Marches 2018. La Cérémonie d’ouverture aura lieu en présence de Dominique Véran, les membres de l’Association APF France handicap, et le Jury de l’édition 2018 présidé par le directeur Iranien Nima Raoofi, primè en 2014. Pendant la cérémonie de clôture les vainqueurs se verrons remettre un trophée, réalisé par le maitre verrier Christophe Saba (verrerie du Val de Pôme à Biot) et les films recompensés seront diffusés. “Angel Face”, di Vanessa Filho con Marion Cotillard Festival International Entr’2 Marches – du 12 au 22 mai 2018 - Salle municipale, 45 rue Mimont, Cannes - L’entrée au Festival est gratuite sous réserve de disponibilité (réservation conseillée sur www. trano in un oscuro balletto ...” lasciando la figlia abbandonata suo desiderio di libertà e la spe- entr2marches.com) Manto, di Nandita Das, con a se stessa.” ranza di lasciare il paese attra- Nawazuddin Siddiqui, Rishi Euphoria, di Valeria Golino, verso un matrimono combinato ENTR’2 MARCHES, IL FESTIVAL INTERNAZIONALE Kapoor, Paresh Rawal, è un film con Riccardo Scamarcio e Va- con Samir, un siriano espatriato biografico sullo scrittore Saadat lerio Mastandrea. La trama: negli Stati Uniti. Ma Samir pre- DEL FILM SUL TEMA DELL’HANDICAP Hasan Manto. “Una situazione difficile offre a ferisce la sua sorella minore My- CANNES. Dal 12 al 18 maggio 2018, mentre le star di Hollywood salgono i gradini del Palais Sextape, di Antoine Desorieres, due fratelli lontani l’opportunità riam, più docile. Nahla si avvici- des Festival di Cannes, Entr’2 Marches cede il passo alle carrozzine per presentare la nona edizione del con Souad Arsane, Inas Chanti, di conoscersi meglio. Matteo è na quindi alla sua nuova vicina, Festival internazionale del cinema sul tema della disabilità. Fondato nel 2010 da quattro membri della Loubna Abidar. La trama: “Ya- un giovane imprenditore di suc- la signora Jiji, che è appena ar- rete di disabilità APF France di Cannes, Entr’2 Marches riapre la competizione quest’anno a 19 nazio- smina e Rim sono due sorelle mu- cesso, aperto, affascinante e di- rivata nell’edificio per aprire un nalità attraverso 39 cortometraggi, professionisti o dilettanti, di 26 minuti al massimo, tutti riguardanti sulmane di 17 e 18 anni. Quan- namico. Suo fratello Ettore vive bordello.” una forma di handicap. Con film commoventi, altri divertenti ma nessuno che lasci indifferenti, il festival do Yasmina incontro Salim, il ancora nella piccola città di pro- The Harvesters, di Etienne Entr’2 Marches offre alla città di Cannes e alla Costa Azzurra consapevolezza e un nuovo sguardo alla migliore amico del fidanzato di vincia dove sono nati e insegna Kallos, con Brent Vermeulen, differenza. Dominique Véran, presidente e fondatore di Entr’2 Marches, ha ideato un festival diverso per sua sorella, scopre la sensualità nel liceo locale. È un uomo cauto Juliana Venter, Morne Visser. La rendere accessibile a tutti la settima arte, e Chantal Lauby, artista dal cuore grande, non ha esitato un e la possibilità di fare sesso fuori e onesto. Entrambi scopriranno trama: “Sud Africa, Free State, attimo a diventare la madrina ufficiale del Festival Entr’2 Marches. Il direttore della programmazione è dal matrimonio. Quando la loro che un legame molto vicino li ri- bastione di una comunità bianca Stéphane Bullot, che ha dedicato molti anni alla produzione cinematografica e audiovisiva e al sostegno relazione si trasforma in ricatto congiunge.” isolata, gli afrikaner. In questo di persone con disabilità. Mentre nel 2010 c’erano 29 film registrati per la competizione, oggi per la sua al sextape, Yasmina chiede aiuto Friend, di Wanuri Kahiu, con mondo rurale e conservatore, nona edizione c’erano ben 90 nazionalità distribuite su quasi 700 film, desiderosi di entrare nella lista del a sua sorella, ma lei non solo non Samantha Mugatsia e Sheila dove forza e mascolinità sono le Festival Entr’2 Marches 2018. La Cerimonia d’inaugurazione si terrà alla presenza di Dominique Véran, la difende, ma la rimprovera per Munyiva. La trama: “Kena e Zi- parole d’ordine, Janno è un ra- dei soci dell’Associazione APF France handicap, e della giuria dell’edizione 2018 presieduta dal regista i suoi cattivi comportamenti, e la ki conducono due vite molto di- gazzo a parte, fragile e riservato. iraniano Nima Raoofi, vincitore nel 2014. Durante la cerimonia di chiusura i vincitori riceveranno un ripudia.” verse in un quartiere di Nairobi. Un giorno, sua madre, fervente trofeo del maestro vetraio Christophe Saba (Vetreria Val de Pôme a Biot) e i film premiati avranno la Girl, di Lukas Dhont, con Victor Kena lavora nel negozio di suo cristiana, porta a casa Pieter, un diffusione che certamente meritano. Polster e Arieh Worthalter. La padre e sta per iniziare una scuo- orfano di strada che ha deciso di Entr’2 Marches International Festival - 12-22 maggio 2018 – Sala municipale, 45 rue Mimont, Cannes trama: “Lara, 15 anni, sogna di la per infermiere, mentre Ziki, salvare, e chiede a Janno di ac- – L’ ingresso al Festival è gratuito secondo disponibilità ma si coniglia di prenotare su www.entr2mar- “Euphoria”, di Valeria Golino diventare una stella della dan- appassionata di danza, trascorre cettarlo come un fratello. I due ches.com za classica. Con il sostegno di le sue giornate fuori con i suoi ragazzi s’impegnano in una lotta Pag. 22 - N°48 Mai 2018 ART ANTIBES Marisol BERTERO [email protected]

MONACO. Si vous n’avez pas ÈME encore visité cet incontournable Salon, pressez- 46 SALON D’ANTIQUI TÉS, D’ART MODERNE vous d’y aller! Le 46ème Salon d’Antibes qui a ouvert ses portes du 21 Avril au 8 Mai, est unique par sa fréquenta- tion, par les œuvres qui y sont présentées et par son atmosphère ET D’ART CONTEMPOR AIN D’ANTIBES magique face au port d’Antibes, au bord de la méditerranée, à cô- Le rendez-vous international du printemps est ouvert jusqu’au 8 Mai 2018 té des terrasses ensoleillées des restaurants de la vieille ville. Le Salon d’Antiquités-Brocante du Vieil Antibes a été initié il y a plus de quarante ans par Claude Ammirati et Jean Gismondi. De- puis sa création, le Salon d’An- tibes est géré par une association à but non lucratif, l’ACAAFVA. Cela garantit l’indépendance et l’intégrité de ses organisateurs qui ont un seul objectif: réunir professionnels, amateurs et collectionneurs pour partager ensemble une même passion. Les plus grands architectes, décora- teurs et paysagistes viennent du monde entier et rivalisent d’audace pour concrétiser ici les plus beaux rêves de leurs célèbres clients, qui viennent à leur tour profiter de la douceur de vivre de ce côté-ci du paradis! C’est le plus important salon français, après Paris, et l’un des rendez- vous majeurs en Europe. En ce début de printemps, plus de 20 000 fidèles visiteurs se sont déjà donné rendez-vous à Antibes pour découvrir quelques-unes des plus belles pièces actuelle- ment sur le marché international de l’art: antiquités, art moderne, art contemporain, bijoux an- ciens, mobilier design et vintage. Dans tous les domaines: Authen- ticité, beauté, rareté et originalité sont les maîtres mots! Le Salon d’Antibes est devenu une réfé- rence internationale. A titre d’exemple, il suffit de déambuler dans les élégantes allées du salon, de découvrir des stands exceptionnelles (tableaux sculp- ment à ses créations person- nelles, dans des mises en scène aménagés en véritables galeries, tures, installations...), dont cer- nelles qui lui ont rapidement toujours plus raffinées, inédites de voir les têtes couronnées et les taines spécialement créées pour permis d’être remarqué, Matthew ou spectaculaires, qui jouent la capitaines de l’industrie y cô- Antibes. Avec Matthew Brous- Broussard a notamment été pro- carte de l’audace et témoignent toyer en toute discrétion et dé- sard, figure de la nouvelle scène duction manager pour les cé- du mariage possible entre les contraction les simples ama- artistique internationale, c’est lèbres créations monumentales styles. Les œuvres des plus teurs. Les exposants sélectionnés ainsi un pan singulier de l’art de l’un des maîtres de la scène grands artistes de la peinture et dénichent et réservent les pièces contemporain qui se confronte artistique contemporaine monde la sculpture du XXe siècle et les plus exceptionnelles pour cet aux œuvres de toutes les époques diale Ugo Rondinone (Human de l’art contemporain, mais aussi événement. Les grands collec- exposées sur les stands du salon, Figure Project, Magic Mountain celles des grands noms du mobi- tionneurs peuvent admirer et ac- et qui n’a pas manqué d’interpel- series...). http://www.matthew- lier design, vintage ou industriel quérir quelques chefs-d’œuvre ler le public! Matthew Broussard broussard.com/ Au total, le Salon au goût du jour, dialoguent avec exceptionnels, chaque année, est né aux USA, à Lake Charles accueille près de 120 exposants les sublimes meubles et objets durant le Salon d’Antibes: Cal- (Louisiane). Élevé à Dallas, il a repartis dans le grand chapiteau d’art du Siècle des Lumières, sider, Chagall, Dufy, Kijno, Léger, suivi les cours de la Arts Magnet (près de 4 000 m²) et dans l’es- gnés des Maîtres de l’époque: Matisse, Monet, Picasso, Renoir, High School de Washington, pace plein air à l’extérieur du André-Charles Boulle, Charles de Staël et, parmi les plus complétés par un BFA en sculp- Salon. Situé devant l’entrée du Cressent, Jean-Henri Riesener, proches de nous dans le temps ture obtenu au Maryland Insti- salon, cet espace en entrée libre Jean-François Hache et Martin Arman, César, Hartung, Klein, tute College of Art de Baltimore. propose un choix diversifié et de Carlin. Et c’est bien ici que bat Niki de Saint-Phalle, Plensa, Après plusieurs années passées qualité dans une atmosphère toujours le cœur du salon d’An- Venet,... Sur cette terre bénie des entre les États-Unis et l’Europe, conviviale qui ravit les amateurs, tibes, au diapason du mobilier du dieux, véritable jardin d’Eden au il s’est établi en Italie en 1992, collectionneurs et chineurs d’an- XVIIIe siècle qui y règne dans bord de la méditerranée où les près du lac Majeur où il réside et tiquités, de brocante et d’art mo- toute la majesté de sa splendeur artistes ne cesseront jamais de travaille depuis tout en partici- derne ou contemporain. Visiter et l’excellence de ses plus cé- venir pour profiter du climat de la pant régulièrement à diverses le Salon d’Antibes, c’est effec- lèbres créateurs. Le Salon d’An- Côte d’Azur, de sa douceur de expositions nationales et interna- tuer un merveilleux voyage au fil tibes ne cesse ainsi de sur- vivre, de ses paysages et de sa tionales. Matthew Broussard est du temps et des œuvres créées à prendre et de bouleverser les lumière unique au monde, le sa- représenté par DeFreo Gallery chaque époque, de l’Antiquité codes de la décoration, en sélec- lon d’Antibes présente égale- en Allemagne et Suède, par Li- jusqu’à nos jours. C’est partir à la tionnant chaque année de nou- ment cette année un événement ving Art en Angleterre et, en Ita- découverte des différentes pé- veaux exposants emblématiques artistique international: l’artiste lie, par Alson Gallery, Galleria riodes de l’histoire de l’art et des des dernières tendances en ma- plasticien américain Matthew Tornabuoni et Galleria Bucaro différents styles de la décoration tière d’art contemporain tout en Broussard a été invité à présenter dont l’exposition consacrée à intérieure. Un voyage au fil de sélectionnant les antiquaires les durant la prochaine édition du l’artiste en 2015 reste gravée stands proposant tous des pièces plus pointus. Cette année, plu- salon plusieurs de ses créations dans les mémoires. Parallèle- uniques, rares et exception- sieurs grands antiquaires fran- ANTIBES ARTE N°48 Maggio 2018 - Pag. 23 ÈME

46 SALON D’ANTIQUI TÉS, D’ART MODERNE za, rarità e originalità sono le parole chiave: tra le corsie eleganti dello show, si scoprono gli stand trasformati in vere e proprie gallerie d’arte, frequentate da VIP e celebrità, a fianco a fianco con i ET D’ART CONTEMPOR AIN D’ANTIBES semplici appassionati. I grandi collezionisti possono ammirare Le rendez-vous international du printemps est ouvert jusqu’au 8 Mai 2018 e acquistare alcuni capolavori eccezionali ogni anno durante il Salon d’Antibes: Calder, Chagall, çais ont rejoint le Salon d’An- qualité muséale installés dans le est gratuite. Il se trouve à 15 pièce historique ou inhabituelle, ANTIBES. Chi non ci è Dufy, Kijno, Léger, Matisse, Mo- tibes. Du côté des Italiens, en grand chapiteau, avec, dans tous minutes en voiture de l’aéroport adapté pour décorer ou complé- ancora stato, si affretti a visita- net, Picasso, Renoir, de Stael, Ar- plus du retour du flamboyant an- les cas, un gage de beauté et de Nice Côte d’Azur ou de l’auto- ter le mobilier de leur maison, re l’imperdibile 46° Salone di man, César, Hartung, Klein, Niki tiquaire-décorateur Giorgio Sal- qualité à tous les prix. Et, bien route A8 (sortie 44: Antibes) et leur grenier ou leur yacht. Si vous Antichità e Brocante di Antibes! de Saint-Phalle, Plensa, Venet ... vaï, plusieurs références sont sûr, venir au Salon d’Antibes à 10 minutes à pied de la gare êtes une célébrité, le spectacle se Dopo la giornata del 20 aprile, in questa terra benedetta dagli également présentes pour la pre- c’est également renouer avec une SNCF d’Antibes. Au sous-sol, il réserve vous payez un service, du riservata ai professionisti, il Sa- dei, un vero e proprio giardino mière fois. Le public composé de grande tradition française, celle y a un parking surveillé sur trois chauffeur, gardes du corps, des lone è infatti aperto al pubblico dell’Eden sul bordo del Mediter- fidèles collectionneurs et ama- de la célébration d’un art de vivre étages de 600 places, avec accès visites guidées privées, réser- dal 21 aprile all’8 maggio 2018. raneo, dove gli artisti continuano teurs, français et étrangers, ne s’y qui transforme votre intérieur en direct par ascenseur à l’entrée de vations dans un restaurant, un Questo Salon è unico per la sua a venire per la sua luce unica al trompe pas. Il revient chaque véritable écrin d’élégance et de la foire, plus un parking surveillé hôtel ou appartement, arrivée à frequentazione, le opere presen- mondo, il Salone presenta anche année en nombre pour visiter le raffinement :«this side of para- au port et une entrée gratuite à la l’héliport du port Vauban, l’amar- tate e la sua atmosfera magica quest’anno un evento artistico in- salon et rêver, pour le plaisir des dise» comme disait F.S. Fitzge- ville. Intéressant qu’à l’entrée du rage et l’atterrissage directement di fronte al porto di Antibes, ai ternazionale: l’artista visivo ame- yeux et de la découverte, ou pour rald lors de ses séjours à Antibes, boulevard d’Aguillon, un voitu- entrée au salon du quai Sud, ex- margini del mar Mediterraneo, ricano Matthew Broussard è stato s’offrir, parmi les mille et une une ville qui fascine les visiteurs rier garera votre voiture, et peut pédition des achats. Ces services vicino alle terrazze soleggiate dei invitato a presentare alcune delle merveilles proposées sur ses par sa beauté, exhibant ses nom- vous obtenir les nouvelles cette font comprendre la taille de l’im- ristoranti della città vecchia. È la sue eccezionali opere (sculture, stands, la plus fastueuse ou celle breuses merveilles dont le châ- année: la possibilité de réser- portance de ce Salon, gardien più importante esposizione fran- dipinti, installazioni ...), alcu- qui correspondra simplement à teau du musée Picasso, le bas- ver une visite guidée privée. En d’un grand patrimoine artistique cese, dopo Parigi, e uno dei magne delle quali create per Antibes. ses envies! D’un stand à l’autre, tion de Saint-André, la maison accédant au stand de la Chambre et culturel mondial. Pour plus giori eventi in Europa. ll Salon Matthew Broussard è nato negli les visiteurs passent d’un cabinet de Nikos Kazantzakis , auteur du Nationale des Experts et la d’infos et sites Web: tel. 04 93 d’Antiquités-Brocante du Vieil Stati Uniti, a Lake Charles, in classique à un intérieur dans le roman Zorba le Grec, le marché Confédération Européenne des 34 65 65 – Buerau du tourisme Antibes fu fondato più di qua- Louisiana. Cresciuto a Dallas, plus pur style XXe, avant de dé- provençal avec ses innombrables Œuvres d’art, l’organisation de du Vieil Antibes: 32, bd d’Aguil- rant’anni fa da Claude Ammirati ha frequentato l’Arts Magnet Hi- couvrir un stand semblable à un propositions de produits typiques la foire offre encore deux experts, lon - www.salon-antiquaires-an- e Jean Gismondi. Fin dalla sua gh School di Washington, com- loft new-yorkais. Sur d’autres et d’odeurs de lavande et de ci- qui donnent librement leur opi- tibes.com FB: facebook.com/ creazione, il Salon d’Antibes è pletato con un BFA in scultura stands, les tableaux des grands tron, et le musée de Peynet, nion sur l’authenticité, l’âge, le antibesartfair A.C.A.A.F.V.A. gestito da un’associazione senza al Maryland Institute College of maîtres de l’art moderne ou de maître du design humoristique. style et la restauration des achats President Gérard Fantino - tel. scopo di lucro, l’ACAAFVA. Ciò Art di Baltimora. Dopo diversi l’art contemporain sont présentés Infos: Le 46e Salon d’Antiquité, que vous voulez à faire dans le Sandrine Barale 04 93 34 65 65 garantisce l’indipendenza e l’in- anni trascorsi tra Stati Uniti ed comme sur les cimaises d’un art moderne et contemporain, Salone. Les hôtesses de la récep- [email protected] tegrità dei suoi organizzatori che Europa, nel 1992 si è stabilito in musée. Ailleurs, les services de est ouvert du 21 avril au 8 mai tion parlent anglais, français et hanno un unico obiettivo: riunire Italia, vicino al Lago Maggiore, table et l’argenterie sont installés 2018, admission à 10h30, fer- italien et peuvent réserver un 46° SALONE professionisti, dilettanti e collezio- dove vive e lavora, partecipando comme pour le plus beau des re- meture à 19h30; se déroule sur taxi. Les chiens peuvent entrer, nisti per condividere una passione regolarmente a diverse mostre na- pas. D’exceptionnels services de l’Esplanade du Pré des Pêcheurs s’ils sont tenus en laisse. Il est D’ANTIQUARIATO, comune. Dal giorno dell’inau- zionali e internazionali. Matthew porcelaine, et aussi de plus - Port Vauban - à l’entrée du vieil clair que les 120 exposants soi- ARTE MODERNA E gurazione il 21 aprile in poi, più Broussard è rappresentato dalla simples, sont disposés à côté Antibes - L’office du tourisme est gneusement sélectionnés appa- CONTEMPORANEA di 20.000 fedeli visitatori sono Galleria DeFreo in Germania d’un fabuleux surtout de table situé: 32, bd d’Aguillon; l’entrée raissent et réserver pour ce spec- già entrati al Salon, per scoprire e in Svezia, dal Living Art in In- qui trônait jadis à Versailles. coûte 10 euros, 5 euros pour les tacle à Antibes leurs pièces les AD ANTIBES alcuni dei pezzi più belli attual- ghilterra e in Italia dalle Gallerie C’est aussi cela l’esprit du Salon enfants de moins de 18 ans et plus sensationnelles, parce qu’ils L’appuntamento mente sul mercato internazionale: Alson, Tornabuoni e Bucaro, che d’Antibes: la simplicité côtoie pour les étudiants, et est gratuite savent que nulle part ailleurs internazionale antiquariato, arte moderna, arte gli ha dedicato una memora- l’exception, les espaces exté- pour les personnes à mobilité trouver une clientèle internatio- contemporanea, gioielli antichi , rieurs en accès libre jouxtent le réduite et leurs accompagnants. nale si cosmopolite, donc ouvert di primavera è aperto mobili di design e vintage. In tutti mobilier et les objets d’art de L’entrée dans les espaces ouverts à l’amour à première vue d’une fino all’8 maggio questi campi, autenticità, bellez- Pag. 24 - N°48 Mai 2018 ARTE ANTIBES tibes Art Fair è aperta tutti i giorni dal 21 aprile fino all’8 maggio dalle 10.30 alle 19.30. Si svolge sull’Espla- nade del Pré des Pêcheurs - Port Vauban - all’ingresso del vecchio Antibes - L’ufficio turistico si trova al numero 32 del boulevard d’A- guillon; l’ingresso costa 10 euro, 5 euro per i minori di 18 anni e per gli studenti, ed è gratuito per le persone a mobilità ridotta e per i loro accompagnatori. L’entrata negli spazi aperti è gratuita. Dista 15 minuti in auto dall’aeroporto Nice Côte d’Azur o dall’auto- strada A8 (uscita 44: Antibes) e 10 minuti a piedi dalla stazione ferroviaria SNCF di Antibes. Nel seminterrato c’è un parcheggio custodito a tre piani con 600 posti, con accesso diretto all’entrata della fiera, oltre a un parcheggio custodito nel porto e uno gratuito all’ingresso della città. Entrando

bile mostra nel 2015. Oltre alle gli stand che offono pezzi unici, sue famose creazioni personali, rari ed eccezionali sempre più raf- Matthew Broussard è direttore di finati, inediti o spettacolari, che produzione delle celebri creazioni giocano la carta dell’audacia e monumentali di uno dei maestri testimoniano il possibile connubio della scena artistica mondiale, tra gli stili. Le opere dei grandi Ugo Rondinone (Figura Human artisti della pittura e della scul- Project, serie Magic Mountain...) tura del XX secolo e l’arte con- http://www.matthewbroussard. temporanea, ma anche quelle dei com/. In totale, il Salon ospita grandi nomi del furniture design, circa 120 espositori nel grande vintage o industriali fino ad oggi,

ma che più desiderava. Da uno dal boulevard d’Aguillon, even- stand all’altro, i visitatori pas- tualmente un valletto parcheggia sano da un mobile classico a un le auto. Inoltre, quest’anno c’è la interno nel più puro stile ventesi- possibilità di prenotare una visita mo secolo, prima di scoprire la ri- guidata privata. Presso lo stand produzione di un loft newyorkese. della Camera nazionale degli In altri stand, i dipinti dei grandi esperti e della Confederazione eu- maestri dell’arte moderna o con- ropea dell’arte, gli organizzatori temporanea sono presentati come della fiera offrono due esperti, che sulle pareti di un museo. E poi, danno gratuitamente dettagli su servizi in porcellana da tavola e autenticità, epoca, stile e restauro argenteria, ma anche semplici degli acquisti. terraglie, si trovano su una tavola Le hostess alla reception parla- che un tempo apparteneva al ca- no inglese, francese e italiano e stello di Versailles. Questo è anche possono prenotare i taxi. I cani lo spirito del Salon d’Antibes: la possono entrare se sono al guin- semplicità incontra l’eccezione, in zaglio. Alcuni servizi speciali sono un continuo impegno di bellezza poi offerti ai molti visitatori VIP: e qualità, anche a prezzi abbor- autista, guardia del corpo, visi- dabili. E, naturalmente, venire te guidate private, prenotazioni al salone di Antibes significa an- in un ristorante, hotel o appar- che rivivere la grande tradizione tamento, arrivo all’eliporto del francese, celebrazione di uno stile porto di Vauban, ormeggio diretto di vita capace di trasformare gli nella banchina sud, spedizione ambienti in gioielli di eleganza degli acquisti. Questi servizi da e raffinatezza: “Al di qua del pa- soli fanno capire le dimensioni e padiglione (quasi 4.000 m²) e interagiscono con gli splendidi espositori emblematici delle ulti- Rita Tucci (Marmi), Gioielleria radiso “, come diceva FS Fitzge- lo status di questa fiera, custode di nell’area esterna.. Situato di fron- mobili e oggetti del Settecento, fir- me tendenze dell’arte contempo- Vintage (borse, accessori moda rald durante i suoi soggiorni ad un grande patrimonio artistico e te all’ingresso del Salon, questo mata dai Maestri dell’epoca: An- ranea selezionando gli antiquari di grandi marchi), le gallerie di Antibes, una città che affascina i culturale mondiale. spazio a ingresso libero offre una dré-Charles Boulle, Charles Cres- più specializzati. Quest’anno di- Lauretta Orsini, Mariano & Car- visitatori con la sua bellezza, sfog- scelta diversificata e di qualità sent, Jean-Henri Riesener, Jean- versi grandi antiquari francesi si lo, e quella di Paolo Sessa che giando le sue tante meraviglie tra Maggiori informazioni e siti in un’atmosfera amichevole che François Hache e Martin Carlin. sono uniti al Salon d’Antibes. Per presenterà mobili e oggetti anti- cui il castello dal museo Picasso, Web: tel. 04 93 34 65 65 - Uffi- delizia appassionati collezionisti Ed è qui che batte il cuore del quanto riguarda gli italiani, oltre chi Il pubblico composto da fedeli il bastione di Sant’Andrea, sede cio del turismo del Vieil Anti- e cacciatori di occasioni. Visitare Salon d’Antibes, in sintonia con al ritorno del grande decoratore collezionisti e dilettanti, francesi e di Nikos Kazantzakis, autore del bes: 32, bd d’Aguillon - www. il Salon d’Antibes è fare un mera- i mobili settecenteschi che regna- Giogio Salvaï, molti sono presenti stranieri, non si sbaglia. Ritorna romanzo Zorba il greco, il merca- salon-antiquaires-antibes.com viglioso viaggio nel tempo e opere no in tutta la maestosità del loro per la prima volta, tra cui Elda ogni anno numeroso per visitare to provenzale con le sue innume- FB: facebook.com/antibesartfair create in ogni epoca, dall’antichi- splendore e l’eccellenza dei crea- Carrer (mobili, dipinti e oggetti il salone e sognare, per il piace- revoli proposte di prodotti tipici e A.C.A.A.F.V.A. Presidente Gérard tà ai giorni nostri. È scoprire i di- tori più famosi. Il Salon d’Antibes d’antiquariato), Galleria Chifari re degli occhi e della scoperta, o profumi di lavanda e limone, e il Fantino - tel. Sandrine Barale 04 versi periodi della storia dell’arte continua così a sorprendere e stra- (grandi nomi italiani della pit- per permettersi, tra le mille e una museo Peynet, maestro del design 93 34 65 65 barale.sandrine@ e i diversi stili di decorazione d’in- volgere i codici della decorazione, tura moderna e contemporanea) meraviglia sui suoi stand, il più umoristico. wanadoo.fr terni. E’ un viaggio culturale tra selezionando ogni anno nuovi Pernicci Raffaello (porcellane), lussuoso o quello anche semplice, Informazioni pratiche: la 46a An- Marisol BERTERO Via Vittorio Emanuele, 111 BORDIGHERA - ITALY - Tel. +39 0184 262277 - www.ultimoboutique.it Pag. 26 - N°48 Mai 2018 ART PRINCIPAUTÉ DE MONACO PREMIÈRE TABLE RONDE DE LA MONACO ART WEEK ASSOCIATION SUR L’ART À MONACO Véritable terreau de synergies et d’échanges, l’Association tiendra ses différentes initiatives tout au long de l’année édition a accueilli 40 galeries privilégiée: il offre la possibilité de l’événementiel en privilégiant, del Principato, connettendosi alla d’art moderne et contemporain de créer de nouveaux liens et de par exemple, des cimaises en bois terza fiera artmonte-carlo al Gri- triées sur le volet. Kaufmann renforcer ceux déjà existants. En à la place de la plastique en expo- maldi Forum, aperta al pubblico, Repetto, Carpenter Worksoo, amont de ces journées, chaque sant les tableaux d’une exposition. e al Nomad Circle a Villa La Vi- Campolo Presti, Brian Souther, participant répondant à l’invita- gie, un’esposizione quest’ultima Marlborough, Michael Werner tion a reçu la liste et les contacts PRIMA TAVOLA solo a inviti, che ha presentato Rei et Kamel Mennour, pour ne citer des autres institutions présentes. ROTONDA Kawakubo e Stéphane Barbier que ces prestigieuses enseignes, Il a pu alors prendre rendez-vous DELL’ASSOCIAZIONE Bouvet. Nomad Circle collega le ont rejoint les galeries de renoms avec les interlocuteurs qu’il sou- principali gallerie d’arte e design, qui ont participé au salon depuis haitait rencontrer pour profiter au MONACO ART WEEK clienti e professionisti di tutti i ses débuts, comme Pace, Victo- mieux de ces rencontres profes- SULL’ARTE continenti nell’esclusiva cornice di ria Mirò, de Jonckheere, Almine sionnelles. Du coté gastronomie A MONACO Chesa Planta a St. Moritz (Sviz- Reich, Air de Paris, Art Concept, et relax, des “partners lounge” zera) e a Monaco a Villa la Vigie. Continua, Tornabuoni, Gagosian les ont magnifiquement assurés, Fertile terreno per Focalizzata sul design da collezio- et d’autres. Fidèle à son concept faisant découvrir la carte de plats sinergie e scambi, ne, la piattaforma riunisce in No- d’un dialogue riche entre monde dégustations frais et sophistiqués l’Associazione orga- mad Circle una comunità unica di du marché et institutionnel, le proposée par Private Dining Fair- attori come collezionisti, direttori salon d’art monégasque a offert mont Monte Carlo et son chef Phi- nizzerà varie iniziative di gallerie e musei, curatori, con- à nouveau un riche programme lippe Joannès, Meilleur Ouvrier durante tutto l’anno sulenti d’arte, architetti, designer d’expositions invitées: les Musées de France 2000. Les visiteurs e artisti. A Monaco, a causa della Nationaux du XX siècle des Alpes ont pu se relaxer dans le lounge MONACO. L’associazione capacità limitata, gli eventi No- Maritimes (Chagall, Léger, Picas- Ruinart, la prestigieuse maison MONACO ART WEEK è nata mad sono accessibili solo agli ospi- Alessandra LUTI le design à collectionner, la pla- so), le nouveau Musée National de champagne partenaire d’ art- dal desiderio di unire le istituzioni ti accreditati, ai quali il team VIP [email protected] teforme rassemble dans Nomad de Monaco, le Musée d’art de Tel monte-carlo pour la troisième culturali monegasche, per orga- ha pianificato il soggiorno nella Circle une communauté unique Aviv et la Villa Croce de Gênes année, ou encore immergés dans nizzare azioni congiunte al fine di prestigiosa atmosfera del Princi- MONACO. de leaders d’opinion actifs en étaient présents. Le rockbound l’univers des partenaires Barclays, valorizzare e promuovere la scena pato di Monaco. (E.vip@nomad- L’Association tant que collectionneurs, direc- Museum de Shanghai a présenté F.P.Journe, Reza, Riva, sabrina artistica nel Principato. Le azioni circle.com). Allo stesso tempo, i MONACO ART teurs de musées et de galeries, quant à lui un projet d’Asad Raza monte carlo, dans l’espace Indigo dell’associazione si esprimono at- Ballets de Monte-Carlo e Printem- WEEK est née conservateurs, conseillers d’art, sous la verrière du Grimaldi Fo- et sur la magnifique terrasse avec traverso diversi incontri ed eventi, ps des Arts hanno svelato le loro d’une volonté de architectes, designers et artistes. rum Monaco. artgenève/musique, vue mer du Grimaldi Forum. Last l’organizzazione di mostre, tavole nuove produzioni. In occasione fédérer les institu- En raison de la capacité limitée, la section dédiée à la programma- but not least, la nouvelle que ce rotonde e incontri professionali. di Monaco Art Week, le gallerie tions culturelles monégasques afin les événements Nomad ne sont t tion musicale dans l’art contempo- magnifique centre de congrès Fertile terreno per sinergie e scam- del Principato hanno proposto un d’organiser des actions conjointes accessibles qu’aux invités accré- rain, était présente avec une vaste et d’événements de Monaco va bi, l’associazione organizzerà varie nuovo programma e le case d’asta permettant de mettre en valeur dités. L’équipe Nomad Circle de installation sonore du légendaire et de promouvoir la scène artis- relations VIP a aidé à planifier artiste New Yorkais Jeff Mills dans tique en Principauté. Les actions leur voyage dans la prestigieuse un espace dédié d’artmonte-carlo. de l’association s’expriment à atmosphère de la principauté de Hors les murs, l’artiste vénézué- travers différentes rencontres et Monaco. (E.vip@nomad-circle. lien Carlos Cruz Diez a réalisé une évènements, par l’organisation de com). Dans le même temps, les œuvre publique avec une pein- parcours d’expositions, de tables Ballets de Monte-Carlo et le Prin- ture au sol à l’entrée du casino de rondes ou de rencontres profes- temps des Arts ont dévoilé leurs Monte-Carlo. Contemporary Art sionnelles. Terrain de synergies nouvelles productions. A l’occa- on a Private Boat, une série d’ex- et d’échanges, l’association tend à sion de l ‘Art Week, les galeries positions organisée chaque année inscrire ses initiatives tout au long établies en Principauté ont pro- sur un yacht dans le port de Mo- de l’année. L’association a marqué posé une nouvelle programma- naco, a été couratée sur le thème sa naissance en 2018 par un pre- tion, et les maisons de ventes aux de l’hydro-féminisme par Juliette mier événement au Printemps, du enchères ont apporté leur aide par Desorgues, ex commissaire d’ex- 26 au 29 avril réparti sur différents l’organisation d’événements. Une position de l’ICA de Londres. Le quartiers de la Principauté. Ce semaine riche et excitante, qui a premier (c r i s s – c r o s s) art ins- format a permis de faciliter l’accès terminé le 29 Avril avec la clôture titutions in dialogue, a pris place à la programmation, à travers une de la troisième foire artmonte- pour la première fois au sein du carte regroupant les participants carlo au Grimaldi Forum, qui a salon, invitant une vingtaine de autour de trois pôles principaux remporté un vif succès de public. dirigeants de musées internatio- (Condamine, Monte-Carlo, Lar- artmonte-carlo est le nouveau naux, qui se sont rencontrés pour votto), encourageant chacun à salon d’art contemporain, d’art échanger leur idées sur le salon. explorer le paysage culturel mo- moderne et de design contem- (c r i s s – c r o s s) art institutions négasque. (foto mappa) Suivant la porain organisé par Palexpo SA. in dialogue est un forum destiné volonté du fondateur de participer Sous le Haut Patronage de S.A.S. aux musées d’art contemporain, aux débats et d’offrir une oppor- le Prince Albert II de Monaco fondations publiques et privées, tunité de réflexion, l’événement a et sous la direction de Thomas centres d’art et structures associa- devenir le premier producteur iniziative durante tutto l’anno. Per hanno contribuito all’organizza- organisé une première table ronde Hug, son intention est d’établir tives afin de favoriser et dévelop- d’énergie verte de la Principauté, la primavera 2018, l’associazione zione degli eventi. Una settimana sur l’art à Monaco. MONACO sur la Côte d’Azur une plateforme per leurs réseaux professionnels. grâce à 2400m2 de panneaux si è imposta con un primo evento ricca ed emozionante, conclusasi ART WEEK a investi tous les artistique de premier plan, afin de Ce format singulier facilite le solaires. Parmi les sept ambassa- dal 26 al 29 aprile, distribuito su il 29 aprile con la chiusura della espaces de la Principauté, en lien faire honneur aux exigences des développement de collaborations deurs de la société civile, félicités diversi quartieri del Principato. terza fiera artmonte-carlo al Gri- avec la troisième foire artmonte- nombreux collectionneurs et ama- et d’échanges, notamment pour pour leur action, Hervé Zorgniotti, Questo formato ha facilitato l’ac- maldi Forum, che ha riportato carlo du Grimaldi Forum, ouverte teurs d’art de la région. La création la coproduction de futures expo- directeur de la communication du cesso al programma, attraverso un grande successo di pubblico. au public, et avec Nomad Circle à d’artmonte-carlo a été motivée par sitions, de publications, de tra- Grimaldi Forum aux «10 ans de una mappa che riunisce i parteci- artmonte-carlo è la nuova mostra La Vigie, une exposition à invita- l’enthousiasme de galeristes et de vaux de recherche ou de projets management environnemental» panti attorno a tre poli principali di arte contemporanea, arte mo- tions seulement de Rei Kawakubo collectionneurs ayant fait l’expé- résidences. Il permet à des acteurs couronnés par une certification (Condamine, Monte-Carlo, Lar- derna e design contemporaneo et de MANIERA, qui a présenté rience d’artgenève et ayant perçu du monde de l’art de différents Iso 14001, a rappelé l’existence votto), incoraggiando il pubblico organizzata da Palexpo SA. Sotto Stéphane Barbier Bouvet. Nomad dans le concept de «salon d’art», pays de se rencontrer et de croiser d’un centre de tri in situ, la réu- a esplorare il paesaggio culturale l’Alto Patronato di SAS il Princi- Circle a relié les principales gale- exclusif et à fort ancrage régional, leurs expériences et objectifs au- tilisation des moquettes pour les monegasco. Seguendo la volon- pe Alberto II di Monaco e sotto la ries d’art et de design, les clients une alternative aux grandes foires delà des frontières. Durant deux chevaux dans les box du Jumping tà del fondatore di partecipare ai direzione di Thomas Hug, la sua et les professionnels à travers les internationales. La Principauté journées d’artmonte-carlo, cette de Monaco ou encore la réduc- dibattiti e offrire un’opportunità intenzione è quella di stabilire continents dans le cadre intime monégasque, par son cadre et son initiative a rassemblé les repré- tion de 20 % de la consommation di riflessione, l’evento ha organiz- sulla Costa Azzurra una piatta- et exclusif de Chesa Planta à St. rayonnement international, est sentants d’institutions invitées. électrique en 10 ans, de 50% du zato una prima tavola rotonda forma artistica di primo piano, Moritz (suisse) et de Villa la Vigie quant à elle idéale pour accueillir L’événement se pense comme papier et de près de 60% de l’eau. sull’arte a Monaco. La Monaco al fine di onorare le esigenze di à Monaco. Mettant l’accent sur un tel évènement. La troisième une plateforme de rencontres Autre obsession: réduire l’impact Art Week ha investito tutte le aree molti collezionisti e dilettanti di PRINCIPAUTÉ DE MONACO ARTE N°48 Maggio 2018 - Pag. 27 da Juliette Desorgues, ex curatrice te Carlo e dal suo chef Philippe Jo- presentanti della società civile, dell’ICA di Londra. In quanto a (c annès, Meilleur Ouvrier de France congratulati per la loro azione, il r i s s-c r o s s) - istituzioni artistiche 2000. I visitatori hanno potuto direttore della comunicazione del in dialogo, ha avuto luogo per la rilassarsi nella lounge Ruinart, la Grimaldi Forum ai “10 anni di prima volta a artmonte-carlo, in- prestigiosa casa dello champagne gestione ambientale”, coronato vitando una ventina di dirigenti partner di artmonte-carlo per il da una certificazione Iso 14001, museali internazionali, che si sono terzo anno consecutivo, o immer- Hervé Zorgniotti, ha ricordato l’e- incontrati per scambiare le loro gersi nel mondo-lounge dei part- sistenza di un centro di smistamen- idee sul salone. (c r i s s-c r o s s) ners Barclays, FPJourne, Reza, to in situ, il riutilizzo di moquette - istituzioni artistiche in dialogo Riva, Sabrina Monte Carlo, nello per i cavalli nei box del Jumping è un forum per musei di arte con- Spazio Indigo e sulla magnifica Monaco, la riduzione del 20% del temporanea, fondazioni pubbliche terrazza con vista sul mare Grimal- consumo di elettricità in 10 anni, e private, centri d’arte e associa- di Forum. Ultima ma non meno il 50% della carta e quasi il 60% zioni per promuovere e sviluppare importante, la notizia che que- di acqua. Un’altra sua ossessione: le loro reti professionali. Questo sto splendido centro congressi ed ridurre l’impatto degli eventi dan- formato unico facilita lo svilup- eventi di Monaco diventerà il più do priorità, ad esempio, alle cima- po di collaborazioni e scambi, in grande produttore di energia verde se in legno invece che in plastica, particolare per la co-produzione nel Principato, grazie a 2400m2 su cui appendere i quadri durante di future mostre, pubblicazioni, di pannelli solari. Tra i sette rap- le mostre. progetti di ricerca o progetti di re- sidenza. Consente agli attori del mondo dell’arte di diversi paesi di incontrare e attraversare le loro esperienze e i loro obiettivi oltre i confini. Durante i due giorni di artmonte-carlo, questa iniziativa ha riunito i rappresentanti delle arte nella regione. La creazione di si, si sono uniti ad alcune famose ha presentato un progetto di Asad istituzioni che erano state invitate. artmonte-carlo è stata motivata gallerie che hanno partecipato Raza sotto la vetrata del Grimaldi L’evento è pensato come una piat- dall’entusiasmo di galleristi e col- alla manifestazione sin dal suo Forum Monaco. Artgenève/Musi- taforma d’incontro privilegiata: lezionisti, sperimentatori dell’arte inizio, come Pace, Victoria Miro, que, la sezione dedicata alla pro- offre la possibilità di creare nuovi e che hanno percepito nel concetto Jonckheere, Almine Reich, Paris grammazione musicale nell’arte collegamenti e rafforzare quelli di “art show” esclusivo e con forti Air, Art Concept, Continua, Tor- contemporanea, era presente con esistenti. Per tempo, infatti, ogni radici regionali, un’alternativa al- nabuoni, Gagosian e altri. Fedele una vasta installazione sonora del partecipante ha ricevuto la lista e le principali fiere internazionali. Il al suo concetto di creare un fitto leggendario artista newyorkese i contatti delle altre istituzioni pre- Principato di Monaco, per la sua dialogo tra mondo del mercato e le Jeff Mills, in una galleria dedicata senti, ed è stato quindi in grado di impostazione e influenza interna- istituzioni, la fiera d’arte monega- di artmonte-carlo. Fuori salone, fissare un appuntamento con gli zionale, è l’ideale per ospitare un sca ha offerto un nuovo program- l’artista venezuelano Carlos Cruz interlocutori che desiderava incon- evento del genere. La terza edizione ma ricco di mostre presso i Musei Diez ha realizzato un’opera pub- trare per sfruttare al meglio questi ha accolto 40 gallerie d’arte mo- Nazionali del XX secolo delle blica con un dipinto a terra all’in- incontri professionali. Dal lato derna e contemporanea seleziona- Alpi marittime (Chagall, Léger, gresso del casinò di Monte-Carlo. gastronomia e relax, il “Partner te. Kaufmann Repetto, Carpenter Picasso); erano anche presenti il Contemporary Art on a Private Lounge” ha magnificamente as- Worksoo, Campolo Presti, Brian nuovo Museo Nazionale di Mona- Boat, una serie di mostre organiz- sicurati entrambi, facendo scoprire Souther, Marlborough, Michael co, il Museo d’Arte di Tel Aviv e la zate ogni anno su uno yacht nel le degustazioni di cibi freschi del Werner e Kamel Mennour, per ci- Villa Croce di Genova, mentre il porto di Monaco, era incentrata sofisticato menu à la carte offerto tare solo questi marchi prestigio- Rockbound Museum di Shanghai sul tema dell’idro-femminismo da Private Dining Fairmont Mon-

by we innovate, you benefit

Easy to Plate

Vianord came up wit the idea and designed the first modular system for the complete automation of the process of flexographic plates. Bring the modular concept to life is on its own an example of the capacity of Vianord to develop new projects. The concept has been given a name which identifies the goal “Easy to Plate”. The first step and the base of the modular concept is the processor section. It is then possible to add at any time the different modules to reach customers expectations in terms of performance, productivity and quality. The installation of the different modules is made easy and requires a limited amount of time. Thanks to the integration of the modular concept in the design of the processor. The number of Easy to Plate systems installed have proven how easy the installation is but as well the excellent level of performance and reliability. Pag. 28 - N°48 Mai 2018 ACTUALITÉ PRINCIPAUTÉ DE MONACO Hotel Royal o al Golf Club degli Ulivi, si svolgerà la fantastica Festa di mezza estate, il 14 luglio. GRAND SUCCÈS DU RENDEZ-VOUS Anche la data e il luogo del Cha- pitre Champêtre di settembre sono ancora da definire, mentre il DE LA «NUIT DES CHEVALIERS» À MONACO 20 ottobre sarà la cittadina di Bordighera ad ospitare, presso il Célébration du 56ème Grand Chapitre Magistral à l’Hôtel Hermitage lussuoso Grand Hotel del Mare, il 43° Grand Chapitre Magistral des tés ont pris place à des tables leurs décorations civiles et mili- se déroulera dans le prestigieux celebrazioni in programma per Vendanges. Infine, nuovamente a richement parées pour le dîner taires. Le coût du gala, compte restaurant «Le Club» de l’Auto- l’anno 2018, invitando le Dames Monte-Carlo per l’Assemblea ge- de gala dans la «Salle Belle tenu du prestige des lieux, était mobile Club de Monaco, Same- Abbesses, i Chevaliers e gli amici nerale annuale, che avrà luogo nel Époque », qui a commencé limité à 140 euros pour les di 1 Décembre. N.B. Calendrier tutti a intervenire numerosi, nello prestigioso ristorante “Le Club” à neuf heures, accompagné membres, et à 147 euros pour édité sous réserve de modifica- spirito del felice motto dei Cheva- dell’ Automobile Club di Monaco, comme toujours par la musique les invités sympathisants, par tions indépendantes de notre liers de Provence… “et que la joie il 1° dicembre 2018. N.B. Il Ca- du grand Claudio Barroero, ac- personne. Au cours de la soirée volonté. Pour plus d’infos, nous demeure!” Il 54° Grand Chapitre lendario è soggetto a modifiche al compagné de sa chanteuse Mar- des Chevalier de Provence, le vous prions de cliquer https://d. Magistral de l’Italie si svolgerà di fuori della nostra volontà Ul- gaux. Le directeur du restaurant Grand Maître M. Paolo Ferrari a facebook.com/Chevaliersde- il 26 maggio presso il Casinò di teriori informazioni su Facebook et sa brigade ont proposé le me- annoncé les autres dates des cé- Provence/?__tn__=C-R Sanremo. Sempre a Sanremo, ma https://d.facebook.com/Chevalier- nu suivant: après l’apéritif, une lébrations prévues pour l’année ancora da confermare se al Grand sdeProvence/?__tn__=C-R Gianluca ERRICO entrée très élégante a été servie, 2018, invitant les Dames Ab- GRANDE SUCCESSO [email protected] composée d’une salade mesclun besses, les amis et tous les Che- DELL’ APPUNTA- «54ÈME GRAND CHAPITRE au vinaigre balsamique, cham- valiers à intervenir nombreux, MONACO. pignons et foie gras de canard dans l’esprit de la bonne devise MENTO PRIMAVE- MAGISTRAL DE L’ITALIE» Le rendez-vous à tartiner sur des toasts chauds des Chevaliers de Provence ... RILE DELLA “NUIT Chères Dames Abbesses, chers Chevaliers, chers Amis printanier de la et parfaitement grillés. Comme «et que la joie demeure!» Le DES CHEVALIERS” sympathisants. Le Grand Maître, Paolo Ferrari et le Conseil Su- «Nuit des Che- plat principal, un énorme filet 54ème Grand Chapitre Magis- prême ont le plaisir de vous inviter à participer au: valiers», qui a de bar grillé a été servi, pêché à tral de l’Italie se déroulera chez A MONACO «54ème Grand Chapitre Magistral de l’Italie» qui aura lieu le sa- célébré le 56ème la ligne dans la mer de Monaco, le Casino de Sanremo le 26 mai La celebrazione medi 26 mai 2018 au Casinò di Sanremo, Corso degli Inglesi 18. Grand Chapitre Magistral de avec des petits légumes de sai- 2018. Toujours la ville de Sanre- del 56° Grand Le programme sera organisé comme suit: 18h30 / 19h00 Récep- Monaco, n’aurait pu être plus son. Enfin, le classique Gâteau mo sera l’hôte de l’éblouissante tion des participants, 19h15 Cérémonie des promotions et introni- élégant et prestigieux, ayant eu des Chevaliers de Provence Fête de la mi- été, le 14 Juillet, Chapitre Magistral sations dans le salon Biribissi, 20h30 Apéritif dans le salon Biri- lieu le samedi 7 avril à l’Hôtel dans la version «Chocolat Pas- mais encore à confirmer si chez all’Hotel Hermitage bissi, 21h15 Dîner de gala dans le restaurant Roof Garden, animé Hermitage de Monte-Carlo. sion», suivi d’un service à café. le Grand Hôtel ou chez le Golf de musique jusqu’à la fin de la soirée, et dirigé pour l’occasion par Le programme a été le suivant: Pour cet événement extraordi- Club des Oliviers. La date et le MONACO. L’appuntamen- deux jeunes femmes très aimables l’entrée des participants entre naire, la tenue de gala (cravate lieu du Chapitre Champêtre en to di primavera della “Nuit des les 6 heures et demie et les sept noire - smoking - pour les Che- septembre sont encore à définir, Chevaliers” che ha celebrato il 56° Le directeur de la restauration et son équipe vous proposent le heures du soir a été suivie à 7 valiers, robe de soirée pour les tandis que le 20 octobre, la jolie Grand Chapitre Magistral de Mo- menu suivant: heures quart par la cérémonie Dames) était de rigueur. Comme ville de Bordighera accueil- naco, non poteva aver corso più ele- Buffet de bienvenue avec des délices du chef *** des promotions et des introni- d’habitude, il y avait une obliga- lera le 43ème Grand Chapitre gante e prestigioso, essendosi svolto Crevettes de volaille à la crème de safran et pois chiches *** sations dans la Salle «Trianon». tion de porter les médailles avec Magistral des Vendanges au sabato 7 aprile all’Hotel Hermita- Risotto aux crevettes et aux asperges de la Riviera *** Après le cocktail de huit heures les marques distinctives de la luxueux Grand Hôtel del Mare. ge di Monte-Carlo. Il programma Thon à la crème de citron et sauce aux câpres *** et demie, qui a été servi sur la Confrérie. Beaucoup ils ont été Enfin, retour à Monte-Carlo si è articolato nel seguente modo: Gâteau des Chevaliers de Provence *** terrasse Belle Époque, les invi- les participants qui portaient pour l’Assemblée Générale, qui l’ingresso dei partecipanti tra le sei Participation: 80 € de réduction pour les membres, 85 € pour les e mezzo e le sette di sera è stato se- invités, par personne. guito alle sette e un quarto precise Robe de Gala (cravate noire - smokings - pour les hommes, robe dalla cerimonia delle promozioni de soirée pour la Dame). Les médailles avec les signes distinctifs RESTAURANT - PIZZERIA e delle intronizzazioni nel Salone de la Confrérie sont de rigueur. Les décorations civiles et mili- “Trianon ”. Dopo il cocktail delle taires sont recommandés. La réservation et le paiement doivent Passeggiata Cavallotti, 91 otto e trenta, servito sulla terrazza être nécessairement anticipés avant le vendredi 18 mai 2018 Tel. 0184 232025 Belle Époque, gli ospiti hanno pre- directement au Grand Chancelier Roberto so posto alle tavole sontuosamente Revello, via de Amicis, 120 - 18038 Sanremo - Téléphones VENTIMIGLIA imbandite per la Cena di Gala 0184502366 - 3357578953. Il est possible d’effectuer le paiement, Nous organisons nella “Salle Belle Époque”, che ha toujours à la date indiquée ci-dessus, via transfert sur le compte: avuto inizio alle nove circa, accom- Iban IT27E0843922700000100104517 Swift ICRAITRRC70 pagnata come sempre dall’avvin- cente musica del grande Claudio «54ÈME GRAND CHAPITRE FETES D'ANNIVERSAIRES Barroero, accompagnato dalla MAGISTRAL DE L’ITALIE» brava cantante Margaux. Il Di- pour ENFANTS ou ADULTES (l'après-midi ou le soir) rettore della Ristorazione e il Suo Gentili Dame Abbesse, Signori Chevalier, Amici simpatizzan- gruppo hanno proposto il seguen- ti. Il Grand Maître, Paolo Ferrari e il Conseil Suprême hanno il te menu: dopo l’aperitivo, è stata piacere di invitarVi a partecipare al: «54° Grand Chapitre Magi- servita un’elegantissima “entrée” stral de l’Italie» che avrà luogo Sabato 26 maggio 2018 presso il composta da insalata misticanza Casinò di Sanremo, Corso degli Inglesi 18. all’aceto balsamico, funghi cham- Il programma previsto si articolerà nel seguente modo: pignons e foie- gras di anatra da ore 18.30/19.00 Ricevimento dei partecipanti, 19.15 Cerimonia spalmare su toast caldi e perfetta- delle promozioni e delle intronizzazioni nel salone Biribissi, 20.30 mente grigliati. Come piatto forte Aperitivo nel salone Biribissi, 21.15 Cena di Gala nel Ristorante è stato servito un enorme filetto di Roof, accompagnata dalla musica, che Vi allieterà sino al termine branzino alla griglia, pescato à della serata, diretta per l’occasione dalla grazia di un duo tutto al la ligne nel mare di Monaco, con femmilile verdure primaverili. Per finire, il Il Direttore della Ristorazione ed il Suo staff Vi propongono il se- classico Gâteau des Chevaliers de guente menu: Provence nella versione “Passione Aperitivo di benvenuto a buffet con delizie dello Chef *** al cioccolato”, cui è seguito il servi- Gamberoni poéle su crema di zafferano e ceci *** zio del caffè. Per questo straordina- Risotto ai gamberi e asparagi della riviera *** rio evento, era d’obbligo la tenuta Pavè di tonno con crema di limone e salsa al cappero *** di gala (cravatta nera – smoking Gâteau des Chevaliers de Provence *** - per i Cavalieri, abito da sera per Partecipazione: 80 € scontati per i membri, 85 € per gli ospiti, a MUSIQUE le Dame). Come il solito, vigeva persona. DANSES l’obbligo d’indossare le medaglie Tenuta di gala (cravatta nera – smoking - per l’uomo, abito da LIVE con i gradi distintivi della Con- sera per la Dama). È d’obbligo indossare le medaglie con i gradi frérie. Molti erano gli invitati che distintivi della Confrérie. Sono raccomandate le decorazioni civili Menu «Pizza» ou «Cucina» portavano le loro decorazioni civili e militari. e militari. Il costo della serata di La prenotazione e il pagamento, necessariamente anticipato, do- compris de Gateau, Spumante, Café et Limoncello gala, visto il prestigio delle loca- vranno essere fatti entro venerdi 18 maggio 2018 direttamente al tion, è stato contenuto a 140 € per i Grand Chancelier Roberto Revello, via de Amicis, 120 - 18038 membri, e 147 per gli ospiti simpa- Sanremo - Telefoni 0184502366 - 3357578953. E’ possibile effet- tizzanti, a persona. Durante la se- tuare il pagamento, sempre entro la data sopra indicata, tramite rata il Grand Maître des Chevalier bonifico al conto: de Provence, signor Paolo Ferrari, Iban IT27E0843922700000100104517 Swift ICRAITRRC70 ha annunciato le altre date delle PRÉSENTEZPAGE POUR CETTE UN LE SYSTÈME 3 EN 1 TRAITEMENT GRATUIT! QUI RÉÉCRIT LES RÈGLES DES TRAITEMENTS DU VISAGE

HYDROPEELING AUX ACIDES SÉQUENTIELS pour un nettoyage profond

MÉSOPORATION pour des traitements efficaces

MICRODERMOABRASION AVEC DIAMANT pour vergetures at cicatrices aussi

HYDRALIFT FX PEELING À BASE D’EAU ET D’ACIDES SÉQUENTIELS

PEELING À BASE D’EAU ET D’ACIDES SÉQUENTIELS

HYDRATATION PROFONDE AVEC L’ACIDE HYALURONIQUE

RESTRUCTURATION ET OXYGÉNATION DES TISSUS

Passeggiata Trento Trieste, 35 - Ventimiglia (IM) Tel. 0039 0184299051 - www.ritacomanducci.com Newsletter di Radio Monte Carlo - Pag. 30 MAGGIO 2018 - nr. 3

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

RADIO La strategia di RMC premiata dai risultati positivi: +22% nel giorno e nel quarto d’ora medio L'ASCOLTATORE AL CENTRO DELL'ATTENZIONE Dal 2017 ad oggi Radio Monte “Siamo soddisfatti dei risultati de la radio de Gruppo Finelco: «Nous Carlo ha avviato una nuova fase di conseguiti – ha spiegato Stefano sommes satisfaits des résultats obte- sviluppo con l’inserimento di nuovi Bragatto, direttore dei programmi di nus» a expliqué le Directeur des Pro- conduttori, una selezione musicale RMC - Il trend evidenziato conferma grammes de RMC, Stefano Bragatto, ancora più accurata, l’acquisizione la bontà della strategia adottata: «cette tendance nous confirme que la di nuove frequenze e la promozione porre l’ascoltatore al centro stratégie adoptée est la bonne: mettre di una serie di eventi e partnership in dell’attenzione. L’obiettivo è di l’auditeur au centre de l’attention. linea con la nuova filosofia editoriale. intercettare le grandi passioni degli L’objectif est de conquérir les ita- In 12 mesi, RMC ha registrato una italiani, anche attraverso iniziative liens à travers des initiatives et des delle migliori performance del e partnership sul territorio con la partenariats sur le territoire avec la panorama radiofonico nazionale, presenza dei nostri animatori”. présence de nos animateurs». incrementando l’ascolto del 22.1% Alcuni esempi sono la Mostra del La Mostra de Venise et le Festival nel giorno medio e del 7% nel quarto Cinema di Venezia e il Festival de Sanremo avec Rosaria Renna, d’ora. Un segnale positivo nel primo di Sanremo con Rosaria Renna, Umbria Jazz avec Nick The Nightfly à anno di trasmissioni dopo l’uscita Umbria Jazz con Nick The Nightfly Perugia en sont des exemples. Toutes dell’emittente da Gruppo Finelco: a Perugia. les informations sur les initiatives de la radio sont sur Stefano Bragatto, direttore dei programmi di RMC. www.radiomontecarlo.net.

Tutte le informazioni sulle iniziative della radio sono su www.radiomontecarlo.net.

Depuis 2017, Radio Monte Carlo a lancé sa nouvelle phase de dévelop- pement avec de nouveaux animateurs, une sélection musicale encore plus affinée, de nouvelles fréquences ainsi que la promotion d’événements et de partenariats conformes à la nouvelle philosophie éditoriale. En 12 mois, RMC a enregistré une des meilleures performances du panorama radiophonique national avec une augmentation de 22.1% du temps d’écoute par jour moyen et de 7% par quart d’heure. Un signal positif pour Rosaria Renna. cette première année après la sortie Nick the Nightfly.

MUSICA La cantante al mixer in occasione di F Design Week 2018 RMC con la nautica dell’alto di gamma a Viareggio VERSILIA YACHTING MALIKA AYANE DJ PER RMC RENDEZ-VOUS trasformata in una lounge nella quale consécutive, au FuoriSalone de Milan RMC ha dato spettacolo con i DJ Laura à l’occasion du Salon du Meuble. Valentini, Loira Linda, Karin De Ponti, Soutenue par la Commune de Milan, Pat Rich, Harley&Muscle. Momento la «F Design Week 2018» s’est déroulée speciale lo scorso 20 aprile con la au cœur de la Brera Design District, partecipazione di Malika Ayane, alla dans la Galerie d’Art RobertaeBasta consolle per un DJ Set esclusivo. transformée pour l’occasion en lounge où RMC a organisé les DJset de, Laura Valentini, Loira Linda, Karin Suite au succès de la précédente De Ponti, Pat Rich et Harley&Muscle, édition, l’hebdomadaire féminin et la participation spéciale le 20 avril Maurizio DiMaggio. «F» des éditions Cairo a renouvelé dernier de Malika Ayane aux consoles sa présence, pour la seconde année pour un moment unique et exclusif. RMC è radio ufficiale ufficiale del RMC est la radio officielle de Versilia Yachting Rendez-vous, evento l’événement international «Versilia internazionale in programma dal 10 al Yachting Rendez-Vous» du 10 au 13 mai. 13 maggio. Sui moli delle darsene che Sur les quais au cœur même de l’exposi - rappresentano il cuore dell’area espositi- tion, Maurizio DiMaggio accompagnera va ci sarà Maurizio DiMaggio, che accom- les auditeurs à la découverte des plus pagnerà gli ascoltatori alla scoperta delle belles embarcations et des initiatives più belle imbarcazioni e delle iniziative exclusives qui leur seront proposées esclusive proposte nel corso della mani- durant la manifestation. Des interviews festazione, con collegamenti e interviste des constructeurs et des armateurs Dopo il successo della scorsa ai costruttori e agli armatori di autentici de ces authentiques joyaux de la mer edizione, F - il settimanale femminile gioielli del mare, frutto della cantieristica seront diffusées en direct. navale italiana. Un événement à suivre sur les fréquen- di Cairo Editore - ha rinnovato per Un evento da seguire sulle frequenze di ces de RMC, sur les réseaux sociaux et il secondo anno la sua presenza al RMC, sui canali social e su RMC Marine, la sur RMC Marine, la web radio de RMC FuoriSalone di Milano, in occasione web radio dedicata al mare di RMC. dédiée au monde de la Mer. del Salone del Mobile. Patrocinata dal Comune di Milano, la F Design Week 2018 si è svolta nel cuore del Brera Design District, all’interno della Galleria d’Arte RobertaeBasta e Malika Ayane, negli studi di RMC.

Responsabile di redazione e dei contenuti Andrea Munari/Omar Galantino • Info: [email protected] Newsletter di Radio Monte Carlo Pag. 31 -MAGGIO 2018 - nr. 3

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

EVENTI Per la Giornata della Ricerca Italiana il 26 aprile a Monte Carlo. RMC media partner OMAGGIO ALLA CAPITALE INNOVAZIONE E TECNOLOGIA MADE IN ITALY IL NATALE Una delle bandiere del Made des valeurs liées au déve- DI ROMA in Italy è rappresentata dall’arti- loppement durable dans le gianato e collegato al design e alla sens social et économique. tecnologia. Un rapporto che si è «Une occasion importante arricchito di valori legati alla so- pour présenter au public stenibilità, in senso sociale ed eco- des exemples de haut ni- nomico: “Un’occasione importante veau de qualité et de pro- per presentare al pubblico esempi duction des entreprises dell’altissimo livello produttivo e italiennes.» a déclaré l’Am- qualitativo espresso dalle aziende bassadeur d’Italie, Cristia- italiane.” ha dichiarato l’Ambascia- no Gallo. Fabio Lamborghi- tore d’Italia Cristiano Gallo. ni, un nom qui représente Tra gli ospiti Fabio Lamborghi- la tradition automobile ni, un nome che rappresenta la italienne, Gianluca Gottar- tradizione automobilistica italia- di de G&G de Trento pour le

na, Gianluca Gottardi di G&G di travail du verre et Daniele Ricciarello photo© V. Trento per la lavorazione del vetro, Fabiani, Patron de Arte- Daniele Fabiani, patron della tosca- Sedia in vetro, realizzata dall G&G di Trento. Viva pour les décorations na ArteViva per gli arredamenti aux matériaux naturels, se Dal 2018 il compleanno di Roma, con materiali naturali. L’iniziativa Un des symboles du Made in trouvaient parmi les invités. L’initiati- che ogni anno attira visitatori da ogni luogo, annovera tra i suoi prestigiosi partner è a cura dell’Ambasciata italiana in Italy est représenté par l’artisanat et ve est organisée par l’Ambassade ita- anche Radio Monte Carlo. Tante manife- collaborazione con l’agenzia Com- est associé au design et à la technolo- lienne en collaboration avec l’agence Fabio Lamborghini. stazioni e imponenti rievocazioni storiche muniqué. gie. Une relation qui s’est enrichie par «Communiqué». in costume per vivere ancora di più il fa- scino della capitale e dei suoi monumenti sono stati protagonisti dal 18 al 22 aprile Il 22 maggio a Mentone la partita di calcio delle stelle dello sport. RMC Radio Ufficiale scorso. Roma è un museo a cielo aperto che RMC ha raccontato con ospiti e collegamenti in diretta nazionale dagli eventi più suggestivi, rivelando curiosità su luo- STAR TEAM E PILOTI, 25 ANNI DI GOAL PER LA SOLIDARIETA' ghi e avvenimenti che hanno segnato la fondazione di Roma e la sua progressiva É l’occasione per vedere da vicino C’est l’occasion de voir de près les espansione territoriale e culturale. tanti grandi campioni dello sport grands champions du sport ensemble sur scendere in campo insieme nel segno le terrain pour la bonne cause, en offrant Depuis 2018, l’anniversaire de della solidarietà, ma offrendo agonismo tout de même aux spectateurs un vrai Rome qui attire chaque année de nom- e spettacolo agli spettatori presenti. spectacle et un esprit de compétition. Cette breux visiteurs, compte Radio Monte Quest’anno la tradizionale sfida di calcio année, le traditionnel match de football Carlo parmi ses plus prestigieux par- tra il Formula One Drivers Team e lo entre la Formula One Drivers Team et la tenaires. De nombreuses manifesta- Star Team for The Children del Principe Star Team For The Children du Prince tions et d’imposantes reconstitutions ème Alberto II festeggia il 25º anniversario Albert II, fête son 25 anniversaire depuis historiques en costumes d’époque, ont della nascita dell’associazione, che da la naissance de l’association qui aide les fait renaître le charme de la capitale sempre aiuta l’infanzia meno fortunata enfants défavorisés, et qui a récolté depuis et de ses monuments du 18 au 22 avril e ha raccolto sino ad oggi 6,8 milioni sa création 6,8 millions d’euros. dernier. RMC a retracé les événements di euro. Nessuno tra piloti e campioni Aucun des pilotes et des champions ne les plus déterminants de Rome, vérita-

vuole mancare. Si gioca il 22 maggio manqueraientphoto© credit ce moment. Le coup d’envoi ble musée à ciel ouvert, par des duplex allo stadio Lucien Rhein di Mentone, con se fera le 22 mai au stade Lucien Rhein en direct pour faire découvrir des lieux fischio d’inizio alle 18.30. Informazioni de Menton à 18:30. Retrouvez toutes les et des épisodes qui ont marqué la créa- sul sito radiomontecarlo.net. La partita informations sur le site radiomontecarlo. tion de la ville, et sa progressive expan- sarà trasmessa in diretta da Sky Sport photo© Jean-Marc Follete net. Le match sera retransmis en direct sur sion territoriale et culturelle. Gli assi del volante e i campioni dello sport. F1 HD. Sky Sport F1 HD.

Responsabile di redazione e dei contenuti Andrea Munari/Omar Galantino • Info: [email protected] Pag. 32 - N°48 Mai 2018 HISTOIRE PRINCIPAUTÉ DE MONACO C’était l’année 1868... Le cent cinquantième anniversaire de la gare Andrea GANDOLFO de la Principauté de Monaco [email protected]

MONACO VILLE. Depuis la seconde moitié du XVIIIe siècle, de nombreux membres de l’aristocratie britannique com- mencèrent à fréquenter les vil- lages et les villes côtières de San- remo à Cannes, pour y passer l’hiver, attirés par le climat doux et sain de ces régions. Voulant remédier à l’isolement et au gap économique de la Principauté, le prince Charles III, conseillé par sa mère, la princesse Marie-Ca- roline Gibert de Lametz, douée d’une grande intelligence et ca- pacité, chercha à attirer à Mona- co les riches touristes hivernants en Côte d’Azur. Ceci fut principalement dû à l’emploi de l’entrepreneur et célèbre organisa- teur de jeux de hasard, François Blanc, propriétaire et directeur du très fréquenté Casino de Bad Homburg. Pourtant, en jetant les bases de ce qui allait devenir la Société des Bains de Mer (SBM), capable de lancer un vaste projet d’attractions, il était essentiel d’améliorer les voies de commu- donne la concession pour la en bon état la route qui reliait pendant été fournis par les Bains de Mer choisit une orienta- Entre-temps, en 1865, une nication existantes, très limitées. construction de la ligne ferro- Monaco à la Grande Corniche et concessionnaires de la Société tion plus au nord, donnant les «union douanière» était stipulée Le 26 Avril 1856, quelques mois viaire entre Toulon et la frontière de construire une nouvelle route, des Bains de Mer Aubert et Lan- fonds pour l’excavation de 25 entre le gouvernement français et avant de quitter le trône à son du Var à la nouvelle société Pa- de Nice à Monaco, la Basse Cor- glois, qui en 1859 avait demandé 000 mètres cubes de terre. Le 1er le gouvernement monégasque, successeur Charles III, le prince ris-Lyon-Méditerranée, (PLM) niche, le long du littoral. Pour et reçu l’autorisation de procéder juillet 1865, par une ordonnance déterminant l’entrée de la Prin- Florestan I de Monaco (1785- formée par la fusion des deux so- Monaco, de nouvelles perspec- par le gouvernement sarde-pié- émise à Kissingen, Charles III cipauté dans le système douanier 1856) avait émis une ordon- ciétés précédentes Paris-Lyon et tives étaient finalement à l’hori- montais. En juin 1862, le décret ordonne, pour des raisons d’uti- français. Au cours de la seconde nance, dans laquelle pour la pre- Lyon-Méditerranée. Le 24 Mars, zon, susceptibles de mettre fin à autorisant la construction de la lité publique, l’expropriation des moitié de 1866 les travaux mière fois une ligne de chemin 1860 des négociations avec le l’isolement et aux difficultés éco- ligne de chemin de fer entre Nice propriétés, construites et non bâ- subirent une forte accélération. de fer qui aurait du couvrir le Piémont engrenèrent, à propos nomiques de la petite Principau- et Menton fut signé par un arrêté ties, nécessaires à la construc- Sur 4.240 mètres de tunnels territoire monégasque, y est de la cession des terroirs de Nice té. À ce stade, le prince Charles préfectoral français. Un pro- tion de la ligne de chemin de fer sur les dix mille de l’itinéraire mentionnée. Une deuxième cita- et de la Savoie à la France, en III commença également à envi- blème se posa en 1864, lors de la traversant le territoire moné- total, 4.200 étaient déjà perforés. tion est contenue dans le «Jour- retour de l’aide fourni par le Se- sager l’idée française de relier signature des dossiers d’appel gasque. Cette disposition Cependant, la compagnie Nave nal de Monaco», qui en 1859 cond Empire à Victoire Emma- Nice à Turin par voie ferrée. La d’offres, dont certains furent dis- concerne non seulement la pro- avait déjà commencé les fouilles écrivait que le gouvernement nuel II, premier roi d’Italie, à son première conception, qui ne fa- cutés et amendés, notamment priété privée, mais aussi les des viaducs de la Sainte Dévote et sarde, qui avait le protectorat de dessein d’unification du pays vorisait pas Monaco, prévoyant l’article 49 concernant les coûts biens appartenant à l’État. Le 15 du Portier ainsi que la construc- Monaco, avait décidé que l’ingé- sous la couronne savoyarde. Le 2 de traverser la vallée du Paillon de supervision des travaux et de octobre 1865, le «Journal de tion des contreforts le long du nieur civil de la province de Nice février 1861 les négociations sans toucher la Principauté, fut contrôle de la gestion. Merci aux Monaco» annonçait que Charles littoral. En septembre 1867, les se consacre à l’étude nécessaire aboutirent à un traité qui, en plus abandonné en faveur du projet bons offices de Charles III, le 5 III avait décidé de donner gratui- travaux étaient très avancés sur à la réalisation d’une liaison fer- d’assigner Nice à la France au de procéder le long de la côte Octobre 1864 un accord entre le tement la totalité des terrains de les deux tracés, si bien qu’on roviaire sur le territoire de la terme d’un plébiscite contesté jusqu’à Vintimille. De là-bas, la gouvernement et la société Mo- l’État à la société concession- commença à construire la gare Principauté. Un fait non négli- mais régulier, mit fin au protecto- ligne aurait rejoint le réseau pié- négasque Paris-Lyon-Mediterra- naire, nécessaire pour la Condamine. Début novembre de geable de nature politique in- rat savoyard sur la Principauté montais à travers la vallée de la née aboutit à la décision de construction de la nouvelle ligne la même année, la nouvelle ligne fluença cette décision: après la de Monaco. Le territoire moné- Roja. Le chemin de fer aurait construire la nouvelle ligne à tra- de chemin de fer. Après l’arrivée fut officiellement achevée avec rencontre de Plombières en juil- gasque avait été placé sous la passé près de Monaco, au-dessus vers le territoire de la Principau- du chemin de fer à Nice le 18 l’ouverture du dernier tunnel tra- let 1858 entre Cavour et Napo- protection du royaume par le des jardins de la Condamine, à té en passant au nord de la octobre 1864, deux tronçons versant le territoire de la Princi- léon III, l’empereur français traité de Stupinigi de l’an 1817. deux cents mètres du port moné- Condamine, puis, à travers un étaient prévus pour la construc- pauté. Le 26 décembre 1867, les avait conclu un traité d’alliance À ce sujet, il est important de se gasque. La société Paris-Lyon- viaduc, à travers la vallée de la tion du tronçon restant jusqu’à la directeurs de la société conces- avec le Piémont en janvier 1859 rappeler, selon mon article paru Méditerranée présenta un projet Sainte Dévote derrière la Villa frontière avec l’Italie: de Nice à sionnaire Chaperon et Audibert, et, au mois d’avril suivant, il en- dans le numéro 47 de ce journal, préliminaire qui prévoyait à Mo- Colomba et par un tunnel, Monaco et de Monaco à Menton. accompagnés de l’ingénieur treprit avec l’armée piémontaise qu’en 1641 le royaume français naco une gare dans le quartier de jusqu’aux Spélugues. Une in- Dans la section de Nice à Mona- Gaduel, arrivent à Monaco par la guerre contre l’Autriche. Lors avait reconnu la souveraineté la Colla, d’où, grâce à une éléva- fluence décisive dans le choix du co, deux chantiers étaient pré- un train spécial. Le 3 janvier du transfert des convois mili- durable de la Principauté de tion de dix-sept mètres, la ligne tracé du nouveau chemin de fer vus: l’un sur le tronçon Nice- de l’année suivante, le préfet taires français vers la zone d’opé- Monaco dans le traité de Pé- aurait coupé la Condamine en fut notamment exercée par la So- Beaulieu et l’autre sur le tronçon des Alpes maritimes arriva à rations, de nombreux soldats se ronne. Cette souveraineté ne diagonale et, passé le boucle de ciété des Bains de Mer dirigée Beaulieu-Monaco. En Avril Monaco à bord d’un convoi spé- dirigent vers le Piémont en tra- comprenait toutefois pas Menton la Sainte Dévote, aurait atteint par François Blanc, qui l’avait 1864 les travaux des contrac- cial, avec de nombreux membres versant le comté de Nice et en et Roquebrune, jusque-là faisant les Spélugues. Ce plan n’a pas créée ensemble et sous le haut tants commencèrent à Monaco de l’haute société Niçoise, qui touchant le port de Monaco. En partie avec Monaco du protecto- plu au prince Charles III. En ef- patronage du Prince Charles III. entre la frontière occidentale de furent ensuite reçus par Charles 1859, une troisième citation fa- rat savoyard, et les deux villes fet, à travers la Société des Bains En décembre 1864, Blanc pro- la Principauté et la gare Conda- III au Palace Grimaldi. Le 26 vorable à l’inclusion future de furent cédées à la France. En de Mer, le Prince voulait créer un posa que le train fasse une halte mine, une aire dans laquelle la avril également, Napoléon III, Monaco dans le réseau du sys- échange de la réduction dras- nouveau quartier sur les Spélu- sur la place des Spélugues, of- conformation du territoire et les visita anonymement les sites de tème de communication euro- tique du territoire, à titre de com- gues, le futur Monte-Carlo, et il frant également 6 000 mètres de expropriations ne présentaient la nouvelle ligne dans le quar- péen, est contenue dans un dé- pensation la Principauté de Mo- ne pouvait pas permettre à la terrain pour construire la gare, aucun problème majeur. Il faut tier des Spélugues et à la gare. cret impérial français, qui établit naco reçut par l’empire français nouvelle ligne de trancher en mais la compagnie concession- aussi se rappeler que l’extension Pendant une grande partie de la mise en œuvre de l’extension quatre millions de francs, la pro- deux ce morceau de terre, auquel naire, pour des raisons d’écono- de la route riveraine, pour une l’année 1868, avant l’ouverture ferroviaire, déclarée d’utilité pu- messe d’une gare sur la ligne il voulait donner son nom. Les mie, refusa cette proposition qui série de raisons techniques, in- officielle de la nouvelle voie au blique, çon entre la rivière Var et entre Toulon et la frontière du capitaux nécessaires à la aurait pu répondre aux besoins fluencèrent également le tracé de public, une série de personna- Nice. Le 12 Août 1859 un décret Var, l’engagement de maintenir construction du lot auraient ce- des voyageurs . La Société des la nouvelle ligne ferroviaire. lités distinguées visitèrent le PRINCIPAUTÉ DE MONACO STORIA N°48 Maggio 2018 - Pag. 33 site. Le 27 mai 1868, le duc et la de visiteurs a encore augmenté. nalités, dont le préfet des Alpes prietario e direttore del frequenta- dell’aiuto fornito dal Secondo Im- quartiere della Colla, da dove, at- duchesse de Württemberg quit- Les trains, pris d’assaut à la gare Maritimes, le gouverneur général tissimo Casinò di Bad Homburg. pero francese a Vittorio Emanuele traverso un rialzo alto diciassette tèrent Monaco sur un train spé- de Nice, ont déversé des foules de la Principauté, le maire de Però, nel mettere insieme le basi di II, primo re d’Italia, nella sua po- metri, la linea avrebbe tagliato in cialement mis à leur disposition de visiteurs quatre fois par jour Monaco et les dirigeants de la quella che sarebbe diventata la litica di unificazione del paese curva, diagonalmente, la Conda- par la société Paris-Lyon-Médi- à Monaco, attirés par le désir de société concessionnaire et de la Société des Bains de Mer (SBM), sotto la corona savoiarda. Il 2 mine e, superata l’ansa di Santa terranée. A huit heures du soir, parcourir ce nouveau moyen de Société des Bains de Mer. Le 6 in grado di varare un ampio pro- febbraio 1861 i negoziati culmi- Devota, raggiunto il piazzale de- le 9 juin 1868, le prince Charles communication si pittoresque, décembre de la même année, ce getto di attrazioni, era indispen- narono in un trattato che, oltre ad gli Spélugues. Questo schema non III, accompagné de sa mère, que le génie de l’homme a bril- tronçon fut officiellement ouvert sabile migliorare le scarse vie di assegnare Nizza alla Francia al piacque al principe Carlo III. In- la princesse Caroline, quitta la lamment tiré d’une terre aride, à la circulation avec six trains, comunicazione esistenti. Già il 26 termine di un contestato ma rego- fatti, attraverso la Société des gare de Monaco pour Paris dans jonché d’obstacles qui, à pre- dont un express assurant un aprile 1856, pochi mesi prima di lare plebiscito, mise fine al protet- Bains de Mer, il Principe aveva in un train spécial, composé d’un mière vue, auraient paru insur- service quotidien entre Nice et lasciare il trono al figlio e suo suc- torato savoiardo sul Principato di mente di creare proprio sugli wagon-appartement, de deux montables; tout a été vaincu par Monaco. La ligne Nice-Menton cessore, Carlo III, il principe Flo- Monaco. Il territorio monegasco, Spélugues un nuovo quartiere, la voitures destinées aux fonction- la locomotive ». Dans les six pre- fut finalement reliée à la ligne restano I (1785-1856) aveva composto da Monaco, Menton e futura Monte-Carlo, e non poteva naires et de trois fourgonnettes miers mois après l’entrée en ser- de chemin de fer italienne le 22 emanato un’ordinanza sovrana, Roquebrune, era stato posto sotto certo consentire che la nuova linea chargées sur des trucks. Le vice de la ligne, deux trains ont novembre 1871 et inaugurée in cui è menzionata per la prima il protettorato di quel regno dal tagliasse in due il quartiere cui voyage des princes était destiné à été ajoutés au service régulier officiellement le 23 février 1872. volta una linea ferroviaria che ri- trattato di Stupinigi del 1817. In voleva dare il suo nome. I capitali célébrer l’inauguration officielle pour chaque direction, à laquelle des dix-sept kilomètres du tron- des «courses spéciales» seraient çon en territoire français. Pour ajoutées pendant les vacances. l’occasion, un dîner fut égale- Le 4 novembre 1868, le jour de ment organisé à l’Hôtel de Paris San Carlo, la fête du souverain, à Monte-Carlo, réservé aux ges- neuf cents touristes arrivèrent tionnaires du site. Pour les 917 en train à Monaco pour assister mètres qui traversaient le terri- aux célébrations en l’honneur du toire monégasque, l’ingénieur prince. Douze jours plus tard, la Gaduel demanda au prince, le reine mère de Prusse arriva en 2 octobre 1868, de nommer un train en Principauté, et continua délégué pour les contrôleurs et la son voyage en calèche jusqu’à police des chemins de fer. Le 18 Carnolès. Le 19 novembre de la octobre le décret réglementant même année, vingt et un coups la circulation des voyageurs et de canon annonçaient l’arrivée des étrangers le long de la ligne à la gare de Monaco du Prince sur le territoire de la Principauté Charles III, venant de Paris, à fut publié. Et enfin, il y a cent bord d’un convoi spécial. Le cinquante ans, le rêve s’est réa- souverain fut escorté au palais lisé: le 19 octobre 1868, la ligne par des voitures tirées par était officiellement ouverte au quatre chevaux et précédées public. Le journal de Monaco d’une garde d’honneur. Le 19 a commenté ainsi l’événement: Novembre, 1869 l’inauguration «Malgré la pluie, ce premier de la section de la tranche entre jour a amené 346 voyageurs en Monaco et Menton fut suivie d’un Principauté. Le lendemain et les petit-déjeuner offert à l’Hôtel de jours suivants, avec le retour du Paris par la Société des Bains de beau temps habituel, le nombre Mer à de nombreuses person-

La nouvelle voie de communi- guarda il territorio monegasco. quel frangente, è importante ricor- necessari per la sua realizzazione cation fut fondamentale pour Un secondo richiamo è quello dare, come dal mio articolo sul sarebbero stati tuttavia forniti dai l’économie de la Principauté, la contenuto nel «Journal de Mona- n.47 di questo giornale, che il re- concessionari della Société des reliant à toutes les principales co», che nel 1859 scrisse che il gno francese riconosceva la peren- Bains de Mer Aubert e Langlois, capitales européennes par de governo sardo aveva chiesto l’au- ne sovranità del Principato di che nel 1859 avevano chiesto e ri- nombreux et prestigieux trains torizzazione affinché l’ingegnere Monaco, grazie al precedente trat- cevuto autorizzazione a procedere internationaux, qui apportèrent à civile della provincia di Nizza po- tato di Péronne del 1641. Questa da parte del governo sardo -pie- Monaco les plus grandes person- tesse dedicarsi agli studi necessari sovranità non comprendeva però montese. Nel giugno 1862 fu fir- nalités du monde de la culture, all’esecuzione di un passante fer- Menton e Roquebrune, e le due mato il decreto di autorizzazione des finances et de la politique roviario nel territorio del Princi- cittadine furono cedute alla Fran- per la costruzione della linea fer- du vieux continent, contribuant pato. Un fatto di natura politica, cia. In cambio di quella drastica roviaria tra Nizza e Mentone tra- ainsi de manière décisive à faire non trascurabile, aveva influito su riduzione di territorio, il Principa- mite un’ordinanza prefettizia de la Principauté une des des- questa decisione. Dopo l’incontro to di Monaco ricevette come com- francese. Un problema si presentò tinations les plus prisées de la di Plombières del luglio 1858 tra penso dall’impero francese un’in- nel 1864 alla firma del capitolato Méditerranée. Cavour e Napoleone III, l’impera- dennità di quattro milioni di fran- d’appalto, di cui alcuni articoli tore francese aveva stipulato un chi, la promessa di una stazione dovevano essere discussi ed emen- Correva trattato di alleanza col Piemonte ferroviaria sulla linea tra Tolone e dati, tra cui soprattutto l’articolo nel gennaio 1859 e, nell’aprile la frontiera del Var, l’impegno a 49 relativo alle spese di sorve- l’anno 1868 successivo, aveva iniziato la guer- tenere in buono stato la strada che glianza dei lavori e al controllo La stazione ra contro l’Austria insieme all’e- collegava Monaco alla Grande della gestione. Grazie ai buoni uf- sercito piemontese. Durante il tra- Corniche e quello di costruire una fici di Carlo III, il 5 ottobre 1864 ferroviaria sferimento dei numerosi convogli nuova strada carrozzabile, da si giunse all’accordo tra il governo del Principato militari francesi verso la zona di Nizza a Monaco, la Basse Corni- monegasco e la società Paris- di Monaco operazioni, molti soldati, con ar- che, lungo il litorale. Nuove pro- Lyon-Mèditerranée, che si impe- mi e bagagli, si diressero in Pie- spettive si aprivano finalmente gnava a costruire la nuova linea compie 150 anni monte attraversando la contea di all’orizzonte, atte a porre fine all’i- attraverso il territorio del Princi- MONACO VILLE. Fin dal- Nizza e toccando il porto di Mona- solamento e alle difficoltà econo- pato, passando a nord della Con- la seconda metà del XVIII secolo co. Nel 1859, una terza menzione miche del piccolo Principato. A damine, che non sarebbe stata più molti esponenti dell’aristocrazia favorevole al futuro inserimento di questo punto, il principe Carlo III “tagliata”, poi, tramite un viadot- britannica avevano iniziato a fre- Monaco nella rete di comunica- cominciò anche a seguire l’idea to, attraverso il vallone di Santa quentare i villaggi e le cittadine zioni d’impianto europeo, è conte- francese di collegare per via ferra- Devota e, dietro Villa Colomba, in costiere da Sanremo a Cannes, per nuta in un decreto imperiale fran- ta Nizza a Torino. Il primo dise- galleria, fino al piazzale degli trascorrervi la stagione invernale, cese, che sanciva la messa in ope- gno, che non favoriva Monaco Spélugues. Un’influenza determi- attratti dal clima mite e salutare ra del prolungamento ferroviario, giacché prevedeva di attraversare nante nella scelta del tracciato di quelle zone. Volendo rimediare dichiarato di pubblica utilità, nel la valle del Paillon senza toccare della nuova ferrovia fu esercitata, all’isolamento e al ritardo econo- tratto compreso tra il fiume Var e il Principato, fu però abbandona- in particolare, dalla Société de mico del Principato, il principe Nizza. Il 12 agosto 1859 un suc- to in favore del progetto di proce- Bains de Mer diretta da François Carlo III, consigliato dalla ma- cessivo decreto assegnò la conces- dere lungo la costa verso Ventimi- Blanc, che l’aveva creata assieme dre, la principessa Maria Caroli- sione per la realizzazione della li- glia, da dove, attraverso la val e sotto l’alto patronato del Princi- na Gibert de Lametz, donna di nea ferroviaria tra Tolone e la Roja, la linea si sarebbe unita alla pe Carlo III. Nel dicembre 1864 grandissima intelligenza e capa- frontiera del Var alla nuova socie- rete piemontese. La ferrovia sareb- Blanc propose che il treno effet- cità, cercò di attirare a Monaco i tà Paris-Lyon-Méditerranée, nata be passata a due passi da Mona- tuasse una fermata sul piazzale ricchi turisti che svernavano in dalla fusione delle due precedenti co, sopra i giardini della Conda- degli Spélugues, offrendo anche Costa Azzurra. Ciò avvenne in- compagnie Paris-Lyon e Lyon- mine, a duecento metri dal porto 6.000 metri di terreno per costrui- nanzitutto grazie all’impiego da Méditerranée. Il 24 marzo 1860 monegasco. La società Paris- re la relativa stazione, ma la socie- parte del principe dell’imprendito- iniziarono le trattative con il Pie- Lyon-Méditerranée presentò un re e celebre organizzatore di giochi Le prince Charles III de Monaco (1818-1889) monte per la cessione alla Fran- progetto preliminare che prevede- d’azzardo François Blanc, pro- cia di Nizza e Savoia, in cambio va, a Monaco, una stazione nel Pag. 34 - N°48 Mai 2018 STORIA PRINCIPAUTÉ DE MONACO tà concessionaria, per ragioni di francese e quello monegasco treno speciale. Il 3 gennaio speciale, composto da un vagone- gia, questa prima giornata ha menti in onore del principe. Dodi- economia, non soddisfò la richie- un’«unione doganale», che deter- dell’anno successivo arrivò a Mo- appartamento, da due vetture de- portato nel Principato 346 viag- ci giorni dopo giunse nel Princi- sta fatta per venire incontro alle minò l’ingresso del Principato nel naco, a bordo di un convoglio spe- stinate ai funzionari del seguito giatori. L’indomani e i giorni se- pato, sempre in treno, la regina esigenze dei viaggiatori. La So- sistema doganale francese. Du- ciale, il prefetto delle Alpi Maritti- reale e da tre furgoni caricati su guenti, con il ritorno dell’abituale madre di Prussia, che avrebbe poi ciété de Bains de Mer preferì quin- rante il secondo semestre del 1866 me con numerosi membri dell’alta appositi trucks. Il viaggio dei prin- bel tempo il numero dei visitatori proseguito il suo viaggio, in cales- di un orientamento più a nord ed i lavori subirono una forte accele- società nizzarda, che furono poi cipi intendeva festeggiare l’inau- si è ulteriormente incrementato. I se, verso Carnolès. Il 19 novembre erogò i fondi per l’escavazione di razione. Sui 4.340 metri di galle- ricevuti da Carlo III a Palazzo gurazione ufficiale dei diciassette treni, presi d’assalto alla stazione dello stesso anno ventuno colpi di 25.000 metri cubi di terra. Il 1° rie dei diecimila del percorso tota- Grimaldi. Il 26 aprile anche Na- chilometri del tratto in territorio di Nizza, scaricano quattro volte cannone annunciarono l’arrivo luglio 1865, tramite un’ordinan- le, ben 4.200 risultavano già per- poleone III, in incognito, visitò i francese. Per l’occasione, fu anche al giorno a Monaco folle di visita- alla stazione di Monaco del prin- za emanata a Kissingen, Carlo III forati. Alla stessa epoca l’impresa cantieri della nuova linea sia nel- organizzata una cena all’Hotel de tori, attirati dal desiderio di per- cipe Carlo III, proveniente da Pa- dispose, per motivi di pubblica uti- Nave aveva già iniziato gli scavi la zona degli Spélugues che presso Paris di Montecarlo, riservata ai correre questa nuova via di comu- rigi, a bordo di un convoglio spe- lità, l’espropriazione delle proprie- dei viadotti di Santa Devota, del la stazione ferroviaria. Per gran direttori del cantiere. Per i 917 nicazione così pittoresca, che il ciale. Il sovrano venne poi scortato tà, edificate e non edificate, neces- Portier e dei muri di sostegno lun- parte del 1868, prima dell’apertu- metri che attraversavano il territo- genio dell’uomo ha brillantemen- a Palazzo da alcune carrozze trai- sarie per costruirvi la tratta ferro- go la riva del mare. Nel settembre ra ufficiale al pubblico della nuo- rio monegasco, l’ingegner Gaduel te ricavato da un suolo brullo, dis- nate da quattro cavalli e precedu- viaria attraversante il territorio 1867 i lavori erano ormai a uno va tratta, quest’ultima sarebbe chiese al principe, il 2 ottobre seminato di ostacoli, che, a prima te da un picchetto d’onore. Il 19 monegasco. Tale provvedimento novembre 1869 si tenne l’inaugu- riguardò non solo le proprietà pri- razione del troncone tra Monaco e vate, ma anche quelle facenti par- Mentone, seguita da una colazio- te del demanio dello Stato. Il 15 ne offerta all’Hotel de Paris dalla ottobre 1865 il «Journal de Mo- Societé des Bains de Mer a nume- naco» annunciò che Carlo III rose personalità, tra cui il prefetto aveva deciso di cedere gratuita- delle Alpi Marittime, il governato- mente alla società concessionaria re generale del Principato, il sin- tutti i terreni statali, che si sareb- daco di Monaco e i dirigenti della bero resi necessari per la realizza- società concessionaria e della So- zione della nuova linea ferrovia- ciété des Bains de Mer. Il 6 dicem- ria. Dopo l’arrivo della ferrovia a bre dello stesso anno anche questo Nizza il 18 ottobre 1864, erano tratto venne ufficialmente aperto stati programmati due tronconi al traffico con sei treni, tra cui uno per la costruzione delle restanti espresso, che assicuravano gior- tratte: da Nizza a Monaco e da nalmente il servizio viaggiatori Monaco a Mentone. Nel tratto da tra Nizza e Monaco. La tratta Nizza a Monaco era prevista l’a- Nizza-Mentone venne infine rac- pertura di due cantieri: uno sul cordata alla linea ferroviaria ita- troncone Nizza-Beaulieu e l’altro liana il 22 novembre 1871 e inau- su quello Beaulieu-Monaco. Gli gurata ufficialmente il 23 febbra- appaltatori erano giunti intanto a io 1872. La nuova via di Monaco nell’aprile 1864 e i lavori comunicazione ebbe un ruolo di erano stati avviati in un primo enorme importanza per l’econo- tempo tra la frontiera occidentale stadio molto avanzato su entram- stata visitata da una serie d’illu- 1868, di nominare un delegato vista, sarebbero parsi insormonta- mia del Principato, che fu colle- del Principato e la stazione della be le tratte, tanto che si poteva già stri personaggi. Il 27 maggio per i controllori e la polizia ferro- bili; tutto è stato vittoriosamente gato a tutte le principali capitali Condamine, una zona in cui la mettere mano alla costruzione 1868 il duca e la duchessa del viaria. Il 18 ottobre successivo fu superato dalla locomotiva». Nei europee da molti e prestigiosi treni conformazione del territorio e le della stazione della Condamine. Württemberg partirono da Mona- emanato il decreto regolante la primi sei mesi dopo l’entrata in internazionali, che portarono a espropriazioni non presentavano Ai primi di novembre dello stesso co diretti a Stoccarda con un treno circolazione dei viaggiatori e de- servizio della linea, due treni ven- Monaco le più grandi personalità grandi problemi. Bisogna peral- anno la nuova linea fu terminata speciale messo gentilmente a loro gli stranieri lungo la linea nel ter- nero aggiunti al servizio regolare del mondo dello spettacolo, della tro ricordare come il prolunga- con l’apertura dell’ultimo tunnel disposizione dalla società Paris- ritorio del Principato. E final- per ciascun senso, cui sarebbero cultura, delle finanze e della poli- mento della strada del lungoma- che attraversava il territorio del Lyon-Méditerranée. Alle otto del- mente, centocinquanta anni or state aggregate delle «corse spe- tica del vecchio continente, contri- re, per una serie di ragioni tecni- Principato. Il 26 dicembre 1867 i la sera del 9 giugno 1868 il prin- sono, il sogno si realizzò: il 19 ot- ciali» in occasione delle festività. buendo così in modo decisivo a che, avrebbe influito anche sul direttori della società concessio- cipe Carlo III, accompagnato tobre 1868 la linea fu aperta uffi- Il 4 novembre 1868, giorno di San rendere il Principato una delle tracciato della nuova linea ferro- naria Chaperon e Audibert, ac- dalla madre, la principessa Caro- cialmente al pubblico. Il «Journal Carlo, festa del sovrano, arrivaro- mete più ambite e ricercate del viaria. Nel frattempo, nel 1865 compagnati dall’ingegner Ga- lina, lasciò la stazione di Monaco de Monaco» commentò così l’av- no in treno a Monaco novecento Mediterraneo. venne stipulata tra il governo duel, giunsero a Monaco su un alla volta di Parigi su un treno venimento: «Malgrado la piog- turisti per assistere ai festeggia- Andrea GANDOLFO

Pag. 36 - N°48 Mai 2018 ACTUALITÉ BADALUCCO UN NOUVEAU TEST DU BANC PUISSANCE Romano LUPI Via Privata N.S. della Neve, [email protected] ROTRONICS EN LIGURIE situata nello splendido borgo medievale di Badalucco, BADALUCCO. C’est une initiative ECUservice nell’entroterra di Arma di Tag- La nouvelle salle gia, ha conquistato il favore de l’atelier Oliva, degli appassionati di motori. situé dans le joli de l’Atelier Andrea Oliva à Badalucco Dopo l’inaugurazione, avve- village médiéval nuta il 13 gennaio 2018 alla de Badalucco, presenza delle autorità locali dans l’arrière-pays d’Arma di e regionali, i test hanno avuto Taggia, pour le Banc d’essai de grande successo, anche grazie Rotronics a remporté la faveur alle dimostrazioni sul funzio- des fans des moteurs. Après namento del banco prova po- l’inauguration, qui a eu lieu le tenza con auto sportive come 13 janvier 2018 en présence des Ferrari, Porsche, Lamborghi- autorités locales et régionales, les ni, Maserati e Lotus, giunte essais ont eu un grand succès, direttamente dal Principato di aussi grâce à des démonstrations Monaco durante il salone TOP sur le fonctionnement du banc MARQUES Monaco che si è te- de test de puissance avec des nuto lo scorso aprile. Si tratta voitures de sport comme Ferrari, di una tecnologia unica nel suo Porsche, Lamborghini, Maserati genere in Liguria e nel territo- et Lotus, arrivées directement de rio francese fino a Cannes, frut- la Principauté de Monaco lors du to di un investimento econo- Salon TOP MARQUES Monaco, mico e tecnologico importante qui a eu lieu en avril dernier. per l’Officina Oliva. L’officina C’est une technologie unique en ECU service di Andrea Oliva son genre en Ligurie et sur le ter- ha infatti acquistato un Banco ritoire français jusqu’à Cannes, Prova della francese Rotronics, résultat d’un important investis- azienda leader in Europa che sement économique et technolo- realizza banchi di prova poten- gique pour l’Usine Oliva. L’atelier za e motore. Il sistema è utiliz- ECUservice d’Andrea Oliva a en zato per monitorare parametri di funzionamento motore ed maintenu au maximum, grâce à ottimizzarne il rendimento in un département de recherche et funzione dei consumi. In quan- développement interne à l’atelier, to al Banco Prova Potenza qui vérifie et analyse chaque opé- ECUservice, è uno strumento di ration. Tous les détails peuvent misura progettato per il rileva- être trouvés sur le site: www. mento delle caratteristiche dei officinaoliva.it Les personnes motori come potenza, coppia intéressées peuvent obtenir plus motrice e consumi. Si tratta d’informations en écrivant à di un “banco prova potenza” mailto [email protected] ou en mono rullo di 4x4 frenato e appelant le numéro +39 - 0184 / vincolato, capace di misurare 40.70.09. oltre 1200 cv e di raggiungere una velocità massima di oltre A BADALUCCO 400 chilometri l’ora. Le performance vengono monitorate UN NUOVO BANCO in tempo reale e gestite attra- PROVA POTENZA verso i software più avanzati. ROTRONICS I test avvengono in una sala completamente insonorizzata e DA 1.200 CAVALLI climatizzata, capace di ricreare E’ un’iniziativa e garantire le giuste condizioni per le misurazioni. ECUservi- ECUservice ce è un’azienda specializzata dell’Officina nell’elaborazione e riparazione di centraline elettroniche del Andrea Oliva settore automotive, che si ba- BADALUCCO. La nuova sa su una forte passione per il sala prove motori per il Banco mondo dei motori e su una pro- Prova Potenza della Rotronics fonda conoscenza dei sistemi della nota Officina Oliva di di gestione elettronica, dispo- effet acheté un banc d’essai de la salle entièrement insonorisée et nendo e di tutte le attrezzature société française Rotronics, une climatisée, capable de recréer et Bosch per la diagnosi compute- entreprise leader en Europe qui de garantir les bonnes conditions rizzata applicata ai sistemi più produit des bancs d’essais, de de mesure. ECUservice est une evoluti. Grazie a studi molto puissance, de moteurs et à rou- société spécialisée dans l’élabo- approfonditi di elettronica e a leaux. Le système est utilisé pour ration et la réparation d’unités un percorso formativo presso la surveiller les paramètres de fonc- de contrôle électronique du sec- Tec Bosch Training, ECUservi- tionnement du moteur et optimi- teur automobile, basée sur une ce offre un servizio professionale ser l’efficacité en fonction de la forte passion pour le monde des e certificato sulla maggior par- consommation. Quant au banc moteurs et une connaissance te dei sistemi a iniezione. Sono d’essai et de puissance ECU- approfondie des systèmes de ges- frequenti infatti gli investi- service, il s’agit d’un instrument tion électronique, ayant tous les menti per mantenere l’azienda de mesure conçu pour détecter équipements Bosch pour le dia- al passo con le tecnologie più les caractéristiques des moteurs gnostic informatisé appliqué aux avanzate. Il livello qualitativo telles que la puissance, le couple systèmes les plus avancés. Grâce delle modifiche viene mante- d’entraînement et la consomma- à de nombreuses études d’élec- nuto al massimo, grazie ad un tion. Il s’agit d’un «banc d’essai» tronique et à un cours de forma- reparto ricerca e sviluppo inter- à simple rouleau de 4x4 freiné tion chez le Tec Bosch Training, no alla sede, che verifica e ana- et contraint, capable de mesurer ECUservice offre un service pro- lizza ogni singola operazione. plus de 1200 chevaux et atteindre fessionnel et certifié sur la plupart Tutte i dettagli si trovano sul une vitesse maximale de plus des systèmes d’injection. En effet, sito web: www.officinaoliva.it de 400 kilomètres par heure. la fréquence des investissements Gli interessati possono avere ul- Les performances sont suivies fait si que l’usine soit toujours teriori informazioni o scrivendo en temps réel et gérées à travers actualisée avec les technologies mailto [email protected] les logiciels les plus avancés. les plus avancées. Le niveau oppure telefonando al numero Les tests se déroulent dans une de qualité des changements est +39 - 0184/40.70.09.

Pag. 38 - N°48 Mai 2018 COLOPHONE PRINCIPAUTÉ DE MONACO

MonteCarloTimes - OÙ LE TROUVER

Les Nouvelles de la Principautè de Monaco, MONTE-CARLO e COTE D’AZUR • Ambasciata d’Italia e Com.It.Es 17, Av. de l’Annonciade • A.II.M 17, Av Còte d’Azur et la Riviera des Fleurs de l’Annonciade • Monte Carlo Country Club 155, Av Princesse Grace • Banque EFG 21, Av d’Ostende • Ufficio del Turismo 2ª, Bd des Moulins • Yacht Club Monaco 1, Quai Antoine • Palais d’Europa Place de Moulins • Banque Supplemento Editoriale al Magazine Internazionale Edmond de Rothschild Les Terrasses 2, Av de Monte Carlo • Compagnie Monegasque de Banque 23, Av. de la Costa • HSBC Private Bank 15/17, Av. D’Ostende • Banque BNP Paribas Private 15/17, Av. D’Ostende • Banque du Gothard 15/17, Av. D’Ostende • CFM 11, Bd Albert Premier • Credit Lyonnais 1, Av. des Citroniers • Grimaldi Forum 10, Av Princesse Grace • SG Private Banking, 11 Avenue de Grande Bretagne • Banque du Luxemburg 8, Av. de Grande Gretagne • Banque UBS 10/12, Quai Antoine I • Immobiliare Dotta 5 bis, Av Princesse Alice • Montecarlo • North Editore e Direttore Responsabile Ilio MASPRONE: +39/335-327111- ([email protected]) Atlantic s.a.m. Le Patio Palace 41, Av. Hector Otto • Ristorante Amici Miei 16, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • Vice Direttore Restaurant Pierrot Pierrette, Place de l’Eglise - Monti - Menton • Restaurant Il Terrazzino 2, Rue des Iris • La Casa del Silvana RIVELLA ([email protected]) Gelato 42, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • La Perla Monte Carlo Palace Bd. des Moulins • Hotel de Paris, Place Direttore Editoriale du Casino • Hotel Ambassador 10, Av Prince Pierre • Hotel Le Versailles, 4/6 Av. Prince Pierre • Hotel Columbus, 23 Renata RIVELLA ([email protected]) Av. de Papalius • Ristorante La Rosa dei Venti Plage du Larvotto • Stars & Bar 6, Quai Antoine I • Ristorante La Vec- Relazioni Internazionali chia Firenze 4, Av Prince Pierre • Ristorante Sans Souci 42, Bd d’Italie • Casa del Caffé Av. de la Costa • Ristorante Andrea MUNARI ([email protected]) Al Vecchio Forno 39, Quai Bonaparte Menton • Ristorante A’Trego, Port de Blaissance de Cap d’Ail • Ristorante Zest, Direttore Commerciale Gianluca ERRICO ([email protected]) 6 Route de la Piscine Pert Ercule • Ristorante Before, Quai Albert I • Hair Stylist Coppola 4, Av. de Grande Bretagne • Athos Palace (Fontvieille) • RM Autosport Av. de l’Annonciade Prince Pierre • Montecarlo Royal Motors 14, Quai Sito: www.montecarlotimes.com Jean Charles Rey 10 • Radio Monte Carlo, 8 Quai Antoine Ier Collaboratori: Maria Sole FERRERO - [email protected] NICE • Consolato Generale Italiano 72 Bd Gambetta: Comites 72 Bd Gambetta; Le Ruhl Casinò Barruere 1 Prome- Eleonora PEDRON - [email protected] nade des Anglai; Casinò Partouche des de la Mediterranée 15 Promenade des Anglais, Hard Rock 5 Promenade des Marisol BERTERO - [email protected] Dario SALVADORI - [email protected] Anglais; Hotels Boscolo Exedra 10 Bd Victor Hugo; Le Negresco 37 Promenade des Anglais; Palais de la Mediter- Tiziana PAVONE - [email protected] ranée 13 Promenade des Anglais; Beau Rivage 24 Rue Saint François de Paule; Boscolo Hotel Park 6 Av. de Suède: Romano LUPI - [email protected] Andrea GANDOLFO - [email protected] Boscolo Hotel Plaza 12 Av, de Verdum; Eliysèe Palace Nice 59 Promenade des Anglais; Grand Hotel Aston Clarion Alessandra LUTI - [email protected] Nice 12 Av, Felix Faure; Le Grimaldi 12 Rue Grimaldi; Holiday Inn Nice Centre 20 Bd. Victor Hugo; Masséna 58 Rue Marco VOLPATO - [email protected] Ilaria SISMONDINI - [email protected] Goffredo; Mercure Nice Centre Notre Dame 26 Av, Notre Dame; Le Meridien Nice 1 Promenade des Anglais; NH Nice Cristiana LOPOMO - [email protected] 2/4 Parvis de l’Europe; Nice Riviera 45 Rue Pastorelli; Novotel Nice Aéroport Arenas 455 Promenade des Anglais; No- Michele OLIVIERI - [email protected] votel Nice Centre Aeropolis 8/10 Parvis de l’Europe; Park Inn Nice 179 Bd René Cassin; La Perousse 11 Quai Rauba Fotografi: Pepe STALTARI - Ercolina GALLO - Ermanno BONO - Corrado CORRADI Capeau; Radisson Blu Hotel 223 Promenade des Anglais; Splendid Hotel et Spa 50 Bd. Victot Hugo; Syute Novotel Nice Aeroport 124 Bd. René Cassin; West End 31 Promenade des Anglais; Ambassador 8 Av de Suéde; Best Western Gestione Pubblicità: Ass. Cultura &Comunicazione, Via G. Galilei 61- Sanremo (IM) Hotel Alba 4 Av. Jean Médicein; Best Western Hotel de Madrid 3 Rue de Belgique; Best Western Hotel New York 44 Av. Testata Giornalistica: Maréchal Foch; Best Western Hotel Riviera 27 Av, Thiers: Best Wester Roosevelt 16 Rue Maréchal Joffre; Carlton 26 Il FOGLIO ITALIANO, depositata presso il Tribunale di Sanremo/Imperia: Bd. Victor Hugo; De SuèdeAv. De Suèede: Le Royal 23 Promenade des Anglais; Mercure Nice Promenade des Anglais Autorizzazione con assegnazione al Protocollo N° 897 del 10/Aprile/1998 2 Rue Alévy; Vendome 26 Rue Pastorelli; Villa Rivoli 10 Rue de Rivoli, Villa Victoria 33 Bd. Victor Hugo. IlFoglioCopertina_156.pdf 1 30/10/17 14:21 ITALIE • Sanremo: Royal Hotel • Victory Morgana Bay • Spinnaker • Carlo Ramello • Agenzia IFED Real Estate, MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO N° 156 • Novembre 2017 • 10€

I L RADIO MONTE CARLO F O presents G L I O I via Nuvoloni 5 • Bordighera: Banca Intesa San Paolo • La Casa del Caffè • Benetton Uomo • Stefanel • Studio Pal- T A L I A N O

•

A N N O mero • Farmacia Centrale • Erboristeria Salus • Ristorante La Favorita Apricale • Vltimo Boutique • Ventimiglia:

XXI MARCO •

N° 2 FLORIAN ELISA ENAD per conoscere Ristorante Costa Azzurra • Bar Bligno, via Aprosio 13A • Banca di San Giorgio, Via Roma 62 • Banca Nazionale del BALBO la Grecia

C has one the most M beautiful lyrical Y CM voice of the world Lavoro, Via Cesare Battisti 34/C • CARIGE, Corso Genova 82bis • Cassa di Risparmio Parma e Piacenza, Via Roma MY

CY IL BEL CMY PAESE K Montecatini Short Film luci ed Festival ombre 18/D • Credito Cooperativo, Via della Stazione 3/B • Banca di Caraglio e Riviera dei Fiori, Via della Stazione3/B Record number dell’Italia for the 2017 edition produttiva • Banca Popolare di Novara, Via della Stazione 2; UBI, Banca Privata d’Investimento, Via Ruffini 8/A • Hotel Una MONTE-CARLO ITALIAN LUIGI

SCARICA L’APP FOOD FERRARO Scandinavia Milano • Hotel Savoy Bibione (VE) DI RADIO MONTE CARLO chef nel sultanato AWARD dell’Oman • www.iliomasprone.com Sped. in Abb. Post. 45% comma 20/b art. 2 Legge 662/96 Filiale Poste Imperia

THE RADIO ICON • n°2

Anno XXI MoneCarlo Aene Berlino Bruelles Ginevra Londra Madrid Milano Parigi Roma

Il Foglio Italiano.indd 1 10/10/17 10:41

de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

MonteCarlointheWorld

website: www.montecarlotimes.eu by Illy Masper Pubb Petrilli 01_2011.pdf 1 15/12/10 18.00

CMY