www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17787 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 3 AVRIL 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 éCONOMIE La France et le drame du Proche-Orient Les programmes des candidats L’armée israélienne étend ses opérations en Cisjordanie et est soupçonnée d’exactions dans Ramallah, interdite à la presse contre le chômage TOUT en cherchant à museler f l’information, Israël poursuivait, L’opération EMPLOI mardi 2 avril, son opération militai- de Tsahal dans les re en Cisjordanie. Après Ramallah, L’incendie PRÉSIDENTIELLE où Tsahal a donné l’assaut à l’im- territoires meuble des services de sécurité de AU-DELÀ des bains de sang qui sont l’Autorité palestinienne, d’autres f devenus le lot quotidien du Proche- Jean-Marie Le Pen, villes de Cisjordanie ont été réoccu- En France, émotion Orient, au-delà du tumulte et de l’embra- président du Front pées par les chars israéliens, notam- après l’incendie de sement des esprits, il faut sans cesse rap- national, a obtenu ment Bethléem et Tulkarem. Yas- peler que toute sortie de cette lutte sui- ser Arafat était toujours prisonnier deux synagogues cidaire de l’un les 500 parrainages dans quelques pièces de son QG. contre l’autre pour être candidat p. 9 Israël a annoncé vouloir démante- f Reportages à devra obéir à ler les réseaux terroristes responsa- des principes bles des attentats-suicides. Dans Marseille et à Lyon pour nous fon- un entretien au Monde, le ministre damentaux : il saoudien des affaires étrangères, f faut deux Etats, Saoud Al-Fayçal, dénonce la straté- Un millier de Israël et Palesti- gie israélienne. En France, l’émo- policiers en renfort ÉDITORIAL ne, dont la tion et le sentiment de honte n’ont coexistence et les frontières doivent être cessé de croître après l’incendie, garanties ; tout processus de paix devra ces jours derniers, de deux synago- f Paix ou guerre : repartir des acquis d’Oslo et de Camp gues, à Marseille et à Lyon. Le pre- David ; le droit international, sans cesse mier ministre, Lionel Jospin, a dit trois points de vue proclamé, devra être enfin appliqué. mardi que les attaques antisémites

 / Mais avant d’émettre le jugement ARCHÉOLOGIE étaient « aussi scandaleuses qu’inac- Proche-Orient pages 2 à 4, que tout le monde, en Europe, a sur les ceptables » ; le gouvernement a ren- France page 8, lèvres, et que beaucoup de responsables forcé les effectifs policiers chargés Débats pages 16 et 17 mondiaux, en demandant à l’ONU le Les ruines du sommet de la protection des synagogues. et notre éditorial page 19 retrait d’Israël de Ramallah, ont déjà pro- du Cerro Victoria noncé, gardons-nous d’oublier que Sha- ron est, et reste, le choix d’Arafat. Yasser dans les Andes Arafat en effet, en septembre 2000, a sont-elles les restes Les nouvelles dimensions de l’affaire Falcone choisi de refuser la paix qui lui était pro- d’une cité inca ? p. 27 posée par la gauche israélienne et garan- L’AFFAIRE Falcone ne porte prez, chargés du dossier, à mettre Les juges enquêtent aussi sur le tie par le président Clinton ; il a alors RAIL plus seulement sur les années 1993 une seconde fois en examen réseau d’une dizaine de sociétés refusé de s’engager sur une voie qui des- et 1994. Les dernières découvertes M. Falcone pour « commerce d’ar- intervenues dans le règlement de sinait deux Etats, deux et non une confé- des enquêteurs montrent que le mes illicite », mercredi 27 mars. la dette de l’Angola à la Russie dération ou tout autre forme suscepti- L’Europe libéralise trafic d’armes vers l’Angola s’est Sur la foi de documents qu’ils ont entre 1996 et 2000. Le ministère ble d’absorber Israël. à petits pas en poursuivi au moins jusqu’à l’été saisis en 2001, les enquêteurs sem- des finances russe devait recevoir 2000, soit au moment du déclen- blent convaincus qu’à partir de 773 millions de dollars : il n’en a J.-M. C. commençant chement de l’enquête qui a valu à 1997 la société Vast Impex a succé- perçu que 161. Le reste aurait été par le fret p. 20 l’homme d’affaires Pierre-Joseph dé à ZTS Ozos afin d’alimenter détourné. MM. Gaydamak et Fal- Lire la suite page 19 Falcone (photo) de passer un an en l’Angola en matériel militaire. Plu- cone contestent ces accusations. UN LIVRE DE SCHULLER détention provisoire et à son asso- sieurs lettres adressées en 1999 et Le président angolais, José Eduar-  cié, Arcadi Gaydamak, réfugié en 2000 par des responsables ango- do dos Santos pourrait être impli- Israël, d’être visé par un mandat lais à M. Falcone font explicite- qué dans cette affaire. Un compte L’ancien conseiller RPR d’arrêt international. ment allusion à l’approvisionne- qui lui était destiné a été alimenté des Hauts-de-Seine Les nouveaux éléments rassem- ment de l’Angola par Vast Impex par des versements de M. Falcone. Godard, blés ont conduit les juges Philippe en armes de guerre lourdes pour raconte Courroye et Isabelle Prévost-Des- au moins 100 millions de dollars. Lire page 11 ses souvenirs p. 10  / fou du Roi LES ÉOLIENNES A Nanterre, rose blanche sur les genoux, elles disent adieu aux victimes Lear Plusieurs projets RACHEL et Suzanne sont arrivées de bonne en dehors de la pastille de couleur au revers du Mon frère a été fusillé par les Allemands. Ma de construction heure, c’est plus sûr. C’est pas qu’elles viennent veston, pour différencier les équipes. « Vous lais- sœur a été élue commmuniste de Nanterre. » Le d’aérogénérateurs. de loin, Rachel habite en face, à côté du stade sez les gens s’installer derrière les chaises, résu- frère s’est fait fusiller pour avoir hissé un peu Leurs avantages p. 26 Gabriel-Péri, où 10 000 personnes, au bas mot, me le directeur départemental de la sécurité trop tôt, en 1944, le drapeau tricolore à la caser- étaient attendues, mardi 2 avril, pour un hom- publique, mais vous noyautez, hein ! » Deux ne des pompiers. Yvonne, sa sœur, est assise à mage solennel aux huit victimes tuées il y a une hélicoptères brassent l’air au-dessus du stade, côté. C’est loin tout ça. Elle ne sait plus trop PRESSE semaine au conseil municipal de Nanterre. Les les commandos du RAID vérifient leur équipe- quand elle a été élue, en 1953, quelque chose deux vieilles dames se sont assises, avec une ment. comme ça. Mais elle est là, sa rose sur les Le Monde en 2001, copine, au premier rang, un peu encombrées de Suzanne rêve. « Je connaissais tout le monde, genoux, « par solidarité ». selon l’OJD, a connu la rose blanche qu’on leur a distribuée. sourit la dame. Vous pensez, je suis à Nanterre Les professeurs de l’école de musique ont ins- Rachel a mis du rouge à lèvres et vérifie depuis 1943. Les bidonvilles, je les ai vus s’instal- tallé leur orchestre devant les fauteuils des son année record de d’une main sa permanente. Elle connaissait ler, je les ai vus brûler ensuite. On dit tellement familles, les photographes négocient un angle KING LEAR, film inédit de diffusion depuis sa bien quatre des victimes. Quatre camarades. de choses sur Nanterre. » De mauvaises choses, de vue, la foule arrive par petites rivières, qui Jean-Luc Godard, réalisé après un contrat passé en p. 23 « Je me réveille la nuit, j’ai l’impression de les pour elle. « Mai 68, la banlieue. Les gens nous remplissent doucement le stade, avec cette création voir défiler devant moi, soupire la vieille dame. méprisent. J’en connais qui ne veulent pas dire démarche grave qu’on réserve aux enterre- 1985 avec le producteur amé- ricain Menahem Golan, sort International...... 2 Marchés...... 24 Christian Bouthier, toujours souriant. Et Valérie ! qu’ils sont de Nanterre. » D’autres ne sont pas ments. « Ca va être dur », constate Rachel. Union européenne.... 7 Aujourd’hui ...... 26 Valérie Méot avait un rire, si vous saviez, person- près de l’oublier. René Meunier, 79 ans, le « C’est sûr. Et il va y avoir des larmes », répond enfin en salle. Avec Peter Sel- France...... 8 Emploi-Annonces ... 26 ne ne riait comme ça, personne ne riait aussi regard clair, la mâchoire carrée, communiste de Suzanne. lars (photo), Woody Allen et Société ...... 11 Météorologie-Jeux... 30 bien. » Dans les gradins, derrière l’estrade trico- père en fils, revendique hautement sa qualité Leos Carax, stars invitées Régions...... 13 Culture...... 31 Franck Johannès aux côtés du réalisateur. Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 35 lore, une foule en costumes sombres s’est stra- de « Nanterrien de pure souche », même s’il habi- Entreprises...... 20 Carnet...... 36 tégiquement répartie dès l’aube dans les tribu- te maintenant dans l’Indre. « Mon père était con- Lire page 31 Lire nos autres informations page 13 Communication ...... 23 Abonnements ...... 36 nes : la police, première sur les lieux. Discrète, seiller municipal communiste, élu à la Libération. . .  a  Beyeler : Un désastre portrait d’un diplomatique américain classique L’AFFAIRE EST ENTENDUE, fonctions il y a plus d’un an, à ne hélas : ni Ariel Sharon ni Yasser pas faire la paix au Proche-Orient. Arafat ne seront jamais capables Avec toute la distance d’un hom- de faire la paix. Le vice-président me en vacances au Texas, le prési- américain a eu le mot juste la dent George W. Bush incrimine le semaine dernière quand il obser- terrorisme, et seulement le terro- vait : « Laissés à eux-mêmes, les risme, pour expliquer le désastre Israéliens et les Palestiniens se mon- en cours dans la région. Il pèche trent incapables de résoudre leur par lourde omission. Le drame des conflit. » Richard Cheney n’avait attentats du 11 septembre, contre pas tort non plus en ajoutant que, New York et Washington, conduit pour mettre un terme à ce conflit, les dirigeants américains à tout « il n’y a personne d’autre que analyser à l’aune de la priorité ERNST BEYELER, mar- nous » – les Etats-Unis. Le problè- qu’ils accordent à la lutte contre le chand d’art et forte personna- me avec cette tardive et sage obser- terrorisme. lité, a donné à sa fondation, vation, formulée au lendemain près de Bâle, le meilleur de d’une tournée dans la région, c’est Alain Frachon son goût classique pour le que l’administration Bush s’est moderne. Lire page 14 attachée, depuis son entrée en Lire la suite page 19   /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient

L’armée israélienne a renforcé, mardi 2 avril, ses opéra- quartier général des    palesti- Ramallah,  , plusieurs témoignages pes médicales de se déplacer. Les Etats-Unis, tout en tions militaires dans plusieurs territoires palestiniens. niennes, un service chargé théoriquement de la lutte font état d’exactions des troupes israéliennes. Des demandant l’application de la   Les villes de  et de  ont été bou- antiterroriste. Lundi soir, une tentative d’attentat à la hommes auraient été exécutés et de nombreux bles- ’ sur un retrait des troupes israéliennes, conti- clées. Une attaque d’envergure a été lancée contre le voiture piégée avait été déjouée à Jerusalem-Ouest. A sés laissés sans soins avec l’interdiction faite aux équi- nuent à mettre en cause Yasser Arafat. L’armée israélienne est accusée d’exactions à Ramallah Plusieurs témoignages font état d’exécutions sommaires et de représailles indistinctes contre les civils conduites par les soldats de Tsahal dans la ville abritant le siège de Yasser Arafat. Mardi matin, l’armée intensifiait ses opérations dans les territoires palestiniens

JÉRUSALEM trés et qui étaient, dans la nuit, la phone portable. Aucune source par les hommes du colonel Rajoub ne a poursuivi ses opérations en f Jérusalem-Ouest. Une nou- de notre correspondant proie des flammes. De nombreux indépendante ne permettait cepen- et qui y seraient toujours détenus. Cisjordanie. Après la réoccupation velle tentative d’attentat a été L’armée israélienne a lancé, blessés avaient été signalés par les dant de confirmer ou d’infirmer ce L’armée a adressé plusieurs ultima- totale de Toulkarem, à proximité déjouée par les services de sécuri- dans la nuit de lundi 1er à mardi assiégés restés en contact avec l’ex- point mardi matin. tums avant de lancer les combats. de la Ligne verte qui sépare Israël té israéliens, qui ont intercepté 2 avril, une attaque contre le quar- térieur par téléphone. Aucune f Le quartier général de la Le chef de la sécurité préventive des territoires palestiniens, l’ar- une voiture piégée, lundi soir. L’ac- tier général de la sécurité préventi- ambulance n’a pu accéder au quar- sécurité préventive est assiégé pour la Cisjordanie avait aupara- mée israélienne a pris le contrôle tiviste palestinien a réussi à faire ve palestinienne pour la Cisjorda- tier général pendant la nuit. Après depuis le 29 mars par l’armée israé- vant indiqué qu’il n’était pas ques- total de Bethléem, au sud de Jéru- exploser le véhicule, blessant mor- nie, à Beitunia, au sud de Ramal- une brève accalmie, les bombarde- lienne, qui demande que lui soient tion de donner suite aux exigences salem. Selon des témoins palesti- tellement un policier israélien. Cet- lah. Ce service, chargé de la lutte ments avaient repris mardi matin. livrés les activistes palestiniens de l’armée israélienne. niens, des blindés israéliens sta- te opération a été revendiquée par antiterroriste, est dirigé par le colo- f Bouclier humain. L’armée arrêtés au cours des derniers mois f Bethléem. L’armée israélien- tionnaient, mardi matin, à proximi- les Brigades des martyrs d’Al- nel Jibril Rajoub, qui était jusqu’à israélienne, selon les sources pales- té de la place de l’église de la Nati- Aqsa, un groupe militaire non offi- présent l’un des interlocuteurs pri- tiniennes situées à l’intérieur du vité, au cœur de la vieille ville, où ciel du Fatah. Dans un communi- vilégiés des Israéliens. Il ne se trou- quartier général, aurait utilisé, à Sept pacifistes blessés étaient regroupés dans la nuit envi- qué transmis auparavant à l’Agen- verait pas dans les bâtiments. Envi- un moment dans la nuit, un bou- Sept militants pacifistes étrangers et un cameraman palestinien ont été ron 150 Palestiniens armés. Des ce France-Presse, un correspon- ron 300 personnes seraient rassem- clier humain d’une soixantaine de blessés, lundi 1er avril, par des éclats de projectiles, lors d’une manifestation fantassins fouillaient les maisons, dant présumé de ces Brigades blées dans ce quartier général, qui civils palestiniens, pour protéger dans le centre de Beït Jala, près de Bethléem, rapportent des témoins et des comme cela a été le cas à Ramal- avait assuré que le chef du Fatah a été soumis à un pilonnage à la l’avancée de ses blindés. Les civils, responsables. Parmi les blessés figurent deux Américains et deux Britanni- lah, après avoir pris position dans pour la Cisjordanie, Marouane Bar- mitrailleuse lourde puis aux obus des habitants des alentours, ques, les trois autres sont un Français, un Japonais et un Australien. Le came- des immeubles dominant la ville. ghouti, activement recherché par de chars et aux missiles, à partir auraient été arrêtés avant l’offensi- raman, qui couvrait la manifestation pour l’agence de presse américaine L’incursion de Tsahal s’est accom- l’armée israélienne, était le chef de d’une heure du matin. ve. Ces accusations ont été démen- Associated Press, a été blessé à une jambe, ont indiqué ses collègues. Un pagnée d’échanges de tirs. Un ce groupe qui a multiplié les atten- f A Beitunia, les bombarde- ties avec force par l’armée israé- autre cameraman, couvrant la manifestation pour l’agence Reuters, a égale- cameraman de la chaîne de télévi- tats au cours des mois précédents. ments ont été sans précédent par lienne. D’autres sources palesti- ment été malmené par un soldat israélien, qui a tiré un coup de feu au-des- sion qatarie Al-Jazira a été blessé à En octobre 2001, Israël avait lancé leur intensité, selon des témoins niennes, à Ramallah, confirmaient sus de sa tête. Le cameraman n’a pas été blessé. L’agence a déposé plainte la tête par une balle, mardi matin, un mandat d’arrêt contre M. Bar- palestiniens qui habitent à proximi- cependant mardi cette informa- auprès de l’armée. Une centaine de personnes, dont des Palestiniens, partici- alors qu’il se trouvait au cinquiè- ghouti, l’accusant d’être le coordi- té de la localité. Toute la nuit, des tion, assurant avoir été en contact paient à cette marche pour la paix lorsque des tirs en provenance d’un blindé me étage d’un hôtel où sont nateur d’activités terroristes. hélicoptères ont tiré sur les bâti- avec le groupe de civils palesti- israélien ont été dirigés vers le sol devant eux. Des éclats de béton ont alors regroupés une vingtaine de journa- ments, dont les murs ont été éven- niens qui aurait conservé un télé- jailli, a-t-on pu voir sur des images diffusées par la télévision. – (Reuters.) listes. Gilles Paris Des scènes de violence et de mort dans la cité déclarée « zone militaire interdite » Un blocus

PAR LE BIAIS du courrier élec- tué par balles deux membres d’un ments et les tirs israéliens, ils errent dre. Ils sont sortis en sous-vêtements l’eau. Les auteurs de l’appel font de l’information tronique et du téléphone, quand groupe de trente agents des forces dans la cité à la recherche d’un refu- et les trois premiers ont été tués », également état d’une raréfaction celui-ci fonctionne, des habitants de sécurité qui avaient trouvé refu- ge dans quelque lieu désaffecté, raconte-t-elle terrifiée. « J’ai bien des produits alimentaires et d’une sans de la ville palestinienne de Ramal- ge dans un immeuble vacant, à démunis de tout, précise cette habi- vu leurs corps. » Le journaliste de crise de l’eau potable. De grandes lah ont pu transmettre à l’extérieur proximité de la maternité Walid Al tante. L’armée israélienne interdit l’AFP a lui-même vu deux bottes, parties de la ville, assurent-ils, sont précédent de la cité assiégée des récits d’exac- Nazer. Les vingt-huit autres, dont aux services de secours de venir en un T-shirt kaki et une chemise de privées d’électricité et de chauffage tions, dont des exécutions sommai- certains blessés, auraient été faits aide aux blessés. Pour tenter de sau- même couleur, ainsi qu’un slip noir alors que le froid perdure. Les for- JÉRUSALEM res, que les forces israéliennes ont prisonniers, indique-t-elle. Un ver le groupe des quarante, cette et des chaussettes dans un ruisseau ces israéliennes aplatissent des voi- de notre correspondant commises selon eux depuis qu’elles autre groupe de quarante agents habitante a joint elle-même des de sang devant l’immeuble en ques- tures à l’aide des chars et détruisent L’armée israélienne a maintenu, ont réoccupé la cité le 29 mars. de l’ordre, privés de tout et qui équipes du CICR qui ont fait valoir tion, rue de la radio. des intérieurs d’habitations. lundi 1er avril, l’interdiction faite Depuis le dimanche 31 mars, la avaient trouvé refuge en un lieu qu’elles n’étaient pas libres de leurs Le journaliste israélien, Aviv aux journalistes étrangers de tra- ville a été déclarée zone militaire et inconnu, n’ont cessé d’appeler à mouvements. Par ailleurs, indi-    Lavie, écrivait mardi 2 avril dans le vailler dans les zones autonomes interdite à tous les journalistes et à l’aide pendant trois jours grâce à que-t-elle, la plus grande partie de Un habitant rapporte aux corres- quotidien Haaretz : « Une journée à palestiniennes réoccupées depuis tout visiteur, fût-il homme de reli- un téléphone portable, demandant la ville est privée d’eau et d’électrici- pondants du Monde que les soldats la télévision ou la radio montre un fos- le 29 mars. Elle a décidé d’arrêter gion ou diplomate, qui ne peuvent que le Comité international de la té et le couvre-feu est imposé, les ont battu à mort, lundi 1er avril, un sé énorme et embarrassant entre ce les journalistes qui s’y trouvent et plus témoigner. Certains journalis- Palestinien qui tentait de se déga- qui nous est rapporté et ce qui est, vu, de leur retirer leurs accréditations tes ont néanmoins réussi à contour- ger d’un groupe de jeunes hommes entendu et lu dans le monde. » sans cependant mettre pour l’ins- ner l’interdiction. Douze Palestiniens tués pour « collaboration » faits prisonniers par l’armée israé- L’auteur évoque le fait que contrai- tant ces menaces à exécution. A Des Palestiniens armés ont tué, lundi 1er avril, sept Palestiniens soupçon- lienne et regroupés devant un rement aux TV arabes et étrangè- Ramallah travaillent toujours quel-     nés de « collaboration » avec Israël dans le camp de réfugiés de Tulkarem, immeuble de Ramallah. De leur res, la TV israélienne ne montre ques dizaines de journalistes, dont Ainsi, une habitante de Ramallah en Cisjordanie. Les sept se trouvaient dans un bâtiment situé à côté d’une côté, dans un appel, daté du rien « des soldats israéliens s’empa- les correspondants des principaux jointe au téléphone à partir de école, gardé par des policiers qui ont quitté leur poste lorsque des chars 30 mars, lancé de Ramallah sur rant des hôpitaux, cassant le maté- médias arabes qui y ont leurs Paris, mais qui souhaite garder israéliens ont tiré sur le secteur. C’est alors que les assaillants sont arrivés et Internet, un groupe de Palestiniens riel, détruisant les médicaments, bureaux. l’anonymat par peur de représailles les ont tués. Plus tôt, les corps de deux Palestiniens accusés également de et d’étrangers « piégés par le siège », enfermant les médecins dans des sal- Un responsable de l’armée israé- israéliennes, a-t-elle indiqué, lundi « collaboration avec Israël » avaient été retrouvés dans une rue de Kalkiliya, mais qui ne veulent pas s’identifier, les avec leurs patients (…) Les télévi- lienne, le général Giora Eiland, a er 1 avril, qu’outre les cinq gardes du une autre localité de Cisjordanie que l’armée israélienne a occupée durant rapportent, entre autres, que l’ar- sions du monde entier ont montré les accusé, dimanche, des « journalis- corps du chef de l’Autorité palesti- la nuit de dimanche à lundi. Trois autres Palestiniens ont été exécutés dans mée tire pratiquement sans discon- images de cinq Palestiniens de la For- tes étrangers » d’avoir tenté de pro- nienne qui ont été tués, apparem- la nuit de lundi à mardi, dans un poste de police palestinien à Bethléem. Ces tinuer, que les blessés ne peuvent ce de sécurité nationale tués à bout téger la fuite de « vingt personnes ment de sang froid le 30 mars, dans exécutions portent à dix-huit le nombre de « collaborateurs » tués depuis le être secourus parce que les ambu- portant d’une balle dans la tête (…) recherchées », en dehors du quar- un local du quartier général du pré- début du mois de mars. Les meurtres ciblés pratiqués par Israël depuis des lances ne peuvent circuler, que les Le monde entier a vu des gens blessés tier général du chef de l’Autorité sident Yasser Arafat (Le Monde du mois ont révélé l’existence d’un réseau important de « collaborateurs » dans conditions de vie dans la cité se dans les rues, entendu des rapports palestinienne à Ramallah, la Mou- 2 avril), quatre autres, qui s’étaient les territoires palestiniens. – (AFP.) détériorent rapidement. « Certains sur le fait que Tsahal empêche les qata’a, où est assiégé Yasser Ara- réfugiés dans les locaux du club isla- d’entre nous, écrivent encore les ambulances d’accéder aux blessés fat depuis le 29 mars. Selon ce res- mique, auraient été blessés, diman- auteurs, ont subi d’autres sièges, à (…) Il y a aussi des témoignages sur ponsable militaire, dont les propos che, par les tirs des soldats israé- Croix-Rouge se charge de leur éva- soldats israéliens perquisitionnent Sarajevo, Dili et ailleurs (…) C’est le des actes de vandalisme et des vols » étaient reproduits, lundi 1er avril, liens qui ont pris d’assaut le lieu. cuation. En vain. Lundi, l’armée les maisons, brisent les jarres d’oli- début d’une crise humanitaire et une commis par les soldats lorsqu’ils par le quotidien israélien Maariv, Les quatre blessés auraient pu être israélienne les aurait faits prison- ves et d’huile que les habitants ont intervention immédiate est requise investissent les maisons. « Peut-être ces personnes recherchées sauvés s’ils avaient été transportés niers. emmagasinées en réserve et empor- pour prévenir un désastre. » Les for- que tout cela n’est que propagande auraient quitté le quartier général à l’hôpital, mais l’armée israélienne Les jeunes recrues des forces de tent l’argent et les bijoux qu’ils y ces israéliennes, assurent-ils, tirent tendancieuse, poursuit Aviv Lavie, en exhibant des cartes de presse a interdit à toute ambulance et sécurité palestiniennes ne sont pas trouvent. sur quiconque marche dans la rue. mais dans certains cas les images par- israéliennes qui leur auraient été secouriste de venir à leur aide. Ils originaires du cru, mais de villages L’Agence France-Presse rappor- Elles occupent un nombre de plus lent d’elles-mêmes, et les journalistes fournies par des journalistes venus ont rendu l’âme après avoir saigné de Cisjordanie ou de la bande de te de son côté le témoignage d’une en plus grand de résidences privées israéliens n’ont aucun moyen d’en- rencontrer M. Arafat. Ces attaques pendant des heures, ajoute cette Gaza. Ils n’auraient donc pas de autre habitante de Ramallah, et retiennent les habitants dans une quêter pour savoir la vérité, pour infir- ont suscité l’indignation de l’Asso- habitante. famille à Ramallah, et, depuis que Amna Rimaouï, habitante d’un pièce, ne leur laissant qu’un mince mer ou confirmer ces faits. » ciation de la presse étrangère, qui Toujours d’après son récit, les les casernes et les postes de police immeuble du centre de la ville : «il accès au téléphone, aux informa- a assuré que les accusations por- forces israéliennes ont également ont été détruits par les bombarde- y avait des gens qui voulaient se ren- tions, voire à la nourriture et à Mouna Naïm tées étaient dénuées de tout fonde- ment.   « On parle de deux cents blessés, des femmes et des enfants » La censure que s’efforce d’impo- ser l’armée israélienne dans les Des militants pacifistes témoignent. José Bové est expulsé vers la France agglomérations palestiniennes désormais classées « zones militai- QUATRE FRANÇAIS, membres immeubles de l’ONG Relief, poursui- comme bouclier humain : des ressor- grand camp militaire dans les envi- res fermées » constitue un précé- des missions civiles de protection, vant son action contre les organisa- tissants français mais aussi anglais, rons de Ramallah. On nous fait des- dent depuis le début de l’Intifada. nous ont appelés mardi matin, tions d’assistance médicale. Les allemands, italiens, espagnols ainsi cendre, nous asseoir sur le sol et des Auparavant, l’armée avait pu vers 8 h 30, depuis l’hôtel Ramal- ambulances ne peuvent pas circuler qu’un Américain. Moi j’ai proposé soldats ont entouré notre groupe de interdire l’accès de la presse à des lah. Michel Flamand et Martine et les blessés meurent sur place. de ramener les médecins à l’hôpital. barbelés. Au bout d’un temps indéfi- zones où étaient engagées des Hassoun témoignent : « Nous som- Autour du palais présidentiel, les A la sortie, les militaires israéliens ni, un bus militaire est venu nous opérations, mais pour quelques mes là avec un groupe de quatre- mouvements de chars et tirs d’artille- ont laissé passer les journalistes qui prendre. Cette fois, direction un cen- heures seulement, comme dans la vingts Italiens. L’hôtel est à proximi- rie sont incessants. Nous manquons nous accompagnaient puis nous ont tre de détention administrative et localité de Beit Rima, en octo- té du quartier général des forces de d’eau et de nourriture et l’ambulan- d’interrogatoire. Devant des bâti- bre 2001. Cette censure tranche sécurité de l’Autorité palestinienne. ce venue nous ravitailler a été confis- « Trois cents ments, il y avait environ trois cents avec les efforts déployés jusqu’à En ce moment, nous voyons six quée ». Palestiniens à genoux, Palestiniens à genoux, les yeux ban- présent par l’armée en termes de chars ainsi que des hélicoptères qui De son côté, José Bové, joint par les yeux bandés avec un dés avec un tissu blanc, attendant relations publiques. L’armée a en tirent sur les bâtiments et notam- téléphone lundi soir vers 20 heu- tissu blanc, attendaient d’être interrogés. On nous a ensuite effet une politique de communica- ment les habitations des familles des res, expliquait : « dimanche après- d’être interrogés » conduits à un poste de police dans tion très active pour tenter de fai- membres de sécurité. Ici, on parle midi, nous sommes retournés au   une colonie où l’on a été interrogés re passer son message et ses analy-

de deux cents blessés, des femmes et quartier général d’Arafat. L’armée  à tour de rôle, les chevilles menot- ses. des enfants. Ils ne laissent ni les pom- israélienne a arraché des morceaux tées. On a refusé de répondre. On Le blocus imposé à Ramallah est piers ni les ambulances intervenir. » de route pour couper les canalisa- intimé l’ordre de ne plus bouger. On s’est fait insulter. Finalement, ils d’autant plus surprenant et singu- Claude Leostic, une Française tions d’eau. Elle construit des barri- est resté là une heure et demie. Ils nous ont conduits au centre de réten- lier qu’il n’a pas entraîné un qui fait partie du groupe de trente- cades avec des voitures ramassées nous laissaient entendre qu’on pour- tion pour étrangers de l’aéroport de « black out » de l’information du quatre pacifistes internationaux dans la rue. » rait repartir si on leur laissait à des Tel-Aviv en nous notifiant notre fait des contacts téléphoniques restés au QG d’Arafat pour servir « A l’intérieur du QG, on est allé fins d’interrogatoire les médecins expulsion pour être entrés dans une maintenus avec les Palestiniens de « bouclier humain », arrive à revoir Arafat et ses conseillers. Il palestiniens. On a refusé. » zone militaire interdite ». assiégés. Ces contacts alimentent les joindre à ce moment-là. Selon était tout à la fois surpris et ravi. « Finalement, on a été embar- les rumeurs, principalement aux elle, «le1er avril à Ramallah, l’ar- Trente-quatre membres des mis- qués, un groupe de dix Français et Propos recueillis dépens de l’armée israélienne. mée a entièrement détruit les sions se sont proposés pour rester trois Palestiniens, en direction d’un par Caroline Monnot G. P. LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/3 INTERNATIONAL proche-orient L’armée israélienne frappe davantage RAMALLAH Les corps de quatre Palestiniens gisent dans une banque l’Autorité palestinienne que le Hamas de la ville, samedi 30 mars. Selon le Croissant-Rouge, Des membres du gouvernement veulent évincer Yasser Arafat au profit du mouvement islamique ils auraient été tués d’une balle JÉRUSALEM gent de son directeur, Fayçal Hussei- tains de ses responsables militaires notamment en octobre 1994, puis dans la tête. de notre correspondant ni. Mais M. Nétanyahou n’avait que le Hamas a organisé les opéra- en février et mars 1996, pour répon- Le chef de l’Autorité palestinien- jamais osé. Même si la mort brutale tions d’août et de décembre contre dre à des vagues d’attentats. A cha-

 / ne, Yasser Arafat, a été qualifié, du patricien palestinien, quelques les civils israéliens. En revanche, que fois, la police de l’Autorité et la dimanche soir 31 mars, par le pre- mois auparavant, a sans doute facili- l’aile politique du mouvement isla- Sécurité préventive s’étaient retrou- mier ministre israélien, Ariel Sha- té la tâche de M. Sharon, ce dernier mique n’a pas subi de coups directs vées en première ligne pour répri- ron, d’unique responsable de la a fait preuve à cette occasion d’un de la part de l’armée israélienne. mer les mouvements islamiques. Le vague de terreur qui frappe les grand sens tactique. En février, la Pas plus que ses institutions. C’est à quartier général de la police à Gaza citoyens israéliens dans les territoi- reconduction pour six mois de la fer- chaque fois l’Autorité palestinienne a subi de nombreux bombarde- res occupés comme en Israël. Du meture de la Maison de l’Orient est qui a été sommée par les Israéliens, ments israéliens avant des frappes Mouvement de la résistance islami- passée totalement inaperçue. L’at- sous la pression des Etats-Unis et de plus massives décidées au début du que (Hamas) pourtant responsable tentat de décembre a été encore l’Union européenne, de prendre des mois de mars. Le chef de la sécurité des derniers bains de sang de Néta- plus coûteux pour le chef de l’Auto- mesures coercitives à son encontre. préventive pour Gaza, Mohamed nya et de Haïfa, il n’a en revanche rité palestinienne : il a signifié sa Le placement en résidence sur- Dahlan, est aujourd’hui assiégé par pas été question. l’armée israélienne avec son homo- Compte tenu des succès considé- logue pour la Cisjordanie, Jibril rables enregistrés par les services de M. Rumsfeld dénonce les attentats-suicides Rajoub, à Ramallah. Dans quel état sécurité israéliens en la matière – Le secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, a dénoncé, lundi seront les services de sécurité pales- assurant au début de l’année être 1er avril, « la culture du meurtre politique et de l’attentat-suicide » entrete- tiniens à la fin de l’opération israé- capable de faire échec à environ nue, selon lui, par des Etats comme l’Irak, l’Iran ou la Syrie. « Les meurtriers lienne « Mur de protection » ? 80 % des tentatives d’attentats –, il ne sont pas des martyrs ; viser des civils est immoral, quelle que soit la raison. Mouvement pragmatique, le faut sans doute examiner avec pru- Les terroristes ont déclaré la guerre à la civilisation, et des Etats comme l’Iran, Hamas, même s’il se garde bien de dence le « timing » des opérations l’Irak et la Syrie inspirent et financent cette culture du meurtre politique et de le reconnaître, est aujourd’hui dans

 / entreprises par le Hamas depuis le l’attentat-suicide », a déclaré le chef du Pentagone. une posture confortable. Les der- début de l’Intifada. Trop de varia- M. Rumsfeld a affirmé que l’Irak offrait des récompenses aux familles des niers attentats ont redoré son bla- bles entrent en jeu pour qu’une opé- kamikazes morts dans les attentats. « Ils encouragent les gens à devenir des son, terni par la popularité des Bri- ration puisse répondre instantané- kamikazes ; j’ai entendu parler de 10 000 dollars par famille », a-t-il dit. «Il gades des martyrs d’Al-Aqsa, pro- ment à une décision militaire ou est évident que les Iraniens travaillent avec les Syriens et envoient des types à ches du Fatah, tout en faisant miroi- BEIT-JALA politique. Il n’empêche : les atten- Damas, puis à Beyrouth (…) qui sont ensuite envoyés dans le sud du Liban, ter la perspective d’une éviction de Un soldat israélien tats perpétrés à Jérusalem-Ouest, à d’où ils peuvent mener des attaques terroristes », a ajouté Donald Rumsfeld. son vieux rival, M. Arafat. Le mouve- empêche la pizzeria Sbarro, en août 2001, rue – (Reuters.) ment islamique partage en fait ce un cameraman Ben-Yéhouda, en décembre de la dernier objectif avec le gouverne- de filmer même année, et dernièrement à ment israélien. Certains de ses mem- une manifestation Netanya, le 27 mars, ont à chaque réclusion à Ramallah dont il n’est veillée du chef spirituel du Hamas, bres, dont le ministre de l’écono- de militants fois entraîné des représailles qui ont jamais sorti depuis. Quant à la le cheikh Ahmed Yassine, puis celui mie, Silvan Shalom, ne cachent pas pacifistes, lundi frappé uniquement l’Autorité pales- Pâque sanglante de Nétanya, qui a de Abdel Aziz Al-Rantissi, ont depuis longtemps tout le bénéfice 1er avril, près de tinienne. suscité le plus d’indignation et de d’ailleurs dégénéré en affronte- qu’Israël pourrait retirer d’un glisse- Bethleem (ci-dessus). En août, le massacre de la pizze- dégoût dans la société israélienne, ments armés entre Palestiniens, en ment du leadership palestinien des ria a eu pour conséquence politique compte tenu du caractère sacré de décembre 2001, avant que le Hamas mains de M. Arafat vers celles du la fermeture du siège officieux de cette fête religieuse et familiale, ne se résigne à une trêve, convaincu Hamas. Même s’il est souvent criti- JÉRUSALEM l’OLP à Jérusalem, la Maison de M. Arafat est en train d’en payer le de la détermination de M. Arafat, qué, M. Arafat reste un symbole Des policiers armés l’Orient, qui constituait depuis des prix. qui avait ordonné solennellement la pour une partie de l’opinion interna- escortent un militant années une source constante d’irri- Certes, le Hamas – ou plutôt son fin des opérations armées. Trois tionale. En revanche, nul pacifiste pacifiste étranger tation pour les autorités israélien- aile militaire, les Brigades Ezzedine semaines de calme s’étaient ensui- occidental ne se précipitera sans expulsé, lundi nes. Alors premier ministre, Benya- al-Qassam – a été frappé à de très vies qui n’ont pas été mises à profit doute jamais auprès du cheikh 1er avril, à la sortie de min Nétanyahou avait exprimé à de nombreuses reprises par l’armée pour sortir de l’impasse. Yassine pour faire un rempart de son hôtel, pour le multiples reprises son désir de fer- israélienne qui a multiplié les assas- Depuis ses débuts, l’Autorité son corps contre une offensive israé- conduire à l’aéroport. mer l’élégante bâtisse ottomane qui sinats d’activistes tout au long du palestinienne a affronté à de nom- lienne. servait de vitrine internationale à la soulèvement palestinien. C’est breuses reprises le Hamas et le Dji- cause palestinienne grâce à l’entre- d’ailleurs pour venger la mort de cer- had islamique, bien moins puissant,

 G. P. George Bush : M. Arafat est toujours en « position de commandement »

WASHINGTON forces pour arrêter ce type d’activi- ment et de contrôle ». Les Etats-Unis A ceux qui font valoir que M. Ara- de notre correspondant té ». Un peu plus tard, le porte-paro- refusent donc toujours de le consi- fat n’est guère en mesure de se faire Critiqué pour avoir paru calquer le de la Maison Blanche, Ari Fleis- dérer comme « hors jeu », selon la entendre des Palestiniens, la Mai- la politique des Etats-Unis sur celle cher, a explicité le propos de formule de M. Sharon. M. Fleischer son Blanche répond en observant du gouvernement d’Ariel Sharon, M. Bush en indiquant que, le a même précisé que, pour M. Bush, qu’on le voit beaucoup sur les George W. Bush a rétabli un peu de 27 mars, « des progrès significatifs « le chemin de la paix passe par le écrans de télévision et que s’il était distance, lundi 1er avril, en rappelant avaient été faits » vers un cessez-le- président Arafat » et que la situation décidé à reprendre le chemin de la au premier ministre israélien qu’il feu, avant que, le soir, l’attentat de est donc, ici, très différente de ce négociation, il n’aurait aucune pei- faut « garder ouvert un chemin vers Nétanya ne détruise un accord qui qu’elle était en Afghanistan. L’Auto- ne à le faire savoir, en anglais et, de la paix ». Israël doit se protéger, paraissait à portée de main. rité palestinienne et M. Arafat ne préférence, en arabe. La presse amé- mais, en même temps, conserver peuvent pas être considérés comme ricaine a relevé qu’une fois de plus, « la capacité de parvenir à une solu-   terroristes, à la différence des tali- les propos que M. Arafat a tenus tion pacifique », a déclaré M. Bush, Aux yeux de M. Bush, a expliqué bans protecteurs d’Al-Qaida, et pendant le week-end n’étaient pas à la Maison Blanche, en réponse son porte-parole, « le président Ara- M. Sharon ne peut donc se récla- les mêmes dans les deux langues. aux questions des journalistes. Il a fat continue à [incarner] l’Autorité mer de la doctrine Bush pour justi- Pour autant, M. Bush n’inter- expliqué que le chemin vers la paix palestinienne, à parler en son nom et fier les actions qu’il a engagées con- rompt pas la mission du général passe par les propositions du direc- à occuper une position de commande- tre le dirigeant palestinien. Anthony Zinni, qui avait paru tout teur de la CIA, George Tenet, desti- près de progresser le 27 mars. L’idée nées à prévenir les attentats, et par d’un nouveau voyage dans la région le plan Mitchell, qui reprend les Lionel Jospin contre Ariel Sharon – le secrétaire d’Etat Colin Powell grandes lignes des solutions mises Dans un entretien au quotidien Libération du 2 avril, portant sur son pro- prenant cette fois le relais du vice- en avant par Bill Clinton en décem- gramme de politique étrangère, Lionel Jospin estime que « contenir Arafat président Richard Cheney – est bre 2000. dans un réduit, faire courir des risques à sa vie, frapper sa police et son admi- pour le moment écartée. En revan- En même temps qu’elle se diffé- nistration, c’est interdire au président de l’Autorité palestinienne de peser sur che, comme M. Powell l’avait lui- rencie de la ligne de conduite adop- son camp alors même qu’on lui demande de le faire ». Le premier ministre- même laissé entendre il y a trois tée par M. Sharon, l’administration candidat condamne les « effroyables attentats-suicides » qui « provoquent semaines, l’idée d’une présence américaine maintient sa position au inévitablement des répliques de plus en plus brutales du gouvernement israé- américaine, militaire ou civile, pour sujet de Yasser Arafat. « J’aimerais lien : ils sont même faits pour cela ». contrôler un éventuel cessez-le-feu voir le président Arafat dénoncer les « Il ne peut y avoir d’issue que si l’on recherche à nouveau une solution poli- fait partie des propositions présen- activités terroristes », a déclaré tique », ajoute M. Jospin. « Le gouvernement Sharon ne prend pas ce chemin, tées aux deux parties par M. Zinni. M. Bush, ajoutant que « le monde et il n’y a jamais eu autant de morts israéliens depuis que sa politique est libre, le monde civilisé, doit unir ses appliquée (…) Je souhaite que soit préparé un changement de politique ». Patrick Jarreau « A 13 ans, elle veut se faire exploser », raconte un psychologue palestinien

BEIT-HANINA le psychologue, formé aux Etats-Unis. Le trau- battue, leur frère tué. J’ai parlé il y a quelques de notre envoyée spéciale matisme provoqué par les images du petit semaines avec une fillette de 13 ans qui a assis- Moussa Najib n’est pas rentré chez lui Mohammed, à Gaza, mourant sous les balles té à l’explosion d’une voiture touchée par un depuis deux jours. Au cas où. « Depuis l’occu- dans les bras de son père, au début de l’Intifa- missile israélien et dans laquelle ont péri une pation de Ramallah par l’armée israélienne, da, est encore profond chez beaucoup d’en- mère et ses enfants. Elle a réalisé que la vie nous avons ouvert une ligne d’urgence accessi- fants palestiniens. pouvait s’arrêter, comme ça, d’un coup. ble 24 heures sur 24 », explique ce jeune psy- Quand je lui ai demandé comment elle voyait chologue du Centre palestinien d’aide psycho-   son avenir, elle m’a répondu qu’elle voulait se logique de Beit-Hanina, une localité palesti- L’actuelle invasion militaire israélienne faire exploser. » nienne sous contrôle israélien qui s’étire sur réveille des phobies chez les enfants, obsédés Aux yeux d’enfants de plus en plus nom- plusieurs kilomètres entre Jérusalem et par « ce qui pourrait arriver à leur père ou à breux, les kamikazes et les « combattants de Ramallah, en Cisjordanie. leur mère ». « Le fait que les soldats israéliens la liberté » s’imposent comme des modèles, Nuit et jour, il tente d’apaiser l’angoisse entrent sans ménagement dans les maisons, constate, amer, le psychologue : « L'occupa- des familles assiégées depuis le 29 mars. arrêtent des hommes sous les yeux des tion israélienne fait grandir les enfants trop « Des mères nous appellent quand elles ne enfants constitue un profond traumatisme. Ils vite. Ils rêvent tous de se réveiller un jour sans savent plus comment gérer les peurs de leurs en déduisent à juste titre qu’ils ne sont plus en soldats israéliens devant leur porte. » enfants ou leur propre détresse », témoigne sécurité nulle part, pas même dans leur propre Ce lundi soir 1er avril, Moussa Najib va ren- M. Najib. Entre 50 et 80 coups de téléphone chambre », s’indigne calmement le psycholo- trer chez lui par les chemins de traverse. Son rythment depuis vendredi le quotidien de la gue. village de Cisjordanie est à dix minutes de dizaine de psychologues que compte le cen- Cet ancien activiste de la première Intifa- son bureau. Ces jours-ci, il lui faut plus d’une tre. « Nous conseillons aux parents de parler da, qui à plusieurs reprises a connu les pri- heure pour se frayer une route par la monta- avec leurs enfants, de répondre à leurs ques- sons israéliennes, s’avoue inquiet pour cette gne en évitant les points de contrôle israé- tions et de les câliner : le contact physique est génération d’enfants. « Ils ont tous été liens. Mais mardi matin, il sera de nouveau très important lorsque la tension est forte. Les témoins du comportement des soldats israé- devant son téléphone. Au cas où. plus jeunes doivent aussi éviter de trop regar- liens aux check-points, des humiliations ; cer- der les informations à la télévision », poursuit tains ont vu leur père emprisonné, leur mère Stéphanie Le Bars 4/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient La communauté juive américaine demande plus Saoud Al-Fayçal, chef de la diplomatie de Riyad « Rien ne sert de rester assis de fermeté à l’égard de l’Autorité palestinienne en accusant les Etats-Unis Si elle se ressoude autour d’Israël, elle évite toutefois de s’aligner sur le gouvernement Sharon de parti-pris pro-israélien »

NEW YORK ricains s’est tenue, dimanche de l’attitude de George Bush. posantes sans exception, plusieurs Ministre des affaires étrangè- de notre correspondant 31 mars, à New York, devant le con- « Nous apprécions son soutien à centaines de fédérations locales et res de l’Arabie saoudite, que pen- Par tradition, la communauté sulat de l’Etat hébreu. « Nos enne- Israël dans ces temps difficiles et sa d’organisations, du Betar d’extrê- sez-vous de l’assaut lancé contre juive américaine et ses institutions mis n’ont qu’un seul objectif, extermi- reconnaissance du droit d’Israël à me droite au mouvement La Paix Ramallah dès la fin du sommet sont plutôt libérales, au sens anglo- ner le peuple juif. Comme tous les l’autodéfense », a déclaré Edward maintenant, ont signé un texte arabe de Beyrouth ? saxon du terme, proches des démo- autres depuis des millénaires, ils n’y Koch, le directeur de l’Aipac. commun de soutien à Israël. Publié Depuis qu’il a accédé au pou- crates aux Etats-Unis et des tra- parviendront pas si nous restons « Nous travaillons avec le Congrès le lendemain dans la plupart des voir, Ariel Sharon s’est employé à vaillistes en Israël. L’arrivée au pou- unis », déclarait le rabbin orthodo- afin d’être sûr que si Arafat ne se grands quotidiens du pays, ce texte détruire tout ce qui a été construit voir d’Ariel Sharon n’a pas été xe Ari Weiss, un des organisateurs conforme pas aux demandes améri- dénonce « les terribles pertes en vies dans le cadre de la recherche de la accueillie avec grand plaisir. Elle du rassemblement. Les slogans caines et israéliennes d’arrêter le ter- humaines, conséquence de la cam- paix. Nous avons tous entendu ses signifiait l’échec du processus de étaient hostiles à Yasser Arafat et rorisme palestinien, il en subisse les pagne palestinienne de terreur et de propos, dimanche ; il ne s’agissait paix pour lequel de nombreuses aux Nations unies. conséquences ». Les pressions peu- violence lancée il y a dix-huit mois ». que de guerre, de guerre et encore organisations juives n’ont pas Le sénateur démocrate Joseph vent être parfois moins subtiles. Il appelle « à un cessez-le-feu et à de guerre contre le terrorisme, le ménagé leurs efforts. La distance Liberman, ancien candidat à la vice- une reprise des négociations afin de terrorisme et encore le terrorisme. avec le gouvernement israélien présidence, se multiplie depuis plu- conduire à une paix qui assurera la Les Arabes ont proposé une existe toujours, mais elle s’est sieurs jours sur les écrans de télévi- sécurité de tous les habitants de la « initiative de paix » et… « Arafat n’a pas  / réduite lors des dernières semai- sion pour dénoncer l’Autorité région ». Pour obtenir l’unanimité, Oui, et ils s’y tiennent. La paix nes. palestinienne. « Arafat n’a pas pré- préparé son peuple le document a été plusieurs fois est la seule voie vers une solution. le départ des forces tripartites des La multiplication des attentats- paré son peuple à la paix. L’Autorité amendé. Il évoque au final un sou- Sharon dit qu’il veut déraciner le territoires arabes. Il y a donc eu suicides et le sentiment grandis- palestinienne a été détournée par à la paix » tien « à l’Etat d’Israël » et non à terrorisme. Les incursions des moments où la politique des sant d’une menace pour l’existence des extrémistes dont l’objectif n’est son « gouvernement » comme dans [israéliennes] dans les territoires Etats-Unis a été modérée. S’il exis- même de l’Etat juif ont conduit la pas la création d’un Etat mais l’anni-   une première version et réclame la palestiniens ont-elles mis fin à ces te aujourd’hui un parti-pris améri- communauté américaine à taire hilation d’Israël », déclarait-il « sécurité pour tous les habitants de opérations ? Non. Cela n’a entraî- cain pro-israélien, nous devons ses divergences et s’unir pour dimanche soir sur Fox News. la région » et pas seulement pour né qu’un surcroît d’injustice, de œuvrer pour qu’il en soit autre- dénoncer le terrorisme et Yasser L’American Jewish Committee Hillary Clinton, sénateur de New les « citoyens d’Israël ». terreur et d’humiliation pour les ment. Arafat. Les appels se succèdent (AJC) demande à ses 40 000 mem- York, dont la passivité en 1999 lors Tout en manifestant un soutien Palestiniens et l’éloignement des Le sommet arabe a prévenu pour demander à l’administration bres d’écrire à la Maison Blanche d’un discours de Suha Arafat accu- viscéral à Israël, la communauté jui- perspectives de paix pour toute la que toute agression ou menace Bush d’adopter une position plus et au Congrès pour les inciter à ces- sant Israël de tuer des enfants ara- ve se distingue finalement assez région. Si Sharon pense que c’est d’agression contre un pays ara- dure à l’égard de l’Autorité palesti- ser toute aide financière à l’Autori- bes en utilisant du gaz avait fait peu de l’ensemble de l’opinion cela qui assurera la sécurité d’Is- be serait considérée comme diri- nienne, voire de la boycotter. té palestinienne. « Nous encoura- scandale, est toujours « suspec- publique américaine. Cette derniè- raël, il se trompe. Son objectif est gée contre la sécurité de l’ensem- « La communauté juive glisse à geons les parlementaires à transmet- te ». Elle s’est fait apostropher il y re reste attachée à l’Etat juif, mais de réduire à néant les efforts de ble des pays arabes... droite », estime le rabbin libéral tre un message aux Palestiniens, tant a un mois à son retour d’un voyage se montre critique à l’égard des paix, de radicaliser l’ensemble du Si vous suggérez que les pays Mordechaï Finley. « Comme les que vous ne mettrez pas fin aux en Israël. « Si elle veut montrer son deux camps. D’après un sondage Proche-Orient et de transformer arabes doivent entreprendre une autres, j’ai changé d’opinion sur Ara- attentats-suicides, il y aura un prix à soutien à Israël, qu’elle demande réalisé la semaine dernière par Gal- Israël en une forteresse liée aux action militaire [contre Israël], cela fat. Je croyais qu’il avait abandonné payer », explique Jack Rosen, prési- donc la fermeture des bureaux de lup, 81 % des personnes interro- Etats-Unis et aux pays occiden- veut dire que vous leur demandez le terrorisme et voulait construire un dent de l’AJC à New York. Lui aussi l’OLP ici à New York », déclarait gées jugeaient les Palestiniens res- taux, isolée du monde arabe. Sha- d’accepter la logique de Sharon Etat pour vivre en paix à côté d’Is- estime que Yasser Arafat « n’est Morton Klein, président de l’Orga- ponsables de la violence et 72 % les ron ne se contente pas de tuer des qui ne souhaite que cela : préten- raël, mais c’est un terroriste dans pas l’homme de la paix. Il faudra nisation sioniste d’Amérique. Israéliens. Ils sont aussi 58 % à con- Palestiniens ; il anéantit les chan- l’âme, une catastrophe. Avec qui fai- sans doute négocier avec quelqu’un Dans son ensemble, la commu- sidérer que trouver une issue pacifi- ces de paix à l’intérieur d’Israël et re la paix ? », ajoute-t-il. Une mani- d’autre ». nauté juive américaine a cepen- que au conflit est une urgence c’est une faute plus grave encore. Le pétrole au plus festation de soutien de plusieurs L’Aipac (American Israël Public dant soigneusement évité de s’ali- pour les Etats-Unis. Mais il a le feu vert de vos centaines de personnes brandis- Affairs Committee), le plus impor- gner sur le gouvernement d’Ariel amis américains ! haut depuis six mois sant des drapeaux israéliens et amé- tant lobby pro-israélien, se félicite Sharon. Le 19 mars, toutes ses com- Eric Leser Oui, les Américains sont nos Alors que les marchés pétroliers amis ; nous entretenons avec eux étaient restés insensibles à la des relations privilégiées depuis guerre en Afghanistan, ils s’inquiè- soixante-dix ans et je ne crois pas tent de l’aggravation du conflit au Au Caire, 20 000 manifestants réclament la rupture des relations avec Israël er qu’il soit possible de parvenir à Proche-Orient. Lundi 1 avril, à New une solution pacifique sans eux. York, seul marché international LE CAIRE Ils étaient nos amis et ceux de tous ouvert, le prix du pétrole a augmen- de notre correspondant les Arabes lors de la conférence de té de 2,2 % pour atteindre 26,88 dol- L’odeur piquante des gaz lacry- Madrid [qui a lancé le processus de lars le baril, son plus haut niveau mogènes saisit à peine le Nil fran- La police égyptienne paix israélo-arabe] et ils seraient depuis six mois. Depuis le début de chi. Une odeur qui doit parvenir jus- a utilisé des gaz brusquement devenus des enne- l’année, les cours du brut ont aug- qu’à l’ambassade d’Israël juchée lacrymogènes et des mis parce que Sharon se comporte menté de 35 %. Le parti Baas irakien sur le sommet d’un immeuble domi- canons à eau pour de cette façon ? S’il existe des a appelé, lundi, les pays producteurs nant l’avenue menant à l’Université empêcher quelque chances de paix, le rôle des Etats- arabes à utiliser le pétrole comme du Caire : un poste idéal pour obser- 20 000 manifestants Unis est fondamental. Nous ne « arme » pour la libération des terri- ver, en toute quiétude, la manifesta- de s’approcher de devons pas le gaspiller, mais le toires palestiniens. L’Iran s’est dit tion qui s’est déroulée, lundi matin l’ambassade d’Israël, modifier et c’est ce à quoi visent prêt à envisager l’hypothèse. 1er avril, pour protester contre les dont les les contacts des Etats arabes avec interventions de l’armée israélien- protestataires ont l’administration américaine. ne dans les villes autonomes. C’est demandé la Il y a eu [côté américain] un dre qu’Israël est encerclé par l’hos- d’ailleurs à cause de la proximité de fermeture. Au total, changement fondamental et c’est tilité arabe. Ils ne tomberont pas la mission diplomatique israélienne plus de 50 000 ce qui a conduit Sharon à accélé- dans son piège. que les forces de l’ordre on fait un personnes ont rer son intervention militaire : il N’y a-t-il pas d’autres moyens, usage aussi intensif des gaz lacry- manifesté dans s’agit de la résolution [1397] du économiques par exemple ? mogènes. L’ambassade n’est cepen- toute l’Egypte. Un Conseil de sécurité de l’ONU [à Le pétrole ? C’est ce dont les dant pas suffisamment proche fast-food a été l’initiative de Washington], des posi- pays arabes ont le plus besoin pour entendre les slogans anti-israé- saccagé. tions [de l’administration pour leur développement. S’ils liens proférés par les milliers de américaine] envers les Palestiniens veulent se renforcer face à l’agres-

manifestants regroupés devant  / [la reconnaissance de leur droit à sion israélienne, ils n’ont d’autre l’université. Des manifestants qui un Etat], de l’envoi [du général alternative que de continuer à réclament justement la fermeture « massacre des Palestiniens ». manifestants. « On ne peut plus se pas sa préoccupation face à l’effer- Anthony] Zinni, de la constitution exploiter le pétrole et le gaz. Les de cette « ambassade de la honte » Même les badauds, généralement taire. Ca serait de la complicité crimi- vescence qui monte sur le campus. d’une commission quadripartite Israéliens comptent sur les Etats- et qui ont traité le premier ministre méfiants de « ces jeunes excités » se nelle », nous déclare un membre du Les autorités n’ont pas l’habitude avec la participation des Euro- Unis. Connaissez-vous un seul israélien Ariel Sharon de « cochon, sont joints à la protestation de plus corps enseignant qui n’a jamais fait des grandes manifestations et enco- péens, des Russes et de l’ONU. Ce pays au monde qui dirait aux Etats boucher, tueur en série » et d’une de 20 000 personnes. Il est vrai partie des nationalistes enflammés. re moins des sorties de campus sont autant d’indices d’une nouvel- arabes : nous sommes prêts à vous série impressionnante de noms qu’aucun Égyptien ne reste indiffé- Même les officiers de police ont dans un pays où la loi de l’état d’ur- le vision américaine. Les Etats ara- fournir tout ce dont vous avez d’oiseaux. rent aux souffrances des Palesti- des états d’âme. Alors que par le gence interdit depuis 1981 théori- bes doivent conforter cette tendan- besoin en armes, en argent ? Et Les étudiants qui, depuis samedi, niens. La composition de la mani- passé, ils n’avaient jamais hésité à quement tout rassemblement de ce. puis, sans ces ressources, com- étaient difficilement contenus à l’in- festation reflète d’ailleurs cette una- faire charger les gendarmes choisis plus de quatre personnes. En fin Et exercer aussi des pressions, ment soutenir l’Intifada et la lutte térieur du campus, ont décidé de nimité. Les barbes et les voiles révé- en général parmi les conscrits origi- d’après-midi, la manifestation a été comme le font les Israéliens ? des Palestiniens pour le recouvre- rompre le siège imposé par les mil- lateurs de la tendance islamiste, la naires de Haute-Egypte, ils les dispersée. Seuls, le long du zoo, Indiscutablement. Mais en quoi ment de leurs droits ? liers de gendarmes des brigades plus influente au sein de l’Universi- retiennent aujourd’hui. « On les quelques dizaines d’écoliers conti- consistent les pressions israélien- anti-émeutes. Des personnalités, té ne sont pas dominants. Des jeu- comprend », confie un colonel de nuent à insulter Israël et les Améri- nes ? Il s’agit de contacts, de cons- Propos recueillis des partis politiques d’opposition, nes filles en jeans, cheveux au vent, police qui un peu plus tard va néan- cains. « Pourvu qu’ils ne sortent pas titution [de groupes] d’intérêts. Les par Mouna Naïm des artistes comme le réalisateur portent des pancartes où l’on peut moins ordonner aux canons à eau demain » espère, sans conviction, pays arabes ont les moyens de le Youssef Chahine ou la chanteuse lire que « résistance n’est pas terroris- de se mettre en action. Leur utilisa- un officier de police. faire. Malheureusement, nous Latifa sont venus les soutenir. Ils ne me ». Même les professeurs, géné- tion n’est pas fréquente de la part autres, dans le monde arabe, pen- MÉDAILLE D’OR 2001 sont pas seuls à protester contre le ralement réservés, ont rejoint les d’un gouvernement qui ne cache Alexandre Buccianti sons que tout le monde va réagir concours NF ameublement favorablement à notre cause tout DETAILLANT - GROSSISTE simplement parce qu’elle est juste. VEND AUX PARTICULIERS Saddam Hussein Ce n’est pas ainsi que va le monde. Toutes les grandes marques aux meilleurs prix Réunis à Kuala Lumpur, les dirigeants musulmans Il faut chercher à convaincre l’opi- glorifie les kamikazes nion publique américaine, s’em- réclament une « action immédiate » de l’ONU ployer à ce que les musulmans et Le président irakien, Saddam Hus- MIEUX QUE DES SOLDES sein, dans des déclarations publiées, les Arabes aux Etats-Unis consti- lundi 1er avril, a rendu hommage aux BANGKOK La conférence des ministres des « parce que nous devons prendre en tuent un groupe de pression. Rien kamikazes palestiniens. « Dieu bénit de notre correspondant affaires étrangères de l’OCI avait considération les raisons pour les- ne sert de rester assis sur nos chai- cette nation dès lors qu’elle s’est his- en Asie du Sud-Est au départ pour objet de « définir » quelles un individu est prêt à sacri- ses et d’accuser les Etats-Unis de L’Organisation de la conférence le terrorisme. fier sa vie ». « Ce ne sont pas des ter- partialité envers Israël. Qu’avons- sée au niveau du martyre que nous MATELAS ● SOMMIERS suivons sur les écrans des chaînes de islamique (OCI) a accusé Israël, Le premier ministre malaisien, roristes, a ajouté Sheikh Hamad nous fait pour qu’il n’en soit pas er télévision (…) ce qui est un signe lundi 1 avril, d’entraîner le Pro- le Dr Mahathir Mohamad, a propo- Jassim, chef de la diplomatie de ainsi au cours des dernières Vente par téléphone possible annonciateur de la victoire », a-t-il che-Orient dans une « guerre tota- sé que « les attaques armées contre Qatar, parce qu’ils se battent pour années ? Nous n’obtiendrons la fixes ou relevables - toutes dimensions. déclaré, selon la presse. Il a par le ». Réunis à Kuala Lumpur, les les civils soient considérées comme leur terre ». paix et ne recouvrerons la totalité SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI ailleurs estimé que « si deux pays diplomates de l’OCI ont réclamé des actes de terreur et leurs auteurs La définition du terrorisme est de nos droits que si nous luttons SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX arabes seulement agitent la menace une « action immédiate du Conseil traités comme des terroristes ». cependant passée au second plan, pour cela. Garantie 5 et 10 ans de sécurité de l’ONU » pour mettre Cela engloberait « les attaques du la priorité allant à une riposte Le problème serait donc dû à économique face à une partie de ce CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC monde qui ne comprend que le langa- fin aux « actes terroristes » et aux 11 septembre, les bombes humaines diplomatique aux attaques israé- un manquement arabe ? ge de ses intérêts, l’armée israélienne « pratiques agressives » de l’Etat des Palestiniens et des Tigres liennes. Le ministre iranien des Pas seulement. Il est indiscuta- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas se retirera immédiatement des zones hébreu. A l’unanimité, ils ont aussi tamouls, les attaques contre des affaires étrangères, Kamal Kharra- ble qu’aux Etats-Unis, il existe un autonomes palestiniennes ». « Si les pressé les deux parrains du proces- civils par les forces israéliennes, les zi, a réclamé ainsi, dans un texte parti pris pro-israélien. Et si les MOBECO ◗ ème Arabes veulent mettre fin au sionis- sus de paix au Proche-Orient, les meurtres de musulmans bosnia- adressé à l’OCI, une « rupture com- Etats-Unis veulent être des inter- 247, rue de Belleville - Paris 19 ◗ ème me, ils pourront le faire en 24 heures Etats-Unis et la Russie, ainsi que ques ». plète des relations avec Israël et de médiaires justes, ils doivent modi- 50, avenue d’Italie - Paris 13 (par l’arme économique), mais non l’Union européenne, d’intervenir Mais une telle condamnation la négociation de contrats avec l’ad- fier leur politique. N’oublions pas 01.42.08.71.00 - 7 j/7 avec leurs armées », a-t-il ajouté, pour que l’armée israélienne se des kamikazes palestiniens a été ministration Sharon ». que du temps de [George] Bush 5500 m2 d’exposition tout en se disant confiant dans «la retire des territoires arabes et rejetée par Farouk Kaddoumi, leur père, la conférence de Madrid a eu LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE victoire des Palestiniens.–(AFP.) palestiniens occupés. ministre des affaires étrangères, Jean-Claude Pomonti lieu, ni que Eisenhower a obtenu LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/5 (Publicité) 6/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 INTERNATIONAl

Les catholiques italiens se divisent Washington reporte sine die face au gouvernement de Silvio Berlusconi sa décision d’aider Belgrade WASHINGTON. Le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, a L’électorat orphelin de la Démocratie chrétienne s’est dispersé. Prudent, l’épiscopat attend er annoncé lundi 1 avril le report, à une date indéterminée, de la déci- la réalisation des promesses de la coalition de centre-droite tout en critiquant certains projets sociaux sion sur le déblocage de l’aide bilatérale américaine à la Fédération yougoslave (Serbie et Monténégro). Quelque 40 millions de dollars, ROME de la Chambre des députés, et le ment public des écoles et hôpitaux au-dessus de la mêlée. Elle se déter- ainsi que le soutien américain à des crédits dans le cadre des institu- de notre envoyé spécial CDU (Chrétiens-démocrates unis) catholiques, protection de l’em- mine en fonction des thèmes abor- tions internationales, ont été gelés dimanche soir. M. Powell regrette La Démocratie chrétienne est du philosophe Rocco Buttiglione – bryon dans les lois de bioéthique. dés. Ainsi la récente intervention notamment que les procureurs du Tribunal pénal international pour bien morte et enterrée… « Vous ne disent défendre les « valeurs » de Depuis un an, ils ont obtenu quel- sur l’immigration du cardinal l’ex-Yougoslavie (TPIY) n’aient pu avoir accès à d’importantes archi- trouverez plus personne, dans l’Egli- l’Eglise. Mouvement mi-religieux, ques satisfactions comme l’aide Camillo Ruini, président de la con- ves militaires. Washington déplore aussi le manque d’efforts de Bel- se italienne, pour éprouver la nostal- mi-politique, Comunione e libera- aux écoles catholiques dans certai- férence des évêques italiens, grade pour faire arrêter certains inculpés encore en liberté, en parti- gie d’un parti catholique », assure zione (80 000 membres), dont la nes régions (Lombardie, Rome), a-t-elle été accueillie avec respect culier le président serbe Milan Milutinovic, le chef de l’armée yougos- Mgr Giuseppe Betori, secrétaire figure de proue, Roberto Formigo- l’intégration dans l’enseignement par la classe politique. Elle réclame lave Dragoljub Ojdanic ou l’ancien chef militaire des Serbes de Bos- général de la puissante Conférence ni, est le président – pro-Berlusconi public des professeurs de religion des mesures de regroupement fami- nie, Ratko Mladic. Le gouvernement yougoslave a annoncé lundi des évêques (250 membres). – de la région de Lombardie, sou- et même, dans la région de Rome, lial pour les immigrés régularisés, qu’il allait « coopérer pleinement » avec le TPIY pour tenter d’éviter à Mais la fin de l’unité politique tient aussi la nouvelle majorité. gouvernée par l’Alliance nationale, la rupture du lien prévu par la loi la Fédération yougoslave d’être replongée dans l’isolement interna- des catholiques italiens, vieux rêve L’Avenire, grand quotidien catholi- le financement des aumôniers d’hô- (votée en première lecture par les tional. Il a notamment décidé de soutenir la décision du gouverne- des papes et des caciques de la pitaux. députés) entre la perte du travail et ment serbe de mercredi d’adopter un décret sur la coopération avec Démocratie chrétienne (DC), qui a Ce ne sont que des « miettes », l’expiration du titre de séjour, et la le TPIY, lui permettant de procéder à de nouveaux transfèrements à gouverné l’Italie pendant quarante- Depuis l’arrivée répliquent, à gauche, les catholi- protection du droit d’asile politi- La Haye, siège du Tribunal. – (AFP.) cinq ans, est chèrement payée ques engagés, le Parti populaire ita- que. aujourd’hui par l’étalage de divi- au pouvoir lien (PPI) de Pierluigi Castagnetti, Dans les polémiques qui oppo- sions issues du « berlusconisme » ex-aile gauche de la démocratie- sent le gouvernement et les syndi- Le Grand Conseil d’Afghanistan régnant. Un étrange mutisme sem- d’« il Cavaliere », chrétienne – qui vient de se fondre cats, la Conférence épiscopale ne ble même avoir frappé l’Eglise. dans la Marguerite de Francesco fait que lancer des appels à la repri- comprendra un millier de délégués L’électorat catholique est dispersé l’Eglise semble Rutelli –, les militants antimondiali- se du dialogue. Elle s’en tient, face sur tout l’échiquier politique. Les sation (nombreux dans l’Eglise) et à Silvio Berlusconi, à énoncer des KABOUL. La Loya Jirga (Grand Conseil), qui devra choisir un nouveau héritiers de la DC sont partagés en absente des débats les réseaux d’associations catholi- grands principes : équité, solidari- gouvernement transitoire de 18 mois pour l’Afghanistan au terme des cinq ou six partis et les mouve- ques de gauche, très critiques té, séparation des pouvoirs, respect six mois d’administration intérimaire, se réunira du 10 au 16 juin, ments de laïcs, fierté de l’Eglise ita- qui agitent vis-à-vis d’un gouvernement jugé des droits des travailleurs, accueil a-t-on annoncé, dimanche 31 mars, à Kaboul. Cette Assemblée lienne (Associations chrétiennes de immoral, menaçant pour les droits des étrangers, etc. Devrait-elle devrait être solennellement ouverte par l’ex-roi Zaher Shah. Elle com- travailleurs, Comunione e liberazio- la société civile des travailleurs et des immigrés. Ils davantage s’alarmer des risques portera 1 051 représentants indirectement élus dans toutes les provin- ne, Sant’Egidio, Action catholique) ont des relais auprès d’évêques pro- d’atteinte à la démocratie ? « Nous ces du pays, ainsi que 464 membres désignés qui représenteront divergent dans leurs options. gressistes connus comme Raffaele ne pouvons pas aller jusque-là, notamment les femmes (160 sièges), les réfugiés (100 sièges), la socié- Aux législatives de mai 2001, six que, et nombre de journaux diocé- Nogaro (Caserta), Giancarlo Bre- répond au Monde Mgr Betori. C’est té civile (51), les organisations professionnelles et scientifiques (39), catholiques sur dix ont voté pour la sains ne cachent pas non plus leurs gantin qui, en Calabre, lutte contre la maladie italienne de ne pas pou- les nomades (25) et les religieux (6). Le président de la Commission coalition de centre-droite. On les sympathies pour la coalition de cen- la Mafia en créant des coopératives voir distinguer morale, religion, chargé d’établir les règles de sélection de cette Loya Jirga, Ismaïl Qasi- retrouve aussi bien dans le mouve- tre-droite. de jeunes chômeurs et Cosmo Rup- social et politique. Voudrions-nous myar, un spécialiste de droit constitutionnel, a souligné que « pour la ment Forza Italia de Silvio Berlusco- Ils attendent du gouvernement pi, archevêque de Lecce (Pouilles), invoquer davantage la moralisation première fois dans l’histoire moderne de l’Afghanistan, une Loya Jirga ni que dans l’Alliance nationale Berlusconi la prise en compte des qui a ouvert dans son diocèse des de la vie publique que nous serions bénéficiera d’une très grande légitimité ». M. Qasimyar a confirmé que (AN) post-fasciste de Gianfranco propositions régulièrement formu- structures d’accueil pour les immi- aussitôt politiquement récupérés ». l’ancien roi arriverait le 16 avril à Kaboul. – (Corresp.) Fini ou dans la Ligue du Nord extré- lées par l’Eglise, auxquelles les gou- grés albanais ou kurdes. Les Italiens sont 90 % à se dire  miste d’Umberto Bossi. Membres vernements précédents de centre- Devant la dispersion de ses trou- catholiques, selon les sondages de la coalition au pouvoir, deux gauche, y compris celui du catholi- pes, les mains liées par les promes- d’opinion, même si la croyance a BELGIQUE : un attentat contre une synagogue a été commis petites formations catholiques – le que Romano Prodi, ont fait la sour- ses à l’Eglise de Silvio Berlusconi dans les dogmes diminue, si la prati- dimanche 31 mars à Anderlecht (banlieue de Bruxelles). Des incon- CCD (Centre chrétien-démocrate) de oreille : mesures fiscales natalis- (famille, écoles catholiques, etc.), la que dominicale n’est plus que de nus ont lancé des engins incendiaires à travers les vitres, brûlant des de Pierfernandino Casini, président tes et politique familiale, finance- hiérarchie catholique peine à rester 25 % (12 % à Rome !), si le clergé ne livres saints et provoquant des dégâts limités. Cet incident fait suite, cesse de fondre (30 000 prêtres pré- notamment, à une récente agression contre le grand rabbin de   …    vus dans dix ans, avec un âge Bruxelles. Après l’attentat d’Anderlecht, le président de l’exécutif moyen de 70 ans) et les vertus con- des musulmans a lancé un appel au calme et indiqué son refus de jugales de s’effacer ! Mais le catholi- voir le conflit israélo-palestinien « transposé en Belgique ». (Cor- Vous êtes le directeur de la Pourquoi l’Eglise ne réside dans la tentation perma- cisme reste en Italie un phénomène resp.) 1 prestigieuse revue jésuite Civil- 2 mêle-t-elle pas sa voix à celle nente de « démoniser » l’adversai- de masse, si l’on en juge par le nom- a BIRMANIE : cinq membres de la famille de Ne Win vont être ta cattolica. L’éclatement du des intellectuels de gauche qui re politique. bre des associations, des journaux, jugés pour « haute trahison » – un crime passible de la peine de catholicisme italien, depuis la fin craignent une dérive fasciste dans des mouvements, des œuvres cari- mort –, a-t-on officiellement annoncé, mardi 2 avril, à Rangoun. San- de la démocratie chrétienne en le gouvernement de Silvio Berlus- Le gouvernement Berlusconi tatives et sociales qu’il inspire enco- dar Win, fille de l’ancien autocrate, son gendre Aye Za Win et leurs 1992, est-il un handicap ou un coni ? 3 n’a pas pour autant votre re. Et pourtant l’Eglise semble com- trois fils sont accusés de complot contre la junte et de « crimes écono- atout ? Le procès de dérive fasciste me indulgence… me absente des débats qui agitent miques ». Le gendre et les trois fils ont été arrêtés, ainsi qu’une cen- La démocratie chrétienne a enra- semble excessif. La Constitution Ses choix se font toujours en la société civile depuis l’arrivée au taine d’autres personnes, début mars. Ne Win, qui a gouverné la Bir- ciné la démocratie en Italie. Elle a n’a pas été violée, ni les procédu- faveur des plus riches. Il a suppri- pouvoir de Silvio Berlusconi. manie de 1962 à 1988, et Sandar Win sont assignés à résidence. – amarré le pays à l’OTAN et à l’Euro- res d’approbation des lois. L’Italie mé les droits de succession. L’éva- Devant ce « vide », des personna- (AFP.) pe. Mais l’unité catholique de est dans l’Europe et elle n’a pas sion fiscale de gros capitaux a été lités laïques viennent de publier un a KAZAKHSTAN : refusant de livrer aux autorités l’opposant l’époque était largement factice. Il l’intention d’en partir. Elle subit amnistiée. Et, surtout, les idéaux texte intitulé Prendre le large, qui Galymjan Jakiyanov, dimanche 31 mars, l’ambassadeur de France à s’agissait de contenir le Parti com- des violences politiques, mais le sont oubliés. Les partis ne sont invite les catholiques à s’engager Almaty, Serge Smessov, a argué d’une « stricte neutralité dans les muniste. Nous ne regrettons pas reste de l’Europe n’est pas épar- plus porteurs d’une vision globale davantage et de manière plus visi- affaires intérieures kazakhes ». M. Jakiyanov, 38 ans, s’est réfugié le son éclatement. L’Eglise a gagné gné. On voit même un parti venu de l’avenir. On les voit défendre ble. Elle est signée par Savino 29 mars dans la mission diplomatique, alors que les forces de l’ordre en liberté d’esprit et de parole ce du fascisme, comme l’Alliance des intérêts particuliers, des corpo- Pezzotta, célèbre patron du syndi- voulaient l’arrêter. Ancien gouverneur de Pavlodar, ce dirigeant du qu’elle a perdu en visibilité et pou- nationale de M. Fini, revendiquer rations, et c’est tout. C’est, pour cat CISL, d’origine chrétienne, Lui- Choix démocratique du Kazakhstan (CKD) créé en novembre a été voir politiques. Et elle en fait usa- plus de solidarité à l’égard des ma part, la chance des syndicats gi Bobba, président des ACLI (Asso- inculpé d’abus de pouvoir et dénoncé comme un « criminel primaire, ge sur tous les thèmes de la solida- immigrés. Si on veut faire une de devenir porteurs d’une alterna- ciations chrétiennes de tra- qui ne parviendra pas à sortir du Kazakhstan ». – (AFP.) rité, l’accueil des immigrés, la tolé- comparaison avec le passé, je tive. Et aussi des catholiques, qui, vailleurs), Giorgio Vittadini, de la a UKRAINE : l’opposition ukrainienne menée par le réformateur rance nécessaire au débat politi- dirais qu’on est en régime plébisci- s’ils ne doivent plus s’identifier à centrale des œuvres de Comunione Viktor Iouchtchenko s’est imposée d’une courte tête aux élections que et au dialogue social. Mais taire et non fasciste. Tous les un parti, doivent redevenir des e liberazione, d’Eduardo Patriarca, législatives de dimanche face aux alliés du président Léonid Koutch- elle n’a pas encore réussi à définir débats sont pour ou contre Berlus- acteurs de la vie sociale, collaborer de la Fédération du scoutisme. Un ma, a annoncé la commission électorale centrale lundi 2 avril au soir. le rôle spécifique du catholique coni, pour ou contre les personnes davantage avec les associations, appel qui résonne comme une pri- Après le dépouillement de près de 92 % des bulletins, la coalition de dans le contexte de pluralisme ou les symboles comme l’arti- les corps intermédiaires, les syndi- se de conscience renouvelée de la M. Iouchtchenko « Notre Ukraine » obtient 111 mandats sur les politique d’aujourd’hui. Comment cle 18 [qui réglemente les cats et la sphère de la culture. responsabilité des catholiques dans 450 sièges que compte le Parlement monocaméral (une chambre). Le être dispersé sur l’échiquier politi- licenciements]. On ne discute pas les turbulences berlusconiennes. bloc proprésidentiel « Pour une Ukraine unie » est juste derrière avec que et exprimer des valeurs com- assez du contenu des réformes. Propos recueillis par 104 sièges. Les communistes sont les grands perdants de ces élections munes et cohérentes ? Dans ce pays, le principal danger H. T. Henri Tincq avec seulement 67 représentants. – (AFP.) Le président argentin tente de renouer les liens avec le Fonds monétaire international Fragilisé, il se heurte à l’hostilité de la classe politique et d’une société désespérée par l’ampleur de la crise économique

BUENOS AIRES tions provinciales sont trop dépen- trielle du FMI avec la Banque mique pour l’Amérique latine la commission épiscopale de pasto- L’exigence du FMI de mettre fin de notre correspondante sières sans collecter suffisamment mondiale. (CEPAL) a souligné la responsabili- rale sociale. au chaos monétaire en éliminant Trois mois après son accession d’impôts. Le défi du président péroniste, té de la communauté financière Les hésitations et les contradic- les divers bons qui circulent dans au pouvoir, le président Eduardo Le FMI exige également l’élimi- élu en catastrophe le 1er janvier internationale dans l’écroulement tions du président péroniste révè- le pays place l’administration Duhalde a abandonné son dis- nation des divers bons monétai- par le parlement, est de convain- financier argentin. lent sa faiblesse politique et l’impas- Duhalde dans une situation cours populiste et ses critiques res qui sont en circulation dans la cre l’ensemble de la classe politi- Le cardinal Raul Primatesta a se dans lequel se trouve son gouver- embarrassante. La plus grande contre les investisseurs étrangers, plupart des provinces et servent à que des bienfaits de nouveaux et quantité de ces bons – deux mil- pour miser sur une nouvelle aide payer les salaires, les retraites et douloureux réajustements. Ils ris- liards de « Lecop » – ont en effet du Fonds monétaire international les dettes, faute d’argent. Le Pacte quent d’accroître la tension socia- Emeutes et attaques de magasins été émis par le gouvernement (FMI), qu’il juge désormais indis- fiscal fédéral, signé le mois der- le dans un pays où près de la moi- Le président Duhalde ne cesse de répéter que l’Argentine « risque de national, suivie de la province de pensable pour sortir de la plus gra- nier par le gouvernement avec les tié des 36 millions d’Argentins vit vivre des moments encore plus difficiles ». Sans aucun signe de relance et Buenos Aires avec 5 milliards de ve crise économique de l’Argenti- 24 provinces prévoit une réduc- désormais dans la pauvreté. avec un chômage galopant, la pauvreté ne cesse de gagner. Plusieurs maga- « Patacon ». La réouverture des ne. Une nouvelle mission du FMI tion de 60 % des dépenses publi- M. Duhalde doit aussi convain- sins ont été pillés, la semaine dernière, par des chômeurs dans les fau- marchés des changes, mardi est arrivée lundi 1er avril à Buenos ques. Les négociations en vue cre la société argentine. Les bourgs de la capitale, et en province. Dans celle de Buenos Aires, la plus 2 avril, va mettre à l’épreuve les Aires pour contrôler les comptes d’un versement éventuel d’une citoyens ont perdu toute confian- riche de par son passé et regroupant près de la moitié de la population du mesures monétaires prises pour des provinces et demander le réa- aide financière de 9 milliards de ce dans un Etat et des banques qui pays, de nombreux commerçants admettent qu’ils sont armés pour se freiner l’attaque spéculative con- justement de leurs budgets. Le dollars ne devraient débuter qu’à leur ont confisqué leur épargne, défendre d’éventuelles attaques. Dans plusieurs régions, les supermarchés tre la monnaie nationale la semai- FMI estime que les administra- la fin avril, après la réunion semes- dans des dirigeants politiques ont été placés sous la protection de la police. La télévision transmet cha- ne dernière. qu’ils ne respectent plus, et dans que jour des images de camions transportant des aliments pris d’assaut Le billet vert avait atteint le des groupes économiques qui ne par des hordes d’affamés. record de quatre pesos pour un se soucient guère de l’intérêt Dans les faubourgs de Rosario, à trois cents kilomètres de Buenos Aires, dollar avant de revenir, en milieu national. des centaines de pauvres se sont jetés, la semaine dernière, sur un camion de semaine, à 2,85 pesos. La Ban- accidenté qui transportait du bétail. Ils ont tué sur place vingt-deux vaches que centrale a notamment relevé «     » afin de s’en répartir la viande. – (Corresp.) les taux d’intérêt après avoir La position intransigeante du échoué à protéger le peso en ven- FMI est vivement critiquée par de dant un milliard de dollars depuis nombreux acteurs. Ils reprochent conseillé, le 30 mars, au président nement. Les gouverneurs, en majo- février. La flambée du dollar a à l’organisation internationale Duhalde d’ignorer les directives rité péronistes, se sont certes enga- entraîné une hausse vertigineuse d’avoir voulu faire de l’Argentine du FMI, les qualifiant de « déni- gés à réduire le déficit fiscal. Mais des prix des produits de première son meilleur élève tout en fermant grantes », et lui demandant de pro- ils demeurent réticents à le mettre nécessité et des médicaments, ravi- les yeux sur les méfaits de recettes voquer au contraire « un choc de en œuvre par crainte que des mesu- vant les craintes de l’hyperinfla- ultralibérales appliquées à un pays travail et de production ». « Les exi- res impopulaires ne viennent rom- tion que l’Argentine avait connu à rongé par la corruption et la paupé- gences du FMI vont entraîner enco- pre le précaire équilibre social qui la fin des années 1980. risation d’une grande partie de la re plus de faim, de chômage et de règne dans leurs provinces où la population. La Commission écono- récession », a affirmé le titulaire de situation est jugée explosive. Christine Legrand LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/7 UNION EUROPÉENNE

ÉCHOS

L’opposition moldave rêve d’après-communisme et d’Europe a ENQUÊTE : l’Office de lutte anti-fraude (OLAF) a décidé d’ouvrir une enquête sur les dos- Depuis deux mois et demi, les manifestations se multiplient contre le président Voronine et les autorités de Chisinau, siers de la construction des bâti- ments du Parlement européen à alors que le pays est en faillite et que l’un des leaders de la contestation a disparu depuis le 21 mars Bruxelles et à Strasbourg. L’Office s’intéresse aussi à d’éventuelles CHISINAU Moldaves pose des problèmes aus- irrégularités dans la rénovation du de notre envoyé spécial si bien à la Roumanie qu’à l’Euro- Berlaymont, un chantier qui susci- Debout, immobile dans la foule pe. Environ un million de Molda- te de nombreuses polémiques en qui a envahi le boulevard Etienne- Plusieurs milliers ves seraient partis travailler dans Belgique. Selon deux sénateurs bel- Legrand – les Champs-Elysées de d’opposants les pays européens, le plus souvent ges, le coût total de cette rénova- Chisinau, la capitale moldave –, ont poursuivi lundi clandestinement. C’est d’ailleurs tion pourrait atteindre 1,25 mil- Natalia Cubreacov semble au bord leur manifestation avec l’argent qu’ils envoient chez liard d’euros. Ces diverses actions du gouffre. Son mari, Vlad Cubrea- pour réclamer eux que le pays tourne encore. Le feraient suite à des révélations du cov, vice-président du Parti popu- la démission Fonds monétaire international fonctionnaire néerlandais Paul laire chrétien-démocrate de Molda- du président (FMI) et la Banque mondiale ont Van Buitenen, auteur des indiscré- vie et l’un des principaux oppo- communiste fermé le robinet des financements. tions qui avaient entraîné la chute sants aux communistes au pouvoir, Vladimir Voronine Pire encore, l’absence d’un de la Commission Santer en 1999. a disparu dans la soirée du 21 mars. et du gouvernement. accord avec le FMI a bloqué les pro- a TURQUIE : le ministre turc des Kidnapping, vendetta politique, A gauche, grammes d’aide humanitaire finan- affaires étrangères, Ismail Cem, attentat de la mafia moldave ? une femme brandit cés par l’Union européenne. « L’ar- a souhaité pouvoir commencer Dimanche 31 mars, plusieurs une pancarte : rêt de l’aide humanitaire est une les discussions en vue de l’adhé- dizaines de milliers de Moldaves « Nous ne sommes catastrophe pour la Moldavie, affir- sion de son pays à l’UE d’ici à la fin roumanophones ont assiégé le cen- pas contre la Russie, me Antoine Lambroschini, adminis- de l’année, lors du sommet euro- tre-ville de Chisinau pour deman- mais contre trateur de Pharmaciens sans fron- péen de Copenhague en décem- der le départ des autorités commu- le communisme tières. Nous sommes obligés de plier bre, dans une interview sur la chaî- nistes et du président Vladimir russe ». bagages et notre départ signifie l’ab- ne de télévision CNN-Turk, diman- Voronine. Après deux mois et demi sence de soins de base pour environ che 31 mars. La Turquie, candidate

de manifestations, la mobilisation  / 90 % des enfants moldaves. » Si les pour intégrer l’UE depuis 1999, est ne semble pas s’essouffler. Trois communistes quittaient le pouvoir, le seul pays sur les 13 candidats qui mille personnes ont ensuite passé soviétique et à un resserrement des lycéens, et qui s’étaient mobilisés fait de la désinformation une politi- ce qui est pour l’instant inconceva- n’a pas encore accompli les réfor- la nuit de dimanche à lundi sur la liens avec Moscou. en février contre la réintroduction que d’Etat. » Avec un salaire ble, l’opposition ne semble pas mes requises pour ouvrir les discus- place centrale de Chisinau, où des Depuis deux mois et demi, l’op- de l’enseignement obligatoire du moyen de 30 euros par mois, les encore mûre pour gouverner. A ter- sions d’adhésion avec Bruxelles. tentes ont été dressées, assurant position de centre droit réclame la russe dans les écoles, mesure finale- Moldaves subissent toutes les me, la crise moldave risque de Ankara a entrepris une série de que leur rassemblement se poursui- démission des communistes. Les ment abandonnée par le gouverne- pénuries. L’opposition prône la réu- déstabiliser la Roumanie et de réformes visant à élargir les liber- vra jusqu’à la chute du régime. slogans se diversifient d’un jour à ment. « Notre unique chance est nification avec la Roumanie. Mais créer une énorme pression migra- tés fondamentales, mais celles-ci La Moldavie, pays grand comme l’autre : « Non à la russification ! », d’informer la population à la campa- Bucarest, qui veut intégrer l’OTAN toire en direction de l’Ouest. ont été largement critiquées, en la Belgique, enclavée entre la Rou- « A bas le communisme ! », « Nous gne, lance Ion Cociug, 18 ans. La à l’automne, essaie d’éviter tout Europe comme en Turquie, pour manie et l’Ukraine, est au bord de voulons l’Europe ! », « Schengen, télévision et la radio publique ont conflit. Pourtant, l’émigration des Mirel Bran leur insuffisance. l’explosion sociale. Sur les quatre Schengen ! » Les manifestations millions de Moldaves, deux tiers ont redoublé d’intensité depuis la sont d’origine roumaine, un tiers disparition suspecte du leader de d’origine russe ou ukrainienne. Ter- l’opposition, Vlad Cubreacov. ritoire appartenant à la Roumanie, « Nous menons une enquête pour le la Moldavie a été englobée par retrouver », affirme le commissaire l’Union soviétique après la deuxiè- de police Constantin Clipa. « C’est me guerre mondiale. En 1991, une page de l’apocalypse que nous après l’effondrement de l’URSS, vivons ici, s’insurge Natalia Cubrea- l’ex-république soviétique est deve- cov. Ma famille paie le prix pour cet- nue indépendante. Mais les mafias te liberté qu’on attend depuis si long- locales ont pris de vitesse une clas- temps. » se politique émergente qui n’a pas su éviter la faillite économique.   Déçus, plongés dans la confusion Dimanche, sur une tribune, face après une transition chaotique vers aux manifestants, Katiana Spinu, l’économie de marché, les Molda- 16 ans, a agité le drapeau étoilé de ves ont porté au pouvoir, aux élec- l’Union européenne. « Nous vou- tions de février 2001, un Parti com- lons entrer en Europe, expli- muniste obsolète qui détient que-t-elle. Le rapprochement avec 71 des 101 sièges du Parlement. Moscou nous ramène au point de Son programme se résume à un départ. » Un avis que partagent les retour aux valeurs de l’époque manifestants, dont la plupart sont John Monks, syndicaliste anglais, commence une carrière européenne

LONDRES Depuis la réélection d’une majo- de notre correspondant rité travailliste en juin dernier, les Voici un homme qui risque de relations entre John Monks et manquer beaucoup à Tony Blair. Tony Blair sont moins sereines. Le Patron des syndicats britanniques leader syndical n’apprécie guère la  fascination que les milieux d’affai- res exercent sur le premier minis- tre. Il ne croit pas à l’inéluctable Son principal titre supériorité du secteur privé sur le secteur public. Il a critiqué le chef de gloire est la du gouvernement lorsque ce der- nier dénonça les syndicalistes reconnaissance légale « naufrageurs », jugeant ce vocabu- laire « infantile ». Last but not least, du salaire minimum en plein sommet de Barcelone, John Monks a qualifié de « totale- ment stupide » l’alliance nouée par depuis neuf ans, John Monks a déci- Tony Blair, au nom du libéralisme, dé de quitter son poste et de com- avec un Silvio Berlusconi engagé mencer une carrière européenne. Il dans une épreuve de force avec les brigue, avec les meilleures chances syndicats italiens. de réussite, la succession de l’Ita- lien Emilio Gabaglio à la tête de la ’ ’ Confédération européenne des syn- De là à voir dans la décision de dicats, qui regroupe 74 syndicats John Monks le signe d’un réel représentant 34 pays. Cette élec- désenchantement envers le New tion aura lieu à l’automne 2003. Labour, il n’y a qu’un pas, franchi John Monks est un homme du par de nombreux commentateurs. sérail. Membre de la Confédération L’intéressé a démenti avec une des syndicats britanniques (TUC) apparente sincérité, assurant que depuis 1969, il en devient le secrétai- l’élection de Tony Blair avait été la re général en 1993. Il a vécu, à des « meilleure chose survenue aux tra- postes de responsabilité, les som- vailleurs et aux syndicats ». Il a sur- bres années syndicales du thatché- tout invoqué la « nouvelle chance » risme. Il a tiré les leçons de la mise qui s’offre à lui. Pro-européen con- au pas des organisations ouvrières, vaincu, John Monks souhaite que le et de l’hémorragie de leurs effec- référendum sur l’adhésion à l’euro tifs, qui alla de pair avec le déclin de ait lieu en Grande-Bretagne dès l’industrie. Situé plutôt à droite de l’an prochain. Il vante les bienfaits l’éventail syndical, il s’est efforcé de du « chapitre social » européen moderniser et de revigorer un mou- (temps de travail, droits des tra- vement convalescent. vailleurs temporaires). Ses convictions et son souci de Il reste que Tony Blair perdra un nouer un véritable « partenariat partenaire de choix en une période social » entre le pouvoir et les syndi- où les difficultés de plusieurs servi- cats en firent d’emblée un allié pré- ces publics, notamment la Poste ou cieux de Tony Blair, lorsque celui-ci les chemins de fer, laissent présager devint premier ministre en 1997. une extension des conflits sociaux. Son principal titre de gloire est Pourra-t-il nouer la même relation d’avoir obtenu la reconnaissance de confiance avec celui qu’on pré- légale du salaire minimum. En sente déjà comme le futur patron outre, sous son règne, les effectifs des syndicats, Brendan Barber, syndicaux ont, pour la première actuel bras droit de John Monks ? fois depuis longtemps, recommen- cé à progresser légèrement. Jean-Pierre Langellier 8/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 FRANCE le proche-orient dans la campagne

Après les  de synagogues à Lyon, Mar- ques Chirac a jugé qu’ils étaient « impardonna- damné ces attentats. Après un entretien avec le prési- que d’Ariel Sharon. Leïla Shahid, représentante de seille et Strasbourg, samedi 30 et dimanche 31 mars, bles ». Auparavant, il avait demandé au gouverne- dent du CRIF, Roger Cukierman, il annoncé, lundi l’OLP en France, a jugé ces actes « inadmissibles ». tousles responsables politiques ont dénoncé ces ment de    des lieux de soir, le déploiement de 1 100  supplémen- Des responsables de la  - actes antijuifs. En déplacement au Havre, lundi, Jac- la communauté juive. Lionel Jospin a, lui aussi, con- taires. A Lyon, les jeunes Arabes dénoncent la politi-  ont appelé au calme. M. Chirac interpelle le gouvernement après les attentats antijuifs Le chef de l’Etat a jugé ces actes « impardonnables » et demandé aux pouvoirs publics de mieux assurer la protection des lieux de la communauté. Après avoir reçu le président du CRIF, le premier ministre a annoncé, lundi soir, un déploiement de forces de police supplémentaires

QUELQUES HEURES après les part de sa solidarité avec la commu- ou des groupes tirent des conclusions 26 février 2000. Celui-ci, après la région et à leurs interventions communauté juive de France et par attaques qui ont touché des synago- nauté juive de France et affirmer totalement aberrantes et inaccepta- avoir déclaré en Israël que «la respectives à l’égard de la commu- Israël. gues à Lyon, Marseille, Strasbourg que les actes « contre les personnes, bles. » Puis le premier ministre a France condamne les attaques du nauté juive de France. M. Chirac, La plupart des candidats à la pré- et une boucherie casher à Toulou- les biens et les symboles de la commu- souligné : « Même si nous avons la Hezbollah, comme elle condamne qui s’est longtemps enorgueilli sidentielle ont, de leur côté, con- se, Jacques Chirac a saisi l’occasion nauté juive » étaient « tout à fait ini- communauté juive la plus importan- toutes les attaques terroristes », d’avoir consolidé les liens de la damné les agressions antisémites d’interpeller le gouvernement en maginables, impardonnables, inqua- te d’Europe, une des communautés avait du subir, lors de sa visite dans France avec les pays arabes, s’est du week-end, mais ont parfois réclamant davantage de forces de lifiables ». arabo-musulmanes les plus impor- les territoires occupés, des jets de attaché, dès son élection, à convain- assorti leurs propos de positions sécurité autour des lieux de cultes De son côté, Lionel Jospin s’est tantes également du continent euro- pierres de la part d’étudiants pales- cre la communauté juive de son divergentes sur le conflit israélo- juifs. Prenant de vitesse le premier entretenu avec le président du péen, nous ne devons pas importer tiniens à l’université de Bir-Zeit. amitié. Moins de trois mois après palestinien. Alain Madelin (Démo- ministre, de retour des Antilles, le CRIF Roger Cukierman et le prési- chez nous ces violences. » L’Elysée avait aussitôt souligné que son arrivée à l’Elysée, le 16 juillet cratie Libérale) a ainsi appelé les président de la République a ainsi, dent de la Licra Patrick Gaubert. Il Au-delà de la campagne électora- les propos de M. Jospin étaient de 1995, il a ainsi rompu avec l’Histoi- autorités françaises à « clarifier leur dès lundi matin, appelé le directeur a rappelé que le gouvernement le, ce n’est pourtant pas la premiè- nature à heurter « l’équilibre tacti- re officielle en partie forgée par de position » sur la situation au Proche- de cabinet de Lionel Jospin à Mati- n’était pas inerte et qu’il avait pris re fois que Lionel Jospin et Jacques que par lequel la France joue encore Gaulle et ses successeurs, Giscard, Orient. « Pour moi, a-t-il déclaré, il gnon, Olivier Schrameck, et le « dès le 11 mars » des mesures pour Chirac s’affrontent sur le conflit au un rôle dans cette région du mon- Pompidou et Mitterrand, pour est clair qu’entre Israël et la Syrie, ministre de l’intérieur, Daniel renforcer la sécurité des lieux de Proche-Orient et rivalisent auprès de ». reconnaître la responsabilité de qui nourrit notamment toute une Vaillant, pour faire le point de la culte juif. Interrogé, mardi 2 avril, de la communauté juive française. Sur le fond, il n’est pas certain « l’Etat français » dans la politique série d’actes de terrorisme dont les situation. Obligeant M. Jospin à sur RTL, il a précisé : « Je crains C’est en effet sur ce terrain mou- que les deux hommes soient en antisémite de Vichy. Mais du voya- positions les plus extrêmes des terro- reprendre son habit de premier que, sous l’impact des événements vant qu’avait eu lieu le premier désaccord profond sur la position à ge du président de la République à ristes palestiniens, je choisis Israël ». ministre pour venir, sur le perron du Proche-Orient, des images d’une gros conflit de la cohabitation, à l’is- tenir sur le conflit israélo-palesti- Jérusalem, en octobre 1996, il reste Pour Jean-Pierre Chevènement, de Matignon lundi soir, pour grande violence, d’une situation qui sue d’un voyage du premier minis- nien. Mais ils ont donné des tonali- une image : celle de M. Chirac, blê- dans Le Parisien, « la République ne annoncer qu’au total « plus de apparaît désespérante, des individus tre dans la région du 23 au tés différentes à leurs voyages dans me, attrapant par le col de sa veste doit tolérer sur son sol l’importation 1 100 hommes supplémentaires » un policier israélien qui l’empê- d’aucun conflit d’origine étrangè- seraient déployés pour assurer la chait d’approcher les dignitaires re ». Olivier Besancenot (LCR) a protection des synagogues. Différentes institutions relèvent la multiplication d’actes violents religieux venu l’accueillir à l’église qualifié lundi « d’odieux » les Déjà, la semaine dernière, Jac- Depuis un an, différents rapport soulignait la gravité des 2000 lors du début de la Sainte-Anne. « actes commis contre des lieux de ques Chirac avait saisi les événe- comptages ont révélé une violences touchant surtout des deuxième Intifada. Une seconde Les deux hommes s’attachent culte juifs », que ne justifient pas les ments dramatiques de Nanterre augmentation des actes lieux religieux et la remontée des a commencé à l’automne pourtant à recevoir chacun les « crimes » du premier ministre pour mettre en avant ce qu’il consi- antisémites : actes violents agressions antimaghrébines. 2001 après les attentats représentants des deux communau- israélien Ariel Sharon. Jean-Marie dère comme la responsabilité du touchant des lieux de culte et b UEJF : l’Union des étudiants du 11 septembre tés, juives et musulmanes. Mardi Le Pen (Front national) a établi un gouvernement Jospin dans ce dra- des écoles juives, insultes ou juifs de France a publié le 12 mars et l’intervention américaine après midi, le président devait rece- lien entre « l’aggravation de l’insécu- matique événement. Le président grafittis. un Livre blanc recensant les en Afghanistan. voir, le président de l’Union des étu- rité » et les agressions contre les de la République semble avoir suivi b CNCDH : la Commission « violences antisémites depuis b CRIF : le Conseil représentatif diants juifs de France et le prési- lieux de culte juifs. Et Bruno la même tactique lundi. En campa- nationale consultative des droits septembre 2000 ». Le document a des institutions juives de France dent de SOS-Racisme, à l’Elysée. Le Mégret (MNR) a attribué « cet anti- gne au Havre, où il a été reçu par de l’homme, instance placée dénombré 405 agressions avait dénombré, le 1er décembre président et le premier ministre se sémitisme » à « une immigration son directeur de campagne Antoi- auprès du premier ministre, a antijuives sur l’ensemble du 2001, 330 « actes d’hostilité » sont aussi retrouvés, il y a quelques massive et incontrôlée ». ne Rufenacht, maire de la ville, recensé dans son rapport annuel, territoire du 1er septembre 2000 commis entre le 9 septembre semaines, pour démentir les accusa- M. Chirac s’est également rendu à publié le 21 mars, 29 faits graves au 31 janvier 2002. Une première 2000 et le 20 novembre 2001 à tions d’« antisémitisme » proférées Raphaëlle Bacqué la synagogue de la ville pour faire antisémites et 171 menaces. Le vague a eu lieu à l’automne Paris et en région parisienne. par certains représentants de la (avec Etienne Banzet, au Havre) A Lyon : « Je n’accuse pas A Marseille : « Jamais on n’irait brûler une mosquée » les juifs, j’accuse Sharon » La communauté enterrait, lundi, les rouleaux de la Torah détruits par l’incendie d’une synagogue

LYON sait vraiment, même si l’un parle MARSEILLE reur de la République, Jacques Beau- nien qui a eu lieu samedi à Mar- d’une heure et demie à le rejoindre, de notre correspondante « d’une calomnie juive » et si un de notre correspondant régional me, qui fait le point : « La violence seille. tandis que d’autres iront en voiture. Lundi de Pâques, la synagogue autre assure que la proximité des Dans la traverse ombragée qui du feu et les déclarations des pom- « C’est la première fois en France Le père Jean-Michel Passenal, le de la Duchère, incendiée dans la élections y est pour quelque cho- mène à la synagogue Or Aviv, lundi piers » laissent à penser qu’il s’agit qu’une synagogue est rayée de la car- pasteur de Bourqueney et l’imam nuit de vendredi à samedi, est se. « Certains candidats ont intérêt 1er avril au matin, les élus locaux et d’un incendie criminel, bien qu’on te », s’indigne Zvi Ammar, le prési- Bachir Dahmani représentent Mar-  à faire monter l’insécurité, c’est com-  n’ait pas retrouvé d’élément déclen- dent du consistoire à la réputation seille Espérance, association qui me pour Carpentras, il y a quelques cheur. Un enquêteur ajoute qu’on a de bagarreur, tout en appelant la regroupe les différents dignitaires années », affirme Moussafa, qui se visé la bibliothèque, car c’était le communauté au sang-froid. En religieux sous l’égide de la mairie. « Ce dictateur devrait dit également persuadé que les Dans le cortège, lieu le plus inflammable : selon lui début d’après-midi, le maire, Jean- Le communiqué de l’association attentats du 11 septembre contre cela signe l’acte criminel. Claude Gaudin (DL) arrive : il a condamne sans détour « l’antisémi- être devant les tours du World Trade Center, à les chants de prières Les officiels repartis, les hommes interrompu ses vacances et vient tisme et assure la communauté juive New York, ont été commis par les entrent dans la cour, font cercle dire sa « tristesse et son indigna- de son soutien et de son amitié ». un tribunal, comme services secrets israéliens. se mêlent à la colère autour des saintes écritures brûlées tion », avant d’ajouter : « A Mar- Devant le cimetière champêtre Pour Youssef, « les jeunes des et récitent le kaddich, la prière seille, les communautés ont l’habitu- cerné d’arbres de Judée et de lilas en Milosevic » banlieues ne sont pas des antisémi- et l’indignation qu’on dit en l’honneur des morts. de de dialoguer et de se respecter. Cet- fleur, la foule est si compacte que tes, ce sont des propalestiniens. Pour Devant, on continue de murmurer : te fois, c’est visiblement plus grave, il les porteurs ont du mal à la traver- nous, brûler une synagogue ne sert à « Ce sont les médias et leur engage- ne faudrait pas que cela se renouvel- ser. Ils s’approchent de la guenizia, vide. Deux policiers dans leur véhi- rien. Les juifs sont nos amis ici. les responsables communautaires ment propalestinien qui sont la cause le. » Il annonce que les responsa- où l’on enterre les objets du culte cule surveillent l’entrée ouverte à Mais, c’est vrai que les événements viennent constater l’ampleur des de tout », soupire un homme bles des différentes religions seront inutilisables. Les chants et prières tous vents. Sous un soleil à peine du Proche-Orient risquent de faire dégâts : des deux bâtiments préfa- approuvé par ses amis. Marc, le lendemain matin dans son reprennent, et le choffar retentit, cet- voilé, le quartier sommeille. Des dégénérer les relations entre juifs et briqués qui abritaient le lieu de cul- 30 ans, qui se sent « vraiment mar- bureau. te corne de bélier que l’on n’entend gamins jouent au ballon au pied musulmans dans le monde entier te, la petite école religieuse, la biblio- seillais, et vraiment juif », s’appro- Vers 15 h 30, la foule de plusieurs que pour les grandes occasions : de l’immeuble voisin. Trois jeunes parce que la haine engendre tou- thèque et la buvette, il ne reste che : « On est catastrophés et même milliers de personnes déborde : l’émotion trouble les regards. filles passent avec leur chien, jours la haine. A force de voir des qu’une carcasse calcinée. Sur les quand on n’a pas vécu ce qu’ont vécu tous les âges, toutes les classes, tous Un rabbin dit que les livres ayant posant un regard discret sur la images de Palestiniens martyrisés huit rouleaux de Torah qui faisaient nos parents, on ressent cela comme les courants des communautés mar- été touchés, « toutes les communau- façade noircie. Plus loin, sur le bou- par Israël, les gamins des quartiers la fierté de cette communauté de une atrocité. Mais jamais, au grand seillaises sont représentés. Les tés juives du monde l’ont été ». Puis levard, le tabac et le snack ont bais- vont avoir la haine. Il faut s’atta- 600 familles de l’est de la ville, cinq jamais, même avec une énorme hai- chants de prières se mêlent tou- Abraham Ohayon, le rabbin de la sé leur rideau, mais une dizaine de quer à la source du problème et sont détruits et trois endommagés. ne, aucun d’entre nous n’irait brûler jours aux interrogations et aux indi- synagogue incendiée, appelle à une jeunes habitués s’attardent sur des virer Sharon ». La conversation Il faudra donc, selon la tradition, les une mosquée. » gnations. Un jeune homme s’excla- dispersion « sans slogan ». Le soleil bancs. Les uns jouent aux cartes, s’anime. Certains se lèvent et s’em- enterrer tous. L’âcre odeur de brûlé donne un me : « Si cela vient des banlieues, décline derrière les ifs quand les fidè- les autres bavardent. Des connais- portent : « Personne ne dit rien La cérémonie, prévue pour poids tragique à son propos. Si le c’est qu’il y a un problème social. Les les se dispersent dans le calme. sances passent à pied, en voiture, contre Sharon, ni la France, ni 16 heures, est annoncée par toutes mot n’est jamais prononcé à voix juifs n’ont pas à en être victimes, et le à Mobylette, s’arrêtent un instant, l’ONU, alors que ce dictateur les radios juives. Sur les lieux, le pré- haute, il ne fait de doute pour per- gouvernement est responsable de ces Michel Samson puis repartent. L’incendie de la devrait être devant un tribunal com- fet condamne l’attentat et annonce sonne que ce sont des musulmans dérives. !» synagogue ? Ils ont appris le sinis- me Milosevic. Sharon est coupable le renforcement des gardes devant qui ont commis le crime, et pour Huit jeunes hommes se saisissent a Trois adolescents ont été pla- tre « par les médias ». de génocide, de crimes contre l’hu- les 42 lieux de culte juifs de la cité et des raisons liées au conflit du Pro- du brancard de perches qui porte cés en garde à vue, mardi 2 avril à manité. » Youssef renchérit : «La les 17 écoles communautaires : che-Orient. « Comme par hasard, les rouleaux de la Torah calcinés Marseille, pour avoir tenté d'incen- «  » haine engendre la haine. Moi, je 120 CRS supplémentaires seront à c’est encore arrivé après une manifes- recouverts d’un tissu blanc. Le cortè- dier la bibliothèque d'un collège Réticents, ces fils d’immigrés n’accuse pas les juifs, j’en accuse un pied d’œuvre dans la soirée. La poli- tation où on a crié “Mort aux juifs”, ge les suit vers le cimetière juif des public et porté des inscriptions – la trentaine —, qui vivent à la seul : Sharon. Je me sens concerné ce scientifique travaille pour le enrage un homme, faisant allusion Trois-Lucs, à plusieurs kilomètres antisémites sur les murs de l'éta- Duchère depuis leur naissance, par ce qui se passe en Palestine, pas compte du SRPJ, saisi par le procu- au défilé en faveur du peuple palesti- de là : les marcheurs mettront plus blissement. livrent finalement leur version. seulement parce que je suis musul- Pour eux, l’attentat contre le cen- man mais pour la justice. Je suis con- tre Rav Hida n’est pas l’œuvre des tre la domination des maîtres du jeunes du quartier. « Nous, on tou- monde. » « Ouais, tout le monde Un millier de policiers en renfort pour protéger les synagogues che pas aux trucs religieux, c’est doit être égal, reprend un de ses sacré », dit Youssef. Ou bien alors camarades. Aujourd’hui, c’est le fai- LES TROIS INCENDIES contre mes mobiles qui vont renforcer la réitère aux procureurs « les instruc- disponibles de police et de gendar- « des jeunes du quartier, mais payés ble qui est opprimé. » Un autre : les synagogues de Marseille, Lyon protection des lieux de culte juifs tions pénales générales d’extrême merie pour le renforcement des sur- par quelqu’un ». Qui ? Personne ne « Cela fait des mois que cela dure. et Strasbourg ont incité le gouver- et des lieux de vie communautaire sévérité à l’égard de tout acte veillances » autour des lieux de En France, on s’émeut d’une voiture nement à renforcer en urgence le comme les écoles. Le premier d’agression antisémite et à l’égard culte et de vie communautaire. bélier contre une synagogue, mais dispositif de surveillance des lieux ministre a rappelé que le gouverne- de tout acte ou d’agression de carac- Il a également indiqué, dans un on est indifférent à la mort de centai- de culte juifs. ment avait pris « dès le 11 mars » tère raciste à l’encontre de membres communiqué, que « les services de nes de Palestiniens sous les balles Au terme d’un entretien avec le des mesures dans ce sens. de la communauté arabo-musulma- police judiciaire sont totalement des Israéliens. » président du Conseil représentatif Dans une déclaration sur le per- ne ». mobilisés pour rechercher les Alors que le soleil disparaît der- des institutions juives de France ron de Matignon, Lionel Jospin a « Tout regain ou toute manifesta- auteurs présumés de ces actes crimi- rière les barres d’immeubles du (CRIF), Roger Cukierman, le pre- indiqué avoir donné au ministre tion d’antisémitisme, quel qu’en soit nels et les remettre à la justice ». quartier de la Duchère, les habi- mier ministre Lionel Jospin a ainsi de l’intérieur, Daniel Vaillant, com- le prétexte, sera extrêmement ferme- Enfin, à Paris, la Préfecture de tués du petit snack se séparent, len- annoncé, lundi 1er avril, que « plus me « objectif absolument prioritai- ment pourchassé et réprimé par la police a réitéré des « consignes tement. Demain, les fêtes de de 1 100 hommes supplémentai- re » la recherche des auteurs de justice de notre pays », a prévenu le strictes de vigilance » à tous ses Pâques passées, le patron lèvera le res » seraient déployés pour assu- l’attaque de la synagogue de la premier ministre. effectifs déployés dans le cadre rideau. Sans trop d’illusions. rer la protection des synagogues à Duchère à Lyon, estimant que «ce des fêtes de la Pâque juive et assu- « Vous savez, le vrai problème ici, « Lyon et Marseille dès lundi soir et commando était particulièrement «    » rant la sécurisation des lieux de c’est qu’on n’a pas de boulot et pas dans dix autres villes ou régions mar- organisé ». De son côté, le ministre de l’inté- culte et des établissements israéli- d’argent. » di matin ». Lionel Jospin s’est également rieur, qui assistait à l’entretien, a tes de la capitale. Ce dispositif sera Au total, ce sont six compagnies adressé à la ministre de la justice, aussitôt demandé aux préfets de renforcé par une compagnie de Sophie Landrin de CRS et six escadrons de gendar- Marylise Lebranchu, pour qu’elle mobiliser « tous les moyens locaux CRS supplémentaire. – (AFP.) LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/9 FRANCE Jean-Marie Le Pen et Bruno Mégret seront présents dans la course à l’Elysée Mardi matin, les deux candidats d’extrême droite indiquaient qu’ils obtiendraient dans la journée les cinq cents paraphes d’élus nécessaires à leur candidature

L’EXTRÊME DROITE devrait maires en Guadeloupe, elle a pris col roulé noir et jeans bleus, se re voter Jospin ». Des envois que être représentée à l’élection prési- l’avion samedi 30 mars, pour reve- tenait, lundi, au courant minute par son entourage n’hésite pas à attri- dentielle tant par Bruno Mégret, le nir bredouille lundi. minute du résultat des appels. Plu- buer aux partisans de Bruno président du Mouvement national Affichant un déficit de 16 signatu- sieurs cadres avaient été dépêchés Mégret. Dans un de ces tracts on lit, républicain (MNR), que par Jean- res samedi matin, les cadres du parti en province pour ramener les for- entre autres : « M. Le Pen est le pre- Marie Le Pen, le président du Front sont restés mobilisés pendant le mulaires. Dans le Nord, dans la mier responsable de ses difficultés national (FN). Tous deux ont en week-end pascal. Bien que plus Manche et même en Corse, d’où (…). Il a autant de signatures de mai- effet annoncé, lundi 1er avril, qu’ils décontractés, ils continuaient, lundi l’envoyé spécial – le directeur de res qu’en 1995 et 1998. La différence, apporteraient personnellement au après-midi, leur ratissage systémati- cabinet de M. Le Pen, Olivier Marti- c’est qu’il lui manque 140 parraina-

 / Conseil constitutionnel, mardi, les que auprès des maires étiquetés nelli – ne devait revenir que mardi ges de conseillers régionaux. » derniers parrainages requis pour divers, « de droite comme de gau- Beaucoup plus sereins, les mégré- être officiellement candidat à l’Ely- che ». Mais l’incertitude régnait tou- « Tant qu’on n’aura pas tistes espéraient pouvoir déposer A Marseille, lundi, plusieurs sée. M. Mégret devait s’y rendre à jours. D’abord sur le nombre de par- le récépissé du Conseil environ 550 signatures au Conseil milliers de personnes 16 heures et M. Le Pen à 17 heures. rainages envoyés directement au constitutionnel, on constitutionnel. Discret jusqu’au représentant principalement Un cocktail a même été prévu à Conseil constitutionnel : « Dix-sept ne sera pas à l’abri des bout sur l’opération, M. Mégret refu- la communauté juive 19 heures au Paquebot, le siège du nous ont affirmé les avoir adressés au mauvaises surprises » sait de donner un chiffre exact, mar- de la ville, ont accompagné FN, à Saint-Cloud. Conseil mais, vendredi, celui-ci nous -   di matin. Son délégué général, Jean-

les restes de la Torah, calcinés « Je pense qu’on aura mardi soir a affirmé n’en avoir reçu que trois »,  Yves Le Gallou, dont la jubilation, dans l’incendie criminel les signatures et même un petit para- expliquait, lundi au Monde, M. Le depuis quelques semaines, laissait qui a détruit la synagogue chute de secours ! », lançait, dans Pen. Il y a aussi la possibilité de par- dans la soirée. Juste avant minuit… peu de doute sur l’issue de l’épreu- Or Aviv. Conformément l’après-midi du 1er avril, le fondateur rainages rendus nuls soit parce que Aux journalistes qui se succédaient, ve, ne cachait pas son scepticisme au rite israélite, ils doivent être du FN, qui ajoutait toutefois : l’élu aura oublié qu’il ne peut rem- lundi, au Paquebot, M. Le Pen devant les affirmations de M. Le enterrés (ci-dessus). « Tant qu’on n’aura pas le récépissé plir qu’un seul formulaire, soit parce renouvelait ses accusations de pres- Pen sur ses signatures. Depuis des du Conseil constitutionnel, on ne sera qu’il l’aura mal rempli. sions « chiraquiennes » sur les élus mois, il est vrai, M. Mégret mise sur Lundi, le président pas à l’abri des mauvaises surpri- Assis au centre de la salle de l’ate- et dénonçait l’envoi de tracts aux l’absence de son adversaire d’extrê- du Conseil représentatif ses. » En matière de mauvaises sur- lier de propagande, transformé en maires l’accusant de faire le « jeu de me droite, qui lui aurait permis de des institutions juives prises, M. Le Pen sait de quoi il central téléphonique, M. Le Pen, la gauche » et de se préparer « à fai- décoller alors que les sondages ne de France (CRIF), parle. Il y a d’abord eu les maires lui accordent que 2 % des suffrages. Roger Cukierman, qui, après avoir promis d’accorder Mais M. Le Pen et M. Mégret ne a été reçu à l’Hôtel Matignon leur parrainage, se seraient désistés. M. Pasqua espère encore avoir ses signatures sont pas les seuls à avoir rattrapé par le premier ministre « 250 ! », avoue aujourd’hui Carl Jean-Jacques Guillet, député des Hauts-de-Seine et porte-parole de cam- leur retard. Christine Boutin a Lionel Jospin (ci-contre). Lang, le secrétaire général du FN pagne de Charles Pasqua, a assuré au Monde, mardi 2 avril, qu’à la veille du annoncé, dès samedi, que

 / qui, depuis trois semaines, a pris en week-end de Pâques, il manquait encore « une quarantaine de signatures » « 499 signatures ont été déposées au main l’organisation du recueil des au président du Rassemblement pour la France (RPF). Un nouveau pointage Conseil constitutionnel » et que, paraphes. Un chiffre caché « pour devait être effectué dans la journée. M. Guillet estimait que l’objectif des compte tenu « des formulaires qui Jacques Chirac, des raisons psychologiques. Si j’avais 500 signatures avant mardi minuit était « encore jouable ». lui sont parvenus directement (…), en déplacement dit la vérité, beaucoup se seraient Vendredi 29 mars sur France 2, M. Pasqua s’est lui-même montré confiant elle peut confirmer sa candidature ». au Havre découragés », explique-t-il. Et puis il en affirmant que « cela se présentait bien ». L’un des rares parlementaires De même, Christiane Taubira (PRG) pour sa y a ces édiles qui s’engagent au télé- du RPF, le député des Alpes-Maritimes Lionel Luca, a saisi de son côté le à qui il manquait 11 parrainages campagne phone et changent d’avis ensuite. président de l’Association des maires de France (AMF), Jean-Paul Delevoye samedi, semblait certaine, lundi, électorale, Huguette Fatna, la responsable des (RPR), pour qu’il appelle les élus à « assumer leurs responsabilités ». « Il serait d’atteindre les 500 requis. s’est rendu, DOM-TOM, en sait quelque chose. paradoxal que les élus de la nation soient les premiers abstentionnistes de lundi, à Certaine d’avoir convaincu trois France ! », s’est étonné M. Luca. Christiane Chombeau la synagogue de la ville, en compagnie Robert Hue, candidat du PCF, au « Grand jury RTL-“Le Monde”-LCI » de Victor Elgressy, représentant « Lionel Jospin ne gagnera pas sans les communistes » de la communauté Vous dites que la majorité plurielle a vécu. Aujourd’hui, il convient de faire autre chose. pour Arlette Laguiller sont des voix perdues par- juive du Havre. Cela signifie-t-il qu’en cas de victoire de Lio- C’est tout le sens de ma candidature : que la ce que, dès le 21 avril au soir, c’est fini ; elle met

 / nel Jospin à la présidentielle il n’y aura pas gauche soit bien ancrée à gauche. dos à dos la gauche et la droite. de gouvernement de gauche avec des minis- Cela signifie-t-il que vous allez poser des Moi mon camp est clair : c’est le monde du tres communistes ? conditions à votre report au second tour, travail, mais c’est aussi le camp de la gauche. Je Des organisations juives appellent La gauche plurielle est arrivée aux affaires en puis à votre éventuelle participation gouver- ne ferai rien qui permette effectivement à la 1997 dans une situation inattendue, à la suite nementale ? droite de l’emporter. On peut compter sur moi à manifester le 7 avril à Paris de la dissolution. On n’avait pas prévu de se On n’en est pas là. Avant le decond tour, il y a là-dessus. Alors qu’elle stérilise complètement retrouver là, au gouvernement. Personne ne le premier, qui va être décisif. Le problème, une partie de l’électorat. Ce n’est pas seule- COLÈRE ET INDIGNATION. affirmant leur « indignation », peut nier que nous avons agi loyalement et aujourd’hui, est de savoir à quel niveau seront ment un problème de concurrence, mais d’effi- Telle est la réaction unanime des après l’attaque aux voitures- avec courage dans ce gouvernement. Cette les propositions à gauche qui peuvent faire cacité pour l’avenir de la gauche et l’avenir de organisations représentatives de béliers de la synagogue de expérience de gauche plurielle a été positive à gagner. S’il ne prend pas en compte ce qui se la France. la communauté juive face aux La Duchère. Lundi, le grand mufti bien des égards et je pense que les communis- sera exprimé dans le vote communiste au soir Pour l’instant au moins, vous peinez à con- agressions des synagogues de de Marseille, Soheib Bencheikh, et tes ont eu raison d’y participer et d’y contri- du premier tour, Lionel Jospin ne gagnera pas vaincre… La Duchère, à Lyon, samedi l’ensemble des administrateurs du buer. S’ils ne l’avaient pas fait, d’abord il n’y les élections. C’est clair. Si l’on pense que c’est Beaucoup de choses peuvent bouger d’ici au 30 avril, et de Marseille, dimanche comité régional des affaires islami- aurait pas eu de majorité et ensuite nous avec quelques œillades du côté du centre droit premier tour. Je mène, moi, une campagne 31 avril. Interrogé par Le Monde,le ques (Corai) ont « fermement con- serions aujourd’hui dans une situation politi- que l’on va gagner, on se trompe. Il y a un constructive. Le Parti communiste a toujours président du Conseil représentatif damné les actes barbares qui visent que beaucoup plus proche de celle de Tony grand mécontentement dans les couches popu- existé et il existera toujours avec la volonté de des institutions juives de France en France synagogues et institutions Blair et d’une dérive droitière. Pour autant, laires, il y a des inégalités criantes. Ce n’est pas faire reculer la misère. C’est toute son histoire. (CRIF), Roger Cukierman, a dit juives ». « Notre solidarité naturelle notamment ces dernières années, un certain acceptable. Si ce n’est pas pris en compte, il n’y Il ne va pas changer aujourd’hui. Je ne veux pas « espérer qu’après les paroles et les et spontanée à l’égard du peuple nombre d’actes et de comportements n’ont pas aura pas de victoire de la gauche. Une gauche en rester à la protestation. Je suis pour un chan- discours » il y aura « des actes » palestinien, qui subit quotidienne- conduit à ce que les Français attendaient. où les inégalités progressent, je n’en suis pas. Je gement de société, je ne supporte pas cette loi consistant « à arrêter les coupa- ment meurtres et humiliations Précisément ? ne veux pas en être. Je veux autre choses et je de l’argent qui écrase tout. Si je peux aider dans bles » des agressions contre les orchestrés par des dirigeants israé- Depuis un an ou un an et demi, un certain suis prêt à travailler à autre chose. Il faut avoir ce domaine, j’aiderai dans ce domaine. Voilà lieux de culte juifs. liens sanguinaires et revanchards, nombre de propositions significatives du Parti le courage de ne pas suivre les libéraux. Il faut l’esprit qui est le mien : arracher tout ce que je « Il faut dire que, depuis quatre ne doit pas nous faire oublier deux communiste n’ont pas été entendues, par exem- une autre politique. peux arracher pour le monde du travail. mois, nous avons été bercés de vérités indéniables : Juifs et Arabes ple sur la loi de modernisation sociale ou sur la L’ennui pour vous, c’est que c’est actuelle- mots », a jugé M. Cukierman, en ont prouvé, à travers une longue his- possibilité d’avoir sa retraite avant 60 ans si ment Arlette Laguiller qui paraît en mesure Propos recueillis rappelant que le 1er décembre der- toire, une étonnante capacité à l’on a cotisé 40 annuités. On a cédé à la pres- de capter ce mécontentement… par Patrick Cohen nier, lors du dîner annuel du CRIF, vivre ensemble et nous sommes en sion du Medef et à une dérive néolibérale. Je ne J’y suis sensible, mais c’est une voie qui con- Gérard Courtois il avait attiré l’attention des pou- France, pays régi par la laïcité, où la peux pas accepter que ça continue comme ça. duit dans l’impasse. Je considère que les voix et Frédéric Delpech voirs publics « sur les dangers des seule possibilité d’échanger est le nombreux actes antijuifs que nous dialogue serein et constructif »,a avions recensés depuis le début de déclaré le mufti de Marseille. la nouvelle Intifada ». « Les pou- Les associations antiracistes ne Les partenaires sociaux refusent un débat sur les retraites voirs publics n’ont pas pris en comp- sont pas en reste. SOS-Racisme a te notre inquiétude », a-t-il déclaré. lancé un appel aux responsables Ils ne veulent pas être « récupérés » par Lionel Jospin et repoussent les discussions après l’élection « Nous avons l’impression, alors des différentes communautés reli- que cela fait des mois que nous gieuses pour que les initiatives de INCONTOURNABLE, la réforme rencontre devait permettre d’abor- rable que possible » à la réforme. sujet des retraites. « Cela ne nous disons qu’il y a des actes antisémi- dialogue et de respect aient lieu des retraites figure dans tous les pro- der le chantier toujours en jachère « Je proposerai des groupes de tra- pose aucun problème, dès lors qu’il y tes, que l’on ne nous écoutait pas », dans toutes les villes. « L’exemple grammes, tous les meetings. Elle des retraites par son aspect le plus vail » avant la réunion d’« une confé- aura un nouveau président », répli- renchérit Patrick Gaubert, prési- d’une République où peuvent vivre motive, pour la première fois, la pré- consensuel : l’emploi des « tra- rence tripartite » (Etat, patronat et que Solange Morgenstern, de la dent de la Ligue contre le racisme en paix toutes les communautés est sence de quatre – peut-être cinq – vailleurs expérimentés ». syndicats), cet automne, ajoutait la CGC. D’autres acteurs sociaux récla- et l’antisémitisme. Six organisa- le meilleur service que nous pouvons candidats à l’élection présidentielle A droite comme à gauche, les poli- ministre. Mal lui en a pris. Rappor- ment d’être entendus. La Confédéra- tions juives, dont le CRIF et le Con- rendre pour la paix au Moyen- au salon Notre Temps, qui se tien- tiques ont désormais calqué leurs tée par l’AFP, la teneur de ces pro- tion française des retraités (CFR), sistoire central, appellent à une Orient », déclare l’organisation. La dra à Paris, porte de Versailles, du 4 positions sur celles des syndicats, pos a provoqué la colère de ses inter- qui représente 1,8 million de retrai- manifestation le dimanche 7 avril, Ligue des droits de l’homme au 6 avril. Organisé par le magazine qui dénoncent depuis longtemps locuteurs. Après s’être concertés, tés sur les 12 que compte la France, à Paris, pour soutenir Israël et les (LDH) et le Mouvement contre le du même nom ciblé sur les l’utilisation abusive des préretraites syndicats et patronat ont décidé de a ainsi adressé un courrier à tous les juifs de France. racisme et pour l’amitié entre les « seniors », il devrait, en effet, dans les entreprises, mais aussi dans se contenter d’envoyer leurs « tech- candidats leur demandant à être De son côté, le grand rabbin de peuples (MRAP) ont souhaité dis- accueillir Lionel Jospin (PS) le 4, la fonction publique. Il n’est pas jus- niciens » du dossier Rue de Grenel- reconnue comme interlocuteur, par- France, Joseph Sitruk, a tenu à cal- socier toute tentation antisémite François Bayrou (UDF) et Jean- qu’à Alain Madelin, le candidat de le. Aucun élu, aucun membre de ticulièrement au Conseil économi- mer les esprits en déclarant, lundi, d’une analyse des événements du Marie Le Pen (FN) le 5, Noël Mamè- Démocratie libérale (DL), partisan leurs conseils exécutifs n’y participe- que et social. sur Radio Shalom, qu’il n’était Proche-Orient. re (Verts) le 6. Le candidat du « Pôle d’une réforme radicale, qui ne pro- ra, par souci, expliquent les partenai- La CFR affirme aussi être inquiète « pas inquiet » après les agressions Enfin, Leïla Shahid, déléguée républicain », Jean-Pierre Chevène- mette de « mieux intégrer le travail res sociaux, d’éviter d’être « récupé- de l’avenir des retraites. Ce que con- antisémites survenues en France générale de Palestine en France, a ment, pourrait s’y rendre le 4. Jac- des seniors dans l’entreprise ».Le rés » dans une campagne présiden- firme un sondage de la Sofres pour ce week-end. « Je suis lucide sur la fermement condamné « l’atta- ques Chirac, lui, a refusé d’y aller. retour à l’emploi de ces travailleurs tielle. « Nous ne sommes pas là pour Notre Temps. Réalisé les 8 et 9 mars gravité des événements, parce que que » contre la synagogue de Mar- Incontournable dans la campa- de plus de 50 ans figure, aussi, en mettre en musique des propositions auprès d’un échantillon de 1 000 per- je suis bien conscient que c’est la pre- seille. Mme Shahid a lancé, sur Fran- gne électorale, l’avenir des retraites tête des « engagements » de M. Jos- de candidat, quel qu’il soit », déclare sonnes, il révèle, malgré une forte mière fois depuis un demi-siècle en ce Info, un « appel à tous ceux qui devait également être au centre de pin pour « garantir les retraites ». Jean-Christophe Le Duigou, de la proportion – 62 % – de pessimistes France qu’une telle série d’actes font un amalgame entre le combat la réunion, mardi 2 avril, entre Elisa- CGT. Devant cette réaction, sur l’avenir du système actuel, antisémites se déroulent », a insisté palestinien pour en faire un combat beth Guigou et les partenaires «   » Mme Guigou a plaidé le malentendu qu’un éventuel allongement de la M. Sitruk, qui s’est élevé contre contre le peuple juif ou la religion sociaux. Consacrée au thème de Aussi, le 25 mars, devant des jour- et promis qu’il ne serait question durée de cotisations, au-delà de « le cliché » d’une France antisémi- juive ». Ces attaques sont « inac- l’âge et du travail, sur la base du rap- nalistes, Mme Guigou a-t-elle cru que d’emploi. En vain. soixante ans, « est loin d’être intério- te : « C’est faux, je le refuse, c’est ce ceptables » et représentent «le port remis le 14 mars à la ministre bien faire en décrivant sa rencontre Le fait est que les socialistes, en risé ». Pour 37 % des personnes qui fait que je ne suis pas inquiet », plus grand crime qu’on peut faire de l’emploi et de la solidarité par avec les syndicats et le patronat cas de victoire de leur candidat, envi- interrogées, le départ à 60 ans reste a-t-il ajouté. contre les Palestiniens ». Bernard Quintreau, membre comme le prélude à « un important sagent de mettre à profit les congés en effet la référence obligée. Les autorités religieuses musul- (CFDT) du Conseil économique et sujet qui sera au cœur des retraites d’été pour préparer la conférence tri- manes ont réagi dès samedi en Sylvia Zappi et Nicolas Weill social (Le Monde du 15 mars), cette pour constituer un socle aussi favo- partite promise dès la rentrée sur le Isabelle Mandraud 10/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 FRANCE Didier Schuller retrace son itinéraire dans un livre, CGT, SUD et Attac forment entre la politique et les « affaires » une nouvelle alliance pour défendre le service public Un mois après sa libération, l’ancien élu du RPR publie ses souvenirs, sur un mode plus ironique que sensationnel. Il revient sur l’imbroglio qui a causé sa perte mais se tait sur le dossier des HLM Une première rencontre est prévue le 25 mai

APRÈS avoir parlé, Didier Schul- vers les radicaux de gauche. Mem- au ministère de l’équipement – où écrit-il, qui l’incita à déposer plain- POUR la première fois, Attac, comme la seule envisageable en Euro- ler a écrit. Rentré en France le bre de l’équipe de campagne prési- son directeur était un ancien diri- te. Dans l’intervalle, le juge Hal- SUD et la CGT signent un appel pe », malgré les 300 000 manifes- 5 février, après sept années d’une dentielle de Jacques Chaban-Del- geant d’Urba, le bureau d’études phen avait perquisitionné la per- commun sur la défense du service tants réunis en marge du conseil clandestinité caraïbe brutalement mas en 1974, il raconte avoir « lut- du PS – et dit avoir appris au manence de M. Schuller à Clichy. public. Et prennent date ensemble européen de Barcelone, le 16 mars. interrompue par les accusations té de toutes [ses] forces » pour endi- Liban, de la bouche de François de Le livre contient, à ce stade, une sur ce sujet pour l’après-présiden- « Partout ces politiques ont les publiques de son fils, l’ancien con- guer le flot de députés UDR attirés Grossouvre, conseiller de François mise en cause inédite : celle de tielle. La Fondation Copernic, prési- mêmes conséquences, écrivent-ils, seiller général (RPR) des Hauts-de- par M. Chirac vers la candidature Mitterrand, que l’Elysée donnait Bruno Cotte, alors procureur de dée par Yves Salesse, conseiller consommateurs, salariés, citoyens, Seine publie, mercredi 3 avril, le de Valéry Giscard d’Estaing. Le « un coup de main sérieux » au Paris – aujourd’hui président de la d’Etat et ancien membre du cabinet nous sommes tous perdants. » récit de son aventure, aux confins récit comporte aussi la mention Front national, en marge de ventes chambre criminelle de la Cour de de Jean-Claude Gayssot, est à l’ori- La Confédération paysanne, la de la politique et des « affaires ». d’un sous-entendu, attribué à Mau- de matériels militaires. cassation —, qu’il accuse d’avoir gine d’une initiative qui est loin FSU et l’association de chômeurs Intitulé Je reviens (Flammarion, rice Papon, avec qui il voisina à la « Dans la débauche de dépenses « laissé faire » les écoutes télépho- d’être anodine, puisqu’elle voit se Apeis, qui bataille régulièrement 279 pages, 18 ¤, l’ouvrage se pré- prison de la Santé : « Chirac, lui qui s’étale sous nos yeux pour la niques avant d’en soulever l’éven- réesquisser sur le mot d’ordre contre les coupures d’électricité sente non comme un brûlot poli- aurait confié l’ancien préfet de poli- campagne actuelle, est-on sûr qu’il tuelle irrégularité, et d’avoir refusé « Face au marché, le service pour impayés, ont également rati- tico-judiciaire, mais sous la forme ce, était plus amical lorsque j’étais n’y a pas de ressources occultes ? », aux policiers le droit d’interroger public ! » un regroupement syndi- fié l’appel, tout comme la Confédé- d’un recueil de souvenirs glanés au trésorier de l’UDR. A propos, quel questionne-t-il en expert. Sous l’épouse du juge Halphen, fille du cal de contestation, semblable à ration nationale du logement. Par- long d’une carrière qui le conduisit était le nom de l’entreprise chargée l’empire de la loi de 1990, les dons docteur Maréchal. La garde à vue celui qui avait vu le jour, à l’hiver mi les principaux animateurs, on des cabinets ministériels de la des travaux [au château] de Bity ? » officiels des entreprises dissimu- de ce dernier, raconte-t-il encore, 1995, en opposition au plan Juppé remarque la présence, côte à côte, République pompidolienne jus- f Argent et politique. Chef du laient « un lien entre l’obtention de fut interrompue sur ordre du par- de réforme de la Sécurité sociale. d’Annick Coupé, porte-parole de qu’aux avant-postes du « système cabinet d’Olivier Stirn, alors secré- marchés publics et la participation quet 18 heures avant son terme Une grande rencontre publique l’union syndicale Solidaires grou- Pasqua ». taire d’Etat aux DOM-TOM de Ray- occulte de compagnies de BTP à la légal, suscitant « l’écœurement des est d’ores et déjà prévue le 25 mai, pe des dix, de Joëlle Charruel (SUD- Relatées avec une ironie acide, mond Barre, M. Schuller se sou- vie politique », assure-t-il. Dans le policiers ». à Paris, et les signataires du texte PTT), de Yann Cochin (SUD-Ener- les premières armes de M. Schuller dossier des HLM, écrit-il, « person- f Les débuts du « cabinet annoncent une mobilisation à l’oc- gie) et de Denis Cohen et Alain apparaissent comme celles d’un Il existait « un lien entre ne n’a pensé à comparer la chrono- noir ». M. Schuller raconte, ainsi casion du prochain sommet euro- Gautheron, numéros un respectifs ambitieux de bonne famille qui fut l’obtention logie de [leurs] versements avec cel- qu’il l’avait fait dans Le Monde du péen à Séville, en juin. Soulignant des fédérations CGT de l’énergie séduit, comme tant d’autres, par de marchés publics le des marchés attribués »… 6 mars, le rôle de l’avocat Francis que l’avenir des services publics et des PTT. f les facilités du pouvoir – et ne le et la participation L’affaire Schuller-Maréchal. Szpiner, ami de longue date ren- constitue « un véritable enjeu de S’y ajoutent Didier Le Reste, le renie pas. Composé à partir d’un occulte de compagnies de M. Schuller revient en détail sur contré au MRG, vingt ans plus tôt, société et ne peut être traité en cati- patron des cheminots cégétistes et ancien manuscrit, qu’il avait rédigé BTP à la vie politique » ses conversations avec le psychia- dans sa fuite précipitée, le 9 février mini sans réel débat démocrati- proche de Bernard Thibault, et Pier- durant ses premiers jours d’exil, en  tre Jean-Pierre Maréchal, beau- 1995. Il admet avoir suivi son con- que », ils se prononcent résolu- re Tartakowski, secrétaire général 1995, le texte fut complété durant père du juge Halphen, qui devait seil parce qu’il craignait l’emprison- ment contre l’ouverture du capital d’Attac et membre de l’UGICT- sa détention, puis après sa mise en vient d’avoir couru « d’un tiroir- être confondu par les fameuses nement de sa compagne. «Jene d’EDF. CGT. liberté, le 1er mars, après deux caisse à l’autre », accumulant écoutes téléphoniques avant que savais pas alors, écrit-il, que Szpiner Ils déplorent que « la perspective longs interrogatoires devant le « dans le coffre du ministre des espè- leur annulation pour vice de forme avait déjà intégré l’équipe qu’on de déréglementation reste présentée Caroline Monnot juge Philippe Vandingenen – mais ces […]distribuées par des dona- n’emporte la procédure tout entiè- appellera plus tard le « cabinet il fait l’impasse sur l’affaire des teurs divers ». Devenu directeur- re. L’ex-conseiller général rappelle noir » de Chirac à l’Elysée » – qui HLM des Hauts-de-Seine. En voici adjoint du cabinet de Maurice néanmoins quelques faits incontes- « sera chargé de monter des coups les temps forts. Charretier, ministre du commerce tables : les mensonges de M. Maré- et de parer ceux du camp de Balla- Des nationalistes basques f Une carrière avant les et de l’artisanat, il assure s’être chal après son interpellation, dur ». Il se décrit ballotté entre « affaires ». « Je connais Jacques trouvé en butte à l’influence de Vic- l’« action » qu’il se proposait d’ef- rumeurs et menaces, puis effrayé en France appellent ETA à une trêve Chirac depuis 1971 », écrit tor Chapot, « grand argentier de fectuer auprès de son gendre pour par l’arrestation d’un de ses pro- M. Schuller. Visiblement vexé par Giscard », qui « répartissait les sub- préserver le RPR. Prévenu par lui, ches, victime d’une « dramatisa- BAYONNE termination du Pays basque et en les dénégations du président de la ventions » des groupes de la gran- Charles Pasqua téléphona – tion volontaire » qu’auraient entre- de notre correspondant particulier sur le recours à la violen- République – contredites par plu- de distribution entre les partis poli- « devant moi », affirme-t-il – à tenus, selon lui, les proches de Plusieurs milliers de personnes ce. Déjà, avec d’autres partis, AB sieurs photographies —, l’ex-élu tiques. Une part de ces finance- Nicolas Bazire, directeur du cabi- M. Chirac. « Ils ont cyniquement ont participé, le jour de Pâques, à avait lancé, le 25 mars, un manifes- rappelle qu’il fut membre du comi- ments, affirme-t-il, allait au Club net d’Edouard Balladur à Mati- joué avec ma vie, conclut-il. Ils l’Aberri Eguna, « le jour de la te « pour la normalisation politique té directeur du RPR et qu’il appar- de l’Horloge, groupe d’intellec- gnon. La consigne fut d’abord de m’ont sacrifié sereinement pour patrie basque », qui se tient depuis en Pays basque », plaidant pour tint, dans les années 1970, à plu- tuels proche du Front national. couper tout contact avec le sulfu- abattre Balladur. » soixante-dix ans à cette date des une trêve d’ETA et « un processus sieurs cabinets ministériels gaullis- Après l’accession au pouvoir des reux psychiatre. Plus tard, c’est le deux côtés des Pyrénées. Les partis souverainiste non armé ». tes, avant de bifurquer, un temps, socialistes, en 1981, il fut affecté ministre de l’intérieur lui-même, Hervé Gattegno nationalistes modérés se rassem- Rejetée par Batasuna comme blaient à Bilbao et à Guernica, tan- « partisane », cette initiative isole dis que Batasuna, présenté comme ce dernier courant et affaiblit son la vitrine politique de l’organisa- leadership sur la gauche nationalis- Chronique présidentielle par Patrick Artinian tion séparatiste ETA, avait convié te. Elle conforte l’émergence, au ses militants de part et d’autre de la sein du nationalisme basque, d’une frontière, à Saint-Jean-de-Luz. nouvelle mouvance entre radicaux La formation Abertzaleen Bata- et modérés. Electoralement, elle suna (AB), implantée seulement en pourrait se traduire par une abon- Pays basque français, avait, elle, dance de candidatures aux prochai- choisi Saint-Jean-Pied-de-Port et, nes législatives françaises. chaîne humaine à l’appui depuis la Pesant entre 10 et 15 % de l’élec- ville navarraise de Lizarra, elle lan- torat local, le vote nationaliste joue çait un appel à ETA pour que ces- souvent un rôle charnière. Lors du sent les actions armées, comme scrutin de juin 1997, la socialiste cela avait été le cas de septem- Nicole Péry s’était engagée en bre 1998 à décembre 1999. faveur d’un département Pays bas- Cette démarche accroît le fossé que et avait battu, à Bayonne, le apparu, en octobre 2001, dans la député UDF sortant, Alain Lamas- gauche nationaliste au nord des soure. Pyrénées, entre AB et Batasuna sur les moyens d’aboutir à une autodé- Michel Garicoix Lionel Jospin attaque Arlette Laguiller

INTERROGÉ mardi 2 avril sur RTL, Lionel Jospin s’en est pris à Arlette Laguiller. « Personne ne pense que le programme de Lutte ouvrière ferait autre chose que de conduire la France à une incroyable régression. Il faut interroger peut-être avec un peu plus d’acuité Mme Laguiller sur ses intentions véritables, sur ce qu’elle ferait si elle était en responsabilité »,a déclaré le candidat du Parti socialiste. Alerté par les sondages qui hissent la candidate de LO à la troisième place du premier tour de scrutin, à égali- té avec Jean-Marie Le Pen, avec 10 % des intentions de vote, Lionel Jospin souhaite que l’on « cesse de considérer comme une super-syndi- caliste » celle qui d’ores et déjà annoncé sa décision de ne formuler aucu- ne consigne de vote pour le second tour. « C’est avec un gouvernement de gauche » que « les problèmes de chômage, de retraites, de santé trouveront une réponse », a lancé le candidat-premier ministre à l’adresse de ceux

   qui seraient tentés par ce « vote protestataire ».

JEAN SAINT-JOSSE À ARLES C’est la fête, la poisson dans l’eau et les rues d’Arles, grouillan- boit un coup au café et embrasse méthodique- « feria » pascale, dont le point d’orgue est la tes d’aficionados, lui sont tout acquises. Il serre ment toutes les femmes qu’il croise. La journée Un sondage place Jacques Chirac corrida quotidienne. Ici, Jean Saint-Josse est un les mains des hommes, discute avec les jeunes, se termine par une tournée dans les bodegas. en tête du second tour SELON UN SONDAGE Ipsos-Le Figaro-Europe 1 réalisé par téléphone    les 29 et 30 mars auprès d’un échantillon de 938 personnes inscrites sur les listes électorales, Jacques Chirac l’emporterait à l’issue du second tour de l’élection présidentielle avec 51 % des voix face à son adversaire a Jean-Pierre Chevènement (candidat du Pôle républicain) : « Tout Lionel Jospin. Le président-candidat serait également en tête à l’issue événement donne lieu à une exploitation par le président de la République du premier tour du scrutin, avec 24 %, contre 20 % au premier ministre- ou le premier ministre dont les faits et gestes occupent l'essentiel de l'espa- candidat. Ce dernier, qui perd deux points en une semaine, serait suivi à ce médiatique. » (France 2, 2 avril.) égalité des intentions de vote par Arlette Laguiller (LO) et Jean-Marie Le a Christine Boutin (candidate à la présidentielle) : « Ce qui est important Pen (FN) qui réaliseraient 10 %. Avec 8 % d’intentions de vote, Jean-Pier- [dans l’élection présidentielle] ce n’est pas le résultat arythmétique. re Chevènement perd un point. Noël Mamère, Robert Hue et François Mme Voynet a fait 3 % en 1995, M. Balladur 17 %. Quel est celui qui a Bayrou restent à 5 %. me pesé le plus politiquement ? C’est naturellement M Voynet. » (BFM,  2 avril.) a Gilles de Robien (directeur de campagne de François Bayrou) : a CONJONCTURE : le moral des ménages français est resté stable « Notre famille politique [l’UDF] n’est pas près de s’éteindre en France au mois de mars par rapport à février. Selon l’enquête publiée par quels que soient les aléas d’une seule élection, fût-elle présidentielle. » l’Insee, mardi 2 avril, l’indicateur résumant leur opinion s’est stabilisé à (Le Figaro, 2 avril.) - 15 le mois dernier. « Après une dégradation quasi ininterrompue depuis a Jacques Barrot (député UDF, chiraquien) : « Le slogan “Zéro SDF” est la mi-2000, l’opinion des ménages sur les perspectives d’évolution du chô- au mieux une utopie, au pire un slogan électoral. Cela évoque le mage s’améliore nettement en mars », note l’institut de statistique. placement d’office. » (AFP, 31 mars.) LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/11 SOCIÉTÉ justice

Les nouvelles découvertes des enquêteurs dans l’af- cite », mercredi 27 mars. Des  saisis au entre 1993 et 1994. L’enquête, qui a mis au jour les aux éventuels    dont faire du trafic d’armes vers l’Angola ont mené à une domicile de son ancienne secrétaire font référence à  dont ont bénéficié plusieurs personna- auraient pu bénéficier à cette occasion Pierre-Joseph seconde mise en examen de l’homme d’affaires - des ventes d’armes en Angola au moins jusqu’à l’été lités de la part de M. Falcone, s’intéresse également Falcone et Arcadi Gaydamak pour des montants res- -  pour « commerce d’armes illi- 2000, au moment où débutait l’enquête sur un trafic au règlement de la  de l’Angola à la Russie et pectifs de 60 et 130 millions de dollars. Le trafic d’armes vers l’Angola s’est poursuivi jusqu’à l’été 2000 L’homme d’affaires Pierre-Joseph Falcone a été mis en examen une seconde fois pour « commerce illicite d’armes », le 27 mars. Courrier et documents semblent établir qu’il continuait à fournir Luanda en matériel militaire bien après la période 1993-1994, qui lui avait valu ses premières poursuites

LE TRAFIC d’armes vers l’Ango- signifié à l’homme d’affaires une qui concerne les livraisons d’armes. donc pas habilitée à enquêter sur ces la se serait poursuivi au moins jus- nouvelle mise en examen pour Barrée du tampon « SECRET faits. » Me Goldnadel estime que qu’à l’été 2000, soit au moment du « abus de biens sociaux », l’a URGENT », la missive indique : « l’évocation par les enquêteurs de déclenchement de l’enquête qui a astreint au versement d’une cau- « Par la présente, je me permets d’ac- Vast Impex traduit leur inquiétude, à valu à l’homme d’affaires Pierre- tion de 5 millions d’euros. La remi- cuser réception de votre fax du savoir que toute l’affaire, s’agissant Joseph Falcone de passer un an en se en liberté de M. Falcone, le 21/09/1999. Je profite de l’opportunité de vente d’armes remontant à 1993 et détention provisoire et à son asso- 1er décembre 2001, avait déjà été qui m’est donnée pour vous deman- 1994, risque d’être prescrite ». cié, Arcadi Gaydamak, réfugié en conditionnée au versement d’une der de bien vouloir préciser davanta- Israël depuis décembre 2000, d’être caution record de 16 millions ge le calendrier de programmes de «   » visé par un mandat d’arrêt interna- d’euros. M. Falcone a également livraison de matériel, sur la base des Dès le 12 juin 2001, le juge Cour- tional. Jusqu’ici, l’enquête s’était été interrogé sur le rôle qu’il aurait pièces annexes que vous voudrez bien roye avait questionné M. Falcone centrée sur les ventes de matériel joué dans la renégociation de la det- trouver sous ce pli. Je requiers toute sur Vast Impex, notamment à pro- militaire au gouvernement ango- te angolaise à la Russie et qui pour- votre compréhension et votre plus pos d’un ordre de paiement à cette lais, en 1993 et 1994, pour un mon- rait avoir donné lieu à des détourne- grande attention pour l’exécution des société de 1,6 million de dollars, tant de 633 millions de dollars ments de fonds. programmes de livraison, en effet, la intervenu le 16 novembre 1998. Les (696 millions d’euros). Les ventes “situation” exige que nous ayons le fonds provenaient d’un compte déte- d’armes avaient été effectuées par  «   » matériel le plus rapidement possible nu par M. Falcone à la Banque inter- l’intermédiaire d’une société slova- Sur la foi de documents qu’ils ont et dans un état opérationnel. » nationale du Luxembourg (BIL). «Je que disposant d’un compte à la ban- saisis courant 2001 au domicile de La « situation » évoquée par le ne vois pas à quoi correspond la socié- que Paribas à Paris, ZTS-Osos l’ancienne secrétaire de M. Falcone, général fait sans doute référence à té Vast Impex. [Cela] doit correspon- – représentée en France, selon les Isabelle Delubac, les enquêteurs la reprise, en décembre 1998, après dre à un paiement de l’Etat angolais enquêteurs, par Brenco, la société semblent convaincus qu’à partir de quatre ans d’interruption, de la san- sur son instruction », avait indiqué de M. Falcone. 1997, la société Vast Impex a succé- glante guerre civile qui oppose M. Falcone, rappelant au magistrat Les nouvelles découvertes effec- dé à ZTS-Osos afin d’alimenter l’An- depuis l’indépendance du pays, en que M. Gaydamak et lui-même tuées par les policiers de la brigade gola en matériel militaire. MM. Fal- 1975, les partisans du Mouvement avaient été officiellement mandatés financière ainsi que le retour de cer- cone et Gaydamak auraient jugé la pour l’autodétermination de l’Ango- par le régime de Luanda pour assu- taines commissions rogatoires ont société slovaque trop « voyante » à la (MPLA) de M. Dos Santos à rer son « préfinancement pétrolier ». conduit le juge parisien Philippe un moment où le fisc mais aussi la coptères… Un document mention- – soit quatre jours avant que le par- l’Union nationale pour l’indépen- « Selon vos propres déclarations, le Courroye, qui instruit l’affaire avec presse – L’Evénement du Jeudi ne ainsi que 6 hélicoptères ont été quet de Paris n’autorise les magis- dance totale de l’Angola (UNITA), contrat ZTS-Osos de livraison d’armes Isabelle Prévost-Desprez, à mettre notamment – commençaient à s’y facturés 15 millions de dollars. trats à enquêter sur la société ZTS- dirigée par Jonas Savimbi – tué par se serait achevé en 1996. A quoi corres- en examen une seconde fois Pierre- intéresser. Les policiers ont notam- D’autres courriers semblent indi- Osos. l’armée le 22 février. Un cessez-le- pondrait ce paiement intervenant en Joseph Falcone pour « commerce ment mis la main sur plusieurs let- quer que le matériel a bien été livré. Parmi les courriers saisis figure feu devait toutefois être signé jeudi 1998 ? », avait demandé le juge. «A d’armes illicite », mercredi 27 mars. tres adressées en 1999 et 2000 par Il aurait été acquis par Vast Impex aussi une lettre, adressée à M. Falco- 4 avril. des dettes qui seraient arrivées à matu- Cette nouvelle poursuite a été des responsables angolais à M. Fal- auprès de Promexport, l’une des ne le 21 septembre 1999 par le géné- Interrogé par Le Monde, lundi rité », avait répondu M. Falcone. rendue possible après que le minis- cone ainsi qu’à l’ambassadeur ango- principales entreprises russes spécia- ral Manuel Helder Vieira Dias Jr 1 er avril, l’avocat de M. Gaydamak, « La société Vast Impex n’aurait-elle tre de la défense, Alain Richard, sol- lais en France, Elisio de Figueiredo. lisées dans la livraison de matériel « Kopelipa », chef de la Maison mili- Me Gilles-William Goldnadel, a assu- pas pris la suite de ZTS-Osos pour l’ap- licité par le parquet de Paris, eut Ces courriers font explicitement militaire. Les policiers ont égale- taire de la présidence de la Républi- ré que son client n’avait « rien à voir provisionnement en armes de l’Ango- déposé plainte, le 25 octobre 2001. allusion à l’approvisionnement de ment découvert au domicile de que angolaise – l’équivalent du chef avec Vast Impex qu’il ne connaît la ? », avait insisté M. Courroye. «Je Un décret de 1939 dispose que des l’Angola, par la société Vast Impex, Mme Delubac la trace d’ordres de d’état-major du président de la même pas ». « De toute façon, a-t-il n’en sais sincèrement rien du tout, seul poursuites pour trafic d’armes ne en armes de guerre lourdes, pour au paiement au profit de Vast Impex République en France. Le général ajouté, les livraisons d’armes l’Etat angolais pourrait répondre », peuvent être engagées que « sur la moins 100 millions de dollars : des datés du 14 février 2000, du 19 juin Kopelipa est réputé être l’homme qu’aurait effectuées cette société avait conclu M. Falcone. plainte des ministres compétents ». chars d’assaut, des blindés, des mis- 2000 (pour un montant de 11,5 mil- de confiance du président José n’ont en aucune manière transité par Le juge Courroye, qui a par ailleurs siles, du matériel d’aviation, des héli- lions de dollars) et du 6 juillet 2000 Eduardo Dos Santos pour tout ce l’Hexagone, la justice française n’est F. Lh. Un dossier où apparaissent de nombreuses personnalités Les plaintes contre le juge Courroye sont irrecevables b Pierre Falcone et Arcadi M. Falcone a fait bénéficier de sa Brenco pour une étude en Angola, Gaydamak. Le 10 juillet 2000, les prodigalité intéressée de est soupçonné d’être intervenu juges Prévost-Desprez et Courroye, nombreuses personnalités, parmi auprès du ministre des affaires LE JUGE D’INSTRUCTION de Reims (Marne) Ser- le contre le magistrat devant le doyen des juges du tri- qui instruisent une affaire de lesquelles des proches de Charles étrangères, Hubert Védrine, pour ge Rey a estimé, mercredi 27 mars, que les plaintes bunal de Paris. Le 26 décembre, s’appuyant sur l’arrêt « blanchiment » impliquant Pasqua, un syndicat de magistrats freiner des investigations fiscales pour « faux en écriture publique et usage » déposées de la cour d’appel, le parquet avait jugé ces deux plain- l’avocat fiscaliste Allain Guilloux, ou encore Jean-Christophe sur Brenco et ZTS Osos. M. Védrine contre le juge Philippe Courroye par Jean-Christophe tes irrecevables et recommandé que l’affaire soit enquêtent sur des faits de « fraude Mitterrand. Le fils aîné de l’ancien a été interrogé comme témoin le Mitterrand et Charles Pasqua étaient « irrecevables ». dépaysée (Le Monde du 10 janvier). En février, la fiscale » visant Pierre-Joseph président de la République, qui a 21 mars 2002. MM. Mitterrand et Pasqua, tous deux mis en examen chambre criminelle de la Cour de cassation avait con- Falcone – client de Me Guilloux –, perçu 1,8 million de dollars sur un b Charles Pasqua et Jean-Charles dans l’affaire Falcone, accusent le juge Philippe Cour- fié le dossier au tribunal de Reims. son associé Arcadi Gaydamak et la compte en Suisse, est mis en Marchiani. Le 19 avril 2001, le roye d’avoir antidaté une ordonnance de soit-commu- Dans son ordonnance d’irrecevabilité, le juge Rey société slovaque de vente d’armes examen le 21 décembre 2000. parquet de Paris ouvre deux niqué en juillet 2000. estime que, « à supposer même que la date en soit erro- ZTS Osos. Le 1er décembre 2000, Autres bénéficiaires de la informations judiciaires visant Le 23 février 2001, la chambre de l’instruction de la née dans les termes dénoncés, l’ordonnance de soit-com- M. Falcone est mis en examen et générosité de M. Falcone, l’ancien Charles Pasqua et le financement cour d’appel de Paris avait confirmé le caractère irré- muniqué critiquée ne paraît pouvoir être la source direc- placé en détention provisoire – il directeur général de la Sofirad, du RPF qu’il préside. En mai, gulier de l’ordonnance – datée du 3 juillet 2000 et pro- te d’aucun préjudice personnel pour les plaignants aux- restera détenu un an. Un mandat Jean-Noël Tassez, et l’auteur à M. Pasqua est mis en examen pour bablement rédigée le 5 –, dont elle avait prononcé quels elle ne fait aucunement référence ». Le magistrat d’arrêt est délivré à l’encontre de succès Paul-Loup Sulitzer sont « financement illégal de campagne l’annulation, mais avait souligné le caractère « superfé- reprend par ailleurs à son compte l’analyse de la cour M. Gaydamak. La justice les également poursuivis. électorale », mais aussi dans tatoire » de cette pièce qui était, de son point de vue, d’appel de Paris et souligne que « cette ordonnance de soupçonne d’avoir vendu b Jacques Attali et Hubert l’affaire Falcone : une association « sans conséquence juridique ». La cour d’appel avait soit-communiqué est quasiment dénuée d’effet juridi- illégalement, via la société Brenco Védrine. Le 8 mars 2001, l’ancien dont il est proche a bénéficié de conclu à l’erreur materielle, ajoutant qu’elle n’enta- que. Seul un caractère interruptif de prescription lui a – qui serait une filiale de ZTS conseiller de François Mitterrand virements de Brenco. Soupçonné chait en rien la procédure. été reconnu par la jurisprudence ». Les avocats de Osos –, 633 millions de dollars Jacques Attali, est poursuivi pour d’avoir perçu des fonds de Malgré l’arrêt de la chambre de l’instruction, les MM. Mitterrand et Pasqua ont indiqué au Monde, lun- d’armes au gouvernement « recel d’abus de biens sociaux » et M. Falcone, l’homme de confiance avocats de Jean-Christophe Mitterrand, Mes Jean-Pier- di 1er avril, qu’ils avaient fait appel, vendredi 29 mars, angolais, entre 1993 et 1994. « trafic d’influence ». Client de de M. Pasqua, le député européen re Versini-Campinchi et Rémy Wilner, et ceux de Char- de l’ordonnance du juge Rey. b Jean-Christophe Mitterrand. Les Me Guilloux, M. Attali, dont la Jean-Charles Marchiani, est les Pasqua, Mes Léon Lef Forster et Gilbert Collard, enquêteurs découvrent que société a bénéficié de fonds de poursuivi. avaient déposé plainte avec constitution de partie civi- F. Lh. Le règlement de la dette angolaise aurait donné lieu à des détournements de fonds Une partie des sommes destinées à rembourser la Russie aurait notamment bénéficié à MM. Falcone et Gaydamak

LES JUGES Courroye et Prévost- entre 1997 et 2000 sur le compte « n’a pas donné lieu au moindre le parquet de Genève a décidé le gel pétrole angolais : en effet, le 30 mai après le paiement des premiers Desprez sont entrés dans un labyrin- CO-101436 détenu par Abalone à détournement ». Il a déclaré au Mon- de 700 millions de dollars sous for- 1997, Abalone signe un accord de billets à ordre, la société Abalone et the dont ils n’ont pas fini d’explorer l’UBS de Genève laisse apparaître de que lui et ses deux partenaires me de billets à ordre qui se trou- livraison de pétrole pour une valeur le gouvernement russe auraient les subtilités : celui des sociétés inter- d’autres bénéficiaires. Ainsi, Elisio dans Abalone, M. Falcone et M. Mal- vaient sur un compte ouvert à la ban- de 1,5 milliard de dollars avec la signé un avenant au contrat qui les venues dans le règlement de la dette de Figueiredo, ambassadeur itiné- kine, s’étaient partagé 50 millions de que UBS. Fin 1996, la Russie et l’An- compagnie Sonangol, agissant au liait. Au lieu de percevoir des ren- de l’Angola à la Russie, entre 1996 et rant de l’Angola en France, a touché dollars en trois ans. « C’est une opéra- gola avaient signé un accord de res- nom du gouvernement angolais. trées de fonds, la Russie aurait déci- 2000. Les magistrats enquêtent sur 18,8 millions de dollars sur un comp- tion de trading classique, extrême- tructuration de la dette prévoyant Parallèlement, Abalone se met d’ac- dé de racheter ses propres obliga- d’éventuels détournements de te ouvert aux îles Caïmans. Le ban- ment favorable pour nous », expli- que l’Angola rembourserait 1,5 mil- cord avec un opérateur pétrolier, tions via Abalone. Le montage, tel fonds – initialement destinés au quier russe, Vitali Malkine, a,lui,reçu que-t-il. Le 14 mars 2001 , M. Falco- liard de dollars, au lieu des 5 mil- Glencore, seul en mesure d’avancer qu’il est décrit par M. Gaydamak, ministère des finances russe. Ce der- 48,8 millions de dollars d’Abalone. ne avait expliqué aux juges que son liards dus. A cette fin, la Banque cen- l’argent. Selon M. Gaydamak, les serait le suivant : Abalone transfère nier n’aurait touché, pendant cette Les magistrats ont par ailleurs été intéressement personnel prévu dans trale angolaise avait émis à l’inten- quelque 800 millions de dollars l’argent reçu par Sonangol à cinq période, que 161 millions de dollars destinataires, en mars, de signale- l’affaire ne devait pas « pas être infé- tion du ministère des finances russe – moins la part de risque encourue sociétés, basées en Israël, au Luxem- sur les 773 millions payés à Abalone ments Tracfin (service anti-blanchi- rieur à 15 millions de dollars » mais 31 billets à ordre d’une valeur nomi- par l’opérateur – sont déposés sur bourg et à Chypre, qui,ensuite,rachè- Investment Limited,la société agis- ment du ministère des finances fran- qu’il avait « fait crédit à l’Etat ango- nale de 48,362 millions de dollars un compte UBS à Genève, la ban- tent les obligations de l’Etat russe. sant comme intermédiaire dans le çais) ayant permis d’établir que chacun, dont l’encaissement est que transférant ensuite cet argent Bien qu’une très faible partie de recouvrement de la dette et dont les M. Falcone avait ouvert en 1998 des « C’est une opération échelonné jusqu’en 2016. au ministère des finances russe. Aba- la dette angolaise soit rentrée dans ayant-droits sont Arcadi Gaydamak comptes au nom de trois sociétés de de trading classique, Au printemps 1997, la Russie, dési- lone aurait ainsi racheté 16 lettres de les caisses de l’Etat russe, M. Gay- et Pierre-Joseph Falcone. S’élevant droit panaméen (Dramal, Camparal extrêmement reuse de percevoir cet argent, fait crédit sur 31, avant que la justice ne damak semble avoir conservé d’ex- à l’origine à 5 milliards de dollars et Tutoral), à la banque internationa- favorable appel à la société Abalone Invest- bloque la transaction en cours en cellentes relations au Kremlin. La – héritage de l’époque soviétique – le du Luxembourg (BIL). Selon Trac- pour nous » ments Limited, dirigée par MM. Gay- gelant les comptes. brigade financière dispose d’un cette dette avait été réduite de 70 % fin, les « bénéficiaires économiques »   damak et Falcone, rejoints ensuite « mémo » de M. Falcone, sans dou- grâce à un accord conclu en novem- de ces comptes seraient M. Falcone par M. Malkine. Le premier entre-     te rédigé en 1999, où il est écrit :  bre 1996, aux termes duquel l’Ango- lui-même, M. Figueiredo, et le prési- tient de solides contacts au sein du L’examen du compte Abalone à « A.G. m’a dit avoir rencontré Pouti- la devait payer à la Russie 1,5 mil- dent angolais José Eduardo Dos San- lais ». De son côté, le juge de Genè- gouvernement de Viktor Tcherno- l’UBS entre le 16 juillet 1997 et le ne qui lui a dit être prêt à envoyer au liard de dollars, sous forme de billets tos. En avril 2001, M. Dos Santos ve Daniel Devaud, qui instruit le myrdine ; le second est proche du 17 juillet 2000 indique toutefois que titre d’une coopération politique con- à ordre, d’ici à 2016. s’était plaint auprès de Jacques Chi- volet suisse de l’affaire, a adressé à président angolais ; le troisième pré- seuls deux versements, de 145,1 et crète jusqu’à 1000 millions de dol- Selon les enquêteurs, MM. Falco- rac d’une enquête qui causait selon M. Courroye une commission roga- side la Rossiysky Credit Bank 16,7 millions de dollars, ont été effec- lars de matériel gratuitement ». ne et Gaydamak auraient respective- lui « de graves préjudices moraux » à toire afin d’interroger M. Falcone. – avant d’être remplacé par M. Gay- tués sur le compte du ministère des M. Gaydamak a assuré au Monde ment touché 60 et 130 millions de son pays. Jusqu’alors, rien n’avait Dans un courrier du 4 janvier, M. damak en décembre 2000. Leur finances à Moscou, alors que près n’avoir « jamais rencontré Vladimir dollars, à titre personnel et égale- permis d’établir qu’il ait pu perce- Devaud qualifie de « hautement pro- objectif est de récupérer les billets à de 773 millions de dollars avaient Poutine ». ment, dans le cas de M. Falcone, via voir des fonds de M. Falcone. bable » l’inculpation de M. Falcone ordre détenus par Moscou, qu’ils été versés par la société pétrolière la société Brenco. L’examen des Arcadi Gaydamak affirme pour- pour « blanchiment ». sont censés encaisser au bénéfice du Sonangol. Selon M. Gaydamak, cet- Fabrice Lhomme mouvements de fonds intervenus tant que l’opération russo-angolaise Dans le cadre de cette procédure, ministère des finances, grâce au te différence a une explication : et Piotr Smolar 12/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 SOCIÉTÉ Polémique à Vincennes sur l’origine de cancers chez des enfants riverains d’une ancienne usine Kodak Une réunion du CSM reportée à la demande de l’Elysée Les avis incertains rendus par des experts nourrissent les inquiétudes LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, Jacques Chirac, a fait reporter d’une association locale, qui réclame un audit non financé par la firme photographique sine die une réunion du Conseil supérieur de la magistrature (CSM) qui devait se tenir vendredi 5 avril. Ajournée à la demande du chef de LES TÂTONNEMENTS des scien- La nappe, située à environ font débat. « S’il existe vraiment un prises depuis un an ont été menées l’Etat, président de droit du CSM, cette réunion ne devrait se tenir tifiques, et plus encore les diffé- 7 mètres de profondeur, affleure excès d’exposition d’origine environne- par des laboratoires privés et finan- qu’après le 5 mai, soit à l’issue du second tour de l’élection prési- rends affichés, sèment le trouble dans de nombreuses fondations d’im- mentale, deux sources nous posent cées par Kodak. Il en est de même de dentielle. chez les riverains de l’école Franklin- meubles jusqu’à inonder parfois cer- question : Kodak et l’incinérateur de l’étude historique sur les substances La réunion du 5 avril devait entériner une série de nominations de Roosevelt, à Vincennes (Val-de-Mar- tains parkings souterrains du quar- l’hôpital militaire Bégin », explique utilisées pendant les quatre-vingts magistrats, dont celle de l’actuel procureur de la République de Paris, ne). Cinq enfants nés entre 1991 et tier. Henri Pézerat, toxicologue, Philippe Quénel, membre de l’Insti- ans de fonctionnement de l’usine et Jean-Pierre Dintilhac, au poste de conseiller à la Cour de cassation. Le 1997, qui ont grandi dans ce quar- émet l’hypothèse que les matières tut de veille sanitaire (InVS) qui pilo- sur la réhabilitation du site, à sa fer- CSM devait également avaliser la nomination comme conseiller à la tier où s’élevait autrefois une usine dangereuses contenues dans l’eau se te le comité scientifique. meture, en 1986. Cour de cassation de Jean-Paul Laurans, président de la chambre de Kodak, ont développé des cancers seraient ensuite évaporées dans l’air Malgré les vœux de « transparen- l’instruction de la cour d’appel de Paris, qui s’était retrouvé au centre depuis 1994. L’un d’eux est décédé, des immeubles. Ces émanations «    » ce » affichés par Kodak, ces experti- d’une polémique après la mise en liberté d’un braqueur multiréci- en 2000, d’un neuroblastome. Des auraient notamment touché les fem- M. Quénel estime qu’il ne convient ses nourrissent la polémique plus diviste, Jean-Claude Bonnal, dit « le Chinois ». investigations sommaires ont per- mes enceintes du quartier, provo- pas d’« avoir un a priori » envers tel qu’elles n’y répondent. Le collectif mis de répertorier deux autres cas quant une transmission in utero. A ou tel et répète qu’il n’y a pas « urgen- discute la méthodologie et l’inter- plus anciens, chez des enfants du l’appui de cette théorie, le collectif ce sanitaire ». Le scientifique n’écarte prétation des résultats. L’associa- SOS-Racisme bloque l’entrée voisinage, l’un datant de 1965, cite des prélèvements effectués dans pas l’hypothèse d’un « regroupement tion réclame un audit d’un organis- l’autre de 1981 (Le Monde du 21 juin l’air d’une fosse technique d’ascen- aléatoire de familles », c’est-à-dire me public non financé par Kodak et de boîtes accusées de discrimination 2001). seur où des taux de pollution singu- d’une coïncidence provoquant cet se plaint du manque de volonté de Le comité scientifique créé en liers ont été décelés. Ces prélève- accroissement localisé de cancers certaines autorités. « Une partie des SOS-RACISME a organisé, dans la nuit du vendredi 29 au samedi 2001 par l’Etat, ne s’est pas encore ments sont issus d’une enquête de infantiles. Kodak, de son côté, nie intervenants ne joue pas le jeu », esti- 30 mars, une opération de boycott des boîtes de nuit pratiquant la dis- prononcé sur l’origine de cet excès terrain, commandée par Kodak à une toute responsabilité. La société fait me Pierre Serne, responsable des crimination dans dix villes de France. Quelque 600 militants de l’asso- statistique. Mais le collectif Vigilan- société privée et rendue fin mars. remarquer que ni le plomb ni le chlo- Verts à Vincennes et membre du ciation antiraciste ont bloqué les accès de discothèques « repérées à ce Franklin, une association créée Leurs auteurs débouchent cepen- rure de vinyle n’entrent dans la chaî- cabinet d’Yves Cochet, ministre de plusieurs reprises », lors des précédents testings, comme pratiquant la pour la circonstance, est persuadé dant sur des conclusions inverses de ne de fabrication des pellicules. l’environnement, qui se plaint des discrimination raciale à l’entrée. Les opérations ont concerné des éta- que l’explication est une contamina- celles du collectif : « Les mesures réali- Quant au trichloréthylène, « c’est un difficultés de son ministère à obte- blissements situés à Marseille, Grenoble, Angers, Nantes, Bordeaux, tion environnementale. « Les analy- sées montrent que les concentrations solvant de nettoyage banal », constate nir une information complète dans Metz, Lyon, Rennes, Paris et Orly. ses effectuées, quoique très insuffisan- sont toutes inférieures aux valeurs limi- Alain Prétin, chargé de communica- ce dossier. L’association entend ainsi dénoncer « les difficultés des victimes des tes, prouvent l’existence en certains tes d’exposition. » Le comité scien- tion de l’entreprise. M. Quénel appelle de ses vœux discriminations à faire valoir leur droit en justice ». « L’accumulation points d’une forte pollution de la nap- tifique vient de recevoir à son tour Le comité scientifique coordonne « une vaste campagne de prélève- des classements sans suite, des peines de principe, des relaxes pures pe phréatique par des composés can- l’étude et doit prochainement four- actuellement deux études épidémio- ments environnementaux », avant de montre la difficulté à faire évoluer la mentalité des magistrats et des cérogènes », estime le collectif dans nir son interprétation des données logiques publiques, conduites par résoudre scientifiquement ce dos- pouvoirs publics », ajoute l’organisation. Par ces tests « pacifiques », une lettre adressée le 25 mars au recueillies. l’Inserm et l’InVS, afin de recenser sier compliqué. Une fois de plus, SOS-Racisme veut rappeler que « le droit, le respect et la justice doivent comité scientifique. « Le sous-sol, en La présence, dans le sous-sol et d’autres cas oubliés de cancers et Kodak est sollicitée. Le préfet du être imposés partout ». certains points au droit du site et de dans des poches de la nappe phréati- d’établir une comparaison avec des Val-de-Marne vient de demander à  sa couronne urbaine, a été grave- que, de polluants comme le plomb, zones de référence à Vincennes et l’entreprise une étude destinée à ment pollué par des agents cancérogè- le benzène, le trichloréthylène ou le dans l’ensemble du Val-de-Marne. déterminer s’il y a un danger à vivre a ÉDUCATION : l’association des écoles bretonnes Diwan a voté, nes et reste pollué seize ans après le chlorure de vinyle, n’est plus contes- Les résultats devraient être connus sur le site. samedi 30 mars, en faveur du nouveau projet d’arrêté prévoyant départ de l’usine Kodak », insistent tée. En revanche, les quantités et, sur- début mai. En revanche, les trois l’intégration de ses 32 établissements dans le service public d’éduca- les signataires. tout, la provenance de ces produits enquêtes environnementales entre- Benoît Hopquin tion. Les nouveaux textes ministériels, rejetés par le Conseil supérieur de l’éducation le 14 mars, répondent à la demande du Conseil d’Etat qui avait exigé de faire de l’immersion en langue bretonne une pra- tique « encouragée » et non obligatoire dans la vie quotidienne des Un homme mis en examen pour l’assassinat de la femme qu’il harcelait écoles Diwan (Le Monde du 9 mars). a VIOLENCES : le gymnase du groupe scolaire Joliot-Curie de LE MANS 5 ans et de 2 mois et demi. Elle connaissait avait tout nié, s’estimant, lui, victime du cou- Vénissieux (Rhône) a été endommagé par un incendie criminel, de notre correspondant Christian Duriez, sans emploi, marié et père de ple. Son avocat avait plaidé la relaxe, mais le tri- lundi 1er avril, pour la deuxième fois en une semaine. Un homme de 55 ans, soupçonné d’avoir tué deux enfants. Il y a cinq ans, ils avaient suivi le bunal l’avait reconnu coupable et condamné à a Un bus de transports en commun a été incendié, samedi une femme qu’il harcelait depuis cinq ans a été même stage professionnel d’insertion. Mais à trois mois de prison avec sursis et mise à 30 mars, par une quinzaine de jeunes gens alors qu’il circulait mis en examen, samedi 30 mars, pour assassi- partir de ce moment-là, la vie de la victime et l’épreuve pendant dix-huit mois, avec interdic- dans la cité sensible de la Grande-Borne à Viry-Châtillon (Essonne). nat. Jeudi 28 mars, sur le parking d’un hyper- de sa famille avait basculé dans l’angoisse. tion de prendre contact avec la victime ou des Le visage masqué par des cagoules, les agresseurs ont pris d’assaut le marché de La Flèche (Sarthe), Claudine Leliège, Christian Duriez s’était mis à suivre la jeune membres de sa famille. Christian Duriez avait bus appartenant à une compagnie privée qui desservait l’un des arrêts 27 ans, installait son bébé dans sa voiture et femme, lui adressait des lettres enflammées et fait appel, suspendant du même coup et la con- de la cité, en ordonnant au chauffeur et aux passagers de descendre chargeait ses courses dans le coffre lorsqu’un des cadeaux. damnation et l’interdiction d’approcher la avant de mettre le feu à un matelas qu’ils avaient monté à l’intérieur homme s’est approché à environ trois mètres jeune femme. du véhicule. d’elle et lui a tiré dessus. Touchée en plein     Et le harcèlement avait repris. A la mi-février, a JUSTICE : huit personnes, âgées de 16 à 21 ans, devaient être cœur, la jeune femme s’est effondrée. Ni la per- A plusieurs reprises, effrayée par ce harcèle- puis à nouveau le 21 mars, Claudine Leliège déférées, lundi 1er avril, devant le parquet de Créteil après des sonne qui a tenté de lui prodiguer les premiers ment, Claudine Leliège avait rapporté les faits était retournée au commissariat et sa déposi- affrontements avec la police à Alfortville (Val-de-Marne), dans la nuit soins ni les sapeurs-pompiers ne sont parvenus au commissariat. Le 30 janvier 2001, les cinq tion avait été inscrite sur la main courante. Une de samedi 30 à dimanche 31 mars. Un groupe de jeunes avait envahi à la ramener à la vie. Des témoins, qui ont années d’angoisse se sont transformées en cau- semaine plus tard, alors qu’il venait de recevoir les cages d’escaliers d’un immeuble de la cité des Alouettes. Les poli- décrit le tireur comme « très calme », ont eu le chemar : au volant de sa voiture, Christian la confirmation de sa condamnation par la cour ciers ont interpellé plusieurs personnes après avoir essuyé des jets de temps de noter le numéro d’immatriculation de Duriez a foncé sur le mari de la jeune femme d’appel d’Angers, Christian Duriez a décidé de pierres. la voiture rouge à bord de laquelle ce dernier qui a réussi à l’éviter de justesse. En octobre de suivre Claudine Leliège jusqu’à l’hypermarché. a NOUVELLE-CALÉDONIE : un officier de gendarmerie a été s’est enfui. Moins de deux heures plus tard, la même année, il comparaissait devant le tribu- « Tout laisse à penser qu’il y a eu préméditation, blessé par balle, mardi 2 avril, dans la tribu de Saint-Louis, près Christian Duriez était interpellé à son domicile, nal correctionnel du Mans pour violence avec indiquait, dès vendredi soir, Christian Elek, pro- de Nouméa, en Nouvelle-Calédonie. Blessé au bassin, le fonction- où les policiers ont retrouvé l’arme dont il menace d’une arme, en l’occurrence son véhicu- cureur du Mans, qui parle également de proces- naire a été évacué par hélicoptère vers le centre hospitalier de s’était servi : un revolver 22 long rifle, équipé le, et violence avec préméditation. « Il me suit sus croissant de harcèlement de la victime. Nouméa ; l’auteur du coup de feu n’a pas pu être interpellé. Deux d’un barillet à six coups, qu’il possédait depuis jusqu’à la sortie de mon travail dont il connaît les Mais lors de sa garde à vue, il a réaffirmé que escadrons de gendarmerie étaient intervenus pour disperser une une quinzaine d’années et pour lequel il avait horaires même quand j’en change, à proximité c’était lui, la victime, et s’en est pris à tout le quarantaine de jeunes gens qui bloquaient la route principale. Tout une autorisation de détention. de l’école de mon enfant et de la nourrice ou monde. » au long du week-end de Pâques, des voitures ont été caillassées et Claudine Leliège était l’épouse d’un sapeur- encore dans les magasins », avait raconté Claudi- des barrages érigés sur la route principale qui mène à la tribu de pompier et la mère de deux enfants âgés de ne Leliège aux magistrats. Christian Duriez Thierry Maillard Saint-Louis. a MONTAGNE : un enfant de 12 ans est décédé, dimanche 31 mars, à Châtel (Haute-Savoie), après avoir fait une chute mor- telle à skis d’une trentaine de mètres. Le corps de l’enfant, originaire A l’île d’Yeu, les marins pêcheurs ont bloqué le retour des vacanciers du Pas-de-Calais, a été retrouvé dans la nuit de dimanche à lundi par les gendarmes et les pompiers, après que les parents, inquiets de ne Ils contestent la fiscalisation des aides accordées par Bruxelles et Paris pour rénover leurs bateaux pas le trouver à un rendez-vous, ont donné l’alerte. a FAITS DIVERS : une Angolaise a accouché d’un petit garçon LA ROCHE-SUR-YON dans le TGV Irun-Bordeaux-Paris le dimanche de Pâques, alors de notre correspondant que le train était sur le point d’entrer en gare de Bordeaux-Saint-Jean. Les touristes (près de 2 000) Cette maman, qui voyageait avec ses trois autres enfants et son mari, er venus passer leur week-end de Lundi 1 avril, venait du Portugal pour rejoindre et accoucher à Rotterdam (Pays- Pâques sur l’île d’Yeu (Vendée) ont des pêcheurs de l’île Bas), où la famille réside. Prise de violentes contractions, cette jeune été contraints, lundi 1er avril, de d’Yeu ont amarré Angolaise a été rapidement secourue par deux médecins qui voya- prolonger leur séjour. En milieu de leurs chalutiers geaient à bord du train. matinée, les 22 bateaux qui compo- les uns aux autres a CIRCULATION : les retours du week-end de Pâques ont causé, sent la flotte de pêche de l’île ont pour bloquer lundi 1er avril, de multiples bouchons et ralentissements, dont bloqué l’accès de Port-Joinville, la sortie 70 km dans la région Rhône-Alpes et 62 en Ile-de-France, dans la empêchant les navires d’assurer la de la gare maritime soirée. Le lundi de Pâques était classé « orange » par Bison futé dans liaison avec le continent. Le secret de Port-Joinville. le sens des retours entre 15 heures et 22 heures. du blocus avait été bien gardé. Cer- Quelque tains touristes ont tenté de rejoin- 500 touristes (notre  dre le continent par hélicoptère. photo) s’étaient Mais, très vite, les marins pêcheurs rassemblés devant la se sont organisés pour filtrer les mairie pour prendre Une lettre de l’agence immobilière CIT départs. Au total, une centaine de connaissance d’un personnes ont pu quitter l’île lundi. communiqué leur A la suite de notre article intitulé Il a, du reste, fourni un acte de cau- Les autres ont dû se résoudre à annonçant le « A Toulouse, deux plaintes pour tion solidaire de l’un de ses pro- rejoindre leur résidence secondai- maintien du blocus. discrimination au logement ont été ches, lequel a stipulé sur l’acte de re ou à prolonger leur location. déposées » (Le Monde du 2 mars), caution que le contrat de location

Quant à ceux qui étaient venus  / nous avons reçu de Françoise Mau- était conclu entre M. Bastin et le pour la seule journée de lundi, ils rel, gérante de l’agence immobiliè- propriétaire du bien. M. Bastin a ont été pris en charge par la mairie. niers aux normes européennes et à que les filets maillants ». Qui plus ral de la Vendée, considère par re CIT, à Toulouse, la mise au point décidé au dernier moment de Motif de ce blocus ? La fiscalisa- remplacer les filets maillants par est, elles nécessitent davantage exemple qu’« un port vivant, c’est suivante : modifier le contrat établi au profit tion des aides accordées par Bruxel- les seines, d’immenses filets qui d’hommes à bord, ce qui devrait un plus pour le tourisme ». Philippe Vous indiquez que M. Gilles Bas- d’une personne non connue de les et par l’Etat. Ces aides ont été encerclent les bancs de poissons. favoriser l’emploi. La pêche au de Villiers (MPF), président du con- tin et Melle Malika Hammou se l’agence et du propriétaire. L’agen- octroyées pour permettre la réno- Les traditionnels filets maillants thon germon, dont la saison démar- seil général, estime que le gouver- seraient vu refuser, en septem- ce a fait savoir qu’il n’était pas vation des bateaux de pêche. dérivants, interdits depuis le 1er jan- re en juin, assure en trois mois nement « doit comprendre que les bre 2001, la location d’un apparte- dans les habitudes de la société de « Sans défiscalisation, pas de recon- vier, sont soupçonnés de mettre en 50 % du chiffre d’affaires des pêcheurs de l’île se battent pour leur ment alors qu’ils avaient déjà signé modifier un dossier au dernier version, et sans reconversion, aucun péril la ressource et d’être respon- pêcheurs de l’île, le reste étant survie ». Les armateurs ont obte- ensemble la promesse de location moment et de mettre le propriétai- avenir pour les marins pêcheurs de sables de la mort de nombreux dau- constitué par la pêche à la sole et nu, lundi après-midi, après des dis- et vous indiquez que, selon le cou- re devant le fait accompli. L’on se l’île d’Yeu », résumait Eric Taraud, phins. Ce qui n’est pas du tout au merlu. Une manne sur laquelle cussions avec le préfet de la Ven- ple, l’agence aurait changé d’avis trouve en présence d’une affaire président du comité local des l’avis d’Eric Taraud. « C’est faux, et les 240 pêcheurs de l’île peuvent dée, Jean-Paul Faugère, un rendez- en raison de la consonance étran- banale de non-respect d’un engage- pêches, pour qui « les pouvoirs nous l’avons prouvé au cours de faire une croix cette année. « Les vous à Bercy. Ils devaient rencon- gère du nom de la jeune femme. ment contractuel pris par un candi- publics reprennent d’une main ce nombreux essais. » seines ne seront prêtes qu’en 2003 », trer les collaborateurs de Florence En réalité, les faits sont extrême- dat locataire qui a trouvé plus por- qu’ils donnent de l’autre ». Les Ironie dans ce débat, les seines, prévoit en effet Eric Taraud. Parly, secrétaire d’Etat au ministè- ment simples : Gilles Bastin a visité teur le débat sur le thème de la dis- aides consenties représentent jus- déjà utilisées en Méditerranée, Les armateurs sont largement re des finances, mardi matin. seul l’appartement. S’étant déclaré crimination raciale que sur celui du qu’à 275 000 euros par bateau. Une sont considérées par les pêcheurs soutenus par les élus locaux. Henri intéressé, il a rempli à son seul non-respect de son engagement somme destinée à adapter les tho- eux-mêmes comme « plus efficaces Turbé (div. droite), conseiller géné- Philippe Ecalle nom le dossier auprès de l’agence. contractuel. LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/13 RÉGIONS

Plus de 10 000 personnes à la cérémonie d’hommage aux élus de Nanterre

Devant le président de la République et le premier ministre, la maire (PCF) de la ville a salué la mémoire des huit conseillers disparus, « animés d’une même passion pour l’intérêt public ». Elle a appelé les jeunes pour que, « à aucun prix ne s’installent la démagogie, l’égoïsme et la haine »

LE LIEU s’est imposé de lui- Nanterriens. Comme les autres leur regard confiant ». Médecin thier, conseiller municipal (PCF), qui « ne supportait pas la misère et nanterriens et la population, elle même. Situé en face de la mairie, élus (Jean-Paul Huchon, président elle-même, elle a souligné « la com- « dynamique, sportif, joyeux » l’injustice » : « Valérie, ton rire devait indiquer que « cet acte horri- le stade Gabriel-Péri est le plus de la région Ile-de-France, Ber- pétence sans faille des services de empli de « gentillesse »,de« dispo- résonnera toujours à nos oreilles », ble ne nous détournera pas de cette grand site de Nanterre. C’est là trand Delanoë, le maire de Paris secours ». nibilité simple » ; Jacotte Duplen- devait poursuivre Mme Fraysse. conception de notre mandat. » que la municipalité a choisi d’orga- ou Gérard Collomb, maire de Mme Fraysse devait ensuite ren- ne, adjointe (PCF) chargé de la jeu- En Michel Raoult, elle devait Ajoutant : « Nous ne transforme- niser, mardi 2 avril, à partir de Lyon…). Dans le public aussi, Chris- dre un hommage personnel à cha- nesse, « très attachante ». « Son saluer « l’homme de conviction, rons pas notre Hôtel de Ville en forte- 10 h, l’hommage aux victimes de tine Boutin, très proche de Michel cun des « quatre femmes, quatre sourire, son accent chaleureux militant catholique » animé « par resse, nous n’abandonnerons pas Richard Durn. La maire (PCF), Jac- Raoult, conseiller municipal de hommes assassinés pendant l’exerci- auraient pu faire oublier un instant la sincérité de ses engagements », nos permanences d’élus, nos visites queline Fraysse, n’a cessé de le Nanterre abattu par Richard père de trois filles Virginie, Cécile, de quartier. » répéter : cela doit être « un hom- Durn, avait prévu d’être là. Marie-Odile. Enfin, Mme Fraysse mage des Nanterriens aux élus nan- La manifestation devait s’ouvrir « Que le travail de la justice aille à son terme » devait évoquer la personnalité de «   » terriens ». Tout a été conçu pour par des chants interprétés par les Dans son allocution, Jacqueline Fraysse, la maire (PCF) de Nanterre, a Pascal Sternberg, conseiller muni- Elle devait redire « le choix » de que la cérémonie exprime le deuil élèves du conservatoire de musi- renouvelé « solennellement auprès des plus hautes autorités de l’Etat, aujour- cipal Vert et élu régional « militant son équipe « de la recherche collec- de la population. Pour que la pré- que de Nanterre. Après une minu- d’hui présentes » son « exigence que le travail de la justice aille à son terme et passionné qui ne laissait pas sa pla- tive de nouvelles formes de démocra- sence des personnalités officielles te de silence, les comédiens du permette de savoir, du début jusqu’à la fin, ce qui s’est passé ». « Nous som- ce dans les débats de notre assem- tie participative ». « Cette concep- ne cache pas la présence d’anony- Théâtre national des Amandiers mes unis et déterminés pour exiger la recherche de toute la vérité. Cette exi- blée communale » et avec lequel tion de l’engagement public est mes, les élus rescapés et les blessés devaient lire des extraits de témoi- gence est d’autant plus forte depuis le suicide du meurtrier », Richard Durn. elle avait parfois des échanges notre fil conducteur et nous le tien- avec leur famille ont été placés, gnages de Nanterriens. Puis, seule Mme Fraysse a posé trois questions : « Comment une personne malade psy- assez vifs. « Nous retiendrons ces drons », devait-elle expliquer, pré- devant, au pied de la tribune. à prendre la parole dans cet chiatrique, aux pulsions dangereuses connues, peut rester si longtemps sans visages, ces vies, ces parcours », a cisant combien elle était « fière de me Seuls les plus hauts responsa- immense stade, Jacqueline Fraysse contrôle ? » ; « comment peut-elle être autorisée à détenir des armes et des ajouté M Fraysse. présider » le conseil municipal de bles de l’Etat ont été installés dans devait prononcer une allocution armes de ce niveau ? » ; « comment cet homme, dangereux à ce point, ayant La maire de Nanterre devait Nanterre « à cent lieux de l’image un carré réservé : Jacques Chirac, d’une vingtaine de minutes. clairement déclaré ses intentions suicidaires et remis à la police après avoir ensuite s’adresser aux habitants dénaturée qui est trop souvent don- le président de la République, été maîtrisé par des élus, au péril de leur vie, a-t-il pu échapper ainsi à la sur- de la ville, « tous rassemblés pour née des élus ». accompagné de son épouse, le pre- «    » veillance ? » nous donner la force de poursui- Enfin, tournée vers les « jeu- mier ministre, Lionel Jospin, Ray- La maire de Nanterre devait évo- vre » « La ville entière se révolte nes » de la ville, venus des écoles, mond Forni, président de l’Assem- quer ses souvenirs du drame : face à cette attaque insensée (…) des collèges, des lycées et de l’uni- blée nationale, Christian Poncelet, quand après une « longue soirée de ce de leur mandat d’élu ». « Au- la force de ses convictions. » Depuis une semaine les gestes et les versité, fermés aujourd’hui, elle président du Sénat et une douzai- travail » du conseil municipal, delà de la diversité de leur sensibili- Puis Mme Fraysse a parlé du soutiens se multiplient . » Cette devait conclure : « Vous vous sou- ne de ministres (Daniel Vaillant, « des coups de feu sont partis et tout tés et choix politiques, ils étaient ani- « sens de la rigueur » de Monique « chaîne humaine, fraternelle (…) viendrez longtemps de ces Laurent Fabius, Elisabeth Guigou, a basculé (…) Aucune panique, més d’une même passion pour l’inté- Leroy Sauter, élue (UDF) ; d’Oli- forte de milliers de personnes (…) moments. Retenez de tous ces événe- Catherine Tasca, Michel Sapin, aucun hurlement, malgré l’horreur rêt public », devait-elle poursuivre. vier Mazotti, élu (UDF), « un gar- nous aide à faire face à cette épreu- ments que la vie mérite tous les Jack Lang, Marilyse Lebranchu…). que nous vivions ». Elle devait Louiza Benakli, adjointe (app. çon ouvert » qui « défendait ses ve ». engagements, tous les enthousias- Ancien maire-adjoint à la culture ensuite saluer ces élus, dont cer- PCF), chargée de l’enfance, –«sa idées avec une attitude que l’on vou- La folie meurtrière de Richard mes pour qu’à aucun prix ne s’ins- de la ville, Michel Duffour, secré- tains blessés, « ont soutenu les plus petite fille, de deux ans et demi drait voir plus souvent dans les Durn ne modifiera pas l’attitude tallent la démagogie, l’égoïsme et la taire d’Etat au patrimoine et à la gravement atteints avec la chaleur apprendra plus tard qui était sa débats poltiques ». Puis de Valérie des élus, devait soutenir Jacqueli- haine. Soyez vigilants. » décentralisation culturelle, avait des gestes simples, en leur tenant la maman », une « jeune femme intel- Méot, élue (PCF), une jeune fem- ne Fraysse. Soulignant « les liens choisi de se tenir « au milieu » des main, en leur offrant simplement ligente et active ». Christian Bou- me « posée, toujours disponible » de proximité étroits » entre les élus Béatrice Jérôme Jacqueline Fraysse, militante de cœur et cardiologue de métier « Nous vous aimions

UNE silhouette frêle que souli- re qu’elle n’a jamais quitté. Deve- avec vos différences » gnent des traits marqués. Un nue orpheline de mère très jeune, regard fixe et déterminé, des mots elle a été élevée par son père, un LE THÉÂTRE national des « A vous, monsieur Bouthier, justes. Ainsi est apparue devant les militant communiste. Cette « fem- Jacqueline Fraysse, Amandiers de Nanterre s’est c’est triste à dire, mais c’est quand caméras de télévision, cette « mai- me de caractère dans tous les sens née en 1947 associé à l’hommage rendu aux vous êtes parti que je me suis rendu  du terme », comme la qualifie Patri- à Paris, a grandi victimes. Jean-Louis Martinelli, compte à quel point vous comptiez ce Leclerc, le patron de la fédéra- à Nanterre son directeur, et trois comédiens pour moi… Je n’oublierai jamais tion communiste des Hauts-de-Sei- qu’elle n’a – Alain Fromager, Jean-François vos fameux “Voyez les lapins… ils Depuis le 27 mars, ne, n’était pas prédestinée à occu- jamais quitté Perrier, Mounia Raoui – devaient sont plus là”. » (Fatoumata) per les fonctions de premier magis- depuis. lire, lors de la cérémonie du stade « Tonton, c’est moi qui ai ton la maire communiste, trat. « Ce sont plutôt les circonstan- Elle est maire Gabriel-Péri, des messages reçus élastique, j’te le rendrai, si on se ces qui l’ont poussée à remplir cette de la ville après la tragédie, messages collec- revoit un jour. Salut. » (Selim) depuis 1988. femme à la silhouette fonction », explique Michel Duf-   tifs aux huit élus morts ou messa- « La mort au service de la collec- four, secrétaire d’Etat au patrimoi- ges personnels. Nous en publions tivité. L’horreur qui frappe des frêle, tient bon ne et à la décentralisation culturel- quelques-uns. élus dans l’exercice de leur man- le, conseiller général de Nanterre 1997, année où elle revient au sa ville et a parfois des réactions à « Je prie pour vous tous, quel dat, c’est incompréhensible. Je pen- et ancien numéro un du PCF de ce Palais Bourbon. Membre de la com- fleur de peau », concède-t-il. que soit votre dieu. » (Lise) se surtout à mes voisins, Jacotte, re-courage » rescapée d’une nuit département de la banlieue pari- mission des affaires culturelles, Dans la nuit de mercredi, alors « Que d’injustice pour des gens Olivier, morts, Estelle, blessée. La d’horreur : mercredi 27 mars, vers sienne. « En 1988, lorsque le maire, familiales et sociales, à l’automne que les secours finissaient d’éva- dévoués aux autres. Aucun de vos démocratie doit vaincre, les une heure du matin, un homme, Yves Saudmont, a souhaité s’éloi- 2001 elle ferraille contre le projet cuer les blessés au chevet desquels concitoyens n’oubliera votre dévo- citoyens doivent participer au Richard Durn, a tiré sur son conseil gner pour se soigner d’une maladie d’Elisabeth Guigou sur le finance- elle s’est encore rendue vendredi tion et votre joie de servir la démo- débat local. C’est la vie qui l’ordon- municipal, tuant huit élus. A peine qui l’empêchait de bien remplir ses ment de la sécurité sociale. après-midi, cette mère de deux cratie. » (Christine) ne, c’est l’avenir de nos enfants le tireur maîtrisé, Jacqueline Frays- fonctions, c’est elle qui a été choi- C’est en 1971, alors qu’elle a tout enfants a pris soin de prévenir sa « Non, il n’y a pas que des pour- qui en dépend. Adieu les amis, je se, maire communiste de Nanterre sie », se souvient-il. juste 24 ans, que Jacqueline Frays- fille et son père installé en Corrèze, ris en politique. Il y a des milliers ne vous oublierai pas. » (Domi- depuis 1988, s’est portée au se décroche son premier mandat afin qu’ils n’apprennent pas la nou- de gens qui font un travail formida- nique) secours de ses collègues. Elle s’est    d’élue municipale. Elle doit cette velle par la radio. « Derrière son ble. Il leur arrive même d’en mou- « Jacotte. Merci pour ta gentil- précipitée de l’un à l’autre, se pen- A cette époque, Jacqueline Frays- promotion prématurée à sa proxi- côté dur, elle dissimule une profonde rir. » (Madeleine) lesse, ton honnêteté et ton sourire. chant à l’écoute des corps criblés se, est membre du comité central mité avec Gaston Plissonnier, émotion. Elle a été bouleversée par « Au petit Pascal que j’ai connu Merci pour ce beau discours à mon de balles, scrutant les moindres du PCF depuis février 1985 lors du ancien dirigeant du PCF aujour- le drame. L’autre soir au siège de la à l’école maternelle. » (Une maî- père lors de la remise des médailles signes de vie. C’est que Mme Frays- 25e congrès, instance de direction d’hui décédé. Proximité de voisina- fédération elle nous disait qu’elle tresse) du travail. Merci de m’avoir tant se, édile d’une commune de qu’elle a quitté en décem- ge dans le quartier de Nanterre, tenait le coup, mais que c’était très « Nous vous aimions avec vos dif- encouragée et soutenue. Je ne 84 000 habitants et parlementaire bre 1996 au 29e congrès. Durant cet- mais aussi affective, puisque son difficile avec les enfants des victi- férences. » (Eric, Céline, Léo, Lou, t’oublierai jamais. » (Warda) depuis 1978, est aussi médecin car- te période que le parti de Georges père employé au journal commu- mes », confie Patrice Leclerc. Thomas, Endy) « Adieu Pascal. Courage à tous. diologue de profession et n’a Marchais traverse avec quelques niste paysan La Terre, est un ami Depuis la tragédie, la maire de Nan- « Salut monsieur Mazzotti. Mes- Tristesse. » (Denis) jamais abandonné son métier. tumultes, Jacqueline Fraysse reste de la famille Plissonnier. En politi- terre fait front « Elle prend sur elle sage particulier aux enfants. Vous « Le mal est effroyable sur la figu- « Elue, c’est une fonction, a-t-elle fidèle au secrétaire général, qu’elle que, Jacqueline Fraysse ne transige et sur la fatigue », indique Michel aviez un homme formidable pour re de la démocratie abîmée, insul- coutume de dire, ce n’est pas un accompagne à plusieurs reprises pas. « Elle est ce qu’elle montre Duffour. « Elle a conseillé à tous ses père. Sachez garder l’humanité tée, piétinée. Que les morts soient métier. » Encore aujourd’hui, elle lors de déplacements à l’étranger. depuis cette effroyable tragédie, con- collègues de consulter un psycholo- qu’il avait. » (Yacine) les vivants de toujours. » (Eugène) consulte deux demi-journées par Au sein de la direction du parti, firme Michel Duffour qui a tra- gue, mais je ne suis pas sûr qu’elle « Louiza. Encore une fois, je suis « A vous Louiza, Jacotte, semaine au dispensaire d’Argen- elle travaille sur les questions de la vaillé durant 12 ans à ses côtés ait pris le temps d’y aller pour elle », si proche et si loin. Je te ferai rigo- Valérie et Monique, en hommage teuil dans le Val-d’Oise. santé, comme elle le fait à l’Assem- comme adjoint au maire de Nanter- conclut-il. ler, tu fais toujours tout en grand. à ces femmes qui apportent un Née le 25 février 1947 à Paris, Jac- blée nationale de 1978 à 1986, puis re. Elle ne supporte pas l’injustice. Voilà le grand départ. Toute la souffle nouveau à la vie politi- queline Fraysse a grandi à Nanter- au Sénat à partir de 1986 jusqu’en Elle est en adéquation parfaite avec Yves Bordenave France est fière de toi. » (Djema) que. » (Jacques) L’enquête se poursuit sur le suicide de Richard Durn En cas de sanctions, les policiers menacent de déposer les armes

L’ENQUÊTE conjointement directeur de la police judiciaire pari- ches de l’enquête. La mort de secrétaire général de Synergie-offi- menée par deux magistrats de l’Ins- sienne, Gérard Girel, son adjoint, Richard Durn en garde à vue – un ciers, Bruno Beschizza. pection générale des services judiciai- Pierre Cavin, et le commissaire Fré- fait qui n’avait pas eu de précé- Parallèlement aux investigations res (IGSJ) et des policiers de l’Inspec- déric Péchenard, chef de la brigade dent à la brigade criminelle – a pro- sur la mort de Richard Durn, les tion générale des services (IGS), « la criminelle. Les enquêteurs ont éga- voqué une vive émotion chez les policiers de la brigade criminelle police des polices », se poursuivait, lement effectué une visite complè- policiers du 36, quai des Orfèvres. ont poursuivi leur enquête sur la mardi 2 avril, dans la matinée, alors te des lieux. Selon nos informa- Lors de la visite du préfet de poli- tuerie de Nanterre. Comme l’indi- même qu’une cérémonie du souve- tions, elle aurait permis aux magis- ce, jeudi 28 mars, ils auraient fait que Le Figaro du 1er avril, ils ont sai- nir était organisée à Nanterre (Hauts- trats de constater qu’aucun bureau savoir à Jean-Paul Proust qu’en si une bande sonore sur laquelle de-Seine) en mémoire des huit élus ne pouvait constituer un local de cas de sanction, les policiers dépo- sont enregistrées les dernières tués par Richard Durn, et des bles- garde à vue totalement sécurisé, seraient les armes par solidarité minutes du conseil municipal, dans sés. Six personnes sont toujours hos- sans fenêtre ou ouverture accessi- avec leurs collègues. La démarche la nuit du mardi 26 au mercredi pitalisées, dont une dans un état gra- ble sur l’extérieur. a obtenu l’aval du Syndicat natio- 27 mars, au moment où Richard ve. De nouvelles auditions de mem- nal des officiers de police (SNOP, Durn a déclenché la fusillade mor- bres de la brigade criminelle étaient   majoritaire) et de Synergie-offi- telle pour huit élus. Armé de deux prévues par les enquêteurs, mardi, Parallèlement à l’enquête admi- ciers. « Si les différentes enquêtes pistolets automatiques Glock, il pour déterminer les conditions dans nistrative, l’IGS a reçu pour mis- établissent qu’il n’y a pas eu de fau- aurait fait feu à trente-sept repri- lesquelles le tueur de Nanterre, pla- sion judiciaire du parquet de Paris tes commises au niveau des poli- ses. C’est la première série de quin- cé en garde à vue dans les locaux de de rechercher les causes de la mort ciers, a expliqué l’un des responsa- ze balles tirées qui aurait provoqué la « crim’ », avait pu se jeter par la de Richard Durn. Les premiers élé- bles du SNOP-Ile-de-France, Jac- la mort des conseillers. Avant fenêtre du quatrième étage du ments recueillis par les policiers ques Maury, il n’y a aucune raison d’être maîtrisé par un conseiller 36, quai des Orfèvres, jeudi 28 mars, n’auraient décelé « aucun dysfonc- qu’il y ait des sanctions pour qui municipal communiste, Richard à 10 heures 15. tionnement majeur », et les « condi- que ce soit, à quelque niveau de la Durn avait encore eu le temps de Le lieutenant et le brigadier qui tions de la garde à vue » auraient hiérarchie que ce soit. » « Nous ne blesser 19 autres personnes. interrogeaient Richard Durn ont été respectées, indiquaient, dès le voulons pas que des lampistes déjà été entendus, ainsi que le vendredi 29 mars, des sources pro- paient », a, pour sa part, déclaré le Pascal Ceaux 14/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 HORIZONS

Ernst Beyeler, photographié Il a connu au Beyeler Museum, en 2001. rait être un tel succès, et surtout je n’avais pas réalisé que ce serait excellent commer- Picasso, cialement d’attirer à Bâle les clients qui d’or- dinaire ne vont qu’à New York, Londres ou Paris. Cela, ajouté au boom du marché de De Kooning et l’art, m’a permis d’en finir avec mes dettes et même de gagner beaucoup d’argent dans les années 1980. Ce fut une décennie de chance. » tant d’autres. Autre chance, en 1989, le Musée Reina- Sofia de Madrid propose à Ernst Beyeler d’exposer sa collection. « Une fois de plus, j’ai expliqué que ce n’était pas une collec- Le galeriste tion, mais j’ai eu envie de voir, pour la pre- mière fois, les tableaux que j’avais rassem- blés au fil des années accrochés tous ensem- Ernst Beyeler ble. Chez moi, il n’y avait pas assez de pla- ce. » Les visiteurs, comme la presse, sont étonnés de la cohérence de ce parcours artistique à travers le siècle. « Des Espa- a créé en 1997 gnols, cependant, s’interrogeaient sur l’ab- sence de Dali, des Italiens sur celle de Chiri- co. J’ai tenté de leur faire comprendre qu’ils une fondation, avaient sous les yeux le résultat d’une pas- sion singulière, la mienne, sans d’autre sou- ci que mon goût intime. »

à Bâle, pour ANT de chefs-d’œuvre ont immédiatement suscité les con- voitises. Tel musée allait réser- abriter les ver une aile à la future « dona- tion Beyeler », telle organisa- Ttion proposait de financer un bâtiment. « J’ai vite compris que j’allais soit perdre chefs-d’œuvre mon indépendance, et après 50 ans de liber- té ce n’était pas raisonnable, soit donner mes tableaux à un musée qui n’en expose- qu’il s’était rait que quelques-uns. J’ai donc décidé, puisque j’avais de l’argent, de faire une fon- dation. J’ai pris la décision en 1991 et nous avons ouvert en 1997. » Le choix d’Ernst refusé Beyeler se porte sur l’architecte Renzo Pia- no, « à cause du Centre Pompidou et de la Fondation Menil à Houston (Texas) ». «Je lui ai tout de suite dit dans quel esprit je vou- à vendre, des lais ce bâtiment, ce dont je me suis fait une sorte de devise – luxe, calme et volupté. Il a accepté. J’ai lentement commencé à m’op- « classiques » poser à différentes choses… » Renzo Piano a dû souffrir, car Ernst e Beyeler savait exactement ce qu’il voulait. De la pureté. De l’eau. De la pierre (du du XX siècle porphyre de Patagonie, aux couleurs exac- tes du granit de Bâle). Une sensation de silence. Une modernité déjà classique – ce qu’il a cherché toute sa vie. Mais le résul- tat est éblouissant. Un chef-d’œuvre de retenue, totalement mimétique de « l’es- prit Beyeler » (dont la construction a coû- té quelque 55 millions de francs suisses,

  / soit environ 36 millions d’euros). Dès qu’on s’avance dans le jardin de la Fonda- tion, dès qu’on se dirige vers l’immeuble austère, on se sent dans un autre monde, comme pacifié. De même qu’en pénétrant dans la chapelle Rothko, à Houston, on est gagné par une sensation de recueille- ment, qu’on soit ou non religieux. En entrant dans la première salle, on com- ERNST BEYELER prend qu’ici personne ne défile devant les tableaux pour « y être allé », « avoir vu », comme c’est tristement le cas dans beau- E haute taille, très coup de musées et d’expositions. Quelque mince, délicat, réser- chose – le lieu, l’accrochage – oblige à la vé, Ernst Beyeler lenteur, à la pause. pourrait sembler un C’est peut-être pour cela que dès la pre- octogénaire un peu mière année, au lieu des 50 000 visiteurs fragile – il est né le L’ŒIL ABSOLU escomptés, plus de 300 000 sont venus. 18 septembre 1921. « C’est pourquoi, six mois après l’ouverture, D Mais ce grand mar- j’ai demandé à Piano de construire une chand d’art, aujourd’hui à la tête de la fon- site – une recherche des correspondances, mencé à travailler chez Oskar Schloss, un Lune, puis une réflexion sur la couleur, à tra- extension. » « Mais je ne veux pas pour dation suisse qui porte son nom – où a des affinités, des chocs aussi. Par exemple juif allemand qui, fuyant le nazisme, avait vers “Magic Blue”, “I Love Yellow”, “Qui a autant me laisser à aller à agrandir le bâti- lieu, du 28 mars au 4 août, une nouvelle un Yipwon, esprit chasseur de Nouvelle- ouvert, à Bâle, une librairie « vendant aus- peur du rouge ?”. Ces expositions, c’était ment à l’excès et à acheter trop de nouvelles exposition, « Claude Monet… jusqu’à l’im- Guinée, un Nkisi n’kondi, figure du Congo, si des gravures et des dessins ». Schloss n’a mon plaisir. C’est évidemment plus agréa- choses. Je souhaite rester dans la peinture, pressionnisme numérique » –, a concen- confrontés au fameux tableau du Doua- pas le temps d’apprendre le métier au ble qu’acheter-vendre-acheter-vendre. Il y c’est l’esprit de cet endroit. Si on va vers les tré toute son énergie, sa détermination, nier Rousseau, Le lion ayant faim se jette jeune homme, il meurt en 1945. « Ses héri- avait du reste des choses que je n’avais pas nouveaux médias, on fait quelque chose de dans son regard clair et sa voix posée. Il sur l’antilope. Francis Bacon, lui, comme tiers m’ont demandé de reprendre ce com- envie de vendre et je regrette toujours tout à fait autre. Et puis je désire garder de suffit de l’entendre dire « Quand j’étais cri- toujours, ne supporte aucune juxtaposi- merce. Je me sentais totalement incompé- d’avoir laissé la chabanou acheter une des l’espace pour les expositions temporaires, blé de dettes, mes amis me demandaient tion, mais l’espace, assez modeste, qui lui tent. » L’incompétent ne le reste pas très Women de De Kooning, un Pollock et un qui, elles, peuvent aller plus avant dans la comment je pouvais dormir, et je répondais est consacré est sidérant, dominé par le longtemps, du moins en matière de gravu- grand Atelier de Picasso. Ils sont ... quelque modernité, jusqu’à l’extrême contempo- “Je me tourne de l’autre côté” » pour grand triptyque peint après le suicide de res. Il organise en 1947 sa première exposi- part en Iran… Le premier tableau majeur rain. » Toutefois, pour l’instant, les exposi- savoir qu’il est inflexible et qu’il a tou- son ami George Dyer. tion. Il acquiert des lithographies de Tou- que j’ai possédé, c’est Improvisation 10, de tions les plus séduisantes, en particulier jours su où il allait – du moins où il ne vou- « L’artiste le plus représenté est Picasso », louse-Lautrec, de Picasso… « Je commen- Kandinsky. Je l’ai vendu, puis racheté. Il est celle de Warhol et celle de Rothko, rele- lait absolument pas aller. précise Beyeler, intarissable sur le géant vaient de ce qu’on pourrait appeler « l’es- Comment ce Bâlois de naissance est-il qu’il admire entre tous. Il a rencontré «le pace Beyeler », le XXe siècle classique, arrivé dans ce lieu assez magique, tout vieux Picasso » dans les années 1960, et la achevé. près de Bâle, à Riehen, la Fondation Beye- sympathie a été immédiate et réciproque. « Je n’avais pas l’idée de la collection, Certains, bien sûr, trouvent Beyeler ler, construite par Renzo Piano, ouverte « Je l’ai vu une dizaine de fois. Un jour, il trop éloigné des avant-gardes de son en 1997 (Le Monde du 21 octobre 1997) et m’a emmené dans une réserve pleine de le désir d’accumuler et de composer temps. Comme s’il fallait toujours rendre abritant un ensemble d’œuvres d’art tableaux et m’a dit : “Choisissez !” J’ai sélec- des comptes sur son goût, sur son intime qu’on pourrait définir comme « la collec- tionné 45 pièces. Picasso m’a demandé de un ensemble. J’étais un marchand, conviction. Ce qui dérange, c’est évidem- tion d’un homme du XXe siècle aux goûts revenir le lendemain. Je suis reparti avec 26 ment cette affirmation de soi, de sa singu- classiques » ? « C’est une longue histoire, des œuvres que j’avais choisies. » En écou- j’achetais et je vendais » larité, de son désir. Cette volonté de ne annonce-t-il, mais, avant tout, j’avoue que tant Ernst Beyeler faire revivre Picasso, dépendre de personne, de manquer d’ar- je me reconnais dans cette idée d’être un facétieux – mais aussi Mark Rothko, tragi- gent avec détachement et d’en gagner classique du XXe siècle. Je n’étais pas fait que, en 1970, l’année de son suicide, ou çais aussi à regarder du côté de l’art afri- désormais accroché à la Fondation, je ne ensuite beaucoup avec élégance. Voilà à pour un rôle de pionnier. Surtout, il faut encore Willem De Kooning, souverain, et cain, ainsi que de l’Amérique du Sud, de dis pas musée car je n’aime pas beaucoup coup sûr une manière d’être définitive- bien comprendre que mon but n’a jamais bien d’autres –, puis en arpentant l’im- l’Iran… Mais j’ai vite vu qu’il fallait être spé- ce mot, il a quelque chose de… muséal juste- ment démodé, « vieux jeu », en un temps été de constituer une collection. » meuble de Renzo Piano, où l’on va de cialisé. A partir de 1951, il n’y avait plus de ment, d’un peu mort. Je voudrais que chez où il est de bon ton de gagner de l’argent Ce qu’on voit dans le magnifique bâti- chef-d’œuvre en chef-d’œuvre, on se livres du tout dans mon magasin, ce n’était moi ce soit vivant. » avec ostentation… ment de Piano, savamment éclairé à la demande bien pourquoi le propriétaire plus qu’une galerie d’art, tournée vers le Beyeler est un solitaire, ne cachant pas Le troisième millénaire vient d’arriver, lumière naturelle et répondant aux critè- des lieux nie être un fabuleux collection- XXe siècle. » son souci d’un certain élitisme. Les Ernst Beyeler sait déjà qu’il a légué au res fixés par Beyeler – « luxe, calme et neur. « Parce que je n’avais pas l’idée de la Assez rapidement, la galerie Beyeler est années 1970 ne sont pas glorieuses pour siècle à peine commencé un lieu où cha- volupté » –, est pourtant bien une collec- collection, le désir d’accumuler et de compo- connue des amateurs et des artistes. Le les finances de la galerie. Toutefois, cun pourra venir vérifier que de Baude- tion, magnifique, d’une cohérence parfai- ser un ensemble. J’étais un marchand, charisme de son propriétaire lui assure le quand des collègues viennent lui soumet- laire à Picasso, de Giacometti à Renzo te, rassemblant cent soixante des plus j’achetais et je vendais. Certes, pendant prêt d’œuvres remarquables, qui permet- tre l’idée d’une foire, à Bâle, au lieu de Piano, les artistes, à travers les convul- beaux tableaux du monde, en un accrocha- longtemps, j’achetais trop et ne vendais pas tent de très belles expositions – « Pour un voir le parti qu’il peut en tirer – elle est sions de l’histoire, à travers leurs pro- ge étourdissant. Comme d’autres ont assez. Et puis, tout cela est arrivé un peu par débutant, ce n’était vraiment pas mal », désormais la plus importante au monde –, pres drames et échecs, apportent à ceux l’oreille absolue, Ernst Beyeler semble hasard… » reconnaît-il. « Aux expositions monographi- il laisse paraître un certain dégoût… Le qui acceptent de voir et d’entendre avoir l’œil absolu. Aucun de ses choix ne C’est en effet presque par hasard que le ques, Matisse, Picasso, etc., j’ai ajouté des simple mot de foire lui déplaît… « J’étais « luxe, calme et volupté ». jure avec un autre, et chaque salle, instal- jeune Ernst Beyeler, décidément trop thématiques, parmi lesquelles “Moon and franchement contre. Mes collègues ont insis- lée par lui, est, instinctivement, une réus- ennuyé par ses études d’économie, a com- space”, au moment de la conquête de la té. Moi, je n’avais pas imaginé que ce pour- Josyane Savigneau LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/15 (Publicité) 16/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 HORIZONS DÉBATS Il faut imposer une solution définitive au Proche-Orient par Hussein Agha et Robert Malley

EPUIS l’effondre- A leur place, les parties doivent comme frontière orientale de sécu- tions de 2000 et 2001, les Palesti- un environnement plus familier et un soutien économique et politi- ment des négocia- être mises devant une solution défi- rité de facto d’Israël. niens ont sous-estimé l’importance plus hospitalier – et qui en fin de cir- que aux Israéliens et aux Palesti- tions israélo- nitive, complète et non négociable. Quant aux Palestiniens, leurs inté- de l’association faite par les Israé- cuit serait gouverné non par des niens. La proposition devrait être palestiniennes et Les arguments inlassablement rêts fondamentaux peuvent se décli- liens entre un droit – serait-il théori- Israéliens, mais par leur propre peu- sanctionnée par une résolution du le déclenchement opposés à l’idée d’un effort immé- ner ainsi : vivre dans la liberté, la que – des Palestiniens au retour et ple. Le processus d’échange per- Conseil de sécurité des Nations D de la deuxième diat pour mettre un terme au con- dignité, l’égalité et la sécurité ; fin le spectre de la fin d’Israël comme mettrait à la Palestine d’acquérir unies, et être assortie de disposi- Intifada, deux analyses ont rallié flit sont en partie faux. Certains de l’occupation et accession à état juif. La seule explication plausi- des terres de bien meilleure qualité tions annexes telles qu’un traité de un large consensus. La première disent, par exemple, qu’une solu- l’autodétermination nationale ; ble, aux yeux des Israéliens, est que que les déserts adjacents à Gaza, défense israélo-américain, une pos- est que la tentative pour trouver tion permanente doit attendre que solution équitable au problème des les Palestiniens continuent à nour- qui lui avaient été offerts par le pas- sible entrée israélienne dans une solution globale capable de se soit construite une confiance réfugiés ; administration et contrô- rir le secret désir de miner à long sé. Pour les Israéliens, d’autre part, mettre un terme au conflit a déjà entre les deux parties. Mais la le des lieux saints chrétiens et terme la viabilité d’Israël comme cette solution améliorerait sensible-   est senior été menée et que, à ce stade, la défiance, l’hostilité patente et le musulmans à Jérusalem ; assurance Etat juif. Les Israéliens, de leur ment l’équilibre démographique, le associate member de St. Antony’s renouveler ne peut conduire qu’à soupçon sont les conséquences du que l’accord final, quel qu’il soit, côté, ont déprécié le sérieux de la transfert des terres ayant comme College à l’université d’Oxford. l’échec. La seconde est qu’une solu- conflit et non sa cause. La conclu- recevra l’agrément et la légitima- revendication des Palestiniens. effet secondaire de diminuer le Il est impliqué dans les affaires tion intérimaire constitue dès lors sion d’un accord ne devrait pas être tion des mondes arabe et musul- Avec deux tiers du peuple palesti- nombre d’Israéliens arabes. israélo-palestiniennes la seule voie de sortie de la crise liée à une confiance réciproque man. Ces principes ont également nien vivant encore sous le statut de Certains Palestiniens avanceront depuis plus de trente ans. actuelle et pourrait réussir, moyen- préexistante ; c’est l’accord qui leur traduction dans une série de réfugiés, le nationalisme palesti- peut-être que le plan sus-exposé   dirige le Middle nant une mise en œuvre adéquate. créera la confiance. mesures politiques : reconnaissan- nien demeure, fondamentalement, n’est qu’un habillage visant à faire East Program à l’International Crisis En fait, le moment est précisément D’autres sceptiques désignent le ce d’un Etat palestinien jouissant un mouvement de diaspora. Le sen- passer une réimplatation en Palesti- Group. Entre 1998 et 2001, venu pour qu’une coalition interna- virage à droite de l’opinion israé- d’une souveraineté authentique sur timent d’injustice lié au fait d’avoir ne pour un retour des réfugiés à il fut le conseiller spécial tionale dirigée par les Etats-Unis lienne, en réaction à l’Intifada, et l’équivalent de 100 % des territoires été expulsé de leur terre irradie la leurs terres d’avant 1948. Mais les du président Clinton pour propose un traité mettant un ter- l’intransigeance palestinienne sup- perdus en 1967 ; une solution au conscience nationale des Palesti- réfugiés ont-ils vraiment envie de les affaires arabo-israéliennes. me définitif au conflit. posée en 2000 et en 2001 comme problème des réfugiés palestiniens niens, et a dessiné leur lutte, plus vivre dans des zones juives qui font L’idée que seule une politique un obstacle insurmontable à l’ac- leur donnant la possibilité de encore que le désir d’avoir un état désormais partie d’un pays étran- progressive puisse résoudre la crise ceptation d’une solution définitive retourner vivre où leurs ancêtres ou indépendant. ger ? Préfèrent-ils vivre sous autori- l’OTAN, un engagement des actuelle ne tient pas face à l’expé- dans un avenir proche. Mais la eux-mêmes vivaient avant 1948 ; Une solution qui donnerait satis- té israélienne ou palestinienne ? Et nations arabes à reconnaître l’Etat rience de la décennie écoulée. Tout même opinion est passée fort Jérusalem capitale de leur Etat ; des faction aux seules revendications sauf à mettre en cause l’identité jui- d’Israël et entreprendre une norma- ce qu’ont tenté les Israéliens et les promptement d’un soutien au gou- garanties de sécurité sur ce qui politiques des non réfugiés de Cis- ve d’Israël, existe-t-il une autre lisation de leurs relations (proces- Palestiniens depuis 1993 relevait de vernement le plus pacifiste de tou- serait une zone non militarisée. jordanie et de Gaza, en ignorant façon de mettre en œuvre le droit sus qui, pour aboutir, nécessitera l’accord intérimaire. Si raisonnable te l’histoire de ce pays, à l’élection Un examen attentif des négocia- les exigences politiques, histori- palestinien au retour ? un traité de paix avec la Syrie), des qu’ait pu paraître cette stratégie au de l’une de ses représentations les Au cours de la décennie écoulée, garanties américaines et européen- début, dans la pratique, la méthode plus agressives – laissant supposer Israéliens et Palestiniens ont régu- nes concernant la sécurité de l’Etat du pas à pas a montré de sérieuses qu’elle peut de nouveau basculer lièrement rechigné à s’acquitter palestinien, et une aide financière faiblesses. Faute d’une vision claire avec la même rapidité. Si les Israé- Le concept-clé pour résoudre des obligations auxquelles ils consistante pour permettre la cons- et nette de leur propre avenir, les liens se voyaient présenter un s’étaient engagés, et la communau- truction économique du nouvel deux parties ont utilisé la période accord réaliste, mettant un terme le problème territorial, ce sont té internationale n’a rien fait pour État. intérimaire non comme l’opportu- au conflit et bénéficiant du sou- les contraindre. La mise en œuvre La présentation énergique, par nité de préparer un accord défini- tien américain, il est plus que pro- des échanges : Israël annexerait d’un accord sur un statut définitif une coalition internationale dirigée tif, mais comme un simple échauf- bable que la plupart l’adopte- nécessitera maintenant certains par les Etats-Unis, d’un traité tel fement avant les négociations fina- raient. Et de même qu’il ne faut un minimum de terres en Cisjordanie moyens pour persuader les deux que défini précédemment placerait les . La conséquence étant que cha- pas accorder trop de poids à la parties que, cette fois, les engage- les dirigeants des deux parties dans que camp était déterminé à se colère apparente de l’opinion et donnerait en échange à la Palestine ments seront bien tenus. Une force la situation d’accepter de signer ou cramponner à ses atouts jusqu’à la israélienne, on commettrait une internationale, sous commande- de défier le reste du monde. Même fin de partie. Les Palestiniens répu- erreur en surestimant le comporte- l’équivalent exact de terres ment américain, contribuerait à une réponse négative immédiate gnaient à confisquer les armes ou ment passé des Palestiniens. fournir de telles garanties. Cette de l’une ou des deux parties n’effa- réprimer les extrémistes ; les Israé- De nombreuses voix, enfin, affir- officiellement israéliennes force ne se contenterait pas de véri- cerait pas l’initiative, ni ne lui ôte- liens rechignaient à rendre les terri- ment que tout effort politique doit fier les choses sur le terrain – enco- rait son importance, car, en tant toires ou à mettre un terme aux attendre que cesse la violence pour re que cela fasse aussi partie de sa que telle, cette proposition margi- implantations sauvages. ne pas la récompenser. Sauf que la tions et des entretiens informels ques et éthiques des réfugiés mission, ajoutant un élément qui naliserait ceux qui rechigneraient à Un accord intérimaire de plus ne violence est un effet secondaire de passés, entre Israéliens et Palesti- serait intrinsèquement instable. faisait défaut dans les précédents l’adopter, et déclencherait une nou- saurait vaincre des maux inhérents la relation politique entre Israéliens niens, montre qu’il existe bien une Elle aurait une légitimité contesta- accords. La force internationale agi- velle dynamique politique qui, à ter- à la culture des accords intérimai- et Palestiniens, et que ce lien intrin- solution. Le concept-clé pour résou- ble, saperait le nouvel état palesti- rait aussi comme médiateur et arbi- me, imposerait un changement res. Il ne reconstruirait pas la con- sèque ne peut être rompu. La réso- dre le problème territorial, ce sont nien, et – très inquiétant d’un tre neutre, à qui les Palestiniens d’inclination parmi les dirigeants – fiance, il ne mènerait pas à un lution sans violence d’un conflit des échanges : Israël annexerait un point de vue israélien – laisserait remettraient les armes, par exem- ou un changement de dirigeant. accord politique durable, et il con- entre deux protagonistes fonda- minimum de terres en Cisjordanie ouverte la possibilité qu’un nom- ple, et les Israéliens les terres. L’exé- Rarement une question aura fait sommerait au passage une quanti- mentalement inégaux constituerait et donnerait en échange à la Palesti- bre significatif de Palestiniens déci- cution de ses mesures successives couler autant d’encre que celle de té considérable d’énergie, locale et une anomalie de l’histoire. En ce ne l’équivalent exact de terres offi- dent de poursuivre le combat. pourrait être liée à un système savoir si les dirigeants israéliens et internationale. sens, la violence est latente dans ciellement israéliennes. Israël incor- Bien qu’il puisse sembler consti- transparent d’incitations et de dis- palestiniens désirent vraiment, ou Les mêmes défauts entachent les l’approche intérimaire, autant porerait ainsi une grande partie de tuer un moyen d’apaiser l’angoisse suasions internationales (aide éco- peuvent arriver à un accord défini- plans exigeant l’installation immé- qu’elle la contredit. Israël croit ne ses colons implantés en Cisjorda- israélienne immédiate, le refus nomique aux Palestiniens et assis- tif. Ces interrogations sont considé- diate d’un Etat palestinien, assortie pas pouvoir négocier sous les bom- nie, et les Palestiniens atteindraient clair et net du droit des Palesti- tance à la sécurité pour Israël). rées comme l’élément-clé, les de négociations à venir pour en bes, et les Palestiniens craignent leur objectif de restitution territo- niens au retour ne mettrait pas un Le paradoxe est que, si les gran- réponses pouvant faire sauter les fixer l’étendue, les prérogatives, et que, sans la pression des bombes, riale totale. En matière de sécurité, terme au conflit ; il ne ferait que des lignes d’une possible solution verrous et ouvrir la porte à un règle- autres questions concernant son les Israéliens n’aient plus de raison l’essentiel réside dans la non-milita- transférer le siège des troubles sont globalement admises depuis ment pacifique. Ce qu’elle ne sont statut définitif. Quant à l’idée d’un urgente de négocier. La seule risation de l’Etat palestinien et l’in- potentiels dans la diaspora palesti- un certain temps, la méthode pour pas, et ne sauraient être. Le but retrait unilatéral d’Israël de Gaza et manière sûre de mettre un terme troduction d’une force internatio- nienne, sans éliminer la menace y parvenir échappe depuis le début désormais ne devrait pas être de se d’une partie de la Cisjordanie, un au carnage est d’offrir aux parties nale – sous commandement améri- pesant sur la sécurité d’Israël. à toutes les parties. La nature du conformer aux limitation des diri- tel geste ne ferait qu’ajouter aux une façon équitable et tangible cain et incluant initialement une Le défi est de trouver une solu- conflit, le déséquilibre des forces, geants israéliens et palestiniens, ni problèmes existants le risque réel d’en finir avec le conflit latent. présence israélienne – stationnée tion stable et durable. Il peut être les politiques intérieures des deux d’adapter l’effort pour l’ajuster à d’encourager ceux des Palestiniens Les arguments en faveur de la en territoire palestinien dans la val- relevé en s’appuyant sur deux prin- bords, la personnalité des négocia- leurs propensions ; il devrait au lée du Jourdain et le long de la fron- cipes simples. Le premier est que teurs, le profil psychologique des contraire consister à ôter toute per- tière avec Israël, améliorant ainsi la les réfugiés doivent pouvoir choisir dirigeants, tous ces facteurs ont tinence aux limitations imposées sensation de sécurité des deux de revenir dans la région où ils empêché les protagonistes d’avan- par les deux bords. Alors que la vio- De nombreuses voix, enfin, affirment côtés. vivaient avant 1948 (ou de vivre en cer vers une solution. Pour sortir lence menace toujours, et que les La solution du problème de Jéru- Palestine, ou de s’établir dans un de cette impasse, il faut mainte- contours d’un accord équitable sta- que tout effort politique doit attendre salem requerra une entente fondée autre pays, ou d’être intégré dans nant un processus innovant, un gnent vainement au vu et au su de sur la double notion d’autonomie leur présent pays d’accueil). Le que cesse la violence pour ne pas religieuse et démographique. En second est qu’un tel retour doit d’autres termes, les quartiers habi- être compatible avec l’exercice du la récompenser. Sauf que la violence tés par des juifs, y compris dans pouvoir souverain d’Israël sur l’en- La mise en œuvre d’un accord Jérusalem Est, devraient devenir la trée en Israël et les lieux de réim- est un effet secondaire de la relation capitale d’Israël, et les quartiers ara- plantation. sur un statut définitif nécessitera bes, la capitale de la Palestine. Cha- De nombreux réfugiés souhai- politique entre Israéliens que religion aurait autorité sur ses tent vraisemblablement retourner maintenant certains moyens pour propres sites religieux. Des disposi- vivre dans leur maison. Mais ces et Palestiniens, et que ce lien tions seraient prises pour garantir maisons, et bien souvent les villa- persuader les deux parties que, cette la contiguïté territoriale des deux ges entiers où elles se trouvaient, intrinsèque ne peut être rompu capitales ainsi que le libre accès aux n’existent plus, ou bien sont habi- fois, les engagements seront bien sites religieux de chaque commu- tés par des juifs. Le deuxième impé- nauté. Quant au statut du Haram ratif, dans la perspective même des tenus. Une force internationale, qui pensent qu’on peut forcer les recherche d’un traité global suppo- al-Sharif ou mont du Temple, la réfugiés, serait de vivre parmi des Israéliens à partir par la violence. sent, en dernière analyse, que l’on priorité d’Israël est de préserver gens qui partagent leurs coutumes, sous commandement américain, Comme le suggèrent tous ces élé- croie possible de concevoir un son lien à ce site sacré entre tous. leur langue, leur religion, leur ments, la confrontation actuelle ne ensemble de mesures qui protè- Pour les Palestiniens, l’enjeu est culture – c’est-à-dire parmi les contribuerait à fournir constitue pas un argument en gent les intérêts essentiels des d’afficher clairement, face à leur actuels citoyens arabes d’Israël. faveur d’une action modeste, mais deux parties sans empiéter sur les peuple et plus largement aux mon- Israël installerait les réfugiés de telles garanties plutôt un appel à se mettre à pen- « interdits » de l’une ou l’autre ni des arabe et musulman, que le dans ses territoires à population ser grand. sur leurs exigences non négocia- Haram leur appartient. Ce qui arabe, le long des frontières de Le processus entamé à Camp bles. Les intérêts fondamentaux devrait compter en dernier ressort, 1967. Ces régions seraient ensuite moyen de conduire la diplomatie tous, la seule perspective d’atten- David était fondé sur une croyance d’Israël sont : préserver son identi- c’est d’assurer aux deux parties ce incluses dans les territoires échan- qui soit indépendante de la volonté dre tranquillement que ces diri- largement répandue, mais erronée, té juive ; assurer sa sécurité ; main- qui leur importe vraiment. Le con- gés avec la Palestine, et finiraient et des caprices des dirigeants des geants finissent par négocier un qu’une entente authentique et tenir son attachement aux lieux trôle du Haram resterait entre les ainsi par appartenir au nouvel Etat deux parties, qui ne donne pas for- traité, ou que les deux parties durable ne peut émerger que de saints des juifs et établir avec certi- mains palestiniennes. Dans le palestinien. Ajoutée à des compen- cément satisfaction à leurs préfé- retrouvent progressivement une négociations directes entre Israé- tude la fin définitive du conflit même temps, Israël obtiendrait des sations financières généreuses et rences immédiates et passe outre confiance réciproque, sonne de liens et Palestiniens. Bien que cette avec les Palestiniens et les Etats garanties interdisant tous travaux autres incitations pour encourager leurs contraintes contingentes. plus en plus creux. Le temps est idée puisse être juste concernant arabes. Ces principes se traduisent de fouille et de creusement sans les réfugiés à s’installer dans Mener à bien une telle entreprise venu d’un effort qui ne serait impul- des accords intérimaires ou techni- par un assortiment d’impératifs son consentement express. Ces d’autres pays ou en Palestine, cette nécessitera l’intervention vigoureu- sé ni de haut en bas, ni de bas en ques, elle ne tient pas pour un politiques : pas d’afflux massif de garanties seraient placées sous la solution présenterait plusieurs inté- se d’acteurs extérieurs, capables de haut, mais du dehors vers le accord permanent. A cause de la réfugiés qui bouleverserait l’équili- responsabilité d’une présence rêts déterminants. présenter un ensemble de mesures dedans, de la présentation énergi- nature des interactions entre les bre démographique d’Israël ; Jéru- internationale. D’une part, les réfugiés palesti- en phase avec les aspirations tant que par des acteurs extérieurs d’un parties, du déséquilibre intrinsèque salem capitale d’Israël ; reconnais- Reste ce qui constitue peut-être niens obtiendraient le droit au des Israéliens que des Palestiniens traité global, équitable et durable. des forces en présence et du carac- sance du lien sacré des juifs au le problème le plus épineux : celui retour. Pour eux, revenir dans la pris comme individus, montrant Traduit de l’anglais par tère existentiel de leur antagonis- mont du Temple ; pas de retour des réfugiés palestiniens. Avec une région qu’ils avaient fuie ou ainsi qu’il est effectivement possi- Françoise Cartano. me, les négociations entre Israé- aux frontières de 1967 ; incorpora- des parties réclamant à cor et à cri avaient été contraints de quitter ble de sortir de l’impasse. liens et Palestiniens ont désormais tion dans Israël de la grande majo- son droit au retour, et l’autre s’y par la force en 1948 serait franchir Conduit par les Etats-Unis, cet Ce texte, dont nous publions des atteint le point où les bénéfices rité des colons dans leurs implanta- opposant catégoriquement, il sem- un seuil psychologique et politique effort devrait impliquer une large extraits, doit paraître dans le pro- deviennent moindres, sinon néga- tions actuelles ; pas de seconde ble que l’on soit dans le cas de figu- important. Certes, les réfugiés ne coalition de pays européens, ara- chain numéro de la revue Foreign tifs. Le temps des négociations est armée entre le Jourdain et la Médi- re où il n’existe aucun compromis retrouveraient pas leur maison bes et autres, et d’institutions pou- Affairs. Il a été écrit avant l’occupa- donc révolu. terranée ; la vallée du Jourdain possible. Tout au long des négocia- d’autrefois, mais ils vivraient dans vant assurer la sécurité, mais aussi tion de Ramallah. LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/17 HORIZONS DÉBATS

Mensonges suicidaires par Thomas L. Friedman

E résultat de la bre des forces avec Israël, et peut- cependant ils ne se bardent pas de parler d’un système éducatif, vent déclarer que, bien qu’ils res- lien. Eh bien, le conflit actuel cons- guerre en cours être, dans leurs fantasmes, qu’ils bâtons de dynamite pour autant. d’une mesure économique ou d’un pectent la légitimité d’un nationa- titue la guerre civile espagnole entre Israéliens et peuvent le vaincre. Comme un Plus important que cela, le prési- type de Constitution qui lui sem- lisme palestinien, ils ne traiteront pour le XXIe siècle. Une grande Palestiniens est chef du Hamas, Ismaïl Haniya, l’a dent Clinton a offert aux Palesti- bleraient souhaitables ? Non, par- pas avec leurs chefs aussi long- répétition est en train de se produi- vital pour la sécuri- dit au Washington Post, les Palesti- niens un plan de paix qui aurait pu ce que M. Arafat n’est pas intéres- temps qu’ils toléreront ces suici- re pour savoir si la bombe humai- L té de tout Améri- niens font fuir les Israéliens parce mettre un terme à leur désespoir sé par le contenu d’un Etat, seule- des à la bombe. De plus, nous ne en tant que stratégie de libéra- cain, et, en effet je le pense, pour qu’ils ont découvert leur point fai- eu égard à l’occupation, et leur ment par ses contours. devons clairement dire aux leaders tion peut réussir. Elle doit être toute notre civilisation. Pourquoi ? ble. « Les juifs aiment la vie plus chef, Yasser Arafat, lui a tourné le Soyons très clairs. Les Palesti- arabes qui appellent « martyrs » vaincue, mais cela requiert un peu Tout simplement parce que les qu’aucun autre peuple, et ils préfè- dos. Encore plus important, niens n’ont pas adopté la stratégie ces bombes humaines qu’ils ne plus qu’une réponse militaire. Palestiniens sont en train d’expéri- rent ne pas mourir, dit-il. Ainsi les de la bombe humaine par déses- sont pas les bienvenus chez nous. Les Palestiniens sont aveuglés menter une toute nouvelle forme bombes humaines palestiniennes poir. Or celle-ci menace toute la Tertio, Israël doit dire au peuple par une telle rage narcissique  .  est de guerre, utilisant des bombes sont l’arme idéale pour les user. » civilisation, et si on permet qu’elle palestinien qu’il est prêt à repren- qu’ils ont perdu de vue la vérité de éditorialiste du New York Times. humaines travesties en Israéliens, C’est à vomir ! se développe en Israël, alors, com- dre le dialogue là où l’a laissé base sur laquelle la civilisation est Spécialiste du Proche-Orient, pour atteindre des objectifs politi- Le monde doit comprendre que me les prises d’otages et les bom- il a recueilli le 17 février ques. Et cela marche ! les Palestiniens n’ont pas choisi le bes volantes, elle sera copiée, et les confidences du prince Abdallah Les Israéliens sont terrifiés. Et suicide à la bombe parce qu’ils pourra mener à une bombe sur le plan de paix saoudien bien que leur stratégie ait dévasté sont « désespérés » de l’occupa- nucléaire humaine menaçant des dans la région. Une grande répétition est en train leur société, les Palestiniens se sen- tion israélienne. Cela est un énor- nations entières. C’est pourquoi le tent de moins en moins impuis- me mensonge. Pourquoi ? Pour monde entier doit se défaire de cet- de se produire pour savoir sants. Ils sentent qu’ils ont finale- commencer, beaucoup de gens depuis longtemps les Palestiniens te stratégie palestinienne de la ment une arme qui crée un équili- sont désespérés de par le monde, avaient sous la main une tactique bombe humaine suicidaire. si la bombe humaine en tant que bien plus efficace, la résistance Comment ? Cette sorte de ter- non violente, à la Gandhi. Un mou- reur peut être jugulée seulement stratégie de libération peut réussir vement non violent palestinien, par la modération et son rejet par qui aurait séduit la conscience de la communauté même où elle est Je proteste ! la majorité silencieuse israélienne, née. Aucune armée ne peut arrêter M. Clinton, avant cette guerre bâtie : la vie humaine, en commen- aurait permis depuis déjà trente des petits groupes prêts à se tuer. d’usure. Ces pourparlers étaient à çant par la sienne, est sacrée. Der- ans la création d’un Etat palesti- Mais alors comment susciter cette deux doigts (90 %) de parvenir à nier bastion du réalisme, si l’Améri- par Michel Del Castillo nien, mais cette stratégie a aussi dissuasion auprès des Palesti- mettre un terme à l’occupation et que n’emploie pas toute parcelle été écartée. niens ? à créer un Etat palestinien. En qua- de son énergie pour arrêter cette Si les Palestiniens n’ont pas choi- En premier lieu, Israël doit trième lieu, les Etats-Unis et folie, en l’appelant par son nom, ONSIEUR Sharon abandonne la république pour le si ces autres stratégies, c’est parce d’abord frapper fort militairement l’OTAN devraient garantir toute alors elle se répandra. remporte l’une de marché, on récolte des exécrations qu’ils veulent gagner leur indépen- pour montrer clairement que la ter- frontière israélo-palestinienne. Le diable est en train de danser ces victoires dont de basse-cour. dance par le feu et le sang. Tout ce reur n’est pas payante. Ensuite, les « La guerre civile espagnole a été au Moyen-Orient et se dirige vers il a le secret. Der- On a feint de tenir pour un for- qui les met à l’unisson en tant que Etats-Unis doivent clairement dire l’endroit où les puissances ont testé nous en dansant. rière lui, l’herbe ne midable progrès le fait que le Con- communauté, c’est la volonté de que la stratégie de la bombe leurs armes avant la deuxième M repousse pas. seil de sécurité de l’ONU ait voté détruire et non celle de construire. humaine n’est pas le problème d’Is- guerre mondiale », a dit Yaron Ezra- Traduit par Albert Soued. Après l’irruption sur l’esplanade une mention reconnaissant le Avez-vous déjà entendu M. Arafat raël seulement. Pour cela, ils doi- hi, un théoricien politique israé- © New York Times des Mosquées, provocation qui droit, pour les Palestiniens, à pos- devait fatalement embraser la séder un Etat, expression légale région, ce qui reste des territoires palestiniens disparaît.   , né en 1933, Cynique, il se présente en défen- à Madrid, d’un père français seur du monde libre. On se de- et d’une mère espagnole, mande de quelle manière il le est écrivain. Il a obtenu le prix défendait à Beyrouth, devant les Renaudot en 1981. charniers où des vieillards, des femmes et des enfants agonisaient par milliers. d’un territoire. Faut-il rappeler On aurait souhaité qu’une voix que les Palestiniens ne sont pas s’élève en France pour dénoncer des apatrides ? Que, pourchassés l’imposture. Atterré, M. Chirac et massacrés, ils s’accrochent à découvre qu’une tragédie se dé- leur sol depuis plus d’un demi-siè- roule en Palestine. Il condamne cle ? Que ce qui a été célébré com- – équilibre électoral oblige – le ter- me un tournant de la politique rorisme, injustifiable « dans tous américaine est en réalité une con- les cas ». Les Français ont-ils cession de façade, le prix dont oublié qu’il existe des situations M. Bush accepte de payer la com- (1940-1944 chez nous) où le terro- plaisance des gouvernements ara- risme devient l’ultime recours des bes pour sa croisade contre « l’axe peuples opprimés ? Se rappellent- du Mal », degré zéro de la ils que les sionistes n’hésitèrent réflexion politique ? pas (1947-49) à recourir aux atten- La promesse d’un Etat palesti- tats sanglants ? Combien parmi nien est un leurre, les territoires nos intellectuels, aujourd’hui révol- autonomes en sont un autre. Ecla- tés par ces méthodes, les approu- tés, séparés les uns des autres, on vaient quand le FLN les employait les a troués de colonies, donjons dans sa lutte pour l’indépen- d’une occupation sournoise. dance ? Comment, par ailleurs, Quand les Américains ont-ils pro- mettre sur le même pied la vio- testé devant ces entorses humi- lence de l’armée la plus puissante liantes ? Quand ont-ils… ? Dans le court terme, les Israé- liens les plus extrémistes exulte- ront ; à plus long terme, ils ris- Ce sera le cadeau quent de connaître un réveil cruel. M. Sharon vient, pour longtemps, empoisonné de rendre impossible toute réconci- liation avec les peuples arabes. Il a d’Ariel Sharon, fondé une mémoire de la haine. Pense-t-on que, dans cet Orient une guerre compliqué, de Gaulle eût laissé s’accomplir sans parler ce qui est de religion larvée pis qu’un crime, une faute ? On m’objectera que les mots ne guéris- sur la terre sent pas ; ils tuent, ils réveillent parfois. Faute d’armées, la France de France conservait la générosité et la cha- leur du verbe. Il n’y a plus de France, il reste de la région et les attentats protes- des Français. C’est à eux que je tataires commis par un peuple dés- parle, à ceux du moins qui vou- hérité, acculé au désespoir ? Bom- dront bien m’entendre. Je suis écri- bes humaines ? Il a fallu des décen- vain, rien qu’écrivain. Ma plume nies de parjures et d’humiliations est ma seule arme. pour fabriquer ces desperados. Le Je proteste contre la lâcheté de terrorisme est la réponse inadé- nos gouvernants, qui nous enfon- quate, démente et désespérée à cent dans la honte. Je proteste une situation d’impuissance et de contre l’insulte faite à la France. Je folie. On ne combat pas le terro- proteste contre l’idée que ces can- risme avec des tapis de bombes, didats d’opérette se font de leur on le combat par une analyse et peuple. Nous ne méritons pas des actions politiques. On le réduit pareille indignité, nous valons en dénouant les blocages. Accep- mieux que leur mépris. Nous ne ter de chosifier le terrorisme, d’en sommes pas si étriqués, si égoïstes faire une essence maléfique, c’est et si mesquins qu’ils le prétendent. renoncer à toute rationalité politi- Nous attendons un langage de que, ce qui revient à l’encourager. force et de vérité. Nous voulons L’élection présidentielle coule retrouver confiance en nous- dans l’impéritie et, cependant que mêmes. les candidats échangent des plati- Les Palestiniens ne sont en rien tudes, la guerre se déchaîne sous responsables des crimes de Hit- nos yeux. Guerre fatale depuis l’as- ler, s’ils n’en finissent pas de sassinat de M. Rabin et l’élection payer le prix de notre remords. Il de Sharon. Non seulement la est temps de leur rendre leur France n’a plus de voix, elle ne pos- dignité de victimes. sède pas non plus une âme. Cette « Vous vaincrez parce que vous démission a favorisé l’éclosion avez la force, vous ne convaincrez d’un communautarisme qui risque pas, car il vous manque la raison. » maintenant de dégénérer en Ces paroles, Miguel de Unamuno affrontements sanglants. Ce sera les jeta, en pleine guerre civile, à la le cadeau empoisonné d’Ariel Sha- face des généraux franquistes. ron, une guerre de religion larvée Elles conservent leur pertinence, sur la terre de France. Quand on elles gardent leur dignité. 18/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LIBÉRATION Les armes chimiques et biologiques vont proliférer Gérard Dupuy La sottise ni l’ignorance ne sont une excuse pour incendier ou La revue « Les Cahiers de Mars » pronostique la dissémination, dans le monde, souiller une synagogue ou une éco- le juive. Il n’y a pas d’antisémitis- de ces munitions beaucoup moins chères et plus faciles à fabriquer que des bombes nucléaires me innocent, comme il n’y a pas de racisme inoffensif. Peu importe LES RISQUES d’une utilisation Du côté des armes nucléaires, expert en pharmacie, qu’une centai- sont suspectés d’être « à risques » en que ces incendiaires agissent sous des armes chimiques et biologiques « on peut craindre, estime Marie- ne de kilos d’agent du charbon peut matière d’armes biologiques. Sans le coup d’une colère ravivée par les augmentent sur la planète. Et les Hélène Labbé, chercheur à l’Institut tuer 300 000 personnes lors d’un épan- oublier l’ancienne URSS qui, ayant dernières actualités télévisées sur populations civiles, comme les trou- français des relations internationa- dage dans de bonnes conditions et signé et ratifié la convention en le conflit proche-oriental. Ils en pes en opération extérieure, doivent les, que divers réseaux, comme celui pour une létalité qui serait maximale. 1975, continue des activités de savent toujours assez pour ne pas s’y préparer dans les prochaines de la drogue, des solidarités religieu- En comparaison, la bombe nucléaire recherches « potentiellement dua- ignorer que leur geste est blessant. années. ses, des mafias, des sectes ou même un d’Hiroshima [équivalant à 12,5 ton- les » (civiles et militaires). Nombre Il reporte sur la communauté jui- Sous le titre : « La prolifération groupe d’illuminés ne trouvent dans le nes de TNT] a tué 80 000 person- de scientifiques s’expatrient « avec ve, devenue bouc émissaire, toute des armes de destruction massive », “supermarché” nucléaire de l’ex- nes. » Sur la foi de simulations améri- leur savoir-faire » et « il est toujours l’injustice et le rejet qu’ils éprou- c’est le grave diagnostic que pose la URSS de quoi donner du poids à leurs caines qui mesurent les dégâts rap- possible à des bioterroristes très organi- vent par ailleurs comme popula- revue Les Cahiers de Mars, éditée par revendications ». Mais l’arme nucléai- portés au coût et à la surface détrui- sés de détourner des micro-organis- tion marginalisée et ghettoïsée. les anciens élèves du Collège interar- re est d’abord un choix politique. te, M. Allary explique : « Avec une mes pathogènes ou des toxines dans mées de défense (CID). Cette instan- En revanche – et l’article de efficacité supérieure, le coût de revient les laboratoires, car ils sont facilement a LE FIGARO ce a remplacé, en les unifiant, les dif- Michel-Jean Allary qui, pendant dix des armes biologiques est faible. Ce dissimulables ». Michel Schiffres férentes écoles de guerre propres à ans, a travaillé sur « les technologies qui explique le choix fait par certains. Les armes chimiques sont, dit-on, D’apparence, la France devien- chaque armée en France. « Qu’il et transferts sensibles » pour le secré- Une arme classique revient à les armes des pays pauvres et les drait l’annexe du champ de bataille s’agisse d’Etats n’ayant pas les capaci- tariat général de la défense nationa- 2 000 dollars au kilomètre carré. Une armes biologiques sont les armes du Proche-Orient. L’odieux, ici, tés classiques qui leur permettraient le, donne froid dans le dos – les proli- arme nucléaire, à 800 dollars. Une nucléaires du XXIe siècle. « Vrai et serait le duplicata de l’insoutena- de résister à des armées occidentales férations chimiques et biologiques arme chimique, à 600 dollars, et une faux », selon M. Allary, pour qui elles ble, là-bas. Les attentats contre les ou d’organisations terroristes faisant note Jean-François Daguzan, mem- sont probablement les plus « épou- arme biologique, à 1 dollar au kilomè- sont plus faciles à produire que des synagogues témoignent d’un sang- du meurtre de masse un objectif de bre de la Fondation pour la recher- vantables », car il se pourrait qu’elles tre carré. » armes nucléaires. De plus, « cela se froid et d’une capacité d’organisa- leur stratégie, dans les deux cas, écrit che stratégique, « une politique reviennent aussi le moins cher aux N’ayant ni signé pour les uns, ni fait de façon plus discrète ». tion qui dépassent de simples, si Thérèse Delpech, chercheur associé rationnelle » de non-prolifération et pays désireux, malgré les difficultés ratifié pour d’autres la convention on ose dire, réactions individuelles au Centre d’études et de recherches « des stratégies adaptées » pour techniques, d’accumuler des agents internationale d’interdiction de Jacques Isnard et imbéciles. La multiplication des internationales, le risque d’usage aug- qu’un pays, tel l’Irak, ne puisse infectieux comme des bactéries, des 1972, plusieurs pays en Afrique, au actes antisémites, ces derniers mente. » Pour contrer cette menace déjouer les interdits internationaux virus ou des toxines. Moyen-Orient, dans le sous-conti- e Les Cahiers de Mars, BP 69, mois, a surtout provoqué des vraie, biaisée ou exagérée, il faut, dont il est l’objet. « Il suffit de rappeler, écrit cet nent indien ou en Asie du Nord-Est 00445 Armées, n˚ 172, 9 euros. condamnations de principe chez ceux qui nous gouvernent, peu sou- SUR LE NET cieux, en période électorale, de s’engager. L’offensive israélienne vue par la presse arabe Les documents cités dans cette chronique sont accessibles a L’HUMANITÉ directement à l’adresse Pierre Laurent L’inaction des gouvernements arabes est la cible de nombreux journaux du Proche-Orient www.lemonde.fr/surlenet Où mène l’offensive militaire a Le 21 mars, la Commission natio- déclenchée par l’armée israélien- L’INACTION des gouverne- aux Palestiniens, Israël vise tous les lienne », écrit le quotidien qatari Al s’arrête pratiquement le devoir de nale consultative des droits de ne ? Où, sinon tout droit vers de ments arabes face à l’offensive Arabes sans exception. S’ils ne réagis- Sharq. L’Orient-Le Jour, quoti- solidarité, au point que l’on peut se l’homme a remis son rapport nouvelles tueries, en Palestine com- israélienne en cours dans les terri- sent pas très vite, ils vont se retrouver dien francophone de Beyrouth, va demander si certains leaders arabes annuel qui constate une diminu- me en Israël ? Ariel Sharon voulait toires palestiniens est dénoncée à dans la pire des situations », ajou- plus loin : « Il y a quelque chose ne se félicitent pas secrètement de la tion des actes antisémites en 2001 la guerre totale. Il la mène et l’im- l’envi dans la presse de nombreux te-t-il. « Seule la Jordanie met en d’hallucinant dans l’actuelle léthar- descente aux enfers de Yasser Ara- (29 violences contre 116 en 2000). passe aussi est totale. La réaction pays concernés. Le quotidien garde Israël et promet des mesures si gie arabe. (…) Bien sûr, chacun y est fat, ce qui serait évidemment oublier http://lesrapports.ladocfrancaise de la communauté internationale syrien Al Baath les presse ainsi de son armée ne se retire pas immédia- allé de son traditionnel couplet sur qu’il n’y va pas aujourd’hui du sort .gouv.fr/BRP/024000143/0000.pdf est pour le moment indigne de la « rompre leurs relations avec Israël, tement des territoires palestiniens. la barbarie de la soldatesque sionis- d’un seul homme, aussi controversé a L’édition 2000 se caractérisait situation. Les Etats-Unis jouent un tout en lui imposant un boycottage C’est ce qu’il aurait fallu faire depuis te. Bien sûr, des manifestations ont soit-il jusque parmi les siens, mais par une explosion des actes antisé- double jeu, votant d’une main une économique ». « En s’en prenant le début de l’invasion barbare israé- été autorisées ici ou là. (…) Mais là d’un peuple tout entier qu’il faut mites (moins de 10 violences par résolution sans échéancier d’appli- bien qualifier de martyr. (…) Les an entre 1995 et 1999), principale- cation, donnant le feu vert de « PITTSBURGH POST GAZETTE » (ÉTATS-UNIS) attentats contre des civils israéliens ment en région parisienne (deux l’autre aux opérations criminelles ne sont pas moralement défenda- tiers des agressions). d’Ariel Sharon. Les pays arabes bles, certes. Mais quelle alternative www.commission-droits-homme.fr protestent mais rivalisent dans le terroriste “légal” Ariel Sharon /travauxCncdh l’inaction. L’Europe désapprouve a-t-il laissée aux Palestiniens ? » /cncdh_rapport_399.html mais ne bouge pas. La seule voie Le quotidien palestinien Al a Dans le baromètre 2000 « Xéno- crédible est de réclamer le déploie- Quds al-Arabi interpelle pour sa phobie, racisme et antiracisme en ment en urgence d’une force d’in- part l’Europe et les Etats-Unis : France », 23 % des personnes inter- terposition internationale pour « Qu’attendez-vous pour arrêter rogées réfutaient l’affirmation mettre fin aux combats et protéger l’agression israélienne qui fauche « Les Juifs sont des Français comme les populations. chaque jour la vie d’un nombre crois- les autres » et 34 % approuvaient sant de Palestiniens et d’Israé- l’assertion « Les Juifs ont trop de a LA CROIX liens ? » pouvoir en France ». Bruno Frappat A Alger, El Moudjahid, voix du www.louis-harris.fr/version_f Sommés de choisir ! Tel est le piè- pouvoir, salue « le geste admira- /autres_s/Acrobat/Barom%E8tre%20 ge que nous tendent, depuis le Pro- ble » des « militants des droits de Racisme%202000.pdf che-Orient, et pas seulement l’homme venus de différents pays a La validité de ces sondages avait depuis ce funeste week-end, les occidentaux qui, par dizaines, consti- été contestée par deux chercheurs événements et ceux qui en déci- tuent un véritable bouclier humain du CNRS, Véronique de Rudder et dent. Choisir entre deux peuples, auprès du président Arafat ». Alain Morice, qui en craignaient trancher de leur histoire ? Il y a Ramzy Baroud, éditorialiste du une exploitation politique abusive. plus de cinquante-quatre ans que Palestine Chronicle, adresse une http://bok.net/pajol/ouv le sort injuste du peuple palesti- « Lettre au monde entier », dans /MoriceHM.html nien entretient, fiché au cœur du laquelle il demande aux peuples a Le Consistoire israélite de Paris monde, une culture de revanche et étrangers de « prendre parti »,au établit son propre recensement de guerre. Il y a plus de cinquante- moment où, dénonce El Watan des menaces antisémites de sep- quatre ans que l’insécurité menace d’Alger, « George W. Bush a choisi tembre 2000 à mars 2002. Israël dans son existence même et sans complexe le camp de l’agres- www.consistoire.org entretient aussi une culture de seur contre l’agressé ». /incidentsfr.html guerre. La preuve a été faite par Le site saoudien Arab News a Le Forum de coordination pour la l’absurde, par l’horreur, par l’obsti- appelle, lui, « la société civile mon- lutte contre l’antisémitisme a consti- nation et par l’aveuglement que la diale » à s’engager dans des tué un répertoire des actes antisémi- violence n’ouvrait pas les portes « actions directes » pour arrêter tes dans la plupart des pays depuis de l’avenir. Mais qu’elle les claque. Tsahal, estimant que l’invasion de 1996 consultable en ligne. Refuser la culture de guerre, c’est Ripoux. Comptable de chez Andersen essayant de sauver sa carrière ; comptable de chez n’importe qui tous les territoires palestiniens est www.antisemitism.org.il barrer l’accès de nos esprits à d’autre essayant lui aussi de sauver sa carrière. Compromis dans l’affaire Enron, le cabinet Andersen plon- « imminente ». /search3.htm toute haine. Pour là-bas, comme ge. 6 000 emplois (20 % de l’effectif) devraient y être supprimés aux Etats-Unis. Dessin de Rob Rogers. pour ici. (« Courrier international » pour « Le Monde ») lemonde.fr pour Le Monde [email protected] AU COURRIER ou aveuglément, ces implantations, seder, à fêter la libération du joug     phiques. Il existe une marge DES LECTEURS comment le gouvernement israé- pharaonique et la venue sur la terre Si dans l’affaire Richard Durn importante entre un revolver à 6 lien (qui ne dispose pas – c’est le promise, l’événement politico-reli- on continue de s’étonner des con- coups, au rechargement relative-   moins qu’on puisse dire – d’un de gieux fondateur de la conscience jui- ditions dans lesquelles ce dernier ment lent, et une paire de pisto- Le ton de l’ambassadeur d’Israël, Gaulle) compte-t-il régler ce problè- ve. Les monstres jouent du symbo- a pu obtenir ses autorisations de lets semi-automatiques munis Elie Barnavi, suscite des espoirs me ? Y a-t-il, au Neguev ou ailleurs, le, ne réservent pas leurs forfaits détention, il faut aussi se deman- chacun de chargeurs de 15 coups. quand il commente la résolution sur le territoire d’Israël, des possibi- aux territoires occupés : (…) en der pourquoi, plus généralement, Sous couvert d’une licence spor- 1397 de l’ONU (Le Monde du lités de les réinstaller ? L’ambassa- tuant en Israël même, ils envoient l’on accorde, au titre du tir spor- tive, nombreux sont ceux qui 20 mars). Mais, tout comme dans deur peut-il nous le dire ? un message autrement inquiétant, tif, des autorisations pour des détiennent des armes dangereu- son point de vue publié par Le Mon- Roland Bechmann et limpide : nous voulons vous armes comme les Glock ? ses (« de guerre », selon les ter- de du 8 août dernier, il ne dit pas un Boulogne (Hauts-de-Seine) détruire en tant que nation, et en On a beau chercher, pas moyen mes de la législation française sur mot des implantations dont les gou- tant que juifs. de trouver, dans toutes les disci- les armes) dont l’usage véritable- vernements successifs de son pays   L’occupation est moralement plines reconnues par l’UIT (Union ment sportif, c’est-à-dire l’emploi ont saupoudré le territoire du futur En dix-huit mois d’intifada, la inacceptable, c’est sans doute aussi internationale de tir), une épreu- dans les disciplines officielles Etat palestinien. Ces centaines de monstruosité intelligente des diffé- une erreur politique. Mais ce n’est ve pour laquelle une telle arme reconnues, est tout bonnement milliers d’immigrants ou de citoyens rents mouvements palestiniens fai- pas une monstruosité. (…) Pour- pourrait être utilisée à bon impossible (voire interdit !). Il est d’Israël qui, par suite de cette politi- sant exploser leurs bombes humai- quoi cette persistante tolérance escient. On peut éplucher le pal- de notoriété publique, dans les que (laquelle, si l’intention n’était nes devrait choquer la conscience devant le terrorisme palestinien marès des derniers Jeux olympi- clubs de tir, qu’une partie de la pas celle d’une occupation perma- européenne. Pourquoi n’est-ce pas chez certains Européens ? Pour- ques sans y trouver un vainqueur, « clientèle » n’y est inscrite que nente, était, d’un point de vue le cas ? (…) quoi cet aveuglement et cette insen- voire un compétiteur, utilisant pour bénéficier de ces autorisa- militaire, une opération stratégique- L’armée israélienne ne tue pas sibilité sélective quand il s’agit du une telle arme. (…) Il est incom- tions. On ferme généralement les ment aberrante et coûteuse), ont délibérément les civils palestiniens. conflit israélo-palestinien ? Pour- préhensible que l’on permette à yeux (sauf sur les cas douteux ou peuplé ces implantations vont donc Elle sait probablement que des quoi, aussi, ce silence à peine gêné un tireur d’acquérir deux Glock manifestement pathologiques) et devoir affronter le drame qu’ont civils seront tués lors de ses atta- de certains Européens quand on sur la simple base d’une licence on accorde libéralement les avis connu les Français d’Algérie. ques, mais ce n’est jamais son objec- évoque le double jeu d’Arafat, l’in- sportive. (…) Richard Durn favorables car le tir sportif est Comment le gouvernement envi- tif. Les terroristes palestiniens tuent citation à la haine des médias offi- n’aurait dû obtenir tout au plus, une « petite » discipline qui tire le sage-t-il leur installation sur le terri- délibérément des civils. Là est la ciels palestiniens, ou l’absence de en tant que tireur sportif, qu’une diable par la queue : les cotisa- toire israélien ? Nul doute qu’une monstruosité. Et cette monstruosi- carte d’Israël dans les livres scolai- autorisation pour le revolver 357 tions de ces « collectionneurs » sorte d’« OAS » va s’opposer à cet- té est intelligente, très politique res de géographie financés par Magnum. Cela ne l’aurait certes un peu particuliers ne sont jamais te « paix des braves » et être un fac- même. Elle sait choisir ses cibles : l’Union européenne ? pas empêché d’agir mais les con- de trop ! (…) teur de terrorisme. Après avoir pro- des civils aux terrasses des cafés, Christophe Kopp séquences auraient vraisem- Serge Torres voqué et encouragé, cyniquement des familles s’apprêtant à fêter le Paris blablement été moins catastro- Paris LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/19 HORIZONS ANALYSES 0123 d’une voie modérée au silence. – « Que comptez-vous faire pour américain ont cru pouvoir se lan- Tout cela, mis bout à bout, ne enrayer le mécanisme des atten- cer dans une « phase deux » de  L’incendie permet pourtant pas d’excuser tats en Israël » –, le leader pales- la lutte antiterroriste, contre le tout-répressif inutile, illusoi- tinien, hors de lui, a raccroché ; l’Irak, en dépit de tout bon sens. Suite de la première page re et contre-productif de Sha- à son conseiller Kaddami, dépê- En agitant une menace vague et L’alerte et la raison ron. Le gouvernement israélien, ché au sommet de Beyrouth, il incertaine contre le dictateur de Volens nolens, Yasser Arafat a en effet, sous l’impulsion du avait donné mandat de procla- Bagdad, les Etats-Unis pou- finalement consenti à la situa- vieux général, s’est enfermé mer le succès des objectifs politi- vaient espérer obtenir un pre- QU’UNE synagogue soit née à l’indifférence, la solidari- tion créée par l’Intifada des dans un piège politique redouta- ques de l’Intifada. mier consensus arabe, et con- réduite en cendres dans la Fran- té s’impose naturellement à Mosquées, une situation de har- ble. Facile à dire, diront les Israé- centrer alors leur énergie sur la ce du XXIe siècle est plus qu’un droite comme à gauche, et tou- cèlement et d’insécurité qui ne liens, lorsque l’on n’est pas soi-    définition – même partielle – crime, un sacrilège. Une insulte te banalisation de l’antisémitis- pouvait que faciliter la victoire même confronté à de telles hor- Pour autant, la violence de d’une solution au conflit israélo- à notre mémoire collective, cel- me est refusée. Aussi l’alarme, de la droite en Israël. Souvenons- reurs. Mais qui ne voit qu’Ara- plus en plus marquée, sans pers- palestinien. C’est ce que tout le le d’habitants d’un continent, nécessaire, ne doit pas tourner nous de ce qui était alors l’hypo- fat, cerné, a vécu, en ce week- pective politique aucune, de monde attendait, avec espoir. l’Europe, qui a entretenu une à l’affolement. Les responsa- thèse la plus communément end pascal, non une crucifixion, Sharon est parvenue à refaire C’est ce qu’ils avaient, sem- longue tradition antisémite bles communautaires doivent admise : l’Intifada avait été mais une résurrection, offerte l’unité des Palestiniens sur la ble-t-il, commencé de faire. nourrie d’antijudaïsme chré- donc savoir raison – et propor- déclenchée pour obtenir d’un par Sharon ? « My finest hours », ligne la plus dure. Malgré tout Las ! Au lieu de poursuivre dans tien, faisant des juifs les boucs tion – garder. Evoquer le dan- Israël inévitablement las d’être dira Churchill de ses journées ce que l’on sait de la très relati- cette voie, le gouvernement émissaires des malheurs du ger d’une nouvelle « Nuit de assiégé un retrait unilatéral, sur passées sous le Blitz, dans la ve bonne foi d’Arafat à l’égard américain s’est mis à détailler monde, et qui n’a su en pren- cristal » comme l’a fait le Con- le modèle du retrait israélien du Londres de la bataille d’Angle- d’un processus de paix, la politi- un vaste plan militaire qui a dre vraiment conscience qu’au sistoire est, au mieux, mala- Liban sud ; ainsi la libanisation terre. que de Sharon doit d’abord ces- inquiété jusqu’à l’état-major bri- siècle dernier, après avoir lais- droit. Dans un pays qui peut, du conflit provoquerait le repli Peut-être Arafat considére- ser, avant que l’on puisse exiger tannique, et surtout compromis sé se commettre sur son sol l’ir- avec fierté, revendiquer les total des territoires, ce que des ra-t-il un jour ces heures som- quoi que ce soit de Yasser Ara- quelques discrets alliés arabes ; réparable, le crime des crimes : plus fortes communautés juive années de résolutions onu- bres de Ramallah comme le fat. Le résultat de celle-ci, qui il a surtout, en inspirant le dis- la « destruction des juifs d’Euro- et musulmane d’Europe, rien siennes n’étaient pas parvenues point culminant de sa carrière devait garantir le calme par la cours idéologique de Sharon, pe », pour reprendre le titre du ne serait pire que de se trom- à obtenir. de guerrier : frêle, blême, isolé, répression, n’est-il pas pire que affaibli la dynamique esquissée maître ouvrage de l’historien per d’histoire ou de géogra- Prenons acte, également, que mais inflexible face à son enne- tout ce que les détracteurs de par le plan Abdallah, pourtant Raul Hilberg, que signifia la phie. Nous devons tous nous Sharon, comme l’a rappelé Geor- mi de toujours, aujourd’hui Sharon avaient pu imaginer ? La d’inspiration américaine. Com- « solution finale » nazie. efforcer de ne pas plaquer aveu- ge W. Bush, est confronté à une comme hier enclin aux crimes recherche d’une voie permet- prenne qui pourra ! Non seulement l’émotion de glément le souvenir du nazis- vague d’attentats aveugles et de guerre, comme semblent en tant de renouer le dialogue doit A ce stade, il faut donc d’ur- la communauté juive de France me ou le drame du Proche- dévastateurs, dont la violence témoigner les exécutions som- donc être entamée sans délai ; gence revenir à la logique qui a face à la répétition d’actes anti- Orient sur notre réalité nationa- extrême, gagée sur le suicide de maires de membres de la police et, comme toute solution négo- permis le plan saoudien ; et qui juifs depuis un peu plus d’un le. Le climat de violence sour- très jeunes gens, est non seule- palestinienne. ciée, sans préalable. est peut-être le plan de la der- an est donc compréhensible, de, dont témoignent les agres- ment épouvantable pour la Oui, Arafat a gagné la bataille Mais la faute ne vient-elle pas nière chance pour sortir d’une mais de plus son inquiétude sions contre la communauté jui- population israélienne mais aus- de l’opinion : le monde, l’ONU aussi de l’imprudence et de l’in- escalade incontrôlée. Car si cet doit être spontanément parta- ve, ne signifie pas pour autant si de très mauvais augure pour exigent le retrait israélien. Au compétence américaine ? incendie-là n’est pas éteint à gée par toute la communauté la renaissance d’un antisémitis- le futur du peuple palestinien et point de faire oublier le jeu Dopés, et peut-être désormais temps, nul ne peut dire où il s’ar- nationale. Quelles qu’en soient me politique en France. Com- la forme de son Etat : cette logi- d’Arafat : à une question perti- dupés, par leur rapide – et heu- rêtera. les origines, les flammes qui me l’a déclaré le grand rabbin que contraint, peut-être durable- nente de la journaliste vedette reux – succès en Afghanistan, ont détruit la synagogue Or Joseph Sitruk, « le cliché le plus ment, les Palestiniens partisans de CNN, Christiane Amanpour les « durs » du gouvernement J.-M. C. Aviv, du quartier des Caillols à simple, c’est de dire : la France Marseille, ont aussi brûlé la est antisémite. C’est faux, je le France, celle de la République refuse, c’est ce qui fait que je ne tout le poids des Etats-Unis dans sa piètre dire publiquement, l’administration Bush con- accueillante aux persécutés et suis pas inquiet ». Un désastre médiation. Le secrétaire d’Etat, Colin Powell, sidère que M. Arafat n’est pas, ou plus, un aux opprimés, celle de l’abbé Dans ce contexte, informer, mit à peine les pieds dans une région où Wash- interlocuteur digne de confiance. Il a raté une Grégoire défendant sous la avec rigueur, sans précipita- diplomatique ington ne dépêcha que des seconds couteaux. « occasion historique » de faire la paix, ce qui Révolution l’émancipation des tion, est essentiel. Les médias Là où de précédentes administrations étaient ne laisserait pas d’interroger sur ses inten- juifs, celle que l’on rêvait d’at- ne doivent pas jouer les pom- américain attentives à faire entendre une musique diplo- tions profondes ; il ne peut ou ne veut con- teindre en fuyant les pogroms piers incendiaires, crier au feu matique distribuant à égalité, ou à peu près, damner une violence terroriste dans laquelle de Russie et d’Europe centrale trop vite, trop fort, et propager Suite de la première page bonnes et mauvaises notes, celle de George il serait impliqué. pour être, comme disait le dic- la panique. De la synagogue de W. Bush pencha systématiquement du côté de A l’hebdomadaire Business Week, le secrétai- ton, « heureux comme Dieu en Trappes, incendiée fin 2000, à C’est compréhensible. Mais le terrorisme M. Sharon. re à la défense, Donald Rumsfeld, déclarait France ». l’effraction d’une école juive de n’explique pas tout. La rhétorique du département d’Etat sous cet hiver que M. Arafat n’avait, selon lui, Les plus hautes autorités de Sarcelles, des faits se sont révé- La tragédie de Ramallah était inscrite, très M. Powell n’insista plus jamais, par exemple, jamais rien apporté de positif à son peuple ; l’Etat l’ont dit, avec leurs mots lés sans rapport avec l’antisémi- largement, dans la politique de négligence sur l’absolue nécessité pour Israël de donner au ministre israélien de la défense, Benyamin et dans leurs compétences, de tisme : accident dans un cas, – voulue, affichée, et proclamée – de la Mai- un coup d’arrêt au développement des implan- Ben-Eliezer, le vice-président Cheney a décla- Jacques Chirac à Lionel Jos- cambriolage dans l’autre. Res- son Blanche à l’égard du conflit israélo-palesti- tations. M. Arafat fut publiquement humilié ré que, pour ce qui le concernait, Arafat pou- pin. C’est essentiel : la commu- ter vigilant, c’est aussi rester au nien. Le réveil aura été tardif. Il a fallu atten- par le président américain le jour où les deux vait bien aller se faire « pendre ». nauté juive n’est pas abandon- plus près des réalités. dre l’après-11 septembre et la décision, appa- hommes se trouvèrent au même moment à Plus important encore, une partie de l’en- remment acquise, de s’en prendre à l’automne l’ONU à New York et où M. Bush fit savoir tourage de M. Bush – des hommes comme à l’Irakien Saddam Hussein pour que l’admi- qu’il se refusait à seulement serrer la main du Richard Perle, par exemple – sont des 0123 nistration Bush s’occupe du Proche-Orient. chef palestinien. « Likoudniks de Washington » : ils jugent que Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Encore ce revirement ne doit-il rien, ou pas les implantations ne sont pas un problème et Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; grand-chose, à une volonté franche et ouverte     qu’un Etat palestinien en Cisjordanie n’est Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel de briser l’engrenage sanglant de la violence Quel contraste avec le père ! George Bush pas viable et qu’il ne faut pas aider à son éta- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain israélo-palestinienne ; il tient pour beaucoup senior, lorsqu’il voulut, l’été 1991, adresser un blissement. M. Bush aurait une double obses- au désir de ménager l’image de Washington avertissement contre la colonisation en Cisjor- sion : ne rien faire comme M. Clinton ; ne pas Directeur de la rédaction : Edwy Plenel dans le monde arabe avant d’attaquer l’un de danie et à Gaza, menaça de retirer la garantie répéter certains des gestes de son père qui Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau ses dirigeants. Le résultat fut l’affirmation par du département du Trésor à une série de prêts ont pu retourner contre ce dernier la droite Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin l’administration Bush de la nécessité d’un Etat bancaires américains à Israël. Le même hom- républicaine. Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard palestinien, l’inscription de cet objectif dans me, lorsqu’il voulait forcer Itzak Shamir, un L’un des commentateurs du Washington Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer une résolution du Conseil de sécurité de précédent chef de gouvernement israélien Post, Jackson Diehl, écrivait lundi : « D’une Rédaction en chef centrale : l’ONU, enfin l’appel discret lancé à Ryad pour Likoud (le parti de M. Sharon), à se rendre à la manière ou d’une autre, la décision de ce prési- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, que l’Arabie saoudite prenne une initiative conférence de paix de Madrid, à l’automne dent de se désengager [du Proche-Orient] s’avè- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre régionale (ce qu’elle fit). 1991, envoyait dans la région l’un des plus re avoir été une erreur de proportions histori- Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Trop tard et trop peu. Laissés à eux-mêmes gros calibres de son équipe, le secrétaire ques. » Au fond, peu en importent les motifs. Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; depuis quatorze mois – pour reprendre l’ex- d’Etat James Baker - pas un obscur général L’administration n’a, aujourd’hui, pas de direc- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; pression du vice-président Cheney –, MM. des marines en retraite, comme Anthony Zin- tion palestinienne – autre que M. Arafat – Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Sharon et Arafat étaient en guerre. Et depuis ni. Toute la différence est là, dans ces deux avec qui discuter. Et elle se retrouve avec une Médiateur : Robert Solé longtemps. Et sans que Washington y trouve exemples qui témoignent, a contrario, de l’at- explosion de violence israélo-palestinienne rien à redire. Car la politique – c’en est une – tentisme désinvolte et partial manifesté par qui pourrait ne pas rester sans graves réper- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette de l’administration Bush a consisté depuis le l’administration Bush junior à l’égard du Pro- cussions régionales. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet début à se désengager du Proche-Orient. che-Orient. Pourquoi cette attitude ? C’était, semble-t-il, une manière de donner un Les explications sont multiples. Sans oser le Alain Frachon Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président feu vert implicite à un premier ministre israé- lien qui n’avait pourtant pas caché ses priori- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) tés : neutraliser Yasser Arafat, démanteler l’Autorité palestinienne, enterrer les accords   Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) d’Oslo, maintenir toutes les implantations Enquête Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- dans les territoires. ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry,   Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le premier signal venu de Washington fut Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. aussi clair qu’irresponsable. A peine arrivé au www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. pouvoir, le président Bush ordonna le retrait Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino des territoires du réseau d’agents de la CIA qu’y avait installé l’administration Clinton. Ce réseau avait pour mission de jouer les intermé- diaires entre Palestiniens et Israéliens sur les Avec le Monde de l’éducation d’avril questions de sécurité. A la lumière de ce qui s’est passé depuis – et du nombre de morts de part et d’autre –, on mesure la portée de ce SUPPLÉMENT GRATUIT premier geste venu de la Maison Blanche… Le second fut de ne pas reprendre la labo- rieuse et ingrate négociation conduite par l’ad- ministration Clinton. Yasser Arafat l’avait fait capoter en ne donnant pas suite à des proposi- Les arts tions Clinton-Barak (l’ancien premier minis- tre travailliste) particulièrement courageuses. Face au chaos sanglant dans lequel s’instal- laient Israéliens et Palestiniens, les Etats-Unis à l’école définirent une stratégie de médiation distante qui s’avéra, mois après mois, parfaitement inopérante. Sorte d’usine à gaz diplomatique, elle consis- ta à chercher à obtenir un cessez-le-feu prolon- gé, puis des mesures de confiance réciproques avant toute perspective d’une reprise de négo- ciations politiques sur le fond du conflit. Or M. Arafat ne voulait pas de cessez-le-feu sans 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite san réouverture quasi simultanée du dialogue poli- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 tique ; et M. Sharon ne voulait pas de dialogue ISSN 0395-2037 politique mais l’arrêt inconditionnel de la vio- Imprimerie du Monde lence. Le premier n’osait pas risquer son capi- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy tal de popularité dans l’opinion palestinienne ; 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre le second savait que sa coalition éclaterait 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 avec le retour d’une négociation de paix. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 L’administration Bush se garda de mettre 20/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 ENTREPRISES SERVICE PUBLIC

La  dans le rail européen avance plus de partie réalisée dès 2003.  -, de ,     qui exploite  sociale-démocrate a, elle aussi, introduit un zes- lentement que celle d’autres grands services publics. qui a privatisé le transport ferroviaire dès 1996, est des réseaux ferrés en Europe, estime que ce juge- te de concurrence privée dans le transport de voya- Néanmoins, si la libéralisation du trafic de voyageurs souvent perçue comme l’exemple même de ce qu’il ment est trop rapide. Il met en avant la forte progres- geurs, face à la puissante Deutsche Bahn.  , n’est pas à l’ordre du jour, celle du  sera en gran- ne faut pas faire. Antoine Frérot, directeur général sion du trafic voyageurs dans ce pays. ’- quelque sociétés privées sont apparues. La libéralisation du rail s’impose peu à peu en Europe La Grande-Bretagne n’est pas seule à avoir ouvert le chemin de fer à la concurrence. L’Allemagne et, dans une moindre mesure, l’Italie empruntent, elles aussi, cette voie. En France, une partie de la droite réclame la modification du statut de la SNCF

LE 15 AVRIL, Ikea lancera son autre Etat pourvu qu’elle soit titu- de la fédération CGT des chemi- détient encore 57 %). A noter que premier train « Ikea rail », qui relie- laire d’une licence d’entreprise fer- nots, aucun élément objectif ne per- dans ce rapport figure l’idée d’un ra son entrepôt suédois d’Almhult, roviaire. La concurrence totale met d’étayer la solution prônée par « service garanti dans les transports au sud de la Suède, à son centre de pourrait intervenir en 2006. la Commission. Pis, aucune évalua- publics », qui fait écho à un propos distribution de Duisburg, en Alle- Pour la Commission européen- tion sérieuse des libéralisations enga- du président de la République. Le magne, en passant par le Dane- ne, à l’origine de la libéralisation, gées dans certains pays n’a été effec- but de ce service minimum serait mark. Le géant suédois du meuble cette concurrence est le seul tuée. » Pour M. Le Reste, les rares de maintenir la totalité du service à assembler effectuera ainsi deux moyen de sauver le fret ferro- éléments qui permettent de juger aux particuliers aux heures de poin- trajets par jour, chacun représen- viaire. Elle justifie sa démarche par les différentes expériences de libé- te et la totalité du service aux entre- tant une cinquantaine de camions. deux données chiffrées : seule- ralisation se limitent « à une dégra- prises dans le fret. Dans quatre ans, Ikea pense que ment 8 % du trafic des marchandi- dation de la qualité de service, à En pleine campagne électorale, 40 % de sa production empruntera ses est acheminé par rail, contre une baisse de niveau de la sécurité, un tel rapport ne pouvait pas lais- le réseau ferré. Non loin de là, en 21 % dans les années 1970, et la à l’augmentation des tarifs, à des ser insensible Jean-Claude Gays- Allemagne, ce sont plusieurs dizai- vitesse moyenne des convois ne suppressions massives d’emplois, à sot. Pour le ministre communiste nes d’opérateurs privés qui, sous dépasse pas 18 km/h, « moins la remise en cause de l’unicité des des transports, « la droite et le la houlette des Länder, transpor- qu’un brise-glace dans la Balti- réseaux, avec la séparation entre Medef [privilégient] des solutions tent quotidiennement, depuis que », ironise-t-on à Bruxelles (Le infrastructure et exploitation, et à dont le moins que l’on puisse dire 1994, non plus du fret mais des pas- Monde du 24 janvier 2002). des attaques en règle contre les est qu’elles n’ont pas fait leurs preu- sagers. Outre-Manche, depuis la Contrairement à la libéralisation garanties sociales des personnels ». ves là où elles sont appliquées, com- privatisation de British Rail en du fret, celle du trafic des voya- Si, en France, seul l’avenir d’EDF me en témoigne l’état des chemins 1997, une dizaine d’opérateurs pri- geurs reste officiellement taboue. et de GDF est apparu dans le de fer britanniques ». Selon vés gèrent deux douzaines de Mais ne pas en parler ne signifie débat entre les principaux candi- M. Gayssot, appliquer « les solu- lignes régionales. Certaines conces- pas ne pas y penser. Chacun pres- dats à l’élection présidentielle, cer- sions, accordées pour une durée sent que c’est l’étape suivante. tains membres de leurs entourages de sept ans, sont déjà en cours de D’ores et déjà, des trains interna- se montrent moins prudents. Ainsi La concurrence pour renouvellement. tionaux comme Eurostar (entre Dominique Bussereau, député de De son côté, la France se prépa- Paris et Londres), Thalys (entre les la Charente-Maritime (UDF) et le trafic voyageurs re à la concurrence. Dans un an, le Pays-Bas, la Belgique et l’Allema- cofondateur de l’Union en mouve- trafic fret sur les grands axes gne) ou Artesia (entre la France et ment, milite ardemment pour une reste taboue. transeuropéens (80 % du trafic l’Italie) sont dotés de statuts parti- premier pas vers une privatisation, (trains express régionaux) depuis libéralisation des transports. Dans total) ne sera plus réservé à l’entre- culiers. La transformation d’Euro- ce que dément formellement la le 1er janvier pourrait, un jour, ser- un rapport rédigé à son initiative, Mais ne pas en parler prise nationale. Toute entreprise star en nouvelle entité de droit pri- SNCF. De même, les syndicats vir de marchepied à la concurren- M. Bussereau propose un change- ferroviaire, publique ou privée, vé basée en Grande-Bretagne est français estiment que le passage ce sur ce segment de marché. ment de statut ; la SNCF pourrait ne signifie pas pourra accéder au réseau d’un analysée par la CFDT comme un sous l’autorité des régions des TER Face à ces différents mouve- ainsi être transformée en une véri- ments, les syndicats s’inquiètent, table SA (société anonyme), à capi- ne pas y penser même si, officiellement, Bruxelles taux publics majoritaires. Antoine Frérot, directeur général de Connex ne s’intéresse pas au statut des Cette méthode pourrait égale- entreprises mais à leur situation de ment être appliquée à la RATP, tions du libéralisme et des privatisa- monopole. cette dernière passant du statut de tions, c’est non seulement prendre « Il est abusif de parler d’échec britannique » Ainsi, la CGT reproche à la Com- régie autonome à celui de société le risque d’une grave crise sociale, mission européenne de vouloir anonyme avec, comme à la SNCF, c’est aussi à coup sûr mettre en Connex, filiale de Vivendi Envi- Il est vrai que le territoire français peut-on véritablement parler résoudre les problèmes des entre- des capitaux publics majoritaires. échec le développement du trans- ronnement, premier opérateur est deux fois plus grand. Reste que d’échec ? prises ferroviaires par l’ouverture D’autres entreprises publiques de port ferroviaire ». européen de transport de voya- les subventions publiques au rail bri- Et relativement à la sécurité du à la concurrence et la privatisation transport passeraient en revanche geurs, est présente en Grande- tannique ont notablement diminué. réseau britannique ? des activités. « Pourtant, s’indigne totalement dans le secteur privé, François Bostnavaron Bretagne. Partagez-vous l’idée Autre raison pour laquelle je refuse En dépit des accidents spectaculai- Didier Le Reste, secrétaire général comme Air France (dont l’État et Frédéric Lemaître selon laquelle la privatisation du de parler d’échec : les tarifs pour les res en Grande-Bretagne, le nombre rail britannique est un échec ? usagers ont baissé bien que, à la dif- de morts dus au train en Grande- Il est abusif de parler d’échec, férence de la France, la Grande-Bre- Bretagne est significativement infé- mais il est peut-être trop tôt pour tagne ait choisi de faire payer l’usa- rieur au nombre de morts en Fran- La timide ouverture du rail allemand tirer des conclusions définitives. ger davantage que le contribuable. ce, toutes causes confondues, à l’ex- Il faut d’abord remarquer que ce Enfin, les investissements en maté- ception des suicides. FRANCFORT Plus de trafic, cela signifie plus de tra- position de son ministre de tutelle, que tout le monde appelle la privati- riel roulant ont explosé par rapport Finalement, selon vous, cette de notre correspondant vail pour les employés. Pourquoi Kurt Bodewig (SPD), qui entendait sation de 1996 est en fait de la ges- à ceux du British Rail public. réforme est une bonne réforme ? 5 heures 38 : tous les matins nous faudrait-il torpiller ce mouve- séparer les activités d’exploitation tion déléguée, puisque l’ensemble N’y a t-il pas de points néga- Je pense que le bilan est globale- depuis début mars, l’Interconnex ment ? », observe Michael Klein, des infrastructures. Après un de l’offre de service reste définie par tifs ? ment positif. Si les usagers et les quitte Gera, deuxième ville de Thu- porte-parole de Transnet, le princi- affrontement de plusieurs semai- la puissance publique. Depuis cette Si : l’investissement en infrastruc- médias sont si partagés, c’est que la ringe, pour rejoindre Berlin, puis pal représentant des personnels fer- nes, un compromis a été trouvé : la date, le trafic a augmenté de 35 % à ture n’a pas augmenté. Les contrats perspective d’une gestion privée du Rostock, au bord de la mer Balti- roviaires, pourtant réputé proche DB conserve son réseau, mais elle 40 %, suivant les réseaux. Une telle étaient trop courts pour que les rail avait fait espérer des hausses de que. Ce train ne se contente pas de de la Deutsche Bahn. « La dynami- doit l’ouvrir à ses concurrents. augmentation aurait satisfait la plu- investisseurs privés se lancent dans trafic, des baisses de tarifs et des traverser l’ex-Allemagne de l’Est, il que est lancée, mais on ne passe pas part des entreprises ferroviaires des investissements non prévus par hausses de qualité de service. On a ouvre aussi une brèche dans le pay- d’un monopole à un système dérégu-    2003 mondiales. Depuis 1949, le trafic fer- ces contrats. Avec l’augmentation eu les deux premières mais pas la sage ferroviaire. Lancée par une lé d’un coup de baguette magique », « Il lui faut désormais démontrer roviaire déclinait régulièrement. En du trafic, nous avons dû mettre troisième. filiale de Vivendi Environnement, dit Jean-Michel Herrewyn, le direc- que ce dispositif fonctionne, malgré 1999, on a dépassé le pic de 1949 et, davantage de trains en service. Le Avec le recul, pensez-vous qu’il Connex Allemagne, c’est la premiè- teur général de Connex Allemagne. quelques problèmes de rodage », en 2000, celui de 1999. trafic a augmenté de plus de 35 % et y ait des choses à améliorer ? re fois qu’une grande ligne échap- De l’avis des experts, la Deutsche estime un spécialiste du secteur. Le Comment s’est réalisée cette le nombre de trains de 10 %. Du D’abord le fait que des investis- pe au monopole de la compagnie Bahn joue le jeu, car elle ne peut débat pourrait néanmoins être progression de 40 % ? coup, l’infrastructure autour de Lon- sements de capacité n’aient été publique Deutsche Bahn. pas faire autrement. Après avoir relancé dans les prochaines Cette progression s’est surtout dres est saturée : il aurait fallu inves- prévus ni par les opérateurs, ni par Comme en France, l’exemple bri- essuyé une perte opérationnelle de années. Si le gouvernement s’est réalisée durant les heures creuses. tir davantage. les exploitants, ni par Railtrack, tannique sert souvent de repous- 205 millions d’euros en 2001, le finalement laissé convaincre par la Mais ce niveau de progression ne La ponctualité des trains britan- était une erreur. Ceux qui s’inspire- soir en Allemagne. Malgré tout, groupe espère être prêt pour la Deutsche Bahn, le programme de peut s’expliquer que par une niques n’est-elle pas moindre ? ront de la réforme anglaise l’ouverture du transport ferroviaire Bourse à l’horizon 2007. Ses diffi- l’opposition plaide en faveur d’une meilleure adéquation de l’offre à la Selon les statistiques britanni- devront en tenir compte. Le plus aux opérateurs privés est de plus cultés financières, ses ambitieux scission entre les activités Réseau demande. Quand on gagne cinq ques, en 2000, la ponctualité des simple pourrait être de garder en plus perceptible. Dans la foulée projets l’incitent à abandonner les et exploitation. points en France, c’est un miracle ! trains, c’est-à-dire le nombre de l’opérateur d’infrastructures dans de l’ambitieuse réforme ferroviaire lignes les moins rentables, ce qui « Il nous faut désormais limiter les Par ailleurs, il faut noter que les trains arrivant avec un décalage de le giron public, alors que Railtrack lancée en 1994 par le gouverne- peut ouvrir des espaces à ses con- risques de discrimination », dit subventions publiques sont aujour- moins de cinq minutes par rapport avait été privatisé, et déléguer l’ex- ment Kohl (qui prévoit entre autres d’hui de 1,2 milliard de livres. Elles à l’horaire prévu, était identique à ploitation des services au secteur l’entrée en Bourse de la Deutsche étaient de 2 milliards de livres en celle de 1995, avant la privatisation. privé. L’opérateur d’infrastructu- Bahn), la concurrence existe déjà Le processus démarre lentement en Italie 1995, ce qui représente une baisse En 1997 et 1998, la ponctualité a aug- res établira le coût des loyers pour dans le fret, et les transports de Le processus de libéralisation du transport ferroviaire démarre douce- de 40 % alors que le rail français con- menté, avant de rediminuer, jus- utiliser des sillons et répartira ces courte distance. Environ 200 opéra- ment en Italie. Vingt-deux licences de transport de marchandises et passa- somme en argent public près de qu’en 2000. Aujourd’hui, environ derniers pour les opérateurs teurs privés sont présents, dont gers ont été attribuées par le ministère des transports à des sociétés pri- 80 milliards de francs, l’équivalent 85 % des trains sont à l’heure avec publics ou privés. une cinquantaine spécialisés dans vées. Mais seules deux d’entre elles détiennent le certificat de sécurité, déli- de 8 milliards de livres, dont une par- 10 % de trains supplémentaires. Si le transport régional de passagers. vré par une filiale des Ferrovie dello Stato (la SNCF italienne), qui autorise tie pour les retraites des cheminots. l’on ne peut pas parler de succès, Propos recueillis par F. Bn Dans ce secteur, placé sous l’autori- l’activité d’un type de train donné sur une ligne donnée. té des Länder, la Deutsche Bahn La part de marché détenue par ces sociétés reste minime. Les Ferrovie doit désormais composer avec ces Nord Milano, contrôlées par la région de Lombardie et qui possèdent leur challengers, même si elle reste en propre réseau ferré, effectuent depuis septembre le transport de marchandi- position très dominante (92 % de ses entre la banlieue de Milan et le col du Simplon ; puis le fret est achemi- part de marché). Avec 19 lignes de né vers Zeebrugge (Belgique) grâce à des accords passés avec des sociétés proximité, Connex est devenu le étrangères. Rail Traction Company, contrôlée en grande partie par la société plus important concurrent de la des autoroutes du Brenner et qui a démarré en octobre, achemine des mar- compagnie publique. chandises de Vérone à Munich. Au Brenner, les trains sont pris en charge par la nouvelle compagnie allemande Lokomotion. – (Corresp.)       Le rapport de force reste néan- moins très inégal : la société currents. « La compagnie publique M. Stenschke. Pour ce faire, le gou- emploie quelque 800 personnes dispose néanmoins de puissants vernement espère mettre en place dans le rail, à comparer aux moyens pour passer des accords d’ex- d’ici à mars 2003 une autorité de 214 000 salariés de la Deutsche clusivité avec les pouvoirs publics régulation. Cette agence sera char- Bahn. « L’ouverture à la concurren- régionaux : elle peut faire miroiter gée de contrôler le libre accès des ce est vivement encouragée, car l’Al- certains investissements locaux pour tiers au réseau. Mais son statut et lemagne est un pays de transit, les conserver un marché, une force de son rôle font actuellement l’objet flux de personnes et de marchandi- frappe que n’ont pas ses rivaux », dit de tractations. Certains espèrent ses vont considérablement augmen- un expert. une autorité autonome. D’autres, à ter dans les quinze prochaines En 2001, la Deutsche Bahn s’est l’instar des syndicats, veulent au années », constate Felix Stenschke, aussi battue bec et ongles pour con- contraire la placer sous la tutelle de du ministère fédéral des trans- server le contrôle du réseau ferro- l’Office fédéral du rail. Une autori- ports, à Berlin. Même les syndicats viaire, un dossier stratégique pour té qui a la réputation d’être noyau- sont plutôt favorables à une ouver- la libéralisation. Son patron, Hart- tée par… la Deutsche Bahn. ture « contrôlée » du marché : «La mut Mehdorn, a mis sa démission concurrence n’est pas mauvaise. dans la balance pour contrer la pro- Philippe Ricard LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/21 ENTREPRISES Le câblo-opérateur britannique NTL n’est plus L’agonie de Napster se poursuit, en mesure de payer les intérêts de sa dette alors que les majors du disque sont suspectées d’entente La société, dont France Télécom est l’actionnaire de référence avec 18 % de son capital, a publié un communiqué, lundi, confirmant que sa situation financière est catastrophique Les internautes privilégient de nouveaux sites

LE CÂBLO-OPÉRATEUR britan- résultat d’une politique très agres- créances contre une participation DEPUIS NEUF MOIS, Napster « Napster a le devoir de contrôler nique NTL s’enfonce dans la crise. sive d’acquisitions. NTL a absorbé RETIRÉ DE LA COTE au capital de la société, une opéra- entonne, sur son site Internet, un son système pour éviter les viola- Il a été contraint d’annoncer, lun- plusieurs concurrents sur le mar- Action NTL en dollars à New York tion qui serait accompagnée d’un seul et même refrain : revenez nous tions » des droits d’auteur, ont con- er di 1 avril, qu’il n’était pas en ché britannique, mais a également au Nasdaq apport de liquidités. Ils pourraient voir plus tard… Une rengaine susur- sidéré les juges californiens. mesure de régler les intérêts de sa multiplié les prises de position en éventuellement placer l’entreprise rée par la direction du site d’échan- Napster explique que, s’il tarde à dette arrivant à échéance et qu’il Suisse, en Suède, en Allemagne et Le 1er avril 0,149 sous la protection de la loi sur les ge de musique en ligne, le temps se relancer, c’est qu’il peaufine sa se retrouvait donc de fait en en France où il a négocié l’achat 4 faillites américaines (chapitre 11). pour elle de trouver enfin une solu- métamorphose en site payant. Cet- défaut de paiement. A priori, l’en- des parts de France Télécom dans En parallèle, des négociations se tion à ses problèmes. Le paysage ne te évolution est perçue, par les pro- treprise bénéficie d’un délai de grâ- le câblo-opérateur Noos. Résul- poursuivent avec des investisseurs s’est pas éclairci pour la célèbre priétaires de la société, comme le 3 ce de 30 jours avant de prendre tat : NTL est devenu le premier qui souhaiteraient entrer au capi- entreprise californienne, après la seul moyen de garantir sa survie. Le une décision définitive sur le verse- câblo-opérateur britannique avec tal. Liberty Media de l’américain décision de la cour d’appel de San passage au payant est également ment de ces intérêts. Un temps qui près de 3 millions de clients rési- 2 John Malone ou AOL Time War- Francisco, lundi 25 mars, de confir- exigé par Bertelsmann Music devrait être mis à profit pour res- dentiels qui s’abonnent non seule- ner mènent des discussions avec mer la fermeture de son site. Cette Group (BMG), l’un des cinq géants tructurer financièrement l’entre- NTL. mesure, adoptée en première ins- de l’industrie du disque, qui s’est prise. 1 France Télécom a pris la mesure tance en juillet 2001, court tant que allié au site en octobre 2000, en Dans un communiqué, NTL pré- Cette situation de la situation. L’opérateur fran- la start-up n’aura pas trouvé un espérant capitaliser sa notoriété. La cise toutefois qu’il dispose de suffi- çais a qualifié d’erreur l’investisse- moyen d’exclure de ses services gra- filiale du groupe de communication samment de liquidités pour faire est le résultat 0 ment de 8 milliards d’euros con- tuits les fichiers musicaux protégés face aux échéances bancaires ONDJFMA senti pour entrer au capital du par le droit d’auteur. d’autant qu’il s’apprête à recevoir d’une politique 2001 2002 câblo-opérateur britannique. Cet Napster avait été épinglé par la Le site affirme 300 millions de dollars (plus de Source : Bloomberg investissement était lié au désir de justice, à la suite d’une plainte, 340 millions d’euros) de la ces- très agressive France Télécom de prendre pied déposée fin 1999, par l’Association qu’il est en train sion, bouclée mardi 2 avril, de sa un an. Pis ! Suite à une décision du sur le marché britannique et de américaine de l’industrie de l’enre- filiale de télédiffusion australien- d’acquisitions New York Stock Exchange, la participer aux enchères britanni- gistrement (RIAA), qui réunit les de peaufiner ne. La décision de suspendre le ver- valeur NTL, dont la capitalisation ques pour l’attribution des licen- grandes maisons de disques. Des sement des intérêts de la dette arri- était inférieure au seuil minimal ces de téléphonie mobile UMTS. dizaines de millions d’internautes sa stratégie avant vant à échéance le 1er avril a été pri- ment à des services de télévision de 100 millions de dollars, a été Le 21 mars, lors de la publication avaient profité de ce site rebelle se par la majorité des détenteurs payante mais également à des ser- finalement retirée de la cote améri- de ses résultats 2001, France Télé- pour retrouver de vieux morceaux de devenir payant d’obligations. vices d’accès rapide à Internet et caine, lundi. Pris dans cet étau com a annoncé qu’il passait une épuisés ou se constituer une disco- Elle met en lumière la situation surtout de téléphonie, ce qui est financier, NTL a dans un premier provision de 4,58 milliards d’euros thèque à moindre frais. financière très dégradée de l’entre- une particularité du marché britan- temps diminué ses investisse- correspondant à une mise à zéro Concrètement, le verdict en allemand Bertelsmann veut désor- prise, société de droit américain, nique. Plus globalement, NTL tota- ments, réduit ses effectifs de de la valeur des actions détenues appel du 25 mars ne modifie rien mais le parer des atours de la respec- dont l’actionnaire de référence lise 8,5 millions de clients résiden- 8 800 personnes, et a cédé des dans NTL. pour les usagers, puisque Napster tabilité. Malgré les efforts dispensés n’est autre que France Télécom tiels en Europe. actifs. Le piège continuant à se res- Bien évidemment, le groupe n’est plus actif depuis le 2 juillet en ce sens, les autres majors du dis- qui détient 18 % du capital. En Mais ces acquisitions ont pour serrer, il a annoncé le 31 janvier français ne souhaite pas remettre 2001, date à laquelle le site a inter- que (Vivendi Universal, Warner effet, NTL souffre d’un endette- la plupart été négociées au plus qu’il avait choisi trois banques, de l’argent dans NTL à l’occasion rompu, de son propre gré, ses servi- Music, EMI et Sony) rechignent à ment record. D’un montant supé- fort de la bulle spéculative. Après Crédit Suisse First Boston, JP Mor- de sa restructuration financière. ces, plutôt que de devoir avouer permettre à l’ancien enfant terrible rieur à 19 milliards d’euros, cette le dégonflement de cette bulle, les gan et Morgan Stanley, pour le Reste à savoir si NTL sera en mesu- son impuissance à filtrer les mor- d’Internet de distribuer leurs mor- dette plombe l’avenir de l’entrepri- investisseurs se sont soudain conseiller sur les alternatives stra- re de verser à France Télécom la ceaux protégés par copyright. ceaux moyennant le paiement de se. Même si le chiffre d’affaires et inquiétés de la situation financière tégiques et sur une éventuelle reca- somme correspondant à l’achat Depuis, l’entreprise fondée en royalties. le résultat brut d’exploitation sont de NTL et le cours boursier de l’en- pitalisation. Selon l’édition de lun- des parts de l’opérateur français mai 1999 par l’étudiant Shawn Fan- Depuis son alliance avec Naps- en progression, l’entreprise n’est treprise s’est trouvé emporté par di du quotidien britannique Finan- dans le câblo-opérateur Noos. ning affirme avoir trouvé un dispo- ter, BMG lui a accordé des prêts pas en mesure d’assumer le poids la spirale baissière. Le titre a per- cial Times, les détenteurs d’obliga- sitif 100 % fiable. La cour d’appel de totalisant, selon le site, quelque de sa dette. Cette situation est le du près de 100 % de sa valeur en tions négocient un échange de Laurence Girard San Francisco n’est pas de cet avis : 100 millions de dollars (113,74 mil- lions d’euros). Son intention est, à terme, d’acquérir la start-up, en dépit de ses tracas judiciaires et de NTT annoncerait la plus forte perte A Bordeaux, plus de 4 000 dégustateurs ont participé la désertion des usagers au profit d’autres réseaux d’échange de d’une entreprise japonaise à la semaine des primeurs fichiers (Morpheus, KaZaA, Groks- ter, etc.), à leur tour poursuivis par L’OPÉRATEUR japonais NTT calculer la différence entre la BORDEAUX Bordeaux vit au rythme des dégustations et des récep- les majors. BMG serait désormais s’apprête à son tour à faire une valeur de la société acquise et sa de notre correspondant tions. Une ambiance qui rappelle presque celle de en train de s’interroger sur sa straté- opération vérité sur ses comptes. valeur actuelle, et de prendre une Une grande confrontation mondiale des primeurs est Vinexpo, le grand salon international organisé tous les gie, d’après la presse américaine. Selon la presse japonaise, le géant provision correspondant à cette peut-être en train de s’organiser à Bordeaux. Les cho- deux ans. Bertelsmann s’est refusé à commen- nippon pourrait annoncer une per- survaleur. Les estimations don- ses se sont passées presque subrepticement. De plus en La semaine des primeurs ne concerne plus unique- ter l’information selon laquelle sa te de 1 000 milliards de yens nées par la presse japonaise vont plus de gens aiment à se retrouver pour la dernière ment les bordeaux qui se sont accrochés les premiers à filiale aurait interrompu ses discus- (8,66 milliards d’euros) pour l’exer- très au-delà des prévisions semaine de mars dans la capitale de l’Aquitaine. Pas la manifestation des grands crus, comme les bourgeois sions avec le site pour son rachat, à cice 2001, qui s’est achevé diman- publiées par NTT en novembre. simplement pour la dégustation des primeurs ouverte, ou les saint-émilion. Toutes les appellations constatent un prix évalué entre 15 millions et che 31 mars. NTT détiendrait alors L’opérateur japonais tablait alors depuis 1999, par l’Union des grands crus. Celle-ci chaque année une augmentation de leurs ventes en cet- 30 millions de dollars. Une querelle, le record de perte jamais enregis- sur une perte nette de 3,06 mil- s’adressait à un marché mondial hautement spéculatif. te période, aubaine pour la trésorerie des producteurs opposant plusieurs administrateurs tré dans toute l’histoire économi- liards d’euros et une perte excep- Désormais, les « petits » crus ont décidé de s’y associer. comme des négociants, qui trouvent là une occasion de de Napster sur la répartition du pro- que japonaise. Ce résultat très lour- tionnelle de 8,17 milliards d’euros. D’abord parce que, chez eux aussi, il existait quelques fidéliser l’acheteur et de tenter son goût de la découver- duit d’une éventuelle vente du site, dement déficitaire serait lié à des NTT vient s’ajouter à la liste des crus qui répondaient aux critères d’un « vin de place », te. Car les primeurs viennent de partout. Conséquence ne serait pas étrangère aux réticen- charges exceptionnelles de opérateurs de télécommunica- qualité, rareté et forte médiatisation. Mais aussi parce de Vinexpo, d’autres appellations se sont fait des amis à ces de BMG. 2000 milliards de yens (17,32 mil- tions qui ont été contraints d’an- que la tentation était grande, pour les dégustateurs, Bordeaux. Des réseaux se sont créés. Bourgogne, miner- La réouverture de Napster pour- liards d’euros). noncer des pertes historiques au d’élargir leur marché. On est loin aujourd’hui de la peti- vois, côtes-du-rhône profitent tous de la période pour rait prendre jusqu’à neuf mois, Ces charges correspondent titre de 2001. te centaine de dégustateurs venus pour les 123 châ- faire déguster leurs échantillons. Les Bordelais, qui font selon son directeur général, Kon- d’une part au coût des restructura- Deutsche Telekom, France Télé- teaux de l’Union des grands crus. On estime que, cette du vin dans le monde entier, amènent leurs primeurs rad Hilbers. Cependant, il ne déses- tions de l’opérateur japonais, et com ou KPN se sont déjà livrés à année, ils étaient un peu plus de 4 000. Un peu moins d’Australie ou d’Amérique. La grande distribution orga- père pas de pouvoir obtenir la con- d’autre part à une prise en compte l’exercice. Lundi 1er avril, c’était au que pour le millésime magique de l’an 2000. nise ses propres dégustations qui portent sur des mil- damnation des majors pour enten- des survaleurs d’acquisitions. tour de l’américain QWest d’an- liers d’échantillons, français ou étrangers. Pour la pre- te illégale à son encontre. Le NTT, à l’instar des grands opéra- noncer qu’il pourrait passer une  ’ mière fois, par exemple, Yves Dominique Pagès, impor- 22 février, un juge de San Fran- teurs mondiaux, s’est en effet lan- provision de 20 à 30 milliards de La campagne 2001 sera sans doute un peu moins for- tateur de vins, a organisé sa semaine de dégustation cisco, Marilyn Hall Patel, a accordé cé dans une politique d’acquisi- dollars (23 à 34 milliards d’euros) te. Les Américains ont été moins intéressés par un millé- (clos-du-val de la Nappa Valley et coppo du Piémont) : un délai supplémentaire au site tions pour tenter d’accroître sa pré- pour tenir compte des déprécia- sime qui ne comporte pas trois zéros. Les acheteurs « Nous sommes tous des passionnés de vin. Il est impor- pour prouver que les maisons de sence hors de l’Archipel. Il est tions de ses acquisitions. L’opéra- asiatiques continuent à se montrer frileux. Mais les tant de savoir ce qui se passe dans le reste du monde. Mes disques se seraient entendues entré au capital de l’opérateur teur est par ailleurs soumis à une taux d’intérêt sont encore assez faibles pour permettre clients hésitaient à venir se confronter aux autres à Bor- pour faire fermer Napster au pro- américain AT & T et de l’opérateur enquête de la SEC, le gendarme de des achats spéculatifs et la qualité du millésime 2001 deaux. Ils reviendront l’année prochaine, et ils seront plus fit de leurs propres services néerlandais KPN. la Bourse américaine. n’est pas si éloignée de celle du précédent. Surtout, les nombreux. » – payants – de musique en ligne. La chute de la valeur boursière acheteurs semblent avoir pris goût à cette façon de fai- De telles pratiques causeraient de ces entreprises conduit NTT à L. Gi. re leur marché. Autour de cette semaine des primeurs, Pierre Cherruau « un tort énorme » aux consomma- teurs, selon la juge. La RIAA a démenti ces allégations. En décembre 2001, Universal et Grandes manœuvres autour des accords d’entreprise Sony ont lancé Pressplay, tandis qu’EMI, Warner et BMG créaient Les règles validant un texte signé par des syndicats minoritaires cherchent une nouvelle légitimité Musicnet, deux services commercia- lisés par différents fournisseurs  signature de syndicats minoritaires. recueilli plus de 50 % des voix des pour l’instant : si trois confédéra- raient minoritaires par rapport aux d’accès et portails Internet. « Ces   Juridique : le monopole de l’or- inscrits aux dernières élections au tions sur cinq paraphent l’accord, il inscrits. Situation aggravée dans les alliances sentent mauvais », a esti- dre public social, forcément à sens comité d’entreprise peuvent faire est réputé majoritaire… ce qui reste PME, où les non-syndiqués du mé la juge Patel. Disponibles uni- unique, ne pouvait aboutir qu’à disparaître l’accord dérogatoire. à démontrer. Car tout dépend des second tour sont immensément quement aux Etats-Unis jusqu’à pré- une amélioration de la situation Créée pour ne jamais servir, cette troupes de chacun : mais comme le majoritaires. sent, ces services, qui n’offrent cha- des salariés. Au pire, c’était mieux majorité négative fut un succès : la nombre des adhérents n’est guère Cette nouvelle règle modifierait cun l’accès qu’à un nombre limité AYANT « le corps d’un contrat (que la loi constituant le plancher). barre est placée trop haut (50 % des fiable, et que les élections aux comi- enfin la tactique de chacun : s’il est de morceaux, auraient beaucoup mais l’âme d’une loi », la conven- Mais depuis la création des inscrits représente plus de 65 % des tés d’entreprise ne visent que les caricatural de prétendre qu’un de mal à s’imposer auprès des inter- tion collective d’entreprise s’appli- accords dérogatoires en 1982, la votants) et la disparition de l’ac- sociétés de plus de 50 salariés, seu- accord signé par une organisation nautes, habitués à plus de souples- que automatiquement à tous les négociation n’est plus ce qu’elle cord aboutit à celle de contrepar- les les élections prud’homales sem- faisant 6 % des voix est socialement se… et à la gratuité. salariés ; or moins de 10 % sont syn- était. Pour répondre au besoin de ties parfois alléchantes, ce qui est blent pouvoir servir de référence. applicable, la multiplication des diqués, moins encore aux syndicats flexibilité des entreprises, l’accord toujours délicat. Mais l’idée d’allier En 1997, CGT et CFDT ont totali- syndicats représentatifs dans les Antoine Jacob signataires. Permettant à un collectif peut désormais déroger licéité à légitimité était dans le sé 58,5 % des suffrages exprimés : grandes entreprises (de cinq à employeur de signer un accord vali- dans certains domaines aux nor- code. soit, à elles deux, davantage que les seize) rendra plus longue chaque de avec un syndicat minoritaire, ce mes légales, dans un sens plus ou trois autres confédérations réunies, négociation pour construire cha- système a parfaitement fonctionné moins favorable au salarié. Consé- 65 % ’ mais moins de 20 % des électeurs que majorité. La tradition française jusqu’en 1982. Mais il n’en va plus quences de cette révolution norma- L’accord positivement majoritai- inscrits, en raison du très fort taux n’encourage guère à prendre ses de même aujourd’hui. L’explica- tive : 1/L’accord doit prévoir des re naquit discrètement en jan- d’abstentions (65 %). D’où l’impor- responsabilités : quand certains tion est double, sociale et juridique. « contreparties » (accord « don- vier 2000… afin d’obtenir les allège- tance du scrutin du 11 décembre syndicats signent, l’abstention peut Sociale : la loi fondatrice de 1950 nant-donnant » : 35 heures avec ments de charges liées aux 35 heu- 2002, l’UNSA et le groupe des Dix valoir accord tacite. Dans certains ne pouvait oublier que la CGT obte- maintien des rémunérations, con- res. Depuis le 16 juillet 2001, la pru- (dont fait partie SUD) étant égale- cas, l’idée majoritaire pourrait nait une écrasante majorité aux tre annualisation). 2/Cette négocia- dente « Position commune » ment présents. même aboutir au résultat inverse : élections professionnelles et refu- tion du troisième type posant des signée par Ies partenaires sociaux Débat similaire pour l’accord la dictature de syndicats minoritai- Stylos sait toute « collaboration de clas- questions nouvelles de légitimité, veut laisser aux branches le soin de d’entreprise : si le texte de la posi- res, car charnières. Festina lente. se », la CFTC et FO signant des l’idée majoritaire apparut alors, fixer les règles de majorité, positive tion commune a retenu le seuil de RECIFE accords dont bénéficiaient égale- mais bien dans la tradition de con- ou négative, mais cette fois pour la 50 % des votants et non des inscrits, Jean-Emmanuel Ray ment ses adhérents. Pour permet- testation à la française. En exerçant validité de l’accord lui-même. des syndicats signataires ayant professeur de droit THE CONRAN SHOP Rive Droite tre une politique conventionnelle, leur « droit d’opposition », des syn- Au niveau interprofessionnel, la recueilli 60 % des voix seraient léga- à l’université Paris-I 30, bld des Capucines - Paris 9e m il fallait admettre la validité de la dicats non signataires ayant conception arithmétique demeure lement majoritaires… mais reste- (Panthéon-Sorbonne) www.recife.fr - 01.41.15.97.77 22/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 ENTREPRISES

er Mizuho, officiellement née le 1 avril, devient Séoul s’apprête à choisir la première banque mondiale en termes d’actifs le F-15 plutôt que le Rafale L’établissement financier japonais est issu du rapprochement de Dai-ichi Kangyo, Fuji et IBJ. LE MINISTÈRE SUD-CORÉEN de la défense a lancé une seconde pha- se de la compétition qui oppose désormais, après l’élimination du Pour prendre un bon départ, elle a impérativement besoin du redressement de la conjoncture Typhoon (la version destinée à l’exportation de l’Eurofighter) et du SU-35 russe, le F-15K américain et le Rafale français. Le marché est de TOKYO degré d’intégration du nouveau gamme étendue de services, mais faillite, comme la chaîne de distri- 40 appareils, pour 4 milliards de dollars, et le Rafale devance son rival de notre correspondant groupe. La fusion de trois banques n’excelle dans aucun domaine. Des bution Mycal et l’entreprise de selon des critères techniques et financiers. Mais la Corée a précisé Mizuho Holdings Inc., le plus pour former Mizuho, dictée par la analystes se demandent en outre si construction Sato Kogyo. qu’elle tiendra compte surtout de « considérations diplomatiques ». grand groupe financier mondial en nécessité, semble aujourd’hui plus la séparation des activités de ges- Pour prendre un bon départ, Les Etats-Unis maintiennent 37 000 soldats en Corée du Sud et, face à termes d’actifs, a commencé ses formelle que réelle : les employés tion des dépôts de particuliers et Mizuho a impérativement besoin la Corée du Nord qualifiée d'« Etat-voyou », les deux pays sont liés opérations lundi 1er avril, début du de l’ex-Banque industrielle du des comptes des grandes entrepri- du redressement de la conjoncture. par un traité de défense, qui explique par exemple que 85 % des arme- nouvel exercice fiscal au Japon. En Japon se retrouvent par exemple ses est judicieuse. Enfin, il ne sem- L’enquête trimestrielle sur la con- ments sud-coréens sont américains. Dassault a stigmatisé ce change- dépit de ses 160 000 milliards de dans Mizuho Corporate tandis que ble pas que Mizuho ait remédié à fiance des entrepreneurs, publiée ment imprévu de procédure dans la négociation du contrat, qui l’inci- yens (1 360 milliards d’euros) de ceux de Dai-ichi Kangyo et de Fuji l’un des problèmes fondamentaux lundi par la Banque du Japon, don- te à estimer que les jeux sont faits en réalité et que Séoul se prononce- total de bilan et de ses 32 000 sala- ont rejoint Mizuho Bank. Quel lea- des banques nippones : leur man- ne à penser que se dessine une fra- ra pour le F-15K. riés, Mizuho doit encore faire ses gile reprise. Elle reste à confirmer. preuves. Son entrée en activité com- Bien que le ministre chargé des plète la réorganisation du système La garantie sur les dépôts de nouveau limitée services financiers, Hakuo Yanagi- Le distributeur Wal-Mart est classé bancaire nippon, dominé désor- La fin de la garantie par l’Etat des dépôts bancaires au-delà de 10 millions de sawa, ait déclaré que les banques mais par quatre méga-banques : yens (85 279 euros) à partir du 1er avril n’a été marquée par aucun mouvement sont en « bonne situation » et n’ont en tête des entreprises américaines Mizuho, Mitsubishi-Tokyo, Sumito- de panique en dépit de l’inquiétude sur la solidité du système bancaire. Au pas été affectées par la fin de la mo-Mitsui et UFJ. garantie des dépôts bancaires SELON le classement annuel du magazi- cours des derniers mois, les dépôts dans les sept plus grandes banques, jugées LES SIX PREMIÈRES Fruit de la fusion de trois établis- plus sûres, ont augmenté de 2,9 % (et de 14,3 % en février dans le cas de Tokyo- au-delà de 10 millions de yens, la ne économique Fortune, publié diman- sements (les banques Dai-ichi Kan- Mitsubishi), au détriment d’établissements plus fragiles tels que les banques confiance dans leur gestion est loin che 31 mars, le groupe de distribution Chiffre d'affaires en millions de $ gyo et Fuji et IBJ, la Banque indus- régionales et les crédits mutuels. Les particuliers dont les dépôts dépassent d’être revenue, comme en témoi- Wal-Mart est désormais la plus grande trielle du Japon), décidée en 10 millions de yens les ont généralement répartis entre plusieurs établisse- gne la chute de leurs actions en entreprise américaine par le chiffre d’af- août 1999, le groupe Mizuho com- ments. Le gouvernement avait introduit temporairement le système de garan- Bourse. faires, devant la société pétrolière prend quatre entités : la banque du tie illimitée des dépôts en 1997 à la suite de la crise ouverte par la faillite de Dans les mois qui viennent, le Exxon Mobil et le groupe automobile Wal-MartStores même nom, qui a pour clients des trois banques. groupe Mizuho aura à démontrer General Motors qui, depuis 1954, a Exxon Mobil particuliers et des petites entrepri- qu’il est à la hauteur de son nom : occupé 36 fois la première place. Le chif- General Motors Ford Motor ses, Mizuho Corporate qui gère les une expression classique japonaise fre d’affaires de Wal-Mart s’est monté à Enron 219,81 General comptes de grandes entreprises, la dership aura Mizuho Holdings sur que de profitabilité. désignant l’immensité verte d’une 219,8 milliards de dollars en 2001. En Electric 191,58 banque en fiducie Mizuho Trust et ces entités, s’interroge le quotidien L’une des forces de Mizuho tient rizière avant la moisson, synonyme 1979, il atteignait 1 milliard de dollars, 177,26 la maison de titres Mizuho Securi- des mieux d’affaires Nihon Keizai ? à son énorme clientèle. C’est aussi de force et d’abondance. ce qui, en 1993, représentait l’activité 162,41 138,71

ties. Plus de 170 000 entreprises Une autre incertitude concerne la une de ses faiblesses : plusieurs de d’une semaine et, en 2001, celle d’une 125,91 sont clientes du groupe (70 % sont stratégie du groupe, qui offre une ses gros clients ont récemment fait Philippe Pons seule journée, a calculé le magazine. cotées en Bourse) et 40 % l’ont C’est la première fois qu’un groupe de pour banque principale. Et 31 mil- services occupe la tête de ce classe- Source : Bloomberg lions de particuliers y ont ment. 34 000 milliards de yens de dépôts. Natexis Banques populaires achète la Coface Parmi les dix premiers figurent ensuite Ford, Enron (le courtier en Mizuho, première banque japo- énergie en faillite depuis décembre), General Electric, Citigroup, Che- naise par les actifs, l’est aussi par le La Scor lui cède sa participation pour 290 millions d’euros vronTexaco, IBM et Philip Morris. montant de ses mauvaises dettes. Au cours de l’année fiscale achevée LES ACTIONS Coface, Scor et et numéro un français de l’infor- salariés de la Coface détiennent le 31 mars, Mizuho Holdings a apu- Natexis Banques populaires mation d’entreprises, à Natexis 3,91 % de son capital, la SAFR, Shell lance une OPA sur la société ré pour 2 000 milliards de yens de étaient suspendues mardi 2 avril Banques populaires, la banque 1,86 % et Crédit agricole SA 4,8 %. mauvaises créances, sur les avant l’ouverture de la Bourse d’entreprises du groupe bancaire A l’issue de l’opération, Natexis d’exploration Enterprise Oil 5 500 milliards qu’elle avait en sep- dans l’attente d’un communiqué, coopératif. détiendrait donc 55 % du capital tembre 2001. Affectée par la chute tandis que se tenait une réunion Le capital de la Coface est actuel- de la Coface. Elle lancera par con- LE DEUXIÈME groupe pétrolier mondial a annoncé, mardi 2 avril, le de la Bourse, Mizuho Holdings du conseil d’administration de la lement détenu à 35,26 % par la séquent une offre publique lancement d’une offre publique d’achat amicale sur la société britanni- enregistrera pour 2001 une perte Coface. La Scor, premier réassu- Scor, le premier réassureur fran- d’achat simplifiée. L’opération, que Enterprise Oil, à 725 pence par action. Avec la reprise d’une dette de 720 milliards de yens (6,14 mil- reur français, numéro six mondial, çais, et à 19,14 % par Natexis Ban- selon nos informations, devrait de 800 millions de livres, cette proposition valorise la firme d’explora- liards d’euros). va vendre la participation qu’il ques populaires. Le solde de son être réalisée à 62 euros l’action tion et production à 4,3 milliards de livres (7 milliards d’euros). Ce Plusieurs inconnues obscurcis- détient dans la Coface, numéro capital est entre les mains du Coface, dont la dernière cotation rachat devrait augmenter de 6 % la production d’hydrocarbures de sent l’horizon. La première est le un mondial de l’assurance-crédit public, à hauteur de 34,94 %. Les se monte à 57,50 euros. L’opéra- Royal Dutch Shell. tion rapporterait 290 millions Le groupe anglo-néerlandais a mené une offensive surprise alors que d’euros à la Scor, qui au passage le pétrolier italien Eni avait indiqué son « vif intérêt » pour Enterprise dégagerait une plus-value de l’or- Oil. Eni, qui avait déjà racheté deux sociétés d’exploration britanni- dre de 100 millions d’euros. ques, Lasmo et British Borneo, aurait alors proposé un prix d’environ La Scor avait déjà ramené en 6,2 milliards d’euros, précisant ne pas vouloir lancer une offre d’achat septembre 2000 sa participation hostile ni se lancer dans des surenchères en cas d’offre rivale. dans la Coface de 44 % à 35 % en  l’introduisant en Bourse. Début mars, lors de la présentation de a FAIRCHILD DORNIER : le groupe aéronautique germano-améri- ses résultats, le PDG de la Scor, cain a déposé son bilan, après avoir échoué à « trouver un partenaire Jacques Blondeau, avait déclaré : stratégique », a-t-il annoncé mardi. L’entreprise emploie quelque « Notre participation dans la Cofa- 4 300 personnes, en Allemagne et aux Etats-Unis. ce est un investissement important a PECHINEY : le groupe français d’aluminium et d’emballage a qui n’a pas forcément un caractère annoncé, mardi 2 avril, la signature d’une lettre d’intention avec stratégique sur le long terme. Nous Dubai Investments et Al-Ghurair concernant un investissement « d’en- avons beaucoup de points com- viron 110 à 120 millions de dollars » pour une usine de laminage d’alu- muns », précisant que pour minium d’une capacité de 33 000 tonnes dans l’Emirat de Dubaï. autant, la Scor « n’a pas l’intention a HYUNDAI : le constructeur automobile sud-coréen a annoncé aujourd’hui de faire mouvement ». mardi le choix du site de Montgomery (Alabama) pour l’implantation Cet afflux de liquidités serait bien- d’une chaîne de montage d’un milliard de dollars qui produira, avec venu pour la Scor qui a traversé au moins 2 000 ouvriers, 300 000 véhicules par an à partir de 2005. une année 2001 particulièrement a COCA-COLA : le géant des boissons non alcoolisées travaille en difficile. secret à une version parfumée à la vanille de sa célèbre boisson, selon la revue spécialisée Beverage Digest. Le Vanilla Coke pourrait     être commercialisé d’ici l’été, d’abord uniquement aux Etats-Unis. Le réassureur français a perdu  278 millions d’euros en 2001, con- tre un bénéfice retraité de 59 mil- a XEROX : le groupe informatique américain a accepté, dans un lions d’euros en 2000. Le groupe a accord amiable avec la SEC (Securities and Exchange Cimmission), le ramené le montant de son dividen- gendarme de Wall Street, de payer une amende record de 10 millions de de 1,7 à 0,30 euro. Comme tous de dollars pour pratiques comptables frauduleuses. La firme, depuis les assureurs, la Scor a pâti d’une deux ans, affirmait que ses méthodes de comptabilité étaient appro- année 2001 particulièrement diffi- priées. cile, marquée notamment par les a AIR LIB : le mouvement de grève de 24 heures reconductibles attentats du 11 septembre contre lancé à partir du lundi 1er avril par les six syndicats de pilotes et mécani- les tours du World Trade Center à ciens a été peu suivi et le trafic devait être normalement assuré mardi. New York (qui ont lui coûté Le conflit porte sur les conséquences d’un éventuel plan social. 215 millions d’euros) et par la bais- a VIRGIN : des salariés du magasin Virgin et du restaurant Mc se de la Bourse. Donald’s situés sur les Champs-Elysées à Paris envisagent de nouvel- Début janvier, l’assureur a égale- les actions « pour les salaires, le treizième mois et le respect des droits ment vu arriver une avalanche de syndicaux », à l’initiative de la CGT. Dimanche 31 mars, une grève et sinistres de taille moyenne décla- une manifestation ont perturbé le fonctionnement de ces deux établis- rés tardivement par ses clients, les sements, dont les salariés se sont réunis sous la bannière de « l’interen- assureurs, qui avaient décidés de seigne Champs-Elysées » baptisée « Avenue de la précarité ». nettoyer leurs comptes. La Scor  était également exposée sur le dos- sier Enron (entre 25 et 30 millions a FIMATEX : la filiale de courtage en ligne de la Société générale a d’euros). Au cours de l’année annoncé, mardi 2 avril, l’acquisition du premier portail économique et 2001, le réassureur s’est néan- financier français, Boursorama, auprès de la société éditrice du site, moins renforcé dans ses métiers Finance Net, pour un montant de 44 millions d’euros, dont le règle- en faisant l’acquisition de la Sore- ment se fera à 80 % par un échange de titres. Fimatex a creusé sa perte ma, la filiale de réassurance de nette à 51,7 millions d’euros (+55,2 %) en 2001 pour un chiffre d’affai- Groupama, de Life Re aux Etats- res de 63,6 millions (-21.5 %). Unis et en lançant le fonds Irish a DAIDO LIFE INSURANCE : le neuvième assureur-vie japonais Reinsurance Partners. s’est démutualisé, lundi 1er avril, une première au Japon, et a intro- En vendant la Coface, la Scor se duit une partie de son capital en Bourse afin de trouver de nouveaux donne les moyens de saisir financements. L’action Daido a terminé la première journée de cota- d’autres opportunités sur le mar- tion, en hausse de 13,3 % par rapport à son prix d’émission. ché, comme Axa Ré ou l’allemand a UFJ HOLDINGS : l’une des quatre premières banques japonai- Gerling. Par cette opération, Scor ses a annoncé lundi la création d’une société commune avec la ban- veut sans doute également se pro- que américaine Merrill Lynch, spécialisée dans la gestion des mauvai- téger contre l’appétit de certains ses créances. de ses concurrents : le groupe ne a KOMERCNI BANKA : les effectifs de la deuxième banque tchè- vaut plus en Bourse que 1,5 mil- que, détenue à 60 % par la Société générale, seront réduits de 24 % liard d’euros. d’ici fin 2004, a annoncé vendredi 29 mars à Prague le directeur géné- ral de la banque, Alexis Juan. Elle comptait 9 238 salariés à la fin de Sophie Fay 2001 contre 10 600 à la fin de 2000. et Pascale Santi LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/23 COMMUNICATION

« Le Monde » réalise une année historique en 2001

Le quotidien enregistre sa plus forte diffusion payée en France depuis 1979 et atteint une diffusion totale de 415 324 exemplaires ; son audience est en hausse de 4,6 %. Les ventes des titres de la presse généraliste éditée à Paris ont crû de 0,9 %

LA PRESSE généraliste a bénéfi- res de diffusion totale payée. Alors menté d’un modeste 0,9 %, à (+ 5,3 %). Juste derrière, l’audience cié de la forte actualité du 3e trimes- DIFFUSION RECORD que la majorité des lecteurs de la 8,76 millions de lecteurs en 2001, du Monde s’est établie à 2,164 mil- tre en 2001. La diffusion totale Diffusion payée étranger + France, Diffusion payée France, presse quotidienne nationale édi- selon le sondage Ipsos Médias réali- lions de lecteurs, ce qui représente payée du quotidien Le Monde a aug- en milliers d'exemplaires en milliers d'exemplaires tée à Paris achètent chaque jour sé notamment pour l’EuroPQN une hausse de 4,6 % de son lectorat menté de 3,36 % en 2001 par rap- leur journal au numéro dans les (groupement réunissant l’ensemble par rapport à 2000. Le Parisien réali- 420 415 324 380 port à 2000 pour atteindre exemplaires 358 978 kiosques, Courrier international, des quotidiens nationaux édités à se un score de 1,706 million et son 405 983 exemplaires, selon Diffu- exemplaires magazine d’actualité internationale Paris). Ce chiffre moyen confirme édition nationale, Aujourd’hui en sion Contrôle, l’ex-Office de justifi- 360 qui traduit des articles de la presse la tendance à la hausse déjà enregis- France, 408 000. Ensemble, ces cation de diffusion (OJD), qui véri- 400 étrangère, est diffusé pour une lar- trée en 2000. La presse en France deux titres augmentent de 4,3 %. Le fie depuis 1923 les tirages « utiles » 340 ge partie par abonnements accuse encore un retard par rap- lectorat du Figaro est de 1,497 mil- de la presse. Sur ce chiffre total, (79 065 en 2001). Les résultats de port, notamment, aux lectorats lion de lecteurs (+ 3,2 %), celui de 358 978 exemplaires ont été vendus 380 320 diffusion du mensuel Le Monde 2 enregistrés dans les pays du nord Libération de 963 000 (+ 2 %) ; celui en France (ce qui représente une ne seront, par ailleurs, publiés de l’Europe. Un Français sur cinq lit des Echos de 773 000 (+1,6 %); celui hausse de 3,03 % par rapport à 300 qu’en mai. Lors de son démarrage, un quotidien édité à Paris, ce qui de France Soir de 534 000 (+1,1 %) ; 2000) et 47 005 exemplaires ont été 360 ce titre largement illustré qui représente 18,5 % de la population celui de La Tribune de 516 000 vendus à l’étranger. Il s’agit d’une 354 129 280 reprend une sélection d’articles augmentation de 6,01 % par rap- publiés le mois précédent dans le port à l’exercice précédent. 340 260 quotidien, a réalisé une percée Une sélection du « New York Times » Le quotidien a réalisé, en termes 9495 96 97 98 99 00 01 7981 84 87 90 94 97 00 01 remarquée. Dans le groupe Le Mon- Un autre regard sur l’actualité : le journal Le Monde proposera, à partir du de diffusion sur la France, sa Source : OJD-Diffusion contrôle de, les diffusions du Midi libre et samedi 6 avril, un nouveau supplément, le meilleur du New York Times, insé- meilleure performance, en devan- des Cahiers du cinéma, dont les chif- ré sans supplément de prix dans son édition du week-end. Des articles sélec- çant le score réalisé en 1979, la der- se globale de sa diffusion payée en 149 928 exemplaires vendus en fres ne sont pas encore finalisés, tionnés par les journalistes des rédactions parisienne et new-yorkaise ainsi nière année « historique » du France de 18,8 %. Le contexte géné- France. La diffusion totale payée devraient connaître des hausses que par nos correspondants américains seront publiés en anglais. Les douze Monde, au cours de laquelle sa dif- ral de la presse française et particu- du bimestriel Manière de voir aug- significatives. pages sont structurées autour de cinq thèmes pour proposer « la vision amé- fusion payée avait atteint lièrement des quotidiens natio- mente également de 12,69 %, à En revanche, trois titres du grou- ricaine de l’actualité internationale, sociétale, économique et culturelle » 353 915 exemplaires. Sans distin- naux d’informations générales 47 382 exemplaires, dont près d’un pe ont connu l’an dernier une (World News, Money and Business, High-tech, Art and Style et Americana). guer la diffusion payée de la diffu- était, au cours de cette période, plu- tiers réalisée hors des frontières régression de leur diffusion. Dos- « En engageant cette collaboration avec le prestigieux journal américain, Le sion gratuite, 415 324 exemplaires tôt morose. nationales. siers et documents a perdu 7,09 % Monde répond à l’attente grandissante de ses lecteurs curieux et attentifs à (+ 3,2 % par rapport à 2000) du jour- Au sein du groupe Le Monde, le de sa diffusion totale payée à ce qui se passe outre-Atlantique », explique Jean-Marie Colombani, le direc- nal ont été diffusés en 2001, et son mensuel Le Monde diplomatique a   72 821 exemplaires. Le mensuel Le teur du Monde, président du directoire. « Il est indispensable de mieux con- tirage moyen s’est établi l’an également enregistré une belle pro- Au sein du groupe, l’hebdomadai- Monde de l’éducation a vu ses ven- naître, non pour les faire siennes mais pour les comprendre, les opinions, les dernier à 544 533 exemplaires (en gression de ses ventes (+10,3 % par re Courrier international réalise la tes totales en kiosques augmenter analyses et les options des Américains. » hausse de 4,42 % par rapport à rapport à 2000) pour atteindre plus belle progression avec une de 8,19 % mais sa diffusion totale l’exercice précédent). Entre 1994 et 211 526 exemplaires de diffusion hausse de 31,96 % de ses ventes en payée baisser de 2,77 %, à 2001, Le Monde a gagné totale payée. Ce résultat inclut les 2001 par rapport à 2000. Elles ont 41 420 exemplaires. Cette apparen- âgée de 15 ans et plus (contre (+1,1 %) ; celui de L’Humanité de 56 775 exemplaires, soit une haus- 61 598 exemplaires exportés et les atteint, en 2001, 144 937 exemplai- te contradiction s’explique par le 18,3 % douze mois plus tôt). Dans 288 000 (+ 0,6 %) ; celui de La Croix fait qu’une partie des exemplaires le trio de tête des titres les plus lus de 358 000 (+ 0,8 %). mis à disposition chez les méde- en 2001, on trouve L’Equipe, Le Qui sont les lecteurs de la presse cins est dorénavant considérée Monde et Le Parisien. Ces chiffres quotidienne ? Majoritairement des La nouvelle campagne de l’ARC comme de la diffusion gratuite. prennent en compte les lecteurs au hommes (61,7 %) actifs (57 %), plu- Enfin, la Sélection hebdomadaire, numéro moyen (nombre de numé- tôt jeunes, puisque 32,5 % ont vise à reconquérir les seniors vendue presque exclusivement aux ros lus, par rapport aux numéros entre 15 et 34 ans, et 24,6 % ont Français vivant à l’étranger, a elle parus). L’élan des quotidiens géné- entre 35 et 49 ans. Seul un gros SIX ANS après la révélation du helm, directrice du développement sations sociales et humanitaires et aussi faiblement régressé. Sa diffu- ralistes est en partie imputable à la tiers du lectorat est constitué de lec- scandale, deux ans après la con- et de la communication de l’ARC, se targue d’avoir obtenu la certifi- sion totale payée s’est établie à forte actualité internationale liée trices, davantage ménagères qu’ac- damnation en appel de son ancien pour laquelle « il faudra une demi- cation du Bureau Veritas Quality 18 511 exemplaires (– 1,33 %), aux attentats du 11 septembre aux tives. Les titres quotidiens affichent président, Jacques Crozemarie, génération » pour oublier. International, qui vérifie que les dont 16 765 exemplaires vendus à Etats-Unis. des bons taux de pénétration dans pour détournement de fonds, l’As- L’association, qui avait perdu les entreprises réalisent bien les objec- l’exportation. Selon l’étude 2001 d’EuroPQN, les agglomérations de plus de sociation pour la recherche contre deux tiers de ses donateurs après tifs qu’elles se sont fixés. Généralement, l’audience de la L’Equipe reste en tête dans ce son- 100 000 habitants et au sein de la le cancer (ARC) veut tourner la le scandale, s’évertue depuis à les Présidée par Michel Lucas, presse quotidienne nationale a aug- dage avec 2,495 millions de lecteurs région parisienne. page. Le slogan de sa nouvelle cam- reconquérir (320 000 donateurs et l’ARC a décidé de revenir à une pagne publicitaire lancée mardi communication plus classique 2 avril met l’accent sur la réalité après avoir tenté sans succès en sanitaire de la première maladie L’association 2001 de viser les jeunes donateurs, mortelle en France : « Le cancer, par le biais de la presse magazine. abattons-le avant qu’il nous abat- a obtenu des tarifs « Le cœur des donateurs, en Fran- te ! » « Nous ne sommes plus dans ce, ce sont les plus de 60 ans, voire un système de communication de cri- préférentiels les plus de 70 ans pour nous », affir- se. Nous voulons revenir à l’essen- me Mme Schittenhelm. tiel : le besoin de fonds pour la de la part des chaînes La conception des spots a été recherche », affirme Alain Millet, confiée à l’agence Senioragency directeur financier de l’association. qui a sollicité la participation Dans chacun des neuf spots, 39,81 millions d’euros de recettes d’une dizaine d’artistes et de spor- pourtant, une autre formule demeu- en 2001 contre 600 000 donateurs tifs. « Sur un tel sujet, il faut créer re : « Tout a changé à l’ARC, sauf la et l’équivalent de 89,18 millions une émotion et être convaincant, maladie. » Cette sentence accompa- d’euros en 1995). Après l’ère Croze- explique Jean-Paul Tréguer, prési- gne les campagnes de l’association marie, l’ARC s’est placée sous le dent de Senioragency. Quand des depuis 1996, sur laquelle l’ARC ne double contrôle d’un conseil scien- seniors vont voir Michel Galabru, souhaite plus s’attarder, mais qui tifique et du conseil d’administra- Raymond Poulidor ou Claude Bras- témoigne qu’« il est encore top tôt tion. Et l’association soumet désor- seur pour leur dire que la recher- pour faire comme si la tache s’était mais sa gestion au comité de la che a besoin de fonds, ils seront effacée », selon Michèle Schitten- charte de déontologie des organi- plus attentifs : ce sont des person- nalités, avec lesquelles ils ont, en plus, une complicité générationnel- le. » L’ARC achève, aussi, un Le prince Charles juge « manifeste » qu’elle espère faire signer au plus grand nombre de personnalités avant de le publier la BBC « irrespectueuse » dans la presse. « Nous faisons du people, mais aujourd’hui c’est ce LE PRINCE CHARLES d’Angleterre a choisi de rendre hommage à sa qui est le plus efficace », observe grand-mère décédée sur la chaîne de télévision privée ITN et non sur Mme Schittenhelm. la chaîne publique BBC qu’il juge « irrespectueuse », selon le quotidien Les spots de l’ARC seront diffu- The Times du mardi 2 avril. L’héritier de la Couronne britannique sés à la télévision jusqu’au mois de reproche aux journalistes de la BBC de ne pas avoir porté une cravate décembre, en pleine journée noire en signe de deuil, pour annoncer, samedi 30 mars, le décès de la (entre 6 h 30 et 18 h 30). Des heu- reine mère à l’âge de 101 ans. Après avoir consulté sa mère, la reine Eli- res où les seniors constituent une sabeth II, le prince de Galles a donc choisi d’enregistrer son allocution large et fidèle partie des téléspecta- télévisée, lundi 1er avril, sur la chaîne rivale. Contrairement à leurs con- teurs : « A la fin de l’année, nous frères, tous les présentateurs et journalistes de la BBC ont reçu de leur aurons eu 400 à 500 passages et direction l’ordre, affirme The Times, de ne pas porter de vêtements nous aurons touché 80 % des plus noirs avant mardi prochain, jour des funérailles. Dans son allocution, de 50 ans », estime M. Tréguer. le prince de Galles, en costume et cravate noirs, a décrit la disparue Une démarche qui répond aussi à comme « la plus merveilleuse grand-mère que l’on puisse avoir ». un souci d’économie. Les comé- diens et le réalisateur, Pascal Tho- mas, ont apporté leur concours « L’Express » et « L’Expansion » bénévole, et l’association a obtenu des tarifs préférentiels de la part ne sont pas à vendre des chaînes. Montrés du doigt pendant l’ère SELON Le Figaro du 1er avril, L’Express et L’Expansion pourraient être Crozemarie où elles coûtaient par- prochainement cédés. « Nous annoncerons la vente de ces actifs une fois fois plus cher qu’elles ne rappor- ceux-ci définitivement cédés », aurait-on affirmé, selon le quotidien, taient, les campagnes de communi- dans l’entourage d’Eric Licoys, le numéro deux de Vivendi Universal, cation sont minutieusement calcu- groupe qui possède les deux magazines. Le Figaro estime qu’il s’agit là lées. Cela permet à l’association d’« une hypothèse qui pourrait bien arriver plus vite qu’on ne l’imagine ». d’afficher un pourcentage de recet- Interrogé par Le Monde, Eric Licoys qualifie d’« honteux » de tels dires. tes reversées à la recherche de L’Express et L’Expansion, affirme-t-il, ne sont pas à vendre. « On a pris 80 % ces deux dernières années des engagements clairs et bien connus et nous allons les respecter. » (contre 27 % en 1993, selon un rap-  port de la Cour des comptes cité pendant le procès de Jacques Cro- a PUBLICITÉ : Havas Advertising (Euro RSCG et Arnold Worldwi- zemarie). Au total, cette campa- de partners) est le premier groupe de communication en France, gne aura coûté à l’ARC 1,37 mil- selon les chiffres d’activité publiés par l’Association des agences con- lion d’euros sur neuf mois, soit ce seils en communication. En 2e position, on trouve le groupe Publicis que lui avait coûté la seule campa- (Publicis et Saatchi & Saatchi), suivi de TBWA France et de DDB gne du mois d’octobre 1996. Communications, deux agences de l’américain Omnicom. José Barroso 24/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les marchés boursiers Familles, la Bourse vous aime… fidèles américains restent hésitants CHRONIQUE DES MARCHÉS WALL STREET a clôturé en se de l’indice composite d’activité ordre dispersé lundi 1er avril. L’in- établi par le groupement national tensification des violences au Pro- des directeurs d’achat des entrepri- LA BOURSE serait-elle masochiste ? A l’heure schéma pour la fusion entre Marine Wendel, che-Orient et la faiblesse des ses manufacturières américaines où les marchés financiers ne jurent que par la L'ACTION BIC holding de tête du groupe et la CGIP. Une échanges en raison de la fermetu- (ISM) à 55,6 %, contre 54,7 % en transparence, la fluidité, la liquidité, les opéra- en euros à Paris fusion réclamée depuis des mois par des action- re des marchés européens ont con- février. Les analystes prévoyaient teurs continuent à plébisciter les familles action- 40 naires minoritaires, emmenés notamment par la tribué à la baisse de l’indice Dow une stabilité de cet indice à 54,7 %. naires, même lorsque celles-ci usent et abusent banque UBS Warburg, qui voulaient réduire la Jones. Le principal indicateur de la De même, la hausse des dépenses du droit quasi-divin que leur confère la comman- 38 décote des holdings. Bourse de New York a reculé de de construction de 1,1 % en février dite par actions (Michelin, Bic, Lagardère…) ou 36 D’un côté, la CGIP est étroitement liée à l’évo- 0,4 %, à 10 362,7 points. L’indice confirme les signes de reprise de le prestige du nom (Ford, Agnelli, Peugeot…). lution du groupe de services informatiques Cap 34 Standard & Poor’s 500, plus repré- l’économie américaine. Mais attention : la Bourse aime les familles, à Le 28 mars 41,0 Gemini Ernst & Young et de l’équipementier sentatif de la tendance générale, a L’indice composite du Nasdaq a, condition qu’elles soient fidèles à l’entreprise 32 automobile Valeo. Les deux entreprises repré- clôturé en baisse de 0,07 %, à lui, progressé de 17,27 points, à qui a fait leur fortune. ON DJFM sentent à elles seules 70 % de l’actif de la CGIP. 2001 2002 1 146,54 points. L’augmentation 1 862,62 points, grâce au relève- Source : Bloomberg De l’autre, la famille Wendel, qui détient la majo- des cours du brut, au plus haut ment des recommandations de la  :   rité des droits de vote dans Marine Wendel, depuis six mois, et les inquiétudes Bank of America sur les valeurs Qui a vendu les 600 000 actions préférentielles entendait la conserver dans le futur ensemble. des investisseurs sur la relance éco- Cisco, Juniper Networks, Lucent et de Porsche mises sur le marché par Merrill M. Seillière a d’abord cru pouvoir résoudre nomique avant la publication des Nortel. Ford, le numéro 2 de l’auto- Lynch au prix unitaire de 515 euros ? C’est la sidence du groupe Bic, après en avoir développé l’équation en profitant de la hausse boursière résultats des sociétés américaines mobile a dégringolé de 4,61 %, à question que se posait le tout-Francfort bour- la filiale américaine, Bic Corp. La semaine der- de ses deux grandes participations. L’écroule- vers la mi-avril ont contribué à cet- 15,73 dollars, après l’abaissement sier, vendredi 29 mars, après le dévissage de nière, présentant les résultats 2001 de Bic SA, ment des marchés et les difficultés des deux te frilosité générale des marchés. de la recommandation de Prudenti- 16 % de l’action entraîné en séance par cette ces- Bruno Bich a révélé qu’il avait, en quelque sorte, sociétés ont tué le projet. La direction du grou- La situation géopolitique a fait pas- al Securities. sion massive. Le Financial Times Deutschland coupé le cordon avec sa chère Amérique en pe a donc inversé la proposition. La CGIP a ser au second plan la hausse surpri- Après une séance de lundi donnait la réponse, lundi 1er avril : ces actions revendant à la maison-mère la participation de déprécié totalement la valeur de ses participa- stable (+ 0,03 %), la Bourse de auraient été vendues par des membres de la 14,1 % dont il était resté, avec l’un de ses frères, tions dans Cap Gemini et Valeo : 552 millions Tokyo s’est relancée, mardi famille Porsche, propriétaire du groupe et déten- directement propriétaire dans Bic Corp. La ces- d’euros de charges exceptionnelles ont été pas- INDICE NIKKEI 2 avril, en hausse de 1,6 %. L’indi- trice de 13 % des actions préférentielles. La mar- sion se fera avec une décote de 15 %, dans le but sés pour dépréciations de titres, poussant la A Tokyo en points ce Nikkei a gagné 175,79 points, à que de voitures de sport de Stuttgart avait réali- d’améliorer de 4 % le bénéfice net par action du CGIP à passer une perte de 542 millions d’euros. 11 204,49 points. La publication, sé une spectaculaire remontée boursière depuis groupe Bic. Une façon pour M. Bich – qui reste L’effet d’affichage est désastreux, mais l’opéra- 12 000 Le 2 avril 11 204,49 lundi, des résultats de l’enquête tri- le 11 septembre, et les héritiers auraient voulu seul maître à bord grâce à la structure de com- tion n’est pas inintéressante. L’offre retenue est mestrielle de la banque centrale en profiter. Le titre s’était repris vendredi à la clô- mandite mise en place par son père – de saluer de 1,9 action CGIP pour une action Marine Wen- 11 500 sur les entreprises, moins bons ture, ne perdant plus que 1,3 %, à 524,50 euros. la fidélité de ses actionnaires, qui ont vu le titre del. Cela permet à la famille Wendel d’obtenir 11 000 que prévu, a cependant provoqué Mais l’avertissement est clair : Porsche sans les Bic s’effondrer de plus de 40 % depuis le mois 34,8 % du capital et 50,1 % des droits de vote du une forte dépréciation du yen face Porsche ne serait plus tout à fait Porsche… d’août. Le geste a été salué par la Bourse. L’opé- nouvel ensemble, soit la position exacte qu’elle 10 500 au dollar, à 133,43 yens. ration n’est pas totalement désintéressée, de la avait dans la seule Marine Wendel auparavant. L’euro, en revanche, a profité de         part de la famille qui en profite pour renforcer La famille se voit donc ainsi renforcée sans bour- 10 000 la frilosité de la Bourse de Bruno Bich, « l’Américain », fils du mythique sa minorité de contrôle sur le groupe de 33,5 % à se délier. Mieux, la très forte dépréciation des 9 500 New York, terminant lundi à son Baron Bich, l’inventeur du stylo-bille, est cette 37 %. Charité bien ordonnée… titres Valeo et Cap Gemini laisse entrevoir de plus haut niveau depuis le fois définitivement rentré en France. En juin réelles perspectives de plus-values. Bravo l’artis- 9 000 21 mars, à 0,88 dollar. 1993, un an avant la mort de son père, le deuxiè-     . S te ! OND JFMA me des onze enfants de Marcel Bich, élevé et for- Après avoir réécrit le projet plusieurs fois, 2001 02 Source : Bloomberg Nicolas Fertin mé aux Etats-Unis, avait discrètement pris la pré- Ernest-Antoine Seillière a enfin trouvé le bon Pascal Galinier et Martine Orange

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 2/4, 10h01 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5252,30 2/4 -0,37 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1203,22 2/4 0,27 44,54 27/3 36,14 22/2 116,50 AUSTRALIE All ordinaries 3338,50 2/4 -0,74 3443,89 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 798,73 2/4 0,02 878,88 4/1 741,84 20/2 26,10 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 151,81 1/4 0,41 171,72 4/1 121,08 23/1 20,10 ALLEMAGNE DAX Index 5362,15 2/4 -0,65 26,40 EUROPE Shenzen B 231,09 1/4 1,02 265,91 4/1 182,42 23/1 14,80 Euro Neu Markt Price IX 1022,06 2/4 0,10 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8112,69 29/3 0,39 8448,46 7/3 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 875,83 1/4 -2,21 AUTRICHE Austria traded 1292,52 2/4 0,26 14,00 ISLANDE ICEX 15 1310,93 27/3 1,14 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11032,92 28/3 0,41 11919,41 7/1 10387,49 1/3 16,10 BELGIQUE Bel 20 2757,20 2/4 -0,43 2815,19 28/1 2609,61 15/1 13,50 POLOGNE WSE Wig index 15026,43 28/3 -0,19 16423,34 25/1 13842,30 2/1 198,60 All ordinaries 4770,93 2/4 -1,26 189,80 25/3 161,00 5/2 DANEMARK Horsens Bnex 279,24 2/4 0,22 84,30 22/1 69,15 8/2 TCHÉQUIE Exchange PX 50 428,70 1/4 -0,67 441,70 14/3 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 405,34 1/4 2,90 171,40 4/3 149,80 15/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 8235,90 2/4 -0,17 8608,50 4/1 7628,00 22/2 19,10 RUSSIE RTS 349,77 1/4 -0,28 350,75 29/3 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 43859,00 1/4 0,04 468,92 7/1 396,13 6/3 FINLANDE Hex General 8099,43 2/4 -0,69 17,45 18/3 12,52 31/1 20,10 SUISSE Swiss market 6669,40 2/4 0,21 6677,20 28/3 6059,10 6/2 19,00 JAPON Nikkei 225 11204,49 2/4 1,59 12034,04 11/3 9420,84 6/2 28,70 FRANCE CAC 40 4674,30 2/4 -0,29 85,95 4/3 74,10 9/1 21,60 TURQUIE National 100 11579,12 2/4 -0,37 15071,83 8/1 10443,80 18/3 11,80 Topix index 1068,69 2/4 1,45 58,80 23/1 49,23 14/3 34,50 Mid CAC 3,45 28/3 -0,06 0,00 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 754,92 2/4 -0,33 762,16 11/3 681,50 2/1 15,80 SBF 120 3252,54 2/4 -0,25 3263,90 28/3 2924,73 20/2 21,70 ARGENTINE Merval 436,13 28/3 -0,43 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 749,02 2/4 0,07 771,18 4/2 738,40 3/1 SBF 250 3081,90 28/3 1,27 3081,90 28/3 2782,54 20/2 21,40 BRÉSIL Bovespa 13467,39 1/4 1,61 14495,28 18/3 12300,70 30/1 9,80 SINGAPOUR Straits Time 1798,43 2/4 0,52 1848,98 5/3 1606,08 2/1 22,00 Indice second marché 2493,33 28/3 0,03 2496,76 27/3 2287,72 2/1 14,80 CANADA TSE 300 7888,53 1/4 0,47 21,20 TAÏWAN Weighted 6186,44 1/4 0,31 6326,43 27/3 5375,39 17/1 21,70 Indice nouveau marché 1092,55 28/3 0,82 37,15 9/1 28,50 20/2 CHILI Ipsa 97,31 2/4 -1,06 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 371,39 2/4 -1,10 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2280,72 2/4 0,00 14,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10362,70 1/4 -0,40 10673,10 19/3 9529,46 30/1 22,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5199,98 2/4 0,26 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,60 Nasdaq composite 1862,62 2/4 0,94 2098,87 9/1 1696,55 22/2 49,20 AFRIQUE DU SUD All share 11035,50 2/4 0,79 11305,30 19/3 10138,30 30/1 10,20 ITALIE Milan Mib 30 33241,00 2/4 -0,10 33302,00 28/3 29542,00 20/2 20,50 Nasdaq 100 1478,52 2/4 1,77 1710,22 9/1 1329,93 22/2 47,10 COTE D'IVOIRE BVRM 70,38 28/3 77,38 2/1 72,32 27/2 LUXEMBOURG Lux Index 1139,23 28/3 0,92 1169,48 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10765,18 2/4 -0,10 10983,40 19/3 10040,54 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 529,28 2/4 -0,36 531,21 28/3 475,19 22/2 18,30 Standards & Poors 500 1146,54 1/4 -0,07 1176,97 7/1 1074,36 20/2 21,70 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7812,82 2/4 0,22 7998,50 4/1 7161,66 25/2 18,60 MEXIQUE IPC 7371,89 1/4 0,14 7450,43 20/3 6365,72 14/1 12,70 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 2 avril 10h01 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 135,60...... 0,37 28/3 : 118 millions d'euros échangés 2/4 : 320 millions d'euros échangés Séance du 1/4 PHILIP MORRIS...... 53,20...... 1,01 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 73,60 .....-0,46 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 89,99 ...... -0,11 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 17,17 .....-0,58 SBC COMM INC SHS...... 36,66 ...... -2,08 Meilleures performances Meilleures performances 897 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3764,33 .....-0,52 E.ON ...... AL...... 58,00 .....-0,60 TDS AG ...... 1,82...... 4,60 MINOLTA...... 269,00 ...... 20,09 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 34,09...... 2,99 AUTOMOBILE ...... 241,86...... 0,06 ENDESA...... ES...... 17,06...... 0,06 UNITED TECHNOLOGIE ...... 74,30...... 0,13 METRO AG...... 39,14...... 2,73 NIPPON DENKO...... 214,00 ...... 15,68 3M ...... 115,26...... 0,22 BANQUES...... 290,62 .....-0,31 ENEL ...... IT ...... 6,51...... 0,31 WAL-MART STORES ...... 59,56 ...... -2,82 HEIDELB.DRUCKMASCH...... 50,50...... 2,21 YAMADA CORP...... 235,00 ...... 15,20 AM INTL GRP...... 71,00 ...... -1,58 PRODUIT DE BASE ...... 208,77...... 1,10 ENI SPA ...... IT...... 16,89...... 0,54 WALT DISNEY COMPAN...... 22,90 ...... -0,78 SIEMENS ...... 76,00...... 2,15 COMMERZBANK AG...... 2300,00 ...... 15,00 ALCOA ...... 37,64 ...... -0,26 CHIMIE...... 367,47 .....-0,50 FORTIS...... BE...... 25,28 .....-0,86 KARSTADT QUELLE AG ...... 38,39...... 1,83 WONDERTABLE ...... 138,00 ...... 15,00 EURIBOR 1 MOIS ...... 3,36 ...... -0,03 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 426,63 .....-0,82 FRANCE TELECOM...... FR...... 34,58 .....-1,54 VODAFONE ...... 217,99...... 1,63 PACIFIC METALS CO...... 101,00 ...... 14,77 AMERICAN EXPRESS ...... 40,19 ...... -1,88 1375 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 240,76...... 0,15 GENERALI ASS...... IT...... 28,17 .....-0,42 HOECHST AG ...... 57,47...... 1,41 KOMATSU CONSTRUCTI ...... 122,00 ...... 14,02 AT & T...... 15,84...... 0,89 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 138,13 .....-0,44 ING GROEP CVA...... NL...... 31,20...... 0,00 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 47,92 ...... -0,68 ALTERA CORP...... 22,92...... 4,80 PHARMACIE...... 486,32 .....-0,15 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 29,88 .....-0,66 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,48 ...... -9,43 NISSAN CONSTRUCTIO...... 1,00...... -97,50 BRISTOL MYERS SQUI...... 40,40 ...... -0,22 AMAZON.COM...... 14,80...... 3,50 ÉNERGIE ...... 364,03...... 0,27 L'OREAL...... FR...... 83,75 .....-1,18 EUROMICRON...... 15,50 ...... -1,90 SHINTOM...... 1,00...... -85,71 CATERPILLAR ...... 56,92...... 0,12 AMGEN INC...... 61,39...... 2,87 SERVICES FINANCIERS...... 243,02 .....-0,53 LVMH ...... FR...... 57,70 .....-1,20 HEIDELBERG. ZEM VT ...... 52,50 ...... -1,87 OMIKENSHI ...... 45,00...... -16,67 CITIGROUP...... 49,45 ...... -0,14 APPLIED MATERIALS ...... 55,52...... 2,30 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 238,34 .....-0,27 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 285,69...... 0,04 CONTINENTAL AG...... 17,03 ...... -0,70 KOJIMA IRON WORKS...... 110,00...... -12,00 COCA-COLA ...... 52,30...... 0,08 BED BATH & BEYOND ...... 32,83 ...... -2,73 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 380,47 .....-0,20 NOKIA OYJ...... FI...... 23,80 .....-1,77 MARSCHOLLEK LAUTEN ...... 78,87 ...... -0,58 FORVAL TELECOM ...... 126000,00...... -11,89 COLGATE PALMOLIVE...... 56,60 ...... -0,96 CISCO SYSTEMS...... 17,52...... 3,48 ASSURANCES...... 331,29 .....-0,34 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 134,80 .....-0,74 ...... TYK CORP ...... 233,00...... -11,74 COMPAQ COMPUTER ...... 10,42 ...... -0,29 COMCAST A SPECIAL ...... 32,15...... 1,10 MÉDIAS ...... 288,72 .....-0,22 REPSOL YPF ...... ES...... 14,65...... 1,38 ...... GIKEN KOGYO ...... 121,00...... -11,68 DOW CHEMICAL...... 32,57 ...... -0,46 CONCORD EFS ...... 33,44...... 0,57 BIENS DE CONSOMMATION...... 390,64 .....-0,80 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 34,60 .....-0,03 DUPONT DE NEMOURS...... 47,10 ...... -0,11 DELL COMPUTER ...... 27,14...... 3,94 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....288,25 .....-0,37 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 62,45 .....-0,48 EASTMAN KODAK...... 31,05 ...... -0,38 EBAY...... 56,49 ...... -0,26 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 486,14 .....-1,16 RWE...... AL...... 42,86 .....-0,65 ENDESA ADR ...... 15,04...... 0,87 FLEXTRONICS INTL ...... 18,95...... 3,84 SERVICES COLLECTIFS ...... 293,53 .....-0,35 SAINT GOBAIN...... FR...... 186,30 .....-0,43 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 43,83...... 0,00 GEMSTAR TV GUIDE ...... 14,36 ...... -2,91 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 73,30 .....-0,41 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 28/3 : 1190 millions d'euros échangés 28/3 : 7 millions d'euros échangés FORD MOTOR ...... 15,73 ...... -4,61 GENZYME ...... 42,65 ...... -2,34 SANPAOLO IMI ...... IT...... 13,56...... 0,59 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. Euro/Dollar USA ...... 0,87...... 0,19 IMMUNEX...... 31,14...... 2,91 SIEMENS ...... AL...... 75,00 .....-1,32 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 59,70 ...... -1,24 INTEL CORP ...... 31,17...... 2,50 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 71,75 .....-1,03 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,70 .....-0,32 G WIMPEY PLC...... 2,75...... 6,59 WAVECOM ...... 31,45...... 9,39 FRA BENCHMARK 10A...... 5,29...... 0,34 INTUIT ...... 38,52...... 0,42 SUEZ...... FR...... 32,06 .....-1,11 AEGON NV...... NL...... 27,98...... 0,00 JARVIS...... 4,98...... 5,29 OBERTHUR CARD SYST...... 8,18...... 9,21 HEWLETT PACKARD...... 17,90 ...... -0,22 JDS UNIPHASE...... 6,14...... 4,24 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,38 .....-0,64 AIR LIQUIDE...... FR...... 166,70 .....-0,89 FKI PLC...... 1,93...... 5,19 GEMPLUS INTL ...... 2,00...... 8,11 HOME DEPOT INC...... 48,22 ...... -0,80 LINEAR TECHNOLOGY ...... 45,93...... 3,87 TELEFONICA...... ES...... 12,71 .....-1,09 ALCATEL A ...... FR...... 16,41...... 0,31 JOHNSON MATTHEY PL ...... 10,46...... 5,13 PENAUILLE POLYSERV...... 38,00...... 7,10 HONEYWELL INTL...... 38,51...... 0,63 MAXIM INTEGR PROD...... 57,01...... 2,33 TIM ...... IT ...... 5,50 .....-1,08 ALLIANZ N ...... AL...... 272,15 .....-0,31 ARCADIA GROUP ...... 3,39...... 5,12 IPSOS...... 77,60...... 5,58 IBM...... 102,86 ...... -1,10 MICROSOFT...... 60,38...... 0,12 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 178,50...... 0,85 EURIBOR 1 AN ...... FR...... 78,85 .....-0,44 BUNZL PLC...... 5,30...... 4,95 IMERYS...... 129,70...... 5,02 INTL PAPER...... 42,41 ...... -1,40 ORACLE CORP ...... 12,84...... 0,31 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,02...... 0,80 AXA...... FR...... 25,74 .....-0,50 EASYJET...... 5,49...... 4,57 GFI INFORMATIQUE...... 13,10...... 4,97 JOHNSON & JOHNSON...... 64,61 ...... -0,52 PAYCHEX ...... 39,26 ...... -1,11 UNILEVER CVA ...... NL...... 65,15 .....-0,99 BASF AG...... AL...... 46,46 .....-0,41 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 35,61 ...... -0,11 PEOPLESOFT INC...... 37,37...... 2,30 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 44,07 .....-1,14 BAYER...... AL...... 38,81 .....-0,10 TRAFFICMASTER ...... 0,24...... -13,76 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,07 ...... -2,36 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,81...... 1,69 QUALCOMM INC...... 39,34...... 4,52 VOLKSWAGEN ...... AL...... 60,66...... 0,33 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 41,17 .....-1,98 TELEWEST COMM...... 0,13 ...... -8,77 BENETEAU ...... 55,60 ...... -2,28 MC DONALD'S CORP...... 27,25 ...... -1,80 SIEBEL SYSTEMS ...... 34,20...... 4,88 BBVA ...... ES...... 13,58 .....-0,51 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- QXL RICARDO...... 0,01 ...... -7,22 MARIONNAUD PARFUME...... 52,50 ...... -2,23 MERCK AND CO...... 57,60...... 0,03 SUN MICROSYSTEMS...... 9,52...... 7,94 BNP PARIBAS ...... FR...... 57,25 .....-1,12 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- THUS...... 0,15 ...... -6,15 FIMALAC ...... 46,10 ...... -1,91 MOTOROLA ...... 14,55...... 2,46 VERITAS SOFTWARE ...... 44,50...... 1,53 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,61...... 0,10 (Belgique), GR (Grèce). BATM ADVANCED COMM ...... 0,26 ...... -5,56 BULL...... 1,03 ...... -1,90 NORTEL NETWORKS...... 7,38...... 5,28 WORLDCOM...... 6,89...... 2,23 CARREFOUR...... FR...... 53,80 .....-0,37 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE STAGECOACH GROUP...... 0,76 ...... -4,70 ATOS ORIGIN ...... 89,55 ...... -1,81 PEPSICO ...... 51,43 ...... -0,14 XILINX INC...... 42,46...... 6,52 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 51,85 .....-0,86 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). SCHRODERS NON VTG ...... 7,97 ...... -4,55 EUROTUNNEL...... 1,11 ...... -1,77 PFIZER INC...... 40,11...... 0,93 YAHOO INC ...... 18,68...... 1,14

MARCHÉ DES CHANGES 2/4, 10h01 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 2/4 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 2 AVRIL 10h01 MARDI 2 AVRIL 10h01 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10900,00...... 0,28 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1385,50...... 0,58 ($) 0,75035 0,87805 1,43720 0,60000  TOKYO 3,39 3,45 5,29 5,52 OR FIN LINGOT...... 11190,00...... 2,47 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1403,00...... 0,52 (¥) 133,26000 116,96500 191,56230 79,96040 - 3,36 4,19 103,50 5,15 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 301,40...... 0,80 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1632,75...... 0,94  PARIS ¤ 3,39 3,45 5,50 5,84 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 64,20...... 2,07 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1652,00...... 0,88 ( ) 1,13895 0,85460 1,63765 0,68335  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,39 3,45 5,20 5,59 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,10...... 1,28 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4006,50...... 3,02 (£) 0,69570 0,52205 0,61065 0,41740  0,05 0,09 1,37 2,07 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 63,00...... 1,12 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4039,90...... 2,88 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,66720 1,25070 1,46370 2,39625 2,01 2,03 5,41 6,16 PIÈCE 10 US$...... 205,00...... 2,50 NICKEL COMPTANT ($)...... 6699,00...... 0,36  1,42 1,64 3,58 3,97 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 400,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6690,00...... 0,26 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 415,00...... 2,98 PLOMB COMPTANT ($)...... 485,25...... -1,22 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 497,97...... -0,81 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 823,25...... -0,60 MARCHÉS A TERME LE 2/4, 10h01 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 842,90...... -0,63 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.8776 0.8704 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4334...... 7,4344  usure...... 17,20 % 0.91 MARDI 2 AVRIL 10h01 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 464,50...... -0,54  ...... 7,6945...... 7,6995  40 . 4/2 4678,00 4678,00 0 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.8762 PLATINE À TERME ($)...... 330,18...... 0,03  ...... 9,0240...... 9,0290 0.90  . 6/2 86,45 86,45 654 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 285,75...... 0,26    . 50 ...... 30,5439...... 30,6457 0.89 0.8747 6/2 3748,00 3746,00 3299 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1461,00...... -0,62  ...... 1,6477...... 1,6517  CAFE (£ LONDRES)...... 539,00...... 2,10 0.88 0.8733 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4037...... 1,4047  10  6/2 104,75 104,66 622367 COLZA (¤ PARIS) ...... 235,00...... 0,75    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 6,8431...... 6,8481 0.87 0.8718 MAÏS ($ CHICAGO)...... 203,75...... 0,62 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9873...... 1,9896  3. 6/2 96,34 96,34 535137 ORGE (£ LONDRES)...... 63,90...... 0,00 MARDI 2 AVRIL 10h01 0.86 0.8704 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 243,3701 ...... 243,5249   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,92...... -1,08 BRENT (LONDRES) ...... 25,60...... 1,67 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 28722,0000..28780,0000 SOND J FM 22 28   6/2 10360,00 10341,00 26427 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 176,50...... -2,16 WTI (NEW YORK)...... 26,25...... 1,55 ...... 27,3730...... 27,3920 2002 Mars .   6/2 1141,00 1144,60 473688 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 160,50...... 0,12 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,32...... 1,42 LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 61,00...... 60,40 ...... 0,99...... -4,61 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 RUE IMPERIALE (LY)...... 1650,00 ..1686,00...... -2,14 ...... 6,45...... 1735,00 ..1463,00...21,19 ...12400 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 1,02 ...... 1,02...... n/d .....15,90 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SADE (NY) ...... n/d...... 51,50...... n/d .....11,95 ...... 51,50...... 45,20 .....2,15 ...12431 Mardi 2 avril 9h30 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,10 ...... 1,11...... -0,90...... -2,65 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAGEM ADP...... 50,55...... 50,90...... -0,69...... -2,50 ...... 54,90...... 46,00 .....0,70...... 7326 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 56,10...... 55,80 ...... 0,54...... -4,91 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SAGEM S.A...... ◗...... 69,25...... 69,15 ...... 0,14 ...... 0,72 ...... 75,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....118,50.....117,80 ...... 0,59 .....22,10...... 118,50...... 94,20 .....1,80...... 6478 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....186,30.....187,10...... -0,43 ...... 9,91...... 189,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 ACCOR...... ◗ ...... 46,38...... 46,00 ...... 0,83 .....13,59 ...... 47,71...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 46,08...... 46,10...... -0,04 .....14,34 ...... 49,45...... 40,01 .....0,90...... 3794 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 54,00...... n/d ...... 7,46 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... 90,00...... 99,10...... -9,18 .....13,70...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 73,05...... 73,60...... -0,75....-12,82 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 AGF...... ◗...... 56,05...... 56,40...... -0,62 ...... 3,98 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 29,50...... 29,99...... -1,63 .....10,48 ...... 30,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 57,75...... 58,00...... -0,43 ...... 6,94 ...... 59,50...... 48,28 .....1,60 ...12197 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 19,82...... 20,00...... -0,90 .....20,55 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 34,77...... 35,12...... -1,00....-22,56 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SCOR SVN ...... ◗ ...... n/d...... 36,49...... n/d ...... 3,04 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....166,50.....168,20...... -1,01 ...... 5,78...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... 99,15.....104,50...... -5,12...... -0,80...... 110,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 S.E.B...... ◗...... 88,30...... 89,95...... -1,83 .....40,94 ...... 91,90...... 61,00 .....1,90 ...12170 ALCATEL A...... ◗...... 16,40...... 16,36 ...... 0,24....-14,58 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....150,20.....150,30...... -0,07...... -1,76...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SEITA...... 48,07...... 49,80...... -3,47...... -0,26 ...... 53,05...... 45,10 .....1,40 ...13230 ALCATEL O ...... 6,20 ...... 6,20...... n/d....-19,68 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 50,50...... 50,50...... n/d .....22,57 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,00...... 17,00...... n/d ...... 6,78 ...... 17,22...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALSTOM...... ◗...... 15,38...... 15,33 ...... 0,33 .....23,13 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,70...... 94,40 ...... 0,32 ...... 3,49 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIDEL...... 36,50...... 34,52 ...... 5,74....-27,00 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 64,65...... 65,60...... -1,45 .....27,38 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 17,15...... 17,10 ...... 0,29 .....19,42 ...... 17,75...... 13,71...... n/d...... 4447 SILIC ...... 170,00.....170,00...... n/d ...... 8,41...... 170,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ARBEL# ...... 5,60 ...... 5,60...... n/d .....80,64 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 44,10...... 44,15...... -0,11 .....25,10 ...... 44,69...... 33,16 .....1,22 ...12016 SIMCO...... ◗...... 78,70...... 78,75...... -0,06 ...... 1,54 ...... 80,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 AREVA CIP...... 192,00.....191,50 ...... 0,26 .....20,37...... 192,00 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,90...... 13,10...... -1,53 ...... 7,05 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SKIS ROSSIGNOL...... 13,20...... 13,25...... -0,38...... -8,83 ...... 15,90...... 13,07 .....0,28 ...12041 ASF...... 26,60...... 26,70...... -0,37...... n/d ...... 27,30...... 25,70...... n/d ...18415 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,65...... 18,50 ...... 0,81 .....22,29 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 71,60...... 72,50...... -1,24 .....13,92 ...... 72,50...... 60,05 .....2,10 ...13080 ATOS ORIGIN...... ◗...... 88,75...... 89,55...... -0,89 .....20,66 ...... 94,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 80,50...... 80,85...... -0,43 ...... 8,49 ...... 81,00...... 67,75 .....3,00 ...12441 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 47,09...... 46,76 ...... 0,71...... -1,91 ...... 49,70...... 42,65 .....0,56 ...12122 AVENTIS ...... ◗...... 79,00...... 79,20...... -0,25...... -0,94 ...... 85,95...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 82,00...... 82,20...... -0,24 .....10,43 ...... 82,85...... 63,00 .....1,68...... 5354 SOPHIA ...... ◗...... 31,90...... 31,94...... -0,13 ...... 5,69 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 AXA...... ◗...... 25,43...... 25,87...... -1,70 ...... 8,35 ...... 26,06...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 78,50...... 77,70 ...... 1,03...... -0,12 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 54,00...... 54,35...... -0,64 .....39,31 ...... 54,80...... 39,05 .....0,62...... 5080 BACOU DALLOZ ...... 116,00.....115,00 ...... 0,87 .....31,81...... 121,90...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,95...... 85,20 ...... 0,88 ...... 1,11 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 89,20...... 87,90 ...... 1,48 .....14,35 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 BAIL INVESTIS.CA...... 137,00.....135,50 ...... 1,11 .....13,12...... 137,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 10,45...... 10,33 ...... 1,16 .....28,53 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 28,50...... 28,25 ...... 0,88 .....21,27 ...... 28,80...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....130,20...... n/d ...... 1,08...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....130,20.....129,70 ...... 0,39 .....20,77...... 132,50...... 98,00 .....3,60 ...12085 STERIA GROUPE #...... 37,00...... 37,00...... n/d .....24,16 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,00...... 45,35...... -0,77 .....10,29 ...... 45,45...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... 20,10...... 20,50...... -1,95...... -8,63 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 SUCR.PITHIVIERS...... 419,00.....430,00...... -2,56 ...... 8,77...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BIC...... ◗...... 41,21...... 41,00 ...... 0,51 ...... 7,42 ...... 41,46...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....125,10...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 SUEZ...... ◗...... 32,18...... 32,42...... -0,74...... -5,35 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BNP PARIBAS...... ◗...... 57,40...... 57,90...... -0,86 .....14,22 ...... 58,30...... 49,77 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3590,00...... n/d ...... 1,26...... 3700,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TAITTINGER ...... n/d.....132,50...... n/d ...... 2,00...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BOLLORE...... ◗ ....243,80.....243,90...... -0,04 ...... 1,49...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 12,48...... 12,28 ...... 1,63...... -3,62 ...... 15,98...... 9,95...... n/d...... 5257 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....158,50.....157,70 ...... 0,51 ...... 5,66...... 158,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE INV...... 53,65...... 52,90 ...... 1,42 ...... 4,47 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 27,66...... 27,63 ...... 0,11 .....22,38 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 TF1...... ◗...... 36,08...... 35,66 ...... 1,18 .....27,08 ...... 36,08...... 24,94 .....0,65...... 5490 BONGRAIN...... 47,00...... 47,09...... -0,19 ...... 4,44 ...... 48,00...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... 166,00.....166,00...... n/d ...... 5,06...... 167,00 ....137,00...... n/d ...12000 THALES ...... ◗...... 41,15...... 41,16...... -0,02 ...... 6,19 ...... 41,77...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOUYGUES...... ◗...... 37,52...... 37,45 ...... 0,19 ...... 1,95 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 13,25...... 13,30...... -0,38 ...... 5,57 ...... 13,80...... 10,20...... n/d...... 7791 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 35,54...... 35,71...... -0,48 ...... 3,01 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 47,01...... 47,00 ...... 0,02 .....17,37 ...... 47,14...... 38,60 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,00...... 20,95 ...... 0,24 .....27,27 ...... 21,67...... 16,21 .....0,82 ...12105 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....178,40.....177,00 ...... 0,79 .....11,22...... 178,50 ....151,60 .....3,30 ...12027 BULL#...... ◗...... 1,01 ...... 1,03...... -1,94....-17,88 ...... 1,36...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....117,30.....117,00 ...... 0,26 ...... 9,31...... 119,50 ....108,20 .....2,75 ...12196 TRANSICIEL # ...... ◗...... 40,02...... 40,49...... -1,16 .....15,36 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BURELLE (LY)...... 54,00...... 55,00...... -1,82 ...... 8,80 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....103,20.....102,50 ...... 0,68...... -1,62...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 33,90...... 33,98...... -0,24...... -9,60 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 49,10...... 49,75...... -1,31 .....30,75 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 54,25...... 54,40...... -0,28 .....15,42 ...... 54,60...... 41,92 .....0,78 ...13021 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 60,00...... 60,90...... -1,48 ...... 5,17 ...... 62,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 CANAL + ...... ◗...... 3,82 ...... 3,82...... n/d ...... 6,70 ...... 3,90...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE ...... n/d...... 60,95...... n/d .....37,70 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 UNILOG...... ◗...... 73,80...... 87,30....-15,46 ...... 7,97 ...... 90,00...... 68,55 .....0,39...... 3466 CAP GEMINI...... ◗...... 83,65...... 85,30...... -1,93 ...... 3,14 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... 54,00...... 54,00...... n/d ...... 7,56 ...... 54,70...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 52,00...... 50,90 ...... 2,16 .....16,07 ...... 52,45...... 42,80 .....1,35 ...13033 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 33,80...... 34,00...... -0,59 .....12,66 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... 170,10.....170,00 ...... 0,06 .....18,12...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 63,50...... 63,70...... -0,31 .....19,24 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CARREFOUR ...... ◗...... 53,75...... 54,00...... -0,46...... -7,96 ...... 58,80...... 49,23 .....0,50 ...12017 LEGRAND ADP...... 136,00.....136,00...... n/d ...... 9,67...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VINCI...... ◗...... 74,20...... 74,25...... -0,07 .....12,69 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CASINO GUICH.ADP...... 61,90...... 62,00...... -0,16...... -0,96 ...... 63,95...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,85...... 23,00...... -0,65 ...... 3,86 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVARTE ...... 142,60.....143,00...... -0,28 .....10,97...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 83,60...... 83,30 ...... 0,36...... -3,51 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,61 ...... 3,62...... -0,28 .....26,66 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 35,75...... 35,60 ...... 0,42...... -4,56 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 62,25...... 62,70...... -0,72 ...... 7,60 ...... 63,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 134,00.....133,00 ...... 0,75 ...... 6,34...... 135,00 ....126,00...10,18 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 43,95...... 44,58...... -1,41....-28,53 ...... 64,40...... 40,66 .....1,00 ...12777 CEGID (LY)...... 86,60...... 87,20...... -0,69 .....10,52 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 L'OREAL ...... ◗...... 84,15...... 84,75...... -0,71 ...... 4,01 ...... 85,20...... 75,15 .....0,44 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 6,56 ...... 6,65...... -1,35 .....16,51 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEREOL ...... ◗...... 30,20...... 30,54...... -1,11 ...... 6,15 ...... 30,63...... 28,00...... n/d...... 4456 LOUVRE #...... 69,90...... 70,00...... -0,14 .....11,30 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 20,55...... 20,50 ...... 0,24 ...... 5,38 ...... 21,00...... 18,50 .....0,50...... 6336 CERESTAR...... ◗...... 32,85...... 32,75 ...... 0,31 ...... 6,65 ...... 32,90...... 30,70...... n/d...... 4457 LUCIA...... 11,30...... 11,30...... n/d....-13,07 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 25,85...... 25,42 ...... 1,69 .....26,77 ...... 25,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CFF.RECYCLING ...... 48,80...... 48,00 ...... 1,67 .....22,00 ...... 49,88...... 38,50 .....1,30...... 3905 LVMH MOET HEN...... ◗...... 57,85...... 58,40...... -0,94 .....26,58 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,03...... 20,95 ...... 0,38 .....10,22 ...... 21,52...... 17,55 .....0,23 ...12975 CGIP ...... ◗...... 36,55...... 37,30...... -2,01...... n/d ...... 38,30...... 34,80...... n/d ...12102 MARINE WENDEL...... ◗...... 70,00...... 70,25...... -0,36...... n/d ...... 72,80...... 66,50...... n/d ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 8,01 ...... 8,16...... -1,84 .....21,91 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHARGEURS ...... 81,50...... 81,50...... n/d ...... 8,73 ...... 81,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MARIONNAUD PARFUM...... 52,70...... 52,50 ...... 0,38...... -3,12 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 43,23...... 43,35...... -0,28 .....25,41 ...... 45,55...... 32,50 .....0,28 ...13040 MATUSSIERE FOREST...... 9,30 ...... 9,25 ...... 0,54 ...... 4,61 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ARCELOR...... 15,70...... 15,70...... n/d...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,50...... 46,64...... -0,30 ...... 9,95 ...... 47,51...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 123,00.....124,00...... -0,81 ...... 2,07...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MAUREL ET PROM...... 20,80...... 20,50 ...... 1,46 .....34,19 ...... 20,80...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 51,50...... 51,95...... -0,87 ...... 7,29 ...... 52,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 METALEUROP ...... 4,01 ...... 4,08...... -1,72 .....30,19 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 BAYER #...... 38,75...... 38,99...... -0,62 .....10,36 ...... 40,52...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,72 ...... 0,73...... -1,37....-37,93 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 68,50...... 68,80...... -0,44 ...... 8,04 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MICHELIN ...... 43,50...... 43,54...... -0,09 .....17,40 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 54,00...... 54,40...... -0,74 .....31,70 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 MONTUPET SA ...... 15,75...... 15,71 ...... 0,25 .....51,00 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 DEUTSCHE BANK #...... 73,20...... 73,70...... -0,68...... -7,75 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,14...... 17,32...... -1,04 ...... 5,80 ...... 17,80...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 38,40...... 38,49...... -0,23 ...... 7,56 ...... 38,94...... 33,60 .....1,08 ...12022 NATEXIS BQ POP...... n/d...... 92,00...... n/d...... -5,05 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 57,50...... n/d .....21,30 ...... 61,90...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEOPOST...... ◗...... 38,98...... 39,00...... -0,05 .....19,13 ...... 39,06...... 32,31...... n/d ...12056 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,32...... 16,16 ...... 0,99 .....19,64 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 12,98...... 12,93 ...... 0,39...... -3,56 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... n/d.....169,90...... n/d ...... 6,85...... 169,90 ....145,00...... n/d ...13064 NEXANS...... 21,64...... 21,20 ...... 2,08 .....33,49 ...... 22,00...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COLAS...... 73,60...... 73,60...... n/d .....16,17 ...... 73,90...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORBERT DENTRES.#...... 26,80...... 26,95...... -0,56 .....19,91 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 EURONEXT N.V ...... 21,85...... 21,61 ...... 1,11 ...... 2,82 ...... 22,90...... 19,02...... n/d...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,06 ...... 2,00 ...... 3,00....-27,46 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 41,80...... 42,94...... -2,65...... -6,48 ...... 46,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 NORD-EST ...... 26,30...... 26,47...... -0,64...... -2,91 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 21,80...... 21,88...... -0,37 .....22,54 ...... 22,00...... 17,58...... n/d...... 4507 NRJ GROUP...... ◗...... 24,89...... 24,89...... n/d .....18,86 ...... 25,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 NOKIA A ...... 23,99...... 24,83...... -3,38....-16,41 ...... 30,32...... 22,12 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 62,45...... 62,40 ...... 0,08 .....10,23 ...... 62,70...... 52,60 .....0,53 ...13950 CRED.FON.FRANCE ...... 15,80...... 15,40 ...... 2,60 ...... 8,66 ...... 15,80...... 13,05 .....0,58 ...12081 OBERTHUR CARD SYS...... 8,18 ...... 8,18...... n/d...... -8,60 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 43,52...... 43,66...... -0,32 .....16,05 ...... 44,54...... 36,14 .....0,65 ...18420 ORANGE ...... ◗...... 7,74 ...... 7,81...... -0,90....-23,96 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ROYAL PHILIPS 0.20...... 34,75...... 34,63 ...... 0,35 ...... 5,04 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 75,20...... 75,80...... -0,79 ...... 1,48 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,90...... 10,90...... n/d .....31,32 ...... 11,90...... 7,60...... n/d...... 7896 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....392,00...... n/d .....10,73...... 396,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ DAMART...... 98,50...... 97,00 ...... 1,55 .....22,20 ...... 99,00...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 61,00...... 61,10...... -0,16 ...... 5,35 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 STMICROELECTRONICS ...... 38,39...... 38,35 ...... 0,10 ...... 6,49 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,65...... 12,96...... -2,39....-13,23 ...... 15,32...... 12,04 .....0,28 ...12811 DANONE...... 135,50.....135,10 ...... 0,30...... -1,09...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PECHINEY B PRIV...... 59,05...... 58,20 ...... 1,46 ...... 8,54 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 358,50.....360,00...... -0,42 .....13,09...... 370,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 38,20...... 38,00 ...... 0,53...... -3,29 ...... 45,59...... 33,26 .....0,28...... 5338 UNILEVER NV # ...... 65,55...... 65,90...... -0,53...... -0,53 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 55,50...... 55,60...... -0,18 ...... 2,77 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PERNOD-RICARD...... ◗...... 91,65...... 91,50 ...... 0,16 ...... 5,34 ...... 93,50...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,60...... 14,80...... -1,35 ...... 1,38 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PEUGEOT...... 57,50...... 56,60 ...... 1,59 .....20,41 ...... 57,55...... 43,42 .....5,00 ...12150 ERICSSON #...... ◗...... 4,80 ...... 4,81...... -0,21....-20,79 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 74,10...... 73,10 ...... 1,37...... -7,95 ...... 77,80...... 66,90 .....4,20...... 6100 PINAULT-PRINT.RED...... 135,00.....135,80...... -0,59...... -6,63...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 42,55...... 43,35...... -1,85...... -7,78 ...... 47,80...... 40,10 .....0,18 ...12943 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 70,00...... n/d .....14,75 ...... 71,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PLASTIC OMN.(LY) ...... 73,50...... 72,75 ...... 1,03 .....24,57 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,05...... 13,47...... -3,12...... -2,02 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 10,30...... 10,25 ...... 0,49 .....37,51 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PROVIMI...... 21,33...... 21,50...... -0,79 ...... 0,04 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 I.B.M # ...... ◗ ....116,80.....119,90...... -2,59....-16,45...... 141,90 ....109,50 .....0,14 ...12964 DYNACTION...... 30,95...... 31,20...... -0,80 .....15,05 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 90,60...... n/d ...... 1,22 ...... 91,80...... 85,00 .....3,50...... 6032 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,30 ...... 6,31...... -0,16 ...... 0,31 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 85,90...... 85,15 ...... 0,88 .....25,58 ...... 86,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 PUBLICIS GR. SA #...... 39,25...... 38,86 ...... 1,00 .....31,93 ...... 39,45...... 26,80 .....0,20 ...13057 MERCK AND CO #...... ◗...... 65,50...... 65,80...... -0,46...... -3,39 ...... 73,20...... 64,50 .....0,34 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 21,00...... 21,10...... -0,47...... -6,66 ...... 24,90...... 21,00...... n/d...... 3571 REMY COINTREAU ...... 29,56...... 29,48 ...... 0,27 .....18,85 ...... 30,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....256,00.....256,20...... -0,08 ...... 7,11...... 258,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 9,10 ...... 9,08 ...... 0,22 .....12,90 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 RENAULT ...... 55,10...... 55,00 ...... 0,18 .....39,10 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,45...... 61,00...... -0,90 .....15,14 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 31,90...... 31,75 ...... 0,47 .....25,83 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 REXEL ...... 73,90...... 73,45 ...... 0,61 .....12,05 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 66,40...... 67,30...... -1,34 ...... 3,91 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ERAMET...... 38,05...... 38,00 ...... 0,13 ...... 9,97 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 RHODIA ...... 11,17...... 11,36...... -1,67 .....24,38 ...... 11,63...... 8,87 .....0,40 ...12013 SONY CORP. # ...... ◗...... 59,10...... 59,70...... -1,01 .....14,53 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ◗ ESSILOR INTL ...... 40,93...... 41,05...... -0,29 .....20,55 ...... 41,34...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROCHETTE (LA)...... 12,15...... 12,45...... -2,41 .....23,97 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 95,00...... 95,00...... n/d .....18,45 ...... 95,70...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROUGIER #...... 60,80...... 61,00...... -0,33 ...... 6,57 ...... 63,20...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EULER...... ◗...... 43,95...... 42,50 ...... 3,41 ...... 3,41 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 ROYAL CANIN...... ◗ ....141,50.....141,60...... -0,07 ...... 5,20...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

D INTERACTIVE #...... 0,79 ...... -4,82 INTER PARFUMS #...... 56,50 ...... -4,24 NOUVEAU MARCHÉ HIGH BON DE SOUS...... 6,00 ...... -4,61 SECOND MARCHÉ AB GROUPE ...... 18,30 ...... -4,19 CRYO # ...... 2,54 ...... -4,15 BRICODEAL #...... 17,61 ...... -3,98 28/3 : 23,13 millions d'euros échangés CHEMUNEX ...... 0,48 ...... -4,00 28/3 : 44,52 millions d'euros échangés CESAR ...... 0,49 ...... -3,92 Valeur Cours de clôture (¤) % var. ACTEOS # ...... 1,99 ...... -3,40 Valeur Cours de clôture (¤) % var. CHARLATTE...... 10,00 ...... -3,85 Meilleures performances QUALIFLOW # ...... 4,02 ...... -3,37 Meilleures performances SASA INDUSTRIE # ...... 30,20 ...... -3,82 PHONE SYS.NETW. #...... 1,70 ...... 17,24 COHERIS...... 10,36 ...... -3,18 ICOM INFORMATIQUE...... 3,30 ...... 19,57 BOSC PHILIPPE GPE# ...... 24,99 ...... -3,14 GUYANOR ACTION B #...... 0,28 ...... 12,00 Plus forts volumes d'échange ORGASYNTH ...... 11,95 ...... 14,90 Plus forts volumes d'échange IPSOS BS00 ...... 1,27 ...... 10,43 A NOVO #...... 18,19...... 0,17 MONNERET JOUETSLY#...... 8,92 ...... 14,36 ALGECO # ...... 100,20 ...... -4,57 TITUS INTER.BS99...... 0,80...... 9,59 BRIME TECHNO. #...... 39,90...... 3,64 BERTHET BONDET #...... 4,88 ...... 12,18 ALTEDIA ...... 41,55...... 0,48 MONDIAL PECHE #...... 6,09...... 9,53 CEREP #...... 19,50...... 4,28 GERARD PERRIER I.# ...... 24,65 ...... 12,05 ALTEN (SVN) # ...... 19,94...... 4,34 WAVECOM #...... 31,45...... 9,39 DEVOTEAM # ...... 24,35...... 2,53 NORCAN #...... 24,50 ...... 11,21 APRIL S.A.#(LY)...... 16,16 ...... -2,06 DALET #...... 1,79...... 9,15 EGIDE # ...... 90,00...... 1,58 FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 126,90...... 8,83 AUDIKA...... 116,70...... 0,34 CRYONETWORKS...... 6,50...... 8,33 EUROFINS SCIENT.# ...... 17,76 ...... -0,50 BOURGEOIS (LY) ...... 5,95...... 8,18 BENETEAU #...... 55,60 ...... -2,28 JEAN CLAUDE AUBRY...... 1,96...... 7,10 FIMATEX # ...... 3,05 ...... -5,28 S.E.A.E...... 5,40...... 8,00 BOIRON (LY)#...... 84,95...... 2,10 DURAN DUBOI # ...... 13,90...... 6,92 GENESYS #...... 14,21...... 1,14 NISSAN FRANCE SA ...... 204,90...... 7,84 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 70,90 ...... -2,21 IDP # ...... 1,50...... 5,63 GENSET...... 6,79...... 0,00 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 16,80...... 7,83 CAMAIEU ...... 35,00...... 2,94 IPSOS #...... 77,60...... 5,58 HIGH CO.#...... 132,00...... 3,94 INTEXA ...... 6,44...... 7,69 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 16,80...... 7,83 BRIME TECHN.BON 02...... 7,39...... 5,57 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,07 ...... -2,36 SOLVING #...... 39,70...... 7,27 FININFO ...... 30,54...... 0,46 SOI TEC BS 00 ...... 10,67...... 5,54 ILOG # ...... 18,40...... 0,82 INIT.FIN.INVEST A ...... 105,00...... 7,14 GINGER ...... 22,00...... 2,37 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 77,60...... 5,58 Plus mauvaises performances HERMES INTL...... 167,50 ...... -1,47 WESTERN TELECOM #...... 0,51...... -12,07 LINEDATA SERVICES# ...... 26,02...... 0,04 GECI INTL ...... 5,47...... -18,84 LDC ...... 113,00 ...... -0,88 STELAX #...... 0,40...... -11,11 MEDIDEP # ...... 24,80 ...... -1,08 TROUVAY CAUVIN # ...... 4,10...... -17,84 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 32,44...... 0,43 HUBWOO.COM...... 1,50 ...... -6,25 NICOX # ...... 51,00 ...... -0,68 LE TANNEUR...... 3,47 ...... -9,87 PIERRE VACANCES # ...... 76,10 ...... -2,06 HI MEDIA ...... 0,70 ...... -5,41 SOI TEC SILICON #...... 24,01 ...... -0,37 MICROSPIRE ...... 2,35 ...... -6,00 RALLYE...... 49,85...... 3,00 UBIQUS ...... 2,51 ...... -5,28 UMANIS #...... 3,69 ...... -4,90 ALGECO # ...... 100,20 ...... -4,57 RODRIGUEZ GROUP # ...... 65,40...... 0,15 FIMATEX # ...... 3,05 ...... -5,28 VALTECH ...... 1,94 ...... -0,51 IEC PROFES.MEDIA #...... 1,08 ...... -4,42 SOLVING #...... 39,70...... 7,27 UMANIS #...... 3,69 ...... -4,90 WAVECOM #...... 31,45...... 9,39 NSC GPE (NY)...... 90,00 ...... -4,26 TRIGANO...... 35,80 ...... -0,28

ECUR.OBLIG.INTER. 176,54 27/3 0,03 MASTER ACTIONS 41,04 25/3 -0,36 CIC FRANCE D 35,57 27/3 0,00 STRATEG.IND.EUROPE 200,29 27/3 -2,06 DEDIALYS TELECOM 38,99 27/3 -17,62 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 36,58 27/3 -6,30 MASTER DUO 14,28 25/3 0,63 CIC HORIZON C 67,54 27/3 -0,95 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,17 27/3 -0,85 ECUR.TECHONOLGIESD 36,58 27/3 -7,55 MASTER OBLIG. 30,68 25/3 -0,55 CIC HORIZON D 65,10 27/3 -1,03 STRATEGIE CAC 5934,38 27/3 -0,39 POSTE EUROPE C 92,09 27/3 -0,89 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 269,26 27/3 -1,52 MASTER PEA 12,54 25/3 0,88 CIC MENSUEL 1413,41 27/3 -1,20 STRATEGIE IND.USA 9490,28 27/3 0,26 POSTE EUROPE D 87,83 27/3 -0,89 Dernier cours connu le 2/4 à 9h ECUREUIL PRUDENCED 33,87 27/3 0,05 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,47 26/3 -0,75 CIC MONDE PEA 29,81 27/3 6,38 POSTE PREM.8ANS C 197,29 27/3 -0,98 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 EPARCOURT-SICAV D 28,48 27/3 -0,07 OPTALIS DYNAMIQUED 17,32 26/3 -0,74 CIC OBLI LONG T.C 15,30 27/3 -1,09 POSTE PREM.8ANS D 177,87 27/3 -0,98 GEOPTIM C 2342,62 27/3 0,08 OPTALIS EQUILIBREC 18,70 26/3 -0,58 CIC OBLI LONG T.D 15,11 27/3 -1,11 REMUNYS PLUS 104,14 27/3 0,68 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 17,02 26/3 -0,58 CIC OBLI MONDE 136,90 28/3 0,27 ECUR.EQUILIBRE C 37,61 27/3 0,00 OPTALIS EXPANSIONC 14,78 26/3 -0,60 CIC OR ET MAT 138,49 28/3 30,63 ADDILYS C 108,28 27/3 0,71 AGIPI ACTIONS 27,00 28/3 1,12 ECUR.PRUDENCE C 34,67 27/3 0,17 OPTALIS EXPANSIOND 14,43 26/3 -0,55 CIC ORIENT 179,84 28/3 13,66 ADDILYS D 105,07 27/3 -1,49 AGIPI AMBITION 25,73 28/3 1,21 ECUR.VITALITE 41,05 27/3 0,93 OPTALIS SERENITE C 17,89 26/3 -0,33 CIC PIERRE 35,93 27/3 5,70 AMPLITUDE AMERIQ.C 26,21 27/3 0,38 NECTRA 2 C 1012,38 27/3 -0,53 OPTALIS SERENITE D 15,71 26/3 -0,38 SUD-GESTION C 24,50 27/3 -0,64 AMPLITUDE AMERIQ.D 25,39 27/3 0,39 CADENCE 1 D 153,86 28/3 -1,79 NECTRA 2 D 1012,38 27/3 -0,53 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,86 26/3 -0,14 SUD-GESTION D 18,64 27/3 -4,75 AMPLITUDE EUROPE C 32,22 27/3 -0,37 CADENCE 2 D 152,19 28/3 -1,51 NECTRA 5 C 1009,72 27/3 -0,79 PACTE VERT TIERS-M 81,86 26/3 -0,14 UNION AMERIQUE 424,27 27/3 -4,33 AMPLITUDE EUROPE D 30,86 27/3 -0,38 CADENCE 3 D 150,53 28/3 -1,51 NECTRA 5 D 1009,72 27/3 -0,79 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 85,50 27/3 3,42 CONVERTIS C 228,91 28/3 0,24 BNP ASSOC.PREMIERE 9855,35 27/3 0,73 NECTRA 8 C 1003,60 27/3 -0,95 CIC EURO OPPORT. 33,20 28/3 7,54 AMPLITUDE MONDE C 229,46 27/3 1,23 INTEROBLIG C 59,17 28/3 -0,30 BNP EURIBOR ASSOC. 52347,00 27/3 0,76 NECTRA 8 D 1003,60 27/3 -0,95 CIC EURO PEA C 10,29 27/3 -2,92 AMPLITUDE MONDE D 205,82 27/3 1,23 INTERSELECTION F.D 75,28 28/3 0,56 BNP MONE C.TERME 2526,48 27/3 0,74 CIC EURO PEA D 10,04 27/3 -2,80 AMPLITUDE PACIFI.C 17,05 1/4 12,76 SELECT.DEFENSIF C 192,73 28/3 0,03 BNP MONE EURIBOR 18708,04 27/3 0,79 EURCO SOLIDARITE 224,42 28/3 -0,43 CIC FRANCEVALOR C 38,09 27/3 1,54 AMPLITUDE PACIFI.D 16,30 1/4 12,80 SELECT.DYNAMIQUE C 243,87 28/3 2,17 BNP MONE PLACEM.C 13842,21 27/3 0,68 MONELION JOUR C 495,66 28/3 0,64 CIC FRANCEVALOR D 38,09 27/3 1,54 ELANCIEL EUROD PEA 98,58 27/3 -0,08 SELECT.EQUILIBRE 2 170,88 28/3 1,64 BNP MONE TRESORE. 78994,45 27/3 0,77 MONELION JOUR D 417,42 28/3 0,64 CIC GLOBAL C 244,35 27/3 -0,60 ELANCIEL FR.D PEA 40,83 1/4 1,59 SELECT.PEA 1 208,24 28/3 1,59 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 162,01 28/3 0,76 CIC GLOBAL D 244,35 27/3 -0,60 EM.EUROPOSTE D PEA 30,69 27/3 0,62 SELECT.PEA DYNAM. 145,30 28/3 2,46 BNP MONE ASSOCIAT. 1849,39 27/3 0,67 LIV.BOURSE INV.D 183,39 21/3 1,16 SLIVAFRANCE 279,23 28/3 1,28 CIC HIGH YIELD 390,13 22/3 -3,80 ETHICIEL 112,10 1/4 8,67 SG FRANCE OPPORT.C 451,34 28/3 6,60 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,52 28/3 0,05 CIC JAPON 7,93 27/3 1,27 GEOBILYS C 121,43 27/3 -0,38 SG FRANCE OPPORT.D 422,61 28/3 6,60 NORD SUD DEVELOP.D 398,50 24/3 -0,34 SLIVINTER 156,06 28/3 0,22 CIC MARCHES EMERG. 112,94 22/3 3,53 GEOBILYS D 110,71 27/3 -0,38 SOGEFAVOR 103,71 28/3 3,67 TRILION 735,60 28/3 -1,63 CIC NOUVEAU MARCHE 5,52 27/3 0,36 INTENSYS C 20,80 27/3 0,19 SOGENFRANCE C 471,43 28/3 1,23 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 168,92 22/3 -0,62 INTENSYS D 17,67 27/3 0,11 SOGENFRANCE D 422,82 28/3 0,75 FRUCTI CAPI 111,81 27/3 -0,40 ACTILION DYNAMI.C 183,75 28/3 1,06 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,53 27/3 0,21 KALEIS DYNAM.FCE C 80,39 27/3 0,67 SOGEOBLIG C 112,51 28/3 -0,80 FRUCTI EURO PEA 249,62 27/3 2,04 ATOUT CROISSANCE 363,17 27/3 6,14 ACTILION DYNAMI.D 173,08 28/3 1,06 CIC PROF.EQUILIB.D 18,56 27/3 -0,69 KALEIS DYNAMISME C 221,04 27/3 0,37 SOGEPARGNE D 44,18 28/3 -0,49 FRUCTIDOR 37,65 1/4 -1,41 ATOUT EUROPE 508,53 27/3 -1,26 ACTILION EQUIL.C 178,98 28/3 2,75 CIC PROF.TEMPERE C 136,51 27/3 0,52 KALEIS DYNAMISME D 213,58 27/3 0,37 SOGEPEA EUROPE 225,03 27/3 0,87 FRUCTIFRANCE C 84,17 1/4 2,35 ATOUT FCE ASIE 77,44 27/3 0,25 ACTILION EQUIL.D 167,34 28/3 2,75 CIC TAUX VARIABLE 198,07 22/3 0,26 KALEIS EQUILIBRE C 203,57 27/3 0,05 SOGINTER C 54,10 28/3 2,26 PLANINTER 417,30 27/3 -2,03 ATOUT FRANCE C 197,69 27/3 0,38 ACTILION PEA DYNAM 67,46 28/3 1,62 CIC TECHNO.COM 76,08 28/3 -5,79 KALEIS EQUILIBRE D 195,88 27/3 0,05 Fonds communs de placements Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 175,81 27/3 0,39 ACTILION PEA EQUI. 167,59 28/3 0,99 CIC USA 18,33 28/3 -1,87 KALEIS SERENITE C 192,76 27/3 0,20 DECLIC ACT.EURO 15,75 27/3 1,54 BP CYCLEOEUROPECR. 105,46 27/3 -10,97 ATOUT FRANCE EUR. 173,69 27/3 -2,41 ACTILION PRUDENCEC 173,76 28/3 0,23 CIC VAL.NOUVELLES 281,89 28/3 -0,82 KALEIS SERENITE D 185,11 27/3 0,20 DECLIC ACT.FSES 54,24 27/3 3,59 BP CYCLEOEUROPECYC 116,34 27/3 5,54 ATOUT FRANCE MONDE 44,79 27/3 -0,35 ACTILION PRUDENCED 161,92 28/3 0,23 KALEIS TONUS C 70,56 27/3 1,07 DECLIC ACT.INTLES 34,89 28/3 1,63 BP CYCLEOEUROPEDEF 102,04 27/3 0,15 ATOUT MONDE 52,09 27/3 -1,82 INTERLION 236,09 28/3 0,39 LIBERT.ET SOLIDAR. 101,71 27/3 0,17 DECLIC BOURSE EQ. 16,70 27/3 0,66 FRUCTI EURO 50 94,84 28/3 -3,64 ATOUT SELECTION 104,08 27/3 -0,71 LION ACTION EURO 91,03 28/3 0,68 OBLITYS C 112,97 27/3 -0,96 DECLIC BOURSE PEA 51,79 27/3 1,46 FRUCTI PROFIL 3 187,16 27/3 0,41 CAPITOP EUROBLIG C 100,90 27/3 -0,51 LION PEA EURO 92,84 28/3 1,47 OBLITYS D 111,20 27/3 -0,96 DECLIC OBLIG.EUROP 16,47 27/3 -5,72 FRUCTI PROFIL 6 207,37 27/3 0,47 CAPITOP EUROBLIG D 80,06 27/3 -4,32 CM EUR.TECHNOLOG. 4,43 27/3 -0,22 PLENITUDE 42,79 27/3 0,91 DECLIC PEA EUROPE 24,40 27/3 1,83 FRUCTI PROFIL 9 218,26 27/3 0,86 CAPITOP MONDOBLIG 45,02 27/3 -0,22 CM EURO PEA C 22,03 27/3 0,68 POSTE GESTION C 2648,83 1/4 0,77 DECLIC SOG.FR.TEMP 60,21 27/3 2,17 FRUCTI VAL. EURO. 98,88 27/3 0,90 CAPITOP REVENUS 170,33 27/3 -1,73 CM FRANCE ACTIONSC 35,02 27/3 0,77 POSTE GESTION D 2348,14 1/4 0,77 SOGESTION C 48,66 27/3 1,52 DIEZE 430,50 27/3 -2,43 CIC AMERIQ.LATINE 116,36 28/3 1,21 CM MID-ACT.FRA 33,51 27/3 9,86 POSTE PREM. 7193,26 1/4 0,74 SOGINDEX FRANCE 525,57 27/3 0,75 INDICIA EUROLAND 112,17 26/3 -0,78 CIC CAPIRENTE MT C 35,63 27/3 -0,75 CM MONDE ACTIONS C 315,42 27/3 -1,04 POSTE PREM.1AN 42738,27 27/3 0,19 ...... INDICIA FRANCE 365,88 26/3 -2,05 CIC CAPIRENTE MT D 26,14 27/3 -1,91 CM OBLIG.CT C 165,09 28/3 -0,22 POSTE PREM.2-3ANS 9195,03 27/3 -0,42 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 52,60 27/3 3,76 INDOCAM AMERIQUE 41,22 27/3 -0,31 CIC CONVERTIBLES 5,49 28/3 0,18 CM OBLIG.LONG T. 103,10 28/3 -0,84 PRIMIEL EURO C 59,36 27/3 9,50 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,80 27/3 1,71 INDOCAM ASIE 18,14 27/3 2,42 CIC COURT TERME C 34,49 28/3 0,49 CM OBLIG.MOYEN T.C 338,80 28/3 -0,80 REVENUS TRIMESTR. 777,97 27/3 -1,44 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 65,27 27/3 2,52 INDOCAM FRANCE C 340,88 27/3 1,18 CIC COURT TERME D 26,46 28/3 -2,50 CM OBLIG.QUATRE 161,77 28/3 -1,40 SOLSTICE D 359,61 27/3 -0,83 ...... ECUR.CAPITAL.C 43,99 27/3 -0,56 INDOCAM FRANCE D 276,22 27/3 -0,25 CIC DOLLAR CASH 1430,96 27/3 0,37 CM OPTION DYNAM.C 31,51 27/3 1,41 THESORA C 188,51 27/3 -0,67 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 43,46 27/3 1,99 INDOCAM MULTIOBLIG 191,07 27/3 1,81 CIC ECOCIC 364,60 28/3 -1,25 CM OPTION EQUIL.C 53,93 27/3 0,18 THESORA D 157,37 27/3 -0,66 ...... ECUR.ENERGIE 44,53 27/3 2,01 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 128,85 28/3 -2,37 Fonds communs de placements TRESORYS 48074,39 27/3 0,82 ...... ECUR.EXPANSION C 14952,53 27/3 0,81 ATOUT VALEUR 79,15 26/3 1,24 CIC EPARG.DYNAM.C 2075,99 28/3 0,00 CM OPTION MODER. 19,32 27/3 -0,36 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,65 27/3 0,61 CAPITOP MONETAIREC 193,92 29/3 0,58 CIC EPARG.DYNAM.D 1637,43 28/3 0,00 DEDIALYS FINANCE 83,11 27/3 1,27 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 53,82 27/3 2,96 CAPITOP MONETAIRED 183,85 29/3 0,59 CIC EUROLEADERS 385,80 28/3 -2,00 DEDIALYS MULTI SEC 64,19 27/3 1,45 ...... ECUR.MONETAIRE C 225,93 27/3 0,60 INDO.FONCIER 98,43 27/3 5,67 CIC FINUNION 177,79 28/3 0,18 DEDIALYS SANTE 93,87 27/3 2,14 ...... ECUR.MONETAIRE D 188,19 27/3 0,59 INDO.VAL.RES. 272,68 26/3 2,30 CIC FRANCE C 35,57 27/3 0,00 DEDIALYS TECHNO. 32,01 27/3 -9,24 ...... 26/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI technologies

Plusieurs chantiers d’implantation de champs d’éo- de Dunkerque. Cette solution apporte de - maintenance et de transport de l’énergie. La France, re à la directive européenne sur les énergies renouvela- liennes en pleine mer, à quelques kilomètres des   en matière de nuisances et de      dans ce domaine bles.    qui se tient à Paris du côtes, sont en cours   , tandis que production d’électricité. Elle se révèle néanmoins plus par rapport au Danemark, à l’Allemagne et à l’Espa- 2 au5 avril permettra de faire le point sur les différen- TotalFinaElf s’apprête à construire cinq machines près onéreuse en raison des surcoûts de construction, de gne, va devoir le rattraper d’ici à 2010 afin de satisfai- tes applications et les progrès de cette technologie. L’offshore donne un second souffle à l’énergie éolienne Implantés en pleine mer, les parcs éoliens causent moins de nuisances sonores et visuelles tout en assurant une production d’électricité plus régulière. Industriels et pétroliers cherchent à réduire les coûts d’installation et de maintenance des machines AVEC DES MACHINES plus tout d’en minimiser les défaillances grandes et plus performantes, A PLUSIEURS KILOMÈTRES DES CÔTES, LES AÉROGÉNÉRATEURS CAPTENT LE VENT DU LARGE et la maintenance. Pour cela, il doi- l’énergie éolienne ne se satisfait vent résoudre une contrainte qui plus des sites isolés tels que le pla- Pales orientables Multiplicateur de vitesse s’impose à toutes les éoliennes : teau du Larzac ou le massif des Cor- leur vitesse linéaire périphérique, à bières. « Les sites d’avenir sont les • En fibre de verre Girouette de mesure l’extrémité des pales, ne doit pas zones industrielles ou portuaires, ain- • Diamètre : jusqu'à 80 mètres dépasser 0,3 mach (300 km/h) pour si que l’offshore, avec des éoliennes • Vitesse : 20 tours par minute Génératrice d'électricité ne pas générer des fréquences inac- géantes implantées à quelques kilo- Nacelle ceptables pour l’oreille humaine. mètres des côtes et reliées au réseau « Plus les machines grandissent en électrique par un câble sous- • Poids : 60 tonnes taille, plus il est nécessaire de limiter marin », déclare André Antolini, • Contient une turbine d'une puissance leur vitesse angulaire », indique Pas- président du syndicat des énergies jusqu'à 2,5 megawatts Nacelle cal Berlu, responsable des projets R renouvelables. Encore faut-il trou- & D à l’Ademe. « Les éoliennes off- ver des emplacements à l’écart des shore ne doivent pas dépasser les 20 routes maritimes, des liaisons hert- Tour La puissance éolienne installée dans le monde, en millions de watts tours/minute, ce qui impose des géné- ziennes, des zones militaires ou ratrices adaptées à ces très basses Hauteur : 58 mètres 15 000 aériennes… • vitesses. » Un parc éolien de 11 machines • Poids : 100 tonnes Sur la plupart des éoliennes, le de 450 kilowatts (kW) fonctionne rotor (l’hélice) est lié à un multipli- depuis 1991 au large de l’île danoi- 10 000 cateur à plusieurs étages de se de Lolland, en mer Baltique, pignons qui fait tourner un arbre avec des résultats très satisfaisants rapide jusqu’à 1 500 tours par et une production d’électricité de 5 000 minute. A cette vitesse, la génératri- 20 % supérieure à celle des éolien- ce produit un courant alternatif de nes terrestres comparables. Le fréquence variable en fonction de laboratoire danois de Risoe a mon- la vitesse du vent, qui est redressé tré que les vents sont moins turbu- 0 et converti en 50 Hz pour le réseau lents à la surface de la mer qu’au- Profondeur:8à30mètres 1984 8586 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 EDF. Le danois Vestas arrive à de Source : Ademe dessus des terres, ce qui assure aux bonnes performances avec cette éoliennes offshore une production Source : Graphics News/Le Monde technologie. plus régulière. Le transport de L’allemand Enercon et le hollan- l’électricité par câble sous-marin L’éolien offshore reste malgré d’employer son savoir-faire dans la limite de 12 MW pour les installa- d’arrimage des éoliennes sur le dais Lagerwey proposent des géné- ne pose, par ailleurs, pas de diffi- tout 1,5 à 2 fois plus cher que l’éo- construction de plates-formes. tions autonomes de production fond de la mer. Il ne croit pas plus à ratrices sans multiplicateur tour- cultés techniques. lien terrestre en raison des surcoûts TotalFinaElf n’est pas en reste. Le d’électricité. l’utilisation des éoliennes pour pro- nant à la vitesse des pales, soit 20 à Un transformateur en pleine mer liés à la construction, aux interven- groupe français s’apprête à construi- duire de l’hydrogène destiné aux 30 tours par minute. Des élec- livre au câble l’électricité des éolien- tions de maintenance et au trans- re cinq machines d’une puissance «   » piles à combustible, en raison troaimants créent un courant induit nes sous forme de courant continu port de l’électricité par câble sous- totale de 12 MW (limite réglemen- Patrice Brès exclut la construc- « d’impasses techniques comme le dans les bobinages du stator tout (une trentaine de kW). Le câble est marin. Pour compenser ces sur- taire en France) à côté de la raffine- tion d’éoliennes au-delà de quel- stockage en pleine mer de l’hydrogè- en freinant les pales. Le français Jeu- enfoui sous le fond marin coûts, les investisseurs misent sur rie de Dunkerque, pour 13 millions ques dizaines de kilomètres des ne à haute pression ». mont Industrie s’est aussi lancé (ensouillé) pour ne pas gêner les les économies d’échelle et les pro- d’euros. « Nous voulons comparer le côtes en raison du coût des interven- Les constructeurs ont bon espoir dans la construction d’aérogénéra- pêcheurs. Les éoliennes offshore grès de la technologie. savoir-faire de différents construc- tions de maintenance, de la lon- de réduire rapidement le coût de teurs sans multiplicateur, avec une sont posées sur le fond et stabili- Le Danemark et la Suède ont lan- teurs en vue de nos futurs investisse- gueur des câbles et des difficultés construction des machines et sur- induction par aimant permanent et sées par des caissons en béton cé d’ambitieux projets de parcs ments dans l’offshore », déclare Patri- une génératrice relativement com- armé. Le poids d’une telle structure éoliens de plusieurs centaines de ce Brès, directeur des énergies pacte. « Nous tirons parti de notre s’élève à un millier de tonnes. Les mégawatts en mer Baltique. Dans renouvelables de TotalFinaElf. Congrès mondial à Paris expérience dans la fabrication de industriels développent aujourd’hui les deux prochaines années, au lar- Au large de Zeebrugge, en Belgi- Du 2 au 5 avril 2002 se tient à Paris-La Défense (CNIT) le Congrès mondial génératrices à basse vitesse pour les d’autres techniques de fondation ge de la Belgique, sur une surface que, entre 8 et 12 km des côtes, le de l’énergie éolienne (www.ewea.org). Cette manifestation est organisée sous-marins », précise Jean-Guy de 2 comme des caissons en acier rem- de 150 km , Electrabel prévoit d’ins- pétrolier va construire en 2003 un par les syndicats professionnels d’Europe, des Etats-Unis et de l’Inde. Parmi Montmorillon, directeur général de plis de minéral ou des fondations taller un parc de 400 MW avec des premier ensemble de 40 éoliennes les sujets des conférences et des conversations en coulisse figurent la remi- Jeumont Industrie. Les éoliennes à légères à trois pieds, inspirées des machines géantes dotées de pales (100 MW au total), espacées de se en cause du programme éolien danois par le nouveau gouvernement, les génératrice lente, plus coûteuses, techniques pétrolières. Ces métho- de 80 mètres de diamètre. L’Irlande 400 mètres sur des fonds de 8 à incertitudes sur la relance du programme éolien français, les projets de nécessitent moins d’entretien et de des autorisent des profondeurs de s’est également lancée dans un pro- 10 mètres. Il prépare un autre pro- parcs géants offshore avec la participation des pétroliers, les difficultés de pièces de rechange. Elles ont donc plus de 15 mètres, ce qui permet jet similaire de 500 MW avec le con- jet de 40 MW, par 30 mètres de mise en place des « certificats verts » au Royaume-Uni et en Europe du toutes leurs chances dans les futurs d’éloigner les éoliennes entre 7 et cours de Shell. Le pétrolier a vu fond, au large de Port-la-Nouvel- Nord, les perspectives de développement de l’énergie éolienne dans les parcs offshore. 40 km du rivage, de façon à limiter dans ce projet de plus d’une centai- le, subordonné à l’abrogation par zones rurales et les pays pauvres et, enfin, les recherches de pointe sur les leur impact visuel. ne d’éoliennes géantes l’occasion le gouvernement français de la pales et les transformateurs de courant des éoliennes géantes. André Larané La France doit installer 3 000 à 5 000 MW en 10 ans Trois industriels dans le vent L’Europe a fixé à 21 % la part d’électricité devant provenir d’énergies renouvelables d’ici à 2010 pour quelques belles réussites

LA PRODUCTION d’électricité nard Chabot, expert à l’Agence de breux appels d’offres et une sélec- pendant les cinq premières années LE SECTEUR éolien rassemble Vergnet SA vise aujourd’hui un à partir du vent est devenue un l’environnement (Ademe). tion des projets les plus perfor- d’exploitation. A titre de comparai- aujourd’hui en France une poi- nouveau marché, avec des éolien- secteur industriel profitable et Les aérogénérateurs actuels se mants. Clôturé l’an dernier, il a son, le prix de revient ordinaire du gnée d’entrepreneurs aux par- nes de proximité de 500 kW à l’at- créateur d’emplois au Danemark, présentent comme des mâts de plu- permis la sélection de 55 projets kWh est de l’ordre de 3 centimes cours très divers. A Montpellier, le tention des ruraux français et euro- en Allemagne, aux Pays-Bas et en sieurs dizaines de mètres, hérissés totalisant 650 éoliennes et une puis- d’euro. Le surcoût payé par EDF pionnier Jean-Michel Germa, doc- péens. « Une éolienne de 250 kW Espagne. C’est un juste retour des de deux ou trois pales. Leur puis- sance installée de 360 MW. Treize aux producteurs d’électricité renou- teur en mécanique des fluides, fait coûtant 270 000 euros s’amortirait choses. L’énergie éolienne et son sance est proportionnelle à la surfa- projets ont été réalisés à ce jour, velable figurera en clair dans les fac- figure de vétéran. Consultant en en huit ou dix ans », note-t-il. pendant, l’énergie hydraulique, ce balayée par les pales. Un rotor pour une puissance totale de tures des abonnés, sous la forme énergies renouvelables, il a monté sont utilisées en Europe depuis le de 40 m de diamètre correspond à 53 MW, qui s’ajoute aux 13 MW ins- d’un fonds de compensation. Les la première éolienne française de  ’ Moyen Age. Elles ont même joué une puissance installée d’environ tallés avant 1996 (Port-la-Nouvel- investisseurs sont libres de mener grande capacité en 1991. Sa socié- Par la petite porte et presque à un rôle majeur dans le décollage 600 kW, et un rotor de 80 m à près le, Dunkerque, La Désirade). Avec leurs projets à leur guise, sous réser- té, la Compagnie du Vent (une son insu, Grégoire Verhaeghe est économique de l’Occident. Dans de 2,5 MW. La rotation des pales un total de 66 MW, la France reste ve qu’ils obtiennent toutes les auto- trentaine de salariés), a réalisé en également devenu disciple d’Eole. son ouvrage La Révolution indus- occasionne, quand il y a du vent, très loin de l’Allemagne (8 750 MW risations requises et que leurs pro- France de nombreux parcs éoliens Spécialiste de la teinture du fil à trielle du Moyen Age (Seuil, 1975), jets ne dépassent pas la puissance de plusieurs MW (Port-la-Nouvel- façon, il crée son entreprise à Bon- l’historien Jean Gimpel évalue à de 12 MW en vertu des lois sur la le, Plouarzel) et surtout un ensem- dues (Nord) en 1987. L’usine un millier de MW, soit l’équiva- 95 % du marché mondial pour trois pays production d’énergie protégeant le ble de 84 éoliennes (54 MW) au emploie aujourd’hui 28 salariés. lent d’un réacteur nucléaire, la L’industrie éolienne mondiale représente 4 milliards d’euros par an. Elle pré carré d’EDF. Maroc, près de Tanger, en partena- En 1993, pour ses besoins d’électri- puissance totale des moulins est dominée par le Danemark, suivi de l’Allemagne et l’Espagne, ces trois Les projets d’aérogénérateurs riat avec EDF et Paribas. Coût de cité pendant les heures de pointe, médiévaux. pays détenant plus de 95 % du marché mondial. En Europe, les constructions ont afflué à l’Accès au réseau de dis- l’opération : 45 millions d’euros. il investit dans une éolienne de Une directive de la Commission réalisées en 2001 atteignent une puissance installée équivalant à celle de tribution (ARD), le département Le capital de la société appartient 80 kW. « Au titre des économies en européenne a fixé à 21 % la part de 7 tranches nucléaires. L’activité rassemble des entreprises de plusieurs centai- d’EDF qui gère les raccordements pour moitié à l’espagnol EHN énergie, elle a pu être amortie fisca- leur électricité que les Etats de nes de salariés réalisant un chiffre d’affaires de l’ordre du milliard d’euros, tel- au réseau. Les pouvoirs publics (Energia Hidroelectrica de Navar- lement en un an. L’économie d’im- l’Union devraient puiser en 2010 les que Vestas, Bonus et Neg Micon (Danemark), Enercon (Allemagne), Lage- vont les soumettre à une enquête ra), principal investisseur mondial pôt m’en a remboursé le tiers »,se dans les énergies renouvelables rwey (Pays-Bas). En France, Jeumont Industrie, du groupe Framatome/Areva, d’utilité publique, une charte paysa- dans l’énergie éolienne. félicite-t-il. En 2000, une menuise- (éolienne, hydraulique, solaire, bio- a créé, il y a six ans, un département éolien qui occupe quelques dizaines de gère et des schémas d’implantation Marc Vergnet est également rie voisine lui rachète l’éolienne masse…). Le Danemark a déjà salariés dans l’usine de Jeumont (Nord). L’industriel a mis en service six régionaux. Des procédures qui fidèle à ses convictions de jeu- tandis que lui-même investit dans atteint et dépassé cet objectif grâce machines en 2001 à Widehem (Pas-de-Calais). Dix autres sont en construc- pourraient refroidir le zèle des nesse. Coopérant en Afrique, il une machine multipolaire de à la construction d’aérogénéra- tion pour les Corbières. Leroy-Somer, à Angoulême, approvisionne les ensem- investisseurs. « L’administration imagine des pompes à eau adap- 750 kW du même constructeur, teurs, des éoliennes qui produisent bliers en composants électromécaniques (génératrices de courant). Dans les s’est réservé la possibilité de suspen- tées au tiers-monde. Après un pas- Lagerwey. Pour un investissement de l’électricité. anciens ateliers de La Ciotat, Eole Industrie fabrique des mâts. dre à tout moment l’obligation sage par l’administration, il fonde brut de 700 000 euros, la machine d’achat, et elle ne s’en privera pas si sa propre entreprise à Ingré (Loi- produit 110 000 kWh par mois.   la pression écologiste faiblit », esti- ret). Vergnet SA fabrique d’abord « Avec la nouvelle tarification de Ces machines n’ont que des avan- un très léger bruit de fond. Mais le installés, dont 2 600 dans la seule me Jean-Michel Germa, président des pompes à transmission hydrau- l’électricité éolienne, elle sera amor- tages en matière énergétique. Elles principal inconvénient est d’ordre année 2001), de l’Espagne, des Pays- de l’association France énergie lique et motricité humaine avant tie en trois ou quatre ans », précise fournissent de l’électricité à proxi- visuel. Toutefois, au Danemark, où Bas et du Danemark. Pour se con- éolienne (FEE). de construire de petites éoliennes l’industriel. Avec Patrick Gaveau, mité des lieux de consommation, les deux tiers des éoliennes sont former à l’objectif de Bruxelles con- En Europe du Nord, où le prix de pour les zones tropicales. Montées son voisin menuisier, il crée Inno- ne consomment pas d’énergie fossi- exploitées par des agriculteurs, ces cernant les énergies renouvelables, rachat garanti a rempli sa mission, sur mâts haubanés, elles ont la par- vent, une société d’investissement le et ne génèrent pas de gaz à effet derniers acceptent leur présence elle devra installer, d’ici dix ans, un les pouvoirs publics songent à ticularité de pouvoir être couchées qui vient de réaliser un premier de serre. Leur construction revient sans difficulté. minimum de 3 000 à 5 000 MW octroyer des « certificats verts » en quelques minutes à l’approche parc de quatre éoliennes de tout compris à environ 1 000 euros Dans l’Hexagone, les projets éoliens pour un investissement de aux producteurs d’énergie renouve- d’un cyclone. Pas moins de 160 750 kW sur la digue du Portel, près par kW installé. « En 2030, sur les d’aérogénérateurs ont longtemps 3 à 5 milliards d’euros (le prix d’une lable et à imposer aux producteurs machines de 60 kW ont été livrées de Boulogne (www.innovent.fr). meilleurs sites, le coût de revient du buté sur la mauvaise volonté ou deux tranches nucléaires). et aux consommateurs un certain depuis 1993. « Nos éoliennes con- Grégoire Verhaeghe ne veut pas kWh éolien pourrait tomber aux envi- d’EDF, des pouvoirs publics et de Par un décret du 6 juin 2001, le quota d’énergies renouvelables. currencent avec succès les groupes en rester là et projette de fabri- rons de 3 centimes d’euro, soit l’opinion. En 1996, les ministères ministère de l’industrie garantit à Séduisante, l’idée se révèle délicate diesel », indique Marc Vergnet. quer des pales en carbone et fibres autant que le kWh d’une turbine à de l’environnement et de l’indus- tous les producteurs d’électricité à mettre en place. « Pour pallier le manque de vent, de verre. gaz à cycle combiné et à peine plus trie ont lancé le programme Eole renouvelable un prix de rachat d’en- elles sont couplées à une batterie ou que le kWh nucléaire », déclare Ber- 2005. Il s’est traduit par de nom- viron 8 centimes d’euro par kWh A. La. à un groupe diesel », ajoute-t-il. A. La. LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/27 AUJOURD’HUI sciences Antarctique : Une cité inca a été découverte dans les Andes péruviennes le trou d’ozone pourrait Ce site mis au jour en juin 2001 pourrait bien avoir abrité le dernier refuge du pouvoir local face aux avancées de l’envahisseur espagnol se résorber LES RUINES découvertes au tout genre sont à la recherche de vers 2050 sommet du Cerro Victoria, dans UN IMMENSE EMPIRE cette cité perdue, qui est supposée les Andes péruviennes par une contenir de grandes quantités d’ar- Limites de l'empire inca Cité inca équipe d’archéologues, sont-elles lors de la conquête espagnole gent et d’or. Comme peu d’Espa- LE CENTRE NATIONAL de la les restes d’une cité inca inconnue gnols ont atteint la région du recherche météorologique et le dernier refuge du pouvoir Cerro Victoria, la cité « pourrait (CNRM) de Toulouse vient de met- COLOMBIE face à l’avancée des conquista- cependant ne jamais avoir eu de tre en place, en association avec le ÉQUATEUR dores ? Pour répondre à cette contacts avec les Européens, de ses Cerfacs (Centre européen de QUITO question, elle devra mener des débuts jusqu’à la chute de l’empire recherche et de formation avancée fouilles approfondies. Cette cité, à PÉROU inca », précise encore Peter Frost. en calcul scientifique), un nouveau laquelle a été donné le nom – en Les archéologues étrangers, qui modèle simulant l’effet des gaz à langue quechua – de Corihuayra- Cajamarca BRÉSIL n’ont pas vu le site, restent toute- effet de serre sur la stratosphère china, est située dans la chaîne fois prudents devant l’annonce (entre 12 et 50 km d’altitude) et ses montagneuse de Vilcabamba, à américano-péruvienne. conséquences sur le trou d’ozone 35 km au sud-ouest du célèbre site Jauja Au moment de l'arrivée des Espagnols, l'empire inca s'éten- de l’Antarctique. de Machu Picchu, et d’un autre LIMA dait de la Colombie, au nord, jusqu'au Chili, au sud (ci- «   » Une équipe du CNRM, coordon- haut lieu également prestigieux, le Pachacamac BOLIVIE contre). Les photos ont été prises sur le site du Cerro « C’est une expédition à caractè- née par Jean-François Royer, a tes- Cuzco site religieux de Choquiquirao. Vilcashuaman Lac Titicaca Victoria, où vient d'être découverte une nouvelle cité re médiatique effectuée dans le té ce modèle sur la période Découverte en juin 2001 lors Machu Picchu LA PAZ inca (ci-dessus). Elles montrent une tour funéraire ainsi que cadre de National Geographic », 1950-2099. Ses travaux, publiés d’une expédition financée par la des outils de pierre et des fragments de poteries (ci-dessous). souligne Jean-François Bouchard, dans les Comptes rendus de l’Acadé- National Geographic Society et Cerro Victoria Potosi directeur de recherche au CNRS, mie des sciences du 20 mars, indi- deux sociétés, Mountain Hardwear archéologue spécialiste des civili- quent que « le trou d’ozone du pôle et Geophysical Survey Systems, l’ex- sations andines à la Maison de Sud a sans doute atteint son maxi- istence de cette cité présentée sur le l’archéologie et de l’ethnologie de mum au cours de la dernière décen- site Internet de National Geogra- Nanterre (Hauts-de-Seine). nie ». Il « devrait commencer à dimi- phic (http ://news.nationaleogra- OCÉAN PACIFIQUE Tucuman « Cependant, tempère-t-il, cela nuer progressivement avec la réduc- phic.com/news) n’a été annoncée semble intéressant, car le site tion des rejets de CFC (chlorofluoro- que très récemment, à l’occasion paraît relativement vaste, beau- carbures. Mais il ne sera vraisembla- d’une conférence de presse tenue CHILI coup plus important que beaucoup blement résorbé que dans la deuxiè- e au Pérou en présence du vice-prési- ARGENTINE de sites périodiquement découverts me moitié du XXI siècle ». dent du pays, Raul Diez Canseco. SANTIAGO au Pérou. » Ce qui l’étonne, c’est que « l’équipe a trouvé de nom- «  1 1,5 °C    »    breuses constructions circulaires. Pour Gérard Mégie, spécialiste La célèbre revue de géographie Or les Incas construisaient plutôt de l’ozone atmosphérique et prési- Source : Que sais-je (Les Incas) 250 km  //  // américaine prépare pour le mois des plans rectangulaires ». Cela dent du CNRS, la « récupération » de mai une émission spéciale sur terrasses utilisées pour les cultu- région avant les Incas, ou sous leur ce vivent encore deux familles veut peut-être dire qu’il y a eu de la couche d’ozone, « ne devrait ce site et sur la culture inca. Elle res, un grenier, des restes d’enclos gouvernement, explique pour sa indiennes, installées là depuis deux une superposition d’occupations, commencer qu’en 2050 ». L’interdic- devrait présenter les travaux de pour le bétail et un peu plus d’une part Peter Frost, un Britannique, ans et qui cultivent la terre sur d’an- peut-être pré-inca et inca de diver- tion de l’usage des CFC et leur dimi- l’expédition de neuf personnes qui centaine de bâtiments circulaires – photographe et guide profession- ciennes terrasses de la cité. ses périodes. « Pour le savoir, il nution dans la basse atmosphère a découvert Corihuayrachina et construits en pierre – ont égale- nel, qui a organisé l’expédition, Les archéologues qui ont décou- faudra faire faire des fouilles sérieu- depuis 1994 n’a pas suffi. En effet, que dirigeait l’archéologue péru- ment été identifiés. mais les premières observations sem- vert la nouvelle ville se demandent ses avec des professionnels. » les gaz à effet de serre, notamment vien Alfredo Valencia Zegarra, « Le site que nous avons découvert blent indiquer une occupation des si elle ne serait pas la cité perdue de Une chose est sûre. La région de le CO2, refroidissent la stratosphère auteur de nombreuses fouilles à était suffisamment important pour les Incas eux-mêmes. » Peter Frost, Vilcabamba, un des derniers refu- la Ceja de Selva (avant-forêt), où de « de 1 à 1,5˚C tous les dix ans » Machu Picchu et à CuzcoSur pla- Incas pour qu’ils aient construit un qui a vécu à Cuzco pendant quin- ges du pouvoir inca face à la con- se trouve le Cerro Victoria, qui et favorisent ainsi la création de ce, les archéologues ont localisé aqueduc long de 8 km pour apporter ze ans et a exploré la région pen- quête espagnole en 1536. Dans une constitue le flanc amazonien de la nuages stratosphériques polaires un vaste ensemble de bâtiments de l’eau », précise, dans National dant trente ans, avait déjà aperçu ultime résistance aux envahisseurs cordillère des Andes, a de tout dans lesquels l’ozone est détruit. Il répartis sur une superficie d’envi- Geographic,Alfredo Valencia Zegar- les ruines en 1999, alors qu’il par- espagnols, les rebelles incas dirigés temps, et bien avant les Incas, été faudra donc, pour cette raison, un ron 6 km2. Ont été repérées dans la ra (université nationale de San Anto- courait la région à la recherche de par Manco Inca s’étaient en effet occupée par les populations qui y peu plus de temps pour que se crée végétation une plate-forme sacrifi- nio Abad de Cuzco). Selon lui, ce restes archéologiques. repliés dans les escarpements boi- cultivaient des plantes qui ne pou- un nouvel équilibre et un retour à cielle entourée d’un mur bas et qui a été trouvé lors de l’expédition L’expédition proprement dite a sés et sauvages de la cordillère de vaient pousser en haute altitude. la normale. une construction à trois pans pro- de juin 2001 ne représente qu’une demandé deux années de prépara- Vilcabamba, une région au relief Les Incas ont conquis cette zone La disparition de l’ozone au-des- bablement dédiée à la célébration partie « d’un ensemble beaucoup tion en raison de la difficulté d’ac- tourmenté, située entre les deux pour cultiver des plantes tropica- sus des pôles, constatée à partir de d’importantes cérémonies religieu- plus vaste. La région du Cerro Victo- cès au site, recouvert en grande par- rivières Urubamba et Apurimac. les diverses, et sans doute la coca, 1987 en Antarctique et de 1994 en ses. Des squelettes retrouvés dans ria comporte en réalité plusieurs sites tie par une végétation forestière Cette zone a été le foyer d’une résis- qui était réservée à l’élite. «Dece Arctique, est inquiétante. Ce phéno- des tombes souterraines et des res- archéologiques importants non enco- très dense. Les membres de l’expé- tance qui a duré trente ans, et qui a point de vue, avance Jean-François mène présente en effet un risque tes mortuaires brûlés dans des re mis au jour ». dition ont dû passer quatre jours été liquidée par le vice-roi espagnol Bouchard, ce site pourrait faire par- pour la vie car cette fine couche le bâtiments ronds semblent attester Les constructions circulaires sur la rivière Apurimac, puis mar- Toledo, en 1572. tie de cette colonisation des terres. » protège des effets dangereux des la présence d’une vie relativement « semblent typiques des maisons cher dans des conditions très diffici- Aussi, depuis des décennies, rayons ultraviolets émis par le active. Des murs de style inca, des des habitants qui ont occupé la les jusqu’au Cerro Victoria. Sur pla- explorateurs et aventuriers en Christiane Galus Soleil. Face à ce danger, la commu- nauté internationale a interdit l’uti- lisation des CFC à Montréal en 1987, puis à Londres en 1990. Un empire constitué en moins d’un siècle Mais, en raison de l’inertie physi- que du milieu atmosphérique et La conquête espagnole a été rapide en raison d’une guerre de succession fratricide de l’effet de serre, le retour à la normale sera lent. C’est ce que A SON APOGÉE, en 1532, lors- tés de tribu en tribu à travers la sud du Pérou. L’expansion de l’Em- sur la division de l’Empire en peti- des du corps couverts de plaques confirme le nouveau modèle du que Francisco Pizarro arrive dans forêt amazonienne. pire inca, sous le nom de Tahuan- tes communautés, les ayllu. C’est d’or et vêtus des plus riches costu- CNRM, qui estime possible une la région, l’Empire inca s’étendait « Les conquérants incas, tard tinsuyu, ou « Empire des quatre grâce à cette société très structu- mes symboles de la puissance de reconstitution totale de la couche sur une région très vaste allant de venus sur la scène andine », ont en quartiers », sera réalisée en un siè- rée que les Incas réalisèrent les tra- l’empire. Et c’est pourtant ce petit d’ozone « entre 2090 et 2099 ».Le la Colombie, au nord, au Chili, au fait hérité « d’une tradition vieille cle, entre 1430-1438 et 1532, date vaux d’irrigation nécessaires au groupe de conquérants espagnols, modèle du CNRM est en revanche sud. Il couvrait une surface de d’environ quatre mille ans », écrit de la capture de l’Inca Atahualpa développement de leur agricultu- fort de seulement 63 cavaliers et moins précis sur l’avenir du trou 950 000 km2, équivalente à celle pour sa part Alfred Métraux dans par Pizarro. re. Pomme de terre, maïs, riz de 200 fantassins, qui va faire tomber d’ozone de l’Arctique, car, précise de la France, de la Suisse, de l’Ita- son ouvrage Les Incas (Seuil, montagne, très résistant aux et disparaître l’empire inca en pro- Jean-François Royer, « sa com- lie et du Benelux réunis. L’éclat de Points Histoire). Les Incas    gelées, manioc, haricots, fèves, fitant de la lutte fratricide pour le plexité est, pour le moment, moins leur civilisation, note Henri Favre, n’étaient à l’origine qu’une des La société inca était très hiérar- patates douces, courges, tomates pouvoir entre les deux fils de l’In- bien prise en compte par notre outil directeur de recherche au CNRS, nombreuses tribus qui peuplaient chisée. Au sommet de la pyramide et piments composaient leur ordi- ca Wayna Capac. de simulation ». dans son Que sais-je ? Les Incas, le Pérou. Ils s’associèrent à trois sociopolitique se trouvait le souve- naire et permettaient ainsi d’« évi- se faisait sentir de Panama jus- peuples voisins pour former la con- rain, le Sapa Inca, « fils du Soleil », ter les famines à cet empire de 7 à C. Ga. C. Ga. qu’aux lointains rivages atlanti- fédération de Cuzco, dont ils pri- qui régnait en maître absolu. 20 millions d’individus », précise ques du Brésil, ce dont témoi- rent le contrôle, sous l’impulsion Venaient ensuite la noblesse, les Jean-François Bouchard, directeur gnent des outils de cuivre et des de Manco Capac, pour devenir chefs locaux, et les classes populai- de recherches au CNRS. parures d’or et d’argent transpor- l’une des principales puissances du res. La domination inca s’appuyait Ignorant l’écriture – hormis les cordelettes, ou quipu, utilisées REPRODUCTION INTERDITE pour la comptabilité –, ne connais- sant ni la roue ni le fer, ce peuple a pourtant donné naissance à une immense civilisation dont témoi- EMPLOIgnent les gigantesques travaux de terrassement réalisés pour l’agricul- OFFRES DEMANDES ture et les grandes voies pavées qui reliaient les différents points de l’empire et les grandes cités de PROCHE-ORIENT Groupe scolaire privé, ht niv. LE CAIRE, recrute : Cuzco, Sacsahuaman, du Machu Picchu ou d’Ollantaytambo. En matière d’architecture, les Pour apprendre à vivre ensemble - INSTITUTEURS DE PRIMAIRE. Incas, qui avaient hérité de l’urba- Par Yasser Abed Rabbo et Yossi Beilin - PROFESSEUR COLLÈGE (FRANÇAIS, nisme chimu, alliaient la virtuosité technique de la taille de la pierre à Le devoir du plus fort PHYSIQUE-CHIMIE, BIOLOGIE). une grande habileté dans la mise Par Axel Kahn - Expérience de 5 ans. en place de blocs le plus souvent - Salaire français. polygonaux, parfaitement ajustés La paix maintenant les uns aux autres. Selon les spécia- Par Ignacio Ramonet listes, la forteresse de Sacsahua- Envoyer candidatures (CV + lettre de motivation) man, qui surplombe Cuzco, consti- Etat de siège me àM Esmat EL LAMEI par fax (00 202) 7545280 tue le plus bel exemple de la maîtri- Un poème inédit de Mahmoud Darwich se des bâtisseurs incas. Le raffinement de l’élite inca a Egalement au sommaire : Juriste titulaire DEA, 20 ans Attachée de presse étonné les Espagnols lorsqu’ils expér. dans la vie associative, Pour vos annonces dans relations publiques, sont arrivés au Pérou. La rencon- FMI, la preuve par l’Ethiopie, par Joseph E. Stiglitz ; Du bon lui-même président assoc. tre de l’Inca Atahualpa avec nationale, ch. poste directeur usage du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie ; la rubrique 25 ans expér., Pizarro a constitué un spectacle dans assoc. ou structure Dans l’enfer blanc de l’amiante ; Comment l’Union européenne assimilée, secteur loisirs, excellentes références, extraordinaire, rappelle Carmen EMPLOI culturel, vacances, formation, Bernand, dans son ouvrage Les confisque la souveraineté populaire ; etc. Tél. : 01-42-17-39-42 maîtrise outil informatique, dispon. Incas, peuple du Soleil (Découver- Fax. : 01-42-17-39-38 anglais. 06-19-38-78-62/ tes, Gallimard). Il s’est présenté NUMÉRO D’AVRIL 2002 Toutes régions dans une litière tapissée de plu- En vente chez votre marchand de journaux 3,80 e contact 06-30-93-31-50. 01-48-40-77-82. mes de perroquet, entouré de gar- 28/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI sports Le spectre du dopage à l’érythropoïétine Marseille agite le football européen oublie ses soucis en battant Auxerre Dopage b La Fédération internationale de football (FIFA) exprime ses craintes quant à l’utilisation du produit par ses champions. Des contrôles sanguins seront effectués lors du Mondial 2002 Football b En championnat, l’OM a gagné 3-0

POUR la première fois de l’his- LE PRÉSIDENT de l’Olympique teur général de l’OM, Etienne Cec- toire de la Coupe du monde de foot- de Marseille, Robert Louis- caldi, est revenu sur la crise finan- ball, deux joueurs de chaque équipe Dreyfus, devait se présenter per- cière qui secoue le club. « Il ne faut devraient subir des contrôles antido- L’attaquant sonnellement à 10 heures, mardi pas confondre le déficit structurel page mêlant les tests sanguins et uri- de la Juventus 2 avril, devant le tribunal de com- auquel est soumis le club depuis des naires au Japon et en Corée du Sud, Turin, merce de la ville, pour rassurer les années et les dettes, a-t-il expliqué. aux mois de mai et juin. Si l’on en Alessandro Del Piero, autorités judiciaires, inquiètes de L’OM ne doit rien à personne et croit les craintes exprimées à l’heb- photographié ici la santé financière de son club. Robert Louis-Dreyfus n’a aucune domadaire britannique The Obser- en août 1999, Accompagné du directeur géné- intention de se désengager. Il fau- ver du 31 mars par le président de la a lui aussi été ral de l’OM, Etienne Ceccaldi, il drait lui dresser une statue en or commission médicale de la Fédéra- convoqué dans devait notamment assurer Alain pour cette implication considérable. tion internationale de football les bureaux Beudon, président du tribunal de Si l’OM perd de l’argent, le club n’a (FIFA), quelques mauvaises surpri- du juge Raffaele commerce, de sa volonté de conti- encore une fois aucune dette et fait ses ne sont pas à exclure du côté de Guariniello. nuer à jouer les mécènes pour le face aux engagements qui incom- la détection de l’érythropoïétine L’entraîneur compte d’un club au déficit chroni- bent à toute entreprise. » (EPO). de l’AS Rome, que : plus de 39 millions d’euros. Si, côté financier, l’OM devrait « L’EPO est aujourd’hui présente Zdenek Zeman, Une nouvelle fois, Robert Louis- rassurer la justice, le club aura bien dans tout le monde du sport, et je ne s’était étonné Dreyfus va devoir user de sa fortu- du mal à s’épargner une nouvelle peux pas imaginer qu’il y ait une bar- en 1998 de ne personnelle, avant la fin de la crise en coulisses. Bernard Tapie, rière contre l’EPO autour des stades « sa transformation saison, pour redresser les finances directeur sportif, et Etienne Ceccal- de football », confie Michel d’Hoo- musculaire ». de l’OM. C’est le parquet qui avait di ne s’apprécient guère. « La situa- ghe. « Le football n’est pas une pris l’initiative, en mars 2002, de tion de Bernard Tapie au club ne

oasis », ajoute Gordon Taylor, le  / convoquer le président de l’OM, dépend pas de moi », a simplement directeur exécutif de l’Association dans le cadre d’une procédure de commenté le directeur général de des joueurs professionnels anglais, ou pas… » joueurs ont révélé un hématocrite bureaux du juge Raffaele Guariniel- « prévention des difficultés ». l’OM, qui va porter plainte pour pour qui il serait « naïf » de croire Après ces révélations, la justice (rapport du volume de globules rou- lo – Alessandro Del Piero, Gianluca dénoncer les conditions du trans- ce sport épargné par le dopage. transalpine n’a pas tardé à s’intéres- ges sur le volume total de sang) lar- Vialli, Ronaldo, Didier Deschamps   fert de Pascal Nouma, dans lequel Michel d’Hooghe précise qu’il n’a ser au dossier. Dès la mi-août 1998, gement supérieur à la moyenne, lais- et Zinedine Zidane, etc. – avant La direction de l’OM se veut il soupçonne un éventuel « abus de « aucune preuve » attestant de la Raffaele Guariniello, procureur du sant supposer une prise d’EPO. Sur qu’un procès à épisodes, toujours sereine, d’autant que la situation bien social ». présence de produits dopants dans parquet de Turin, a auditionné les les 24 joueurs contrôlés, 21 auraient en cours, s’ouvre en janvier. sportive du club phocéen s’est Il s’interroge également sur la le football, mais qu’il n’est « pas médecins des grandes écuries du eu un taux proche (voire supérieur A quelques mois d’intervalle, des éclaircie lundi 1er avril, à la faveur légalité du départ de Bruno NGot- aveugle » et plutôt bien renseigné. championnat italien. Le parquet pié- pour trois d’entre eux) de 50%, ce dysfonctionnements au sein du de sa victoire sur Auxerre, dans un ty. Bernard Tapie, toujours sous le « J’ai récemment reçu des informa- montais avait ouvert depuis plu- qui entraîne dans le cyclisme une laboratoire officiel de l’Acquaceto- match à rejouer de la 28e journée coup d’une enquête préliminaire tions concernant des gens qui ont sieurs mois une enquête sur l’usage disqualification. Confronté aux sa, chargé du dépistage des produits du championnat de France de Divi- diligentée par le parquet, se pré- aidé des cyclistes ou des skieurs de de médicaments dans le monde du accusations de dopage collectif à dopants, ont été révélés. La recher- sion 1, interrompu le 5 mars pour vaut de l’amitié de Robert Louis- fond à se procurer des produits sport. Si l’usage de la créatine, un l’EPO, le club parmesan s’est défen- che d’anabolisants n’y était réalisée cause de pluie. L’OM s’est imposé Dreyfus. Fragilisé par une gestion dopants et qui œuvreraient aujour- produit interdit en France mais tolé- du en expliquant qu’un stage en alti- que dans 25 à 30 % seulement des 3-0, grâce à trois buts de Frank sportive incohérente et des résul- d’hui dans l’ombre des terrains de ré en Italie et aux Etats-Unis, se révé- tude pouvait être cause de ces héma- échantillons. La disparition de plu- Leboeuf (7e, sur penalty), Lamine tats sportifs médiocres, il souhaite football », indique-t-il. Selon ce lait fréquent dans le championnat tocrites « anormalement » élevés. sieurs dossiers importants vint ajou- Sakho (73e) et Ibrahima Bakayoko prendre du recul, retrouver les scè- médecin belge, les démarches italien, il s’est alors dit que l’EPO et Au même moment, une pharma- ter au trouble. Trois médecins du (85e). nes de théâtre, tout en gardant un dopantes pourraient trouver leur les hormones de croissance fai- cie située à Bologne et soupçonnée laboratoire furent limogés. Dans la Cette défaite est sévère pour pied à l’OM. origine dans les cadences inferna- saient également partie de l’armoire d’être à la base d’un trafic de pro- tourmente, Mario Pescante, prési- Auxerre, qui perd là l’occasion de A la fin de la saison 2002-2003, les. à pharmacie des footballeurs. Enco- duits stupéfiants a éveillé la curiosi- dent du Comité olympique italien se rapprocher de Lens, toujours en cette direction bicéphale aura pro- re fallait-il le prouver. A Bologne, té. Michele Ferrari, Luigi Cecchini et (CONI), donna sa démission. tête du classement, avec quatre bablement vécu. Il restera à Etien- « 90    » Brescia, Ferrare, Rome ou Turin, les Guiliano Peruzzi, des médecins à la Depuis plusieurs années, quel- points d’avance sur Lyon et six sur ne Ceccaldi a réussir le « grand « Ceux qui m’inquiètent le plus, ce enquêtes se sont multipliées. réputation sulfureuse et liés au ques joueurs ont confié leurs trou- Auxerre, qui compte encore un ménage » qu’il a promis. En dénon- sont les stars, souligne-t-il. Ce sont De forts soupçons se sont portés milieu cycliste, ont attiré les soup- bles. En 1999, le Français Emmanuel match en retard. çant récemment dans les colonnes toujours les meilleurs joueurs qui sont sur l’équipe de Parme. Des analyses çons. Les talents du championnat Petit, alors à Arsenal, avait affirmé : L’OM s’est donc rassuré mais de « La Provence » la « mainmise le plus sollicités par leurs clubs ou par de sang pratiquées chez plusieurs italien se succèdent dans les « Les joueurs devront prendre des pro- campe malgré tout à une peu flat- du milieu » sur l’OM, l’ancien les compétitions internationales. Quel- duits dopants pour survivre » aux teuse 9e place. Pas question de cou- magistrat s’est lancé dans une croi- ques-uns disputent jusqu’à 90 matchs cadences si rien n’est fait pour rédui- pe Intertoto pour l’instant, et le sade qu’il va devoir mener jus- importants par saison. C’est une folie. Un produit non recherché re le nombre de matchs. « Des foot- spectre de la relégation en division qu’au bout. A la FIFA, je demande toujours d’arrê- balleurs le font déjà. Je le sais », avait- 2 n’est pas totalement écarté. ter cela, mais, vous savez, la médeci- dans le championnat français il ajouté. L’année suivante, le Hol- A l’issue de la victoire, le direc- Gérard Davet ne n’a pas autant d’importance que La méthode de détection de l’érythropoïétine (EPO) dans les urines a beau landais Marc Overmars avait, lui les affaires, et c’est pourquoi je ne suis avoir été élaborée au laboratoire national de dépistage du dopage (LNDD) aussi, laissé affleurer ses doutes jamais écouté. » de Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine), son application demeure encore res- avant de quitter Arsenal pour le Les premiers soupçons de dopage treinte en France. Elle se concentre sur le cyclisme. Le football n’est pas con- FC Barcelone : « La présence dans le à l’EPO dans le football européen cerné. « Pas actuellement », confirme Jacques de Ceaurriz, le directeur du football des produits dopants et des remontent à l’été 1998. Dans la fou- LNDD, aux yeux de qui la situation devrait évoluer. « Il y a des décisions à stimulants me fait peur. » En mars, Rugby : retour de Pieter lée de l’affaire Festina, qui a éclaté prendre pour les sports qui ne sont pas d’endurance pure, mais qui sont à la l’entraîneur de l’AS Roma, Fabio sur le Tour de France en juillet 1998, frontière, comme le football ou le rugby », indique-t-il, ajoutant que les décla- Capello, avait commenté la domina- De Villiers chez les Bleus Zdenek Zeman, entraîneur de l’AS rations de la fédération internationale de football (FIFA) devraient conduire tion des clubs espagnols et anglais Roma, avait, le premier, jeté le pavé « la fédération nationale à se positionner. ». Par ailleurs, alors qu’ils dans la Ligue des champions avec QUATORZE DES QUINZE JOUEURS DE L’ÉQUIPE DE FRANCE de dans la mare. Il avait dénoncé « cer- n’étaient recherchés que sur les cyclistes, les corticoïdes sont dorénavant des sous-entendus lourds de sens : rugby qui avaient débuté le match face aux Ecossais, le 23 mars, tains médecins, qui se permettent de dépistés dans tous les sports depuis le 1er janvier. « Nous avons des analyses « Ce n’est pas seulement une ques- ont été reconduits pour la rencontre face à l’Irlande, samedi 6 avril faire des expériences sur les joueurs positives », déclare Jacques de Ceaurriz, sans pouvoir en citer le nombre. tion de tactique ou de technique, il y au Stade de France. La titularisation de Pieter De Villiers, pour de football, pendant que d’autres utili- « C’est banal peut-on dire, note-t-il, faisant référence aux ordonnances qui a autre chose. » cette dernière journée du Tournoi des six nations, constitue le seul sent des produits en doses massives couvrent l’utilisation de ces corticoïdes. Il faut attendre six mois pour faire un changement dans la composition du XV de France, dévoilée mardi sans savoir s’ils créent des problèmes vrai bilan de leur utilisation. » Eric Collier et Pierre Lepidi 2 avril à Clairefontaine (Yvelines). Le pilier d’origine sud-africaine avait été contraint de déclarer forfait face aux Ecossais. Trois joueurs – Serge Betsen, David Bory et Imanol Harinordoquy – Jean-Jacques Menuet, médecin de l’équipe cycliste Cofidis devaient passer, mardi 2 avril, une IRM. Composition du XV de France : 15-Nicolas Brusque (Biarritz), 14-Aurélien Rougerie (Mont- « Cette utilisation de l’EPO ne me surprend absolument pas » ferrand), 13-Tony Marsh (Montferrand), 12-Damien Traille (Pau), 11-David Bory (Montferrand), 10-Gérald Merceron La Fédération internationale place par la FIFA à la faveur de dont on parle peu. Une association ne peut qu’apporter une aide dans (Montferrand), 9-Fabien Galthié (Stade français, capitaine), de football (FIFA) a avoué son la Coupe du monde 2002 vous des veuves de joueurs morts dans la récupération, la surveillance 8-Imanol Harinordoquy (Pau), 7-Olivier Magne (Montferrand), inquiétude quant à l’utilisation paraissent-ils indispensables ? des conditions troubles a même physiologique et la vérification de 6-Serge Betsen (Biarritz), 5-Olivier Brouzet de l’érytropoïétine par les foot- Oui, car il n’est jamais trop tard été créée. l’assimilation des charges de tra- (Northampton/Angl), 4-Fabien Pelous (Stade toulousain), 3-Pie- balleurs professionnels. Le pour prendre soin de la santé des Les équipes de football, en vail de plus en plus impressionnan- ter de Villiers (Stade français), 2-Raphaël Ibanez (Castres), recours à ce produit par les athlètes. Et puis, si un cycliste tes. Je suis persuadé qu’aucun des 1-Jean-Jacques Crenca (Agen). joueurs vous surprendrait-il ? accepte de se faire réveiller à 6 heu- praticiens français travaillant pour Remplaçants : 16-Olivier Azam (Gloucester/Angl), 17-Jean-Baptis- Absolument pas. L’érytropoïéti- res pour donner son sang, aux fins « Aucun médecin des équipes de football françaises te Poux (Narbonne), 18-David Auradou (Stade français), 19-Rémy ne améliore l’endurance des spor- de contrôles, à un médecin diligen- ne peut être soupçonné de pres- Martin (Stade français), 20-Pierre Mignoni (Béziers), 21-Francois tifs et ses effets sont efficaces y ter par l’Union cycliste internatio- français ne s’engage criptions douteuses ou d’adminis- Gelez (Agen), 22-Jimmy Marlu (Montferrand). compris pour des disciplines dites nale, je ne vois pas pourquoi un tration de produits interdits afin  techniques. Il permet de mieux footballeur refuserait de répon- dans une démarche d’améliorer « le rendement » de « digérer » des charges d’entraîne- dre, lui aussi, à cette obligation. ses patients. Je suis persuadé de la TENNIS : l’Américaine Jennifer Capriati, finaliste à Key Biscayne ment importantes et de soutenir le L’érytropoïétine n’est-il pas dopante » pertinence de leur rôle. Ils ne (Etats-Unis), samedi 30 mars, a conservé la tête du classement du rythme de production de perfor- un produit déjà dépassé ? jouent pas avec le dopage. Ils ne circuit féminin WTA, accroissant même son avance (418 points) mance imposé par les calendriers. C’est possible mais l’objectif res- s’engagent dans aucune démarche sur sa compatriote Venus Williams. L’Américaine Lindsay Daven- Il favorise également la récupéra- te la protection de la santé du spor- club ou en sélection, bénéficient dopante. Quant aux équipes étran- port a perdu une place (5e), au profit de la Belge Kim Clijsters qui tion. Le football n’a donc aucune tif. En tant que médecin du sport, d’un entourage médical de plus gères, je manque d’expérience et en a gagné une (4e). raison d’échapper à son utilisa- elle est mon souci unique, quel en plus étoffé. Quelle est la res- de données pour me prononcer L’Américaine Serena Williams, vainqueur à Key Biscayne, a gagné tion, quant on sait que ses athlètes que soit le sujet, quelle que soit la ponsabilité des médecins qui en avec autant de certitudes. deux places (7e), au détriment de la Belge Justine Hénin (8e)etdela « crapahutent » pendant 90 minu- discipline. En Italie, il y a un nom- font partie dans les comporte- Yougoslave Jelena Dokic (9e). Amélie Mauresmo, première françai- tes plusieurs fois par semaine. bre terrifiant de décès de footbal- ments dopants ? Propos recueillis par se, garde son rang de 10e joueuse mondiale, devant Sandrine Tes- Les contrôles sanguins mis en leurs après 40 ans. C’est un drame En France, le médecin du sport Michel Dalloni tud. LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/29 AUJOURD’HUI goûts De quelques BOUTEILLE fléaux AOC Cairanne Villages   -   2000 de la table bf C’est de manière tout à fait empi- rique, comme leur première produc- tion de vin blanc, que les frères Ber- Les restaurants thet-Rayne ont eu l’idée, en observant se transforment trop souvent la couleur sombre et profonde du jus de la récolte 2000, de réaliser une cuvée originale, baptisée Floravant, ancien nom cadastral de la ferme en cabines téléphoniques familiale. C’est un assemblage moitié vin de goutte (premier vin issu de la cuve de fermentation), moitié vin de presse (vin rouge qui s’écoule du ou en dancings marc lors du pressurage) appliqué aux cépages de la propriété : grenache (70 %), syrah (20 %), mourvèdre (10 %). A l’élégance du premier, les L’ALMANACH des gourmands extraits secs du second donnent un bel équilibre tannique, dans une de 1932, fustigeant la dégradation année, il est vrai, exceptionnelle à Cairanne. Le nez de ce vin est encore à des mœurs de l’époque dans une l’état d’esquisse, mais révèle déjà, outre des arômes de fruits rouges, quel- satire à la manière de Juvénal, ques notes de sous-bois et de truffe. Une aubaine pour Michel Berthet, donnait au prince des gastro- chasseur et trufficulteur passionné. nomes, le bien oublié Maurice En bouche, si le fruit est encore largement dominant, s’affirment déjà la Saillant, alias Curnonsky, l’occa- puissance et le volume d’un excellent millésime, une grande richesse de sion de défendre une juste cause : matière et d’intenses notes poivrées. Nous l’avons dégusté avec une « Eh bien ! Je le proclame avec entrecôte grillée, bien assaisonnée. C’est une bouteille de garde qui l’autorité d’un prince qui sait mal devrait révéler bien d’autres agréments. farder la vérité : il n’est pas poli de baAOC Cairanne Villages – Domaine des Beauchières – cuvée Floravant fumer avant le dessert ! » 2000 : 15 ¤ TTC, la bouteille départ cave. Michel et André Berthet-Rayne. Les entorses au bon goût et aux Domaine des Beauchières. 84290 Cairanne. Tél. : 04-90-30-88-15. usages de table se sont-elles aggra- vées depuis ce moment glorieux de la cuisine française ? L’âcre TOQUES EN POINTE fumée des cigarettes ou des ciga- res, voire des pipes que certains convives se croient le droit d’allu- mer entre le potage et les entrées, entre le rôti et le dessert, n’a pas Bistrots disparu des restaurants, où nos concitoyens, en ces temps électo- PIERRE-JEAN-PAUL ARABIAN raux, refont le monde. bf Ils ne sont pas nombreux ces restaurateurs, modernes « Il paraît que cette mode nous Amphitryons, qui marquent de leur personnalité les restaurants qu’ils vient d’Espagne, poursuivait notre dirigent. Jean-Paul Arabian est de ceux-là, qui vient de créer, dans la   amphitryon. Faudra-t-il en venir à boutique attenante de son bistrot des années 1950, le premier bar à installer dans les restaurants une l’élégante de la table voisine qui tillent des musiques, soit classi- Fumaroli, qui a fait la réputation vins où l’on peut aussi acheter des fleurs. salle spéciale réservée à ceux qui transforme une salle à manger en ques, soit ethniques, à nos oreilles de la France et qui allait de pair Cocktails, repas sur le pouce pris au bar, musique d’ambiance, ici tota- fument pendant le repas ? » La salon de coiffure. suppliciées. Laissons à part les éta- avec les usages de table. Sous le lement justifiée, la formule est faite pour séduire. Le restaurant affi- question reste posée, malgré l’in- Certains parfums lourds interdi- blissements de nuit branchés, où Second Empire paraissait chez che également une nouvelle formule de printemps à prix fixe, à l’ex- tervention sourcilleuse du législa- sent d’apprécier le nez d’un vin, le décibel décide de la popularité Michel Lévy Frères, libraires, un ception de quelques plats (foie gras, saint-jacques, asperges, langous- teur, et seuls quelques rares établis- d’autres « décomposent littérale- du lieu. Mais la « fusion food » – dictionnaire de la conversation éta- tines, fromages) auxquels est appliqué un supplément. Avec un jam- sements – chez Michel Guérard à ment le goût des mets », car on chez Nobu, au Market – ne peut- bli sous la direction de W. Duckett. bon persillé ou bien six huîtres (Gillardeau/Prat-ar-Coum), un pavé Eugénie-les-Bains, Michel Trama à savoure un plat avec l’odorat elle s’apprécier qu’au son du tam- Vingt ans auparavant, Charles de cabillaud à la vapeur, huile d’olive et légumes, ou encore un nava- Puymirol – ont remis en usage le autant qu’avec le palais. Quel res- tam, ou de la darbouka ? Fourier, véritable fondateur de la rin printanier, suivi d’un millefeuille à la vanille, voici l’une des fumoir joliment décoré, comme au taurateur osera refuser l’entrée de Au Séraphin (5, rue Mabillon psychologie sociale, s’était fait le meilleures affaires de la place. La carte, au gré du marché, propose XIXe siècle, propice à la méditation son établissement à une personne 75005 Paris), où l’on pourrait à la théoricien de l’art du repas, aussi des calamars farcis et salade d’artichauts, une délicieuse entrée cigarière et à la conversation. précédée d’un nuage d’ambre gris rigueur tolérer une musique céles- moment privilégié des plaisirs du de bulots et pommes de terre à la graine de moutarde ou encore la Austin de Croze, après Cur- ou de patchouli ? te, le savoureux saucisson lyonnais goût et de la convivialité, de la soupe de moules dite « Billy-bye ». nonsky, prenait l’initiative, la et un bœuf bourguignon honora- séduction, de la discussion philoso- L’increvable quenelle de brochet est toujours là, et aussi un excellent même année, d’une manifestation     ble sont servis dans le brouhaha phique et de la fête communau- risotto aux légumes printaniers ou bien un foie de veau épais, parfaite- contre les « emboucaneurs », et On peut aimer le jazz, celui des de rythmes technos qui brouillent taire. Son nom, honoré plus tard ment cuit, déglacé au vinaigre de vin rouge. La cave recèle toujours dénonçait pêle-mêle d’autres Montparnos et des Roaring Twen- le moindre propos. par André Breton et les surréa- quelques grandes bouteilles mais a su aussi s’adapter à la nouvelle fléaux non moins redoutables à ties, et toutes sortes de musiques, Le téléphone portable, autre listes, reste attaché à l’utopie stratégie du patron : le meilleur au plus juste prix. ses yeux : « les peignes, la poudre et mais comment ne pas s’insurger nuisance dont on connaît mainte- d’une société humaine harmonieu- baEntrée, plat ou plat dessert (au déjeuner) : 25 ¤ - Entrée, plat, dessert les parfums », ainsi que le vacarme contre le retour des « haut- nant les ravages, s’est invité dans se, à l’image du cosmos ou de la (midi et soir) : 30 ¤. 10 , rue de Richelieu. 75001 - Paris. Tél. : des jazz-bands et des haut- parleurs » qui hurlent à tue-tête. tous les lieux publics, au point de ruche. 01-42-96-09-17. Ouvert samedi soir. Fermé dimanche et samedi midi. parleurs. Reconnaissons que les Avec l’intrusion de la musique à faire entendre de tous les conver- Il faut agir auprès des restaura- Service jusqu’à 23 h 30. Voiturier. habitudes prises par quelques tapa- table, nous redevenons barbares sations les plus privées. Il fallait teurs afin de nous délivrer des geuses de se poudrer ou de se faire et retournons « à l’âge de la pierre l’immense talent de Jean Cocteau empêcheurs de manger tranquille LA RUCOLA un raccord au-dessus du potage ne impolie ». dans La Voix humaine (1930) – et rappeler, à tous ceux qui ten- bf Ils sont jeunes, attentifs, rompus à l’exercice quotidien du servi- gênent que leurs hôtes. Autrement Aujourd’hui, à nouveau, de bon- monologue téléphoné d’une fem- dent à l’oublier, qu’un restaurant ce et de la cuisine italienne dans une grande maison où ils se sont irritant est le parfum que répand nes tables, sinon d’excellentes, dis- me à son amant décidé à la quitter n’est ni un dancing, ni une cabine connus, voici La Rucola, la nouvelle cantine des amateurs de cuisine – pour rendre cette souffrance téléphonique, ni les bains-douches transalpine. Un sobre décor de bistrot simplement rafraîchi, une mélodieuse. de quartier, ni un hall de gare de cave de vins italiens modeste mais rigoureuse, un service très au Moins bruyant, mais tout aussi petite ceinture relooké. Au pire, point, tout devrait assurer la pérennité de l’entreprise. La carte affi- Du céphalopode au menu impertinent, est l’usage du « la gastronomie reste, dans la fréné- che les classiques, antipasti de légumes grillés, les salades (rucola et « texto » dans les mains de la belle sie exaspérée de l’existence actuelle, parmesan), les carpaccios de bœuf au basilic ou de thon à la vénitien- ON A TENDANCE à confondre de riz et de dés de jambon, ou taillé affairée à envoyer à son ami de notre dernier refuge contre la bou- ne, un remarquable assortiment de charcuterie italienne et la série un peu l’ensemble des céphalopo- en bâtonnets légèrement farinés et cœur un message codé : « G la tèt geotte et le tracassin (1932) ». des pâtes aux légumes (tomates, aubergines, langoustine et rucola). des. Seiches, encornets et poulpes saisis à l’huile d’olive. dans les * » (qui peut se traduire Plus simplement, l’on pourrait Egalement, risotto à la milanaise (safran), un autre au parmesan, appartiennent certes à cette même Les mêmes préparations sont par : « J’ai la tête dans les étoi- souhaiter que le restaurant soit un scampi, rouget à la genovese, quelques viandes (bœuf, veau, famille, mais sont morphologique- valables pour la seiche. Cette der- les »), tout en feignant de poursui- lieu de convivialité familière, où agneau). L’accent est mis chaque mois sur la cuisine d’une région, les ment bien différents (Le Monde nière, contrairement à son cousin vre la conversation avec son l’on est peiné de ne plus pouvoir Marches dernièrement, région peu connue des touristes, avec la sou- daté 31 mars et 1er avril). Toutefois, le calamar, qui ne contient qu’un vis-à-vis grisonnant. exprimer, à cause de quelques pe à l’oignon et aux tomates, les spaghetti con salsa matriciana (sau- comme ils sont très souvent ven- cartilage presque transparent nom- Les Français ont inventé deux fâcheux ou d’usages incongrus, ce tomate, oignons, lardons), et les cailles à l’étuvée. Les prix sont rai- dus nettoyés, blanchis et détaillés mé « plume », renferme en son voluptés charmantes qui se com- une simple et chaleureuse sympa- sonnables. b en morceaux, on a du mal à se sein un os crayeux et oblong d’une plètent l’une l’autre, la bonne chè- thie amicale avec nos commen- aA la carte, compter 35 ¤. 198, boulevard Malesherbes. 75017 Paris. Tél. : représenter précisément quel ani- consistance certaine. L’objet, réduit re et la conversation. Il existait un saux, autour de bons plats. 01-44-40-04-50. Fermé le samedi midi et le dimanche. mal on croque. en poudre, servait aux belles Romai- art de la conversation, comme Pour ajouter à la confusion, nes, qui s’en nettoyaient les dents. nous le rappelait récemment Marc Jean-Claude Ribaut J.-C. Rt sachez que l’encornet se vend le C’est aussi lui qui valut à la seiche plus souvent sous le nom de cala- le surnom qu’on lui donne toujours mar ou calmar, voire de chipiron, et en baie de Somme, celui de « bis- que la seiche, pour sa part, prend cuit de mer ». parfois la dénomination de supion. Les Italiens et les Espagnols cuisi- Bref, une sacrée bouillabaisse pour nent souvent la seiche avec son l’esprit. Petite revue de détail pour encre. Beaucoup plus étonnant est y voir plus clair. l’emploi qu’a fait de ce liquide le Fiez-vous d’abord à votre porte- pâtissier Philippe Conticini. Pour la feuille. Selon le dernier relevé de maison Peltier, dont il est responsa- prix communiqué par l’Office natio- ble de la création, il a inventé une nal interprofessionnel des produits tarte à la tomate dont la pâte de la mer (Ofimer), ces produits feuilletée contient de l’encre de sei- vendus frais ne sont pas tous au che. Outre son étonnante couleur même tarif. Le calmar est le plus noire, elle donne à ce feuilletage cher, 8,05 ¤ le kilo, contre 7,23 ¤ une croustillance exceptionnelle. pour de la seiche et 5,80 ¤ seule- Et le goût ? Aucune saveur de sei- ment pour du poulpe. che en bouche, mais en revanche Si ces céphalopodes sont entiers, les tomates posées sur une petite il vous sera de toute façon aisé de crème salée aux amandes, le tout les distinguer. Le poulpe ne possè- sur ce feuilletage rare… un festin ! de que huit tentacules, de même Quant au poulpe, que nous consom- taille, alors que chez la seiche et mons dix fois plus que nos voisins l’encornet on en dénombre dix, italiens, il a beau être le moins cher dont une paire particulièrement des céphalopodes, il n’en est pas proéminente. moins fort délicat. On dit même En règle générale, les calamars que, très frais, son goût rappelle que les plaisanciers pêchent « à la celui du homard. turlutte » (une tige de plomb armée d’hameçons disposés en cou- Guillaume Crouzet ronne) sont d’un format plus raison- b nable que la créature de 17 mètres aBlancs d’encornet à farcir, Thiriet échouée sur une plage de Terre- Surgelés 7,79 ¤ le kilo. Tarte Neuve au XIXe. Les individus de individuelle à la tomate, moins de 25 centimètres sont les feuilletage à l’encre de seiche, plus tendres à déguster. Le corps de 4,20 ¤. Peltier, 66, rue de Sèvres, l’animal s’apprête farci d’épinard, 75007 Paris, tél. : 01-47-34-06-62. 30/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 03 AVR. 2002 PRÉVISIONS 03 avril 03 avril prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Dégradation Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille du temps sur N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 6/12 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 7/15 P Milan ...... 7/22 S Reims Dublin Liverpool l’Atlantique Brest Paris ...... 9/12 P -7/0 S Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 8/12 P ...... 4/16 S Strasbourg M 3  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 5/19 S ...... 9/16 P Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 26 Bourges Naples Orléans Brest ...... 6/12 N Oslo...... 3/11 C Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 20 h 23 Nantes Prague ...... 8/15 N .... 8/17 P Tours Une dépression positionnée sur les Baléa- Caen Palma de M. Mulhouse ...... 6/12 N 5/13 S Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg res dirige sur le golfe du Lion, la Sardai- Dijon Vienne 5/20 S ...... 5/18 S Paris gne et la Corse de l’air doux, humide. Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 1/20 S ...... 12/19 S Côté atlantique, une perturbation s’infil- Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 8/19 S ...... 2/15 S Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne tre doucement sur l’Europe apportant Ferrand Bucarest ...... 6/20 S -4/2 C Lille St-Pétersb...... Chamonix nuages et pluies de l’Irlande à l’Espagne. Lyon Lyon Milan ...... 8/13 P ...... 1/10 S Belgrade Limoges Stockholm Grenoble Sofia 4/20 S ...... 16/22 C Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 11/19 S ...... 1/8 S mandie. De la Bretagne à la Vendée, le Marseille Varsovie Aurillac ...... 2/20 S 9/18 S Nancy Venise ...... Montélimar ciel est couvert et s’accompagne de Rome ...... 6/12 P ...... 6/15 S pluies faibles ; des éclaircies se dévelop- Nantes Vienne ...... 10/17 S Barcelone Naples pent l’après-midi sur la pointe du Finistè- Nice Madrid 6/20 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice re. De la Basse-Normandie au Maine, le Paris...... Toulouse ...... 20/29 S Marseille Lisbonne Pau ...... 5/11 P Brasilia Athènes ciel est de plus en plus voilé avec un ris- 13/23 S Tarbes Perpignan...... 9/14 P Buenos Aires Perpignan que d’ondées l’après-midi. Les températu- 24/29 P Séville ...... 6/13 P ...... res maximales varient de 13 à 15 degrés. Rennes Caracas ...... -1/5 P Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne ...... 3/19 S Chicago Tunis 5/20 S ...... 22/26 P Ajaccio Alger tre, Haute-Normandie, Ardennes. La Strasbourg...... Lima .... 10/16 S ...... 10/14 P journée est agréable avec un soleil domi- Toulouse Los Angeles Rabat ...... 12/28 S Tours ...... 5/15 N Mexico nant. Le thermomètre indique au 1/6 P meilleur moment de la journée 16 à 20 Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 7/17 C degrés. 10/15 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/30 P . 8/26 S gogne, Franche-Comté. Les quelques Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 21/25 P ...... -1/5 P Orage Neige Brouillard Vent fort bancs de brume formés au lever du jour Nouméa...... Toronto 7/17 S se dissipent rapidement au profit d’un Papeete...... 25/30 P Washingt. DC ciel peu nuageux avec de belles appari- Pointe-à-P...... 23/29 P AFRIQUE St Denis Réu.. 23/29 S tions du soleil. Les températures maxima- Alger...... 9/19 P les s’étagent de 18 à 21 degrés...... 19/24 S EUROPE Dakar 22/29 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 10/17 S Pyrénées. Le ciel est très nuageux à cou- Le Caire...... 15/23 S ...... 9/17 C vert ; la pluie localement orageuse Athènes ...... 16/27 S 8/12 P Nairobi Barcelone ...... d’abord présente sur les côtes s’étend Pretoria...... 15/29 S Belfast...... 3/12 S peu à peu à l’ensemble de la région. Les Rabat ...... 12/14 P ...... 4/20 S températures s’échelonnent de 13 à 15 Belgrade 13/16 P Tunis ...... degrés. Berlin ...... 7/14 S Le 4 avril Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... 2/18 S ASIE-OCÉANIE 10/19 S ...... 27/35 P Le temps est Le ciel s’ennuage progressivement sur le Bruxelles ...... Bangkok maussade sur ...... 4/18 S ...... 14/18 P Limousin, puis l’Auvergne ; une ondée Bucarest Beyrouth le Sud-Ouest, ...... 8/16 S ...... 26/31 S n’est pas exclue. En Rhône-Alpes, le soleil Budapest Bombay les Pyrénées et résiste avec toutefois la présence de nua- Copenhague.. 3/9 S Djakarta ...... 24/29 P la Corse avec des ges. Les températures maximales sont Dublin ...... 5/12 S Dubaï...... 24/35 S précipitations. comprises entre 15 et 21 degrés. Francfort ...... 8/18 S Hanoï...... 22/30 S Le ciel est nuageux 3/18 S ...... 22/25 S avec des éclaircies Languedoc-Roussillon, Provence- ...... Genève Hongkong sur le Nord-Ouest ...... -4/4 C ...... 8/13 P Alpes-Côte d’Azur, Corse. Helsinki Jérusalem et le soleil est ...... 7/14 S ...... 16/34 S Sur les Pyrénées-Orientales et le sud de la Istanbul New Delhi dominant sur Corse, le ciel est très nuageux ou couvert Kiev ...... 3/10 S Pékin ...... 14/21 S la moitié est de et des pluies sont attendues. Du Var à la Lisbonne...... 12/16 S Séoul ...... 7/18 S la France. Le vent 7/12 P ...... 24/33 C est soutenu Côte d’Azur, le temps est plus clément Liverpool ...... Singapour avec un ciel voilé. Le thermomètre atteint Londres...... 11/15 P Sydney ...... 17/24 C en Méditerranée. PRÉVISIONS POUR LE 4 AVRIL SITUATION LE 2 AVRIL 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 4 AVRIL À 0 HEURE TU dans l’après-midi 15 à 21 degrés. Luxembourg . 7/17 S Tokyo ...... 14/21 C A-t-on le droit de travailler pendant sa retraite ?  tance est calculée en fonction d’un activité professionnelle à l’étranger âge. Avant 60 ans, ils pourront s’in- la liquidation de la retraite peuvent 8 décembre 1961). Si la dernière revenu annuel moyen, déterminé à peuvent percevoir leur retraite fran- vestir dans le privé tout en perce- être poursuivies, tout comme la par- activité était atypique (préretraite Tous les mardis partir des cinq dernières années çaise tout en continuant à travailler vant leur pension, quelle que soit ticipation à des jurys de concours. progressive, temps partiel), on datés mercredi, d’exercice. hors de France. leur rémunération, à condition tou- Toutefois, même s’il acquitte des prend comme référence le salaire des conseils utiles D’autre part, plusieurs profes- En revanche, les retraités dont la tefois de ne pas travailler dans une cotisations sociales, le retraité tra- correspondant à l’emploi à temps sions aux revenus modestes peu- rémunération antérieure excédait entreprise avec laquelle ils auraient vailleur ne verra pas le montant de plein. IL EST POSSIBLE de travailler vent cumuler retraite de base et 4 508,93 ¤ par an devront changer été en relation pour passer des mar- sa retraite recalculé pour autant, Il importe donc de vérifier qu’il pendant sa retraite, mais les condi- emploi : assistantes maternelles, d’employeur, mais pas forcément chés ou la contrôler. lorsqu’il cessera définitivement son sera plus lucratif de rester en activi- tions diffèrent selon les catégories « tierces personnes » auprès d’une de métier. Ils pourront alors perce- Mais la reprise d’une activité activité. té que de percevoir sa pension. En professionnelles. Les salariés qui personne âgée ou handicapée, assu- voir la retraite de base correspon- dans le secteur public ou parapublic effet, les contentieux sont fré- exerçaient une « activité de faible rés indemnisés au titre des acci- dant à leur ancienne activité, quel n’est possible que dans une adminis-     quents dans certains secteurs. Ain- importance », dont les revenus dents du travail ayant cessé leur acti- que soit le montant de leur nouvel- tration autre que celle à laquelle on Ces règles concernent la retraite si, un retraité des professions de annuels antérieurs n’excédaient pas vité depuis plus d’un an, personnes le rémunération. Les artisans ou appartenait, et si la rémunération de base (régime général de l’assu- l’habillement, rappelé en urgence 4 508,93 ¤ (somme correspondant à handicapées travaillant dans des commerçants devront créer une annuelle brute ne dépasse pas rance vieillesse) ; il n’en va pas de pour une vacation de trois mois 676 heures de smic) au cours de l’an- centres d’aide par le travail. Sont nouvelle entreprise dans un lieu ou 11 248 ¤. Enfin, les activités à carac- même pour la retraite complémen- chez un grand couturier a vu sa née civile précédant la retraite, peu- également autorisés les artistes du un secteur différent. Quant aux tère littéraire, scientifique ou artisti- taire. En effet, la reprise d’une activi- retraite complémentaire suspen- vent continuer à travailler chez leur spectacle, artistes-interprètes, man- fonctionnaires, tout dépend de leur que exercées accessoirement avant té salariée entraîne la suspension due, tandis que sa caisse lui récla- ancien employeur, tout en perce- nequins, artistes affiliés à la caisse de la retraite complémentaire, sauf mait le trop-perçu. En revanche, la vant leur pension de base. Les sala- de retraite de l’enseignement et des s’il s’agit d’une « activité réduite ». réglementation concernant les riés logés par leur employeur (gar- arts appliqués, personnes exerçant Professions libérales avantagées Que la pension soit versée par régimes de retraite complémentai- diens d’immeuble par exemple) peu- une activité artistique à titre princi- Chirurgiens-dentistes, auxiliaires médicaux, experts-comptables, architec- l’Agirc (cadres) ou l’Arrco (salariés), re ne s’applique pas si le retraité vent également poursuivre leur acti- pal ou accessoire, ainsi que les tes ingénieurs, artistes et professeurs peuvent cumuler retraite de base et le principe est le même : on peut tra- perçoit non pas des salaires, mais vité, si leur rémunération brute gérants de débits de tabac, les per- activité libérale. D’autre part, une circulaire du 26 juillet 1995 (n˚ 65-95 du vailler pendant sa retraite à condi- des honoraires. Il pourra donc con- mensuelle au cours des douze mois sonnes s’investissant dans des activi- 6/9/1995, Bulletin juridique n˚ 38-95) autorise toutes les personnes qui exer- tion que le nouveau salaire brut ne tinuer de percevoir sa retraite com- précédant le départ à la retraite ne tés d’hébergement en milieu rural çaient deux activités simultanées, et avaient donc un double statut profes- dépasse pas la différence entre l’en- plémentaire en exerçant comme dépassait pas 1 127,23 ¤ (soit le réalisées avec des biens patrimo- sionnel avant la retraite, à bénéficier de leur pension de salarié, tout en semble des pensions brutes (retrai- consultant ou en acceptant des montant du smic calculé sur niaux, les membres des congréga- poursuivant leur activité libérale, et inversement. Ainsi, un professeur de te de base + retraite complémentai- missions d’expertise. 169 heures). Pour les commerçants tions religieuses. Enfin, les salariés droit peut-il continuer à être avocat. Il n’existe plus de limite d’âge à l’exerci- re) et le dernier salaire d’activité et artisans, l’activité de faible impor- expatriés et les assurés exerçant une ce de l’activité libérale. revalorisé (article 32 de l’accord du Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 080 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ®No 271

123456789101112 Bon sang 12345678 9 101112131415 I devrait changer de mains pro- A chainement. Marque de défi. - 3. II Baisse de régime. - 4. Livré en peut mentir B barres pour le stockage. En bout C III de ligne. - 5. Conforme aux tex- 1. Tirage : A E G N O U T. tes. - 6. Reportai les mesures. a) Dans la colonne 5, trouvez D IV L’ouvrir en grand. - 7. Après des- un quadruple pour 32 points tructions. - 8. Pâté en ville. Un b) Trouvez et placez un sept- E V Norvégien souvent sur les plan- lettres. F B ches. - 9. Montée par les plus c) Avec ce même tirage, trouvez VI jeunes. Mises en vente. - 10. Gar- sept mots de huit lettres en le G R dés pour soi. Mis l’œuf à nu. - 11. complétant avec sept lettres diffé- H VII Fait partie des habitudes. Remue rentes appartenant à l’un ou à VERSI O N les sens. - 12. Ouverture sur l’ex- l’autre des mots placés sur la I E VIII térieur. Corps simple. grille. 2. Préparation de la grille de J F IX Philippe Dupuis la semaine prochaine. K I X d) Au premier coup, on a joué SOLUTION DU N° 02 - 079 LOUAIT en H 4. Trouvez quatre L N benjamins (rajouts antérieurs de Horizontalement trois lettres permettant d’attein- M G HORIZONTALEMENT retenue. Appréciation moyenne. I. Abréviations. - II. Draperie. Nie. dre le rouge Ouest) comprenant N Heureuse bien qu’un peu niaise. - III. Médire. Yin. - IV.Ides. Klaxon. - au moins une lettre semi-chère. I. En deux lettres dans la lettre. - VIII. Les plus grands ont sou- V. Rosseries. Né. - VI. Au. Epar. Issu. Trouvez-en un cinquième qui O - II. Dur pour le sculpteur. Capi- vent les deux bacs. Reste au fond - VII. Titres. Clé. - VIII. Elu. Leclerc. n’en comporte pas. tale régionale. - III. Fortes ou du cours. - IX. Attend les retours - IX. Ultra. Oo. Oïl. - X. Réutilisable. Solutions dans Le Monde du non, elles font de l’effet. - IV. Fait en cave. Courroux du cruciver- 10 avril. une lettre, le mot est horizontal ; c) SLOVAQUES, 1 G, 54. le singe en Colombie. La mienne biste. Agrandit l’ouverture. - X. Verticalement lorsqu’elle commence par un chif- d) BOITILLES, 7 D, 77 – BES- fait crédit. Conjonction. - V. For- Un écart chez les économistes. 1. Admirateur. - 2. Bredouille. - Solutions du problème paru fre, le mot est vertical. TIOLE, 8 A, 83. tement impressionnée. Répéti- 3. Rades. Tutu. - 4. Episser. Rt. - 5. dans Le Monde du 27 mars. a) GOINFRAI, 7 A, 64 – FORLI- e) VERSION, REVIONS, VIOR- tion. - VI. Ce n’est pas le grand VERTICALEMENT Ver. Epelai. - 6. Ire. Rasé. - 7. Aï. Chaque solution est localisée sur GNA, dégénéra, 14 E, 68. NES, arbrisseaux, RENVOIS – amour mais ça y ressemble. Des Kir. Coi. - 8. Telle. Clos. - 9. Asile. la grille par une référence se rap- b) RECUIS, 15 A, 34 – SCIE, PROVIENS, SOUVENIR. images sans beaucoup d’intérêt, 1. Il est ennuyeux et ce n’est - 10. Onyx. Serob (sobre). - 11. portant à sa première lettre. Lors- O 12, 41, en collante sous IXATES, même si ça plaît. - VII. Un peu de pas lié à la température. - 2. Qui Niions. Cil. - 12. Senneur. Le. que le référence commence par classâtes X. Michel Charlemagne LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/31 CULTURE cinéma

King Lear, de Jean-Luc Godard b En 1985, lors du Festival de Cannes, le cinéaste et le producteur Menahem Golan décidaient de tourner une adaptation du « Roi Lear », de Shakespeare. Dix-sept ans après, ce film né d’une signature sur une nappe de bistrot, voit enfin la nuit des salles. Fou et souverain, Godard règne sur Lear

L’ÉCRAN est noir. On entend la vent intense. Car l’essentiel de la voix d’un homme au téléphone. Un farce aux dépens des ennemis d’un carton annonce « King Lear » puis petit commerce de cinéma se joue un autre « fear and loathing », la très vite, en quelques séquences : le peur et la haine. Justement, l’hom- coup de fil de Golan et deux prises me qui parle, le producteur Mena- d’une même scène, montrant Nor- hem Golan, est inquiet. Sa société man Mailer (désigné comme le de production, Cannon, est sur le grand écrivain) et sa fille. Mailer point de faire faillite, on est fin devait écrire le scénario, puis jouer 1986, début 1987. Dix-huit mois le rôle de Lear, devenu sous sa plu- plus tôt, au temps où il passait me le mafioso Don Learo. Il n’a pas pour la réincarnation de Louis fait l’affaire, Jean-Luc Godard le B. Mayer, Golan a engagé un met- dénonce en public : « une cérémo- teur en scène, qui lui a promis nie de caprices de star », dit la voix d’adapter au cinéma King Lear, une de Godard pendant qu’il filme le pièce de théâtre de William Shakes- grand écrivain avant de le faire sor- peare. C’est un matériau attirant : tir du champ accompagné d’invecti- en 1985, Akira Kurosawa s’en est ves mesquines (il a regagné les servi pour Ran. Des images – des Etats-Unis en classe affaires avec sa tableaux – illuminent l’écran. On fille pendant que le petit ami de cel- entend le producteur protester con- le-ci voyageait en classe touristes, tre le retard à la livraison, qui mine souligne Godard en se moquant). sa réputation (déjà plus qu’ébran- lée, mais il n’en dit mot), et tempê-     ter contre les journalistes qui se Après l’escarmouche, arrive croient malins et lui demandent William Shakespeare V junior (le

quand on verra enfin le Lear de metteur en scène de théâtre et de . . Godard ? Les journalistes et cinéma Peter Sellars) chargé par la William Shakespeare V Junior (Peter Sellars, à droite), chargé par la Cannon Cultural Division et le gouvernement Godard, il doit les détester. Cannon Cultural Division et le gou- de Sa Majesté de reconstituer l’œuvre de son ancêtre, disparue après la catastrophe de Tchernobyl. D’autant qu’il ne sait que leur vernement de Sa Majesté de recons- répondre. tituer l’œuvre de son ancêtre, dispa- potache surdoué, truffée de gags à John Hughes. On dirait que qui ont fini, au bout de quinze ans, à chaussures lumineuse, Godard La bonne réponse était : en 2002, rue après la catastrophe de Tcher- l’usage des gens cultivés : l’excep- Godard lui a signifié l’interdiction par venir voir son film : « Est-ce que dispose des dinosaures en plasti- quinze ans après la présentation à nobyl mais dont il est précisé tion culturelle à l’envers, l’icono- d’essayer même de jouer la comé- vous m’aimez ? » que. Prophétie réussie, Jurassic Cannes, vous verrez ce film. Mais qu’elle n’a causé que des dégâts clasme dirigé contre les monu- die et que la jeune femme, qui espé- Cette question est dissimulée Park sera tourné cinq ans plus tard. Menahem Golan n’était pas pro- momentanés à la planète – à l’ex- ments de la culture, la convocation rait tant faire ses preuves, est morti- sous une formulation mégaloma- Le bouffon aux dreadlocks électri- phète, il avait juste l’intuition qu’il ception de la culture, détruite. à l’hôtel Beau-Rivage de Nyon du fiée de s’être embarquée dans cette ne : « Est-ce que vous aimez le ciné- ques traverse l’Atlantique, embau- était en train de se faire avoir, sans Sur les bords du lac Léman, le ban et de l’arrière-ban de la galère. Et pourtant, son visage ma ? » Godard se dépeint en train che Woody Allen comme monteur. appréhender l’ampleur de l’entour- descendant du Barde surprend un culture occidentale. prend une gravité translucide sur d’inventer la projection en perçant La salle de montage est aussitôt loupe dont il était victime. Car le vieillard et sa fille (Burgess Mere- Mais au-delà du canular de troi- laquelle se projettent toutes les une boîte à chaussures d’un trou envahie de pellicule, qu’un film que Godard avait choisi de dith et Molly Ringwald) qui échan- sième cycle dont on parle, il y a ce souffrances de Cordelia. par lequel il fait passer la lumière employé s’essaie vainement à réaliser était de prime abord l’his- gent des répliques du Roi Lear aus- qui est à l’écran. La beauté de Mol- d’une lampe de poche, puis le mon- ordonner. Monarque et fou (Lear, toire d’un producteur pris au piège. sitôt consignées par le scribe- ly Ringwald, par exemple. La jeune « -   ’  » tage qu’il expérimente en assem- encore), Jean-Luc Godard fait croi- Plus tard, dans le film, alors que espion. En décrivant cet arrange- actrice américaine avait fugué d’un D’autres personnages, d’autres blant deux morceaux de pellicule re qu’il a donné naissance à une Jean-Luc Godard s’est éloigné de ment par des mots, on ne fait pensionnat de personnages lycéens lieux sont illuminés ainsi par la grâ- avec du fil et une aiguille ou une nouvelle espèce de film surgi des son thème initial, il y revient briève- valoir que sa nature de farce de tenu par le réalisateur-producteur ce du cinéaste. Mais celle-ci peut se épingle à nourrice. Il est aussi le décombres, sauvage, urticant, irré- ment. Un dialogue porte sur l’éta- muer en un instant en un mépris messie puisque les cloches de ductible à tout ordre, esthétique et blissement de Las Vegas par Meyer dévastateur aussi bien pour les Pâques sonnent à son réveil. Plus le intellectuel. Lansky et Bugsy Siegel, on voit à Portrait de Jean-Luc en Groucho par Woody acteurs que pour le spectateur. film avance, plus les métaphores l’écran un livre intitulé Grandeur et Au printemps 1986, Jean-Luc Godard se rend à New York pour y filmer Au bout de trente minutes, on s’enchevêtrent, dont on attrape des T. S. décadence des gangsters juifs améri- Woody Allen, un temps pressenti pour jouer le rôle du fou dans Lear. Après arrive enfin à la figure centrale de bribes au vol. De Cordelia, Molly cains (après avoir débuté en Israël, avoir capté un entretien avec le cinéaste new-yorkais, qui est en train de ce film, un bouffon horripilant, un Ringwald se mue en Jeanne d’Arc, Film bahaméen, de Jean-Luc Menahem Golan s’était établi à mettre la dernière main à Radio Days, Godard le filme dans une salle de type à lunettes avec un gros cigare elle prophétise le départ des Améri- Godard, avec Burgess Meredith, Hollywood). montage du Brill Building, bâtiment célèbre pour avoir abrité l’élite des qui parle du coin de la bouche, cains de France. Prophétie ratée. Woody Allen, Leos Carax, Julie A ce moment d’ailleurs, l’entre- auteurs de chansons pop des années 60. Aujourd’hui, Woody Allen affirme dont la physionomie est obscurcie Mais en même temps, dans sa boîte Delpy, Peter Sellars (1 h 30). prise vindicative des premiers n’avoir jamais vu le film et s’être prêté à l’expérience par admiration pour par une espèce de perruque rastafa- plans semble presque oubliée. A Godard. A l’usage de son public américain, il a été un peu plus explicite lors rienne, faite de prises jack et de moins d’être resté à la porte de ce d’un entretien avec le critique Roger Ebert : « J’avais l’impression d’être diri- morceaux de métal. Sous ces ori- film inhospitalier, on s’est aventuré gé par Rufus T. Firefly [du nom du personnage que joue Groucho Marx dans peaux, il y a Godard. Comme Lear bien au-delà dans une aventure drô- Soupe au canard], vous savez quand Groucho est censé être un grand génie et à ses filles, il demande aux gens le, exaspérante, d’une beauté sou- que personne n’ose le remettre en question. » qu’il a mis dans son film, aux gens Une production fondée sur le malentendu

FESTIVAL de Cannes, 1985 : Jean- dans un premier temps dans la vetes, Robert Altman, Andreï Kon- relli, qui repartent sans récompen- Luc Godard présente Détective, mon- production de films d’action à petit chalovsky travaillent pour la Can- se. Pendant ce temps, Godard tour- te les marches avec Johnny Hally- budget. Au début des années 1980, non. En 1985, alors que le program- ne son Lear à rebours de tout ce day, se fait entarter et signe sur une la Cannon gagne beaucoup d’ar- me de production est déjà plus que qu’aurait pu espérer Golan. De tou- nappe en papier un contrat avec le gent : Death Wish 3 avec Charles fourni, l’annonce de la mise en chan- te façon, les chèques n’arrivent producteur Menahem Golan. Il s’en- Bronson, Enter the Ninja et The Last tier du Lear de Godard apparaît qu’épisodiquement. Norman Mailer gage à réaliser une adaptation du American Virgin sont des succès comme le summum de l’engage- (qui a entre-temps réalisé lui aussi Roi Lear de Shakespeare. Le réalisa- commerciaux, suivis entre 1984 et un film pour la Cannon, Tough Guys teur vient de tourner, de Sauve qui 1986, de Bolero, un film érotique Don’t Dance) quitte le tournage et peut la vie à Détective, une série de avec Bo Derek, ou de la série des Godard se moque ouvertement de films joués par des acteurs connus. Portés disparus avec Chuck Norris. Godard se moque son producteur aux abois. Le réalisa- Le producteur, avec son comparse Cette production médiocre et teur fait savoir qu’il a contacté l’ex- Yoram Globus, veut faire de sa fir- rentable s’appuie sur un fonctionne- ouvertement de son président Nixon. Finalement, lors- me Cannon une nouvelle major de ment à l’ancienne, inspiré des que le film est présenté, au généri- Hollywood. Entamée sur un nappe- grands studios, où les stars étaient producteur aux abois que, la Cannon est domiciliée aux ron (pour lequel un musée a propo- sous contrat. Cannon faisait tra- Bahamas. Surendettée (sa banque sé 10 000 dollars à Menahem vailler ses stars maison (Michael et fait savoir n’est autre que la filiale néerlandai- Golan), la collaboration entre le Dudikoff, Richard Lynch, Steve se du Crédit lyonnais), victime cinéaste et la compagnie s’achève James, Chuck Norris) et ses réalisa- qu’il a contacté d’échecs commerciaux répétés, la sur un malentendu total. teurs attitrés (Albert Pyun, Joseph compagnie de Golan Globus est au En 1979, Menahem Golan et Zito) sur un mode de financement l’ex-président Nixon bord de la faillite lorsque le film est Yoram Globus, forts de leurs succès novateur. Cannon fut l’une des pre- projeté, en séance spéciale à Can- commerciaux dans les salles israé- mières compagnies à pré-vendre les nes, en 1987. liennes, prennent le contrôle de la droits de ses films à l’étranger ment artistique de la Cannon, En janvier de l’année suivante, Cannon, une petite maison de (Golan est l’un des premiers à péné- d’autant que le film doit être écrit King Lear sort à la sauvette aux Etats- production spécialisée dans la trer le marche chinois) et à anticiper par Norman Mailer, joué par Unis, accueilli par des critiques hosti- série B. Deux ans plus tôt, Mena- la manne issue du marché de la Woody Allen (le fou) pendant qu’on les, puis se retrouve sur une étagère hem Golan, également réalisateur, vidéo. évoque, pour le rôle-titre, successi- de la MGM au moment où le catalo- avait obtenu une nomination à l’Os- Mais ce n’était pas assez. Mena- vement Marlon Brando et Jack gue Cannon est racheté par Giancar- car du meilleur film étranger pour hem Golan rêvait de transformer Nicholson. lo Paretti en 1990. En 2002, le distri- Operation Thunderbolt, qui racontait Cannon en une major respectable. En 1986, la Cannon présente trois buteur français Bodega Films le raid israélien sur Entebbe en Cette ambition passait par le rachat films en sélection officielle à Can- acquiert les droits de King Lear. Ouganda. Fort de cette nomination, de salles en Grande-Bretagne et aux nes, Fool for Love de Robert Altman, Golan signe un accord de distribu- Etats-Unis, mais aussi par la produc- Runaway Train d’Andreï Kon- Samuel Blumenfeld tion avec la MGM, et se spécialise tion de films de prestige. John Cassa- chalovsky, et Otello de Franco Zeffi- et Thomas Sotinel 32/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 CULTURE cinéma

  Du 5 au 14 avril, la onzième édition de Côté court présente vingt-quatre réalisations françaises, dans une compétition très convoitée, et une belle série d’hommages, Jonas Mekas, Peter Kubelka… Le Cheval de vent PHOTOGRAPHE et docteur en sciences physiques, Daoud Aoulad Syad met en scène, pour son deuxième long métrage, la rencontre puis le voyage de deux hommes en rupture avec la société environnante. Tahar, noble vieillard maltraité par sa belle-fille et son fils, prend la route pour A Pantin, le festival de courts métrages aller se recueillir sur la tombe de son épouse, à l’autre bout du pays. Dans le bus, il fait la connaissance de Driss, jeune homme récemment sorti de prison, et en quête de sa mère, qu’il n’a jamais connue. Une étrange amitié naît entre ces deux orphelins de la vie, roulant dans un joue la carte du paysage de western en side-car vert pomme. Des réminiscences du ciné- film d’auteur ma d’Angelopoulos traversent ainsi le film en ses meilleurs moments, du moins lorsque l’explicitation par les personnages de sa portée métaphy- CÔTÉ COURT à Pantin passe nent à la simplicité de leur propos sique le permet. J. M. pour être l’un des plus ambitieux fes- sont-ils plus justes, parce qu’ils s’at- Film marocain de Daoud Aoulad Syad. Avec Mohamed Madj, Faouzi Bensaidi. (1 h 28.) tivals de courts métrages en France. tachent à montrer des personnages Il le prouve cette année encore en plutôt que des idées. programmant, non sans un certain Un jour de plus, de Dominique La Merveilleuse Odyssée de l’idiot panache, une série d’hommages con- Garrigues, met ainsi en scène la ren- sacrés à la frange la plus radicale de contre, puis la séparation d’un hom- Toboggan la production cinématographique. me et d’une femme dans une gran- COMPILATION de courts métrages réalisés par Vincent Ravalec, cet Jonas Mekas, une des figures de de ville. Rien d’extraordinaire, si ce assemblage voudrait dessiner une espèce de carte du Tendre apocalypti- proue du cinéma underground, y n’est l’attention de la mise en scène que. Les saynètes d’observation psychosexuelle alternent avec des films à accompagnera ainsi une très riche à leurs gestes, à leurs regards, à leur la forme moins conventionnelle, s’attardant sur le traitement des vaches sélection de ses films, Peter Kubel- façon de se déplacer, de se frôler, de en abattoir ou les galeries d’anatomie du Muséum d’histoire naturelle. On ka, ami du précédent et inventeur se manquer, en recomposant, au ras croise ou entrevoit des visages connus vite remplacés par des horreurs quo- du cinéma « métrique », donnera de la chair et du bitume, l’évanescen- tidiennes. C’est le monde comme le voit Ravalec, qui de toute façon ne fait une conférence, tandis qu’une inté- te chorégraphie du désir. La Fosse pas mystère de son pessimisme dans le commentaire emphatique et sou- grale de l’œuvre cinématographi- rouge, de Sylvain Labrosse, chroni- vent redondant qui accompagne les séquences « atypiques », pour repren- que de Guy Debord rappellera que que de l’engrenage qui mène un dre un terme utilisé par l’auteur lui-même. T. S. le situationnisme s’est aussi attaqué jeune d’une cité à l’échec, n’y va Film français de Vincent Ravalec, avec Elodie Bouchez, Marianne Denicourt. (1 h 18.) au septième art. . . sans doute pas, lui, par quatre che- Le plus intéressant de la manifes- Sur les pas d’un privé dans une enquête tordue mins, mais du moins y va efficace- tation n’en est pas moins la compéti- à souhait, « Assoud le buffle », de Joseph Morder. ment, à l’image de son personnage, Kate et Leopold tion, très convoitée, des courts charnellement confronté à l’hostili- PAR LA FAMEUSE déchiru- métrages français. Celle-ci, compo- gement de leur durée (jusqu’à qua- n’en reste pas moins qu’à la vision té du monde. re du continuum espace- sée de vingt-quatre films répartis en rante minutes) et l’ambition de leur du énième personnage sans qualité temps située en contrebas six programmes, procède d’une propos. Il y aurait tout lieu de s’en hiératiquement allongé dans une    ’ du pont de Brooklyn, un aris- sélection parmi quatre cents courts réjouir si cette ambition ne semblait prairie, le soupçon d’une pure signa- Plus intéressante encore, la voie tocrate anglais (Hugh Jack- métrages, soit à peu près l’équiva- elle-même, trop souvent, céder à un létique (« attention, film d’auteur ») qui semble mener de la complexité à man) se trouve précipité du lent de la production annuelle en certain maniérisme. vous traverse l’esprit. l’épure. Forme, de Laurent Chanez, XIXe au XXIe siècle. Son che- France. Il était d’autant plus tentant, Le spectacle de cette fausse simpli- qui juxtapose des fragments min croise celui d’une cadre au regard du rôle déterminant qu’oc-    cité, qui prétend guider le specta- empruntés à des réalités d’ordre dif- supérieure (Meg Ryan). cupe le court métrage dans la future Bon nombre de films présentent teur, à travers champs, vers le ciel, férent, n’est animé que par une Leur amour parviendra-t-il à carrière d’un réalisateur, de visiter ainsi des figures étonnamment simi- semble du même coup nous tenir idée : celle de la chute inexorable franchir l’abîme du temps ? ce vivier. Par-delà la diversité des laires, au premier rang desquelles quitte de tout point de vue sur le des corps. Novela, de Cedric Anger – Bien sûr que oui : c’est dans   genres (du drame au cinéma expéri- l’omniprésence de la nature et le monde. Serait-ce affaire de généra- à l’affiche pour le moins prestigieu- l’acceptation éhontée des mental en passant par la comédie) laconisme des personnages, mis au tion ? Bob l’ourson, de Jean-Michel se (Caroline Champetier à l’image, conventions de la comédie sentimentale que Kate et Leopold puise son et des modes de production (école service d’une métaphysique affi- Mongrédien, portrait au vitriol d’un Grégoire Colin et Bulle Ogier à charme. Une galerie de seconds rôles bien agencée et la séduction de de cinéma, flibuste personnelle, chée. Qu’on explique la récurrence ex-soixante-huitard qui a tourné au l’écran, le critique Jean Douchet en Hugh Jackman font presque oublier que Meg Ryan joue comme si elle tour- société de production…), cette sélec- de cette veine par la montée en puis- raté libidineux, semble le suggérer apparition tutélaire) –, met en scène nait le dix-huitième épisode de Quand Harry rencontre Sally. T. S. tion évite les principaux écueils qui sance des régions dans le finance- en connaissance de cause (le réalisa- la vacuité d’un malfrat tournant en Film américain de James Mangold. Avec Hugh Jackman, Meg Ryan. (2 h 04.) menacent encore aujourd’hui ce for- ment des films (avec pour obliga- teur a commencé sa carrière dans rond dans sa planque sans rien nous mat : la boucle scénaristique, la chu- tion corollaire d’inscrire l’œuvre les années 1970). En vérité, la ques- montrer du casse qui l’y a conduit, te obligatoire, la facilité parodique. dans leurs paysages) ou par l’influen- tion tient moins à l’engagement et s’interroge sur l’après-coup de Les Pingouins à la rescousse Les courts de Pantin jouent mani- ce esthétique de glorieux aînés idéologique qu’à la croyance dans l’action cinématographique. LE RÉALISATEUR argentin de ce dessin animé a travaillé pour la maison festement la carte du cinéma (Bruno Dumont, Philippe Ramos, les puissances singulières du ciné- De même, Joseph Morder, dans Disney. On le voit à son trait rond et à sa propension à la mièvrerie. Mais d’auteur, en se signalant par l’allon- Laurent Achard, Yves Caumon…), il ma. Aussi bien les films qui s’en tien- Assoud le buffle, nous mène sur les quitte à s’inspirer de ce modèle, il aurait pu en retenir la règle du scénario pas d’un privé dans une investiga- solidement ficelé. Car les tribulations de cette famille de palmipèdes de tion compliquée à souhait pour Patagonie victime de la haine d’un savant fou ne tiennent pas debout, com- mieux poursuivre, par personnage me s’en apercevront tous les spectateurs de plus de trente mois. T. S. interposé et en hachant le genre à Dessin animé argentin de Franco Bittolo. (1 h 26). l’obturateur, l’enquête publique qu’il mène depuis quelques décen- nies sur lui-même. Diariste juif tropi- Resident Evil cal à la mémoire trouée, alter ego POUR la deuxième fois, après le catastrophique Mortal Kombat, Paul intimiste de Sternberg et de Welles, W. Anderson adapte un jeu vidéo. Sur un argument proche de La Nuit des Joseph Morder semble aujourd’hui morts-vivants, Resident Evil décrit, dans un futur proche, la lutte d’un com- faire corps avec son œuvre au point mando contre des humains transformés en zombis. Cet affrontement d’en disparaître, comme dissous donne l’occasion au réalisateur de copier des scènes entières d’Aliens, de dans le Rosebud du cinéma. James Cameron. Les comédiens, peu convaincants, se contentent de taper sur des monstres baveux et belliqueux. Curieusement, leurs gestes Jacques Mandelbaum sont plus heurtés que sur une vieille PlayStation. S. Bd Film américain de Paul Anderson. Avec Milla Jovovich, Michelle Rodriguez. (1 h 41.)  ,11e festival du film court en Seine-Saint-Denis. Ciné 104, 104, avenue Jean-Lolive, 93500 Lucia y el sexo ; Pantin, Mo Eglise-de-Pantin. Du 5 au 14 avril. Tél. : 01-49-15-40-25. Crossroads ; Tristan et Iseut Internet : www.cotecourt.org. La critique de ces films paraîtra dans une prochaine édition.

Au festival de Graz, le documentaire « Zur Lage » tire à boulets rouges L’Autriche morose de se voir dans le miroir du cinéma

GRAZ nazies avaient du bon, à condition lant, Ausländer raus (Dehors les de notre envoyée spéciale de les appliquer « de manière un peu étrangers), le documentaire de Paul « Quand je vois ce film, je me plus douce ». Le cinéaste assure qu’il Poet sur l’action menée à Vienne demande à quels Autrichiens je dis n’a pas choisi les pires, sur soixante- par le provocateur intrépide qu’est “Bienvenue” », s’interrogeait Dieter dix personnes rencontrées. Ulrich l’Allemand Christoph Schlingensief Chmelar, animateur d’une émission Seidl, lui, ne craint pas de tirer le (Le Monde du 3 avril 2001). télé très populaire, « Bienvenue film vers le pathologique. L’auteur Ce cinéma atrabilaire s’exporte l’Autriche », à l’issue de la projec- d’Amour bestial (sur les perversions bien : le prix du jury et deux prix d’in- tion de Zur Lage (Sur la situation). avec les animaux) et de Hundstage a terprétation à Cannes pour La Pia- Réalisé par Barbara Albert, Michael un faible pour les monstres. Il ne les niste, de Michael Haneke, un autre Glawogger, Ulrich Seidl et Michael a pas inventés, ce maniaque dans sa prix du Jury à Venise pour Hundsta- Sturminger, ce long-métrage docu- villa cuirassée d’Eternit, ou ce cou- ge, de Seidl, sans oublier la nomina- mentaire en six segments était l’un ple qui déblatère au troquet du coin, tion aux Oscars du court-métrage des plus attendus de la Diagonale, le mais il les filme en zoologue fasciné. Copyshop, de Virgil Widrich, exercice festival du cinéma autrichien qui, Barbara Albert est la seule à éviter le malin sur le thème du clonage, mon- pour la cinquième année consécuti- jeu de massacre, avec le portrait croi- tage de 18 000 photocopies. Comme ve, vient de se dérouler à Graz, en sé de quelques femmes – dont aucu- l’ont souligné Christine Dollhofer et Styrie. Chmelar y joue son propre ne n’a jamais voté. Constantin Wulff, directeurs de la rôle, s’invitant avec un sourire faux Diagonale, ces lauréats ont été finan- jeton chez trois familles provinciales    ’ cés sous l’ancien gouvernement, la devant la caméra de Sturminger. On A Graz, l’Autriche qui se veut coalition de droite se souciant peu découvre un univers d’ordre et de ouverte et progressiste – les étu- de « nourrir la main qui la mord », travail. Entre magnétoscope et cruci- diants composent l’essentiel des selon une expression chère à Jörg fix, les mères y sont des servantes 25 000 spectateurs que draine la Dia- Haider. dociles, les enfants trop vivants doi- gonale – vient contempler avec une Mais au-delà d’un propos politi- vent y être « freinés ». délectation morose l’image que lui que de circonstance, la richesse de la Glawogger a fait du stop pendant renvoie son cinéma : pas une miette création autrichienne se cache sou- l’hiver sur les petites routes, confes- d’espoir sur les pelouses caniculai- vent ailleurs : par exemple, dans sant les conducteurs dans l’intimité res de Hundstage, ni dans les saou- l’étonnant long-métrage de Gustav de leur véhicule. La beauté spectrale loirs « après-ski » de Ischgl, station Deutsch, Film ist. (7-12), fabriqué à des paysages glacés contraste avec tyrolienne que dépeint Sabine Der- partir de 3 000 films muets, à la fois la misère de ce discours : divorcés flinger dans Vollgas (A fond la cais- archéologie des origines et homma- paumés, racistes fantasmant sur les se), récit platement réaliste du nau- ge critique à la magie du cinéma. mosquées, ou ce jeune à cheveux frage d’une serveuse exploitée par longs qui trouve que les méthodes l’industrie touristique. Plus stimu- Joëlle Stolz LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/33 CULTURE AGENDA

 Anniversaire E.T., le bonheur vient de l’espace Les Molières saluent liste – une petite ville de banlieue en Cali- On l’a tant dit que c’est devenu un cliché. E.T. fornie – et de l’imaginaire de la science- marquait, dans la foulée de Rencontres du troi- fiction ; d’un gamin de huit ans et d’un sième type, un retour à la science-fiction des le talent d’Annie Girardot extra-terrestre ; de l’impureté du monde années 1950, mais avec une différence de réel et de la pureté supposée du conte de taille. Alors que les humains dans les Série B fées. Le lien bouleversant qui unit Elliot à des années 1950 se trouvaient menacés par et de Rachida Brakni E.T. relève autant d’une expérience ordi- des martiens belliqueux, des carottes carnivo- naire de la solitude (un garçon perdu res ou des araignées géantes, les extraterres- CATHERINE TASCA, ministre de elle qui n’avait jamais eu de Moliè- depuis le divorce de ses parents rencon- tres de Steven Spielberg se comportent com- la culture et de la communication, et re. La simplicité de sa présence a tre un extraterrestre abandonné par acci- me des saints. La véritable fonction d’E.T. est Bertrand Delanoë, maire de Paris, fait merveille, tout comme la « plé- dent sur terre) que de la psychanalyse. Le de changer le cours des choses. Il représente ont assisté à la seizième cérémonie nitude de la présence » (José Artur) nom d’Elliot commence par un E et se ter- d’abord un retour aux « innocentes » années des Molières, lundi 1er avril, au Théâ- de Laurent Terzieff, qui a réitéré mine par un T. Cette allitération hasard 1950. L’un des seuls ajouts opérés par Spiel- tre Mogador, à Paris. Mais, comme un miracle : rendre palpable, révèle la nature profonde du film de berg dans cette nouvelle version montre la l’a fait remarquer le comique Lau- même à la télévision, le silence Spielberg qui transformait le cauchemar mère d’Elliot reprochant à son fils de s’habiller rent Gerra, ni Jacques Chirac ni Lio- d’une salle entière autour de sa du monstre dans le placard en un doux comme un hippie. Le film réunit aussi une nel Jospin, qui s’était rendu à la soi- voix. Dans un autre registre, Mauri- rêve. Elliot semble visité par l’univers du famille éclatée, avec ses trois enfants et leur rée des Césars, n’étaient présents. ce Chevit, meilleur second rôle, a E.T. ressort aujourd’hui sur les écrans du mon- conte de fées comme d’autres seraient frappés mère célibataire. La plus fameuse phrase du Et, contrairement aux rumeurs, il n’y reçu une ovation pour la vision si de entier à l’occasion de son vingtième anniver- par la foudre. film, « E.T. phone home », est un plaidoyer en a eu aucune déclaration politique au juste qu’il a donnée de sa carrière, saire, dans une nouvelle version, avec un son Steven Spielberg a répété à plusieurs reprises faveur de la famille. cours de cette soirée, retransmise en dans la tradition injustement remastérisé, des effets visuels intensifiés grâce qu’il avait décidé de suivre son instinct en tour- En 2001, Spielberg réalisera avec A.I. une varia- direct sur France 2, présidée par Jean oubliée des grands seconds rôles. à la technologie numérique, et quelques scè- nant E.T., sans doute parce qu’il avait l’habitu- tion autour d’E.T., qui se révèle aussi l’un de Piat et commentée par José Artur. Il A part cela, le palmarès n’a accor- nes inédites, qui ne modifient guère le film, et de de travailler avec des enfants acteurs pour ses meilleurs films. Si E.T. traduisait l’état d’es- faut dire que le monde du théâtre dé que deux récompenses (sur dix- n’altèrent en rien son exceptionnelle qualité. Si en obtenir des résultats toujours exception- prit enfantin et innocent du cinéaste au début qui s’est réuni ce lundi pascal (avec sept) au théâtre public : révélation l’existence d’un « univers E.T. » est indubitable nels (l’interprétation d’Henry Thomas en Elliot des années 1980, A.I. s’attaque à la part maudi- des cloches pour signaler aux lau- théâtrale féminine pour Rachida – une campagne pour les téléphones portables est superbe), et qu’il s’appuyait en partie sur te d’E.T. et décrit la famille comme un lieu d’af- réats les dépassements de temps de Brakni, qui joue la Reine dans Ruy orchestrée par Vivendi, des accords avec une des éléments autobiographiques. Il en résulte frontement, de trahison et d’abandon. Comme parole) représentait essentiellement Blas, mis en scène par Brigitte Jaques chaîne de jouets et une marque de bonbons une histoire incroyablement fluide. Exception- celui d’E.T., le dénouement d’A.I. met en scène le théâtre privé, qui n’aime rien tant à la Comédie-Française, et révéla- nous rappellent que le film de Steven Spiel- nellement, Spielberg ne tourne pas en Cine- une réunion de famille, mais celle-ci ne mar- que donner l’image d’une « grande tion théâtrale masculine pour Eric berg fait vendre, et pas seulement rêver – elle mascope comme s’il tenait à conserver la sim- que aucunes retrouvailles. Elle donne simple- famille » unie dans « l’amour de son Elmosnino, qui a joué Léonce dans se mesure surtout à son énorme influence sur plicité de son récit et le rendre plausible. Et de ment lieu à une simulation. art ». Pendant trois heures, chacun a Léonce et Léna, mis en scène par le cinéma américain depuis sa sortie en 1982. l’ouverture au dénouement, situés dans la donc joué le jeu, avec, souvent, une André Engel. Cette seizième cérémo- E.T. a marqué de manière durable la généra- même forêt, que l’on imagine peuplée d’elfes S. Bd émotion plutôt joyeuse. nie des Molières a largement récom- tion de réalisateurs américains des années et de démons même si elle jouxte la banlieue Alain Delon a frappé un grand pensé deux grands succès de la sai- 1990, du Tim Burton d’Edward aux mains d’ar- d’Elliot, le film conserve cette aura mystérieuse Film américain de Steven Spielberg. Avec Henry Thomas, coup, en jouant l’invité surprise son, La Boutique au coin de la rue, gent au John Lasseter de Toy Story et Monstres d’un conte de fées dont ne remettrait jamais Dee Wallace, Peter Coyote, Drew Barrymore. (2 heures.) venu donner un Molière d’hon- une adaptation du film de Lubitsch & cie. E.T. célébrait le mariage d’un univers réa- en cause la crédibilité. Photo : D.R. neur à Annie Girardot. « Parce que (meilleure adaptation, meilleure je t’aime. Pour tout ce que tu as don- mise en scène, meilleure pièce de  -  né, pour tout ce que tu as pu en cre- création, meilleur décor et meilleure responsables d’associations ver, Annie », lui a-t-il dit. Les deux lumière), et Théâtre sans animaux,de accompagneront les projections, Rencontre acteurs, liés par une amitié qui Jean-Michel Ribes (meilleur auteur, Festival du cinéma comme celle consacrée Les maîtres du remonte au film de Visconti, Rocco meilleur second rôle féminin, brésilien à la Palestine (vendredi 5 avril, avec Peter Watkins monde, le pouvoir et ses frères, sont partis enlacés. meilleur spectacle comique). Un Pour sa quatrième édition, ce 16 heures), à la mondialisation Le réalisateur britannique sera à politique au cinéma Plus tard, Annie Girardot est reve- Molière d’honneur a été décerné à festival présentera quinze longs- Saint-Ouen le samedi 6 avril 2002, nue seule, pour un deuxième Moliè- Simone Valère et à Jean Desailly. (vendredi 5 avril, 20 heures) ou à Organisée par l’Institut Jean-Vigo, métrages récents, parmi lesquels à 18 heures, pour y parler des mass re – meilleure actrice, pour Mada- l’exclusion raciale en Côte d’Ivoire cette rétrospective consacrée au huit sont inédits en France. Une média, et notamment de leur rôle me Marguerite. C’était sa soirée, à Brigitte Salino (samedi 6 avril, 14 heures). pouvoir – de Lénine en octobre, occasion unique de découvrir une dans la guerre en Afghanistan. Images d’ailleurs, 21, rue de la Clef, Cette conférence sera suivie de la de Michael Romm (1937), à Moloch, production réduite, il y a quelques e Paris-5 , M˚Censier-Daubenton. projection de La Bombe (1965), années encore, à néant, et qui d’Alexandr Sokurov (1999), en Le palmarès Tél. : 01-47-63-74-00. Du 4 au 11 avril. film de fiction censuré à l’époque. connaît, grâce à la mise en place passant par La Reine Margot, de b Conversation avec mon père. Mains d’Œuvres, 1, rue Charles-Garnier, Meilleure comédienne : d’un système de soutien Patrice Chéreau (1994), ou Tempête b Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis), Annie Girardot Meilleur auteur : Jean-Michel gouvernemental, un net regain La république à Washington, d’Otto Preminger dans Madame Marguerite. Ribes pour Théâtre sans animaux. M˚ Garibaldi ou Porte-de-Clignancourt. (1961) – tombe à point. Cinéastes b b d’activité. Un hommage à Jorge du film court Tél. : 01-40-11-25-25 . Le samedi 6 avril Meilleur comédien : Meilleure mise en scène : Amado, une rétrospective de films (Gérard Corbiau, Francis Girod, Cinéalternative est le premier Jean-Paul Roussillon Jean-Jacques Zilbermann pour rares consacrés au football, des René Planchon…), historiens cinéma spécialisé dans la diffusion  dans Le Jardin des apparences. La Boutique au coin de la rue. animations et des débats, ainsi que (Jean-Pierre Rioux, Claude Aziza…) b b de films courts. Tous les jours, et Révélation féminine : Meilleur spectacle comique : la création d’un marché du film ainsi qu’enseignants de l’université pour la première fois en France, des Cinéma Rachida Brakni dans Ruy Blas. Théâtre sans animaux, destiné à promouvoir le cinéma de Perpignan seront conviés pour b courts-métrages sont exploités en Révélation masculine : de Jean-Michel Ribes. brésilien en France compléteront le et engagement en débattre, à la veille de l’élection b salle comme des longs-métrages, Eric Elmosnino Meilleur one-man-show : tableau, qui promet d’être animé. Mise au point par un groupe présidentielle. dans Léonce et Léna. Philippe Avron dans Le Fantôme avec une billetterie CNC et des d’étudiants de Sciences-Po avec le b Cinéma L’Arlequin, 76, rue de Rennes, Palais des congrès, place Meilleur second rôle féminin : de Shakespeare. remontées sur recettes pour les cinéma Marcel-Pagnol de Malakoff, e Armand-Lanoux, Perpignan (Pyrénées- Annie Grégorio b Meilleure pièce du répertoire : Paris-6 , M˚Saint-Sulpice. ayants droit. Ce lieu pilote a été un programme de cinq films – Orientales). Contact : Institut Jean-Vigo, dans Théâtre sans animaux. Bent. Tél. : 01-45-44-28-80. créé pour permettre à tous Les Enfants du ciel, de Majid Majidi, 21, rue Mailly, Perpignan. b Meilleur second rôle masculin : b Meilleure pièce de création : les jeunes auteurs-réalisateurs Laissez-passer et Histoires de vies Tél. : 04-68-66-33-27. Maurice Chevit dans La Boutique au coin de la rue. Cinéma et exclusion et producteurs de films courts brisées, de Bertrand Tavernier, L’association Images d’ailleurs de s’exprimer et de montrer leurs Le Franc-tireur, de Jean-Max Causse, et Massoud l’Afghan, de Christophe et son directeur, Sanvi Panou, œuvres sur grand écran. Au de Ponfilly – permettra aux proposent de décliner en une programme jusqu’au 30 avril, spectateurs de débattre en cinquantaine de films, fictions une rétrospective du Festival présence de leurs auteurs du rôle et et documentaires, le thème international du courts-métrages du regard des cinéastes confrontés de l’exclusion à travers de Clermont-Ferrand 2002. à l’histoire et à la politique. les cinématographies du Sud. Cinéalternative, 18, rue du Faubourg-du- Cinéma Marcel-Pagnol, 47, avenue Pierre e Des tables rondes composées Temple, Paris-5 , M˚ République. Larousse, Malakoff (Hauts-de-Seine) de chercheurs, de cinéastes et de Tél. : 01-48-05-51-33. (Tél. : 01-40-30-30-31. Du 3 au 9 avril.

Sélection DVD par Samuel Blumenfeld

   2001, ainsi que d’une interview avec pour les subvertir. Claude Berri, distributeur du film 1 DVD, v.f. et v.o. sous-titrée, Gaumont Apocalypse Now lors de sa sortie en 1979. Columbia. (1 h 45.) 2 DVD, v. f. et v.o. sous-titrée, Fox Pathe   Redux Europa. (3 h 42.) L’ère de la vidéo avait inventé un nouveau produit : les films conçus   Conan spécialement pour ce médium. Les standards techniques bien plus éle- Starman le Barbare vés du DVD rendent plus difficile cet- La Columbia Auteur de la première version du te idée d’un film pas assez bon pour décidait en scénario d’Apocalypse Now, John sortir en salles, mais de suffisam- 1981 de ne pas Milius faisait partie des réalisateurs ment bonne qualité pour sortir produire E.T. du nouvel Hollywood dans les d’abord en vidéo avant d’être diffu- pour privilé- années 1970 avec Coppola, Spiel- sé à la télévision. Lors de sa confé- gier le scéna- berg et De Palma. Sorti en 1982, et rence de presse au dernier Festival rio de John réédité dans une copie impeccable, de Cannes, Francis Ford Coppola Carpenter pro- Conan apparaît aujourd’hui comme expliquait qu’Apocalypse Now che de celui l’un des sommets de l’heroic fantasy Redux, la version longue de son de Spielberg. au cinéma. Sobre, sans effets specta- opus sur le Vietnam, avait été Starman fut culaires, tourné en décors naturels, conçu avec un minimum de dialo- conçue en tenant compte des spéci- un échec gues (condition nécessaire pour ficités du DVD. Une version longue financier cuisant. Même parmi les mettre en valeur la présence d’Ar- baptisée le plus souvent Director’s admirateurs de John Carpenter, il nold Schwarzenegger), le film de Cut ou une adjonction de scènes reste un film méconnu. Les commen- Milius mérite d’être réhabilité. Un coupées au montage et commen- taires précis de John Carpenter, enre- gistrés pour cette édition en DVD, long et remarquable documentaire tées séparément par le réalisateur permet, avec de longues interven- permettent de mieux situer les font partie des possibilités les plus tions de Milius et de son scénariste intentions de ce film romantique excitantes offertes par le DVD. Il Oliver Stone, de mieux saisir les qui renverse un postulat classique autorise ainsi l’expression d’une intentions du réalisateur américain, nouvelle forme d’auteurisme. Apoca- de série B (l’extraterrestre qui prend qui place son film sous l’égide de lypse Now Redux est la version enri- la place d’un humain qu’il désincar- Nietzsche et s’explique sur la dimen- chie d’une heure du film sorti en ne) pour en faire une histoire sion barbare du personnage qu’il 1979. Le film y gagne en densité, les d’amour où un visiteur de l’au-delà cherche à restituer à l’écran. Curieu- personnages sont plus complexes, prend l’apparence du mari décédé sement, ces commentaires nous la narration plus fluide, le contexte d’une femme. Cette insertion du éclairent sur la nature du colonel historique du film devient beaucoup mélodrame dans un film de genre Kurtz dans Apocalypse Now, tel que plus clair avec le rajout de la scène replace une fois de plus – ses com- Milius, scénariste du film de Coppo- de la plantation française. Les sup- mentaires ne cessent de le confir- la, l’envisageait : un barbare engen- pléments du film sont composés mer – John Carpenter dans la peau dré par la civilisation. des deux conférences de presse de d’un cinéaste classique qui utilise 1 DVD, v.f. et v.o. sous-titrée, Fox Pathe Coppola à Cannes, en 1979 et en les règles du film de science-fiction Europa. (2 h 09.) 34/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le prix La ville à lire, créé en et le chant des 1996 par France-Culture et la Frédéric Voisin revue Urbanisme a été remis le 27 mars à l’essayiste suisse André Corboz, pour son ouvrage Le Terri- toire comme palimpseste (Ed. de l’Imprimeur). Le jury était consti- tué de Laure Adler, directrice de disques durs France-Culture, François Bon, écrivain, Christian de Portzam- parc, architecte, François Loyer, historien, Thierry Paquot, éditeur Entre les polyphonies des peuples Pygmées et ses d’Urbanisme, et François Chaslin, producteur de Métropolitains. Le créations informatiques, le réalisateur à l’Ircam, jury a ausi remarqué La Disloca- tion,deBenoît Goetz (Ed. de la en concert à Paris, ne fait pas de différence. Passion), et La Capitale des signes, Paris et son discours,deKarlheinz Stierle (Ed. Maison des sciences de l’homme). A L’IRCAM, l’Institut de recherche coordina-  a La danseuse Claude Bessy quit- tion acoustique/musique fondé par Pierre Bou- tera à la fin de la saison 2003-2004 lez, tous les studios se ressemblent. Cloisons f 1966 Naissance la direction de l’Ecole de danse de insonorisées, longue table de travail avec sta- l’Opéra de Paris, installée à Nan- tion d’informatique musicale Next, synthéti- à Bois-Colombes. terre dans un bâtiment construit seur, console de mixage. Celui où nous f par Christian de Portzamparc. accueille Frédéric Voisin offre un environne- 1986 Musicologie Ancienne étoile de l’Opéra de ment différent : sur les murs, 576 haut-parleurs à la Sorbonne et Paris, Claude Bessy, née en 1932, miniatures dans un réseau de lianes futuristes. sémiologie à l’Ecole dirige avec autorité l’Ecole de dan- « Chaque haut-parleur ne reçoit qu’un seul bit, des hautes études se depuis vingt ans et commence- mais ils peuvent tous le recevoir en même temps ra, à la rentrée prochaine, à prépa- ou tous à des moments différents. L’ensemble en sciences sociales. rer sa succession avec Elisabeth devient donc un formidable instrument de musi- Platel, née en 1959, étoile de que. En effet, un bit produisant un clic, il suffit de f 1989 Mission l’Opéra, formée au Conservatoire jouer ce clic assez vite pour obtenir du rythme en Centrafrique de Paris. Sa nomination sur propo- puis des fréquences, en élevant la vitesse. » En sition du directeur de l’Opéra, théorie, l’affaire paraît bien enclenchée pour avec Simha Arom. Hugues Gall, devrait être prochai- notre assistant musical, mais d’ici à ce que soit nement officialisée par un arrêté f dévoilée au public l’installation sonore com- 1995 Assistant du ministre de la culture. mandée au Canadien Robin Minard à partir de musical à l’Ircam a Le mercredi 3 avril, de 20 heures ce dispositif, gageons que Frédéric Voisin aura à minuit, l’artiste Franck David eu maintes fois l’occasion de trépigner d’impa- f 2001 Premier recevra et accompagnera les visi- tience et de faire résonner le (sous-)sol de l’Ir- concert personnel teurs de son exposition au Palais cam au rythme de ses santiags ! de Tokyo, Site de création contem- Atypique dans la communauté de cher- avec un réseau poraine. Au lieu d’un vernissage cheurs et de musiciens en exercice sous la fon- de neurones. sur invitation, il s’agit d’une porte

taine Igor-Stravinsky, près du Centre Pompi-   ouverte à tous, amateurs et dou, à Paris, ce grand escogriffe aux faux airs curieux, de ce nouveau lieu dédié de Clint Eastwood est vêtu d’un jean bouclé aux arts, ouvert en janvier à Paris, par un gros ceinturon et d’un long manteau de 13, avenue du Président-Wilson. cuir assorti à une paire de bottes, signes avant- engendré cet homo musicus à nul autre pareil. Yamaha) en pleine brousse, pour tenter d’offrir à la Fnac ou comme documentaliste à TF1 afin Entrée gratuite ce soir-là. coureurs d’une originalité galopante qui vaut à Elevé dans un milieu scientifique, Frédéric aux musiciens du cru un partenaire virtuel. de nourrir une fille chérie, qui va aujourd’hui a Le réalisateur John Woo a Frédéric Voisin d’avoir échappé à tous les cli- Voisin baigne cependant très tôt dans la musi- Avec quel objectif ? « Vérifier, en étudiant la sur ses douze ans, ajoute aussi à l’inattendu demandé à Nicolas Cage de chés des milieux qu’il a fréquentés. que. « Je suis né avec Coltrane dans les oreilles, réaction des interprètes, la pertinence des modè- d’une biographie qui croise depuis peu les acti- rejoindre la distribution de Men of Celui de la guitare, par exemple, avec rejet puis j’ai appris à relever, avec mon père, des thè- les définis par l’ethnomusicologue. » vités du groupe Art Zoyd. Destiny, un film historique sur la rapide du rock. « Je le ressentais de façon trop mes sur des disques de folklore roumain. » L’étu- On connaît le rôle joué par Simha Arom dans Plus conforme à son destin paraît son enga- construction du chemin de fer violente. J’ai compris par là que la musique était de de l’harmonie au Conservatoire du 10e arron- la prospection rythmique de György Ligeti à gement à l’Ircam comme assistant musical. transcontinental aux Etats-Unis, capable de faire très mal, et j’ai voulu compren- dissement de Paris le marque moins que la per- partir des polyphonies pygmées. On peut Encore qu’il ait dû une nouvelle fois s’adapter annonce le journal professionnel dre pourquoi. » Avant d’entreprendre des étu- sonnalité du pédagogue, Jean-Michel Bardez. aujourd’hui se familiariser avec le travail de Fré- au terrain. « J’étais pétri de théorie. Il m’a fallu Variety. Cage a déjà travaillé avec des pour y parvenir, l’enfant rêveur trouve un A la Sorbonne, l’essentiel provient aussi d’une déric Voisin par le biais de son site Internet faire les choses, produire du son. » Avec les com- Woo dans Volte face et dans Wind- antidote à l’aliénation instrumentale en parcou- rencontre. C’est en effet avec Gilles Léothaud (www.fredvoisin.com) et apprécier la teneur de positeurs qui lui sont affectés pour réaliser une talkers, qui doit sortir dans les pro- rant la nature. Ses sorties dans la vallée de Che- (un enseignant polyvalent qui aura aidé à la certains paradoxes : « C’est en Centrafrique que œuvre, Frédéric Voisin développe une spécifici- chaines semaines. Produit par l’an- vreuse prennent des allures de chasse au trésor révélation de bien des étudiants) que Frédéric j’ai vraiment appris l’informatique musicale ! » té liée à son passé d’ethnologue. Une attention cien patron de la Fox, Bill Mecha- avec exhumation régulière de dents de requin Voisin effectuera sa troisième mission en Cen- Mais le champ d’action de l’ethnomusicologie au geste musical qui séduit, par exemple, Jean- nic, Men of Destiny sera également datant de l’ère tertiaire. Jusqu’à décrocher le trafrique. Car, à l’université Paris-IV, ce dernier conduit encore plus loin si l’on en croit ce spé- Luc Hervé mais aussi un désintérêt pour la interprété par Chow Yun Fat. jackpot un jour de 1980 : « On aurait dit du s’est peu à peu tourné vers l’ethnomusicologie. cialiste de l’intelligence artificielle qui dévelop- notion de créateur qui le démarque encore de a Jacques Loussier, jazzman, silex, mais c’était une côte de 50 centimètres de pe actuellement un logiciel de création choré- la population des studios. « Mon rôle consiste à adaptateur de Bach, mais aussi long, fossilisée. J’ai appelé un copain à la rescous- ’    graphique tout en continuant de plancher sur mettre en valeur des idées. Je ne suis ni composi- compositeur, est assez sûr d’avoir se car il fallait remuer du sable, et l’on a remonté Toujours attiré par la nature, il se passionne 300 chants inuits enregistrés en 1935 par Paul- teur ni interprète. Je fais de la musique et je ne été volé par Eminem, rappeur cinq Alitherium schinzi, dont un, au squelette pour la musique des Inuits et envisage de partir Emile Victor. vois pas beaucoup de différence entre mon tra- américain, pour intenter un pro- entièrement préservé, est aujourd’hui exposé au au Nouveau-Québec après son service militaire « Je me suis toujours demandé quelles étaient vail actuel à l’Ircam et celui effectué jadis en Cen- cès à ce dernier devant un tribu- Museum d’histoire naturelle de Venise. » dans les chasseurs alpins. Un entretien avec les structures de pensée qui permettaient d’imagi- trafrique. » En effet, ne s’agit-il pas ici et là de nal fédéral. Selon la plainte dépo- Comment passe-t-on de la découverte d’un Simha Arom, directeur de recherche au CNRS, ner ce type d’homométrie. Alors j’effectue des communiquer avec des neurones ? sée le 28 mars par Loussier, le mammifère marin vieux de 60 millions d’an- doit compléter sa préparation sur un plan simulations sur ordinateur et j’avance pas à titre Kill You, qui figure sur l’al- nées à la réalisation de partitions d’avant-garde méthodologique. L’échange est fructueux, pas. » Vers les concerts de neurones. Artificiels Pierre Gervasoni bum The Marshall Mathers LP à l’Ircam ? Sans doute en prenant l’habitude mais pas dans la direction attendue puisque lors d’un premier concert en 2001, mais peut- (vendu à ce jour à 8,7 millions d’aller au fond des choses. C’est pourquoi, l’ethnomusicologue franco-israélien lui propo- être bientôt biologiques. Prochain concert : La Face cachée, spectacle du d’exemplaires aux Etats-Unis, dans une même logique de l’étagement chrono- se de l’assister dans son travail sur les Pygmées. Qu’un tel cerveau n’ait point été recruté par chorégraphe Rachid Ouramdane. Du 4 au 6 avril selon le magazine Billboard), est logique, nous faut-il dégager successivement Et voilà Frédéric Voisin aux prises avec un DX7 le CNRS demeure un mystère. Que Frédéric à La Ménagerie de verre, 12, rue Lechevin, plus qu’inspiré de la composition les principales couches de civilisation ayant (synthétiseur de pointe commercialisé par Voisin ait travaillé comme vendeur de disques Paris-11e. Pulsion.   TÉLÉVISION RADIO

lycéenne malgache exploitée  3  Angéliser Arafat? comme une esclave dans une Des « Minikeums » à « TO3 » famille de diplomates africains f Histoires d’élections LES JOURNAUX télévisés fils, sens dessus dessous après le à Paris. Ses camarades de classe 5 h 45 et 8 h 20, RTL contribuent à « créer un climat » passage des soldats israéliens. A la Fini les marionnettes, place à la 3D. Après neuf ans de présence quotidien- se liguent pour arracher la jeune Rappelons le principe de cette parce qu’ils tendent « à angéliser morgue de Ramallah, un médecin ne sur France 3, les Minikeums ont cédé leur place, lundi 1er avril, à Théo, fille aux griffes da la méchante émission diffusée chaque jour, Arafat et à diaboliser le premier palestinien montrait les deux der- Luna, et leurs copains de « TO3 ». Ces nouveaux personnages 100 % virtuels conseillère d’ambassade, avec du lundi au vendredi, deux ministre israélien ». Cette phrase nières victimes, toutes deux avec ont désormais rendez-vous chaque jour avec les enfants entre leurs séries la complicité de « la » Proviseur. fois dans la matinée : Patrick de Roger Cukierman, président une balle dans la tête. « Les Israé- habituelles, « Titeuf », « Cédric » ou « Angela Anaconda ». Avec ce nouvel On aimerait dire que c’est bien, Cohen fait revivre des du Conseil représentatif des insti- liens ne donnent pas l’autorisation « habillage », France 3 entend être « plus en phase » avec les gamins parce qu’il faut alerter l’opinion moments phares des élections tutions juives de France, mérite de restituer les corps aux familles », d’aujourd’hui, en leur offrant des images proches de celles de leurs écrans sur un scandale qui se passe présidentielles précédentes réflexion après la demi-douzaine disait le médecin palestinien. d’ordinateurs ou de Game Boy. Conçu par la société de production Sparkling de nos jours en France, mais en puisant dans les riches d’actes anti-juifs du week-end. Le « Comme celui des vivants, le sort et réalisé par les studios Sparx, « TO3 » espère séduire les petits comme les le problème est dans la manière. archives sonores de la radio. président du CRIF parlait lundi des morts appartient à l’occupant », plus grands. On sait tout de suite où sont les Discours, déclarations, soir au journal télévisé de France remarquait un reporter. On enten- L’animation par ordinateur permet d’offrir une large palette esthétique, bons et les méchants, on patauge anecdotes, sont resitués dans 2 après avoir été reçu à Matignon dait ensuite la voix, au téléphone, et les scénarios des différentes saynètes, diffusées entre deux programmes, dans les stéréotypes. Si Stéphanie leur contexte. Une émission par Lionel Jospin. Il suggérait, d’une Française qui a choisi, avec ont pour ambition de fédérer le public le plus large. Théo et Luna, les deux Kidza (la jeune Malgache) pour les amateurs d’histoire sans le dire aussi crûment, que la une quarantaine de pacifistes, de héros à l’allure de collégiens, ont les traits métissés, « parce qu’un habillage et Charlotte de Turkheim et de politique. Le lundi est couverture, par les télévisions servir de bouclier humain à Yasser doit être aux couleurs de la vie », explique Eve Baron, responsable des pro- (la proviseur) se sortent de cette dédié à la période électorale françaises, de la situation au Pro- Arafat retranché dans son bureau. grammes jeunesse de la Trois, qui insiste sur quatre notions : « complicité, caricature bien-pensante, les de 1965, le mardi à 1969, che-Orient, en particulier du siège Des images d’archives de la longue humour, tendresse et fraternité ». Enfin, la bande musicale, composée par autres, surtout la diplomate, le mercredi à 1974, d’Arafat à Ramallah, contribuait carrière du dirigeant palestinien Laurent de Wilde, a une tonalité jazzy qui ne devrait pas déplaire aux restent des personnages le jeudi à 1981, et le vendredi à au regain actuel d’antisémitisme. défilaient. « Arafat a la baraka », parents. – S. Ke. de roman-photo totalement 1988. Jusqu’au 3 mai. « Il n’est pas dans nos intentions constatait le commentateur. « TO3 » du lundi au dimanche à partir de 7 heures, France 3. instrumentalisés au profit f L’Invité de RTL d’angéliser qui que ce soit », répli- Yasser Arafat avait incontesta- du message. 7 h 50, RTL quait aussitôt David Pujadas. blement le beau rôle, comme f Culture et dépendances Ruth Elkrief reçoit Lionel Jospin. Qu’en est-il ? samedi soir lorsqu’on le voyait, à  3  par les Forces armées 0 h 05, France 3 f Peinture fraîche Au cours de ce même journal la lueur des bougies, lancer un révolutionnaires de Colombie Sur le thème « La République 14 h 00, France-Culture télévisé, on avait pu voir un repor- appel au secours au monde f Colombie : une femme (FARC). Si les auteurs est-elle en danger ? », débat très Si un mot lui va, c’est le mot tage d’une équipe de France 2 à entier. Mais, d’autres soirs, ce contre la corruption de ce reportage ont refait vif, vite centré sur le nationalisme « radical ». Sous le titre, Ramallah, ville théoriquement fer- sont les images sanglantes des 20 h 50, France 3 leur commentaire depuis corse, l’Etat et le gaspillage, « Daniel Dezeuse : pavillons, mée aux journalistes, mais où attentats-suicides et la douleur Déjà diffusé sur France 3, ce ce kidnapping, ils n’apportent l’éducation et la sécurité… nefs et peintures furtives », l’équipe en question avait appa- des survivants qui occupent le reportage sur Ingrid Betancourt, toutefois que peu d’informations Franz-Olivier Giesbert – Jean Daive consacre 55 minutes remment été autorisée à filmer. devant de la scène. On ne voit jeune sénatrice colombienne permettant de resituer l’impact qui a invité Michel Schneider, à l’une des figures du mouvement Les blindés israéliens étaient omni- pas, et pour cause, les kamikazes en lutte contre les mafias de sa carrière politique Maurice Szafran, Vincent Support/Surface, qui alla présents. « La population se terre palestiniens. On voit beaucoup les et la corruption d’Etat, dans le contexte colombien. Cespédès, Jean-Guy Talamoni, jusqu’à déconstruire le tableau chez elle », indiquait le commenta- soldats israéliens. Est-ce que cette a repris de l’actualité depuis f La Petite Malgache Alain Marsaud, Jacques Marseille en découpant la toile et finit teur. Une habitante de la ville fai- couverture est équilibrée ? La que la candidate à l’élection 21 h 00, France 2 et Youcef M.D. – travaille comme par la supprimer (il expose sait visiter l’appartement de son question mérite d’être posée. présidentielle de mai prochain Dans la série « Madame la toujours à être politiquement actuellement à la galerie a été enlevée (le 23 février) Proviseur », l’histoire d’une jeune incorrect. Templon, à Paris). LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/35 radio-télévision MARDI 2 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.00 16.55 16.35 17.35 17.50 f 18.40 15.05 16.05 17.05 17.55 La Justice d’une mère Téléfilm. Julian En quête de preuves Série Des TO3 A toi l’actu@ C’est pas En clair jusqu'à 20.45 Futurama Bender Autour du Mont-Blanc Les Cheva- Highlander Chute libre. Série Sept Chojnacki. Avec Kate Jackson (EU, 2000) % chiffres et des lettres 17.25 Qui est qui ? sorcier 18.20 Questions pour un champion casse la baraque Série 19.05 Le Journal 19.25 liers d’ivoire 17.05 Parachutes ! [2/2] 17.35 jours pour agir Série 18.55 The Sentinel Une 16.30 Exclusif 17.05 Melrose Place Série 17.55 18.05 JAG Pour quelques minutes de plus. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 + de sport 19.30 Le Zapping 19.40 Le Vrai 100 % question 18.05 C dans l’air 19.00 Archi- si longue attente. Série 19.45  20.40 7 à la maison La meilleure amie. Série 18.55 Série 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, Tout le sport Magazine 20.20  2.50 C’est Journal des présidentielles Invité : Domini- mède 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le Caméra Café Série 19.54 Le Six Minutes, Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. une fille Série 20.00  0.50 Journal, Météo. mon choix... ce soir. que Strauss-Kahn 19.55 Les Guignols. reportage GEO Le Train de Dieu. Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 L P F 20.55 A   20.55 V ,   20.05 F 20.45 T -    20.50 E = M6  aa Film. Ligue des champions. Film. Tom Shadyac. Avec Eddie Lasse Hallström. Avec Julia Roberts, Robert Des enfants à tout prix ? Magazine présenté Quart de finale. Match aller. Bayern Munich MARÉE NOIRE. Documentaire. Thorsten Ces catastrophes qui nous menacent. Murphy, Jada Pinkett, James Coburn, Duvall, Dennis Quaid, Gena Rowlands, Kyra par Mireille Dumas. Invités : le professeur (All.) - Real Madrid (Esp.). 20.45 Coup d’envoi Niemann (Allemagne, 2000). 103835734 Magazine présenté par Caroline Avon. Au Larry Miller. Comédie (EU, 1996). 2552444 Sedgwick. Comédie dramatique (Etats-Unis, Israël Nisand, Jeanine Salomone, Sandrine en direct. 301111 sommaire : Istanbul rayée de la carte ? ; Et si Un savant (Eddie Murphy) obèse 1995). 2583314 Farina, Eric Boulanger, Eric Verdier, Sandrine 21.45 Thema - Epaves flottantes Documen- Paris coulait ? ; La menace Seveso ! ; Voyage découvre une formule qui le transfor- Une femme découvre que son mari la Renson, Bernard et Christine Lachèse, taire. Elke Besuden (Allemagne, 2000) au cœur du feu ; Cyclones tueurs. 124598 me en séducteur cynique. Un remake trompe et retourne dans sa famille. Franck Petitdemange, Chantal Ramogida, 22.45 Football Ligue des champions. Résumé 847598 22.15 Thema - Les Pêcheurs de l’enfer du Docteur Jerry and Mister love de Bouillie de clichés sociologiques et Nicole Avril. 2588869 du match : Deportivo La Corogne arctique Documentaire. Vincent C. Maynard Jerry Lewis. féministes. (Esp.) - Manchester United (GB). 6020043 et Thom Beers (EU, 1999) 8723258

22.45 V   Magazine présenté 22.45 F    Magazine 22.50 F E  23.30 A P Film. Mary 23.00 M P 2N 22.45 U -  par Laurence Ferrari. 4563005 présenté par Frédéric Lopez. 506173 Magazine présenté par Christine Ockrent, Harron. Avec Christian Bale, Willem Dafoe, Saez et A Camp. Magazine. 435032 Téléfilm. Richard Friedmann. Avec Emma 1.12 Ciné-club : Cycle Peinture et cinéma Rem- Gilles Leclerc et Serge July. Invité : J. Leto. Suspense (EU, 2000, v.o.) !. 7853258 0.05 La nuit s’anime Spécial Japon. Rencon- Samms, Parker Stevenson, Joan Chen, 0.35 Vol de nuit Etonnants voyageurs. brandt Film. Charles Matton. Avec Romane Jacques Chirac. 6098444 1.10 La Coupe d’or a Film. James Ivory. Avec tre : Japan Connection ; Je me souviens ; Court Michael Easton (Etats-Unis, 1992). 8035753 Magazine 8366222. Bohringer. Drame (All. - Fr. - PB, 1999, v.o.) &. 23.35 Météo 23.40 Soir 3. Uma Thurman. Drame (Fr. - EU, 2000, v.o.) &. métrage ; Cinémaniac ; Parents d’élèves.

1.40 Football Ligue des champions 2.15 Exclu- 2.55 Pari sur l’inconnu Documentaire 0.05 Préparez vos mouchoirs a Film. B. Blier. 3.15 Il était une fois James Dean Téléfilm. 0.35 Cinémaniac Parents d’élèves 1.00 L’Exa- 0.25 Zone interdite Pompiers : l’étoffe des sif 2.45 Reportages Carnets de bals 3.15 9190796 3.15 Initiation à la vidéo Documen- Comédie dramatique (fr., 1978) % 5604241 Mark Rydell. Avec James Franco (EU, 2000) & men de minuit aaFilm. Danièle Dubroux. héros. Magazine 8522135 2.15 Culture pub Mode in France Prêt-à-porter automne-hiver taire & 3.45 Turquie, les troglodytes du 1.50 Libre court L’être chair 2.25 Ombre et 4.50 Mon chien Skip Film. Jay Russell. Avec Avec François Cluzet. Comédie (Fr., 1998) & Magazine 6551241 2.40 M6 Music / Les Nuits 2002-2003 4.15 Enquêtes à l’italienne Le mys- XXe siècle 6311715 3.55 24 heures d’info 4.10 lumière 3.15 Soir 3 3.45 Strip-tease 4.40 Aza- Diane Lane. Comédie (EU, 2000, v.o., DD, 7433135 2.40 Hibernation Court métrage. de M6 Emission musicale (260 min) tère de la femme à barbe. Série (50 min). Double-Je Magazine (105 min). laï, la caravane de l’or blanc (Fr., 55 min). 90 min) &. Yoon-Chul Jung (Corée du Sud, 1999, 15 min). 21103048 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE 19.10 Soleil vert aaRichard Fleischer (Etats-Unis, MAGAZINES 18.25 L’Amérique des années 1950. [6/7]. Les Noirs MUSIQUE 1973, v.m., 95 min) % CineCinemas 3 15.55 Courts particuliers. Invités : Vincent Ravalec et américains. Planète 17.00 Le Voyage à Lille. Lille, 1998. Avec Michèle Lagrange 20.30 Perspectives contemporaines. 19.15 L’Honneur des Winslow aaDavid Mamet Yann Moix. Paris Première 19.00 Pilot Guides. Madagascar. Voyage (soprano), Jean-Luc Maurette (ténor). Par l’Orchestre 22.00 Journal. (Etats-Unis, 1999, v.o., 105 min) & Cinéstar 2 16.55 Les Lumières du music-hall. Alain Souchon. 19.00 Pologne, au nom de Solidarité. [4/4]. Le national de Lille, dir. Jean-Claude Casadesus. Mezzo 22.10 Multipistes. 19.25 La Chaîne aaStanley Kramer (Etats-Unis, Patricia Kaas. Paris Première dénouement. Histoire 18.10 Beethoven par Karajan. Symphonie n˚ 3. Enregistré 22.30 Surpris par la nuit. Fred Deux. 1958, N., v.o., 95 min) & Cinétoile 17.00 Plaisir de France. Josée Dayan. Match TV 19.55 Entretien avec Geneviève de Gaulle-Anthonioz. en 1972. Par l’Orchestre philharmonique de Berlin, 0.05 Du jour au lendemain. 19.30 aa 17.25 Par cœur Benoît Jacquot (France, 1998, Open club. Leslie Caron. CineClassics [2/2]. Déportation. Histoire dir. Herbert von Karajan. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 75 min) & Cinéfaz 18.55 « J’y étais ». Invités : jean-Michel Jarre ; Professeur 20.00 La Vie légendaire de Jane Goodall. Nat. Geographic 21.00 J.-S. Bach. Pièces pour orgue. Leipzig, juillet 2000. 20.45 Planète interdite aaFred M. Wilcox Dubernard. Match TV 20.30 Quinze jours en août, l’embellie. La Chaîne Histoire Avec Ulrich Böhme (orgue). Mezzo 19.05 Le Tour d’écoute. (Etats-Unis, 1956, v.o., 95 min) & CineClassics 19.00 Explorer. Sunset Boulevard. La légende du dauphin 21.00 L’Australie en train. La région de Victoria. Voyage 22.00 Christina Branco et Mama Sissoko. Nuits du Sud 20.00 Un mardi idéal. Invités : Bernard 21.00 L’Homme de Rio aaPhilippe de Broca rose. L’autre guerre du Cambodge. National Geographic 21.30 Quand la terre gronde. National Geographic de Vence 2000. Mezzo Joyet ; Vandan Mamikonian. (France - Italie, 1964, 115 min) & Cinétoile 19.45 Le Vrai Journal des présidentielles. Invité : 22.00 Grandes épidemies. [1/3]. Tuberculose, la bombe TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. 22.15 Freejack aaGeoff Murphy (Etats-Unis, 1992, Dominique Strauss Kahn. i télévision à retardement. National Geographic 23.00 Jazz, suivez le thème. 110 min) % 13ème Rue 20.45 Carnets de jour. Invités : Jean-Pierre Elkabach ; 23.05 Pilot Guides. Le Maroc. Voyage 20.30 Le Petit Héros. Jennifer Marchese. Canal J 0.00 Extérieur nuit. 22.30 aa 23.15 21.00 Le Hussard sur le toit Jean-Paul Isabel Marant. Match TV L’OTAN en guerre dans les Balkans. [1/2]. Planète Les Cavaliers de la mort. Charles Haid. Paris Première RADIO CLASSIQUE Rappeneau (France, 1995, 125 min) & Cinéstar 1 21.40 Comme à la télé. Invités : Vincent Perrot ; Jérôme 23.30 Science tous risques. Les volcans. Nat. Geographic 22.50 Houdini. Pen Densham & Festival 22.55 Histoire de détective aaWilliam Wyler Revon ; Pierre Sled. Match TV 23.35 Finlande - URSS. Histoire d’une guerre. Histoire SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres (Etats-Unis, 1951, N., 100 min) & Cinétoile 22.15 Ça se discute. Quelle vie de couple pour les 0.00 Judy Garland in Concert. [2/2]. Muzzik d’Abel, Fasch, Telemann, Benda. 20.40 par 23.45 L’Ange rouge aaYasuzo Masumara (Japon, handicapés ? TV 5 0.10 L’OTAN en guerre dans les Balkans. [2/2]. Planète 19.10 Demain à la une. L’amour est aveugle & Téva l’Ensemble Les Eléments, La Lauzeta et 1966, N., v.o., 95 min) % CineClassics 22.55 Rock Press Club. Les divas. Canal Jimmy 0.30 Le Monde secret de Richard Nixon. TSR 19.30 La Demoiselle d’Avignon. [2/7]. Festival l’Orchestre national du Capitole de Toulouse, 23.45 Vanya, 42e rue aaaLouis Malle (Etats-Unis, 23.50 Pendant la pub. Yves Lecoq. Monte-Carlo TMC SPORTS EN DIRECT 19.55 Le Caméléon. Donoterase [2/2]. Série Club dir. Michel Plasson, Emanuel Ax, piano, 1994, 120 min) & Cinéfaz 20.40 Docteur Sylvestre. Ecorchée vive. Festival Janna Baty, soprano : Œuvres de Adams, DOCUMENTAIRES e ème 0.00 Le Grand Embouteillage aaLuigi Comencini 20.00 Hockey sur glace. Elite 1 5 (42 et dernière journée) : 21.30 Le Fugitif. Le cadeau de Tucker. 13 RUE Bernstein. (Italie, 1978, v.o., 110 min) ? Canal Jimmy 17.05 L’Héritage des Romanov. Histoire Amiens - Reims. Pathé Sport 21.50 Ally McBeal. Nine One One (v.o.) & Téva 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.15 L’Ennemi public n˚ 1 aaW.S. Van Dyke 17.30 Voyage pratique. La place Popolo à Rome. Voyage 20.05 Football. Ligue des champions. Quarts de finale 23.20 Sports Night. Cliff Gardner (v.o.). Série Club Œuvres de Bach, Mozart, Weber, etc. (Etats-Unis, 1934, N., v.o., 95 min). TCM 18.00 Histoires marines. Sauver la vague. Nat. Geographic aller. La Corogne (Esp.) - Manchester United . Canal + vert 0.25 I Love Lucy. The Kleptomaniac (v.o.) & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 3 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.50 A 13.00 Journal, Météo 13.40 Inspecteur Der- 13.50 Keno 13.55 C’est mon choix Magazine 14.00 Xcalibur Série 14.25 Futurama Série 13.45 Le Journal de la santé Magazine 14.10 12.35 La Petite Maison dans la prairie vrai dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux rick Série 14.45 Un cas pour deux Des larmes 15.00 Chasseurs d’ivoire Téléfilm. Joseph 14.45 Le Transfuge Téléfilm. Anthony Hickox. Cas d’école L’enseignement de l’histoire Question de vie ou de mort. Série 13.30 de l’amour Feuilleton 14.45 La Preuve pour Bruni. Série 15.45 La Famille Green Abso- Sargent. Avec John Lithgow, Isabella Rossel- Avec Armand Assante (GB, 2001) % 16.20 récente 15.10 Planète insolite La Micronésie. M6 Kid 17.05 Fan de Magazine 17.30 Plus par quatre Sang pour sang. Série 15.40 Medi- lution. Série 16.30 Premier rendez-vous 17.10 lini (EU, 1990) 16.35 TO3 17.35 A toi l’actu@ Star Hunter L’ennemi public. Série 17.10 Eddy Magazine 16.05 Après la sortie Magazine vite que la musique Magazine 17.55 Sept 16.30 17.40 17.50 18.15 f 18.40 % 17.05 17.35 copter Sauvez Suzi. Série Exclusif Le Groupe A suivre. Série Friends Celui C’est pas sorcier Un livre, un jour Time En clair jusqu'à 21.00 Grolandsat Va savoir Le secret du mastaba jours pour agir Il faut sauver le condor. Série Magazine 17.05 Melrose Place Diamants qui achetait la bague. Série 18.05 JAG Un pas- 18.20 Questions pour un champion 18.45 La 19.05 Le Journal 19.25 + de sport 19.40 Le 100 % question 18.05 C dans l’air 19.00 18.55 The Sentinel Come-back. Série 19.45 sur canapé. Série 17.55 7 à la maison L’héri- sé encombrant. Série 18.55 On a tout essayé Santé d’abord 18.50 Le 19-20 de l’infor- Vrai Journal des présidentielles Invitée : Connaissance Savons et senteurs 19.45 Arte  20.40 Caméra Café Série 19.54 Le Six Minu- tage. Série 18.55 Le Bigdil Jeu 19.55 Météo, 19.50 Un gars, une fille A la maison. Série mation, Météo 20.10 Tout le sport Magazine Roselyne Bachelot % 19.55 Les Guignols info, Météo 20.15 360 ˚, le reportage GEO tes, Météo 20.05 Notre belle famille Faux Journal. 20.00  1.15 Journal, Météo. 20.20  3.10 C’est mon choix... ce soir. 20.05 Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. Symphonie de la rue. départ. Série.

20.35 S L  - 21.00 M   20.50 D     21.00 L S   - 20.45 L M  ’ 20.50 D &  F U    Secret meurtrier Quart de finale aller. La Petite Malgache. Série. Avec Charlotte de Magazine présenté par Patrick de Carolis. Film. Schizofrenia : Une maladie soviétique. 6928338. Mauvaise conduite & 2132777. Liverpool (GB) - Bayer Leverkusen (All.). 20.45 Turckheim, Maxime Leroux, Stéphanie Kidza, Au sommaire : Kaboul lève le voile ; John Schlesinger. Avec Madonna, Rupert Documentaire. Vita Zelakeviçiute (France, Série. Avec Laetitia Lacroix, Blanche de Saint- Coup d’envoi en direct d’Anfield Road. 822951 Annie Milon, Josiane Levêque. 9536390 Colombie : une femme contre la corruption ; Everett, Benjamin Bratt, Malcolm Stumpf, 2001). 3802406 Phalle, Laure Marsac, Sophie Forte. Après une longue éclipse, l’équipe de Une jeune lycéenne malgache Barcelone : la folie Gaudi. 472970 Neil Patrick Harris. Comédie dramatique Dans Secret meurtrier, Julie est Liverpool retrouve les quarts de finale est exploitée jour et nuit par sa famille (Etats-Unis, 2000) &. 9531845 21.45 Musica - Fauré, un requiem Requiem appelée à défendre la collaboratrice d’une compétition qu’elle a rempor- d’accueil. Elle confie son lourd secret Une jeune femme tombe enceinte de op. 48. Par l’Orchestre des Champs-Elysées, de son ancien amour de fac, accusée tée à quatre reprises (1977, 1978, à l’un de ses camarades de classe. son meilleure ami, un homosexuel. dir. Pierre Herreweghe. J. Zomer (soprano), de meurtre sur la personne d’un 1981, 1984). Une comédie aux ressorts fatigués. S. Noack (Baryton). 8942357 photographe. 22.45 S L  - 22.40 Ç   22.50 F E  22.45 L F  V aa 22.50 C- - D  22.40 L R  F Comment vivre ’ A Téléfilm. William Panathinaïkos (Grè.) - avec une mort sur la conscience ? Magazine Spécial élections 2002. Magazine présenté Film. Abdellatif Kechiche. Avec Sami Film. Sarah Lévy. A. Graham. Avec Courtney Thorne-Smith, FC Barcelone (Esp.). En différé. 200715 présenté par Jean-Luc Delarue. 3901113 par Christine Ockrent, Gilles Leclerc et Serge Bouajila, Elodie Bouchez, Bruno Lochet, Avec Samuel Jouy, Marion Cotillard, Albert Kyle Secor, Stephen Fanning, Tracey Gold, Supprimer une vie, avec ou sans July. Invité : Lionel Jospin. 6065116 Aure Atika, Virginie Darmon. Comédie drama- Dupontel, Claude Perron, Franck Gourlat. Don S. Davis (Etats-Unis, 1995) %. 1779154 préméditation, par vengeance, folie Lionel Jospin pourra répondre au tique (France, 2000) %. 775357 Comédie dramatique (Fr., 1999) &. 1448116 N’acceptant pas un échec amoureux, ou inattention, n’est évidemment pas chef de l’Etat, qui a passé la même Les déboires d’un immigré sans Un jeune homme (Samuel Jouy) para- une jeune femme s’enfonce dans une un geste sans conséquences. Celui qui épreuve la veille. En un peu plus d’une papiers. Une comédie drôle et subtile lysé à la suite d’un accident découvre folie meurtrière. Après avoir assassiné 0.15  3.50 Histoires naturelles Voir Molène. reste doit alors se débattre avec sa heure, le premier ministre pourra reve- sur un sujet qui, a priori, ne semble les règles de l’hôpital. sa rivale et son fiancé, elle fait porter La chasse aux oies au Québec. Documentaire conscience. nir sur son programme et répondre pas se prêter aux facéties. la responsabilité du double homicide 7491471 - 91833100 1.10 Exclusif Magazine. 1.15 Des mots de minuit Magazine. aux différentes questions posées. 0.50 Midnight + Magazine 6607636. sur l’ami du défunt couple.

1.45 Reportages Les étangs du diable. Maga- 2.45 Islam 3.15 Le Jour du Seigneur 3.45 Bhou- 23.35 Météo 23.40 Soir 3 0.05 Culture et 1.45 Volavérunt a Film. Bigas Luna. Drame 0.25 Le complot Film. Agnieszka Holland. 0.20 Drôle de scène Divertissement 25075 zine 8553907 2.05 Très chasse Renard, tan, à la croisée des chemins Documentaire dépendances La République est-elle en dan- (Fr. - Esp., 2000) & 2685538 3.20 La Légende Avec Christophe Lambert. Histoire (France, 0.45 Strange World Le sang de la terre. Série blaireau et chiens de terrier 2740384 3.00 3.55 24 heures d’info 4.15 Récit modeste sur ger ? 5505926 1.45 Ombre et lumière 2.15 Les des animaux Documentaire 3.45 Trop de 1998, v.o.) 8421452 2.20 Soul Cages Court & 1942471 1.29 Météo 1.30 M6 Music / Les Enquêtes à l’italienne Le cas étrange de la des femmes courageuses Documentaire Dossiers de l’Histoire 2573162 3.35 Soir 3 4.00 chance pour la racaille Téléfilm. Luca Bercovi- métrage. Phillip Barker. Avec Susanna Hood Nuits de M6 Emission musicale (330 min) rose écarlate. Série 4.25 Musique (40 min). 4.40 Adam Mickiewicz (35 min). Vie privée, vie publique Magazine (130 min). ci. Avec James Marshall (EU, 2000, 100 min) %. (Canada, 1999, 20 min, v.o.) & 3530278. 55242810. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.00 Histoire de France. L’affaire Dreyfus. Chaîne Histoire 18.00 Musique de chambre au New Morning 99. Mezzo 13.15 A la campagne aaManuel Poirier (France, 21.00 Débat François Mitterrand - Jacques Chirac, 18.15 L’Enigme de l’« Oiseau blanc ». Histoire 22.15 Tchaïkovski. Symphonie n˚3 en ré majeur op. 29. En 19.30 Personne n’est parfait. Bilan du 1995, 105 min) & CineCinemas 3 1988. Histoire 18.20 Evasion. Marais breton : quand l’eau douce flirte 1998. Avec Mikhaïl Pletnev (piano). Par l’Orchestre colloque de Poitiers sur les politiques de 13.25 L’Honneur des Winslow aaDavid Mamet 22.10 Forum public. Qu’est-ce qu’un Français ? Public Sénat avec l’eau salée. Odyssée symphonique de la Radio de Moscou, dir. Vladimir l’éducation à l’image. (Etats-Unis, 1999, 105 min) & TPS Star MAGAZINES 19.05 Les Survivants de l’holocauste. Histoire Fedosseïev. Mezzo 20.30 Fiction 30. Le Malafoutier et la Mort, 14.00 Le Narcisse noir aaMichael Powell et Emeric 19.45 Sacco et Vanzetti. La Chaîne Histoire 23.30 Marciac Sweet 99. Avec Ray Baretto (percussions), de Koffi Maurili Fiangor. Pressburger (GB, 1947, v.o., 100 min) & Cinétoile 16.00 Des livres et moi. Invités : Richard Morgiève ; 20.00 Mémoires de palaces. Le Savoy de Londres. Voyage Paquito D’Rivera (saxophone), New World Spirit. Mezzo 21.00 Mesures, démesures. 14.35 La Terrasse aaaEttore Scola (France - Italie, Patrick Besson. Paris Première 20.00 Le Gorille. National Geographic 0.30 Charlie Haden Quartet West. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 1979, 160 min) & Cinéfaz 16.10  0.10 i comme idées. Jean-Marie Colombani, 20.00 Madeleine Rebérioux. [4/4]. Histoire TÉLÉFILMS 22.30 Surpris par la nuit. 15.00 L’Affaire Nina B. aaRobert Siodmak (France, directeur du Monde pour Tous Américains ? i télévision 20.35 Ligne de tir. Stalingrad. La Chaîne Histoire 0.05 Du jour au lendemain. Baptiste Marrey. & 17.00 20.45 17.35 1961, N., 105 min) CineClassics Carnets de jour. Invités : Jean-Pierre Elkabach ; Chemins de fer australiens. [1/7]. L’Indian Pacific : Avanti. Jacques Besnard. Festival FRANCE-MUSIQUES 16.55 Casablanca aaaMichael Curtiz (Etats-Unis, Isabel Marant. Match TV de Sydney à Adelaïde [1/2]. Planète 19.00 Mon clone et moi. Manny Cotto & Disney Channel 1942, N., v.m., 105 min). TCM 18.55 « J’y étais ». Invités : Paul Bocuse ; Christophe 21.00 Journal du front. Afghanistan. National Geographic 20.45 La Victoire d’une mère. Tom McLoughlin & RTL 9 19.05 Le Tour d’écoute. 17.10 Planète interdite aaFred M. Wilcox Delmotte. Match TV 22.00 Les Chercheurs de trésors. [1er volet]. Dans le désert 21.00 Un cadeau, la vie ! Jacob Berger & Téva 20.00 Concert. Lieder, de Schubert, (Etats-Unis, 1956, 100 min) & CineClassics 19.00 Explorer. Mystères non élucidés. A la recherche des glacé de Chine. National Geographic 22.40 Les Chroniques de San Francisco. [5/6]. % Téva Ian Bostridge, ténor, Julius Drake, piano. 17.15 Limbo a John Sayles (Etats-Unis, 1999, extras-terrestres. La momification. National Geographic 22.10 Bienvenue au grand magasin. [2/4]. Planète 22.50 Le Cavalier des nuages. Gilles Béhat & TMC 22.00 En attendant la nuit. Kun Woo Palk. 121 min) & Cinéfaz 19.00 Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage 23.05 Pilot Guides. Londres. Voyage SÉRIES 23.00 Jazz, suivez le thème. 18.55 Missouri Breaks aaArthur Penn (Etats-Unis, des sens. Invitée : Ysabelle Lacamp. Voyage 23.40 Nuit et brouillard. Histoire ème RADIO CLASSIQUE 1976, 125 min) ? Cinétoile 19.20  23.20 Res publica. Arlette Laguiller. i télévision 23.45 Les Tuniques bleues. Planète 18.10 Deux flics à Miami. La Madone a disparu. 13 RUE 20.45 Entretien avec un vampire aaNeil Jordan 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles. Invitée : 0.10 Lip 1973. Histoire 18.55 MacGyver. Cessez le feu ! TF 6 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (Etats-Unis, 1994, v.m., 120 min) ? TCM Roselyne Bachelot. I Télévision SPORTS EN DIRECT 19.10 Demain à la une. Un nouveau départ & Téva Dvorak, Smetana, Suk. 20.45 Le Tartuffe aaGérard Depardieu (France, 19.40 Images de pub. Invité : Jean-Yves Naouri. LCI 19.55 Le Caméléon. Le monde change. Série Club 20.40 Concert. En septembre 2001. Par le 1984, 145 min) & Cinéfaz 21.05 France Europe express. Invité : Jacques Chirac. TV 5 16.00 Natation. Championnats du monde en petit bassin 20.45 Les Chemins de l’étrange. 29. 13ème RUE concert spirituel, dir. Hervé Niquet, Lynne 20.50 Le Treizième Guerrier aaJohn McTiernan et 23.05 Galaxie Mangas. Spécial Shoji Kawamori. Blue (25 m). A Moscou (Russie). Eurosport 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Le passager &. Qui Dawson, soprano, Jacqueline Mayeur, Michael Crichton (Etats-Unis, 1999, 95 min) & TPS Star Submarine. Vision d’Escaflowne. CineCinemas 1 19.00 Volley-ball. Pro A. Play-offs (quarts de finale). perd gagne &. Canal Jimmy mezzo-soprano ; Pierre Evreux, ténor, Till 22.45 Le Distrait aaPierre Richard (France, 1970, DOCUMENTAIRES Eurosport 21.30 Twin Peaks. The Condemned Woman. 13ème RUE Fechner, baryton : Œuvres de Haydn. 80 min) & Cinétoile MUSIQUE 21.40 High Secret City. Joyeux Noël & Série Club 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.10 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul 17.25 La Fabuleuse Histoire des nains de jardin. Odyssée 17.00 Holst. Les Planètes. Enregistré en 1984. par le 22.25 Profiler. Doppelganger (v.o.). % Série Club Œuvres de J. Strauss fils, Brahms, Rappeneau (France, 1989, 140 min) & Cinéfaz 17.25 Cent ans de mémoire du jazz. [3/4]. Histoire Philharmonia Orchestra, dir. Bernard Haitink. Mezzo 22.50 New York District. Irresponsabilité (v.o.) % 13ème RUE Mendelssohn, R. Schumann, Wolf.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 CARNET

A LIRE EN LIGNE DOCUMENTS OFFICIELS L’Assemblée nationale publie un AU CARNET DU « MONDE » Anniversaires de décès Conférences Le Parlement européen publie le rapport d'information de Gérard Retrouvez sur le site Internet du rapport d’Albert Jan Maat sur une Bapt (socialiste, Haute-Garonne) Anniversaires de naissance – Il y a un an, Conférences à Sciences-Po de 19 h 15 à 20 h 45 Monde (www.lemonde.fr/carnet) le proposition de règlement concer- pour la commission des finances Thierry BOYER détail des nominations, l’essentiel nant la conclusion du protocole sur le recouvrement des aides à L'aube sur l'herbe tendre Deux nouveaux cycles « Amphis 21 » avait semé ses perles, ouverts à un large public des lois, décrets et décorations parus fixant les possibilités de pêche et la l'emploi indues aux entreprises. et je courais les prés nous quittait. au Journal officiel, ainsi que les contrepartie financière prévue dans www.assemblee-nationale.fr/ à la piste des merles. L'Etoffe des héros adresses des sites publiant des docu- l’accord entre la Communauté euro- rap-info/i3667.asp Le parfum des essences Souvenez-vous de lui. ments significatifs. péenne et la République gabonaise dans l'air frais du matin pour la période allant du 3 décem- L'Assemblée nationale publie une favorisait l'espoir Mardi 14 mai : Le courage. Hier, – Il y a trois ans, le 3 avril 1999, aujourd'hui, demain, par Jean-François JOURNAL OFFICIEL bre 2001 au 2 décembre 2005. proposition de loi de Pierre Hellier d'épanouissement certain. Deniau. Au Journal officiel du dimanche (DL, Sarthe) visant à exclure les Ce bonheur d'être loin des livres www2.europarl.eu.int/omk/OM- et des thèmes enivrait François MAXENCE Mardi 21 mai : Femmes et héroïsme. 31 mars sont publiés : Europarl?PUBREF=-//EP// véhicules de plus de 25 ans d'âge mes quinze ans, Un manque d'étoffe ? L'exemple des b Légion d’honneur : quatre NONSGML+REPORT+A5-2002-0040 de la réglementation applicable en tout étourdi d'eux-mêmes. nous quittait. cités grecques, par Pauline Schmitt décrets portant nomination, pro- +0+DOC+PDF+V0//FR matière de désamiantage. Pantel. motion et élévation dans l’ordre de www.assemblee-nationale.fr/ Bonjour, Son absence reste très vive. Mardi 28 mai : Le détective ou le la Légion d’honneur (Le Monde du Le Parlement européen publie un propositions/pion3669.asp héros introuvable, par Dominique Bon anniversaire, Merci à ceux qui l'ont aimé, soutenu, 2 avril). projet de recommandation d’Emi- Kalifa. et qui le gardent toujours dans leurs b Outre-mer : un décret relatif aux lia Müller sur une directive qui con- L'Assemblée nationale publie une Mardi 4 juin : De Gaulle, héros Charles. pensées. conditions de rémunération des cerne le rapprochement des législa- proposition de loi de Gilles de national, par Jean-Pierre Rioux. collaborateurs du secrétaire d’Etat tions nationales sur les complé- Robien (UDF, Somme) visant à pré- Jo le bouvreuil. Mardi 11 juin : La naissance du à l’outre-mer. ments alimentaires. venir et faciliter la répression des Avis de messe Panthéon, le culte des grands hommes en b Education nationale : un décret violences urbaines en bandes orga- France, par Jean-Claude Bonnet. www2.europarl.eu.int/omk/OM- Décès – Pour le quatrième anniversaire du introduisant un troisième con- Europarl?PUBREF=-//EP// nisées. retour à Dieu de Mardi 18 juin : Soldats inconnus. De cours de recrutement pour cer- NONSGML+REPORT+A5-2002-0044 www.assemblee-nationale.fr/ – Barbara et Jean Bernard, l'histoire à la légende, par Jean-Claude tains personnels d’enseignement. +0+DOC+PDF+V0//FR propositions/pion3673.asp sa fille et son gendre, Mme Gilbert GANTIER, Desprez. Rémy et Damien, née Irène LACOSTE, Mardi 25 juin : Le héros vaincu. ses petits-enfants, Figures de la mort violente en Europe et ont la douleur de faire part du décès de une messe sera célébrée le vendredi au Japon, par Jo Yoshida. Mardi 2 juillet : Le footballeur, figure Mme Zofia GIBS, 5 avril 2002, fête de sainte Irène, à 9 heures, en la nouvelle église Saint- de l'héroïsme contemporain ? par née KLEINBART, Honoré-d'Eylau, 66 bis, avenue Christian Bromberger. e survenu le 29 mars 2002, à Cachan. Raymond-Poincaré, Paris-16 . La mémoire des routes Les obsèques auront lieu le jeudi Une messe sera également célébrée le 4 avril, à 11 h 30, au cimetière samedi 6 avril, jour anniversaire de son Jeudi 16 mai : Jésus, Mahomet, communal du Kremlin-Bicêtre, entrée décès, à 11 heures, en l'église Saint- Bouddha. La mémoire des voies avenue du Cimetière-Communal. Vincent, à Urrugne (Pyrénées- spirituelles, par Odon Vallet. Atlantiques), où elle repose. Jeudi 23 mai : La découverte de la – On nous prie d'annoncer le décès de route des Indes (XIVe-XVe siècle), par Colloques Jean Favier. Raya LEC, Jeudi 30 mai : Suivre l'étoile. Les Mme Chantal Jaquet productrice grands pèlerinages de l'époque romane. et le Centre d'histoire des systèmes du « Grenier de Montmartre », Rome, Jérusalem, Saint-Jacques, par de pensée moderne Xavier Barral-I-Altet. (université Paris-I-UFR de philosophie, dans sa quatre-vingt-quinzième année. Jeudi 6 juin : Autres mondes. directeur : Jean Salem) L'imaginaire de l'ailleurs au Moyen Age, organisent par Claude-Claire Kappler. De la part de le jeudi 4 avril 2002, Denise Weill, à 19 heures, salle Cavaillès, Sorbonne, Jeudi 13 juin : Le tour de France des sa fille, escalier C, 1er étage, compagnons. Un parcours professionnel Jacques Weill, et initiatique ? par François Icher. son gendre, une conférence-débat intitulée : Jeudi 20 juin : Chevaliers errants et Leurs enfants et petits-enfants, « Le corps », coureurs d'aventures, par Françoise Et tous ses amis. autour du livre de Chantal Jaquet, Lavocat. paru sous ce même titre Jeudi 27 juin : L'appel du cosmos, par La levée du corps aura lieu le jeudi aux Presses universitaires de France Alain Dupas. 4 avril 2002, à 14 heures, au funérarium (septembre 2001). Jeudi 4 juillet : Vers l'Ouest, un des Batignolles, suivie de l’enterrement, monde nouveau ? Les chemins de la au cimetière parisien de Bagneux, entrée conquête, par Philippe Jacquin. porte principale, à 15 heures. Cours Formations informatiques à domicile Conception et animation Cet avis tient lieu de faire-part. (prise en main du matériel, Internet, des deux cycles multimédia, bureautique), Bernadette Bricout, 31, rue Claude-Bernard, dépannage micro. professeur à l'université Paris-VII - 75005 Paris. Une équipe de formateurs Denis-Diderot. et de techniciens à votre service Inscription préalable : – Sa famille en Ile-de-France. Sciences-Po Formation, a la tristesse de faire part du décès du ALDISA. 215, boulevard Saint-Germain, professeur Pour toute information, contactez le 75007 Paris. 01-46-67-18-90. Tél. : 01-44-39-07-55. Michel MATARASSO, Fax : 01-44-39-07-61. Communications diverses Site Web : survenu le 29 mars 2002. http://www.sciences-po.fr/spf/ – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, E-mail : Selon son souhait, il sera incinéré, le e Paris-3 , jeudi 4 avril 2002, à 20 h 30 : [email protected] jeudi 4 avril, à 11 h 15, au crématorium « Réflexions sur les terrorismes avec des Ulis (Essonne). Coût de l'inscription à titre individuel : André Glucksmann », auteur de 91,47 euros pour un cycle complet, Dostoïevski à Manhattan (éditions 152,45 euros pour les deux cycles. – Olivier Villey Desmeserets, Robert Laffont). Demi-tarif pour les étudiants. Isabelle et Carlos Hinojosa, Réservations au 01-42-71-68-19. Chantal Villey Desmeserets, Nicole Henry-Gréard, Marc Villey Desmeserets, Nicole Villey Desmeserets, CARNET DU MONDE ont la tristesse de faire part du décès de TARIFS année 2001/2002 - TARIF à la ligne DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Noémie Nicole AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS VILLEY DESMESERETS, 22 E - 144,31F TTC née CHASSINAT, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., le 28 mars 2002, dans sa quatre-vingt- MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS unième année. FORFAIT 10 LIGNES 120 E - 787,15 F TTC Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC La cérémonie religieuse sera célébrée TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC le jeudi 4 avril, à 15 h 30, en l'église Ligne suppl. abo. : 10 E - 65,60 F TTC AVEC CE NUMÉRO, UN SUPPLÉMENT GRATUIT Saint-Jean-Baptiste de Neuilly-sur-Seine, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC 158, avenue Charles-de-Gaulle. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Les arts à l’école 16, place du Marché, m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 92200 Neuilly-sur-Seine. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected]

Abonnez-vous en toute liberté SPÉCIAL VACANCES : J’ai bien noté Vous faites arrêter votre Vous ne payez rien Vous êtes sûr de ne que je peux abonnement quand bon d’avance manquer aucun numéro faire suspendre Devenez Citoyen vous semble Avec le prélèvement automatique, vous ne Après signature de votre autorisation de ou suivre mon Votre abonnement est prolongé chaque mois payez rien d’avance, puisque le montant prélèvement et envoi de votre R.I.B. ou R.I.P., abonnement tacitement. Vous pouvez, bien sûr, le faire correspondant aux exemplaires servis pendant vous n’avez plus à vous soucier des pendant mes vacances. arrêter à tout moment en nous envoyant une un mois n’est prélevé qu’au début du mois règlements. Le Monde s’occupe de tout. du Monde simple lettre. suivant. Cette formule vous permet en outre De ce fait, vous ne courez plus aucun risque Pour les vacances ou un d’échelonner votre règlement au lieu de voir votre abonnement suspendu pour déménagement, un numéro d’effectuer le paiement en une seule fois. cause de simple oubli. exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) Offre à retourner au Monde: Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex Abonnez-vous pour seulement Bulletin d’abonnement Tél: 01 42 17 32 90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi.

❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde * seulement 26,35n par mois (172,84 F) N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 par prélèvement automatique TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Important:merci de joindre un relevé d’identité bancaire Nom ...... e par mois ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier Prénom ...... 26,35 ❏ M. ❏ Mme ❏ Mlle 201MQ01E N°...... rue ...... Prénom: ...... Code postal Ville ...... Et entrez dans un espace Nom: ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT privilégié d’information et de DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Adresse : ...... réflexion : actualité internationale, Code Postal : Ville : ...... économique et politique, N° ...... rue...... technologies, médias, sciences, ...... Code postal Ville ...... art et culture... Chaque jour, J'autorise l'établissement teneur de mon Date et signature obligatoires : compte à effectuer sur ce dernier les prélè- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER passionnez-vous pour Le Monde vements pour mon abonnement au journal Code Établissement Code Guichet N° de compte Clé RIB Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service au journal Le Monde. Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 01/06/2002. ✂ votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. ✂ LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/37

  CARNET DE CAMPAGNE Vingt au jus !

VINGT JOURS ! Vingt jours insoutenable suspense parfaite- Claude et Sébastien, branchés, abstentionnistes et fiers de l’être seulement et l’on vote ! Pour ment et sereinement encaissé par ceux qui voteront évidemment, les populations. Arlette, qui fait s’ils ne sont pas en vacances, sans un tabac genre grand soir revisité procuration ni remords. Ou s’ils intimisme façon Mireille Dumas. « J’AI VÉCU SIX ANS avec un garçon, du candidat adverse, ça existe peut-être ne sont pas en rupture d’isoloir. Le Che qui n’a pas réussi pour un musicien. Je ne sais pas s’il a déjà encore, mais je n’ai pas envie de les con- Vingt jours, premier tour ! l’instant à joindre les deux bouts voté dans sa vie, mais je ne crois pas, naître. Ils auraient dû naître il y a un siè- Comme l’on dit de coutume, c’est de sa longue laisse républicaine. car, durant tout ce temps, nous n’en cle. » Passionné de jeux vidéo et d’Inter- fou comme l’on n’a pas vu le Hue, Bayrou, Madelin, Mamère, avons jamais parlé. » Claude, 33 ans, net, Sébastien a été patron de start- temps passer. Et encore moins la d’autres qui rament. Et Le Pen directrice artistique dans l’édition, tra- up, chroniqueur, concepteur de sites et pré-campagne. Depuis des semai- qui se positionne en, fausse, victi- vaille dur, mais sait prendre le temps de magazines, animateur de Web-TV. nes, des mois pour certains, les me d’un complot chiraquien con- de s’amuser, de faire de la sculpture, Immergé dans son milieu, il n’a pas pré-candidats ont labouré le ter- tre le recueil des signatures et et parfois d’animer des forums sur l’impression de vivre sur la même pla- rain, couru le pays par monts et menace de « tuer » son tourmen- Internet. Elle lit des magazines et regar- nète que les candidats à la présidentiel- par vaux, troisième homme-fem- teur. de la télévision, pour suivre l’actualité le. Il suit la campagne distraitement, me en tête. Depuis des semaines, Vingt jours donc. Vingt jours culturelle et les faits divers. En revan- au même titre que le sport ou la vie ils se sont dépensés sans comp- pour sauver la campagne prési- che, la politique l’indiffère : elle n’a des stars : « J’ai découvert que, cette ter, à l’affût de tout ce qui pour- dentielle la plus plate, la moins jamais eu de carte d’électeur, ne con- année, il y a une fille black qui veut être rait faire score, et audience aussi. surprenante, et assurément, hors naît pas la date de l’élection présiden- présidente de la République. Je ne sais Depuis des semaines ils prêchent la glorieuse incertitude du résul- tielle et ignore jusqu’à l’existence des pas d’où elle vient ni ce qu’elle veut, leur cause, c’est-à-dire, en bons tat, la moins passionnée et pas- législatives de juin. mais je trouve ça fun, c’est comme dans républicains, celle de la France. sionnante de la Ve République. La Installée dans son café préféré du un roman. Si je votais, je voterais pour Depuis des semaines, « gros » et faute à qui ? Aux candidats ? Aux Quartier latin, Claude explique qu’elle elle. » « petits » candidats énoncent électeurs ? Aux médias qui connaît les noms des principaux candi- En revanche, avec les autres candi- leurs programmes, leurs toutes n’auraient pas su transmettre aux dats, mais n’a pas envie d’en savoir Sébastien et Claude : « Les vieux Etats n’ont plus leur dats, Sébastien est sans pitié : « Ils premières mesures si…, les faibles- seconds les fabuleux program- plus : « L’autre jour, j’en ai entendu un, place, et Chirac, Jospin et Arlette encore moins. » n’ont rien à offrir aux gens comme moi. ses et tares diverses de l’adversi- mes des premiers ? A l’époque, la je ne sais plus lequel, qui parlait de Même s’ils le voulaient, ils ne sauraient té. première présidentielle des façon un peu moins formatée que les pas comment m’aider. Ils sont décon- Depuis des semaines en som- temps RTT ? Aux débats tour- autres. Mais, au bout de cinq minutes, il . . nectés du monde moderne, ils répètent me, tous font bravement leur nant sans cesse, autour des s’est mis à dire du mal de ses concur- sans arrêt qu’Internet représente l’ave- métier de candidat, comme si. Et mêmes problèmes franco-fran- rents, alors j’ai zappé. » nir, mais, pour eux, c’est un slogan, ils tout un pays, ou presque, car çais et un rien répétitifs de l’insé- Elle sait que tous ses amis respectent son atti- autant. Tout avait ne comprennent pas à quel point c’est vrai. » Sur tout de même il reste des mili- curité et des retraites notam- tude, et que certains la partagent. Pourtant, elle l’air si vieillot, si Paris ce sujet, il possède une théorie complète, inspi- tants pour assister aux meetings, ment. A une si longue, trop lon- remarque que, en période électorale, le statut décalé. » Claude rée des auteurs de science-fiction américains : fait comme si pas. C’est là le plus gue cohabitation qui fait que de non-votant n’est pas toujours confortable : sait que, en Fran- « La société de l’avenir est déjà en gestation sur le étrange. Quand on se souvient nous connaissons tous, ou imagi- « En présence d’inconnus, j’évite de dire que je ne ce, tout ne va pas Net. Les jeux en réseau et les mondes virtuels ras- vaguement de ce que put être nons tous, les qualités et défauts vote pas, car il y en a toujours un qui se mêle de pour le mieux, semblent des dizaines de millions de joueurs, et une campagne présidentielle, la de l’un et de l’autre, et que le fait me faire la morale, pour me culpabiliser. » Ces mais l’idée qu’une toutes les nationalités se mélangent. Les jeunes passion et l’intérêt qu’elle susci- d’avoir à choisir entre ce vieux sermons n’ont pas l’effet escompté : « Je trouve élection pourrait s’organisent à l’échelle mondiale, et se regrou- tait hier, le rendez-vous majeur couple de l’exécutif n’est pas de ces donneurs de leçons un peu ridicules, et sur- améliorer les pent par affinités, pour former des tribus et des que cette échéance constituait nature à susciter le plus extraordi- tout désuets. » Dans un pays où l’abstention pro- choses lui semble clans autonomes, à forte identité culturelle. Bien- dans la vie électorale du pays, for- naire enthousiasme ? gresse inexorablement, Claude ne se considère incongrue. En fait, tôt, ces comportements vont se répandre dans le ce est de constate, qu’à vingt Toutes les interprétations sont pas comme une rebelle ni une marginale, mais elle se sent à l’aise monde réel. Dans ce schéma, les vieux Etats n’ont jours de l’échéance du moins, cel- plausibles. Y compris celle, opti- comme une pionnière : « Je suis fière de n’avoir dans la société plus leur place, et Chirac, Jospin ou Arlette encore le de 2002 n’a ni l’allure ni le bou- miste, d’une démocratie plus jamais voté, car ce comportement est encore occidentale contemporaine, ouverte, désordon- moins. » quet d’un grand cru ! apaisée que fatiguée. D’une avant-gardiste, même s’il commence à se répan- née, riche de possibilités inédites : « J’adore les Sébastien croit deviner que la mutation est Calme plat sur l’ensemble du démocratie où chacun ne pren- dre. Je me sens insaisissable, très contemporaine, grandes métropoles modernes, comme New York, déjà en cours : « La France est peut-être en train front. Vingt au jus, électrices, drait pas une élection présiden- plus libre que ceux qui restent accrochés à tous et tous les lieux branchés où se crée la culture de d’élire son dernier président. Je caricature, mais électeurs ! Les sondages qui tielle pour un quitte ou double ces trucs hérités du passé. » l’avenir. C’est là que j’ai envie de vivre. » beaucoup de gens ont déjà tourné la page. Le disent oui, qui disent non pour dramatique. Mais pour un choix Elle est tout de même entrée une fois dans un Son copain Sébastien, 27 ans, rejette lui aussi vieux système court sur son erre, il n’a plus de les deux acteurs de la cohabita- démocratique vers un quinquen- isoloir : « L’année dernière, j’ai accompagné un toute forme d’action politique, au nom de la vapeur… » tion, 49/51, 50/50, 51/49 en un nat simple et sans surprise. ami, et j’ai découvert ce petit rituel. Ça m’a amu- modernité : « Des types de mon âge qui passent sée, mais ça ne m’a pas donné envie d’en faire leurs nuits à coller des affiches et à décoller celles Yves Eudes CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Un dossier 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : La mort paisible des rats sur le sud du Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Caucase est Marché de l'immobilier : CE N’EST PAS PAR EXCÈS de donc pas contenir de poisons tels coagulation du sang. L’absorption disponible sur télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS sensibilité que les biochimistes s’ef- que la strychnine, le phosphore ou de petites quantités successives lemonde.fr. f TÉLÉMATIQUE forcent de rendre lente et calme l’arsenic, dont l’effet cherché s’ac- est basée sur le fait que ces ani- Les Américains Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION l’agonie des rats qu’il nous faut compagne de douleurs et de mani- maux ont l’habitude de se lécher en Géorgie Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 36 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr détruire sur le conseil des hygiénis- festations visibles. Il faut qu’il pro- souvent, pour se nettoyer, suppo- contre Al-Qai- f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : tes. Mais ces petits rongeurs vora- voque un état pathologique abou- se-t-on. Il suffit donc d’épandre da, les enjeux pétroliers, etc. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : ces et prolifiques sont doués d’une tissant à la mort plus lentement sur les pistes qu’ils fréquentent et a Notre supplément « Campus » destiné f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms telle méfiance, servie par un sens peut-être, mais aussi sûrement et près des terriers une poudre conte- aux jeunes diplômés est disponible sur Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 aigu de l’observation, que toute d’une manière qui passe inaperçue nant le poison en proportion vou- lemonde.fr en version hypertexte (HTML) Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 agitation suspecte précédant la des autres membres de la tribu. Le lue, qui adhère à leur pelage. et en fac-similé (PDF). Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 mort d’un de leurs congénères les nouveau procédé biologique qui a Une « Foire aux questions » (FAQ) http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Election présidentielle : qui ? ». incite à délaisser les appâts les plus vient d’être mis au point consiste à C.-G. Bossière répond aux interrogations des internautes alléchants. Le raticide idéal ne doit supprimer chez le rat le pouvoir de (3 avril 1952.) à la rubrique « Aide et services ». a Tirage du Monde daté mardi 2 avril 2002 : 471 871 exemplaires. 1-3 ECONOMIEMERCREDI 3 AVRIL 2002 OFFRES D’EMPLOI EUROPE FUTURS EMPLOI b Dirigeants p. IX Wilhelm Breuer « Sexe » est le mot-clef b Gestion et administration p. X est la vigie le plus souvent tapé b Appelées à négocier sur les dossiers b High-tech p. XI de la protection sociale par les internautes. brûlants après les élections, b Banques assurances p. XI chez les Quinze. L’étude menée par les organisations syndicales s’interrogent b Marketing p. XII Pour lui, les législations Abondance.com montre sur leur représentativité p. VII b Conseil p. XIII restent encore aussi que les visiteurs b La délégation régionale aux droits des b Carrières internationales p. XIII largement du ressort du Web tiennent femmes du Nord veut aider les créatrices b Collectivités de chaque Etat p. IV à la gratuité p. V d’entreprise à faire aboutir leur projet p. VIII territoriales p. XV et XVI

la remontée du chômage inquiète les français. l’insuffisance Emploi : quels leviers de la croissance sera un handicap majeur pour le prochain président ?

démographique va devenir un para- rait être utilisé tout au long d’une du temps de travail. Il n’impose mètre important (30 000 actifs en carrière, même en cas de chôma- aucune contre-partie à une nouvel- UN DOSSIER ENCOMBRANT moins par an dès 2006, du fait des ge. Pour Jacques Chirac, un comp- le baisse des charges, en affirmant départs à la retraite des baby-boo- te « personnel » de formation sera faire « confiance » aux entreprises mers). Difficultés de recrutement ouvert pour chaque Français et lui bénéficiaires. Le premier ministre- dans certains secteurs, chômage permettra « de se former tout au candidat, lui, maintient le cap sur persistant pour une partie de la long de sa vie active ». Cette belle les 35 heures et exige des entrepri- population : le contexte pourrait unanimité reste, abstraite, aucun ses un « donnant-donnant » lors- s’avérer délicat. ne poussant le raisonnement jus- que les charges sont allégées. Les candidats à l’élection prési- qu’à préciser le pilotage et le finan- Chacun dispose désormais d’à dentielle ont en tête deux cibles cement d’une telle mesure pour- peine quelques semaines pour affi- prioritaires pour parvenir au tant mise en avant depuis des ner ses pistes, s’engager sur des « plein emploi », selon le nouveau années. éléments plus concrets et évaluer dogme repris à droite comme à Le clivage gauche-droite appa- financièrement le coût des disposi- gauche, et agir sur le niveau de chô- raît, sur tous ces thèmes, bien min- tifs qu’ils préconisent. Et pour mage : les jeunes et les « seniors ». ce. En revanche, il devient flagrant l’heure, il reste de grosses incon- Les premiers, en effet, ont tendan- dès lors que l’on aborde les 35 heu- nues. ce à prolonger leurs études en rai- res et les allégements de charges. PALAIS DE L'ÉLYSÉE son des difficultés qu’ils éprouvent Le président-candidat veut assou- Marie-Béatrice Baudet et à entrer dans la vie active ; les plir les lois Aubry sur la réduction Isabelle Mandraud seconds sont le plus souvent exclus prématurément du marché du tra- vail. Lionel Jospin, qui s’engage à UN CHÔMAGE À LA HAUSSE réduire de 900 000 le nombre de Les dossiers « Spécial Présidentielle » du « Monde Économie » Nombre de demandeurs d'emploi chômeurs d’ici 2007, a imaginé cet- te fois de relancer à grande échelle a 3,5 Ancien calcul en millions L’emploi (daté 3 avril) les contrats de retour à l’emploi a (CRE), 200 000, réservés aux chô- La fiscalité (daté 9 avril) 3,0 meurs âgés de plus de 50 ans. Par a 2,630 200 ailleurs, le candidat socialiste cares- Les trente ans qui ont dessiné la France d’aujourd’hui , 2,5 se un autre projet qui ne figure pas spécial 10 pages (daté 16 avril) 2,214 400 dans son programme officiel : com- Nouveau calcul a 2,0 biner une nouvelle baisse des char- Les retraites et les fonds de pension « à la française » (daté 23 avril) 1999 2000 2001 02 ges sociales avec l’embauche de a ces « salariés expérimentés », selon La protection sociale et la santé (daté 29 avril) l’expression lancée par Jean-Luc Cazettes, président de la Confédé- ration générale des cadres (CGC), et reprise depuis par Elisabeth Gui- gou, ministre de l’emploi et de la solidarité. LA PRÉCARITÉ RESTE ÉLEVÉE Actifs occupés, selon le statut, en milliers Aucun ne pousse le 1000 800 CDD raisonnement jusqu’à 600 Stagiaires préciser le pilotage et contrats aidés 400 Intérimaires 200 et le financement 0 EMPLOI de la formation 1997 1998 Apprentis 1999 2000 continue, pourtant 2001 mise en avant

Infographie : Le Monde Source : ministère de l'emploi et de la solidarité depuis des années Pour votre carrière, as de chance. Le dernier un bon chemin avec 1,8 million sident de la République ? L’Insee De son côté, Jacques Chirac prenez chiffre du chômage de d’emplois créés en cinq ans, prévoit que l’économie française veut instaurer un contrat sans la législature, avant le 923 100 chômeurs de moins et un devrait renouer « au printemps, charges pour les moins de 22 ans. un monde d’avance premier tour de l’élec- recul non négligeable des person- avec un rythme annuel proche de S’agissant des « seniors », l’un de tion présidentielle, ne nes inscrites depuis plus d’un an à 2%». Si l’on s’en tient au ratio ses conseillers pour l’emploi, Jac- Prenez rendez-vous figurera pas au palma- l’ANPE (- 42,5 %). Un bilan qui, en 1 point de croissance = 100 000 ques Barrot, ancien ministre du tra- dès aujourd’hui rès du gouvernement Jospin. Au d’autres temps, lorsque la France emplois créés (à partir du seuil de vail, envisage une formule qui avec notre numéro Pmois de février 2002, en effet, avait notamment atteint son plus 1,5 % de croissance), l’hypothèse associerait activité et retraite pro- 5 400 chômeurs supplémentaires haut niveau de chômage – 12,6 % d’un retour au plein emploi reste gressive. Ce projet serait soumis à «SPÉCIAL INGÉNIEURS*» (+ 0,2 %) se sont inscrits à l’Agence en juin 1997 –, aurait fait bien des lointaine. Et ce, d’autant que les la négociation des partenaires du Monde Emploi nationale pour l’emploi (ANPE). La envieux. Mais, aujourd’hui, c’est le « moteurs » volontaristes sociaux. le lundi 8 avril France comptait ainsi thème de l’insécurité qui s’est impo- employés par le gouvernement Jos- Autre terrain sur lequel se

2 214 400 demandeurs d’emploi, sé dans la campagne. pin – 35 heures accompagnées de retrouvent les deux principaux pré- *Le lundi à Paris, le mardi en régions. soit 9 % de la population active. En Les dernières prévisions de Ber- baisse des charges sociales, emplois- tendants : la formation continue à soi, ce chiffre n’est pas dramatique, cy, publiées en même temps que les jeunes – ne produiront plus que des destination des moins qualifiés. mais il s’inscrit dans une mauvaise chiffres du chômage, le 29 mars, effets marginaux. Les candidats Pour Lionel Jospin, il s’agit de série de dix mois de hausse – à l’ex- qui estime que « les conditions devront donc inventer autre chose doter « chaque salarié », en fonc- ception de janvier. Pourtant, le d’une croissance sont réunies », suffi- dans un contexte nouveau : face à tion de son degré de qualification, LE PREMIER QUOTIDIEN DES CADRES. mandat de Lionel Jospin avait suivi ront-elles à épauler le prochain pré- une croissance incertaine, le choc d’un compte-formation qui pour- II/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 DOSSIER PRÉSIDENTIELLE ils ont dit Changement de décor et d’outils a JACQUES CHIRAC. Il s’engage à rendre « toute sa place au travail et au mérite, en dépassant l’horizon de l’assistance ». Le candidat-président entend procéder à la réforme de la fiscalité des entreprises et à l’allége- ment des charges qui les étouffent. Cela passe par un « Grenelle » des sim- plifications administratives, un effort massif en faveur de la création d’en- par rapport à 1995 treprises avec un objectif de 1 million d’entreprises en plus en 5 ans. La politique de plein-emploi repose aussi sur la formation : l’investisse- ment dans l’avenir nécessite que chacun soit doté d’un compte personnel la croissance miste et spécialiste de l’emploi. L’en- prises, évoque malgré tout la pour- des études pour les jeunes et à une de formation professionnelle. L’insertion des jeunes sur le marché du tra- richissement de la croissance s’était suite de l’effort en matière de créa- politique malthusienne de l’emploi vail passera par l’instauration d’un contrat sans charge pour les moins de incertaine fait – notamment avec les emplois jeu- tion d’entreprises « avec un potentiel pour les seniors, via les préretraites. 22 ans, la création d’un contrat d’insertion dans la vie civile (Civis) pour nes – sur des secteurs abrités. Or la for- de 50 000 emplois par an », ainsi que Le sujet est d’autant plus délicat – ceux qui en ont besoin. et le choc te compétition internationale va exi- le « gros » chantier des 200 000 con- et c’est l’une des autres surprises que L’horaire légal sera maintenu à 35 heures, mais les Français qui le peu- ger des gains de productivité plus éle- trats de retour à l’emploi (CRE) spé- pourrait réserver le prochain quin- vent et qui le souhaitent pourront travailler plus pour gagner plus. L’assou- démographique vés, avec moins d’emplois créés. » cialement destinés aux chômeurs de quennat présidentiel – que l’arrivée plissement des 35 heures sera négocié par les partenaires sociaux. Quels moteurs allumer ? Jacques plus de 50 ans… Un dispositif ambi- massive à la retraite des baby-boo- à venir exigent de Chirac parie sur la baisse des char- tieux mais qui, comme tous les con- mers dès 2005, combinée avec une a LIONEL JOSPIN. Sa priorité est d’arriver à 900 000 chômeurs de ges, mais le dispositif, qui fonction- trats aidés, lutte contre la sélectivité baisse de la population active, modi- moins d’ici à 2007. Il préconise un droit à la formation tout au long de la nouvelles recettes ne déjà à régime élevé, commence à du marché du travail sans enrichir la fie la donne. S’il est absurde d’imagi- vie. Pour mettre en œuvre ce nouveau droit, chaque salarié sera doté d’un montrer des signes d’essoufflement, croissance en emplois. Les CRE ner un remplacement poste par pos- compte formation. à moins de le faire passer à une vites- appartiennent, en réalité, à une te avec le plein emploi à la clé – le Pour lutter contre le chômage des plus de 50 ans, il propose un nouveau se supérieure telle… qu’elle en vien- autre panoplie, celle de la « lutte con- marché du travail n’est pas une contrat de retour à l’emploi qui sera mis en œuvre dans le secteur non mar- drait à menacer les comptes de la tre le chômage ». mécanique bien huilée –, en revan- chand, mais aussi dans l’économie marchande. 200 000 contrats de ce type n septembre les choses Sécurité sociale. La queue de la che il est probable que vont cohabi- seront affectés à des chômeurs de plus de 50 ans et à tous ceux qui restent sérieuses devraient com- comète des 35 heures ? Les prévi-   ter chômage et difficultés de recrute- exclus du marché du travail au terme d’un parcours d’insertion. mencer. Une fois les sions les plus optimistes misent sur Car il ne faudrait pas non plus ment dans certains secteurs. Jacques Pour les très petites entreprises, celles de moins de 5 salariés, en particu- législatives de juin pas- 200 000 emplois nouveaux, mais oublier les 2 214 400 demandeurs Chirac propose un contrat sans char- lier pour les artisans et commerçants, il entend créer un chèque emploi- sées, le nouveau gouver- seulement si une belle croissance d’emploi recensés à la fin ges pour les moins de 22 ans. Jac- salarié qui déchargera l’employeur des démarches administratives. nement aura pu peaufi- est au rendez-vous. Quant aux février 2002. Avec deux segments ques Barrot, député UDF, ancien ner, pendant l’été, sa stratégie emplois-jeunes, il va surtout s’agir particulièrement sensibles – les ministre du travail et l’un de ses con- a ALAIN MADELIN. Il faut supprimer le carcan des 35 heures obliga- Eemploi. Que faut-il privilégier ? de consolider le dispositif, qui vient moins de 25 ans et les plus de 50 ans seillers en matière d’emploi, imagine- toires pour tous. Chacun doit pouvoir travailler librement. C’est pourquoi il Quels leviers actionner ? en bout de course. –, tous les deux en augmentation. La rait bien une « combinaison retraite / faut favoriser le temps choisi par la voie contractuelle et faire de la durée du Les cinq années à venir pour- Pour doper en emplois une crois- France est ainsi épinglée depuis des vie active » qui permettrait « d’amé- travail une référence conventionnelle et non plus légale (les conventions raient réserver des surprises. sance vacillante, les mesures phares années par la Commission de Bruxel- nager les horaires des plus de déjà conclues sur les 35 heures resteront en vigueur, mais une plus grande D’abord sur la croissance. C’est elle semblent donc manquer à l’appel. les, qui souligne la faiblesse du taux 55 ans ». Un sujet qui mériterait, liberté sera donnée pour effectuer les heures supplémentaires). qui est la clé de la création d’em- Eric Besson, porte-parole de Lionel d’activité de ces deux populations, selon lui, une négociation interpro- plois, avec un ratio de 100 000 pos- Jospin pour l’économie et les entre- liée notamment à la prolongation fessionnelle. a ROBERT HUE. Il veut le plein-emploi pour tous. Cela passe par une tes par point d’activité supplémen- Les deux parties se retrouvent sur relance des dépenses publiques, par une réforme des politiques d’aides à taire. Si le deuxième semestre est deux points : la création d’un droit l’emploi et par le fait de donner au secteur public comme mission prioritai- celui de la reprise – et Bercy estimait VERS DES DIFFICULTÉS DE RECRUTEMENT ? de tirage sur la formation, qui per- re l’emploi et la formation. fin mars que « les conditions [sont] Population active (scénario tendanciel), en milliers mettra de mieux insérer les moins Il faut mettre en place une allocation d’autonomie pour les jeunes et réo- réunies pour une croissance robuste » qualifiés, mais aussi sur une politi- Observé Projeté rienter le crédit pour qu’il soit mis au service du développement social et –, le ministre de l’emploi en place que active de l’emploi, déjà amorcée humain. pourrait donc bénéficier d’un coup 28 000 via le plan d’aide au retour à l’emploi de pouce bienvenu. Pour autant, le (PARE). Jacques Barrot, à titre per- a JEAN-PIERRE CHEVÈNEMENT. La réhabilitation de la valeur du scénario à venir devrait être large- 26 000 sonnel, « reverrait bien le dispositif du travail, source de toute richesse, est au cœur du pacte républicain. La pro- ment en deçà de celui, rêvé, de PARE pour y introduire des sanc- gression du salaire direct est nécessaire au soutien de l’activité économi- 1997-2000, où le taux de 3 % combi- tions » tandis qu’au Parti socialiste, que. Une augmentation de 25 % du SMIC sur cinq ans est possible par glis- né avec l’effet 35 heures, la baisse 24 000 on insiste sur la nécessité de « rendre sement d’une partie des charges vers une assiette plus large. des charges et les emplois-jeunes, le travail plus attractif » que les Le candidat propose de réunir une conférence des salaires pour exami- avait permis une croissance plus 22 000 indemnités de chômage. Le refrain ner les minima de branche et les grilles salariales. Il faut lutter contre le bas riche en emplois (1 point sur les « faux chômeurs » va à nou- taux d’activité – le plus bas d’Europe – des jeunes et des plus de 50 ans. = 130 000 emplois créés environ). 20 000 veau se faire entendre… « L’exercice sera difficile à renouve- 1970 80 90 00 10 20 30 40 50 a FRANÇOIS BAYROU. Il propose la création d’« emplois francs » à ler, estime Olivier Marchand, écono- Source : projections de population active 2001-2050, Insee-Dares Marie-Béatrice Baudet cotisations patronales limitées à 10 % du salaire pendant cinq ans et desti- nés à tous les types de publics, le passage en deux ans du SMIC à 1 000 euros net par une baisse des cotisations salariales, la transformation du revenu minimum d’insertion (RMI) en revenu minimum d’activité, la L’ode à la formation continue création d’une autorité indépendante chargée de l’évaluation pour recen- ser objectivement le nombre de personnes privées d’emploi. ,     a Face à l’inéluctable Des données de l’Organisation de coopération et de débat d’idées entre militants d’un droit à « l’édu- NOËL MAMÈRE. Il préconise d’infliger des pénalités en cas de diminution de la population active, les candidat(e)s de développement économiques (OCDE) sur le ren- cation permanente » garanti par le service public, et recours à l’intérim et aux contrats à durée déterminée (CDD), une loi découvrent le levier de la formation continue… après dement de la formation continue indiquent pour- partisans de l’employabilité cogérée entre l’em- d’orientation en faveur de l’économie sociale et solidaire, un plan national l’avoir négligé pendant tant d’années de lutte contre tant que la nature du financement – selon que l’in- ployeur et le salarié, l’empoignade autour des som- de soutien aux petites entreprises et aux artisans, une aide au démarrage et le chômage. « Droit individuel à la formation » ou dividu ou la collectivité prend en charge soit le salai- mes colossales que drainerait un dispositif revigoré un statut de créateur individuel d’entreprise pour les personnes relevant « chèque formation », l’objectif est de permettre à re, soit le coût de la formation – n’a pas le même promet d’être belle. des minima sociaux, un soutien aux filières et entreprises innovantes, à chacun, quels que soient son niveau et son âge, d’ac- impact sur le bénéfice qu’en retire le travailleur, en Dans le premier cas, un pilotage centralisé, éten- l’écologie industrielle et à la reconversion, un soutien au passage aux quérir ou de renouveler sa qualification. Certes le pre- termes de rémunération, selon le sexe et le niveau dant les missions de l’éducation nationale à la for- 35 heures dans les PME et un objectif de la semaine en quatre jours. mier ministre-candidat souhaite introduire dans le de formation initiale : par exemple, la prise en char- mation continue, peut renforcer encore la pré- a dispositif le principe de la « discrimination positive » ge du salaire, dans le cas d’une femme de faible gnance du modèle scolaire et du diplôme au risque JEAN-MARIE LE PEN. Bureaucratie écrasante, faiblesse de l’inves- – donner plus de formation à ceux qui en ont le qualification, est beaucoup plus efficace que pour de rejeter à nouveau dans l’ombre les moins quali- tissement, épargne absorbée par la dette publique, poids de l’immigration, moins bénéficié à l’école – alors que le président-can- un homme de même niveau ; mais c’est l’inverse si fiés tout comme la validation de leurs acquis. Dans fragilisent nos entreprises et provoquent le chômage. La politique écono- didat privilégie le « compte d’épargne formation », le niveau de qualification est élevé ! le second cas, le rapport de forces autour du « co- mique visera à aider le développement des petites et moyennes entreprises abondé par l’Etat et l’employeur, et géré par le tra- investissement » risque de laisser la part du lion à françaises pour qu’elles créent des emplois stables. De plus, la priorité des vailleur lui-même.   l’employeur et de concentrer la formation sur les Français dans l’emploi sera rétablie. Comme pour les retraites, la répartition et le droit Autrement dit, la gestion d’un dispositif quel « hauts potentiels », et de la réduire, pour les moins a collectif s’opposent ici à la capitalisation et à l’assu- qu’il soit exige un pilotage extrêmement fin, voire qualifiés, à des stages d’adaptation de plus en plus ARLETTE LAGUILLER. La croissance ne garantit pas la création rance individuelle. Mais au-delà de ce différend philo- individualisé, où puissent être confrontés les inté- brefs. d’emplois, car l’une des manières pour les capitalistes d’augmenter leurs sophique, les programmes restent fort peu diserts rêts du salarié – à travers ses représentants – et Ce n’est pas un hasard si les deux candidats ren- bénéfices est de faire effectuer plus de travail par moins d’ouvriers. Com- sur les modalités de financement d’un tel dispositif, ceux de l’employeur et de la collectivité. L’échelon voient prudemment la construction du dispositif à me personne ne peut prévoir les périodes de croissance ou de récession, et surtout sur son pilotage. Ce sont pourtant ces territorial serait, à cet égard, le plus efficace. une vaste négociation entre toutes les parties pre- il faut interdire les licenciements économiques, quitte à prélever, pour deux « oublis » qui ont déjà conduit le système né de Faute de clarification des rôles de chaque parte- nantes… après les élections. Qui votera verra. maintenir les emplois, les énormes bénéfices accumulés en période de la loi Delors de 1971 à renforcer, au lieu de les com- naire, des scénarios moins roses pourraient sortir croissance. penser, les inégalités de qualification. du chapeau des programmes électoraux. Sur fond Antoine Reverchon Le bilan de Lionel Jospin s’est peu à peu terni

l’emploi, l’une depuis mai 2001, date à laquelle le que la France se trouvait confron- la bataille s’est menée sur le nom- Ces données sont toujours contes- dès le début 2001, après une année nombre de chômeurs a recommen- tée au taux de chômage le plus éle- bre d’emplois que cette réforme tées par les détracteurs de la réfor- 2000 qualifiée d’« historique ». Le des priorités cé à augmenter peu à peu, l’espoir vé jamais enregistré (12,6 % de la permettrait de créer. Estimé, au me, notamment par la droite, pour nombre d’emplois aidés, comme s’est terni. population active). Sans tarder, départ, à 460 000 postes supplé- qui la croissance a été le principal les contrats initiative-emploi (CIE) du premier Non qu’il soit vraiment remis en l’arsenal législatif a été mobilisé mentaires par plusieurs responsa- moteur de l’embellie constatée. ou les contrats emploi-solidarité cause : après tout, en février 2002, pour réaliser le programme du PS, bles socialistes, dont la ministre de En plus de ces lois « phares », le (CES) qui avaient été réduits et ministre, lui a la France comptait, selon les statis- à commencer par la création des l’emploi et de la solidarité de l’épo- gouvernement a cependant pris réservés aux publics les plus en dif- tiques du ministère de l’emploi, emplois-jeunes, examiné par le Par- que, Martine Aubry, l’impact de la soin de soutenir la consommation, ficulté, a été revu : là encore, ralen- valu les épisodes 923 100 chômeurs en moins par lement à l’automne 1997. réduction du temps de travail est autre priorité de son action. Si le tissement économique, le gouver- rapport à juin 1997 (– 29,4 %), date aujourd’hui de 412 000 emplois coup de pouce de 4 % du SMIC de nement a injecté en urgence les plus difficiles de l’arrivée au pouvoir de M. Jos-  « créés ou sauvegardés », selon les 1997 n’a pas été reconduit les 30 000 CES supplémentaires. pin à Matignon, 480 100 deman- Sur les 700 000 emplois nou- derniers relevés du ministère en années suivantes, le gouverne- Pour M. Jospin, la législature de son mandat deurs d’emploi de longue durée veaux promis dans le programme date du 27 février 2002 ment a créé une prime pour l’em- s’achève sur ce paradoxe : après (– 42,5 %) en moins également, et du candidat, 350 000 devaient être (128 200 entreprises concernées, ploi aux premiers frimas indiquant avoir fait de l’emploi la priorité 202 300 jeunes (– 34,4 %) ont, en créés par la loi, dans la fonction 8,7 millions de salariés couverts). un ralentissement de croissance des priorités, il n’a pas réussi à cinq années de législature, quitté publique, les collectivités territoria- imposer « son » bilan, d’autant les fichiers de l’ANPE. Au terme de les et les associations. L’autre moi- que les formes d’emplois précaires e devait être le cette période, le gouvernement tié, dont la mise en œuvre reposait LE DÉFI DU PARE se sont développées : 17,6 % des meilleur atout du can- estime à 1,8 million le nombre sur les entreprises privées, ne ver- Négocié dans la douleur, après des mois de discussions entre les partenaires salariés sont à temps partiel, le didat socialiste à d’emplois créés. Mais voilà : l’in- ra pourtant jamais le jour. C’est sociaux, puis avec le gouvernement, le plan d’aide au retour à l’emploi (PARE), plus souvent « subi ». Et c’est bien l’élection présidentiel- quiétude a de nouveau surgi avec que, entre-temps, la conférence signé par le patronat, la CFDT, la CFTC et la CGC est entré en application le sur ce thème que le premier minis- le, et, plus largement, les révisions progressives du taux du 10 octobre 1997, qui a lancé la 1er juillet 2001. Prévu dans la nouvelle convention d’assurance-chômage, qui tre a vécu quelques-uns des épiso- celui de toute la gau- de croissance de Bercy. réforme des 35 heures, a semé la supprime la dégressivité des allocations en échange d’une baisse des cotisa- des les plus difficiles de son man- che. L’emploi, le gouvernement en Comme il l’avait fait pendant la discorde avec le patronat. tions patronales, il doit apporter un accompagnement personnalisé aux chô- dat, qu’il s’agisse du mouvement Cétait persuadé, serait LE bilan à campagne, Lionel Jospin a, dès sa Le second levier sur lequel le des chômeurs de l’hiver meurs indemnisés. mettre en avant. Dans l’euphorie nomination à Matignon, martelé gouvernement a misé pour abais- La montée en charge de ce dispositif sera achevée en juillet 2002. A cette 1998-1999, des licenciements de la décrue de la courbe du chô- ce message. « La priorité est de ser le niveau de chômage et prou- date, les effectifs de l’ANPE, maître d’œuvre, auront augmenté de 25 %. Comp- Michelin à l’automne 1999 ou de mage, Lionel Jospin, à l’occasion créer des emplois, beaucoup d’em- ver son volontarisme politique a te tenu du ralentissement économique de 2001 et de la remontée du chôma- l’émotion suscitée par les restruc- de l’université d’été du Parti socia- plois. C’est la raison d’être de toute en effet reposé sur la réduction du ge, l’Unedic a révisé, le 14 mars, ses prévisions : en 2002, le régime d’assurance- turations de Danone et Mark’s liste à La Rochelle le 29 août 1999, l’action gouvernementale », expo- temps de travail qui a fait l’objet chômage s’attend à un déficit de 2,4 milliards d’euros et table sur l’arrivée de and Spencer en 2001. ne dessinait-il pas, déjà, le profil sait-il dans son discours de politi- de deux lois, en 1998 et 2000. D’en- 50 000 chômeurs. L’organisme paritaire souligne toutefois que « les réserves du « plein emploi » à venir ? Hélas, que générale, le 20 juin 1997, alors trée, à grands renforts d’expertise, disponibles » lui permettront « d’assumer ses missions et ses engagements ». Isabelle Mandraud LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/III DOSSIER PRÉSIDENTIELLE

José Maria Fidalgo, secrétaire général des Commissions ouvrières « Les deux millions d’emplois créés en Espagne ne le doivent qu’à la bonne conjoncture économique »

Quelles sont les personnes les politique de l’emploi plus active. pense que c’est une erreur de le ren- bien que non. Les réformes du mar- politique d’investissement public plus touchées par le chômage en Mais il faut savoir qu’actuellement dre précaire. La flexibilité doit être ché du travail peuvent avoir une uti- dans les technologies ? Dire que la Espagne ? environ 40 % des chômeurs ne dis- orchestrée au sein de l’entreprise de lité fonctionnelle. Mais, sur le fond – capacité de l’Etat n’existe pas parce Même si les choses vont mieux, il posent d’aucun soutien économi- manière consensuelle avec les orga- et encore une fois –, quelle précarité qu’il faut maintenir à tout prix la reste encore beaucoup à faire pour que ! De plus, pourquoi ce souhait nisations syndicales. supplémentaire exiger alors que un stabilité budgétaire, c’est un men- améliorer le taux de l’emploi fémi- alors que le régime d’assurance- chô- De quoi dépend, à votre avis, la tiers des embauches qui se font songe. Une politique fiscale s’équi- nin en Espagne qui, entre autres mage est excédentaire de 3,6 mil- création d’emplois ? sous la forme de contrats précai- libre. Des dépenses publiques am- pour des raisons historiques, reste liards d’euros ? La création d’emplois dépend res ? La décision de recruter quel- bitieuses, qui viseraient à aider très bas. Une partie de la solution Cela signifie-t-il que vous êtes essentiellement de l’activité écono- qu’un dépend d’abord de la croissan- l’Espagne à combler ses déficits en devrait être le développement de contre la flexibilité ? mique. L’expérience montre qu’elle ce et des projets d’investissement à matière d’éducation, de recherche contrats à temps partiel mais à Mais la flexibilité dont je parle va n’a pas grand-chose à voir avec la venir. Elle est liée à la qualification et d’infrastructures technologiques, durée indéterminée. Cependant, contre l’intérêt de l’entreprise ! Je législation du travail (contrats d’em- de la main-d’œuvre disponible, de me semblent tout à fait légitimes, à comme la législation sur les contrats crois qu’il est beaucoup plus intelli- bauche, règles de licenciement…). sa capacité à être opérationnelle condition, évidemment, que les à durée déterminée reste très per- gent de privilégier la flexibilité in- La preuve, regardez en ce moment, immédiatement… recettes budgétaires soient au ren- missive, la demande d’emplois fémi- terne que la flexibilité externe. Si le chômage commence à augmen- Quelles solutions proposez- dez-vous. Or l’Espagne est à sept JOSÉ MARIA FIDALGO nins est surtout dirigée vers ce type l’emploi, en Europe était moins pré- ter à nouveau en Espagne, car nous vous pour créer des emplois ? points en dessous de la moyenne d’embauches précaires. caire, il serait beaucoup plus produc- souffrons du ralentissement général On dirait que les ministres de communautaire, en termes de pres- f 1977 Après quelques années passées Les jeunes aussi sont très touchés. tif. Regardez chez nous, la producti- européen. l’économie ne disposent d’aucune sion fiscale. Les marges de manœu- à l’hôpital de La Paz, à Madrid, José Ils en sont réduits à entrer sur le vité est très basse et elle continue Une autre réforme du marché recette pour dynamiser à nouveau vre existent donc bien. Maria Fidalgo, médecin en chirurgie marché du travail de manière tor- à diminuer. Je crois qu’un marché du travail est-elle nécessaire ? l’activité ! Pourquoi ne pas mettre orthopédique et traumatologie entre tueuse, en enchaînant les contrats du travail doit être flexible, mais je L’expérience espagnole montre en place, par exemple, une véritable Intérim aux Commissions ouvrières (CCOO). temporaires. Sept jeunes sur dix en Il occupera pendant dix ans le poste Espagne sont dans ce cas-là. de secrétaire général de la Fédération Pourquoi, à votre avis, existe- de la santé. t-il encore 32 % de contrats tem- f 2000 Il est élu, à 52 ans, secrétaire poraires ? La baisse des charges, général des CCOO. Dès lors que la création de con- trats temporaires est largement per- missive, ceux-ci entrent forcément MADRID en concurrence avec les contrats à le périlleux pari de Jacques Chirac correspondance durée indéterminée. C’est un pro- L’Espagne s’est distinguée ces blème de vases communicants. dernières années par une forte Et n’oublions pas la fraude qui est Alain Juppé), rappelle de nombreux SMIC, ou en tout cas le plus proche défenseurs d’une économie adminis- création d’emplois, supérieure à importante, via, notamment, la suc- au cœur de la souvenirs. Ainsi, Marie-Thérèse possible pour en tirer le maximum trée. Nous sommes là dans l’ar- la moyenne communautaire. cession abusive de contrats. L’ins- Join-Lambert, ancienne conseillère de bénéfices. Enfin, il existe, en l’ab- chaïsme : il faut faire confiance aux Cela peut-il s’expliquer par la pection du travail, qui a lancé une stratégie d’emploi sociale de Michel Rocard à Mati- sence de contrepartie, un réel effet patrons. » Outre les créations d’em- réforme du marché du travail de enquête sur ces pratiques, commen- gnon, aujourd’hui présidente de d’aubaine : un employeur qui de plois à la clé, le député UDF croit 1997 ? ce à en mesurer l’ampleur. Je crois du président- l’Observatoire national de la pauvre- toute façon aurait recruté bénéficie aux charges sociales pour deux rai- Depuis 1997, deux millions d’em- qu’au moins 40 % des contrats tem- té et de l’exclusion sociale, expli- des allégements. sons majeures : elle permet aux plois ont été créés. Mais ce résultat poraires jouent avec la loi. candidat , quait-elle dans son ouvrage Politi- Face à ce tableau, le candidat Jos- entreprises d’être plus compétitives n’a rien à voir avec les réformes du Comment interprétez-vous les ques sociales (Presses de Sciences- pin a choisi la prudence : la baisse en affaiblissant le coût du travail, marché du travail, car les embau- appels à la libéralisation, éma- la mesure serait Po, 1994) que « l’allégement des des charges vient en mineur dans donc en leur permettant de baisser ches sont en relation directe avec nant de votre gouvernement et charges sur les bas salaires mis en pla- son programme. Sans que le disposi- leurs prix. Et surtout, dans des sec- l’activité économique. Le gouverne- d’autres en Europe ? déconnectée de ce par la loi quinquennale en 1993 a, tif soit encore définitivement teurs à bas salaires – type hôtellerie- ment et les experts le savent bien… Le marché du travail en Espagne selon les experts, créé entre 40 000 arrêté, une baisse des charges (nou- restauration, etc. – et qui risquent En 1997, c’est vrai, nous nous som- est déjà très flexible. La preuve, la toute contrepartie et… 200 000 emplois ». velle) pourrait être accordée moyen- dans les années à venir de connaître mes mis d’accord, syndicats et multiplication de contrats temporai- Au-delà de cette incertitude nant l’embauche de jeunes et de des difficultés de recrutement, patrons, pour réformer le marché res qui, parfois, ne durent que quel- d’embauches majeure, la mesure présente égale- chômeurs de plus de 50 ans. « Mais « elle permet d’attirer des jeunes en du travail, mais uniquement dans le ques jours ! Lors de la réforme de ment des désavantages : elle coûte il est évident, quelle que soit la mesu- proposant des salaires nets plus éle- dessein de freiner la croissance des 1997, nous avons réussi à créer un cher (1 point de cotisation de sécuri- vés ». contrats temporaires. nouveau contrat à durée indétermi- té sociale rapporte actuellement Voilà pourquoi Jacques Chirac a 6 milliards d’euros) ; elle prend son « Il faut sortir de mis la baisse des charges au cœur a baisse des charges sur temps (les experts évoquent un de sa stratégie emploi. Il prévoit « Je crois qu’il est beaucoup plus intelligent de les bas salaires, une délai de trois ans avant une réelle l’économie administrée donc de garder le dispositif d’allége- mesure miracle ? Pas si montée en charge) et provoque des ment des charges créé par Martine privilégier la flexibilité interne que la flexibilité simple. Si elle déchaîne effets secondaires connus : primo, et faire confiance Aubry dans le cadre de sa deuxième l’engouement à droite s’appliquant (uniquement) sur les loi sur les 35 heures, « mais en le externe. Si l’emploi en Europe était moins comme à gauche, c’est cotisations de sécurité sociale – et aux patrons » déconnectant de toute contrepar- parce que les experts sont de plus non sur l’assurance chômage et la tie », et peut-être, l’hypothèse est précaire, il serait beaucoup plus productif » Len plus unanimes à penser qu’à retraite complémentaire –, elle en   en tout cas envisagée, de « pousser coup sûr elle crée des emplois. Com- met à mal les comptes. le mécanisme à hauteur de deux Ce consensus a permis que les née à destination de certaines caté- bien ? Personne n’est en mesure de Deuxio, elle provoque ce que les re définitive, que nous la SMIC ». Du pain bénit pour les embauches réalisées sous cette for- gories de salariés : le coût du licen- l’affirmer avec précision. La contro- spécialistes appellent « une trappe à conditionnerons à des promesses entreprises ? Pas tout à fait. Jacques me arrêtent effectivement de croî- ciement – considéré comme un obs- verse récente concernant la derniè- bas salaires » : l’allégement s’appli- d’embauches », insiste Eric Besson, Barrot, qui admet « que la trappe à tre. Le taux de contrats temporaires tacle à l’embauche car trop élevé – a re étude de l’Insee sur le sujet que, en effet, de manière dégressi- porte-parole de Lionel Jospin pour bas salaires existe », demanderait a ainsi diminué d’un point pour se été abaissé de 45 à 33 jours payés – « Une nouvelle évaluation des ve, jouant à plein pour un salarié au l’économie et les entreprises. aux branches professionnelles de stabiliser à 32 %. La majeure partie (par année travaillée) mais, en effets des allégements de charges SMIC et de moins en moins pour Cette philosophie provoque « faire un effort sur leurs minima des emplois créés depuis 1997, 80 % contrepartie, nous avons resserré la sociales sur les bas salaires », Econo- celui à 1,8 SMIC (limite supérieure immédiatement l’ire de Jacques Bar- salariaux ». Pas directement, mais environ, sont des contrats à durée définition légale du licenciement. mie et Statistique, numéro 348 –, qui actuelle du dispositif). Les chefs rot, ancien ministre du travail et via les partenaires sociaux, chargés indéterminée. Mais ce pourcentage Le gouvernement souhaiterait chiffre à 460 000 le nombre d’em- d’entreprise sont donc tentés de l’un des conseillers de Jacques de négocier. de 32 % reste, néanmoins, encore maintenant diminuer les indemni- plois créés grâce au dispositif mis confiner leurs salariés les moins qua- Chirac en matière d’emploi : « Cette très préoccupant. tés de chômage, dans le cadre d’une en place entre 1994 et 1997 (sous lifiés à un salaire équivalent au réticence est un réflexe typique des M.-B. B. L’héritage encombrant des 35 heures

quel est l’avenir Aubry, plusieurs prévisions avaient sions de l’OFCE, qui estime les créa- cependant prudent : les créations baisse du moral des entrepreneurs et « ne pas faire de l’Aubry à l’envers, été formulées avant l’entrée en tions et préservations d’emplois à sont « plus faciles à mettre en œuvre aux assouplissements sur les heures avec une nouvelle loi autoritaire », du dispositif mis vigueur des textes. La Banque de 300 000, le décalage avec sa prévi- dans un contexte de croissance »,ce supplémentaires. » Xavier Timbeau, indique Marie-Claire Carrère-Gée, France avait estimé, début 1998, sion de 1998 a deux origines. «Un qui n’est pas le cas actuellement. de l’OFCE, ne prévoit « pas grand- secrétaire nationale du RPR. Cepen- en place par que la RTT pourrait conduire à la délai plus long » que celui sur lequel L’étude de la BNP-Paribas Lease chose en termes de créations dans les dant, « nous allons proposer aux par- création de plus de 700 000 emplois il tablait a été laissé aux entreprises Group,sur les PME/PMI, sans chif- petites entreprises, car elles ne vont tenaires sociaux de négocier des martine aubry ? en trois ans. Tandis que l’Observa- pour arriver aux 35 heures, grâce frer les créations à attendre, est pas passer aux 35 heures. Dans assouplissements » prenant notam- toire français des conjonctures éco- aux assouplissements des modali- moins optimiste. « Un quart des l’euphorie des élections, leur lobby va ment en compte « la liberté pour les nomiques (OFCE) les chiffrait, en tés de mise en œuvre des heures entreprises de 6 à 20 salariés décla- réussir à convaincre tout le monde de salariés qui le peuvent et le veulent de 2000, à 450 000. D’autres travaux supplémentaires. Et, autre facteur, rent être à 35 heures et 48 % d’entre rendre les assouplissements défini- travailler plus et gagner plus ». évoquaient même plus de 1 million plus décisif : « Avec la loi Aubry II, elles avoir embauché », indique tifs ». « Comme si les salariés avaient en esure phare du d’emplois crées, quand le dispositif les entreprises ont eu la possibilité de Gilles Massonnat, responsable des Que vont faire les deux princi- France la possibilité de décider eux- gouvernement serait à plein régime. négocier la définition du temps de études stratégiques. « Or, parmi cel- paux candidats, s’ils sont élus ? Du mêmes de faire des heures supplé- Jospin, les 35 heu- Où en est-on aujourd’hui ? La travail, en excluant du calcul les les qui ne sont pas encore à 35 heu- côté de Lionel Jospin, aucune modi- mentaires ! », ironise Eric Besson. res, prévues par Dares a publié un bilan au temps de pause, d’habillage…, même res, seules 17 % disent qu’elles vont fication de la loi n’est prévue. Quant Marie-Claire Carrère-Gée ne pré- les lois du 13 juin 27 février 2002 estimant à s’ils sont rémunérés. » embaucher pour compenser la RTT. à Jacques Chirac, il n’abrogera pas cisera pas à quels assouplissements 1998 et du 19 jan- 412 000 les « engagements de créa- C’est une chute importante, liée à une le dispositif des 35 heures, pour pense Jacques Chirac. Mais on peut vier 2000, se sont, peu à peu, inscri- tions ou préservations d’emplois ».   imaginer qu’il s’agira sans doute de Mtes dans les plannings des entrepri- En prenant pour modèle les résul- Lionel Jospin a-t-il mangé son déplafonner le contingent d’heures ses. Que restera-t-il de ce dispositif tats de la loi Aubry I, Jean-Louis pain blanc ? Sujet controversé. Au POUR EN SAVOIR PLUS supplémentaires et d’abaisser défini- porté par Martine Aubry ? Une Dayan, professeur associé d’écono- 27 février, 2 452 000 salariés à > Durée, réduction (L’Harmattan, 2002, 334 p., 25,82 ¤). tivement la majoration de leur paie- avancée sociétale, pour commen- mie à Paris-I et auteur de 35 heures, temps complet employés dans des et aménagement du temps > La Guerre du temps, le travail ment. Tout cela est d’une « hypocri- cer. Une enquête de la Dares (minis- des ambitions aux réalités (La Décou- entreprises de plus de 20 personnes de travail,4e mise à jour, en quête de mesure, de Jean sie la plus totale, juge Eric Besson. tère de l’emploi) indique que, pour verte), estime qu’entre les engage- et 3 280 000 travaillant dans des ministère de l’emploi (La Lojkine et Jean-Luc Malétras Jacques Chirac ne cesse de dénigrer 59 % des salariés bénéficiant d’une ments et la réalité des créations ou entreprises de 20 ou moins Documentation française, (L’Harmattan, 2002, 240 p., 19,80 ¤). les 35 heures, mais alors pourquoi il réduction du temps de travail préservations il y a « une déperdi- n’étaient pas encore passés aux 35 2002, 204 p., 7,6 ¤). > Plein-emploi, l’improbable retour, ne les abroge pas ? A moins qu’il (RTT), celle-ci a été « dans le sens tion de 20 % », dans laquelle il heures. « On peut donc espérer créer > 35 heures, des ambitions d’Olivier Marchand (Gallimard, coll. s’agisse d’une abrogation qui ne dit d’une amélioration » de leur vie quo- inclut l’effet d’aubaine. Selon son ou préserver 200 000 emplois supplé- aux réalités, de Jean-Louis Dayan « Le Monde Folio actuel », 2002, pas son nom ». tidienne. Ils passent davantage de raisonnement, le bilan de la Dares mentaires », essentiellement dans (Alternatives économiques/ 254 p., 7,6 ¤). temps avec leurs enfants, se repo- devrait donc être relativisé à les petites entreprises, estime Eric La Découverte, 2002, 241 p., 18 ¤). > Trente ans d’analyse du Céreq, Francine Aizicovici sent plus ou profitent de vacances 330 000 réelles créations ou préser- Besson, secrétaire national à l’em- > L’Action publique négociée — (Formation Emploi,no 76, courtes. vations d’emplois. ploi du Parti socialiste et porte-paro- Approches à partir des octobre-décembre 2001, Céreq, Lire également « Quelle réforme Sur le plan des créations d’em- Pour Xavier Timbeau, directeur le de Lionel Jospin pour l’économie « 35 heures » — France-Europe, La Documentation française, pour une meilleure représentativité plois, objectif central des lois du département analyses et prévi- et les entreprises. Eric Besson reste sous la direction de Guy Groux 282 p., 23 ¤). syndicale ? », page VII. IV/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 EUROPE

Une place de marché en ligne APRÈS L’UNION MONÉTAIRE par Gérard Moatti pour encourager l’innovation

Bruxelles diffuse péenne de recherche et de dévelop- Monnaie unique, pement technologique », le marché LE POIDS DE LA COMMISSION DANS LA R & D EN EUROPE à l’intention de la technologie en ligne permet Part du PCRD dans la dépense publique de R & D, en % aussi aux propriétaires des résul- des entreprises tats de recherche non financés par fiscalité unique ? la Commission de soumettre des Grèce les résultats offres. Actuellement, près de 10 000 propositions de ce type 28,8    de 50 000 projets émanant d’universités et de labora- de la cons- 19,9 %) et en France (de 24,3 % à toires privés sont ainsi disponibles. Irlande truction européenne, on parle 23,6 %), alors qu’il s’alourdissait de recherche A terme, ce service devrait d’harmonisation fiscale. Pourtant, sur le travail (de 33,1 % à 35,9 % en constituer l’une des sources euro- Italie Royaume-Uni si le terme refait surface avec une Allemagne et de 35,4 % à 40,2 % industrielle, péennes les plus complètes en Espagne France Allemagne 15,3 décourageante monotonie, la en France). matière de technologies exploita- question qu’il recouvre a profon- On sait qu’un compromis s’est

présentés bles. Surtout, il devrait rendre 4,1 3,8 3,7 3,6 dément changé de contenu : la dégagé au sommet européen de 2,8 accessibles des informations qui réalisation de l’Union monétaire Feira (Portugal), en juin 2000, sur Internet étaient jusqu’à présent bien sou- lui a donné une importance nou- pour tenter d’enrayer cette concur- vent hermétiques aux non-initiés. Source : Données Cordis et Eurostat, traitements et estimations OST velle, pour au moins deux raisons. rence sur la taxation des revenus « Nous avons conçu le marché Cor- La première est que toute du capital : il s’agit d’arriver, vers dis de la technologie de telle façon d’une innovation scientifique tôt pour juger de l’efficacité de cet baisse des impôts dans un pays 2010, à un régime unique, avec que même la plus petite entreprise majeure. Les technologies rete- outil à long terme, les résultats affecte l’équilibre des finances échange d’informations sur les ’est le grand magasin puisse exploiter librement les pers- nues sont ensuite évaluées à l’au- d’un sondage sur la cible des PME publiques de l’ensemble de la revenus perçus par les non-rési- des technologies. pectives commerciales qu’offrent les ne de cinq critères relatifs à leur sont encourageants : 40 % des per- zone : elle risque donc de susciter dents – mais cela suppose qu’un Sous l’appellation de recherches scientifiques de poin- importance et à leur impact poten- sonnes interrogées auraient dépas- un durcissement de la politique accord soit trouvé avec des para- « marché de la tech- te », précise Erkki Liikanen, mem- tiel. Les meilleures font l’objet sé la simple consultation des monétaire et une hausse des taux dis bancaires comme la Suisse et nologie en ligne », la bre de la Commission, chargé des d’une mise en valeur particulière offres, et 17 % seraient sur le point d’intérêt. Cette interdépendance le Liechtenstein. Commission euro- entreprises et de la société de l’in- sur le site et dans un magazine de d’acquérir une technologie. péenne a lancé en février un site formation. 48 pages, Technology Opportunities Cordis s’inscrit dans le cadre Cdisponible en cinq langues Entièrement gratuit, le site per- Today, diffusé toutes les six semai- d’un effort plus vaste entrepris par (www.cordis.lu/marketplace), qui met d’un simple clic d’accéder à nes à 40 000 abonnés du monde de l’UE pour combler son retard en Mieux vaut que la baisse des permet d’accéder aux résultats de une description dans un langage la technologie, des entreprises et matière d’investissements de la recherche européenne, en vue clair des technologies proposées du développement économique. recherche. Selon les chiffres de leur valorisation commerciale. et de leur potentiel, ainsi qu’aux Selon un membre de Cordis, publiés par les Quinze, les dépen- prélèvements se fasse de façon Une première. L’Union européen- coordonnées des chercheurs ou « les premières statistiques mon- ses communautaires au titre de la ne (UE), qui dépense chaque des participants au projet. Le servi- trent que près de la moitié des utili- recherche en pourcentage du pro- année plus de 3 milliards d’euros duit intérieur brut (PIB) – 1,8 % en concertée : est-il conforme à pour cofinancer des projets de 2000 – ont diminué au cours de la recherche et développement (R La Commission européenne propose dernière décennie, et sont à la traî- & D), espère « créer une véritable ne par rapport aux Etats-Unis l’optimum économique qu’une passerelle entre le monde de la d’affecter à la recherche une enveloppe (2,7 %) et au Japon (3,1 %). Le sixiè- recherche et celui des entreprises », me PCRD, qui devrait être discuté explique Kurt König, au service totale de 17,5 milliards d’euros en deuxième lecture au Parlement entreprise gagne plus d’argent « innovation » de la direction européen dans les prochaines générale entreprises. Une ambi- pour la période 2002-2006, soit une semaines, tentera de réduire cet tion qui, si elle se concrétise, écart. La Commission européenne par ses montages fiscaux devrait permettre de diminuer le augmentation de 17 % par rapport propose en effet d’affecter à la nombre de recherches appliquées recherche une enveloppe totale de qui ne trouvent pas de débouchés au programme en cours 17,5 milliards d’euros pour la pério- que par sa stratégie industrielle ? industriels. de 2002-2006, soit une augmenta- Présenté sur le site Internet de ce donne en outre des conseils sateurs du marché de la technologie tion de 17 % par rapport au pro- implique une certaine discipline – L’attention se focalise donc, Cordis, le service d’information aux entreprises et montre un aper- en ligne seraient des petites et gramme en cours. Par ailleurs, les même si les programmes élec- dans l’espace monétaire unifié, communautaire sur la recherche et çu des innovations. Les recher- moyennes entreprises », l’autre moi- chefs d’Etat et de gouvernements toraux, en France, contredisent sur la fiscalité des entreprises. Elle le développement technologique, ches offertes vont des produits et tié se partageant entre grandes des Quinze ont débattu, lors du allégrement les engagements pris a fait l’objet d’une cascade de ce nouvel outil centralise les résul- procédés industriels aux technolo- entreprises, institutions publiques, sommet de Barcelone les 15 et vis-à-vis des partenaires euro- réformes dans le sens de l’allége- tats de plus de 50 000 projets cofi- gies environnementales et énergé- organisations non commerciales – 16 mars, d’un objectif de 3 % du péens sur la résorption du déficit ment, aussi bien en Allemagne nancés par l’UE au titre de son pro- tiques, en passant par la biotech- par exemple les associations de PIB à consacrer aux dépenses de public en 2004… qu’en Italie ou en Espagne (la Fran- gramme-cadre de recherche et de nologie et les technologies de l’in- protection de l’environnement ou recherche et développement d’ici La seconde raison est encore ce conservant les taux de prélève- développement technologique formation. des consommateurs – et enfin des à 2010. plus impérative : la concurrence ment les plus lourds). Son harmo- (PCRD). Mais, dans le but de « faci- Pour pouvoir figurer sur ce cata- internautes consultant le service à entre « sites » nationaux au sein nisation soulève deux débats. liter l’établissement d’une zone euro- logue en ligne, il faut justifier titre personnel. S’il est encore trop Catherine Rollot de la zone euro – concurrence D’abord celui de sa légitimité : dont la fiscalité est un élément quelques économistes libéraux essentiel – est avivée par la mon- voient dans la concurrence fiscale naie unique (les dévaluations com- une utile incitation (notamment pensatoires ne sont plus possi- pour la France) à la baisse des pré- Wilhelm Breuer, vigie de la protection bles) et, maintenant, par l’arrivée lèvements. On peut leur répondre de l’euro « concret », qui fluidifie que, même si cette baisse est sou- encore davantage l’espace euro- haitable, mieux vaut qu’elle se fas- péen. Hier, quand on parlait d’har- se de façon concertée que dans le sociale chez les Quinze monisation fiscale, on pensait sur- désordre : est-il conforme à l’opti- tout à la taxe sur la valeur ajoutée mum économique qu’une entre- (TVA), parce qu’il s’agissait d’ac- prise gagne plus d’argent par ses selon le directeur sociale, via le recours à l’impôt. individuelle sont encouragés depuis compagner la création du grand montages fiscaux que par sa Dans la majorité des autres, ce sont le début de l’année, et les fonds de marché : de ce côté, le travail a stratégie industrielle ? de l’institut au contraire les actifs qui cotisent pension vont être introduits pour été accompli. L’autre débat porte sur la signifi- pour bénéficier, par la suite, des compléter les retraites d’entreprise. Aujourd’hui, on prend cons- cation même de l’harmonisation. de recherche prestations de protection sociale. Autre tendance forte : le coupla- cience du risque de dumping L’idéal à viser est-il la construc- « Les approches sont différentes : les ge entre allocations chômage - reve- fiscal lié à la compétition entre tion d’un système fiscal unique sociale, uns offrent des prestations de base, nus minima - politiques de retour à pays : ce sont d’autres prélève- pour l’ensemble de la zone ? Ce indépendantes des revenus anté- l’emploi est de plus en plus à l’ordre ments qui sont concernés – ceux n’est ni possible ni sans doute les législations rieurs. Les autres privilégient, au con- du jour. Pendant longtemps, ces qui touchent les facteurs les plus souhaitable. De plus, comme le traire, le maintien du niveau de vie sphères de la protection sociale mobiles, à savoir le capital, les montrent Agnès Bénassy-Quéré resteront du en cas de cessation d’activité », cons- coexistaient, sans trop tenir compte entreprises, voire les travailleurs et Lionel Fontagné (La Lettre du tate l’expert. « Personne ne veut l’une de l’autre. « Désormais, on les plus qualifiés. Au point que cer- Cepii, juillet-août 2001), dans un ressort des etats abandonner ses traditions », obser- cherche un peu partout à adapter tains, comme Patrick Artus, chef ensemble comme la zone euro, ve cet économiste, titulaire d’un l’une à l’autre pour éviter des effets économiste de la Caisse des les pays périphériques sont défa- doctorat de sciences sociales. Car la pervers : il s’agit d’inciter au retour à dépôts, regrettent qu’on ait com- vorisés par rapport aux pays cen- WILHELM BREUER moindre réforme d’envergure dans l’emploi », dit M. Breuer. L’Allema- mencé par l’harmonisation des traux : une fiscalité plus favora- f 1973 Après des études d’économie ce secteur est très sensible sur le gne souhaite ainsi soutenir les bas taux de TVA : cet impôt n’est pas ble pour les entreprises ne consti- COLOGNE, et de sciences sociales, à Cologne, plan politique. Pour l’instant, un salaires, pour encourager les chô- un objet de concurrence (la tue pas nécessairement, de leur de notre envoyé spécial seul domaine a une réalité concrè- meurs peu qualifiés à travailler, plu- Tübingen et Marburg, il obtient consommation est peu délocali- part, une concurrence déloyale. ilhelm Breuer te : le transfert des droits d’un pays tôt que de vivre des seules presta- son doctorat. sable) et aurait pu donner aux En revanche, sur deux points, ne se fait pas à l’autre, quand un actif change de tions chômage ou des aides socia- f 2001 Wilhelm Breuer devient gouvernements davantage de l’harmonisation est nécessaire : trop d’illu- lieu de résidence. « Il s’agit de facili- les. Dans la même optique, plu- marges de manœuvre financières. l’assiette taxable et le régime directeur de l’ISG où il a réalisé sions : en matiè- ter la mobilité des travailleurs au sein sieurs pays ont entrepris la réforme Sur la fiscalité du capital et des d’imposition (les bénéfices des l’essentiel de sa carrière. Pour le compte re de protec- de l’Union », dit le patron de l’ISG. de leur agence pour l’emploi, afin entreprises, en tout cas, les effets filiales sont imposés selon la fisca- tion sociale, de la Commission européenne, il pilote d’en améliorer l’efficacité et d’indivi- de la compétition intra-euro- lité, soit du pays de la maison l’approche européenne restera depuis neuf ans le « Système mutuel   dualiser le suivi des chômeurs. péenne sont sensibles. Une étude mère, soit de leur pays d’implan- Wmodeste. Retraites, santé, assuran- d’information sur la protection sociale Si l’Europe de la protection socia- Les échanges se seraient de l’Organisation de coopération tation). Ces subtilités font la for- ce-chômage, invalidité… « person- dans les Etats membres de l’UE » le est balbutiante, Wilhelm Breuer d’ailleurs multipliés depuis une et de développement économi- tune des conseillers fiscaux et ne ne songe à harmoniser des politi- (Missoc). relève néanmoins de nombreuses dizaine d’années. « Les Etats, surtout ques (OCDE) compare les taux de biaisent les décisions de locali- ques qui sont tellement liées aux convergences entre les Etats mem- les plus petits, ont de plus en plus ten- prélèvement sur les revenus du sation des firmes. structures et à l’histoire de chaque bres. « Tous les pays sont confrontés dance à s’inspirer de ce qui se passe capital et ceux du travail, entre les La Commission européenne a pays », observe ce spécialiste. point sur les législations en vigueur aux mêmes problèmes. Et notamment chez leurs voisins. » Le Luxembourg périodes 1980-1985 et 1991-1997. proposé de parvenir à une Directeur de l’Institut de recher- et leur évolution. l’évolution démographique, qui a, par exemple, largement repris le Contrairement à ce qu’on pourrait assiette unique consolidée, ce qui che sociale (ISG) implanté à Colo- Un constat s’impose : la protec- remet en cause le financement de la dispositif d’assurance dépendance croire, l’évolution a été nettement résoudrait d’un coup les deux gne, Wilhelm Breuer dispose d’un tion sociale demeure du strict res- protection sociale. Chaque Etat mem- introduit en Allemagne dans les moins « sociale » en Europe problèmes. En tout cas, à l’heure poste d’observation privilégié : ce sort des Etats. Surtout, « les philoso- bre est dans l’obligation d’adapter années 1990. « La définition d’objec- qu’aux Etats-Unis. de la monnaie unique, et, bientôt, quinquagénaire au bouc poivre et phies de chacun des systèmes en pré- son système », note le coordinateur tifs communs a beaucoup progressé, Outre-Atlantique, le taux d’im- de la société à statut européen, sel est, en effet, la cheville ouvrière sence sont souvent très différentes », du Missoc. En matière de retraite, pour dessiner ce qui peut être considé- position global du capital a pro- les arcanes et les chausse-trapes d’un vaste processus d’échange relève M. Breuer. Deux grands par exemple, tous les Etats ont enga- ré comme un modèle européen », gressé beaucoup plus vite (de de la concurrence fiscale devien- d’informations sur la protection modèles se dégagent, qui s’oppo- gé – ou vont le faire – des réformes note M. Breuer. Principale caracté- 28,3 % à 31,1 %) que celui du tra- nent de coûteux archaïsmes. sociale, initié par la Commission sent pour l’essentiel sur la façon pour compléter le système tradition- ristique de ce modèle : le maintien vail, resté à peu près stable, européenne (le système Missoc). dont ils sont financés. nel par répartition. Tandis que la d’un haut niveau de protection autour de 22 %. En revanche, le Gérard Moatti est directeur Deux fois par an, des hauts fonc- Dans certains pays, notamment France hésite encore sur le chemin sociale. prélèvement sur le capital s’est de la rédaction tionnaires de chacun des Etats en Scandinavie, c’est l’Etat qui sou- à suivre, l’Allemagne a franchi le allégé en Allemagne (de 22,9 % à de la revue Sociétal. membres se réunissent pour faire le tient l’ensemble de la protection pas : les efforts de capitalisation Philippe Ricard LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002/V FUTURS

La « redevance » numérique inquiète MÉCANIQUE DE L’ÉCONOMIE par Jean-Paul Betbèze les industriels de l’électronique grand public

la commission au point de fonder l’activité d’une audio et vidéo. que existant aide toujours les magis- Le danger bonne douzaine de multinationa- La mutation vers le numérique trats à fixer les nouvelles règles. » brun-buisson les dont Philips, Sony, Thomson… et la généralisation de la copie pri- Une thèse que le Conseil d’Etat, sai- qui ont bâti des empires en Bourse vée par Internet a ravivé le débat. si par le ministère de la culture sursoit en fournissant aux centaines de Comme l’indique Francis Brun- pour trancher la controverse au des verrous millions de ménages de la planète Buisson, dans une note de jan- sein de la commission Brun-Buis- la « taxation » de puissantes machines à copier : vier 2001, « on constate que pour les son, a confirmé : la redevance insti- imprimantes, magnétoscopes, seuls supports amovibles (cassettes, tuée sur les supports analogiques    , des disques durs magnétophones, cassettes et lec- mini-discs, CD-R et RW et CD-R et peut en droit, être étendue aux sup- les relation entre l’emprunteur et le teurs enregistreurs de cassettes RW data), la demande est passée ports numériques amovibles. verrous sont faits pour se proté- marché financier ou la banque à audio et vidéo, Compact Discs sur le marché français de 50 millions Craignant l’extension de la copie ger. Mais ils ont deux effets per- laquelle il emprunte est fondée enregistrables, graveurs de CD, d’unités en 1991 à 250 millions d’uni- privée aux supports numériques vers intrinsèques. Le premier, c’est sur l’asymétrie d’information. Qui sans parler des disques durs dissé- tés en 2000… Or, entre la fin des fixes (disques durs d’ordinateurs que le verrou donne en général êtes-vous ? Que voulez-vous fai- a numérisation de l’infor- minés dans les ordinateurs, les années 1980 et le début des années notamment), le Simavelec a déve- une mauvaise information sur sa re ? Il faut donner des explica- mation oblige-t-elle à téléphones, les assistants person- 2000, les revenus des ayants droit loppé l’idée que mieux valait taxer capacité de résistance. On nous le tions, des engagements, des mettre aux oubliettes la nels, et bientôt les décodeurs de n’ont pratiquement pas augmenté la copie lorsqu’elle se produit, vend comme très solide, notre psy- garanties : des verrous en un mot. loi Lang de 1985 qui télévision…. en francs courants, autour de c’est-à-dire faire payer directe- chologie en rajoute. Le second, Il faut dire ce qu’on ne fera pas, régit l’un des modes de Cette industrialisation de la 500 millions de francs (76,2 millions ment le copieur en développant de c’est que, par construction, le ver- par exemple les secteurs ou pays rémunération des copie privée cimente certes la d’euros) alors qu’ils avaient atteint nouveaux moyens de contrôle. Les rou enferme la personne qu’il pro- où l’on évitera d’investir. auteurs ? Telle est la thèse – pour démocratie, mais pénalise le tiroir- jusqu’à plus de 800 millions de industriels sont en effet inquiets tège, et perturbe donc l’informa- Le verrou le plus fréquent, dans Ll’instant solitaire – du Syndicat des caisse des éditeurs de musique et francs (121 millions d’euros) en d’une taxation sur des produits ou tion qu’elle reçoit. On ne sait plus la période récente, a été le industries de matériels audiovi- de films, sans parler du porte-mon- 1994 ». En d’autres termes, le pon- la compétition est rude et les mar- précisément ce qui se fait, se pen- « rating », la note donnée à un suels électroniques (Simavelec), naie des sociétés d’auteurs. tage de 1985 institué sur la copie ges faibles. Et à l’heure ou les chaî- se, se prépare, s’organise au emprunteur. Si le crédit de con- qui, pour marquer le coup, s’est Comme l’explique si bien une privée analogique a cessé de fonc- nes de télévision passent des com- dehors. En économie aussi, le ver- fiance de l’entreprise qui emprun- retiré pendant quelques semaines juriste de la Sacem, « quand on tionner quand le marché s’est mandes massives de décodeurs rou modifie la réalité des échan- te se dégrade, le contrat de crédit de la commission présidée par copie un CD de rap, on n’achète pas déplacé vers le numérique. Car la numériques pourvus de disques ges, des mouvements – c’est son saute : le remboursement devient Francis Brun-Buisson. Instituée en un CD de rap ». Pour éviter l’infarc- loi Lang n’a jamais fait explicite- durs, ils s’inquiètent d’une redevan- mars 2000, elle a pour but de fixer tus financier des industries culturel- ment allusion aux nouveaux sup- ce qui pourrait tuer le marché. le montant de la redevance acquit- les, un pontage a été organisé. En ports digitaux. Sensible au consensus, la tée par les fabricants d’appareils France, ce fut la Loi Lang de 1985 Ainsi, la commission Brun-Buis- commission Brun-Buisson, réunie Faire que l’employeur électroniques grand public au titre le 14 mars, a repoussé toute déci- de la « copie privée ». sion sur les disques durs à Qu’est-ce que la copie privée ? « Le marketing des fabricants d’ordinateurs juillet 2002. Elle a estimé « ne pas réfléchisse à deux fois avant Une tentative de corriger les consé- pouvoir établir, sans intervention quences financières du droit recon- travaille pour nous : ils tendent de plus du législateur pour l’y habiliter, le nu à chaque citoyen de copier les principe et les conditions selon les- de débaucher en accroissant œuvres de son choix : musique, en plus à présenter les ordinateurs comme quels l’utilisaton d’ordinateurs films de cinéma... Un droit si fonda- domestiques à des fins de copie pri- mental que même les dictatures les de gigantesques photocopieurs d’œuvres vée pourrait être pris en compte ». le coût de sa décision, tout plus froides n’ont jamais réussi à Ladite commission sera à ce enrayer complètement le phéno- audiovisuelles et cinématographiques » moment-là élargie à d’autres béné- mène. Ainsi, la police politique de ficiaires (photographes…) « ce qui en réduisant le coût supporté l’ex-Union soviétique n’a jamais conforte sa base politique », estime pu empêcher les poèmes interdits  ,     la chambre syndicale des produc- d’Ossip Mandelstam ou d’Anna      teurs de films. « Nous sommes tran- par la personne licenciée Akhmatova de circuler sous le man- quilles », ajoute Pascal Rogard, teau. Ces textes étaient recopiés à qui donna la possibilité aux ayants son qui s’est réunie en janvier 2001 son président. « Le marketing des but ; il altère les informations – exigible. Ainsi, le verrou qui a per- la plume ou sur de vieilles machi- droit (les auteurs) de percevoir une pour étendre la redevance « copie fabricants d’ordinateurs travaille c’est son danger. En voici trois mis d’obtenir le financement est nes à écrire et circulaient de main redevance au titre de la seule privée » aux supports numériques pour nous : ils tendent de plus en exemples, au sujet du change, de aussi une menace. L’économie est en main aussi discrètement et aus- « copie privée ». Sur chaque casset- vierges amovibles (CD-R audio et plus à présenter les ordinateurs com- la dette et de l’emploi. en effet cyclique, une firme peut si largement que possible. Les dissi- te audio ou vidéo, une taxe était DATA, les DVD-R vidéo et DATA, me de gigantesques photocopieurs En matière de change, il faut connaître des bas : impossible dents appelaient ce système le acquittée par le consommateur au ainsi que les mémoires audio,…) d’œuvres audiovisuelles et cinémato- non seulement trouver un taux d’être sûr d’un maintien du samizdat (« Les éditions moi- profit direct des sociétés d’auteur a-t-elle agi dans l’illégalité ? Jean graphiques. » Nul doute que le lob- adéquat, mais plus encore un sys- « rating » sur une longue période. même ») par dérision du Gosizdat, qui répartissaient ensuite ce reve- Martin, avocat, spécialiste du droit bying sera intense sur les représen- tème qui accompagne l’économie, La menace de dégradation incite à les éditions d’Etat. nu entre les divers ayants droit. En de la communication, fait remar- tants de la prochaine nouvelle au travers d’un bon accrochage à l’efficacité : c’est son but ; mais elle En 2002, la censure a quasiment France en 1999, ce n’est pas moins quer qu’en droit la notion de « vide Assemblée. des monnaies de référence, dollar peut aussi conduire à des présenta- disparu de l’Atlantique à l’Oural, de 84 millions d’euros qui ont été juridique » n’existe pas. « L’histoire et euro, ménageant cependant tions flatteuses si les choses se mais le samizdat s’est démultiplié prélevés sur la vente des supports du droit montre que le cadre juridi- Yves Mamou des pondérations variables, pour détériorent : c’est son danger. Le des raisons commerciales et politi- verrou qui doit protéger le prêteur ques. La tendance alors donnée au peut pousser l’emprunteur à la fau- change, et communiquée au mar- te : accélérer, doubler la mise, jouer ché, est le plus souvent celle d’une le tout pour le tout, cacher ces per- Qui cherche quoi sur Internet ? flottaison organisée au sein d’une tes. C’est ce qui se passe aujour- marge de fluctuations. Ainsi se d’hui avec la montée de la prime de présente le verrou des changes. Si risque, maintenant que, avec l’affai- le sexe vient en révèle que les femmes semblent pri- A la question de savoir si les inter- passant par Culture, Jeux vidéos, on veut l’assouplir, la monnaie re Enron, des verrous ont sauté, ou vilégier les annuaires (32 %) alors nautes consentiraient à « payer Vie pratique, Petites annonces, peut faiblir, et il faudra bien vite ont été manipulés. tête des requêtes que les hommes sont plutôt orien- pour obtenir une information plus Sexe, bien sûr, etc. monter les taux. Sauf si le proces- En matière d’emploi aussi, des tés moteurs. « yahoo.fr (63,4 %) et pertinente », le rejet (81,3 %) est « Sans réelle surprise, le thème sus se passe sans problème, preu- politiques de protection essayent de sites sur le google. fr (57,2 %) se distinguent net- manifeste. « Il est à mettre en parallè- sexe et charme, représente 15 % des ve que le verrou est adéquat, l’éco- de freiner les ajustements. Il tement comme outils de recherche, le avec le degré de satisfaction des mots-clefs et 22 % des requêtes », nomie en symbiose avec sa politi- devient ainsi plus compliqué de web francophone suivis avec un écart relativement peu prestations actuelles des moteurs », soit près de 33 millions de requêtes. que de change. réduire les effectifs : il faut don- important par deux autres outils : indiquent les auteurs de l’étude. Le mot sexe lui-même est ainsi On peut, à l’inverse, raidir ce ver- ner de bonnes raisons, aider au lycos (38,8 %) et voila (45,2 %). » Les 74 % trouvent en effet « souvent » la demandé 6,5 millions de fois cha- rou au moyen d’un « peg », un reclassement. Cela est plus diffici- sessions de recherche durent plus réponse à leur demande. Toutefois, que mois sur le Web francophone. accrochage à des objectifs stricts. le encore pour certaines catégo- d’une heure pour un tiers des pane- une majorité (50,8 %) accepterait Les loisirs et la vie pratique (météo, Au moins dans un premier temps, ries de salariés : personnes proté- euf internautes sur listes (32,2 %) et plus d’une demi- l’idée d’un abonnement, voire d’un SNCF…) sont des thèmes qui révè- le marché parie sur la solidité du gées, plus de cinquante ans par dix traquent l’infor- heure pour 39,5 % d’entre eux, tan- paiement au coup par coup lent presque autant de mots-clefs système : les réserves montent, le exemple. Chaque fois, on com- mation sur le web dis que 6,9 % consacrent moins (43,9 %). La pratique de bon nom- que la sexualité (87 contre 94) pour change se renforce encore. Mais prend la logique suivie : faire que « plusieurs fois par d’un quart d’heure à une requête. bre de moteurs et d’annuaires de fai- attention : ce n’est plus de confian- l’employeur réfléchisse à deux fois jour, ou par semai- Plus de la moitié des internautes re payer les sites qui souhaitent être ce dans la monnaie qu’il s’agit, avant de débaucher en accrois- ne ». Ils utilisent (51,6 %) utilisent au moins deux positionnés en haut de la première 81,3 % des internautes mais dans son verrou. Avec le sant le coût de sa décision, tout en principalement pour ce faire deux outils pour une requête. Faute de page de résultats « gène » 73,1 % temps, les monnaies ainsi proté- réduisant le coût supporté par la Noutils que sont yahoo.fr pour les « résultats pertinents pour un mot- des internautes. Les 35-50 ans sont refuseraient de « payer gées s’apprécient, comme le peso personne licenciée (nouvelle offre annuaires (63,4 %) et google pour clef », 70 % changent de mot-clef les plus enclins à accepter le princi- argentin il y a quelque temps, ou de travail, formation, compensa- les moteurs de recherche (57,2 %). sur le même outil. Le tiers restant pe des pages de résultats payantes. pour obtenir le bolivar, le zloty, le peso mexi- tion monétaire). Ces deux statistiques sont issues de change d’outil en gardant le mot- La seconde partie de l’étude por- cain actuellement. Mais il faudra Mais on sait aussi que ce verrou « La recherche d’informations sur clef d’origine. Concernant les résul- te sur les « mots-clefs » utilisés une information bien un jour desserrer la contrain- a sa limite, car l’employeur va aus- le web francophone : état des tats, plus de la moitié des internau- pour arpenter le Net. L’accès à la te, doucement, pour éviter une ten- si réfléchir à deux fois avant d’em- lieux », une étude menée par le site tes (52,2 %) « déclarent consulter au base de données d’un des dix outils plus pertinente » sion sur l’économie. Sans quoi le baucher. Il utilisera des intérimai- Abondance.com en association moins quatre pages de résultats, ce de recherche le plus utilisé – son verrou se grippe, avant de céder. res, investira en productivité, avec toluna.com, sur un panel de qui est considérable et assez inatten- nom a été gardé secret – pendant deux fois moins de requêtes (17 mil- C’est pourquoi la stratégie euro- embauchera plutôt ailleurs. Dans 650 personnes sélectionnées en du… Les internautes ne semblent pas dix mois, plus une recherche croisée lions contre 32). Hors ces deux pré- péenne est la bonne, celle où le ver- ce contexte, si le salaire versé ne fonction des caractéristiques freinés par la quantité d’informations sur d’autres outils a permis aux occupations phares, la demande rou est fait pour déboucher sur comporte pas la prime de risque connues de la population connec- mises à leur disposition ». Les outils auteurs de l’étude de mettre en évi- s’éparpille sur neuf rubriques où le l’euro. Il n’y a pas d’incertitude sur liée au marché flexible, le coût glo- tée à Internet. de « syntaxe avancée » (tableaux dence les « 550 mots-clefs » les plus technologique se taille une part la soutenabilité du processus, de bal de l’emploi intègre, lui, la pri- La première partie de l’étude, qui permettant de cerner précisément fréquemment utilisés pour plus de notable avec des thèmes liés aux pari spéculatif sur son succès : l’is- me d’inflexibilité. Plus ce coût est porte sur les outils de recherche, une requête) proposés par les 150 millions de requêtes mensuel- fournisseurs d’accès à Internet, aux sue est donnée, mais la durée du élevé, plus le salaire est faible, et moteurs semblent peu utilisés les. Ces mots-clefs ont ensuite été portails, aux logiciels, etc. processus est variable ; les appuis l’écart entre les deux représente le (38,5 % de « parfois » contre 52 % classés en vingt-six thématiques qui Point important, la caractéristi- à la démarche du pays candidat à prix du verrou. En matière de ver- de « rarement » ou « jamais »). vont d’Actualité à Underground en que grand public des termes utilisés l’euro sont assurés, à condition rou aussi, l’excès nuit. révèle une utilisation peu apparente que sa démarche soit correcte. du Net par les entreprises : « Très En matière de crédit aussi, des Jean-Paul Betbèze DES HOMMES OU DES ROBOTS ? peu de mots-clefs propres à l’entrepri- verrous existent : protections, est directeur des études > Annuaire. Portail qui classe les des robots qui explorent le Web et se et au business se retrouvent dans le engagements, conventions. La économiques du Crédit lyonnais sites par rubriques (Actualités qui indexent les pages. Ils passent “Top 500” des outils de recherche et médias, Art et culture, environ tous les quinze à trente chaque mois. » Ce qui n’indique pas Commerce et économie…). jours sur les pages pour se mettre tant une absence qu’un éventail Ce référencement est effectué à jour. Ils donnent les résultats peut-être très large de mots-clefs et par des personnes. en termes de pages et sont utilisés requêtes. Nul doute que ce type de LE MONDE DES LIVRES Les annuaires donnent des de manière optimale pour répondre recherches révélera des évolutions résultats en termes de sites. à une requête précise. Quand intéressantes au fur et à mesure que la population française accentuera Ils sont généralement utilisés la base de données du moteur est avec 0123 pour procéder à une recherche très importante, mieux vaut son taux de connexions au Net. documentaire un peu approfondie. peaufiner sa recherche pour limiter DATÉ VENDREDI > Moteurs de recherche. Ce sont le nombre de résultats. Y. M. VI/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 TRIBUNES

John Forbes Nash, Prix Nobel et… LIVRES par Philippe Simmonot Oscar à Hollywood ! par Christian Schmidt

Hollywood, la 74e édi- des lauréats sur les travaux qui leur avant de les démontrer. Mais son propose une présentation axiomati- Gide-Rist : le retour tion des Oscars a été ont valu cette récompense une combat secret avec von Neumann que de ce nouveau résultat. Il la marquée, le 25 mars, leçon de physique théorique à l’uni- ne se limite pas là. Pour interpréter complète par une représentation par l’attribution de versité suédoise d’Uppsala. Il y déve- son résultat mathématique, Nash plus intuitive de la procédure de > HISTOIRE DES DOCTRINES ÉCONOMIQUES DEPUIS LES PHYSIOCRATES deux des plus presti- loppe, arguments mathématiques à prend l’exact contre-pied du grand négociation où chacun recourt à des JUSQU’À NOS JOURS, de Charles Gide et Charles Rist. Réédition gieux Oscars, celui l’appui, une critique de la théorie de condisciple. menaces pour aboutir à un accord. présentée par Annie L. Cot et Jérôme Lallement (Dalloz, 920 p, 49 ¤). du meilleur film et celui du meilleur l’univers en expansion, remettant A un univers coopératif, où les Les applications économiques, ici Aréalisateur, à Un homme d’exception, ainsi en question le célèbre « big agents forment des coalitions, il encore, ne manquent pas : marchan-      Dal- re de doctrines est marquée par un film de Ron Howard consacré à bang ». oppose un monde de joueurs stricte- dages entre fournisseurs et clients, loz d’avoir réédité le maître livre l’esprit de son temps. On ne don- la vie tourmentée de John Forbes Revenu à Princeton, il promet, à ment individualistes, plus confor- conventions collectives entre sala- de Charles Gide et de Charles nerait plus aujourd’hui autant Nash, Prix Nobel d’économie. Une plus de 70 ans, d’approfondir cette mes à son tempérament, qui ne veu- riés et patrons, négociations entre Rist. Car, il faut bien le dire, ce d’importance à des auteurs com- récompense qui mérite de rappeler question avec de nouvelles idées. lent (ou ne peuvent) pas s’entendre. représentants de différents pays monument de l’historiographie me Sismondi, Proudhon, Le Play, la vie et l’œuvre de cet économiste- Sur la vingtaine d’articles qu’il a On s’étonnera peut-être que l’équili- pour un accord commercial… de la pensée économique n’a pas Carlyle ni au « solidarisme » dont mathématicien, perturbées par la publiés – maladie mentale oblige –, bre qui porte aujourd’hui son nom Certes, ces contributions fondatri- été égalé, depuis, par des auteurs Gide fut un ardent promoteur. schizophrénie dont il a longtemps sept seulement, dont trois en colla- implique, à première vue, une ratio- ces de Nash à la théorie des jeux français. Question de style. Et D’autre part, faisant débuter sa souffert. boration, concernent l’économie. A nalité renforcée des joueurs. Ce n’ont pas apporté de réponses direc- maîtrise du sujet. Gide (l’oncle périodisation au milieu du Nous sommes au début des l’exception d’une contribution au serait méconnaître le flirt poussé tes à toutes les questions économi- d’André) et Rist sont, l’un et XVIIIe siècle, l’ouvrage manque années 1970, sur le campus de la traitement de l’oligopole, aucun n’y entre la raison et la déraison qui ques qui ont été évoquées. Si l’on l’autre, de grands économistes et d’arrière-plan : ainsi est ignoré prestigieuse université de Prince- aborde un problème économique. caractérise précisément certains peut néanmoins soutenir, comme d’élégants écrivains – deux quali- que la « découverte » de la divi- ton. Les étudiants du département Là réside une source supplémentai- tés de plus en plus rarement réu- sion du travail, attribuée à Smith, de mathématiques croisent parfois re d’étonnement. Pur mathémati- nies, qui leur permettent de nous est déjà chez Platon ; les concep- une silhouette fantomatique. Elle cien, Nash a consacré sa thèse de Les applications économiques de la procédure conduire à travers les paradoxes tions physiocratiques ne parais- hante les bibliothèques la nuit et doctorat et l’essentiel de ses pre- des Physiocrates, les obscurités sent si bizarres que parce qu’elles lâche de temps en temps quelques miers travaux à la théorie des jeux. de négociation – où chacun recourt à des de Smith, les contradictions de sont coupées de la philosophie borborygmes en forme d’algorith- Ses publications postérieures por- Ricardo et les incohérences de d’Aristote – lequel n’est cité me. Les plus anciens murmurent tent sur les mathématiques et coïnci- menaces pour aboutir à un accord – ne Marx, dissipant brouillards et qu’une seule fois dans une note qu’il s’agit d’un génie mathémati- dent avec les très brèves périodes fumées avec une souveraine tirée de Marx ! que qui travailla à la Rand Corpora- de rémission qui scandent le déve- manquent pas : marchandages entre fournisseurs aisance pour notre plus grand Même un auteur comme tion. Lequel d’entre eux, pourtant, loppement de sa maladie mentale. plaisir. Saute aux yeux, en même Richard Cantillon (1680-1734), l’in- aurait risqué de parier un dollar que Pour autant, il ne s’est jamais réelle- et clients, conventions collectives entre salariés temps, l’influence énorme que ce venteur de l’économie moderne, John Forbes Nash deviendrait, tren- ment intéressé à l’économie. C’est livre a eue sur l’enseignement de n’est pas convenablement traité. te ans plus tard, une célébrité pour plutôt l’économie qui s’est intéres- et patrons, négociations entre représentants l’économie en France tout au Au lieu de quoi on répète le lieu le grand public ? sée à lui. long du XXe siècle. commun qui fait d’Adam Smith le Après une bibliographie minutieu- Lorsque John Forbes Nash débar- de différents pays pour un accord commercial… père fondateur de la science éco- se et bien documentée de Sylvia que du Carnegie Institute, où il avait   ’ nomique, alors même que sont Nasar, il donna lieu à un best-seller entrepris des études d’ingénieur chi- troubles mentaux. Dernier succès l’affirme l’un des personnages du Que de formules reprises ensui- décrites avec talent et exactitude aux Etats-Unis (A Beautiful Mind). miste (comme Ludwig Wittgens- de notre héros ; tandis que la théo- film, qu’elles ont révolutionné la te par leurs successeurs qui n’ont les impasses dans lesquelles il On retrouve aujourd’hui cet hom- tein) pour le département de mathé- rie des jeux de von Neumann et théorie économique, c’est pour des pas toujours cité la source d’où ils s’est fourvoyé, et où le suivront me incarné au cinéma par l’acteur à matiques de Princeton en 1948, Eins- Morgenstern, en dépit de son titre, raisons plus subtiles et plus profon- tiraient leur inspiration. Le pré- Ricardo et l’école anglaise. la mode Russel Crowe dans un film tein et von Neumann étaient les a quelque peine à s’appliquer à l’éco- des. Avec la théorie des jeux non sent ouvrage est une reproduction Est pourtant rappelé cet éloge hollywoodien au succès assuré. A deux célébrités du lieu, comme nomie, la solution imaginée par coopératifs, les économistes dispo- de la sixième édition, publiée en d’un autre économiste anglais, cette extraordinaire aventure, le l’évoque le film. Au sommet de sa Nash fourmille de points de rencon- sent aujourd’hui d’un petit nombre 1942, la première datant de 1909 Stanley Jevons, écrivant en 1888 : titre français du film fournit un pre- gloire, John von Neumann venait tre avec des situations économiques de concepts qui leur permettent et saluée dès sa parution comme « La conclusion à laquelle j’arrive mier élément d’explication : John de publier, avec Morgenstern, un réelles : affrontement concurrentiel d’aborder avec rigueur la combinai- d’une « importance peu couran- toujours plus clairement, c’est que Forbes Nash est, au sens propre, livre qui marquait la naissance entre un petit nombre de firmes, dis- son de conflit et de coopération qui te », par Léon Walras lui-même. le seul moyen d’atteindre un systè- « un homme d’exception ». Mathé- d’une nouvelle théorie : la théorie suasion à l’entrée, à l’encontre de caractérise une majorité des phéno- Elle comprend donc deux chapi- me vrai d’économie politique reste maticien hors norme, il doit finale- des jeux (Theory of Games and Eco- nouveaux arrivants sur un marché, mènes qu’ils étudient. John Forbes tres que Rist a ajoutés à l’ouvrage, de rejeter une fois pour toutes les re e ment sa reconnaissance scientifique nomic Behavior,1 éd. 1944, 2 éd. jeux d’enchères… Voilà comment Nash n’a évidemment eu aucun dis- dans lesquels il prend vigoureuse- hypothèses embrouillées et absur- aux économistes (Prix Nobel de 1946). Nash est devenu un économiste ciple. Mais les chantiers intellectuels ment parti contre la théorie de des de l’école ricardiene. La vérité sciences économiques en 1994 avec Ce volumineux ouvrage, riche en malgré lui. qu’il a ouverts lui valent une immen- l’épargne de Keynes – une critique est avec l’école française [qu’il fait Harsanyi et Selten). promesses de toutes sortes, ne con- Son cerveau d’exception ne s’arrê- se postérité. Economistes et mathé- qui a fini par s’imposer, mais cin- remonter à Condillac, Baudeau, Atteint d’un délire schizophréni- tenait pourtant aucune démonstra- te pas en si bon chemin. Fort de ce maticiens continuent de par le mon- quante ans plus tard. Jean-Baptiste Say], et le plus tôt que paranoïde pendant près de qua- tion nouvelle. Comment rêver d’un premier succès, il réintroduit l’enten- de à décortiquer les ingrédients de Au passage, sans le dire, Rist nous le reconnaîtrons, le mieux rante ans, il a recouvré un certain défi plus stimulant pour l’autre te, et par conséquent, la coopéra- son équilibre, sous le regard indiffé- tente de justifier l’incroyable bour- cela vaudra. » Cette citation fait équilibre mental à la surprise quasi John, le jeune Nash. En attaquant le tion, à l’intérieur de sa théorie des rent de son découvreur, toujours de qu’il commet dans le deuxième l’objet d’une note en bas de page unanime du monde psychiatrique problème par une voie différente jeux non coopératifs, par l’intermé- vivant. chapitre à propos de la théorie et en petits caractères. C’est peu ! (communication au congrès mon- du maître, il généralise le célèbre diaire d’un modèle de négociation, ricardienne de l’échange interna- Mais pour l’anglomanie des écono- dial de psychiatrie de 1996). Lors- théorème du minimax par une ou, plus précisément, de marchanda- Christian Schmidt est professeur tional, qualifiée de complication mistes de l’époque, c’est déjà qu’il reçoit son prix Nobel, Nash démonstration qui tient en une seu- ge. Une fois encore, il fait coup dou- à l’université Paris-Dauphine inutile ! Assurément, cette histoi- beaucoup. substitue à la rituelle conférence le page. Nash voyait les résultats ble. En mathématicien scrupuleux, il et directeur du LESOD.

L’Insee doit réapprendre à douter par Thomas Coutrot parutions a LA MONDIALISATION, de Sylvain Allemand ’Institut national de la La controverse qui s’est engagée avancés par l’étude. Ajoutons que vient nécessairement d’un coût du et Jean-Claude Ruano Borbalan statistique et des étu- ne laisse guère place au doute : ces les auteurs ont omis de prendre en travail trop élevé ou d’allocations « Les multinationales sont les maîtres du monde », « la mondialisation, des économiques résultats ne sont pas crédibles. Yan- compte les hausses du smic déci- trop généreuses. Les recherches c’est le triomphe du libéralisme sauvage » ou encore « la mondialisation (Insee) jouit d’une répu- nick Lhorty (de l’université d’Evry), dées par MM. Chirac et Jospin en sont systématiquement fondées sur détruit l’environnement »… C’est à partir de ces assertions fréquemment tation de compétence dans un commentaire publié dans 1995 et 1997, qui ont pratiquement ces hypothèses. Quand les résultats entendues que les deux auteurs ont bâti ce petit ouvrage dont l’ambition et de neutralité à laquel- le même numéro de la revue, esti- annulé l’effet sur le coût des bas vont dans le sens prédit par le est de tordre le cou aux idées qu’ils considèrent comme reçues. Le prin- le tous ses membres sont profondé- me qu’il faudrait diviser par deux salaires des allégements Juppé. modèle, ils ne suscitent pas le dou- cipal mérite de ce travail est de mettre en perspective historique des Lment attachés. Il se trouve pour- l’estimation, si l’on prenait en Pourquoi ne s’est-il trouvé per- te. Même si leur ordre de grandeur problèmes trop souvent perçus comme nouveaux ; il pèche en revanche tant, pour la deuxième fois en trois compte les effets du financement sonne, au sein de l’Insee, pour aler- est invraisemblable ou s’ils sont tel- par son parti pris « centriste ». A vouloir ménager la chèvre et le chou, le ans, au cœur d’une controverse de ces mesures. Michel Husson, de ter les auteurs ou la direction sur lement imprécis qu’aucune conclu- propos manque souvent de force. Cet ouvrage demeure toutefois intéres- scientifique et politique majeure. l’Institut de recherches économi- l’invraisemblance de leurs résul- sion solide ne devrait en être tirée. sant pour commencer à débroussailler ce vaste sujet (éditions Le Cava- La direction de l’Institut est accu- ques et sociales (IRES), fait obser- tats ? Trois niveaux d’explication Enfin on peut parler d’une dérive lier bleu, coll. « Idées reçues », 2002, 127 p., 8 ¤). L. C. sée (notamment par ses syndicats) ver que selon les auteurs eux- doivent être mobilisés pour com- politique, qui ne touche que la direc- d’avoir imposé dans le débat public mêmes, l’échantillon des entrepri- prendre cette étrange affaire. Le tion générale de l’Institut. Ces tra- a GÉRER SA RETRAITE, de Claude-Annie Duplat les résultats spectaculaires d’études ses observées n’a globalement pas premier renvoie à une radicalisa- vaux à caractère expérimental, réali- Docteur en sciences économiques, Claude-Annie Duplat publie un contestables portant sur des ques- créé d’emplois, même si celles qui tion du modèle français de l’ingé- sés beaucoup plus dans une logi- guide pratique sur les retraites en France, à l’heure des grands débats poli- tions particulièrement brûlantes. ont bénéficié des allégements ont nieur des grandes écoles, qui surva- que de virtuosité que pour répon- tiques sur l’avenir de ces dernières. L’idée : mieux comprendre comment En juillet 2000, au comble du débat connu une croissance plus forte et lorise l’abstraction mathématique dre à des questions concrètes de ce système fonctionne pour en tirer le meilleur parti. Très pédagogique, sur le plan d’aide au retour à l’em- donc plus de créations d’emplois au détriment de la connaissance politique économique, ont changé l’ouvrage est étayé de chiffres et de conseils qui s’adressent aux salariés et ploi (PARE) et l’indemnisation du que les autres. Henri Sterdyniak, de pragmatique. Chez certains cher- de statut quand le directeur général aux fonctionnaires comme aux professions libérales. On y apprend com- chômage, la revue Economie et Sta- de l’Insee, Paul Champsaur, a déci- ment calculer et améliorer le montant de ses prestations, mais aussi dans tistique publiait un article de dé de leur donner une large publici- quelles conditions 300 000 personnes peuvent aujourd’hui être retraitées MM. Laroque et Salanié, deux Une trop grande foi dans le modèle té. Comme par hasard, les deux arti- et continuer à exercer un emploi en France. Un livre qui aide à trouver la hauts responsables de l’Insee. cles tombaient pile dans le débat solution la mieux adaptée et donne des clés pour comprendre les enjeux Selon cette étude, près de la moitié néoclassique standard émousse politique et social pour appuyer les du débat actuel (Editions d’organisation, 2002, 216 p., 13 ¤). M. Lx de chômeurs se trouvent en « non- thèses les plus libérales. La droite et emploi volontaire », autrement dit le sens critique des chercheurs le Medef s’en sont bien sûr empa- a TOUTES LES THÉORIES DU MANAGEMENT, de Carol Kennedy ne souhaitent pas travailler, et le rés, mais aussi certains conseillers Pour apprécier et décrypter l’influence du management dans la con- smic détruit des centaines de mil- l’Observatoire français des conjonc- cheurs de l’Institut, la fascination de Lionel Jospin, tel Jean Pisani- duite des entreprises, il faut en connaître les concepts-clés. Dans un best- liers d’emplois. Le Medef s’est pré- tures économiques (OFCE), expli- irrépressible pour les modèles et Ferry, président du conseil d’analy- seller, réédité en France, l’auteur britannique Carol Kennedy passe en valu de ces résultats dans sa polémi- que cet apparent paradoxe : les techniques statistiques et mathéma- se économique de Matignon, qui revue les grandes théories du management. Chaque chapitre est consa- que avec le gouvernement et cer- entreprises à bas salaires, bénéficiai- tiques les plus sophistiqués s’accom- citait abondamment les deux étu- cré à l’un des 40 penseurs incontournables de la discipline : de Taylor, tains syndicats. res des allégements, ont tout sim- pagne d’un faible intérêt pour l’éco- des dans son rapport et son ouvra- l’inventeur du management scientifique, à Kaplan et Norton, en passant Aujourd’hui, c’est Jacques Chirac plement pris des parts de marché nomie et la société concrètes. Le cul- ge sur le plein emploi, pour illustrer par Schumacher qui, dans les années 1970, oppose l’échelle humaine au qui cite avec gourmandise l’étude aux autres. te de la performance technique, la les mérites de la baisse du coût du gigantisme d’entreprise. de MM. Crépon et Desplatz publiée L’étude extrapole, au plan macro- recherche de la reconnaissance des travail. En même temps la direction Un ouvrage synthétique, qui propose également des références biblio- dans le dernier numéro de la même économique, les différences entre pairs, notamment anglo-saxons, de l’Institut s’est systématiquement graphiques, depuis les fondamentaux jusqu’aux développements les plus revue. Selon les auteurs, les allége- entreprises observées au niveau font la fierté de beaucoup des éco- abstenue de développer des tra- récents des théories du management (Maxima-Laurent du Mesnil édi- ments de charges sur les bas salai- micro, en oubliant qu’une grande nomistes les plus brillants de l’Insti- vaux sur la réduction du temps de teur, 296 p., 25,80 ¤). M. Lx res décidés par le gouvernement partie des emplois créés par les tut. Une recherche tend à être jugée travail, et sa revue n’a publié aucun Juppé en 1995 auraient permis la unes est perdue par les autres, et bien plus sur l’audace et la nouveau- article sur ce thème, visiblement a LA PROTECTION SOCIALE EN FRANCE, création ou la préservation de que le résultat global est très incer- té des méthodes économétriques jugé trop éloigné de l’orthodoxie sous la direction de Marc de Montalembert 460 000 emplois entre 1994 et 1997, tain : classique erreur d’agrégation mises en œuvre que sur la pertinen- libérale. Les options idéologiques Politique familiale, protection des personnes handicapées, augmenta- soit trois fois plus que l’estimation lors d’un passage du micro au ce et la compréhension fine des semblent l’avoir emporté sur la mis- tion des ressources des personnes âgées… bref, tout ce qui constitue les consensuelle des experts de l’admi- macroéconomique. Alain Gubian données empiriques mobilisées. sion de service public. piliers de l’Etat-providence est passé au scanner de l’Insee. Cette nou- nistration. Plus d’emplois créés que et Gilbert Cette, deux spécialistes En deuxième lieu, une trop gran- velle édition fait utilement le point sur les contraintes financières qui la loi Aubry pour trois fois moins reconnus des politiques d’emploi, de foi dans le modèle néoclassique Thomas Coutrot est obèrent le système, les réformes qui ont été effectuées, en matière de cher : un véritable miracle économi- jugent d’ailleurs invraisemblable standard émousse le sens critique statisticien-économiste, membre de santé notamment, et celles qui restent à mener dans le domaine des que… l’ordre de grandeur des résultats des chercheurs. Le chômage pro- la Fondation Copernic retraites (La Documentation française, 2001, 180 p., 17 ¤). EMPLOI

invités à négocier, après les élections, Quelle réforme pour une meilleure sur des dossiers aussi brûlants que les retraites, l’emploi, représentativité syndicale ? la formation ans le catalogue des lettre au premier ministre pour tions sociales sont-elles le seul domai- Notat suggère d’organiser des d’adhésion ; le fait de favoriser la coti- bonnes intentions demander à être reconnus comme ne où une minorité a le droit de déci- « élections de représentativité » dans sation plutôt que le financement professionnelle..., des principaux can- une organisation représentative », der pour la majorité ?… Tous ceux toutes les entreprises d’une même public serait le moyen le plus efficace didats à l’élection avertit Alain Olive, secrétaire géné- qui s’arc-boutent sur le statu quo en branche le même jour. « On connaî- d’améliorer la représentativité ». les organisations présidentielle figure ral de l’UNSA. la matière alimentent une fausse délé- trait ainsi la représentativité de cha- Dominique Andolfatto, maître de en bonne place la Paradoxalement, c’est l’applica- gation de pouvoir », explique Ber- que syndicat dans chaque entreprise conférences en sciences politiques, syndicales relance du dialogue social et de la tion de la loi sur la réduction du nard Thibault, qui plaide la mise en et, par addition des votes, dans cha- préconise « soit l’élection, soit la Dnégociation collective. Or cet axe temps de travail qui a révélé les fai- place d’accords majoritaires. que branche et au niveau national », déclaration des effectifs, qui serait doivent majeur bute sur la faiblesse chroni- blesses actuelles. Pour qu’un accord La CFDT propose de son côté explique la CFDT. une mesure élémentaire de transpa- que des syndicats et sur la question entre en vigueur, il suffit qu’une seu- que la validité d’un accord repose Pour Thierry Renard, responsa- rence ». « On pourrait inventer une s’interroger sur de leur représentativité. En vingt- le organisation représentative soit sur la signature d’un ou de plu- ble juridique du Groupe des dix, ce procédure de certification de ces cinq ans, la France a connu une signataire. Pas besoin de majorité. sieurs syndicats représentant 50 % ne sont ni les élections prud’homa- leur audience désyndicalisation massive. « Alors La question de la représentativité au moins des salariés. Auparavant, les ni l’addition des votes dans les que 88 % de la population active est prend dès lors tout son relief. La elle souhaite que soit lancée « une entreprises qui seraient le bon outil « La déclaration salariée, moins de 10 % est syndi- CGT et la CFDT ont ouvert ce chan- opération vérité sur la représentativi- pour mesurer l’audience syndicale. quée », constate Bernard Thibault, tier. « Il y a un défi démocratique à té ». Pour mieux connaître le poids Il faudrait plutôt, suggère-t-il, « pro- des effectifs serait une secrétaire général de la CGT. Cette relever : à quel titre, en effet les ques- de chacun, l’organisation de Nicole céder à des élections à la Sécurité décrue des effectifs syndicaux est sociale qui permettraient de prendre mesure élémentaire pourtant concomitante de la repré- aussi en compte le vote des chômeurs sentativité irréfragable accordée UN TAUX D'ABSTENTION RECORD et des retraités ». de transparence » par un arrêté du 31 mai 1966 à cinq Les scores syndicaux aux élections prud'homales Les chances de voir une réforme organisations (CGT, CFDT, FO, Taux d'abstention en % Résultat de 1997, en % de la représentativité syndicale CFTC, et CGC pour les cadres). aboutir rapidement sont minces, D A, 80 Depuis cette date, le paysage fran- CGT (-0,23)* 33,11 expliquent cependant les experts  çais est à la fois figé et émietté. Car du monde syndical. Pour Guy 70 les années 1990 ont vu s’implanter 65,6 CFDT (+1,53)* 25,34 Groux, chercheur au Centre d’étu- déclarations », précise-t-il. L’attribu- trois nouveaux acteurs : la FSU, pre- de de la vie politique française (Cevi- tion de ressources financières pour- mier syndicat dans la fonction publi- 60 FO (+0,09)* 20,55 pof), « la solution la plus simple, rait être aussi liée à ces déclara- que, l’UNSA et l’Union syndicale mais aussi la plus explosive, est celle tions. Deux pistes sont aussi mises Groupe des dix (qui comprend les 50 CFTC (-1,06)* 7,52 de l’accord majoritaire ». Cela en avant par les différents experts : syndicats SUD), à cheval sur le devrait forcer les syndicats à dialo- sortir les syndicats de leur rôle insti- public et sur le privé. « Si, après les 40 CFE-CGC (-1,03)* 5,92 guer, et c’est aussi la meilleure tutionnel et rendre moins opaque le élections prud’homales de décembre, manière d’affirmer la légitimité de système actuel. Divers 5,25 l’UNSA devient la quatrième organi- 30 36,8 l’accord passé. De son côté, le pro- sation devant la CGC et la CFTC, 1979 82 87 92 97 * progression par rapport à 1992 fesseur de droit Jean-François Ama- Alain Beuve-Méry et nous enverrons immédiatement une Source : ministère du travail; Le Monde en point dieu plaide pour un « syndicalisme Dominique Gallois Chronologie d’un monopole contesté

l’arrêté de 1966 b La loi du 11 février 1950 sur la plus de la moitié des voix aux négociation collective précise les élections du comité d’entreprise qui fixe la critères de représentativité et intro- de s’opposer, à condition de mar- duit l’unicité de signature. Cela per- quer leur droit d’opposition dans représentativité met à une seule organisation syndi- les huit jours suivant la signatu- cale jugée représentative d’enga- re, à un accord d’entreprise. des syndicats ger à travers un accord tous les b L’amendement Perben, dans salariés d’une entreprise ou d’une la loi du 16 décembre 1996, a vieilli. branche professionnelle. assouplit le critère de représenta- b Un arrêté du 31 mai tivité dans la fonction publique. les partenaires 1966 accorde une présomption Il le lie à un seuil dans les trois irréfragable de représentativité fonctions publiques (Etat, territo- sociaux peinent au niveau national à cinq confé- riale et hospitalière). Le premier dérations syndicales : la CGT, la tour des élections est réservé aux à trouver CFDT, FO, la CFTC, et la CFE- syndicats représentatifs des fonc- CGC (pour les cadres unique- tionnaires. Seul le second tour une nouvelle ment). Cette présomption leur est libre. donne le droit de négocier et de b La seconde loi Aubry du règle du jeu conclure des accords dans tous 19 janvier 2000 introduit à son les secteurs et toutes les entrepri- tour une évolution dans le princi- ses, quelle que soit leur implanta- pe de la représentativité : la tion. Elles sont considérées com- signature d’un accord de réduc- me aptes à représenter tous les tion du temps de travail par un ’origine de la représenta- salariés de toutes les branches et ou plusieurs syndicats minoritai- tivité syndicale remonte de toutes les entreprises sans res n’est pas suffisante pour que au traité de Versailles, avoir à apporter la preuve de l’entreprise perçoive les aides en 1919, dont une leurs effectifs. Elles disposent de publiques, sauf si cet accord a annexe prévoit la créa- l’exclusivité de candidature au été approuvé lors d’un référen- tion de l’Organisation premier tour des élections profes- dum par la majorité du person- internationale du travail. En Fran- sionnelles (délégué du person- nel. Lce, cette notion entre dans le droit nel, comité d’entreprise, commis- b 16 juillet 2001 : les organisa- en 1925, lors de la création par le sion paritaire de la fonction tions patronales (Medef, CGP- gouvernement d’Edouard Herriot publique). ME, UPA) et syndicales représen- du Conseil économique et social. tatives (CFDT, FO, CFTC, CGC) à Elle est reprise sous le Front po-  ’ l’exception de la CGT ont adopté pulaire à la suite des accords de A ces cinq confédérations s’ajou- une position commune qui pré- Matignon. tent des organisations propres à voit qu’« un accord national inter- La loi du 21 juin 1936 donne au une branche, voire à une entrepri- professionnel ou de branche n’en- ministre du travail la faculté d’éten- se, qui veulent participer aux élec- trerait en vigueur que dans la dre les effets d’une convention col- tions professionnelles et présenter mesure où la majorité des organi- lective conclue avec les organisa- des candidats au premier tour. sations syndicales représentatives tions syndicales les plus représen- L’employeur et les autres organisa- n’auraient pas fait usage de leur tatives à tous les employeurs et tions syndicales ne sont pas habili- droit d’opposition ». employés présents dans son tés à apprécier cette représentativi- Pour les accords d’entreprise, champ d’application. Au lende- té. L’inspecteur du travail est égale- il faut soit « la signature par une main de la seconde guerre mondia- ment incompétent. Toute contesta- ou plusieurs organisations syndica- le, de nouvelles prérogatives sont tion doit être portée devant le tri- les représentatives ayant obtenu accordées « aux organisations syndi- bunal d’instance. Le syndicat con- au moins 50 % des votants lors des cales les plus représentatives ». cerné doit prouver qu’il est repré- dernières élections de comité d’en- b La circulaire Parodi du sentatif en satisfaisant aux critères treprise ou de délégué du person- 10 mai 1946 retient cinq critères fixés par le code du travail nel dans l’entreprise ; soit l’absen- pour déterminer la représenta- (L 133-2). ce d’opposition d’organisations tivité nationale : l’indépendance b Les lois Auroux de 1982 syndicales non signataires ayant vis-à-vis du patronat, les cotisa- reprennent les textes précé- recueilli seule ou ensemble au tions suffisantes, les effectifs, l’ex- dents. Elles introduisent cepen- moins 50 % des votants ». périence et l’ancienneté, l’attitu- dant un droit d’opposition. Il per- de patriotique durant la guerre. met au syndicat ayant recueilli A. B.-M. et D. G. VIII/LE MONDE/MERCREDI 3 AVRIL 2002 EMPLOI europe LES INDICATEURS SOCIAUX INTERNATIONAUX « LE MONDE » / EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.U. JAPON LE CHÔMAGE EST RESTÉ STABLE Evolution de l'emploi Taux de chômage en janvier 2002, en % au 3e trim. 2001 (en % sur un an) 1,4 1,5 1,2* 0,7 2,4 2,2 1,2 2,2 0,6 1,5* -0,6*

FranceFinlandeEspagne Structure de l'emploi 2000 part de l'emploi salarié 72 70 77 76 54 73 65 75 81 n. d. n. d. Zone euro 12,8 part de l'emploi à temps partiel 18 17 19 21 8 17 9 41 25 13 23 IrlandeDanemark*PortugalSuède Bel. All. UE 15 9,3 9,0 (en %)

8,4 Taux d'emploi 2000 8,1

7,7 Hommes + femmes (15-64 ans) 63 61 65 61 55 62 53 73 71 74 69

Pays-Bas*Lux. Aut. 6,7 Hommes + femmes (55-64 ans) 38 34 37 25 37 29 27 38 51 58 63 5,2 4,3 4,2 4,2 3,9

2,6 Durée du travail salarié 2,4 à temps plein 2000 (h/semaine) 40,3 39,6 40,1 38,5 40,6 38,9 38,6 39,0 43,6 n. d. n. d.

Source : Eurostat *décembre 2001 Évolution du coût du travail a LE TAUX DE CHÔMAGE de la zone euro, corrigé des variations saisonnières, (en % sur un an - 3e trim. 2001) 3,5 3,3 2,4 0,4(4eT00) 5,1(2eT01) 3,5 3,8 5 3,9 4,2 n. d. était de 8,4 % en janvier 2002, inchangé par rapport à décembre 2001. a AU COURS DES DOUZE DERNIERS MOIS, les baisses relatives les plus impor- Taux de chômage en nov. 2001 (oct. 01) (déc. 01) (nov. 01) tantes ont été enregistrées aux Pays-Bas (de 2,9 % en décembre 2000 à (en%) 2,4 % en décembre 2001), au Danemark (de 4,4 % à 4,2 %) et en Espagne Hommes + femmes 7,7 8,4 8,1 6,7 12,8 9,0 9,3 2,4 5,1 5,6 5,3 (de 13,3 % à 12,8 %). Les plus fortes hausses relatives ont été relevées en moins de 25 ans 15,5 16,7 9,9 17,8 24,1 20,8 27,3 5,8 12,2 11,9 nd Autriche (de 3,4 % à 3,9 %), au Luxembourg (de 2,3 % à 2,6 %), en Irlande (de 3,8 % à 4,2 %) et au Portugal (de 4 % à 4,3 %). Part de chômage de plus a SUR LA MÊME PÉRIODE, le taux de chômage des hommes a augmenté de d'un an 2000 (en%) 45 48 52 56 42 40 61 33 28 6 25 6,9 % à 7,1 %, alors que celui des femmes a diminué de 10,4 % à 10,1 %. En janvier 2002, le taux de chômage des moins de 25 ans était de 16,7% contre 16,6 % un an plus tôt. n.d. : non disponible/*4e trim.2000 flash apec/« le monde » LE MARCHÉ DU TRAVAIL FRANÇAIS flash céreq/« le monde » Dernier mois Variation connu surunan

LE COMMERCIAL PASSE DEVANT L'INFORMATIQUE Taux de chômage des jeunes 17,3 % (janv.) + 1,1* UN ACCÈS PLUS FACILE À LA FORMATION Répartition des recrutements de cadres par fonction en 2001, Salariés ayant suivi au moins 3 heures de formation entre janvier 1999 en % Part du chômage de longue durée 29,4 % (janv.) - 3,6 * et février 2000, en % Fonction publique (ensemble 47%) Secteur privé (ensemble 32%) Commercial 23 Emplois précaires (en milliers) : Selon l'âge Selon le niveau Informatique 22 CDD 929 + 4,7 % de15à24ans47 Bac+3etplus Production 35 exploitation tertiaire 22 Intérim 605 -10% Bac+2 Recherche et de 25 à 39 ans 49 développement 14 Apprentis 260 - 8,7 % 34 Bac Contrats aidés 407* - 11,9 % Compta. finances 8 de 40 à 49 ans 47 CAP ou BEP 31 7 BEPC Administration Salaire net médian (en euros constants) : 50 ans et plus 38 + 1,6 % Direction générale 4 Femmes 1 084 24 Aucun diplôme 0102030405060 Source : APEC/2002 Hommes 1 372 + 3,8 % Source : Insee, Céreq, enquête Formation continue 2000 ; traitements Céreq a LE NOMBRE DE RECRUTEMENTS DE CADREs dans la fonction commercia- a L’ACCÈS À LA FORMATION CONTINUE est globalement moins sélectif dans le SMIC (en euros ) le s’est élevé à 44 100 en 2001, en augmentation de 19 % par rapport à secteur public que dans le secteur privé. Alors que les agents âgés de 2000. La fonction commerciale, qui représente 23 % de l’ensemble des Horaire 6,66 (juillet) + 3,8 % 50 ans et plus sont encore 38 % à suivre une formation, les salariés du recrutements de cadres, détrône ainsi la fonction informatique. Celle-ci Mensuel 1 126,29 (juillet) +4% même âge ne sont plus que 24 %. De même, 50 % des agents titulaires demeure cependant dans le trio de tête avec la fonction production. d’un baccalauréat accèdent à la formation continue, contre 40 % de leurs homologues salariés du secteur privé. a A ELLES SEULES, CES TROIS FONCTIONS représentent les deux tiers des recru- Nombre d'allocataires tements de cadres en 2001. Selon les prévisions des entreprises interro- du revenu minimum d'insertion 1 072 258* - 4,2 % a AU SEIN DE LA FONCTION PUBLIQUE, on retrouve les mêmes disparités que gées par l’APEC, cette structure des recrutements devrait rester inchan- dans le privé : agent ou salarié, on a d’autant plus de chance de se former gée en 2002. Source : Bloomberg * en points que l’on est diplômé et âgé de moins de 50 ans. agenda Le Nord aide les femmes à créer leur entreprise a ENRON La faillite du courtier en énergie américain remet en question les prati- ques comptables et les outils de l’audit, les business model nés de la Net- la délégation supports de communication, est jamais à propos du sort des hommes le aux droits des femmes a donc économie, le gouvernement d’entreprise. Le Centre de recherches sur la née. porteurs de projets ». Point d’or- décidé d’entreprendre une nouvel- gestion (Cereg) de l’université Paris-IX - Dauphine traitera ces chapitres régionale Implantée en centre-ville à Lille, gue : cette anecdote rapportée par le démarche pour aider les fem- lors d’un colloque, le 9 avril, à la Maison de la chimie à Paris. la jeune société a déjà décroché de Clotilde : « Lors de rendez-vous mes à réussir à fonder leur entre- Renseignements : www.dauphine.fr/cgemp ; tél. : 01-44-05-44-85. aux droits beaux contrats, comme la réalisa- avec des banquiers ou des assureurs, prise. Comment ? « En lançant un tion de sites Internet pour la région il est arrivé que, après nous avoir appel à toutes celles qui souhaitent a SPORT des femmes met Nord-Pas-de-Calais. En avril 2001, écoutées poliment, on nous deman- franchir le pas, et en élaborant avec L’animation sociale, la culture et le sport sont souvent présentés com- l’équipe a créé le site de promotion de quand il serait possible de rencon- elles un chemin de la réussite », me des secteurs riches de créations d’emplois potentielles. Le Centre d’in- à la disposition du premier long métrage d’Yves trer LE responsable ! » commente la déléguée. formation et de documentation jeunesse (CIDJ) propose, en partenariat Lavandier, s’ouvrant ainsi un nou- Car le problème est complexe. avec l’ANPE et la direction régionale Ile-de-France de la jeunesse et des des « audacieuses » veau marché. En octobre 2001, la   « Il existe – ici peut-être plus sports, le 10 avril, à son siège, 101, quai Branly, Paris-15e, une conférence- Souris magique a réalisé une nou- Ces petites réflexions et ces gros qu’ailleurs – un environnement débat sur ces métiers, les entreprises et les employeurs du secteur en Ile- des outils pour velle embauche et s’apprête à recru- préjugés, il en existe encore beau- familial et économique peu coopéra- de- France, les filières de formation qui y mènent, la création de diplômes, ter un attaché commercial. coup, dans le monde du travail, et tif pour faire aboutir un projet porté les possibilités de financement des formations, les évolutions de carrière. faire aboutir Belle réussite donc. Pourtant, les « pas uniquement dans le Nord-Pas- par une femme », souligne la délé- Renseignements : 01-44-49-13-40. deux jeunes femmes, comme leur de-Calais », insiste Michèle Mathé, guée. Pour réussir, il faut donc que leur projet associé d’ailleurs, n’ont pas oublié déléguée régionale aux droits des la porteuse de projet soit très a NOUVELLES TECHNOLOGIES les péripéties qui ont jalonné leur femmes. Néanmoins, dans cette déterminée. « A ces freins s’ajou- En juin et en novembre 2002 se tiendront, à Monaco, quatre Salons route. « Tout au long des démar- région, qui souffre d’un déficit tent des obstacles supplémentaires des solutions technologiques (matériel, logiciel, télécoms et applications ches, on a senti des blocages, dus au général en matière de créations que de nombreuses femmes se met- domestiques), les MedPi. Ces Salons professionnels mettent en présence fait que nous sommes des femmes », d’entreprises, les statistiques sont tent elles-mêmes », explique Michè- fournisseurs de solutions et acheteurs des réseaux de distribution. LILLE expliquent Laure et Clotilde. « Cela affligeantes : « Depuis dix ans, le le Mathé. Ainsi, certaines se per- Renseignements : 01-47-56-21-34. de notre correspondante n’est jamais dit très ouvertement, pourcentage de femmes ayant réussi suadent-elles qu’elles ne seront lles ont un peu plus de mais il y a des petites remarques qui à franchir le cap de la création d’en- jamais à la hauteur ; que la créa- a DROIT trente ans, sont amies ne trompent pas », poursuit Clotil- treprises stagne à moins de 30 % », tion d’une entreprise demande un La Convention nationale des avocats proposera, du 10 au 12 octobre à de longue date et de, évoquant « toutes ces réflexions explique Michèle Mathé. Pire : le trop lourd investissement en Nice, trois thèmes de table ronde : « Vers une société du risque ? », « De- avaient déjà eu l’occa- que l’on se permet de faire à une fem- taux de refus des dossiers par les temps ; que cela reste une affaire mande de droit, demande de sécurité ? » et « Le temps de la confiance », sion de travailler ensem- me, sur la façon dont elle compte s’y banques est de 33 % supérieur d’homme. sur les réponses que l’avocat peut apporter à la demande croissante de régu- ble. « A chaque fois, prendre, par exemple, pour concilier pour les femmes alors que celles-ci Symboliquement, un « appel lation juridique. cela avait bien fonctionné », sa vie de chef d’entreprise et ses présentent des projets solides. aux audacieuses » a donc été lancé Renseignements : www.cnb.avocat.fr Ecommentent les deux complices. Il enfants, un “détail” qu’on n’évoque Récemment, la délégation régiona- par le préfet de région le 8 mars y a deux ans, Laure David et Clotil- dernier. Bientôt, des groupes de de Domingoont eu envie d’aller travail seront constitués : il s’agira plus loin. Elles ont décidé de se lan- UN DISPOSITIF DE SOUTIEN d’affiner les projets, mais aussi, en cer dans la création de leur entrepri- La démarche engagée, qui vise à convaincre davantage de femmes parmi cel- confrontant les expériences de cha- se en mettant en commun leurs les qui n’auraient jamais osé tenter l’aventure, va venir compléter un dispositif cune, d’essayer de cerner les bloca- savoirs : l’une est technicienne mul- existant déjà dans la région, et porté par la délégation régionale aux droits des ges et de les contrer. A terme, il est timédia, la seconde, de formation femmes. « Il s’agit d’un parcours proposé à celles qui viennent déjà nous voir prévu de créer « un manuel de la graphiste, est spécialisée dans la avec leur projet », explique Michèle Mathé. Les créatrices sont d’abord créatrice d’entreprise » adapté aux conception, la réalisation et le suivi aiguillées vers un conseiller de boutique de gestion qui les guide dans leur étu- problèmes des femmes dans la de fabrication d’éditions (catalo- de de marché et leur propose éventuellement une formation. Puis, elles sont région, d’encourager l’adhésion gues, affiches, brochures). Rejoin- orientées vers des experts-comptables, pour un bilan financier gratuit. d’autres femmes par le biais de ses- tes très vite par Benoît Bournac, un « Pour leur recherche de financement, nous leur fournissons une liste de ban- sions animées par des femmes qui troisième associé, les deux jeunes ques partenaires où est garanti un accueil digne de ce nom », insiste la délé- auront réussi à franchir le pas. femmes vont engager une série de guée. Une caution bancaire leur est fournie si nécessaire, grâce au fonds de L’objectif affiché est la création de démarches pour faire aboutir leur garantie à l’initiative des femmes (FGIF), un prêt spécifique pour les futures vingt entreprises cette année. projet. Depuis, la Souris magique, créatrices. C’est grâce à ce dispositif et ce prêt que le projet de la Souris magi- spécialisée dans la conception de que a pu aboutir dans des délais raisonnables. Nadia Lemaire