1340- Jeudi 5 septembre 2019 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Des enseignants manquent à l’appel La rentrée scolaire s’est déroulée sans encombre pour la majo- rité des 1.300 élèves de l’île. Certains enseignants manquent à l’appel. L’Education nationale a de plus en plus de difficultés à recruter des enseignants, faute de logements. P.3 L’ouragan Dorian ravage les

Bahamas, la solidarité s’organise P.2

Archéologie : l’île dévoile ses secrets Deux archéologues sont venus présen- ter, sur invitation de Saint-Barth Essen- tiel, les trouvailles dénichées sur l’île depuis 2015, et plus généralement le principe d’archéologie préventive. © Inrap, Jean-Georges Ferrié P.6 JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 ACTUALITÉS 2 Dorian : l’ouragan d’une cruelle lenteur dévaste les Bahamas Dorian fut puissant et aussi très lent. Il a passé trois jours sur l’archipel des Bahamas, causant « une dévastation sans précédent. » Le bilan matériel et humain sera lourd. Les Bahaméens attendent l’aide d’urgence. ’ouragan majeur le plus lent de l’histoire récente. Un cyclone, deux tempêtes L Dorian a d’abord frappé et deux ondes tropicales Abaco de plein fouet, lundi, et de toute sa force. Des vents sou- sur l’Atlantique tenus à 295 km/h et des rafales jusqu’à 360 km/h ont soufflé le Nord des Bahamas. Le niveau de la mer est monté de 3 à 6 mètres, submergeant ce terri- toire dont le point le plus haut culmine à 40 mètres. Si sa puis- sance est équivalente à celle de nombreux cyclones majeurs dans l’Atlantique Nord, sa len- teur est particulièrement nota- ble. « Positionné entre une dor- sale sur l'Atlantique nord, et Dorian remonte la côte américaine au stade d’oura- une autre sur le Midwest améri- L’ONU a indiqué hier soir que 70.000 personnes avaient besoin d’une aide immédiate aux Bahamas. gan de catégorie 2, la tempête Fernand est née hier cain, l'ouragan a été soumis à mier ministre bahaméen Hubert 70.000 sinistrés avaient besoin ment coupées du monde, et le près du Mexique, et Gabrielle est sortie des îles du des courants contraires s’annu- Minnis, il devrait considérable- d’une aide immédiate. Les bilan matériel ne sera pas connu Cap Vert, vers le Nord ouest. Deux ondes tropicales lant, ce qui explique sa lente ment s’alourdir. « C'est proba- Etats-Unis, notamment depuis tout de suite, même si les complètent le tableau. avancée sur l'île de Grand blement le jour le plus triste de leur ambassade de Nassau, capi- images laissent présager son Bien sûr, Fernand ne concernera pas les Antilles. Bahama », explique Météo ma vie », a lâché le dirigeant tale de cet Etat composé de 700 ampleur. La tempête Gabrielle devrait, selon toutes les prévi- France. Dorian est resté près de lundi, en larmes. « C’est une îles et îlots, évacuent les blessés sions, prendre plein Nord au milieu de l’Atlantique. trois jours sur les Bahamas, tra- tragédie historique. La dévasta- par hélicoptère. Dans le Sud Est des Etats-Unis, Elle ne menace aucun territoire pour le moment. versant Abaco au rythme de 2 tion est sans précédent. » La les évacuations allaient bon Enfin, une onde proche des Bermudes pourrait évo- km/h, puis 1 km/h vers Grand responsable d’une association La Croix-Rouge estime le nom- train à l’approche du cyclone. luer en phénomène cyclonique tout en poursuivant Bahama, jusqu’à rester à l’état locale Lia Head-Rigby a utilisé bre de maisons détruites à Celui-ci a heureusement été son chemin vers le Nord-Est ; elle ne menacera pas stationnaire durant plus de 20 le même terme, rapporté par 13.000 à Abaco. Hubert Minnis rétrogradé en catégorie 3, puis les Antilles. Une autre est en formation sur les heures… On imagine mal le Associated Press : « C’est la a lui indiqué que 60% du bâti de 2, alors qu’il était toujours à côtes africaines. Le NHC ne la voit pas se renforcer long cauchemar vécu par les dévastation totale. Tout est Mash Harbour, la ville princi- l’arrêt sur Grand Bahama. Envi- en tempête, et Météo France n’en fait même pas habitants. décimé. Il ne s’agit pas de pale d’Abaco, était endommagé ron un million de personnes ont mention. En revanche, les météorologues français reconstruire quelque chose qui ou détruit. Il a aussi évoqué un évacué les littoraux américains, restent vigilants : « Notons que les conditions envi- Au moins sept morts était là. Nous devons repartir de bidonville appelé the Mud qui le cyclone restant dangereux. ronnementales en sortie d'Afrique devraient deve- Le bilan provisoire fait état de zéro. » aurait été complètement rasé. Hier soir, il longeait la côté de la nir plus propices à un regain d'activité. La zone sept morts, mais selon le Pre- Hier soir, l’ONU a annoncé que Mais les Bahamas sont actuelle- Géorgie. reste donc sous surveillance. » La solidarité s’organise à Saint-Barthélemy Deux ans presque jour pour jour après Irma, un ouragan majeur de puissance équivalente s’abat cette fois sur les Bahamas. Forcément tou- chée, l’île de Saint-Barthélemy veut rendre un peu de ce qu’elle a reçu en 2017. n ouragan de catégo- nale a lancé une collecte, à dredi, « afin d'envoyer les rie 5, passé proche de laquelle chacun peut contri- premières nécessités rapide- U nous au stade de tem- buer via le site internet de ment », précise l’organisateur. pête, qui détruit les Bahamas l’association. Celle-ci a avec une force équivalente à envoyé un coordinateur sur Collecte pour les animaux celle d’Irma, qui passait il y a place, et recense les matériels Les humains mais aussi les tout juste deux ans sur les îles d’urgence qu’elle possède bêtes. Manue, administratrice du Nord. Dès l’annonce de dans la région pour venir en du groupe Facebook Saint- l’arrivée de Dorian sur Abaco, aide aux Bahaméens. Barth Animal Action, orga- à Saint-Barthélemy, les habi- nise ce samedi une collecte tants qui connaissent bien la Cagnotte Leetchi éclair pour les animaux des Baha- situation post-cyclone se sont Impatient, un résident de mas. Nourriture pour chat et interrogés sur la façon d’aider Saint-Barthélemy a ouvert chien, couffins, médicaments, les sinistrés. La solidarité mardi une cagnotte Leetchi à accessoires, caisses et cages s’organise. destination de la Croix Rouge de transport… Tous les dons locale, qui a déjà récolté seront récupérés de 9 heures à « Des Rotariens sur place, 1.000 euros. Intitulée “Oura- 13 h puis de 14 h 30 à 18 aux Bahamas, nous ont gan Dorian soutien heures, sur le parking de la envoyé des images, des Abaco/Bahamas”, elle n’est boutique de Pati à Saint-Jean. courtes vidéos… C’est abso- ouverte que jusque ce ven- lument abominable », com- mente le président du Rotary La mer et le vent ont dévasté ce territoire qui compte très peu de reliefs. Nils Dufau, ému. La section RÉUNION PUBLIQUE SUR LA SAISON CYCLONIQUE locale du club service collecte plus sur les besoins précis des région caribéenne, tradition- deux structures se réuniront LE 10 SEPTEMBRE les dons par chèque, virement îles sinistrées et sur les nellement solidaire face aux dans les jours qui viennent bancaire, ou via une cagnotte moyens d’acheminement, Le événements climatique. pour mettre sur pied une La Collectivité organise une réunion ouverte à l’ensemble de Leetchi baptisée du nom de Rotary de Saint-Barthélemy « Quatre-vingt clubs de la action commune. la population sur la préparation et la mise en place de la sai- l’opération : “St Barths helps organisera des collectes région se mettent ensemble, et son cyclonique 2019, le mardi 10 septembre à 18 heures en the Bahamas”. Plus de 1.300 d'eau, de nourriture, d'autres le Rotary International « Nous sommes évidemment salle du conseil territorial, à l’hôtel de la Collectivité. La euros ont déjà été collectés marchandises et équipements récolte les dons. Il faut savoir très sensibles à la situation conférence sera dirigée par Nicole Gréaux, première vice- par ce biais, et le Rotary nécessaire pour les victimes que 100% des dons reçus aux Bahamas, le souvenir présidente. Yannick Gréaux, référent Météo France pour Saint-Barth ajoute 5.000 de Dorian. » seront remis. » d’Irma est encore frais dans Saint-Barthélemy, prendra la parole sur l’aspect météorolo- euros sur ses fonds propres, nos mémoires ! » lance Jean- gique ; seront également présents l’ensemble des autorités « pour amorcer le proces- Le Rotary international se Le Rotary local s’associera Noël Machon, président de la concernées (représentant du préfet, chef de la sécurité civile, sus », précise Nils Dufau. mobilise aussi, comme toutes avec le Lions Club local pré- Croix Rouge de Saint-Barthé- chef du STIS, etc.). Les thèmes de la gestion de crise avant et « Dès que nous en saurons les sections locales de la sidé par Lylou Chapuis. Les lemy. La Croix-Rouge natio- après ouragan, et toutes les informations et consignes de pré- paration, sont au programme des échanges. JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 ACTUALITÉS 3

En chiffres

1.271 élèves sont attendus dans les cinq établisse- ments scolaires de Saint-Barthélemy pour cette rentrée Dont 822 dans le public (443 en primaire et 379 dans le second degré) et 449 dans le privé. Cette année, les écoliers sont moins nombreux en maternelle et davantage en élémentaire et au collège.

75 personnels de l’Educa- tion nationale travail- lent à Saint-Barth, dont 69 enseignants. Des enseignants manquent à l’appel de la rentrée des classes La rentrée des classes a débuté lundi et se poursuit, échelonnée jusqu’à la fin de la semaine, dans les écoles et le collège de Saint-Barthé- lemy. Avec déjà des polémiques, puisque des enseignants manquaient à l’appel. epuis lundi et jusque cents. Mais là aussi, des postes demain, environ 1.300 de professeur sont vacants, six SUCCÈS DES CLASSES BILINGUES D élèves reprennent le au total. Musique, technologie, chemin des écoles et du col- EPS, SVT… « Hier soir, nous Depuis 2016, des classes bilingues ont été ouvertes de lège à Saint-Barthélemy. L’ef- avons reçu un CV pour la l’école maternelle au collège, une demande forte à Saint- fectif exact sera connu en musique, l’inspectrice dédiée Martin où nombre d’élèves sont anglophones de naissance, début de semaine prochaine. va examiner la candidature », et à Saint-Barthélemy où la langue de Shakespeare est un Une semaine de calage qui se informe Michel Sanz. Appa- atout dans quasiment tous les secteurs d’activité. D’ail- retrouve aussi côté professeurs. remment, la plus grosse diffi- leurs, cette volonté d’accentuer l’apprentissage de l’an- Lundi, à l’école primaire de culté concernerait la technolo- glais était inscrite dans le programme électoral de Bruno Gustavia, deux classes de CP gie. « Mais il n’est pas ques- Magras, en 2017. Pour mettre ce cursus en place, « nous n’ont pas pu avoir cours, leurs tion qu’il n’y ait pas de techno- avons un peu copié ce qui se fait dans les lycées français enseignants n’ayant pas signé logie cette année au collège de l’étranger », explique Dominique Boyer. « Nous avons de contrat avec l’Education Mireille-Choisy. La différence observé les enfants en petite section, et sélectionné une nationale. Le lendemain mardi, avec le premier degré, c’est cohorte pour le bilinguisme. Cette première cohorte entre six fonctionnaires de l’Educa- que les cours que les enfants aujourd’hui en CE1. On est grosso modo sur un enseigne- Les services académiques des Îles du Nord sont venus en force à tion nationale dans les îles du n’ont pas aujourd’hui, ils peu- ment à 50-50 français et anglais, avec un enseignant pour Saint-Barthélemy, cette année. Nord, conduits par Michel vent les rattraper au cours de chaque langue. » « Au CP, ils apprennent la lecture en Sanz, représentant du recteur l’année. Et admettons que de musique manquant. Mais compte sur la construction du français, ce qui n’est pas évident sur un mi-temps », ajoute de Guadeloupe dans les deux dans les semaines qui viennent, elles ne veulent pas venir sur groupe scolaire tout neuf à la Evelyne Fleming, conseillère pédagogique. « A Noël, ils îles, sont venus à Saint-Barthé- on ne trouve personne : on notre île, ne sachant où y plaine des jeux de Saint-Jean. savent lire. Et on constate qu’ils transfèrent les compé- lemy. « On n’a pas été bons mettra en place un dispositif vivre et à quel prix. Domi- Libérée, l’école de Gustavia tences de lecture en anglais. » nique Boyer ne voit qu’une serait alors transformée en Dans le second degré, ceux qui ont commencé le bilin- sur la rentrée, mais on a été via le Cned (*), avec un tuteur e e réactifs puisque les contrats pour accompagner les élèves.» solution : « Il va falloir que la logements pour les ensei- guisme en 6 entrent cette semaine en 3 . « Les enseignants ont été signés ce matin (mardi, Collectivité prenne des gnants. Il espère voir le projet en anglais viennent de Saint-Martin, et co-animent avec ndlr) », admet Dominique L’obstacle, le logement mesures. » Michel Sanz tem- se réaliser dans les deux ou ceux de Saint-Barthélemy. C’est une symbiose pédago- gique très intéressante pour eux aussi. » Les professeurs Boyer, inspecteur du 1er degré D’où viennent toutes ces diffi- père : « Elle fait des efforts trois ans qui viennent ; mais dans les Iles du Nord. Les deux sur ce sujet, le Président y est l’achat du terrain par la Col- saint-martinois viennent sur la journée, aux frais de la Col- cultés de recrutement ? Ce lectivité, et un vivier d’enseignants est en cours de forma- enseignantes contractuelles n’est pas sorcier, le logement. très sensible. » Si plusieurs lectivité n’est pas encore étaient déjà devant des classes enseignants sont logés à bas signé. tion à Saint-Barth. « Ces classes donnent de très bons La pénurie et la cherté des résultats en terme d’aisance mais aussi de comportements l’an dernier, avec toutes les loyers découragent les candi- prix dans des habitations garanties pédagogiques néces- appartenant à la Collectivité, *Centre national d'enseigne- », conclut Mme Fleming. « Elles ne regroupent pas forcé- dats les plus motivés. Encore ment les meilleurs élèves, ce n’est pas élitiste. » saires. Comment expliquer faut-il qu’il y en ait. Pour ce n’est pourtant pas suffisant. ment à distance alors ce retard au démarrage ? l’école primaire (1er degré), le A moyen terme, Michel Sanz « Chaque année, c’est la même recrutement se fait au niveau chose. On a des titulaires qui académique. Les enseignants sont nommés fin juin – début formés en Guadeloupe veulent juillet. Et fin août, ils ne vien- en général y rester, et le coût nent pas », explique Michel et la complexité d’éventuels Sanz. Qui rassure : aller-retour le week-end sont « Aujourd’hui, on a un maître prohibitifs. Dans le second devant chaque classe. » Tout degré, « chaque année on a n’est pas réglé pour autant. des “touristes”, des gens qui Dans le premier degré, cinq se signalent pour venir à personnes doivent encore être Saint-Barth ; mais quand ils recrutées, notamment des rem- se rendent compte de la diffi- plaçants. culté de se loger, ils renon- Au collège Mireille-Choisy, la cent. » Par exemple, trois per- rentrée s’est bien déroulée sonnes établies à Saint-Martin aussi pour environ 350 adoles- feraient affaire pour le cours A Lorient, l’entrée de l’école a déménagé près de l’église, le temps que les travaux se terminent. En maternelle, rentrée dans le calme grâce à un échelonnage sur la semaine. JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 ACTUALITÉS 4 Réforme Une étude sur les prix des produits des institutions : de première nécessité lancée à Saint-Barth L’Observatoire des Prix, des Marges et des Revenus de Saint-Barthélemy a tenu sa première réu- moins d’élus et nion vendredi 23 août, et s’est saisi d’un thème d’étude inédit : le prix des produits de première moins de mandats nécessité sur l’île. iz, farine, pain, sucre, a été nommé par la Cour des ayant un lien de près ou de loin fournir son analyse sur leur La réforme des institutions françaises a fruits et légumes, car- Comptes. Il s’agit de Serge avec l’activité économique de évolution aux pouvoirs publics. été présentée en conseil des ministres la R burant, produits d’hy- Moguerou, président de section l’île : la préfète, les responsa- Il rend un rapport annuel avec semaine dernière, après plusieurs giène… Le prix dans les maga- au sein des chambres régio- bles politique (le président des préconisations, et peut reports. sins de Saint-Barthélemy des nales des comptes de Guade- Bruno Magras, le sénateur mener des études sur des produits de première nécessité loupe, de Guyane et de Marti- Michel Magras, la députée thèmes précis. sera passé au crible d’ici la fin nique - chambres territoriales Claire Javois), la Cem, la de l’année. C’est la première des comptes de Saint-Barthé- Dieccte, la DRFip, l’Insee, l’Ie- Ces observatoires, dont une mission que s’est fixée lemy et de Saint-Martin. Un dom, ainsi que des personnali- version existe dans chaque ter- l’OPMR (Observatoire des vice-président a été élu, en la tés qualifiées nommées par la ritoire d’outre-mer, ont été Prix, des Marges et des Reve- personne de Pierre-Marie préfecture (en l’occurrence créés à la suite des événements nus). Le résultat de cette ana- Majorel, qui préside déjà le François Pécard, Liza Blan- sociaux de 2009 en Guyane, lyse sera présenté début 2020. CESCE (Conseil économique, chard et Lionel Laplace). Guadeloupe et Martinique. Un social, culturel et environne- mouvement de grogne contre la Ce tout nouvel organisme a mental). L’OPMR doit analyser le vie chère avait entraîné une tenu sa réunion d’installation L’OPMR réunit des représen- niveau et la structure des prix, paralysie totale de ces terri- vendredi 23 août. Le président tants de tous les organismes des marges et des revenus, et toires pendant des semaines.

Le palais du Luxembourg passera de 348 à 261 sénateurs. Environnement, emploi et culture, a réforme des insti- 9.000 habitants est prévue. tutions a été présen- Autres mesures évoquées, chevaux de bataille du nouveau CESCE L tée par la ministre entre autres, l’intégration de la Justice Nicole Bel- de 20% de proportionnelle Du nouveau au sein du Conseil économique, social, culturel et environnemental de Saint-Barthé- loubet en conseil des dans le scrutin législatif, lemy. Renouvelée fin mai, réunie le 31 août, l’institution mettra l’accent sur trois thèmes pour les ministres, la semaine der- afin de tendre vers une années à venir : environnement, emploi et culture. nière. Et la diminution du meilleure représentativité à enouvelé fin mai, le sera aux associations œuvrant viennent, l’emploi à Saint- gines des Saint-Barths et la cul- nombre de parlementaires l’Assemblée nationale. Conseil économique, dans le domaine de l’environ- Barth. « Il faut anticiper et ture des outre-mer. » se précise. Le gouverne- L’ajout de la cause environ- social, culturel et envi- nement un entretien dans le réfléchir sur les voies possibles er R ment compte ainsi passer nementale à l’article 1 de ronnemental, qui a récemment courant de l’automne », à Saint-Barthélemy pour pal- A l’issue de l’assemblée plé- de 577 à 433 le nombre de la Constitution : la Répu- réélu Pierre-Marie Majorel à sa explique le CESCE dans un lier la baisse des emplois dans nière du 31 août, les conseillers députés, et de 348 à 261 le blique française « agit pour tête, crée une nouvelle commis- communiqué. « En fonction des le BTP et s’adapter aux trans- ont également voté un avis sur nombre de sénateurs. Les la préservation de l’envi- sion dédiée à l’environnement, éléments collectés, le CESCE formations numériques (intelli- le projet de démolition et circonscriptions concer- ronnement et de la diversité présidée par la jeune conseil- pourra ensuite décider de pro- gence artificielle, objets reconstruction de l’hôtel Eme- nées par cette coupe n’ont biologique et contre les lère Hélène Girardeau. « L’ob- poser ou non un plan d’action connectés…). » Enfin, la cul- raude Plage à Saint-Jean, qui pas été détaillées pour le changements climatiques ». jectif de cette démarche est de à la Collectivité. » ture sera aussi un sujet central, n’a pas encore été publié. Ces moment. S’il est difficile La spécificité corse sera construire, au sein du CESCE, et notamment la valorisation de avis consultatifs sont sollicités d’imaginer que le siège de également inscrite, ainsi une vision globale du secteur Pallier la baisse annoncée la culture traditionnelle antil- par la Collectivité sur les gros député des îles du Nord qu’un « droit à la différen- de l’environnement à Saint- du BTP laise des Saint-Barths. L’insti- projets, comme ce fut le cas puisse être supprimé, celui ciation» pour les collectivi- Barthélemy et des probléma- tution « encourage une pro- pour l’ensemble de villas de de sénateur de Saint-Bar- tés territoriales. C’est à dire Autre thème sur lequel le prési- tiques environnementales. Dans dent Majorel souhaite travailler grammation qui mettrait en Flamands ou d’Autour du thélemy pourrait fusionner qu’elles pourront éventuel- ce cadre, la commission propo- valeur les racines et les ori- Rocher. avec son homologue de lement déroger à certaines dans les mois et années qui Saint-Martin. dispositions nationales en « L’entrée en vigueur de la raison de leurs particulari- réforme institutionnelle est tés intrinsèques. Dernière ligne droite au palais d’Iéna prévue au prochain renou- vellement de l’Assemblée Toutes ces dispositions ont nationale s’agissant des pour objectif « le renou- pour Inès Bouchaut-Choisy dispositions relatives à veau de la vie démocra- l’élection des députés, et tique ». Elles permettraient La réforme des institutions comprend le remplacement du CESE, où siège Inès Bouchaut-Choisy, au prochain renouvelle- également d’économiser 87 par un Conseil de la participation citoyenne. Alors que son mandat se termine dans un an, la ment du Sénat en septem- millions d’euros, et de rac- Saint-Barth alerte sur la bonne représentation des outre-mer dans cette future assemblée. bre 2021 pour les disposi- courcir et simplifier les e siège de Saint-Barthé- CESE, les membres sont propo- tions relatives à celle des débats. Les parlementaires lemy au CESE (conseil sés au ministère des Outre-Mer sénateurs », précise le auraient un poids accru. L économique, social et par les préfectures, après gouvernement dans son Toutefois, la déconnexion environnemental) pourrait être consultation des associations compte rendu du conseil d’avec le terrain qui leur est bousculé par la réforme des ins- locales, puis nommés par décret des ministres. Ce qui signi- souvent reprochée pourrait titutions. Cette institution du Premier ministre. Inès Bou- fie qu’en 2020 aura bien empirer, et les territoires regroupant des personnalités de chaut-Choisy entre dans sa der- lieu l’élection d’un séna- français, avec leurs spécifi- la société civile serait tout bon- nière année de mandat, l’insti- teur de Saint-Barthélemy. cités, seront moins bien nement supprimée, remplacée tution devant être renouvelée en représentés. par un Conseil de la participa- septembre 2020 pour une prise Second sujet qui pourrait tion citoyenne, selon le projet de fonctions en novembre de la concerner Saint-Barthé- Cette réforme était l’un de “renouveau de la vie démo- même année. La semaine der- lemy : la limitation du des points phares du pro- cratique” voulu par le gouver- nière, elle est venue à Saint- nombre de mandats succes- gramme d’Emmanuel nement. Actuellement, Inès Barthélemy présenter aux insti- sifs à trois. Cette mesure Macron candidat, en pleine Bouchaut-Choisy représente tutions locales son rapport d’ac- qui vise à éviter la profes- affaire Pénélope Fillon et Saint-Barth et dirige le groupe tivité semestriel. Ainsi, les sionnalisation de la poli- crise de confiance des outre-mer au Palais d’Iéna. ultramarins du CESE ont parti- tique serait applicable aux électeurs envers leurs « Nous sommes particulière- cipé à la rédaction d’un avis parlementaires, mais aussi représentants. Cependant, ment vigilants au sein du intitulé “Fractures et transi- aux « présidents des assem- elle n’a cessé d’être groupe, pour que les territoires tion”, élaboré parallèlement à la blées délibérantes des col- repoussée, notamment en ultramarins soient bien repré- crise des Gilets jaunes qui a lectivités territoriales et les raison de l’affaire Benalla. sentés dans cette future ins- notamment touché La Réunion. titulaires de fonctions exé- Le gouvernement LREM a tance, et étudions de près la Le CESE a aussi présenté cette cutives des collectivités ter- aussi eu du mal à s’accor- façon dont ils seront désignés », année son rapport sur les ritoriales ». Notre île serait der avec Gérard Larcher, assure la représentante LREM langues régionales d’outre-mer, concernée puisque seule qui préside un Sénat majo- Inès Bouchaut-Choisy est venue la semaine dernière remettre aux dans les Îles du Nord. « C’est dont nous vous parlions en juil- institutions de Saint-Barth (ici, Anne Peuchot du CESCE son rap- une dérogation pour les ritairement à droite. une vraie nécessité. » Au let (JSB n°1336). communes de moins de port d’activité semestriel. ©DR PROCÉDURE DE DÉMATERIALISATION DES FACTURES ADRESSÉES À LA COLLECTIVITÉ

Dans le cadre de la modernisation de l'action publique et dans un souci d'amélioration du délai de traitement des factures, les administrations publiques s'engagent pour la dématérialisation du traitement de leurs factures.

A cette fin, une solution informatique gratuite et sécuri- met aussi l'économie des coûts d'envoi postal et LISTE DES CODES SERVICES DE sée, Chorus Portail Pro (CPP), est mise à votre disposi- d’archivage papier, ainsi que le suivi en ligne de LA COLLECTIVITÉ tion afin de transmettre vos factures sous forme l’état de traitement des factures émises. dématérialisée à l'adresse : Code du Service Nom du service https://chorus-pro.gouv.fr Dans ce cadre, vos factures dématérialisées adressées à la Collectivité devront impérativement comporter les AER Aéroport A compter du 1er janvier 2017, l’utilisation de ce por- informations suivantes : POR Port tail est devenu progressivement obligatoire pour toutes • Le numéro de SIRET de la Collectivité : SCO Vie Scolaire / Ecoles publiques les factures adressées à une personne publique. 219 711 231 00072 ADM Administration générale La loi n° 2014-1 du 2 janvier 2014 et l’ordonnance • Le code du service ayant émis le bon de com- SOC Service Social / DTCS 2014-697 du 26 juin 2014 ont établi un calendrier de mande (obligatoire) TEC Services Techniques déploiement en fonction de la taille de votre entre- • Les coordonnées bancaires de la société ins- PAY Paye prise selon la définition INSEE : crites sur la facture FCC Service Communication - • Au plus tard au 01/01/2017 : grandes entreprises Fêtes - Culture • Au plus tard au 01/01/2018 : entreprises de taille Le numéro d’engagement et la référence du marché SIS Service Territorial Incendie Secours intermédiaire restent facultatifs. SPO Service des Sports • Au plus tard au 01/01/2019 : petites et moyennes INF Service Informatique entreprises Vous trouverez le code service et le numéro d’engage- • Au plus tard au 01/01/2020 : microentreprises et ment sur le bon de commande dans le cadre grisé. La Direction des Finances de la Collectivité reste à entreprises étrangères votre disposition pour tout renseignement complémen- Toute entreprise peut librement anticiper l'utilisa- Vous pouvez, pour plus d’informations, consulter le taire par téléphone au : 0590 29 80 36 ou par mail à tion de Chorus Pro. site Communauté Chorus Pro, dédié à la préparation à l’adresse : [email protected] la facturation électronique à l'adresse : Chorus Pro vous apporte des gains de temps dans https://communaute-chorus-pro.finances.gouv.fr/ l’envoi, le traitement et le suivi de vos factures. Il per-

BP. 113 - Gustavia - 97098 SAINT-BARTHÉLEMY CEDEX Téléphone : 05 90 29 80 40 - Télécopie : 05 90 27 71 77

ASSOCIATION LE COROSSOL REMERCIEMENTS ST LOUIS 2019 Le comité de l’association le Corossol, organisateur de la fête de la St Louis, tient à vous remercier et à vous témoigner sa gratitude, pour votre soutien et contribution à l’organisation de cette journée de la fête de Saint-Louis 2019. Un remerciement particulier à Monseigneur Riocreux et les missionnaires pour la messe, à Julie et Jenny pour le spectacle de danse qui a été présenté, aux musiciens du punch en musique, aux élus présents et à tous les bénévoles jeunes et moins jeunes qui se sont investis cette année, en effet leur concours régulier est très apprécié de tous, nous est indispensable pour la bonne réussite de cette journée festive et conviviale. Chers partenaires, donateurs, sponsors, bénévoles, nous vous prions de croire en nos remerciements les plus sincères et en l’expression de nos cordiales salutations. Pour le Comité de l’ALC, Le Président, BERNIER J LISTE DES SPONSORS ET DONATEURS DE LA ST-LOUIS 2019 Collectivité De Saint-Barthélemy - Dream- - Fostock Gourmet Corner - Le Repaire - time - St Barth Sailor - Océan Must - GDM L’entracte - Le Tamarin - French Touch Pa- SAS - Bijouterie Fabienne Miot - NG Créa- radise - Yume St Barth - Pivoines Et Compa- tion - Royaume Des Enfants - A Vos gnie - Mr & Mme Payet Michel - Eddy’s Marques - Alma SAS - Hotlook Sunglasses - Restaurant - Un Dimanche A La Mer - Pas- CMS - Comptoir Suisse - SB Électronique - sion Et Beauté - Pharmacie St Barth - La Pe- Ouanalao Environnement - Hookipa Surf tite Colombe - Marché U - St Barth Cleaning Shop - La Ligne De St Barth - Lorient Coif- Pool - La Saintoise - La Crêperie - Les fure - Au Régal - La Vie En Rose -Drugstore Mouettes - La Cantina - Papa’s Pizzas - Bud- Des Caraïbes - Burger Palace - St Barth get Rent A Car - Papeterie Générale - Le Jar- Beauté Santé - Elod’Ine - Mr & Mme Bernier din - L’Esprit - Natural Delights St Barth - Édouard - Loulou’s Marine - Couleur Pro- Segeco - Ets Greaux Florville - Agel Bâtiment vence - Chez Béranger - Terra - Mandarine - - Ets Lédée Hyppolite - Cré’Age - Mr & Mme Le Shipchandler Du Porc Franc - Great Bay Magras Yvon - L’orientale - MG Studios - La Express - Institut Nature Et Beauté - SSGE Pépinière Du Vent - MG Couture - La Mai- Clim - SAS - Le QG - Le Galawa - René son Des Plantes, Le Comptoir De La Pein- Derhy - Mr & Mme Bernier Guy - Sas Plasse ture - Cyril - William - Gregg - SBH Firewoks - Tradewind Aviation - Mr & Mme Gothland - VIP Protect Events - MPC - Vincent Sono - Pharmacie De l’Aéroport - Le Petit Deau- - Le Journal De Saint-Barth - Les Donateurs ville - Garage Raymond Lédée - Boutique Ai- Anonymes. lana - La Case Aux Livres - Couleur Des Iles JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 ACTUALITÉS 6 L’île commence juste à livrer ses secrets enfouis Quatre-vingt dix personnes ont découvert samedi soir les premières trouvailles archéologiques réalisées à Saint-Barthélemy, au cours d’une conférence organisée par l’association Saint-Barth Essentiel. uand on pense un amas de lambis exploités nière, ils ont trouvé une « archéologie, vient par l’homme qui a été révélé, tombe et son occupant, un Q tout de suite à un mètre de profondeur. squelette entier. « Cela reste l’image d’Indiana Jones, L’étude des couches sédimen- un peu énigmatique », répond d’objets fantastiques… Mais taires et le carbone 14 permet- Christian Stouvenot. « Une c’est surtout un outil qui per- tent de déterminer que ces histoire circule chez une par- met d’acquérir des connais- coquillages, certains percés et tie de la population, un évé- sances scientifiques sur l’his- d’autres brûlés, datent de nement survenu dans les toire et la préhistoire », pré- l’époque mésoindienne (500 à années 30. Il y aurait au vient Christian Stouvenot, 3500 avant J.-C.). « Proba- moins un pêcheur mort dans responsable de l’archéologie blement le vestige d’un cam- un naufrage, qui aurait pu préventive à la Direction des pement temporaire voué à être enterré dans ce secteur. affaires culturelles de Guade- l’exploitation de lambis », Mais nous n’avons aucune loupe (Dac), dont dépend déduit Jean-Georges Ferrié, certitude à ce sujet. » Les Saint-Barth. En effet, dans la archéologue à l’Inrap. « Sur ossements ont été emmenés à liste des découvertes décrites un autre diagnostic à Lorient, Saint-Martin où ils seront étu- samedi soir, au cours de la nous avons découvert une diés. S’ils correspondent au conférence organisée par meule de cinquante centimè- malheureux noyé de fin 1930, Saint-Barth Essentiel, pas de tres de diamètre. La datation ils seront restitués à la coffre au trésor ou de cité est indéterminée, mais elle famille. engloutie. ressemble à un objet similaire L’archéologie préventive n’a trouvé à Saint-Martin. » Elle La mémoire de l’île débuté sur l’île qu’en 2015. est donc possiblement de la « On n’a pas de bel objet à Depuis cette date, vingt-neuf même ère, également appelée montrer, mais tout ce qu’on opérations ont été réalisées. âge archaïque. Burgos (Cittarium pica) exploités par des groupes humains précolombiens © Inrap, J.-G. Ferrié trouve participe à la compré- Un seul chantier de fouilles Un peu plus proche de nous, à coquillages. » Enfin, une a été mis au jour. « Il corres- hension de l’histoire et du préventives a été ouvert, à l’âge dit céramique (-500 à Des hameçons en burgos ? dizaine de découvertes issues pond à l’emplacement d’un passé de l’île. On mène des l’été 2018 sur la plage de 1.500 ans après J.-C.), débute Sur la plage de Grand-Cul-de- de la période moderne ont été mur dessiné sur une carte opérations depuis 2015, et Toiny (JSB n°1298). Les une nouvelle colonisation des Sac, deux trouvailles sous le sorties de terre, notamment à datée de 1801. » Pour confir- elles commencent à fournir archéologues de l’Inrap (Insti- îles caribéennes, par des peu- sable. Un regroupement de Gustavia où l’occupation sué- mer leurs hypothèses, les des résultats », argue l’ar- tut national de recherches ples venus d’Amérique du dizaines de coquilles de bur- doise a laissé des vestiges un archéologues de l’Inrap font chéologue Jean-Georges Fer- archéologiques préventives) Sud. « Ces populations gos, tous brisés de la même peu partout. Avant que la Col- appel aux historiens locaux, rié. L’Inrap a fouillé fin août à avaient découvert des murs de importent la poterie et l’horti- manière. « Cette récurrence lectivité n’entame les travaux plusieurs fois remerciés Saint-Martin d’importants soutènement anciens, beau- culture. On a découvert des de frappement n’est pas uni- au fort Gustav III, les archéo- samedi soir : Arlette Margas, sites mésoindiens. Ils coup de céramiques, et une sites à l’aéroport, des outils à quement alimentaire, elle logues de l’Inrap sont venus Elise Magras et Richard cachaient notamment des énorme quantité d’ossements Gustavia, notamment des pourrait être liée à la sonder le terrain. « Le fort a Lédée. objets conçus dans des roches de poissons sur ce site préco- haches… » A Gouverneur, ce recherche de la confection été édifié en 1786-1787 », qui n’existent qu’à Saint-Bar- lombien. « L’étude n’est pas sont des ersatz de feux de d’un objet », indique Jean- rappelle Jean-Georges Fer- Le défunt de Flamands thélemy, un calcaire noir et encore réalisée, mais elle bois qui ont été trouvés, « pas Georges Ferrié. Christian rié. « Nous n’avons pas Parmi les 90 spectateurs une pierre verdâtre. Voilà qui pourra nous en apprendre évidents à détecter avec une Stouvenot complète : « Il découvert beaucoup de ves- attentifs, le premier doigt à se prouve que les contacts entre plus sur les espèces consom- pelle mécanique, mais on y s’agirait d’hameçons. On a tiges, mais sur le versant, on lever s’enquiert de la toute les deux îles sont millénaires. mées à l’époque et les tech- arrive ! On pense que ce sont trouvé, à Saint-Martin et en a dégagé cette structure dernière découverte des « Le patrimoine archéolo- niques de pêche utilisées », des petits foyers qui servent à Guadeloupe, des hameçons pavée qui pourrait être un archéologues, sous le sable de gique est unique et non repro- indique Christian Stouvenot. chauffer des pierres, utilisées fabriqués à partir de ces chemin. » Un peu plus loin, Flamands. La semaine der- ductible. Ce qui veut dire que L’an dernier à Lorient, c’est ensuite comme grills. » un mur de l’époque suédoise lorsqu’on le détruit, c’est définitif. Cette prise de conscience date d’il y a une trentaine d’années », rappelle Christian Stouvenot. « C’est un bien commun, qui doit être protégé des atteintes de style aménagement du territoire. Je ne sais pas si, dans 50 ans, on fera encore de l’archéologie ; tout simplement parce qu’il n’y aura plus rien à fouiller, au rythme où vont les aména- gements. Pourtant c’est capi- Murs d'un ancien bâtiment datant de la période suédoise. Anciennes bouteilles en verre datant de la tal, car c’est la mémoire de période moderne. © Inrap, J.-G. Ferrié l’humanité. » Des fouilles sur votre terrain Mais où est Alfred, squelette découvert en 1993 à Saint-Jean ? uand quelqu’un dépose un permis de La décision d’enclencher des fouilles est Qconstruire ou une déclaration de tra- forcément redoutée par les aménageurs : l y a 26 ans, deux employés question a surgi samedi soir, vaux, selon la carte du zonage archéolo- outre le temps perdu, c’est à lui de finan- Iqui travaillent sur un chantier venue d’Hélène Bernier : « Où gique (disponible en ligne), un diagnostic cer le chantier. Cette réglementation fait près de l’aéroport de Saint-Jean, est passé Alfred ? » « Les osse- peut être demandé par la Dac, qui reçoit écho au principe connu de pollueur Gilles Maincent et Olivier Brin, ments sont partis en Guade- 150 dossiers chaque année pour notre île, payeur : c’est celui qui détruit le site qui découvrent en creusant leur tran- loupe, il doit être au dépôt dont 10% font ensuite l’objet d’une étude paye, pour résumer. Exception est faite chée un squelette entier, qu’ils archéologique du Moule », de terrain. Elle missionne alors des pour les maisons d’habitation indivi- baptisent Alfred (JSB n°33). répond Christian Stouvenot. archéologues (la plupart du temps l’Inrap, duelles, pour lesquelles l’Etat prend le L’archéologue du conseil régio- Alfred l’amène à élargir le sujet. mais il peut aussi s’agir de sociétés pri- coût en charge. Egalement à savoir : si nal de la Guadeloupe Richard Une fois les découvertes exhu- vées agréées). Ceux-ci viennent une ou l’archéologue découvre sur votre terrain Gérard, dépêché sur place, mées, étudiées, photographiées, relle de la Collectivité, Elodie deux semaines sur place, et à l’aide d’une un trésor de grande valeur - sait-on penche pour l’hypothèse d’un que deviennent-elles ? Le prin- Laplace, rebondit : «A l’heure pelleteuse, creusent 8% à 10% de la sur- jamais, en êtes-vous le propriétaire ? Plus esclave qui aurait vécu 100 ou cipe en vigueur veut qu’elles res- actuelle le musée Wall House ne face de la parcelle concernée. Cette opéra- maintenant. Les découvertes archéolo- 200 ans plus tôt. Le défunt est un tent sur le territoire où elles ont s’y prête pas. La salle de tion est financée par l’Etat. Les archéo- giques, des biens communs, sont automa- homme noir décédé à l’âge de 25 été trouvées. « Il va falloir s’en- stockage n’est pas équipée de logues rendent ensuite un rapport à la Dac tiquement propriétés de l’Etat. Sauf si ou 30 ans, enterré là visiblement gager dans un processus de res- climatisation », explique-t-elle, sur ce qu’ils ont trouvé. Sur la base de ce vous avez acheté votre terrain avant le 7 sans cérémonie. titution. Mais il faut pour cela visiblement séduite par l’idée de rapport, cette dernière décide de lancer un juillet 2016, date d’entrée en vigueur de Ceux qui vivaient déjà sur l’île des locaux adaptés », indique-t- faire revenir à Saint-Barth ce qui chantier de fouilles préventives, ou non. cette nouvelle loi. en 1993 se rappellent d’Alfred il. Présente dans la salle, la prési- sort de ses sols. Un futur projet avec une certaine affection. La dente de la commission cultu- pour valoriser le passé de l’île ? JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 ACTUALITÉS 7

En bref électronique ou vapoteuse est « incontestablement nocive » pour la santé. Dans son rapport, l’OMS recommande d’encadrer la consommation de ces produits. Si les substances contenues dans Hugh Hendry se reconvertit les liquides fumés sont moins mauvaises que celles absorbées en dans l’immobilier à Saint-Barth fumant une cigarette classique, elles restent un danger pour la santé, notamment des jeunes. L’OMS déconseille d’utiliser la L’Ecossais Hugh Hendry a choisi l’île de Saint-Barthélemy vapoteuse, même pour quelqu’un qui souhaiterait arrêter de comme nouveau terrain de jeu, selon le média économique fumer. « Dans la plupart des pays où elle sont disponibles, les uti- Bloomberg. Gestionnaire d’un fonds d’investissement qui a fermé lisateurs d'e-cigarettes continuent en général de fumer des ciga- en 2017, business man sulfureux connu pour sa détestation de rettes combustibles en même temps, ce qui présente très peu, l’euro comme monnaie unique, Hugh Hendry s’explique sur son voire aucun impact positif », souligne le rapport, qui met en garde intérêt pour notre île : « Cet endroit est unique en son genre. La contre la désinformation autour de ces produits. plupart des touristes séjournent dans des villas pouvant aller de 500 dollars par chambre à plus de 100 000 dollars par semaine. La situation est différente pour les personnes qui travaillent sur La Guadeloupe absente du classe- l'île. Personne ne peut normalement se permettre d’acheter une propriété ; les maisons à prix abordables n’existent pas », décrit- ment des hôpitaux de France il. « Il y a une demande claire et évidente de capitaux pour venir Chaque année, l’hebdomadaire Le Point publie un palmarès des mettre un terme à cette pénurie de logements. » Estimant l’inves- hôpitaux de France. Pour ce faire, les établissements doivent tissement de base nécessaire à 50 millions de dollars, Hugh Hen- répondre à 200 questions, spécialité par spécialité. Mais beaucoup dry compte ainsi acquérir des terrains, construire à Saint-Barthé- de ces documents sont retournés incomplets ; c’est le cas pour la lemy des villas de luxe, mais aussi des habitations pour les rési- plupart des hôpitaux ultramarins qui sont, du coup, absents du dents de l’île, afin de « résoudre la crise du logement », dit-il à classement, explique La 1re. Toutefois, certains éléments ressor- Bloomberg. Pour attirer les financeurs, il les assure d’un rende- tent des réponses partielles apportées. Et notamment le manque ment de 10% par an. Âgé de 50 ans, Hugh Hendry possède de praticiens aux urgences de Guadeloupe et de Martinique, qui depuis quelques années une villa de sept chambres dans le quar- auraient besoin de quatre médecins supplémentaires chacune. La tier de Lurin qu’il a lui-même fait construire. Il est désormais Martinique parvient à se classer pour ses services de chirurgie gérant de la société de promotion immobilière Libellule, basée à cardiaque, dentaire, de la prostate, et traitement de l’épilepsie. Gustavia, selon une annonce légale parue chez nos confrères du Pour la Guadeloupe, la Polyclinique et la clinique des Eaux Pélican le 13 août dernier. Claires dégringolent d’un poste sur lequel elles étaient en avance l’an dernier : les opérations de la cataracte.

Salon international de la sargasse en octobre : appel aux candidats L’ARS se penche

La Guadeloupe accueillera du 24 au 26 octobre la Sarg’expo au sur la santé mentale des habitants

World Trade Center de Baie-Mahault. Cet événement sera le pre- Une enquête en ligne, une campagne d’information, une semaine mier salon international des techniques de prévision et de surveil- de réunions avec les acteurs concernés : l’ARS lance en Guade- lance des échouages, de suivi sanitaire, de collecte et de valorisa- loupe, à Saint-Martin et à Saint-Barth, dans le cadre du programme tion des algues sargasses. Les entreprises et associations pourront “Ma santé 2022”, un plan sur la santé mentale des populations. y présenter leurs innovations autour des algues brunes qui pour- Une conférence s’est tenue hier sur le sujet. « Il s’agira pour les rissent les littoraux des Caraïbes. Une vingtaine d’exposants fran- personnes intéressées, les usagers, les familles, les professionnels çais et étrangers ont déjà fait part de leur volonté de participer au de réfléchir ensemble autour de thématiques qui permettront d’éta- Sarg’expo. La participation est gratuite pour les exposants, qui blir un plan d’actions qui englobe le dépistage, les mesures de pré- peuvent se faire connaître en envoyant un mail à sar- vention, de soins et la réhabilitation et d’une prise en charge de [email protected] avant le 16 septembre. Toutes les infor- proximité », indique l’ARS. Selon l’OMS, les maladies mentales mations sur www.sargexpo.fr. affectent une personne sur cinq chaque année et la dépression sera une des causes principales d’arrêt de travail en 2020.

EDF construira deux centrales photovoltaïques à Saint-Martin La protection des requins

Deux permis de construire ont été déposés à la Collectivité de renforcée au niveau mondial

Saint-Martin pour la construction de centrales photovoltaïques Une centaine de pays a par EDF, entre Quartier d’Orléans et Oyster Pond. Au total, ce participé à la Convention sont plus de 7 hectares qui accueilleront les panneaux solaires, sur le commerce interna- pour une production estimée « à 5MWc ce qui permettra d’ali- tional des espèces de menter quelque 3 250 habitants et de réduire l’émission de gaz à faune et de flore sauvages effet de serre de 595 tonnes/an », explique EDF à nos confrères menacées d’extinction du Soualiga Post. Le coût du projet est estimé à 6 millions d’eu- (CITES). La plupart ont ros. La phase de l’enquête publique doit se tenir entre fin septem- pris des engagements en bre et fin octobre. matière de préservation des requins, et notamment des makos, cibles de l’exploitation des océans. Cette espèce a quasiment disparu de Méditérranée. Qua- Saint-Martin : la Com fera tout son rante pays ont pourtant voté contre la régulation du commerce des possible « pour casser ce PPRN » requins makos, recherchés pour leurs ailerons et leur chair. Au total, dix-huit espèces de raies et requins feront ainsi l’objet de « Nous mettrons en place toutes les mesures judiciaires et légales régulation de leur commerce, sachant que la CITES peut sanc- possibles pour casser ce PPRN », prévient Daniel Gibbs, prési- tionner les pays qui ne respectent pas ces accords. A Saint-Barthé- dent de la Collectivité de Saint-Martin, selon des propos rapportés lemy, la réserve naturelle et la Collectivité travaillent sur une évo- par nos confrères du Pélican. Pour rappel, malgré les réticences lution du règlement de la pêche qui devrait comprendre l’interdic- des élus, entre autres, la préfète Sylvie Feucher a mis en applica- tion de pêcher les requins mako, notamment (JSB 1312). tion par anticipation ce document qui fait bouger la réglementa- tion de l’urbanisme en fonction des risques naturels sur le terri- toire. Daniel Gibbs ne décolère pas : « Si une délibération d’élus, Des annonces gouvernementales agrémentée de l’accord des parlementaires, du CESC, des socio- professionnels et de la population n’a pas eu d’écho, à quoi ser- contre les féminicides vons nous aujourd’hui ? Il y a trop d’imprécisions dans ce docu- Le gouvernement a ouvert mardi à Paris le premier grenelle des ment et on nous demande de porter un avis aussi rapidement ? violences faites aux femmes, qui regroupera tous les acteurs Une enquête publique d’un mois sur une question aussi impor- concernés pour lutter contre ce fléau. Le Premier ministre Déposez vos tante ? » Il a décidé de ne plus délivrer de permis de construire Edouard Philippe a d’ores et déjà fait des annonces : 1.000 places tant que la question n’était pas réglée. Les élus ont créé un comité d’hébergement d’urgence seront créées (il n’en n’existe pas à PETITES ANNONCES de pilotage et un comité technique pour élaborer une contre-pro- Saint-Barthélemy), un audit sera mené dans des gendarmeries position au PPRN de l’Etat. pour éviter les dysfonctionnements lors de dépôts de plainte ou DIRECTEMENT autre, la possibilité de porter plainte à l’hôpital sera généralisée, sur notre site internet les procédures judiciaires accélérées grâce à des chambres d’ur- La cigarette électronique gence dans les tribunaux (une expérimentation sera menée à Cré- journaldesaintbarth.com « incontestablement nocive » teil), et des procureurs référents spécialisés. Depuis le début de l’année, 101 femmes sont décédées sous les coups de leur L’Organisation mondiale de la santé (OMS) l’assure : la cigarette conjoint ou ex. JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 ACTUALITÉS 8 “Décrochage”, un roman à suspense dans le ciel de Saint-Barth Thierry Vigoureux et Anne Reale, journalistes et pilotes d’avion, publient un roman intitulé “Décrochage – harcèlements dans le cockpit”, dont les péripéties se déroulent dans un avion solaire futuriste coincé entre Saint-Barthélemy et Montserrat. n livre d’été, facile à Thierry Vigoureux. Peut-on lire, dont le décor sera imaginer des avions silen- U familier aux habitants cieux se poser à Saint-Jean ? de notre île. Le volcan de « Aller de Paris à Pointe-à- Montserrat entre en éruption, Pitre en avion électrique, ce et une jeune pilote d’avion, n’est pas réaliste. Il faudrait Léa, doit convoyer des bles- autant de batteries que le sés vers leur île de prédilec- poids des passagers, ce n’est tion, Saint-Barthélemy. Son pas la panacée ; et les tech- SunFastBird, petit appareil de nologies actuelles ne le per- type Cessna Caravan qui mettent pas. » Mais un avion fonctionne à l’énergie solaire, solaire tel que le SunFastBird est aperçu à la Tourmente, piloté par son héroïne Léa prêt à atterrir sur la courte pourrait « assurer des liaisons piste de Saint-Jean ; mais sans régionales dans les années à explication, elle remet les gaz venir, notamment dans les et s’envole au-dessus de la Anne Reale et Thierry Vigou- Caraïbes. Chez Airbus, il baie. Que se passe-t-il dans reux, pilotes d’avion, journa- existe déjà un prototype en cet avion ? A bord, le lecteur listes et écrivains. © DR cours de développement, découvre au fil des pages 650 mètres de piste de l’aéro- avec un moteur électrique l’histoire personnelle de la port Rémy de Haenen, aux sur quatre… » pilote, les caractères capri- commandes de petits avions. Si ces technologies d’avenir cieux de riches passagers « J’ai commencé ma carrière feront rêver le lecteur, habitués de Saint-Barth… Et à la revue Bateaux, je suivais “Décrochage” est d’abord un le fonctionnement du Sun- des courses océaniques. Je interviewer les skippers avant engins volants, avions et peinture faite de microcellules thriller, avec en toile de fond FastBird, presque un person- venais régulièrement en Gua- leur arrivée à Gustavia. Son drones, « futuristes mais plau- photovoltaïques, la structure une affaire de harcèlement nage central de l’aventure, deloupe et à Saint-Barth. J’ai épouse Anne Reale, égale- sibles, car extrapolés à partir elle-même abritant les batte- d’un homme sur son ancienne avion imaginaire mais qui passé en même temps mon ment journaliste et pilote, est des dernières découvertes ries. Il aurait ainsi une auto- compagne, de volcan explosif selon le co-auteur Thierry brevet de pilote ; il existe co-auteure. « Aujourd’hui scientifiques et aéronau- nomie de 4 heures, avec un et de tempête tropicale, d’em- Vigoureux pourrait bien fen- beaucoup de similitudes entre écrivain, elle a été le nègre de tiques», soulignent les moteur gasoil d’appoint pour ballement médiatique et de dre le ciel de la Caraïbe plus ce qu’on fait sur l’eau et en Tabarly, et a écrit un certain auteurs. le décollage. « Je suis de près sécurité aérienne, de romance rapidement qu’on ne le pense. l’air. » A l’époque où les nombre de livres sur des l’actualité scientifique dans le aussi, le tout dans le décor « A mon avis, d’ici cinq ans », communications en mer aventures maritimes », « L’avion électrique secteur aéronautique. L’avion idyllique fourni par nos îles, estime l’auteur. étaient moins évidentes Saint-Barth, Saint-Martin, la explique Thierry Vigoureux. vole déjà » électrique vole déjà, notam- qu’aujourd’hui, Thierry Guadeloupe, Montserrat. Citons “Les Conquérants de Le SunFastBird piloté par Léa ment pour les tours de pistes Journaliste spécialisé dans Vigoureux embarquait l’Océan” (1994) ou “De dans le roman est un petit (entraînements des pilotes au l’aéronautique pour l’hebdo- quelques journalistes dans son > “Décrochage”, de Anne Glace et de Lumière” (2012). appareil de type Cessna 208 décollage et à l’atterrissage, madaire Le Point, Thierry petit avion, s’envolait à la Reale et Thierry Vigoureux, Dans “Décrochage”, le couple Caravan doté de quatre petits ndlr). C’est très bien pour les Vigoureux connaît bien Saint- rencontre des premiers marins Editions JP Otelli (11 juillet a laissé de côté l’océan pour moteurs électriques, et dont la pilotes qui débutent, et le Barthélemy pour s’être posé de la Lorient-Saint-Barth et 2019), 250 pages, 24,35 son second amour, le ciel. carlingue est recouverte d’une principal intérêt est la réduc- une centaine de fois sur les survolait les bateaux, pour Le livre met en scène divers tion du bruit », détaille euros.

En bref Massages gratuits pour valoriser

la facette bien-être de l’île Election des Miss : le comité de Christophe Marchesseau participera, avec son spa Excellence soutien local reprend du service des Sens situé à Gustavia, à un événement international pro- grammé les 21 et 22 septembre : le “World wellness week- end”. La seconde édition regroupe à ce jour plus de 630 établis- sements de 88 pays différents. L’objectif est que tous ces spas, studios de yoga ou pilates, salles de sport ou centres bien-être, proposent des activités ou initiations gratuites afin de faire la promotion du “wellness” dans son ensemble. « Ce serait bien que d’autres établissements de l’île touchant au wellness (hôtel, centre de remise en forme, studio de danse de fitness, chef res- taurant bio, yoga, activité nautique, etc.) aient l’information et puissent s’enregistrer, pour montrer que nous sommes nom- breux et présents sur l’île, et que Saint-Barth a d’excellents et autres écrivains ultramarins ne figuraient pas parmi les auteurs atouts dans le domaine du “wellness”. C’est une bonne image français. S’il assure ne pas en faire « le combat de sa vie », pour l’île et pour son tourisme », explique Christophe Marches- Gabriel Serville « persiste à dire que l'invisibilité dont souffrent seau. Pour participer, il suffit aux établissements de s’inscrire les territoires d'outre mer contribue à leur négation et à leur sur le site www.world-wellness-weekend.org, et d’organiser sous-classement dans l'esprit de la représentation nationale une journée portes ouvertes, une activité ou une initiation gra- (Assemblée nationale et Sénat), dont les membres ne sont pas tuite durant une heure, les 21 et 22 septembre. Le spa Excel- toujours en capacité de comprendre nos problématiques parce lence des sens offrira quatre massages le 21 septembre, sur que, hélas, ils ne savent pas qui nous sommes, ni où nous nous Deux représentantes de Saint-Barthélemy concourent pour tirage au sort. Pour en bénéficier, clôture des inscriptions le 13 positionnons. » La Fnac s’est expliquée au micro de BFMTV, devenir miss Îles du Nord. Florence Blanchard et Layla Berry, septembre, par e-mail à [email protected]. Les qua- reconnaissant un classement « pas parfait ». « L'objectif est de 19 ans toutes les deux, partiront pour Saint-Martin le 5 octobre, tre gagnants seront informés le 14 septembre. Par ailleurs, proposer le parcours le plus simple pour les clients», répond un où elles retrouveront d’autres jolies filles : Nayeli Hassel, Christophe Marchesseau sera de nouveau président du jury du porte parole de l’enseigne, qui décrit un manque d’espace dans Amandine Gassant, Cassandre Martin et Tanaya Charles. championnat de France de massage, le 6 octobre à Paris. les magasins pour créer des sous-catégories, et souligne que « le Toutes monteront sur scène au Princess Casino de Saint-Martin, rayonnage "Antilles" ne concerne pas seulement les Antilles fran- dans l’espoir de décrocher la couronne de Miss Saint-Martin çaises, mais l'ensemble des îles composant l'archipel. La majorité Saint-Barthélemy et représenter les deux îles au concours natio- des auteurs classés dans cette catégorie sont effectivement étran- nal. Le comité de soutien de Saint-Barthélemy a repris du ser- Les Antillais, étrangers gers. » Cette réponse n’a pas satisfait Gabriel Serville. Une per- vice sous la houlette d’Inès Bouchaut Choisy, et travaille pour selon la Fnac sonnalité bien connue de Saint-Barthélemy, l’écrivain martini- que les habitants de l’île puissent bénéficier de tarifs avanta- quais Patrick Chamoiseau, prix Goncourt 1992, a pris part au geux le 5 octobre, afin d’aller soutenir les beautés locales et « Merci de m’expliquer quel cheminement vous a amené à clas- débat, se rangeant du côté du distributeur. « La Fnac a raison. Il participer à cette soirée à Saint-Martin. L’élue participera à ser les auteurs Antillais et Guyanais dans “Roman étranger”. » faut avoir une mentalité de colonialiste ou une pathologie assimi- l’élection nationale de Miss France 2020, en décembre, et au Sur Twitter, le député de Guyane Gabriel Serville a interpellé lationniste pour considérer sans précautions que les nations sans voyage de préparation à Tahiti, en novembre. récemment la Fnac, constatant qu’Aimé Césaire, Maryse Condé État, dites “d’Outre-mer”, sont intrinsèquement la France. » JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 SPORTS 9

Triathlon Stéphane Lenoir et Fabien Husson, duo de choc au championnat du monde Ironman Les deux coureurs du Saint-Barth Triathlon sont à Nice, où ils courront dimanche le championnat du monde de la discipline, un Half Ironman, soit 1,9 kilomètre de natation, 90 kilomètres de vélo et 21 kilomètres de course à pied. ls sont prêts ! Depuis pour Stéphane (« je prends nant, c’est ancré dans notre où tu as de bonnes sensations, deux mois, Stéphane rarement de plaisir dans mode de vie. La seule crainte, tout en étant performant, c’est I Lenoir et Fabien Husson l’eau, j’ai tendance à m’en- c’est la blessure. » très épanouissant. » « Je ne ont intensifié leur entraîne- nuyer »), et la fougue incon- Depuis dix ans pour Sté- connais personne qui a com- ment. Les triathlètes courent, trôlée pour Fabien (« Je ne phane, et cinq ans pour mencé ce sport et a arrêté », pédalent et nagent 14 heures maintiens pas forcément le Fabien, ils ont parfait leur renchérit Stéphane. « A par semaine, avec un objectif rythme que je devrais lorsque connaissance d’eux-mêmes et chaque fois qu’on termine en tête : le championnat du je me sens bien, avec le risque appris à gérer leur effort et une course, on se demande monde de triathlon, dimanche d’exploser ensuite »). leur organisme, pour tenir sur quelle sera la prochaine… » 8 septembre à Nice. Au pro- des épreuves de plusieurs gramme des réjouissances, la Un triple sport addictif heures. « C’est toute la diffi- > Il est possible de suivre moitié d’un Ironman : 1,9 km Depuis une dizaine d’années, culté ; maintenir une haute Stéphane Lenoir (dossard de natation en mer Méditerra- la pratique du triathlon intensité pendant si 1878) et Fabien Husson née, puis 90 kilomètres de explose dans le monde entier, longtemps », explique (dossard 2957) en direct pen- vélo avec l’ascension du col à Saint-Barth aussi. Un sport Fabien. « Le triathlon, c’est dant l’épreuve de Nice, le de Vence (962 mètres), et complet et exigeant, mais à chercher ses limites pour les dimanche 8 septembre, via pour finir un semi-marathon Stéphane Lenoir et Fabien Husson à Porto Rico, venant de écouter Stéphane et Fabien, repousser. Tout le plaisir est l’application Ironman sur la Promenade des Anglais. décrocher leur qualification pour le championnat du monde. impossible de s’en passer une là. Quant tu atteins le point Tracker. fois qu’on s’y est essayé. « Le Ils affronteront les meilleurs dernier, en même temps, avec Saint-Barth, les sportifs ont fait de combiner trois disci- mondiaux de la discipline, une épreuve avalée en 4 h 25 cessé l’entraînement extérieur plines permet de ne jamais PIERRE ET MATHIEU CHASSAIGNE grâce à leur qualification à Montréal, sans souffrir. à vélo. Difficile de faire de la s’ennuyer. Au départ, le plai- SUR L’ÉPREUVE DE VICHY décrochée au mois de mars à « Mais les conditions étaient distance sur cette petite île, sir c’est d’être finisher (termi- Dimanche 25 août, Pierre et Mathieu Chassaigne du Saint- Porto Rico. Nice attend près idéales, il faisait 15 C°, et le sans parler de ses routes ner l’épreuve, ndlr), et puis à Barth Triathlon ont participé au 70.3 Ironman de Vichy en de 6.000 coureurs pour cet parcours était tout plat. A étroites et dangereuses. Les force de faire des perfor- Auvergne soit 113 km. Plus de 2.000 triathlètes ont passé la événement (l’épreuve des Nice ce sera différent, surtout deux hommes ont d’ailleurs mances, de progresser, c’est ligne d’arrivée. Pierre boucle les 1.900m de natation en femmes se déroule un jour pour la partie vélo où il y a déjà eu des accidents. Depuis, addictif. » Il faut de toute 30’33, roule 90 km à vélo en 3 heures et court les 21 km en plus tôt). Objectif pour les un fort dénivelé », estime ils s’exercent exclusivement façon être passionné : les 2h01. Résultat, il se classe 63e de sa catégorie avec le temps deux athlètes de Saint-Barth, Fabien Husson. Le vélo, c’est en intérieur. « Ça pèse un peu entraînements demandent total de 5h43 minutes. Mathieu, tout juste 18 ans, a fait un boucler l’épreuve en moins de la clé de l’épreuve. 90 kilo- mais du coup, une fois sur la beaucoup de temps, et les super temps en natation avec 28’32, et a enchaîné les 90km 5 heures. « 4h45, ce serait mètres, c’est long, et il faut route à Nice, ce sera une sportifs doivent, sans se pri- de vélo en 3h21, pour finir avec un temps de 1h52 pour la bien », jauge Stéphane garder les jambes pour façon d’ouvrir les vannes », ver non plus, ils l’assurent, course à pied. Pour sa première longue distance, Mathieu Lenoir. Leur record en Half enchaîner avec la course à note Fabien. Leurs faiblesses, s’astreindre à une hygiène de termine 58e de sa catégorie en 5h54 minutes. Bravo ! Ironman, ils l’ont obtenu l’an pied de 21 kilomètres. A ils les connaissent : la nage vie plutôt stricte. « Mainte- Planche à voile Delphine Cousin-Questel, Maëlle Guilbaud et Antoine Questel, un podium chacun à La Rochelle Les véliplanchistes de Saint-Barthélemy ont fait fureur ce week-end. Delphine Cousin-Questel, Maëlle Guilbaud et Antoine Questel sont tous montés sur les podiums de la seconde étape du Bret's Funboard Tour Slalom AFF 2019 à La Rochelle, épreuve du championnat de France. rois véliplanchistes super contente du résultat. » locaux, Maëlle Guil- Maëlle était arrivée troisième T baud du Centre Nau- en slalom sur la première tique de Saint-Barth, Del- étape à Marignane en avril, phine Cousin-Questel et malgré une grippe qui l’avait Antoine Questel du Saint- empêché de courir la dernière Barth Yacht Club se sont manche. illustrés en slalom, lors de la deuxième étape du champion- Antoine Questel premier nat de France seniors à la Cette étape du championnat Rochelle organisé par l'Asso- de France a été un parcours ciation française de funboard du combattant, pour les (AFF). femmes comme les hommes. Antoine Questel a lui aussi Championne de France et tout donné sur l’unique championne du Monde 2018 manche disputée. « La en slalom, Delphine Cousin- deuxième étape s’est bien ter- Questel, habituée de la plus minée pour ma part. Je fais haute marche des podiums, Saint-Barth voit double sur le podium féminin avec Delphine Cousin Questel en tête et Maëlle Guilbaut sur la deuxième marche. un excellent départ lors de la confirme sa constance en Antoine Questel, lui, termine premier de cette étape du championnat de France. ©AFF finale puisque je mène la finissant une nouvelle fois pense que titre mondial est à Maëlle Guilbaut deuxième un plan d'eau que je connais- La patience était donc de course de bout en bout », première dans les deux disci- ma portée ! On verra ça à la Parmi les poursuivantes de sais à l'époque où je faisais rigueur ce week-end ! » Avec commente-t-il. plines, foil et slalom. « Mon fin de la saison. Les formats Delphine Cousin-Questel jus- de la planche à dérive. Pour des conditions météo peu La troisième et dernière étape objectif pour cette saison changent et ça fait du bien tement, une autre locale en la le Club Rochelais, l'organisa- favorables, la seconde étape du championnat de France de c’est évidemment de garder le aussi de sortir de sa routine et personne de Maëlle Guilbaut. tion d'une compétition de sla- du championnat de France slalom se déroulera fin octo- titre mondial et français en de progresser dans de nou- Après deux mois sur l’île où lom est une première. Le cla- s’est terminée pour Maëlle bre à Leucate la Franqui. En slalom. Le foil est incroyable, velles choses ! » Confiante, elle a animé avec Lucas, pot, le trafic maritime et le avec une troisième place en attendant, plus que quelques que ce soit au niveau des sen- Delphine n’en reste pas moins Jean-Michel et Nathan le courant lié aux grandes foil et deuxième en slalom, jours de préparation pour nos sations ou d’évolution du vigilante face à une concur- "Summer Camp" du Carib- marées ont compliqué la mise devant Marion Mortefon et trois véliplanchistes avant le sport. C’est une nouvelle dis- rence accrue : « Les filles pro- Waterplay sur la plage de en route des manches. Cela a derrière Delphine Cousin- départ pour le Danemark, cipline donc je ne savais pas gressent d’année en année Saint-Jean, elle est retournée entraîné beaucoup de Questel. «Au terme d'une pour la 4e étape de la Coupe trop où fixer l’objectif, mais alors évidement le niveau se à la compétition à La périodes d'attente, et des belle bataille entre Marion du Monde qui se déroulera du finalement depuis le début de resserre. La moindre erreur Rochelle pour cette deuxième journées à rallonge où nous Mortefon et moi, je termine 9 au 15 septembre à Hvide l’année tout se passe bien. Je peut être fatale ! » étape du championnat. « C'est sortions de l'eau à 20 heures. cette étape bien fatiguée, mais Sande. JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 SPORTS 10

Voile Voile Belle 9e place pour Lorenzo Mayer Miguel Danet sur le Tour de Bretagne : en laser

Licencié au Saint-Barth Yacht Club, Lorenzo Mayer participait « J’apprends à grande vitesse » fin août au championnat de France espoir de Laser 4.7 à Brest. Après onze régates, Lorenzo se classe troisième sur les 66 L’Egoïste, tout nouveau Figaro 3 skippé par le navigateur Eric Péron et le Saint-Barth Miguel concurrents engagés dans sa catégorie, se qualifiant ainsi pour Danet, sera samedi au départ du Tour de Bretagne, parmi un panel de marins chevronnés. la finale. Lorenzo termine 9e de ce championnat sous un grand u beau monde parmi soleil, 8-10 nœuds de vent et un fort courant. D’anciens mem- les 37 équipages en bres du SBYC participaient également à ce championnat. Kyl- D lice pour le douzième lian Guillemassy, licencié actuellement à la Société des régates Tour de Bretagne à la voile. Rochelaises, termine à la 34e place et Adrien Elie, du club Pêle-mêle, on retrouve de Régates de Royan, à la 52e place. grands noms de la discipline (Loïck Peyron, Roland Jour- dain, Kito de Pavant, Bruno Tennis Jourdren, Arnaud Bois- Portes ouvertes au SBTC sières…), d’anciens vain- queurs de l’épreuve (Gildas Le Saint Barth Tennis Club organise des portes ouvertes pour Mahé, Gildas Morvan, Fabien les inscriptions samedi 7 septembre entre 15 h et 17h. L’école Delahaye, Morgan Lagra- de tennis concerne les enfants dès 4 ans. Les cours reprendront vière), ainsi que les accros du la semaine du 9 septembre. circuit Figaro comme Coren- tin Douguet, Martin Le Pape, Alexis Loison, Anthony Mar- Planche à voile chand, Justine Mettraux… ou La rentrée du CNSB encore Eric Péron, vainqueur d’étape sur la dernière Soli- L’Egoïste, préparé pour le Tour de Bretagne tel qu’il courra l’AG2R, avec à son bord l’équipage Le CNSB, en collaboration avec le CaribWaterplay, relance les taire du Figaro, associé au préféré de Saint-Barth, Miguel Danet et Eric Péron. entrainements hebdomadaires de planche à voile durant l'année Saint-Barth Miguel Danet. scolaire 2019-2020 en baie de Saint Jean, sur le principe d'un rence avec les foils, l’étrave de possibilités, bien que tout dans le classement final que cours de 2 heures tous les samedis matin. Divisée en trois tri- Les deux amis ont eu une du bateau est bien soulagée. » reste ouvert dans la voile tant dans la préparation pour la mestres, cette année voit la reprise des entraînements initiation, grosse semaine pour terminer que la ligne d’arrivée n’est Transat AG2R 2020. Cepen- perfectionnement et potentiellement compétition. Dates du pre- la préparation et s’entraîner L’étape 2 sur 6 pas franchie. dant, une victoire d’étape ou mier trimestre : du 28 septembre au 14 décembre inclus, le sur ce nouveau bateau, un sera déterminante Miguel Danet l’avait annoncé une bonne position au général samedi matin de 9h30 à 11h30. Tarif : 150 € pour le trimestre Figaro 3 tout récemment siglé Le Tour de Bretagne se com- dans nos colonnes la semaine viendrait conforter le duo et 50 € pour la licence FF Voile jeune & cotisation au club. L’Egoïste. Il a seulement pose de six étapes plutôt tech- dernière : l’objectif de l’équi- avant cette nouvelle traversée couru la Solitaire du Figaro niques, après le prologue page de L’Egoïste est moins de l’Atlantique, l’an prochain. (sous un autre nom), et a rem- prévu ce vendredi 6 septem- Natation porté avec Eric Péron seul aux bre. Samedi à 10 h 30 locales, commandes la quatrième Reprise des cours à la piscine départ de Saint-Brieuc vers étape de la course. Le Figaro Saint-Malo (44 milles). La 3, c’est une première pour Les cours et entraînements de la piscine territoriale reprennent seconde étape est la plus lundi 9 septembre. Les inscriptions à l’école de natation et au Miguel qui, joint hier, confie longue ; il faudra entre 140 et apprendre « à grande vitesse. club Saint Barth Natation se feront à partir de cette date. Atten- 285 milles pour rallier Saint- tion, prévoir certificat médical de non contre-indication à la Pour l’instant, c’est vraiment Malo à Brest. L’organisation a de la prise en main avec Eric natation. Au programme : aquagym (lundi et jeudi de 12h20 à prévu le départ de Saint-Malo 13h05 et mardi et vendredi 17h15 à 18h) ; aquabike (mercredi comme coach. Le bateau est dimanche soir, pour une arri- sympa, surtout aux allures 8h15 à 9h et mercredi et samedi 12h20 à 13h05) ; Masters vée estimée le mardi 10 sep- Natation Adultes (mardi et vendredi 12h à 13h). A partir du 11 portantes. Je pense qu’en tembre à 10 heures. C’est là Transat, dans les alizés avec septembre, les mercredis récréatifs reprennent pour les enfants qu’il faudra tirer son épingle de 4 ans et plus. Chaque samedi matin, jardin aquatique (de 6 20 ou 25 nœuds, ce sera du jeu. Les quatre étapes res- humide mais super fun, avec mois à 3 ans) de 10h30 à 11h15, et Ti’ Crevettes (3 à 4 ans) de tantes, de Brest à La Trinité- 11h20 à 12h. L’école de natation débutera le 16 septembre et de bonnes moyennes en prévi- sur-Mer en passant par sion. On sent bien la diffé- les entraînement du club Saint Barth Natation, le mercredi 18 Concarneau, laisseront moins septembre. Renseignement et inscriptions au 05.90.27.60.96.

INFOS PRATIQUES

REPRISE DES COURS CHEZ autres produits (ex : DIB - végétaux) mise en sécurité de ses installations : Saint-Barthélemy met à votre dispo- RÉUSSITE sont strictement interdits. Aucune il est important que les usagers l’an- CENTRE DE VACCINATION sition une offre d’accueil multicanal. dérogation ne sera accordée. Aucun ticipent. Elle vous reçoit -sans changement- Soutien scolaire, niveaux primaire et L’hôpital De Bruyn rappelle les pro- impact n'est prévu sur l'ensemble chaines dates de permanences pour dans son agence au 13 rue Lubin collège : dès la rentrée des classes. des autres filières du site. Les ETAT CIVIL Brin à Gustavia : Mercredi 100 % anglais : à partir du la vaccination, gratuite et sans ren- filières broyeur encombrants et Il est porté à la connaissance des dez-vous à partir de 6 ans, sauf pour - De 8h30 à 12h30, du lundi au jeudi 2 octobre. Renseignements et ins- broyeur végétaux restent ouvertes inclus, criptions: 0690.39.60.51 et reussite- usagers, que, du mardi 13 août au les vaccins avant voyages contre la dans les conditions de fonctionne- vendredi 6 septembre inclus, le fièvre jaune notamment (il coûte - De 13h30 à 16h00, tous les jours [email protected]. ment normales (fermeture les lundis sauf le mercredi. Date à retenir! : Nous organisons dépôt des demandes de passeports 110 euros et nécessite de prendre et vendredis, un apport par jour / et de cartes nationales d’identité se rendez-vous au 05.90.51.19.57 ou Du lundi 29 juillet au vendredi 13 une réunion d'information le jeudi par usager). septembre, l’accueil téléphonique est 23 septembre à 18h15. L'occasion de fera exclusivement au bureau 05.90.51.05.75). La permanence est annexe de l’état civil situé au nou- aussi l’occasion de se faire dépister aménagé : il est assuré tous les vous présenter les cours proposés, SITE DE PROPRETÉ -SAISON matins aux horaires d’ouverture de les résultats obtenus ainsi que notre veau bâtiment administratif de du VIH, par une mini-piqûre au CYCLONIQUE Lorient. Le bureau annexe de l’état bout du doigt ; c’est anonyme et gra- l’agence, soit du lundi au jeudi. Elle équipe pédagogique. met à votre disposition un site inter- Venez nombreux. Ouanalao Environnement rappelle civil se situe dans l’enceinte du tuit. Prochaines dates : qu’en saison cyclonique : bureau de La Poste. Aucune - Jeudi 26 et vendredi 27 septembre net dédié cps-stbarth.msa.fr. Sans Réussite, 36 rue du Roi-Oscar-II déplacement ni temps d’attente, il à Gustavia. - Il est fortement conseillé dès demande ne sera reçue au service - Jeudi 10 et vendredi 11 octobre maintenant, de nettoyer les alen- Population, État Civil et Élections - Jeudi 28 et vendredi 29 novembre permet de s’informer de manière générale, et d’accéder à son espace SITE DE PROPRETÉ – ARRÊT tours de votre habitation et élaguer de l’hôtel de la Collectivité durant - Jeudi 11 et vendredi 12 décembre cette période. Les demandes dépo- (Le jeudi de 8h30 à 17h, et le ven- privé pour consulter ses informa- DE L’USINE D’INCINÉRATION le jardin pour éviter des dégâts liés aux projections. Il est également sées à l’hôtel de la collectivité avant dredi de 8h30 à 15h30). tions personnelles en toute sécurité. Ouanalao Environnement informe recommandé de ne rien stocker chez le 13 août, suivent le cours normal Il est également possible de poser ses usagers qu'en raison de l’arrêt vous et d’apporter vos déchets régu- de leur instruction et le titre corres- CPS ses questions en choisissant technique annuel pour maintenance lièrement au site de propreté. pondant sera remis au dit service, Pour garantir la qualité de service, “contacts et échanges”, lien de l’usine d’incinération, la fosse est - En état d’alerte orange en prévi- après rendez-vous pris préalable- la Caisse de Prévoyance Sociale “Envoyer un message”, et déposer fermée depuis mercredi 4 septem- sion d’un événement cyclonique, le ment par le requérant suite à la (CPS) de Saint-Barthélemy amé- ses documents, à partir de “contacts bre. Seules les ordures ménagères site de Ouanalao Environnement réception du SMS l’informant de la nage son offre d’accueil du 29 juillet et échanges”, lien “Envoyer un seront acceptées en fosse. Tous les fermera ses portes pour effectuer la mise à disposition du titre. au 13 septembre inclus. La CPS de document”. JSB - 5 sept. 2019 - n°1340 HOROSCOPE ANNONCES LÉGALES 11

BÉLIER - 21 Mars au 20 Avril Amour : Vous vivrez une période pleine de bonheur, ANNONCES LÉGALES de tendresse et de douceur. Carnet rose pour beau- coup. Travail-Argent : Votre vie professionnelle sera VIE DES SOCIÉTÉS merce avec sécurisation du point de captage d'eau de mer favorisée par le climat astral. La chance est avec vous. pour la production d'eau potable (phase 2) Santé : Vous repousserez sans difficulté microbes et AVIS DE CONSTITUTION Les ouvrages maritimes envisagés consistent à environ 90 ml virus de tout bord. de quai dont 50 ml accostables au niveau du port de com- Par acte sous seing privé en date du 22 Juillet 2019 a été merce avec 1.700 m² de nouvelle surface bétonnée et exploi- TAUREAU - 21 Avril au 21 Mai constituée une Société ayant les caractéristiques suivantes : table et les ouvrages maritimes consistent également en la Amour : Célibataire, vous serez un vrai cœur d'arti- Forme juridique : S.A.S.U (Société par action simplifiée uni- construction d’environ 200 ml d'ouvrage de protection de la personnelle) route d'entrée de Gustavia incluant un cheminement piéton. chaut ! En couple, les liens se resserrent. Travail- Dénomination : SASU AG SERVICES S'agissant de l'entrée de Gustavia, des compétences d'amé- Argent : Vous n'aurez plus l'impression d'effectuer Capital : 1000 euros nagement urbain et paysager sont exigées une course d'obstacles. Le calme revient. Santé : Vous Siège social : Chez SCI Bouquets de Iles – Flamands – 97133 La tranche optionnelle concerne le suivi des travaux des devrez canaliser votre énergie. SAINT BARTHELEMY ouvrages pendant toute la durée du chantier, incluant le visa Objet : Promotion immobilière, marchand de biens, appor- des plans et les opérations de réception des ouvrages GÉMEAUX - 22 Mai au 21 Juin teurs d’affaires, management de villas, jardinage, nettoyage Amour : Un sentiment amical pourrait se transformer et entretien piscine, nettoyage courant des bâtiments. Il n'est pas prévu de variantes exigées et les variantes sont en quelque chose de plus tendre. Travail-Argent : Les Président : GOMES GIL Artur Jorge autorisées. jours qui arrivent pourront être très favorables au Durée : 99 ans Il n'est pas prévu de retenue de garantie. développement de votre réseau professionnel. Santé : La société sera immatriculée au registre du commerce et des Vous êtes en bonne forme dans l'ensemble. sociétés de Basse Terre Une avance est prévue. Son montant est égal à 5 % du mon- Pour Avis, Le Président. tant du marché. CANCER - 22 Juin au 22 Juillet Il n'est pas exigé de garantie pour le remboursement de Amour : Les astres vous permettront de goûter des MARCHÉS PUBLICS l'avance. joies amoureuses intenses. Travail-Argent : Vous pour- rez concrétiser certains de vos projets professionnels, CONTRAT DE MAÎTRISE D'OEUVRE Interdiction de soumissionner notamment ceux qui comportent des aspects délicats. POUR L'AMÉNAGEMENT DE L'ENTRÉE DE GUSTAVIA L'acheteur, en vertu des articles L2141-7 à L2141-11 du code Santé : Vous tiendrez une forme olympique. ET L'EXTENSION DU PORT DE COMMERCE de la commande publique, peut exclure les candidatures se trouvant dans les situations qui y sont décrites, en particulier LION - 23 Juillet au 22 Août Le présent appel d'offres ouvert est soumis aux dispositions dans les cas qui suivent, sous réserve que dans un délai de 2 des articles R2124-2,1° et R2161-2 à R2161-5 du code de la jours à compter de la réception d'un courrier l'y invitant, le Amour : Célibataire, c'est par le biais du cercle ami- commande publique candidat démontre qu'il a pris les mesures nécessaires pour cal qu'une bonne surprise est possible cette semaine. corriger les manquements qui lui sont reprochés et, le cas Travail-Argent : Ambiance de tension ou de rivalité ANNONCE LEGALE échéant, que sa participation à la procédure de passation du entre vous et vos partenaires professionnels. Mais marché public n'est pas susceptible de porter atteinte à l'éga- vous saurez réagir. Santé : Détendez-vous. Maître d’ouvrage : lité de traitement. COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY L'acheteur exclut les personnes qui, au cours des trois années VIERGE - 23 Août au 22 Sept GUSTAVIA précédentes, ont dû verser des dommages et intérêts, ont été Amour : Priorité à votre vie familiale. Vous vous 97133 SAINT BARTHELEMY sanctionnées par une résiliation ou ont fait l'objet d'une sanc- arrangerez pour consacrer le plus de temps possible tion comparable du fait d'un manquement grave ou persistant à ceux que vous aimez et vous resserrerez ainsi les Conducteur d’opération : à leurs obligations contractuelles lors de l'exécution d'un mar- liens affectifs. Travail-Argent : Votre esprit de compéti- Services Techniques Territoriaux ché public antérieur. tion est exacerbé. Ne considérez pas vos collègues de Collectivité de Saint-Barthélemy travail comme des adversaires ! Santé : Dépensez Saint-Jean Présentation de candidature : votre énergie. 97133 SAINT BARTHELEMY Dépôt classique: La candidature peut être faite au moyen des formulaires DC1 et DC2 (formulaires à jour sur le site BALANCE - 23 Sept au 22 Oct Pouvoir adjudicateur : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration- Amour : Faites l'effort de vous montrer plus chaleu- Désignation : du-candidat) ou du DUME (document unique de marché euro- reux : cela facilitera vos rapports avec vos proches. Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy péen, voir site :https://dume.chorus-pro.gouv.fr/). Travail-Argent : Bon, il va falloir reprendre les choses BP113 en mains. Santé : Votre sommeil sera assez perturbé. La Pointe Gustavia Conditions de participation et moyens de preuve acceptables: Les documents et renseignements demandés par l'acheteur 97098 Saint-Barthélemy Statut : Commune aux fins de vérification de l'aptitude à exercer l'activité pro- SCORPION - 23 Oct au 22 Nov fessionnelle, de la capacité économique et financière et des Amour : Célibataire, vous aurez besoin de briller et Activité(s) principale(s) : Services généraux des administra- tions publiques capacités techniques et professionnelles du candidat sont: de séduire. Période harmonieuse pour la vie à deux. Capacité économique et financière : Travail-Argent : Les démarches que vous entrepren- Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs. - Indications concernant le chiffre d'affaires annuel géné- drez, les contacts sociaux que vous aurez, vous don- ral sur 3 ans. neront entière satisfaction. Santé : Votre moral est au Objet du marché : - Capacité technique et professionnelle : plus haut et vous dynamise. Contrat de maîtrise d'œuvre pour l'aménagement de l'entrée - Références des principales fournitures ou des principaux de Gustavia et l'extension du port de commerce – Le marché services fournis sur 3 ans. SAGITTAIRE - 23 Nov au 21 Déc comporte une partie de conception et dimensionnement de la - Acceptation de références en fournitures et services Amour : Vous communiquez avec les êtres chers et protection maritime de l'entrée de Gustavia et l'aménagement datant de plus de trois ans vous vous épanouissez en leur compagnie. Céliba- urbain avec la création d'un cheminement piéton, le long de - Description de l'équipement technique et des mesures taire, ce pourrait être l'heure d'une belle rencontre. la route reliant le port de commerce de Public et l'entrée de employées par l'opérateur économique pour s'assurer de Travail-Argent : Gardez bien les pieds sur terre et ne Gustavia. Les prestations de maîtrise d'œuvre intègrent égale- la qualité et indication des moyens d'étude et de vous engagez pas dans des projets utopiques. Santé : ment les travaux d'extension du port dans ce prolongement recherche N'abusez pas des produits sucrés. avec la protection du captage d'eau de mer pour la produc- - Titres d'études et professionnels exigés du prestataire de tion d'eau potable. Les prestations comportent également le services ou du personnel d'encadrement CAPRICORNE - 22 Déc au 20 Jan suivi des travaux sur les deux phases. Il s’agit d’une mission - une déclaration indiquant l'outillage, le matériel et Amour : Vos amis ne vous appellent pas et vous vous complète de maîtrise d’œuvre l'équipement technique dont le candidat dispose pour sentez délaissé. Mais pourquoi ne faites-vous pas le l'exécution du marché premier pas ? Travail-Argent : Les difficultés que vous Marché couvert par l'accord sur les marchés publics (AMP) :non Les personnes morales sont tenues d'indiquer les noms et qua- connaissez actuellement ne vous redonneront pas le lifications professionnelles des membres du personnel chargés goût du travail. Les choses s'arrangeront prochaine- L'avis concerne un marché. de la prestation. ment. Santé : Insomnies ? Surveillez votre état ner- veux. Forme du marché : Marché(s) à tranches optionnelles Procédure : Appel d'offres ouvert

VERSEAU - 21 Jan au 18 Février Lieu principal d'exécution : Critères d'attribution Amour : Vos relations avec votre conjoint pourraient L'île de St Barthélemy : port de commerce de Public et entrée Le classement des offres et le choix du/des attributaire(s) sont passer par une phase en demi-teinte. Travail-Argent : de Gustavia fondés sur l'offre économiquement la plus avantageuse Votre vie professionnelle sera bien influencée cette Code NUTS : FRY appréciée en fonction des critères pondérés énoncés ci-des- semaine. Santé : Bon dynamisme et moral en hausse. sous : Les prestations sont traitées à prix forfaitaires, mais variables POISSONS - 19 Fév au 20 Mars selon le montant estimatif des travaux 1. Critère Délai d'exécution : pondéré à 2 sur 10 points. Amour : En couple, vous pourriez envisager d'acqué- Délais inférieurs à ceux énoncés dans le marché = 2 rir la maison de vos rêves ou de vous offrir le voyage Dévolution en marché unique. Délais identiques = 1 dont vous aviez envie. Travail-Argent : Vous vous Délais supérieurs = 0 concentrez sur l'exploitation de vos ressources, Les prestations font l'objet de 2 tranches : qu'elles soient matérielles ou morales. Santé : Bonne, La tranche ferme concerne la conception et dimensionnement 2. Critère Prix des prestations pondéré à 6 sur 10 points. malgré quelques troubles psychosomatiques. de l'ouvrage maritime de protection de la voie d'accès de La notation du critère sera effectuée suivant la formule sui- Gustavia avec création d'un cheminement piéton le long de la vante : route (phase 1) et de la zone d'extension du port de com- JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 ANNONCES LÉGALES 12

ANNONCES LÉGALES Formule inversement proportionnelle, soit : Note= (mon- nière reçue dans le délai fixé pour la remise des candidatures pouvoirs adjudicateurs. tant HT le moins élevé)/(montant HT proposé pour cette ou offres sera ouverte. offre)* note maxi Les candidatures ou offres peuvent être adressées ou remises 2/Objet du marché : dans les conditions suivantes : Acquisition d'un véhicule opérationnel pour l'aéroport de 3. Critère Valeur technique pondéré à 2 sur 10 points. • Par transmission électronique Saint-Barthélemy - Acquisition d'un véhicule de service Sur analyse du mémoire technique, selon les sous critères • La présentation sur un support physique se fait soit par : "FLYCO" pour l'aéroport de Saint-Barthélemy énoncés ci-dessous : - L'envoi par voie postale (lettre recommandée avec accusé Valeur technique de l'offre de qualité = 2 réception), Forme du marché : Marché(s) ordinaire(s) Valeur technique de l'offre moyenne = 1 - La remise contre récépissé, Valeur technique mauvaise ou pas de possibilité d'appré- A l'adresse suivante : Type de marché de fournitures : Achat cier la valeur technique de l'offre = 0 Direction des Services Techniques de la Collectivité de SAINT BARTHELEMY Lieu principal de livraison : 3.1. Sous-critère Moyens humains La Pointe - Gustavia Le véhicule sera livré directement à l'aéroport de Saint-Bar- 3.2. Sous-critère Moyens techniques 97133 SAINT BARTHELEMY thélemy à l'adresse suivante : 3.3. Sous-critère Organisation de la prestation Saint-Jean La transmission des candidatures et des offres se fait par voie 97133 SAINT-BARTHELEMY Renseignements d'ordre administratif : électronique via le profil d'acheteur : La présente consultation est une consultation initiale. https://saint- Le véhicule devra être correctement protégé pour le transport Date d'envoi du présent avis à la publication : 02/09/2019 barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC afin d'éviter tout impact et détérioration du matériel pendant Date limite de réception des offres : 08/10/2019 à 12:00 SLID=CSL_2019_983tI4bT5m le transport. Tout accroc pourra faire l'objet d'un refus de la Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant un Un mode d'emploi est disponible sur le site. Les frais d'accès marchandise. délai de 90 jours à compter de la date limite de réception des au réseau sont à la charge des candidats. offres. Les opérations de mise en service du véhicule et les essais de La remise des candidatures et des offres contre récépissé reste bon fonctionnement seront effectués sur le lieu de livraison Délivrance du DCE possible tout comme l'envoi par voie postale. par le titulaire gratuitement. Le dossier de consultation est téléchargeable sur le profil d'acheteur. Signature des documents transmis par le candidat CPV global à la consultation L'accès aux documents de la consultation est gratuit, complet, Il n'est pas exigé des candidats que l'acte d'engagement soit CPV principal : 34115000-6 direct et sans restriction sur le site : signé(e) au stade de la réception des offres. Seul l'attributaire https://saint- devra impérativement signer électroniquement l'acte d'enga- Les prestations sont traitées à prix forfaitaires. barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC gement. Dévolution en marché unique. SLID=CSL_2019_983tI4bT5m En cas de groupement l'acte d'engagement sera signé par La mise à disposition sous format papier est également possi- chaque membre du groupement ou par le mandataire dument Il n'est pas prévu de variantes exigées et les variantes ne sont ble. habilité par un document d'habilitation (copie de la conven- pas autorisées. tion de groupement ou acte spécifique d'habilitation). Ce Il n'est pas prévu de retenue de garantie. Le DCE est composé des documents suivants : document d'habilitation, transmis électroniquement à l'ache- • Cahier des Clauses Administratives Particulières teur, est signé par les autres membres du groupement. Cette Une avance est prévue. Son montant est égal à 30 % du mon- • Acte d'engagement signature peut être électronique. Elle peut aussi être manus- tant du marché. • Règlement de Consultation crite et le document d'habilitation scanné, dans ce cas l'origi- Il n'est pas exigé de garantie pour le remboursement de • CCTP et ses annexes nal pourra être exigé par l'acheteur en cas d'attribution. l'avance. Modalités essentielles de financement et de paiement : L'obligation de signature électronique se fait conformément Le délai global de paiement des prestations est fixé à 30 aux conditions fixées par l'arrêté du 22 mars 2019 relatif à 3/Présentation de candidature : jours. la signature électronique des contrats de la commande Dépôt classique: La candidature peut être faite au moyen des Modalités de financement des prestations : Fonds propres. publique. formulaires DC1 et DC2 (formulaires à jour sur le site Profil d'acheteur : http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration- Avis périodique : Il ne s'agit pas d'un marché périodique. https://saint- du-candidat) ou du DUME (document unique de marché barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC européen, voir site : https://dume.chorus-pro.gouv.fr/). Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs SLID=CSL_2019_983tI4bT5m économiques attributaire du marché : Après attribution, 4/Conditions de participation et moyens de preuve accepta- aucune forme de groupement ne sera exigée. Autres Informations bles : Les candidats ne sont pas tenus de fournir les documents et Les documents et renseignements demandés par l'acheteur La même entreprise ne peut pas présenter pour le marché ou renseignements qu'ils ont déjà transmis dans une précédente aux fins de vérification de l'aptitude à exercer l'activité pro- un de ses lots plusieurs offres, en agissant à la fois : consultation et qui demeurent valables. fessionnelle, de la capacité économique et financière et des - en qualité de candidat individuel et de membre d'un ou capacités techniques et professionnelles du candidat sont: plusieurs groupements ; Adresse auprès de laquelle des renseignements complémen- Aptitude : - en qualité de membre de plusieurs groupements. taires peuvent être obtenus : L'opérateur économique doit être inscrit sur un registre pro- L'adresse d'obtention des renseignements complémentaires fessionnel ou sur un registre du commerce suivant : Registre Instance chargée des procédures de recours : est celle de l'adresse officielle de l'acheteur avec comme point du commerce et des sociétés ou répertoire des métiers Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy de contact la personne en charge du suivi des dossiers. Capacité économique et financière : SAINT BARTHELEMY - Indications concernant le chiffre d'affaires annuel général 97133 SAINT BARTHELEMY sur 3 ans. MARCHÉ DE FOURNITURES : - La preuve d’une assurance pour risques professionnels. Service pour renseignements sur recours ACQUISITION D'UN VÉHICULE OPÉRATIONNEL Greffe du Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy POUR L'AÉROPORT DE SAINT-BARTHÉLEMY 5/ Procédure : MAPA ouvert 6, rue Victor Hughes Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en 97100 BASSE-TERRE La présente procédure adaptée ouverte est soumise aux dis- fonction des critères énoncés dans les documents de la Tél: 05 90 81 45 38 - fax : 05 90 81 96 70 positions de l'article R.2123-1, 1° du code de la commande consultation. Courriel : [email protected] publique. Adresse Internet (URL): http://saint-barthelemy.tribunal-admi- 6/ Renseignements d'ordre administratif : nistratif.fr ANNONCE LEGALE Numéro de référence du marché : SCP/NG/2019Flyco La présente consultation fait suite à une précédente consulta- Nature des communications et échanges d'informations avec Maître d’ouvrage : tion infructueuse. les candidats COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY Date d'envoi du présent avis à la publication : 02/09/2019 Conformément à l'article R2621-1 18° et 20° du code de la GUSTAVIA Date limite de réception des offres : 27/09/2019 à 12:00 commande publique, dans toutes les procédures de passation 97133 SAINT BARTHELEMY Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant un des marchés, les communications et les échanges d'informa- délai de 90 jours à compter de la date limite de réception des tions peuvent être effectués soit sous forme papier soit par Conducteur d’opération : offres. voie électronique. Cependant pour chaque étape de la procé- Service de la Commande Publique dure les candidats et soumissionnaires appliquent le même Collectivité de Saint-Barthélemy 7/ Délivrance du DCE mode de transmission à l'ensemble des documents qu'ils Gustavia Le dossier de consultation est téléchargeable sur le profil transmettent à l'acheteur (réponses apportées par le pouvoir 97133 SAINT BARTHELEMY d'acheteur achat public à l’adresse : adjudicateur mais aussi les échanges éventuels en cours https://saint- d'examen des candidatures et des offres, comme les 1/Pouvoir adjudicateur : barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC demandes de pièces complémentaires ou de précisions sur Désignation : SLID=CSL_2019_Z41VYykYNa l'offre, l'éventuelle demande de régularisation ou les négocia- Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy ou contre remise papier à l’adresse suivante : tions et même les notifications des décisions (lettre de rejet, BP113 Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy – etc..)). La Pointe Gustavia Service de la Commande publique 97098 Saint-Barthélemy Adresse : Hôtel de la collectivité Conditions de remise des candidatures Statut : Commune BP113 Les candidatures ou offres sont transmises en une seule fois. Activité(s) principale(s) : Services généraux des administra- 97098 Saint-Barthélemy Si plusieurs candidatures ou offres sont adressées ou trans- tions publiques mises successivement par un même candidat, seule la der- Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres 8/ Modalités essentielles de financement et de paiement : JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 ANNONCES LÉGALES 13

ANNONCES LÉGALES Le délai global de paiement des prestations est fixé à 30 Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy - Service de la SAS LES COURANTS FAIBLES jours. Commande Publique Montant du marché : ………………………. 100 500.00 €. Modalités de financement des prestations : Sur fonds propres. Correspondant : Nathalie GRÉAUX Adresse : Hôtel de la collectivité Lot n° 07 : Climatisation 9/ Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opéra- BP113 SAS DAMIEN LEBRUN CLIMATISATION teurs économiques attributaire du marché : Après attribution, 97098 Saint-Barthélemy Montant du marché : ………………………. 212 103.00 €. aucune forme de groupement ne sera exigée. Tél : 05.90.29.80.42 Courriel : [email protected] Lot n° 08 : Menuiseries aluminium La même entreprise peut présenter plusieurs offres pour le SARL NOUVELLE AVM marché en agissant à la fois : Montant du marché : ………………………. 164 877.00 €. - en qualité de candidat individuel et de membre d'un ou plu- AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ sieurs groupements ; Contrat d’entretien et de vérification des extincteurs de la Col- Lot n° 09 : Menuiserie bois - en qualité de membre de plusieurs groupements. lectivité SAS POIL PLUME Maitre d’ouvrage : Collectivité de Saint-Barthélemy Montant du marché : ………………………. 110 644.00 €. 10/ Instance chargée des procédures de recours : Conducteur d’opération : Direction des Services Techniques Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy Attributaire du marché : SAS Caraïbes Security Incendie Lot n° 10 : Placo plâtre/faux plafonds Grand-Fond SARL MARC PEINTURE 11/ Service pour renseignements sur recours 97133 Saint-Barthélemy Montant du marché : ………………………. 88 625.00 €. Greffe du Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy Montant du marché : Prix unitaire indiqués au bordereau de 6, rue Victor Hughes prix Lot n° 11 : Peinture 97100 BASSE-TERRE Date d’envoi de l’avis : 29 aout 2019 PAINT SERVICE Tél: 05 90 81 45 38 - Fax : 05 90 81 96 70 Le Président , Bruno MAGRAS Montant du marché : ………………………. 119 928.08 €. Courriel : [email protected] Adresse Internet (URL): http://saint-barthelemy.tribunal-admi- Lot n° 12 : Carrelage nistratif.fr SARL ARC SAINT-BARTH AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ € Fournitures de décorations de Noël Montant du marché : ………………………. 169 630.00 . 12/ Conditions de remise des candidatures Maitre d’ouvrage : Collectivité de Saint-Barthélemy Les candidatures ou offres peuvent être adressées ou remises Conducteur d’opération : Direction des Services Techniques Lot n° 13 : Espaces verts dans les conditions suivantes : SAS LEON’S JARDINS TEAM Attributaire du marché : SAS Blachere Illumination € - Par transmission électronique sur le profil d’acheteur à Zone Industrielle Montant du marché : …………………………. 33 927.00 . l’adresse : Allée des Bourguignons https://saint- 84400 Apt DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 30 Août 2019. barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC Montant du marché : 48 616,63 Le Président , Bruno MAGRAS SLID=CSL_2019_Z41VYykYNa Date d’envoi de l’avis : 30 août 2019 - La présentation sur un support physique (clé USB de préfé- Le Président , Bruno MAGRAS APPEL À PROJETS rence) se fait soit par : + L'envoi par voie postale (lettre recommandée avec APPEL A PROJETS DE L’ARS accusé réception), AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ + La remise contre récépissé, Pour la création de 4 places d’hébergement permanent pour A l’adresse suivante : personnes âgées dépendantes sur le territoire de la collectivité Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy – Service de la CONSTRUCTION DU CENTRE MÉDICO-SOCIAL de Saint-Barthélemy Commande publique L’ARS informe qu’un appel à projets a été lancé le 25 Juillet Adresse : Hôtel de la collectivité MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY 2019 pour la création de 4 places d’hébergement permanent BP113 pour personnes âgées dépendantes sur le territoire de la col- 97098 Saint-Barthélemy MAITRE D’OEUVRE : SARL LOTUS ARCHITECTES lectivité de Saint-Barthélemy (avis paru le 15 août 2019 au + sous pli cacheté portant les mentions : "Offre pour la recueil des actes administratifs de la préfecture de Guade- Fourniture d’un véhicule opérationnel pour l’aéroport -NE CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Tech- loupe). PAS OUVRIR-" niques Le projet vise à créer par extension 4 places d’hébergement permanent, sur le territoire de la Collectivité de Saint-Barthé- 13/Signature des documents transmis par le candidat ATTRIBUTAIRES DES MARCHÉS : lemy ; afin que soit améliorée la couverture des besoins Il n'est pas exigé des candidats que l'acte d'engagement soit Lot n° 01 : Gros Œuvre constatés au sein de cette collectivité. SARL ARC SAINT-BARTH signé(e) électroniquement tant à la réception des offres, que € La date limite de dépôt des dossiers est le 14 octobre 2019 lors de l'attribution. Montant du marché : ………………………. 969 345.00 . Pour plus d’informations et détails vous pouvez consulter le En cas de signature électronique volontaire des documents de site www.ars.guadeloupe.sante.fr ou vous adresser au Pôle la candidature ou de l'offre de la part des candidats, celle-ci Lot n° 02 : Charpente – couverture - bardage offre Médico-Sociale/ Personnes âgées, Monsieur MARTINE SAS COLEUS se fait conformément aux conditions fixées par l'arrêté du 22 € Jérémie, téléphone 05 90 99 49 05 mars 2019 relatif à la signature électronique des contrats de Montant du marché : ………………………. 376 863.87 . la commande publique. Profil d'acheteur : Lot n° 03 : Étanchéité Pour faire paraître une annonce légale SAS GLOBALE ÉTANCHÉITÉ CARAIBES https://saint- € au sein du Journal de Saint-Barth, barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC Montant du marché : ………………………. 76 082.50 . contacter le 0590 27 65 19 SLID=CSL_2019_Z41VYykYNa ou par email : [email protected] Lot n° 04 : Électricité www.journaldesaintbarth.com 14/Autres Informations SAS NORD ELEKTRON Montant du marché : ………………………. 233 575.09 €. Tarif de référence stipulé dans Art.2 de l’arrêté ministériel du Les candidats ne sont pas tenus de fournir les documents et 21 décembre 2018: 4,16€ la ligne de 40 signes. renseignements qu'ils ont déjà transmis dans une précédente Lot n° 05 : Plomberie Les annonceurs sont informés que, conformément au décret consultation et qui demeurent valables. n°2012-1547 du 28 décembre 2012, les annonces légales SARL RGP ST BARTH Montant du marché : ………………………. 113 897.70 €. portant sur les sociétés et fonds de commerce concernées et 15/Adresse auprès de laquelle des renseignements complé- publiées dans les journaux d’annonces légales sont obligatoi- mentaires peuvent être obtenus : rement mises en ligne dans une base de données numérique pour les renseignements d'ordre administratif et technique : Lot n° 06 : Courants Faibles centrale. www.actulegales.fr JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 PETITES ANNONCES 14

DEMANDES DE LOGEMENT chaine saison un cuisi- 40m2 chacune, 2 dressing 0590 510751 = 1340- Jeune femme seule, nier spécialisé en cui- room, 3 salles de bains, [email protected] Bonne garantie, cherche sine péruvienne et Cuisine indépendante de AVIS DE REMERCIEMENTS logement case, coloc. Etu- Nikkei. Sérieuses réfé- 20m2 Grande terrasse en A vendre : A proximité de die toutes propositions. rences exigées. Maîtrise de Deck avec Piscine + la plage de Flamands, Merci 0690 26 06 50 l' espagnol nécessaire, Jacuzzi. Grand Garage belle villa de 3 chambres, poste logé. Envoyer CV à Prix: 2 200 000 € 2 sdb, jacuzzi (possibilité 1345- URGENT - La Direc- [email protected] 06.65.76.68.26 d’installer une piscine) et tion du Centre Hospitalier 0590.27.86.75 vue mer. 2.000.000€ FAI. de BRUYN de Saint-Barthé- Agence immobilière St. Barth Properties lemy recherche logements recherche agent de Villa – Flamands : Offrant Sotheby’s international à l’année (appartement ou réservation, poste non vue mer, en parfait état. Realty. 05.90.29.90.10 grande maison) pour son logé, très bon niveau d’an- Composée de 3 chambres, [email protected] personnel. Etudie toutes glais et permis de conduire 3 salles d’eau, terrasse, propositions par mail à impératifs. CV + LM par piscine, jacuzzi, parkings et A vendre : Terrain de 1000 Suite au décès de secretariat.direction@chsai email garage. 3.200.000 € m² constructible implanté Madame veuve QUESTEL Marguerite, ntbarth.fr ou au [email protected] Wimco real Estate sur les hauteurs de Vitet et survenu le 26 août 2019, 05.90.51.19.58 (du lundi 0590 510751 offrant de belles possibilités ses enfants et leurs proches tiennent à remercier chaleureu- au vendredi de 8h à 16h) IMMOBILIER DEMANDES [email protected] de construction. Il dispose sement toutes les personnes qui leur ont apportées soutien ou au 06.90.54.84.94 1341-Particulier habitant d'une vue sur le lagon de et réconfort dans ces moments douloureux. sur l'île recherche un - Dans la résidence du Grand-cul-de-sac. Merci aux infirmières libérales, à l’HAD, au docteur Nou- OFFRES D’EMPLOI appartement T2 à acheter Colony Club, vue sur le Prix : 1.596.000€ FAI bou, au docteur Husson et ses kinésithérapeutes. 1340-Restaurant COTE immédiatement sans aucun port, appartement de St. Barth Properties Merci au père Fiorenzo, à toute la chorale, à Louisa Hodge, PLAGES sur la Baie Orien- financement bancaire dis- 60m2 + terrasse arborée Sotheby’s international Yvette, Nicole, Josette ; Rose-Hélène, et Renée-Lise tale de Saint Martin ponible tous les jours au de 46m2 , 1 chambre, 1 Realty. Merci aux pompes funèbres, aux fossoyeurs, à la police ter- recherche Chef de 07 72 72 41 20 salle d’eau, parking priva- Tel : 05.90.29.90.10 ritoriale, à ses femmes de ménage et à toutes les personnes rang dynamique motivé tif. Parfait état, entièrement [email protected] que nous aurions pu oublier. parlant anglais pour le ser- 1340-Sur l'île depuis 20 meublé. 1.900.000€- « Il y a quelque chose de plus fort que la mort, c’est la pré- vice du soir envoyer CV via ans, particulier recherche Négociable LOCAUX COMMERCIAUX sence des absents dans la mémoire des vivants. » cote.plages.sxm@ un bien à acquérir de 1 à 2 Wimco real Estate A vendre, droit au bail Jean d’Ormesson gmail.com chambres. Prix à débattre. 0590 510751 d’une boutique de prêt à Tél: +33 (0)6.43.57.54.15 [email protected] porter située dans le centre 2020. Références sur St Ici et La recherche un de Gustavia dans une rue LOCATIONS SAISONNIERES Barth disponibles. concierge bilingue IMMOBILIER OFFRES - Villa - St Jean :Offrant une passante et commerciale. 1342- Cherche à échanger ldebrun@ anglais disposant du per- 1341- Saint Barthélémy belle vue sur la baie de St Sa superficie est d’environ maisons. Montréal Canada spiegelsohmer.com mis B. Envoyer un CV à (97133) Hauteurs de Jean, Villa 4 chambres, 4 30 m² et est équipée d'un plein cœur de la ville, coin ou 514 238 1625 marketing@ Grand Cul de Sac, Villa 5 salles d’eau, parfaitement toilette. Prix 322 500 € du Musée/Dr Penfiled, icietlavillas.com pièces, 150m2, sur 910m2 située avec mezzanine, St. Barth Properties somptueuse maison meu- de terrain. Très bien entre- bureau, piscine, parkings. Sotheby’s International blée 3CC, 4SDB, jardin, 1340-Restaurant Bonito tenue. Vue mer Ile Toc Vert Prix: 3 300 000€ Realty 0590 29 90 10 Audi Q3 contre maison à recherche pour sa pro- Séjour 36m2, 2 suites de Wimco real Estate [email protected] St Barth quinzaine mars

Villa - Pointe-Milou Villa 4 chambres, piscine, parkings. Superbe vue mer et coucher de soleil. A rafraîchir. Produit rare. Location - Gestion - Vente Gros potentiel locatif Prix : € 3 500 000* Villa Tamarine 1 325 000 €

Villa à Colombier en parfait état, 2 chambres, salle de bain, Villa et / ou terrain - Saint-Jean séjour, bureau, garage, place de parking. Villa composée de deux chambres Located in Colombier in perfect condition, 2 bedrooms, bathroom, avec vue mer. Possibilité dʼextension living room, office, garage and parking lot. Recherchons Prix : € 2 995 000

terrains ou maisons 2 Terrain de Vitet 2 600 000 € Terrain constructible 856m avec vue à rénover. mer situé au-dessus de la villa Terrain d’environ 2 500 m² avec vue mer et facile d’accès, vendu Prix : € 1 695 000 avec un certificat d’urbanisme pré-opérationnel pour la construction de 4 logements. Nous consulter. Villa - Saint-Jean Land of approximately 0.62 acre with ocean view, Superbe vue sur la baie, à 2 minutes sold with an authorization to built 4 apartments. Confidentialité de la plage et restaurants, une villa de 4 chambres avec piscine, Terrain de Saint-Jean 4 200 000 € assurée. terrasses, parkings. Rare, opportunité à saisir Vue exceptionnelle sur la baie de Saint Jean. 2770 m² - Prix : € 3 300 000* Vendu avec un permis de construire pour une villa de 3 chambres + un studio. Villa à rénover - Petit-Cul-de-Sac Extraordinary ocean view on Saint Jean. 0.68 acre of land. Dans domaine privé, villa 3 chambres Building permit approved fo a 03 bedroom villa and a studio. avec piscine sur un terrain de 6200m2 Retrouvez lʼensemble avec vue sur lagon et mer. www.icietlavillas.com de nos biens sur Possibilité de forte extension www.wimco.com pour une grande villa. Belle opportunité. A SAISIR [email protected] Prix : 4 800 000 US$* négociable Tél : 0590 51 07 51 Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 Email : *Prix indiqué, commission à la charge du vendeur incluse. rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy [email protected] JSB - 5 septembre 2019 - n°1340 ACTUALITÉS NUMÉROS UTILES 15 AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT 06.90.31.70.73 CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 196 OU 05.96.70.92.92 CPS ST BARTH - MSA 05.90.87.22.10 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 GENDARMERIE 05.90.27.11.70 Des Artisans près de chez vous HÔPITAL 05.90.27.60.35 HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 Nouveau : broyage de végétaux. POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 Tous travaux en espaces verts : Création, POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 Assainissement POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 aménagement, entretien, élagage, nettoyage de SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 terrain, travaux avec Mini-Pelle. SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66 SBAC St Barth Assainissement Location + transport de benne. SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 • SANTÉ [email protected] 0590 27 55 97 Concept MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 Assainissement / Fosse septique / Station 0690 59 16 08 ou 0690 30 58 77 MÉDECINS GÉNÉRALISTES d'épuration / bio-filtre Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 Féret Daniel 05.90.29.10.04 [email protected] 06 90 41 62 60 Husson Chantal 05.90.27.66.84 Piscine Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 Rault Jean-Baptiste 05.90.29.71.01 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Weil Edgar 05.90.27.62.40 Informatique •SBEP St Barth Etude Piscine Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann 05.90.29.71.01 Etude / Réalisation / Rénovation / Entretien Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 MÉDECINS SPÉCIALISTES / Piscine et SPA Chirurgien orthopédiste : Samani Jacques 05.90.51.19.57 •Bluedigitech [email protected] 06 90 41 62 60 Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 Web / Appli Mobile / Site Internet Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 06.90.28.84.14 [email protected] 06 90 66 14 80 Médecine morphologique et anti-âge : P.M Havet 06.90.67.55.64 Pédiatre : Charlotte Bailly 06 90 65 01 29 Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 Plomberie Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 Jardinier Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 Orthodontie : Merou Patrick 05 90 51 98 11 •SBAP Plomberie Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli 05.90.52.05.32 Installation / Entretien / Dépannage Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 •LOUIS Philippe sarl Urologue : Pierre Teillac 0690.75.58.56 05.90.51.19.57 ESPACES VERTS [email protected] 06 90 41 62 60 CABINETS DENTAIRES Brault des Grouëts Morgane 05.90.51.98.11 Caraman Losfeld Mihaëla 05.90.52.80.32 Chlous François 05.90.27.87.31 Dominici Jean 05.90.27.87.28 Gardette Romain 05.90.51.98.11 GARAGE HENRI GREAUX Losfeld Richard 05.90.52.80.32 Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.51.98.11 CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 AMORTISSEUR AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Philippon Thomas 06.90.29.11.01 Diététicienne : Beal Aurélie 06.90.47.49.10 Infirmiers-Infirmières : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 Baud Sébastien 06.90.37.08.22 Blanchard Anne Françoise 06.90.40.27.88 Campanella Fabien 06 90 65 85 66 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Cousin Dominique 06.90.37.29.05 Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Pillore Maryse 06 90 63 55 70 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Laboratoire d’analyses : Emmanuelle Rousset Bourgoin 05.90.29.75.02 Masseur-Kinésithérapeutes : Agoulon Marion 06.90.14.02.10 05.90.27.81.32 Aubin Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.87.18.77 Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.29.28.07 Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 Diguet Florian 06.90.38.04.86 05.90.87.18.77 Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Un référencement à partir de Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Klein Gérard 06.90.64.87.40 50€ par mois Lalo Valentin 06.07.96.83.72 05.90.29.72.42 Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 Plus d’informations au 0690 54 76 24 Pépin Charles 06.35.23.77.96 05.90.29.72.42 Tardy Laure 06.90.39.55.04 Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 05.90.27.81.32 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Fernandes Pereira Sandra 06.90 33 05 35 Ostéopathe : Aubin Plasse Pauline 05.90.87.18.77 Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 Charles-Messance Alix 06.90.74.35.37 Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 Gréaux Dominique 06 90 67 30 50 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex ISSN : 1254-0110 Luu Céline 06 90 48.48.17 Nicanor Vandenberghe Maïlys 06.90.52.40.12 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Tél. : 0590.27.65.19 - Fax : 0590.27.91.60 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Dir. de la publication Avigaël Haddad, [email protected] Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 Guarato Laure 06.90.68.16.99 Rédaction Valentine Autruffe, [email protected] Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 Rosemond Gréaux, [email protected] Sage Femme Gandoulf Victoria 06.90.50.59.64 Pharmacie Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Commerciale : Avigaël Haddad, [email protected] Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Imprimeur Daily Herald N.V. Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Vétérinaires : Chiapello Eliana 05.90.27.89.72 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de Saint Barth, décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduc- Kaiser Alexandre & Benjamin 05.90.27.90.91 tion ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72