Bstu / Seguridad Del Estado. Un Libro De Lecturas Sobre La Policía Secreta De La
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Daniela Münkel (Ed.) SEGURIDAD DEL ESTADO UN LIBRO DE LECTURAS SOBRE LA POLICÍA SECRETA DE LA RDA “Ningún otro órgano de la RDA tiene tantas posibilidades de apoyar al Partido, ayudarlo y aconsejarlo dónde tomar acción y qué métodos aplicar”, afirmó el jefe de la Stasi, Erich Mielke, en 1960, refiriéndose al pa- pel del Ministerio de Seguridad del Estado (MfS) durante la dictadura de la RDA. Con la ayuda de la policía secreta, que se definía a sí misma como escudo y es- pada del Partido, el PSUA llevó a cabo una guerra civil fría contra su propia población durante cuarenta años. Este libro de lec- turas sobre la Seguridad del Estado ofrece una amplia perspectiva de los aspectos importantes de la dictadura de la RDA y su policía secreta. La editora Daniela Münkel, doctora en historia y ca- tedrática, es directora de investigación del Archivo de los Documentos del Ministerio de Seguridad del Estado (Stasi). En el ejer- cicio de esta función ha sido editora, entre otros, de la serie de publicaciones “Die DDR im Blick der Stasi. Die geheimen Berichte an die SED-Führung 1953 bis 1989” (La RDA en la mira de la Stasi. Informes secre- tos para la dirigencia del PSUA de 1953 a 1989). Daniela Münkel (Ed.) SEGURIDAD DEL ESTADO UN LIBRO DE LECTURAS SOBRE LA POLICÍA SECRETA DE LA RDA Aviso Legal El Delegado Federal para la Documentación del Servicio de Seguridad del Estado de la Antigua República Democrática Alemana Departamento de Comunicación y Conocimiento 10106 Berlín [email protected] Edición gráfica: Heike Brusendorf, Roger Engelmann, Bernd Florath, Daniela Münkel, Christin Schwarz Diagramación: Pralle Sonne Este libro es una traducción de la edición original en idioma alemán: Daniela Münkel (ed.): Staatssicherheit. Ein Lesebuch zur DDR-Geheimpolizei. Berlín 2015 Traducción al español de la edición alemana: Katrin Allgaier de Phumpiú, Berlín Revisión de la edición en español: Sandra Patow Derteano, Lima Las opiniones expresadas en esta publicación reflejan exclusivamente las posiciones de sus respectivos autores. La impresión y publicación de esta obra, tanto en forma completa como parcial, están permitidas únicamente si se menciona al autor y la fuente y se cumplen los preceptos legales concernientes a los derechos de autor. Tarifa simbólica: 5 € Berlín 2021 ISBN 978-3-946572-54-1 Una versión de esta publicación en PDF está disponible de forma gratuita en la siguiente ubicación URN: urn:nbn:de:0292-97839465725413 6 SEGURIDAD DEL ESTADO. UN LIBRO DE LECTURAS SOBRE LA POLICÍA SECRETA DE LA RDA ÍNDICE 7 Índice 8 Roland Jahn 104 Arno Polzin Prefacio Interceptación de correspondencia y señales telefónicas y radiofónicas 10 Helge Heidemeyer El Ministerio de Seguridad del Estado y su relación con 113 Roger Engelmann el PSUA La Seguridad del Estado y la justicia penal 20 Daniela Münkel 122 Tobias Wunschik Los ministros de Seguridad del Estado Las cárceles de la RDA 29 Jens Gieseke 130 Daniela Münkel ¿Qué significaba ser Chequista? La Seguridad del Estado y las fronteras 40 Bernd Florath 139 Georg Herbstritt, Elke Stadelmann-Wenz Los colaboradores extraoficiales Espionaje en Occidente 52 Christian Halbrock 152 Roger Engelmann Las instalaciones de la Seguridad del Estado de la RDA El área de la “Coordinación Comercial” en Lichtenberg 160 Jan Philipp Wölbern 61 Roger Engelmann, Georg Herbstritt, Walter Süß El pago de rescates por presos de la RDA El MfS y los órganos fraternos socialistas 167 Walter Süß 69 Ilko-Sascha Kowalczuk La fase final del MfS El MfS y la vida cotidiana en la RDA 176 Roger Engelmann 77 Christian Halbrock Incautación y apertura de los expedientes de la Stasi Inconformidad, rechazo, protesta, resistencia y oposición 184 Günter Bormann 86 Jutta Braun El uso de los expedientes de la Stasi para procesos “Jugador extraoficial” – Mielke y el deporte penales 94 Daniela Münkel 194 Anexo El sistema de informes de la Seguridad del Estado de 1953 a 1989 8 SEGURIDAD DEL ESTADO. UN LIBRO DE LECTURAS SOBRE LA POLICÍA SECRETA DE LA RDA PREFACIO 9 Entonces, ¿cómo funcionó la Stasi*? Este libro describe el trabajo de los funcionarios oficiales de la Stasi hasta el nivel de ministros, analiza las acciones de un ejército de colaboradores extraoficiales y visita los luga- res en los que actuaba la policía secreta, desde la central de la Stasi en Berlín hasta los centros de detención. Además, aborda los temas de la oposición y la resistencia, así como el ocaso de la Seguridad del Estado como consecuencia de la Revolución Pacífica de 1989 y la incautación de los expedientes, con el fin de hacerlos accesibles a la sociedad. Este libro de lecturas sobre la Seguridad del Estado permite a sus lecto- res informarse de manera rápida y concisa sobre los mecanismos de gobierno en la RDA. También nos ayuda a agudizar nuestros sentidos. Al PREFACIO reflexionar sobre cómo se violaban los derechos humanos en situaciones muy concretas, tenemos la oportunidad de reconocer su valor para nues- Roland Jahn tra sociedad hoy en día. Comprender la dictadura – desarrollar la democracia. Un libro de lecturas sobre la Seguridad del Estado - ¿es posible que Berlín, marzo de 2021 exista tal cosa? Este formato y el tema no parecen compatibles. Al fin y Roland Jahn al cabo, no queremos contar cuentos sobre la policía secreta de la RDA. Entonces ¿por qué un libro de lecturas sobre la Seguridad del Estado? Porque un libro de lecturas es una invitación a leer y nos hemos tomado muy en serio esta definición. Por lo tanto, los textos son cortos, escritos en un estilo sencillo y accesible, pero siempre con una sólida base cientí- fica. Nuestros autores aportan sus conocimientos, frutos de décadas de investigación sobre la Seguridad del Estado en la dictadura del Partido Socialista Unificado de Alemania (PSUA), y desean compartirlos con un público amplio. Han elegido aspectos centrales de la historia del Ministerio de Seguridad del Estado y de su actuación en la RDA entre 1950 y fines de 1989. Así guían a sus lectores en un recorrido por los abismos de un Estado contro- lador, una dictadura que durante 40 años ha espiado a su propia población de forma masiva y perseguido a los que tenían ideas distintas a las pro- * Nota de la traductora: Stasi es un acrónimo de Staatssicherheit, el término alemán para clamadas por el régimen. S eguridad del Estado. 10 SEGURIDAD DEL ESTADO. UN LIBRO DE LECTURAS SOBRE LA POLICÍA SECRETA DE LA RDA EL MINISTERIO DE SEGURIDAD DEL ESTADO Y SU RELACIÓN CON EL PSUA 11 EL MINISTERIO El estatuto de la Secretaría de Estado de Seguridad del Estado del 6 de octubre de 1953 estipulaba que “El fundamento del trabajo de la Secreta- ría de Estado de Seguridad del Estado serán las resoluciones y directivas DE SEGURIDAD del Comité Central y/o del Politburó”2, con lo cual claramente quedó esta- blecida la subordinación de la Seguridad del Estado a los órganos supre- mos del Partido. Esta disposición fue reafirmada por la nueva versión del DEL ESTADO estatuto de 1969.3 El hecho de que con ello se subordinara un órgano del Estado a determinados órganos del Partido no es de sorprender, habiendo leído las palabras introductorias sobre la posición y autoconcepción del Y SU RELACIÓN PSUA. La línea política general de la Seguridad del Estado fue trazada por el Partido. Sin embargo, sobre todo durante los primeros años, a esta relación CON EL PSUA se sobreponía la influencia de los instructores soviéticos. La potencia de ocupación soviética no sólo determinaba la estructura y la orientación Helge Heidemeyer ideológica y práctica de la recién creada policía secreta según el modelo de su propia policía secreta, sino también guiaba su trabajo político-ope- rativo a través de un gran número de instructores – tanto en la sede cen- tral en Berlín como en los estados federados. Los soviéticos ejercían su El Ministerio de Seguridad del Estado (MfS, por sus siglas en alemán) se influencia sobre todo en la política de personal, la llamada política de cua- entendía como “escudo y espada del Partido”. Este lema del MfS es no- dros, e iniciaron muchas de las actividades del aparato. En consecuencia, table, ya que no se refiere ni al pueblo, ni al Estado ni a la Constitución. la estructura directiva propia de la Stasi se mantenía endeble. Aun así, se Únicamente se refiere al Partido, es decir, al partido dominante del Estado señaló a la dirigencia alemana de la Seguridad del Estado como princi- que había impuesto su hegemonía en la Constitución de la RDA desde pal responsable de los errores que ocurrieron con respecto al análisis y 1968 – el Partido Socialista Unificado de Alemania o PSUA. La labor de la la represión del levantamiento del 17 de junio de 1953 – un evento que Seguridad del Estado tenía por objetivo asegurar el dominio del Partido iba a atormentar por siempre a la cúpula de la RDA. La consecuencia del Unificado y estabilizar el sistema de gobierno en general – un asunto en el levantamiento popular fue la reorganización del personal y las estructuras cual el fin en gran medida justificaba los medios. de la Seguridad del Estado. Una vez más fueron los soviéticos quienes ¿Cuál fue la relación entre el PSUA y la Seguridad del Estado en térmi- definieron los contenidos de la reorientación de la Seguridad del Estado, nos concretos? ¿Fue el Partido la entidad contratante de la policía secreta, que consistió principalmente en una mayor concentración en el espionaje o es que ésta trabajaba mayormente sin control, según sus propios enfo- en Alemania Occidental. Impusieron a Ernst Wollweber como su propio ques e iniciativas? ¿Realmente formaba el “Estado dentro del Estado que candidato para el puesto de Secretario de Estado del MfS y mantuvieron incluso mantuvo bajo control a sus propios miembros”, según la descrip- su presencia en todas las unidades del aparato con asesores propios.