INS Meikirch Montmollin Treiten St-Blaise Marin-Epagnier Aa Mütschemier re Detligen Peseux Corcelles Innerberg Ortschwaben Fräschels Frieswil NEUCHÂTEL Säriswil Uettligen Witzwil Golaten Möriswil Murzelen Rochefort KERZERS Auvernier la C e Wileroltigen Wohlen b.B. anal d Bellechasse

Hinterkappelen Bôle Colombier Mont Vully Gurbrü Aare 653 o h W l Cudrefin e n s e e Buttenried Haut Vully Sugiez Ried b.K. BOUDRY Lugnorre Mühleberg Bas Vully Agriswil Bethlehem Montet Praz Frauenkappelen Galmiz Büchslen Ferenbalm Gempenach Môtier Riedbach Champmartin Mur Gümmenen t BÜMPLIZ Cortaillod a Mauss r Muntelier Biberen e Oberbottigen Chabrey Altavilla Ulmiz Wallenbuch Rosshäusern Niederwangen e n s e MURTEN Montmagny Lurtigen Saane Bevaix Spengelried Vallamand L a c d e M o Bellerive M u r t Meyriez Gammen Süri

Portalban Constantine Salavaux Oberwangen Delley Salvenach Schönenbühl Münchenwiler Bramberg Faoug LAUPEN Kriechenwil Villard- Liebistorf Liebewil Courgevaux leGrand Cressier FR Jeuss Sense Neuenegg Gasel Gletterens St-Aubin Gurmels Mengestorf Chevroux Clavaleyres Lac de Neuchâtel Courlevon Oberried Kleinbösingen Thörishaus Bösingen Flamatt Niederscherli Vallon Villarepos Guschelmuth Missy Fendringen Kleingurmels Wallenried

Grandcour Cordast Wünnewil te Glâne Litzistorf P Donatyre Forel Mittelhäusern Oberbalm Courtaman Cormérod e Ueberstorf Courtepin e Autavaux Domdidier s oye n Dietisberg La Br e Arbogne Cournillens Fillistorf L' Galmis Rueyres-les-Prés Barberêche n -Courtion e Oleyres i ¡ Schmitten ense ESTAVAYER-LE-LAC Misery- c h DÜDINGEN S Montbrelloz S Steinenbrünnen Albligen r Morens Heitiwil se Dompierre zwas Russy Pensier hwar Sc Berg Niedermuhren Sévaz Lanzenhäusern Font La Corbaz Jetschwil Wiler vor Holz Châtillon Lully Bussy St. Wolfgang Grolley Cormagens Corcelles p. P. Lossy- Léchelles Granges- Frasses Heitenried Paccot Mariahilf PAYERNE Belfaux Formangueires Châbles St. Antoni Cheyres Wahlern Montagny- Montet Ponthaux la-Ville Autafond Bollion Cugy Elisried Granges- Cousset Corminboeuf Givisiez Seiry de-Vesin Montagny- TAFERS Vesin Chésopelloz SCHWARZENBURG La Vounaise les Monts Obermonten aben Noréaz Galterengr e Aumont Bourguillon Rüschegg- Fétigny Sens graben Murist Mannens- Avry-sur-Matran Engertswil Nuvilly Villars- Pierrafortscha Alterswil Prez-vers-Noréaz Corjolens sur-Glâne St. Ursen -Grandsivaz Ménières Matran

La Sarine

Treytorrens Sassel Onnens Torny-le-Grand Marly Gambach Corserey Lovens Guggershörnli Middes Trey Neyruz Granges p.M. Posieux Tentlingen Hauterive Rechthalten Guggisberg Lentigny La Glâne Brünisried Ri¡enmatt Combremont-le-Grand Gi¡ers Marnand Châtonnaye Vuissens Cottens Ecuvillens Ependes Combremont-le-Petit Cheiry Villeneuve Arconciel Praroman Zumholz Surpierre Villarzel Sedeilles Corpataux- Sense Villarimboud Chénens Magnedens Henniez km Nos randonnées Unsere Wanderwege Our walks La Sarine Le Mouret Oberschrot Senèdes Gorges de la Jogne / Fermées en hiver Autigny Pla¡eien 1 Jaunbachschlucht / Im Winter geschlossen 3.5 1:10 170 Le Grand Tour des Vanils St. Silvester Ottenleuebad Gorges of the Jogne / Closed in Winter Posat Les Vias du fromage Rossens VD Treyvaux 2 Broc Broc - Le Pont qui Branle - Epagny - Broc 6 1:00 60 Prévondavaux Autoroute Autobahn Highway Forel s.L. Cremin Seigneux Grenilles le Petit Sentier des pauvres Rossens 3 Der Pfad der Armen 7 2:00 300 Path of the poor Villars-Bramard Farvagny- Chemin de fer Bahnlinie Railway Sentier des Sorcières Villaz- Orsonnens Bulle 4 Zauberinnen-Pfad 4.5 2:00 260 Funiculaire Standseilbahn Funicular St-Pierre Witches’path le Grand n d Lussy FR u A la découverte de la forêt de Bouleyres Téléphérique / Télécabine / Télésiège roye Contactez-nous pour Rueyres- l h 5 Bulle EntdeckenSangernboden Sie den Wald «Bouleyres» 5 1:00 90 Pendelbahn / Gondelbahn / Sesselbahn St-Laurent Cable car / Chairlift La B c Exploring the «Bouleyres» forest Villars-le-Comte un renseignement personnalisé ! 44 s b Circuit historique Dompierre VD l Train Zug Train Villargiroud Vuisterens- Le Cousimbert 6 Bulle Historischer Rundgang 2 1:00 Lucens âne e Schwyberg Historic walk Massonnens en-Ogoz 1633 s Accès en transports publics Oulens s.L. Gerne geben wir Ihnen persönlichLa Gl Kapberg 1606 Villarlod Pont-la-Ville s Par le bois de Bouleyres Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar La Roche Bulle Prévonloup a 7 Durch den Wald «Bouleyres» 6 1:30 60 Accessible by public transport 38 l Broc Auskunft über unsere Region! Through the «Bouleyres» forest Berlens e P Lovatens Villarsiviriaux De château en château : Remontées mécaniques Bergbahnen Cableways Bulle 8 Bulle - La Tour-de-Trême - Le Pâquier - 7 1:40 150 Gruyères Do not hesitateBillens- to askROMONT for advice, Pringy - Gruyères Adapté aux poussettes Bussy s.M. Avry-dt-Pont Für Kinderwagen geeignet La Neirigu Le Gibloux Neyruz s.M. we know the region! 9 Charmey - La Vatia - Vounetse 4.5 2:20 740 Suitable for pushchairs 1204 LA BERRA -Hennens 1719 Sarzens 42 Auta Chia Bains Bäder Spa Resort 45 36 SCHWARZSEE 10 Charmey Charmey - Les Reposoirs - Vounetse 10 3:00 820 Gumefens Hohberg Boucle Rundweg Round trip Le Châtelard e 11 Charmey Sentier agricole : Charmey - La Valsainte 5.5 1:30 230

Chesalles s.M. r T +41 (0)848 424 424 | [email protected]ézières Buvette d’alpage (Boisson et/ou restauration) Charmey - Tissiniva Derrey - Berghütte (Getränke und/oder Verpflegung) MOUDON Brenles è Charmey 11.5 3:30 890 12 Les Banderettes - Vounetse www.la-gruyere.ch e Alpine hut (Drink and/or meals) y Villariaz rzse a 13 Charmey Charmey - Col de la Balisa - Schwarzsee 12 4:00 650 Camping u Gîte d’Allières hw Villaraboud c r Hauteville 1474 S Riggisalp Tour du Lac de Montsalvens Siviriez 41 39 Château / ruines Schloss / Ruinen Castle / Ruins Vuisternens-dt-Romont 13 Kaiser14 Charmeyegg Rundgang um den Montsalvens-See 10 2:45 345 G Montsalvens Lake round tour 40 44 Corbières 2185 Musée Museum Museum Chavannes s.M. Charmey - Crésuz - Charmey 4 1:25 110 Vuippens 15 Châtel-sur-Montsalvens Romanens a La Valsainte ets Détente au bord de l’eau Chavannes- 37 rd Widdergalm Rueyres 16 - Vanil des Cours - Entspannung am Ufer Le Saulgy L eca 16 Charmey 2174 8.5 3:30 680 les-Forts 11 R Spitzfluh Les Utsets - Cerniat Relax on the water’s edge Montet 10 Les d 1954 n Sur les traces des tavillonneurs : 12 u Fromagerie de démonstration / Fromagerie d’alpage 37 e 17 Charmey Charmey - Moron - Montminard - Vounetse - l 12.4 5:30 810 Vuarmarens 34 Schafberg Spiez-Thun Schaukäserei / Alpkäserei Esmonts Drotsu - Ganet d’Avau - Charmey a Demonstration cheese dairy / Alp cheese dairy Prez-vers- d 11 Sommentier Siviriez 43 eccaschl Charmey Chemin du Gruyère : Charmey - t Maules Br 18 11 3:10 365 Maison Cailler, la Chocolaterie Suisse CHF 240.- Gruyères Gorges de la Jogne - Broc - Gruyèresn Maison Cailler, die Schweizer Schokoladenfabrik Réservation | Buchung | Booking Sâles c 12 Vounetse Schopfenspitz Pringy Sentier des fromageries : Pringy - e 7 2:15 Maison Cailler, the Swiss Chocolate factory 9 1626 2104 Le Mongeron - Les Reybes - Moléson- a Cerniat La Gruyère Tourisme +41 (0)848 424 424 10 19 Moléson- 635 Ursy sur-Gruyères ou Pringy - La Provêta - Office de tourisme officiel www.la-gruyere.ch/aventurier Villarbeney sur-Gruyères m 14 4:00 La Joux 43 L 13 Moléson-sur-Gruyères Offizielles Tourismusbüro Vulliens 17 17 Official tourist office BULLE Euschelspass Moléson- Sentier botanique: Plan-Franceym - 20 3 1:30 200 1567 sur-Gruyères Gros Moléson - Moléson-sur-Gruyères Rue Vauderens rtes i Panorama Crésuz Ve Moléson- La Crête de Tremetta : Le Moléson - 8.2 3:00 710 21 S 6 18 1 CHARMEY Dents1813 sur-Gruyères Col de Villard - Gros-PlanéReidenbach - Plan-Francey Parc de loisirs Fun Park Fun parc 15 La Vudalla : Moléson-sur-Gruyères - ntsalvens Moléson- Mo 22 Gros Moléson - La Vudalla - 10.4 3: 55 645 Parcours didactique Lehrpfad Didactic Path Châtel s.M. e sur-Gruyères Bouloz 7 d Chalet du Poyet - Moléson-sur-Gruyères Le Crêt Vuadens c a Tour du Moléson : Plan-Francey - Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut L Moléson- Ecublens 1 23 Gros Plané - Col du Villard - Belle Chaux - 12.2 3:45 990 Regionaler Naturpark Gruyère Pays-d’Enhaut les Colombettes e la Jogne sur-Gruyères Weissenbach Gorges d 14 Va Les Moilles - Gros Moléson - Plan-Francey Gruyère Pays-d’Enhaut Regional Nature Park llée de la Jogne 2 4 Tour de Plan-Francey : Moléson-sur- 5 Moléson- Panneaux indicateurs jaunes : lieux, buts et temps de marche Broc 24 Gruyères - Les Clés - Plan-Francey - 7.6 2:30 430 Porsel 3 La Part Dieu La Tour-de-Trême 18 32 sur-Gruyères Gelbe Wegweiser: Standorte, Wanderziele und Gehzeiten oc Moléson à Baron - Moléson-sur-Gruyères Yellow signs position: hiking, destination and walking time Im Fang Dent de 9Br Va Vallée Parcours découverte «Architecture rurale» 182 tlosen Les flèches jaunes indiquent clairement le chemin à prendre llée du Mo s de l’Intyamon Entdeckungspfad «Bäuerliche Architektur» 1:00 Grattavache 8 30 35 Ga 35 25 Gelbe Richtungspfeile zeigen den einzuschlagenden Weg an Promasens ois 31 19 GrandvillardJaunpassDiscovery Trail « architecture» Chalet du Soldat/ The yellow arrows indicate the path to take La Chia 2 Cham 1509 2 9 Pe Soldatenhaus Vallée Sentier agro-sylvicole : Enney - Pont Le Pâquier Dent du Hochmatt tit Mont 26 12 4:20 715 Les losanges jaunes confirment le trajet du chemin de randonnée pédestre 1310 Epagny 183 t 1752 de l’Intyamon Grandvillard - Lessoc - Montbovon Les Alpettes élon 2152 Gelbe Rauten bestätigen den Verlauf des Wanderwegs go Besencens 1403 ur 33 Vallée The yellow diamonds confirm the way of the walk MOLÉSON-SUR-GRUYÈRES 18 Bo Sentier des comtes : Montbovon - Fiaugères 18 du 27 de l’Intyamon 18 5:45 610 Dent 1909 Les Sciernes d’Albeuve - GruyèresGrubenwald Auboranges Chapelle os Mont 0 1 2 3 4 5 km 19 r Gruyères La St-Martin Pringy G GRUYÈRES Wandfluh Sentier des Poyas : gare d’Estavannens - 24 Abländschen Vallée Oron- Chesalles s.O. L’Aventurier | Das AbenteuerProgens | The Adventurer 19 2133 28 Estavannens - Grandvillard - Lessoc – gare 10 3:45 475 Echelle 1:100 000 23 de l’Intyamon la-Ville Plan Francey de Lessoc 23 FORFAIT 3 JOURS DE RANDONNÉE (~ 60 KM). 21 24 4 29 La Brâ Montbovon - Chalet La Brâ 10.2 4:00 780 RECOMMANDATIONS AUX RANDONNEURS 2 NUITÉES AVEC PETIT DÉJEUNER, DEMI-PENSION, 2002 POUR UN COMPORTEMENT RESPONSABLE La Rogivue Le Moléson 23 Jaun - Im Fang - Charmey par le Sentier Châtillens Dent de Brenleire • Ne quittez pas les itinéraires balisés • Emportez vos déchets avec vous 3 PIQUE-NIQUES, CARTE PÉDESTRE. 20 La Vudalla Jaun botanique Gros Plané 2353 30 7 2:30 140 • Refermez les barrières derrière vous • Ne dérangez pas les animaux sauvages Essertes 20 Charmey via den Naturlehrpfad 3-TÄGIGES WANDERANGEBOT (~ 60 KM). 22 2236 • Ne piétinez pas les prairies Palézieux- 2 ÜBERNACHTUNGEN MIT FRÜHSTÜCK, HALBPENSION, through the botanical walk Mannried Village Dent de Folliéran 3 PICKNICKS, WANDERKARTE. 22 Enney Sentier géologique des Gastlosen Aux détenteurs de chiens : 2340 Geologischer Pfad GastlosenZWEISIMMEN • Restez toujours maître de votre chien et veillez à ce qu’il ne souille pas les prairies Niremont 21 Estavannens Dent de Savigny 3-DAYMara HIKINGcon PACKAGE (~ 60 KM). 2252 31 Jaun The Gastlosen geological path 8 3:00 620 • Interdiction d’entrer avec des chiens dans les réserves naturelles (, Dent de Lys, La Berra) 1514 27 Gross Rüggli - Chalet du Soldat - er 2 NIGHTS ACCOMMODATION WITH BREAKFAST, EVENING MEALS, rine 26 • Obligation de tenir les chiens en laisse dans les forêts du 1 avril au 15 juillet a 3 PICNICS, HIKING MAP. Rathvel 28 Unt. Sattel - Gross Rüggli • Zone de tranquillité de La Berra ; obligation de tenir les chiens en laisse du 1er décembre au 30 juin La S Teysachaux n 32 Jaun Jaun - Chalet du Soldat / Soldatenhaus 7 2:30 790 Ce plan ne remplace pas une carte topographique ; il ne s’agit que d’une vision globale des Palézieux- 1909 23 possibilités de randonnées en Gruyère et les distances sont faussées par la vue panoramique. Gare Vanil Noir Villars-sous-Mont 25 Gastlosen-Tour : Soyez vigilants et renseignez-vous auprès des offices du tourisme ou engagez un professionnel 2389 Les Marrindes 33 Jaun Musersbergli - Chalet du Soldat - Wolfsort - 12 5:00 780 Grandvillard Blankenburg (www.fribourg-rando.ch) ! Les Thioleyres 1870 Chalet Grat - Musersbergli Belle Chaux Une carte topographique de randonnée au 1:25’000 « La Gruyère » avec indication La Broye 1510 s Jaun Jaun - Euschelspass - Schwarzsee 8 3:00 560 des étapes et leur temps de marche est en vente au prix de CHF 29.80 dans les Remaufens Bounavaux e 34 offices du tourisme et sur www.la-gruyere.ch/brochures. CHÂTEL ST-DENIS Neirivue 1620 Ray Chemin d’expérience Granges Dent de Lys es d 35 Jaun Erlebnissweg 3.5 2:00 270 EMPFEHLUNGEN AN DIE WANDERER 2014 I n t y a m o Experience path 2042 FÜR EIN VERANTWORTUNGSVOLLES VERHALTEN La Valsainte - Auta Chia - La Berra - Gîte imme La Berra S 15 5:30 835 LES PACCOTS Rochers 36 d’Allières - La Valsainte • Die markierten Wege nicht verlassen • Nehmen Sie Ihren Abfall wieder mit 26 • Die Tore hinter sich schliessen • Die Wildtiere nicht stören Au Pays des Légendes de La Gruyère Pte de Paray Rellerligrat Rinderberg 3 2:15 • Nicht auf den Weiden herumlaufen Albeuve 37 Echarlens Im Land der Greyerzer Sagen 2375 1715 6 4:30 Corbetta A country of Legends 1400 An die Hundehalter: Le Brand - Gite d’Allières - La Berra - Attalens 28 La Berra 9.5 4:00 715 • Behalten Sie die Kontrolle über Ihren Hund und achten Sie, dass er nicht die Weiden beschmutzt 38 Cousimbert des Particuliers - Le Brand Les Paccots Les Sciernes- • Es ist verboten, mit Hunden die Naturschutzgebiete zu betreten Ciernes • Ab dem 1. April bis 15. Juli besteht Leinenpflicht für Hunde (Vanil noir, Dent de Lys, La Berra) Mont Pelerin d'Albeuve Marsens Sentier découvertes St. Stephan Picat Schönried 39 Entdeckungspfad 9.8 2:30 • Ruhezone von La Berra: ab dem 1. Dezember bis 30. Juni müssen Hunde an der Leine Vuippens 1080 Vanil Carré Discovery path Lessoc 2198 gehalten werden Sentier sylvicole du parc d’Humilimont Dieser Plan ersetzt keine topographische Karte. Die Panoramakarte erlaubt Ihnen lediglich einen Marsens Forstwirtschaftlicher Pfad 1:00 Hornflue 40 Überblick über die unterschiedlichen Wanderungen in der Region La Gruyère zu erhalten. Zudem The sylvicultural trail Pte de Cray werden die Entfernungen durch den Panoramablick verzerrt. Seien Sie also wachsam und Chemin des sculptures à la tronçonneuse Allières erkundigen Sie sich bei den Tourismusbüros oder anderen Profis (www.fribourg-rando.ch)! Les Pléiades 41 Sorens Skulpturenweg 3.3 1:30 Cremières eveyse The sculptures trail Eine topographische Wanderkarte «La Gruyère», im Massstab 1:25’000 Jongny 1397 mit Strecken- und Zeitangaben der Wanderungen, ist in den Tourismusbüros oder La V Montbovon Sentier de la Tour du Gibloux auf www.la-gruyere.ch/broschueren zum Preis von CHF 29.80 erhältlich. ys d'EnhautFlendruz Rougemont 42 Sorens Pfad des Gibloux-Turms 8 2:30 360 Chardonne 29 The Gibloux Tower walk Lausanne-Genève P a Sentier du Lac de La Gruyère : RECOMMENDATIONS TO HIKERS FOR RESPONSIBLE BEHAVIOR La Chiésaz CHÂTEAU D'OEX Corbières - Morlon - Broc - 15 3:55 515 St-Légier 43 • Do not leave the sign posted trails • Take your waste with you LE GRAND TOUR Villarvolard - Corbières • Close all barriers behind you • Do not disturb wildlife Corseaux T u r b a c h Corsier La Tine Sentier du Lac de La Gruyère : • Do not walk in fields St-Saphorin BLONAY La Sarine 20 4:50 505 Le Rübli 44 Corbières - Vuippens - Rossens DES VANILS Gérignoz To dog owners: Sentier du Lac de La Gruyère : • Always keep your dog under control and be careful not to soil the grass Rossinière La Videmanette 16 3:50 435 GSTAAD 45 Corbières - Pont-la-Ville - Rossens • It is forbidden to enter nature reserves with dogs (Vanil noir, Dent de Lys, La Berra) 158 KM DE RANDONNÉES EN 11 ÉTAPES • Obligation to keep dogs on a leash in forests from 1 April to 15 July Rocher • Zone of tranquillity of La Berra; Obligation to keep dogs on a leash from 1 December to 30 June Avec ses onze étapes, le Grand Tour des Vanils est conçu pour des marcheurs Dt de Corjon Les Moulins du Midi This map does not replace a topographical map. It is only an overview of the hiking opportunities VEVEY Col de Jaman Les itinéraires sont aussi disponibles su rwww.suissemobile.ch. 1967 Gummfluh Saane in La Gruyère area. Furthermore, the distances are distorted by the panoramic view. Be careful entraînés. Bien desservi par les transports publics, ilLes autorise Avants une grande La Braye Die Wanderwege sind auch auf www.schweizmobil.ch verfügbar. 1512 2458 and ask the tourist offices or other professionals (www.fribourg-rando.ch) for more information! Lac Léma n souplesse d’uneChailly à plusieurs étapes avec ou sans hébergement. Découverte Col du Pillon The hiking trails are also available on www.suissemobile.ch A topographical map to the scale of 1:25’000 with hiking tours in La Gruyère area, La Tour de Peilzdes plus beaux paysages et panoramas du Parc. showing different trails and estimated walking time, is available for purchase in the Chernex Dt de Jaman Col des Mosses Montreux Planachaux tourist offices for CHF 29.80 or at www.la-gruyere.ch/docs. www.grandtourvanils.ch 1875 1925 BROC GRUYÈRES LA BERRA BULLE INTYAMON LAC DE LA GRUYÈRE NOS RANDOS COUP DE CŒUR | UNSERE TOP-WANDERUNGEN | OUR TOP HIKING TRAILS CHARMEY JAUN MOLÉSON-SUR-GRUYÈRES Retrouvez l’intégralité de nos randonnées sur | Finden Sie alle Wanderwege unter | Find all our hiking trails on www.la-gruyere.ch/rando

Gorges de la Jogne Sommet du Moléson (par Tremetta) Sommet de La Berra Vounetse par la Vatia Le Tour des Gastlosen Jaunbachschlucht Molésongipfel (via Tremetta) Gipfel von La Berra Vounetse via Vatia Gastlosen-Tour Jogne gorges Summit of Moléson (via Tremetta) Summit of La Berra Vounetse via Vatia The Gastlosen tour PANORAMA NOS RANDONNÉES UNSERE WANDERWEGE OUR FAVOURITE WALKS

Carte panoramique Panoramakarte Panorama map 1 3,5 KM | 170 M | 1:10 21 8,2 KM | 710 M | 3:00 38 9,5 KM | 715 M | 4:00 9 4,5 KM | 740 M | 2:20 33 12 KM | 780 M | 5:00 Une randonnée rafraichissante en famille | Eine erfrischende Une montée pour une vue 360° | Ein Aufstieg für ein 360° Panorama | Une randonnée entre lac et montagne | Eine Wanderung zwischen L’un des plus beaux panorama de La Gruyère | Eines der schönsten Au coeur des dolomites de la Suisse | Im Herzen der Schweizer www.la-gruyere.ch/rando Wanderung mit der Familie | A refreshing family hike A climb for a 360° view See und Bergen | A hike between lake and mountain Panoramen der Region La Gruyère | One of the most beautiful Dolomiten | In the heart of the swiss dolomites panorama of La Gruyère

Le sentier des comtes Le sentier du Lac de La Gruyère Le sentier de la Tour du Gibloux Le sentier des fromageries Le circuit historique de Bulle Gruyères Grafenpfad Rundgang um den Greyerzersee Pfad des Gibloux-Turms Pfad der Käsereien Historischer Stadtkern von Bulle Trail of the Counts of Gruyères Lac de La Gruyère walk The Gibloux Tower Trail Cheese dairy path Historic city center of Bulle LA GRUYÈRE TOURISME facebook.com/RegionLaGruyere Place des Alpes 26 flickr.com/fribourgregion CH-1630 Bulle twitter.com/La_Gruyere T +41 (0)848 424 424 youtube.com/lagruyeretourisme [email protected] instagram.com/lagruyere www.la-gruyere.ch #lagruyere

Fribourg Bulle La Gruyère

27 18 KM | 610 M | 5:45 43 44 45 43 KM | 1500 M | 12:30 42 8 KM | 360 M | 2:30 19 13 KM | 635 M | 4:00 6 2 KM | 1:00 Remontez au temps des comtes à travers l’Intyamon | Entdecken Sie 43 km de randonnée au fil de l’eau | 43 km Wanderwege am Ufer Une randonnée entre pâturages et forêts | Eine Wanderung zwischen Pour tout savoir sur le Gruyère AOP | Alles über Le Gruyère AOP Découvrez la ville de Bulle et son histoire millénaire | Entdecken Sie die Geschichten und Märchen des Intyamon-Tals | Turn back to tales entlang | 43km hike along the waterside Weiden und Wäldern | A walk between pasture and forest erfahren | Gruyere AOP will not be a secret anymore die Stadt Bulle und ihre tausendjährige Geschichte | Discover city of www.la-gruyere.ch times across Intyamon Bulle history

NOS REMONTÉES MÉCANIQUES | UNSERE BERGBAHNEN | OUR CABLEWAYS Le Lac de La Gruyère en réalité augmentée CHF 150.- Der Greyerzersee und die erweiterte Realität DE PRESTATIONS INCLUSES AKTIVITÄTEN INBEGRIFFEN! Lac de La Gruyère in enhanced reality SERVICES INCLUDED!! Charmey Jaun La Berra Moléson

Un séjour en Gruyère Ein Aufenthalt in La Gruyère • A break in La Gruyère Nuitée(s) avec petit-déjeuner Übernachtung(en) mit Frühstück • Overnight(s) with breakfast Boisson de bienvenue Willkommensdrink • Welcome drink Soirée fondue (dès 2 nuits) Fondue Abend (ab 2 Nächten) •Welcome drink - Fondue night (from 2 nights)

Téléchargez l’application novilé. Transports publics Fribourg Laden Sie die App novilé. Berne Download the app novilé. Öffentliche Verkehrsmittel • Public transport

Rossens > Pont-la-Ville

-art.ch Port-du-Bry > Rossens p Port-du-Bry > Avry-devant-Pont de +

Pont-la-Ville > Hauteville Motel de la Gruyère Gumefens > Vuippens Le Lac de la Gruyère en réalité augmentée 8 visites gratuites ou rabais à choix (incl. Maison Cailler, Maison du Gruyère, Château, remontées mécaniques, etc.) La Berra Der Greyerzersee in erweiterter Realität Scannez l’image. Gruyère Lake with augmented reality Scannen Sie das Bild. A12 Scan the picture. Corbières 8 kostenlose Besichtigungen oder Rabatte nach Wahl (inkl. Maison Cailler, Maison du Gruyère, Schloss, Bergbahnen usw.)

Bulle

Boucle de Morlon 8 free visits or discounts of your choice Botterens > Villarvolard (incl. Maison Cailler, Maison du Gruyère, Castle, Mountain cableways, etc.) Broc

Transports publics Utilisez l’application pour connaître: les horaires Benutzen Sie die App um die Zeitpläne zu kennen: Use the application to find out the timetables :onglet carte > icône bus Tab Karte > Symbol Bus :map tab > bus icon

www.novile.ch Rapido sky Gastlosen Express Télémixte | Kombibahn | Telemixte Funiculaire & téléphérique | Stand- & Luftseilbahn | [email protected] ONLINE BOOKING WWW.LA-GRUYERE.CH/PASSEPORT · +41 (0)848 424 424 novilé Projet piloté par : La Société de développement Traditions et bien-être | Traditionen und Wellness | Traditions and wellness Au coeur des dolomites de la Suisse | Im Herzen der Schweizer Entre lac et montagne | Zwischen See und Bergen | Between lake Funicular and cable car du Lac de la Gruyère Dolomiten | In the heart of the swiss dolomites and mountain Panorama et loisirs | Panorama und Freizeit | Panoramic and leisure times