Lago Di Braies / Pragser Wildsee / Lake Prato Piazza
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Impressum: Herausgeber: IDM Südtirol – Alto Adige, Pfarrplatz 11, 39100 Bozen way eco-friendly an in Grafik: no.parking Druck: Tezzele by Esperia Dolomites the of Bilder: Thomas Grüner, Manuel Kottersteger, Andreas Mierswa, Harald Wisthaler. Alle Rechte vorbehalten highlights the Enjoy Alle Angaben ohne Gewähr erleben Highlights Highlights Dolomiten- Sanft die die Sanft in modo sostenibile modo in LAGO DI BRAIES / PRAGSER WILDSEE / LAKE Dolomiti delle più affascinanti affascinanti più IT COME CI ARRIVO? DE WIE KOMME ICH HIN? EN DIRECTIONS luoghi i Scoprire Dal 10/07 - 10/09/2021 dalle Das Pragser Tal ist vom 10.07. bis From 10.07. to 10.09.2021 ore 9:30 alle ore 16:00 la Valle 10.09.2021 von 9.30 bis 16.00 Uhr between 9.30 AM and 4.00 PM di Braies è raggiungibile solo nur mit den öffentlichen Ver- the Pragser Tal valley can only PRATO PIAZZA / PLÄTZWIESE / HIGH PLATEAU TRE CIME DI LAVAREDO / DREI ZINNEN / THREE PEAKS mediante mezzi pubblici, a piedi, kehrsmitteln, zu Fuß, mit dem be reached by public transporta- in bici o su presentazione di una Fahrrad oder gegen Vorweis einer tion, on foot, by bicycle or on RIFUGIO AURONZO / AURONZOHÜTTE / MOUNTAIN HUT prenotazione di parcheggio o di Parkplatzreservierung bzw. einer presentation of a parking space IT COME CI ARRIVO? DE WIE KOMME ICH HIN? EN DIRECTIONS un permesso di transito valido. gültigen Durchfahrtsgenehmi- reservation or a valid transit IT COME CI ARRIVO? DE WIE KOMME ICH HIN? EN DIRECTIONS Per usufruire della navetta per il gung erreichbar. permit. NOVITÀ: linea 443 da Monguelfo NEU: Linie 443 von Welsberg NEW: Bus route 443 from Wels- 2021 Lago di Braies (linea 439 & 442) Für den Shuttle zum Pragser Wild- From 10.07. to 10.09.2021, the e Dobbiaco per Prato Piazza e und Toblach bis zur Plätzwiese, berg/Monguelfo and Toblach/ Raggiungere le Tre Cime nel Umweltschonend die Environment-friendly travel nel periodo dal 10/07 - 10/09/2021 see (Linie 439 & 442) ist im Zeit- shuttle service to Pragser Wild- prenotazione parcheggi (Ponti- Parkplatzreservierung (Brückele) Dobbiaco to Plätzwiese and Patrimonio Mondiale UNESCO Drei Zinnen im UNESCO to the Three Peaks in the è richiesta la prenotazione con raum vom 10.07. bis 10.09.2021 see lake (routes 439 and 442) cello) möglich reservation parking space in modo ecologico Welterbe erreichen UNESCO World Heritage pagamento online. Non appena eine Online-Reservierung mit requires advance online booking (Brückele/Ponticello) i posti sulla navetta sono al Online-Zahlung erforderlich. and prepayment. Once the Dal 10/07 - 10/09/2021 dalle ore Das Pragser Tal ist vom 10.07. bis Dal 12/06 - 03/10/2021 sarà Vom 12.06. bis zum 03.10.2021 From 12.06. to 03.10.2021, a completo, non è più possibile Sobald die Plätze im Shuttle shuttle is fully booked, you can 9:30 alle ore 16:00 la Valle di 10.09.2021 von 9.30 – 16.00 Uhr From 10.07. to 10.09.2021 disponibile un servizio di navetta fährt ab Toblach ein Shuttlebus shuttle bus runs from Toblach/ l’accesso mediante navetta. ausgebucht sind, ist mit diesem no longer access the lake by Braies è raggiungibile solo me- nur mit den öffentlichen Ver- between 9.30 AM and 4.00 PM da Dobbiaco al Rifugio Auronzo zur Auronzohütte, in Alternative Dobbiaco to the Auronzohütte Eccezioni: kein Zugang mehr möglich. shuttle. diante mezzi pubblici, a piedi, in kehrsmitteln, zu Fuß, mit dem the Pragser Tal valley can only in alternativa alla strada a pedag- zur kostenpflichtigen Mautstraße. hut as an alternative to the toll SICURI IN VIAGGIO · Viene concesso un permesso Ausnahmen: Exceptions: bici o su presentazione di una Fahrrad oder gegen Vorweis einer be reached by public transporta- gio. Hinweis: Im Zeitraum vom 10.07. road. SICHER UNTERWEGS di transito ai clienti di ristoranti, · Gäste von Speiselokalen, · Transit permits for customers of prenotazione di parcheggio o di Parkplatzreservierung bzw. einer tion, on foot, by bicycle or on Attenzione: Nel periodo dal bis 10.09.2021 ist für das Shuttle Note: From 10.07. to 10.09.2021, negozi e altri servizi nella Geschäften und anderen Dienst- restaurants, shops and other un permesso di transito valido. gültigen Durchfahrtsgenehmi- presentation of a parking space 10/07 - 10/09/2021 la prenotazio- eine Online-Reservierung mit the shuttle bus must be booked FOR A SAFE TRIP Valle di Braies. È possibile leistern im Pragser Tal erhalten service providers in the Pragser Con la propria vettura è possibile gung erreichbar. Mit dem eige- reservation or a valid transit ne e il pagamento della navetta Online-Zahlung erforderlich. and paid online in advance. prenotare online i ristoranti su eine Durchfahrtsgenehmigung. Tal valley are issued. The reserva- raggiungere Prato Piazza prima nen Auto ist die Plätzwiese vor permit. If you are driving to the vanno effettuati online. Resttickets können am Bus- und Unsold tickets can be purchased braies.bz/ticket. Die Online-Reservierung von tion of restaurants can be made delle ore 9:30 e dopo le ore 16:00 9.30 Uhr und ab 16.00 Uhr (ge- Plätzwiese in your own car, you Eventuali biglietti non venduti Zugbahnhof Toblach erworben at the Toblach bus and train Il deposito di € 20 verrà scalato Speiselokalen kann unter on braies.bz/ticket. The customers (a pagamento). Con la linea 443 bührenpflichtig) erreichbar. Mit must arrive before 9.30 AM or potranno essere acquistati werden. station. dalla consumazione. prags.bz/ticket vorgenommen pay a disposit of 20 €, which will del trasporto pubblico i visitatori der öffentlichen Linie 443 gelan- after 4.00 PM (charges apply). presso la stazione ferroviaria · Gli ospiti che soggiornano nella werden. Die Anzahlung von 20 € be credited against consumption. raggiungono direttamente Prato gen Besucher von Welsberg und The public bus route 443 takes e degli autobus di Dobbiaco. In der nicht-reservierungspflichti- Outside the period during which Valle di Braies ottengono un wird mit der Konsumation ver- · Holidaymakers visiting the Piazza partendo da Monguelfo e Toblach/Niederdorf direkt zur visitors directly from Welsberg gen Zeit sind die Tickets aus- tickets must be booked in ad- permesso di transito valido per rechnet. Pragser Tal valley receive a travel Dobbiaco/Villabassa. Plätzwiese. or Toblach/Niederdorf to the Nel periodo che non richiede schließlich am Bus- und Zugbahn- vance, tickets are only available l’intera durata del soggiorno. · Feriengäste des Pragser Tals permit for the entire duration of Non è richiesta la prenotazione. Keine Reservierung erforderlich. Plätzwiese high plateau. prenotazione, i biglietti sono hof Toblach oder im Shuttle from the Toblach bus and train Copri bocca e naso erhalten für die gesamte Aufent- their stay. No reservation required. disponibili esclusivamente presso erhältlich. Der Onlinekauf ist in station or on the shuttle bus. Mund und Nase bedecken Prenotazione e pagamento haltsdauer eine Durchfahrts- Ulteriori informazioni e Infos und Reservierung la stazione ferroviaria e degli dieser Zeit nicht möglich. During that period, online pur- Cover your mouth della navetta, parcheggi e/o genehmigung. Booking a prepayment of the prenotazione parcheggi: Parkplätze: prags.bz/ticket Further information and autobus di Dobbiaco oppure sulla chase is not possible. and nose ristoranti: braies.bz/ticket shuttle, parking or/and restau- braies.bz/ticket reservation parking space: navetta stessa. Non è possibile Reservierung und Zahlung Reservierung und Zahlung der rant bookings: braies.bz/ticket braies.bz/ticket effettuare l’acquisto online. des Shuttles unter Booking and prepayment Shuttles, Parkplätze und/oder drei-zinnen.bz/ticket of the shuttle: Restaurants: prags.bz/ticket Zeitraum 12.06. – 17.10.2021 Prenotazione e pagamento tre-cime.bz/ticket Periodo 10/07 - 10/09/2021 Periodo 12/06 - 17/10/2021 › Mit dem Zug (Richtung della navetta su: › Con il treno (direzione San Period 10.07.– 10.09.2021 › Con il treno (direzione San Innichen/Lienz) bis Welsberg Period 12.06. – 17.10.2021 tre-cime.bz/ticket Candido/Lienz) a Monguelfo › By train (direction Innichen/ Candido/Lienz) a Monguelfo ➞ Bus 443 bis Plätzwiese › By train (direction Innichen/ Zeitraum 12.06. – 03.10.2021 ➞ Bus navetta 439 Zeitraum 10.07.– 10.09.2021 San Candido – Lienz) to ➞ Bus 443 fino a Prato Piazza ‹ Mit dem Zug (Richtung San Candido – Lienz) to Wels- › Mit dem Zug bis Toblach Period 12.06. – 03.10.2021 Mantieni le distanze ‹ Con il treno (direzione › Mit dem Zug (Richtung Welsberg/Monguelfo ‹ Con il treno (direzione Brunico/ Bruneck/Franzensfeste) bis berg/Monguelfo ➞ Bus 443 to ➞ Shuttlebus ➞ › By train to Toblach/Dobbiaco Abstand halten Brunico/Fortezza) a Villabassa Innichen/Lienz) bis Welsberg ➞ Shuttlebus 439 Fortezza) a Villabassa Niederdorf ➞ Bus 443 bis Plätzwiese/Prato Piazza Periodo 12/06 - 03/10/2021 ➞ Shuttlebus ➞ Keep the distance ➞ Bus 442 ➞ Shuttlebus 439 ‹ By train (direction Bruneck/ ➞ Bus 443 fino a Prato Piazza Plätzwiese ‹ By train (direction Bruneck/ › Con il treno a Dobbiaco ‹ Mit dem Zug (Richtung Brunico – Franzenfeste/Fortez- Brunico – Franzensfeste/ ➞ Bus navetta ➞ > Ab Auronzohütte: Bruneck/Franzensfeste) bis za) to Niederdorf/Villabassa Fortezza) to Niederdorf/ 1½ Std. – Weg Nr. 101 > From Auronzohütte mountain > Dalla stazione di Villabassa: Niederdorf ➞ Bus 442 ➞ Bus 442 > Da parcheggio Segheria: > Ab Parkplatz Säge: Villabassa ➞ Bus 443 to > Ab Sexten (Fischleintal): hut: 1½ hrs – trail No. 101 ca. 3 ore – sentiero n. 1 ca. 3½ ore – sentiero n. 37 ca. 3½ Std. – Weg Nr. 37 Plätzwiese/Prato Piazza > Dal Rifugio Auronzo: 3½ Std. – Weg Nr. 102 > From Sexten/Sesto (Fischleintal > Dalla stazione di Monguelfo: > Da Ponticello: > Ab Brückele: 1½ ore – sentiero n. 101 > Ab Innerfeldtal: valley): 3½ hrs – trail No. 102 ca. 3 ore – sentiero n. 2A fino > Ab Zugbahnhof Niederdorf: > From train station Niederdorf/ ca. 2 ore – sentiero n. 37 ca. 2 Std. – Weg Nr. 37 > Da Sesto (Val Fiscalina): 4½ Std.