Impressum:
Herausgeber: IDM Südtirol – Alto Adige,
Pfarrplatz 11, 39100 Bozen way eco-friendly an in
Grak: no.parking Druck: Tezzele by Esperia Dolomites the of
Bilder: Thomas Grüner, Manuel Kottersteger,
Andreas Mierswa, Harald Wisthaler.
Alle Rechte vorbehalten highlights the Enjoy
Alle Angaben ohne Gewähr
erleben
Highlights Highlights
Dolomiten-
Sanft die die Sanft
in modo sostenibile modo in
LAGO DI BRAIES / PRAGSER WILDSEE / LAKE Dolomiti delle
più affascinanti affascinanti più IT COME CI ARRIVO? DE WIE KOMME ICH HIN? EN DIRECTIONS luoghi i Scoprire
Dal dalle Das Pragser Tal ist vom . . bis From . . to . . ore : alle ore : la Valle . . von . bis . Uhr between . AM and . PM di Braies è raggiungibile solo nur mit den öentlichen Ver- the Pragser Tal valley can only PRATO PIAZZA / PLÄTZWIESE / HIGH PLATEAU TRE CIME DI LAVAREDO / DREI ZINNEN / THREE PEAKS mediante mezzi pubblici, a piedi, kehrsmitteln, zu Fuß, mit dem be reached by public transporta- in bici o su presentazione di una Fahrrad oder gegen Vorweis einer tion, on foot, by bicycle or on RIFUGIO AURONZO / AURONZOHÜTTE / MOUNTAIN HUT prenotazione di parcheggio o di Parkplatzreservierung bzw. einer presentation of a parking space IT COME CI ARRIVO? DE WIE KOMME ICH HIN? EN DIRECTIONS un permesso di transito valido. gültigen Durchfahrtsgenehmi- reservation or a valid transit IT COME CI ARRIVO? DE WIE KOMME ICH HIN? EN DIRECTIONS Per usufruire della navetta per il gung erreichbar. permit. NOVITÀ: linea da Monguelfo NEU: Linie von Welsberg NEW: Bus route from Wels- 2021 Lago di Braies (linea & ) Für den Shuttle zum Pragser Wild- From . . to . . , the e Dobbiaco per Prato Piazza e und Toblach bis zur Plätzwiese, berg/Monguelfo and Toblach/ Raggiungere le Tre Cime nel Umweltschonend die Environment-friendly travel nel periodo dal see (Linie & ) ist im Zeit- shuttle service to Pragser Wild- prenotazione parcheggi (Ponti- Parkplatzreservierung (Brückele) Dobbiaco to Plätzwiese and Patrimonio Mondiale UNESCO Drei Zinnen im UNESCO to the Three Peaks in the è richiesta la prenotazione con raum vom . . bis . . see lake (routes and ) cello) möglich reservation parking space in modo ecologico Welterbe erreichen UNESCO World Heritage pagamento online. Non appena eine Online-Reservierung mit requires advance online booking (Brückele/Ponticello) i posti sulla navetta sono al Online-Zahlung erforderlich. and prepayment. Once the Dal dalle ore Das Pragser Tal ist vom . . bis Dal sarà Vom . . bis zum . . From . . to . . , a completo, non è più possibile Sobald die Plätze im Shuttle shuttle is fully booked, you can : alle ore : la Valle di . . von . . Uhr From . . to . . disponibile un servizio di navetta fährt ab Toblach ein Shuttlebus shuttle bus runs from Toblach/ l’accesso mediante navetta. ausgebucht sind, ist mit diesem no longer access the lake by Braies è raggiungibile solo me- nur mit den öentlichen Ver- between . AM and . PM da Dobbiaco al Rifugio Auronzo zur Auronzohütte, in Alternative Dobbiaco to the Auronzohütte Eccezioni: kein Zugang mehr möglich. shuttle. diante mezzi pubblici, a piedi, in kehrsmitteln, zu Fuß, mit dem the Pragser Tal valley can only in alternativa alla strada a pedag- zur kostenpichtigen Mautstraße. hut as an alternative to the toll SICURI IN VIAGGIO · Viene concesso un permesso Ausnahmen: Exceptions: bici o su presentazione di una Fahrrad oder gegen Vorweis einer be reached by public transporta- gio. Hinweis: Im Zeitraum vom . . road. SICHER UNTERWEGS di transito ai clienti di ristoranti, · Gäste von Speiselokalen, · Transit permits for customers of prenotazione di parcheggio o di Parkplatzreservierung bzw. einer tion, on foot, by bicycle or on Attenzione: Nel periodo dal bis . . ist für das Shuttle Note: From . . to . . , negozi e altri servizi nella Geschäften und anderen Dienst- restaurants, shops and other un permesso di transito valido. gültigen Durchfahrtsgenehmi- presentation of a parking space - la prenotazio- eine Online-Reservierung mit the shuttle bus must be booked FOR A SAFE TRIP Valle di Braies. È possibile leistern im Pragser Tal erhalten service providers in the Pragser Con la propria vettura è possibile gung erreichbar. Mit dem eige- reservation or a valid transit ne e il pagamento della navetta Online-Zahlung erforderlich. and paid online in advance. prenotare online i ristoranti su eine Durchfahrtsgenehmigung. Tal valley are issued. The reserva- raggiungere Prato Piazza prima nen Auto ist die Plätzwiese vor permit. If you are driving to the vanno eettuati online. Resttickets können am Bus- und Unsold tickets can be purchased braies.bz/ticket. Die Online-Reservierung von tion of restaurants can be made delle ore : e dopo le ore : . Uhr und ab . Uhr (ge- Plätzwiese in your own car, you Eventuali biglietti non venduti Zugbahnhof Toblach erworben at the Toblach bus and train Il deposito di € verrà scalato Speiselokalen kann unter on braies.bz/ticket. The customers (a pagamento). Con la linea bührenpichtig) erreichbar. Mit must arrive before . AM or potranno essere acquistati werden. station. dalla consumazione. prags.bz/ticket vorgenommen pay a disposit of €, which will del trasporto pubblico i visitatori der öentlichen Linie gelan- after . PM (charges apply). presso la stazione ferroviaria · Gli ospiti che soggiornano nella werden. Die Anzahlung von € be credited against consumption. raggiungono direttamente Prato gen Besucher von Welsberg und The public bus route takes e degli autobus di Dobbiaco. In der nicht-reservierungspichti- Outside the period during which Valle di Braies ottengono un wird mit der Konsumation ver- · Holidaymakers visiting the Piazza partendo da Monguelfo e Toblach/Niederdorf direkt zur visitors directly from Welsberg gen Zeit sind die Tickets aus- tickets must be booked in ad- permesso di transito valido per rechnet. Pragser Tal valley receive a travel Dobbiaco/Villabassa. Plätzwiese. or Toblach/Niederdorf to the Nel periodo che non richiede schließlich am Bus- und Zugbahn- vance, tickets are only available l’intera durata del soggiorno. · Feriengäste des Pragser Tals permit for the entire duration of Non è richiesta la prenotazione. Keine Reservierung erforderlich. Plätzwiese high plateau. prenotazione, i biglietti sono hof Toblach oder im Shuttle from the Toblach bus and train Copri bocca e naso erhalten für die gesamte Aufent- their stay. No reservation required. disponibili esclusivamente presso erhältlich. Der Onlinekauf ist in station or on the shuttle bus. Mund und Nase bedecken Prenotazione e pagamento haltsdauer eine Durchfahrts- Ulteriori informazioni e Infos und Reservierung la stazione ferroviaria e degli dieser Zeit nicht möglich. During that period, online pur- Cover your mouth della navetta, parcheggi e/o genehmigung. Booking a prepayment of the prenotazione parcheggi: Parkplätze: prags.bz/ticket Further information and autobus di Dobbiaco oppure sulla chase is not possible. and nose ristoranti: braies.bz/ticket shuttle, parking or/and restau- braies.bz/ticket reservation parking space: navetta stessa. Non è possibile Reservierung und Zahlung Reservierung und Zahlung der rant bookings: braies.bz/ticket braies.bz/ticket eettuare l’acquisto online. des Shuttles unter Booking and prepayment Shuttles, Parkplätze und/oder drei-zinnen.bz/ticket of the shuttle: Restaurants: prags.bz/ticket Zeitraum . . . . Prenotazione e pagamento tre-cime.bz/ticket Periodo Periodo › Mit dem Zug (Richtung della navetta su: › Con il treno (direzione San Period . . . . › Con il treno (direzione San Innichen/Lienz) bis Welsberg Period . . . . tre-cime.bz/ticket Candido/Lienz) a Monguelfo › By train (direction Innichen/ Candido/Lienz) a Monguelfo ➞ Bus bis Plätzwiese › By train (direction Innichen/ Zeitraum . . . . ➞ Bus navetta Zeitraum . . . . San Candido – Lienz) to ➞ Bus no a Prato Piazza ‹ Mit dem Zug (Richtung San Candido – Lienz) to Wels- › Mit dem Zug bis Toblach Period . . . . Mantieni le distanze ‹ Con il treno (direzione › Mit dem Zug (Richtung Welsberg/Monguelfo ‹ Con il treno (direzione Brunico/ Bruneck/Franzensfeste) bis berg/Monguelfo ➞ Bus to ➞ Shuttlebus ➞ › By train to Toblach/Dobbiaco Abstand halten Brunico/Fortezza) a Villabassa Innichen/Lienz) bis Welsberg ➞ Shuttlebus Fortezza) a Villabassa Niederdorf ➞ Bus bis Plätzwiese/Prato Piazza Periodo ➞ Shuttlebus ➞ Keep the distance ➞ Bus ➞ Shuttlebus ‹ By train (direction Bruneck/ ➞ Bus no a Prato Piazza Plätzwiese ‹ By train (direction Bruneck/ › Con il treno a Dobbiaco ‹ Mit dem Zug (Richtung Brunico – Franzenfeste/Fortez- Brunico – Franzensfeste/ ➞ Bus navetta ➞ > Ab Auronzohütte: Bruneck/Franzensfeste) bis za) to Niederdorf/Villabassa Fortezza) to Niederdorf/ ½ Std. – Weg Nr. > From Auronzohütte mountain > Dalla stazione di Villabassa: Niederdorf ➞ Bus ➞ Bus > Da parcheggio Segheria: > Ab Parkplatz Säge: Villabassa ➞ Bus to > Ab Sexten (Fischleintal): hut: ½ hrs – trail No. ca. ore – sentiero n. ca. ½ ore – sentiero n. ca. ½ Std. – Weg Nr. Plätzwiese/Prato Piazza > Dal Rifugio Auronzo: ½ Std. – Weg Nr. > From Sexten/Sesto (Fischleintal > Dalla stazione di Monguelfo: > Da Ponticello: > Ab Brückele: ½ ore – sentiero n. > Ab Innerfeldtal: valley): ½ hrs – trail No. ca. ore – sentiero n. A no > Ab Zugbahnhof Niederdorf: > From train station Niederdorf/ ca. ore – sentiero n. ca. Std. – Weg Nr. > Da Sesto (Val Fiscalina): ½ Std. – Weg Nr. > From Innerfeldtal valley: a Ferrara, poi sentiero n. ca. Std. – Weg Nr. Villabassa: approx. hrs – > Da Carbonin: > Ab Schluderbach: > From parking lot Säge/Segheria: ½ ore – sentiero n. > Ab Landro – Drei Zinnen-Blick: ½ hrs – trail No. INFO INFO > Da Ferrara: > Ab Zugbahnhof Welsberg: trail No. ca. ore – sentiero nr. ca. Std. – Weg Nr. approx. ½ hrs – trail No. > Dalla Valle Campo di Dentro: ½ Std. – Weg Nr. > From Landro – viewpoint Three Lava le mani Hände waschen Lago di Braies/ Shuttle Tre Cime di Lavaredo ca. ½ h – sentiero n. ca. Std. - Weg Nr. A bis > From train station Welsberg/ raggiungibile con Bus erreichbar mit Bus > From Brückele/Ponticello: ½ ore – sentiero n. Peaks: ½ hrs – trail No. Wash your hands Pragser Wildsee lake Drei Zinnen/Three Peaks ( ) Schmieden, dann Weg Nr. Monguelfo: approx. hrs – trail (Dobbiaco - Cortina) (Toblach - Cortina) approx. hrs – trail No. > Da Landro – Vista Tre Cime: Prato Piazza/ Consorzio Mobilità > Ab Schmieden: No. A to Schmieden/Ferrara, > From Schluderbach/Carbonin: ½ ore – sentiero n. Plätzwiese High Plateau Mobilitätskonsortium Pista ciclabile no a Ferrara, ca. ½ Std. – Weg Nr. then trail No. approx. hrs – trail No. Associazione Turistica Via J. G. Mahl Str. 28/d poi per strada provinciale n. > From Schmieden/Ferrara: Pista ciclabile no a Ferrara, Fahrradweg bis Schmieden, reachable with Bus Valle di Braies I- Brunico / Bruneck approx. ½ hrs – trail No. poi per sentiero n. dann Weg Nr. (Toblach/Dobbiaco - Cortina) Tourismusverein Pragser Tal T + Fahrradweg bis Schmieden, Informazioni sulle Dolomiti e Mehr Wissen über die Dolomiten Information about the Dolomites Braies di Fuori / Außerprags [email protected] Alto Adige - scarica ora gratuita- und Südtirol - lade jetzt die Hear and Südtirol/Alto Adige - dann über Landesstraße mente l’app Hear Dolomites sul Dolomites App kostenlos auf download the Hear Dolomites I- Braies / Prags Cycle path to Schmieden/Ferrara, Cycle path to Schmieden/Ferrara, tuo cellulare! dein Handy! App now for free on your T then road strada provinciale then trail No. smartphone! [email protected] A 444 DOBBIACO – TRE CIME – RIF. AURONZO Innsbruck TOBLACH – DREI ZINNEN – AURONZOHÜTTE Info orari e tarie Valle Aurina Valle Anterselva Val Casies Valles Ahrntal Antholzertal Gsieser Tal Fahrpläne und Preise ➞ ➞ SHUTTLE DOBBIACO TRE CIME RIF. AURONZO TOBLACH DREI ZINNEN AURONZOHÜTTE Brenner0 Vals Timetable and prices Bus Bus Bus Brenner Bus Dobbiaco Autostazione / Toblach Busbahnhof : : : : : : : : : : : : : : Solo con prenotazione e pagamento online suedtirolmobil.info Treno da Fortezza / Zug von Franzensfeste an :* : :* : :* :* :* :* :* :* : :* : :* Colle Isarco Nur mit Online-Reservierung und Zahlung You must book and pay online in advance Treno da San Candido / Zug von Innichen an : * : : * : : * : * : * : * : * : * : : * : : * Gossensass Maranza Lago di Anterselva tre-cime.bz/ticket Dobbiaco Stazione FS / Toblach Zugbahnhof : : : : : : : : : : : : : : Meransen Antholzer See Lago di Dobbiaco / Toblacher See : : : : : : : : : : : : : : Vipiteno-Val di Vizze drei-zinnen.bz/ticket Sterzing-P¢tsch Landro / Punto pan. Tre Cime / Drei Zinnen Blick : : : : : : : : : : : : : : Lago di Landro / Dürrensee : : : : : : : : : : : : : : Campo di Trens Shuttle / Bus ( ) Bivio Misurina / Abzweigung Misurina : : : : : : : : : : : : : : Freienfeld Monguelfo Villabassa A Misurina - Rif. Genzianella : : : : : : : : : : : : : : Welsberg Niederdorf Dobbiaco San Candido Versciaco Shuttle ( ): Toblach Innichen Vierschach Tessere turistiche Alto Adige non valide A Lago dʼAntorno A A A A A A A A A A A A A A
San Lorenzo / St. Lorenzen Fortezza Keine Gästekarten gültig Tre Cime - Rifugio Auronzo / Drei Zinnen - Auronzohütte : : : : : : : : : : : : : : Franzensfeste Lienz South Tyrol GuestCards not valid SHUTTLE TRE CIME RIF. AURONZO ➞ DOBBIACO DREI ZINNEN AURONZOHÜTTE ➞ TOBLACH Bus A Bus Bressanone Bus Bus Tre Cime - Rifugio Auronzo / Drei Zinnen - Auronzohütte : : : : : : : : : : : : : : Brixen E Lago dʼAntorno E E E E E E E E E E E E E E LEGENDA LEGENDE SYMBOLS n. Lago di Dobbiaco E Misurina - Rif. Genzianella : : : : : : : : : : : : : : n. A
Perca / Percha Perca Innerfeldtal Chiusa Toblacher See Bivio Misurina / Abzweigung Misurina : : : : : : : : : : : : : :
Vandoies / Vintl Treno / Zug / train
Klausen / Olang Valdaora Val Campo di Dentro
Brunico / Bruneck Lago di Landro / Dürrensee : : : : : : : : : : : : : : A piedi / zu Fuß / walking Bus Landro / Punto pan. Tre Cime / Drei Zinnen Blick : : : : : : : : : : : : : : Ponte Gardena-Laion
Rio Pusteria / Mühlbach
Casteldarne / Ehrenburg Pista ciclabile / Fahrradweg / cycling path Lago di Dobbiaco / Toblacher See : : : : : : : : : : : : : : Waidbruck-Lajen SHUTTLE Bus Sesto/ Val Fiscalina Bus Dobbiaco Stazione FS / Toblach Zugbahnhof : : : : : : : : : : : : : : Merano Brunico Nord / Bruneck Nord Treno per Fortezza / Zug nach Franzensfeste ab : : * : : * : : : : : : : * : : * :
Valle di Braies / Pragser Tal di Braies Valle Sexten/ Meran SHUTTLE & BUS Shuttle : Bus Fischleintal Treno per San Candido / Zug nach Innichen ab :* : :* : :* :* :* :* :* :* : :* : :* Bolzano Solo con prenotazione e pagamento online Segheria Lago di Landro Bus Bus : Dobbiaco Autostazione / Toblach Busbahnhof : : : : : : : : : : : : : : Val Badia Säge Carbonin Dürrensee n. Bozen Nur mit Online-Reservierung und Zahlung Ferrara Schluderbach Bus : Gadertal * sospeso sabato, domenica e festivi /entfällt an Samstag, Sonn- und Feiertagen / suspended Saturday, Sunday and public holidays · E = Partenza Tre Cime: non è consentita la salita per Lago d’Antorno e Misurina/Rif. Genzianella - Fermata Lago You must book and pay online in advance Schmieden d’Antorno: non è consentita la salita per Misurina/Rif. Genzianella · Abfahrt Drei Zinnen: keine Mitnahme bis Lago d’Antorno und Misurina/Rif. Genzianella - Haltestelle Lago d’Antorno: keine Mitnahme bis Misurina/Rif. Genzianella · Departure braies.bz/ticket · prags.bz/ticket Shuttle : from Drei Zinnen: no transfer to Lago d‘Antorno and Misurina/Genzianella - Bus stop Lago d‘Antorno: no transfer to Misurina/Genzianella A = solo discesa (non è consentita la salita per Rif. Auronzo!) / hält nur zum Aussteigen / only exit n. = Orario: Salvo modiche. · Fahrplan: Änderungen und Ausfälle möglich. · Timetables are subject to change. Ponticello n. Trento Brückele Fermata / Haltestelle / stop Trient n. PREZZI PREISE PRICES Round Trip Ticket ATTENZIONE: Mobilcard, carte valore e tessere turistiche (Holidaypass ecc.) non sono valide! n. ACHTUNG: Mobilcard, Wertkarten und Gästekarten (Holidaypass etc.) sind nicht gültig. San Vito n. Rifugio Auronzo adulti / Erwachsene / adults € NOTE: Mobilcard, value cards and Guestcards (Holidaypass ...) are not valid! n. Bus St. Veit Auronzohütte no a , anni / bis , Jahre / till , years GRATIS / FREE Registrazione obbligatoria per gruppi di oltre 15 pers. ragser Wil lätzwiese Drei / P dse P do Zin , anni (senza essere accompagnati da un adulto) / Anmeldepicht für Gruppen über 15 Personen. T + s e a re ne Obligatory registration for groups over 15 pers. ie z va n Jahre (ohne Begleitung eines Erwachsenen) / € ra Bus az a / years (unaccompanied by an adult) B i L T i P i h I possessori dell’AltoAdige Pass viaggiano alla taria del Nel periodo dal il viaggio di ritorno è d o d r Dal Das Pragser Tal ist vom From .. to .. , anni (accompagnato da un adulto) / sistema di trasporto integrato e devono prenotare il loro possibile in qualsiasi momento. È su ciente esibire il t e e o a e dalle ore : alle ore .. bis .. von between . AM and Jahre (in Begleitung eines Erwachsenen) / GRATIS / FREE posto a sedere online dal . biglietto pagato. g r m i a P : la Valle di Braies è . bis . Uhr nur mit . PM the Pragser Tal years (accompanied by an adult) P Inhaber vom Südtirol Pass verkehren zum Tarif laut Im Zeitraum vom . . bis . . ist die Rückfahrt L C e raggiungibile solo den öentlichen Verkehrs- valley can only be reached a Verkehrsverbund und müssen vom . . bis . . jederzeit möglich. Es reicht der Vorweis des bezahlten e quattrozampe / vierbeinige Begleiter / four-legged friends €
k
r mediante mezzi pubblici, mitteln, zu Fuß, mit dem by public transportation, ihren Sitzplatz online reservieren. Tickets. s T tragitto breve / Kurzstrecken / short haul a piedi, in bici o su Fahrrad oder gegen on foot, by bicycle or on Holders of the Südtirol Pass travel at the taris according From . . to . . the return journey is possible at (Misurina–Rif. Genzianella–Dobbiaco/Toblach) € presentazione di una Vorweis einer Parkplatz- presentation of a parking to the public transport association. From . . to any time. It is enough to show the paid ticket. Biglietto singolo/Einzelfahrschein/one-way ticket: € prenotazione di reservierung bzw. einer space reservation or a . . they must reserve their seats online. parcheggio o di un gültigen Durchfahrts- valid transit permit. Bus permesso di transito genehmigung erreichbar. INFO È richiesta la prenotazione online con pagamento anticipato su tre-cime.bz/ticket Cortina valido. Online-Reservierung mit Online-Zahlung erforderlich auf drei-zinnen.bz/ticket d’Ampezzo Online reservation and prepayment required on tre-cime.bz/ticket
443 DOBBIACO / MONGUELFO – PRATO PIAZZA 442 DOBBIACO – LAGO DI BRAIES / TOBLACH – PRAGSER WILDSEE 439 MONGUELFO – LAGO DI BRAIES / WELSBERG – PRAGSER WILDSEE TOBLACH / WELSBERG – PLÄTZWIESE
DOBBIACO ➞ VILLABASSA ➞ BRAIES TOBLACH ➞ NIEDERDORF ➞ PRAGS MONGUELFO ➞ LAGO DI BRAIES WELSBERG ➞ PRAGSER WILDSEE Dobbiaco, Autostazione / Toblach, Busbahnhof : : : : : : : : : Treno da Fortezza / Zug von Franzensfeste : : : : : : : : : : : : : : : : Dobbiaco, Viale S. Giovanni / Toblach, St. Johannes Str. : : : : : : : : : Dobbiaco Autostazione : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Grazze / Gratsch : : : : : : : : : Toblach Busbahnhof Monguelfo, Stazione / Welsberg Bahnhof : : : : : : : : : : : : : : : : Villabassa / Niederdorf Villabassa / Niederdorf - Camping Olympia : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Untergasse : : : : : : : : : : : : : : : : Camping Olympia Villabassa / Niederdorf - Bar Irma : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Villabassa / Niederdorf Edelweiss - Erika Staz. Villabassa - treno da S. Candido / : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : . : Piazza Von-Kurz-Platz Segheria / Säge : : : : : : : : : : : : : : : : Zugbahnh. Niederdorf - Zug von Innichen Edelweiss - Erika : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Ferrara - scuola / Schmieden - Schule : : : : : : : : : : : : : : : : Villabassa, P.zza Von Kurz / Niederdorf, Von-Kurz-Platz : : : : : : : : : Staz. Monguelfo - treno da Fortezza / Segheria / Säge : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Ferrara - chiesa / Schmieden - Kirche : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Zugbahnh. Welsberg - Zug von Franzensfeste Ferrara, scuola Waidach : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Stazione di Monguelfo / Zugbahnhof Welsberg : : : : : : : : : Schmieden Schule S. Vito - chiesa / St. Veit - Kirche : : : : : : : : : : : : : : : : S. Vito, chiesa Untergasse : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : S. Vito - Oberhaus / St. Veit - Oberhaus : : : : : : : : : : : : : : : : St. Veit Kirche Edelweiss - Erika : : : : : : : : : : : : : : : : : : Lago di Braies / Pragser Wildsee : : : : : : : : : : : : : : : : S. Vito, Oberhaus Hofstatt : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : St. Veit Oberhaus Segheria / Säge : : : : : : : : : : : : : : : : : : Lago di Braies : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : LAGO DI BRAIES ➞ MONGUELFO PRAGSER WILDSEE ➞ WELSBERG Ferrara, Chiesa / Schmieden, Kirche : : : : : : : : : : : : : : : : : : Pragser Wildsee Ferrara, Scuola / Schmieden, Schule : : : : : : : : : : : : : : : : : : Lago di Braies / Pragser Wildsee : : : : : : : : : : : : : : : : BRAIES ➞ VILLABASSA ➞ DOBBIACO PRAGS ➞ NIEDERDORF ➞ TOBLACH Segheria / Säge : : : : : : : : : : : : : : : : : : S. Vito, Oberhaus / St. Veit Oberhaus : : : : : : : : : : : : : : : : Hauser : : : : : : : : : : : : : : : : : : X S. Vito - chiesa / St. Veit - Kirche : : : : : : : : : : : : : : : : Braies Vecchia / Altprags : : : : : : : : : : : : : : : : : : Lago di Braies : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Waidach : : : : : : : : : : : : : : : : Pragser Wildsee Ponticello / Brückele : : : : : : : : : : : : : : : : : : Ferrara - chiesa / Schmieden - Kirche : : : : : : : : : : : : : : : : S. Vito, Oberhaus Prato Piazza / Plätzwiese : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : St. Veit Oberhaus Ferrara - scuola / Schmieden - Schule : : : : : : : : : : : : : : : : Ferrara, Chiesa Segheria / Säge : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Schmieden Kirche Edelweiss - Erika : : : : : : : : : : : : : : : : Prato Piazza / Plätzwiese : : : : : : : : : : : : : : : : : : Segheria / Säge : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Untergasse : : : : : : : : : : : : : : : : Ponticello / Brückele : : : : : : : : : : : : : : : : : : Edelweiss - Erika : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Monguelfo, Stazione / Welsberg Bahnhof : : : : : : : : : : : : : : : : Braies Vecchia / Altprags : : : : : : : : : : : : : : : : : : Villabassa / Niederdorf Hauser : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Piazza Von-Kurz-Platz Treno per Fortezza / Zug nach Franzensfeste : : : : : : : : : : : : : : : : Segheria / Säge : : : : : : : : : : : : : : : : : : Villabassa / Niederdorf : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Ferrara, Chiesa / Schmieden, Kirche : : : : : : : : : : : : : : : : : : Camping Olympia Ferrara, Scuola / Schmieden, Schule : : : : : : : : : : : : : : : : : : Dobbiaco Autostazione : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : È richiesta la prenotazione online con pagamento anticipato su braies.bz/ticket Segheria / Säge : : : : : : : : : : : : : : : : : : Toblach Busbahnhof INFO Online-Reservierung mit Online-Zahlung erforderlich auf prags.bz/ticket Hofstatt : : : : : : : : : : : : : : : : : : Ferma anche alle seguenti fermate: Dobbiaco Viale S. Giovanni, Grazze, Via Kohler, Untergasse, Hofstatt, Ferrara Chiesa, Bodner, Waidach, S. Vito chiesa posti sono riservati ai possessori dell’AltoAdige Pass. Per loro non c’è obbligo Hält auch an folgenden Haltestellen: Toblach St.-Johannes-Strasse, Gratsch, Kohlerweg, Untergasse, Hofstatt, Schmieden Kirche, Bodner, Waidach, St. Veit Kirche di prenotazione e si applicano le tarie del sistema di trasporto integrato. Online reservation and prepayment required on braies.bz/ticket Edelweiss - Erika : : : : : : : : : : : : : : : : : : Also stops at the following stops: Dobbiaco Viale S. Giovanni, Grazze, Via Kohler, Untergasse, Hofstatt, Ferrara Chiesa, Bodner, Waidach, S. Vito chiesa Plätze sind Inhabern des Südtirol Pass vorbehalten. Für sie entfällt die Untergasse : : : : : : : : : : : : : : : : : : S = nei giorni scolastici/an Schultagen/on school days = X = giorni feriali/Werktage/working day Reservierungspicht und es gelten die Tarife des Verkehrsverbundes. Stazione di Monguelfo / Zugbahnhof Welsberg : : : : : : : : : places are reserved for Südtirol Pass holders. Reservation not required. Staz. Monguelfo - treno per Fortezza / The taris of the transport association apply. : : : : : : : : : Zugbahnh. Welsberg - Zug nach Franzensfeste INFO È richiesta la prenotazione online con pagamento anticipato su braies.bz/ticket Villabassa, P.zza Von Kurz / Niederdorf, Von-Kurz-Platz : : : : : : : : : CONDIZIONI GENERALI ALLGEMEINE BEDINGUNGEN . . . . GENERAL CONDITIONS . . . . Staz. Villabassa - treno per S. Candido / Online-Reservierung mit Online-Zahlung erforderlich auf prags.bz/ticket : : : : . . : : : Zugbahnh. Niederdorf - Zug nach Innichen Online reservation and prepayment required on braies.bz/ticket • Salita sulla linea + solo con prenotazione online • Zustieg in Busse der Linien + nur mit Online- • A paid online-reservation is required to board buses on pagata (braies.bz/ticket); Reservierung und gültigem Ticket (prags.bz/ticket); routes and braies.bz/ticket . Villabassa / Niederdorf - Bar Irma : : : : : : : : : • Per l’andata, nel sistema di prenotazione bisogna indicare • Für die Hinfahrt müssen im Buchungssystem Haltestelle, • When booking your outbound trip, you need to state Villabassa / Niederdorf - Camping Olympia : : : : : : : : : la fermata, il numero di persone/animali da trasportare e Anzahl der zu befördernden Personen/Tiere und Uhrzeit your bus stop, the number of passengers (including Grazze / Gratsch : : : : : : : : : l’orario; angegeben werden; animals) and the time of travel. & · PREZZI PREISE PRICES Round Trip Ticket One Way Ticket Bivio Rienza / Abzw. Rienz : : : : : : : : : • Il ritorno può essere eettuato in qualsiasi momento • Die Rückfahrt ist jederzeit möglich, es reicht der Vorweis • You may use your return ticket at any time without adulti / Erwachsene / adults € 5 € semplicemente presentando il biglietto già pagato des bezahlten Tickets (Haltestelle und Uhrzeit müssen stating your stop or time of travel. Simply present your Dobbiaco, Autostazione / Toblach, Busbahnhof : : : : : : : : : no a , anni / bis , Jahre / till , years GRATIS / FREE GRATIS / FREE (non è necessario indicare la fermata e l’orario). nicht angegeben werden). paid ticket. • Attenzione: Mobilcard, carte valore e tessere • Achtung: Mobilcard, Wertkarten und Gästekarten • Note: Mobilcard, value cards and Guestcards ATTENZIONE: Valgono le tarie/i biglietti del servizio di trasporto pubblico. Mobilcard, carte valore e tessere turistiche (Holidaypass ecc.) sono valide. , anni (senza essere accompagnati da un adulto) / Jahre (ohne Begleitung eines Erwachsenen) / years (unaccompanied by an adult) 6 € € turistiche (Holidaypass ecc.) non sono valide! (Holidaypass etc.) sind nicht gültig. (Holidaypass ...) are not valid! ACHTUNG: Es gelten die Tarife/Fahrscheine des Verkehrsverbundes. Mobilcard, Wertkarten, Gästekarten (Holidaypass etc.) sind gültig. NOTE: The taris and tickets of the transport association apply. Mobilcard, value cards, Guest Cards, (HolidayPass ...) are valid. quattrozampe / vierbeinige Begleiter / four-legged friends 6 € € Carta famiglia (max. 2 adulti + max. 4 bambini) / Familienkarte (max. 2 Erwachsene + max. 4 Kinder) / Family card (max. 2 adults + max. 4 children) €