La Tendance Financière

LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002/23 LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’avenir des banques nippones L’industrie américaine s’installe dans une crise profonde toujours en suspens CHRONIQUE DES MARCHÉS LE NIKKEI a terminé la séance l’économie Heizo Takenaka. La du lundi 18 novembre en baisse de semaine dernière, des rumeurs fai- 1,85 %, à 8 346,01 points, après le saient état d’une nationalisation de NEW YORK L'ACTION FORD 4 × 4, des monospaces et des pick-ups avec des rebond de vendredi. Les inquiétu- force dans le secteur bancaire. Mais de notre correspondant marges confortables (10 000 dollars, soit des autour du secteur financier, à le consensus est loin d’être atteint « Sans redémarrage de l’investissement, il n’est En dollars à New York 9 900 euros, par véhicule). Le 15 nov. 8,65 un moment où le premier ministre en la matière. pas possible d’espérer une reprise durable de la 30 Depuis le début des années 1990, les étrangers Junichiro Koizumi semble de moins Un nouveau renflouement du sec- croissance. » Cette phrase est répétée depuis des 25 ont doublé leur capacité de production sur le sol en moins soutenu à l’intérieur de teur bancaire ferait apparaître la mois par Alan Greenspan, président de la Réser- 20 des Etats-Unis. Elle atteint aujourd’hui 4 millions son parti, ont de nouveau fait plon- responsabilité des gestionnaires ve fédérale américaine (Fed). L’industrie améri- de véhicules par an et devrait encore augmenter ger les valeurs bancaires, UFJ Hol- des banques et des politiciens. Les caine, tous secteurs confondus, de l’automobile 15 de 1,7 million dans les trois prochaines années. dings et Mizuho Holdings en tête. équipes en place font donc tout aux télécommunications en passant par l’aéro- 10 En six mois, les actions Ford et GM ont respecti- La moindre mauvaise nouvelle a pour l’éviter et minimiser son nautique, l’énergie ou l’informatique, n’a pas ter- 5 vement perdu 52 % et 48 %. JAJ OJ A J OJ A J O des répercussions importantes : impact auprès de l’opinion publi- miné sa convalescence. Elle ne s’est toujours pas 2000 2001 2002 l’action Daiwa Securities Group a que, à un moment critique pour les remise de l’éclatement de la bulle spéculative il y Source : Bloomberg ’    plongé après la révélation d’un cas finances de l’Etat. Vendredi, les pré- a deux ans et demi, de trois trimestres consécu- Dans cet environnement peu favorable, les de délit d’initié dans l’une de ses sidents de grandes banques ont été tifs de récession en 2001 et de la faiblesse persis- valeurs technologiques ont réalisé lors des derniè- filiales, Daiwa Securities SMBC. convoqués devant le comité des tante de la demande mondiale. Les bilans des res semaines des performances étonnantes à La politique que le gouverne- affaires fiscales et financières de la entreprises ont été mis à mal par les dettes, les et significatif de l’industrie américaine », déclare Wall Street, un véritable retour en grâce. Depuis ment suivra vis-à-vis des banques Diète pour donner leur avis sur investissements non rentables, les surcapacités l’économiste Joel Naroff. leurs plus bas niveaux depuis cinq ans, atteints le est la principale préoccupation des l’éventualité de nouvelles injec- et les acquisitions à des prix trop élevés. Il n’est 9 octobre, le Nasdaq a regagné 27 %, le Dow investisseurs. Les observateurs tions de fonds publics et les mesu- plus question, en outre, de faire preuve d’« imagi-     Jones 18 % et le SP 500 17 %. sont dans le flou sur l’avenir du res prévues par le gouvernement. nation comptable » pour afficher de meilleurs Une part non négligeable de la baisse de la pro- Cela peut-il durer ? « Les investisseurs achètent plan antidéflation du ministre de « UFJ a procédé à une évaluation bénéfices. duction tient à l’industrie automobile, à la suite les actions qui les ont détruits depuis deux ans. Ce très stricte de ses prêts selon les règles du manque de pièces détachées après la paraly- n’est pas vraiment bon signe », s’inquiète Gary      INDICE NIKKEI en vigueur et ne voit pas le besoin de sie des ports de la côte Ouest pendant la grève Kaltbaum, d’Investors Edge Partner. Chuck Hill, nouvelles injections de fonds Pour le troisième mois de suite, en octobre, la des dockers et à cause de la faiblesse de la deman- directeur de la recherche de Thomson First Call, En points, à Tokyo publics », a expliqué Masashi Tera- production a reculé aux Etats-Unis de 0,8 %. Le de, longtemps dopée par les crédits à taux zéro. doute que les résultats des groupes technologi- 8 346,01 nishi, président de UFJ Holdings. taux d’utilisation des capacités industrielles a lui Les agences de notation ont abaissé, au cours des ques puissent justifier un tel rebond. « Les chif- 9 100 Le 18 nov. Les banquiers ont réitéré leur crain- aussi à nouveau baissé, à 75,2 %. Il se trouve à dernières semaines, la note de risque attribuée fres sont sans appel. Les analystes prévoient en 9 000 te de voir changer les règles sur les près de 7 points en dessous de la moyenne des aux dettes de Ford et General Motors (GM) juste moyenne une augmentation des résultats des grou- 8 900 reports fiscaux – ce qui les oblige- trente-cinq dernières années. Dans ces condi- au-dessus du niveau des junk bonds (littérale- pes technologiques de 18 % au quatrième trimes- rait, selon eux, à réduire leur tions, il n’est pas question de voir l’investissement obligations « pourries »). tre, ils anticipaient encore en octobre une progres- 8 800 encours de crédit. « Si un tel changement repartir. « La forte baisse en octobre confir- Lors des dix dernières années, le marché auto- sion de 32 % et en juillet de 60 %. Jusqu’où vont-ils 8 700 ment a lieu brusquement lors du pro- me que le secteur manufacturier n’est pas loin de mobile américain est passé de 13 millions à descendre ? » Merrill Lynch a abaissé, vendredi 8 600 chain exercice fiscal, cela nous oblige- retomber dans la récession », estime Daniel 17 millions de ventes annuelles. Dans cet environ- 15 novembre, son appréciation sur Intel, le numé- rait à réduire nos actifs de 30 trillions Meckstroth, économiste de l’institut profession- nement très favorable, GM, Ford et Chrysler, ro un mondial du secteur, et d’autres sociétés 8 500 de yens [0,25 trillions d’euros] », a nel Manufacturers Alliance. « La production a « les trois grands » n’ont cessé de perdre des comme Analog Devices, Applied MicroCircuits, 8 400 déclaré Terunobu Maeda, prési- baissé pendant trois mois consécutifs, ce qui a effa- parts de marché, ramenées de 73 % en 1996 à Conexant Systems, PMC-Sierra et Vitesse Semo- 8 300 dent de Mizuho Holdings. cé la plupart des modestes gains engrangés lors de 63 % en 2001. Et encore, pour les voitures classi- conductor, de « neutre » à « vendre ». 15 18 23 28 1 6 11 14 la première partie de l’année », ajoute-t-il. « Le risques, les constructeurs de Detroit sont tombés à Oct. Nov. 2002 Source : Bloomberg Brice Pedroletti que aujourd’hui est celui d’un déclin réel, durable 47 %. Ils ont limité les dégâts en vendant des Eric Leser

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 18/11, 9h55 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4132,50 18/11 1,00 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 691,84 18/11 0,65 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2960,80 18/11 -0,13 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,80 SUÈDE OMX 545,93 18/11 0,59 878,88 4/1 413,98 10/10 23,70 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 123,78 15/11 0,70 172,33 31/12 121,08 23/1 17,60 ALLEMAGNE DAX Index 3238,09 18/11 1,45 5467,31 19/3 2519,30 9/10 20,10 EUROPE Shenzen B 190,44 15/11 1,43 267,75 31/12 182,42 23/1 10,40 Euro Neu Markt Price IX 466,98 18/11 0,76 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7601,17 15/11 -0,78 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,20 CORÉE DU SUD Composite 672,95 15/11 3,19 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1098,05 18/11 0,41 1368,18 2/5 991,22 10/10 15,20 ISLANDE ICEX 15 1315,15 15/11 0,44 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9920,09 18/11 0,55 12020,45 17/5 8779,33 10/10 14,20 BELGIQUE Bel 20 2053,74 18/11 0,78 2906,75 24/4 1752,31 9/10 12,00 POLOGNE WSE Wig 20 1142,02 15/11 -0,88 1486,22 28/1 1026,65 26/7 21,00 All ordinaries 4302,00 18/11 0,26 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 203,48 18/11 0,89 280,92 26/3 180,39 11/10 12,90 TCHÉQUIE Exchange PX 50 451,80 18/11 0,42 479,39 10/5 384,60 2/1 12,40 INDE Bombay SE 30 360,78 15/11 1,13 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6361,80 18/11 1,78 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,90 RUSSIE RTS 350,28 15/11 -0,23 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 333,78 14/11 1,23 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6321,05 18/11 1,14 9224,38 4/1 4711,08 24/7 17,40 SUISSE Swiss market 5062,90 18/11 0,70 6740,60 17/5 4333,10 10/10 24,40 JAPON Nikkei 225 8346,01 18/11 -1,85 12081,42 27/5 8197,21 10/10 22,60 FRANCE CAC 40 3211,52 18/11 1,55 4720,04 4/1 2612,03 10/10 18,50 TURQUIE National 100 14075,19 18/11 3,51 15071,83 8/1 8514,03 3/7 29,10 Topix index 823,84 18/11 -1,85 1144,02 27/5 814,70 10/10 27,00 Mid CAC 1471,17 15/11 0,43 2176,89 2/4 1233,19 10/10 20,80 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 643,86 18/11 -0,62 816,94 23/4 621,09 15/10 13,90 SBF 120 2250,23 18/11 1,39 3263,90 28/3 1847,00 10/10 18,50 ARGENTINE Merval 452,08 15/11 2,26 471,33 6/2 267,73 14/6 20,20 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 722,86 18/11 0,54 SBF 250 2115,75 15/11 0,40 3081,89 28/3 1767,51 10/10 18,20 BRÉSIL Bovespa 9884,27 14/11 1,24 14495,28 18/3 8224,61 16/10 8,80 SINGAPOUR Straits Time 1398,30 18/11 -1,17 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1857,44 15/11 0,67 2567,01 15/5 1646,41 10/10 13,00 CANADA TSE 300 6457,42 15/11 1,36 7992,70 7/3 5678,27 10/10 19,10 TAÏWAN Weighted 4790,61 18/11 -0,48 6484,93 22/4 3845,76 11/10 26,00 Indice nouveau marché 528,03 18/11 0,28 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 82,36 15/11 0,84 109,73 28/12 74,86 16/10 15,00 THAILANDE Thaï SE 356,28 18/11 0,01 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1830,54 18/11 0,00 2655,07 3/1 1678,69 8/11 14,00 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8579,09 15/11 0,43 10673,09 19/3 7197,49 10/10 19,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4290,83 18/11 -0,27 6085,02 18/1 3616,98 10/10 11,10 Nasdaq composite 1411,14 15/11 -0,03 2098,87 9/1 1108,48 10/10 41,20 AFRIQUE DU SUD All share 9763,69 18/11 0,68 9991,25 11/9 9082,12 10/10 10,00 ITALIE Milan Mib 30 24481,00 18/11 1,00 33548,00 17/4 20542,00 10/10 19,50 Nasdaq 100 1061,28 15/11 0,33 1710,22 9/1 795,25 8/10 43,30 COTE D'IVOIRE BRVM 66,81 14/11 0,00 77,45 31/12 66,32 6/11 LUXEMBOURG Lux Index 716,16 15/11 0,44 1169,47 14/1 642,21 11/10 12,70 Wilshire 5000 8584,05 15/11 0,61 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 343,01 18/11 1,43 531,45 18/4 282,79 24/9 14,50 Standards & Poors 500 909,83 15/11 0,61 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,70 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5743,05 18/11 0,49 7998,50 4/1 4937,16 30/9 16,10 MEXIQUE IPC 5819,09 15/11 -1,34 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,00 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 18 novembre 9h55 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 133,00...... 1,53 15/11 : 153 millions d'euros échangés 18/11 : 833 millions d'euros échangés Séance du 15/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 87,28...... 0,93 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 49,84...... 0,81 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 25,19...... 3,24 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,91...... 2,85 TEXAS INSTRUMENTS...... 16,39...... 0,86 Meilleures performances Meilleures performances 1378 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2576,55...... 1,61 E.ON ...... AL...... 45,99...... 0,22 METABOX ...... 0,08...... 60,00 HOKUETSU IND ...... 65,00 ...... 18,18 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 63,02...... 0,59 AUTOMOBILE ...... 167,95...... 1,24 ENDESA...... ES...... 11,21...... 2,19 VERIZON COMM ...... 39,31...... 2,64 M&S ELEKTRONIK ...... 0,03 ...... 50,00 TOKYO RADIATOR MFG...... 197,00 ...... 17,26 3 M...... 129,50 ...... -0,38 BANQUES...... 204,63...... 1,08 ENEL ...... IT ...... 5,03...... 0,60 WAL-MART STORES ...... 55,49 ...... -0,14 BIODATA INF TECH ...... 0,03 ...... 50,00 FUDOW CO ...... 48,00 ...... 11,63 AM INTL GRP...... 67,89...... 3,25 PRODUIT DE BASE ...... 144,73...... 1,11 ENI SPA ...... IT...... 14,14...... 0,93 WALT DISNEY COMPAN...... 18,53...... 2,26 BUCH DE INTERNET ...... 1,31 ...... 37,89 KAWAGUCHI CHEMICAL...... 97,00 ...... 11,49 ALCOA ...... 22,93 ...... -1,50 CHIMIE...... 268,20...... 1,40 FORTIS...... BE...... 18,70...... 1,08 CYBERNET INTERNET ...... 0,12 ...... 33,33 UNOZAWA-GUMI IRON ...... 58,00...... 9,43 AOL TIME WARNER...... 15,43...... 0,85 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 328,41...... 1,81 FRANCE TELECOM...... FR...... 12,99...... 3,42 DATASAVE ...... 0,18...... 28,57 SPK CORP ...... 975,00...... 8,94 AMERICAN EXPRESS ...... 37,65...... 1,89 1703 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 174,08...... 0,35 GENERALI ASS...... IT...... 18,03...... 1,75 ADCON TELEMETRY ...... 1,70 ...... 24,09 MEITEC ...... 2405,00...... 8,09 AT & T...... 13,86...... 1,39 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 88,96...... 1,00 ING GROEP CVA...... NL...... 17,17...... 3,56 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 68,79...... 0,06 ALTERA CORP...... 11,88...... 0,51 PHARMACIE...... 353,03...... 1,65 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 11,70 .....-3,54 CINEMEDIA FILM AG...... 0,55...... -50,00 KOKUNE...... 1,00...... -94,74 BOEING CO...... 31,50...... 0,48 AMAZON.COM...... 22,21...... 4,71 ÉNERGIE ...... 276,88...... 1,40 L'OREAL...... FR...... 74,25...... 1,78 PIXELPARK ...... 0,92...... -23,97 ORIENT WATCH...... 27,00...... -32,50 BRISTOL MYERS SQUI...... 24,05 ...... -1,03 AMGEN INC...... 47,75...... 1,17 SERVICES FINANCIERS...... 170,43...... 0,54 LVMH ...... FR...... 44,81...... 1,61 DIGITAL ADVERT...... 0,39...... -20,41 KATSUMURA CONSTRUC...... 48,00...... -32,39 CATERPILLAR ...... 45,08...... 1,83 APPLIED MATERIALS ...... 15,83...... 0,44 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 212,70...... 1,02 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 136,45...... 4,24 DAS WERK ...... 0,14...... -17,65 TOMEN CORP...... 33,00...... -29,79 CITIGROUP...... 36,90...... 2,10 BED BATH & BEYOND ...... 35,90...... 3,16 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 248,54...... 0,56 NOKIA OYJ...... FI...... 18,13...... 1,68 BKN INTERNATIONAL ...... 0,14...... -17,65 TSUGAMI CORP ...... 95,00...... -29,10 COCA-COLA ...... 45,97...... 1,84 CISCO SYSTEMS...... 14,08...... 0,57 ASSURANCES...... 176,60...... 2,79 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 83,20...... 1,71 ABACHO...... 0,10...... -16,67 NIPPON SHINPAN ...... 86,00...... -27,73 COLGATE PALMOLIVE...... 53,09...... 0,30 COMCAST A SPECIAL ...... 24,85...... 2,77 MÉDIAS ...... 154,76...... 1,14 REPSOL YPF ...... ES...... 11,94...... 2,84 B.I.S...... 2,80...... -12,77 SAEKI KENSETSU ...... 63,00...... -27,59 DOW CHEMICAL...... 27,50 ...... -1,26 CONCORD EFS ...... 14,19...... 0,85 BIENS DE CONSOMMATION...... 266,87...... 0,60 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 18,20...... 1,17 DUPONT DE NEMOURS...... 42,63 ...... -0,35 DELL COMPUTER ...... 29,82 ...... -3,62 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....236,35...... 0,82 ?=211...... NL ...... EASTMAN KODAK...... 34,74...... 1,28 EBAY...... 65,97...... 1,24 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 290,48...... 1,67 RWE...... AL...... 30,40 .....-0,49 EXXON MOBIL ...... 34,85...... 1,01 FLEXTRONICS INTL ...... 9,47 ...... -0,84 SERVICES COLLECTIFS ...... 216,14...... 0,75 SAINT GOBAIN...... FR...... 26,45...... 0,30 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,65 ...... -1,70 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,10 ...... -3,76 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 60,90...... 2,18 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 15/11 : 2460 millions d'euros échangés 15/11 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 23,86 ...... -2,61 GENZYME ...... 29,87...... 1,77 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,57...... 1,70 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 35,07...... 0,34 INTEL CORP ...... 18,80 ...... -2,13 SIEMENS ...... AL...... 48,16...... 1,05 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,46...... 1,26 INTUIT ...... 49,89...... 1,34 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 52,80...... 1,54 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 15,65...... 1,29 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 19,05 ELIOR ...... 5,34...... 8,98 HEWLETT PACKARD...... 16,90...... 0,00 JDS UNIPHASE...... 2,70 ...... -2,25 SUEZ...... FR...... 18,20...... 1,96 AEGON NV...... NL...... 14,16...... 3,36 BRITISH BIOTECH...... 0,05 ...... 18,75 SODEXHO ALLIANCE...... 24,94...... 7,64 HOME DEPOT INC...... 28,32...... 1,72 LINEAR TECHNOLOGY ...... 30,23 ...... -1,21 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,20...... 0,37 AIR LIQUIDE...... FR...... 135,60...... 1,04 STAGECOACH GROUP...... 0,16...... 8,47 CARBONE LORRAINE...... 25,45...... 7,52 HONEYWELL INTL...... 23,38...... 0,95 MAXIM INTEGR PROD...... 37,45 ...... -0,03 TELEFONICA...... ES...... 10,00...... 1,94 ALCATEL A ...... FR ...... 5,47...... 2,43 BRITISH ENERGY ...... 0,09...... 8,04 HSBC HOLDINGS ...... 11,45...... 7,21 IBM ...... 80,02 ...... -0,87 MICROSOFT...... 56,69 ...... -0,53 TIM ...... IT ...... 5,12...... 1,39 ALLIANZ N ...... AL...... 105,50...... 2,44 AUTONOMY CORP ...... 1,65...... 7,84 UNILOG...... 33,64...... 7,13 INTL PAPER...... 35,73...... 0,59 ORACLE CORP ...... 10,71...... 3,48 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 139,50...... 1,09 AVENTIS...... FR...... 59,85...... 2,48 KINGSTON COMM...... 0,52...... 7,22 CARBONE LORRAINE...... 25,18...... 6,38 JOHNSON & JOHNSON...... 60,15 ...... -0,51 PAYCHEX ...... 27,96...... 0,61 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,85...... 0,79 AXA...... FR...... 14,74...... 4,17 HSBC HOLDINGS ...... 7,28...... 7,14 EASY ETF EURO TELE ...... 331,40...... 5,95 J.P.MORGAN CHASE ...... 22,09...... 0,73 PEOPLESOFT INC...... 19,09...... 3,75 UNILEVER CVA ...... NL...... 63,20...... 1,12 BASF AG...... AL...... 37,97 .....-0,18 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,21...... 2,54 QUALCOMM INC...... 39,44...... 3,25 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 11,71...... 0,95 BAYER...... AL...... 23,20...... 3,85 BTG PLC...... 1,18...... -9,42 ERICSSON B ...... 0,97 ...... -6,73 MC DONALD'S CORP...... 17,38...... 0,46 SIEBEL SYSTEMS...... 7,84 ...... -3,80 VOLKSWAGEN ...... AL...... 38,27...... 0,95 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 14,06...... 1,22 DIMENSION DATA HLD ...... 0,26 ...... -7,14 PROVIMI ...... 13,53 ...... -6,30 MERCK AND CO...... 55,37...... 2,65 STARBUCKS CORP ...... 22,00 ...... -2,48 BBVA ...... ES ...... 9,82...... 2,40 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- MISYS ...... 1,95 ...... -7,14 VIVENDI ENVIRONNEM...... 22,21 ...... -5,97 MOTOROLA ...... 9,04 ...... -0,33 SUN MICROSYSTEMS...... 3,72...... 2,20 BNP PARIBAS ...... FR...... 43,52...... 1,97 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MYTRAVEL GROUP...... 0,18...... -6,41 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,72 ...... -5,26 NORTEL NETWORKS...... 2,20 ...... -3,93 VERITAS SOFTWARE ...... 16,75 ...... -8,22 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,32...... 1,94 (Belgique), GR (Grèce). AVIS EUROPE...... 1,17 ...... -5,28 SCOR...... 6,10 ...... -4,98 PEPSICO ...... 44,91...... 1,49 WORLDCOM...... 0,21...... 2,43 CARREFOUR...... FR...... 46,60...... 0,80 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE WOOD GROUP (JOHN) ...... 1,55 ...... -5,20 CASINO GUICHARD...... 65,70 ...... -4,71 PFIZER INC...... 33,05...... 0,00 XILINX INC...... 21,15...... 0,24 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 33,35...... 1,46 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). HMV GROUP ...... 1,32 ...... -5,04 GENERAL ELECTRIC ...... 23,60 ...... -3,87 PHILIP MORRIS COS ...... 38,06 ...... -1,37 YAHOO INC ...... 17,45...... 4,49

MARCHÉ DES CHANGES 18/11, 9h55 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 18/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 18 NOVEMBRE 9h55 LUNDI 18 NOVEMBRE 9h55 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10180,00...... 0,20 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1376,50...... 0,51 ($) 0,82682 1,01085 1,58090 0,68897  TOKYO 3,29 3,12 4,56 5,01 OR FIN LINGOT...... 10220,00...... 0,39 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1385,00...... 0,52 (¥) 120,94500 122,23000 191,16500 83,30210 - 3,42 3,99 4,63 4,64 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 319,10...... 0,16 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1564,00...... 0,84  PARIS ¤ 3,29 3,12 4,69 5,21 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,30...... 0,34 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1583,04...... 0,80 ( ) 0,98935 0,81805 1,56395 0,68160  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,12 4,47 5,07 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,30...... -0,34 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4195,00...... 0,36 (£) 0,63255 0,52311 0,63950 0,43590  0,05 0,07 1,01 1,61 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,30...... -0,34 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4215,00...... 0,36 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,45145 1,20045 1,46715 2,29410 1,37 1,42 4,06 5,11 PIÈCE 10 US$...... 196,50...... -7,75 NICKEL COMPTANT ($)...... 7190,00...... 0,35  0,65 0,71 2,61 3,31 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 374,50...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7174,90...... 0,13 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,00...... 0,53 PLOMB COMPTANT ($)...... 434,50...... 2,60 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 441,99...... 1,35 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 748,50...... 0,07 MARCHÉS A TERME LE 18/11, 9h55 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 762,90...... 0,63 taux effectif moyen ...... 13,10 % 1.0127 1.0096 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4259...... 7,4264  usure...... 17,47 % 1.00 LUNDI 18 NOVEMBRE 9h55 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,57...... 0,18  ...... 7,3148...... 7,3178  40 . 11/2 3150,00 3215,00 133836 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0110 PLATINE À TERME ($)...... 597,50...... 1,91  ...... 9,0620...... 9,0669 0.98  . 12/2 92,29 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 390,50...... -0,19    . 50 ...... 30,3120...... 30,8325 0.96 1.0093 9/2 2559,00 2564,00 2071 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1720,00...... -0,06  ...... 1,7961...... 1,7971  CAFE (£ LONDRES)...... 815,00...... 3,95 0.94 1.0077 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5960...... 1,5967  10  12/2 111,60 111,39 709651 COLZA (¤ PARIS) ...... 282,00...... 0,53    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,8810...... 7,8859 0.93 1.0060 MAÏS ($ CHICAGO)...... 241,50...... -1,02 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0263...... 2,0297  3. 12/2 97,08 97,06 594222 ORGE (£ LONDRES)...... 62,30...... 0,00 LUNDI 18 NOVEMBRE 9h55 0.91 1.0043 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 236,7096 ...... 237,5850   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,01...... -0,30 BRENT (LONDRES) ...... 22,94...... -2,05 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33605,0000..33673,0000 MJJASON 11 15   12/2 8535,00 8572,00 34892 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 198,60...... 1,27 WTI (NEW YORK)...... 25,45...... 0,79 ...... 32,1794...... 32,2054 2002 Novembre .   12/2 895,00 909,00 546228 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 164,30...... -0,79 LIGHT SWEET CRUDE ...... 24,65...... 0,65 24/LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... n/d...... 53,90...... n/d....-31,90...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 160,10.....158,20 ...... 1,20 ...... 2,10...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 27,20...... 27,20...... n/d ...... 1,87 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 84,05...... 84,70...... -0,77...... n/d ...... 86,00...... 82,70...... n/d ...12180 Lundi 18 novembre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 12,95...... 12,56 ...... 3,11....-71,15 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,40 ...... 9,53...... -1,36....-35,08 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....113,30...... n/d .....13,35...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 52,90...... 52,00 ...... 1,73....-15,83 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....117,50.....120,00...... -2,08....-23,15...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 25,18...... 24,94 ...... 0,96....-47,55 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 ACCOR...... ◗ ...... 35,45...... 35,30 ...... 0,42....-13,17 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... 42,50...... 42,00 ...... 1,19 ...... 3,15 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 100,20.....100,20...... n/d .....49,64...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AFFINE ...... 39,65...... 39,60 ...... 0,13 ...... 7,45 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 93,10...... 92,55 ...... 0,59 ...... 1,74...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,34...... 29,29 ...... 0,17...... -2,78 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AGF...... ◗...... 33,65...... 34,12...... -1,38....-37,56 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 9,30 ...... 9,50...... -2,11....-35,23 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 20,85...... 21,34...... -2,30....-46,20 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 11,61...... 11,24 ...... 3,29....-29,37 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 19,05...... 19,12...... -0,37....-45,95 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,20...... 77,00 ...... 1,56 ...... 0,25 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....135,40.....134,20 ...... 0,89...... -3,22...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,69 ...... 4,64 ...... 1,08....-61,07 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 19,93...... 19,50 ...... 2,21....-15,19 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALCATEL A...... ◗...... 5,46 ...... 5,34 ...... 2,25....-71,56 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,90...... 18,00...... -0,56 .....17,37 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 11,48...... 11,85...... -3,12....-61,47 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL O ...... 4,20 ...... 4,14 ...... 1,45....-45,59 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 71,90...... 72,00...... -0,14...... -3,09 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... 387,00.....387,00...... n/d ...... 0,46...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALSTOM...... ◗...... 5,86 ...... 5,75 ...... 1,91....-49,82 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 64,00...... 64,50...... -0,78....-13,80 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 18,28...... 17,85 ...... 2,41....-46,23 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 4,70 ...... 6,99....-32,76....-90,73 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 79,00...... 79,00...... n/d...... -7,05 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... n/d.....115,00...... n/d....-11,47...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ARBEL# ...... 2,49 ...... 2,39 ...... 4,18....-19,67 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,41 ...... 4,40 ...... 0,23....-45,75 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 67,95...... 67,80 ...... 0,22....-54,70...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 AREVA CIP...... 150,00.....153,00...... -1,96...... -5,95...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....125,10.....126,80...... -1,34 .....16,04...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 27,08...... 26,95 ...... 0,48...... -4,61 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 ASF...... ◗...... 25,26...... 25,69...... -1,67...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,52...... n/d ...... 2,36 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 26,20...... 24,84 ...... 5,48....-32,38 ...... 46,20...... 23,05 .....0,70 ...12132 ATOS ORIGIN...... ◗...... 32,55...... 32,50 ...... 0,15....-55,74 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON...... ◗...... 17,38...... 17,10 ...... 1,64....-49,62 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 AVENTIS ...... ◗...... 59,45...... 58,40 ...... 1,80....-25,45 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,70 ...... 3,68 ...... 0,54....-71,42 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....139,50.....138,00 ...... 1,09....-13,02...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AXA...... ◗...... 14,57...... 14,15 ...... 2,97....-37,92 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 9,89 ...... 9,66 ...... 2,38....-51,85 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 8,80 ...... 8,84...... -0,45....-74,63 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BACOU DALLOZ ...... 90,00...... 89,90 ...... 0,11 ...... 2,27...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 9,82...... 10,00...... -1,80....-21,75 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 14,35...... 14,16 ...... 1,34....-61,73 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BAIL INVESTIS.CA...... 129,50.....129,50...... n/d ...... 6,93...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,40...... 17,70...... -1,69 ...... 5,45 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 56,65...... 56,00 ...... 1,16...... -0,70 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,37...... 36,37...... n/d....-10,85 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....118,40.....118,20 ...... 0,17 .....10,34...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 34,59...... 33,64 ...... 2,82....-49,39 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BIC...... ◗...... 28,02...... 28,01 ...... 0,04....-26,95 ...... 44,66...... 27,21 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 80,95...... 80,30 ...... 0,81....-22,83...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 26,66...... 26,34 ...... 1,21....-40,49 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BNP PARIBAS...... ◗...... 43,25...... 42,68 ...... 1,34....-13,93 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 44,14...... 44,26...... -0,27...... -6,08 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 54,50...... 54,40 ...... 0,18 ...... 2,34 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....249,00...... n/d ...... 3,66...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... 52,20...... 52,00 ...... 0,38 ...... 3,98 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 59,50...... 59,00 ...... 0,85...... -9,62 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE INV...... 45,00...... 44,30 ...... 1,58....-12,36 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 130,40.....132,80...... -1,81...... -9,44...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 33,00...... 33,00...... n/d ...... 2,73 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BONGRAIN...... 41,09...... 40,32 ...... 1,91...... -8,68 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....108,40...... n/d....-12,58...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 22,64...... 22,21 ...... 1,94....-38,87 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BOUYGUES...... ◗...... 27,50...... 27,37 ...... 0,47....-25,27 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,10...... 20,76...... -3,18...... -8,63 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 11,87...... 11,60 ...... 2,33....-80,69 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BULL#...... ◗...... 0,46 ...... 0,46...... n/d....-62,60 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF...... 2,18 ...... 2,18...... n/d....-23,50 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 4,13 ...... 4,09 ...... 0,98....-26,64 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BURELLE (LY)...... 60,00...... 60,25...... -0,41 .....20,89 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 31,00...... 31,05...... -0,16...... -1,58 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 21,60...... 21,39 ...... 0,98...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 16,65...... 16,17 ...... 2,97....-55,65 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 74,10...... 72,95 ...... 1,58...... -8,40 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 18,13...... 17,99 ...... 0,78...... -7,02 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CANAL + ...... ◗...... 4,24 ...... 4,22 ...... 0,47 .....18,43 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 58,00...... 58,00...... n/d...... -7,64 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 21,10...... 21,20...... -0,47 ...... 3,48 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CAP GEMINI...... ◗...... 25,98...... 25,58 ...... 1,56....-67,96 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... 10,80...... 10,83...... -0,28....-16,92 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 25,83...... 25,45 ...... 1,49....-13,90 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 44,27...... 44,10 ...... 0,39...... -3,12 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 46,68...... 46,23 ...... 0,97....-20,06 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 36,50...... 35,85 ...... 1,81....-32,90 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 49,00...... 47,80 ...... 2,51....-21,60 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 6,50 ...... 6,50...... n/d....-26,88 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 67,60...... 65,70 ...... 2,89....-21,98 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 21,30...... 21,30...... n/d .....37,41 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 66,00...... 66,00...... n/d...... n/d ...... 66,95...... 65,00...... n/d ...12420 METALEUROP ...... 1,88 ...... 1,91...... -1,57....-38,96 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 39,02...... 39,99...... -2,43....-50,19 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 28,74...... 28,43 ...... 1,09....-22,42 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,37...... 32,37...... n/d .....13,77 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 13,71...... 13,70 ...... 0,07 .....31,44 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 42,35...... 42,00 ...... 0,83 ...... 5,87 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... 36,70...... 36,60 ...... 0,27....-17,89 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... 24,00...... 24,50...... -2,04...... -3,96 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 75,05...... 77,50...... -3,16....-22,54 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 34,16...... 34,30...... -0,41...... -0,89 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 32,20...... 32,00 ...... 0,63...... -1,58 ...... 44,50...... 24,09...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 121,50.....121,50...... n/d ...... 0,82...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 12,56...... 12,90...... -2,64....-22,51 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,80...... 21,78 ...... 0,09 .....14,25 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 49,95...... 50,45...... -0,99 ...... 4,06 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 20,00...... 19,70 ...... 1,52....-10,51 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 38,75...... 38,30 ...... 1,17....-38,88 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,30...... 17,00 ...... 1,76....-17,38 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 4,81 ...... 4,72 ...... 1,91....-26,78 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 10,97...... 10,90 ...... 0,64...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 26,84...... 26,90...... -0,22....-34,53 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,81 ...... 1,81...... n/d....-79,77 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,53...... 35,57...... -0,11...... -0,47 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 6,48 ...... 6,40 ...... 1,25....-36,34 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... 38,02...... 37,85 ...... 0,45....-10,09 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 23,18...... 22,30 ...... 3,95....-33,97 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... n/d...... 48,20...... n/d ...... 1,68 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 71,45...... n/d ...... 0,91 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... 87,50...... 87,50...... n/d....-44,96...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 29,75...... 29,27 ...... 1,64....-48,61 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 49,50...... 48,61 ...... 1,83....-37,61 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,65...... 10,55 ...... 0,95....-34,25 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,40...... 67,20 ...... 0,30 ...... 6,39 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... 33,20...... 33,16 ...... 0,12....-38,97 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 17,89...... 17,89...... n/d ...... 0,56 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 6,40 ...... 6,28 ...... 1,91....-83,79 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 10,97...... 10,65 ...... 3,00....-19,57 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,19 ...... 5,06 ...... 2,57....-61,44 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,12...... 16,20...... -0,49 .....10,86 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 97,50...... 97,75...... -0,26 .....12,06...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 37,02...... 36,60 ...... 1,15...... -1,28 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 44,40...... 43,61 ...... 1,81...... -7,01 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 21,80...... 21,80...... n/d ...... 2,58 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,03 ...... 0,97 ...... 6,19....-63,73 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... 6,55 ...... 6,55...... n/d....-21,08 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 83,70...... 81,80 ...... 2,32....-42,11...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....133,50.....131,00 ...... 1,91...... -2,55...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 66,10...... 66,05 ...... 0,08 .....12,03 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 18,18...... 17,79 ...... 2,19....-36,65 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 44,27...... 44,04 ...... 0,52....-21,85 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... 287,20.....289,90...... -0,93...... -9,40...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 13,51...... 13,53...... -0,15....-36,63 ...... 24,70...... 13,40 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 24,31...... 24,50...... -0,78....-54,98 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 76,75...... 76,50 ...... 0,33....-14,24 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 18,14...... 17,72 ...... 2,37....-45,16 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 48,10...... 46,84 ...... 2,69....-35,08 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,40...... 14,35 ...... 0,35...... n/d ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 21,94...... 21,70 ...... 1,11....-26,25 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 66,20...... 66,05 ...... 0,23....-17,76 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,91...... 30,79 ...... 0,39 .....24,28 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 22,03...... 21,53 ...... 2,32....-38,89 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,93 ...... 9,83 ...... 1,02....-31,89 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,80...... n/d .....29,18 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 49,67...... 49,15 ...... 1,06 .....25,39 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,20 ...... 4,28...... -1,87....-43,92 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 34,00...... 34,00...... n/d....-48,44 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 62,55...... 62,45 ...... 0,16...... -5,08 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... n/d...... 23,40...... n/d....-13,01 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 6,82 ...... 6,72 ...... 1,49....-24,05 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 73,30...... 72,00 ...... 1,81 ...... 7,16 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 48,10...... 48,10...... n/d....-15,68 ...... 66,50...... 45,50 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 21,00...... 20,27 ...... 3,60 ...... 2,68 ...... 22,68...... 15,91 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 ERICSSON #...... ◗...... 1,01 ...... 0,97 ...... 4,12....-76,72 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,56 ...... 5,34 ...... 4,12....-31,01 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... 125,00.....125,00...... n/d....-19,35...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 23,71...... 23,60 ...... 0,47....-48,61 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,80...... 32,00...... -0,63 .....25,44 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 50,10...... n/d ...... 8,91 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,50...... 11,45 ...... 0,44....-13,66 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 15,90...... 15,50 ...... 2,58....-54,04 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 74,40...... 74,00 ...... 0,54 ...... 8,21 ...... 79,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 I.B.M # ...... ◗...... 79,00...... 79,45...... -0,57....-43,49...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,35...... 41,60...... -0,60 .....21,79 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 26,45...... 26,37 ...... 0,30....-37,57 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,65 ...... 3,68...... -0,82....-24,74 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ESSO...... 81,00...... 81,30...... -0,37 ...... 0,99 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... 46,00...... 46,00...... n/d...... -8,45 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 MERCK AND CO #...... ◗...... 54,70...... 54,15 ...... 1,02....-19,32 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 21,00...... 20,51 ...... 2,39....-49,22 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 60,35...... 59,60 ...... 1,26....-27,98 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....211,10.....213,00...... -0,89....-11,67...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 48,05...... 47,37 ...... 1,44....-21,10 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 49,14...... 49,48...... -0,69...... -9,00 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 37,74...... 37,89...... -0,40....-28,11 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,45 ...... 0,46...... -2,17....-48,86 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... 5,76 ...... 6,10...... -5,57....-83,73 ...... 46,80...... 5,50 .....0,30 ...13030 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 41,00...... 40,87 ...... 0,32....-35,83 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EUROTUNNEL ...... 0,70 ...... 0,69 ...... 1,45....-38,05 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 86,85...... 87,50...... -0,74 .....38,62 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SONY CORP. # ...... ◗...... 41,78...... 42,42...... -1,51....-19,03 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 40,97...... 40,76 ...... 0,52....-30,55 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 60,55...... 62,00...... -2,34 .....25,62 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 103,50.....103,50...... n/d ...... 6,64...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,80...... n/d ...... 5,52 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 28,15...... 28,30...... -0,53....-30,14 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 43,50...... 43,90...... -0,91....-13,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

IB GROUP...... 1,34 ...... -8,84 XILAM ANIMATION...... 6,50 ...... -6,47 NOUVEAU MARCHÉ RECIF# ...... 1,58 ...... -7,06 € SECOND MARCHÉ SOLVING #...... 4,70 ...... -6,00 BUSINESS INTER. #...... 1,12 ...... -6,67 ONET #...... 168,40 ...... -5,92 15/11 : volume d'échange non disponible DALET #...... 0,71 ...... -5,33 15/11 : volume d'échange non disponible ALTEDIA...... 7,60 ...... -5,24 Valeur Cours de clôture (¤) % var. HIGHWAVE OPTICAL...... 0,72 ...... -5,26 Valeur Cours de clôture (¤) % var. IDSUD(M)...... 21,50 ...... -5,08 Meilleures performances BUSINESS ET DECIS...... 1,44 ...... -5,26 N° 13 Meilleures performances INSTALLUX (LY)...... 92,10 ...... -4,95 CYBERDECK # ...... 1,05 ...... 52,17 EFFIK # ...... 15,00 ...... -5,06 GROUPE JAJ...... 4,37 ...... 19,40 CORNEAL LABO...... 10,97 ...... -4,94 PROSODIE BS02 ...... 0,23 ...... 43,75 Plus forts volumes d'échange PAUL PREDAULT ...... 2,15 ...... 16,22 Plus forts volumes d'échange CALL CENTER ALL...... 3,30 ...... 20,00 AVENIR TELECOM #...... 0,68...... 0,00 MENSUEL - 3,8 CEGEDIM #...... 32,35 ...... 14,72 ALTEDIA...... 7,60 ...... -5,24 IMECOM GROUP...... 0,46 ...... 15,00 CALL CENTER ALL...... 3,30 ...... 20,00 Le constat est économique, la réalité est sociale. SODIFRANCE...... 7,85 ...... 13,77 ALTEN (SVN) # ...... 8,14...... 1,75 PROSODIE #...... 13,80 ...... 13,11 CEREP # ...... 8,35 ...... -2,91 DESQUENNE GIRAL ...... 13,00 ...... 13,04 APRIL S.A.#(LY)...... 15,00...... 0,00 D.A.B BANK #...... 3,30 ...... 13,01 CMT MEDICAL TECH.# ...... 7,00...... 2,04 GECI INTL ...... 1,45 ...... 11,54 BENETEAU #...... 43,74...... 0,55 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,18 ...... 12,50 CYBERDECK # ...... 1,05 ...... 52,17 LE DOSSIER DU MOIS COM 1(B)# ...... 5,00 ...... 11,11 BIGBEN INTERACTIVE ...... 26,60...... 0,38 WESTERN TELECOM #...... 0,44 ...... 10,00 FIMATEX # ...... 2,70 ...... -0,37 SYLIS #...... 4,08...... 9,68 BONDUELLE...... 67,75...... 0,00 BCI NAVIGATION...... 2,43...... 9,95 GAUDRIOT # ...... 15,30 ...... -0,97 CHOC DÉMOGRAPHIQUE EN VUE ESR ...... 6,50...... 7,44 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 59,40 ...... -1,57 DURAN DUBOI #...... 2,20...... 8,37 GENESYS #...... 2,55...... 1,19 SOGECLAIR ...... 10,30...... 6,63 C.A. PARIS IDF...... 100,00...... 3,09 AUFEMININ.COM...... 1,17...... 8,33 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,72 ...... -5,26 TESSI...... 19,00...... 5,56 CEGEDIM #...... 32,35 ...... 14,72 CONSORS FRANCE # ...... 0,93...... 6,90 ILOG #...... 6,37...... 1,92 LAURENT-PERRIER #...... 31,90...... 5,45 FONCIA GROUPE ...... 56,00...... 0,27 SYNELEC #...... 3,30...... 6,45 IPSOS #...... 58,30 ...... -0,34 ACTIELEC TECHNOL...... 2,95...... 5,36 GROUPE BOURBON ...... 70,50 ...... -0,70 QUANTEL #...... 3,51...... 6,36 LINEDATA SERVICES# ...... 16,99 ...... -4,44 Les jeunes, un défi STEDIM # ...... 57,20...... 5,15 HERMES INTL...... 149,80...... 0,20 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 16,10...... 3,14 Plus mauvaises performances LECTRA (B) #...... 5,00...... 2,04 GENESYS BS00 ...... 0,04...... -20,00 METROLOGIC GROUP #...... 19,61...... 3,76 VIKING # ...... 1,20...... -19,46 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,50...... 1,11 CHEMUNEX ...... 0,35...... -16,67 NICOX # ...... 16,78 ...... -1,24 GPRI FINANCIERE ...... 32,40...... -18,98 NAF-NAF #...... 16,25...... 1,56 PHONE SYS.NETW. #...... 0,40...... -11,11 PROSODIE #...... 13,80 ...... 13,11 pour l’entreprise ERMO...... 4,05...... -10,00 RALLYE...... 34,00...... 0,00 NETVALUE # ...... 1,60...... -11,11 SAVEURS DE FRANCE# ...... 26,95...... 1,51 pour l’entreprise NORCAN #...... 21,10 ...... -9,83 RODRIGUEZ GROUP # ...... 53,75...... 2,77 OLITEC #...... 4,01...... -11,09 SOI TEC SILICON #...... 3,05 ...... -2,87 TEAM PARTNERS GRP#...... 1,80 ...... -9,55 RUBIS # ...... 25,62 ...... -1,04 LA CIE GPE #...... 1,86 ...... -9,27 VALTECH ...... 0,61...... 0,00 DELTA PLUS GROUP...... 13,50 ...... -8,85 STALLERGENES...... 28,92...... 3,29 SODITECH ING...... 1,08 ...... -9,24 WAVECOM #...... 29,48 ...... -2,12 CHABERT DUVAL #...... 4,43 ...... -6,54 TESSI...... 19,00...... 5,56 (Publicité) ECUR.MONETAIRE C 229,41 17/11 2,13 CA AM MASTER DUO 11,72 13/11 -17,40 CIC OBLI LONG T.C 16,35 15/11 5,68 STRATEGIE IND.USA 6500,20 14/11 -31,32 DEDIALYS TECHNO. 20,70 17/11 -41,30 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE D 188,14 17/11 0,55 CA AM MASTER OBL. 31,18 13/11 1,06 CIC OBLI LONG T.D 15,30 15/11 0,13 DEDIALYS TELECOM 31,15 17/11 -37,37 ECUR.OBLIG.INTER.C 177,36 17/11 0,84 CA AM MASTER PEA 8,32 13/11 -33,06 CIC OBLI M T.C 37,35 15/11 4,03 OBLITYS INSTIT.C 104,11 17/11 5,33 SÉLECTION publiée sous la ECUR.TECHNOLOGIESC 24,14 17/11 -40,47 CAPITOP MONETAIREC 196,81 19/11 2,08 CIC OBLI M T.D 26,52 15/11 -0,48 POSTE EURO CREDIT 105,58 17/11 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHONOLGIESD 24,06 17/11 -41,44 CAPITOP MONETAIRED 186,58 19/11 2,08 CIC OBLI MONDE 134,25 15/11 -1,66 POSTE EUROPE C 98,62 17/11 6,45 ECUR.TRIMESTR.D 279,05 17/11 2,28 CAPITOP REVENUS 173,44 15/11 0,00 CIC ORIENT 129,58 15/11 -18,10 ADDILYS C 110,21 17/11 2,49 POSTE EUROPE D 93,36 17/11 5,66 EPARCOURT-SICAV D 28,52 17/11 0,21 OPTALIS DYNAMIQUEC 13,92 14/11 -25,20 Fonds communs de placements ADDILYS D 106,95 17/11 0,25 POSTE PREM.8ANS C 213,54 17/11 7,79 Dernier cours connu le 18/11 à 9h GEOPTIM C 2473,78 17/11 5,99 OPTALIS DYNAMIQUED 12,87 14/11 -26,24 CIC AMERIQUELATINE 103,98 15/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,49 17/11 -30,90 POSTE PREM.8ANS D 192,51 17/11 7,79 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,10 14/11 -14,40 CIC DOLLAR CASH 1441,55 15/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,67 17/11 -31,83 REMUNYS PLUS 105,66 17/11 2,12 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,31 17/11 -6,91 OPTALIS EQUILIBRED 14,44 14/11 -15,65 CIC ECOCIC 336,68 15/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,71 17/11 -32,09 ECUR.VITALITE C 32,93 17/11 -20,87 OPTALIS EXPANSIONC 10,13 14/11 -31,87 CIC EURO OPPORT. 17,75 15/11 -42,50 AMPLITUDE EUROPE D 21,34 17/11 -33,40 ECUREUIL PRUDENCEC 35,32 17/11 1,96 OPTALIS EXPANSIOND 9,72 14/11 -33,01 CIC EUROPE 50 C 8,88 15/11 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 59,22 17/11 -31,91 ECUREUIL PRUDENCED 34,46 17/11 1,71 OPTALIS SERENITE C 17,45 14/11 -2,78 CIC EUROPE 50 D 8,88 15/11 -27,48 AMPLITUDE FRANCE D 58,27 17/11 -32,99 AGIPI ACTIONS 19,18 15/11 -28,16 NECTRA 2 C 975,18 17/11 -4,54 OPTALIS SERENITE D 15,18 14/11 -3,74 CIC FRANCEVALOR C 24,29 14/11 -35,24 AMPLITUDE MONDE C 162,52 17/11 -29,92 SELECT.DEFENSIF C 185,95 15/11 -3,48 AGIPI AMBITION 21,06 15/11 -17,15 NECTRA 2 D 975,18 17/11 -4,54 PACTE SOLIDAR.LOG. 80,26 12/11 4,27 CIC FRANCEVALOR D 24,29 14/11 -35,24 AMPLITUDE MONDE D 144,31 17/11 -30,62 SELECT.DYNAMIQUE C 184,43 15/11 -22,73 NECTRA 5 C 873,36 17/11 -14,99 PACTE VERT TIERS-M 85,49 12/11 4,28 CIC GLOBAL C 201,32 15/11 -19,36 AMPLITUDE PACIFI.C 12,07 17/11 -20,17 SELECT.EQUILIBRE 2 145,81 15/11 -13,27 NECTRA 5 D 873,36 17/11 -14,99 CIC GLOBAL D 201,32 15/11 -19,36 AMPLITUDE PACIFI.D 11,37 17/11 -21,31 SELECT.PEA 1 155,31 15/11 -24,22 NECTRA 8 C 762,13 17/11 -25,94 CIC HIGH YIELD 372,62 15/11 -8,20 ELANCIEL EUROD PEA 66,41 17/11 -35,96 SELECT.PEA DYNAM. 97,57 15/11 -31,19 NECTRA 8 D 762,13 17/11 -25,94 CIC JAPON 5,81 15/11 -27,20 ELANCIEL FR.D PEA 27,51 17/11 -35,15 SOGEACT EUROPE D 154,53 15/11 -30,72 BNP ASSOC.PREMIERE 10048,33 17/11 2,70 CIC MARCHES EMERG. 83,02 15/11 -23,06 EM.EUROPOSTE D PEA 20,69 17/11 -35,14 SOGEACT FRANCE DIV 55,75 15/11 -25,52 BNP EURIBOR ASSOC. 53454,43 17/11 2,89 EURCO SOLIDARITE 237,21 14/11 5,23 CIC NOUVEAU MARCHE 2,66 15/11 -52,36 ETHICIEL C 83,76 17/11 -22,04 SOGEACT FRANCE RDT 62,37 15/11 -37,65 BNP MONE C.TERME 2575,14 14/11 2,68 MONELION JOUR C 503,48 14/11 2,23 CIC OR ET MAT 122,40 15/11 0,00 GEOBILYS C 129,33 17/11 6,38 SOGEACT MONDE 33,51 15/11 -36,65 BNP MONE EURIBOR 19093,15 17/11 2,86 MONELION JOUR D 422,66 14/11 1,90 CIC PEA SERENITE 174,23 15/11 2,49 GEOBILYS D 116,72 17/11 5,29 SOGEACT OPPFRANCEC 312,02 15/11 -26,30 BNP MONE PLACEM.C 2817,78 14/11 -79,50 Multi-promoteurs SICAV 5000 112,08 15/11 -30,28 CIC PIERRE 33,84 15/11 0,00 INTENSYS C 21,26 17/11 2,45 SOGENFRANCE C 309,47 15/11 -33,54 BNP MONE TRESORE. 11512,55 14/11 -85,31 LIV.BOURSE INV.D 125,13 11/11 -30,97 SLIVAFRANCE 177,28 15/11 -35,69 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,82 14/11 -24,10 INTENSYS D 17,53 17/11 -0,62 SOGENFRANCE D 275,64 15/11 -34,31 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,33 11/11 2,16 SLIVARENTE 39,33 14/11 -0,43 CIC PROF.EQUILIB.D 14,95 14/11 -20,01 KALEIS DYNAM.FCE C 63,06 17/11 -23,70 SOGEOBL CONV EUROC 200,45 15/11 -12,21 BNP MONE ASSOCIAT. 1882,69 17/11 2,48 NORD SUD DEVELOP.D 392,63 13/11 -1,80 SLIVINTER 105,26 14/11 -32,39 CIC PROF.TEMPERE C 135,94 14/11 0,10 KALEIS DYNAM.FCE D 62,37 17/11 -23,70 SOGEOBL EURO MT D 97,29 15/11 2,15 TRILION 736,07 14/11 -1,56 CIC TAUX VARIABLE 205,12 15/11 3,58 KALEIS DYNAMISME C 179,46 17/11 -20,12 SOGEOBL REV ANNUEL 44,27 15/11 -0,29 Fonds communs de placements CIC TECHNO.COM 36,76 15/11 -54,48 KALEIS DYNAMISME D 173,41 17/11 -20,12 SOGEOBL REV TRIM1 157,23 15/11 0,35 ACTILION DYNAMI.C 131,73 15/11 -27,54 CIC USA 12,89 15/11 -32,81 KALEIS EQUILIBRE C 186,62 17/11 -9,16 SOGEOBL REV TRIM2 155,40 15/11 0,56 ATOUT CROISSANCE 274,51 15/11 -19,76 ACTILION DYNAMI.D 121,37 15/11 -29,13 CIC VAL.NOUVELLES 188,15 15/11 -33,80 KALEIS EQUILIBRE D 179,57 17/11 -9,16 SOGEOBL REV TRIM3 154,97 15/11 1,38 FRUCTI CAPI 118,01 17/11 5,11 ATOUT EUROPE 373,27 15/11 -27,52 ACTILION EQUIL.C 149,88 14/11 -13,95 KALEIS SERENITE C 186,80 17/11 -3,37 SOGEOBLIG MONDE 61,17 15/11 3,06 FRUCTI EURO PEA 159,61 14/11 -34,75 ATOUT FCE ASIE 55,58 15/11 -28,04 ACTILION EQUIL.D 137,08 14/11 -15,82 KALEIS SERENITE D 179,38 17/11 -3,37 Fonds communs de placements FRUCTI FCE ACTS.C 106,79 17/11 -28,64 ATOUT FRANCE C 136,60 15/11 -30,63 ACTILION PEA DYNAM 47,76 15/11 -28,05 KALEIS TONUS C 49,13 17/11 -31,97 SOGEACT INDICE FCE 347,86 14/11 -33,31 FRUCTIDOR 38,31 17/11 0,31 ATOUT FRANCE D 121,47 15/11 -30,63 ACTILION PEA EQUI. 133,70 15/11 -19,42 KALEIS TONUS D 48,53 17/11 -31,97 SOGESTION C 38,72 14/11 -19,21 FRUCTIFRANCE C 56,79 17/11 -30,93 ATOUT FRANCE EUR. 120,03 15/11 -32,55 ACTILION PRUDENCEC 172,48 14/11 -0,50 CM EUR.TECHNOLOG. 2,27 15/11 -48,87 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,70 17/11 -2,35 PLANINTER 298,07 17/11 -30,02 ATOUT FRANCE MONDE 31,67 15/11 -29,54 ACTILION PRUDENCED 158,40 14/11 -1,94 CM EURO PEA C 15,20 15/11 -30,53 OBLITYS C 119,58 17/11 5,01 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,06 15/11 -32,03 INTERLION 251,60 14/11 6,99 CM FRANCE ACTIONSC 23,68 15/11 -31,85 OBLITYS D 115,89 17/11 3,40 FRUCTI EURO 50 59,27 14/11 -39,78 ATOUT SELECTION 71,69 15/11 -31,61 LION ACTION EURO 64,74 15/11 -28,39 CM MID-ACT.FRA 24,06 15/11 -21,11 PLENITUDE D 33,21 17/11 -24,33 Fonds communs de placements FRUCTI PROFIL 3 178,91 14/11 -4,00 CA AM ACTIONS ASIE 13,98 15/11 -21,06 LION PEA EURO 65,52 15/11 -28,38 CM MONDE ACTIONS C 221,01 15/11 -30,66 POSTE GESTION C 2699,41 17/11 2,69 F&C EURO HI.YLD.BD 11,76 15/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 179,76 14/11 -12,89 CA AM ACTIONS USA 28,69 15/11 -30,61 CM OBLIG.CT C 171,92 15/11 3,90 POSTE GESTION D 2294,28 17/11 -1,53 F&C EUROPEAN EQTY 11,16 15/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 165,29 14/11 -23,61 CA-AM ACT.FCE C 232,99 15/11 -30,84 CM OBLIG.LONG T. 111,42 15/11 7,15 POSTE PREM. C 7328,91 17/11 2,62 F&C GLOBAL EQTY 10,73 15/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 72,32 17/11 -26,19 CA-AM ACT.FCE D 188,80 15/11 -31,82 CM OBLIG.MOYEN T.C 362,32 15/11 6,08 POSTE PREM.1AN C 43888,68 17/11 2,90 F&C STERLING DISTN 5,95 15/11 0,00 CA-AM IND.EUROLAND 70,87 14/11 -37,31 CIC CONVERTIBLES 4,92 15/11 -10,21 CM OBLIG.QUATRE 169,09 15/11 3,05 POSTE PREM.2-3ANSC 9684,26 17/11 5,02 F&C US SMALL CAP 40,94 15/11 0,00 CA-AM INDICIA FCE 239,95 14/11 -35,76 CIC COURT TERME C 34,96 15/11 1,86 CM OPTION DYNAM.C 23,80 15/11 -23,39 PRIMIEL EURO C 45,02 17/11 -17,61 ...... CA-AM OBL.INTER. 207,41 15/11 10,51 CIC COURT TERME D 26,83 15/11 -1,14 CM OPTION EQUIL.C 49,56 15/11 -7,93 PRIMIEL EURO D 44,25 17/11 -17,62 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CAPITOP EUROBLIG C 107,48 15/11 5,97 CIC ELITE EUROPE 89,80 15/11 -31,95 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 794,81 17/11 0,74 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 35,93 17/11 -32,13 CAPITOP EUROBLIG D 85,28 15/11 1,91 CIC EPARG.DYNAM.C 2127,94 15/11 2,52 CM OPTION MODER. 19,52 15/11 0,67 SOLSTICE D 365,04 17/11 0,73 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,06 17/11 -27,88 CAPITOP MONDOBLIG 49,59 15/11 9,90 CIC EPARG.DYNAM.D 1590,32 15/11 -2,85 THESORA C 197,70 17/11 4,23 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 43,32 17/11 -35,12 DIEZE 397,77 15/11 -9,85 CIC EUROLEADERS 262,60 15/11 -33,29 THESORA D 162,90 17/11 2,88 ...... ECUR.CAPITAL.C 46,80 17/11 6,14 Fonds communs de placements CIC FINUNION 184,83 15/11 4,15 TRESORYS C 49076,72 17/11 2,90 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,48 17/11 -31,21 ATOUT VALEUR 54,29 14/11 -30,55 CIC FRANCE C 24,30 15/11 -35,05 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 33,66 17/11 -25,40 CA AM ACT. RESTR. 183,30 14/11 -31,22 CIC FRANCE D 24,07 15/11 -35,64 STRATEG.IND.EUROPE 136,88 14/11 -33,06 DEDIALYS FINANCE 60,47 17/11 -26,31 ...... ECUR.EXPANSION C 15264,71 17/11 2,88 CA AM ACT.FONC.EUR 90,61 15/11 -2,71 CIC MONDE PEA 18,36 15/11 -34,47 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,62 17/11 -27,27 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 37,63 17/11 -31,49 CA AM MASTER ACT. 27,11 13/11 -34,18 CIC OBLI C T.D 142,00 15/11 -90,07 STRATEGIE CAC 4038,53 14/11 -32,21 DEDIALYS SANTE 74,73 17/11 -18,68 ...... LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sports

Une semaine après avoir battu l’Afrique du Sud cependant ni les joueurs ni l’encadrement. «Jene  , a regretté ce « match perdu ».  a dominé les champions du monde austra- (30-10), l’     a tenu les vais pas sauter de joie avec ce nul, je n'ai jamais senti « On a été ambitieux, peut-être trop », a-t-il commen- liens (32-31) et s’affirme également comme un All Blacks en échec(20-20), samedi 16 novembre, au les Blacks très dangereux », a dit  - té. Le XV de France doit jouer contre le Canada, le sérieux prétendant à la Coupe du monde 2003, tandis Stade de France. Cette performance ne satisfait . Dans un étonnant lapsus, le sélectionneur, 23 novembre, au Stade de France. De son côté, l’- que l’Ecosse s’imposait devant l’Afrique du Sud (21-6). Un nul face aux All Blacks ne suffit plus au XV de France Rugby b A quelques mois de la Coupe du monde, les Bleus étaient très déçus de n’avoir pas pu venir à bout des Néo-Zélandais (20-20). Pour le capitaine, Fabien Galthié, « on a eu l’occasion de tuer ce match. On peut toujours se dire qu’on n’a pas perdu mais on n’a pas gagné » ON SAVAIT l’entraîneur des cesse, parfois de manière stupide. » Bleus, Bernard Laporte, très imagi- Enfermés dans un système offensif, natif. Le voilà donc qui regrettait, les Français ont eu le plus grand mal après le match nul concédé aux All Olivier Magne à varier leur jeu. Blacks (20-20), au Stade de France, file à l’essai « L’équipe qui sera championne du e samedi 16 novembre, de ne pas dis- àla11minute monde sera celle qui produira le plus poser d’une nouveauté technologi- du test-match de jeu. Je préfère avoir osé plutôt que : « J’aurais voulu avoir une télé- opposant la France qu’avoir joué petit bras », assure le commande, dans les tribunes, pour àla sélectionneur du XV de France. Ce envoyer à mes joueurs une décharge Nouvelle-Zélande. qui ne dispense pas de disposer aus- électrique dans le cul. Pour les obliger Il concrétise ainsi si de solutions de rechange, lorsque à attaquer le milieu de terrain, mais la domination la ligne offensive se révèle improduc- aussi à taper au pied ! » exercée par les Bleus tive. C’est à ce genre d’aveux que l’on en début de match, mesure la déception générée par un face à des All Blacks   ’ résultat. Il va falloir s’y habituer : fébriles, L’ancien entraîneur du XV de Fran- obtenir un match nul contre les All qui multiplient ce, Jean-Claude Skrela, estime qu’un Blacks est désormais synonyme les fautes bon jeu au pied est aujourd’hui la d’échec pour les Bleus. Il fut un (trois expulsions clé de la victoire : « Les défenses sont temps, pourtant, où pareille issue temporaires bien organisées. Je suis persuadé que aurait décrispé les mâchoires des en première la solution réside dans des petits Français. Plus maintenant. mi-temps). coups de pied joués dans le dos des « Je ne vais pas sauter de joie avec adversaires. » ce nul, je n’ai jamais senti les Blacks Une tâche qui devrait logique- très dangereux », disait ainsi Thomas ment revenir à l’ouvreur tricolore. Castaignède. Le capitaine, Fabien L’actuel titulaire du poste, François Galthié, faisait franchement la Gelez, à peine 24 ans, n’a jamais moue : « On est déçus. On a eu l’occa- prouvé ses aptitudes à prendre en sion de tuer ce match. On peut tou- charge le jeu des Bleus. « J’ai jours se dire qu’on n’a pas perdu mais conscience que j’ai tout à démontrer on n’a pas gagné. » au niveau international, disait-il  / avant le match. En championnat, j’ai ’    toujours une seconde d’avance. En En l’espace d’une semaine, voilà match nul. A l'évidence, ces équipes Bleus : il regrettait d’avoir « perdu le Ils ne nous ont jamais mis à la rue. Une certitude : le packdes Fran- test-match, je n’ai pas cette préten- quand même les hommes de Ber- ont entamé leur phase de prépara- match ». Nous avons besoin de ce genre de mat- çais, expérimenté, mobile, agressif, tion, tout va plus vite. » nard Laporte nantis d’une victoire tion pour la Coupe du monde 2003. L’épilogue de la rencontre lui ches pour progresser. » n’a guère d’équivalent sur le plan Le rugby français ne dispose pas, contre les Springboks (30-10), puis Il n’est pas inutile de rappeler que avait laissé quelques regrets. Et en Voilà maintenant que se profile mondial. En revanche, la ligne de ces temps-ci, d’un tel maître à jouer, d’un match nul avec les Blacks. De les Blacks, par exemple, jouaient particulier, à 20-20, cette avant-der- comme prochain adversaire le Cana- trois-quarts, sérieuse et volontaire, complémentaire de l’exemplaire quoi envisager l’avenir avec un cer- avec un demi de mêlée considéré nière pénalité toute faite, face aux da, samedi 23 novembre, toujours manque encore de tranchant. En Fabien Galthié. L’équivalent, en tain optimisme, même si la nouvelle comme le troisième choix national, poteaux, gâchée par l’ouvreur age- au Stade de France. Une sorte de vic- supériorité numérique durant une somme, d’un Andrew Mehrtens, le déroute (6-21) des Sud-Africains, tandis que leur cinq de devant était nais François Gelez, en panne de time expiatoire, rugueuse, idéale bonne partie du match, à la suite des n˚ 10 des Blacks, tellement utile samedi, en Ecosse, et la courte défai- totalement inexpérimenté. sang-froid. pour évacuer quelques frustrations. expulsions temporaires de trois Néo- quand on veut jouer à l’économie. te (32-31) de l’Australie face à l’An- Reste que les Français avaient l’im- Mais le coach tricolore ne voulait Et sans négliger la valeur des Cana- Zélandais, ils n’ont jamais vraiment « Faut faire avec les mecs qu’on a, gleterre invitent à relativiser grande- pression, au Stade de France, pas accabler son joueur, préférant diens, les Français peuvent déjà, réussi à exploiter cet avantage. admettait Bernard Laporte. Mais je ment les performances automnales d’avoir gâché une belle occasion de retenir les envies offensives de son après ces deux premiers test-mat- « Il fallait jouer dans le dos de l’ad- vous garantis que les Blacks, avec ce des équipes de l’hémisphère Sud. se positionner en prétendants crédi- équipe : « On a été ambitieux, peut- ches, commencer à tirer quelques versaire, chercher à prendre les inter- jeu-là, ne seront pas champions du En six rencontres, les trois nations bles au titre mondial. Le lapsus de être trop. Les Blacks, eux, étaient enseignements, en prévision du pro- valles, expliquait ainsi Bernard monde. » majeures du rugby des antipodes Bernard Laporte, au sortir du venus pour occuper le terrain avec chain Tournoi des six nations, puis Laporte. Nous aurions dû utiliser le ont compilé cinq défaites et un match, résumait l’état d’esprit des leur ouvreur, ils voulaient se rassurer. de la Coupe du Monde 2003. jeu au pied plutôt que d’écarter sans Gérard Davet FRANCE-NOUVELLE-ZÉLANDE 20-20 Les regrets de Bernard Laporte Test-match Au Stade de France, à Saint-Denis. Temps frais; Bon terrain; 78 000 spectateurs; Arbitre: M. Young (Aus). « AVANT d’affronter les Blacks, on se fait tou- le premier essai des Néo-Zélandais : « Hormis « Il aurait fallu jouer dans leur dos. On aurait LES POINTS jours un film, on pense qu’ils vont jouer tous les le fait qu’ils nous ont fait une belle plaisanterie alors obligé leur premier rideau à reculer afin de ballons à bloc. Mais après cette séance, comment en fond de touche, on en arrive là après avoir pouvoir trouver d’autres solutions offensives », FRANCE : 2 essais Magne (11e), Brusque (66e), 2 transformations Gelez (11e, 66e), 2 péna- ne pas se sentir frustré ? » A l’image de son repris la pression, alors que nous venions d’en- analysait-il, non sans noter le léger complexe lités Gelez (40e, 77e). entraîneur et de ses coéquipiers, Serge Betsen, chaîner une longue séquence sans plus savoir de ses joueurs dans la conquête du milieu de troisième-ligne aile du XV de France, évoque le quoi faire du ballon. » terrain adverse. Là, dans les espaces laissés NOUVELLE-ZÉLANDE: 2 essais Meeuws (27e), Umaga (64e), 2 transformations Mehrtens résultat nul (20-20), samedi 16 novembre, face Cette stérilité repose, selon Bernard Viviès, autour d’Andrew Mehrtens, où, comme le con- (27e, 64e), 2 pénalités Mehrtens (22e, 48e). aux All Blacks comme s’il s’agissait d’une défai- l’entraîneur des trois-quarts, sur une mauvaise cédait Thomas Castaignède, il aurait fallu jouer te. Avec d’autant plus d’amertume que rare- lecture du jeu, due principalement au « man- au lieu de s’égarer vers le grand large. Alors REMPLACEMENTS TEMPORAIRES ment la conquête des avants français n’aura que d’expérience » de la ligne d’attaque françai- que Tony Marsh, avant sa blessure, créait des FRANCE: Magne par Chabal (12e-18e). été aussi performante en mêlée, et plus sûre- se, laquelle n’a pas su s’adapter aux proposi- brèches. « Thomas rend une copie propre mais NOUVELL-ZÉLANDE: Broomhall par Hayman (18e-21e). ment en touche où les Bleus ont réussi le tour tions défensives adverses. Tony est un peu le papa de notre ligne de trois- de force de dérober neuf ballons à leurs adver- quarts. Il se serait expliqué, lui, avec Umaga »,    EXCLUSIONS TEMPORAIRES saires. considérait Bernard Viviès. Un sentiment de gâchis accru par le peu d’ini- Le demi d’ouverture François Gelez (4 sélec- « Si le cinq de devant réalise une bonne presta- NOUVELLE-ZÉLANDE : Meeuws (11e), Cullen (30e), M. Robinson (40e) tiatives prises par les Néo-Zélandais. «On tions) qui, tout comme Nicolas Brusque, Vin- tion en conquête, il n’a pas été bon dans son savait qu’ils avaient besoin de se rassurer après cent Clerc, Cédric Heymans et Damien Traille, replacement au milieu du terrain », estimait LES ÉQUIPES leur défaite en Angleterre. Ils ont donc occupé le aurait souhaité un autre baptême face aux Fabien Pelous, qui, samedi, avec ses 71 sélec- terrain grâce à l’expérience de leur ouvreur et Blacks, l’admettait : « En défense, ils montaient tions, a rejoint le club des cinq joueurs les plus FRANCE (sélectionneur: Laporte) : Brusque • Clerc, Castaignède, Traille, Heymans • mis en place un bon pressing défensif, prouvant moins vite que les Springboks. On avait l’impres- capés du rugby français. Cela offrait une con- (o) Gelez, (m) Galthié (cap.) • Magne, Harinordoquy, Betsen • Brouzet, Pelous • De Villiers, une fois encore que ce n’est pas quand on a le bal- sion de pouvoir les manœuvrer à la main. Mais clusion de circonstance à Bernard Laporte : Ibanez, Crenca. lon que l’on gagne mais lorsqu’on ne l’a pas », c’était pour mieux nous prendre en bout de ligne « Le jour où nos trois-quarts auront l’expérience NOUVELLE-ZÉLANDE (sélectionneur: Mitchell) : Cullen • Howlett, Umaga, constatait Bernard Laporte, relevant là le para- et nous bouffer les ballons. Nous aurions dû alter- et le vécu de nos avants, on aura sans doute la M. Robinson, Lomu • (o) Mehrtens, (m) Lee • Holah, Broomhall, T. Randell (cap.) • Mika doxe d’une partie où les joueurs français ont ner le jeu. » meilleure équipe du monde. » (K. Robinson, 62e), A. Williams • Meeuws, Hore, McDonnell. multiplié les temps de jeu d’une manière stéri- Dans la débauche d’énergie des Français, Ber- le. L’entraîneur des Bleus en veut pour preuve nard Laporte regrettait ce manque de lucidité. François Aubel Nouvelle victoire Comme un chien de chasse essoufflé anglaise Les Anglais ont livré une superbe SI L’ON S’ARRÊTAIT, en sport, le on aurait tout donné afin d’en d’après-match. Frustrant, bien sûr, Le XV de France, trop pressé, cher- faut le rappeler tout de même, à ce rencontre pour venir à bout des Aus- comme c’est parfois le cas, à la froi- connaître l’inventeur s’il s’était agi et c’est le mot exact qui finit par chant la brèche dans tous les coins qui se fait de mieux en matière de traliens, avec un tout petit point deur d’un résultat brut sans analy- de la finale de la Coupe du monde. habiller cette soirée de gala, car on du terrain, allait s’essouffler plus vitesse de déplacement et de rapidi- d’avance (32-31), samedi 16 novem- se, on raconterait de ce Fran- Avertissement à peu de frais qui croyait bien, après un début aussi vite qu’un chien de chasse courant té d’exécution. Dommage, et tant bre, à Twickenham, lors d’un test- ce - Nouvelle-Zélande que l’issue prouve une fois de plus qu’un pimpant qu’une soirée des Oscars à après le sanglier. mieux aussi, car battre les All match. Les champions du monde en  match de ce niveau ne se joue qu’à Hollywood, que l’équipe de France A force de trop vouloir écarter le Blacks sans être convaincant ferait titre enregistrent ainsi une deuxiè- des détails. allait s’approcher de l’œuvre d’art. jeu pour la simple volonté d’épar- tomber le mythe de l’exploit. me défaite d’affilée, après un sur- Mais, franchement, à moins On imaginait, dans la foulée du piller les forces d’en face, elle attra- prenant échec une semaine plus Battre les All Blacks qu’un épais brouillard ne nappe premier essai français, que cette pa plus vite l’ivresse du grand large Philippe Guillard tôt, face à l’Irlande (18-9). soudainement les esprits les plus force tranquille et si sereine, née que les Néo-Zélandais le tournis, et Comme contre les All Blacks une sans être convaincant clairvoyants, qu’aurait-on dit de d’un accouplement royal entre un finit souvent chaque action la lan- semaine plus tôt (31-28), le XV de la mieux ou de différent si ce coup du beau Grand Chelem et une bien gue de travers et la lucidité de côté, Rose a développé un jeu construit ferait tomber sort n’avait brisé brutalement la jolie raclée historique sur les oubliant du coup trop souvent d’al- et des mouvements parfaitement joie d’une victoire ? De même, Springboks, le 9 novembre, allait ler tester la solidité des hommes en amorcés. Les Anglais rêvent désor- le mythe de l’exploit qu’aurait-on dit de pire sur l’état de vite étouffer le talent précoce de noir au milieu de leur coffre-fort, mais d’un « grand chelem » contre notre rugby si Nicolas Brusque ces jeunes bleus d’All Blacks. Le dans l’axe de la serrure, ou encore l’hémisphère Sud, après leur victoi- n’avait pas eu l’idée folle de croire soutien de notre ami Jonah Lomu, de jouer dans le dos, deux choses re contre les Néo-Zélandais le n’a tenu qu’à un point oublié du en sa bonne étoile à 40 m de l’en- animé d’un nouvel appétit d’ogre, qui ont bâti les victoires les plus 9 novembre, et avant la dernière règlement. Tout ballon tombé, but et au beau milieu d’une bande l’assurance tous risques que repré- légendaires des équipes de France levée, face à l’Afrique du Sud, le quelle qu’en soit la raison, pendant d’All Blacks affamés ? Rien. sente la présence de Tana Umaga, sur la Nouvelle-Zélande. 23 novembre. Quant à l’Ecosse, elle la course d’un buteur, annule aussi- Ce en quoi les choses ne sont pas et l’expérience inaltérable de leur Dommage, car nos avants don- a remporté sa première victoire tôt le bénéfice de sa tentative. si mal faites en rugby, c’est parce demi d’ouverture, Andrew Mehr- naient une belle leçon de rugby à (21-6) sur l’Afrique du Sud depuis François Gelez, à défaut d’avoir que les deux équipes ne méritaient tens, ne leur ont pas servi à grand- leurs homologues, aussi bien en 1994, confirmant le regain des équi- pu donner la victoire à son équipe, ni de perdre ni de gagner, qu’elles chose. mêlée qu’en touche, nourrissant www.gap.fr pes de l’hémisphère Nord constaté aura au moins appris l’autre soir sont reparties aux vestiaires avec le Malheureusement, on dut très une ligne d’attaque qui ne trouva il y a une semaine. l’existence d’une règle pour laquel- match nul pour seul déodorant rapidement se rendre à l’évidence. jamais vraiment la solution face, il 26/LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports Aux Masters, Lleyton Hewitt, Le patinage artistique entame péniblement sa réforme, déjà numéro un mondial, neuf mois après le scandale de Salt Lake City a confirmé sa suprématie Patinage b Le Trophée Lalique s’est disputé selon un nouveau système de désignation des juges. Tennis b Il a vaincu l’Espagnol Juan Carlos Ferrero Didier Gailhaguet et Marie-Reine Le Gougne, suspendus après les Jeux, étaient dans les tribunes

« IL FAUT CROIRE que ma volon- heureux aux Internationaux de IL Y A NEUF MOIS, Marie-Reine me-t-elle. Marie-Reine Le Gougne comité d'organisation du Trophée congrès de Kyoto, en juin, n'avait té de ne rien lâcher a payé » : après France face à son compatriote Le Gougne était la femme la plus prépare un livre consacré aux évé- Lalique, il a dû renoncer à jouer un pas bouleversé le monde du patina- un match marathon de 3 heures et Albert Costa, Juan Carlos Ferrero recherchée de Salt Lake City. Same- nements au centre desquels elle rôle officiel lors de cette épreuve ge ni vraiment restauré la crédibili- 52 minutes, l’Australien Lleyton ne pouvait que reconnaître son di 16 novembre, celle par qui le s'est trouvée : « Il fallait que j'écri- du Grand Prix de patinage artisti- té de celui-ci. Le nouveau système Hewitt est arrivé à bout de l’Espa- impuissance : « C’est un échec très scandale des Jeux olympiques ve, c'est comme une thérapie. J'ai que, afin de se conformer aux exi- prévoit qu'au lieu des neuf juges gnol Juan Carlos Ferrero, diman- pénible, plus encore qu’à Roland- d'hiver est arrivé a pris place dans vécu quelque chose de très doulou- gences de l'ISU. Celle-ci lui a qui notaient les concurrents jus- che 17 novembre, sur le « green- Garros, devait déclarer le Valen- les travées du Palais omnisports de reux. » notamment adressé un courrier qu'à cette saison, quatorze sont set » du Centre international des cian. J’étais vraiment sur le point de Paris-Bercy, au milieu du public du Didier Gailhaguet, lui, ne semble d'avertissement à la suite d'une désormais tirés au sort pour les expositions de Shanghaï, en finale gagner et la victoire m’a échappé. Trophée Lalique, avec un brin pas avoir été plus affecté que cela compétition organisée à Courche- championnats et épreuves interna- de la Masters Cup de tennis. Le Cela m’arrive trop souvent dans une d'appréhension. « Ce n'était pas évi- par le « scandale », qui lui a valu vel (Savoie), en août, au cours de tionales. Avant chaque segment numéro un mondial, deux jours saison. » dent de venir ici, confie-t-elle. J'ai également une suspension de trois laquelle il avait participé à un repas d'épreuve, un ordinateur sélection- après sa consécration à la tête de Bien que menant 3 jeux à 1 dans beaucoup hésité, puis je me suis dit ans de toute fonction internationa- officiel auquel prenaient part des ne de façon aléatoire neuf de ces la hiérarchie, s’est imposé en cinq la manche décisive, l’Espagnol n’a que je n'avais aucune raison de ne le et de toute participation à un évé- juges de patinage. quatorze juges et ne retient pour manches (7-5, 7-5, 2-6, 2-6, 6-4). pas su profiter de cet avantage. pas garder la tête haute, que je nement organisé sous l'égide de la L'ISU ayant affirmé ne pas voir établir le classement que les notes « Je ne sais pas comment j’ai pu y Présent sur toutes les balles, inusa- n'avais rien à me reprocher. » Fédération internationale de pati- d'inconvénient à ce qu'il soit pré- attribuées par ces juges. arriver compte tenu de mon état de ble, Lleyton Hewitt a résisté aux Le 30 avril 2002, la juge française nage (ISU). sent à titre de « simple spectateur », La sélection effectuée par l'ordi- forme ces dernières semaines,a coups assenés par son adversaire, de patinage artistique, soupçonnée Didier Gailhaguet a assisté au Tro- nateur n'est connue que de lui seul déclaré le prodige australien de 21 pour finir par retourner la situa- d'avoir faussé le résultat de la com- «   » phée Lalique depuis la tribune où et est consignée sur une disquette ans, déjà vainqueur cette saison à tion et conclure à la seconde balle pétition de couples à Salt Lake City Lors de la présentation du Tro- était installé le club des suppor- confidentielle conservée par l'ISU. Wimbledon. Maintenant, je vais de match, sur un lob victorieux. La « sur instruction » de Didier Gailha- phée Lalique, en octobre, il notait teurs de l'équipe de France, muni Cette disquette ne sera lue qu'en pouvoir lever le pied et partir en victoire de l’Australien à Shanghaï guet, le président de la Fédération avec une pointe d'ironie que si de billets qui lui ont coûté - affir- fin de saison, afin de déceler vacances. C’est super. J’étais blessé, lui a rapporté 1,4 million de dol- française des sports de glace « l'image de marque [du patinage me-t-il – 73 euros pour l'ensemble d'éventuelles « erreurs » de juge- j’ai dû lutter. Mes jambes étaient lars (environ autant d’euros) et (FFSG), a été suspendue pour trois français] a été écornée, [sa]notoriété de la compétition. ment. Ce système assure un total mortes, mais il ne faut jamais une berline de luxe d’une valeur années de toute participation à est désormais planétaire ».Le Depuis sa place, il a pu noter que anonymat des notes, à la différen- s’avouer vaincu.» de 87 500 dollars. Depuis le début une compétition internationale. 14 novembre, le Washington Post le premier pan de la réforme du ce de celui en vigueur jusqu'aux Une fois de plus, Lleyton Hewitt de sa carrière professionnelle, il y C'est donc en tant que simple invi- lui consacrait un article dans le jugement lancée par l'ISU lors du Jeux de Salt Lake City, qui permet- a donné la preuve de son opiniâtre- a cinq ans, le jeune homme a tée de la FFSG, dont elle est mem- titre duquel il était qualifié de diri- tait de connaître immédiatement té. Sa capacité de résistance a fini engrangé dix millions de dollars bre du conseil fédéral et dont elle geant « indomptable ». Le prési- les notes attribuées par chacun des par démoraliser son adversaire, de gains. Il est, pour l’heure, le 17e préside la Ligue de l'Est, qu'elle dent de la FFSG répète à qui veut Abitbol et Bernadis juges. « Le nouveau système a pour qui a pu croire à la victoire après joueur le plus payé de tous les était présente au Trophée Lalique. l'entendre qu'il peut se tenir « droit but de protéger les juges de la pres- avoir gagné les troisième et qua- temps. « Il y a beaucoup de regards sur moi, dans ses bottes » et qu'il ne sait pas sont de retour sion qui pesait sur eux », explique trième manches sur le score sans mais je ressens surtout de la sympa- pourquoi il a été sanctionné. La seizième édition du Trophée Peter Krick, coordonnateur des appel de 6-2. Déjà finaliste mal- Jean-Jacques Larrochelle thie de la part des gens », affir- Encore récemment président du Lalique a été marquée par le retour épreuves ISU. réussi de Sarah Abitbol et Stéphane « Du point de vue des entraîneurs Bernadis, deuxièmes de l’épreuve et des athlètes, cela ne change rien, de couples derrière les Russes Tatia- estime pour sa part Jean-Roland na Totmianina et Maxim Marinin, Racle, le directeur des équipes de champions d’Europe en titre, same- France. La seconde partie de la réfor- di 16 novembre à Bercy. Le couple me, qui concernera les critères et le français n’avait plus patiné en com- système de notation, sera bien plus pétition depuis la rupture du ten- importante. » Cette réforme avait don d’Achille dont Sarah Abitbol a été annoncée lors des Jeux de Salt été victime à l’entraînement en Lake City, sous la pression des évé- février, une semaine avant le début nements, par le président de l'ISU, des Jeux de Salt Lake City. En tête à Ottavio Cinquanta. Elle ne devrait l’issue du programme court, l’espoir aboutir qu'en 2004. français Brian Joubert, 18 ans, a cra- L'un des effets pervers de la qué lors du programme long, termi- modification opérée cette saison nant cinquième et laissant la victoi- est de rendre le jugement encore re à l’Américain Michael Weiss. Le plus opaque et d’empêcher la détec- meilleur Français, Stanick Jean- tion immédiate d'éventuels arran- nette, a pris la quatrième place. En gements ou manipulations. «Je danse sur glace, Isabelle Delobel et pense que ce système offre aux juges Olivier Schoenfelder ont terminé des possibilités encore plus importan- deuxièmes derrière les Ukrainiens tes de s'arranger entre eux, assure Elena Grushina et Ruslan Goncha- Alexei Yagudin, le champion olym- rov. Les deux Français sont entraî- pique. Je crois que ça ne fonctionne- nés par Muriel Boucher-Zazoui, com- ra pas et que, dans quelques années, me le furent les champions olympi- on reviendra à l'ancien système. » ques Marina Anissina et Gwendal Peizerat avant eux. Gilles van Kote Areva quitte sans gloire la Coupe Louis-Vuitton SOGELUX : EXPERT DANS TOUTES LES LANGUES DE LA FINANCE Voile b Défaits (4-1), les Français sont éliminés

SYDNEY (Australie) Dans le même temps, Luc Pillot, de notre correspondant Luc Gellusseau, Sébastien Destre- Le défi français Areva a été élimi- meau, puis, à nouveau, Luc Gellus- né, lundi 18 novembre, de la Coupe seau pour le duel contre Victory Louis-Vuitton, qualificative pour la Challenge, se sont succédé au pos- Coupe de l’America, après avoir te de tacticien. concédé sa quatrième défaite en cinq régates contre les Suédois de 3 , 18  Victory Challenge. En sortant dès En trouvant au dernier moment les quarts de finale, les membres de son sponsor principal, le géant du l’équipe ont fait moins bien que nucléaire civil Areva, le syndicat a Sixième-Sens, qui était parvenu en également manqué de temps et 2000 à se hisser jusqu’aux demi- d’argent pour bien se préparer. finales, qui, à l’époque, comptaient Même si son budget de 25 millions

Superstock/Stock-image six challengers. d’euros était près de deux fois La régate perdue lundi contre les supérieur à celui de Sixième-Sens, Scandinaves résume bien les maux le Défi disposait de l’enveloppe la qui pénalisaient l’équipe tricolore moins épaisse des neuf équipes depuis le début de la Coupe Louis- enagées. Vuitton. Dès le premier bord de Malgré tout, les Français avaient près, le voilier noir scandinave a fait le choix de construire deux creusé l’écart face à FRA 69, qui a bateaux au lieu d’un seul, comme toujours semblé plus lent que ses l’ont fait les Italiens de Mascalzo- rivaux. ne Latino. L’avantage de s’entraî- Lors du second bord de portant, ner avec deux voiliers est énorme, PRÈS DES MARCHÉS, PROCHE DES CLIENTS les marins du Défi ont complète- mais le manque de temps et de per- ment manqué l’envoi de leur spin- sonnel n’a permis au Défi de met- naker, ce qui a permis à leurs adver- tre à l’eau FRA 79 à Auckland qu’à saires de creuser un écart considéra- la fin des quarts de finale. ble (580 m). Ces erreurs de manœu- Pour le syndicat français, le vre ont été nombreuses – et coûteu- bilan de cette compétition n’est ses – depuis le coup d’envoi de la pas reluisant : trois victoires pour compétition, le 1er octobre. dix-huit défaites. « Nous nous som- . Sogelux, l’innovation . Avec ses 47 compartiments, la Sicav Sogelux couvre l’intégralité Les seize équipiers du Défi ont mes aperçus que le niveau est de des classes d’actif et des styles de gestion dans toutes les régions du monde. Les compartiments semblé manquer d’harmonie, une plus en plus élevé dans cette Coupe, lacune notamment constatée par- explique Xavier de Lesquen. Nous sont gérés par des équipes spécialisées, présentes sur les principales places financières. TCW mi les membres de la cellule arriè- devons très vite nous préparer pour re. La valse des sièges aux postes la prochaine édition en cherchant gère l’ensemble de la gamme actions et taux US de Sogelux. . www.sgam.com pourtant primordiaux de barreur et un financement et en commençant de tacticien a été constante. à travailler sur les programmes tech- Philippe Presti avait été prié de niques et sportifs. Nous allons aussi rester à terre après la troisième laisser à Auckland une équipe qui régate du premier tour pour laisser regardera les courses des challen- Tél. : 01 56 37 SG AM (74 26) la barre à son ancien tacticien, Luc gers toujours en lice. Nous avons e-mail : [email protected] Pillot. Ce dernier s’est vu à son tour beaucoup d’enseignements à tirer obligé de rendre les commandes à de ces syndicats. » Philippe Presti, la veille du début des quarts de finale. Fréderic Therin LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sports

Voile : Stève Nicolas Anelka se ferme la porte de l’équipe de France Ravussin

Football b Convoqué chez les Bleus pour remplacer Sydney Govou, le joueur de Manchester City à mi-parcours À MI-COURSE, dimanche décline l’appel du sélectionneur national Jacques Santini. Un nouvel épisode dans une carrière mouvementée 17 novembre, le Suisse Stève Ravus- sin (Technomarine) était largement NICOLAS ANELKA est un hom- tif ses performances. Interrogé sur joueurs avant moi sur la liste car il qui l’avait suspendu de terrain et Santini, l’attaquant de Manchester en tête des quatre multicoques tou- me de parole. En mai dernier, lors- le bien-fondé du retour de l’ancien les connaissait mieux. Mais lors de de salaire pendant plus d’un mois. City reste en revanche très proche jours en course dans la Route du que le jeune attaquant du Liver- joueur du Real Madrid au sein du la dernière sélection (contre la Slové- Depuis son arrivée à Manchester, de certains internationaux. « J’ai rhum, alors qu’en monocoques la pool FC apprend qu’il ne participe- groupe France, Jacques Santini nie et Malte), il y avait des blessés et Anelka semblait pourtant avoir eu quelques joueurs au téléphone. Britannique Ellen MacArthur (King- ra pas à la phase finale de la Coupe répliquait : « Nicolas doit montrer il ne m’a pas pris... » a déclaré l’inté- trouvé un cadre propice à son épa- Ils sont au courant. Ils sont avec fisher) avait repris l’avantage sur du monde, il se confie à quelques qu’il a vraiment envie de porter à ressé dimanche soir, dans un hôtel nouissement. Son actuel entraî- moi... » son compatriote Mike Golding proches. A l’avenir, jure-t-il, il refu- nouveau le maillot bleu ». jouxtant l’aéroport de Roissy. neur, Kevin Keegan, ancienne gloi- Enfant gâté, caractériel, Anelka (Ecover). Les leaders ont franchi la sera catégoriquement toute sélec- La semaine dernière, le sélection- re du football international sous le cumule les mauvaises réputations. moitié des 3 546 milles entre Saint- tion. Six mois plus tard, Nicolas neur avait effectué le déplacement    maillot de Liverpool, ne tarit pas Mais là encore, l’accusé contre- Malo et la Guadeloupe et enta- Anelka vient de mettre en pratique à Manchester pour assister au der- Une fois de plus, le caractère d’éloges sur le Français. « Nicolas attaque : « Un enfant gâté, c’est ment une nouvelle course dans des sa décision. by entre City et United, durant complexe du joueur pose problè- est tout simplement l’un des quelqu’un qui a toujours eu ce qu’il conditions météorologiques diffé- Dimanche 17 novembre au lequel Nicolas Anelka avait dispu- me. Tout au long de sa déjà riche meilleurs attaquants au monde ! A voulait. Moi, ce n’est pas le cas. Je rentes : le vent de face de 30 à 50 matin, Jacques Santini décide de té un bon match, marquant un but carrière, Nicolas Anelka a connu 23 ans, il a vraiment tout pour suis passé à côté de beaucoup de nœuds a fait place à des alizés de convoquer la nouvelle idole des et participant à la victoire de son de multiples difficultés relationnel- lui... » choses dans ma jeunesse. Tout ce secteur est à nord-est de 15 à 25 supporteurs de Manchester City, club (3-1), et les deux hommes les. Que ce soit avec Luis Fernan- Visiblement sous le charme, que j’ai, je l’ai gagné... » nœuds. club qu’il a rejoint en juillet 2002 s’étaient rencontrés. Visiblement, dez, l’homme qui l’a lancé à seize Kevin Keegan est intarissable sur En refusant cette sélection, Nico- Derrière Stève Ravussin, qui est et pour lequel il a déja inscrit huit le courant n’est pas passé. « Ses ans en équipe première du Paris- les qualités de son attaquant : las Anelka risque d’être sanction- attendu entre jeudi et samedi à buts en Premier League. A trois arguments ne m’ont pas convaincu. Saint-Germain, ou Lorenzo Sanz, « C’est un garçon avec lequel il est né par les instances fédérales. Un Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), il ne jours du match amical France-You- Il m’a dit qu’il avait retenu des l’ancien président du Real Madrid très facile de travailler. Il est telle- cas de figure que son avocate, Maî- reste plus que Lalou Roucayrol goslavie, le sélectionneur doit faire ment perfectionniste lors des séan- tre Fauconnet, citée par le quoti- (Banque-Populaire), qui, à 300 mil- face à plusieurs forfaits, dont celui ces d’entraînement qu’il faut parfois dien L’Equipe, ne semble pas les du leader, est enferré dans l’anti- de l’attaquant lyonnais Sydney Un joueur au parcours sous hautes tensions lui demander de s’arrêter. Tout ce redouter : « La fédération doit par- cyclone, Michel Desjoyeaux Govou, blessé. Il décide alors de Depuis ses débuts sous le maillot du PSG à l’âge de 16 ans, Nicolas Anelka que j’ai entendu de négatif sur son fois apprendre de son côté à recon- (Géant), pointé à 682 milles et qui faire appel à Nicolas Anelka, en a beaucoup voyagé et connu quelques soucis. Le 14 janvier 1997, âgé de 17 caractère me semble injuste. De tou- naître ses maladresses. Il y a autour bénéficie de bonnes conditions pleine forme actuellement sous le ans, il annonce son départ de Paris pour le club londonien d’Arsenal, qu’il te façon, je me fiche de savoir com- de Nicolas une espèce d’ambiguïté après son escale à Madère, et Marc maillot bleu ciel de City. Sa derniè- quitte brusquement en juin 1999 pour signer au Real Madrid. Le 27 janvier ment était Nicolas à 17 ou 18 ans. et de malaise. Ce n’est pas net.» Guillemot (Biscuits-La Trinitaine), re sélection remonte au 17 avril 2000, il se bat avec deux journalistes de télévision cachés dans le jardin de Aujourd’hui, ce type est parfait... » Nicolas Anelka a t-il encore un qui s’est s’arrêté à Punta Delgada 2002, à l’occasion d’un France-Rus- sa maison. Le 10 mars 2000, il rate volontairement une séance d’entraine- Cette déclaration élogieuse ne avenir en équipe de France ? « J’ai (Açores) pendant plus de deux sie (0-0). Ce soir-là, sur la pelouse ment et, trois jours plus tard, est suspendu de terrain et de salaire pendant semble donc pas partagée par Jac- toujours été fier de porter le maillot jours et qui compte 700 milles de du Stade de France, il avait inscrit 45 jours par le président du club madrilène, Lorenzo Sanz. De retour au PSG ques Santini. Et cette réticence, bleu. J’espère un jour revenir », a retard. Dimanche, Karine Faucon- un but qui paraissait valable mais en décembre 2000, il connaît quelques problèmes relationnels avec des jour- Anelka l’écorché vif ne l’accepte t-il déclaré dimanche soir près de nier (Sergio-Tacchini), qui avait qui avait été refusé par l’arbitre. nalistes. Par ailleurs, il se voit condamné le 19 février 2002 par la 7e chambre pas : « Je sens aujourd’hui que cette Roissy. A l’heure actuelle, ses états démâté vendredi, a été récupérée Agé de 23 ans, Nicolas Anelka a correctionnelle du tribunal de Versailles à 4 500 euros d’amendes pour être sélection est un peu forcée. Pour me d’âme et son besoin névrotique par Bob Escoffier (Adecco-Etoile- inscrit six buts en 28 sélections au volant de son véhicule « malgré une suspension administrative ». Transfé- sentir au mieux, j’ai besoin d’être d’être aimé semblent l’éloigner de Horizon), à 250 milles de Madère. chez les Bleus. Depuis son arrivée ré au Liverpool FC en décembre 2001, il y restera jusqu’en juin 2002, avant approuvé par tous les membres du la maison bleue.  à la tête de l’équipe de France, Jac- de rejoindre Manchester City. L’été dernier, lors d’un entretien, l’attaquant staff. » ques Santini suivait d’un œil atten- accusait Luis Fernandez : « Ce n’est pas un homme intelligent... » S’il est en discorde avec Jacques Alain Constant a AUTOMOBILISME : le Norvé- gien Petter Solberg (Subaru Impreza WRC) a remporté le Ral- lye de Grande-Bretagne, quator- En se qualifiant pour le Mondial 2003, les Françaises ont gagné leurs lettres de noblesse zième et dernière épreuve du championnat du monde, dimanche SUR LA VOIE de la reconnais- Sonia Bompastor. On a du mal à la plus importante de notre histoire. Qu’en retiendront-ils ? S’ils Débordements, dribbles, contrô- 17 novembre, à Cardiff. A la veille sance sportive, le football féminin réaliser la portée de tout ça. C’est On nous découvre avec nos résul- savaient (ou pouvaient supposer) les, les Françaises ont montré une de son 28e anniversaire, il a enlevé français a franchi un grand pas, un soulagement. On n’aurait jamais tats, profitons-en pour enraciner le que le football féminin était moins large palette de leurs qualités indi- sa première victoire à ce niveau, samedi 16 novembre, à Saint- espéré autant. » football féminin. Le potentiel est physique, ils ont pu apprécier qu’il viduelles samedi face à l’Angleter- devant les Ford Focus de l’Estonien Etienne. Au terme d’un match « On a concrétisé un rêve, a décla- important.» soit aussi technique. A son plus re. D’un point de vue collectif, il Markko Martin et de l’Espagnol qu’elle a amplement dominée, ré Marinette Pichon, attaquante Si la victoire des Françaises, qui haut niveau en tout cas. Sur la pelou- leur aura manqué un brin d’inspi- Carlos Sainz. Le Norvégien termine l’équipe de France entraînée par des Bleues et sacrée meilleure s’étaient imposées au match aller se du stade Geoffroy-Guichard, les ration, de liant et de précision à à la deuxième place du classement Elisabeth Loisel s’est imposée joueuse du championnat améri- le 17 octobre dernier sur le même Bleues ont aussi développé un foot- l’approche du but. L’importance général du championnat du mon- (1-0) face à l’Angleterre, décro- cain en 2002. On en avait assez score, est incontestable, elle a ball moins rugueux que celui des de la rencontre et son contexte de, derrière le Finlandais Marcus chant ainsi son billet pour le Mon- d’être les bonnes petites joueuses de peut-être aussi apporté aux Bleues hommes. « De nombreux dirigeants ont peut-être aussi contribué à fai- Gronholm (Peugeot 206), déjà dial 2003. Du 29 septembre au l’équipe de France qui ratent à cha- cette forme de reconnaisance se tournent vers le football féminin, re oublier certaines consignes. sacré. 11 octobre, en Chine, les Bleues que fois la dernière marche. Mainte- après laquelle elles courent depuis car on n’y trouve pas de tacles agres- La reconnaissance du football a CYCLISME : l’équipe de Fran- disputeront la Coupe du monde, nant, on est là. On est au début si longtemps. Reste maintenant à sifs ni d’autres mauvais gestes, expli- féminin passera aussi par celle de ce A, composée de Florian Rous- pour la première fois de leur d’une belle aventure. » ancrer le football féminin dans les que Valérie Canale, rédactrice en ses joueuses. Pour son physique seau, Jérôme Neuville, Arnaud histoire. mentalités, à le faire admettre chef du site Internet, foot-féminin.fr. et son talent, Mia Hamm a forte- Tournant et Franck Perque, a Devant 23 680 spectateurs (le «     » dans un sport longtemps considé- Ils apprécient également que l’argent ment contribué au développe- remporté, dimanche 17 novembre, précédent record français d’af- « Beaucoup de personnalités ré comme misogyne. De l’avis de ne soit pas aussi important que dans ment du soccer aux Etats-Unis. En au vélodrome de Bordeaux-Lac, le fluence pour un match entre deux étaient présentes, comme le prési- tous, la qualification des Bleues le football masculin.» France, Corinne Diacre (93 sélec- douzième Open des nations de équipes féminines était de 9 500), dent de la Ligue ou le ministre des pour le Mondial devrait entraîner tions) a tenu pendant plusieurs cyclisme sur piste. Elle a devancé les Françaises se sont offert un suc- sports, s’est réjouie Elisabeth Loi- une hausse du nombre des adhé- FRANCE-ANGLETERRE 1-0 mois une chronique dans l’émis- l’équipe de France Bet l’équipe de cès dont elles se souviendront sel. Elles ont peut-être été surprises rentes. Depuis la victoire de l’équi- sion Téléfoot. Si Marinette France Espoirs. longtemps. « C’est l’aboutissement par le spectacle qu’elles ont vu. Cet- pe de France au Mondial 1998, le Coupe du Monde 2003 Pichon a été la première joueuse a LOTO : résultats des tirages nº 92 d’un long travail, s’est félicité te qualification est la performance football féminin a ainsi vu ses Qualifications (barrage retour) tricolore à tenter sa chance aux effectués samedi 16 novembre. Pre- effectifs croître, passant de 28 000 Au Stade Geoffroy-Guichard ; Etats-Unis, en 2001, elle sera mier tirage : 1, 6, 9, 28, 43, 49 ; com- à 40 000 adhérentes. à Saint-Etienne ; Temps frais ; Bon terrain ; rejointe dès la saison prochaine plémentaire le 16. Rapports pour Le parcours des Bleues Un premier pas ? Oui, si les 23 680 spectateurs ; Arbitre : M. Petignat (Sui.) par Stéphanie Mugneret-Béghé 6 numéros : 266 104 ¤ ; 5 numéros b b Qualifications Demi-finales de barrage clubs acceptent d’intégrer de plus BUT : (Le Monde du samedi 16 novem- et le complémentaire : 5 530,70 ¤ ; (groupe 1) Le 23 août 2002, en plus de filles dans leurs effec- FRANCE : Diacre (54e) bre). 5 numéros : 631,90 ¤ ; 4 numéros et Le 13 octobre 2001, France-Danemark 2-0. tifs. En effet, beaucoup ignorent « La reconnaissance passe aussi le complémentaire : 30,20 ¤ ; France-Norvège 0-3. Le 15 septembre, que la mixité est acceptée jusqu’à LES ÉQUIPES forcément par les résultats, et c’est 4 numéros : 15,10 ¤ ; 3 numéros et 14 ans. Du côté du staff de l’équi- un peu dommageable, a regretté le complémentaire : 3,40 ¤ ; 3 numé- Le 28 octobre, Danemark-France, 1-1. FRANCE (sélectionneur : Loisel) : b Ukraine-France 0-2. Finale de barrage pe de France, on affirme que la • Corinne Diacre, auteur du but de ros : 1,70 ¤. Second tirage :7,8,18, demande féminine est forte et que Marty Vigier, Diacre (cap.), Riera, la qualification d’un tir à l’entrée 20, 26, 27 ; complémentaire le 11. Le 17 novembre, République Le 17 octobre, Provost • Kramo (Sykora, 78e), Woock, les toutes les joueuses ne trouvent de la surface de réparation (54e). Il Rapports pour 6 numéros : tchèque-France 1-2. Angleterre-France 0-1. Soubeyrand, Bompastor • Mugneret- Le 20 avril2002, Le 16 novembre, pas d’équipes. « Ce serait bien de Béghé (Georges, 90e) • Pichon. faut arrêter de parler de football 1 137 168 ¤ ; 5 numéros et le com- France-République tchèque 4-1. France-Angleterre 1-0. doubler les effectifs et d’arriver à féminin sans arrêt, arrêter de se plémentaire : 6 903,80 ¤ ; 5 numé- b 80 000 en 2007, année où nous ANGLETERRE (sélec. : Powell) : marginaliser. On a doré le blason ros : 757,70 ¤ ; 4 numéros et le com- Le 9 mai, Norvège-France 3-1. Les dates du Mondial 2003 • Le 1er juin, France-Ukraine 2-1. Du 24 septembre au 11 octobre aimerions organiser le Mondial. Cope McArthur, Stoney, Philipp, Unitt du football français, pas celui du plémentaire : 35,60 ¤ ; 4 numéros :  • Moore, Britton, Willimas (Exley, 84e), : 1. Norvège, 16 pts ; 2003 (tirage des quatre poules Tous ces spectateurs ont montré que e • e football féminin.» 17,80 ¤ ; 3 numéros et le complé- la discipline était porteuse », a esti- Yankey (Smith, 75 ) Barr (Burke, 56 ), mentaire : 3,60 ¤ ; 3 numéros : 2. France 12 ; 3. Ukraine, 7 ; de quatre équipes chacune Walker (cap). 4. République tchèque, 0. en mai 2003). mé Elisabeth Loisel. Pierre Lepidi 1,80 ¤. 28/LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002 b AUJOURD’HUI sports

L’OGC Nice CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE L1, 15e JOURNÉE és Cartons Spectateurs és Les résultats Le classement Points Jou GagnésNuls Perdus Marqu Encais. Diff. J R FOOTBALL n’en finit pas Monaco 32 Ajaccio 1 Nice 29 15 8 5 2 21 7 + 14 35 2 Le RCLens a battu Nonda (64e), Marquez (78e, c. s. c.) 2 Lyon 28 15 8 4 3 31 18 + 13 28 3 le Paris-SG (3-2),

S. Camara (86e), B. Rodriguez (88e, s. p.) 5 120 dimanche de briller e 3 Marseille 25 15 7 4 4 16 15 + 1 36 2 Givet (90 +2) 4 Paris-SG 24 15 6 6 3 25 15 + 10 43 6 17 novembre, Auxerre Nice au stade en tête de la L1 02 5 Sochaux 24 15 6 6 3 17 11 + 6 30 1 Olufade (88e), Félix-Bollaert, e 6 Lens 24 15 6 6 3 16 12 + 4 34 3 S. Traoré (90 +4) 8 500 lors de la rencontre ET L’ÉPOPÉE des footballeurs 7 Monaco 23 15 6 5 4 22 16 + 6 38 5 comptant niçois continue de plus belle ! En Lyon 42 Bordeaux pour la 15e journée e 8 Guingamp 22 15 6 4 5 21 18 + 3 32 4 allant s’imposer, samedi 16 novem- Govou (64 ), Sahnoun (19e), du championnat Luyindula (46e, 49e), e 9 Strasbourg 22 15 6 4 5 20 25 - 5 35 1

Sommeil (31 ) 38 809 bre, à Auxerre (0-2), les Aiglons Vayrelles (53e) de football ont conservé la première place du 10 Auxerre 21 14 6 3 5 15 15 0 23 3 de Ligue 1. championnat et convaincu les der- Bastia 02 Guingamp 11 Bordeaux 20 15 5 5 5 17 16 + 1 36 4 L’attaquant lensois niers sceptiques qui doutaient du Malouda (19e), 12 Lille 20 15 5 5 5 12 14 - 2 29 3 Daniel Moreira Drogba (47e) 5 747 sérieux de leur aventure. 13 Nantes 19 15 5 4 6 16 17 - 1 30 4 est à la lutte L’entraîneur Gernot Rohr a réali- Marseille 00 Troyes 14 Ajaccio AC 17 15 4 5 6 12 16 - 4 43 0 avec le défenseur sé, à cette occasion, un double parisien 15 Bastia 17 15 5 2 8 14 22 - 8 42 6 coup de maître : les buts niçois ont 46 017 Gabriel Heinze. 16 Sedan 16 15 4 4 6 16 20 - 4 36 2 été marqués par deux remplaçants Nantes41 Strasbourg  / e 17 Montpellier 14 15 3 5 7 11 18 - 7 37 4 – Adekanmi Olufade (88 )et Sam- e e e e Vahirua (19 , 60 ), Ljuboja (30 , s. p.) my Traoré (94 )– seulement deux W. Dalmat (80e, 90e) 31 500 18 Le Havre 13 15 2 7 6 11 20 - 9 39 7 minutes après leur entrée. « C’est 19 Troyes 12 15 2 6 7 11 18 - 7 29 3 une équipe vive, active, enthousias- Rennes 00 Le Havre 20 Rennes 10 15 2 4 9 9 20 - 11 38 3 te. Elle a son style et le droit de 17 161 TENNIS l’avoir », a commenté Guy Roux, La phrase : « On va se battre et si on descend, ce sera la tête haute » Sedan 01 Lille Numéro 1 mondial, dont l’équipe pointe désormais à (Vahid Halilhodzic, entraîneur de du Stade Rennais) l’Australien Lleyton e e la 10 place du classement (avec Landrin (78 ) Hewitt, vainqueur

11 000 e un match en moins, contre 16 journée Les buteurs en finale face Sedan). Sochaux 00Montpellier à l’Espagnol Vendredi 22 novembre Le Havre-Auxerre 1. S. Nonda (Monaco), Les Niçois ne possèdent qu’un Juan Carlos Ferrero

12 788 Paris-SG-Nantes Montpellier-Bastia Pauleta (Bordeaux) point d’avance sur l’Olympique Samedi 23 novembre Nice-Rennes 8 buts. (7-5, 7-5, 2-6, lyonnais, qui a dominé les Giron- Lens 32 Paris-SG Marseille-Lens Troyes-Sedan 3. Anderson (Lyon) , 2-6, 6-4), dins de Bordeaux au stade Ger- Sibierski (29e), Heinze (40e), Lille-Lyon Cardetti (PSG) , a remporté, Moreira (61e), André Luiz (49e) Bordeaux -Ajaccio AC Dimanche 24 novembre Diawara (PSG) , land (4-2). Menés à la pause, les e dimanche Utaka (69 ) 39 393 champions de France en titre ont Guingamp-Sochaux Strasbourg-Monaco Juninho (Lyon) 7 buts. 17 novembre, su renverser la vapeur grâce au à Shanghaï, début de seconde mi-temps cala- Troyes (0-0). L’attaquant Ibrahima « qu’il avait éclaboussé ce match de mais l’entraîneur ayant le plus sou- son deuxième miteux de leurs adversaires. Bakayoko a peu goûté les com- toute sa classe. » Paris, enfin, est vent dirigé le PSG (212 matches). Masters d’affilée. De son côté, l’OM a dû partager mentaires de son entraîneur, Alain tombé à Lens (3-2)au grand dam les points, à domicile, contre Perrin, expliquant, moqueur, de Luis Fernandez, qui est désor- F. P. -/ RÉSULTATS Espanyol Barcelone-Atletico Madrid 1-2 Osasuna-Valence 1-0 Valladolid-Malaga 0-0 FOOTBALL Racing Santander-Majorque 1-2  Alaves Vitoria-Recreativo Huelva 3-0 LIGUE 2 (16e journée) Real Madrid-Real Sociedad 0-0 Châteauroux-Le Mans 1-1 Betis Séville-Celta Vigo 2-1 Amiens-Istres 1-1 Classement : 1. Real SociedadSaint-Sébastien,22 Caen-Niort 0-1 pts ; 2. Real Majorque,21 ; 3. Valence,18 ; 4. Betis Séville,17 ; 5. Real Madrid,17 ; 6. Celta Clermont-Reims 3-2 Vigo,17 ; 7. Deportivo La Corogne,17 ; 8. Créteil-Beauvais 1-0 Malaga,16 ; 9. Atletico Madrid,15 ; 10. FC Grenoble-Toulouse 1-1 Barcelone,15 ; 11. Valladolid,14 ; 12. Athletic Gueugnon-Lorient 1-0 Bilbao,12 ; 13. Racing Santander,11 ; 14. Alaves Laval-Metz 1-1 Vitoria,11 ; 15. Villarreal,10 ; 16. FC Séville,10 ; Valence-Wasquehal reporté 17. Rayo Vallecano Madrid,8 ; 18. Osasuna Nancy-Saint-Etienne 1-0 Pampelune,8 ; 19. Espanyol Barcelone,7 ; 20. Classement : 1. Le Mans,34 pts ; 2. Toulouse, Huelva,5. 28 ; 3. Châteauroux,27 ; 4. Metz,25 ; 5. Créteil,  24 ; 6. Lorient,24 ; 7. Grenoble,23 ; 8. Niort,22 ; 9. Beauvais,21 ; 10. Caen,20 ; 11. Amiens,20 ; SERIE A (10e journée) 12. Laval,20 ; 13. Clermont,20 ; 14. Wasquehal, Bologne-Pérouse 2-1 19 ; 15. Valence,18 ; 16. Saint-Etienne,18 ; 17. AS Rome-Inter Milan 2-2 Gettyimages/S.Simpson Gueugnon,17 ; 18. Istres,17 ; 19. Reims,16 ; 20. Atalanta Bergame-Brescia 2-0 Nancy,15. Côme-Lazio Rome 1-3 e NATIONAL (16 journée) Empoli-Reggina 4-2 Beaucaire-Besançon reporté Milan AC-Parme 2-1 Viry-Châtillon-Louhans-Cuiseaux 1-1 Modène-Plaisance 1-0 Dijon-Alès 2-0 Udinese-Chievo Vérone 2-1 Cannes-Martigues reporté Torino-Juventus Turin 0-4 Sète-Cherbourg 5-1 Classement: 1. Juventus,24 pts ; 2. Inter Milan, Pau-Valenciennes 4-1 23 ; 3. Milan AC,22 ; 4. Lazio Rome,21 ; 5. Angoulême-Romorantin 2-0 Chievo Vérone,18 ; 6. Bologne,18 ; 7. Modène, Rouen-Brest 2-1 18 ; 8. AS Rome,16 ; 9. Empoli,16 ; 10. Udinese, Angers-La Roche-sur-Yon 1-0 14 ; 11. Parme,13 ; 12. Pérouse,11 ; 13. Trélissac-Nîmes 1-2 Plaisance,8 ; 14. Brescia,8 ; 15. Atalanta Classement : 1. Angers,34 pts ; 2. Louhans-Cui- Bergame,7 ; 16. Torino,6 ; 17. Reggina,5 ; 18. seaux,30 ; 3. Besançon,28 ; 4. Dijon,27 ; 5. Côme,4. Rouen,27 ; 6. Pau,24 ; 7. Valenciennes,24 ; 8. Brest,23 ; 9. Angoulême,22 ; 10. Martigues,22 ; RUGBY 11. Alès,21 ; 12. Sète,21 ; 13. Trélissac,21 ; 14. TOURNÉES Cannes,20 ; 15. Nîmes,19 ; 16. Cherbourg,15 ; Angleterre-Australie 32-31 17. Romorantin,15 ; 18. La Roche-sur-Yon,12 ; Ecosse-Afrique du Sud 21-6 19. Viry-Châtillon,8 ; 20. Beaucaire,6. Pays de Galles-Canada 32-21 Femmes Italie-Argentine 6-36 Qualifications pour le Mondial 2003 Irlande-Fidji 64-17 France-Angleterre 1-0 (NDLR : les Françaises avaient gagné sur le même score au match aller,et se qualifient ainsi TENNIS pour la phase finale du Mondial 2003 en Chine) MASTERS MASCULIN, à Shanghai (Chn)  Demi-finales: Juan Carlos Ferrero (Esp) b. Carlos

e Moya (Esp) 6-7 (6/8),6-4,6-4 ; Lleyton Hewitt PREMIER LEAGUE (14 journée) (Aus) b. Roger Federer (Sui) 7-5,5-7,7-5. Arsenal-Tottenham 3-0 Finale: Hewitt b. Ferrero 7-5,7-5,2-6,2-6,6-4. Chelsea-Middlesbrough 1-0 Manchester City-Charlton 0-1 Newcastle-Southampton 2-1 PATINAGE ARTISTIQUE West Bromwich-Aston Villa 0-0 Trophée Lalique, au Palais omnisports de Paris- Liverpool-Sunderland 0-0 Bercy Birmingham-Fulham 0-0 HOMMES : 1. Michael Weiss (USA),3,5 Blackburn-Everton 0-1 Classement final pts ; ...; 4. Stanick Jeannette (Fra),5,5; 5. Brian Leeds-Bolton 2-4 Joubert (Fra),5,5; 6. Vincent Restencourt (Fra), West Ham-Manchester United 1-1 8,0. Classement : 1. Arsenal,32 pts ; 2. Liverpool,31 ; DANSE SUR GLACE 3. Chelsea,26 ; 4. Everton,26 ; 5. Manchester Classement final: 1. Elena Grushina-Ruslan Gon- United,23 ; 6. Newcastle,22 ; 7. Middlesbrough, charov (Ukr),2,4pts ; 2. Isabelle Delobel-Olivier 21 ; 8. Blackburn,20 ; 9. Tottenham,20 ; 10. Schoenfelder (Fra),4,8; SOGELUX : EXPERT DANS TOUTES LES LANGUES DE LA FINANCE Leeds,17 ; 11. Southampton,17 ; 12. ...6. Roxane Petetin-Mathieu Jost (Fra),12,0; ...9. Manchester City,17 ; 13. Fulham,16 ; 14. Aston Nathalie Pechalat-Fabien Bourzat (Fra),17,0. Villa,16 ; 15. Birmingham,16 ; 16. Charlton,14 ; 17. Sunderland,14 ; 18. Bolton,12 ; 19. West DAMES Ham,12 ; 20. West Bromwich,12. Classement final: 1. Sasha Cohen (USA),2,0pts.  COUPLES Classement final : e LIGA (10 journée) 1. Tatiana Tomianina-Maxim Marinin (Rus),1,5 Villarreal-FC Séville 1-0 pt ; 2. Sarah Abitbol-Stéphane Bernadis (Fra), PRÈS DES MARCHÉS, PROCHE DES CLIENTS La Corogne-FC Barcelone 2-0 3,0 ; ...10. Sabrina Lefrançois-Jérôme Blanchard, Athletic Bilbao-Rayo Vallecano 2-1 (Fra) 14,0. CALENDRIER SAMEDI 23 NOVEMBRE  MERCREDI 20 NOVEMBRE Championnat de France L1 (16e journée).  Coupe de France-7e tour (jusqu’au 24 . Sogelux, l’international . Avec ses 47 compartiments, la Sicav Sogelux couvre novembre). Euro-2004 (qualifications) : Groupe 1 : Chypre- l’intégralité des classes d’actif et des styles de gestion dans toutes les régions du monde. Les Malte; Groupe 4: Saint-Marin-Lettonie ; Groupe  9: Azerbaïdjan-Pays de Galles. Test-matches : France-Canada,à Saint- compartiments sont gérés par des équipes spécialisées, présentes sur les principales places Matches amicaux : France-Yougoslavie ; Italie- Denis (France 2, 14 h 50) ; Angleterre-Afrique Turquie ; Allemagne-Pays-Bas; du Sud ; Pays de Galles-Nouvelle-Zélande ; financières. SG YAM et SG AM Singapour gèrent l’ensemble de la gamme actions et taux Espagne-Bulgarie ; Corée du Sud-Brésil. Irlande-Argentine ; Italie-Australie.   Asie de Sogelux. . www.sgam.com JEUDI 21 NOVEMBRE   Coupe du monde dames-Slalom,à Park City (Etats-Unis) (Eurosport, 21 heures). Coupe du monde dames-Slalom géant,à Park City (Etats-Unis) (Eurosport, 18 et 21 heures). Tél. : 01 56 37 SG AM (74 26) DIMANCHE 24 NOVEMBRE  e-mail : [email protected] VENDREDI 22 NOVEMBRE   Test-match : Ecosse-Fidji.   Coupe du monde messieurs - Slalom géant,à Park City (Etats-Unis) (Eurosport, 18 heures et Coupe du monde messieurs-Slalom,à Park City 21 heures). (Etats-Unis) (Eurosport, 21 heures). LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 19 NOV. 2002 PRÉVISIONS 19 novembre 19 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Un peu Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille de pluie sur N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 8/13 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 9/16 N Milan ...... 6/13 P Reims Dublin Liverpool le Nord-Ouest 8/16 N 0/4 C Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 6/14 N ...... 2/5 P  19  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam 4/11 N ...... 13/16 S Londres Bourges ...... Naples Orlêans Lever du soleil à Paris : 8 h 7 ...... 8/13 P ...... -7/-4 N Bruxelles Brest Oslo Nantes Prague 6/10 C .... 12/20 S Tours Coucher du soleil à Paris : 17 h 5 Caen ...... Palma de M. Mulhouse 6/11 C 3/6 P Odessa Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Une perturbation peu active arrive sur Dijon Vienne 2/12 S ...... 13/17 N Paris l’ouest de la France. De la grisaille persis- Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 3/9 S ...... 11/18 P Dijon...... Sêville Poitiers Nantes tera sur le Nord-Est. Les températures Clermont- 7/10 N ...... 6/14 S sont de saison. Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne 3/8 C -2/1 C Bucarest Lille ...... St-Pêtersb...... Chamonix Bretagne, pays de la Loire, Basse- Lyon Lyon Milan ...... 5/11 S -2/2 C Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Normandie. 4/10 S 19/24 P Sofia Lyon ...... Tênêrife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul Sur la Bretagne et les pays de la Loire, les Marseille...... 4/13 S Varsovie ...... 5/9 N Aurillac 4/10 N nuages deviendront nombreuxdans la ...... 10/14 P Montêlimar Nancy Venise Rome matinée et seront accompagnés de pluie. Nantes...... 8/12 N Vienne...... 7/12 S Barcelone Naples Sur la Basse-Normandie, quelques brui- Nice...... 4/14 S Madrid AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice nes tomberont en matinée puis le ciel ...... 5/10 C Paris Toulouse Marseille Lisbonne ...... 20/30 P sera très nuageux. Les températures Pau ...... 4/14 S Brasilia Ath8nes 15/29 S Tarbes seront comprises entre 11 et 14 degrés. Le Perpignan...... 6/15 S Buenos Aires Perpignan 25/31 P Sêville vent de sud sera modéré. Rennes...... 7/12 P Caracas ...... 1/8 S St-Etienne ...... 1/10 S Chicago Tunis Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Alger 6/10 C ...... 17/22 C Ajaccio tre, Haute-Normandie, Ardennes. Strasbourg...... Lima 5/13 S .... 14/21 S Rabat Après la grisaille matinale, le ciel sera par- Toulouse...... Los Angeles ...... 5/18 S Tours ...... 6/11 N Mexico tagé entre nuages et éclaircies l’après- -14/3 P midi. Les températures seront comprises Montrêal...... 1/9 C Soleil Peu nuageux Couvert entre 8 et 10 degrés. FRANCE - New York ...... 22/32 P 9/18 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 24/30 P . 9/23 S gogne, Franche-Comté. Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 21/26 S ...... -1/5 P Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 1/11 C La grisaille matinale sera présente avec Papeete...... 24/30 P Washingt. DC parfois des brouillards. Elle évoluera un Pointe-à-P...... 22/28 P AFRIQUE peu surtout sur la Champagne et la Bour- St Denis Rêu.. 23/28 S Alger...... 9/20 S gogne. Le thermomètre indiquera entre 7 25/29 C EUROPE Dakar...... et 10 degrés. 23/28 P Kinshasa...... 4/9 C Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Amsterdam ...... 12/26 S 15/21 P Le Caire Pyrénées. Ath8nes...... 16/25 S 8/18 S Nairobi ...... Barcelone ...... Le ciel sera seulement voilé. Quelques Pretoria...... 19/32 S Belfast...... 7/9 P gouttes arriveront sur les côtes dans la ...... 10/18 S 13/20 N Rabat soirée. Les températures seront compri- Belgrade ...... 11/20 N 1/7 C Tunis ...... ses entre 14 et 17 degrés. Berlin ...... Le 20 novembre Berne...... 2/7 P ASIE-OCÉANIE Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. 5/9 C 25/33 S La perturbation Bruxelles ...... Bangkok rentre sur l’ouest Après la grisaille matinale, le ciel sera ...... 1/12 C ...... 18/25 S Bucarest Beyrouth en apportant clair. Le thermomètre indiquera 6 à ...... 9/15 S 22/34 S Budapest Bombay ...... un peu de pluie. 13 degrés. -3/4 N Copenhague.. Djakarta ...... 24/27 P Sur les régions Languedoc-Roussillon, Provence- Dublin ...... 8/10 C Dubaï...... 21/30 S du Sud-Est, Alpes-Côte d’Azur, Corse. Francfort ...... 4/8 C Hanoï...... 20/26 S il pleuvra 3/8 C 19/23 S de façon soutenue Sur la Corse, le ciel sera nuageuxavec Gen8ve ...... Hongkong ...... sur le relief...... -2/2 C ...... 9/20 S quelques averses sur le relief. Sur le litto- Helsinki Jêrusalem Le vent de sud ...... 11/16 S 16/29 S ral, le ciel sera dégagé, mais quelques Istanbul New Delhi ...... soufflera ...... 7/12 C -3/6 S entrées maritimes seront présentes sur le Kiev Pêkin ...... sur les côtes Languedoc-Roussillon. Le thermomètre Lisbonne...... 9/14 P Sêoul ...... -5/7 S atlantiques 8/9 P 26/29 P indiquera entre 12 et 15 degrés. Le vent Liverpool ...... Singapour...... et sur ...... 7/10 C 18/26 S d’ouest soufflera à 60 km/h environ sur Londres Sydney ...... la Méditerranée. le Var et la Corse. Luxembourg . 1/6 C Tokyo ...... 6/12 S    20    18   0      20   0   Les comètes, messagères des confins du système solaire  astres transportent un quelconque d’entre eux ont migrévers l’exté- témoins de la naissance du système message, c’est plutôt celui des ori- rieur du système solaire pour for- solaire (Belin-CNRS Editions, Tous les lundis gines du système solaire. mer une lointaine coquille d’astres 144 p., 22,11 ¤), « la température datés mardi, Avec les astéroïdes, les comètes En 1995, gelés, baptisée « le nuage de la surface du noyau s’élève et les la vie des astres constituent les plus anciens vesti- deux Américains, d’Oort », distant d’environ une glaces se subliment, entraînant ges du disque primitif de matière Alan Hale année-lumière. Précisons seule- l’éjection de gaz et de poussiè- « PARMI ces mondes, fauve, qui, entourant un Soleil naissant, a et Tom Bopp ment qu’étant donné la petite res. Ces poussières, diffusant la accourant à grand bruit,/Une comè- donnéle jour aux planètes. Dans découvraient taille des comètes (quelques kilo- lumière solaire, émettent un rayon- te aux crins de flamme, aux yeux de les comètes, qui passent « la plus ce qui allait être mètres de diamètre en général), nement observable depuis la Ter- foudre,/Surgit, et les regarde, et, blê- grande partie de leur temps aux con- une des plus les instruments actuels ne nous re. On voit apparaître une me, approche et luit ;/Puis s’évade fins du système solaire, là où la tem- spectaculaires permettent pas d’observer ce nua- “chevelure”, encore désignée par en hurlant, pâle et surnaturelle,/ pérature n’est que de quelques comètes ge et que son existence a été déter- son nom latin “coma”, qui s’étend e Traînant sa chevelure éparse derriè- degrés au-dessus du zéro absolu, la du XX siècle. minée par le calcul. au fur et à mesure que la comète se re elle,/Comme une Canidie affreuse matière reste “congelée” et les réac- Sur cette photographie Qu’elles naviguent dans le pre- rapproche du Soleil. Si la comète est qui s’enfuit. » Dans ses Contempla- tions chimiques ne se développent prise en 1997, mier ou le second de ces réser- suffisamment “active” (…), on voit tions, Victor Hugo souscrit à sa pas », écrit l’astronome André Bra- la comète voirs, les comètes n’en sont pas for- se dessiner deux queues, l’une large manière à l’antique thème de la hic dans ses Comètes (PUF, collec- Hale-Bopp cément prisonnières. Des perturba- et incurvée, l’autre étroite et rectili- comète annonciatrice de mauvai- tion « Que sais-je ? », 128 p., est dans le même tions gravitationnelles – dues soit gne ». ses nouvelles. Pourtant, si ces 6,50 ¤). « Par ailleurs, poursuit-il, champ que la galaxie aux planètes, pour ce qui est de la La première, d’une couleur la gravité d’un noyau de comète est d’Andromède. ceinture de Kuiper, soit aux étoiles jaune, est une traînée de poussiè- LUNE DE LA SEMAINE si faible qu’il n’existe aucune forte proches dans le cas du nuage res, la seconde, bleuâtre, une ban- pression sur la matière contraire- d’Oort – peuvent éjecter les comè- de de gaz ionisérepoussépar les vendredi 22 novembre (à Paris) ment au cas des planètes. » tes, corps de faible masse. Celles particules du vent solaire. Il n’est Nés aux alentours de l’orbite de qui se mettent en route vers le pas rare que ces rubans de lumière Neptune, ces planétésimaux, con- Soleil, en s’approchant du four- atteignent ou dépassent les glomérats de poussières et de gla- neau central, s’allument. 150 millions de kilomètres, soit la ces, ne sont pas tous restés dans Comme l’expliquent Jacques distance Terre-Soleil. 17h56Lever Coucher 10h36 cette zone aussi appelée la « cein- Crovisier et Thérèse Encrenaz

le 18/11 ture de Kuiper ». Des milliards . . dans leur ouvrage, Les Comètes, Pierre Barthélémy

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 -275 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE NO 300

123456789101112

I sonnel. Donna son appréciation. Armistice - 4. Considération distinguée. II Résistible sur les planches. - 5. Disciple de Paul. Moins lourds. - sur échiquier III 6. Bien entourée. - 7. Petit à un HUIT TOURS occupent pacifi- bout. Pour les toiles de qualité. - quement huit cases de cet échi- IV 8. Qui ne vient pas de très loin. quier (numéroté comme sur le des- Bout de rime. - 9. Tranquille en la sin). Aucune tour ne menace donc V demeure. Attaché pour le tirage. aucune autre, ou, si vous préférez, - 10. Accompagnent les autres. deux quelconques d’entre elles ne VI Suit les affaires de près. - 11. sont jamais situées sur une même Tendre en plein cœur. Possessif. - ligne ou une même colonne. VII 12. En principe il est bon. On fait la somme des numéros des cases sur lesquelles elles se VIII Philippe Dupuis trouvent. Quelles sont les valeurs possi- IX bles de cette somme ? SOLUTION DU N° 02 - 274 X Elisabeth Busser et Gilles Horizontalement Cohen © POLE 2002 I. Transparence. - II. Récapitu- HORIZONTALEMENT l’action. Passage difficile en le. - III. Acétone. Fûts. - IV. Io. Ur. Solution dans Le Monde du public. - VIII. Fait l’égalité. Resti- Lierre. - V. Trirème. Soin. - VI. 26 novembre. I. Met tout le monde dans le tué. - IX. Froidement descendu. Erre. Net. - VII. Mie. Aréole. - noir. - II. Bout de pied. Lectrice Forte tête en cuisine. Points. - X. VIII. Eg. PR. Tresse. - IX. Négli- chez Elisabeth. - III. Label de Perdre son temps au Québec. gées. Il. - X. Travailleurs. Solution du jeu no 299 paru perpendiculaire à la tangente au qualité. Commençant avec Zenon, Pris pour aller plus loin. dans Le Monde du 12 novembre. cercle. r a–r il se prolongea avec Sénèque et Verticalement Un tel carrépeut effectivement Il suffit alors de prolonger la droi- = Marc Aurèle. - IV. Ne vaut vrai- VERTICALEMENT 1. Traitement. - 2. Recorriger. - se construire à la règle et au com- te BO jusqu’au cercle qu’elle ren- a√2 a ment rien. Belle des champs. - V. 3. Ace. Ire. Ga. - 4. Nature. PLV. - pas, mais n’a pas la même aire que contre en D. Dernier propos. Se retrouver 1. Son acte peut réparer les 5. Spore. Aria. - 6. Pin. Mer. GI. - le cercle. En appelant a le côtédu carréet On en déduit que le rapport de dans l’embarras. - VI. Romains offenses. - 2. Des aigles qui ne 7. Atèle. Etel. - 8. Ru. Sorel. - 9. La construction des tangentes r le rayon, le théorème de Thalès l’aire du clercle à celle du carréest d’Italie. Echantillon des profon- crient pas comme on le laisse Elfes. Lèse. - 10. Neurones. - 11. perpendiculaires ne pose pas de dans le triangle BAD nous donne de l’ordre de 1,08. Bien approxima- deurs. - VII. Incitées à passer à entendre. - 3. Sur la portée. Per- Trié. Sir. - 12. Essentiels. problème, sachant que le rayon est alors l’égalité : tif, le jeune Anaxagore ! 30/LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002 CULTURE urbanisme

Le projet de réaménagement de cette enclave située entre la gare d’Austerlitz et Ivry est maintenant bouclé, faisant apparaître le manque de cohérence et de vision d’ensemble qui a présidé à son élaboration Paris Rive gauche, histoire

d’un   ratage L’arrière de la bibliothèque François-Mitterrand, du côté de la nouvelle avenue de France.

LE PROJET dit Paris Rive gau- rarement fait entendre un son de répond la SNCF. On construira tion fait fi de tout projet urbain, BNF, sinon qu’il se trouve coincé France, ici, vient percuter à la fois che, nom volé aux cinq arrondisse- cloche différent – Jean Nouvel donc une dalle (comme en Amé- sauf à yêtre contraint. Comme entre la circulation du quai, les le périphérique et les voies ferrées. ments du sud de Paris au seul excepté lors du concours d’Auster- rique disent les meilleurs esprits), plus personne n’envisage de pour- bureaux de l’avenue de France, un Il faut donc descendre de la dalle profit d’une enclave du 13e arron- litz. Mais la bataille était déjà struc- et sur cette dalle on élèvera une suivre ce qui se trame désormais 13e arrondissement difficilement par ces mêmes chemins pour ânes dissement, entre la gare d’Auster- turellement perdue. avenue que la Semapa compare au sud de la rue de Tolbiac, on rap- accessible, le plat de nouilles des que Christian Hauvette aura dû litz et Ivry, paraît bouclé (Le Mon- Voyons d’abord comment s’en- déjà aux Champs-Elysées. Taille pelle l’éducation nationale, le voies routières et ferroviaires emprunter près de la verrière de du 6 novembre). Un premier quillent les étapes de cette opéra- humaine et mixité sont ses maîtres ministère de la culture, les bons d’Ivryet… la « petite Défense » d’Austerlitz. Et comme le poids de concours (1988) avait conduit à tion. D’abord il ya le pont Charles- mots, et le demeurent quand la vieux constructeurs de logements, imaginée par le dernier pompier la dalle (encore inachevée) reste l’émergence de la Bibliothèque de-Gaulle, projet lancé en 1987 crise arrive. et, une fois de plus, les architectes architectural de service, Yves Lion. toujours aussi pesant pour l’équili- François-Mitterrand. D’autres sui- (achevé en 1996). Partant du sous- qui vont vous sauver tout ça. Che- Yves Lion, ordinairement plus bre de l’entreprise, on trouvera là, virent, concernant le site de la gare sol de la gare de Lyon, il vient per- - metov va ainsi construire une éco- retenu, a dû faire le voyage de Rot- faute de pouvoir penser mixité, un et son articulation avec ce qui doit cuter les bâtiments latéraux de la Difficile alors de trouver les le, digne mais isolée, en surplomb terdam, toucher avec vénération le bel ensemble de bureaux, logé devenir l’avenue de France (1993), verrière d’Austerlitz, dont les ingé- investisseurs capables d’encaisser de la rue du Chevaleret (car à la costume Prada de Rem Koolhaas, entre France-Rail et le joyau res- jusqu’au dernier en date, censé nieurs chargés du dossier semblent les surcoûts de la dalle. Les pre- coupure des voies, la dalle a substi- avant de répondre au dernier plendissant de l’usine d’incinéra- assurer la transition entre ladite avoir décidé soit la destruction, miers quartiers, de part et d’autre tué une véritable falaise). Christian concours Semapa par un ensemble tion d’Ivry. avenue et Ivry, saut triplement soit la traversée en force pour de la Bibliothèque, voués d’abord de Portzamparc, accompagné d’un de « gratte-ciel modérés ». Le pro- Dans la foulée, toujours plom- périlleux : il faut enjamber le boule- rejoindre, via la Salpêtrière, le bou- à l’habitat, basculent dans l’échelle petit groupe d’architectes imagina- jet laisse pantois. Non qu’il soit bée par ses obligations de rentabili- vard Masséna et le périphérique, levard Saint-Marcel. Rien d’éton- imprévisible des immeubles de tifs, s’attelle au charmant patch- médiocre ou sot, mais il prétend té, la Semapa a su convaincre les sans poser les pieds, autrement nant alors puisque le dogme est bureaux – les occupants rejetant work de la ZAC Masséna, où étu- donner une solution à une impossi- urbanistes de Paris que l’immeuble qu’en déséquilibre, sur l’immense encore au tout-automobile. Privé les commerces de quartier. La bon- diants et habitants pourront enfin ble aventure de promotion, camou- de la place Valhubert devait à son étendue des voies dont Réseau fer- de débouché, le pont va définir le ne gestion financière de l’opéra- se côtoyer. Le campus rêvé, avec la flée en projet urbain. L’avenue de tour sacrifier l’urbanité au V eau ré de France (RFF) a hérité la pro- crochet minable qui servira d’en- d’or. Dissimulant la verrière d’Aus- priété et la gestion de la SNCF, en trée à l’avenue de France. terlitz, cet édifice sans grande 1997. La Ville dit alors vouloir rétablir UNE ZAC QUI S'ÉTEND SUR PRÈS DE 130 HECTARES valeur mais pittoresque établissait S’il faut saluer la Semapa pour la continuité entre le 13e arrondis- une bizarre et opaque liaison avec Constructions achevées Constructions en cours d'étude Limite de la dalle sa fantastique opiniâtreté, malgré sement et la Seine. La première ou PC déposé ou obtenu le Jardin des plantes. On pouvait le les vents contraires de l’économie, idée qui vient lorsqu’on regarde le Constructions en cours de chantier U Université Jardins raser pour servir l’espace urbain et les caprices d’une Ville de Paris et plan de l’agglomération entre Paris M Transports en commun les vertus architecturales de la d’un Etat changeants et les vagues et Ivry, et compte tenu de la pré- Pont Charles-de-Gaulle gare. On pouvait le garder, l’amé- d’assaut des associations de rive- pondérance prise par la gare de Pont de Bercy nager, en faire une cheville univer- Immeuble CDC e e rains, l’heure est malgré tout au Lyon, fief du TGV, est le report de Pont de Tolbiac Seine sitaire entre les 13 et 5 arrondisse- bilan de ce projet sans queue ni la gare d’Austerlitz vers le sud, M ments. Mauvaise gestion : on fera B  'H 2 tête. Car à l’inverse d’un projet côté Paris ou, mieux, côté Ivry, ce Gare d'Austerlitz M des bureaux, 23 000 m , signés Immeublemme le V Valhubertalh rt   urbain évolutif mais constant, qui peut être l’occasion de repen-  Jean-Jacques Ory, qui, après avoir BNF U  

 IVRY l’opération ressemble surtout à ser le lien entre les deux aggloméra-  mutilé quelques édifices comme

 MK2MK 

 une succession de choix forcés, de tions. Les trains de la ligne Paris- A  F  les Trois Quartiers, s’est fait une

P situations subies et corrigées, l’en- Austerlitz – Orléans, Limoges, Tou- M spécialité de détruire les immeu- RUE DU C semble étant masqué à la fois par louse… – arriveront à proximité de La Pitié-Salpêtrière HEV bles derrière leurs façades, sans ALERE des discours plus proches de la pro- la gare RER Masséna, du périphéri- T même en garder le squelette. C’est SENA Périmètre ZAC S pagande que de la concertation que et des autoroutes de l’Est et du A SSNCFNCF tout dire, face à la Grande Galerie M M M D véritable, et par l’utilisation osten- Sud. Et tous les projets urbains, N B de paléontologie. sible d’une matière grise architectu- ramenés au niveau du sol, devien- rale qui, commande oblige, aura dront possibles. Trop coûteux, 260 m Source : Semapa Frédéric Edelmann Christian Hauvette au chevet d’Austerlitz

LES CHÊNES qu’on abat, à l’is- Les fins du fonds d’épargne de esthétique que n’auront pas tous sue des tempêtes, ont au moins la CDC ne sont pas différentes. les édifices de la future avenue de cette vertu : devenu d’un prix Elles offrent 21 000 m2 utiles der- France. accessible grâce à la baisse du mar- rière une façade étirée sur Sur ce versant, la façade, plus lis- ché, leur bois a réapparu dans des 140 mètres, côté Seine, quai d’Aus- se encore s’il se peut, se présente réalisations qui ne relèvent pas du terlitz. Cette façade nette et glacée comme le contrefort d’une intermi- luxe, en leur conférant dignité et est déclinée avec un rare souci du nable rampe de lancement qui, chaleur. C’est l’un des enseigne- détail. Ce qui ne signifie pas qu’el- grimpant de deux forts niveaux ments que l’on peut tirer de la der- le soit pour autant attirante. Aucu- au-dessus du domaine de la nière réalisation de Christian Hau- SNCF, permet d’atteindre l’axe vette, architecte d’un immeuble majeur de l’avenue. Une quinzai- de bureaux construit pour le fonds ne d’espaces de détente sont d’épargne de la Caisse des dépôts L’architecte a su cependant l’occasion de marquer et consignations, situé à côté de la ce mur de verre clair par de larges gare d’Austerlitz, et dont la poin- apporter dignité et baies cernées de bois qui ont le te, pardon le nez, le cap, vient beau mérite de sortir l’édifice de humer l’air glacé du pont Charles- sensualité aux espaces l’anonymat. de-Gaulle. Christian Hauvette, 58 ans, De cette difficile proximité, on de travail grâce Grand Prix national de l’architectu- tirera un second enseignement, re 1991, estimé pour une « œuvre assez paradoxal en la circonstan- à sa maîtrise des exigeante, savante et d’une incom- ce. Il s’agit bien sûr de la capacité parable rigueur méthodologique et d’un architecte à prendre son parti matériaux : le chêne, constructive », reste fidèle à sa d’une situation urbaine difficile, réputation, imposant à l’édifice de voire impossible. La parcelle trian- le verre dépoli, les la CDC cet idéal technique d’où gulaire, surtout lorsqu’elle vient à l’homme est parfois absent. Ici s’étirer longuement, devient l’occa- déclinaisons de l’acier cependant, il a su organiser le bâti- sion de jeux savants et périlleux. ment autour d’une nef généreuse La maison-paquebot construite et haute, et apporter dignité et sen- par Pierre Patout, 3, bd Victor, à ne activité commerçante ne per- sualité aux espaces de travail grâ- Paris (1935), en est un exemple, à met d’en partager le bonheur froid ce à sa maîtrise des matériaux : le fins civiles. Plus célèbres encore, avec les éventuels passants qui chêne, le verre dépoli, les déclinai- les vingt et un étages du Flatiron auraient traversé la chaussée sons de l’acier. Building, le « Fer à repasser » depuis les magasins des grossistes L’architecture finit ainsi par fai- (1902), pour lequel Daniel Burn- en moquette, logés dans des entre- re oublier l’organisation chaotique ham a su profiter des sinuosités de pôts sur le quai. Amateurs, il est de l’espace public, né d’une succes- Broadwaydans la trame orthogo- vrai, d’un autre genre de confort, sion trop rapide de décisions, et nale de New York, en sont un ils se consoleront sans doute grâce sans grand avenir archéologique. second exemple, à fins bureaucra- à la mise en lumière de l’immeuble

tiques. par l’artiste James Turell, politesse F. E.

MK22

ImmeubleI Valhubert ub ube LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002/31 CULTURE

 b Rencontre à Los Angeles avec le producteur, ami et admirateur de l’ex-Beatle  b Le chorégraphe suisse sous mort en novembre 2001, à l’occasion de la sortie de l’album posthume « Brainwashed » influence pour sa dernière création Jeff Lynne, chevalier servant « Under Construction », l’accouchement de saint George Harrison difficile de Gilles Jobin

LOS ANGELES Jeff Lynne (à gauche) LA MUSIQUE de Franz Treich- de notre envoyé spécial a collaboré avec Dhani, ler et les lumières de Daniel Jeff Lynne ne peut plus chanter le le fils de George Harrison, Demont permettent à Gilles Jobin « blues de Birmingham » comme il pour terminer le disque de gagner à l’arraché son pari le faisait il y a un quart de siècle, à la que celui-ci n’avait pas pu austère d’Under Construction (en tête de sa plus célèbre formation, finir avant sa mort. construction). A chaque fois, en Electric Light Orchestra. Cela fait effet, que la pièce bifurque vers en effet belle lurette que le musi- l’exercice de style, la musique, cien anglais n’a pas revu sa ville modifiant ses niveaux sonores et natale. Devenu un producteur à suc- ses rythmes, relaie et élargit ce cès depuis la fin des années 1980, le qui pourrait n’être qu’une quinquagénaire a élu domicile dans démonstration. La lumière agit de la verdure de Beverly Hills, sans même, mais à un moindre degré. pour autant avoir abdiqué toute Depuis que Gilles Jobin s’est per- anglicité. Bob sur la permanente et suadé qu’il n’est devenu chorégra- accent des Midlands, il interrompt phe qu’à partir de Moebius Strip,   l’interview pour respecter le tea en 2001, il se met en situation time. d’apprentissage en se lançant des le meneur, forcément isolé. Quel- La pièce centrale de sa propriété défis formels. C’est oublier les que part dans l’autobiographie ? est évidemment le studio, avec sa qualités intrinsèques, empreintes Sans certitude, car l’ambiance console de mixage démesurée, ses indélébiles, que l’on trouve dans n’est pas à la rigolade, on discer- guitares suspendues aux murs – la ses premières œuvres,–A+B=X ne des jeux d’enfants à peine Rickenbaker Tom Petty (un ami), et Braindance, datant respective- esquissés – main chaude, 1, 2, 3, une Gibson acoustique, une Fender ment de 1998 et 1999 : une liberté Soleil. Musique et mouvement Stratocaster – et, posé sur une et une confiance extraordinaires. roulent en un même grondement . .  /  table, un instrument plus rare, une Loin des questionnements actuels difficultueux, rampant, celui de autoharp, utilisée pour Lynne apprend par le rocker Dave en place des cordes de Glass Onion, que joyeuse. Jeff Lynne ne résiste de la danse provenant de choré- forces trop lontemps accumulées Brainwashed, l’album posthume Edmunds que l'« angelo misterio- sous la direction de George Martin. » pas au plaisir de rappeler l’épisode graphes qui, pour avoir été le plus qui voudraient s’échapper. On est d’un compatriote dont il est à la so » souhaite travailler avec lui. Il Le musicien participera ensuite à des Traveling Wilburys, cette confré- souvent (et longtemps) des dan- au creux du volcan. Ou peut-être fois l’admirateur, l’ami et le produc- s’envole pour l’Australie, où Harri- un autre groupe de valeur, The rie assemblée dans le garage de Bob seurs-interprètes, posent sur l’ac- d’une termitière où les actions et teur, George Harrison, mort le son assiste à un Grand Prix de for- Move. Mais c’est à la tête d’Electric Dylan, à la fin des sessions de Cloud te créatif des regards plus circons- réactions en chaîne sont interdé- 29 novembre 2001. mule 1. Là, le tandem écrit au piano Light Orchestra qu’il pourra laisser Nine. « On écrivait une chanson par pects. Et plus ironiques. pendantes. Corps-assemblages, Jeff Lynne en raconte la genèse : une première chanson, When We libre cours à ses pulsions beatle- jour. Les accords et la mélodie l’après- corps-machines accumulent au « George est venu à la maison et a Was Fab, clin d’œil nostalgique et maniaques. Le programme de la for- midi, le texte et les voix après le dîner.   fur et à mesure qu’ils roulent une joué la chanson Rising Sun. Nous ironique à un passé glorieux. «Le mation de Birmingham, pourtant Tout s’est fait en dix jours dans l’en- Gilles Jobin, à l’inverse, a plon- matière-danse, transportée en projetions alors de collaborer pour but était de retrouver le son Beatles terreau du heavy metal, est strict : thousiasme. » Il fallut enregistrer gé droit dans la chorégraphie même temps que malaxée d’un un album, mais nous n’avons pas pour faire plaisir aux fans. D’emblée, « Reprendre les choses là où IAm cinq guitares acoustiques, celles sans passer par la case danseur. bout à l’autre de l’espace. Parfois, trouvé le temps. Entre-temps, il a George me proposait ce qui pouvait the Walrus les a laissées. » En d’Harrison, de Dylan, de Roy Orbi- Avec Under Construction,onle la sensualité fuse, naît d’une par- enregistré les douze titres avec son fils m’exciter le plus. » mêlant pop de Liverpool, arrange- son, de Tom Petty et la sienne. De voit rejoindre le mouvement de tie de jambes en l’air, d’un duo Dhani. Hélas, sa santé n’a cessé de se ments de cordes néoclassiques et ce lit de guitares sèches étendu sur ceux qui doutent, et, pour la pre- enlacé pour l’éternité, de corps dégrader. J’ai passé plusieurs soirées      imagerie spatiale, ELOs’attirera un une rythmique rockabilly devait mière fois, être « under influen- offerts sans équivoque, mais aus- à son chevet, à Los Angeles. Il m’a Jeff Lynne est un cas à part dans immense succès populaire dans les naître la griffe Lynne. ce », et freiner la nature même de si en pure perte. demandé de travailler avec Dhani, le monde des producteurs. L’envers années 1970 et les sarcasmes de la « George ne voulait pas renouveler son geste créatif, de son élan. Soudain les protagonistes plon- avec cette recommandation : “Si tu du démiurge colérique et sadique. critique. « On n’a jamais été une l’expérience d’un groupe. Et, finale- Comme s’il devait payer son écot gent sous le tapis de la scène, finis cet album, je voudrais que les Un praticien au service de ses idoles copie des Beatles, s’agace Jeff Lynne. ment, c’était lui le chef des Traveling à une pensée dominante. En pro- avant d’être de nouveau éjectés à chansons gardent l’aspect de maquet- de jeunesse, Roy Orbison, Del Shan- Ils ont représenté une énorme influen- Wilburys, lui qui avait inventé cet logue à la création, les danseurs l’air libre. De l’eau a été renver- tes”. Cela voulait peut-être dire qu’il non, Duane Eddy, les Everly Bro- ce pour une raison simple : c’était la étrange concept » – un supergroupe se rassemblent avec lenteur dans sée. Liquide amniotique ? Le n’y avait plus rien à faire. » thers, et, bien entendu, les Beatles. meilleure qui pouvait exister.» En qui, au mépris de son nom, ne partit la pénombre de l’avant-scène. De cycle de la vie reprend, identique, Jeff Lynne se sent un peu coupa- Avant Cloud Nine, il avait déjà ren- 1995, Jeff Lynne pourra assouvir jamais en tournée. « George ne sup- l’ombre, ils passent à la pleine si ce n’est que le meneur a chan- ble de ne pas avoir respecté cette contré Harrison, mais celui-ci n’en son fantasme suprême, se retrouver portait plus toutes les conneries liées lumière du plateau, éclatants gé. Gilles Jobin, lui, a fini volonté. « Je n’ai pas pu le laisser en avait logiquement gardé aucun sou- dans une même pièce avec Paul, à la célébrité, conclut Jeff Lynne, la dans leurs vêtements aux cou- d’accoucher de sa pièce. C’est l’état, mais j’ai tenté le plus difficile, venir. La scène se passe à Londres George, Ringo et la voix post mor- gorge nouée. Il était un personnage leurs vives. Marches, puis courses lourd, mais ça marche quand la simplicité. J’ai travaillé comme un en 1968. Lynne enregistre alors tem de Lennon. Les Threetles ajou- à part dans ce milieu, cultivant les en avant et en arrière, comme même. Etonnant. fan de George en plaçant sa voix, sa dans la capitale son premier album, teront leurs instruments à deux plantes exotiques dans son jardin, autant de mises en jambes pour guitare solo et ses parties de slide au Birthday Party, avec le groupe The chansons du défunt (Free as a Bird s’enivrant avec la F1 et méditant. Il a repérer et appréhender l’espace, Dominique Frétard premier plan. » L’admiration de Jeff Idle Race, un joyau de pop psyché- et Real Love) au cours d’une « refor- magnifiquement survécu à la beatle- de face, de dos, les uns par rap- Lynne pour Harrison est sans délique sous perfusion Beatles qui mation » qui ne grandira pas leur mania. » port aux autres. Les forces en pré- Under Construction, de Gilles Jobin, bornes : en tant qu’être humain, s’attirera les louanges des modèles. légende. sence sont identifiées : d’un côté, Théâtre de la Ville, le 12 novembre. Beatle, compositeur et instrumen- Il parvient aussi à s’introduire dans Paradoxalement, ce serviteur zélé Bruno Lesprit le groupe qui piétine, de l’autre, Tél. : 01-42-74-22-77. tiste. Dans son panthéon, il domine les studios d’Abbey Road pour se a su créer un son original et immé- l’ensemble des guitar heroes, Eric retrouver dans la situation d’un diatement identifiable. Celui-ci est Clapton compris. « Le plus fascinant gamin dans un magasin de jouets. né par accident au cours d’une réu- chez lui était le choix de la note juste. « Dans la cabine, j’ai assisté à la mise nion qui, elle, sera aussi spontanée Son jeu n’a cessé de s’améliorer au fil des années, dans la tendresse comme dans l’agressivité. Le tournant a eu « Célébration joyeuse » au Royal Albert Hall lieu en 1965, lorsqu’il s’est rendu Le concert le plus attendu de l’année en Grande-Bretagne aura lieu le pour la première fois en Inde afin 29 novembre au Royal Albert Hall de Londres. Les amis de George Harrison se d’apprendre le sitar auprès de Ravi réuniront, sous la direction musicale d’Eric Clapton, pour rendre hommage au Shankar. A l’époque, tous les guita- disparu. Les profits seront versés à The Material World Charitable Foundation, ristes ressassaient les riffs de Chuck organisme créé par Harrison en 1973. Berry. Son originalité est d’avoir joué Devraient être présents les deux Beatles survivants (et associés ?), Tom Pet- à la manière indienne, et non ty, Leon Russell, le pianiste Jools Holland, le claviériste Gary Brooker (Procol occidentale. » Harum), le batteur Jim Keltner, les Monty Python. Jeff Lynne se mêlera à l’or- Quinze années exactement sépa- chestre de Ravi Shankar pour une version de The Inner Light, la face B mécon- rent Brainwashed de Cloud Nine, l’al- nue de Lady Madonna, avant de reprendre I Want To Tell You. « Ce sera une célé- bum qui avait permis à Harrison de bration joyeuse de l'œuvre musicale de George, en aucun cas une messe d'enterre- retrouver les sommets grâce au sin- ment », précise-t-il. Reste une inconnue. Annoncé il y a quelques mois, le nom gle Got My Mind Set On You. Ce dis- de Bob Dylan n’apparaît pas sur l’affiche. « On ne sait jamais, avec lui, car il est que marqua la première collabora- toujours sur la route. J'espère qu'il viendra, lui aussi était un grand fan de tion entre les deux hommes. Jeff George. » Ultime promenade en terrain familier

COMPOSÉ et préparé dans ses Arlen-Ted Koehler, le blues avec You. Dans sa globalité Brainwashed grandes lignes par George Harri- Rising Sun, le skiffle, cette variation tient dignement son rang auprès de son peu de temps avant sa mort, le à la britannique du rock’n’roll amé- Living in a Material World (1973) – 29 novembre 2001, l’album ricain, dans le titre d’ouverture, Any l’album qui suivit le grand œuvre Brainwashed vient conclure la car- Road), sa participation au son Beat- intemporel de Harrison, All Things rière post-Beatles du guitariste et les (le mordant P2 Vatican qui Must Past (1971) – et Cloud Nine chanteur. Pas de souci, le terrain se aurait pu figurer sur le « double (1987), précédent enregistrement révèle d’emblée familier tant du blanc » des Beatles), sa connaissan- studio de Harrison. La voix est de point de vue de la clarté mélodique ce et son attachement à la com- belle assurance, le jeu de guitare que de la couleur musicale. Les gui- plexité des musiques indiennes toujours aussi magique par sa fines- tares acoustiques au premier plan, (Marwa Blues, superbe instrumen- se, son acuité, sa manière, comme leurs compagnes électriques en tal en rappel de Marwa, longue chez les grands jazzmen, de trouver résonance discrète, la rythmique composition-improvisation de Ravi la note et l’intention la plus exacte. qui accompagne sans appuyer un Shankar), le tout s’agrégeant avec Reste qu’il manque à tempo médium, des chœurs élé- son propre univers de tendresse Brainwashed quelques creux et gants, quelques cordes. A Jeff Lyn- lyrique et d’assurance tranquille pics, un élan, qui permettent d’ap- ne, ami et gardien du dogme, le folk et pop. précier pleinement le disque. On soin respectueux de mettre en forest là avant tout dans la satisfaction me cette base et d’y ajouter quel-   d’entendre à nouveau le savoir-fai- ques cordes, du piano. Harrison, qui avait plus d’hu- re de Harrison. C’est déjà beau- En onze chansons et un instru- mour que ne le laissait paraître son coup, mais est-ce suffisant ? mental, Harrison va et vient dans image publique, inscrit à l’occasion ce qui l’a amené à la musique (le quelques clins d’œil lorsque sa voix Sylvain Siclier jazz et les airs de music-hall dans évoque le timbre éraillé et pincé de Between the Devil and the Deep Blue Bob Dylan (Pisces Fish) ou qu’il Brainwashed, 1 CD DarkHorse / Capi- Sea, standard de la paire Harold s’autoparodie dans Never Got Over tol Records-EMI. 32/LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002 CULTURE AGENDA

 b Janacek, Ravel et Dvorak Danse Edouard Lock, jeux de séduction à l’Opéra sous la baguette de Vladimir Ashkenazy si ce métier), danseuse fanati- Lock trouve un ton à lui, notamment dans la que des prises de risque à manière dont les corps s’abordent et se déta- outrance, a quitté la compagnie, chent. AndréAuria est une somme des figures Les derniers feux il a fallu qu’il s’invente d’autres de la séduction – femmes allongées sur le vertiges. Tel le loup, il s’est empa- côté, bras souple au-dessus de la tête, dos ré des pointes, ses nouvelles arqués au sol, tête renversée. Le corps n’en a de la saison tchèque proies, pour métamorphoser le jamais fini de faire son intéressant : chutes corps et ses mouvements. Salt, évanouies, caresses prolongées sur la joue fai- APRÈS une attachante Juliette ou humour, ni distorsion, ni grain de qu’il créait en 1998 pour sa com- tes à soi-même, baisers envoyés dans le vide, la clé des songes de Martinu à l’Opé- folie – un Ravel propre, tiède et pagnie renouvelée (Le Monde du mains-miroirs devant le visage. Comme s’il fal- ra-Garnier (Le Monde du 9 novem- blanc. 16 mars 1999), fut un choc et atti- lait s’auto-effleurer pour se sentir exister. Se bre), la Cité de la musique reçoit en Nul mieux que Vladimir Ashkena- ra l’attention de tous les ballets regarder, s’épier. week-end la Philharmonie tchèque zy n’illustre l’assertion qui veut d’opéras, avides de talents capa- Mais plus qu’à William Forsythe, cette création et son chef, le pianiste Vladimir Ash- qu’un chef ne se résume pas à sa bles de créer pour leurs dan- renvoie par de nombreuses références à Balan- kenazy. Au programme, Janacek, gestique. Celle du grand pianiste seurs. chine. Un attelage de deux femmes avec un Ravel et Dvorak. Tirée de La Petite est raide, désordonnée, voire errati- Edouard Lock, visiblement, s’est homme, notamment, rappelle une sublime Renarde rusée, la suite concoctée que. Soit qu’il chasse les mouches,  régalé avec ceux de l’Opéra de séquence chorégraphiée dans Apollon, en par Vaclav Talich ajoute une pièce esquisse un paso-doble ou célèbre, En ce moment, à l’Opéra de Paris, un Paris, mettant la somptueuse Marie-Agnès 1928. Sauf que chez Lock, ce sont les femmes maîtresse au maigre corpus sym- bras levés au ciel sur le temps, un programme teinté de libertinage met en pers- Gillot au centre d’AndréAuria, une histoire, qui qui guident. phonique de Janacek. éternel Hosanna. Et, pourtant, ça pective la création AndréAuria du Québécois d’ailleurs n’en est pas une, inspirée par deux En effet, AndréAuria, souvenir de travestis, est Sensualité des lignes, érotisme marche. Dans Janacek déjà, et plus Edouard Lock et la reprise de Bella Figura du travestis rencontrés il y a longtemps. Les dan- une pièce pour saluer la Femme. Marie-Françoi- des couleurs, bel équilibre entre encore dans la belle et assez rare Tchèque Jiri Kylian. Au raffinement staccato, seuses portent des pointes extrêmement blan- se Gillot, mais aussi Stéphanie Romberg, Doro- masse orchestrale et soli, les Tchè- Symphonie no 7 de Dvorak, inféodée en noir et blanc, du premier répond la sophisti- ches. Un détail, certes, mais qui signe le soin thée Gilbert, Clairemarie Ostia, Caroline Bance, ques nous proposent une Renarde au germanisme de son ami Brahms, cation sadienne, en noir et rouge, du second. que le chorégraphe apporte à la mise en scène Fanny Fiat sont femmes jusqu’au bout de très glamour, flamboyante coquet- mais aussi de Wagner, voire Schu- Le parcours d’Edouard Lock intègre les doubles des femmes, toujours vêtues de transparences leurs jambes musclées, de leurs bras pleins de te à beau panache, fourrée à l’envi. mann. cultures. Les origines arabo-andalouses de ses noires, toujours jambes nues, très désha- force. Identiques à ceux des hommes. La dan- C’est ensuite le tour de la fille aux Un premier mouvement à la fois parents, immigrés au Canada alors qu’il avait billées, jamais vulgaires. La pièce est une suite seuse, mais aussi le danseur, précipite au loups, Hélène Grimaud, fine et gra- grave et expressif, où passent les trois ans, et le mode de vie anglo-saxon ont de rencontres pour corps et deux pianos, dispo- creux de son corps l’essence même du cieuse silhouette de sauvageonne échos patriotes de l’ouverture toujours donné à sa danse une coloration spé- sés en fond de scène, face à face. La musique masculin/féminin. Du sur-mesure pour le Bal- rangée. Un Concerto en sol commen- Husitska, un magnifique et puis- ciale, mêlant vitesse et langueur, efficacité et du compositeur américain David Lang, par ses let de l’Opéra. cé comme en se jouant, museau sant « Poco Adagio », avant le méditation. Chorégraphe star, aimé du show- sonorités mécaniques, offre un cadre parfait à contre museau avec l’orchestre, le « Scherzo-vivace » et le finale, plus business (tournées de Bowie, de Zappa), cet ces rendez-vous fortuits pratiqués par de Dominique Frétard piano chef de meute entraînant peu proches de l’inspiration populaire artiste aux airs étranges de jeune homme, beaux indifférents. Des pendillons, à chaque à peu sur la sente ravélienne une dvorakienne. La Philharmonie tchè- mais néanmoins âgé de 48 ans, ne vient pas fois déplacés, suivent les méandres compli- AndréAuria, d’Edouard Lock, et Bella Figura, de Jiri Kylian. troupe un tantinet balourde : Vladi- que se meut ici dans son élément. du ballet classique, on l’aura compris. Danser qués de la sensualité. Opéra-Garnier, place de l’Opéra, Paris-9e. Tél. : mir Ashkenazy accompagne et ne Cordes rondes aux lignes pleines pour lui est une blessure. Quand Louise Le Bien que se situant dans la lignée des pièces 08-92-69-78-68. De 6 ¤ à55¤. Les 19, 20 et 21, à 19 h 30. Le dirige pas – ça tombe plutôt bien. (encore que les violons manquent Cavalier (pour laquelle probablement il a choi- de danse pure d’un William Forsythe, Edouard 23, matinée à 14 h 30. Photo : AndréAuria. © Icare. On attend le second mouvement parfois d’homogénéité), vents moel- « Adagio assai », sa ferveur retenue leux et volubiles, elle déploie avec et frémissante. Mais Hélène est seu- un succès mérité l’arsenal d’une tra- Le 19 novembre, à 20 h 30. Les 21, 22 et 23 à 21 heures. Maison de la culture, place le avec sa rêverie. Pas une basse dition quasi séculaire, mais tou- Musique Tél. : 01-44-70-64-10. 10 ¤. De 7,50 ¤ à22¤. André-Malraux, Bourges (Cher). Du plus haute que l’autre, pour jours heureusement vivace.  19 novembre au 23 novembre. Tél. : appuyer et soutenir le diaphragme  02-48-67-74-74. De 8 ¤ à25¤. du chant, qui gonflerait un peu la Marie-Aude Roux ligne, la pousserait hors de la gorge Festival d’art sacré T & M-Nanterre Danse  et jusqu’aux lèvres entrouvertes. Après avoir passé dix ans au Suite d’orchestre de La Petite Renar- Du 19 novembre au 20 décembre, Heureusement l’entrée des vents e Théâtre des Amandiers (jusqu’en  de rusée de Janacek, Concerto pour aura lieu la 24 édition du Festival est superbe, comme une levée du o 1997, sous l’appellation de l’Atem, Festival de danse piano en sol de Ravel, Symphonie n 7 d’art sacré de la Ville de Paris. Temps-Dance 02 jour dans Daphnis ; la reprise du thè- en ré mineur, op. 70 de Dvorak. Avec Programme éclectique, du chœur fondé en 1977 à Bagnolet par 2002 La tendance belge fait des ravages Au Manège, Scène nationale de me, flûte, hautbois, clarinette, chan- Hélène Grimaud (piano), l’Orchestre d’enfants au gospel, du grégorien Georges Aperghis), T & M-Nanterre dans les programmations de danse Maubeuge, le Festival de danse tournée à souhait, tandis que ruis- de la Philharmonie tchèque, Vladimir aux motets du Grand Siècle en s’est retrouvé en 2002 hors des contemporaine. Il faut dire que, 2002 s’associe pour sa quatrième selle le piano en doubles croches en Ashkenazy (direction). Cité de la passant par des mélodies yiddish, projets de la nouvelle direction du dans la foulée d’Alain Platel, ils édition avec la ville de Mons en sextolets. Dernier mouvement sans musique, le 15 novembre. pas moins de dix-huit concerts lieu. Cette structure de théâtre sont nombreux à vouloir défendre Belgique. Evidemment, les amis dans dix hauts lieux spirituels musical à nulle autre pareille n’a les couleurs criardes et les états chorégraphes belges, même parisiens. Ainsi le concert toujours pas trouvé de point d’ancrage. La Maison de la musique d’âme déchirés de cette « vraie d’origine brésilienne comme Inauguration de la Biennale internationale d’inauguration donné en Claudio Bernardo ou italienne de Nanterre l’accueille, en vie » qui cartonne partout Notre-Dame par la Maîtrise comme Matteo Moles, occuperont partenariat avec le Festival actuellement. Au programme de ce en présence de 19 délégations étrangères Notre-Dame de Paris et les Pages et les plateaux. Mais la vocation chantres du Centre de musique d’automne, pour un jubilé de trois Festival, des dérèglements alcoolos de bistro dans Bartime, mis en transfrontalière de cette baroque de Versailles, sous la jours où sont à l’affiche des manifestation ne saurait s’affirmer scène par quatre artistes, le direction d’Olivier Schneebeli. Un compositeurs qui ont compté dans sans la présence du Britannique déballage intime de François Brice Saint-Etienne veut s’affirmer rare et beau programme de son aventure. Notamment Pascal Russell Maliphant, du Canadien musique française avec le Dusapin (le 21, par l’ensemble Ars dans Twisted Line, la narration d’un Edouard Lock et de l’Américain Bill confidentiel Cantique de Moyse Nova et le chœur Accentus), suicide pour This Is Not a Test T. Jones. Quant aux Français, ils ont d’Etienne Moulinié, des motets de Georges Aperghis (le 22, par chorégraphié par Rasmus Olme. Le pour nom Boris Charmatz et comme capitale du design Jean-François Lalouette, le Deus l’ensemble Sic) et Heiner Goebbels Français Christophe Haleb nous Dimitri Chamblas, Christian Rizzo noster refugium de Pierre Robert et (le 23, par l’Ensemble Modern). entraînera quant à lui dans une et Heddy Maalem. Beau SAINT-ÉTIENNE munauté d’agglomération, devenue, le magnifique Te Deum de Maison de la musique de Nanterre, visite-performance du palais rassemblement. de notre envoyée spéciale par donation, le 12 septembre, pro- Guillaume Bouzignac. 8, rue des Anciennes-Mairies, Nanterre Jacques-Cœur, qui devrait faire Le Manège, rue de la Croix, Maubeuge Relance du chantier de l’église des- priétaire du site. Cathédrale Notre-Dame de Paris, île de (Hauts-de-Seine). RER Nanterre-Ville. résonner le monument sur un ton (Nord). Jusqu’au 23 novembre. Tél. : sinée par Le Corbusier à Firminy, le L’originalité de la biennale, jus- la Cité, Paris-4e. M˚ Hôtel-de-Ville. Tél. : 01-41-37-94-20. plus strident que d’ordinaire. 03-27-65-65-40. De 7,5 ¤ à 10,5 ¤. matin ; inauguration, parmi la foule qu’au 24 novembre, est d’être répar- des curieux, des étudiants et des créa- tie dans la cité et de mobiliser aussi teurs de 80 pays, de la biennale du bien institutions que partenaires pri- design, à Saint-Etienne, l’après-midi. vés. Lancée par les enseignants de Revues de cinéma par Jean-Michel Frodon Même les intermittents du spectacle, l’Ecole régionale des beaux-arts de venus manifester devant le Musée Saint-Etienne, l’idée s’est imposée en d’art moderne le 16 novembre, trois sessions. Le dynamisme de l’éco- loin, Dieutre livre aussi une petite avaient fait en sorte que cette jour- le et les échanges qu’elle entretenait La Lettre méditation stimulante sur les affini- Synopsis Positif née de terrain consacrée par le mi- avec l’étranger (19 délégations cette tés entre le cinéma et Malevitch. On Cette revue développe une réflexion La revue fondée par Bernard Char- nistre de la culture à la métropole sté- année) ont fait de cette manifesta- du cinéma y lira aussi un entretien avec Jean- de plus en plus féconde sur le ciné- dère publie son numéro 500 au phanoise soit complète. Ancien prési- tion, en 1998 et surtout en 2000, où La Lettre n’a jamais rompu avec son Pierre Rehm autour de la réflexion ma à partir de son objet principal : cours des célébrations – étalées sur dent du Centre Pompidou, Jean-Jac- elle a reçu 140 000 visiteurs, un Salon penchant à donner des leçons à la menée dans le cadre du Festival du le scénario. Ainsi du dossier sur les toute l’année – de ses 50 ans. Le ques Aillagon se retrouvait en terrain alternatif de la création des objets et terre entière. Cela n’empêche pas ce documentaire de Marseille, ou un effets du numérique sur ce moment mensuel propose deux ensembles familier dans cet excellent musée, des équipements. Une manière d’af- trimestriel de receler de véritables ensemble de textes consacrés à particulier de l’élaboration des copieux. Le premier réunit des docu- sorte de Beaubourg décentré. firmer, comme l’a précisé Jacques ments inédits confiés par des cinéas- pépites. La revue bénéficie en parti- Marie-Claude Treilhou, en prélude à films. Ainsi du dialogue instructif Un bon nombre de familiers des Bonnaval, l’un de ses initiateurs, que tes : nécessairement inégal, l’ensem- culier de la collaboration du cinéas- la sortie de son nouveau film, Un sur l’adaptation avec Benoît Jacquot vernissages parisiens avaient fait le « la mondialisation n’est pas forcé- ble recèle un bel autoportrait photo- te Vincent Dieutre, qui converse lon- petit cas de conscience. et son coscénariste pour Adolphe. voyage, accréditant le désir de la ment la banalisation ». o graphique de Kubrick, des notes de guement avec Nami Kawase. Plus La Lettre du cinéma,n 20. 96 pages. 7 ¤. Synopsis,no 22. 114 pages. 5,50 ¤. métropole dirigée par Michel Thiol- Bergman pour La Veuve joyeuse, de lière, maire de la ville et sénateur Michèle Champenois joyeuses facéties littéraires de Chris (UDF) de la Loire, de devenir une Marker, un joli texte de Boorman, « capitale du design ». M. Aillagon une belle conférence de Ruiz, des Biennale internationale du design de n’a pas mesuré son enthousiasme photos de Resnais, de Schatzberg, Saint-Etienne, Parc des expositions, de Kiarostami, un texte boulever- pour les projets qui lui étaient présen- jusqu’au 24 novembre. www.mairie- sant de Jane Campion se souvenant, tés, notamment le centre internatio- st-etienne.fr sous le choc des attentats du 11 sep- nal de design qui pourrait ouvrir en tembre, de la mort de son bébé huit 2005 dans les anciens locaux de la ans plus tôt. Ensuite 87 personnes Manufacture royale d’armes. Il a ayant collaboré à la revue évoquent affirmé, à l’hôtel de ville de Saint- CONCERTS l’année où ils y ont écrit pour la pre- Etienne, que « l’Etat ne fait pas tout, mière fois. Parmi eux, on relèvera l’Etat ne peut pas tout faire », prêt à CONCOURS INTERNATIONAL l’élégant et amusant exercice de féti- reconnaître, au lendemain de la dis- LONG - THIBAUD chisme de l’écrivain Tanguy Viel. cussion du budget à l’Assemblée PARIS VIOLON 2002 o Positif, n 500. 240 pages. 12 ¤. nationale, « ce que la culture doit aux ◗ collectivités locales ». Demi-finales A Firminy, l’équipe élue en 2001, le Salle Ch.Trenet - Radio France 1895 maire, Dino Cinieri (UMP), et son Lundi 18 et Mardi 19 novembre La revue de l’Association française premier adjoint, André Reynard, ont 9h00 et 14h00 de recherche sur l’histoire du ciné- pris fait et cause pour le patrimoine ◗ Finale récital ma consacre la quasi-totalité de sa corbuséen. L’Unité d’habitation, Salle Gaveau livraison d’octobre aux relations dont la moitié des 400 logements Mercredi 20 novembre entre musique et cinéma. Coordon- sont occupés, est en cours de rénova- 14h00 - 17h00 et 20h00 né par François Albera et Giusy Pisa- tion. L’école maternelle, sur le toit de ◗ no, le numéro propose des ensem- Finale Concerto cette Cité radieuse-bis, devrait rou- bles de textes consacrés à la naissan- Salle O.Messiaen - Radio vrir aussi. Mais c’est devant le bun- ce de la musique de film, aux diver- France ker de béton, chantier interrompu de ses théories mises en œuvre et Samedi 23 novembre notamment à l’approche de Satie et l’église, qu’il faut une certaine imagi- 14h00 et 18h00 de Milhaud, à la contribution de nation pour deviner le monument ◗ dessiné par le « pape » des moder- Concert de Gala figures repères, tels Maurice Cheva- Théâtre du Châtelet nes : deux ans de chantier et 10 mil- lier, ou à la relation entre le jazz et Lundi 25 novembre - 20h00 la mise en scène d’A bout de souffle lions d’euros de travaux, qui seront Orchestre National de France et d’Ascenseur pour l’échafaud. menés par José Oubrerie, l’architecte Direction Gianandrea Noseda o qui travailla avec Le Corbusier et des 1895,n 38. « Musique ! », 264 pages. Valmalete 20 ¤. architectes stéphanois pour la com- LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a Le Syndicat professionnel de la garçon critique de théâtre, de musique et François Hadji-Lazaro, de danse, présidé par Gilles Cos- taz, organise, au Théâtre du Rond- Point à Paris, le 30 novembre, un colloque sur le thème « La critique dans le mouvement intellectuel d’aujourd’hui », sous le titre « La douché critique : regards croisés ». Parmi les personnalités conviées figurent l’universitaire Alfred Grosser, deux dramaturges, Denis Gué- Après la faillite de Boucherie Productions, noun et Xavier Durringer, les compositeurs Henri Dutilleux, Eric sa création, le chanteur, icône du rock alternatif Tanguy et Gérard Condé, la chef d’orchestre Claire Gibault, et une français, est passé à « l’ennemi » : Universal historienne du théâtre, Evelyne Ertel… a L’Association Francis Bebey, qui a pour but de préserver la mémoire FRANÇOIS HADJI-LAZARO ne donne pas  du musicien, chanteur, poète et rendez-vous dans la salle du bar-tabac de la romancier camerounais, mort le rue des Martyrs mais dans un bistrot à vins, à f 1956 28 mai 2001 à l’âge de 71 ans, vient deux pas des locaux de sa nouvelle maison de de se créer. Elle souhaite, outre la disques, Universal. Le patron de feu Bouche- Naissance à Paris. publication d’inédits de Francis rie Productions, label le plus célèbre du rock f 1970 Bebey, s’attacher à l’organisation alternatif français, est donc passé à l’ennemi, de concerts de musique africaine et avec pour bagages un premier album solo (Et Fonde son premier soutenir des programmes de recher- si que… ?) et les œuvres rééditées de ses deux groupe de rock, che portant sur la littérature et la formations, les Garçons Bouchers et Pigalle. Pénélope. musique (Association Francis Voici le chef d’entreprise artisan (« plutôt Bebey, 13, rue des Flandres, qu’artiste ») relégué à un rayon de l’hypermar- f 1986 94 400 Vitry-sur-Seine. Cotisation : ché de la musique. 20 ¤. Site internet : De nature « pessimiste-réaliste », le « gros Création de Boucherie www.bebey.com). François » au look immuable (boule de Productions. a Une triple actualité pour la choré- billard, salopette et tatouages) est d’humeur graphe Anne Teresa De Keersma- sombre pour justifier ce que d’aucuns consi- f 2001 ker. En accompagnement de l’expo- dèrent au mieux comme un reniement, au Dépôt de bilan. sition Rosas XX, pour les vingt ans pire comme une trahison : « Ce que j’apprécie de sa compagnie, paraît, aux édi- au moins chez les majors, c’est leur absence f 2002 tions La Renaissance du livre, d’hypocrisie : on fait du commercial, point à la Rosas/Anne Teresa De Keersmaker, ligne.» D’ailleurs, la récente fronde de musi- Publie son premier si et seulement si étonnement,un ciens contre Universal le consterne : « Ce que album solo, « Et si ouvrage collectif auquel ont contri- dit Noir Désir n’est pas faux mais ils sont hyper que... ? » chez bué notamment Jean-Marc Adol- mal placés.C’est un groupe de la mouvance Island/Universal. phe, Anna Luyten et Jean-Luc alternative qui a signé directement avec une Plouvier. Par ailleurs, le réalisateur Tournée nationale. major et ouvre sa gueule au bout de dix ans.   français Michel Follin vient de ter- Une démarche inverse de la mienne.» miner un documentaire, après La mort de Boucherie apparaît comme un avoir suivi durant un an les prépara- nouveau signe de la disparition du petit com- tifs et les répétitions d’April me,la merce dans l’industrie musicale. Dépôt de « Malheureusement, Island a été racheté six fruits.Quand je vois l’autre [Patrick Bruel] qui le métro, prise par une agence et classée dans dernière création d’Anne Teresa de bilan à l’été 2001 après quinze années d’activi- mois plus tard par Polygram.Quand Pascal chante Mon amant de Saint-Jean…» la rubrique “quart-monde”.A l’époque, la moi- Keersmaker. Enfin sort en DVD le té (une anomalie) et 140 références au catalo- Nègre [aujourd’hui PDG d’Universal Music Le « piano du pauvre » est un des vingt ins- tié du pognon que je gagnais passait dans l’al- film réalisé – toujours à l’occasion gue. « On avait des facilités avec les studios qui France] a lu nos contrats, il a frôlé l’arrêt car- truments utilisés en tournée par François cool.Je ne vais plus dans le métro.Et puis, j’ai des vingt ans de Rosas – par le essayaient de ne pas nous égorger.On a essayé diaque.Cela dit, j’ai avec Nègre des rapports Hadji-Lazaro – il vient d’ajouter à sa panoplie une tête facile à reconnaître.» cinéaste Thierry De Mey sur Fase, au moins de payer nos dettes envers eux.» FHL francs et massifs.Dans ce milieu-là, c’est plutôt le cavaquinho, après un séjour au Cap-Vert, Le cinéma est en effet passé par là, depuis première création, en 1982, de la en veut surtout aux distributeurs. « Quand la je te frotte le dos et je te lèche le cul.» et le ukulélé. Délesté de ses obligations d’en- que Bertrand Tavernier lui a offert sa chance chorégraphe. Fnac joue au jeune producteur effarouché, Deux groupes parmi la quarantaine que trepreneur, le collectionneur peut se concen- dans La Passion Béatrice. « Etre acteur dans a Un temps menacé d’être classé c’est le comble de l’hypocrisie.La Fnac, c’est compte l’écurie de Boucherie accéderont à la trer sur sa passion. « J’ai appris la guitare pour les bras d’un metteur en scène était bien repo- « R » (interdiction aux mineurs) l’étatisme total et la mise en place de disques reconnaissance du grand public en apportant draguer les gonzesses.C’est en découvrant le sant », se souvient-il. En tournée aussi, il peut aux Etats-Unis, le film Solaris, de sur une période très courte.La notion de carriè- une providentielle manne financière. Au sein folk que je me suis mis à apprendre à jouer de aujourd’hui s’offrir des plaisirs égoïstes, mê- Steven Soderbergh, a finalement re, c’est terminé.» de Los Carayos, François Hadji-Lazaro tous les instruments.Je trouve lamentable lant joyeusement le répertoire des Garçons hérité d’un « PG -13 », soit l’octroi Au-delà de la faillite financière, FHL déplo- côtoyait un certain Manu Chao. Il n’hésitera qu’un gars de la techno dise “c’est ringard le Bouchers et celui de Pigalle. François Hadji- d’un accord parental pour les re son « échec culturel », à l’heure du règne pas, dans l’intérêt de tous, à laisser filer La folk” ou qu’un folkeux soupire “la techno c’est Lazaro apprend l’insouciance – s’emparer, moins de 13 ans. Cette annonce a de Star Academy. Seul, avec une foi de char- Mano Negra chez Virgin en 1989. L’opération chiant”.Je préfère leur cogner la tête l’un con- par exemple, du Gigi l’amoroso, de Dalida –, été faite par la compagnie cinéma- bonnier, il lance son affaire dans un apparte- sera rééditée une décennie plus tard avec tre l’autre jusqu’à ce qu’ils s’aiment.» assombrie par un regret : « Avec Boucherie, tographique 20th Century Fox, soula- ment du 13e arrondissement parisien. Plus Polydor pour Paris Combo. Malgré son allure de skinhead, François on recevait 1 200 cassettes par an.Je faisais par- gée par une décision qui ne l’empê- tard, la fine équipe, qui comptera jusqu’à Hadji-Lazaro n’a jamais goûté le sectarisme tie des vingt personnes à avoir l’oreille sur tout chera pas de toucher le marché des sept permanents, s’installera dans d’anciens     punk. Mieux, car c’est sans doute là que rési- ce qui se passait en France.Cela, je ne l’aurai jeunes, principale source de reve- locaux de la SFP, rue du Plateau, dans le 19e. Mais le tube le plus célèbre de Boucherie de le secret de la longévité de Boucherie, il plus jamais.» nus du cinéma actuel. C’est la Ethique du système D dans une ambiance est l’œuvre du patron. Même NRJsouhaitera s’est toujours démarqué de l’idéologie liber- vision fugitive, à deux reprises, des électrique – « Tout le monde sous pression et diffuser Dans la salle du bar-tabac de la rue taire du milieu alternatif, en veillant à la disci- Bruno Lesprit fesses nues et en gros plan de l’ac- des hurlements ». Boucherie revendique des Martyrs, « à condition que je change le cou- pline et à l’organisation. Il y voit le legs d’une teur George Clooney, interprète « une musique populaire, pas populiste » et plet avec les seringues dans les bras ». En paral- éducation dispensée dans les valeurs de la En tournée le 21 novembre à Schiltigheim (Salle d’un astronaute veuf, qui était au explore folk (la division Acousteak) et chan- lèle du punk gore des Garçons Bouchers, gauche communiste, auxquelles il reste fidè- des fêtes), le 23 à Mulhouse (Le Noumatrouff), centre du problème. Solaris, ver- son (Chantons sous la truie), thrash metal et Pigalle peut être tenu pour précurseur de la le. Celles d’un père résistant, emprisonné à le 29 à Dijon, (La Vapeur), le 30 à Lyon (Le Kao), sion Soderbergh, qui s’inspire du reggae. Le label parvient à obtenir un contrat vague néoréaliste. « On a réintroduit l’accor- Mauthausen et plus tard, pendant la guerre le 2 décembre à Paris (La Cigale), le 6 à Surgères film métaphysique d’Andreï Tar- de distribution avec la prestigieuse maison de déon quand il était considéré comme de la sous- d’Algérie. Ce rigorisme vertueux ne lui aura (Le Palace), le 7 à Poitiers (Maison des Trois kovski réalisé en 1972, paraissait disques Island, alors propriété de Chris Blac- merde et repris Fréhel et Piaf.Il vaut mieux le pourtant pas épargné des débuts sordides. quartiers), le 12 à Genève (Le Palladium). Nou- pourtant peu susceptible d’attirer kwell, l’homme qui a popularisé Bob Marley. faire avant les autres et non pas en récolter les « On a retrouvé une photo de moi jouant dans velles dates à partir du 1er février 2003. la grande majorité du jeune public.   TÉLÉVISION

 19  d’information au sein d’une Perturbation publique entreprise. Bataille du rail f Affaire à saisir f Algérie(s) : une terre en deuil L’AUDIOVISUEL public est en qu’on va maintenant tenter d’ex- 15 h 35, France 5 22 h 40, Canal+ grève depuis près d’une semaine. pliquer. C’est encore plus byzan- Ils avaient vingt ans à peine. Aujourd’hui, ils sont au moins octogénaires. Il C’est l’histoire d’une entreprise de Second et dernier volet du Vous en étiez-vous seulement tin que le couronnement d’Alain est temps de recueillir et de garder leur témoignage. Non seulement parce fabrication de matériel saisissant document de Patrice aperçu ? Il fallait être attentif, il Juppé, l’homme qui me plaît (à qu’ils le méritent mais encore parce que ce passé éclaire le présent et que l’his- médico-chirurgical, Plastimed, Barrat, Thierry Leclère et Malek est vrai, dimanche soir, pour com- moi, Jacques Chirac, faut-il le pré- toire de la résistance des cheminots de la SNCF est belle. implantée en région parisienne. Bensmaïl, diffusé dans la case prendre la première phrase pro- ciser ?), à la tête de l’UMP. Ils étaient donc jeunes, et l’un d’eux fait bien de préciser : « C’était une Créée en 1969, elle croît et « Lundi investigation ». Un noncée par Béatrice Schönberg On essaie. Il y a d’abord l’ar- guerre de jeunes. Pour prendre de tels risques, il fallait l’être. » 807 cheminots prospère pendant vingt ans. indispensable travail de synthèse au journal de vingt heures. «Ce gent. Les personnels de l’audiovi- ont été fusillés entre 1940 et 1944. Le documentaire de Pierre-François Didek Jusqu’à ce que son fondateur pour comprendre les drames de journal est réalisé, comme depuis suel public sont moins payés que montre bien que la SNCF, pur produit du Front populaire, était un foyer de résis- prenne sa retraite, laissant l’affaire, l’histoire récente de l’Algérie. mardi dernier, dans des conditions ceux du secteur privé. Ils veulent tance tout trouvé. Si, en 1940, la majorité des Français était pétainiste, les che- en 1993, à son fils. La situation de f Sujet tabou : Nous les nains particulières, par les personnels des augmentations. Comment ne minots n’avaient guère de dispositions pour l’être. La droite était leur ennemie. l’entreprise se dégrade, et le PDG 22 h 55, France 3 non grévistes de France 2.» Ala pas les comprendre ? Il y a ensui- S’opposer à son allié allemand allait de soi, n’était le danger. Au fil des récits, décide de vendre la société. Le Sans rien omettre, ce document radio, c’est plus simple. On te l’argent. Parce qu’elles coûtent des « petites vacheries » aux actes de sabotage en passant par le travail ingrat réalisateur Eric Sandrin filme les montre comment vivent entend beaucoup plus de musi- moins cher à fabriquer ainsi, de de renseignement, on mesure peu à peu le développement d’une lutte de plus négociations et les réactions du différentes personnes atteintes de que d’ascenseur que d’habitude. nombreuses émissions qui pas- en plus efficace. On comprend aussi qu’entre autres difficultés ces résistants personnel pendant dix mois. Son nanisme. Empreint d’une C’est grave, docteur ? Non, c’est sent sur les chaînes publiques devaient surmonter celle de devoir détériorer, voire détruire, un matériel qui documentaire donne la mesure de générosité très américaine, mais une perturbation sur l’ensemble sont réalisées par des produc- faisait leur fierté. Ils « aimaient » leurs machines. Moins bien expliquée est l’im- la liberté de parole et sans excès ni compassion. du réseau public. teurs privés. Les syndicats veulent portance qu’avaient alors les chemins de fer pour les économies française et L’événement du week-end n’a en finir avec cette étrangeté. Mais allemande. Le transport ferroviaire était vital pour les nazis. – F.C. pas été l’élection d’Alain Juppé à ils devraient alors dire la vérité, « Cheminots de fer », mardi 19 novembre à 10 h 50, La Chaîne Histoire. la présidence de l’UMP. Pourquoi qui est amère pour le service Rediff. : vendredi 22 à 20 h 45 et samedi 23à 15 h 35. d’ailleurs ne pas faire simple et public. Mireille Dumas, par exem- appeler ce machin l’Union pour ple, confectionne elle-même ses RADIO me plaire ? On y reviendra. Non, excellentes émissions lacrymales. f Le Vif du sujet la grande affaire du week-end a Il faudrait qu’elle dépense plus, et 15 heures , France-Culture été la non-diffusion, dans de nom- qu’elle gagne moins, si elle les fai-  19  Retour sur l’affaire Mis et breuses régions françaises, de la sait faire par les travailleurs syndi- Thiennot. En décembre 1946, ces dictée annuelle de Bernard Pivot. qués de France 3. f C’était hier : Pierre Fournier deux adolescents ont été Cet exercice passionne des foules Bref, ce serait plus cher. Vous 12 h 30, France-Musiques condamnés à quatorze ans de considérables en France et à suivez toujours ? L’auteur de ces C’est par accident que Pierre travaux forcés pour le meurtre l’étranger. Grâce à ses antennes lignes s’y perd un peu. Ce n’est Fournier (1906-1986), frappé par d’un garde-chasse. Une demande régionales, France 3 était, une pas comme pour Patrick Dils. En la poliomyélite, se tourna vers un de révision du procès doit être fois encore, maître d’œuvre. le regardant samedi soir chez instrument qu’il pouvait travailler déposée prochainement. Invité, Or France 3, comme France 2, Ardisson, sur France 2, l’évidence assis, devenant l’un des plus entre autres, Jean-Claude Derey, travaille « dans des conditions par- s’imposait. On a volé quinze ans grands violoncellistes de sa auteur des Enfants du brouillard ticulières », pour des raisons de sa vie à ce garçon innocent. génération. « C’était hier » lui est (éd. Phébus), qui a enquêté sur consacré, jusqu’à vendredi. cette affaire. 34/LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » Ð Antoine Cathala et Josiane, Ð Véronique et Sophie Conférences DISPARITION Jean Cathala et Marie-Hèlène, ont le chagrin d'annoncer le décès de leur Anniversaires de naissance Françoise de Pontual et Bertrand, père, PéRE CEYRAC Samuel, Thomas, Paul, Laurie et Flore, , Ð 19 novembre 1952, Gilles VASTER Ç Tout ce qui n'est pas donné, ex-directeur des services de décoration Charles Dupuis 19 novembre 2002. Philippe et Pénélope Fraissinet, est perdu. È Marc, Jérôme et Laurent, de la SFP. P. Ceyrac. Michel, Vincent, Nicolas et Rémi Isabelle, La cérémonie aura lieu mardi Le 30 novembre 2002, colloque L’éditeur de « Spirou » Faucherre, 19 novembre 2002, à 15 h 30, en l'église organisé autour du Père Ceyrac et Ervin Tu avais trente ans lorsque nous nous Les familles Cathala, Fraissinet, Saint-Gilles de Thiais (Val-de-Marne). Lazslo. sommes rencontrés. Tu en as cinquante Faucherre Thème : Ç Les défis du futur : agir PIONNIER de la bande dessinée aujourd'hui. Et si on se mariait ? Et tous ceux qui l'ont aimé, au quotidien pour un monde francophone, fondateur, à la fin ont la tristesse de faire part du décès de Ð Aude, Hugues et Jean Anne Ville, responsable È. Abel. ses enfants et leur mère, des années 1930, du Journal de Spi- Horaire : 18 h 45-22 h 30. Adrien CATHALA, Ses petits-fils, Lieu : Centre de congrès Chaillot- rou, qui fera connaître les éditions Sa famille, Galliera, 28, avenue George-V, Paris-8e. Dupuis dans le monde entier, l’édi- Mariages ont la tristesse de faire part du décès de Inscriptions : CFL Enfants des rues, survenu le 6 novembre 2002, dans sa teur belge Charles Dupuis est mort 84, rue du Lycée, 92330 Sceaux. quatre-vingt-cinquième année. jeudi 14 novembre, à Bruxelles. Il Chloé ABITTAN Pierre VILLE, Participation : 15 euros. géologue, E-mail : yves@fisselier.fr était âgé de 84 ans. et Les obsèques se dérouleront à Antoine SCHMITT http ://cfl.enfantsdesrues.free.fr (sans Son père, Jean Dupuis, lancé Générargues (Gard), le mardi 19 novembre. le 13 novembre 2002. www.) dans l’édition en 1898 avec une ont le plaisir d'annoncer à leurs famille modeste imprimerie équipée d’une Moulin de Volpelières, La cérémonie religieuse se déroulera et amis leur mariage, célébré le Séminaires petite Kobold à pédale et créateur 16 novembre 2002, à la mairie de Paris- 30140 Générargues. le mardi 19 novembre, à 10 h 45, en de magazines comme Bonne Soirée 20e, dans la plus douce intimité. l'église Saint-Pierre-Saint-Paul de Rueil- COLLéGE INTERNATIONAL Malmaison, place de l'Eglise. et Moustique, confiera à Charles, un Ð Notre mère, grand-mère, arrière- DE PHILOSOPHIE grand-mère, de ses fils, la direction de l’hebdo- L'inhumation aura lieu au cimetière Extrait du programme 2002-2003 madaire pour jeunes qu’il rêvait de   / Françoise BELET Renée DARDEL-LEENHARDT ancien de Rueil-Malmaison, dans la mettre sur le marché. Le tout jeune et sépulture de famille. Séminaires Philippe BOUTET patron du Journal de Spirou – Char- par le groupe Bruxelles Lambert s'est éteinte, ce 14 novembre 2002, dans Anne Léon-Miehe : Ç Logique de la 6, rue du Général-Noël, les Dupuis avait juste 20 ans – fera d’Albert Frère et Hachette, qu’il la paix, après quatre-vingt-dix-sept fiction È. ont le grand bonheur d'annoncer 92500 Rueil-Malmaison. de cet hebdomadaire illustré l’axe prendra sa retraite. Non sans avoir années qui sont pour nous comme un 27 novembre, amphi A, 18 heures- leur mariage, célébré le samedi invincible été. 20 heures ; 11 décembre et 8 janvier 2003, de sa vie, du 21 avril 1938, date de mis sur les rails de nouvelles collec- 9 novembre 2002, à Paris. Ð Nicole Zeisser amphi B, 18 heures-20 heures ; 22 janvier, son premier numéro, au milieu des tions plus adultes, comme « Repé- amphi B, 18 h 30-20 h 30 ; Carré des Une cérémonie aura lieu le mardi a la douleur de faire part du décès de sa années 1980. rages » et surtout « Aire Libre », 46, rue Ramus, sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. 19 novembre, à 14 h 30, en l'église mère, Créé à partir du personnage d’un alliance du romanesque et de la 75020 Paris. réformée d'Enghien-les-Bains (Val- Colloque jeune groom du Moustic-Hôtel BD. Son Journal de Spirou, moderni- d'Oise), 155, avenue de la Division- Mme Paul ZEISSER, Leclerc, suivie de l'inhumation à Ç Résistances È nommé Spirou (« écureuil », en sé, mais toujours branché sur l’hu- Décès née Hélène DIETERLÉ, sous la responsabilité de Tatiana wallon et, par extension, un garçon mour, reste à la fois le témoin Montmorency. Ð Henri Burgelin, Roque. dégourdi et malicieux) inventé par d’une époque et l’un des rares son époux, Guy (†), Jacques, Violaine, Sylviane, survenu à Mulhouse, le 14 novembre 2002, 22 au 28 novembre, cinéma Odéon, Rob Vel et son épouse Davine, magazines de BD à avoir survécu à Etienne Burgelin, Mireille, Bernard, Henry, dans sa quatre-vingt-quinzième année. place Cinelandia, Rio de Janeiro, Brésil. Le Journal de Spirou sera le meilleur la crise qui tuera les autres titres du Odile et Jean-Christian Arnaud, ses enfants et leurs familles, Samedi autour d'un livre ambassadeur international de la secteur – Tintin, Pilote (A Suivre…) – Pierre et Sylvie Burgelin, Auxquels se joignent Mme Corbin, La cérémonie religieuse a eu lieu le ses enfants, Les familles Dardel, Dousset, de lundi 18 novembre, à 14 heures, en la Le Prix de la vérité, de Marcel maison d’édition Jean Dupuis, éta- à la fin des années 1970. Hénaff, Ses petits-enfants, Félice, Gastambide, Hatzfeld, Leenhardt, chapelle du cimetière protestant de blie à Marcinelle, en Belgique wal- sous la responsabilité de Gérald Sfez,     Les familles Gangloff, Burgelin et de Mun, Rey-Lescure, Weben, Mulhouse. lonne, et la rampe de lancement de Cazamian, Les familles alliées et amies. avec Marcel Hénaff, André Orléan, Paul la BD franco-belge classique, paral- La disparition de Charles Dupuis, ont la grande tristesse de faire part du Ricœur et Gérald Sfez, 23 novembre, lèlement au Journal de Tintin, sorti passionné d’édition et véritable décès de 29, rue Chevalier, 9 h 30-12 h 30, amphi Poincaré, Carré Anniversaires de décès des sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. à la même époque. Car Charles accoucheur de talents de la BD clas- 95160 Montmorency. me Ð Nous rappelons à ses amis le Dupuis attirera au Journal de Spirou sique, a été saluée par deux minis- M Henri BURGELIN, née Suzanne GANGLOFF, souvenir de L'accès à toutes les activités du la fine fleur des dessinateurs et scé- tres : Richard Miller, ministre fran- Ð Colette Defontaine, collège est libre et gratuit (dans la son épouse, limite des places disponibles). naristes de la BD pour enfants et cophone belge chargé des arts et survenu le 14 novembre 2002. André FONTAN, jeunes des années 1950-1970. Grâ- des lettres, a insisté sur le rayonne- Annie et François Defontaine-Vaissette, Renseignements sur les salles, Laurence et Bruno Defontaine-Rigal, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres ce à des auteurs comme Jijé, Greg, ment créatif de Charles Dupuis tan- Elle a rejoint sa fille, qui nous a quittés il y a vingt ans, à ses enfants, renseignements : 01-44-41-46-80. Franquin, Peyo, Maurice Rosy, dis que Jean-Jacques Aillagon, cinquante et un ans, le 18 novembre 1982. Brigitte, Nathalie, Marie, Nathan, Cécile, Rémi Consultation du site : Will, Maurice Tillieux, Roba ou Vic- ministre français de la culture, a et Thibault, www.ci-philo.asso.fr Ç Mes jeunes années courent tor Hubinon, son magazine fera souligné son rôle de « découvreur ses petits-enfants, au cimetière de Saint-Michel-sur-Orge dans la montagne... È découvrir à des générations de lec- de grands auteurs devenus les compa- (Essonne). Marie-Claire Defontaine, Communications diverses teurs Spirou, Fantasio et Spip, mais gnons familiers de notre enfance ». sa sÏur, Ð Centre communautaire de Paris : Ð Il y a cinq ans, le 19 novembre 1997, aussi Buck Danny, Tif et Tondu, Gil Tout en affirmant que Le Journal de Un service d'action de grâces sera Ainsi que toute la famille, mardi 19 novembre, à 20 h 30. Leçon Jourdan, Jerry Spring, Johan et Pir- Spirou « constitua le modèle des célébré le vendredi 22 novembre, à ont la douleur de faire part du décès de inaugurale du Beith Halimoud louit et les Schtroumpfs… magazines destinés à la jeunesse », 17 h 30, en l'église réformée des Pierre WYSOCKI Ç L'homme à moitié esclave et à moitié Batignolles, 44, boulevard des Batignolles, Dès 1948, il ouvre un bureau à M. Aillagon a souhaité qu’un hom- Roland DEFONTAINE, libre ? È par le Grand Rabbin, René- Paris-17e. nous quittait. Samuel Sirat. Paris et publie en albums les aventu- mage soit rendu à Charles Dupuis président de chambre honoraire à la Cour de cassation, 119, rue La Fayette, Paris-10e. res des héros de son magazine. Ce lors du 30e Festival international de 4, rue de la Plaine, commandeur de la Légion d'honneur, Tél. : 01-53-20-52-52. seront ensuite la Suisse, le Canada, la BD d’Angoulême, qui doit avoir 75020 Paris. Souvenir Entrée libre. l’Europe puis l’Amérique du Sud. Il lieu fin janvier 2003. Ce qui n’est survenu le 12 novembre 2002, dans sa Ð 19 novembre 1962, s’intéresse au dessin animé, en pas évident, les éditions Dupuis Ð Seyssinet. Paris. Grenoble. soixante-dix-septième année. 24 septembre 1990. Miguel Abensour, Sonia Dayan- créant un studio de production en boudant Angoulême depuis plu- Beaulieu-sur-Mer. New York (USA). Herzbrun et Géraldine Muhlmann, Carina LEVI (université Paris-VII - Denis-Diderot), 1959, ainsi qu’au marketing et aux sieurs années. S’il a lieu, cet hom- La cérémonie religieuse sera célébrée le me avec le comité de rédaction de la revue produits dérivés. Tout en gardant mage pourrait donc bien être le der- M Grete Clot, jeudi 21 novembre, à 14 heures, en l'église son épouse, aurait eu quarante ans aujourd'hui. Tumultes, présenteront le numéro 17-18 : un œil sur la ligne éditoriale de Spi- nier gag concocté post mortem par Saint-Clodoald, 14, place Charles-de- Ç L'Ecole de Francfort : Les enfants, petits-enfants et arrière- Gaulle, à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine). rou, il participe à la conquête des cet éditeur amoureux de la BD et petits-enfants, Une pensée est demandée à ceux qui la théorie critique entre philosophie et sociologie È, Etats-Unis avec les Schtroumpfs. de l’humour. Ainsi que leurs conjoints, l'ont connue et aimée. Prière de n'apporter ni fleurs ni le mercredi 20 novembre 2002, Ce n’est qu’en 1985, lorsque les Parents, amis et alliés, couronnes. Ç Je me souviens. È à 18 h 30, au Centre national du livre, éditions Dupuis seront rachetées Yves-Marie Labé ont la tristesse de faire part du décès de 53, rue de Verneuil, Paris-7e. ÐMme Suzanne Lacroux, Colloques A LIRE EN LIGNE M. André CLOT, sa mère, Soutenances de thèse ancien directeur Françoise Léonard, Le Consistoire central de France : Ð Patrick Poncet soutiendra sa thèse Sur www.lemonde.fr/carnet, le campagne, concernant l’élection de l'Agence France-Presse internationale, sa sÏur, de géographie Ç L'Australie du Sous le haut patronage de détail des nominations, l’essentiel présidentielle des 21 avril et 5 mai. historien, Eliane, Cécile et Hélène Lacroux, tourisme ou la société de M. Jean-Louis Debré, président de des lois, décrets et décorations parus b Elections législatives : quinze officier de la Légion d'honneur, son épouse et ses filles, conservation È, le 21 novembre, à officier de l'ordre national du Mérite, l'Assemblée nationale, 14 heures, 2, place Jussieu (Paris-VII), au Journal officiel, ainsi que les décisions du Conseil constitution- ont la tristesse de faire part du décès de sous la présidence d'honneur de adresses des sites publiant des docu- nel relatives à des recours en annu- compagnon de la Libération, tour centrale, pièce 707. M. Joseph Sitruk, Jury : MM. les professeurs R. Knafou ments significatifs. lation des scrutins législatifs des Jean-Pierre LACROUX, grand rabbin de France, survenu dans sa quatre-vingt-quatorzième (directeur de thèse), Ph. Cadène, 9 et 16 juin. et sous la présidence de M. Jean Kahn, année. survenu le 12 novembre 2002, à J.-C. Gay, J. Lévy, et MM. les directeurs b Mérite : quatre décrets portant président du Consistoire central, JOURNAL OFFICIEL Bruxelles. de recherches B. Antheaume et Au Journal officiel du vendredi élévation, promotion et nomination H. Le Bras. Ses obsèques ont eu lieu ce lundi vous invite au colloque intitulé : 15 novembre sont publiés : dans l’ordre national du Mérite. 18 novembre 2002, à 9 h 15, en l'église Les obsèques auront lieu à 14 h 30, le b Election présidentielle : les Au Journal officiel du samedi de Seyssinet-Village. mercredi 20 novembre, à Paris, en Ç 1962/2002 : accueil et intégration des Ð Le 29 octobre 2002, Philippe Rusin observations du Conseil constitu- 16 novembre est publié : l'église Sainte-Hélène (Saint-Ambroise), communautés juives d'Algérie a soutenu sa thèse de doctorat : ÇLa tionnel, le rapport de la Commis- b Coopération : un décret relatif Condoléances sur registre. 2, rue Saint-Ambroise, Paris-11e. en France È, privatisation de l'économie par création d'entreprises : une nouvelle sion nationale de contrôle de la au Haut Conseil de la coopération le lundi 25 novembre 2002, La famille remercie par avance toutes de 19 h 30 à 22 h 30, approche de la transition. Le cas de la campagne et le rapport du Conseil internationale définissant ses mis- les personnes qui prendront part à sa 101, rue de l'Université, Paris-7e, Pologne È, à l'université Paris-I - supérieur de l’audiovisuel sur la sions et sa composition. peine. - Philippe Bissières, Michel Blanc immeuble Jacques-Chaban-Delmas, Panthéon-Sorbonne. Garin, salle Victor-Hugo. Le jury, composé de M. Wladimir Andreff (professeur à l'université Paris-I, Jean-Luc Cochet, Bernard Fournier, directeur de thèse), M. Xavier Greffe par Martine Loyau, Françoise Py, Intervenants : me (professeur à l'université Paris-I, président € Camille et Jean-Paul Scalabre, Thierry M Jeannine Verdes-Leroux, Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois du jury), Mme Irena Grosfeld (directeur de M. Jacques Lazarus, Sarfis, recherche au CNRS), M. Patrick Lenain Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : anciens élèves de l'Ecole nationale M. Pierre Kauffmann, LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex M. le grand rabbin Alain Goldmann, (conseiller économique à l'OCDE), supérieure des arts décoratifs, je souhaite recevoir pour € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. M. le professeur Raphaël Draï, M. Pierre Morin (administrateur de Oui, Le Monde 27,70 ont la tristesse de faire part du décès de ❑ ❑ modérateur :M. le grand rabbin l'Insee, rapporteur), M. Dominique Redor M. Mme Prénom : Nom : Gilles Bernheim, grand rabbin de la (professeur à l'université de Marne-la- Adresse : Jean-Pierre LACROUX, synagogue de la Victoire. Vallée, rapporteur), lui a décerné le grade Code postal : Localité : de docteur ès sciences économiques avec leur ami. Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Réservations, tél. : 01-49-70-88-02, la mention Très Honorable, félicitations et fax. : 01-42-81-03-66, proposition pour un prix de thèse. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Ð Bernard Marchand, e-mail : [email protected] [email protected] N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 son fils, et Mme Marie-France Marchand, J'autorise l'établissement teneur de TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER née Ciceri, mon compte à effectuer sur ce dernier Dominique, Nom ...... CARNET DU MONDE les prélèvements pour mon abonnement sa petite-fille, et son mari Daniel Fohr, au journal Le Monde. Prénom ...... Claude Lahaye, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne N¡ ...... rue ...... son neveu, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... Mme Lahaye, née Daudet, ment ou d’interrompre mon abonnement à et leurs enfants, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 22 € - 144,31 F TTC tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Mme Elisabeth Moitessier, AVIS DE MESSE, ... DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... Date :...... Et leurs amis, ...... ont la douleur de faire part du décès de TARIF ABONNÉS 18,50 € - 121,35 F TTC Signature : ...... me N¡ ...... rue ...... M Marie-Madeleine NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Code postal Ville...... MARCHAND, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS née JACQUOT, € DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER FORFAIT 10 LIGNES : 120 - 787,15 F TTC IMPORTANT : merci de joindre un relevé € Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB le 14 novembre 2002, dans sa quatre- La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- € vingt-dix-neuvième année. TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC tion. Il y en a un dans votre chéquier. La ligne suppl. : 10 € - 65,60 F TTC Une bénédiction religieuse sera donnée Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 € - 87,55 F TTC Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. en l'église Notre-Dame-des-Champs, e COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) à Paris-14 , le mercredi 20 novembre, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at à 10 h 30. e-mail: [email protected] Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 L'inhumation aura lieu dans l'intimité Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. familiale. LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002/35 radio-télévision LUNDI 18 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Les Ombres du passé Téléfilm. M. Cole 17.00 Des chiffres et des lettres 17.30 Le Prince 16.30 TO3 17.30 Mon kanar 17.45 Foot 3 18.15 16.25 Presque célèbre Film. Cameron Crowe. 16.35 Chroniques Himba 17.30 100 % Question 17.55 Stargate SG-1 Série (S3, 22/22). Nemesis d 16.25 d 18.00 18.20 & f 18.25 18.05 19.00 & 18.55 & (EU, 2000, ) Providence Série. Nouvelle de Bel-Air Série Sabrina, l’apprentie Un livre, un jour Questions pour un (EU, 2000) En clair jusqu’à 21.00 Météo Cdans l’air Magazine Flash info Charmed Série (S3, 22/22). Adieux rencontre 17.15 Dawson Petites scènes de la sorcière Série 18.25 Parents à tout prix Série champion 18.45 La Santé d’abord 18.50 Le 18.30 Hyper Show & 19.25 Zapping 19.30 Le 19.01 Sylva, des arbres et des hommes Maga- 19.45  20.40 Caméra café Série 19.50 Voile vie conjugale d 18.10 Star Academy En direct 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le sport Journal des bonnes nouvelles, Météo 19.55 zine 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Coupe de l’America 19.54 6 minutes, Météo 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. fille Série d 20.00 Journal, Météo d. 20.15 Loto foot 20.25 Le Fabuleux Destin de… Guignols 20.05 H Série & 20.35 Les Journaux. Irak, le retour des inspecteurs. Documentaire. 20.05 Une nounou d’enfer Série (S3, d) &.

20.55 L G P 20.55 J   20.55 D  21.00 L C    20.40 L G B aaa 20.50 H,     CAS DE COMMENT SE Film. P. Braoudé.    a CONSCIENCE. Série. ClaudioTonetti.Avec REMETTRE D’UNE AGRESSION ? Magazine Avec Patrick Braoudé, Isabelle Candelier, Film. George Tillman Jr. Avec Robert De Niro, Film. MarcoFerreri. Avec MarcelloMastroianni, Film. Dominik Moll. Francis Huster, Gabrielle Lazure, Steve Kalfa, présenté par Jean-Luc Delarue. 3359963 Daniel Russo, Maria de Medeiros, Gad Elmaleh Cuba Gooding Jr, Charlize Theron, A. Ellis. Ugo Tognazzi, Michel Piccoli, Philippe Noiret, Avec Laurent Lucas, Sergi Lopez, M. Seigner, Laurent Poitreneaux (Fr., 2002, d). 9729050 (France, 2000, d) &. 9720789 Drame (Etats-Unis, 2000, d) %. 4817031 Andréa Ferréol. Comédie satirique (France, Sophie Guillemin, Liliane Rovère. Suspense Un commissaire de police s’est logé une Victime d’un accident au début des L’histoire édifiante du premier 1973, d). 6665418 (France, 2000, d) %. 96254050 balle dans la tête après,semble-t-il, années 1980,un homme reprend plongeur de hauts fonds noir de la Quatre bourgeois décident de se Un homme retrouve un ancien avoir assassiné son épouse et sa fille. 22.58 L’Image du jour Route du rhum & conscience vingt ans plus tard. Il marine américaine. suicider par ingestion de nourriture. camarade de lycée bien décidé à Maxime Fresnay ne croit pas à cette 305746895 23.00 D’ART d’art Napoléon découvre,horrifié,sa propre évolution. Le scandale du Festival de Cannes 1973. bouleverser sa vie. thèse. franchissant le grand Saint-Bernard. 90895. 22.35 Météo, Soir 3. 22.40 A     23.05 M  23.05 A     a 23.05 L  22.50 G  23.00 U  - Débat Reconstruire les BLACK BOX  a présenté par Bernard Tapie. 246012 banlieues, raser les tours, est-ce un moyen Film. Beeban Kidron. Avec Vincent Perez, ALGÉRIE (S) [1/2] : UN PEUPLE SANS VOIX RFA L’épilogue du terrorisme allemand. Film. Frédéric Fonteyne. Avec 0.10 Rallye magazine 0.45 Star Academy pour lutter contre l’insécurité ? Avec Jean- Rachel Weisz, Ian McKellen, Kathy Bates, Présenté par Paul Moreira. 6886296 Documentaire. Andres Veiel (2001). 9712215 Nathalie Baye, Sergi Lopez, Jacques Viala, 1.30 Sept à huit Magazine. 8702567 2.20 Louis Borloo. Livres, films, y a-t-il une fascina- Joss Ackland (GB, 1997, d) &. 9892128 0.30 Divine mais dangereuse Film. H. Zwart. Une nouvelle vision des « années de Paul Pavel, Sylvie Van den Elsen. Comédie Reportages Maman est routier d 3816762. tion pour les criminels ? 9897673 0.55 Libre court La valise. 9546277. Avec Liv Tyler (EU, 2001, v.o., d) % 1166529. plomb » allemandes. dramatique (Fr. - Bel. - Sui., 1999,d) %. 10789

2.45 Enquêtes à l’italienne Série. 6576155 0.50 Journal, Météo. 1.20 Musiques au cœur 1.20 Le Fabuleux Destin de… Avec J.-Y. Lafesse, 2.05 Le Journal du hard # 7631155 2.25 Tessie 0.30 Court-circuit (le magazine). 2639451 0.30 Los Angeles Heat Série (S2). Quand le 3.40 Histoires naturelles La chasse sous terre. Portrait : Vivaldi [1/2]. 2.35 Mezzo - Chorégra- Frédéric François. 1441971 1.40 Soir 3 2386513 Film. Giancarlo Bini (Fr. - It., 2001, d) # 1.20 Jim, la nuit Téléfilm. Bruno Nuytten. passé refait surface & 2637093 1.20 Jazz 6 7135906. La pêche à la mouche en Yougoslavie. phes à l’affiche [6/6]. L’alchimiste D. Boivin 2.05 France Europe Express 1924345 3.15 74891635 4.10 Va savoir aaFilm. J. Rivette. Avec Fatoumata Sissoko (France, 2002, d). Stan Laferrière Tentet à Nice. 2964548 2.24 9815529 4.35 Musique 4.55 Aventures africai- 3.00 J’ai rendez-vous avec vous 3.20 Galapa- Pièces à conviction Magazine. 3542172 4.50 Avec Jeanne Balibar, Sergio Castellitto 1106345 2.50 Why Are You Creative ? Ennio Météo 2.25 M6 Music / Les Nuits de M6 nes, françaises, asiatiques (60 min) 2254242. gos, les amis de Georges le solitaire (15 min) &. C’est pas sorcier Les poilus (30 min) 5298703. (Fr. - Ita - All., 2000, 145 min d) & 68111600. Morricone. Documentaire (5 min) 43344726. Emission musicale (275 min) 22727277. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 21.00 Les Grands Commandants. [3/6]. Napoléon 17.40 Saint-Saëns. Requiem. En 1999. Par l’Orchestre 15.50 Une affaire de femmes aaaClaude Chabrol 16.10 Le Monde des idées. Thème : Les nouveaux Bonaparte et la bataille d’Austerlitz. Histoire et les Chœurs du Sinfonia de Lyon, dir. Jean-Claude 19.30 L’Economie en questions. La petite (France, 1988, 110 min) & TPS Star réactionnaires. Invité : Daniel Lindenberg. LCI 21.00 Serengeti, paradis des animaux. National Geographic Guérinot. Avec Marie-Lys Langlois (soprano), Christian entreprise connaît bien la crise. 17.40 Madame Bovary aaClaude Chabrol (France, 22.00 Forum public. Les clubs politiques, nouvelle boîte à 21.00 Cuba, personne ne voulait entendre. Chaîne Histoire Nabalet (baryton), Michel Pastor (ténor), Christine 20.30 Décibels. 1991, 140 min) & TPS Star idées ? Public Sénat 21.45 Muhammad Ali, au-delà du ring. Planète Labadens (mezzo-soprano), Etienne Morel (orgue). Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 18.50 Gertrud aaaCarl Theodor Dreyer (Dan., MAGAZINES 22.00 Living Stones. Iraq-al-Emir (Jordanie). Voyage 19.40 Frédéric Chopin par Daria Fadeeva. En 2000. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Suites indiennes 1964, N., v.o., 115 min) & cinecinema Classic 22.40 Le Mythe du 5. Odyssée 23.15 New York Tango. Montréal, en 1999. Avec Richard [1/5]. 19.00 La Lettre du Kremlin aaaJohn Huston 17.00 Explorer. Ces animaux que l’on aime détester. 22.50 Mike contre Tyson. Planète Galliano (accordéon), George Mraz (contrebasse), 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Jean (Etats-Unis, 1970, v.m., 120 min) & cinecinema Frisson La veuve noire. Le serpent à sonnettes. Docteur 23.00 Pilot Guides. Nouvelle-Zélande. Voyage Al Foster (percussions), Bireli Lagrene (guitare). Mezzo Clair, pour « Court traité des sensations ». 20.45 aa 0.25 0.30 Soupçons Alfred Hitchcock (Etats-Unis, cafard. National Geographic L’Album. Jacqueline Bisset. Téva Taraf de Haïdouks. Gand, décembre 1994. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 1941, N., v.o., 100 min). TV Breizh 18.50 J’y étais. Elisa Tovati. Match TV SPORTS EN DIRECT TÉLÉFILMS 20.45 Sergent la terreur aaRichard Brooks 23.00 Explorer. Le goût du risque. Une histoire de survie : 19.05 Tutti or not tutti. L’Orchestre (Etats-Unis, 1953, v.m., 105 min). TCM l’expédition Shackleton. Les combattants du feu. Kayak 19.45 Volley-ball. Pro Amasculine (4 e journée) : 20.50 Scarabée. William Mesa % TF6philharmonique de Munich. 20.50 American Beauty aaSam Mendes dans la jungle mexicaine. National Geographic Montpellier - Paris. Eurosport 22.50 Une femme dans la nuit. Eric Woreth ? Téva 20.00 Figures de voyage. Par le Chœur (Etats-Unis, 1999, 115 min) & TPS Star DOCUMENTAIRES DANSE SÉRIES de Radio France et l’Orchestre national 22.20 Le Procès aaaOrson Welles. Avec Anthony de France, dir. Hans Graf, François Polgar, Perkins, Jeanne Moreau, Madeleine Robinson, Romy 17.30 Voyage pratique. Andalousie. Voyage 20.45 Coppélia. Chorégraphie de Ninette de Valois. 17.05 La Vie à cinq. Areculons (saison 3, [4/25) & Téva chef de choeur. Schneider (France, 1963, N., 115 min) & Canal Jimmy 18.15 Hollywood Stories. [1/2]. Rock Hudson. Paris Première Musique de Léo Delibes. Royal Opera House de Londres, 18.00 Magnum. Teresa. 13ème RUE 22.00 En attendant la nuit. 22.20 L’Argent de la vieille aaLuigi Comencini 18.50 L’Histoire de Mike Tyson. Planète en 2000. Par le Royal ballet. Avec Carlo Acosta (Franz), 18.40 Starsky et Hutch. Cover Girl (S4, 11/22). Série Club 0.00 Le Cabinet de curiosités. & 19.00 19.55 (Italie, 1972, 105 min) TV5Le Requin blanc. National Geographic Leanne Benjamin (Swanilda), Luke Heydon (le docteur Arabesque. Du bout des ongles (S12, 1/24). TV Breizh RADIO CLASSIQUE 22.30 My Beautiful Laundrette aaStephen Frears 19.10 Les Complices d’Hitler. Dönitz. La Chaîne Histoire Coppelius), Mara Galeazzi (Dawn)... Mezzo 20.45 New York Police Blues. Clark, père et fils. (Grande-Bretagne, 1985, v.o., 95 min). Paris Première 20.00 Somalie, l’expédition interdite. Voyage Au travail, Clark (saison 9, 3 et 4/23, v.m.) % Canal Jimmy 20.40 Concert. Par l’Orchestre des MUSIQUE e 22.30 Impitoyable aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 20.00 Sortie de camion. Australie, la route Tanami. Odyssée 22.05 3 planète après le Soleil. Dick and Tuck (saison 5, Champs-Elysées, dir. P. Herreweghe, Andreas 1992, v.m., 130 min) % TCM 20.00 La Tranchée. [1/3]. Histoire 17.00 Fauré. Requiem. Par le New Philharmonia 5/22, v.o.). Série Club Staier, pianoforte : Œuvres de Beethoven. 22.30 La Peau douce aaaFrançois Truffaut (France, 20.05 Seznec. La Chaîne Histoire Orchestra, dir. D. Willcocks. Avec Sheila Armstrong 23.25 Les Incorruptibles. Cette bière qui vient du ciel 22.10 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1964, N., 115 min) &. Cinétoile 20.50 Acariès, une affaire de famille. Planète (soprano), Hermann Prey (baryton). Mezzo (saison 4, 2/30). TV Breizh Œuvres de R. Schumann, Schubert, Bruckner. MARDI 19 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 d 12.50 12.20 12.56 13.55 14.50 f 12.30 & 13.30 12.05 13.45 12.34 12.35 & Attention à la marche ! A vrai Pyramide Météo, Journal, Météo C’est mon choix Le Magazine du En clair jusqu’à 13.30 Le 12:30 La Midi les zouzous Le Journal de la Météo Docteur Quinn Série (S3) dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux 13.50 Inspecteur Derrick Série & 14.55 Le Sénat 15.00 Questions au Gouvernement d Grande Course 14.00 Anatomie a Film. santé 14.10 Silence, ça pousse Magazine 13.35 L’Amour en otage Téléfilm. Bill L. Norton de l’amour Feuilleton d 14.45 Liz Taylor Renard Série & 16.05 Rex Série & 16.55 Un 16.05 Outremers Géopolis Nouvelle-Calédonie S. Ruzowitzky. Horreur (2000) ? 15.40 Le 14.40 Le Monde des glaces [1/3]. La vie sauvage (EU, 1995, d) % 15.15 Les Anges du bonheur Téléfilm. Kevin Connor. Avec Sherilyn Fenn, livre Fils de sultan, de Frédéric Roux 17.00 16.35 TO3 17.30 Mon kanar d 18.15 Un livre, Vrai Journal % 16.40 Trois hommes et un des pôles 15.40 Affaire à saisir Doc. d 16.40 Série (S4) 16.10 Tubissimo 17.05 90 à l’heure Angus MacFayden (EU, 1995, d) 16.25 Provi- Des chiffres et des lettres 17.30 Le Prince de un jour La Tache, de Philippe Roth 18.20 couffin a Film. C. Serreau. Comédie (Fr., 1985) Grandeur et décadence des pharaons Doc. 17.55 Stargate SG-1 Série (S4) 18.55 Charmed 17.15 d&18.00 18.50 18.25 18.30 17.30 18.05 & 19.45  20.40 dence Série (S3). L’amour a ses limites Bel-Air Série Sabrina, l’apprentie Questions pour un champion Le 19-20 f En clair jusqu’à 21.00 La Météo 100 % Question Cdans l’air Série (S4). Caméra café Dawson Série (S2). Hier ne meurt jamais d sorcière Série d&18.25 Parents à tout prix de l’information, Météo 20.10 Tout le sport Hyper Show 19.25 Zapping 19.30 Le Journal 19.00 Flash info 19.01 Archimède 19.45 Série 19.50 Voile Coupe de l’America 19.54 18.10 Star Academy En direct 18.55 Le Bigdil Série d 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, Magazine 20.25 Le Fabuleux Destin de… des bonnes nouvelles, Météo 19.55 Les Spécial Arte info En direct du Parlement 6 minutes, Météo 20.05 Une nounou d’enfer Jeu 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. une fille Série d 20.00 Journal, Météo d. Invités : Jean-Yves Lafesse, Frédéric François. Guignols 20.05 H Série & 20.35 Les Journaux. européen de Strasbourg 20.40 Météo. Série (S3). Bague au doigt, corde au cou d&.

20.55 L P  D 20.55 A B 20.55 L T  21.00 T H 20.41 T - L , 20.50 Ç    Film. Film. A. Huston. Film. Nick Hamm. Avec     VIOLS ET Roger Donaldson. Avec Pierce Brosnan, Avec Anjelica Huston, Marion O’Dwyer, CÉSAR. Téléfilm. Nicolas Ribowski. Avec Thora Birch, Embeth Davidtz, Laurence Fox, SEUL FACE À LA VIOLENCE ENTRE JEUNES. Magazine présenté Linda Hamilton, Charles Hallahan, E. Hoffman. Niall O’Shea, June Rodgers, Carl Power. Roger Hanin, Sébastien Delorme, Gaëla Le Daniel Brocklebank, Desmond Harrington. PAROI Thomas Bubendorfer, alpiniste et par Bernard de la Villardière. Au sommaire : Catastrophe (EU, 1997, d) %. 5046600 Comédie dramatique (Irl., 1999, d) &. 797093 Dévéhat, Eric Poulain, Lenie Scoffié. [3/3] Suspense (GB, 2001, d) ?. 7712722 homme d’affaires. Doc. (2002). 200536068 Morts pour rien ; Pas facile d’être jeune Un scientifique tente de convaincre Une veuve est courtisée par un (France - Belgique, 1999, d). 791819 Quatre collégiens se laissent enfermer 21.25 Thema - Monts et martyres Documen- et jolie dans certains quartiers ; Barbarie les habitants d’une ville de l’éruption boulanger français et harcelée par Césariot apprend la véritable identité dans un bunker pour un week-end. taire. Klaus Salge (2002). 176600 et jalousie ; Violence en prison ; J’ai peur d’un volcan. Evidemment,personne un ignoble usurier. de son père,garagiste à Toulon,et Le huis clos tourne au drame. Une 22.10 Thema - J’y suis, j’y reste ! Vie de paysans d’aller à l’école ; Des enfants ultraviolents ; ne l’écoute. Film-catastrophe aux 22.25 L’Image du jour, Route du rhum & décide de partir à sa recherche. construction en récits contradictoires. de montagne. Doc. Ortrud Rubelt 5686426 J’ai six ans et je suis boxeur. 253109 effets spéciaux impressionnants. 22.30 Comme au cinéma l’hebdo 82529. 22.25 Météo, Soir 3. 22.50 Bibliographie Magazine. 7635258.

22.50 L D   ENQUÊTE 22.35 F Film. Antonia Bird. Avec 22.55 S  NOUS, LES NAINS. 22.40 L  23.00 M P 2N GOTAN 22.50 L C Téléfilm. Bobby SUR LES GUÉRISSEURS, LES CHARLATANS Robert Carlyle, Ray Winstone, Phil Davis. Documentaire. Lisa Abelow-Hedley et ALGÉRIE (S) [2/2] : UNE TERRE EN DEUIL. PROJECT ET YANN TIERSEN Magazine Roth. Avec Diane Keaton, Jennifer J. Leigh, ET LES MÉDECINES DOUCES. Documentaire. Policier (GB, 1997, d) ?. 3943277 Bonnie Strauss d. 3297364 Documentaire. T. Leclère, Malek Bensmaïl et présenté par Ray Cokes. 537119 Maury Chaykin, Connor Price, Nick Roth Florence Nicol. Magazine présenté par Cinq gangsters se déchirent pour 23.50 Aléas Gladiateurs ; La mariée était au Patrice Barrat (Fr., 2002). Magazine présenté Gotan Project et Yann Tiersen mêlent (Etats-Unis, 2002, d) %. 9787529 Charles Villeneuve. 786398 retrouver le produit d’un hold-up. ciel ; Le rêve de Mireille ; Traces de lumière par Paul Moreira. 9914432 dans leur musique tradition mélan- Un lien d’amitié et de respect se tisse 0.10 Star Academy 5243488 0.53 Météo 0.25 Journal de la nuit, Météo 0.45 Comme 5213345 0.50 Ombre et lumière Magazine. 0.05 Une hirondelle a fait le printemps Film. colique et créativité novatrice. progressivement entre une romancière 0.55 Van Loc, un grand flic de Marseille au cinéma, histoires courtes J’attends Daniel Invité : Vincent Lindon. 9441778 1.15 Le Christian Carion. Avec Michel Serrault, 0.05 La nuit s’anime Americarama. When dont le fils est mort et une meurtrière Série. La Relève d 1862285 2.25 Reportages pour peindre. Nathalie Donnini & 1434681. Fabuleux Destin de… Avec Jean-Yves Lafesse, Mathilde Seigner. Drame (Fr., 2001, d) & the Day Breaks. Court métrage. Wendy Tilby condamnée à la peine capitale. New York, chienne de ville. Documentaire. Anna murmure. Martin Djidou & 9155407 Frédéric François. 9425730 1.40 Soir 3 7732730 1.45 Retour aux sources Documen- (Canada, 1999). Pink Komkommer. Court 0.29 Météo 0.30 Capital Vivre pour pas A. Casubolo et Pascal Torre d 4894662. 1.20 Chanter la vie 7992001. 2.05 C’est mon choix Magazine. 1823662. taire. Nicolas Cambois. 2350198. métrage. Mary Newland (Canada, 1991). cher : combines et bons plans. 3980556.

2.55 Très chasse Conseils de tir. 4088440 2.10 Des jeux en or Documentaire & 4015594 3.30 Echappées sauvages Chambord sauvage. 2.10 Football américain Championnat NFL. 0.55 Une question de vie ou de mort a Film. 2.20 Culture Pub La saga des marques : Paco 3.45 Histoires naturelles Daniel, François, le 3.00 Un ticket pour l’espace Les pionniers de [1/2]. Le temps des cerfs : le printemps et 7347136 3.50 Stick Bois ta Suze. Court métrage Michael Powell et Emeric Pressburger. Avec Rabanne, fabulateur ou visionnaire ? ; Faire blavet et les autres d 4611049. Plomb et l’espace & 4947594 3.25 24 heures d’info l’été. Documentaire d 5532049 4.25 Explore (Fr., 2002, d) ? 7446812 4.30 Vilaines filles David Niven. Fantastique (GB, 1946, v.o.) une pub, c’est la galère. 9046730 2.50 M6 acier : chasse au canard sur la Loire d 3.45 On est comme on est ! 90 minutes pour Les Héros de la nature. Birute Galdikas. et mauvais garçons Téléfilm. William Friedkin 36330353 2.40 Plan large Court métrage. Music / Les Nuits de M6 Emission musicale 9708285 4.45 Musique (35 min) 76852594. mieux se connaître (100 min) 2796830. Documentaire (55 min) 1759865. (EU, 1994, v.o., 70 min, d) % 8595914. P. Friedman (Fr. - EU, 2002, 15 min) 7400759. (250 min) 71399662. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Les Complices d’Hitler. [4/6]. Goering : MUSIQUE 14.00 Des monstres et des hommes aaAlexei 18.30 Studio ouvert. Comment financer la Sécurité le numéro deux. La Chaîne Histoire 17.35 Classic Archive. En 1960 et 1962. Avec Dietrich 19.30 Passage du témoin. Mémoire Balabanov (Russie, 1998, v.o., 95 min) ? CC Auteur sociale ? Public Sénat 19.00 Pilot Guides. Mexico. Voyage Fischer-Dieskau (baryton), Gerald Moore (piano), Christa et transmission. 15.00 La Scène du crime aaRoy Rowland (EU, 1949, 22.00 Forum public. Plans sociaux, le retour ? Public Sénat 19.05 L’Ile aux enfants esclaves. Odyssée Ludwig (mezzo-soprano). Mezzo 20.30 Perspectives contemporaines. N., v.o., 120 min). TCM MAGAZINES 20.00 Tropique gothique. National Geographic 18.25 Tchaïkovski. Concerto pour piano n˚1. En 1975. 22.00 Journal, Multipistes. 15.45 Une affaire de femmes aaaClaude Chabrol 20.00 La Tranchée. [2/3]. Histoire Avec Martha Argerich (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Suites indiennes (France, 1988, 110 min) & Cinéstar 1 17.00 Explorer. Le goût du risque. Une histoire de survie : 20.00 La Crète, l’île aux légendes. Voyage 20.45 Brahms et Dutilleux à Auteuil. En 2000. Avec [2/5]. 16.10 Heureux mortels aaDavid Lean (GB, 1944, l’expédition Shackleton. Les combattants du feu. Kayak 20.25 Les Rugbymen du bout du monde. Odyssée Delphine Bardin (piano), Nicolas Baldeyrou (clarinette), 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Peter v.o., 110 min) & Cinétoile dans la jungle mexicaine. National Geographic 20.45 L’Everest à tout prix. Planète Emmanuelle Bertrand (violoncelle). Mezzo Stamm, pour « Paysages aléatoires ». 17.00 aa 18.50  22.35 20.55 23.30 Les Aventures de Robin des Bois Michael J’y étais. Bruno Pelletier. Match TV Living Stones. Palmyre, le royaume de sable. Odyssée Classic Archive. Avec Rita Streich (soprano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES Curtiz et William Keighley (EU, 1938, 105 min) & TCM 20.45 Un jour, deux stars. Invités : Philippine de 21.00 Un voyage, un train. De Londres à Athènes : sur 0.30 Billy Cobham’s Glassmenagerie. Mezzo 17.15 Madame Bovary aaClaude Chabrol (France, Rothschild ; Steve Ravussin. Match TV les traces du mythe de l’Arcadie. Voyage THÉÂTRE 19.05 Tutti or not tutti. L’Orchestre 1991, 140 min) & Cinéstar 2 22.50 Sexe in the TV. Parler pendant l’amour. Téva 21.25 Hollywood sous les drapeaux. Odyssée philharmonique de Munich. Œuvres 18.15 L’Argent de la vieille aaLuigi Comencini 23.00 Explorer. Cohabitation avec les babouins. L’empire 21.30 Seznec. La Chaîne Histoire 20.40 Henri IV, le Vert Galant. Pièce de Monique de Haendel, Bruckner, Beethoven. (Italie, 1972, 100 min) & TV5perdu du Tiwanaku. Quand frappe 21.45 Hillary et Tenzing, premiers vainqueurs de Lachère. Festival 20.00 Un mardi idéal. 18.50 Conte d’hiver aaEric Rohmer (France, 1991, la foudre. National Geographic l’Everest. Planète 22.00 En attendant la nuit. Festival TÉLÉFILMS e 115 min) & Cinéfaz 0.25 Match magazine. France : Vie de squat. Apnée : mort 22.00 Les Légendes vivantes. Népal, à l’ombre de des 38 Rugissants. 20.45 Missing, porté disparu aaCosta-Gavras au pays du grand bleu. Kurdistan irakien : Les prisonniers Ganesh. Voyage 18.45 L’Enfant des Lumières. Daniel Vigne. [2/2]. Festival 23.00 Jazz poursuite. (Etats-Unis, 1982, 125 min) % RTL 9 d’Al-Qaida. Chili : Les survivants, trente ans après. Match TV 22.30 Les Complices d’Hitler. [4/6]. Goering, le numéro 20.30 Sabrina sens dessus-dessous. K. R. Koch. Canal J 0.00 Le Cabinet de curiosités. 20.45 aa 20.50 % Un monde parfait Clint Eastwood DOCUMENTAIRES deux. La Chaîne Histoire Dorothy Dandridge. M. Coolidge Paris Première RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1993, v.m., 135 min) % TCM 22.45 Les Voyageurs oubliés. Le secret de la déesse. Planète 22.45 La Mort de Marie-Antoinette. Stellio Lorenzi. Histoire 22.15 Rien ne va plus aaClaude Chabrol (France, 17.15 Mémoire de cent ans de chansons. [1/4]. Les années 23.00 Pilot Guides. Hawaï. Voyage 23.15 Le Sang des innocents. Miguel Courtois. Festival 20.00 Les Rendez-vous du soir. Fantaisie, 1997, 105 min) & Cinéstar 1 d’illusions. Paris Première 0.00 L’Argentine, le tango des gauchos. Voyage SÉRIES de Suk, par l’Orchestre philharmonique 22.30 Saludos hombre aaSergio Sollima (Italie, 17.35 Histoires d’îles. Odyssée tchèque, dir. Charles Mackerras, P. Frank, SPORTS EN DIRECT ème 1968, v.m., 120 min) % CC Succès 18.00 Civilisations anciennes. L’Egypte 18.55 Loïs et Clark. La Mère de la mariée (S3). 13RUE violon ; Scherzo capriccioso op. 66, 22.45 Citizen Kane aaaOrson Welles (Etats-Unis, ancienne. La Chaîne Histoire 17.00  20.00 Haltérophilie. Championnat du monde. 20.45 Mr & Mrs Smith. La Formule secrète. Un petit de Dvorák, par l’Orchestre philharmonique 1941, N., v.o., 115 min) & Paris Première 18.05 Sortie de camion. Australie, la route Tanami. Odyssée AVarsovie (Pologne). Eurosport couple bien tranquille. 13ème RUE de Los Angeles, dir. André Previn. 22.45 Fahrenheit 451 aaFrançois Truffaut (GB, 18.15 Hollywood Stories. Jason Alexander. Paris Première 20.40 Football. Match amical espoirs : France - 21.35 Friends. Saison 3 [13 à 18/25] & Canal Jimmy 20.40 Georges Perec et la musique. 1966, 110 min) &. Cinétoile 18.40 Les Lions indomptables. Planète Yougoslavie. Canal + vert 23.45 Sex and the City. Incertitudes (S4, 11/17, v.o.). % Téva 22.30 Georges Perec et la musique (suite).

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Le tocsin

IL N’EST PLUS de jours, désor- cibles existent, et les pays-cibles Les restes de Christophe Colomb à Saint-Domingue ou à Séville ? mais, où, ici comme là – Grande- aussi, qui sont les nôtres. Voilà ce Bretagne, Allemagne, Belgique, qu’on entend sans cesse et qui France –, un ministre, un haut res- assurément, ainsi asséné jour ponsable, un expert n’annoncent après jour, ne contribue pas à la SAINT-DOMINGUE Domingue, des ouvriers ont trouvé comme fort probables le risque et plus parfaite sérénité, pas plus de notre correspondant une boîte en plomb portant l’ins- l’imminence d’un attentat meur- qu’à la tranquillité d’esprit. Pas Saint-Domingue ou Séville ? cription “Don Cristobal Colon, trier. Ce n’est pas le tocsin, mais de psychose, surtout pas ! Mais Depuis plus d’un siècle, ces deux homme illustre et éclairé”. L’urne cela y ressemble fort, en un assez n’allez pas dire après qu’on ne villes se disputent l’honneur d’hé- renfermant les véritables restes de délicat et dérangeant exercice vous aura pas alertés avant ! berger les restes de Christophe Christophe Colomb a été solennelle- d’équilibrisme. Le sujet est trop grave évidem- Colomb, le découvreur des Améri- ment ouverte en présence du corps Comment comprendre ces ment pour prêter à la moindre ques, dont la biographie reste diplomatique, dont le consul espa- gens qui disent dans le même caricature, ou au moindre sarcas- entourée de nombreux mystères. gnol de l’époque qui a signé l’acte mouvement, et en substance : me, face à ce que l’on pourrait La récente initiative de deux pro- notarial certifiant la découverte. » « Attention ! Alerte ! Soyez vigi- appeler un tragique de répétition. fesseurs espagnols, qui proposent Pour l’administrateur du Faro, la lants ! Nous avons des informa- Il est trop grave aussi pour que de soumettre au test d’ADN les demande des professeurs espa- tions, des renseignements qui l’on s’autorise à suspecter, ici et ossements attribués au Grand gnols « masque des intérêts écono- nous laissent à penser que des là, les responsables politiques et Amiral de part et d’autre de l’Atlan- miques, pour relancer le tourisme à commandos terroristes sont policiers de vouloir se couvrir tique, permettra-t-elle de mettre Séville. Et n’oubliez pas que pour prêts à passer à l’action ; qu’ils préalablement, faute de pouvoir un point final à la polémique ? ouvrir l’urne, il faut un décret prési- sont déterminés à commettre les parer absolument. « Je n’ai pas le moindre doute dentiel et l’autorisation de notre attentats les plus meurtriers possi- Mais cette ambiance et ces que les restes de Christophe cardinal Nicolas de Jesus Lopez

ble dans les lieux de grande fré- annonces disent assez bien l’épo- Colomb sont ici. Nous avons des .-. . Rodriguez, seul en possession des quentation ; que des réseaux dor- que et l’insécurité de l’époque, le preuves historiques, et personnelle- Dans le Faro a colon, l’urne de bronze renfermant les restes controversés. trois clés d’argent ». mants existent un peu partout combat pas vraiment gagné con- ment je crois qu’il est inutile de fai- Chargé de ce délicat dossier, le qui ne demandent qu’à être acti- tre le terrorisme et qui fait crain- re ce test d’ADN », s’exclame Luis Valdez d’alors, Joaquin Bala- BAHAMAS ministre dominicain de la culture, le poète vés ou réactivés d’un mot-code dre, après le séisme du 11 septem- Yapourt en désignant l’urne de métal sombre guer.Invités à l’inau- Tony Raful, a nommé une commission d’histo- dans un message du patron présu- bre, des répliques en chaîne. Tout qui repose au cœur du Phare de Colomb (Faro a guration, le pape Iles Turks riens et de scientifiques qui étudient la requê- mé parlant et donc vivant d’Al- ce qu’on a entendu depuis quel- Colon), dont il est l’administrateur.L’impres- Jean Paul II et le roi et Caïcos te des professeurs espagnols Marcial Castro et Qaida. Que les services antiterro- ques semaines, et qui ne relève CUBA S A I N T - D O sionnant monument de béton érigé il y a dix d’Espagne s’étaient M I N Sergio Algarrada.Le mois dernier, ceux-ci ont ristes font tout ce qu’ils peuvent, d’évidence ni de la parano précau- G U ans à la gloire de l’Amiral a la forme d’une prudemment fait HAÏTI E exhumé à Séville des restes présentés comme mais ne peuvent pas tout, dans la tionneuse des services secrets ni croix pyramide étalée sur la rive orientale du excuser. ceux de Diego Colomb, le frère cadet de Chris- lutte contre des projets fous et de la manipulation des foules fleuve Ozama, face à la ville coloniale de Saint- Documents à l’ap- tophe, qu’ils veulent comparer à ceux du des gens déterminés. – on en viendrait pourtant pres- Domingue.Quatre cadets de la marine, dont la pui, Luis Valdez Grand Amiral. « Nous n’avons pas reçu de sollici- Et comment comprendre, dans que à le souhaiter ! –, a de quoi peau noire tranche sur l’uniforme blanc d’appa- Yapourt narre la lon- SAINT-DOMINGUE tude officielle du gouvernement espagnol ni des le même temps, le discours, cer- déstabiliser. rat, veillent sur les précieuses reliques.Regard gue odyssée de la autorités de la cathédrale de Séville. Nous allons tes responsable, tenu en parallè- Prenons, par exemple, les quel- impassible, baïonnette au fusil, ils sont postés dépouille mortelle Mer des Caraïbes étudier les qualités scientifiques de ces profes- le, par les mêmes demandant aux ques jours derniers en Grande- aux quatre coins cardinaux autour du mauso- de Colomb.Mort en seurs. De toute façon, un éventuel test d’ADN populations alertées de surtout Bretagne. L’annonce par Tony lée de marbre de Carrare et de bronze qui abri- disgrâce en 1506 à devrait se faire simultanément à Séville et à « ne pas céder àla psychose, de ne Blair que, chaque jour, les servi- te la fameuse urne. Valladolid, ses restes ont d’abord été transférés Saint-Domingue, sous la supervision de scientifi- pas s’affoler, d’être simplement vigi- ces l’informaient de l’imminence Ce monument flamboyant se dressait dans à Séville, puis transportés dans la cathédrale de ques dominicains », souligne Andrés L.Mateo, lantes ». Tant, d’évidence, le pire d’actions terroristes. Puis ce com- la cathédrale de Saint-Domingue jusqu’en Saint-Domingue en 1536 par sa belle-fille, le responsable du patrimoine qui supervise les annoncé, ou redouté, ou pronosti- muniqué alarmiste du ministère 1992.A l’occasion des cérémonies du « Cinquiè- Maria de Toledo, pour respecter une des derniè- travaux de la commission.Alors que la solution qué – on finit par s’y perdre dans de l’intérieur, diffusé à la presse, me centenaire de la découverte et de l’évangéli- res volontés de l’amiral qui voulait reposer de l’énigme risque de prendre encore du ce chaud et froid d’alarmes suc- et atténué ensuite, évoquant des sation de l’Amérique », en octobre 1992, il a été dans le Nouveau Monde.Lorsqu’en 1795 l’Espa- temps, l’historien dominicain Carlos Dobal sou- cessives – n’est jamais sûr. Même attaques au gaz ou à la bombe démonté pièce par pièce et soigneusement gne cède l’île d’Hispaniola à la France par le trai- tient une thèse qui pourrait mettre tout le si toutes les annonces et mises en sale. Puis, ce week-end, les infor- reconstruit au cœur du Faro a Colon.Expul- té de Bâle, les Espagnols décident de transférer monde d’accord.Selon lui, une partie des osse- garde le tiennent, ce pire, pour mations sur un projet d’attentat sions souvent brutales pour dégager la vaste les restes de Colomb à Cuba, puis ils les trans- ments du découvreur des Amériques se trouve certain ! au cyanure visant le métro de Lon- esplanade, érection d’un « mur de la honte » portent à Séville en 1898, quand ils perdent le dans la petite boîte jalousement protégée à Attention, alerte, cela va explo- dres et déjoué. A ce rythme-là, on marqué du signe de la croix pour masquer les contrôle de cette île au profit des Etats-Unis. Saint-Domingue, et le reste est enterré à ser ! On ne sait encore ni où, ni finit tous par penser qu’il ne sau- bidonvilles avoisinants, la construction de cet- « Mais les Espagnols se sont trompés d’osse- Séville. quand, ni comment, mais les rait y avoir de tocsin sans feu ! te œuvre pharaonique avait été durement criti- ments, soutient Luis Valdez Yapourt. En 1877, quée par les adversaires du vieux président lors d’excavations dans la cathédrale de Saint- Jean-Michel Caroit CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a L’actualité 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr par SMS. Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr La mort de Paul Eluard télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : Envoyez par télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr LE POÈTE PAUL ELUARD est fait rapidement connaissance de d’un ami, il n’oublie pas d’être SMS le mot f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE 3615 lemonde mort ce matin, à son domicile de Jean Paulhan, d’André Breton, de attentif aux menaces qu’accumule « ACTU » au Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Charenton-le-Pont. De son vrai Louis Aragon, de Philippe Sou- l’avant-guerre. Les événements se 61761. Vous Sur Internet : http://archives.lemonde.fr nom Eugène Grindel, il était né à pault, de Tristan Tzara et de Pica- proposent à lui, il entend en devi- recevrez alors Par courrier : bulletin p. 34 f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : Saint-Denis le 14 décembre 1895. bia, fraternellement unis dans le ner les répercussions, exprimer sur votre télé- Le Monde sur CD-ROM : 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) 01-44-09-43-21 Très jeune, une grave maladie le mouvement dada. Avec eux, leur substance. C’est dans ces dis- phone mobile les deux titres à la « une » du f INTERNET Le Monde sur microfilms : contraint à aller vivre pendant un Eluard signe les premiers tracts, positions que le trouvent la guerre Monde.fr (0,35 euro par envoi hors coût Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 f LE MONDE 2 an et demi dans un sanatorium de puis les manifestes surréalistes. de 1940, puis la Résistance, où il va d'un SMS). Site finances : http://finances.lemonde.fr Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 a Davos. C’est là qu’il semble s’être Vient la guerre d’Espagne. Paul naturellement. En 1942, il adhère Economie. Chaque semaine, l’intégralité http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux épris de poésie. Lorsque, après la Eluard glisse vers une poésie mili- au Parti communiste clandestin. des articles parus dans le supplément « Le Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». guerre de 1914, d’où il revient tante. S’il n’abandonne pas les tex- Et, de cette époque, il a laissé sans Monde Economie ». gazé, atteint d’une gangrène au tes savants, les histoires familières, doute ses plus clairs poèmes. a Interactif. Comment la BNF gère le a Tirage du Monde dimanche 17-lundi 18 novembre 2002 : 554 894 exemplaires. 1-3 poumon, Eluard retrouve Paris, il les légendes à écrire sous le tableau (19 novembre 1952.) dépôt légal pour les jeux vidéo. Nos abonnés France métropolitaine trouveront avec ce numéro le supplément « Campus ». ECONOMIEMARDI 19 NOVEMBRE 2002

DES TAUX À LA BAISSE EUROPE FOCUS OFFRES D’EMPLOI Taux d'intérêt, moyenne annuelle EMPLOI Etats-Unis Japon Zone euro Confrontées aux limites Un sondage b Collectivités 4 3,6 de la politique monétaire, de la Sofres montre b SPÉCIAL COLLECTIVITÉS territoriales p. IX à XIII b 3 la Banque centrale comment les Français TERRITORIALES Le gouvernement Dirigeants p. XIV 2,2 européenne, ont adopté les veut favoriser le recrutement local b Cadres p. XV 2 la Fed et la Banque nouvelles technologies. dans la fonction publique. La Corse b Conseil/ 1 du Japon n’arrivent Deux tiers d’entre eux pourrait tester la formule Ressources humaines p. XVI 0,2 p.VII b 0 pas à redonner confiance sont inquiets Les entreprises du nettoyage et du BTP 2001 02** 03* Source : Calculs COE**Estimations *Prévisions aux marchés p.IVpour leur vie privée p.V cherchent à valoriser leur encadrement p.VII

jean-françois mattei veut « sortir du tout gratuit ». De quoi relancer La réforme de la santé, la polémique sur les orientations du gouvernement une opération à hauts risques

boursement des produits à faible gnants » sur les indicateurs et les bien qu’elles ne souhaitent pas efficacité thérapeutique et un outils de management, et surtout entrer sur ce marché ; les syndicats recours accru aux génériques. Le la limitation de leur mission aux claironnent leur attachement aux ministre a également commandé seuls soins hospitaliers, a de fait principes de 1945, mais ne pous- une série de rapports, destinés à limité l’impact de leur action. La sent pas, au contraire, à la négocia- éclairer ses décisions autant qu’à création de véritables instances de tion d’un nouveau contrat social confronter les avis, sur les diffé- régulation de l’offre de soins au entre les professionnels de la santé rents volets d’une réforme à venir : niveau local, grâce à la mise en et les pouvoirs publics. La compa- la démographie médicale, l’organi- réseau de l’ensemble des profes- raison avec les réformes entrepri- sation de l’accès aux soins, la sionnels, reste à négocier. ses dans les pays voisins sert bien « gouvernance » du système de santé. Car toute la difficulté de la réforme est de faire avancer de L’idée du médecin devenu ministre ? front des dossiers apparemment éloignés les uns des autres, mais Les régimes complémentaires pourraient en réalité interdépendants, comme le montrent l’échec de tous les « proposer des couvertures variables « plans d’économie » lancés depuis quinze ans par les gouverne- selon la volonté de s’assurer ments successifs. Ces différents plans visaient il pour tel ou tel risque ». est vrai à combler ou au moins à réduire le fameux « trou de la De même, la « gouvernance » entendu la cause des uns ou des sécu ». Mais cette approche de l’assurance-maladie ressort visi- autres, selon ce que l’on choisit sur comptable ne pouvait se traduire blement de la métaphore de la les étagères de l’immense galerie que par le rationnement des patate chaude. Les partenaires marchande des initiatives américai- soins, la limitation de la démogra- sociaux, tout en protestant contre nes, allemandes, britanniques ou phie des professions médicales, l’étatisation de fait du système ou néerlandaises. Toutes ont pour- autant de « solutions » perçues contre les menaces de privatisa- tant une caractéristique commu- aujourd’hui comme la source… tion, cherchent avant tout à se ne : lorsque réforme il y a eu, elle a de problèmes supplémentaires : désengager d’un dossier qui ne été le résultat du changement des inégalités d’accès aux soins, pénu- leur amène que des ennuis. Le pratiques des acteurs du système. ries de personnels aggravées par patronat le fait ouvertement, pré- Et non l’inverse. les 35 heures. conisant le développement des En fait, les approches comptable assurances privées dont il sait fort Antoine Reverchon ou managériale ne peuvent résis- ter à la tendance inéluctable des populations des pays développés à dépenser de plus en plus d’argent pour se soigner – une tendance qu’expliquent à la fois la hausse du niveau de vie et le vieillissement. La question n’est donc plus tellement de dépenser moins que d’organiser la dépense de façon à ce qu’elle permette de respecter les principes de base de la politique de santé publique : améliorer l’état sanitaire de toute la population, garantir l’accès des soins à tous, dégager des marges de manœuvre permettant aux pouvoirs publics de tracer des priorités et… d’affronter les catastrophes imprévisibles : épidémie, crise alimentaire, pollu- tions, en attendant le risque du bio- terrorisme ! Mais si l’organisation du systè- me de santé est enfin devenue l’ob- n l’an 2000, l’Organisa- qui a mis en évidence la mauvaise cée par Jacques Barrot, président jet central de tous les débats, il y tion mondiale de la san- répartition de certains équipe- du groupe UMP à l’Assemblée manque encore un ingrédient té plaçait la France au ments et le manque de personnel nationale, de distinguer « entre majeur : la participation des premier rang mondial, qualifié. Du coup, le système fran- petits risques (à la charge des régi- acteurs eux-mêmes à la définition en tête de 191 pays, çais de santé, mis en péril par ses mes complémentaires) et gros ris- de leur propre rôle. La répartition pour la qualité et les déficits de gestion que l’envolée ques (à la charge de la Sécurité de l’offre de soins – moyens maté- performances de son secteur san- du chômage ne suffit pas, seule, à sociale) », il appelle néanmoins riels comme humains – est encore Eté. Une reconnaissance pour un expliquer, rejoint l’éducation dans « à sortir du tout gratuit ». Son un sujet plus ou moins tabou pour système, hérité des ordonnances la catégorie des « mammouths » idée ? Les complémentaires pour- les organisations représentatives de 1945 créant la Sécurité sociale, dispendieux autant que difficiles raient « proposer des couvertures des personnels soignants comme et qui a, pendant plus d’un demi- (impossibles ?) à réformer. variables selon la volonté de s’assu- pour les gestionnaires des hôpi- siècle, été érigé en modèle de servi- C’est à cette tâche que doit s’at- rer pour tel ou tel risque ». taux. La création des agences régio- ce public sachant allier égalité d’ac- teler Jean-François Mattei, méde- Il présentera par ailleurs, le nales de l’hospitalisation (ARH) en cès aux soins, qualité des installa- cin devenu ministre de la santé et 20 novembre son plan quinquen- 1996 par les ordonnances Juppé tions et du personnel soignant, de la Sécurité sociale. Dans un nal pour le développement de l’hô- avait ouvert une première brèche liberté de choix du praticien. Mais entretien au Journal du dimanche, pital, doté de 6 milliards d’euros, en créant une instance de réparti- cette autosatisfaction, longtemps le 17 novembre, il lève le voile sur après avoir livré, le 24 septembre tion des moyens à un échelon terri- justifiée, n’aura pas résisté à l’envo- son projet de mise à plat de la Sécu- le volet « médicament » de son torial. Mais l’absence d’accord lée de la consommation des soins, rité sociale. S’il récuse l’idée avan- action, portant sur le non-rem- entre « gestionnaires » et « soi- II/LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002 DOSSIER QUESTIONS-RÉPONSES L’organisation de l’accès aux soins bute Dépenses sur la rémunération des médecins Comment la ciens qui dérogeraient à un systè- distribution des soins me de maîtrise médicalisée des l’épineuse soins », présidé par l’ancien séna- nal de l’ordre des médecins, la volontaires ? Personne ne peut le est-elle répartie entre dépenses de la médecine de ville, 1 négocié avec les syndicats profes- teur Charles Descours, a reçu Caisse nationale d’assurance- garantir, d’où l’éventualité de les différents acteurs ? sionnels, qui introduit en particu- question pour mission de définir les ou plu- maladie (CNAM) et l’Etat a bien mesures de réquisition par les pré- lier des « références médicales tôt le meilleur scénario possible. prévu de ramener de 4 000 à fets, là où les médecins ne seraient On comptait en 2002 1 058 établis- opposables » (RMO) listant les pres- des gardes Si le travail a avancé, plusieurs 1 500 le nombre de secteurs de pas parvenus à s’organiser. sements publics et 3 145 hôpitaux criptions « inutiles ou dangereu- questions – le caractère obligatoi- garde ; l’accord signé le 24 jan- La question clé apparaît être cel- et cliniques privés, où travaillent ses ». Par ailleurs, les professions est emblématique re des gardes, les modes de rému- vier 2002 par le syndicat MG Fran- le de la rémunération. Pour les syn- plus d’un million de personnes paramédicales peuvent faire l’ob- nération – constituent des pierce et la CNAM a fixé à 50 euros dicats médicaux, qui semblent (dont 57 000 médecins salariés), jet de sanctions collectives au tra- de la difficulté res d’achoppement entre les par tranche de douze heures la avoir obtenu le principe d’une offrant ensemble 2 253 690 lits. En vers de la fixation des tarifs de tenants de différents scénarios. rémunération de l’astreinte pour régulation par les praticiens libé- 2000, 250 000 personnes ont été base (lettre-clé) par la Sécurité à négocier Elles ont même été au centre du les généralistes (qui dans ce cas raux eux-mêmes, la rémunération accueillies chaque jour dans ces sociale. Martine Aubry a utilisé cet- conflit des médecins généralistes attendent chez eux d’éventuels des médecins régulateurs ne sau- établissements ; 20 000 interven- te possibilité contre les laboratoi- avec les de l’hiver dernier qui s’est conclu appels). Mais rien n’y fait : les rait être inférieure à trois fois la tions chirurgicales ou exploratoi- res d’analyses médicales et les par le relèvement à 20 euros du généralistes comme les spécialis- valeur de la consultation de base res ont été réalisées et 17 000 dia- radiologues en 1998. professionnels tarif de la consultation pour les tes sont de plus en plus nom- (soit 60 euros). Quant à celle des gnostics ou traitements ont été généralistes. Du coup, le rapport breux à contester le caractère médecins effectuant les gardes, le pratiqués au sein du parc des équi- Quelles ont été les définitif, prévu pour le 15 décem- obligatoire des gardes. Et ils gouvernement devrait déposer un pements lourds. bre, a d’ores et déjà pris un mois n’ont pas manqué de le faire second amendement transférant tentatives de maîtrise de retard. savoir dans le cadre du groupe de la responsabilité de leur finance- Du côté des activités libérales, on des dépenses de comptait en 2001 114 000 méde- 3 omment organiser « Dans le cadre de la permanen- travail présidé par Charles Des- ment du Fonds de réorientation et cins – dont la moitié de spécialis- l’hôpital ? en France la perma- ce des soins, c’est un devoir pour cours. de modernisation de la médecine tes –, 48 500 infirmiers, 37 000 nence des soins, tout médecin de participer aux ser- libérale (Formmel) vers l’assuran- dentistes, 35 000 pharmaciens, Après la création des centres hospi- c’est-à-dire garantir vices de garde de jour et de nuit. »    ce-maladie. 40 000 masseurs-kinésithérapeu- taliers universitaires (CHU) par l’accès, en temps Inscrite à l’article 77 du code de Un front des représentants syndi- Si ce changement offre de tes, etc. et 4 012 laboratoires d’ana- Robert Debré en 1958, une premiè- voulu, de tout mala- déontologie médicale, cette obli- caux s’est dessiné pour demander meilleures garanties de pérennité lyses médicales. re tentative d’encadrement des de ou tout accidenté aux soins et gation découle aussi de l’arti- la suppression de l’article 77 du du financement, il impliquerait aus- Cau suivi médical que son état cle 223-6 du code pénal sur l’assis- code de déontologie. Le Conseil de si que la CNAM puisse rémunérer dépenses hospitalières est insti- Quelles ont été les tuée en 1983 au moyen de la dota- nécessite ? Au-delà de la maîtrise tance aux personnes en danger : l’ordre y est opposé, mais se dit les médecins au forfait et non plus tion globale de financement, attri- des coûts, la construction de tout malade ou blessé en quelque prêt à accepter une modification seulement à l’acte. Selon toute tentatives de maîtrise réseaux de professionnels de la endroit et à tout instant doit pou- en profondeur de sa rédaction. vraisemblance, cette architecture des dépenses de la buée a priori à chaque établisse- 2 ment par la caisse primaire d’assu- santé, transversaux aux clivages voir avoir accès aux soins et comp- Comme l’a confirmé Charles nationale définie, des négociations médecine libérale ? rance-maladie locale, tandis qu’est traditionnels entre médecins libé- ter sur l’intervention d’un méde- Descours, le gouvernement auraient lieu au niveau départe- introduit dans la gestion des hôpi- raux et hospitaliers, entre soi- cin. Cela suppose donc que les pra- entend déposer un amendement mental entre caisses primaires, col- Le premier plan de maîtrise des taux le programme de médicalisa- gnants et paramédicaux, entre ticiens s’organisent pour que soit sur ce point le 18 novembre, lors lectivités territoriales et syndicats dépenses de santé date de… 1976, tion des systèmes d’information, séjour court et séjour long, entre tenue, jour et nuit, une permanen- de la discussion au Sénat sur le pro- médicaux pour déterminer les alors que le gouvernement de Ray- qui tente d’instaurer un tarif pour urgences et soins programmés, ce pour les soins et les urgences, jet de loi de financement de la modalités – paiement forfaitaire mondBarre prône « la rigueur ». chaque type de prestation. La loi est l’une des plus ardues que doit impliquant aussi bien les généra- Sécurité sociale. La piste suivie ou à l’acte – et le montant de la Le plan Barrot crée la notion de de réforme hospitalière de 1991 affronter Jean-François Mattei. listes que les spécialistes. serait de reconnaître la permanen- rémunération. Un précédent qui « médicament de confort », pre- tente d’organiser à la fois la coordi- L’épineux dossier des gardes est, Néanmoins, dans la pratique, ce des soins comme une « mission inscrirait dans le champ des scéna- mier pas vers la longue liste des nation et l’autonomie des établis- sur ce plan, emblématique des dif- de moyen de lutte pour les méde- de service public », inscrite en tant rios possibles l’organisation – et la déremboursements, et tente d’en- sements en établissant d’une part ficultés qui attendent le ministre cins généralistes, la grève des gar- que telle dans le code de santé rémunération – négociée de la per- cadrer les honoraires de la médeci- les schémas régionaux d’organisa- de la santé, de la famille et des des est devenue une pratique de publique. A l’obligation déontolo- manence des soins à l’échelon ne libérale en créant un secteur tion sanitaire, d’autre part les pro- handicapés. plus en plus courante. Le protoco- gique se substituerait un volonta- local. er conventionnel. Le plan Séguin jets d’établissement et de contrats Un « groupe de travail ministé- le national signé le 1 mars 2002 riat rémunéré. Mais comment être (1986) ajoute les vitamines aux d’objectifs et de moyens. Mais en riel sur la permanence des par le président du Conseil natio- sûr qu’il y aura suffisamment de Paul Benkimoun médicaments déremboursés. La 1994 sont annoncés les premiers contribution sociale généralisée plans de restructuration hospita- (CSG) en 1990, puis la contribution lière, prévoyant la fermeture de au remboursement de la dette lits, voire d’établissements. Les Jean-François Mattei seul maître à bord sociale (CRDS) en 1996 explorent la ordonnances Juppé d’avril 1996 voie de la fiscalisation des recettes. créent les agences régionales   Les ordonnances Juppé de 1996 d’hospitalisation, chargées de dis- en rêvait, Jean-François sonné en me poussant à prendre la tutelle de la l’assurance-maladie et de la santé publique ». Les introduisent une autre logique, tribuer les moyens et de réguler Mattei l’a obtenu. Nommé en mai ministre de la Sécurité sociale, j’ai maintenant la tutelle du trou.” syndicats de médecins ont accueilli avec bien- avec le vote annuel par le Parle- les restructurations. En septem- santé, de la famille et des personnes handicapées, Eh oui, il a la tutelle du trou, plus ou moins profond, veillance ce nouveau découpage. ment d’un objectif national des bre 2001 est signé le protocole M. Mattei a hérité d’un ministère autonome avec, que nous avons tous dû gérer. Pourtant, pour que Professeur de pédiatrie et de génétique, entré dépenses d’assurance-maladie d’accord sur la réduction du dans son escarcelle, l’assurance-maladie : la santé cela change, il fallait être le seul maître », raconte en politique depuis 1983, M. Mattei entend désor- (Ondam), assorti de sanctions temps de travail dans la fonction et l’argent de la santé. M. Kouchner dans son livre d’entretiens paru la mais « faire confiance aux professionnels de santé » individuelles à l’encontre des prati- publique hospitalière. Hormis les cinq mois éclair effectuées par Elisa- semaine dernière (Le premier qui dit la vérité, édi- et promet dès 2003 un objectif national des dépen- beth Hubert en 1995 au poste de « ministre de la tions Robert Laffont). ses d’assurance-maladie (Ondam) « non plus calcu- UN POIDS ÉCONOMIQUE CROISSANT santé publique et de l’assurance-maladie », il faut lé sur des critères uniquement budgétaires mais remonter au gouvernement de Raymond Barre,     sanitaires ». Cette promesse d’une « maîtrise médi- Dépenses de santé en pourcentage du PIB entre 1977 et 1981, pour retrouver un ministère inti- Car sur de nombreux sujets (revalorisation des cale », qui s’inscrit à l’opposé de la très critiquée 15 tulé « santé et sécurité sociale », dirigé alors par honoraires des médecins, déremboursement des « maîtrise comptable » instituée par le plan Juppé Simone Veil puis Jacques Barrot. Par la suite, la san- médicaments à service médical rendu insuffisant, en 1995, semble logique de la part d’un médecin 13 Etats-Unis té a le plus souvent été attribuée à un ministre réduction du temps de travail à l’hôpital…) l’ancien devenu ministre. Mais il faut se rappeler qu’Elisa- 12 délégué ou à un secrétaire d’Etat placé sous la ministre regrette de ne pas avoir été « le seul maî- beth Hubert aussi était médecin. Elle aussi avait 10,6 Allemagne tutelle des affaires sociales. tre à bord », de s’être « heurté au ministère des réclamé une double compétence, croyant ainsi dis- En charge à quatre reprises de ce portefeuille affaires sociales et à Matignon » parce que « les poser des moyens financiers nécessaires à une 9 9,5 France entre 1992 et 2002, Bernard Kouchner a toujours sous sont au siège de la Caisse nationale d’assuran- grande politique de santé. Finalement, en l’espace 8,1 Pays-Bas milité en faveur d’un « grand ministère » ayant la ce-maladie, ou à la rigueur rue de Grenelle, au de cinq mois passés avenue de Ségur, elle a durci 6 7,8 Japon responsabilité de l’assurance-maladie. L’ancien milieu des affaires sociales ». son discours à mesure que la progression des ministre délégué n’est jamais parvenu à convain- Jean-François Mattei dispose donc du « nerf de dépenses se confirmait et sa cote de popularité 7,3 Royaume-Uni 3 cre Lionel Jospin. Mais il a convaincu son succes- la guerre », l’argent, et n’a pas manqué, dès son auprès de ses confrères de naguère s’est effon- 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 seur. « Grâce en partie à mes hurlements, M. Mattei entrée en fonction, de souligner que le gouverne- drée. L’histoire se répétera-t-elle ? est son propre patron », se félicite-t-il. « Jean-Fran- ment Raffarin avait « innové en créant un ministè- Source : OCDE çois Mattei m’a dit : “Tu m’as fait un cadeau empoi- re de la santé autonome, responsable à la fois de Sandrine Blanchard La pénurie de praticiens bouche l’horizon de la réforme

une nouvelle agir, il a confié une mission sur la cialités les moins techniques (pé- UNE RÉPARTITION INÉGALE 4 700 à la rentrée 2001. C’est sur que « la diminution de densité pour démographie médicale au profes- diatrie, psychiatrie), où le praticien l’hypothèse du maintien à 4 700 pla- les spécialistes commencera dès seur Yvon Berland, doyen de la consacre beaucoup de temps et ne Densité médicale nationale ces qu’ont été réalisées les études 2005 », alors qu’elle ne devait pas répartition entre en 2001 = 329 médecins pour faculté de médecine de Marseille. peut compléter son tarif de consulta- 100 000 habitants de la Drees. être significative pour les généralis- Son rapport devait être rendu pour tion par des actes d’examen (élec- Longtemps refusée tant par la tes avant 2014. régions et entre Moins de 85 % le 15 novembre, mais la mission a trocardiogramme, endoscopie ou Caisse nationale d’assurance mala- Dans son rapport de 2002, la spécialités doit obtenu un délai jusqu’au début échographie). Plus de 85 % die (CNAM) que par les syndicats DGS pointait un autre phénomène, décembre. Supérieur à la densité nationale médicaux, peu enclins à voir grossir au moins aussi inquiétant que la être organisée D’ores et déjà, Jean-François Mat-    le flux des concurrents, la hausse du pénurie globale, celui d’une France tei a laissé entendre qu’il allait agir à Il faut dire que la situation a de numerus clausus a été réintroduite coupée en deux. D’un côté, le Sud, la fois au niveau national et au quoi inquiéter. « Le nombre des à partir de 1998. En mars 2002, Ber- l’Ile-de-France et l’Alsace dépassent niveau régional, par le biais des futu- médecins par habitant pourrait bais- nard Kouchner évoquait l’objectif la moyenne nationale avec une den- res agences régionales de santé. De ser de 24 % d’ici à 2020 », indiquait d’une augmentation progressive du sité supérieure à 320 médecins pour ’est l’histoire d’un même, le ministre envisage que une étude publiée le 1er mars 2002 numerus clausus jusqu’à 6 000 pla- 100 000 habitants ; de l’autre, le res- gâchis organisé que « soient mis au point des mécanismes par la direction de la recherche, des ces. L’actuel gouvernement suit le te des régions, où la densité est infé- l’on a tardé à réparer. fiscaux d’incitation à l’installation » études, de l’évaluation et des statisti- même sillon en portant à 5 100 le rieure à 300. Parmi les outils incita- Loin de prévenir la dans les zones rurales ou périurbai- ques (Drees) du ministère de l’em- nombre des admis en deuxième tifs possibles, le rapport de la DGS pénurie de médecins, nes déficitaires en médecins. Il s’est ploi et de la solidarité. Dans le année. Leurs effets ne se feront sen- évoquait une prime à l’installation, en particulier dans cer- dit également favorable à un systè- même temps, les projections démo- tir que sur le moyen ou le long ter- tout en citant une enquête selon taines spécialités, leur mauvaise me d’incitation pour ceux qui se diri- graphiques de l’Insee font apparaî- me, compte tenu du nombre d’an- laquelle un montant de 7 622 euros Crépartition géographique et le geraient vers les spécialités les plus tre une augmentation de 6 % de la nées de formation : actuellement (50 000 francs) n’était pas du tout vieillissement de la profession, les boudées en raison de leur pénibilité population française. Champ : France métropolitaine neuf ans pour former un généralis- considéré comme suffisant. La gouvernements successifs ont laissé (gardes fréquentes, risque élevé sur Relever la barre du numerus Source : Drees te et en moyenne douze ans pour DGS avait donc recommandé d’éta- filer le problème de la démographie le plan médico-judiciaire). clausus pour les études de médeci- un spécialiste. blir un montant « en tenant compte médicale. A présent, le ministre de Dans le même esprit, le directeur ne est le moyen essentiel dont dis- les médecins, généralistes comme Dans un rapport remis à Elisa- des chiffres d’affaires annuels poten- la santé, Jean-François Mattei le de l’hospitalisation et de l’organisa- pose le gouvernement pour réguler spécialistes, devront s’y soumettre. beth Guigou et Bernard Kouchner tiels et/ou de la facilitation d’un accès qualifie de « préoccupation prioritai- tion des soins, Edouard Couty, n’a la démographie au niveau national. Institué en 1972, le numerus en juin 2001, la direction générale à la propriété pour le médecin qui re du gouvernement » et tempête : pas écarté l’idée de toucher au sacro- L’autre, le nombre de places au clausus fixe le nombre d’étudiants de la santé (DGS) estimait qu’«il s’installe ». Selon elle, les dégrève- « Je ne comprends pas qu’en vingt saint principe du même niveau de concours de l’internat qui ouvrait admis au concours en fin de premiè- faudrait fixer le numerus clausus à ments fiscaux ne pouvaient être ans il n’y ait eu aucun clignotant qui salaire pour tous les praticiens hospi- l’unique voie d’accès aux spéciali- re année d’études. Il est passé de 7 500 pour maintenir la densité médi- que « des mesures très ciblées, visant se soit allumé et qu’on se soit acharné taliers. Dernier levier sur lequel le tés, ne sera plus discriminant avec 8 588, lors de son introduction à cale à son niveau actuel », qui est de à résoudre un problème local ». sur un numerus clausus sans voir ministre songe à peser, une différen- l’entrée en vigueur en 2004 de la 3 500 places en 1993. L’étau a été 331 pour 100 000 habitants. La DGS qu’on allait vers la pénurie. » Pour ciation de la rémunération des spé- réforme des études médicales. Tous ensuite desserré pour se stabiliser à prévenait ses ministres de tutelle Paul Benkimoun LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002/III DOSSIER

Michel Grignon, directeur de recherche au Credes CHRONIQUE « Les seules réformes abouties ont agi par Serge Marti à la marge des systèmes existants »

d’une modification des comporte- et achetant les prestations des hôpi- monopole sur leur territoire,n’ont ments des acteurs. Les deux seules taux et les médicaments. aucune raison d’accepter les condi- « grandes réformes »,celle de Rea- Mais le système britannique tions de gestion des caisses. gan qui visait à supprimer le pro- est pourtant présenté comme un Seule la Suisse a joué,depuis fort gramme Medicare (assurance socia- contre-exemple… longtemps déjà,la concurrence le des plus démunis),celle de Clin- Le système est globalement sous- entre assureurs. Mais dans les ton qui visait à créer une assurance financé,et dessert principalement années 1980,lorsque celle-ci s’est universelle,ont échoué. En revan- les urgences,car les hôpitaux ont faite plus vive,des pratiques d’ex- che,à partir du début des années tendance à négliger les soins non clusion des populations à risque 1980,la volonté des employeurs programmés,qui ne sont pas ache- – personnes âgées,longues mala- Dos au mur d’améliorer l’efficience des assuran- tés en « première ligne ». C’est un dies – ont conduit le législateur à    ces médicales auxquelles ils coti- échec de la régulation par le mar- instaurer des classes de tarification La voilà mainte- tion, l’Allemagne devrait faire explo- sent,la mise en concurrence des ché. Quant aux listes d’attente, liées aux types de population. nant rétrogradée au 30e rang mon- ser la barre de 3 % de déficit maxi- prestataires de soins par des attention à l’effet de loupe : l’atten- La gestion des risques a été en dial, au niveau de l’Estonie ou de la mal par rapport au produit intérieur consommateurs de plus en plus te est mesurée dès l’inscription du quelque sorte renationalisée, Malaisie, en termes de compétitivi- brut (PIB) national en affichant un MICHEL GRIGNON avertis,la tendance des médecins à patient sur une liste ! En l’absence alors qu’elle serait plutôt confiée té. En un an, à en croire le dernier trou de 3,8 % cette année et de 3,1 % f Directeur de recherches au Centre de se regrouper pour prendre en char- d’indicateur précis sur la matière en aux professionnels en Grande- classement établi par le Forum éco- en 2003 tandis que le Portugal se recherche, d' étude et de documentation ge les coûts croissants des équipe- France,je ne sais pas si nous som- Bretagne, à des opérateurs spé- nomique mondial à partir d’un situait déjà hors des clous avec un ments et des assurances (les procès mes plus performants... cialisés aux Etats-Unis… en économie de la santé (Credes), il y est panel de 4700 chefs d’entreprise, déficit public de 4,1 % dès 2001. en responsabilité médicale se multi- D’autres pays, comme l’Allema- En quelque sorte. On évite en entré en 1997. l’Hexagone aura ainsi perdu dix pla- Comme un malheur n’arrive plient),la faible défense des organi- gne, la Suisse et les Pays-Bas, ont France de se poser la question de la f Diplômé de l’Ensae (1985) et docteur ces. S’il doit être considéré autant jamais seul, le Fonds monétaire sations professionnelles devant la plutôt mis l’accent sur la mise en prise en charge du risque de santé. que relativisé (la mesure de la com- international (FMI) s’est mis lui aus- en histoire économique (EHESS 1993), vague anticorporatiste qui secoue concurrence du marché de l’assu- Qui doit l’assumer ? L’assuré ? Le pétitivité d’un pays peut être calcu- si de la partie en « invitant » le gou- ses travaux portent sur la alors les Etats-Unis,tout cela a rance maladie, un objectif égale- patient ? Le médecin ? Un réseau lée de plusieurs façons ainsi qu’il vernement français à maîtriser consommation de soins et les dépenses abouti à la constitution de réseaux ressort de nombreuses autres étu- (sous-entendu réduire) au plus vite d’assurance maladie ; l’évaluation de soins gérés par des opérateurs des réalisées sur le sujet), ce palma- ses dépenses publiques. Celui-ci a des réseaux de soins en France ; privés,les HMO (Health Maintenan- « On s’aperçoit aujourd’hui que la gestion rès n’en reflète pas moins une ten- répondu à ses censeurs bruxellois les comparaisons internationales ce Organisations). Le recours à la dance de fond : une perte de sub- et washingtonien par une nouvelle des systèmes de santé et la mise médecine libérale a reflué progressi- des petits risques fonctionne comme stance et d’attrait depuis quelques « raffarinade » en annonçant, fer- en concurrence des assurances. vement au profit d’une prise en années déjà pour le label France. Il y me et définitif, que la France « ne charge,au titre d’une assurance col- une prévention des plus gros » a plus grave. Déjà montré du doigt changera pas de cap ». Pendant lective contractée à l’échelle de pour sa tendance au repli et son combien de temps le premier minis- Les analyses comparatives l’employeur : la majorité des méde- ment évoqué en France. Ont-ils de professionnels ? Les caisses d’as- manque de dynamisme, Paris se tre pourra-t-il se maintenir sur cet- menées par les équipes du Cre- cins de première ligne sont soit sala- réussi ? surance ? Au final,en France,c’est fait à présent taper sur les doigts te ligne de crête ? D’ores et déjà des montrent que les pays déve- riés,soit rémunérés à la personne On a souvent présenté les réfor- le contribuable,puisqu’il finance pour sa propension à franchir la confronté à la grogne du secteur loppés ont dû, doivent ou devront suivie (capitation) et non à l’acte. mes allemande et néerlandaise com- les écarts au budget voté. Notez ligne jaune en matière de déficit de public qui le conduit à superviser le mener à bien des réformes de Les HMO,mis en concurrence par me l’introduction d’une dose de d’ailleurs que les assureurs français ses finances publiques. toilettage le régime des retraites leur système de santé. Ont-elles les employeurs,tentent d’organiser concurrence,alors que l’objectif ont changé de doctrine à cet égard. d’EDF et de GDF en se gardant bien des caractéristiques communes ? les soins de la façon la moins coû- poursuivi était celui de l’équité Dans les années 1980,ils affir-   de toucher aux autres statuts Il est tout d’abord frappant de teuse possible par une prise en char- entre les cotisants : la multiplica- maient pouvoir,et vouloir,gérer les En annonçant, le 13 novembre, « d’exception » (SNCF, RATP, Pos- constater qu’aucun pays n’a vérita- ge de la personne plutôt que de la tion des régimes professionnels aux gros risques de santé,les « petits risqu’elle allait lancer un avertisse- te…), le gouvernement, bousculé blement rebâti à partir de zéro afin maladie une fois déclarée,ce qui destins financiers divers avait créé ques » relevant à leurs yeux de la ment sous forme d’« alerte préco- par sa propre majorité sur des dos- de parvenir à un système optimal. favorise la prévention et la médeci- des disparités très grandes,en défa- consommation médicale. C’est un ce » à l’encontre de la France mais siers qu’il pensait bétonnés – c’est Les seules réformes abouties ont ne de première ligne. veur de certaines catégories com- peu l’idée du « panier de soins », aussi de l’Allemagne, encore plus le cas de la décentralisation – se agi à la marge des systèmes exis- En Grande-Bretagne,les réseaux me les inactifs ou les indépendants. l’assurance devant couvrir les gros mal en point, doublée d’une procé- retrouve le dos au mur face à une tants,pour corriger une déficience de santé se sont construits égale- Les Allemands ont supprimé nom- risques et l’assuré prendre en char- dure disciplinaire pour « déficit ampleur des déficits qui commen- criante dans un domaine donné ment,mais selon une autre logique. bre de petits régimes et organisé un ge les petits. Mais on s’aperçoit excessif » destinée au Portugal, le ce, semble-t-il, à alarmer la direc- – les Etats-Unis et la Grande-Breta- Les réformes de Margaret Thatcher gigantesque système de péréqua- aujourd’hui que la gestion des commissaire européen aux affaires tion du budget. La solution consiste- gne ont donné la priorité à l’organi- ont rendu les hôpitaux responsa- tion. La mise en concurrence des petits risques fonctionne comme économiques, Pedro Solbes, a claire- rait naturellement à reconsidérer sation de la distribution des soins, bles de la vente de leurs services ; caisses n’a eu guère d’effets,en rai- une prévention des plus gros,que ment identifié les pays constituant les baisses d’impôts promises par le les Pays-Bas et l’Allemagne à l’équi- en même temps,la prestation des son de la résistance des organisa- l’économie de l’une conditionne « l’axe du mal » des déficits publics candidat Chirac et qui ne sont pas té entre cotisants,la Suisse à la régu- médecins – et leur rémunération, tions des professionnels de santé à l’efficience de l’autre. Les assureurs en Europe. Selon les estimations de compensées, à due proportion, par lation du marché de l’assurance jusque-là limitée à la capitation – a toute prise en main de la gestion se rangent donc peu à peu sous la la Commission de Bruxelles, laquel- une réduction des dépenses publi- maladie – sans forcément toucher été augmentée s’ils optaient pour des soins par les caisses,bien que la bannière de ceux qui estiment que le a au passage révisé à la baisse ques. Impensable, assure-t-on à au reste. Je remarque également un rôle de « gestionnaire de bud- loi leur en donne la possibilité. la gestion du risque doit être assu- ses prévisions de croissance pour la Matignon. Dans ces conditions, le que la recherche de l’équilibre budget » d’achat de soins. Au milieu De même,aux Pays-Bas,la mise mée par les professionnels,quitte à zone euro et tout particulièrement seul moyen d’éviter un scénario gétaire est rarement apparue com- des années 1990,50 % des méde- en concurrence des caisses n’a guè- ce que ceux-ci se réassurent auprès pour la France (1 % en 2002, 2 % l’an- encore plus noir pour les finances me un objectif en soi. cins avaient opté pour ce système, re donné de résultats,parce que le d’eux ! Mais encore faudrait-il que née prochaine), Paris devrait accu- publiques réside dans l’espoir d’un Les Etats-Unis n’ont-ils cepen- généralisé par le gouvernement pays souffre d’une très grave pénu- les professionnels soient prêts à ser un déficit de 2,7 % cette année retour à meilleure fortune de l’éco- dant pas connu d’importantes Blair sous le nom de Primary Care rie de professionnels,en raison assumer ce rôle. et de 2,9 % en 2003. Piètre consola- nomie. Il suffit de croiser les doigts. réformes structurelles ? Groups. Il y a maintenant 320 grou- d’une gestion malthusienne lors Oui,mais ce n’est pas tant le résul- pes médicaux maillant le territoire, des plans d’économie précédents. Propos recueillis par tat de réformes volontaristes que gérant les budgets publics de soins Les médecins,en situation de Antoine Reverchon Un nouveau patient : le paritarisme

la gestion de comptes. Elle aura un besoin de UN DÉFICIT STRUCTUREL financement de 6,1 milliards en milliards d'euros l’assurance-maladie d’euros cette année,et de 8,3mil- Solde du régime général (salariés), liards l’an prochain. En cumulé,on

est dans une atteint les sommes qui ont déclen- 1,1 0,7

ché la mise en œuvre du plan Juppé 0,1 confusion totale en 1995. « Un trou par rapport à quoi ? », s’insurge Jean-Marie Spaeth. « C’est par rapport à la contrainte économi- que, poursuit l’actuel président – 2,5 l va y avoir beaucoup de CFDT de la CNAM, cette situation – 3,3 monde pour se presser au est liée à l’absence de définition d’une – 4,6 – 5,2 chevet de la « Sécu » et plus politique sanitaire. » Or depuis la particulièrement de sa bran- réforme de 1996,il appartient au – 8,1

che maladie. Nommée,il y a Parlement de faire les choix en – 8,3 six semaines,par Jean-Fran- matière de protection sociale,et – 8,6 çois Mattei,à la tête d’un groupe de notamment les choix sanitaires et Itravail sur la « gouvernance » du économiques. Eclairé par la commu- – 10,3 1993 94 95 96 97 98 99 00 01 02* 03* système de santé et le rôle des diffé- nauté scientifique,il devrait définir rents acteurs,Rolande Ruellan, les besoins de santé à l’échelon Source : ministère des affaires sociales * Prévisions conseillère maître à la Cour des national. A partir de là,la CNAM comptes et ancienne directrice de la pourrait être en mesure de dire si les administrative ». Aujourd’hui,c’est tagé par tout le monde. « Tous les Sécurité sociale,qui devait remettre producteurs de soins répondent à la la confusion la plus totale qui règne acteurs font ressortir l’opacitédu systè- un état des lieux,vendredi demande définie par la représenta- tant au niveau des modes de finan- me, tant sur le plan financier que sur le 15 novembre,a gagné une dizaine tion nationale,de servir d’interface cement que des modes de gestion et plan des responsabilités », observe-t-il. de jours de répit. De son côté,Jean- entre le gouvernement,les méde- de responsabilités. M. Mallet estime qu’il faudrait faire Claude Mallet,ex-président (FO) de cins et les hôpitaux. Pour évoluer les dépenses de santé en fonc- la Caisse nationale d’assurance- M. Spaeth,« l’Etat est garant et stra-    tion du produit intérieur brut (PIB). Si maladie (CNAM) et toujours admi- tège des droits individuels, en aucun L’assurance-maladie se heurte au le paritarisme est malade,c’est lié à nistrateur national,doit,pour le cas, il ne doit en être le gérant, or il problème suivant : le champ de ses l’absence de choix politiques. Pour les compte du Conseil économique et oscille entre les deux rôles ». dépenses n’est en rien lié à celui de partenaires sociaux,la balle est dans social,remettre à la mi-décembre Pour le Medef,qui a refusé de ses recettes. Ces dernières se dégra- le camp du gouvernement,mais les un rapport sur la politique de santé renouveler le mandat de ses admi- dent,dès que la croissance est en ber- inquiétudes montent face aux propo- en France. nistrateurs,en septembre 2001,la ne,alors que l’évolution des besoins sitions faites par l’ancien ministre des Il est vrai que la situation est pré- responsabilité des partenaires demeure constante. Dans ces condi- affaires sociales Jacques Barrot et occupante. Après trois ans d’excé- sociaux est fictive. Bernard Caron, tions,pas question pour le Medef de actuel président du groupe UMP à dents,la Sécu retombe dans le rou- directeur de la protection sociale de revenir participer à la gestion des cais- l’Assemblée nationale de distinguer ge avec des déficits prévisionnels du l’organisation patronale,dénonce ses,excepté pour celles des accidents entre les « petits risques » à la charge régime général de 3,2 milliards l’existence à l’heure actuelle d’«un du travail. de l’assuré et les « gros risques » que d’euros en 2002 et de 3,9 milliards faux système de contractualisation ». Profondément attaché au paritaris- la collectivité prendrait en charge. en 2003. L’assurance-maladie justi- Selon lui, « il n’y a pas de gestion du me,Jean-Claude Mallet,de Force fie à elle seule la dégradation des risque, mais uniquement une gestion ouvrière,note qu’il y a un constat par- Alain Beuve-Méry IV/LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002 EUROPE

LE BUDGET DANS L’UNION Les banques centrales soumises par Nicolas-Jean Brehon aux limites de la politique monétaire

La « correction la banque centrale résume abruptement Kazuo part des pays, ces taux courts ont DES TAUX À LA BAISSE EN 2002 Mizuno, économiste en chef de une influence économique des plus européenne, Taux d'intérêt, moyenne annuelle Mitsubishi Securities. Deux argu- limitées ». ments peuvent être avancés pour Dans ces conditions, la véritable Etats-Unis Japon Zone euro britannique » la réserve fédérale relativiser l’échec de la Banque du efficacité de l’action de la banque Japon. Le premier est que si les centrale dépend de la manière 4,2 taux n’avaient pas été portés aussi dont celle-ci est transmise aux américaine 3,6 bas, la situation de l’économie variables qui, elles, agissent con-   3,7 accepte de négocier au lieu d’être de l’ordre de 1 mil- et la banque du 3,3 japonaise eût été probablement crètement sur les comportements les dépenses agricoles à partir de liard d’euros en moyenne, était plus catastrophique encore, avec des différents agents économi- 2006 à condition que les autres de 5,5 milliards d’euros (montant japon n’arrivent 2,2 le risque d’une explosion du systè- ques : niveau des cours boursiers, me financier. Les taux zéro n’ont distribution du crédit bancaire, dépenses soient elles aussi réexa- calculé par équivalence au désé- 1,8 minées. En particulier le rabais quilibre budgétaire initial du pas à restaurer pas empêché la crise mais peut- taux d’intérêt à long terme, taux accordé au Royaume-Uni sur sa Royaume-Uni) ? La correction a être ont-ils évité le chaos. de change. Ce seul canal du cours contribution au budget commu- également été souvent critiquée la confiance Le second tient précisément à la de change suffit à prouver à la fois situation monétaire exceptionnel- la complexité et la difficulté de nautaire, connu sous le nom de par ceux qui payaient le plus… jus- 0,2 0,2 « correction britannique ». L’enjeu qu’à ce qu’ils la demandent à leur des marchés 0,1 le au Japon décrite par… Keynes lui- toute politique monétaire. porte sur 5 milliards d’euros. tour ! 2001 02** 03* même sous le nom de trappe à En principe, une hausse de taux Pendant dix ans, le déséquilibre Car, à partir des années 1990, liquidités. « Une politique d’accrois- directeur rend les actifs libellés en budgétaire du Royaume-Uni (RU) d’autres Etats membres ont con- Source : Calculs COE**Estimations *Prévisions sement de l’offre de monnaie vise, monnaie nationale plus attractifs, vis-à-vis du budget européen a nu des déséquilibres budgétaires par des taux d’intérêt plus bas, àsti- attire les capitaux étrangers et pro- empoisonné Bruxelles. Deuxième comparables à celui du Royaume- es banques centrales preuve de l’importance vitale prê- muler la demande interne, rappelle voque une appréciation du taux contributeur au budget commu- Uni et ont eux aussi revendiqué refont parler d’elles. Pas tée aux taux d’intérêt et à l’action Pascal Blanqué, économiste en de change nominal. Voilà pour la nautaire, Londres bénéficiait peu une correction. Au Conseil euro- en bien. Le 6 novembre, des instituts d’émission ? A en chef au Crédit agricole. Mais elle théorie. Mais la pratique est bien des dépenses européennes consti- péen de Berlin en décembre 1999, la Réserve fédérale des juger par le seul cas japonais, l’effi- peut se heurter àune limite : en des- différente. C’est ainsi que, depuis tuées alors à 70 % par les dépen- l’Allemagne, premier débiteur au Etats-Unis (Fed) abais- cacité de la politique monétaire est sous d’un taux d’intérêt minimum, son lancement, le taux de change ses agricoles. Il en résultait un budget communautaire, l’Autri- sait d’un demi-point, pourtant nulle. La stratégie extrê- la demande àthésauriser toute effectif de l’euro a décliné neuf déséquilibre budgétaire massif, che, les Pays-Bas et la Suède, ont deux fois plus que prévu, son prin- me de taux zéro qui y est menée unité monétaire supplémentaire fois durant le mois correspondant Lcipal taux directeur, ramené à depuis plus de sept ans n’a pas per- devient infinie. La politique monétai- à chacun des douze changements de l’ordre de 30 % de sa contribu- ainsi obtenu que leur participation brute, d’où la fameuse formu- tion au financement de la correc- 1,25 %, le niveau le plus bas depuis mis à l’économie nippone de re est alors inefficace. » du taux de refinancement, que ce le de Margaret Thatcher : « I want tion britannique soit limitée à quarante ans. Une décision criti- renouer avec une croissance soute- Même s’il affecte aujourd’hui la soit à la hausse ou à la baisse. my money back. » 25 % de leur part théorique. Bien quée par de nombreux économis- nue et durable. La stagnation qu’el- deuxième économie mondiale et Sur les trois cas où le taux de tes pour son caractère excessif, change s’est apprécié, deux ont presque désespéré, plus suscepti- correspondu à une réduction du ble selon eux d’inquiéter les ména- L’immobilisme de la BCE a été dénoncé, taux de refinancement ! La plu- « L’élargissement va diminuer ges, les investisseurs et les chefs part du temps, les marchés ont d’entreprise que de leur redonner celle-ci étant accusée de se montrer considéré que l’action de la BCE le moral. Le lendemain, la Banque était « trop peu, trop tard, ou les la richesse moyenne centrale européenne (BCE) optait, aveugle à la dégradation deux àla fois ». On touche là au au contraire, pour le statu quo, lais- cœur même du débat sur l’efficaci- sant inchangé à 3,25 % son taux de de la conjoncture économique té des politiques monétaires, pour de l’Union. Le maintien référence. En matière monétaire, laquelle la capacité à modeler les des causes opposées produisant sur le Vieux Continent anticipations des marchés est parfois les mêmes effets, c’est cet- cruciale. « Une banque centrale d’un traitement privilégié à un te fois l’immobilisme de la BCE qui le connaît est une gifle aux théo- menace la première, ce phénomè- doit avoir un impact prévisible sur a été dénoncé, celle-ci étant accu- ries keynésiennes, selon lesquelles ne de trappe à liquidités, qui stéri- les anticipations, souligne sée de se montrer aveugle à la une relance monétaire massive, en lise toute détente monétaire, n’en M. Wyplosz. Pour cela, elle doit pays relativement riche, dégradation de la conjoncture éco- dopant la consommation des revêt pas moins un caractère extrê- impérativement s’assurer que sa nomique sur le Vieux Continent. ménages et l’investissement des me. En situation normale, dans un logique est bien comprise par les Au Japon, enfin, le gouvernement entreprises, est le meilleur moyen grand pays industrialisé, que peut- marchés afin qu’ils incorporent fidè- le Royaume-Uni, fait pression sur l’institut d’émis- de stimuler la demande. Rien de on espérer d’une baisse des taux ? lement dans leurs attentes les sion pour qu’il assouplisse sa politi- tel au Japon, où l’éclatement, à la Comme le rappelle Charles annonces et les actions officielles. » que monétaire… alors que les taux fin des années 1980, des bulles spé- Wyplosz, professeur à l’université La meilleure banque centrale, la pourra dès lors paraître à trois mois se situent à 0,008 % culatives boursière et immobilière de Genève, dans le récent rapport plus efficace, serait donc moins dans l’archipel ! a entraîné des pertes en capital du Conseil d’analyse économique celle qui prend les décisions les Ces contestations signifient- colossales et détérioré les bilans (CAE) consacré à la BCE et rédigé plus intelligentes et les mieux plus discutable » elles que le rôle des banques cen- des banques, des entreprises et des avec Patrick Artus, économiste en adaptées sur le plan monétaire trales se limite essentiellement à ménages. chef à la Caisse des dépôts, «la que celle qui sait le mieux commu- Ce déséquilibre a d’abord été évidemment, cette réduction a celui d’exutoire ou de bouc émis- « La politique monétaire peut banque centrale agit sur la liquidité niquer et inspirer confiance. compensé par la création des été financée par les dix autres saire ? Ou doivent-elles être inter- fabriquer de la liquidité, elle ne et donc affecte les taux d’intérêt à aides régionales qui permettaient Etats membres. prétées, au contraire, comme une fabrique pas des fonds propres », très court terme. Or, dans la plu- Pierre-Antoine Delhommais de rééquilibrer des dépenses, puis Même décriée, la correction a par le versement d’une subven- toujours été maintenue, ne serait- tion spécifique (ce qu’on a appelé ce que parce que toute modifica- le chèque britannique), avant tion requiert l’unanimité au Con- d’être réglé, en juin 1984, au Con- seil. Trois raisons pourraient justi- Les réformes fiscales exigent consensus et durée seil européen de Fontainebleau, fier un tournant en 2006. sous forme d’une correction sur Tout d’abord, la mise en œuvre sa contribution au budget euro- de la correction peut créer des sur- l’institut européenne – en Allemagne, en cence à abandonner toute « souve- qui ont engagé les réformes les plus péen. Il fut alors décidé que « tout prises. C’est le cas en 2001 puis- Grande-Bretagne, en Espagne, mais raineté fiscale » se traduit d’ailleurs ambitieuses. A partir des années Etat membre supportant une char- que, en raison du cumul de la corde l’entreprise aussi aux Pays-Bas et dans les pays par le refus de passer du vote à la 1990, a été mise en place, en Suède, ge budgétaire excessive au regard rection et des remboursements scandinaves –, la dernière grande majorité qualifiée en matière fiscale au Danemark, en Norvège et en Fin- de sa prospérité relative est suscep- de crédits non consommés, la analyse réforme d’envergure française fut la au vote à l’unanimité. Reste qu’une lande, une imposition séparée des tible de bénéficier d’une correc- position du Royaume-Uni contribution sociale généralisée tendance européenne se dessine. revenus du capital et du travail, tion ». Il fut acté que seul le RU vis-à-vis du budget communautai- les pratiques (CSG), introduite par Michel Les plans d’allégements fiscaux avec une assiette fiscale plus large, serait concerné. re est devenue légèrement bénéfi- Rocard en 1990. de Tony Blair, en Grande-Bretagne, des taux plus faibles, un poids plus Le système prend la forme ciaire pour la première fois européennes en Depuis, le plan de baisse de la à partir de 1997, suivis par les réfor- marqué de la fiscalité indirecte. d’une sorte de dégrèvement fis- depuis 1973. Or il est clair que la pression fiscale de 120 milliards de mes de l’impôt sur le revenu en cal. Les modalités de calcul, très correction n’a pas pour but d’an- matière d’impôts. francs, orchestré en 2000 par Lau- Espagne et en Allemagne en 2000,   complexes, sont précisées dans nuler un déséquilibre budgétaire rent Fabius, tout comme la baisse aux Pays-Bas en 2001, ont tous pour La diminution des prélèvements les décisions sur les ressources mais seulement de réduire son des idées de 5 % de l’impôt sur le revenu, objectif commun « de renforcer la obligatoires ne fut pas en revan- propres, adoptées à l’unanimité importance lorsqu’il est excessif. appliquée par le gouvernement Raf- compétitivité nationale en répartis- che systématique. L’adoption de par le Conseil. Le déséquilibre est Un rabais n’est plus justifié pour bercy ? farin, ne s’inscrivent pas dans des sant différemment la charge fiscale ». ce «« système dual d’imposition » calculé à partir de la différence quand il rend un pays bénéficiai- plans d’ensemble. Pis, l’ajourne- De manière générale, l’architecture en Europe du Nord a accru la neu- entre la part du Royaume-Uni re. ment par l’actuel ministre de l’éco- de cet impôt a été simplifiée avec la tralité des prélèvements tout en dans le financement du budget (à Ensuite, en 2004, l’élargisse- nomie et des finances, Francis Mer, diminution du nombre de tranches, réduisant les possibilités d’évasion l’exception des droits de douane, ment de l’Union à dix pays aura du projet de réforme visant à adop- le « tabou fiscal » de la baisse des fiscale. L’étude marque aussi son non comptabilisés) et sa part des effets contradictoires. D’une our être entendu, voire ter la retenue à la source pour l’im- prélèvements pesant sur les revenus intérêt pour le système adopté par dans les dépenses réparties entre part, les dépenses classées aujour- écouté, le mieux reste pôt sur le revenu serait plutôt la les plus élevés est tombé et « les les Pays-Bas en 2001 d’imposition Etats membres (dépenses admi- d’hui comme extérieures devien- encore de s’exprimer preuve qu’en matière fiscale, la frilo- taux marginaux semblent converger des revenus du patrimoine, où ces nistratives incluses). Ce taux est dront des dépenses internes ouvertement. C’est la sité est toujours de mise. vers un taux maximal proche de derniers, évalués à partir d’un taux ensuite appliqué au total des après élargissement, ce qui va stratégie privilégiée par D’emblée, l’étude note qu’il n’y 40 % ». de rendement théorique, sont sou- dépenses du budget communau- encore réduire la part britannique l’Institut de l’entreprise, pas de véritable harmonisation L’étude relève ensuite que ce sont mis à un prélèvement propor- taire (qui incluent les dépenses dans ces dépenses et par consé- une officine patronale qui regroupe européenne, car la politique fiscale les pays de tradition sociale-démo- tionnel ayant le double rôle d’im- Pplus de 120 adhérents, couvrant demeure le dernier refuge de l’ac- crate où l’Etat-providence était le pôt sur le revenu et d’impôt sur le extérieures). quent augmenter la correction Des ajustements sont interve- selon les règles actuelles. A tous les secteurs économiques, réali- tion politique nationale, censée tra- plus développé qui ont procédé aux capital. nus pour neutraliser les effets des l’inverse, l’élargissement va dimi- sant, ensemble, 20 % du produit duire des choix de société. La réti- réflexions les plus approfondies et Reste que, pour mener à bien modifications réalisées dans le nuer la richesse moyenne de intérieur brut (PIB) marchand. Elle une réforme fiscale, il faut aussi financement du budget commu- l’Union. Le maintien d’un traite- publie à rythme régulier des études UNE PRESSION GÉNÉRALE À LA BAISSE générer du consensus. L’exemple nautaire depuis 1984. Au final, le ment privilégié à un pays relative- détaillées de comparaisons interna- allemand est, à cet égard, révéla- dégrèvement est pris en charge ment riche pourra dès lors paraî- tionales sur les principaux dossiers Taux marginal de l'imposition sur le revenu en 2001 et évolution envisagée teur puisque la réforme de l’impôt en % par les autres Etats membres au tre plus discutable. macroéconomiques que le gouver- Année 2001 Évolution future adoptée ou annoncée sur le revenu réalisée par le social- prorata de leur produit national Enfin, une pression nouvelle nement peut être conduit à traiter. démocrate Gerhard Schröder pre- brut. des financeurs pourrait se mani- Confiée à une jeune haute fonction- 70 nait la suite de celle initiée par le naire, la note consacrée aux « Stra- chancelier chrétien-démocrate Hel- Cette approche comptable, très fester. Notamment de la part de 60 DanemarkBelgique France éloignée de l’effort de solidarité la France qui, après les derniers tégies fiscales en Europe » permet AllemagneItalie Grèce Pologne Royaume- Finlande mut Kohl. « Cette recherche du entre les Etats membres, a été fré- aménagements décidés en 1999, de connaître les options qui ont les 50 Uni consensus ex ante ou sa réalisation faveurs d’une partie des milieux d’af- ex post pour aboutir àun dispositif quemment dénoncée. Non sans finance désormais 30 % de la cor- 40 hypocrisie. Notamment lorsque la rection britannique, soit 1,53 mil- faires. A la lumière de ce qui se pas- fédérateur demande du temps », critique émane de pays bénéficiai- liard d’euros en 2003. D’où son ini- se dans les autres pays d’Europe, for- 30 relève l’auteur de la note. Une ce est de constater que la France est remarque qui vaut pour l’actuel res des fonds communautaires tiative. 20 ou faiblement déficitaires par rap- depuis plus d’une décennie en pan- gouvernement français, qui bénéfi- port au budget européen. Que Nicolas-Jean Brehon est ensei- ne de stratégie fiscale. 10 cie en principe d’un atout : la Alors que depuis la fin des années durée… diraient l’opinion française et Ber- gnant en finances publiques à 0 cy si le déséquilibre budgétaire, l’université Paris-I-Sorbonne. 1990, des réformes sont intervenues dans les principaux pays de l’Union Source : OCDE-Institut de l'entreprise Alain Beuve-Méry LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002/V FOCUS

Les Français inquiets de l’intrusion LES ACTEURS DE L’ÉCONOMIE par Pierre Bezbakh des nouvelles technologies dans leur vie privée

un sondage tion qui atteint un score impression- Enfin, si, dans une très grande la vie privée que le progrès appa- Jacques Cœur, prince nant (85 %) chez les 18-24 ans. En proportion (94 %), les personnes raît contre-productif. Seulement de la sofres revanche, le progrès a ses limites. sondées estiment que les nouvelles 25 % des personnes interrogées Ils sont quasiment autant (45 % technologies sont effectivement ont encore un préjugé favorable, montre comment contre 40 %) à penser que, dans facteur de progrès en matière de signe du « caractère intrusif » dans des marchands vingt ans, on vivra mieux ou moins santé, le jugement est plus nuancé leur espace privé que revêt encore s’est opéré le bien grâce à cette avancée technolo-   gique. « C’est là une spécificité fran- E en tout point romanes- le monarque régler le conflit oppo- basculement dans çaise, une sorte de stéréotype à l’en- LA 4 JOURNÉE DU LIVRE D’ÉCONOMIE que de Jacques Cœur (1395-1456) sant les deux prétendants au trône contre du progrès technique que l’on Pour sa quatrième édition annuelle, la Journée du livre d’économie, qui est révélateur des conditions de l’en- pontifical : il réussit à convaincre l’ère du high-tech constate depuis plusieurs années », aura lieu le samedi 23 novembre, de 10 h 30 à 18 heures au Sénat (entrée richissement au XVe siècle, et du Félix V d’y renoncer, ce qui lui vaut relève Didier Witkowski, directeur libre), a été placée sous le thème « Nouvelles technologies : quelle place pour rôle joué par les marchands dans la reconnaissance de Nicolas V, adjoint à la Sofres, chargé des étu- l’homme ». Cette manifestation, organisée par l’association Lire la politique l’histoire économique et politique devenu pape. des d’opinion. « Beaucoup de per- (présidée par Luce Perrot)et sous l’égide de Christian Poncelet, président du post-féodale. Jacques Cœur est le Cœur devient également visiteur sonnes considèrent encore que le pro- Sénat, en partenariat avec, notamment, Le Monde, s’ouvrira sur une présenta- fils d’un modeste marchand pelle- général des gabelles en Languedoc, ne familiarité grès technologique dénature le lien tion du sondage sur « Les nouvelles technologies et les Français », réalisé par tier, qui a quitté Saint-Pourçain, prend en charge l’Hôtel des Mon- accrue, dénuée de social et le clivage est de plus en plus la Sofres et commenté par l’économiste Daniel Cohen. Trois ateliers sont pré- près de Nevers, pour s’installer à naies de Paris, achète et exploite complicité, avec les marqué au fur et à mesure qu’on vus (« Le nouvel homme technologique » ; « Nouvelles technologies : un eldo- Bourges vers 1390. Cette cité est des mines d’argent dans le Lyon- nouvelles technolo- grimpe dans les classes d’âge. » rado économique » ; « Vers l’e-société »)ainsi qu’un débat de clôture consa- alors l’une des grandes métropoles nais, et avance de fortes sommes gies, qui restent cré à la fracture numérique. du royaume, où réside le duc Jean aux gens de cour… Il fait l’acquisi- synonymes de pro-  Cette journée permettra à de nombreux auteurs de signer leurs ouvrages de Berry, l’un des oncles du roi Char- tion de très nombreuses terres, châ- grès, mais une grande distance à La fracture est également visible économiques et sera marquée, à 12 h 30, par la remise du Prix du livre d’éco- les VI. On mène grande vie à la cour teaux et maisons (à Montpellier, Ul’égard de leurs effets collatéraux, lorsqu’il s’agit de mesurer le bénéfi- nomie par Christian Poncelet et Marc Ladreit de Lacharrière (président de du duc Jean, célèbre pour ses Paris, Tours…). Il fait bâtir à Bourges notamment sur la vie privée et sur ce à tirer des nouvelles technolo- Fimalac, président du jury)et, à 18 h 45, par la remise du Prix européen du ripailles, son mécénat artistique et son palais : « chef-d’œuvre de l’archi- les relations humaines ; c’est ainsi gies. Clairement (70 %), une grande livre d’économie par François Roussely (président d’EDF, président du jury). ses Riches Heures enluminées par tecture civile pré-renaissance ». que l’on peut interpréter le sonda- majorité des personnes sondées les frères de Limbourg. ge conduit par la Sofres les 14 et considèrent que les catégories favo- Les affaires du père de Jacques   15 novembre auprès d’un échan- risées sont celles qui en tirent le pour ce qui est de l’impact sur les le high-tech. « Il existe une grande Cœur prospèrent. Son fils, introduit Jacques Cœur rend possible la tillon national de 1 000 personnes plus profit. « Effectivement, la sophis- conditions de travail (67 % d’opi- suspicion à l’encontre d’Internet et dans la bonne société berruyère, campagne militaire de reconquête représentatif de l’ensemble de la tication des nouvelles technologies, nions favorables). On notera que le des réseaux en général », confirme épouse Macée de Léodepart, fille du de la Normandie (1450-1451), en prê- population et qui sera commenté leur coût, qui peut encore apparaître camp des sceptiques reste limité le directeur adjoint de la Sofres qui prévôt de la ville, et obtient la char- tant au roi 200 000 écus d’or. Cœur lors de la Journée du livre économi- élevé, appuient l’idée qu’elles peuvent (29 %), signe qu’aux yeux des sala- a supervisé l’étude. « Des affaires ge de maître des monnaies de la vil- participe à l’entrée solennelle de que organisée le samedi 23 novem- permettre aux détenteurs du capital riés, les nouvelles technologies récentes, comme le démantèlement le de Bourges. Il s’agit de fabriquer Charles VII dans Rouen. Mais celui bre au Sénat, à Paris. culturel d’exercer une certaine forme n’entraînent pas nécessairement la des réseaux de pédophilie, dont il des pièces pour le compte du roi, en qui avait laissé Jeanne d’Arc aux Si 14 % des personnes interro- de domination », souligne Didier dégradation que semblent craindre faut se féliciter, montrent aussi que y incorporant la quantité de métal mains des Anglais va lâcher son pro- gées avouent n’avoir pas encore Witkowski. Le plus étonnant, ajou- certains. Le discrédit est plus fort la vie privée n’est pas à l’abri derriè- précieux confié par le souverain, tégé. En 1451, Cœur est accusé expérimenté les nouvelles technolo- te-t-il, est que ce sentiment est par- lorsqu’il s’agit de l’impact sur les re l’écran. Tout cela inquiète un selon un titre prédéfini. Il est ten- d’avoir empoisonné Agnès Sorel, gies de l’information, la grande tagé, y compris par ceux qui sont relations humaines (56 % en ont peu. » tant, pour ces fabricants de ne pas maîtresse du roi (dont il était le léga- majorité des Français a basculé familiers de l’usage des nouvelles une vision négative) et, surtout, respecter le cahier des charges, et taire testamentaire), ce qui s’avère dans l’ère du high-tech, une propor- technologies. c’est dans le domaine du respect de Serge Marti de mettre dans leurs poches une sans fondement. D’autres chefs partie de l’argent passant entre d’accusation sont alors formulés UN FACTEUR DE PROGRÈS POUR LA SANTÉ ET LE TRAVAIL leurs mains. contre lui : on ressort l’affaire des SONDAGE SOFRES - NOVEMBRE 2002 C’est ce que fait Jacques Cœur, mauvaises monnaies ; on l’accuse Dans la vie de tous les jours, vous êtes Dans vingt ans, vivra-t-on mieux ou moins Pour les domaines suivants, les nouvelles technologies représentent condamné pour ce détournement d’avoir abusé de ses charges, confrontés aux nouvelles technologies : bien grâce ou à cause des nouvelles ou non un progrès : En % de fonds, mais gracié en 1429. Cette d’avoir utilisé à son profit le petit technologies ? Oui Non expérience l’incite à rechercher sceau du roi, d’avoir vendu des d’autres moyens de s’enrichir. C’est armes aux infidèles, d’avoir exporté Souvent De temps Sans Tout Plutôt Plutôt Non pas Sans en temps Mieux Moins bien opinion à fait pas du tout opinion un voyage au Proche-Orient, entre- des métaux précieux… pris en 1432, qui lui donne la solu- Il s’agit en fait d’une conspira- 45 % 40 % 15 % Les soins et tion : il découvre la profusion de tion, ourdie par certains de ses débi- 38 % 26 % traitements médicaux 71 23 41 1 marchandises qui s’échangent sur teurs, par des marchands du Lan- Les conditions les marchés du Caire, d’Alexandrie, guedoc, évincés par Jacques Cœur, 25 4 4 de travail 22 45 de Damas et de Chypre, et constate et soutenue par ceux qui jalousent Les nouvelles technologies bénéficient : Le respect de qu’aucun marchand ni bateau fran- son ascension sociale et son train A l'ensemble Aux catégories Sans la vie privée 520 44 24 7 çais n’y côtoie les commerçants ita- de vie princier. Emprisonné sans pro- 22 % de la population favorisées opinion liens. cès, Cœur est condamné pour crime 14 % L'information, les télécommunications 42 45 10 2 1 de lèse-majesté, à faire amende 24 % 70 % 6 %   honorable en venant pieds nus Jamais Rarement Les relations humaines 732 32 24 5 De retour en France, il affrète, demander pardon au roi, et à payer puis fait construire à Montpellier 400 000 écus d’or pour être libéré. des navires marchands (les « gal- Mais, en 1453, il s’évade de sa pri- lées ») qui relient le port de Lattes, son de Poitiers et parvient à gagner puis Marseille aux ports du Levant. Rome où le pape Nicolas V l’ac- Il exporte des draps, des armes, des cueille. Après la mort de celui-ci, Les fondations, des acteurs de poids métaux… et importe des épices, du son successeur, sans doute pour se coton, de la soie, des parfums, des débarrasser de lui, le nomme com- fruits confits, des perles rares, des mandant d’une flotte partant pour produits pharmaceutiques… Toutes la mer Egée combattre les Turcs qui outre-Atlantique ces denrées très prisées en Occi- viennent de s’emparer de Constanti- dent sont revendues avec un énor- nople (en 1453). Jacques Cœur me bénéfice. Mais elles ne peuvent meurt dans l’île de Chio, en 1456. aux états-unis, caritatif et basé sur l’assistanat, nombre et en poids, fondations sa volonté de se placer sous le être achetées que par une clientèle Cette vie tourmentée montre voué à pallier les manques d’un sys- d’entreprises et fondations diver- signe de la raison. « Il s’agit de trai- fortunée : grands seigneurs et offi- que pour s’enrichir il fallait alors le « tiers secteur » tème public de protection sociale ses émanant par exemple de com- ter le mal à sa racine, par exemple ciers du roi. Or, depuis la reprise de bénéficier de l’aide des puissants, peu généreux et les excès d’un mar- munautés. Les premières sont plus les causes de la pauvreté, en finan- la guerre avec l’Angleterre (1415), de monopoles et de protections, est assimilé ché plus dynamique mais aussi plus de 41 000 et leurs ressources repré- çant des programmes de recherches l’occupation du nord de la France mais aussi que l’essor de l’activité implacable que partout ailleurs. » sentent plus de 80 % des ressour- et d’études sur le sujet plutôt que de par les Anglais et la signature du marchande était limité par l’étroi- au bénévolat. Rien à voir donc avec l’écono- ces globales, avec des dons dépas- faire l’aumône aux pauvres », a traité de Troyes (1420), qui déshéri- tesse de la demande solvable : Jac- mie sociale ou solidaire – notion sant les deux tiers de ce qui est expliqué Marc Abélès, directeur te le futur Charles VII, celui-ci s’est ques Cœur devait prêter de l’argent en europe, encore peu développée aux Etats- redistribué chaque année. En Fran- de recherches au CNRS et auteur réfugié avec ses fidèles au sud de la à ses propres clients, ce qui ne pou- Unis – qui, au contraire, affirme ce, il n’existe que 2 000 fondations d’un ouvrage sur les nouveaux phi- Loire, recevant le qualificatif ironi- vait bien sûr se poursuivre indéfini- il s’apparente à que les associations, coopérati- environ, alors qu’on y compte lanthropes (Les Nouveaux Riches. que de « roi de Bourges ». ment. On voit aussi la place crois- ves, mutuelles, systèmes d’échan- 800 000 associations. Ce déséquili- Un ethnologue dans la Silicon Val- Cette proximité favorise les des- sante occupée par la bourgeoisie l’économie sociale ges locaux doivent pouvoir bre repose en partie sur une législa- ley, Odile Jacob, 2002). seins de Jacques Cœur, qui parvient marchande dans la société féodale gagner de l’argent sans pour tion récente (lois de 1987 et 1990), Enfin, les fondations américai- à approcher le roi, vend ses mar- en profonde transformation. Sans autant retomber dans la seule logi- sur une procédure d’autorisation nes ont très tôt pris en compte la chandises aux gens de cour et ces « marchands-banquiers », ces que de marché. contraignante, et sur des mesures nécessaire évolution de leur struc- devient l’un des favoris de Charles financiers et ces conseillers, la De nombreux intervenants par- fiscales peu incitatives par rapport ture au fil du temps et des besoins VII, sacré roi depuis les campagnes monarchie en quête de pouvoir larifier des concepts mi lesquels Lester Salamon, profes- à ce qui se passe aux Etats-Unis où de la société, en permettant de fai- militaires de Jeanne d’Arc absolu et aspirant à réunifier son flous par la comparai- seur et directeur du centre d’étu- les fondations sont défiscalisées. re évoluer leur objet en fonction (1429-1431). Installé à Paris en 1436, royaume n’aurait pu mener à bien son. En s’attelant à des de la société civile de l’universi- des nouveaux besoins, en renouve- Charles VII fait de Jacques Cœur son projet. décortiquer pendant té américaine Johns-Hopkins, se «    » lant leur conseil d’administration, son argentier, l’anoblit en 1441 et le une journée les no- sont d’ailleurs attachés à démon- Les divergences s’expliquent en tenant compte du vieillisse- fait entrer dans son conseil en 1442. Pierre Bezbakh est maître de con- tions de « philanthro- trer que philanthropie et tiers sec- aussi, comme l’a souligné Jérôme ment des membres ou encore en Jacques Cœur entreprend alors plu- férences à l’université de Paris- pie, tiers secteur et économie teur ne sont pas synonymes. «La Kohler, maître de conférences à s’entourant d’une expertise sur sieurs réformes : il supprime des IX-Dauphine, codirecteur du Dic- Csociale », chercheurs et universitai- philanthropie est une partie du tiers l’Institut d’études politiques de les champs d’intervention de la péages intérieurs, crée des mon- tionnaire de l’Economie (Larous- res français et américains, réunis secteur. Celui-ci regroupe un ensem- Paris, sur une approche de la phi- fondation. naies, met sur pied un corps d’ar- se-« Le Monde »), auteur de l’His- le 22 octobre par l’Institut Caisse ble d’institutions qui associent deux lanthropie très différente en Fran- En conclusion, Jérôme Kohler a mée permanent… Il est envoyé par toire de France (Larousse-Poche). des dépôts pour la recherche, ont valeurs apparemment contradictoi- ce et dans les pays anglo-saxons, à tenu à souligner « qu’alors que l’on mis en lumière les différences d’ap- res, la liberté individuelle et la soli- majorité protestante : « Chez ces se pose en France, à juste titre, la proche du tiers secteur entre les darité au service de l’intérêt géné- derniers, la fondation apparaît question des relations entre pou- Etats-Unis et la France. La concep- ral. » Les intervenants ont aussi alors comme l’outil permettant d’at- voirs publics et fondations et des tion anglo-saxonne du sujet repo- souligné qu’il serait exagéré et sur- teindre un certain ascétisme (aban- améliorations de leur statut juridi- se en effet encore beaucoup sur le tout faux de penser que le tiers sec- don de toute la fortune accumu- que et fiscal, les enjeux portent déjà bénévolat, les œuvres de bienfai- teur ne peut et n’est financé, en lée) et de souligner que le fondateur sur des questions bien plus larges, la sance et les fondations et insiste particulier de l’autre côté de l’At- se considère comme le simple dépo- capacité à faire progresser le bien- sur les valeurs de la philanthropie lantique, que par le canal de la phi- sitaire d’une fortune qu’il a le droit être social avec le maximum d’effica- et sur le critère du « non-profit ». lanthropie. Une constatation qui de redistribuer au profit de l’intérêt cité et le minimum de moyens, à « C’est l’absence de rentabilité n’enlève rien à l’importance du général. La richesse, dans un pays mesurer ce progrès et à pouvoir en des actions menées qui doit attester don et du rôle des fondations aux catholique, ne fait pas naître cette rendre compte en toute transparen- de la pureté des motifs bienveillants Etats-Unis évoqués tout au long notion de dette envers la société et ce auprès des stake holders [parties et signer leur appartenance au tiers de ce colloque. les moins favorisés. La philanthro- prenantes] : donateurs, héritier, secteur », a analysé Alain Caillé, Très nombreuses, on en dénom- pie est souvent une forme améliorée pouvoirs publics, associations bénéfi- professeur de sociologie à l’Uni- bre près de 47 000, celles-ci se par- du denier du culte. » ciaires et grand public ». versité de Paris-X-Nanterre. «Ce tagent entre fondations indépen- L’autre caractéristique de la phi- dernier apparaît donc largement dantes, largement majoritaires en lanthropie américaine réside dans Catherine Rollot VI/LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002 TRIBUNES

LIVRES L’ère du soupçon par Pascal Blanqué par Alain Faujas ier, le temple de ment l’année courante ? Charles son allocation entre projets a été ployant sous des créances douteu- la déesse latine Kindleberger, professeur au Massa- perturbée. Dans la phase récessive, ses (crise immobilière) ; des agents Fides accueillait chusetts Institute of Technology on constate un stock global de capi- privés qu’oriente une aversion infi- la négociation (MIT), dit des crises qu’elles sont tal excessif, des surcapacités dans nie au risque, et qui gonflent leur des dépôts, det- comme la beauté des femmes, diffi- certains secteurs et des sous-capaci- épargne en obligations d’Etat en tes et contrats. Le ciles à définir mais aisément recon- tés dans d’autres. On observe aussi dépit de rendements nominaux ridi- La grenouille soupçon l’habite aujourd’hui. Une naissables lorsqu’on les croise. Une une dégradation du portefeuille de culement bas. Hreprise certes, mais sur de tels désé- bulle de crédit se dégonfle. crédit des banques. Aux Etats-Unis, la stimulation quilibres, si peu de ressort et de si Les séquences sont classiques : L’activisme monétaire et budgé- monétaire a trouvé son chemin dans faibles marges de manœuvre des un choc positif qui ouvre des pers- taire peut permettre de gagner du un système bancaire sain vers les et l’Amérique policy mix [équilibre entre politi- pectives de profit et d’investisse- temps et d’obtenir des répits mais ménages et via le financement de ques budgétaire et monétaire] que ment (dérégulation d’un marché, ne change pas la fin de l’histoire : l’immobilier. Mais elle ne contre que ce spasme ne mérite que le bénéfi- nouvelles technologies) ; la disponi- les excès doivent être apurés. Parce très partiellement le rationnement ce du doute. Japon, Asie, Etats- bilité excessive du crédit qui permet que le surinvestissement ou les non discriminé du crédit bancaire > LE MAÎTRE DES ILLUSIONS, L’ASCENSION Unis : dix ans, trois miracles, trois d’acheter des titres sans réduire débordements boursiers ne sont aux entreprises, dont le finance- ET LA CHUTE DE JEAN-MARIE MESSIER, de William Emmanuel bulles, trois krachs. d’autres postes de dépenses et qui que les symptômes et que la dette ment, il est vrai, est largement désin- (éd. Economica, 324 p., 23 ¤). La piste de décollage de la crois- gonfle capitalisations boursières, est la maladie, chercher à lutter con- termédié. Les Etats-Unis, sans être    sance a été endommagée. Il n’exis- stock de capital et anticipations ; tre la récession par une relance du moins risqués, ne sont pas le Japon. et fort banale his- douter les épargnants des entrepri- te que des voies sous-optimales les expédients qui prolongent le crédit ne fait que jeter de l’huile sur Un enlisement en vase clos au toire de Jean-Marie Messier, ce ses aux comptes trop opaques com- de l’autre côté d’une bulle de cré- miracle (levier d’endettement) ; la un prochain feu. Japon, sur une abondante épargne petit Grenoblois qui sauva la vieille me ceux de Vivendi. dit, avec au mieux un régime tran- fraude qui finit par s’en mêler ; et la La récession est parfois un domestique et une position de créan- Compagnie générale des eaux Et puis il y a l’Amérique, pour sitoire de croissance globale molle chute, quand s’envole l’aversion au moment nécessaire du cycle. Le ris- cier net du reste du monde. La crise (CGE) du naufrage en 1995, qui en laquelle Jean-Marie Messier a quit- permettant de purger sans ruptu- risque chez les créanciers, que est la déflation. Mais la défla- américaine, dans une économie débi- fit le formidable groupe de commu- té la France et son exception culture les excès accumulés. Et une c’est-à-dire la demande d’encaisses tion est dans les esprits, pas dans trice nette structurelle, est forcé- nication Vivendi Universal dont l’ac- relle tellement ringarde, selon lui. dichotomie conflictuelle entre de précaution. Le prêteur en der- les chiffres. Il y a confusion entre ment globale. tion culmina à 150 euros en L’auteur date le début de sa descen- résistance du consommateur et nier ressort peut accommoder cette niveau général des prix et prix rela- Un déséquilibre ne se diagnosti- mars 2000 et qui fut mis à la porte te aux enfers de son déménage- fragilité des entreprises sur un axe demande. Cela revient à subven- tifs. Certains prix sont en chute que-t-il qu’ex post ? Le doute était quand le cours en tomba à ment à New-York, le 2 septembre Etats-Unis/Europe, où le marché tionner le prix des actifs, un problè- (actions, bien durables et non dura- permis sur les actions ou l’investisse- 18,75 euros deux ans plus tard. 2001, et de sa fascination pour le de l’emploi détient la clé. Le ris- me de risque moral se pose. bles) mais d’autres montent (immo- ment américains, pas sur le crédit. La William Emmanuel, journaliste à Nouveau Monde, Hollywood, etc. que est maximal au voisinage de Dans la panique, chacun fonce bilier ou services). Debt déflation ? confusion entre liquidité et dette, et l’agence Reuters et qui a publié en la certitude. celle entre épargne et monnaie, sont mai Krach. Com, Enquête sur la bul-    La crise a donc eu lieu. Restent deux perversions au cœur des gran- le Internet (éd. Economica), raconte Son coup de maître ? La fusion des questions ouvertes. Que res- « L’activisme monétaire et budgétaire des bulles. Qu’est-ce que l’inflation ? par le menu cette resucée de la avec Seagram et les studios Uni- te-t-il de la productivité et du poten- Un phénomène différentiel, certains fable de « la grenouille qui se veut versal. Sa folie ? Un endettement tiel de croissance américains de peut permettre de gagner du temps prix montant ou baissant plus que faire aussi grosse que le bœuf ». On colossal pour assouvir une bouli- l’autre côté de la bulle ? Que res- d’autres. Une forme d’inflation ne connaît par cœur son cursus de mie d’achats et de dépenses (USA- te-t-il des bilans lorsque la chute du et d’obtenir des répits, mais ne change pas la fin peut être combattue que lorsqu’elle Polytechnique à l’ENA, sa fréquen- networks, Vizzavi, Telepiu, un prix des actions met à nu surendet- n’est plus tolérée par le corps social. tation d’Edouard Balladur, le passa- Airbus…) et des jongleries financiè- tement et nécessaire apurement de l’histoire : les excès doivent être apurés » Toutes les grandes bulles de ce siè- ge dans la banque d’affaires res de plus en plus périlleuses et des goodwills [amortissements des cle sont intervenues en des temps Lazard, la bénédiction d’Ambroise visibles. survaleurs] ? Que reste-t-il des vers la porte de sortie, ce qui est Réduction du levier d’endettement, d’inflation quasi zéro. L’inflation du Roux et d’une bonne partie du Et puis il y a la psychopathologie outils traditionnels de valorisation individuellement rationnel mais chute du prix des actions, des pro- prix des actifs financiers a ceci de par- gotha patronal donné à ce petit de M. Messier. Claude Bébéar, l’an- des actions lorsque les taux d’inté- aggrave le profil de risque collectif. fits, de la confiance et de l’activité ticulier qu’il est peu de monde dans « Mozart de la finance » qui fit mon- cien patron d’Axa, qui a fini par rêt sont moins déterminants et que L’enjeu du moment mimétique, le sont des ingrédients présents la phase haussière pour s’en plain- tre d’un talent hors pair pour inven- avoir sa peau, parce qu’il ne voulait la causalité classique qui va des pro- credit crunch [assèchement du depuis l’année 2000. Le mouve- dre. Une préférence pour une « cer- ter des formules inédites. pas d’« un Enron à la française sur fits vers la Bourse s’inverse à pro- crédit] notamment, est là. L’inter- ment qui ancre la déflation passe taine » stabilité des prix s’est expri- L’auteur décrit le maelström que les bras », a dit de J2M qu’il avait portion de l’exposition des acteurs prétation « autrichienne » de la cri- par une chute du niveau général mée. Volatilité, bulles et crises finan- « J2M » imposa à la vieille CGE. « pété les plombs ». Le livre s’achève aux marchés financiers ? Les se (lire les économistes libéraux des prix, qui précipite une remon- cières font partie de ce régime de Pour la changer en world company, fort judicieusement sur la question actions ont surfé sur la baisse ten- Böhm-Bawerck, Mises, Hayek) est tée des taux d’intérêt réels, et par croissance. Une économie ne peut il vendit 50 milliards d’actifs et en de savoir si la catastrophe était évi- dancielle des taux d’intérêt nomi- sans doute la bonne. une contraction du crédit et de la donner aux marchés financiers que acheta 100. Il quitta la culture de table. Crédit lyonnais, Enron ou naux et la désinflation : on n’inven- En laissant le taux d’intérêt s’éta- masse monétaire. Nous n’en som- ce qu’elle a. Le mot grec krisis signifie l’eau et des ordures ménagères qui Vivendi, même cas de conscience : te pas la désinflation deux fois. Res- blir à des niveaux artificiellement mes pas là. décision. Il faut accroître la régula- étaient le fonds de commerce de la quels sont les signaux et les sécuri- tent les bénéfices. Mais quels béné- bas et en injectant des liquidités La Réserve fédérale américaine tion, depuis les sources (liquidité et CGE et mit le cap sur la communica- tés qui n’ont pas fonctionné ?, s’in- fices ? – car souvent l’inflation ne menace maintient la liquidité de l’économie crédit) jusqu’aux chantiers pruden- tion, Internet, le cinéma, la télévi- terroge l’auteur. Des actionnaires Sauf à révéler un élément plus pas –, les banques centrales laissent et la masse monétaire croît à des tiels et à la corporate governance. sion, le téléphone. plus attentifs et des administra- fondamental, les résultats courants gonfler une bulle d’investissement rythmes confortables. Trappe à Comme Sisyphe roulant son rocher, Quelles sont les raisons qui ont teurs plus compétents auraient-ils disent peu de la valeur à long ter- financée à crédit. Le booms’accom- liquidités ? C’est le cas au Japon : les yeux ouverts sur la prochaine entraîné la chute du jeune prodi- pu résister au charisme du bate- me. L’investisseur n’est-il pas plus pagne de surinvestissement mais une politique monétaire qui n’at- ligne de faille. ge ? Si l’on suit William Emmanuel, leur Messier et à son ivresse du sensible à la séquence de résultats aussi de « malinvestissement ». Par- teindra jamais la sphère réelle par- la première cause – et la moindre – pouvoir ? Pas sûr, conclut le livre s’étalant sur un cycle au moins qu’à ce qu’il n’a pas été cher, le capital a ce que le canal de transmission du Pascal Blanqué est le chef est le retournement de conjoncture car « la force de persuasion est quel- des anticipations dépassant rare- été non seulement gaspillé mais crédit est bouché dans des banques économiste du Crédit agricole. qui a « massacré » le secteur des que chose qu’on ne peut pas contrô- nouvelles technologies. Il y a aussi ler ». La leçon sera-t-elle enten- cette course folle à la taille critique due ? Gageons qu’il y aura d’autres et la frénésie des concentrations grenouilles, d’autres Messier pour qui avaient saisi les groupes les crier in fine au complot et d’autres Taxer les retraits au guichet des banques : plus raisonnables. On peut aussi épargnants qui feront les frais de citer le scandale Enron qui a fait leurs démesures. une mesure contestable par Henri Bourguinat a tendance à réduire le lons et réduire leurs coûts d’exploita- par la crise boursière. Or, il faut bien ser et de le faire prospérer. Elle n’a convenir que ce n’est pas l’excès de donc pas le droit – sauf à considérer parutions rôle des opérations de tion. Cependant, leur clientèle a de guichet n’est pas nouvel- plus en plus le sentiment que la conseils de prudence du secteur ban- qu’elle en est devenue propriétai- le. Mais voici qu’une fameuse relation de confiance qui caire qui l’a beaucoup aidée en cette re – de lui imposer cette sorte de a ÉCONOMIE DE L’ENVIRONNEMENT, des principales banques les unit à leur banque s’estompe. circonstance. Croit-on qu’en rédui- taux d’intérêt négatif. Plus encore, d’Annick Vallée françaises, la BNP Pari- Passe encore sur la tendance déjà sant encore les occasions de contact d’un point de vue économique, un Le livre d’Annick Vallée vient enrichir la niche éditoriale du manuel bas, vient de mettre en place un pré- bien établie de la plupart des ban- direct avec la clientèle, on améliore- dépôt à vue devrait demeurer parfai- d’économie d’environnement, occupée par O. Beaumais et M. Chiroleu- Llèvement de 5 euros pour tout ques à charger la barque des frais ra les choses ? On peut, pour le tement liquide, car il est de la mon- Assouline (Economie de l’environnement, éd. Bréal, 2001). On trouvera retrait au guichet inférieur à annexes (prélèvements significatifs moins, en douter. Que penser, en naie, autant que le sont les billets et chez Annick Vallée les principaux concepts de l’économie environnemen- 150 euros. Cette disposition suscite sur les virements, frais décadaires second lieu, de l’argument souvent les pièces. tale, présentés dans la forme néoclassique. Le problème-clé de l’évalua- de nombreuses réactions négatives pour l’envoi des relevés de compte, évoqué par les banques du risque Pénaliser les petits retraits c’est tion monétaire des externalités environnementales est clairement expo- au niveau des associations de droits d’entrée dans les sicav géné- de hold-up minoré par la mesure ? donc, qu’on le veuille ou non, por- sé, ainsi que les instruments de la politique environnementale (fiscalité, consommateurs. Au moment où les reusement calculés, pénalités pour Ne sera-t-il pas au contraire multi- ter atteinte au service de la liquidité règlement, marché). clients des banques viennent d’être l’utilisation de distributeurs de ban- plié par la dissémination des auto- de la monnaie, ce qui va directe- L’ouvrage s’articule utilement sur les débats intervenus récemment à durement malmenés par la crise ques différentes, etc.). Tout paraît mates ? Les banques voudraient- ment à l’encontre de la fonction des propos du marché des permis d’émission ou de l’écotaxe, dans la perspec- boursière et alors que les dépôts à aller dans le sens d’une tarification elles, peu élégamment si tel était le banques. L’entorse est sans doute tive du protocole de Kyoto sur le changement climatique (Seuil, vue ne sont toujours pas rémuné- « aux frais réels » de la clientèle. coll. « Points », 352 p., 9 ¤). H.K. rés, elle semble, effectivement, inop- Elle serait certainement beaucoup portune et pour tout dire injustifiée. mieux perçue si les comptes à vue « Le succès d’une banque ne se mesure pas a EXCEPTION CULTURELLE ET MONDIALISATION, Certes, on peut comprendre que les étaient eux-mêmes rémunérés mais de Bernard Gournay banques, qui elles-mêmes souffrent chacun sait ici les raisons que l’on seulement à ses performances internationales La mondialisation est souvent traitée sous le prisme économique ou de la conjoncture et voient leur invoque pour s’en abstenir. Une financier. Plus rarement sous l’angle de la communication et de la valeur boursière chuter (– 47 % nouvelle étape dans l’escalade vient ou à sa créativité en matière de nouveaux culture. Des formules comme « exception culturelle » ou « diversité cul- pour le titre BNP Paribas et – 27 % d’être franchie avec le prélèvement turelle » sont pourtant souvent citées dans les débats publics. L’ouvrage pour celui de la Société générale sur les petites opérations de gui- produits. Il passe aussi par son aptitude à de Bernard Gournay, conseiller-maître honoraire à la Cour des comptes depuis le début de l’année), fassent chet. et aujourd’hui membre de la Commission nationale française pour le maximum pour resserrer les bou- On comprend bien le calcul des favoriser la proximité pour fidéliser ses clients, l’Unesco vise à faire comprendre à un public large des questions qui jus- banques. Il s’agit de faire porter l’ef- qu’à maintenant étaient restées affaire de spécialistes. fort sur le placement des produits y compris les plus modestes » Après avoir rappelé les circonstances dans lesquelles est née la formule les plus rentables, de multiplier le « exception culturelle », l’auteur se lance dans une analyse des politiques nombre de « conseillers » spéciali- cas, transférer le risque de leurs mineure mais elle ouvre la porte à conduites depuis les années 1960 par de nombreux Etats, puis par sés quitte, parallèlement, à réduire employés vers leur clientèle ? Sans bien d’autres atteintes. Le succès l’Union européenne dans le domaine du cinéma et de la télévision. Une de façon drastique les effectifs du parler de la gêne causée par la taxa- d’une banque ne se mesure pas seu- partie est aussi consacrée au débat public qui, depuis dix ans, a opposé guichet. On cherche, de toute façon, tion des retraits aux guichets à la lement à ses performances interna- partisans et adversaires des mesures visant à protéger les industries natio- à renvoyer les opérations tradition- clientèle la plus fragile (personnes tionales ou à sa créativité en matiè- nales du cinéma et de l’audiovisuel (Presses de la fondation nationale des nelles impliquant une manipulation âgées ou défavorisées qui n’ont pas re de nouveaux produits. Il passe sciences politiques, coll. « La Bibliothèque du citoyen », 132 p., 12 ¤). des billets et des pièces vers les auto- de carte de crédit, ou ne savent pas aussi par son aptitude à favoriser la C.Ro. mates. De la même façon, les ban- s’en servir). proximité pour fidéliser ses clients, e ques répugnent de plus en plus à En fait, c’est au niveau juridique y compris les plus modestes. Dans a L’OR BLEU, L’EAU, LE GRAND ENJEU DU XXI SIÈCLE, assurer le service du change manuel et économique que la taxation pose le contexte actuel d’une clientèle de Maude Barlow et Tony Clarke y compris dans les grandes villes le plus de problèmes. Est-il normal désarçonnée par la crise boursière Ce sont deux militantes écologistes – la première est fondatrice du (pauvres touristes !). Demain, sans que le secteur bancaire en vienne et la récession, la relation de Blue Planet Project, un mouvement de citoyens engagé dans la protec- doute cherchera-t-on aussi à faire par là à taxer les dépôts au lieu de confiance banque-client est plus tion de l’eau douce, tandis que la seconde dirige l’Institut canadien Pola- payer les chèques pour en réduire le les rémunérer ? La surcharge de importante que jamais et attention ris – qui ont choisi à travers cet ouvrage de nous alerter sur la question nombre. 5 euros peut paraître à première doit être portée à tout ce qui risque de l’eau. S’agissant du prélèvement sur les vue anodine. En fait, elle revient à de l’atteindre. Les chiffres sont impressionnants : un milliard et demi de personnes opérations de guichet, la mesure, faire payer le client pour un argent n’ont pas accès à une eau saine et propre et chaque année 5 à 10 millions d’abord, intervient au plus mauvais qui est sien et qu’il a provisoirement Henri Bourguinat est professeur meurent de maladies liées à sa mauvaise qualité. Ce livre raconte l’histoi- moment. Celui où la clientèle des confié à sa banque. Celle-ci, à l’université re du combat de citoyens ordinaires qui militent contre la « marchandisa- banques a été durement malmenée d’ailleurs, n’a pas manqué de l’utili- Bordeaux-IV-Montesquieu. tion » de l’eau (Fayard, 375 p., 21,50 ¤). C. Ro. EMPLOI

nicolas sarkozy en visite sur l’île de Le gouvernement veut favoriser beauté a relancé le débat pour la régionalisation des recrutements l’emploi au plus près de chez soi dans la fonction orsisation des Dans son jargon, l’administration tien et d’encadrement forment le ne déjà 80 % des recrutements part des autochtones parmi les emplois » : le mot, parle de « déconcentration » des gros du bataillon. Au ministère de hors cadre A (administrateurs ter- fonctionnaires restera donc plus publique. sous les ors de la Répu- recrutements. La formule permet de l’intérieur, la plupart des gardiens de ritoriaux). « Dans l’Eure, les person- forte au Sud qu’au Nord quel que blique, est sacrilège. délocaliser l’organisation des con- la paixsont recrutés sur les lieuxde nels non-cadres ont tous passé un soit le concours. un mécanisme Réserver les emplois cours au niveau d’un département leur futur exercice. Idem pour les concours local, pointe Jean-Luc La déconcentration « ne peut corses auxCorses est ou d’une région, tout en maintenant agents d’exploitation (ex-canton- Bœuf, directeur général des servi- devenir la seule voie, tempère le qui concerne incompatible avec le principe consti- des règles de sélection uniforme sur niers) et les personnels de voirie, les ces au conseil général. Deux tiers ministère de l’intérieur. Car elle Ctutionnel de l’égalité de chacun tout le territoire et des jurys qui corri- surveillants des centres pénitentiai- déjà devant la loi. A Borgo (Haute-Cor- gent selon des critères nationaux. res, les agents des impôts... se), vendredi 25 octobre, Nicolas Tout un chacun est admis à postu- Le gouvernement souhaite encou- Parmi les syndicats, les avis sont partagés. 34 000 agents Sarkozy s’est contenté de décla- ler. C’est toute la différence avec la rager cette pratique. « Dans la poli- rer :« Pour faciliter l’insertion profes- corsisation - version nationaliste cor- ce, les lauréats des concours natio- La CFDT et l’UNSA fonctionnaires sont pour. sionnelle des Corses en Corse, il faut se - qui exclut les non-Corses des naux sont nommés à Paris. Ils deman- développer les concours régionaux candidats. La déconcentration a plu- dent souvent à revenir dans leur En revanche, CGT et FO se méfient pour le recrutement des fonctionnai- sieurs avantages : « On recrute des région d’origine, souligne le cabinet res des catégories B et C ». Soit pour agents susceptibles d’être plus perfor- de M. Sarkozy. Mais dès qu’ils monde nos agents, dans cette catégorie, bloquerait encore plus la mobilité les agents techniques et non cadres. mants et motivés s’ils sont originaires tent en grade, ils sont mutés de nou- viennent de Normandie. » des agents qui voudraient chan- Le ministre de l’intérieur a aussi- du cru », explique-t-on dans les veau dans la capitale. Organiser les Pour autant, l’augmentation de ger de région ». Elle n’est, en tôt élargi son propos: « La régionali- ministères qui la pratiquent. Elle pal- concours en région parisienne permet- la population locale dans les effec- outre, pas envisageable quand le sation des recrutements : c’est une ini- lie, dans certaines régions moins trait d’attirer surtout des Franciliens tifs des agents publics n’est pas nombre de postes à pourvoir est tiative que l’on peut étendre à la Fran- attrayantes que d’autres, la pénurie et éviterait ces va-et-vient coûteux et uniquement fonction des lieuxde faible. ce entière », a-t-il ajouté. M. Sarkozy de candidats en attirant davantage frustrants ». concours. Les agents nés dans le Parmi les syndicats, les avis sont a choisi le bon endroit pour relancer les postulants locaux. Dans la fonction publique terri- Midi cherchent moins à muter que partagés. La CFDT et l’UNSA fonc- un débat sur lequel gauche et droite Le mouvement s’est développé toriale, la déconcentration concer- les habitants de Dunkerque. La tionnaires sont favorables à une sont aujourd’hui d’accord. L’intérêt dans les années 1980. Aujourd’hui, poursuite de la régionalisation. En d’organiser des concours de fonc- environ 34 000 fonctionnaires d’Etat revanche, CGT et FO se méfient. tionnaires sur les lieuxdes postes à sont recrutés régionalement, cha- DES CONCOURS DE PLUS EN PLUS ATTRACTIFS « Si le gouvernement parle aujour- pourvoir est reconnu par tous les que année. Soit 44 % des agents. Au Le concours d'attaché d'administration territoriale depuis dix ans d’hui de régionaliser davantage les ministères et les collectivités territo- ministère de l’éducation nationale, Postes à pourvoir Présents au concours concours, la prochaine étape sera riales. Et même pratiqué pour les ins- les professeurs d’école du primaire la régionalisation des statuts », tituteurs… depuis Jules Ferry. et les personnels techniques d’entre- dénonce Roland Gaillard, secrétai- re général de FO-fonctionnaires. C’est la porte ouverte à l’inégalités 11 763 11 467 11 283 des rémunérations. Jusqu’où va la 10 471 10 382

9 389 « régionalisation », modèle Sarko- La Corse, un terrain zy ? La question sera posée, lundi 25 novembre, lors de la réunion entre les syndicats et Jean-Paul 2 188 2 106 2 098 2 071 Delevoye, ministre de la fonction 2 026 1 534 4 187

1 077 publique, sur la gestion des res- d’expérimentation « spécifique » 698 sources humaines. 1994 1996 1997 1999 2000 2001 2002 2003 47,3 % des appartient à la liste des mesures prio- M. Ayrault. Place Beauvau, on cite Source : CNFPT Béatrice Jérôme ritaires que les responsables d’Indi- l’exemple des concours à affectation fonctionnaires pendenza ont agitée dès l’été devant régionale des agents des impôts ou le nouveau gouvernement. Inquiets de la comptabilité publique, ou celui de l’île de la désertification et du vieillisse- des policiers, qui bénéficient d’un Robert Mantot, administrateur territorial ment de l’île, ces derniers voient recrutement national et régional. y sont nés – paradoxalement, pour des indé- « Les histoires de gardiens de la paix pendantistes – dans le recrutement qui ne veulent pas quitter Marseille local des fonctionnaires le seul pour Lille, on connaît… » moyen de lutter contre la « colonisa- Cette exception régionale n’en tion de peuplement de l’Etat fran- consacre pas moins la politique « Le risque de népotisme ’ans la nuit du 5 au çais ». Fer de lance – avec la corse de M. Sarkozy, fondée sur la 6 août, au siège de CFDT – de l’agitation estivale à reconnaissance d’une « spécificité » l’Insee, à Ajaccio, l’Insee, le Syndicat des travailleurs de l’île, en premier lieu géographi- une charge de 20 kg corses (STC, nationaliste) écrivait que. Une étude de la direction géné- explose devant l’en- dans un tract : « Les jeunes qui vou- rale de l’administration et de la fonc- municipal est réduit » trée des bureaux. dront faire carrière dans l’administration publique (DGASP) montre que, Pour beaucoup, c’est un attentat de tion sont contraints de choisir entre le jusqu’à présent, la Corse ne figure Dplus. Pas pour Nicolas Sarkozy, venu chômage et l’exil. » pas en tête du recrutement régional Ancien directeur régional du vaillent en même temps sur un que puisque les principales causes dans l’île dixjours plus tôt. Une vive « Corsisation des emplois », titre des fonctionnaires d’Etat : au Centre national de la fonction même sujet et sont corrigés par de mutation tiennent à des raisons polémique enflait en effet à l’Insee Corse-Matin le 26 octobre à la 31 décembre 1998, parmi les publique territoriale (CNFPT) des professionnels anonymes. familiales, à la progression de car- depuis quelques semaines. Lors du « une ». Le maire (PRG) de Bastia, 9 200 emplois de titulaires civils que pour la « grande couronne » (Ile- Mais la mécanique est devenue rière ou au changement politique dernier concours national, deuxcan- Emile Zuccarelli, dénonce immédia- compte l’île dans la fonction publi- de-France). vousvousdéclarez monstrueuse… et n’empêche pas à la tête de la collectivité. didats continentauxavaient été rete- tement l’« option moralement révol- que d’Etat, 47,3 % sont occupés par aujourd’hui partisan de la régio- les ratés, comme pour le bac ! Les Desfonctionnairestrès nus pour entrer dans l’institut de sta- tante » de cette proposition « ethni- des fonctionnaires nés sur place. nalisation des concours. Pour- collectivités savent organiser loca- « enracinés», voire très pro- tistiques, tandis que le lauréat, ciste » fondée sur des « critères Seuls 19 départements métropoli- quoi ? lement, le même jour, des con- ches des élus, peuvent-ils rester moins bien classé, mais qui souhai- tains ont un tauxsupérieur, dont le Prenez le service de communica- cours d’attachés administratifs ou indépendants? tait rester en Corse, avait été affecté Nord-Pas-de-Calais, où deuxfonc- tion d’une mairie. Y cohabitent d’ingénieurs dont les sujets sont Le risque de népotisme munici- à Lyon. Le FLNC revendique l’atten- Il y a un « risque tionnaires sur trois sont natifs de la des contractuels qui gagnent 1 800 d’égale difficulté et pour lesquels pal est réduit par l’institution de tat le 18 septembre, une semaine région. En revanche, sur les à 1 900 euros par mois et des fonc- les risques de tricherie sont jurys de sélection. Il est d’ailleurs exactement avant la seconde visite d’enfermement 7 700 fonctionnaires d’Etat nés en tionnaires qui ont mis sixans pour réduits à peu de chose. beaucoup plus fort dans le cas des du ministre de l’intérieur. Qui, le 25, Corse, 43,7 % occupent un poste en réussir un concours et qui tou- Maisle recrutement d’hom- contractuels ! Et puis les maires explique sur l’île qu’il faut « favori- encore plus grand dehors de l’île. Signe que la « réser- chent seulement 1 300 euros. Ce meset de femmesde terroir ne ont fait des progrès depuis les ser l’insertion des Corses en Corse ». ve » est grande. n’est pas évident à gérer, et les risque-t-il pas d’entraver la années 1970 : ils savent que recru- Nicolas Sarkozy ne vient jamais dans un territoire La proposition de M. Sarkozy, si maires ont compris que l’abondan- mobilité ? ter un « ami » leur vaut souvent en Corse sans un cadeau ou une pro- elle est appliquée, va-t-elle modifier ce de contractuels devenait problé- Je ne le pense pas : la mobilité des ennuis à n’en plus finir… messe dans sa besace. Le 25 octobre, aussi étroit » sérieusement la donne ? Pour Jean- matique. Or le statut suppose le est déjà faible. Avec quelque il a ainsi expliqué, à Borgo (Haute- Claude Guazelli, conseiller exécutif concours. Et comment celui-ci 55 000 employeurs publics, il s’agit Proposrecueillispar Corse), que « des mesures devaient (RPR) et président de l’Agence de pourrait-il être mieuxorganisé d’ailleurs d’un débat tout théori- Alain Faujas être prises pour (…) développer les con- - , développement économique qu’au plus près des besoins ? Une cours régionaux pour le recrutement    (ADEC) – le grand argentier de la régionalisation accrue des con- des fonctionnaires de catégories B et Corse, « dans la pratique, ça ne chan- cours séduit les collectivités, car C». Soit les cadres intermédiaires, raciaux ». Comme l’ex-ministre de gera pas grand-chose, puisque deux elle leur fournirait des gens plus comme les policiers, les facteurs (B) l’intérieur Jean-Pierre Chevène- catégories (B et C) bénéficient déjà de réactifs. et ceuxqu’on appelle les « agents ment, le président du groupe socialis- facto de la préférence donnée à l’em- Comment garantir, au niveau d’exécution » (C). te à l’Assemblée nationale, Jean- ploi régional, en raison du mode d’or- du territoire, lesprincipesd’éga- L’annonce a fait du bruit. D’abord Marc Ayrault, estime aussi que ganisation des concours. Mais la légali- lité de touslescandidats? Des parce que, avec plus de 40 % d’em- M. Sarkozy a « franchi la ligne sation viendra à point consacrer quel- irrégularitésexistentdéjà... plois publics, la Corse se place nette- jaune » et que sa promesse était que chose ». Quoique partisan de la Il y a en effet de plus en plus de ment en tête des régions les plus « contraire aux principes républi- régionalisation des emplois, Gabriel- recours contre les concours, mais administrées en France. Chaque cains ». Xavier Culioli, écrivain et ingénieur je remarque que les tribunaux famille corse compte au moins un Fidèle à sa méthode adoptée sur d’études (cadre A) s’inquiète néan- annulent rarement ces derniers ! fonctionnaire. Des manifestations et ce dossier brûlant, M. Sarkozy pré- moins du « risque d’enfermement Le premier principe est que tout le occupations de locauxsont régulière- fère « techniciser » le sujet, en rappe- encore plus grand dans un territoire monde puisse se préparer de la ment organisées à La Poste, la direc- lant que, prudemment, il n’a jamais aussi étroit ». Et ne voudrait pas que, même façon et, de ce point de vue, tion de l’équipement (DDE), France employé le mot de « corsisation ». avec un encadrement majoritaire- il y a encore des progrès à faire Télécom, des slogans bombés sur les « Ce type de concours déconcentrés ment continental, et des petits pour que toutes les universités murs des édifices publics. existe partout en France et n’empêche employés de bureau corses, l’île puissent offrir une telle prépara- Ensuite, évidemment, parce que la nullement tout Français de concourir, « devienne une caricature d’adminis- tion. Quant au concours lui- « corsisation des emplois », selon la c’est un principe de valeur constitu- tration coloniale »… même, la solution la plus sûre est formule consacrée par la tionnelle, mais il favorise l’emploi au – sur le papier – un concours natio- « novlang » nationaliste officielle, plus près de chez soi », répond-il à Ariane Chemin nal où tous les postulants tra- VIII/LE MONDE/MARDI 19 NOVEMBRE 2002 MANAGEMENT

L’encadrement du personnel peu qualifié LIVRES par Catherine Rollot nécessite de nouvelles compétences

des entreprises à valoriser les agents de maîtrise tiel et à la nécessité d’améliorer re, au travers de modules de trois Guichet au bord uniquement au travers du nombre l’image de leurs métiers, nombre à dix jours, explique François Mou- de nettoyage, d’heures de travail effectuées, et d’entreprises se lancent dans des linier, le DRH de l’entreprise. rien d’autre, note Henry Celette. programmes de formation et de « Nous entendons mettre en place du btp et de Le management se résume bien sou- valorisation de leur encadrement une véritable gestion de carrière de de la crise de nerfs vent à donner des ordres, et à tom- de premier échelon. L’entreprise l’encadrement de premier échelon, la restauration ber à bras raccourcis sur celui qui dans laquelle travaille M. Celette a afin tout d’abord de les identifier n’a pas compris du premier coup. » mis en place une formation desti- au sein de nos employés, puis de les cherchent à « L’encadrement, c’était plus née à ses 400 chefs d’équipe (pour former et de leur permettre d’évo- > FACE À L’INSÉCURITÉ SOCIALE. DÉSAMORCER près de la schlague », commente un effectif de 3 000 salariés), qui luer. » Jean Rebeyrolle, dans son LES CONFLITS ENTRE USAGERS ET AGENTS DES SERVICES PUBLICS, valoriser leurs Jean Rebeyrolle, directeur d’ex- ont tous suivi un stage de deux entreprise pourtant beaucoup de Suzanne Rosenberg et Marion Carrel ploitation d’Aquanet services, une jours par groupes de huit ou dix plus petite, n’a pas hésité à (La Découverte, 2002, 17 ¤). chefs d’équipe entreprise de nettoyage de en 2002. Au programme : « trans- envoyer ses 35 agents de maîtrise « ’   850 personnes. Du côté des jeunes mettre un message, vérifier qu’il a en formation pendant 24 jours sur pour diffuser du pouvoir des autres face à leur diplômés issus de la formation pro- été compris, gérer des conflits indivi- un an, à raison de deux journées du savoir à des enfants qui souhai- impuissance à eux », notent les fessionnelle du secteur, l’autre duels, développer l’écoute, s’impli- par mois, toujours avec le soutien tent en acquérir. Or les enfants qui auteurs. Les usagers les plus pau- vivier de l’encadrement, la maîtri- quer dans l’explication du travail à du Fonds d’action formation sont dans ma classe n’ont majori- vres se sentent en outre le plus l’issue de son parse d’une technique ne donne pas accomplir ». Avenance a lancé le (FAF) de la branche Propreté. «La tairement pas cette demande ; ils souvent « captifs » de ces servi- cours universitaire, forcément non plus les meilleurs programme « gagner avec son plupart sont d’origine portugaise ou sont trop préoccupés par d’autres ces, et non de simples usagers, Henry Celette a rédi- atouts pour gérer ces équipes dis- équipe », dont les modules reflè- yougoslave. » problèmes personnels et familiaux. clients ou bénéficiaires. Car que gé un mémoire sur la parates. « Notre encadrement de tent les besoins exprimés : délé- « Cette école de la maîtrise était Comment dois-je faire ? Je ne suis ce soit en matière de santé, de gestion de la forma- premier rang est généralement issu guer, fixer des objectifs, exercer destinée à leur redonner confiance ni psychologue, ni policier, ni assis- transport ou d’éducation, ils n’ont tion dans une entre- de la filière cuisine, commente Phi- son autorité, contrôler l’activité, face aux clients comme face aux tante sociale… » : une enseignante pas les moyens d’en changer. prise du BTP ; il a été ensuite lippe Achalme, directeur des res- d’une zone dite « sensible ». Face à eux, se trouvent des Aembauché comme responsable sources humaines (DRH) d’Ave- « C’est toujours comme ça. Tou- agents impuissants devant l’éten- régional des ressources humaines nance, une société de restauration « Il y a une certaine tendance à estimer que jours il y a des problèmes. Si c’est due des problèmes. dans une entreprise de nettoyage collective du groupe Elior pas moi, c’est l’autre. C’est pas que Pour répondre à cette situation industriel, puis a retrouvé le (8 000 salariés). Il a parfois tendan- le management est l’apanage naturel des plus La Poste, c’est tous les bureaux ; qui peut paraître sans issue, la même poste mais dans une autre ce à ne pas valoriser l’apport des aux assistances sociales, c’est la consultante et la sociologue pro- région… et dans une entreprise de personnels qui s’occupent du servi- gradés, et que des personnes issues des rangs guerre » : un ayant droit au reve- posent une solution, fondée sur la transport et de logistique. Trois ce, de la caisse, des préparations nu minimum d’insertion auquel mise en œuvre de démarches de secteurs dont il souligne la problé- froides. » des employés ne sont pas faites pour cela » le bureau de poste vient de refu- « qualification mutuelle » qu’elles matique commune : une grande A vrai dire, les compétences  ,  ser un relevé d’identité postal exposent dans leur ouvrage. difficulté à encadrer une main- déployées pour manager les équi- pour compléter son dossier. d’œuvre de très faible qualifica- pes ne sont pas forcément non Scènes de la vie ordinaire entre   tion, maîtrisant mal le français plus valorisées par l’entreprise. sanctionner les erreurs, etc. Des employés, dont la majorité ne sait ni usagers et agents des services Le postulat de départ est sim- pour certains. Un diagnostic « Il y a une certaine tendance, dans stages de deux fois trois jours, lire ni écrire. L’évolution a été spec- publics au bord de la crise de ple, les habitants même les plus d’ailleurs tout aussi valable dans l’encadrement supérieur, à estimer basés sur des études de cas con- taculaire : de porteur de produits nerfs ? Tout au long de leur ouvra- marginalisés, a priori considérés l’hôtellerie ou la restauration col- que le management est l’apanage crets – l’un d’eux portait par exem- d’entretien, ils sont devenus des ani- ge qui donne la part belle aux sans compétences, et les agents lective. Or, l’encadrement de proxi- naturel des plus gradés, et que des ple sur la gestion du ramadan mateurs d’équipe ! » Car l’objectif témoignages recueillis à l’occa- de terrain des services publics doi- mité ne dispose pas forcément des personnes issues des rangs des dans les équipes où sont présents est bien, au final, de transformer sion de leur travail avec des grou- vent pouvoir se nourrir mutuelle- compétences nécessaires à la ges- employés ne sont tout simplement des musulmans pratiquants –, ont les comportements. Comme l’ex- pes de terrain dans six villes fran- ment de leurs savoirs. Fonction- tion de ces équipes. pas faites pour cela », ajoute Philip- été suivis par une centaine de plique Paul de Vecchi, à Efage çaises, Suzanne Rosenberg, nant comme le lieu d’une vérita- Lorsqu’il est sorti du rang – une pe Achalme. « Il m’a fallu batailler chefs d’équipe. Construction, « le principal résul- consultante, et Marion Carrel, ble médiation, capables d’échan- tradition encore vivace dans la plu- pour que l’on reconnaisse que gérer La société de nettoyage indus- tat de ces formations est de placer sociologue, mettent en lumière le ger et de mutualiser les points de part de ces secteurs qui ont long- une équipe représente une véritable triel Sin et Stés a monté un Insti- la hiérarchie non plus dans la seule décalage entre les missions des vue, de déconstruire les stéréoty- temps pratiqué la promotion inter- compétence managériale, et que tut de développement et de proposition d’exiger de l’ouvrier un ren- agents des services publics et le pes pour rebâtir une vision com- ne faute d’attirer du sang neuf –, il nous devions aider nos responsables grès, qui a formé les 400 responsa- dement, mais dans celle de construi- travail qu’ils peuvent réellement mune de la réalité, les groupes de tend à reproduire les méthodes à assumer cette tâche. » bles de site (sur 9 000 salariés) à re avec lui une compétence. » faire au quotidien, mais aussi le qualification mutuelle doivent qui lui ont été appliquées. « Dans Confrontées aux exigences d’un leurs fonctions de commercial, de décalage que ressentent les usa- permettre, une fois le dialogue le nettoyage, on a encore tendance service de plus en plus concurren- manager d’équipe, de gestionnai- Antoine Reverchon gers par rapport à leurs attentes. rétabli, d’élaborer des actions en Frustration, impuissance à vue d’une amélioration du service réduire cette distance d’un côté et d’une réduction de ses dysfonc- comme de l’autre conduisent tionnements. alors souvent à l’affrontement. Outre la description détaillée « Le multiculturel, on est sans arrêt dedans » Agression de pompiers en inter- de la méthodologie, le livre ne vention, jets de pierre sur les cache pas les difficultés et les bus, violences verbales… consti- limites auxquelles la démarche 28 ouvriers 8 000 mètres carrés de bureaux. ditionnels casse-croûte du vendre- cher des gens “accidentogènes”, tuent dans les zones les plus pause heurte pour passer des faits à « Regardez, ce n’est pas un Arabe di, le menu est invariablement le inaptes médicalement ou refusant vres les manifestations de ce la réalité, mais aussi pour que et plusieurs qui est dans le trou avec la pel- même et met tout le monde d’ac- d’obéir aux ordres. Avec nos acquis malentendu. ses effets perdurent. D’un abord le ! », fait remarquer un responsa- cord : merguez grillées… » et nos outils de formation, nous Comment pourrait-il en être un peu brouillon dans sa forme – nationalités ble de ce chantier où se côtoient A Eiffage-Méditerranée (250 étions armés pour accueillir n’impor- autrement ? Dans les zones d’ha- les auteurs ayant choisi de dissé- Turcs, Marocains, Maliens, Algé- salariés), c’est par la formation te qui. » Pour les cinquante bitat social, les services au public miner les témoignages tout au sur le chantier riens, Portugais… « Le multicultu- qu’on veut gommer les différen- ouvriers qu’Eiffage s’apprête à sont perçus comme la représenta- long du récit –, ce livre constitue rel, on est sans arrêt dedans », ces. Depuis 1997, l’entreprise a tra- recruter, cette méthode d’embau- tion du pouvoir. « Que ce pouvoir pourtant une bonne base de espace gaymard note Paul de Vecchi, directeur vaillé sur l’évaluation de chacun che, bien rompue, sera donc recon- émane de l’Etat ou des collectivités réflexion pour tous les acteurs de technique et qualité d’Eiffage- des salariés en recensant les défi- duite. locales importe peu aux habitants terrain confrontés à l’insécurité Méditerranée. « Dans le bâtiment, cits de compétences et les man- de ces quartiers difficiles. Il s’agit sociale. nous avons grandi ensemble et cela ques de conscience professionnel- Luc Leroux crée la tolérance. » le. La formation est confiée aux MARSEILLE Les quatre chefs d’équipe sont chefs de chantier qui l’assurent de notre correspondant des Français mais, jure-t-on, c’est « sur le tas ». La sécurité s’ensei- e chantier Espace Gay- un pur hasard. Sur les vingt-sept gne avec de petits dessins identi- mard n’est pour le chefs de chantier qu’emploie la fiant les situations à risque. moment qu’un profond société, six sont portugais, trois Le maître-compagnon Bernard trou, surplombé par les originaires du Maghreb et les Pouzier, en charge de la forma- grues qui redessinent la Français sont souvent issus de tion, travaille avec la vidéo. Une Joliette, le quartier des familles émigrées, italiennes ou cassette est intitulée Notre métier docks du port de Marseille. Vingt- arméniennes. « Cela s’explique en images. « Ce qui est important, Lhuit ouvriers travaillent dans cet- par le fait que les cadres sont con- dit-il, c’est la compétence. Qu’on te fosse destinée à accueillir les duits à rédiger des rapports, à compte en français ou en arabe, parkings d’un bâtiment de avoir des contacts avec d’autres qu’on parle en français ou avec les interlocuteurs, mais ces problèmes mains, l’important est de parvenir à d’écrit vont se gommer avec les nou- l’autonomie du salariédans les velles générations. » tâches qu’on lui confie. » « La langue est encore un obsta- cle, confirme Christian Piron, chef    d’équipe, sinon, on est tous dans la Armé d’une caméra vidéo, ce for- même galère. Il faut parler avec des mateur sillonne les chantiers et gestes, mais, ce n’est plus comme il interroge les ouvriers, les chefs y a dix ans en arrière avec les vieux d’équipe sur leur métier, sur la Portugais qui ne parlaient pas un façon de monter un mur de soutè- mot de français. » nement ou le ragréement des La composition des équipes se poteaux… Cette « culture de l’ima- fait, si c’est possible, en fonction ge » a permis de relever un défi. de la langue : « Les Marocains En 2001, pour la construction du aiment travailler entre eux, les centre pénitentiaire du Pontet Turcs aussi, mais, précise Mario (Vaucluse), le ministère de la jus- Possamai, le chef du chantier, on tice avait imposé 35 000 heures veille d’abord aux capacités. » La d’insertion. période actuelle du ramadan a Cinquante ouvriers ont été recru- nécessité quelques « petits aména- tés, un tiers parmi les « personnes gements » mais pas une réorganisa- sous main de justice » (détenus en tion complète du travail. La pause semi-liberté ou sous le régime de est raccourcie d’une demi-heure. la libération conditionnelle), un « Ceux qui mangent vont au réfec- deuxième tiers au sein de la popu- toire », installé dans une salle de lation locale en difficulté (RMI, classe de l’école primaire Vincent- contrats précaires…) et pour le der- Leblanc, un bâtiment mitoyen au nier sur les listes de l’ANPE, notam- chantier. « Pendant ce temps-là, ment celle des chômeurs longue les musulmans se reposent, font une durée. « Cette sélection ne s’est pas petite sieste », observe Mario Pos- faite sur des compétences dans le samai. « Et si un grutier doit faire bâtiment mais sur des profils, expli- l’une des prières de la journée, le que Paul de Vecchi. Notre seule exi- second prend le relais. Pour les tra- gence était de ne pas avoir à embau-