www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17917 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIE Irak : Le débat budgétaire les Quinze  plaident la chahute la rentrée scolaire modération LES ARBITRAGES budgétaires f L’Europe exige en cours pour 2003 compliquent sérieusement la première rentrée une décision du / scolaire de Luc Ferry, le ministre Conseil de sécurité ENQUÊTE de l’éducation nationale. Celui-ci doit assurer le bon déroulement de l’ONU avant toute Jean-Marie Messier de la prérentrée des 880 000 profes- seurs, lundi 2 septembre, et celle action militaire Du triomphe des 11 millions d’élèves, mar- di. Mais il doit également faire f L’Union insiste sur à la déroute. Le récit, face au vif débat suscité par les pre- mières fuites sur les arbitrages bud- le retour à Bagdad en cinq épisodes, gétaires du gouvernement Raffa- des inspecteurs d’une chute p. 13 rin pour 2003. Pour la première fois depuis de nombreuses années, du désarmement  l’éducation nationale ne devrait pas apparaître comme prioritaire. f Le secrétaire d’Etat, 0123 M. Ferry a précisé, dimanche 1er septembre, que cette rigueur ne Colin Powell, se traduirait pas par des suppres- éCONOMIE sions de postes d’enseignants. se démarque Selon nos informations, les princi- La reprise victime pales coupes porteront sur le pluriannuel de Jack Lang ne seront Cette polémique intervient dans me », déclare, dans un entretien du vice-président, de la crise financière second degré : environ 5 000 pas honorées. En revanche, pour un climat syndical tendu, à trois au Monde, Xavier Darcos, ministre Richard Cheney contrats de surveillants ne seront tenir compte des évolutions démo- mois des élections professionnel- délégué à l’enseignement scolaire. pas renouvelés, tandis que les créa- graphiques, les effectifs d’ensei- les. « Il faut que cesse, sur l’éduca- Lire pages 4 et 5, EMPLOI tions de postes prévues par le plan gnants en primaire seront accrus. tion nationale, l’empire de la réfor- Lire pages 8 et 9 notre éditorial page 17 SOMMET DE LA TERRE  Jacques Chirac appelle Madrid vise Batasuna en France aussi les Etats-Unis LA JUSTICE espagnole a deman- sur le caractère « national » des vernement autonome. Un attentat dé à Paris de fermer les représenta- requêtes de commission rogatoire à la bombe préparé par l’ETA, selon Ronaldo rejoint le Real Madrid à ratifier le protocole tions, au Pays basque français, du adressées à Paris par le juge Balta- la police, a été déjoué le même jour de Kyoto p. 3 et 18 parti indépendantiste Batasuna, sar Garzon et affirmaient qu’il à Bilbao. à l’issue de longues tractations dont les activités publiques ont été n’était pas question, pour l’heure, Le Monde publie aujourd’hui des PS suspendues par Madrid pour com- d’envisager des mesures administra- extraits du rapport d’enquête sur plicité avec le terrorisme de l’ETA. tives contre l’émanation de Batasu- lequel le juge Garzon s’est appuyé François Hollande Une demande similaire a été adres- na à Bayonne. pour suspendre, en raison de ses en quête sée à la Belgique et au Nicaragua. Au Pays basque espagnol, la ten- liens avec l’ETA, les activités du mou- Le ministère de l’intérieur fran- sion continue de monter. A Saint- vement séparatiste et qui a abouti à d’une synthèse p. 6 çais ne cachait pas, lundi 2 septem- Sébastien, une manifestation de un vote du Parlement espagnol récla- bre, son profond embarras devant quelque 6 000 personnes a conspué, mant son interdiction définitive. RENTRÉE TÉLÉVISUELLE les demandes de Madrid. Les servi- dimanche 1er septembre, les nationa- ces de Nicolas Sarkozy insistaient listes modérés qui dominent le gou- Lire pages 2 et 14 Le service public joue la continuité p. 21 Le chanteur américain Lance Bass candidat pour l’espace

IL Y A encore quelques mois, la NASA était plus entraînement à la Cité des étoiles russe, le chanteur, que réticente à l’idée que des touristes puissent âgé de 23 ans, vient d’entamer un stage à Houston, séjourner dans la station spatiale internationale. Ces en compagnie du Russe Sergei Zaletin et du Belge LE TRANSFERT du joueur brésilien Ronaldo de l’Inter Milan au intrus, poids morts flottant au milieu de ce miracle Frank De Winne, qui doivent l’accompagner dans Real Madrid s’est finalement réalisé pour 35 millions d’euros. Le de technologie, allaient mettre en péril la sécurité à son vol depuis Baïkonour, prévu fin octobre. Si du club espagnol devra également céder à l’Inter un joueur d’une bord et entraver le travail des « vrais » astronautes. moins la maison de production californienne qui par- valeur de 10 millions d’euros, ou lui verser une somme équivalente. Et démythifier la profession. raine l’opération parvient à réunir le prix du billet. Le Real alignera une équipe évaluée à 500 millions d’euros. Nos Daniel Goldin, le précédent patron de l’agence spa- Organisant une conférence de presse à Houston, informations et les résultats du week-end. Lire pages 24 à 27  tiale américaine, alla même jusqu’à réclamer aux le 29 août, la NASA semble considérer que ces  / LAROUSSE Russes le remboursement des frais de séjour du mil- aspects financiers seront réglés à temps et a mis en liardaire américain Dennis Tito, premier à investir la contact le chanteur avec ses millions de fans, via Les 150 ans station, en mai 2001. Mais le secteur spatial russe, Internet. Lance Bass s’est montré très confiant dans financièrement aux abois, ne peut se permettre de le succès de la mission, qui doit durer dix jours. d’un dictionnaire bouder les 20 millions de dollars payés par les aspi- Sergei Zaletin n’a pas caché son scepticisme initial patrimonial p. 29 rants astronautes qui souhaitent emprunter leur envers son exubérant coéquipier, mais assure que vaisseau Soyouz : le chéquier du golden boy sud-afri- l’application de Lance lors des entraînements l’a con- International...... 2 Entreprises ...... 18 cain Marc Shuttleworth a été son meilleur sésame vaincu qu’« il serait capable de faire ce qu’il aurait à Union européenne.... 5 Communication...... 21 pour l’espace en avril 2002. faire » : prendre des photos, dialoguer par radio avec France...... 6 Marchés...... 22 Mettant en sourdine ses réserves, la NASA, qui pei- ses fans, susciter leur intérêt pour l’espace et les Société...... 8 Aujourd’hui...... 24 ne à convaincre le Congrès de l’utilité de la station, sciences. Et peut-être pousser la chansonnette. «Ily Régions ...... 11 Météorologie...... 28 Carnet...... 12 Jeux...... 28 semble faire meilleur accueil au prochain touriste a déjà une guitare là-haut », a-t-il noté. Abonnements ...... 12 Culture ...... 29 spatial, Lance Bass, leader du boys band ’N Sync, Horizons...... 13 Radio-Télévision...... 33 coqueluche des adolescentes américaines. Après un Hervé Morin  a    La mort de Ecole : retour aux sources Lionel par Jack Lang

Hampton LORSQUE Lionel Jospin me mes officiels s’étaient appauvris et rigueur et de l’imagination. Ces confia, voilà plus de deux ans, la mis- pénalisaient les enfants les plus fragi- nouveaux programmes, qui entre- sion de diriger à nouveau le beau les, auxquels leurs familles ne peu- ront en vigueur demain, offrent vaisseau de l’éducation nationale – vent offrir un climat intellectuel pro- une première originalité. Ils sont le bêtement décrié par les ilotes en pice à leur premier épanouissement. fruit d’un travail collectif sans pré- tout genre –, je décidai d’accomplir Contrairement aux clichés ânon- cédent. Un texte élaboré par un un rêve ancien : refonder notre nés dans les cafés du commerce de groupe d’experts animé par Philip- école maternelle et élémentaire. la politique, les pères fondateurs de pe Joutard, amendé par le Conseil Un fait inacceptable entache en l’école républicaine liaient indis- national des programmes, a été effet la grande réussite de l’école solublement les alphabétisations de soumis à la réflexion des 400 000 française et de ses maîtres : 10 % base et l’acquisition par l’enfant maîtres d’école par le directeur des d’enfants entrent au collège sans d’une solide culture (littéraire, enseignements scolaires, Jean- savoir ni lire ni écrire correctement. humaine, scientifique, historique, Paul de Gaudemar. D’où notre volonté d’agir dès le plus artistique, civique…). DERNIER survivant des jeune âge. A ce moment-là, tout se Savoir et culture : même com- Lire la suite et le point de vue pionniers du jazz, il avait joue ou presque : la promesse de la bat. Seul un retour aux sources de Philippe Meirieu page 15 joué avec Armstrong et Stan réussite ou les premiers signes de pouvait donc nous permettre de Getz, inventé le vibraphone l’échec. Or, malgré les trésors d’ima- retrouver l’inspiration première, le moderne. Hampton est mort gination, de dévouement et de créa- souffle et l’ambition pour construi-  , ancien ministre, à 94 ans. Lire page 30 tivité de nos maîtres, les program- re l’école du futur : une école de la est député (PS) du Pas-de-Calais.  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL pays basque

La justice et le gouvernement espagnols veulent obte- vendredi 30 août, au juge Baltasar Garzon d’envoyer mation politique Batasuna, dont les activités ont été tion, au Pays basque français, des représentants des nir la coopération de la France dans la lutte qu’ils ont des   en France, ainsi suspendues en Espagne pour complicité avec le indépendantistes basques. A -, quel- engagée contre les  . qu’en Belgique et au Nicaragua, pour obtenir la ferme-  de l’ETA. L’affaire embarrasse forte- que six mille manifestants ont défilé, dimanche 1er sep- La principale instance pénale de Madrid a demandé, ture des représentations, dans ces trois pays, de la for- ment Paris en raison du caractère légal de l’implanta- tembre, en criant des slogans en faveur de l’ETA. Madrid réclame de Paris des mesures contre Batasuna La justice espagnole demande la fermeture des représentations, au Pays basque français, en Belgique et au Nicaragua, du parti indépendantiste, accusé de complicité avec le terrorisme de l’ETA. La tension monte à Saint-Sébastien. A Bilbao, un nouvel attentat à la bombe a été déjoué dimanche

MADRID lune (Navarre, Nord), qui a été fer- sont produits dans d’autres villes du de notre correspondante mé le 26 août par la police nationale Pays basque. La justice espagnole veut obtenir espagnole. Sont également visées la Parallèlement à la procédure la collaboration de la France pour Herri Embaxada (« ambassade du Des affrontements pénale de suspension, contre la- éviter que le parti indépendantiste peuple »), délégation de Herri Bata- entre de jeunes quelle Batasuna a fait appel, le gou- basque Batasuna ne parvienne, suna (ancienne appellation de Bata- séparatistes vernement libéral de José Maria depuis le Pays basque français ou suna) à Bruxelles, et la Casa Lindavis- et la police basque Aznar poursuit la procédure politico- ailleurs à l’étranger, à contourner la ta à Managua (Nicaragua), acquise ont éclaté, dimanche judiciaire, engagée en compagnie de er suspension de ses activités, décidée en 1987, également au nom de Herri 1 septembre, l’opposition socialiste, par le plébis- le lundi 26 août par le juge Baltasar Batasuna. Managua a toutefois affir- à Saint-Sébastien, cite d’une motion favorable à l’inter- Garzon. mé qu’il n’y avait pas de siège de à l’issue d’une diction de Batasuna, accusée de sou- Vendredi 30 août, le parquet de Batasuna sur son territoire. manifestation tenir le terrorisme. l’Audience nationale (principale ins- L’action intentée par la justice de protestation Mardi 3 septembre, le gouverne- tance pénale) a demandé au juge espagnole vise aussi à fermer trois contre ment et le procureur général de Garzon d’envoyer des commissions sites Internet, dont le principal, la suspension l’Etat, à l’instigation de l’exécutif, rogatoires en France, en Belgique et www.batasuna.org. Le parquet a du parti présenteront chacun leur demande au Nicaragua, afin de solliciter aux demandé au juge Garzon de saisir indépendantiste d’interdiction devant le Tribunal autorités de ces pays la fermeture des l’Icann (autorité d’attribution des Batasuna qui suprême. « Près de mille éléments sièges du bras politique de l’ETA. Se noms de domaine sur l’Internet) et a réuni quelque prouvent de manière claire que Bata- basant sur un rapport de police, le le gouvernement australien, le site 6 000 personnes. suna est la prolongation du terrorisme procureur adjoint Jésus Santos cite de Batasuna étant enregistré auprès dans la politique », a affirmé vendre- trois locaux susceptibles de permet- d’une compagnie australienne. di le ministre espagnol de la justice,

tre à Batasuna de se soustraire à l’ac- L’offensive déclenchée contre  / José Maria Michavila. tion de la justice espagnole. Batasuna a provoqué un tollé chez La non-condamnation par Batasu- Il s’agit en premier lieu d’un local les nationalistes basques modérés sa (25 km au sud de Saint-Sébas- cible de la deuxième tentative d’at- Quelque six mille indépendantis- na du dernier attentat mortel de à Bayonne, 38, rue des Cordeliers, ainsi que des réactions violentes tien) et, dimanche 1er septembre, tentat. La Ertzaintza, légalement tes ont manifesté dimanche à Saint- l’ETA – deux morts dont une fillette qui est en fait la permanence du seul chez les indépendantistes radicaux. avec une voiture piégée, abandon- contrainte de fermer les principaux Sébastien en criant des slogans hos- à Santa Pola (Sud-Est) le 4 août – a député européen de Batasuna, L’organisation armée ETA a tenté à née dans une rue peu fréquentée de sièges de Batasuna au Pays basque, tiles aux nationalistes modérés et en été pour les autorités espagnoles la Koldo Gorostiaga. Sur son site Inter- deux reprises de commettre une Bilbao. Dans les deux cas, les bom- est désormais accusée par les sépara- faveur de l’ETA. Des heurts ont dernière goutte qui a fait déborder net, Batasuna fait figurer désormais action terroriste depuis la suspen- bes ont été désamorcées par la Ert- tistes radicaux de « collaborer » opposé de jeunes radicaux aux for- le vase et qui justifie, selon elles, le l’adresse de Bayonne en lieu et pla- sion judiciaire de son bras politique : zaintza (police basque), dont une avec Madrid, à l’instar du gouverne- ces de l’ordre à la fin de la manifesta- lancement immédiat de cette procé- ce de son ex-siège national à Pampe- le 26 août, dans un tribunal de Tolo- patrouille pourrait bien avoir été la ment régional. tion et des incidents similaires se dure d’interdiction. – (Intérim.) Le ministère de l’intérieur n’a été saisi A Bayonne, les indépendantistes sont à l'aise dans les normes françaises

d’« aucune demande » espagnole BAYONNE kal Herritarrok pour les élections au Parlement blement tenter de fermer nos locaux en France via de notre correspondant de Strasbourg. Géré par une société civile immo- une commission rogatoire internationale, comme UNE GRIMACE et un silence : que député européen de Batasuna, « Sur le papier, Batasuna remplit toutes les condi- bilière, cet appartement est d’ailleurs au nom de le lui demande le parquet de l’Audiencia nacio- interrogé, en marge de son voyage Koldo Gorostiaga, « n’est pas à l’or- tions pour un fonctionnement normal » : à la sous- l’eurodéputé. nal, à Madrid. De même pour nos avoirs en ban- en Roumanie les 30 et 31 août, sur dre du jour ». Rien n’empêcherait, préfecture des Pyrénées-Atlantiques, à Bayonne, Assistant parlementaire de Koldo Gorostiaga, que, puisqu’il a requis l’Etat français afin de faire la position du ministère de l’inté- dans l’hypothèse contraire, on confirme les précisions fournies par les respon- Egoitz Urrutikoetxea entend jouer la transparen- clore le compte de l’association Batasuna au Cré- rieur vis-à-vis des demandes espa- M. Gorostiaga de poursuivre son sables du parti Batasuna, lequel mène une activi- ce : « Il n’est pas question que nous entrions dans la dit agricole, pour le moment sans effet. Mais gnoles d’interdiction de Batasuna, mandat parlementaire sous l’éti- té publique en Pays basque français. La forma- clandestinité, ni que nos dirigeants se réfugient ici à demain, comme il y est arrivé par le passé, notam- Nicolas Sarkozy n’a pas caché sa quette « indépendant ». tion politique a en effet une personnalité juridi- Bayonne. Chacun reste dans sa province au plus ment en 1997, il va chercher à s’attaquer à l’en- perplexité. Ce fut même le seul sujet Nicolas Sarkozy s’était rendu à que dans le cadre de la législation française : c’est près de la population, dans le contexte propre à cha- semble du bureau de Batasuna en poursuivant qu’il se refusa à commenter, atten- Madrid, le 1er août, afin d’afficher, une association selon la loi de 1901 avec un prési- que territoire. Ainsi, aux dernières élections législati- chacun de ses membres, si toutefois il trouve quel- dant de revenir à Paris afin de con- avec son homologue Angel Ace- dent, un objet, des statuts et un siège social fixé ves françaises, en juin, il y avait bien des listes Bata- que chose à leur reprocher. » naître la teneur exacte de la commis- bes, la bonne entente de la France aujourd’hui à Saint-Palais, une petite ville du suna dans les trois circonscriptions concernant le Dans ce cas, le magistrat madrilène devrait sion rogatoire envoyée en France et de l’Espagne dans la lutte contre Pays basque intérieur. Le tout a fait l’objet d’une Pays basque français. Mais, selon la loi, ce sont des adresser une commission rogatoire internationa- par le juge Garzon. Dans son entou- le terrorisme et l’immigration clan- publication, le 14 juillet 2001, au Journal officiel. personnes qui se présentent, et non des partis. le à l’Etat français concernant les membres de rage, on se disait « soucieux, non pas destine. Les autorités espagnoles « Ici, à Batasuna, les choses sont parfaitement D’autre part, nous appelions à voter avec des bulle- cette instance résidant habituellement dans en raison de l’influence politique de s’étaient alors félicitées de la coo- claires et nous les faisons dans les formes, assure tins pré-imprimés où seul apparaissait le mot l’Hexagone. Ils sont six, cinq d’entre eux étant Batasuna en France, qui est très fai- pération « permanente » promise Egoitz Urrutikoetxea, l’un de ses responsables au “démocratie” et non pas le nom de notre forma- toutefois de nationalité française. C’est le cas ble, mais à cause des possibles consé- par Paris dans la lutte antiterroris- nord des Pyrénées. Nous sommes une association tion, qui, lui, était présent sur notre matériel électo- d’Egoitz Urrutikoetxea, qui avertit : « Jusqu’à pré- quences en termes de violence ». te, dans une allusion claire à l’ETA. avec seulement deux bureaux, l’un à Saint-Palais et ral », rappelle celui qui est également le fils d’un sent, l’Etat français affirme ne pas vouloir se mêler Lundi matin, la perplexité était Elles avaient également expliqué l’autre à Mauléon, dans la province de Soule. » réfugié en France présumé membre de l’ETA, d’une affaire purement espagnole. Si demain il toujours de mise. « La position leur volonté d’interdire Batasuna. Quant au confortable local de Bayonne, ce n’est aujourd’hui député de Batasuna au Parlement changeait d’avis, il reconnaîtrait du même coup française devra être affinée, expli- MM. Sarkozy et Acebes avaient pas un secrétariat du parti, mais l’une des perma- basque de Vitoria, côté sud des Pyrénées. l’existence d’un problème basque, cette fois des que-t-on place Beauvau, en profité de l’occasion pour concréti- nences parlementaires du député européen Kol- Pour l’heure, Egoitz Urrutikoetxea se veut deux côtés des Pyrénées. » sachant qu’il est difficile de se déter- ser un projet en discussion depuis do Gorostiaga, élu en juin 1999 sur une liste pré- lucide : « Aujourd’hui, le juge Garzon s’attaque miner sur ce sujet pour des raisons plusieurs années : la création de sentée dans l’Etat espagnol par la coalition Eus- aux biens immobiliers de Batasuna, et il va proba- Michel Garicoix de droit et de diplomatie. » Le cabi- commissariats communs de part net du ministre de l’intérieur affir- et d’autre de la frontière. Les céré- me n’avoir été saisi d’« aucune monies d’inauguration des deux demande » espagnole. Par ailleurs, premiers postes devraient avoir Le parti nationaliste modéré dans une situation périlleuse la commission rogatoire internatio- lieu en octobre en présence des nale n’était toujours pas arrivée. deux ministres de l’intérieur. Pour le porte-parole du PNV, les « mesures irresponsables » de Madrid vont renforcer la violence de l’ETA Pour l’heure, le ministère de l’inté- rieur insiste sur la portée unique- «   » BILBAO me autorité, il est obligé de les fai- sommes le fleuve. D’un côté, Aznar et Autre question : le PNV est-il un ment nationale des décisions de A la direction centrale des Ren- de notre envoyé spécial re respecter. les socialistes, qui disent que nos reven- parti de droite ? « C’est un justice espagnoles. Pas question, seignements généraux (DCRG), Modeste, Joseba Egibar estime Accusé de « collaborer » par les dications n’ont aucun sens tant que stéréotype, s’emporte-t-il. Nous donc, d’envisager des mesures l’offensive des autorités espagno- qu’il n’a « pas eu beaucoup de méri- indépendantistes radicaux, le PNV l’ETA existe. De l’autre, l’ETA, avec sa menons une politique particuliè- administratives contre l’émana- les contre Batasuna et ses possi- te » à devenir un des hommes-clés est aussi voué aux gémonies par les stratégie de violence. Les uns et les rement progressiste en matière socia- tion de Batasuna en France. La fer- bles conséquences en France ne du Parti nationaliste basque (PNV), partis de droite et les socialistes, qui autres ne bougent pas. C’est à nous le. Nous aidons les minorités par une meture de la permanence à Bayon- suscitent pas d’inquiétude particu- dont il est le porte-parole. Une his- l’accusent de faire le jeu des terroris- d’avancer et de travailler. » discrimination positive. Nous avons ne (Pyrénées-Atlantiques) de l’uni- lière. Les activistes basques, qui toire de famille, comme beaucoup tes. « C’est la société basque qui souf- Si l’on en croit Joseba Elibar, le instauré un salaire social pour les font de la France « une base logisti- de ses concitoyens. Son grand- fre des mesures prises par Madrid, des gouvernement ou le Parlement bas- sans-emploi. A de nombreux égards, que et un sanctuaire », sont suivis père, condamné à mort après la mesures irresponsables. Il est probable que vont tenter de s’opposer juridi- on peut nous comparer aux pays du depuis des années par les RG. «Il guerre civile, avait réussi à s’enfuir, qu’aux prochaines élections une par- quement aux mesures prises par nord de l’Europe. Il faut savoir aussi existe un réel danger venant de la et son père a connu lui aussi la clan- Madrid en déposant un recours que nous allons mettre en route la pos- frange très jeune et radicale dont destinité. La succession est assu- devant le Tribunal constitutionnel et sibilité pour les couples homosexuels l’ETA fait son vivier, explique-t-on. rée : sa grande fille, tout juste âgée « Nous, nous sommes la Cour européenne des droits de d’adopter des enfants, mais nous ne Elle constitue une main-d’œuvre à de 17 ans, « qui a, bien sûr, eu le l’homme à Strasbourg. « Nous avons savons pas si Madrid sera d’accord. bon marché. Même s’ils sont mau- droit de choisir », est aussi militante le fleuve. D’un côté, davantage confiance en cette derniè- De même pour l’euthanasie. » vais et se font arrêter, d’autres leur du PNV. Une continuité naturelle re », avoue le responsable du PNV, Courtoisie ou volonté de ne pas succèdent. On ne sait pas jusqu’où pour une formation qui a « cent Aznar et les socialistes qui cite ainsi les décisions prises par heurter le voisin français en ces ça peut monter. » sept ans ans d’histoire » et qui tient la Cour européenne concernant les temps où tous les appuis comptent, Place Beauvau, on dispose d’une plus que jamais dans ses mains (…), de l’autre, l’ETA. partis turcs. « De toute manière, il mais la réponse sera plus alambi- référence récente en matière d’in- l’avenir de la communauté. faut s’attendre à une procédure très quée concernant les « Basques fran- terdiction d’une organisation pré- Vainqueur des élections du Les uns et les autres longue, d’au moins six ans. » çais », pardon « les Basques du sentant un danger de trouble à l’or- 13 mai 2001, le PNV dirige en effet Peut-on imaginer un scénario Nord ». « La réalité est différente, il dre publique. Le 6 août, en conseil le gouvernement basque en coali- ne bougent pas. positif ? Le porte-parole du PNV n’y a que 12 % de nationalistes au des ministres, était annoncée la dis- tion avec deux partis plus confiden- lève les yeux au ciel. « Pas facile Nord. Les Basques du Nord devront solution administrative d’Unité tiels : les communistes de la Gau- C’est à nous d’avancer aujourd’hui ! » Il se reprend, après choisir, eux aussi, ce qu’ils veulent. » radicale (UR), le groupuscule d’ex- che unie (IU) et les nationalistes du avoir allumé sa énième cigarette de La moindre importance des trême droite auquel appartenait Rassemblement basque (EA). Un et de travailler » la matinée. « Maintenant, tous les nationalistes « au Nord qu’au Maxime Brunerie, l’auteur de l’at- accord fondamental puisqu’il per- partis ont montré leurs cartes. Le gou- Sud » est-elle à mettre au crédit de tentat manqué contre Jacques Chi- mettait au PNV de ne plus gouver- vernement espagnol doit reconnaître la politique française ou à son rac lors du défilé du 14 juillet. Quel- ner, comme il le faisait depuis 1998, tie des voix qui se portent traditionnel- l’existence d’un peuple et d’un pays. débit ? Silence embarrassé. Joseba ques jours plus tard, UR était à avec les indépendantistes de Bata- lement sur Batasuna viendront vers Il faut organiser l’auto- Elibar sera plus prolixe pour vanter nouveau sanctionnée, mais par la suna, la « vitrine politique » des ter- nous. Certains pourraient s’en réjouir, détermination. » Des exemples ? l’aide apportée par des nationalis- justice cette fois-ci : le 8 août, le tri- roristes de l’ETA. à court terme. Mais ce n’est pas une Joseba Elibar ne veut pas les pren- tes du Sud à une région française bunal de Paris, statuant en référé, La suspension des activités de ce bonne solution pour parvenir à une dre dans les anciennes colonies. Il « totalement abandonnée ». Ou ordonnait la fermeture du site parti par le juge Garzon et sa solution politique car l’interdiction de cite en revanche abondamment le pour insister sur l’attraction écono- Internet de ce groupuscule en rai- demande d’interdiction par le Par- Batasuna va renforcer le poids militai- Québec, Gibraltar. L’ex-Tchécoslo- mique de plus en plus forte entre son des propos antisémites et racis- lement mettent le PNV dans une re et violent au sein de l’ETA par rap- vaquie surtout. Il faut l’arrêter tant les deux régions. « Surtout depuis tes qui y étaient diffusés. situation périlleuse. Pour la simple port au poids politique », explique son enthousiasme est grand pour qu’il n’y a plus de frontière. » raison que, comme parti, il con- Joseba Elibar, qui se risque à une cette séparation qui s’est accomplie Piotr Smolar damne ces mesures, mais que, com- métaphore audacieuse. « Nous, nous « sans aucune violence ». José-Alain Fralon LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL Jacques Chirac en vedette européenne Le président a fait une au Sommet de la Terre de Johannesburg escale « amicale » au Tchad Les relations entre Paris et N’Djamena La France et l’UE entendent occuper une scène délaissée par les Etats-Unis et la Russie s’étaient tendues pendant la cohabitation

 Sur le fond, bien sûr, M. Chirac taires strictement imparties à cha- aérien, après le 11 septembre 2001, EN FAISANT ESCALE à N’Dja- caine entré en dissidence, le géné-   ne fait pas de propositions très dif- que chef d’Etat, il a énoncé les paraît l’avoir définitivement com- mena, au Tchad, samedi 31 août, ral Bozizé, tandis que Bangui   férentes de celles qu’il a déjà faites « chantiers prioritaires » à ses yeux, promise. en route pour le Sommet de la Ter- emploie un ancien rebelle tcha-  en mars à Monterrey (Mexique). devant marier les exigences de pro- M. Chirac, se « garde bien », dit- re, en Afrique du Sud, Jacques Chi- dien, Abdoulaye Miskine. Mieux, il juge lui-même que beau- tection de l’environnement et les il, de proposer des modalités plus rac a pansé les plaies d’une des La tension à sa frontière méridio- coup de ses propositions – comme nécessités du développement mon- concrètes. En revanche, le prési- « victimes » africaines de la cohabi- nale fait peser une menace sur le JOHANNESBURG la création d’un Conseil de sécurité dial. Beaucoup de ces propositions dent français s’est accordé, lundi, tation. Lors de sa dernière visite en projet pétrolier de Doba, où se de notre envoyée spéciale économique et social ou la créa- reprennent en fait les analyses de avec Tony Blair pour proposer une France, le président tchadien, Idriss joue l’avenir du Tchad. Lourd de Jacques Chirac est venu en force tion d’une taxe sur les énormes divers experts internationaux en initiative commune en matière Déby, avait refusé de rencontrer le 3,7 milliards de dollars, cet investis- à Johannesburg. Et même s’il se revenus de la mondialisation – sont écologie ou en développement d’aide au développement. Les deux premier ministre Lionel Jospin, tant sement doit transformer l’un des montre sans grandes illusions sur le pour l’heure « irréalistes », du fait durable, mais aussi français com- hommes devaient ainsi proposer ses relations étaient exécrables pays les plus pauvres de la planète résultat final de ce « Sommet mon- notamment de l’hostilité des Améri- me le présentateur-vedette et prési- un système visant à garantir des avec Matignon. Dans ce climat en producteur d’or noir, qui sera dial du développement durable » cains. Mais, dit-il, « c’est en tapant dent de la Fondation Ushuaïa, Nico- investissements privés dans les empoisonné, tour à tour un attaché évacué par un oléoduc de 1 000 km qui a vu arriver pour son assemblée sur le clou qu’on l’enfonce ». las Hulot, l’un des invités person- pays pauvres. La France et la Gran- défense, les agents des services via le Cameroun. Le projet a obte- plénière, lundi 2 septembre, Il fait sans doute aussi l’analyse, nels du président, ou Laurence de-Bretagne s’engageront à appor- secrets (DGSE), puis, en mars 2000, nu le feu vert et des prêts conces- 103 autres chefs d’Etat, le président à l’instar du premier ministre bri- Tubiana, directrice de l’IDRI, tous ter 100 millions de dollars chacune l’ambassadeur de France dans la sionnels de 200 millions de dollars de la République a voulu en faire tannique Tony Blair ou du chance- deux largement consultés par l’Ely- afin de mobiliser 1 milliard de dol- capitale tchadienne avaient été de la Banque mondiale. Cepen- une démonstration d’importance. lier allemand Gerhard Schröder, sée dans les semaines ayant précé- lars de fonds privés qui iront s’in- expulsés. Des pratiques peu couran- dant, à la suite d’un rapport négatif La délégation française est ainsi que l’absence, à Johannesburg, du dé le sommet de Johannesburg. vestir sur trois ans dans les pays tes dans des pays où Paris main- des experts d’évaluation mandatés l’une des plus nombreuses de tou- président américain George Bush pauvres. tient un contingent militaire d’un par la Banque mondiale, celle-ci tes celles qui se pressent dans la et de son homologue russe Vladi-  - Sur le plan institutionnel, le prési- millier d’hommes et 5 Mirage F-1... s’apprête à réexaminer, le 12 sep- capitale économique sud-africaine. mir Poutine, si elle compromet les Après avoir appelé « les grands dent français a redit son soutien à Mais la cohabitation est termi- tembre, la caution qu’elle a appor- M. Chirac a personnellement invité résultats concrets du sommet, en pays industrialisés », c’est-à-dire au la création d’un « Conseil de sécuri- née, et le général-président tcha- tée à un projet dont les conséquen- à l’accompagner trois ministres, fait paradoxalement une tribune premier chef les Etats-Unis, « à rati- té économique et social » qui se dien, au pouvoir depuis décem- ces pour l’environnement seraient treize parlementaires, une dizaine politique plus visible pour les Euro- fier le protocole de Kyoto » sur le chargerait de coordonner la myria- bre 1990, a besoin de la France. plus nocives que prévu, et les d’élus locaux, vingt-quatre repré- péens. réchauffement climatique, M. Chi- de d’organisations internationales Dans un entretien au Figaro, publié retombées financières pour les sentants d’ONG et de syndicats, Ignorant volontairement les rac a repris une proposition déjà (de l’OMS à l’OMC en passant par le 24 août, il vient de signaler de populations locales moins impor- des responsables de la recherche désaccords qui divisent depuis lancée à Monterrey : la création l’OIT) qui agissent en la matière. meilleures dispositions, distinguant tantes. publique et huit grands patrons par- trois jours l’Union européenne, les d’un « prélèvement de solidarité sur Assurant ainsi ce que M. Chirac la France comme « le plus grand Dans ce contexte, en deux heu- mi lesquels François Roussely Etats-Unis et les pays du Sud sur les richesses engendrées par la mon- appelle une meilleure « gouvernan- partenaire du développement du res d’une visite « amicale et person- (EDF), Gérard Mestrallet (Suez- les objectifs chiffrés de réduction dialisation ». En privé, M. Chirac se ce mondiale ». Enfin, M. Chirac a Tchad ». Son pays, il est vrai, a été nelle », Jacques Chirac a promis Lyonnaise des eaux), Louis Schweit- de la pauvreté et la question des refuse à comparer ce système à la annoncé qu’il proposera au G8 pris en sandwich par la Libye, qui d’intervenir auprès de la Banque zer (Renault) ou Henri Proglio subventions agricoles, M. Chirac a « taxe Tobin » prônée par plu- l’adoption, lors du prochain som- accueille sur son sol le mouvement mondiale et a déclaré que « la Fran- (Vivendi-Environnement). Il a donc opté pour un de ces discours sieurs organisations antimondiali- met d’Evian, en juin 2003, d’une ini- rebelle de l’ancien ministre tcha- ce [était] très attachée, tout comme enfin prévu de rester deux jours, « écolo-humanistes » qu’il tient sation, mais que le président fran- tiative pour stimuler la recherche dien de la défense, Youssouf Togoï- le Tchad, à la stabilité, à la non-ingé- jusqu’à mardi soir, alors que la plu- volontiers aussi bien en France que çais juge « irréalisable ». Une taxa- scientifique et technologique au mi, et a envoyé à la rescousse du rence et à la sécurité dans cette part des autres chefs d’Etat ne vien- dans les réunions internationales, tion prélevée sur les transports a service du développement durable. président centrafricain Ange-Félix région ». Qualifiant la coopération nent que quelques heures à Johan- depuis deux ou trois ans. Lundi, res- bien été imaginée, il y a quelques Patassé plusieurs dizaines de mili- bilatérale d’« excellente », mais nesburg. pectant les cinq minutes réglemen- années, mais la crise du transport Raphaëlle Bacqué taires et des blindés légers. Or la trê- « insuffisante », il a annoncé la réu-  ve d’armes instaurée en janvier nion, dans les deux mois, de la com- dans le Grand Nord tchadien s’effri- mission mixte Tchad-France à te dangereusement et un accrocha- N’Djamena, puis une visite officiel- « Notre maison brûle… » ge meurtrier a opposé, le 6 août, le du président Idriss Déby à Paris. des forces tchadiennes et centrafri- Tout a été fait pour qu’elle se passe VOICI des extraits de l’allocu- celui d’un crime de l’humanité caines sur leur frontière commune. mieux que la précédente. tion de Jacques Chirac devant l’as- contre la vie. N’Djamena héberge l’ancien chef semblée plénière du sommet de Notre responsabilité collective d’état-major de l’armée centrafri- Stephen Smith Johannesburg. est engagée. Responsabilité pre- mière des pays développés : pre- Notre maison brûle et mière par l’histoire, première par nous regardons ailleurs. la puissance, première par le La nature, mutilée, surex- niveau de leur consommation. Si ploitée, ne parvient plus à se l’humanité entière se comportait reconstituer et nous refusons de comme les pays du Nord, il fau- l’admettre. L’humanité souffre. drait deux planètes supplémentai- ‘‘Elle souffre de mal-développe- res pour faire face aux besoins. Res- ment, au Nord comme au Sud, et ponsabilité des pays en développe- nous sommes indifférents. La ment aussi : nier les contraintes à Terre et l’humanité sont en péril et long terme au nom de l’urgence nous en sommes tous respon- n’a pas de sens. Ces pays doivent sables. admettre qu’il n’est d’autre Il est temps d’ouvrir les yeux. solution pour eux que d’inventer Sur tous les continents, les signaux un mode de croissance moins d’alerte s’allument. L’Europe est polluant. frappée par des catastrophes natu- Dix ans après Rio, nous n’avons relles et des crises sanitaires. L’éco- pas de quoi pavoiser. La mise en nomie américaine, souvent bouli- œuvre de l’Agenda 21 est laborieu- mique en ressources naturelles, se. La conscience de notre paraît atteinte d’une crise de défaillance doit nous conduire, ici, confiance dans ses modes de à Johannesburg, à conclure l’al- régulation. liance mondiale pour le dévelop- L’Amérique latine est à nouveau pement durable. Une alliance par secouée par la crise financière et laquelle les pays développés enga- donc sociale. En Asie, la multiplica- geront la révolution écologique, la tion des pollutions, dont témoigne révolution de leurs modes de pro- le nuage brun, s’étend et menace duction et de consommation. Une  d’empoisonnement un continent alliance par laquelle ils consenti- entier. L’Afrique est accablée par ront l’effort de solidarité néces- Contre l’« apartheid mondial » les conflits, le sida, la désertifica- saire en direction des pays pau- tion, la famine. Certains pays insu- vres. Une alliance à laquelle la Des milliers de manifestants ont défilé, samedi 31 août, en marge du laires sont menacés de disparition France et l’Union européenne sont Sommet de la Terre de Johannesburg, pour dénoncer symboliquement par le réchauffement climatique. prêtes. Une alliance par laquelle le l’« apartheid mondial » qui sépare riches et pauvres. Partis d'Alexandra, Nous ne pourrons pas dire que monde en développement s’enga- l’un des townships les plus déshérités du pays, ils ont marché jusqu’au nous ne savions pas ! Prenons gar- gera sur la voie de la bon- luxueux centre de conférence de Sandton, où étaient recluses les déléga- de que le XXIe siècle ne devienne ne gouvernance et du tions participant au Sommet mondial sur le développement durable. pas, pour les générations futures, développement propre. ,, La négociation du plan d’action est quasiment achevée Lundi matin, seul un compromis sur la place des énergies renouvelables reste à trouver

JOHANNESBURG subventions, l’Union européenne nement et l’économie, un des trois tion en tant que principe général et de notre envoyé spécial ne voulait pas d’une formulation « piliers » du développement dura- dans le passage sur l’industrie chi- Les diplomates se sont séparés, allant plus loin que celle adoptée à ble. Finalement, le texte se conten- mique. En revanche, il n’est pas lundi 2 septembre à 3 heures, en Doha, en novembre 2001, lors de la te de « soutenir l’Organisation mon- mentionné dans le chapitre sur le reportant à la fin de la matinée la conférence de l’Organisation mon- diale du travail », sans plus de préci- commerce ni ailleurs. Fort de ce reprise de la discussion sur la place diale du commerce (OMC). Le tex- sion. succès, les opposants au principe à accorder dans l’avenir aux éner- te de Doha stipule que la négocia- Un autre enjeu crucial était la de précaution soutenaient un para- gies renouvelables. C’est le seul tion se poursuivra au sein de subordination des traités d’environ- graphe le subordonnant de facto à point qui reste en suspens dans la l’OMC sur le sujet, sans terme défi- nement à l’OMC. La position offi- l’OMC. Grâce à la « rébellion » de négociation sur le plan d’action ni. La France et l’Irlande, particuliè- cielle de l’UE consiste à refuser une l’Ethiopie et de petites îles mena- que doit adopter le Sommet de la rement, ont été fermes sur ce telle hiérarchie. Au contraire, les cées par le changement climatique, Terre. Ils venaient de tomber d’ac- point, face à la pression du groupe Etats-Unis, soutenus par une par- Tuvalu et Kiribati, ce paragraphe a cord sur la question de l’eau : mal- des pays du Sud, le G 77. On en est tie du G 77, poussent pour que été abandonné, et le principe de gré l’opposition initiale des Etats- finalement resté à un texte n’allant l’OMC soit l’instrument internatio- précaution reste à parité de force Unis et du Japon, les 190 Etats pré- pas au-delà de Doha. nal le plus puissant : dans cette avec l’impératif de libre-échange. sents à Johannesburg se fixent l’ob- hypothèse, les mesures environne- Sauf accident, la question des jectif de réduire de moitié, d’ici à   mentales pourraient être considé- énergies devait être réglée, lundi, 2015, le nombre d’humains qui ne Ce résultat a été obtenu en rées comme des mesures protec- ce qui permettrait aux chefs d’Etat bénéficient pas d’un accès direct à échange d’un assouplissement sur tionnistes et être dénoncées d’adopter le plan d’action, puis l’eau potable et à l’évacuation des les droits sociaux : le G 77, particu- devant l’OMC. une Déclaration politique. Le Som- eaux usées. lièrement l’Inde, s’opposait à leur Cette négociation, articulée met des Nations unies sur le déve- Le début de la nuit avait com- mention explicite, craignant que autour de la place du principe de loppement durable doit s’achever mencé par une bataille sur les sub- cela ne permette d’ériger des bar- précaution, s’est conclue par un mercredi 4 septembre. ventions agricoles et sur le principe rières protectionnistes. Les droits match nul. Le principe de précau- de précaution. Sur la question des sociaux constituent, avec l’environ- tion est présent dans le plan d’ac- Hervé Kempf 4/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL

Six condamnations à mort Colin Powell confirme son désaccord avec les partisans pour un viol tribal au Pakistan d’une action militaire rapide contre Bagdad ISLAMABAD. Une cour antiterroriste du Pakistan, chargée de juger Le secrétaire d’Etat américain plaide pour le retour des inspecteurs de l’ONU en Irak, parce que l’affaire d’un viol collectif sur ordre d’un conseil tribal, a condamné à mort par pendaison, dimanche 1er septembre, six hommes, dont les « le monde a besoin d’informations » et qu'« un débat est nécessaire dans la communauté internationale » quatre violeurs et deux membres du jury de village. Le ministère public avait requis la peine de mort pour les quatre violeurs et dix ans WASHINGTON teurs doit faire progresser à la fois, de prison pour les dix membres du conseil tribal jugés pour complici- de notre correspondant selon M. Powell, l’évaluation des té. Mukhtiar Mai avait été violée le 22 juin à Meerwala (est de Dera En plein week-end du Labor Day intentions de Saddam Hussein et la Ghazi Khan), en représailles de la liaison présumée de son jeune frère (la Fête du travail), avant que le pré- perception, chez les alliés et parte- avec une sœur de l’un des violeurs. sident George Bush et le Congrès naires des Etats-Unis, du danger Cette affaire avait fait la « une » de la presse locale et internationale ; ne reprennent leurs activités, mardi qu’il représente. la Cour suprême avait ordonné qu’elle soit jugée par une cour antiter- 3 septembre, le conflit qui divise Le débat, aux Etats-Unis, ne por- roriste. Le président pakistanais Pervez Moucharraf avait sommé la l’exécutif américain au sujet de te pas sur la nécessité d’agir contre police d’arrêter rapidement les coupables et accordé une compensa- l’Irak est devenu public. La chaîne Saddam Hussein, mais sur la maniè- tion financière à la victime. Les avocats de la défense ont l’intention de télévision britannique BBC a dif- re et le moment de le faire. Certains de faire appel alors que la victime s’est dite satisfaite du verdict, ajou- fusé, dimanche, un extrait d’un pensent que le dirigeant irakien a tant craindre des représailles. – (AFP, AP.) entretien avec le secrétaire d’Etat, pour unique souci de se maintenir Colin Powell, enregistré pour une au pouvoir et qu’il ne fera rien qui émission programmée le 8 septem- puisse justifier une intervention Deux Américains tués bre. M. Powell y plaide pour le militaire contre lui, mais cette thèse retour des inspecteurs de l’ONU en est marginale. Les deux camps qui en Papouasie indonésienne Irak, alors qu’à deux reprises, le 26 s’affrontent, au sein du Parti répu- et le 29 août, le vice-président, blicain et de l’administration, por- DJAKARTA. Deux Richard Cheney a déclaré que ce tent le même jugement sur l’Irak. Américains et un retour permettrait seulement à Sad- Indonésien ont été dam Hussein de gagner du temps. «     » tués, samedi 31 août, « Le président a indiqué claire- Cependant, l’un, estimant que lorsque leur autobus ment qu’il pensait que les inspecteurs Saddam Hussein travaille à accroître est tombé dans une devraient retourner [en Irak], a décla- un arsenal d’armes dévastatrices, embuscade près de la ré M. Powell à la BBC. L’Irak a violé veut mettre fin à son règne le plus mine américaine de de nombreuses résolutions de l’ONU vite possible. Emmené par M. Che- Freeport (photo),en au cours des onze dernières années. ney et par le secrétaire à la défense, Papouasie occidenta- Aussi, comme première étape, voyons Donald Rumsfeld, ce camp-là cher- le. Huit des quatorze ce que les inspecteurs trouveront ! che à faire prévaloir l’idée que les blessés, dont six Amé- Renvoyons-les là-bas ! Pourquoi sont- Etats-Unis ne doivent pas se plier ricains, ont été éva- ils empêchés d’y revenir ? » 1995 un responsable irakien ayant tions de l’ONU. Au contraire, il y a aux exigences de l’Europe, de la Rus- cués sur l’Australie. Dans le discours qu’il a prononcé changé de camp avait révélé des grand danger que [ce retour] ne pro- sie, du monde arabe ou de qui que Les Américains tués à Nashville (Tennessee), le 26 août, sites de fabrication d’armes chimi- duise l’assurance trompeuse que Sad- ce soit d’autre lorsque sont en jeu étaient des ensei- et répété à l’identique, trois jours ques alors en activité que les inspec- dam serait, en quelque sorte, revenu leur sécurité, leurs intérêts vitaux ou    /  gnants employés par plus tard, à San Antonio (Texas), à teurs de l’ONU, présents dans le dans sa boîte. » Selon M. Cheney, leur mission historique. Freeport, qui gère en Papouasie indonésienne, sous protection militai- chaque fois devant des anciens com- pays, n’avaient pas soupçonnés. ce que le dictateur irakien recher- L’autre camp s’inquiète des dan- re, le complexe minier de cuivre et d’or le plus important et le plus renta- battants, M. Cheney a récusé, au « Un retour des inspecteurs ne fourni- che, c’est « davantage de temps pour gers d’une action précipitée. «Si ble de la planète. L’armée indonésienne a attribué l’attaque aux sépara- contraire, le renvoi des inspecteurs. rait aucune espèce de garantie que rassembler ses ressources ». nous envahissons l’Irak unilatérale- tistes papous, ce que ces derniers démentent. Les auteurs de l’embusca- Le vice-président a observé qu’en [Saddam Hussein] obéit aux résolu- Les propos de M. Powell confir- ment, sans alliés, où cela nous mène- de étaient armés de fusils d’assaut automatiques, dont les Papous ne dis- ment son désaccord avec les parti- ra-t-il ? », demandait, dimanche, sur posent pas. L’armée a annoncé avoir tué l’un d’entre eux dimanche, lors sans d’une action militaire rapide CNN, un sénateur républicain du des poursuites. Après le meurtre du chef indépendantiste papou Theys Le soutien de l’opinion à « une opération au sol » faiblit contre le régime irakien, mais ils Nebraska, Chuck Hagel, considéré Eluay, en 2001, douze membres des forces spéciales indonésiennes ont Le soutien de l’opinion américaine à une intervention militaire en Irak a montrent, aussi, les limites de ce comme proche de M. Powell et, com- été déclarés suspects et attendent d’être jugés. – (Corresp.) fortement diminué à mesure que se développait le débat aux Etats-Unis. Un désaccord. me lui, ancien combattant du Viet-  sondage commandé par l’hebdomadaire Time et la chaîne de télévision Le secrétaire d’Etat ajoute nam. « Qui gouverne après Sad- CNN, publié le 30 août, montre que seulement 51 % des Américains se décla- d’ailleurs, dans son entretien avec dam ? Avons-nous mesuré les consé- a AFGHANISTAN : une ambulance du Groupe danois de démina- rent aujourd’hui favorables à « une action militaire avec des troupes au sol la BBC, des propos parallèles à ceux quences ? », ajoutait M. Hagel. er ge (DDG) a heurté une mine, dimanche 1 septembre, près de la base pour chasser Saddam Hussein du pouvoir ». Une telle initiative est rejetée de M. Cheney. « Nous ne devrions Ancien rival de M. Bush pour la can- aérienne de Baghram, qui sert de quartier général aux forces américai- par 40 % des personnes interrogées, 9 % d’entre elles n’ayant pas d’opinion. pas attendre des inspections, en elles- didature républicaine en 2000, John nes. Trois Afghans ont été tués, a annoncé un responsable du démina- En décembre 2001, 73 % des Américains se disaient favorables à une offensi- mêmes et par elles-mêmes, le genre McCain, sénateur de l’Arizona, écrit ge. Le véhicule était parti recueillir la dépouille d’un Afghan tué peu ve militaire contre le régime irakien. de garantie que l’on peut placer à la dans Time (daté 9 septembre) que le auparavant en tentant de désamorcer une mine antipersonnel. Cet La grande majorité (65 %) estime que les Etats-Unis seraient moralement banque », dit-il, mais il explique que président doit aller devant le Con- homme ainsi que les trois passagers de l’ambulance appartenaient à fondés à agir militairement contre Saddam Hussein, et 68 % des personnes « le monde a besoin d’informations grès pour obtenir le soutien des l’Agence afghane de planification du déminage. Par ailleurs, dans interrogées pensent que le président George W. Bush devrait pouvoir déci- et de renseignements » et qu'«un Américains «et [leur] permettre de l’ouest de Kaboul, un engin explosif dissimulé dans une charrette a der de le faire sans l’autorisation du Congrès. Cependant, les Américains débat est nécessaire, dans la commu- mieux comprendre les raisons qui gui- tué un Afghan et légèrement blessé un militaire britannique, dont la s’attendent, en cas de guerre en Irak, à une augmentation du prix du pétro- nauté internationale, afin que cha- dent ses décisions ». patrouille passait près de la charrette. – (Reuters.) le (88 %), à des attentats aux Etats-Unis (77 %), à des troubles au Proche- cun puisse se faire une opinion ». a JAPON : le gouverneur réformiste du département de Nagano, Orient (74 %) et à une récession économique (55 %). – (Corresp.) La demande de retour des inspec- Patrick Jarreau Yasuo Tanaka, qui avait démissionné à la suite d’un vote de défiance du conseil régional en juillet 2001, a été triomphalement réélu, le 1er septembre. Se présentant comme un candidat indépendant, il a obtenu deux fois plus de voix que son adversaire le mieux placé. Israël enquête sur la mort de civils palestiniens tués par Tsahal M. Tanaka avait mis fin à la domination des conservateurs sur ce département en octobre 2000. Il s’était vite attiré l’hostilité des LE MINISTRE israélien de la chef local des Brigades des martyrs de l’Intifada, en septembre 2000, à mée, le général Moshé Yaalon a milieux de la construction et des élus locaux en s’opposant au projet défense, Benyamin Ben Eliezer, a d’Al-Aqsa a été tué lors d’un échan- 2 475, parmi lesquelles 1 830 du clairement annoncé son intention, de construction de deux barrages. – (Corresp.) nommé, lundi 2 septembre, une ge de tirs avec l’armée. Dans le côté palestinien et 602 Israéliens. dès son entrée en fonctions, en a ZAMBIE : la résidence de l’ancien président Frederick Chiluba, commission d’enquête, dirigée par nord de la Cisjordanie, Rafaat Dara- juillet, de « remporter aux points, et soupçonné de « trafic de drogue », ainsi que les domiciles de ses avo- un général, sur les causes de la ghmeh, soupçonné d’être un chef   «   » non par un KO décisif », ce qu’il a cats qui le défendent contre la levée de son immunité dans le cadre de mort de civils, dont des enfants, local des Brigades des martyrs d’Al- L’enquête décidée par le minis- appelé la « victoire contre le terro- poursuites pour « corruption », ont été fouillés par la police zambien- lors de récentes opérations de Tsa- Aqsa, a été tué par des tirs de tre israélien de la défense vise à risme palestinien ». ne, dimanche 1er septembre. L’ex-président s’est déclaré victime d’un hal dans les territoires palestiniens. roquettes, depuis un hélicoptère recenser les causes de ces morts Le premier ministre, Ariel Sha- « harcèlement politique » par son successeur au pouvoir, Levy Mwa- Cette commission, selon les ordres israélien. Quatre jeunes Palesti- civiles et à élaborer les mesures ron, a affirmé, samedi à Jérusalem : nawasa. – (Reuters.) transmis au chef d’état-major, le niens, âgés entre 6 et 15 ans, qui l’ac- opérationnelles à prendre par Tsa- « Nous voulons la paix. Mais, pour a ALGÉRIE : le dernier bilan des inondations provoquées par des général Moshé Yaalon, devra avoir compagnaient ont péri dans l’atta- hal pour chercher à les éviter. Elle qu’il y ait la paix, il faut la défendre et pluies diluviennes dans l’est de l’Algérie est de 43 morts, selon les ser- rédigé son rapport avant vendredi. que. Un autre Palestinien, Youssef devrait mettre un terme à une polé- empêcher les tentatives d’attentat. » vices de la protection civile nationale. Dix-huit des 48 provinces de Douze Palestiniens ont été tués Attal, membre des Brigades Abou mique entre l’armée et le ministère Le cabinet israélien est divisé sur l’Algérie ont été touchées par les inondations, la semaine dernière, en Cisjordanie par des tirs israéliens Ali Moustapha, a trouvé la mort des affaires étrangères. Selon la l’autorisation à donner aux mem- mais c’est la région de Mila qui compte le plus grand nombre de victi- depuis samedi 31 août. Quatre ont sous les balles israéliennes après radio publique, celui-ci accuse les bres du Conseil législatif palestinien mes, avec 15 morts, tous des enfants de 6 à 14 ans, pris dans un orage trouvé la mort dans une embusca- avoir pénétré dans une colonie de militaires de ne pas lui fournir à pour assister à une session extraor- de grêle. Ces inondations ont également fait 16 blessés et 457 familles de tendue, dans le secteur de Har Brakha. Un douzième Palesti- temps les informations sur les cir- dinaire, le 9 septembre, à Ramallah. sont sans abri, dont 128 dans la province d’Annaba, près de la frontiè- Hébron, par l’armée israélienne, nien, blessé par des tirs israéliens à constances de ces morts de civils Selon la radio israélienne, M. Elie- re tunisienne. La capitale, Alger, a également subi des dégâts mais on qui les accuse d’être entrés par la fin août, à Naplouse, est décédé. palestiniens, qui lui permettraient zer y serait favorable. M. Sharon ne n’y déplore aucune victime. – (Reuters.) effraction dans la colonie de Kyriat Ces morts portent le nombre de de mieux défendre « l’image » d’Is- veut pas que la réunion serve de tri- a TUNISIE : six mois jour pour jour après sa sortie de la clandesti- Arba. Près de Jénine, le fils d’un personnes tuées depuis le début raël à l’étranger. A la tête de l’ar- bune à Yasser Arafat. – (AFP.) nité, l’opposant tunisien Hamma Hammami devait à nouveau compa- raître devant la justice tunisienne, le lundi 2 septembre. Porte-parole du Parti communiste des ouvriers de Tunisie (PCOT, interdit), M. Hammami, 50 ans, purge actuellement une peine de trois ans de « Des centaines de milliers de Palestiniens souffrent entre nos mains » prison, prononcée le 30 mars par la cour d’appel de Tunis. C’est main- tenant à la Cour de cassation d’examiner son cas. L’épouse de l’oppo- JÉRUSALEM ceux de la semaine. Il y a longtemps qu’un En Israël aussi, des hommes politiques, des sant, l’avocate Radhia Nasraoui, a observé une grève de la faim du correspondance reportage aussi cru sur la souffrance de rabbins, mais aussi des militaires, pensent 26 juin au 2 août pour réclamer sa libération. – (AFP.) Dans la nuit, entassés contre un mur, des « l’Autre » n’avait été diffusé à la télévision que ce conflit entraîne une dégradation des a KOWEïT : les Etats-Unis livreront, selon un contrat signé, samedi milliers d’hommes sont couchés par terre. Ils israélienne, de surcroît sur la « Une », la chaî- valeurs morales juives et de la démocratie. Le 31 août, seize hélicoptères d’attaque Apache au Koweït, pour un mon- attendent pendant des heures que les portes ne publique. Daniel Ben Simon, journaliste au ministre adjoint des affaires étrangères, le tant équivalent à 890 millions d’euros. Ils formeront 48 pilotes et du passage d’Erez, au nord de la bande de quotidien Ha’aretz, précise : « Il n’y a aucune rabbin Michael Melchior, venant à la défense mécaniciens. Un pacte de défense mutuelle existe entre les deux pays, Gaza, s’ouvrent afin de pouvoir aller travailler intervention du pouvoir politique qui s’exerce du rabbin Sachs, a déclaré : « Notre guerre est qui permet aux Américains d’utiliser de tels matériels.- (AP.) en Israël. Ils arrivent là à 22 heures, s’allongent pour interdire de tels sujets, mais il y a une juste (…), mais la réalité est que des centaines sur un sac plastique qu’ils ont spécialement espèce d’autocensure naturelle qui a cassé l’es- de milliers de Palestiniens souffrent entre nos apporté, fument une cigarette et parfois s’as- prit du journalisme. » mains. » Quelques jours plus tôt, le grand rab- L’Eurocorps accueille soupissent. A 3 heures du matin, ils se lèvent Pour les journalistes de la télé, il est diffici- bin d’Israël, Meïr Lau, s’était inquiété d’ap- péniblement, meurtris de courbatures, et mar- le d’évoquer la détresse des Palestiniens lors- prendre que quelques dizaines de soldats de nouveaux pays membres chent, hagards, vers une première porte. Par qu’un attentat vient d’avoir lieu. Dès lors que israéliens s’étaient rendus coupables de pilla- petits groupes, ils entrent dans un sas de sécu- la situation est un peu plus calme, ce type ge dans des maisons palestiniennes, pendant STRASBOURG. Huit nouveaux pays (Autriche, Finlande, Grèce, Italie, rité et se bousculent pour arriver au plus vite d’images devient diffusable. l’opération « Mur de protection », menée par Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Turquie) ont prévu de signer, mar- au prochain tourniquet. Là, les hommes remon- l’armée en avril. di 3 septembre, à Strasbourg, un accord par lequel ils détacheront au tent le bas de leur pantalon jusqu’aux genoux «     » Récemment, Dan Meridor, ministre sans quartier général de l’Eurocorps des missions ou des officiers de liaison et soulèvent leur chemise jusqu’à la poitrine, Ce reportage de Shlomi Eldar illustrait tragi- portefeuille chargé des questions stratégi- qui leur permettront de participer à des opérations confiées au corps montrant ainsi qu’ils ne sont pas armés. Ils pas- quement les propos du grand rabbin britanni- ques, mettait lui aussi en garde ses collègues européen. Depuis 1995, l’Eurocorps, dont le PC est à Strasbourg et qui sent un à un, avançant comme du bétail dans que Jonathan Sachs, selon lequel la guerre et du gouvernement sur les risques inhérents est fort de quelque 50 000 hommes, réunit à ce jour des éléments des des travées bordées de barrières métalliques. l’occupation avilissent immanquablement. La au maintien de l’occupation, qui « constitue armées françaises, allemandes, espagnoles, belges et luxembourgeoises. Vers 4 heures du matin, les premiers arrivent semaine dernière, dans un entretien accordé une entrave totale à la démocratie ». Une ana- Désormais, à treize pays participants, l’Eurocorps sera en mesure de de l’autre côté, exténués avant même d’avoir au Guardian, le rabbin Sachs avait, non pas lyse partagée notamment par le général Ouzi constituer un quartier général pour mettre sur pied une force de réac- commencé leur journée de labeur. condamné la politique israélienne, mais aler- Dayan, qui présidait jusqu’à ce jour le Conseil tion rapide – entre 60 000 et 90 000 hommes appuyés par des moyens Cette réalité de quasi-esclavage de 6 000 té sur le fait que le conflit avec les Palesti- national de sécurité – le premier ministre navals (une centaine de bateaux) et aériens (400 avions de combat) – Palestiniens qui ont aujourd’hui un permis de niens engendre dans la société israélienne vient de nommer son remplaçant, Ephraïm susceptible d’être mobilisée pour des missions qui lui seraient attri- travail en Israël a été présentée à la télévision une dérive morale aux antipodes du judaïs- Halévy, ancien chef du Mossad. buées par l’OTAN ou par l’Union européenne. – (Corresp.) israélienne vendredi 30 août, au journal de me. Le rabbin londonien n’est pas seul à pen- 20 heures, généralement plus regardé que ser ainsi. Catherine Dupeyron LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/5 UNION EUROPÉENNE

Le calendrier Les Européens jouent la modération envers Washington de l’élargissement réaffirmé Devant l’accumulation des divergences transatlantiques, les ministres des affaires étrangères des Quinze, réunis à Elseneur, LES MINISTRES des affaires ont préféré temporiser plutôt qu’exposer leurs propres divisions. Sur l’Irak, ils préconisent d’épuiser la voie diplomatique étrangères des Quinze ont rappe- lé, samedi 31 août à Elseneur ELSENEUR (Danemark) Dans ce contexte, les Européens, en Irak. Aucun ministre n’a souhaité révisée » sera nécessaire, les proposi- des Européens sur cette question, (Danemark), la feuille de route de de notre envoyé spécial sachant que leur unanimité est de émettre de note discordante par rap- tions danoises étant jugées « pro- tout en fixant au 30 septembre la l’élargissement, qui prévoit l’adhé- L’esprit des lieux, puisqu’il est dit façade, préfèrent temporiser. Tous port à l’objectif d’épuiser toutes les ches des thèses américaines ». date limite pour aboutir. Même sion à l’Union européenne de quel- que Shakespeare a choisi Elseneur, sont conscients de la nécessité de voies de la diplomatie avant qu’il f Cour pénale internationale. approche de la part de Jack Straw, que dix nouveaux pays en 2004. sur la côte danoise, pour situer le dra- ne pas attiser la propension améri- soit question d’envisager une inter- A court terme, c’est le contentieux le ministre britannique, qui a expli- Ce calendrier a été réaffirmé en rai- me d’Hamlet, n’a pas soufflé : rien caine à l’unilatéralisme. Prompt à vention armée. Per Stig Moeller, le le plus aigu des relations transatlan- qué qu’un prétendu accord britanni- son de certaines incertitudes, de tumultueux dans les discussions défendre les thèses américaines, le ministre danois, a rappelé que les tiques. L’administration américaine que relevait, à ce stade, de la spécu- s’agissant notamment des consé- des ministres européens des affaires président du conseil italien, Silvio Quinze exigent le retour « immé- tente d’obtenir gain de cause en lation journalistique. quences d’un éventuel résultat étrangères, qui ont effectué leur ren- Berlusconi, qui continue toujours diat » des inspecteurs de l’ONU, multipliant les accords bilatéraux sti- La France est plus discrète : elle négatif du nouveau référendum trée vendredi 30 et samedi 31 août de diriger en personne sa diploma- tout en refusant de se prononcer sur pulant que ses ressortissants ne est le seul pays à avoir fait jouer la irlandais sur le traité de Nice, mais au Danemark, lors d’un conseil infor- la « question hypothétique » d’une seront pas traduits devant la juridic- clause – prévue par les statuts de la aussi parce que tout le volet finan- mel. Au contraire : le nombre de con- « Il appartient intervention militaire. Si Saddam tion internationale. Pour l’instant, Cour – qui met à l’abri ses soldats de cier des négociations d’adhésion tentieux entre l’Union et les Etats- au Conseil de sécurité Hussein persiste à ne pas obtempé- seuls Israël, la Roumanie et le toutes poursuites pendant sept ans. reste encore en chantier. – (Cor- Unis devenant préoccupant, il a sem- d’examiner toutes rer, « il appartient au Conseil de sécu- Timor-Oriental ont signé de tels Ce qui inquiète Washington, c’est le resp.) blé urgent aux Quinze de désamor- les options, y compris rité d’examiner toutes les options, y accords, qui s’apparentent à ceux risque de voir ses responsables politi- cer un climat qui pourrait dégénérer militaires » compris militaires, qui pourraient être dont bénéficient les personnels amé- ques (et non ses soldats) traduits en crise transatlantique.    envisagées », a insisté M. de Villepin. Lutte contre les

Qu’il s’agisse de la perspective  La Grande-Bretagne, qui avait d’une intervention militaire contre paru un temps défendre l’idée d’im- Perplexité devant les réformes turques trafics humains : l’Irak, du contentieux de la Cour tie, a souligné qu’il est important de poser un ultimatum à Bagdad, a fait Un certain embarras se manifeste parmi les Quinze devant les progrès réali- pénale internationale (CPI) – dont ne pas laisser des divergences avec à ce stade machine arrière. Quant à sés par la Turquie dans ses efforts pour mener à bien les réformes exigées d’el- Paris et Bucarest les Américains refusent qu’elle puis- l’Amérique dégénérer en « poussées l’actuelle coalition au pouvoir en le pour accéder au statut de candidat à part entière à l’Union européenne. En se être compétente pour juger des isolationnistes ». C’est aussi en fai- Allemagne, elle persiste, à trois août, le Parlement a voté en faveur de l’abolition de la peine de mort et opté prennent date citoyens américains –, du dossier du sant allusion au danger de l’unilaté- semaines de ses élections, à refuser pour l’octroi de droits culturels aux Kurdes. A ce rythme, les Quinze ne pour- Proche-Orient, les motifs de dispu- ralisme américain que Dominique tout scénario de guerre. Le ministre ront pas éviter de lui adresser un signal positif à l’occasion du sommet euro- LE PREMIER MINISTRE Jean- tes transatlantiques se multiplient. de Villepin, le ministre français, a des affaires étrangères, le Vert Josch- péen de Copenhague, en décembre. Cela donne des frissons à ceux qui dou- Pierre Raffarin prendra part, le Washington vient en outre d’essuyer rappelé l'« attachement des Euro- ka Fischer, est résolument hostile à tent de la possibilité d’intégrer réellement la Turquie. 4 octobre, en présence du chef du un revers avec la décision de l’Orga- péens à l’ordre international ». l’idée d’un ultimatum, qui, faute Tout en reconnaissant qu’elle a « commencé à avancer dans la bonne direc- gouvernement roumain, à une nisation mondiale du commerce f Conflit irakien. Concernant d’être respecté, conduirait automa- tion », Günter Verheugen, le commissaire chargé de l’élargissement, doute que table ronde réunissant à Paris des (OMC) d’autoriser l’Union à imposer l’Irak, cet ordre international passe tiquement, selon lui, à une inter- son bilan soit suffisamment éloquent en décembre. Plusieurs ministres ont pris ONG françaises et roumaines char- jusqu’à 4 milliards de dollars de sanc- d’abord, selon la France et ses parte- vention armée. leurs distances à Elseneur, estimant qu’il fallait juger aux actes. – (Corresp.) gées de travailler ensemble pour tions commerciales contre les Etats- naires européens, par une résolu- f Proche-Orient. Les proposi- rapatrier et réinsérer les victimes Unis dans l’affaire des exemptions tion des Nations unies demandant tions danoises pour un plan de paix roumaines de trafics. Ce rendez- fiscales à l’exportation. le retour des inspecteurs de l’ONU ont été bien accueillies par les Quin- ricains stationnés sur des bases amé- devant la Cour. Une haute personna- vous a été annoncé par le ministre ze, même si, de sources diplomati- ricaines à l’étranger. lité européenne parle à ce sujet de de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, ques, on reconnaît que tout pays Parmi les Quinze, deux maillons « syndrome Kissinger », l’ancien samedi 31 août, à l’issue de la visi- Tony Blair plaide pour associer l’ONU qui entame sa présidence de faibles se détachent : le Royaume- secrétaire d’Etat américain, qui a été te qu’il a effectuée à Bucarest Le premier ministre britannique Tony Blair a demandé au président améri- l’Union « se doit de présenter un Uni et l’Italie. En accordant aux Amé- mis sur la sellette pour son rôle dans pour discuter avec le gouverne- cain George Bush de ne pas s’attaquer seul à l’Irak mais de chercher un soutien plan de paix pour le Proche-Orient ». ricains l’immunité qu’ils réclament, les interventions américaines en ment roumain de la coopération international par le biais de l’ONU, ont indiqué dimanche 1er septembre deux Ces propositions – qui prévoient la Londres et Rome prendraient une Amérique latine. Le 4 septembre, les contre les filières d’immigration hebdomadaires britanniques, se référant à des sources gouvernementales. création d’un Etat palestinien avec lourde responsabilité : leur exemple experts juridiques des Quinze doi- clandestines et les réseaux de tra- Selon le Sunday Telegraph, qui cite un secrétaire d’Etat, Tony Blair a eu une « lon- des « frontières provisoires » d’ici serait immanquablement suivi par vent émettre un avis. Mais la ques- fics humains. gue conversation », « amicale », pendant près d’une heure, avec George Bush août 2003, puis définitives en 2005 – d’autres pays, ce qui reviendrait à tion est surtout politique. « Nous La secrétaire d’Etat française à la jeudi dernier : « Tony lui a dit de s’engager à nouveau avec l’ONU. » Le Sunday sont jugées « logiques, utiles ». Les signer l’arrêt de mort de la Cour. allons discuter de toute mesure qui Lutte contre la précarité et l’exclu- Times affirme lui aussi que le premier ministre a tenté de convaincre le prési- Quinze espèrent qu’elles pourront A Elseneur, Silvio Berlusconi a n’affaiblirait pas la Cour, et essayer de sion, Dominique Versini, qui l’ac- dent Bush de ne pas lancer d’action militaire préventive sans chercher au moins être acceptées par le « quartet » d’abord déclaré qu’il était « enclin » contenter tout le monde », a résumé compagnait, a précisé qu’un à lancer à l’Irak un ultimatum pour qu’il accepte le retour des inspecteurs. (Etats-Unis, Europe, Russie et à envisager la signature d’un accord Javier Solana, haut représentant de accord sur la prise en charge des Un sondage publié par le Daily Mirror indique que 71 % des Britanniques ONU) qui doit se réunir à la mi-sep- avec Washington, puis il s’est ravi- l’Union pour la politique extérieure. mineurs roumains en difficulté en sont opposés à une participation de leur pays à une guerre contre l’Irak sans tembre à New York. De source fran- sé, expliquant qu’il voulait lui aussi France sera également signé à cet- l’approbation des Nations unies. – (AFP, Reuters.) çaise, on souligne qu’une « version rechercher une position commune Laurent Zecchini te occasion. – (AFP.) 6/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 FRANCE politique

L’université d’été des socialistes s’est achevée, diman- « un nouveau départ », quatre mois après la défaite de Dominique Strauss-Kahn à Laurent Fabius, de Martine nouveau courant à l’aile gauche du parti.  - che 1er septembre à  , au terme de trois Lionel Jospin. « Le PS n’est pas à rebâtir, il est à renouve- Aubry à Arnaud Montebourg. La  - , eux, déplorent l’éloignement de la base des jours de débats. Dans son discours de clôture, le pre- ler », a-t-il dit, s’efforçant d’adresser des messages , dont la scission était annoncée, s’est finalement responsables du parti et jugent l’organisation peu mier secrétaire du PS, François Hollande, a souhaité implicites à chacun des   du PS, de alliée tout entière à Henri Emmanuelli pour créer un accueillante pour les nouveaux venus. François Hollande recherche une synthèse au centre du PS Au terme de l’université d’été des socialistes, dimanche 1er septembre à La Rochelle, le premier secrétaire a souhaité une large discussion menée « par les militants eux-mêmes ». S’il entend constituer un « axe majoritaire », il affirme rejeter « les consensus factices »

LA ROCHELLE Lionel ». M. Hollande a aussi fait reconstruction du PS sans donner tion ». Déconseillant aux « por- a précisé M. Hollande. Le rassem- pouvoirs de la République doivent de notre envoyé spécial part de sa « gratitude » et défendu l’impression de fermer le débat, teurs de motions » d’être « trop blement de notre parti permettra le être redéfinis », a-t-il lancé à son Encore traumatisés par leurs un bilan « solide, sérieux, honnê- qu’il dit vouloir – « authentique, impliqués et trop actifs » à ce stade, rassemblement de la gauche qui res- intention. A l’ambition de « cons- défaites électorales, les socialistes te » du gouvernement Jospin, tout ouvert et large », avant le congrès M. Hollande a fait un usage abon- te, à l’évidence, notre stratégie. » truire une grande force socialiste », se sont gardés, lors de leur univer- en amorçant une autocritique de Dijon en mai 2003. dant et inhabituel du « je », com- Le premier secrétaire du PS, qui M. Hollande a ajouté l’objectif de sité d’été, qui s’est achevée diman- collective. Il a ainsi souligné que me pour marquer sa volonté de cherche déjà à constituer un « axe combattre « vigoureusement » le che 1er septembre à La Rochelle, l’emploi s’était amélioré     conduire en personne la rénova- majoritaire » – et y travaille avec gouvernement Raffarin – que de toute remontrance à Lionel Jos- entre 1997 et 2002, mais estimé Le débat, a-t-il affirmé, « doit tion attendue. Il s’est, de fait, publi- l’aide de Bertrand Delanoë, de M. Fabius avait qualifié de « super- pin, mais ils ont commencé à tour- que « le rapport au travail s’est être mené par les militants eux- quement assigné pour mission de Daniel Vaillant et de la jeune garde bonimenteur ». ner la page du jospinisme. Evo- dégradé, plus intense avec la flexibi- mêmes et ne pas se réduire aux « proposer, le moment venu, devant que constituent Vincent Peillon, Les différents courants se sont quant l’ancien premier ministre lité, plus instable avec la précarité, méthodes habituelles qui laisse- les militants », une « ligne claire, François Rebsamen et Manuel mis à l’écoute de militants peu sen- dans son discours de clôture, Fran- moins gratifiant avec la modéra- raient penser que les réponses sont cohérente, dynamique, en phase Valls – a envoyé des messages tous sibles, selon l’observation de çois Hollande a rappelé combien tion salariale ». Il a aussi pointé connues d’avance et que les ques- avec la société » qui permette, com- azimuts. A M. Strauss-Kahn, en Michel Rocard, aux « jeux d’appa- sa décision de quitter la vie publi- les « hésitations » et les « contor- tions de personnes, légitimes me l’a souhaité Dominique Strauss- reprenant sa demande de « clarifi- reil ». M. Fabius colle à M. Hollan- que avait « coûté humainement et sions dans les mots » destinées à d’ailleurs, ou d’architecture du par- Kahn, de vérifier les convergences cation », notamment sur la mon- de, ne souhaite pas se compter sur politiquement » au PS, précisant : faire de la sécurité « une politique ti, respectables également, prévau- et les divergences internes. «Jene dialisation qu’il souhaite « transfor- une motion et s’apprête, comme « Elle nous oblige à agir désormais globale touchant l’ensemble de l’ac- draient sur toute autre considéra- suis pas pour les consensus factices, mer » en s’appuyant sur le levier numéro 2 du PS, à passer trois sans lui. Nous avons de la peine tion publique ». Revenant sur les européen et « un programme d’ac- jours par mois dans un départe- mais pas d’inquiétude : nous savons causes du « traumatisme » du tion internationale ». A Martine ment. Socialisme et Démocratie, le bien que le propre d’une grande 21 avril, M. Hollande a relevé, M. Chevènement veut s’« enraciner » à gauche Aubry, sur « l’intégration républicai- courant de M. Strauss-Kahn, organisation, au service d’un idéal plus généralement, les symptô- Devant 500 militants du Pôle républicain, réunis dimanche 1er septembre ne » et l’évolution du travail, avec attend une clarification, Jean- universel, est de vivre au-delà des mes d’une « crise politique » – en université d’été, à Chaville (Hauts-de-Seine), l’ancien candidat à l’élec- l’idée d’un « statut du salarié pour Christophe Cambadélis avertis- personnes qui l’animent. » M. Hol- montée de l’extrême droite et de tion présidentielle Jean-Pierre Chevènement a revendiqué une place à gau- limiter les conséquences des brisures sant que « le statu quo pousserait à lande a donc appelé son parti à l’abstention, dépolitisation – qui che pour son petit parti. « Je n’ai pas l’intention de me taire », a prévenu l’an- dans les vies professionnelles ».A une clarification plus violente au prendre « un nouveau départ ». « aurait été de même nature, cien ministre de l’intérieur, qui avait manifesté son souhait de « prendre un M. Fabius, aussi, à qui il a donné congrès de désignation du candidat « Le PS n’est pas à rebâtir, a-t-il quand bien même aurait-on figuré peu de champ » après sa défaite à l’élection présidentielle et la déroute des raison contre les amis de « DSK », à la présidentielle de 2007 ». Les dit, il est à renouveler, à repenser. Il au deuxième tour ou l’aurait-on candidats du Pôle républicain aux élections législatives. en refusant de se précipiter vers un deux frères ennemis de la gauche ne s’agit pas de faire un nouveau emporté », a-t-il jugé. Le maire de Belfort a affirmé que le Pôle républicain, qu’il dit victime « parti de toute la gauche ». A son « moderne » souhaitent que parti, mais de permettre à notre Devant un auditoire acquis, le d’une « incompréhension provisoire », « s’enracine dans la tradition républi- aile gauche, également, en ancrant M. Hollande reste premier secrétai- me parti de faire du nouveau. » premier secrétaire du PS s’est caine de la gauche », mais qu’il doit « épouser la diversité de ses adhérents », plus à gauche son discours, autour re. Quant à M Aubry, elle attend Laurent Fabius avait exprimé, employé à fixer des repères – dont certains se situent ouvertement à droite. Un congrès fondateur d’une « contestation récurrente du son heure. comme d’autres « éléphants » du « des petits cailloux », selon la for- devrait, en décembre, opérer cette « synthèse dialectique ». Une souscrip- capitalisme ». Même Arnaud Mon- PS, « une pensée affectueuse pour mule de Julien Dray – pour la tion nationale devrait aussi permettre de renflouer les finances du parti. tebourg n’a pas été oublié : « Les Michel Noblecourt La Gauche socialiste reste unie Arnaud Montebourg réussit à imposer le débat sur les institutions

pour s’allier à M. Emmanuelli LA ROCHELLE travail à enrichir par les militants », qui plaide Laurent Fabius, ou encore les tenants d’un de notre envoyée spéciale pour une « République nouvelle », prône «la régime « primo-ministériel », comme le député LA ROCHELLE sera ouverte à « toutes celles et tous Comme les grands du PS, Arnaud Monte- résistance » face à la mondialisation créant « des européen Olivier Duhamel, ce qui suppose de notre envoyé spécial ceux qui veulent ancrer le PS à gau- bourg a goûté, à La Rochelle, les joies des conci- chômeurs au Nord et des esclaves au Sud »,et l’abandon, par le prochain président de la Répu- Les combats politiques sont sou- che et éviter toute dérive libérale ». liabules et des réunions à huis clos. Le député de réclame un « nouveau contrat social ». blique, « de prérogatives importantes au profit du vent cruels. A l’issue des rencon- Après s’être expliqué devant la Saône-et-Loire, rejoint par l’ancien secrétaire M. Montebourg, qui appelle le PS à « mettre premier ministre ». Quant à Lionel Jospin, «sila tres d’été de la Gauche socialiste presse, M. Dray a participé, à côté d’Etat à l’outre-mer et député de la Nièvre, Chris- du Viagra dans sa doctrine », ira-t-il jusqu’au pratique de 1997 à 2002 a été parlementariste (…), (GS), à Nantes, Jean-Luc Mélen- de M. Emmanuelli, à une table ron- tian Paul, a consacré beaucoup d’énergie à rallier bout de sa démarche ? Oui, « à moins que Hollan- son projet pour 2002 était présidentialiste et annon- chon et ses amis l’ont emporté : à de sur le thème « Construire la gau- des troupes en vue du congrès du PS, qui se tien- de ne reprenne l’ensemble de nos propositions », çait le retour d’un rôle politiquement actif du chef l’unanimité, et après trois jours che du XXIe siècle ». Le député de dra en mai 2003 à Dijon. Vendredi 30 août, il glisse-t-il. Il aura au moins réussi à imposer le de l’Etat ». d’empoignades sévères, le conseil l’Essonne qui, depuis les défaites était le centre d’attraction de l’atelier consacré à débat institutionnel au PS, comme en témoigne L’électeur de gauche ne pouvait qu’être national du courant a choisi de électorales du printemps, figurait la réforme des institutions de la Ve République. cette note écrite à l’attention de M. Hollande, « décontenancé » pendant la campagne présiden- « participer à la création d’un nou- dans le premier cercle de François Outre les fidèles, il y avait l’ancien maire de par Bernard Rullier, l’ancien directeur de cabinet tielle, conclut M. Rullier, d’autant que « la volte- veau courant » avec les amis d’Hen- Hollande – au point d’hésiter à Quimper, Bernard Poignant, ou l’ex-ministre de de M. Queyranne, et intitulée « Le PS et la face du PS entre l’élection présidentielle et les légis- ri Emmanuelli, les 27 et 28 septem- signer une tribune dans Le Monde la défense, Alain Richard. Parmi les intervenants, Ve République : entre IVe,Ve-bis et VIe.» latives sur la question de la cohabitation a miné bre, à Argelès-sur-Mer (Pyrénées- avec François Rebsamen, Vincent l’ancien ministre des relations avec le Parlement, L’auteur y pointe les divergences d’analyses notre crédibilité (…). Il est temps d’adopter une Orientales). Julien Dray, qui a ten- Peillon et Manuel Valls, la jeune Jean-Jack Queyranne, a reconnu que « le quin- entre les partisans d’un régime présidentiel, com- position stable. Le PS ne pourra éviter le débat insti- té jusqu’au bout de s’y opposer, a garde du PS (publiée dans nos édi- quennat était peut-être une erreur ». me Dominique Strauss-Kahn, ou « parlementai- tutionnel ». dû l’accepter. Pis, c’est à lui qu’est tions du 30 août), y a défendu un Samedi, lors d’une réunion avec 250 partici- re », comme M. Montebourg ; ceux qui souhai- revenu le soin, samedi 31 août à « programme de rupture avec le pants, M. Montebourg a présenté un « texte de tent renforcer les droits du Parlement, comme Cl. F. La Rochelle, d’annoncer à la pres- libéralisme » et a appelé à la consti- se cette conclusion inattendue. tution d’un « bloc de classes ». « Quand on se drape dans son hon- Dimanche 1er septembre, neur, en général on ne fait que des M. Dray s’est abstenu de partici- « Dans tout ce que j’ai entendu, il n’y avait rien de concret » conneries », a confessé le député per à la conférence de presse com- de l’Essonne. mune de MM. Emmanuelli et Désorientés, les militants font encore porter aux « éléphants » le poids de la défaite M. Dray s’est livré à quelques Mélenchon. Survolté, agacé par la contorsions sémantiques pour moindre question, le second a iro- LA ROCHELLE res, ça a marché pour les petits d’organisation de sa « fédé » : « Pas pression que le PS est une énorme démontrer qu’il n’avait pas perdu nisé sur la formule de Lionel Jos- de notre envoyée spéciale cadres qui pouvaient partir en week- d’ordre du jour, pas de directive. structure pas du tout structurée, totalement la face. Alors que, pin : « Oui à l’économie de marché, Eléphants d’en haut, militants end avec bobonne, pas pour les clas- Tout ce ronronnement… J’ai l’impres- explique cette jeune femme, qui selon lui, M. Mélenchon proposait non à la société de marché »,en d’en bas. Les stars de La Rochelle ce ses populaires, estime un militant sion d’être inutile. » « Je me deman- refusera d’en dire davantage. J’ai « un ralliement pur et simple » à jugeant qu’elle « ne veut rien sont eux, aussi : les adhérents de du Vaucluse. C’est pas la peine de de si on est capable de proposer aux suivi deux ateliers, c’est atterrant. M. Emmanuelli, au risque de dire ». Comme le député des Lan- base du PS, ceux qui ont coutume payer Séguéla 450 000 francs et six nouveaux quelque chose qui leur don- Dans tout ce que j’ai entendu, il n’y constituer un « pôle de résistance des, il a plaidé pour la construc- de réserver « quatre mois à l’avan- énarques ! J’avais dit à Cécile [Helle, ne envie de rester », s’interrogeait avait rien de concret. » On se méfie minoritaire », la démarche adop- tion d’une « alternative progressis- ce » leur place à l’université d’été. ex-députée (PS) d’Avignon, battue Frédéric, du Val-d’Oise, samedi des médias, accusés de n’avoir diffu- tée vise à créer un courant «à te ». Mais les différences de posi- Les socialistes veulent à nouveau en juin] d’en parler à Elisabeth après-midi, lors du forum consacré sé qu’« une chose », samedi : vocation majoritaire » au sein du tionnement subsistent : M. Mélen- « changer la vie » ; les militants, [Guigou], à Martine [Aubry].» Ils aux nouveaux adhérents. Le secré- « [Marie-Noëlle] Lienemann est arri- PS. Le texte ratifié par la GS peut chon va démissionner du secréta- eux, veulent changer le parti. auraient aussi brouillé le message taire national chargé du dévelop- vée, elle a été sifflée ». « Au fait, ça s’interpréter comme un « oui si ». riat national, où il s’était résigné à Depuis le 21 avril, le PS revendique de la présidentielle : « Depuis l’an- pement et des adhésions, Fran- vient d’où, “éléphant” ? », s’interro- Les amis de M. Emmanuelli vont entrer fin juin. M. Dray, qui « n’est quelque 15 000 nouveaux adhérents née dernière, entend-on, vingt élé- çois Lamy, ne contredit pas son ge un militant de Villepinte. co-organiser la rencontre d’Arge- pas dans une logique d’affronte- – il en annonçait jusque-là près de phants ont écrit un bouquin ! Com- public, anecdote à l’appui : Un monsieur aux longs cheveux lès avec le courant de M. Dray, ment avec le premier secrétaire », 110 000. On les chouchoute, on les ment voulez-vous que les gens s’y « L’autre jour, un secrétaire de sec- blancs prend la parole, avec un air une commission de travail devant, va y rester, comme Marie-Noëlle écoute. Il ne faudrait pas qu’ils retrouvent ! » Il n’empêche, celui de tion me dit : “On a fait une adhé- de patriarche : « Henri Delisle, d’ici là, préparer un document Lienemann. Le feuilleton de l’été repartent. Mais, anciens ou nou- Marie-Noëlle Lienemann, Ma part sion, j’ai parlé deux heures avec le ancien secrétaire national de Fran- commun. « Si l’accord politique se du « pôle de gauche » peut encore veaux, ils en ont gros sur le cœur. d’inventaire (Ramsay), qui a fait l’ef- type. Il est clair. On l’a accepté”… » çois Mitterrand. C’était en 1973. On vérifie, les premiers actes d’un connaître quelques rebondisse- f Haro sur les « éléphants ». fet d’un éléphant dans un magasin Que faire ? Nicolas, animateur terminait la soirée, on allait dans grand courant de gauche » seront ments. En novembre 2000, au con- Qu’ont-ils fait de si mal, les hiérar- de porcelaine, n’était plus disponi- du Mouvement des jeunes socialis- une commission de résolution. Un posés. A mi-parcours, un nouveau grès de Grenoble, les deux cou- ques du parti, « ceux qui ont leur ble, samedi, à La Rochelle. «Ona tes dans le Rhône, raconte com- ancien de la SFIO nous dit : “Voilà conseil national de la GS prendra, rants avaient réuni 27,06 % des rond de serviette Rue de Solférino », tout vendu », expliquait l’hôtesse ment il a géré une « vague de nou- les éléphants qui vont se réunir.” Je le 14 septembre, des décisions voix, mais M. Mélenchon s’était pour que les militants les critiquent du stand. veaux ». « On les a impliqués pen- lui dis : “Pourquoi les éléphants” ? Il « engageant collectivement la Gau- alors opposé à toute fusion. parfois si durement ? Trop « Fran- f Quand les nouveaux se sen- dant les législatives. Maintenant, on me répond, citant Leconte de Lisle, che socialiste ». Après Argelès-sur- ce d’en haut », tranche ce secrétai- tent inutiles. Ceux qui viennent de a un nouveau souffle. » Réunis same- ou Hérédia : “Parce que c’est l’heure Mer, une « conférence nationale » M. N. re fédéral de l’Aude : « C’est bien prendre leur carte ne veulent pas di matin, les premiers secrétaires où les éléphants vont boire”. » Une beau de rénover, mais si on commen- regarder passer les trains. Et pour- fédéraux ont évoqué plusieurs pis- mémoire d’… ce par le haut… Moi, j’ai trois dépu- tant. « On sait que certaines sections tes, comme l’organisation d’une tés qui ont été réélus car ils ont fait freinent l’arrivée de nouveaux, racon- grand-messe nationale – ou régio- Clarisse Fabre du terrain. » Pour Gaëlle, de Lyon, te Damien, un jeune militant des nale – avec les nouveaux. les chefs mènent en ce moment des Hauts-de-Seine. Ça fait peur, ça f Le PS, une « énorme structure batailles stériles : « J’entends des peut faire basculer des majorités à la pas du tout structurée ». Jacques gens qui se renvoient les responsabili- veille des congrès. Alors, il y a des ressent « un décalage complet entre tés, dit-elle, des chefaillons qui nouveaux qui se barrent. » Florence, le PS du XIXe et la gauche du XXIe siè- essaient de rester calife. » « Les élé- de la région de Montpellier, n’a cle ». « J’ai adhéré en septem- phants ! Quand on a subi un revers « pas toujours voté PS », mais par- bre 2001. J’ai reçu mon premier Heb- pareil, on doit laisser la place », s’ex- fois « à droite ». « J’ai du mal à iden- do des socialistes en juillet 2002 », clame un autre. Sujet presque tifier comment je peux être une adhé- raconte-t-il. Le vocabulaire du parti tabou, Lionel Jospin finit par être rente active, dit-elle. Le PS ne doit – « contributions », « délégués », visé : « Qui a lu les 40 pages de Jos- pas se transformer en café du com- « motions » – n’est pas toujours pin [son programme de campagne, merce avec Georgette et Francis. compréhensible. Pour pallier le intitulé Je m’engage] ?, deman- Quand on arrive dans ce parti, on a « manque de communication entre de-t-on. Qui a tout compris ? » Les du mal à se faire accepter. » Michè- les sections », Benoît, du 5e arrondis- éléphants sont accusés d’avoir bou- le, de Charente-Maritime, qui s’est sement de Paris, propose de créer ché leurs grandes oreilles, sourds inscrite « entre la présidentielle et un réseau dont il a déjà trouvé le aux avertissements : « Les 35 heu- les législatives », déplore le manque nom : « Intersections ». « J’ai l’im- LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/7 FRANCE

 a MNR : Bruno Mégret, prési- dent du Mouvement national François Bayrou rejette toute « domination » de l’UMP républicain (MNR), a affirmé, samedi 31 août à Saint-Laurent-sur- Manoire (Dordogne), que son parti Le président de l’UDF se pose en « partenaire » de la nouvelle formation de droite. En septembre, il fera un tour de France n’avait « rien à voir avec l’extrême droite ». Dans son discours de clô- des fédérations : il entend faire monter des jeunes pour remplacer les notables qui ont rejoint le parti présidé par Alain Juppé ture de l’université d’été du MNR, qui a rassemblé 400 personnes, MONTRICHER-ALBANNE leurs pas coûté un euro au parti. tour de France des fédérations pour Après un « tremblement de ter- « Nous ne sommes pas charnière, M. Mégret a appelé à un rassemble- (Savoie) Elle fut l’occasion pour François remplacer les élus passés à l’UMP. re », explique M. Bayrou, il faut c’est ce qui fait que nous sommes ment « de tous ceux qui sont d’ac- de notre envoyé spécial Bayrou d’énoncer ses nouvelles « Partout où il y avait des bastions « reconstruire la maison ». Et c’est libres. » Ayant pris soin de préciser cord avec les principales idées du « Bayrou, ça change tout. » Les priorités : « reconstruire » l’UDF et “notabilisés”, nous mettrons des jeu- au sein de la majorité que le prési- son « préjugé favorable » à l’égard Front national mais sans le fascisme, T-shirts datent un peu : le slogan « exister » au sein de la majorité. nes. Notre faiblesse est une chance », dent centriste a entrepris de recons- de Jean-Pierre Raffarin, l’ancien sans le ringardisme, sans l’extrémis- sévissait déjà pendant la campagne « Le temps doit être au partenariat et a-t-il assuré. L’UDF ne courra donc truire. « Pour être entendu, mieux candidat à la présidentielle ne man- me, sans les outrages et les dérapa- présidentielle. Mais l’heure est aux non à la domination », a-t-il lancé à pas après ses déserteurs, mais vaut être partenaire que fragment », quera donc pas de rappeler le gou- ges, sans racisme ni antisémitisme ». économies. Depuis l’élimination du l’adresse de l’UMP. profitera de ces moments – très justifie-t-il. Encore faut-il être vernement à ses engagements. a GÉNÉRATION ÉCOLOGIE : président de l’UDF au premier tour Juché à 1 600 mètres d’altitude « rudes » – pour se moderniser. écouté. A l’Assemblée, forte de ses Exemple à venir de cette coopéra- Brice Lalonde s’est retiré de la de la présidentielle (6,84 % des dans les Alpes savoyardes, le village 29 députés, l’UDF a pu sauver son tion vigilante : la question de la bais- vie politique, dimanche 1er sep- voix), la moitié des députés centris- de vacances Renouveau, où la LCR «    » groupe et son droit à la parole. se des impôts. Le président de tembre à Marseille, en laissant la tes a rejoint l’UMP, et le parti a vu s’était réunie en 2001, a été le cadre, « Ceux qui ont subi des pressions Mais sa faculté de nuisance est l’UDF, qui s’était pourtant pronon- présidence de Génération Eco- son financement public divisé par cette année, de la rentrée politique pourront revenir, explique ainsi inexistante : le gouvernement n’a cé en faveur d’une réduction des logie (GE) à France Gamerre, deux. La 27e université d’été de de M. Bayrou, venu communiquer Jean-Christophe Lagarde, nouveau pas besoin des voix centristes pour charges pendant sa campagne, juge adjointe au maire de Marseille. l’UDF, qui s’est tenue du vendredi à ceux qui lui sont restés fidèles sa député et maire de Drancy. Mais faire voter ses textes. Résolument que les effets sur l’opinion seraient M. Lalonde a reconnu avoir « com- 30 août au dimanche 1er septembre volonté de reconstruire. Dès sep- pour les barons qui ont toujours tout porté vers l’optimisme, M. Bayrou « dévastateurs » si le président ne mis quelques erreurs », telle sa à Montricher-Albanne, n’a d’ail- tembre, il s’embarquera dans un bloqué, la porte restera fermée. » veut y voir là le gage de sa liberté : tenait pas ses promesses concer- déclaration de candidature à l’élec- nant la baisse de l’impôt sur le reve- tion présidentielle de 2002 pour nu. Dans les rangs de ses députés, laquelle il n’avait pas recueilli les François Chérèque, secrétaire général de la CFDT, au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » certains se réservent le droit de 500 parrainages nécessaires. La voter contre le budget si celui-ci ne ministre de la défense, Michèle s’oriente pas vers une baisse des Alliot-Marie, présente à Marseille, « Il faut s’engager dans une refonte du dialogue social » charges. Dans un cas comme dans a proposé à GE de rallier l’UMP. l’autre, l’UDF espère bien qu’elle a SUSPENSION : le maire (PS) de François Hollande reconnaît que la gauche a mentaires, qui est un des aspects essentiels des d’autonomie des partenaires sociaux et reconnaît aura là matière à se faire entendre. Villemagne (Aude), Alain Bauda, commis l’erreur de se couper des acteurs lois Aubry ? qu’il faut mettre sur la table le problème de la Pour exister, le parti centriste sait a été suspendu de ses fonctions sociaux et il souhaite que son parti s’ouvre Notre objectif est de permettre à tous les sala- représentativité des syndicats ; de l’autre, il inter- qu’il devra compter sur sa patience pour quinze jours par un arrêté davantage à ceux-ci. Comment accueillez-vous riés de pouvoir bénéficier des 35 heures. Mais on pelle le gouvernement pour qu’il change par la loi – « Dans la difficulté, ils redécouvri- du ministre de l’intérieur en date cette ouverture ? voit bien que dans certains secteurs, pour des rai- ce que l’ancien gouvernement avait fait par la loi. ront qu’ils ont besoin de nous », espè- du 12 août et publié, samedi Quand la gauche était au pouvoir, nous lui sons de manque de personnel qualifié ou de taille On a besoin d’y voir plus clair ; on a besoin que le re M. Lagarde – ainsi que sur la clé- 31 août, au Journal officiel. M. Bau- avons beaucoup reproché, effectivement, de d’entreprise, on a besoin d’assouplisse- Medef choisisse. C’est par la négociation qu’on a mence de l’UMP. C’est le message da a été prévenu le 20 août, et, s’être un peu coupée des partenaires sociaux et de ments. Nous avons donc proposé qu’on puisse changé les choses, dans le cadre de la refondation que Gilles de Robien, ministre des depuis, la commune est adminis- la société civile, d’avoir voulu gouverner seule. avoir des négociations par branche profession- sociale. J’espère qu’il n’y a pas d’alternance dans transports, a voulu porter à la tribu- trée par le premier adjoint. Le C’est une bonne chose que le PS reconnaisse que nelle. Alors que le contingent légal est de 130 heu- la négociation s’il y a une alternance politique. ne. « Loyauté et spécificité sont-elles maire avait fait installer sur la c’était une erreur. Mais notre démarche, à la res supplémentaires par an et par salarié, les entre- Ce dialogue peut-il concerner, par exemple, compatibles ? Nous avons notre place du village un portique et un CFDT, c’est de juger les gouvernements sur ce prises utilisent en moyenne 40 à 50 heures : on les dispositions de la loi de modernisation réponse, mais c’est au gouvernement pédiluve destinés à la désinfection qu’ils nous proposent, pas en fonction de leur voit bien que ce n’est pas une nécessité pour tout sociale concernant les licenciements ? de répondre », a résumé le seul des électeurs « salis », selon lui, étiquette politique. le monde. Au lieu de faire une loi générale qui Au-delà de la forme, que tout le monde avait ministre UDF du gouvernement par leur vote en faveur de Jacques La faiblesse du syndicalisme en France n’est- règle le problème d’une minorité mais risque de critiquée, cette loi n’est pas obligatoirement favo- devant un auditoire hésitant. Chirac, ou pour avoir touché un elle pas également une des causes de la cou- remettre en cause les 35 heures pour tous, la rable pour les salariés ; en outre, elle ne concerne Devant le flottement, M. de Robien bulletin « Jean-Marie Le Pen ». pure entre élus et citoyens ? négociation, là où c’est nécessaire, devrait résou- que 15 % des licenciements économiques, dans les a pris la précaution de rappeler son a CANTONALE : Pierre Guiraud, Evidemment. Le reproche s’applique à nous- dre le problème. grandes entreprises. Nous sommes favorables à la appartenance à l’UDF, soulevant candidat indépendant à l’élec- mêmes et il est aussi valable pour le patro- Vous ne paraissez être entendu ni par le gou- négociation d’une autre démarche sur les plans l’enthousiasme des militants. «On tion partielle dans le canton de nat. C’est pourquoi il faut que le gouvernement vernement ni par le patronat… sociaux. C’est un sujet typique de dialogue entre dirait que c’est la réponse que vous Lodève (Hérault) des 15 et 22 sep- actuel s’engage dans une refonte du dialogue Si cette décision est prise sur les 35 heures, on les partenaires sociaux.. attendiez », s’est-il amusé. Visible- tembre, a présenté, vendredi social pour en rénover les règles. n’aura d’autre solution que de bloquer le proces- ment, les centristes ont encore 30 août, ses affiches électorales Avez-vous le sentiment que c’est la démar- sus dans les entreprises. Quant au patronat, les Propos recueillis par besoin de se compter avant d’être sur lesquelles il pose nu avec ce che adoptée à propos des 35 heures, dès lors déclarations du Medef depuis deux ou trois mois Patrick Cohen, pris en compte par la majorité. slogan : « La gauche et la droite que le gouvernement s’apprête à modifier par sont assez contradictoires. D’un côté, il s’engage Gérard Courtois nous mettent à poil. Je ne vous décret le contingent autorisé d’heures supplé- à poursuivre une démarche de négociation et et Pierre-Luc Séguillon Soren Seelow cacherai rien. » 8/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ éducation

La rentrée scolaire des 800 000 , 2003. Face aux   ,le pression de postes » à la rentrée 2003. Selon nos infor- tes. Dans le second degré, le troisième volet du plan lundi 2 septembre, et celle des 11  ’- ministre de l’éducation nationale, Luc Ferry, a précisé mations sur les discussions en cours, le budget de Lang, qui prévoyait plus de 1 000 créations de postes, , mardi 3 septembre, sont marquées par un vif les propos de son ministre délégué à l’enseignement l’éducation, quoique en très légère hausse, sera carac- ne sera pas honoré. 5 000 contrats de surveillants de débat sur le budget de l’éducation nationale en scolaire, en indiquant qu’il n’y aurait « aucune sup- térisé par    dans certains pos- collège et de lycée ne seront pas renouvelés. La rigueur budgétaire au centre de la rentrée scolaire La rentrée des classes, lundi 2 septembre pour les professeurs et mardi 3 pour les élèves, est marquée par la préparation du budget 2003 et la question du nombre de fonctionnaires. La rigueur portera essentiellement sur le second degré, où les créations de postes prévues n’auront pas lieu

LES ARBITRAGES budgétaires seurs des collèges et lycées et la Matignon d’ici à la fin du mois. Le les ont lieu en décembre et la ques- pour 2003 sont en train de compli- transformation de crédits (heures DES EFFECTIFS EN HAUSSE À PARTIR DE 2003 DANS LE PRIMAIRE Parti socialiste, par la voix de Jean- tion des moyens est un bon motif quer sérieusement la première ren- supplémentaires et salaires de con- Nombred'élèvesscolarisés Nombred'élèvesscolarisés (public +privé, Pierre Sueur, secrétaire national en de mobilisation. trée de Luc Ferry. Pour lui, et pour tractuels) à hauteur de 4 000 pos- dans le premier degré dans le second degré France métropolitiane) charge de l’éducation, s’est étonné Dans un terme un peu plus éloi- son ministre délégué à l’enseigne- tes. Le gouvernement rompt donc en milliers que l’« on élabore le budget 2003 en gné, c’est-à-dire au cours de l’année ment scolaire, Xavier Darcos, le avec la politique de créations pro- supposant des changements qui n’ont scolaire 2003-2004, la Rue de Grenel- mois de septembre prend l’allure grammées de postes d’enseignants 7 000 pas encore eu lieu ». Exception à la le encourt un « effet retard » de sa d’un exercice d’équilibriste en dans laquelle s’était engagée la gau- Projections règle de réduction des coûts dans le décision, lui compliquant singulière- deux temps. Il leur faut, d’abord, che après l’épisode Allègre. «Onne second degré, « plusieurs centaines » ment sa gestion quotidienne. Sur la assurer un retour en classe sans ani- peut plus compter sur une progres- 6 500 de postes de personnels administra- base du plan pluriannuel, le ministè- croche pour plus de 800 000 ensei- sion indéfinie des moyens. Ce mode tifs et techniques (ATOS) seront re a en effet accru le nombre de pos- gnants, lundi 2 septembre, et pour de gouvernance a atteint ses limites. créés, indique-t-on Rue de Grenelle, tes mis aux concours. Ainsi, lors de 11 millions d’élèves, mardi 3 sep- L’école est à un tournant », devaient 6 000 qui a tenu à faire un geste en direc- la session 2002, près de 18 000 nou- tembre. Un rendez-vous avant expliquer MM. Ferry et Darcos lors tion de cette catégorie où la situa- veaux enseignants ont été recrutés tout technique, mais dont ils ne de leur conférence de presse de ren- tion est « extrêmement tendue ». dans le second degré, correspon- maîtrisent pas tous les choix puis- trée, lundi matin 2 septembre. 5500 dant aux 16 000 départs à la retraite que cette rentrée a été préparée Face à la stagnation des résultats    prévus en 2003 et à 2 000 créations par le gouvernement précédent. de l’école, qui n’augmente plus la Le premier degré et l’enseigne- d’emplois. Le choix du gouverne- 5 000 Parallèlement, il leur faut tenter proportion de bacheliers ni ne ment supérieur vont en revanche ment Raffarin de ne pas créer ces 1990 92 94 96 98 00 02 04 06 08 2010 d’afficher une parfaite sérénité face réduit le nombre de jeunes sans bénéficier de moyens supplémen- emplois remet en cause l’équilibre. aux discussions – toujours en diplôme, « faut-il entonner la vieille Source:direction de la programmation et du développement taires. Les écoles maternelles et pri- Non pas que le ministère puisse reve- cours – pour le budget 2003, dont, antienne des moyens, comme si le fait maires, qui accueilleront près de nir sur le recrutement de ces ensei- de toute évidence, l’éducation natio- de créer démagogiquement quelques resserrés. 5 000 contrats de sur- les tâches remplies par les emplois- 40 000 enfants supplémentaires en gnants, qui viennent d’être reçus au nale ne sortira pas gagnante. Diman- centaines de postes supplémentaires veillants de collège et de lycée sur jeunes, appelés à disparaître, le 2003, recevront des moyens nou- concours. Mais parce qu’il lui faudra che 1er septembre, M. Ferry a assuré allait miraculeusement résoudre tous 48 000 ne seront pas renouvelés. Ce ministère réfléchit à un « nouveau veaux, avec 1 000 emplois d’institu- trouver un autre mode de finance- sur France 2 qu’il n’y aurait « aucune les problèmes ? », devaient interro- sont eux qu’a évoqués Luc Ferry sur statut, en lien avec les collectivités teurs créés, au-delà du plan plu- ment dans la mesure où ces emplois suppression de postes d’enseignants ». ger les ministres. Et de mettre en France 2 en parlant de la suppres- locales », dans le cadre des expéri- riannuel qui en prévoyait 800. L’en- ne figureront pas dans le budget. Une précision aux propos de son avant des choix ciblés, dont la lutte sion d’« emplois administratifs ». mentations de décentralisation seignement supérieur, de son côté, Dans cette hypothèse, la Rue de ministre délégué, le matin même, contre l’illettrisme, plutôt qu’un Pour cette mission de surveillance annoncées par Jean-Pierre Raffarin devrait bénéficier de la création de Grenelle sera amenée à puiser dans dans le Journal du Dimanche, qui « saupoudrage ». Les crédits de fonc- (confiée à des étudiants pour une pour le début 2003. Une première plus de 1 000 emplois de non-ensei- son « trésor de guerre », qui sert indiquait que le budget de l’éduca- tionnement du second degré seront durée maximale de sept ans) et pour hypothèse devrait être soumise à gnants et de 500 postes d’ensei- habituellement à faire face aux tion nationale afficherait pour 2003 gnants destinés notamment à imprévus en cours d’année – notam- « 2 000 à 3 000 postes en moins ». réduire le taux d’échec en DEUG. ment les absences de professeurs M. Ferry a précisé qu’il s’agissait de 12,4 millions d’élèves et 888 000 enseignants Le resserrement des crédits ne titulaires. Dans le second degré en personnels non enseignants. b Les chiffres de la rentrée. enseignants. La nation (Etat, en alternance ; sera pas sans conséquence sur cer- effet, 1 % à 1,5 % des quelque Selon nos informations, le bud- 12 438 000 élèves (dont 1,5 million collectivités locales, ménages, – restaurer la paix à l’école. Des taines innovations pédagogiques 370 000 postes d’enseignants titulai- get de l’éducation nationale ressor- ont fait une rentrée anticipée entreprises) a dépensé mesures seront dévoilées dans introduites par Jack Lang – itinérai- res sont vacants chaque année, soit tira en très légère hausse (portée pour cause de semaine de 4 jours) 100,7 milliards d’euros pour son quelques semaines pour res de découverte au collège, tra- 4 000 à 6 000 emplois au total. En notamment par un accroissement sont attendus cette année (soit système éducatif, dont renforcer la sécurité. D’ici deux vaux personnels encadrés en pre- consommant cette réserve, il réduit mécanique du volume des retrai- 15 000 de moins qu’en 2001). 61,44 milliards financés par l’Etat. ans, le nombre de classes-relais mière et terminale et classes à par- donc d’autant sa marge de manœu- tes) mais sera marqué par des cou- Parmi eux, 6 531 000 sont b Les priorités de Luc Ferry. et le dispositif Ecole ouverte cours culturel et artistique, qui vre et peut se retrouver avec des pes claires dans certains postes. accueillis dans le primaire – lutter contre l’illettrisme : à titre seront doublés ; requièrent des moyens importants. classes sans enseignants, le jour où C’est le second degré (collèges et (– 4 000 élèves), 3 338 000 dans d’expérience, une centaine de – lutter contre l’échec au DEUG ; En faisant le choix de ne pas les titulaires tombent malades. lycées), dont les effectifs sont en les collèges (– 17 000), 1 512 000 cours préparatoires seront – favoriser l’engagement des créer de postes dans le secondaire, « Quand il touche à ces moyens, le baisse constante, qui sera le plus dans les lycées généraux (+ 7 000) dédoublés (pas plus de 10 élèves) ; jeunes, avec, en janvier, un le ministère prend deux types de ris- ministère prend le risque de gripper touché : le troisième volet du plan et technologiques, 742 000 dans – mieux articuler enseignement « livret » et un site recensant ques. A très court terme, il n’échap- la machine », résume un cadre de la pluriannuel, inauguré en 2000 par les lycées professionnels général et enseignement toutes les formes d’engagement pera pas à une grogne des syndi- Rue de Grenelle. Lionel Jospin et Jack Lang, ne sera (+ 2 000). Ces élèves seront pris professionnel, en développant et une journée spéciale, début cats, d’autant plus vigoureuse que pas honoré. Il prévoyait la création en charge par 1 339 000 l’information et en multipliant, 2003, dans les établissements l’année est propice aux actions : les Luc Bronner nette de 1 000 emplois de profes- personnes, dont 888 000 au sein du collège, les formations scolaires ou d’apprentissage. élections professionnelles trienna- et Marie-Laure Phélippeau

Xavier Darcos, ministre délégué à l’enseignement scolaire « Il faut que cesse, sur l’éducation nationale, l’empire de la réforme »

Quel est pour vous le modèle partir à la retraite d’ici à 2010. veux absolument pas me laisser les choses pratiques, les arts, les que avec les élus sur ce sujet aura d’une bonne rentrée ? Allez-vous tous les remplacer ? enfermer dans un discours qui sports. Je souhaite leur permettre lieu avant la fin du mois. Une rentrée réussie serait celle C’est un défi d’autant plus grand consisterait à dire : quel type de de s’orienter vers des disciplines Faut-il faire évoluer le statut où un ministre pourrait dire : que la tendance des recrutements répression vous proposez ? Parce plus attrayantes tout en leur garan- des enseignants ? « Mesdames et messieurs, je n’ai actuels n’est pas très favorable que ce n’est pas l’objet de l’école. Je tissant qu’ils pourront continuer Les principaux textes qui régis- rien à vous dire. Tout va bien et ça puisque le nombre de candidats crois qu’il faut nous replacer dans leur scolarité. La solution de l’alter- sent leur statut datent de 1950. va continuer. » Il faut que cesse, est plutôt en baisse alors que le un esprit plus hugolien, que chacun nance, à l’intérieur de l’école ou Peut-on citer un autre domaine sur l’éducation nationale, l’empire nombre de postes offerts est en retrouve l’idée que, en instruisant, hors de ses murs, me semble perti- d’activité qui ait eu autant à évo- de la réforme, cette idée qu’il fau- hausse. Cela dit, il n’est pas prévu on sauve. Les professeurs en ont nente. luer en cinquante ans ? Ce serait dra à chaque rentrée proposer un que les enseignants ne soient pas tout à fait conscience, je crois. Le dispositif emplois-jeunes bien que nous osions ouvrir le dos- plan global pour que tout change. remplacés. Ce que nous consta- Comment allez-vous faire pour est amené à disparaître. Com- sier de la fonction enseignante. Il faut d’abord rendre à l’école du tons, c’est que le quantitatif a encourager ces missions-là ? ment l’éducation nationale assu- Les professeurs aiment leur métier calme, de la durée. Cette approche atteint ses limites. Dans les derniè- Nous avons déjà annoncé que mera-t-elle les tâches accomplies mais ressentent parfois de la lassi- qui consiste à dire qu’il faut faire res années, on a vu stagner le nom- nous allions augmenter les moyens depuis cinq ans par les aides-édu- tude. Leurs missions ont beaucoup pression sur elle, la harceler de cir- bre d’étudiants et de bacheliers, et pour prendre en charge séparé- cateurs ? évolué et ils ont été amenés à tout

culaires, la contraindre sans arrêt à monter celui des élèves ayant des   ment – de façon provisoire, bien Nous trouverons un moyen pour assumer. Il faut les aider à ensei- une inventivité nouvelle ne corres- difficultés de lecture en 6e. Nous ne sûr – les enfants en situation de que les services rendus par les aides- gner d’abord en rappelant qu’ils pond pas au vécu quotidien des sommes pas absolument convain- est un cas d’école qui, à mon avis, grande instabilité : d’une part, les éducateurs continuent d’être ne sont pas des animateurs ou des établissements. cus que l’injection de moyens mas- ne se produira pas. Il faudra vrai- classes relais et bientôt aussi les ate- accomplis. Mais le problème ne se travailleurs sociaux. Cette rentrée va s’effectuer sifs nouveaux réglerait tout. Il faut ment que les débordements en liers relais, qui seront faits en lien avec, en toile de fond, l’idée que plutôt travailler sur le qualitatif. question soient jugés extravagants avec le monde associatif et les mou- l’éducation n’est pas une priori- pour en arriver là. L’école n’a pas vements d’éducation populaire ; L’œil de Matignon té budgétaire du gouvernement. l’habitude de se saisir des élèves d’autre part, nous allons faire en L’entretien avec Xavier Darcos que nous publions a été relu et amendé par Cela complique-t-il votre pre- « Il faut nous replacer pour les jeter en prison. sorte que, dans les établissements le ministre délégué à l’enseignement scolaire. Il a également été soumis à la mière rentrée de ministre ? Quelles pistes comptez-vous scolaires, la mission principale, qui relecture du conseiller en éducation de Jean-Pierre Raffarin, comme l’atteste Rien ne permet d’affirmer que dans un esprit suivre pour réduire la violence est de protéger l’enfant contre lui- un fax portant des propositions de correction et adressé par erreur à la rédac- l’école n’est pas la priorité de la en milieu scolaire, sachant que même et contre toutes les agres- tion du Monde. Interrogé sur ce document, samedi 31 août, le service de pres- nation. Ni son budget, qui reste de plus hugolien, que de nombreux plans de lutte ont sions, soit rappelée. Nous allons se de Matignon nous a indiqué que « tous les ministres soumettent systémati- loin le premier de l’Etat, ni la déjà été tentés par vos prédé- ainsi faire un effort plus soutenu quement leurs grands entretiens » à des membres du cabinet ou du service manière dont est engagée la politi- chacun retrouve l’idée cesseurs ? en matière de prévention dans le de communication du premier ministre. « On le fait systématiquement, sur- que gouvernementale vis-à-vis de Nous ne distinguons pas les pro- domaine de la santé, de la lutte tout depuis l’entretien avec Francis Mer [accordé aux Echos le 12 juillet], qui la jeunesse. Les arbitrages budgé- que, en instruisant, blèmes dits de violence scolaire des contre la tabagie et la toxicomanie n’avait pas été relu, et qui lui avait valu beaucoup d’ennuis, précise-t-on à taires rendus cet été, et dont on problèmes scolaires en général. et de toutes les formes de violence Matignon. C’est dans l’intérêt des ministres – notamment des nouveaux, qui connaîtra le détail bientôt, ne si- on sauve » Pour lutter contre les incivilités, les faites contre soi. Nous avons aussi sont très nombreux au sein du gouvernement – et de nous-mêmes : cela per- gnalent absolument aucun recul. débordements ou les comporte- à veiller sur ces jeunes en fin de met de donner un message cohérent sur la politique menée. » La rentrée se fera dans de bonnes ments déviants, il faut d’abord ren- lycée qui passent des soirées un conditions. Dans le cadre de la loi Perben, forcer le rôle de l’école dans ses peu alcoolisées et vont s’écraser Cela signifie-t-il que vous avez votée au début du mois d’août, vraies missions : instruire, édu- contre des platanes. La première posera pas avant la rentrée 2003 Comptez-vous initier un débat réussi à sauver le plan pluri- un amendement parlementaire quer, civiliser, aimer les enfants. violence faite aux jeunes aujour- puisque les 20 000 emplois-jeunes parlementaire sur l’éducation ? annuel de recrutement des ensei- a introduit une peine de prison Faire cela, c’est concourir de la d’hui, c’est la mort sur les routes. qui devaient partir au cours de Je ne crois pas qu’il soit souhaita- gnants mis en place par le gou- pour outrage à enseignants. Cet- manière la plus efficace à la lutte Le « collège unique » cristalli- cette année scolaire pourront voir ble de faire une énième loi d’orien- vernement Jospin ? te disposition est-elle propre à contre la désorganisation, l’incivi- se de nombreuses critiques, y leur contrat prolongé jusqu’en juin. tation sur l’école. Mais un débat Je ne peux pas répondre à cette répondre aux problèmes de vio- lité, la confusion. Si nous arrivons compris de la part d’ensei- Comment l’éducation natio- national est nécessaire à interval- question pour l’instant. Mais nous lence à l’école ? à le faire, plutôt qu’un énième gnants. Comment le réformer ? nale pourra-t-elle être décen- les réguliers pour fixer les grandes aurons les professeurs nécessaires C’est un amendement parlemen- plan antiviolence, je crois que les Luc Ferry et moi ne voulons pas tralisée ? orientations. Le premier débat à une bonne rentrée. Nous avons taire qui rappelle que les profes- établissements retrouveront un nous plonger dans une querelle Je m’inscris dans l’esprit de Jean- pourrait avoir lieu dès 2003. La bien noté qu’il y aura une poussée seurs sont détenteurs d’une part équilibre interne qui devrait contri- sémantique sur le « collège uni- Pierre Raffarin, qui est d’abord nation doit se ressaisir de son éco- démographique dans le premier d’autorité républicaine et qu’il buer à la pacification. Par exemple, que ». Dans une certaine mesure, d’expérimenter. Et personne ne le, qui ne doit pas rester un sujet degré à la rentrée 2003. Tout est faut respecter l’autorité. Une fois un enfant qui maîtrise bien son lan- il est aujourd’hui déjà très diversi- peut mieux savoir ce qui doit l’être de spécialistes. Ces dernières parfaitement prévu. Nous garantis- dit cela, c’est une affaire qui n’est gage, qui est bien encadré, court fié. Face à l’hétérogénéité des élè- que les acteurs de terrain. Laissons- années, le Parlement a davantage sons que, pour les deux rentrées pas de l’ordre du monde éducatif. moins de risques de remplacer les ves, il faut proposer des voies diffé- les mener des expérimentations et parlé de chasse que d’éducation ! qui viennent, les enseignants Ce sont les juges qui évalueront si mots par les poings ou de compen- rentes pour les élèves qui ressen- évaluons ensuite si elles sont con- seront en nombre suffisant. l’outrage mérite une telle sanction ser son échec scolaire par une tent du dégoût vis-à-vis de l’école formes à l’intérêt national. Une Propos recueillis par 40 % des enseignants doivent pénale. Mettre un enfant en prison manière de se faire valoir. Je ne alors qu’ils ont un intérêt fou pour première rencontre interacadémi- L. Br. et M.-L. P. LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/9 SOCIÉTÉ

CALENDRIER SCOLAIRE 2002-2003 France La CNAM veut lutter contre des dérives métropolitaine Zone A Zone B + Corse Zone C

Toussaint mercredi 23 octobre- mercredi 23 octobre- mercredi 23 octobre- lundi4novembre 2002 lundi4novembre 2002 lundi4novembre 2002 dans le traitement chirurgical de l’obésité

samedi 21 décembre 2002- samedi 21 décembre 2002- samedi 21 décembre 2002- Noël lundi 6 janvier 2003 lundi 6 janvier 2003 lundi 6 janvier 2003 La Caisse d’assurance-maladie enquête sur la pose d’anneau gastrique

PERDRE 20 à 50 kilos grâce à ment ou de rupture de l’anneau, conseil responsable de l’étude de samedi 22 février- samedi 15 février- samedi 8 février- Hiver une opération chirurgicale : 12 000 pouvant entraîner des perforations l’Urcam. La région Rhône-Alpes lundi 10 mars 2003 lundi 3 mars 2003 lundi 24février 2003 obèses s’y sont risqués, en France, de l’estomac. L’Anaes appelait donc représente à elle seule un quart des en 2001. 20 % de plus que l’année à la prudence et au respect des indi- actes de chirurgie de l’obésité recen- samedi 19 avril- samedi 12 avril- samedi 5 avril- Printemps précédente. Cet engouement s’ex- cations prévues pour cette opéra- sés en France. lundi5mai 2003 lundi 28 avril 2003 mardi 22 avril 2003 plique par le développement d’une tion : les patients doivent souffrir Certains médecins lyonnais opè- nouvelle technique : la pose d’an- d’une obésité stable et avoir tenté rent plus de 500 personnes à l’an- neaux gonflables, qui enserrent l’es- les traitements classiques pendant née. Ces derniers temps, la deman- Début des samedi 28juin 2003 samedi 28juin 2003 samedi 28juin 2003 vacances d'été tomac et réduisent la capacité du au moins cinq ans. Ils doivent égale- de a explosé, surtout chez les fem- patient à ingurgiter des aliments. ment présenter un indice de masse mes et les employés. Un chirurgien Zone A : Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes, Toulouse Mais les dérives se multiplient. Aler- corporelle (IMC, le poids divisé par raconte : « Poser un anneau, c’est Zone B : Aix-Marseille, Amiens, Besançon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers, Reims, tée, la Caisse nationale d’assurance- la taille au carré), supérieur à 40. relativement facile. Alors pas mal de maladie (CNAM) a décidé d’en- non-spécialistes s’y sont mis. Evidem- Rouen, Strasbourg voyer ses médecins, dès la fin de   500    ment, il y a des dérives. Certains d’en- Zone C : Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles l’année, contrôler les conditions Or un rapport de l’Urcam (Union tre nous ne respectent pas les règles. » Ledépart en vacances a lieu après la classe, la reprisedes cours le matin des jours indiqués d’exercice de la chirurgie de l’obési- régionale des caisses d’assurance- Au centre hospitalier du Havre, le Source : ministèredel'éducation nationale té, comme l’a indiqué Le Point du maladie) de Rhône-Alpes, publié au docteur Bernard Bokobza, spéciali- 29 août. printemps 2002, révèle que, dans sé dans la chirurgie de l’obésité, Remboursé par la Sécurité socia- 23 % des cas ces indications ne sont explique pourtant qu’il faut une le, l’anneau gonflable est installé pas suivies. L’étude porte sur les sélection draconienne. Dans son ser- Les évolutions de la démographie scolaire, lors d’une intervention d’une demi- actes effectués dans la région entre vice, il a mis en place un protocole heure. Une « solution » tentante décembre 2000 et décembre 2001. relativement lourd : à ses patients, il nerf de la guerre entre Bercy et la Rue de Grenelle pour les 100 000 à 150 000 Français Des actes qui ont coûté quelque 6 impose un rendez-vous préalable atteints d’obésité morbide, aux- millions d’euros aux caisses régiona- chez un endocrinologue, un psychia- D’UN CÔTÉ, le ministère du bud- ressentie sur le terrain. En clair, pour le ; 0,2 en moins pour l’élémentaire. quels cette chirurgie est en théorie les d’assurance-maladie. On tre, un pneumologue ou encore un get, qui met en avant la baisse des prendre l’exemple du second degré, Les « gestionnaires du budget » réservée. Introduit en France en apprend ainsi que certains chirur- nutritionniste. Chacun donne son effectifs ; de l’autre, le ministère de une baisse de 19 100 élèves, comme ont donc toujours cherché à complé- 1994, l’anneau a très vite supplanté giens ne respectent pas les critères avis sur l’opportunité de l’opéra- l’éducation nationale, qui cherche à celle prévue en 2003, n’a qu’un ter leur argumentaire démographi- l’ancienne technique opératoire, de sélection des patients et n’assu- tion. « C’est un long parcours, qui préserver au maximum ses emplois. impact très faible sur les que par une série de demandes plus plus lourde, consistant à poser des rent pas le suivi médical nécessaire. peut prendre jusqu’à un an », racon- Cette année encore, les discussions 235 000 classes existantes : moins ciblées. Sur la scolarisation des agrafes sur l’estomac. Mais les béné- Des malades atteints de troubles te-t-il. Le bon candidat, c’est celui budgétaires entre Bercy et la Rue de d’un dixième d’élève par division ! enfants de 2 ans par exemple, qu’ ils fices de cette nouvelle intervention psychiatriques (17 % des cas) sont qui a les capacités psychologiques Grenelle se sont polarisées sur l’évo- En cas de hausse des effectifs, la suggèrent de réserver aux seules restent mal connus. Dans un rap- acceptés dans certaines cliniques. de modifier son régime alimentaire lution démographique prévue pour démonstration marche en sens zones d’éducation prioritaire (ZEP). port publié en mai 2000, l’Anaes La prise en charge multidisciplinaire après l’opération et de maintenir 2003. Car avec la baisse des effectifs inverse. La croissance du nombre L’entrée précoce à l’école mater- (Agence nationale d’accréditation (rendez-vous avec un nutritionnis- son nouveau poids. Ceux-là sont dans les collèges et les lycées d’élèves ne justifie pas forcément, nelle ne constituant pas un droit – et d’évaluation en santé) soulignait te, un psychiatre, etc.), obligatoire rares. Une fois sélectionnés, ils ne (– 19 100 élèves), et malgré la haus- pour Bercy, une augmentation des contrairement à la scolarisation à la difficulté à maintenir la perte de avant toute intervention, n’est assu- seront encore que 30 % à pouvoir se attendue dans le primaire moyens. « Dans ces cas-là, on nous 3 ans –, le ministère du budget voit poids. Elle rappelait surtout l’éven- rée que dans 18 % des cas. parler d’un franc succès de l’inter- (+ 39 300 élèves), le ministère du dit que l’impact, classe par classe, dans sa limitation une économie tualité de complications postopéra- « La chirurgie de l’anneau s’est vention. budget tient un argument de poids sera faible, et donc supportable pour substantielle de postes, entre toires : un décès pour mille opérés développée de manière un peu sauva- pour justifier un effort de la part du les enseignants », sourit un haut fonc- 7 000 et 9 000 emplois de profes- en moyenne, des risques de glisse- ge », estime Brigitte Frois, médecin- Mathilde Mathieu ministère le plus dépensier (61,5 mil- tionnaire du ministère de l’éduca- seurs des écoles, selon le ministère liards d’euros en 2002) et le plus tion nationale. Ainsi, l’afflux de de l’éducation. Dans sa chasse aux e consommateur en emplois (1,32 mil- 19 300 élèves supplémentaires répar- dépenses, le ministère du budget lion d’agents, titulaires ou contrac- tis dans les quelque 270 000 classes appelle aussi à des économies Le XII congrès mondial de psychiatrie redonne tuels). Cette discussion ne date évi- du primaire ne débouche que sur d’échelle. « Ils nous glissent que, demment pas de ces derniers mois. une augmentation moyenne de quand même, des collèges avec 80 élè- la priorité au lien entre praticiens et malades En septembre 2000, Xavier Darcos, 0,15 élève par classe. ves, ça revient un peu cher », note le auteur d’un pamphlet sur l’éduca- même responsable de la Rue de Gre- YOKOHAMA (Japon) forcer des liens entre les psychiatres en ce qui concerne leurs symptômes tion – mais pas encore ministre délé-     nelle en référence aux quelques éta- de notre correspondant d’une partie du monde où, avec et les manières particulières de les gué à l’enseignement scolaire –, résu- De cette confrontation, l’éduca- blissements qui scolarisent moins Le XIIe congrès mondial de psy- l’Afrique, la moitié des nations qui la exprimer que les traitements. mait cette confrontation par une tion nationale a pris l’habitude de d’une centaine d’élèves et à ceux chiatrie, qui s’est tenu à Yokohama composent ne disposent pas de La question de la classification des formule sèche : « Le laxisme du minis- sortir victorieuse et le nombre d’élè- (environ 800) qui en rassemblent du 26 au 29 août, a permis d’entéri- structures d’accueil et de formation maladies et de l’équilibre entre des tère en matière d’emploi, tous gouver- ves par classe a fortement diminué. moins de 300. L’approche géographi- ner un souci croissant de ses mem- psychiatriques adéquates. Même au références globales et des spécifici- nements confondus, désespère les Sur les huit dernières années, les que peut se doubler d’un regard dis- bres d’un retour à la clinique, au rap- Japon, le pays le plus avancé de la tés culturelles est l’un des grands gestionnaires du budget. » classes de lycées généraux ont ainsi ciplinaire. Avec ses dizaines de spé- port entre soignant et soigné, alors région, la psychiatrie est retarda- débats au sein de la psychiatrie mon- L’argument démographique fonc- perdu 1,2 élève en moyenne. Dans cialités qui rassemblent parfois des que leur discipline a tendu, depuis taire par rapport aux pays occiden- diale. Elle est aussi au centre de la tionne souvent à double tranchant. le même temps, les lycées profes- effectifs très faibles, c’est alors l’en- plusieurs années, à se focaliser sur le taux : la longueur des hospitalisa- question de l’enfermement politi- En cas de baisse, il justifie, aux yeux sionnels voyaient leurs effectifs dimi- seignement professionnel qui est médicament en éclipsant le rôle du tions (en juin 2000, un quart des que, qui se pose en particulier en du ministère du budget, une réduc- nuer de 1,4 élève par classe et les col- présenté comme une source d’éco- psychothérapeute, fondé sur la rela- patients étaient internés depuis plus Chine, où l’AMP a décidé d’envoyer tion des moyens. En réponse, l’édu- lèges de 0,3. L’évolution a été similai- nomies potentielles. tion au malade. L’élection à la prési- de vingt ans, contre, en moyenne, une mission d’enquête avant cation nationale argue alors que cet- re dans le premier degré : 2 élèves dence de l’Association mondiale de moins d’une année en France), mai 2003 (Le Monde du 28 août). te diminution des effectifs n’est pas en moins en moyenne en maternel- L. Br. psychiatrie (AMP) du docteur Juan- conjuguée à l’insuffisance des struc- M. Lopez-Ibor, qui a négocié avec Enrique Mezzich, actif partisan de tures intermédiaires de réinsertion les Chinois le principe de l’envoi de ce retour à la clinique contre le puis- dans un pays où la stigmatisation de cette mission (dont les modalités de sant « lobby » des laboratoires, est la maladie mentale reste très forte, fonctionnement restent à définir Les principales nouveautés de la rentrée 2002 symptomatique de cette évolution. en témoigne. avec Pékin), a réaffirmé la détermi- M. Mezzich, américain d’origine nation de l’AMP de faire la lumière f Primaire. De nouveaux pro- ser un apprentissage de la lecture mathématiques en séries S et ES, péruvienne, prendra ses fonctions ’  sur les conditions d’internement en grammes entrent en application cet- dans de meilleures conditions. Par physique-chimie et sciences et vie dans trois ans. Dans un souci de déstigmatiser la hôpital psychiatrique en Chine lors te année en petite section et en gran- ailleurs, l’opération « Plus de maîtres de la Terre en série S). Le program- La création, au sein de l’AMP, maladie mentale, la société japonai- de la session de clôture du congrès : de section de maternelle, ainsi qu’en que de classes », destinée elle aussi à me de philosophie, décrié par une d’une section « psychanalyse en psy- se de psychiatrie et de neurologie a cette question, a-t-il déclaré, « affec- CE2 – soit quelque 2,4 millions d’en- permettre une prise en charge préco- majorité d’enseignants, reste, com- chiatrie », sur l’initiative du Français modifié la traduction jusqu’à pré- te notre honneur et notre crédibilité ». fants concernés. Quelle que soit la ce des élèves en difficulté, devrait me l’an dernier, allégé de sa partie la Daniel Kipman qui la préside, est sent littérale de la schizophrénie, qui Le plan d’action voté par l’AMP fait classe, la priorité majeure est la maî- être reconduite dans les 70 écoles où plus contestée, les « questions d’ap- également significative de ce que le était demandée par l’Association cependant uniquement référence au trise de la langue, qui doit être «au elle a déjà eu lieu en 2001. profondissement ». président sortant de l’AMP, Juan des familles des malades mentaux. cas des adeptes de la secte Fa Lun cœur de tous les apprentissages ».A f Collège. La principale nouveau- En seconde, un « droit à l’erreur » Lopez-Ibor, qualifie de « rééquilibra- Elle doit également mettre sur pied Gong, victimes d’internement psy- l’école maternelle, qui bénéficie té réside dans la mise en place obli- pourra être expérimenté dans les ge » d’une approche trop biologique un organisme chargé de réformer la chiatrique : ce qui réduit considéra- pour la première fois d’un program- gatoire en classe de 5e (sauf déroga- lycées volontaires. A l’issue de séan- de la maladie mentale. La création pratique psychiatrique dans l’archi- blement la portée de l’enquête. me détaillé, c’est l’oral qui est privilé- tion pour les élèves en grande diffi- ces d’information ou d’initiation à de cette section témoigne éga- pel. Mais l’Asie est aussi très à l’écou- Le congrès a enfin cherché à gié. Les vertus de la lecture à haute culté) de deux « itinéraires de décou- des disciplines mal connues, les élè- lement du poids plus grand de la psy- te de ce qui se passe et se pense ouvrir ses débats aux questions de voix par l’enseignant de contes ou verte » (IDD) au cours de l’année. ves pourront rectifier, au bout de chiatrie française au sein d’une ins- ailleurs : un séminaire inattendu réhabilitation psycho-sociale en d’histoires, autour desquels peuvent Ce travail interdisciplinaire doit met- quelques semaines, leurs choix ini- tance où sa présence a longtemps était par exemple consacré à la abordant les questions des maladies s’organiser des échanges, sont mises tre à contribution au moins deux tiaux. été discrète. réception, en Asie de l’Est, de la psy- mentales consécutives à des trauma- en avant. La grande section a aussi matières, parmi quatre domaines : f Enseignement professionnel. Ce congrès, qui était le premier à chanalyse lacanienne, auquel ont tismes (tortures, violences politi- pour mission de préparer l’entrée « nature et corps humain », « arts et Le certificat d’aptitude profession- se dérouler en Asie, a attiré plus de participé des Japonais et des ques, guerres, désastres naturels, dans la culture de l’écrit. En CE2, au humanité », « langues et civilisa- nelle (CAP) rénové entre en applica- 6 000 participants, dont la moitié Coréens. etc.), mais aussi aux pratiques spiri- moins deux heures doivent être con- tion » et « création et techniques ». tion. Les programmes des discipli- d’étrangers venus de 111 pays. Le congrès de Yokohama a égale- tuelles qui s’enracinent dans les cul- sacrées tous les jours aux activités En 5e toujours, apparaît une éva- nes d’enseignement général ont Riche du point de vue scientifique, ment été marqué par l’intérêt porté tures asiatiques et visent à rétablir de lecture et d’écriture. Un « ensei- luation diagnostique en français et notamment été entièrement revus. avec plus de 2 000 communications au champ nouveau de la transcultu- une certaine paix intérieure. gnement de la littérature » apparaît. en mathématiques. Menée en début prononcées au cours de 270 sympo- ralité, c’est-à-dire des variants socio- La lecture de dix ouvrages par an (à d’année, elle doit permettre à l’ensei- M. L. P. siums, il a permis d’établir ou de ren- culturels des maladies mentales tant Philippe Pons choisir dans une liste de 150 titres gnant de cerner les compétences de d’ouvrages variés, qui vont de l’al- ses élèves pour mieux élaborer sa bum de jeunesse au roman classi- progression pédagogique et recou- que, en passant par le recueil de poé- rir, si nécessaire, à des dispositifs sie) est recommandée. d’aide individualisée. L’apprentissage d’une langue En 6e, l’horaire hebdomadaire des étrangère, qui doit désormais être élèves est légèrement renforcé : il proposé à tous les CM1 et CM2, passe à 24 h 30 (25 heures pour les devait commencer cette année dans élèves en difficulté) contre 23 ou tous les CE2. Mais Luc Ferry a intro- 24 heures auparavant. Le travail en duit de la souplesse dans le calen- petits groupes est prévu en sciences drier établi par Jack Lang, laissant à et vie de la Terre (SVT) et en techno- chaque école le soin d’évaluer sa logie, une heure par semaine. capacité à mettre ou non cet ensei- f Lycée général. Là encore, le gnement en place. De même, les éco- principal changement concerne l’in- les qui le peuvent mettront en troduction d’un travail pluridiscipli- œuvre dès cette année la prépara- naire encadré (TPE), obligatoire tion du brevet d’informatique et pour tous les élèves de terminale. d’Internet (dit « B2i », délivré en fin Mais ceux-ci pourront choisir de le de CM2), qui sera obligatoire en faire évaluer ou non pour le bacca- 2003-2004. lauréat. Dans ce cas, le TPE sera Au chapitre des expérimentations, noté comme une option affectée le ministère prévoit, dans le cadre de d’un coefficient 2. son plan de lutte contre l’illettrisme, De nouveaux programmes le dédoublement d’une centaine de entrent en vigueur en première CP, dans des écoles cumulant d’im- (latin et grec) et en terminale (histoi- portantes difficultés, afin de propo- re-géographie, littérature en série L, 10/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ Les sans-papiers poursuivent leur mouvement Le jeune homme séquestré entre tentatives de récupération et souci de l’unité et torturé à Châteauroux décrit son calvaire Dimanche, les délégués de la Coordination 93 se sont affrontés à des militants de l’Organisation politique, un mouvement maoïste qui incitait les étrangers à réoccuper la basilique de Saint-Denis Sept personnes ont été écrouées

DEVANT LES GRILLES de la tant, l’image était belle : les sans- TROIS SEMAINES de calvaire. homme est hospitalisé, ses bour- basilique de Saint-Denis (Seine- papiers de Saint-Denis main dans Ses bourreaux l’ont battu, violé, brû- reaux sont aussitôt placés sous man- Saint-Denis), les membres de la la main avec les membres de la lé. C’est un jeune homme de 19 ans dat de dépôt. Coordination 93 des sans-papiers Coordination nationale, sur le par- désespéré que la police a découvert, La victime a depuis été orientée sont consternés. Il est 19 heures, vis des droits de l’homme au Troca- mercredi 28 août, prisonnier dans vers une association d’accueil, char- dimanche 1er septembre, et les for- déro, pour appeler à « continuer le un appartement du centre-ville de gée d’assurer un suivi psychologi- ces de l’ordre viennent d’intervenir mouvement », après un week-end Châteauroux (Indre). Sept person- que. Placé dans des foyers depuis à leur demande pour empêcher l’oc- houleux, où les anciennes divisions nes ont aussitôt été mises en exa- l’âge de six ans, il avait déjà été victi- cupation de la basilique. Quelques avaient soudain refait surface. men pour « séquestration, violences me des brutalités de sa mère. Mal- heures plus tôt, alors que les sans- L’heure était désormais à l’unité, volontaires avec armes, viols en réu- gré une formation de peintre en papiers quittaient Saint-Denis pour devant plus de 1 500 personnes, nion, viols accompagnés de tortures bâtiment, il n’avait pas trouvé de se rendre au grand rassemblement, réunies en présence de l’ancien et d’actes de barbarie et complicité, travail. Sans argent, il avait été place du Trocadéro, à Paris, une cin- ministre communiste Jack Ralite, non empêchement d’un crime ». Par- accueilli par son père qui l’avait mis quantaine de personnes ont escala- l’écrivain Didier Daeninckx, Michel mi eux, des apprentis serveurs, des à la porte, fin juin. dé les grilles de la basilique, bien Tubiana (Ligue des droits de l’hom- chômeurs, dont trois sous curatelle. « Il est difficile d’établir le degré de décidées à occuper les lieux jusqu’à me), Mouloud Aounit (Mouvement Un groupe de marginaux, souvent participation de chacun », a déclaré nouvel ordre. Michel Clément, de contre le racisme et pour l’amitié alcoolisés, sous l’emprise d’un le commandant Yves Gillet, en par- la Coordination, croit savoir qu’il entre les peuples) et Olivier Besan- meneur, tout juste sorti d’une pri- lant des sept personnes présentes s’agit d’un groupe de Sénégalais, cenot (LCR). Léon Schwartzenberg son où il venait de passer deux dans l’appartement. « Ils n’ont pas mené par deux ou trois individus a pris la parole le premier pour mois. conscience de la gravité des faits, appartenant à l’Organisation politi- demander au gouvernement Pour la victime, l’enfer a commen- même s’ils savaient que c’était répré- que, surnommée aussi « Les Perro- « d’avoir le courage de régulariser » cé le 5 août. Sans argent, il était à la hensible puisqu’ils l’ont séquestré quets ». Le mouvement d’obédien- comme cela a déjà été fait «en dérive. Fin juillet, il avait rencontré pour cacher les traces de coups. » Le ce maoïste, créé en 1997 par Alain 1982 pour 144 000 personnes et en ses futurs tortionnaires, qui l’ont groupe comptait deux femmes Badiou et Sylvain Lazarus, profes- 1998 pour 90 000 autres ». Les sans- hébergé et fait pénétrer dans leur dans ses rangs, ainsi qu’un mineur. seurs à Paris-VIII, est particulière- papiers ont entonné La Marseillai- cercle. Jeux sadiques, injures puis ment bien implanté dans les foyers se avant de prendre rendez-vous à coups. Le groupe décide que le    ouvriers parisiens. Michel Clément la Bourse du travail, à Paris, à partir jeune homme doit rester enfermé, « Premièrement, il y avait est d’ailleurs persuadé d’avoir aper- du 2 septembre. jusqu’à ce que ses bleus disparais- Damien », s’est souvenu la victime, çu certains de ses éléments lors de rejoindre pour « continuer la lutte » applaudissent, mais des membres Un seul mot d’ordre : continuer. sent. C’était « un engrenage »,a dimanche sur RMC. « Les autres la manifestation du mardi 27 août, sans la Coordination 93 qui ne leur de l’Organisation politique, qui Car du côté du gouvernement, le déclaré le garçon. « Je suis tombé frappaient sous l’ordre de Damien. à Paris. Mais cette fois, c’en est a « pas donné ce qu’elle leur avait avaient été expulsés de la basilique, ton n’a pas changé. « Toute person- dans un piège. Je ne pouvais pas sor- S’ils ne frappaient pas, c’est Damien trop : un tract qui appelle les sans- promis », ou bien faire confiance au reviennent à la charge. Des coups ne qui n’a pas de raison de se trouver tir, j’étais surveillé ». Le pire com- qui frappait celui qui ne frappait pas. papiers à rejoindre le « Rassemble- Père Berger, qui les a accueillis pen- sont échangés. Et finalement, une en France parce que sa situation, en mence. Ses bourreaux, parfois des C’était monstrueux. » Le groupe ment des collectifs des ouvriers sans- dant douze jours dans sa basilique vingtaine de policiers interviennent vertu des lois françaises et européen- femmes, lui infligent des « gages », était manifestement sous son con- papiers des foyers et de l’Organisa- et leur demande de « ne pas tout formant un cordon de sécurité nes, ne l’y autorise pas, sera éloignée souvent à caractère sexuel. On lui trôle. Ce « meneur » a également tion politique » met en cause la gâcher » ? Le curé leur rappelle que devant la basilique. du territoire », a indiqué dimanche, arrache les oreilles, on le bat à été mis en cause par un autre jeune Coordination, expliquant que «les leur souffrance « ne va pas prendre le porte-parole du gouvernement, coups de bâton, on le brûle au fer à homme, lui aussi hebergé dans le listes ne servent qu’à alimenter les fin en une minute, d’un coup de «    » Jean-François Copé. Samedi, alors repasser, on lui casse le nez. On le même appartement, entre novem- fichiers de la police ». Ali Mansouri, baguette magique », mais il promet Sur le parvis, les membres de la que plusieurs centaines de sans- viole. Le jeune homme est trans- bre 2001 et mai 2002. Il a décrit un porte-parole de la Coordination, qu’il fera tout pour l’abréger le plus Coordination continuent d’expli- papiers s’étaient réunis dans le porté dans un autre appartement, homme d’une trentaine d’années, peste contre « ces fouteurs de mer- rapidement possible. Y compris ren- quer qu’« il ne faut pas se laisser 11e arrondissement, une compa- où, enfin seul, il se décide à appeler « fou et intelligent ». Il affirme aussi de qui vont tout gâcher ». contrer le ministre de l’intérieur qui manipuler » et qu’« une occupation gnie de CRS avait été déployée aux au secours. avoir été victime de ses violences et Les sans-papiers, rassemblés lui a demandé une entrevue : «Je de la basilique risquerait de tout fai- abords de l’église Saint-Ambroise, Sur un carton, qu’il agite à la fenê- décrit une maison habituée à la devant la basilique à leur retour de ne savais pas si je devais y aller, mais re rater ». Fatima explose : « C’est « au cas où ». tre de l’appartement, il écrit : «A fête, où l’alcool coulait à flots. Paris, hésitent. Doivent-ils écouter maintenant, je sais. J’irai, pour défen- ça que vous voulez ? » l’aide. Appelez la police ». Un voisin ces gens qui les exhortent à les dre votre cause. » Les sans-papiers Quelques heures plus tôt, pour- Anne-Françoise Hivert alerte le commissariat. Le jeune Mathilde Mathieu (avec AFP) Dossier Pinochet : l’instruction menée à Paris est sur le point d’être clôturée Coup de filet ce week-end LE VOLET français du dossier Pinochet est sur nant Marcel-René Amiel, disparu en Argentine le guay et Argentine) du plan « Condor », un pro- le point d’être clos. La juge d’instruction parisien- 9 février 1977. Dans cette affaire, la thèse d’un gramme d’élimination physique des opposants contre la mafia calabraise ne Sophie-Hélène Chateau, chargée de l’enquête assassinat n’a pas été confirmée. En revanche, aux dictatures. Les dix-huit personnes mises en sur la disparition de cinq Français à l’époque de la pour quatre autres Français dont les corps n’ont cause font l’objet de mandats d’arrêt internatio- LE CHEF de la mafia calabraise, dictature chilienne, a réuni les parties civiles, mer- jamais été retrouvés, les enquêteurs estiment naux pour « séquestration et tortures » ou « com- Luigi Facchinieri, a été arrêté same- credi matin 21 août, à Paris, pour les en informer. avoir établi la responsabilité décisionnelle de plicité de séquestration et torture ». Etrangement, di 31 août, à Cannes (Alpes-Mariti- La clôture officielle de l’instruction devait leur M. Pinochet et celle, opérationnelle, des dix-sept il semble toutefois que ces mandats d’arrêt, déli- mes), dans un appartement situé être notifiée dans les jours à venir. militaires. Ces quatre victimes françaises étaient vrés par le juge Le Loire entre novembre 1998 et non loin du Palm Beach. Considé- Cette enquête, ouverte en 1998 et instruite pen- considérées par la junte comme proches du pou- octobre 2001, n’aient pas encore été diffusés au ré comme l’un des trente mafieux dant trois ans par le juge Roger Le Loire avant voir de gauche renversé, à Santiago, lors du coup Chili, premier pays concerné. L’avocat parisien les plus dangereux d’Italie, Luigi que Mlle Chateau lui succède, aboutit à la mise en d’Etat militaire du 11 septembre 1973. William Bourdon, représentant de trois familles Facchinieri, 36 ans, condamné cause de dix-huit personnes, parmi lesquelles le de disparus, voit là une défaillance des autorités pour homicide, association mafieu- général Augusto Pinochet lui-même, considéré  «  » françaises. Il s’en est inquiété dans un courrier se, extorsion de fonds et trafic de par les magistrats comme le « donneur d’ordres ». Ces personnes sont les suivantes : Geor- transmis, jeudi 22 août, au garde des sceaux, stupéfiants, était recherché depuis Près de trente ans après les faits, la France pour- ges Klein, un jeune médecin, conseiller du prési- Dominique Perben. « Les familles, écrit Me Bour- 1987. Sous le coup de treize man- rait donc être le premier pays à juger – par contu- dent socialiste Salvador Allende (Le Monde du don, ne peuvent comprendre que l’exécution des dats d’arrêt, il se cachait en France mace, car une extradition paraît improbable – 21 janvier 2000) ; Etienne Pesle, un ancien prêtre, mandats d’arrêt n’ait pas été suivie par les autorités depuis trois ans, d’où il continuait l’ex-dictateur et dix-sept autres militaires, seize très impliqué dans la lutte des paysans contre les françaises avec le même soin que celui mis par les de gérer ses affaires, selon la jus- Chiliens et un Argentin, pour la plupart à la retrai- grands propriétaires terriens ; Alphonse Chan- juges d’instruction à effectuer des investigations con- tice italienne. Un autre Italien, te. Ce procès pourrait avoir lieu devant les assises freau, leader estudiantin et cadre du MIR, un par- sidérables. » Lundi 2 septembre, Me Bourdon Roberto Peregalli, 48 ans, recher-     de Paris dans le courant de l’année 2003, voire en ti d’extrême gauche ; Jean-Yves Claudet-Fernan- n’avait toujours pas reçu de réponse de la chan- ché par la police italienne pour tra- 2004. dez, un ingénieur chimiste, militant au MIR. cellerie. fic de stupéfiants, a lui aussi été arrêté. Et à Naples la police italienne a Un seul cas de disparition, sur les cinq concer- La disparition de ce dernier serait liée à la mise procédé à l’arrestation de deux femmes, Giovanna Confessore, 38 ans, nés, devrait aboutir à un non-lieu : celui concer- en place, par plusieurs pays (Chili, Paraguay, Uru- Philippe Broussard et Patrizia Ippoliti, 32 ans, recherchées depuis mars pour avoir pris la tête d’un clan de la Camorra, après l’arrestation de leurs maris.  A Dijon, l’énigme du meurtre d’un fils de bonne famille a PÉDOPHILIE : le parquet de Troyes a ouvert une enquête, same- di 31 août, pour tenter de retrouver l’auteur de lettres qui accusaient Il y a un an, Grégory Labbé était assassiné. Un appel à témoins, assorti d’une récompense, a été lancé un ancien instituteur de Bayel (Aube) de pédophilie. Claude Riou, 71 ans, s’était jeté sous un TGV à Guingamp (Côtes-d’Armor), où il était « LA MOINDRE information peut a été laissée intacte. Rien n’a été ligne téléphonique est toujours du a été mis en examen pour faux en vacances, fin août, après avoir appris l’envoi de courriers anony- aider à découvrir la vérité, n’hésitez dérangé ou volé. Les policiers du ouverte, mais aucun témoignage témoignage. « Il y a eu trois mois de mes à différentes personnalités du village. Le corbeau, qui se présente pas à parler. Discrétion assurée et service d’investigation et de recher- décisif n’a été recueilli. « Cela n’a perdus et, aujourd’hui, c’est tou- comme une ancienne victime de M. Riou, avait envoyé une quinzaine encore merci. » Bref et sibyllin, l’ap- che de Dijon ne disposent d’aucun débouché que sur des points de jours le flou », souligne une source de lettres, toutes rédigées par ordinateur. pel à témoins est déclamé sur un indice sérieux. Ils se heurtent à l’ab- détail déjà vérifiés, rien permettant judiciaire. a SUICIDE : les générations du « baby-boom » seraient « nette- répondeur téléphonique par une sence de témoignages et de mobi- de repartir sur quelque chose de Les enquêteurs continuent, mal- ment plus sujettes au suicide » que leurs aînées, nées dans l’entre- voix masculine appliquée. Accom- les qui pourraient expliquer l’assas- nouveau », affirme-t-on de source gré tout, de passer au crible les rela- deux-guerres. C’est ce qu’affirme une étude publiée par le ministère pagné d’une offre de récompense sinat de ce fils d’avocat, étudiant policière. tions de Grégory Labbé. Plusieurs des affaires sociales, qui établit que les décès par suicide sont passés diffusée pendant plusieurs semai- apparemment sans histoires. personnes ont été placées sous sur- de 1,79 à 2,13 pour 10 000 habitants entre 1968 et 1998. Les auteurs du nes dans Le Bien public de Dijon, il Crime de circonstance commis    veillance et de nombreuses vérifi- rapport craignent à l’avenir « une hausse potentielle des suicides avec le n’a déclenché qu’une dizaine de par un rôdeur ou acte passionnel Cinq enquêteurs travaillent tou- cations ont été effectuées en Fran- vieillissement des générations de l’après-guerre », étant donné que « les coups de fil sans intérêt. Un an d’un proche dévoilant une face jours sur le dossier et, depuis le ce et à l’étranger. L’étudiant avait comportements suicidaires s’accroissent globalement avec l’âge ». après le meurtre de Grégory Lab- cachée de la victime, aucune des début de l’enquête, plus de 250 per- vécu un an aux Etats-Unis et il reve- a ACCIDENTS : une fillette de trois ans a été tuée et cinq person- bé, ce fils de bonne famille dijon- deux pistes n’est officiellement pri- sonnes ont été entendues. Quel- nait d’un voyage au Népal quand il nes blessées, dont deux grièvement, dimanche 1er septembre au nais assassiné dans des conditions vilégiée par les enquêteurs. Plutôt que 300 actes de procédure ont été a été assassiné. Début juillet, les matin, lorsqu’une voiture est entrée en collision avec plusieurs véhicu- aussi atroces que mystérieuses (Le encline à favoriser l’hypothèse du accomplis dans le cadre de l’infor- enquêteurs ont entendu, en Alle- les sur l’aire de repos Isardrome, entre Valence et Vienne, sur l’auto- Monde du 25 août 2001), l’énigme meurtre de hasard perpétré par un mation judiciaire menée par le magne, l’une de ses anciennes peti- route A7. L’automobiliste, âgée de 82 ans, aurait perdu le contrôle de demeure entière, malgré les inconnu, la famille de Grégory Lab- juge d’instruction Alain Maureille. tes amies, une jeune femme finlan- son véhicule et percuté une voiture dans laquelle une famille s’instal- moyens considérables mis en bé se garde pour autant de criti- Des analyses scientifiques supplé- daise. Selon les policiers, son lait pour reprendre la route. œuvre par la police et les proches quer le travail de la police. Dans un mentaires sont en cours, mais les témoignage n’aurait rien apporté a Un meeting aérien a tourné à la catastrophe, dimanche 1er sep- de la victime pour retrouver le milieu de notables aussi discrets prélèvements ADN effectués sur de nouveau. tembre, dans l’après-midi, à Villers-les-Ormes, près de Châteauroux coupable. qu’influents, l’appel à témoins par les lieux du crime n’ont rien appor- De source judiciaire, on évoque (Indre). Vers 17 h 30, un hélicoptère qui effectuait un baptême de l’air, Dans la nuit du 15 au 16 août voie de presse relève de la dernière té. les « révélations » d’un membre de avec à son bord deux passagers et le pilote, s’est écrasé dans un 2001, quelques jours avant son extrémité, dont la responsabilité L’enquête s’est d’abord orientée l’entourage « de nature à faire champ, blessant trois personnes dont deux grièvement, parmi lesquel- vingt-quatrième anniversaire, le est délicate à assumer. L’initiative sur une fausse piste sur la base avancer les choses », en faisant allu- les le maire de Saint-Maur (Indre). jeune homme a été poignardé de émane d’un cercle de proches, d’un témoignage pourtant particu- sion à une « histoire de jalousie ». a MONTAGNE : un alpiniste a fait une chute mortelle, samedi dix-neuf coups de couteau dans la « les amis de Greg », qui ne souhai- lièrement précis. Quelques semai- Tout en précisant aussitôt qu’il n’y 31 août, alors qu’il évoluait sur la face sud de La Meige (Hautes- maison familiale du cours du Parc, tent pas révéler leur identité. nes après les faits, un individu se a « rien de décisif, ce sont juste les Alpes). Son corps a été retrouvé samedi matin et hélitreuillé par le à Dijon (Côte-d’Or). Il a été décou- Accompagnée d’une photo de la promenant en rollers près de la dires d’une personne sur une peloton de la gendarmerie de haute montagne de Briançon. vert par sa mère dans une mare de victime, l’annonce publiée en pre- maison des Labbé a affirmé avoir autre ». Les policiers, eux, se a AGRESSION : un homme a été poignardé de six coups de cou- sang, la main posée sur le télépho- mière et deuxième page du Bien vu deux suspects sortir du pavillon disent « confiants », mais ils teau, dimanche 1er septembre, vers 12 h 30, sur un parking de Garges- ne, sans doute après avoir rampé public tout au long du mois de juin et monter dans une voiture rouge démentent formellement ces lès-Gonesse (Val-d’Oise). Blessé au visage et aux cuisses, il a été trans- jusqu’au combiné pour tenter d’ap- promettait « une forte récompen- le soir du meurtre. Après des vérifi- informations. porté au centre hospitalier de Gonesse. Son agresseur a été rapide- peler au secours. L’arme du crime se ». Non précisé, le montant était, cations sans résultat auprès de ment interpellé et placé en garde à vue au commissariat de la ville. n’a pas été retrouvée et la maison semble-t-il, de 10 000 euros. La quelque 200 propriétaires, l’indivi- Frédéric Chambon LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/11 RÉGIONS

 a AQUITAINE : Alain Juppé, dépu- té (UMP) de Gironde et maire de Les contrats territoriaux d’exploitation ont-ils un avenir ? Bordeaux, a demandé, vendredi 30 août, aux Bordelais de ne pas « céder au catastrophisme » face au Le ministre Hervé Gaymard a suspendu l’application des CTE – jugés complexes et trop coûteux. chantier du tramway et aux travaux qui paralysent depuis des mois la cir- L’ambition était de marier agriculture et développement durable. Les exploitants redoutent un changement d’orientation culation dans le centre-ville. « Nous entrons dans une période cruciale » LA SUSPENSION des contrats De leur côté, les syndicats d’agri- nous ne connaissons pas », pour- En juin, M. Gaymard, devenu « ne cesse d’augmenter ». Ils poin- de douze mois, a déclaré M. Juppé au territoriaux d’exploitation (CTE), culteurs de tous bords font part de suit-il. ministre de l’agriculture, chargeait le tent un « montage hâtif » des pre- cours d’une conférence de presse. Il mesure phare de la loi d’orientation leur inquiétude. Des fédérations Le ministère s’emploie à calmer comité permanent de coordination miers CTE, qui « prive la France de a demandé à chacun « d’y mettre du agricole de juillet 1999 et de la politi- locales de la FNSEA, tout comme les esprits. « Nous partageons la phi- des inspections (Coperci), qui 50 millions d’euros de cofinancement sien », en préférant les transports en que agricole de la gauche, décidée Jeunes Agriculteurs (JA), proche du losophie des CTE », y affirme-t-on, dépend de son ministère, de réaliser européen ». commun, le vélo ou la marche à pied. par le gouvernement au cœur de syndicat majoritaire, réclament la en précisant que les contrats signés un audit. Ce document, dont Le Mon- Les auteurs jugeraient toutefois a BRETAGNE : plusieurs dizaines l’été, était prévisible. Dès la campa- reprise rapide de l’examen des dos- par les préfets seront honorés. de s’est procuré une copie, constitue « regrettable » l’arrêt du dispositif. d’agriculteurs ont bloqué, diman- gne électorale, la droite avait mis en siers de CTE. Lors de son lance- Mais la « complexité d’un système en la base de réflexion Rue de Varenne. Selon le document, le souci de sim- che 1er septembre, pour la quatrième cause la légitimité des CTE. Les réac- ment, ils avaient sévèrement évalué perpétuel mouvement » comman- Il reflète la position des diverses plification demande un « nombre journée consécutive, l’accès aux inci- tions à cette suspension, effective le dispositif et son financement par dait, selon lui, un réexamen rapide. organisations professionnelles con- très limité de mesures obligatoires ou nérateurs d’ordures ménagères de depuis le début août, ont pourtant la modulation, c’est-à-dire la redis- sultées : selon les auteurs, le CTE «a optionnelles, répondant aux enjeux Brest et de Briec (Finistère). Les agri- pris de court le gouvernement, qui tribution d’une partie de l’argent fait progresser le dialogue entre le essentiels du territoire » concerné, culteurs, qui manifestent à l’appel de s’emploie à rectifier le tir. « La déci- versé jusqu’alors aux plus gros Le ministère précise monde agricole et les autres acteurs qui serait le département. la FNSEA, demandent que les déjec- sion a été mal interprétée », affir- bénéficiaires des aides agricoles. La du monde rural » et constitue une Les auteurs proposent de relancer tions porcines, responsables de la me-t-on dans l’entourage du minis- modulation a, elle aussi, été suspen- que les contrats réponse aux attentes de la société. les autres mesures agro-environne- pollution des eaux bretonnes, puis- tre de l’agriculture, Hervé Gay- due par le gouvernement Raffarin. Mais le document pointe plusieurs mentales, dont le niveau de rémuné- sent être traitées par des stations col- mard. La suspension est une mesu- Mais en dépit de leur opposition à signés par les préfets failles. Entre autres : la faiblesse du ration, plus faible que le CTE, est lectives, comme les déchets urbains. re technique destinée à évaluer l’ef- ce mode de financement, les agricul- montant des investissements envi- jugé « dissuasif » et de mieux coor- L’action, prévue pour durer une ficacité et le coût, le dispositif n’est teurs se sont progressivement con- seront honorés ronnementaux « par rapport à ceux donner les aides aux agriculteurs. semaine, perturbe le ramassage quo- pas menacé, martèle le ministère. vertis au CTE. Après un démarrage qui ont une finalité économique » ; Enfin, afin de réduire le coût des tidien de 600 tonnes de déchets. Le principe des CTE est simple : lent, en raison de la complexité des une dimension sociale « minorée » ; CTE, un plafonnement budgétaire a FRANCHE-COMTÉ : Jean-Pierre en échange d’une rémunération de montages administratifs, le rythme C’est surtout le coût du dispositif une trop grande diversité des règles est préconisé. Les auteurs suggèrent Chevènement, maire de Belfort, a l’Etat et de l’Europe, l’exploitant des signatures s’est accéléré. qui a entraîné la fermeture des van- selon les départements et les la définition de moyennes départe- écrit, jeudi 29 août, à Jean-Pierre s’engage à préserver l’environne- Avant la suspension, quelque nes. Le succès coûte cher : 76 mil- régions, qui aboutit à de fortes inéga- mentales et la mise en place d’enve- Raffarin pour lui demander que ment, à contribuer à l’aménage- 31 000 contrats avaient été signés, lions d’euros avaient été prévus lités territoriales. loppes régionales. Le document « l’audit en cours sur les grands pro- ment du territoire, à développer ce qui reste très inférieur aux objec- pour 2002. Il en manquait 24 pour « La recherche affichée du nom- recommande la célérité pour « éviter jets ferroviaires, routiers et fluviaux ne l’emploi ou à améliorer ses perfor- tifs affichés lors du lancement. honorer les contrats. Si rien n’est bre, indique l’audit, a, souvent, pris le une trop longue rupture ». Le ministè- retarde pas la réalisation du TGV mances économiques. « Vouloir apporter de la simplicité fait pour 2003, la France devra pas sur le souci de la qualité des pro- re annonce une « concertation » Rhin-Rhône ». « Ce projet représente, Ce contrat correspond à la philo- au dispositif va dans le bon sens. dépenser 328 millions d’euros. jets, transformant ainsi une “logique avec la profession dans les jours qui ajoute le président du Pôle républi- sophie de la réforme de la politique Notre crainte est que cela n’aille pas Alors que les budgets des ministè- de projet” en une “logique de gui- viennent afin de déboucher « rapide- cain, du point de vue de l’aménage- agricole commune (PAC) orientée aussi vite que le ministre nous l’a dit, res s’annoncent serrés, une volonté chet” », critique partagée par plu- ment » sur des décisions. ment du territoire et dans une optique vers le développement rural, prô- affirme Jérôme Despey, président de « maîtrise budgétaire » est affi- sieurs syndicats. Les auteurs met- européenne, un intérêt national née par la Commission européen- de JA. Il ne faut pas casser la dynami- chée. tent en garde : le coût des contrats Gaëlle Dupont majeur. » ne. Plus largement, les CTE s’inscri- que engagée. » vent dans la préoccupation du déve- La Confédération paysanne loppement durable qui sous-tend s’étonne, elle, des arguments du les débats de l’actuelle conférence ministère. « On a déjà revu des de Johannesburg. financements sans suspendre une L’annonce de la suspension, a, mesure. Cela va créer des problèmes sans surprise, déclenché la colère de aux paysans qui sont en train de réali- Jean Glavany. L’ancien ministre de ser leur CTE », affirme Nicolas l’agriculture et député (PS) des Hau- Duntze, porte-parole du syndicat. tes-Pyrénées voit dans cette déci- « Notre crainte est que le principe du sion « le signe d’une politique extra- partage et de la redistribution des ordinairement conservatrice, dictée soutiens à l’agriculture disparaisse par la loi des très gros agriculteurs ». au profit d’un outil très simplifié que En Vendée, plus de 300 dossiers ont été stoppés net

BASSE- tissement : 2 286 euros. Mais sur- NORMANDIE tout un gain de temps appréciable : « Au lieu de deux fois vingt minutes BRETAGNE Mayenne par jour, nous n’aurions passé que Sarthe deux fois vingt minutes par semai- ne », se réjouissait-il déjà. Le CTE Loire- Maine- prévoyait également l’acquisition Atlantique et-Loire re d’un matériel informatique. Cha- Loi que « mouvement » dans l’exploita- NANTES CENTRE tion (naissance, abattage, etc.) sup- pose en effet une trace écrite. L’in- La Roche-sur-Yon troduction de l’informatique et OCÉAN Vendée Les Pineaux d’Internet aurait permis de limiter, ATLANT. POITOU- en la simplifiant, la paperasserie. CHARENTES   50 km Les frères Lorieu avaient prévu d’investir 3 658 euros. L’aide promi- LA ROCHE-SUR-YON (Vendée) se était plafonnée à 2 286 euros, de notre correspondant mais l’investissement était large- André Lorieu, 42 ans, est produc- ment compensé par la carotte finan- teur de bovins aux Pineaux (Ven- cière du CTE. En signant celui-ci, dée). Avec ses trois frères, au sein les quatre exploitants étaient assu- du GAEC (groupement agricole rés de toucher 30 489 euros éche- d’exploitation en commun) « Les lonnés sur cinq ans, ainsi que des Trois Cantons », il exploite un trou- aides à l’investissement. Pour l’éva- peau de 83 charolaises et un éleva- cuateur mécanique comme pour le ge de poulets hors-sol. Son dossier matériel informatique, ils devaient de contrat territorial d’exploita- bénéficier d’une subvention de tion (CTE) était fin prêt et devait 30 %. Cette manne financière s’ac- passer devant la commission compagnait de quelques contrepar- départementale d’orientation agri- ties, notamment environnementa- cole (CDOA) il y a quelques jours. les. Les quatre hommes s’étaient Ce devait être l’épilogue d’une engagés à entretenir leurs haies (ils longue démarche vers une agricul- en possèdent l’équivalent de ture moins intensive et plus raison- 20 km) et à mieux gérer leurs née ; et la fin d’une procédure admi- effluents et les engrais chimiques. nistrative (dossier à remplir, ins- Mais aujourd’hui, ils sont dans truction du dossier par l’Associa- l’incertitude. André Lorieu veut tion départementale pour l’aména- croire que la suspension n’est que gement des structures des exploita- temporaire et qu’« elle permettra à tions agricoles, l’Adasea), ponctuée plus d’agriculteurs de bénéficier d’un par un stage à la chambre d’agricul- CTE ». La Confédération paysanne ture pendant l’hiver. Ce stage a été se montre plus inquiète. Louis- déterminant dans le choix des qua- Marie Briffaud, son porte-parole tre éleveurs. Il leur a permis de met- local, craint la remise en cause des tre à plat l’ensemble du fonctionne- CTE, « qui pouvaient donner une ment de l’exploitation, notamment orientation favorable à l’agricultu- en incluant le temps de travail. re ». En attendant, tous les investis- Les quatre exploitants ont eu la sements du GAEC des frères Lorieu confirmation de ce qu’ils savaient sont évidemment suspendus. En déjà : « On passe beaucoup trop de Vendée, 130 exploitations sont temps sur l’exploitation », résume dans le même cas. Leurs dossiers M. Lorieu. Au total : 11 000 heures. devaient être examinés en com- « Le temps de travail de six hom- mission départementale de l’agricul- mes », résume-t-il. Ce constat, asso- ture (CDOA) la semaine dernière. cié à la vague des 35 heures dans le Deux cents autres sont en cours reste de la société, les a convaincus d’instruction à l’Adasea et de tenter l’expérience du CTE. auraient dû être visés par la com- A l’automne, un nouvel évacua- mission en octobre. Enfin, 300 à teur mécanique devait être installé 400 dossiers en cours d’élabora- dans l’étable. « Le nôtre date des tion ont été stoppés net. Ils s’ajou- années 1970, explique M. Lorieu. Le tent aux 700 déjà validés. matériel a beaucoup évolué depuis. » Montant de l’inves- Philippe Ecalle 12/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. Paul-Albert Iweins, – Nous avons la tristesse de faire part – Aujourd'hui, 3 septembre 2002, bâtonnier de l'ordre, du décès, dans sa quatre-vingt-seizième toutes celles et tous ceux qui ont aimé Naissances Mme et MM. les bâtonniers et président, année, de notre oncle, grand-oncle et Mmes et MM. les membres et anciens parent, Nadia LE GOFF Per Anger Jeanne et Cyrille MARESCHAL membres du conseil de l'ordre, Ainsi que l'ensemble des avocats à la l'abbé Jean PRIM, ont le plaisir d'annoncer la naissance de musicologue, lui auraient souhaité un heureux leur petit-fils cour d'appel de Paris chevalier de la Légion d'honneur, anniversaire. Sauveur de juifs hongrois avec Raoul Wallenberg ont la très grande tristesse de faire part croix de guerre 1939 - 1945. Cyril, du décès de Leurs pensées vont vers elle, vers tout Ancien maître de chapelle de la ce qu'elle leur a donné, tout ce qu'elle DIPLOMATE suédois à la retrai- frère de M. le bâtonnier cathédrale de Luçon et de celle de leur a appris... te, Per Anger, qui avait œuvré au Bernard BAUDELOT, Bourges, l'abbé Jean Prim a consacré sa Eléonore, côté de son compatriote Raoul Wal- ancien bâtonnier de l'ordre, vie à la recherche musicologique. Son – Il y a six ans, le 3 septembre 1996, lenberg pour sauver des juifs hon- commandeur de la Légion d'honneur, nom restera associé au Requiem de le 25 juillet 2002, Gilles, qu'il a redécouvert et contribué à grois pendant la seconde guerre grand officier de l'ordre national du Mérite. faire connaître. Gilles TIMORAU mondiale, est mort dimanche chez 25 août à Stockholm, à l’âge de François-Cyril et Anne-Laurence. Les obsèques ont eu lieu le 20 août quittait les siens. 88 ans. –Mme Françoise Courage, 2002, en la cathédrale de Luçon (Vendée). En poste comme deuxième secré- 5, rue Marcel-Renault, son épouse, Francis, Isabelle et Sylvie, Nous ne t'oublions pas. 75017 Paris. taire au consulat de Suède à Buda- ses enfants, Les familles Prim, Péligry, Bleuzé, pest depuis novembre 1942, Per Ses petits-enfants, Gvozdenovic, Bertrand. Souvenir Anger se mobilise, un an et demi Béatrice KAMMERER, Ses arrière-petits-enfants, plus tard, dès l’occupation de la Martin TIANO Et toute la famille, 23, rue Bachelet, – Il y a quatre ans, 75018 Paris. capitale hongroise par l’armée hitlé- partagent avec leurs familles la joie ont la douleur de faire part du décès de rienne : il imagine d’attribuer aux d'annoncer la naissance de Francis LEMONNIER. M. Michel COURAGE, – Son frère, juifs de la ville des passeports provi-     Noé, Ses enfants, Nous pensons à toi. soires aux couleurs et aux armes de survenu le 22 août 2002, à l'âge de Ses petits-enfants, la Suède, pays neutre. Un moyen pour le compte des Américains. On quatre-vingt-un ans. Et ses arrière-petits-enfants, d’impressionner les militaires alle- ne le reverra plus. Après de fausses à Marseille, le 25 juillet 2002, le jour de ont la grande tristesse de faire part du Offices religieux mands. Sans valeur légale, ces rumeurs sur son assassinat par des la Saint-Jacques. Les obsèques ont eu lieu le 27 août, décès de La Communauté juive libérale Schützpasse ont permis à des dizai- Allemands, Moscou ne cesse d’affir- dans l'intimité familiale. Geneviève SCHPILBERG, franco-anglophone Paris-Yvelines nes de milliers de personnes – leur mer que le Suédois, transféré en 3, grand-rue de la Croix-Rousse, 69004 Lyon. 41, avenue Gabriel-Péri, née LABOREY, annonce que les offices nombre exact varie selon les sour- URSS, est mort en captivité, de cau- 94100 Saint-Maur-des-Fossés. de Rosh Hashanah seront célébrés ces – de fuir Budapest et d’échap- se naturelle, en juillet 1947. Per le 30 août 2002, à l'âge de quatre-vingt- les 6 et 7 septembre 2002, neuf ans, et vous prient d'assister ou de per ainsi à une mort quasi certaine. Anger ne veut pas y croire. Parallè- Décès – Martine, et les offices de Yom Kippour vous unir d'intention à la messe qui sera e Au total, quelque 600 000 juifs lement à une brillante carrière de – M. et Mme Nicolas Chapuis, son épouse, les 15 et 16 septembre, à Paris-16 . célébrée le mercredi 4 septembre, à Le rabbin officie en français, magyars ont été déportés dans les diplomate, il déploie toute son M. et Mme Fabrice Chapuis-Aboulker, Nicolas, Catherine et Didier, 14 h 30, en l'église Notre-Dame-de- derniers mois du conflit. énergie pour retrouver son ami, Tristan et Marc Chapuis, ses enfants, Grâce de Passy, Paris-16e. en anglais et en hébreu. Lorsqu’il arrive en mission spé- réunissant documents et témoigna- Lila Salet, Ses petits-enfants, Pour tout renseignement, téléphonez au : ciale à Budapest, en juillet 1944, ges. Il reprend espoir, lorsque d’an- me Bruno et Thierry, Cet avis tient lieu de faire-part. 01-39-21-97-19. M Isabelle Rosenfeld-Aboulker ses frères, Raoul Wallenberg, descendant ciens prisonniers du goulag préten- et M. Edmond Rosenfeld, Ses beaux-frères et belles-sœurs, Famille Schpilberg, Laborey, Molas, d’une famille de puissants ban- dent que Raoul Wallenberg se David et Michaël Rosenfeld, Ses neveux et nièces, 33, rue des Plantes, Formations M. Patrick Juvet, quiers suédois, intensifie et perfec- serait trouvé, au cours des années Gilbert Bollet, 91200 Athis-Mons. La mission formation continue Ses enfants, tionne le travail entrepris par Per 1960, dans des camps soviétiques. son beau-père, de l'université de droit, Anger. Au péril de leur vie, les deux Tout au long de sa quête, Per Ses petits-enfants, Ses amis, –Mme Huguette Taylor, d'économie et des sciences jeunes Suédois signent eux-mêmes Anger reproche aux autorités sué- Sa sœur, ont la tristesse de faire part du décès, à soixante ans, de son épouse, d'Aix-Marseille ces précieux documents préparés doises de ne pas avoir tout entre- Ses parents, Claire et Joël Plas, au consulat. Le duo va jusqu’à pris pour retrouver leur ressortis- Ses nombreux amis et collaborateurs Jean et Dominique Taylor, accueillera, le 4 décembre 2002, la ont l'infinie douleur de faire part du Jean-Paul DESBARATS, réclamer, parfois au bluff, la libéra- sant, par crainte de froisser Mos- ingénieur aérospatial. Sabine Taylor Jaecklé et Daniel première promotion du décès de tion de juifs dans des convois sur le cou. En dépit de la perestroïka puis Jaecklé, ses enfants et leurs conjoints, départ. « Face à une telle situation, de la chute du communisme en Ses obsèques ont eu lieu dans DESS « Coordonnateur de réseaux Mme Florence ABOULKER, l'intimité le 16 août 2002. Edouard, Mathieu, Guillaume, sanitaires et sociaux ». n’importe qui aurait fait la même URSS, Per Anger n’arrivera pas à écrivain et productrice, Mélanie, Rafaële, Charlotte, Mickaël, William et Anthony, chose. Il serait impossible de ne rien faire la lumière sur cette dispari- 2, allée Charles-IX, Objectifs : faire et de regarder, déclare Per tion avant sa propre mort. En 94150 Rungis. ses petits-enfants, survenu le 28 août 2002. ont le chagrin de faire part du décès de Donner aux personnes ayant ou Anger en 2000, alors qu’il reçoit la novembre 2000, une commission devant prendre en charge un réseau citoyenneté israélienne à titre russe chargée de la réhabilitation Une cérémonie à sa mémoire sera – L'équipe de l'IRAM (Institut de George TAYLOR, sanitaire ou social les connaissances et honorifique. Je me souviens des des victimes de la répression sovié- célébrée le jeudi 5 septembre, à recherches et d'applications des officier de la Légion d'honneur, les outils méthodologiques nécessaires à trains chargés d’êtres humains et des tique affirme que le Suédois a été 11 heures, en l'église de la Madeleine. méthodes de développement) ancien président de sociétés, son ingénierie, à sa gestion, à son marches vers la mort, dans la neige, exécuté, en 1947, par le KGB, dans a la douleur de faire part du décès de évaluation. en direction de la frontière austro- une prison de Moscou. Mais selon Cet avis tient lieu de faire-part. dans sa quatre-vingt-deuxième année, le 29 août 2002. hongroise. » un rapport officiel suédois, publié Marie Christine Public : Professionnels de la santé ; Le 10 janvier 1945, Per Anger en janvier 2001, Raoul Wallen- Fabrice Chapuis-Aboulker GUENEAU-BRISSON La messe des obsèques sera célébrée Cadres du secteur sanitaire et social ; 18, rue Quincampoix, le mercredi 4 septembre, à 11 heures, en croise pour la dernière fois son berg a probablement vécu au-delà Acteurs de la politique de la ville et compatriote à Budapest, alors bom- de 1947, pour servir d’éventuelle 75004 Paris. et témoigne de sa profonde sympathie l'église Saint-Nicolas-Saint-Marc de à son mari, à ses enfants et à sa famille. des collectivités locales. bardée par l’Armée rouge. Sept monnaie d’échange avec l’Ouest. Ville-d'Avray. –Mme Camille Cori, née Antébi, jours plus tard, Raoul Wallenberg, Elle était pour nous une amie et une Ni fleurs ni couronnes. Conditions d'accès : qui souhaite discuter du sort de ses Antoine Jacob M. et Mme Charles Nauciel, Etre titulaire d'un diplôme de niveau leurs enfants et petits-enfants, collègue dont les convictions, le protégés hongrois avec les Soviéti- dynamisme et le rayonnement ont été Cet avis tient lieu de faire-part. bac + 4 ou en avoir obtenu l'équivalence M. et Mme Robert Cori ques, part pour l’est du pays, qu’ils a LIONEL HAMPTON, jazzman une force pour notre équipe. Nous en par une procédure de validation des et leurs enfants, 8, avenue du Vert-Bois, occupent. Il est arrêté à un barrage, américain, est mort samedi porterons la mémoire. acquis de l'expérience. M. et Mme Marcel Cori 92410 Ville-d'Avray. sans doute parce que les Soviéti- 31 août, à New York, à l’âge de et leurs enfants, IRAM, Lieu de formation : ques le soupçonnent d’espionner 93 ans (lire p. 30). ont la profonde tristesse de faire part du Aix-en-Provence. Tél. : 01-44-08-67-67. –Mme Madeleine Saillard, décès de son épouse, A LIRE EN LIGNE Ses frères et sœurs, Rythme : M. Armand ANTÉBI, – Dominique May-Bauer, Toute la famille, Retrouvez sur le site Internet du ainsi que la décision du Conseil avoué honoraire Christine et Michel Terrain, nous font part du décès de Sessions bimensuelles de 2 à 4 Monde (www.lemonde.fr/carnet) le constitutionnel relative à ce texte. près le tribunal de Grasse, Agnès et Pierre Gaborit, journées, de décembre 2002 à détail des nominations, l’essentiel Nicole May, Raoul SAILLARD, novembre 2003. officier en retraite, des lois, décrets et décorations parus NOMINATIONS survenu le 7 août 2002, dans sa quatre- ses filles et ses gendres, Laurent et Edith Bauer, Renseignements : au Journal officiel, ainsi que les Jean-Pierre Carbuccia-Berland, vingt-douzième année. le 2 août 2002, à l'âge de quatre-vingt- Alice et Joseph Torrente, Anne Dussol ou Myriam Aubert. adresses des sites publiant des docu- directeur des affaires juridiques Camille Bauer, Muriel et Driss Tsila, huit ans. ments significatifs. de l’Assistance publique - Hôpi- Il repose à Condom auprès de son Delphine Terrain, Nicolas Gaborit, épouse, 60, rue du Mail, Adresse postale : taux de Paris, a été nommé direc- Marina Gaborit, Mission Formation continue, ses petits-enfants, 76100 Rouen. JOURNAL OFFICIEL teur de la protection judiciaire de Université Aix-Marseille-III, Mme Andrée ANTÉBI, Ses arrière-petits-enfants, Au Journal officiel du vendredi la jeunesse en remplacement de 3, avenue Robert-Schuman, née ROUSVAL, Et toute sa famille, 30 août sont publiées : Sylvie Perdirolle, lors du conseil ont la tristesse d'annoncer le décès de Anniversaires de décès 13628 Aix-en-Provence Cedex. b Sécurité : une loi d’orientation des ministres réuni jeudi 29 août. Tél. : 04-42-93-65-80. décédée le 29 octobre 1999, dont le – Le Conseil national de l'enseignement agricole privé Télécopie : 04-42-26-66-11. et de programmation pour la sécu- souvenir demeure très présent dans toute Véra MAY, née DARHOVSKY, invite tous ceux qui l'ont connu et estimé E-mail : mission.formation- rité intérieure ainsi que la décision DOCUMENT OFFICIEL la famille. du Conseil constitutionnel relative La commission des lois du Sénat a médecin chef honoraire du service à se souvenir de [email protected] de rhumatologie du centre hospitalier à ce texte. étudié la proposition de résolution 2, boulevard du Maréchal-Joffre, M. l'abbé Michel COMMAULT, b de Gonesse, La formation continue Emploi : une loi portant créa- relative à la création d’un procu- 92340 Bourg-la-Reine. professeur au collège hospitalier vice-président du CNEAP de l'Institut des langues orientales tion d’un dispositif de soutien à reur européen. 24, avenue Théophile-Gautier, de la faculté de médecine de 1976 à 1991, (INALCO) l’emploi des jeunes en entreprise www.senat.fr/dossierleg/ppr01-288.html 75016 Paris. Lariboisière-Saint-Louis, présidente d'honneur de la Société parti rejoindre son Seigneur le propose des cours du soir diplômants : française de rhumatologie, 2 septembre 1992. arabe, arménien, chinois, hébreu, hindi, par officier de la Légion d'honneur, japonais, persan, russe, vietnamien. e Ingénieur en agriculture, fondateur du N'hésitez pas à nous contacter. Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois survenu le 24 août 2002, dans sa quatre- CFA de Pommerit-Jaudy (Côtes- Tél. : 01-55-26-81-10 vingt-onzième année. d'Armor), président de l'Union nationale Fax. : 01-55-26-81-29 Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : de l'enseignement agricole privé, il aura LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Mail : [email protected] Ils souhaitent rappeler la mémoire de participé à la négociation de la loi Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 a (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. Rocard de 1984. Il a conduit pendant Site Web : www.inalco.fr ses parents à la rubrique Formation continue. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : trente ans un combat passionné en faveur du monde rural, des agriculteurs et de sa Simon DARHOVSKY, Adresse : région. Homme d'écoute et de proximité, Code postal : Localité : il a voulu, au nom de sa foi, que « tout Cours décédé à Paris, le 12 juillet 1941, Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN homme, dans tout pays, puisse vivre Besoin d'aide en informatique ? debout ». Educateur et formateur, il a fait Appelez Aldisa Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Ghitéa DARHOVSKY, confiance à des générations de jeunes et N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 née LIFCHITZ, d'éducateurs et leur a redonné foi en au 01-56-79-70-70. J'autorise l'établissement teneur de l'avenir. Formations sur site à Paris ou à domicile. mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER disparue à Auschwitz, en septembre Dépannage, maintenance. les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... 1942. 277, rue Saint-Jacques, au journal Le Monde. Prénom ...... 75005 Paris. Installation, réseaux. N° ...... rue ...... Les obsèques auront lieu le mercredi Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... 4 septembre, à 16 h 30, au cimetière ment ou d’interrompre mon abonnement à de Passy, 2, rue du Commandant- CARNET DU MONDE tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Schloesing, Paris-16e. TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Elle reposera auprès de son mari, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ...... ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC Signature : ...... Mathieu Georges MAY, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC N° ...... rue ...... NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Code postal Ville...... décédé le 30 décembre 1991. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER FORFAIT 10 LIGNES IMPORTANT : merci de joindre un relevé Cet avis tient lieu de faire-part. E E d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB 120 - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 - 78,71 F TTC tion. Il y en a un dans votre chéquier. TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC 17, avenue Félix-Faure, La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC 75015 Paris. Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC Place de l'Eglise, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. 24340 Vieux-Mareuil. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 10, rue Blondeau, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at 92100 Boulogne-Billancourt. Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 26-28, rue de la Parcheminerie, 75005 Paris. sont obligatoires et facturées. LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/13 HORIZONS

E 17 décembre 2001, Jean-Marie Messier est heureux : il vient de fêter ses 45 ans. Dans la semaine, il a pris une participation MEILLEURS VŒUX dans le bouquet satel- C lite américain Echos- tar, et surtout racheté USA Networks. Cet- te acquisition, il en rêve depuis le jour où Comment Vivendi Universal est passé, en six mois, du triomphe il a annoncé la fusion de Vivendi avec Sea- gram, en juin 2000. Avec USA Networks, il possède enfin la pièce manquante de son puzzle audiovisuel. De plus, il a pu s’assu- à la déroute, et son flamboyant PDG de l’arrogance au désaveu. rer la coopération du mythique Barry Diller, reconnu par tout le milieu audiovi- suel américain mais réputé pour son indé- Tout a commencé, le 17 décembre 2001, par une bévue... pendance ombrageuse. C’est le deuxième succès de l’opération. Il a certes fallu con- sentir d’importantes concessions financiè- res pour lui faire accepter la direction de Récit, en cinq épisodes, de la chute de Jean-Marie Messier toutes les activités audiovisuelles et ciné- matographiques du groupe. Mais il est l’homme qui va lui ouvrir les portes d’Hol- lywood et lui permettra d’établir définiti- vement Vivendi Universal comme un géant de la communication. Devant la presse américaine, à New York, le PDG de Vivendi Universal n’en finit pas de vanter les mérites de l’opération. Une panne de courant l’interrompt brusquement. Lors- DE que l’électricité revient, Jean-Marie Mes- sier reprend, hilare. Grisé par le moment, NEW YORK il se laisse aller : « L’exception culturelle prise de garanties sur d’autres actifs, de franco-française est morte », lance-t-il, lignes de crédit court terme obtenues à abruptement, dans un anglais au lourd l’arraché, la direction financière ne sait accent français. pas comment elle va pouvoir achever la « Vous l’avez dit ? Vous l’avez vraiment fin du mois. « Il faut coûte que coûte ven- dit ? » Catherine Gros, sa directrice de dre l’autocontrôle, sinon on va à la catastro- communication, piétine à la sortie de la phe », répète Dominique Gibert, direc- salle de conférences. Après une semaine teur financier adjoint du groupe. de marathon médiatique mené de part et Fin décembre, la Deutsche Bank et d’autre de l’Atlantique, elle n’a pas jugé Goldman Sachs finissent par accepter de utile d’assister à cette ultime représenta- prendre en charge l’opération. Les deux tion. Mais les propos de Jean-Marie Mes- banques rachètent pour 3,3 milliards d’eu- sier lui ont tout de suite été rapportés. ros 55 millions d’actions sur la base de « Avez-vous vraiment dit que l’exception 60 euros par titre. A charge pour elles de culturelle française était morte ? », insis- les revendre. Mais lorsqu’elles se présen- te-t-elle. « Je ne sais pas. Je ne sais plus. Ne tent sur le marché, le 8 janvier, les arbitra- m’ennuyez pas avec cela. De toute façon, gistes les attendent : la vente tourne à la cela aidera Pierre [Lescure] dans ses discus- catastrophe. A la fin de la journée, les sions avec le gouvernement et les cinéastes deux banques restent « collées » avec français », réplique Jean-Marie Messier, plus d’un tiers de leurs titres. L’opération d’un geste de la main. « Si vous l’avez dit, leur coûtera, selon les estimations du mar- alors je ne réponds plus de rien », répond- ché, 300 millions d’euros chacune. elle. Sombre pressentiment : une simple parole, donnée en gage pour séduire Hol- E signal de la débâcle boursière lywood, va marquer le début des épreu- est donné. Pour le marché, le ves pour le PDG de Vivendi Universal. groupe est vendeur de ses titres, Voici le récit des six mois qui ont provo- quel qu’en soit le prix. Dans les qué la chute d’un patron parmi les plus couloirs de Vivendi Universal, puissants de France et déstabilisé le capi- onL minimise la gifle. « Un revers passa- talisme français. ger », insiste-t-on. La direction financière Lorsque Pierre Lescure et Denis Oliven- est plus inquiète. « Il faut envisager très nes, respectivement président du directoi- / vite une émission obligataire de 2,5 à 3 mil- re et directeur général de Canal+, décou- Paris, 17 décembre 2001. Visioconférence de Jean-Marie Messier et Barry Diller, coprésidents de Vivendi Universal. liards pour consolider la structure financiè- vrent la déclaration de Jean-Marie Mes- re du groupe », insiste une note interne de sier à la « une » de Libération, le lende- Marie Messier a-t-il pu commettre un tel moment. Les marchés ont changé, ils ne te tion : pourquoi Vivendi Universal fait-il la direction de la trésorerie. L’opération main, ils sont atterrés. Depuis plusieurs impair ? Les patrons, qui le connaissent suivent plus », l’a averti plusieurs fois preuve d’une telle précipitation ? commence à être étudiée. Mi-janvier, semaines, ils veulent entamer des discus- bien, avouent ne pas comprendre. Jus- Georges Ralli, associé gérant chez Lazard, Tous ont été sollicités ces dernières Jean-Marie Messier décide de l’annuler : il sions avec les milieux spécialisés, pour qu’ici, le PDG de Vivendi Universal a fait qui a accompagné toute la transforma- semaines pour étudier cette cession. La ne veut pas s’expliquer devant les analys- étudier d’éventuels amendements au preuve d’un instinct politique sûr, réussis- tion du groupe. D’autres lui ont conseillé, plupart des banquiers se sont récusés. Les tes. Les marchés ne l’aiment plus, il financement du cinéma français, l’idée sant à se concilier droite et gauche, fin 2001, de s’adjoindre un directeur géné- conditions imposées par Vivendi Univer- n’aime plus les marchés étant que Canal+ ne soit plus seul à porter sachant obtenir ce qu’il voulait : des allé- ral, qui puisse prendre en charge une par- sal sont trop dures : selon les résolutions Ce qu’il veut, c’est prendre directement la charge. « Il faut faire comme nous avons gements fiscaux substantiels jusqu’aux tie de la gestion quotidienne, et resterait adoptées par l’assemblée générale du l’opinion à témoin. « Le groupe a un pro- fait avec l’UMTS. Passer en force », avait changements de lois, en passant par la pri- à demeure à Paris pendant qu’il est à New groupe, celui-ci n’a pas le droit de vendre blème de communication. Il faut s’expli- insisté, lors d’une réunion en novembre, se de contrôle sans heurt d’Havas puis de York. Messier refuse tous les conseils. On en dessous de 60 euros par action. Mais le quer, inverser l’image, passer outre les lob- le PDG de Vivendi Universal. « La différen- cours est tombé en dessous de ce seuil. bies », tranche le PDG. Maurice Lévy, pré- ce, c’est que pour l’UMTS, on ne risque pas Pour contourner l’obstacle, certaines ban- sident de Publicis devenu un de ses plus de voir Depardieu s’accrocher aux grilles ques ont proposé des montages plus éla- proches conseillers, est appelé à la res- de Matignon, pour le cinéma, oui », avait « L’exception culturelle franco-française borés, comme des émissions obligataires cousse. Une campagne de publicité est répliqué Denis Olivennes. Les deux diri- -     ’  remboursables en actions. « Trop long », préparée. « Des exceptions culturelles ? geants de Canal+ pensaient avoir finale- est morte » leur a répondu la direction financière. Non, des hommes d’exception », clament ment convaincu Jean-Marie Messier de Elle est très, très pressée : Vivendi Uni- les affiches, sur fond de portraits de Picas- les laisser faire. Erreur. Après une telle versal traverse une crise de liquidités sans so, Dali, Louis Armstrong ou Mozart. déclaration, il n’y a plus rien à espérer, Canal+ considérés pourtant comme deux lui reproche de vivre à New York, de pro- précédent. En clair, le groupe est au bord Début janvier, l’état-major découvre le constatent-ils : tout espoir de négociation sociétés à haut risque politique. Mais voquer les élites culturelles et politiques, de l’étranglement. Depuis septem- projet. Agnès Touraine, la présidente de est saboté. depuis quelques mois, tout semble lui de bousculer les usages ? La réponse vient bre 2001, l’équipe financière a commencé Vivendi Universal Publishing (VUP), la Dès l’après-midi, la polémique enfle. échapper. Il y a d’abord eu ce bras de fer début janvier sous la forme d’une carte de à donner l’alarme ; elle a envoyé des cour- branche édition, approuve, Pierre Lescu- Les grands noms du cinéma clament leur ridicule avec le gouvernement sur le paie- vœux. Une carte hors norme, illustrée par riers électroniques à Jean-Marie Messier, re ne dit rien, Denis Olivennes s’oppose. indignation : Marin Karmitz, producteur ment de la licence de l’UMTS – qu’il a dû deux dessins de Sempé. Sur l’un, un pro- à Guillaume Hannezo, le directeur finan- La parole du directeur de Canal+ pèse et distributeur, Daniel Toscan du Plantier, finalement payer –, puis cette querelle meneur avec son vélo sur les quais de la cier. Rien n’a changé. Le groupe a conti- peu. Mais d’autres voix, plus influentes, PDG d’Unifrance, l’organisme chargé de épistolaire avec Martin Bouygues, à qui il Seine, près du pont des Arts, sur l’autre, nué son rythme de vie effréné. Pour soute- se joindront à lui pour faire savoir leur la promotion du cinéma français à l’étran- reprochera de réécrire l’histoire à son un couple se roulant dans l’herbe de Cen- nir son cours après le 11 septembre, Jean- désaccord sur cette campagne et enterrer ger, David Lynch, les milieux de la produc- avantage, ce qui lui vaudra en retour le tral Park, à New York. Avec les meilleurs Marie Messier s’est même mis à acheter le projet. tion, le CSA… Seul, Luc Besson, le produc- conseil d’aller voir un psychiatre, enfin vœux de Jean-Marie Messier… ses propres actions presque tous les jours S’il n’y a pas de campagne de publicité, teur du Cinquième Elément, choyé par ces déclarations absurdes sur la culture. Pour Vivendi Universal, le début 2002 sur le marché. Près de 5 milliards d’euros il y aura au moins un entretien dans Paris Vivendi Universal et son président, se tait. « Depuis qu’il s’est installé à New York [en est beaucoup moins léger. Dès la premiè- ont ainsi été dépensés en trois mois pour Match. Jean-Marie Messier veut répondre Tous les autres dénoncent le scandale septembre 2001], il donne l’impression de re grande séance boursière de l’année, le acheter plus de 5 % du capital. Pendant ce à ses détracteurs, s’expliquer sur son ins- d’un PDG prêt à brader la culture françai- ne plus comprendre la France », confie un 8 janvier, le groupe a annoncé la vente de temps, la vente des alcools de Seagram et tallation à New York, sur son engage- se à Hollywood. Catherine Tasca apporte banquier à un ami. « Il n’entend plus ce 5,5 % de son capital, qu’il détenait en auto- celle de la presse professionnelle traînent. ment américain, et en profiter pour très vite son soutien. La ministre de la qu’on lui dit », ajoute un autre. « Jean- contrôle. Ce jour-là, dans l’avion Paris- Début décembre 2001, en dépit de la ces- démentir la rumeur qui court tout Paris culture n’a jamais oublié l’affront fait par Marie, il faut moins t’exposer, pour toi et Londres, plusieurs responsables bancai- sion de 9 % du capital de Vivendi Environ- d’une liaison avec l’actrice Sophie Mar- Jean-Marie Messier, lequel, alors prési- pour ton groupe. Tu ne dois pas incarner res et financiers rentrent des vacances de nement, de la mise en nantissement de la ceau. Le 8 janvier, alors que le groupe est dent du Festival d’art lyrique d’Aix-en- seul Vivendi Universal, surtout en ce Noël, ils ne parlent que de cette opéra- participation du groupe dans BSkyB, de en pleine tourmente boursière, quelques Provence, avait invité Mme Tasca, quand salariés de la direction générale, au siège elle voulait… – oubliant que son ministère Carte de vœux du groupe, avenue de Friedland, sont sur subventionnait la manifestation depuis pour l’année 2002 les dents. Il faut trouver d’urgence une ses origines ! Depuis, la ministre de la de Jean-Marie Messier. assurance pour le PDG de Vivendi Univer- culture porte une appréciation mitigée Illustrée par Sempé, sal. Le propriétaire de la patinoire de Cen- sur ledit M. Messier : « C’est le propos cette carte hors norme tral Park exige cette garantie avant d’auto- d’un homme d’affaires qui développe son représente, au recto riser les prises par les photographes de groupe outre-Atlantique ; ce n’est pas une (ici à gauche), Paris Match. Tout l’après-midi, des fax politique. Et ce n’est assurément pas celle un promeneur avec s’échangent entre Paris et New York sur de notre gouvernement », souligne-t-elle son vélo sur les quais un ton de plus en plus nerveux. Finale- le 20 décembre. Jacques Chirac, qui n’a de la Seine, et au verso ment, l’assurance est trouvée. Quinze jamais apprécié le très balladurien PDG (ici au centre), jours plus tard, les patrons découvriront, de Vivendi Universal, enchaîne lors de ses un couple se roulant interloqués, Jean-Marie Messier virevol- vœux à la presse : « Considérer les œuvres dans l’herbe de Central tant sur la glace. d’art, les biens culturels comme des mar- Park, à New York... chandises ordinaires est une profonde aber- Martine Orange ration mentale que rien ne peut justifier. » Face à ce déchaînement, les milieux PROCHAIN ARTICLE d’affaires sont perplexes : comment Jean- Les conjurés de Cardiff 14/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS document Les preuves qui accusent Batasuna

Nous publions des extraits du rapport d’enquête obtenu par « El Pais » sur lequel le juge Garzon s’est appuyé pour suspendre les activités du parti séparatiste basque en raison de ses liens avec l’ETA

EPUIS des années, la Les enquêteurs ont versé au dossier les f La filière latino-américaine. D’après saire politique. En vue de cette opération, il police et la justice informations relatives au réseau de l’impôt les enquêteurs, les diverses lettres et comp- peut être intéressant de fomenter une espagnoles enquêtent révolutionnaire démantelé en janvier 1992 tes rendus de réunions saisis au fil des ans rumeur de P [Orain], qui raconterait que sur les liens finan- par la police basque. Ce réseau, constitué prouvent qu’ETA-KAS utilise les entre- X. 01 s’est vu dans l’obligation de quitter la ciers, organisation- par Felipe San Epifanio San Pedro, mem- prises de Herri Batasuna, qu’il s’agisse de direction de P. à cause de son identité idéolo- nels et opérationnels bre du bureau national de HB, a fonction- Gadusmar, Ganeko/Utzorri Bidaiak ou de gique avec nous. Qu’en pensez-vous ? » entre le parti sépara- né de 1990 à 1991. L’argent était caché à Banaka SA, le président de celle-ci, José Dans l’un de ses textes, Hontza brosse un D tiste basque Batasuna l’un des sièges du syndicat LAB. Luis Franco Suárez, et deux des employés, tableau catastrophique de la situation écono- et l’organisation clandestine ETA. Le rap- f Réseau d’entreprises et financement. José Miguel Garmendia Albarracin et mique de Egin, en raison de la chute impor- port élaboré à l’intention du juge Baltasar La nébuleuse des entreprises du MLNV est Maite Amezaga Arregui, comme moyens tante des recettes publicitaires. Il propose, Garzon à partir de centaines de documents l’un des points-clés de l’enquête judiciaire. de gestion à l’heure, entre autres, d’implan- comme solution, de faire appel aux Centres internes, d’écoutes téléphoniques, d’échan- Parmi les documents de l’ETA saisis figure ter et de développer des projets d’entrepri- basques de l’étranger, « en profitant d’un ges de messages et de témoignages, le compte rendu d’une réunion des « res- se et d’affaires dans des pays latino-améri- contact que nous avons à Los Angeles ou à rapport dont nous publions des extraits, ponsables des Projets Udaletxe », daté du cains tels que Cuba, le Mexique, le Costa Reno, à travers notre M. Korta. Nous avons révèle un puzzle d’organisations étroite- 1er mars 1992. A cette occasion, les noms de Rica, le Nicaragua et l’Uruguay, projets des- aussi pensé à faire appel au Mexique et nous ment liées dans lequel l’ETA joue le rôle codes utilisés désignent l’ETA sous l’appel- tinés à aider matériellement les membres pourrions commencer par un réfugié qui est dominant. lation Alkate [en espagnol alcalde, maire], en fuite de l’ETA réfugiés dans ces pays. pratiquement de la famille de Karmelo. KAS devenant Udaletxe [mairie], HB, Foru Sur ce point, la police judiciaire verse au Nous ne voulons pas créer d’interférences, f Collecte de l’impôt révolutionnaire. La   Aldundia [conseil général] et les Gestoras dossier une série de documents, saisis le mais nous considérons qu’il est indispensable direction du parti Herri Batasuna s’est char- Ancien député socialiste, Pro Amnistia, Udaltzaingoa [police 9 mars 1999 à Paris, en possession du chef de le mettre à contribution. A vous de voir si gée, à la demande de l’ETA, de percevoir le trés médiatique juge Garzon municipale]. militaire de l’ETA, José Javier Arizkuren c’est faisable, ou bien s’il y a des choses ou l’« impôt révolutionnaire », au début des a été sur tous les fronts : après Selon le compte rendu de cette réunion, Ruiz, alias Kantauri, à José Ignacio Herran des gens à ne pas toucher, les priorités sont années 1990, après que la police française avoir envoyé en prison, dans le trésorier de KAS commence par justifier Bilbao, à Jesus Maria Puy Lekumberri, à les priorités. Nous attendons votre réponse. » a accru sa pression sur l’organisation sépa- les années 1990, les dirigeants la nécessité de coordonner toutes les activi- Mikel Zubimendi Berastegui et à Iranzu L’ETA accueillit sans le moindre enthou- ratiste. Sur ce point, les enquêteurs judiciai- des commandos d’extrême tés de financement, en plaidant pour que Gallastegui Sodupe. Ces écrits laissent pen- siasme cette candidature, même si elle res disposent d’une disquette enregistrée droite GAL, il a livré la guerre chacune des organisations présente en ser que l’appareil politique de l’ETA, s’y résigna, faute de mieux. « Nous ne le sous le nom de Susana et saisie chez le diri- au narco-trafic, fait la chasse début d’année son projet annuel et son dénommé Elkano, assurait un suivi et un connaissons pas beaucoup… Il n’est pas très geant de l’ETA José Maria Dorronsoro au dictateur chilien Augusto plan de viabilité. La commission pour « pla- contrôle étroit de ses militants et de ses connu dans ce métier, nous ne croyons pas Malaxecheberria, en août 1993, à Paris. Pinochet et mis au jour nifier, coordonner et contrôler » les diffé- structures à Cuba, au point que les noms qu’il ait beaucoup d’énergie, on dirait plutôt Portant la mention habituelle dans les les fonds secrets de la banque rents projets devrait être composée de des intéressés sont cryptés. Ainsi Txutxo qu’il a besoin qu’on le pousse. Il nous fau- communications internes de l’ETA « Era- BBVA. Ces dernières années, membres de Udaletxe et inclure les tréso- Abrisketa est appelé Edurne, Agustin Aska- drait quelqu’un de dynamique… Mais nous bili eta bota » (A jeter après utilisation), le c’est sur le front basque riers de Foru Aldundia et Udaltzaingoa. rate devient Ana ; Luciano Francisco Eiza- avons le même problème que vous : le contenu de la disquette commence par le que « super-Garzon » L’idée d’un financement global est souli- guirre, Isabel ; Jose Angel Urteaga, Gur- manque de noms. […] En ce qui concerne le paragraphe suivant, adressé à Eneko : «Je s’est distingué ; après avoir gnée dans le paragraphe suivant : « On pro- rutxu, et José Miguel Arrugaeta, Julia. Mexique, nous ne sommes pas fixés, mais ce t’envoie cette partie spéciale que tu jetteras démantelé la trame financière cède à l’inventaire des différentes affaires Selon l’enquête, dans ces documents, serait plutôt non. » après utilisation ; je t’envoie trois noms et de l’ETA, il a fait arrêter qui nous servent actuellement aussi bien à l’ETA reconnaît au nombre de ses struc- Un autre texte saisi en 1989 auprès de deux adresses, en t’expliquant qui est le les membres du comité financer des projets en général qu’à nouer tures le Groupe Ugao Tecnologias Indus- l’ex-chef de l’ETA, José Antonio Urru- troisième, pour qu’on les fasse payer ; je exécutif de Herri Batasuna, des contacts avec des personnes des entrepri- triales, nom de code Naval, dont le siège tikoetxea, dit Josu Ternera, aujourd’hui par- t’envoie aussi les enveloppes et des feuilles que le tribunal constitutionnel ses ayant un poids spécifique dans leurs con- vierges avec le sceau de l’organisation. » a finalement libérés, faute seils d’administration, par le biais d’apports D’autres documents permettent, selon les de preuves. Le PNV l’accuse de capitaux provenant de proches du enquêteurs, d’établir de manière irréfu- de s’être de nouveau MLNV. » L’assassinat de l’adjoint au maire de table que les noms de code Eneko et appuyé sur des « preuves Le compte rendu distingue ensuite cinq Haritza, cités dans le texte, correspondent inconsistantes » pour groupes de projets. Le premier rassemble Saint-Sébastien en 1995 a marqué « la direction respectivement à José Maria Olarra Agui- suspendre les activités des « entreprises issues de Udaletxe » : riano, membre à l’époque du bureau natio- publiques de Batasuna. l’agence de voyages Ganeko, l’entreprise de la nouvelle ligne » et permis de « déstabiliser nal de HB et à Jokin Gorostidi Artola, de ventes de mobilier Aulki, l’entreprise ancien trésorier de ce même bureau Lau spécialisée dans la sérigraphie ainsi l’ennemi et de porter un coup à sa stratégie » national. que le comité d’organisation du champion- Cette disquette contient trois lettres exi- nat de Mus [jeu de cartes très populaire]. geant l’impôt révolutionnaire adressées montrent que le chantage économique Le second groupe, dit « mixte » pour sa social se trouve dans le polygone industriel lementaire basque, donne des instructions aux entrepreneurs de travaux publics Adol- exercé sur le chef d’entreprise Adolfo vocation à financer aussi bien KAS que HB, San Lorenzo de Bergara (Guipuzcoa), et strictes sur la ligne que doit suivre l’infor- fo Sobrino et P. Z., ainsi qu’à l’éditeur J. B. Sobrino vient étayer la thèse d’une « comp- doit intégrer des firmes comme Azki et Herri Batasuna, désignée comme Holande- mation du journal Egin, en exigeant «un Datées du 20 février 1993 « en Euskadi », tabilité unique », établie par ailleurs dans le Eneko. Quant aux entreprises Marcelino sak et cataloguée comme « grande en- contact permanent entre Areas et Egin, afin elles suivent le même modèle-type. Les dossier, et de liens organiques entre les tré- & Exea et Banaka, elles forment le groupe treprise ». d’établir les priorités de Mouv., les nouvelles sommes exigées s’élèvent respectivement soreries des différentes organisations gravi- exclusivement réservé à HB, tandis que des Les projets d’entreprises découverts par à couvrir… Nous décidons aussi d’abonner à 10, 5 et 4 millions de pesetas [1 million de tant autour de l’ETA. firmes comme Txalaparta, Landegi et Man- les enquêteurs couvrent un éventail très Egin à certaines publications sur les ques- pesetas = environ 6 000 euros]. En effet, Dorronsoro s’adresse en ces ter- doegi sont cataloguées comme « présu- vaste d’activités, qui va de l’achat de tions internationales. Il est indispensable que Le premier destinataire, Adolfo Sobrino, mes à Eneko : « Concernant l’affaire Illoba mées faibles » et donc moins susceptibles bateaux à l’exportation de rhum et des Por- chaque fois qu’une personne intéressante se est propriétaire de l’une des entreprises [allusion au patronyme de l’entrepreneur de donner que de recevoir. celaines de la Bidassoa, en passant par trouve de passage en Euskadi, on l’emmène ayant participé à la construction de la voie Adolfo Sobrino, illoba signifiant en basque Le quotidien Egin, le journal en langue l’ouverture d’une boutique de photocopies au journal pour lui faire visiter mais aussi rapide qui relie la province de Guipuzcoa à neveu, qui se dit sobrino en espagnol], qui a basque Egunkaria, les éditions Orain et Api- et l’exploitation conjointe, avec le Ballet pour l’y interviewer. Par ailleurs, en ce qui la Navarre, et dont le tracé initial fut modi- semé la confusion entre nous, nous n’avons ka composent, entre autres, le groupe du national de Cuba, d’une fabrique d’espa- concerne la rubrique Monde, nous devons fié sous la pression de l’ETA. D’après la pas pu l’éclaircir avec… Nous répétons mot « reste des entreprises » du MLNV. Le drilles. Certains projets montrent une com- élaborer un schéma directeur ». comptabilité découverte, dès 1981, dans pour mot ce que nous a dit Haritza [nom de même texte fait par ailleurs état de l’inves- munauté d’intérêts entre l’ETA et le mouve- f L’assassinat de Gregorio Ordoñez.Le l’usine de Sokoa, à Béhobie (France), Adol- code présumé de Jokin Gorostidi, trésorier tissement de 120 millions de pesetas dans ment uruguayen Tupac Amaru, disposé, dossier rassemble une masse écrasante de fo Sobrino avait effectué au moins six ver- national de HB] : les 3 briques qu’Illoba un immeuble de Pampelune et de l’achat semble-t-il, à offrir une couverture juridi- documents montrant la volonté de l’ETA sements à l’ETA pour un montant total de nous devait sont payées. Par ailleurs, il d’un local dans la vieille ville de Bilbao que à ces opérations. de donner des instructions, d’organiser la 700 000 pesetas. Les documents saisis à [Haritza] a tiré 2 briques d’ailleurs, de B pour 22 millions de pesetas. f Rapports avec le journal Egin. Le dos- vie de la mosaïque d’organisations qui com- cette occasion dans une cache de l’usine [nom de code désignant Herri Batasuna], à En outre, d’après les documents saisis en sier inclut des écrits de Hontza, nom de posent le MLNV et de dicter la marche à montraient que le chef d’entreprise s’était ce que nous avons compris, puisqu’il a appor- mai 1998 chez Josean Echebarria Arbelaitz, code sous lequel les enquêteurs ont iden- suivre et la stratégie. Dans le no 72 de Zuta- engagé à verser l’un des trois millions que té en tout 5 briques. Donc, d’après nos comp- dirigeant de KAS, il convient d’ajouter à tifié le président du conseil d’administra- be [publication interne de l’ETA], daté de l’ETA exigeait de lui à l’époque. tes, nous devions 2 briques à B, et Illoba avait cette liste des « affaires de KAS » : l’agence tion des éditions Orain, membre du bureau septembre 1995, l’organisation se targue de courtage en assurances Aski, l’agence national de HB, José Luis Elkoro Una- d’avoir tranché le débat ouvert à HB à un de voyages Ganeko / Urzorri Bidaiak, l’en- muno. Il y expose ses doutes sur la nomina- moment où « un secteur de la gauche patrio- treprise d’exportation de poisson Gadus- tion d’un nouveau directeur à la tête du te a perçu une situation de faiblesse dont il a Le chantage économique exercé sur le chef mar, « créée pour pourvoir aux besoins des quotidien Egin. « Une autre option s’est pré- voulu profiter pour miser sur une démarche camarades qui se trouvent à l’étranger »,et sentée. Je lui ai parlé et il n’a pas dit non, de normalisation ». Ce même numéro livre d’entreprise Adolfo Sobrino vient étayer la thèse d’autres entreprises de restauration indus- donc cette option est à retenir. L’option est plusieurs clés de l’évolution politique bas- trielle, de fabrication de vases sérigraphiés Marcelo Otamendi, de Tolosa. Il a été en son que ultérieure, l’ETA y déclarant notam- d’une « comptabilité unique » et de liens ou de vente de vêtements. temps directeur de l’eukaltegi municipal ment que « l’action contre Ordoñez AEK, coordination pour l’enseignement [centre d’enseignement de la langue bas- [Gregorio Ordoñez, adjoint au maire de organiques entre les trésoreries des organisations de la langue basque aux adultes, figure elle que] avant de travailler à la télévision. L’ac- Saint-Sébastien, premier membre du Parti aussi dans le dossier 18/98 de la chambre tuel directeur ne le voit pas d’un mauvais populaire assassiné, le 23 janvier 1995] a d’accusation no 5 de l’Audiencia nacional œil, même si sur le plan idéologique il lui contribué à clarifier le processus au moment La lettre-type conclut : « Pour effectuer le acquitté son dû. Et maintenant, d’après ton [tribunal ayant compétence dans l’ensemble demandera une union étroite, pour ainsi où il risquait de s’enliser dans un débat aussi règlement, vous devrez entrer en contact information, Illoba n’aurait pas payé ses det- des communautés autonomes]. L’examen dire. Nous ne voyons personne d’autre et long que stérile ». avec les milieux patriotes habituels, dans un tes et il nous devrait les 3 briques en ques- des documents comptables de AEK saisis nous croyons qu’il faut faire avec ce que L’organisation souligne que cet attentat, délai de quinze jours à compter de la date de tion. Par conséquent, les 3 briques reçues ont au siège, 51 rue Arrasate, à Saint-Sébas- l’on a. Parallèlement, on essaiera d’introdui- présenté comme un véritable séisme, a réception de la présente notification. Inutile dû sortir de quelque part et nous devons les tien, a révélé l’existence d’un compte ban- re X. 01 [dont l’identité reste à établir] mais marqué « la direction de la nouvelle ligne » de dire que vous devrez vous abstenir de por- restituer. De plus, nous devons 2 briques à B, caire (no 035 006 000 06 0006 0646) à l’agen- il ne faudra pas le faire en même temps pour et a permis de « déstabiliser l’ennemi et de ter à la connaissance de la police espagnole car, comme nous l’avons déjà dit, nous avons ce de Lexo (Guipuzcoa) de la Caja Laboral qu’on ne lui colle pas l’étiquette de commis- porter un coup à sa stratégie ». Elle poursuit ou de la ertzaintza [police régionale reçu 5 briques en tout. » Popular, qui a servi courant 1996 à payer en soutenant que les partis du Pacte d’Aju- basque] cette exigence de contribution, sous Le responsable de l’ETA informe égale- les dépenses de KEA, structure antérieure ria Enea [pacte pour la normalisation et la peine de faire face aux douloureuses consé- ment son interlocuteur qu’il lui envoie de XAKI [bureau des relations extérieures de La nébuleuse basque pacification d’Euskadi, signé à Vitoria en quences que ce geste peut entraîner. 1 million de pesetas : « Tu trouveras ci- l’ETA]. AEK : coordination pour l’enseignement 1988 par les grands partis] sont « désormais » Il va de soi que l’exigence que nous for- joint un petit paquet. Il contient une brique. Ce compte était au nom, entre autres, de de la langue basque. hors-jeu » car « ils ont été incapables de for- mulons, dénuée de toute intention d’enrichis- Sachant que vos dettes et vos besoins d’ar- Vicente Askasibar Barrutia, considéré com- EA : Eusko Alkartasuna (parti muler une réaction commune à l’attentat et sement personnel ou collectif, n’a d’autre gent sont grands, cette somme ne sera pas me le trésorier de KAS. La police a trouvé nationaliste). d’assimiler une telle attaque […]. C’est pour- objectif que garantir le développement d’une d’un grand secours. De toute façon, nous sur le disque dur de l’ordinateur confisqué Egin : quotidien basque. quoi ils ont saisi comme planche de salut les société libre, juste et solidaire, comme le espérons envoyer une rallonge sous peu, au domicile d’Askasibar la comptabilité de ETA : Euskadi Ta Askatasuna, remous causés dans la gauche patriote, et prouvent sans ambiguïté le dévouement et la nous pensons que cela améliorera votre situa- KAS et la piste d’un sous-compte de plus organisation armée. surtout les voix critiques ». générosité inestimables de chacun des mili- tion et permettra de répondre aux besoins de 3 millions de pesetas réservé à KEA. Les Euskera : langue basque. Les documents saisis par la police au tants de notre organisation, qui, com-me urgents qui peuvent se présenter […]. Nous comptes occultes de AEK ont révélé que HB : Herri Batasuna, rebaptisé cours des années suivantes ne font plus vous le savez, paient leurs efforts de longues savons que les besoins sont grands à tous les cette coordination d’enseignement, finan- aujourd’hui Batasuna. état de ces débats ni de ces voix critiques. années de lutte et de prison, voire de leur vie. niveaux d’A [nom de code de KAS, organe cée par des subventions publiques et les KAS : organe dirigeant du MLNV. Au contraire, des commentaires attribuent » Dans l’attente de votre prise de contact, dirigeant de MLNV, Mouvement de libéra- droits d’inscriptions des élèves, effectuait LAB : syndicat proche de l’ETA. le changement de cap politique du PNV et recevez nos salutations distinguées. » tion nationale basque], de B ou du Front de périodiquement des paiements à l’ordre MLNV : Mouvement de libération d’EA à la peur déclenchée par cet attentat Les messages cryptés et en langue bas- négociation, etc. Il t’appartient d’estimer l’ur- du porte-parole de Batasuna, Arnaldo Ote- nationale basque. et aux instructions données (selon le bulle- que échangés à l’époque (avril-juin 1993) gence des besoins. Comme nous l’avons dit, gi, et de divers dirigeants de KAS, dont PNV : Parti nationaliste basque (modéré, tin Irrintzi de juin 1998) pour « secouer les entre le responsable de l’ETA, José Maria si nous t’envoyons une rallonge, nous te Xabier Allegria Loinaz – AEK versait même au pouvoir au Pays basque). différentes sensibilités au sein du PNV ». Dorronsoro Malaxechebarria, et le diri- dirons concrètement combien il faut distri- une pension destinée à l’ex-épouse de XAKI (ex-KEA) : bureau des relations geant de HB, José Maria Olarra Aguiriano, buer et à qui. » celui-ci. extérieures de l’ETA. © El Pais LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/15 HORIZONS DÉBATS A l’école des sorciers En finir avec les IUFM par Philippe Meirieu par Fabrice Barthélémy et Antoine Calagué

OMME à chaque prix… Les élèves apprendraient « préalables ». Mais il en reste EPUIS dix ans, la “13 heures” de TF1 est à regarder ses murs grâce à son pouvoir de rentrée scolaire, d’autant mieux qu’ils se ressem- encore beaucoup qui « n’en savent formation initiale avec discernement » ou que Guerni- sanction et de validation sur les jeu- une série d’ouvra- blent, ont le même niveau, les pas assez », « ne sont pas bien édu- des professeurs est ca est un tableau « éminemment nes professeurs. Ils ne sont plus ges dénoncent «la mêmes affinités culturelles, les qués par leur famille », « regar- dispensée dans des politique », tout cela n’est pas vrai- évalués par le corps indépendant détresse de l’ensei- mêmes origines sociales… » dent trop la télévision », « ont des établissements dits ment nouveau. Prendre les jeunes de l’inspection mais, dans leur gran- C gnement », stigmati- Comment cela ne déstabiliserait- mauvaises fréquentations », etc. D « IUFM » (instituts professeurs, lauréats de concours de majorité (professeurs certifiés), sent les « ayatollahs du pédagogi- il pas les militants qui s’échinent à La « pédagogie des préalables » con- universitaires de formation des maî- difficiles au sortir d’une formation « visités » par leurs formateurs et quement correct », accusent les mettre au cœur de leurs pratiques siste à définir d’emblée le niveau tres). On pourrait résumer le bilan universitaire de qualité, pour des astreints à rédiger un « mémoire parents d’élèves de caporaliser les les valeurs de coopération et d’en- au- dessous duquel il n’est pas de cette expérience dans un cons- adolescents incapables d’entendre professionnel » qu’ils soutiendront enseignants, s’amusent de l’« Igna- traide ? Comment cela n’ébranle- ternant triptyque : l’IUFM est ineffi- un discours adulte et d’écouter un re Academy » que serait devenue rait-il pas les personnels éducatifs cace, inutile et parasitaire. cours digne de ce nom augure mal   est professeur   et  l’Ecole et condamnent la forma- qui se voient contraints d’évacuer Inefficace : cette opinion est lar- leur responsabilisation et la con-  en sciences de l’éducation, sont agrégés d’histoire et tion des enseignants, responsable les gêneurs ? Comment cela ne gement répandue dans le corps fiance qu’on place en eux. L’exc- directeur de l’institut universitaire enseignent en lycée et en collège. de la baisse avérée du niveau. troublerait-il pas les rescapés de enseignant. Les IUFM entendent ellence indéniable de certains for- de formation des maîtres Sur le fond du débat, il suffit de l’éducation populaire qui croient regrouper dans une même structu- mateurs attachés à transmettre les de l’académie de Lyon, ancien relire Alain et les Propos sur l’éduca- encore qu’on peut transmettre à re (les anciennes Ecoles normales clés et les enjeux de leurs discipli- à la fin de l’année scolaire. Jugés en directeur de l’Institut national tion : textes ciselés, sans l’ombre tous le goût de la culture, les cher- d’instituteurs) tous les enseignants, nes est ainsi diluée dans une masse fin de compte davantage sur leur de la recherche pédagogique. d’une polémique inutile, et qui cheurs en didactique qui ne se rési- de l’école primaire jusqu’au chargé de médiocrité qui décourage les assiduité et leur capacité à repro- aident à comprendre bien mieux gnent pas à ce qu’un élève ne puis- de cours à la faculté, au mépris des plus enthousiastes. duire dans cet écrit dérisoire le dis- que le tombereau de méchancetés se avoir accès à tel ou tel concept, question d’accompagner quicon- spécificités de chaque niveau. Inutile : jusque dans les années cours qui leur a été inculqué que et de procès d’intention accumulés les travailleurs sociaux qui se que dans ses apprentissages : le re- Le volume horaire consacré à la 1990, les futurs professeurs étaient sur leurs qualités effectives d’ensei- dans des pamphlets qui se préten- retrouvent dans l’obligation de cours à la relégation s’impose alors formation, pour ce qui concerne contrôlés et suivis dans l’établisse- gnant, face à leurs élèves, les sta- dent d’actualité. Alain, interlocu- remettre dans le droit chemin ceux inéluctablement. les professeurs du secondaire, n’a ment où ils effectuaient leur stage, giaires sont contraints au silence. teur plus que jamais contempo- dont on a définitivement pronosti- A l’opposé de cette conception, pour justification que de compléter un professeur expérimenté les pre- Et l’IUFM peut poursuivre sereine- rain, qui met le doigt sur l’essentiel qué la délinquance ? il existe une autre manière de voir le nombre d’heures imposé à un nant en charge. C’était le système ment, malgré quelques éclats épars tout en laissant le lecteur se poser Certes, on n’en est plus à l’épo- les choses, qu’on pourrait peut- fonctionnaire stagiaire (qui n’effec- du tutorat, le stagiaire allant dans de colère froide, son entreprise des questions qu’il a la modestie que où, pour « ne pas désespérer être oser encore appeler « progres- tue qu’environ 6 heures d’enseigne- la classe du tuteur, et vice versa. La accablante. de prétendre encore ouvertes. Billancourt », on était prêt à tous siste » : celle qui consiste à ne pas ment en établissement). Ces heu- formation de proximité, par l’exem- Finalement, les cours qui y sont Alain, le plus respectable, et donc les mensonges. Mais Billancourt nier les difficultés et les handicaps, res creuses du fonctionnaire sont, il ple, a aussi ses vertus. Cela pouvait dispensés sont souvent dogmati- le plus discutable des pédagogues ; n’est plus aujourd’hui le symbole mais à chercher et inventer des faut bien le dire, remplies assez arti- sembler insuffisant, mais cela mar- ques, jargonnants (qui n’a pas le plus discutable, et donc le plus d’une alternative crédible à notre conditions pédagogiques qui per- ficiellement par des enseignements chait. Or ces structures fonction- entendu parler du « triangle didacti- respectable, des antipédagogues. système social et politique. Et l’on mettent de ne pas exclure. Contre assurés soit par des intervenants nent toujours, mais sont formelle- que » ?) et d’une exigence extrême- Sur les perspectives d’avenir ne gagnera rien à désespérer ceux le « Nul n’entre ici s’il n’est géomè- extérieurs peu concernés, soit par ment sous l’autorité de l’IUFM. ment faible. Quels professeurs vou- tre », c’est la proclamation du des professeurs souvent ravis lons-nous ? Des gens formatés, Magnificat, dont Daniel Hameline d’échapper à un auditoire plus agi- capables de « meubler » profes- dit qu’il est le véritable premier té, après plusieurs années de bons sionnellement leurs cours, ou bien Ne pas nier les difficultés hymne laïque : « Il renverse les puis- et loyaux services. Le contenu est Le pire est des individualités fortes et respon- sants de leur trône, il élève les hum- donc très pauvre. Les débats (peu sables, maîtrisant leurs disciplines et les handicaps, mais chercher bles. » animés) portent par exemple sur pour bientôt et capables d’assumer leur mis- Sans préalable de sexe, de race, des questions aussi essentielles que sion ? L’IUFM n’est pas la réponse et inventer des conditions d’origine, de niveau, ou de « bon- la couleur du stylo utilisé pour la si l’on ne se décide appropriée à la massification de ne éducation ». Ainsi le pédagogue correction des copies ou – tous les l’enseignement, car il nivelle par le pédagogiques qui permettent cherche-t-il, par tous les moyens, à stagiaires ont connu cela – la façon pas à agir bas. L’exigence doit redevenir la « enseigner les gueux ». Il imagine de faire son premier cours, cet règle. Ce ne sera possible qu’en de ne pas exclure toutes les médiations et toutes les enseignement étant dispensé deux dehors d’une institution viciée qui étapes nécessaires : c’est même semaines après la rentrée des Dans la pratique, les liens avec neutralise la bonne volonté et les son obsession. Sortir de la « péda- classes. l’IUFM sont faibles, et beaucoup compétences de nombreux forma- ouvertes par ces ouvrages de cir- qui croient encore qu’on peut tou- gogie du décret » qui régit l’école L’IUFM n’ouvre ses portes qu’en de tuteurs disent le mal qu’ils en teurs, prisonniers de ce système constance, le mieux est d’aller voir jours aider un élève à apprendre et des sorciers, arrêter de croire qu’il septembre, alors qu’il serait évi- pensent. Toujours dans la pratique, sclérosant. Harry Potter à l’école des sorciers. à grandir : ils ne sont ni « la France suffit de dire « Taisez-vous ! » pour demment souhaitable de recevoir c’est là, dans l’établissement et Ce n’était pas le chemin suivi par On y trouve tous les ingrédients de d’en haut » ni « la France d’en que les élèves se mettent au tra- une formation dans les semaines avec le tuteur, que les stagiaires le ministère Lang, puisqu’il était l’école idéale : enfants choisis en bas », ils sont « la France qui vail. précédant la rentrée. Ainsi, son flot trouvent les réponses à leurs pro- question dans un avenir proche, raison d’une hérédité qui les pré- tient », souvent dans l’isolement, C’est là où la véritable « laïcité » jargonnant n’arrive à son plus haut blèmes immédiats. Le tuteur est au sans débat ni discussion, de renfor- destine à devenir l’élite ; concep- au cœur de quartiers que les ser- trouve son origine et garde toute débit que lorsque les jeunes profes- plus près, il peut aider au moment cer très sensiblement les prérogati- tion magique de l’enseignement vices ont désertés et où les autres son actualité : la laïcité de la Décla- seurs sont déjà en situation de res- où se pose la difficulté, et selon les ves des IUFM et d’allonger la durée (« Il suffit que l’enseignant enseigne institutions se sont parfois complè- ration des droits de l’homme, celle ponsabilité. besoins du jeune professeur. L’équi- de formation, voire à terme de met- pour que l’élève apprenne ») ; édu- tement effondrées. d’un Pestalozzi allant enseigner, La plupart des heures sont consa- pe pédagogique et les personnels tre en place une « filière IUFM » cation par décrets (les formules Il y a, enfin, un effet idéologique au nom de la République, les crées au « retour d’expérience », sor- de l’établissement conseillent, qui formerait de A à Z, et délivre- magiques permettent de faire désastreux de la publication de ces orphelins laissés à Stans par l’ar- te de discussion à mi-chemin entre aident, soutiennent le stagiaire con- rait un mastère (bac + 5). Le pire voler les balais comme de créer pamphlets : on y mélange tout. On mée française, ou d’un Makarenko la séance de thérapie psychosocio- crètement. est pour bientôt si l’on ne se décide miraculeusement des classes atten- fait semblant de croire que la péda- récupérant les jeunes voyous aban- logique collective et les débats fré- Le tutorat est essentiel et effi- pas à agir. tives : « Ecoutez-moi, c’est impor- gogie incriminée est née de donnés au bord de la route par la quemment pratiqués dans les cace : pourtant il est dévalorisé par L’IUFM est une institution struc- tant… ») ; concurrence entre les mai 1968 alors que ceux qui sont révolution bolchevique. débits de boissons. L’ennui est la l’appétit des IUFM, qui doivent turellement inadaptée, dont l’ensei- groupes et les personnes érigée en visés se réclament, pour l’essentiel, Voilà le véritable clivage : il n’op- caractéristique principale de ces s’autojustifier en accaparant tou- gnement est notoirement insuffi- principe de fonctionnement jus- de l’éducation populaire, apparue pose pas ceux qui, d’un côté, défen- réunions ; puisqu’il faut bien meu- jours plus l’emploi du temps des sant, mais dotée d’un pouvoir de qu’à l’assomption finale de la distri- au XIXe siècle, portée par le Front draient « les savoirs » et ceux qui, bler, les pauses-café sont innom- stagiaires, les soumettant à des nuisance propre à imposer aux jeu- bution des prix. Bref, une vision populaire, passée au crible de la par ailleurs, s’abîmeraient dans la brables. exercices futiles et infantilisants. nes professeurs une docile confor- archaïque de la transmission des Résistance, formalisée dans le plan « pédagogie compassionnelle » ; il Quant aux cours de psychologie, Parasitaire : l’IUFM doit assurer mité. L’ennui, la déresponsabilisa- connaissances où tout échec est Langevin-Wallon. oppose ceux qui considèrent l’édu- sociologie et philosophie de l’édu- son pouvoir. Il use de tous les tion et la démotivation y sont dis- mis sur le compte de forces maléfi- Plus encore, la polémique per- cateur (et l’enseignant, sans être le cation, ils n’ont qu’un rapport loin- moyens pour se développer et s’im- tillés. Le tout coûte des sommes ques qu’il faut éradiquer… met d’éviter le clivage essentiel. seul, en est évidemment un) com- tain avec les disciplines universitai- poser. Il s’incruste dès la licence, en considérables et constitue le labora- On pourrait s’arrêter là et laisser Car de quoi s’agit-il en réalité ? De me un être qui doit « faire allian- res du même nom. Leur faillite est distribuant généreusement les toire d’un naufrage éducatif généra- les citoyens juges. Mais trois rai- choisir entre « une pédagogie des ce » avec l’élève contre toutes les double : ils sont à la fois dépourvus bonifications à ceux qui suivront lisé. Ce texte, fruit de notre expé- sons me paraissent néanmoins suf- préalables » et « une pédagogie des formes de fatalité et d’adversité et de tout intérêt et de toute applica- ses cours. Ensuite, il fait régner un rience, dégagé de toute préoccupa- fisantes pour réagir plus avant. conditions ».La« pédagogie des ceux qui traitent d’abord l’échec, tion pratique pour de jeunes profes- régime de terreur sur ses stagiaires tion partisane ou syndicale, sera D’abord, ces pamphlets produi- préalables », héritée du fameux voire la simple difficulté, par la stig- sionnels au début de leur carrière, en punissant l’absentéisme et en sans doute lu avec approbation par sent un effet paradoxal : ils « Nul n’entre ici s’il n’est [déjà] géo- matisation, l’exclusion, la création ce qui n’aurait guère d’importance brandissant, en tant qu’employeur, beaucoup de nos collègues et com- s’appuient sur des textes pédago- mètre », pose toujours à l’avance de ghettos, la répression. s’ils n’étaient de plus très loin du la sempiternelle menace de la rete- pagnons d’infortune, résignés ou giques anciens et tronqués, se réfè- des exigences à l’élève : jadis, ce Il est temps de revenir à ce choix niveau intellectuel qu’on serait en nue sur salaire. décidés à éviter d’éventuelles repré- rent à des travaux considérés par devait être un garçon de bonne et d’analyser nos décisions éduca- droit d’attendre d’un institut « uni- Monde orwellien où les mots sailles. Puisse-t-il surtout être lu et les chercheurs comme obsolètes famille ; aujourd’hui, les filles et les tives – les plus politiques comme versitaire ». employés travestissent la réalité compris par nos nouveaux minis- (la non-directivité, la « pédagogie classes moyennes ont réussi à pas- les plus quotidiennes – à la lumière S’il est vrai que « les enfants chan- qu’ils sont censés décrire, l’IUFM tres et les décider à en finir avec les par objectifs », une conception des ser sous les fourches Caudines des de cet enjeu. gent à partir de 13 ans », que «le assure en réalité la paix sociale en IUFM. « méthodes actives » qui confond le bricolage et l’apprentissage, etc.). Certes, certaines de ces théo- découverte du vocabulaire. Place les disciplines nouvelles la fortifie- magistère : telle est aussi l’ambi- ries donnent encore lieu à des prati- Retour aux sources aussi à l’écriture cursive et à la ront. L’apprentissage précoce tion de la réforme de la formation ques, mais toutes les études sérieu- prise de notes personnelles au lieu d’une langue vivante étrangère faci- des maîtres. Epaulés pour la pre- ses les considèrent comme mino- Suite de la première page « grande école » varie de 600 à et place de la photocopie. litera, par le jeu des parentés et des mière fois par des formateurs en ritaires. Etrangement, même, ces 1 800. D’où un programme particu- Autre nouveauté qui donnera dissemblances, l’appréhension par service partagé qui continueront à théories ne perdurent que par les Nos enseignants sont ainsi deve- lier pour l’école maternelle, centré chair et âme au voyage initiatique l’enfant des singularités du français exercer leur mission sur le terrain attaques dont elles sont l’objet… nus les coauteurs de textes qui ont sur l’enrichissement de l’expres- dans la langue : l’entrée en force de (syntaxe, mots, musicalité…). L’en- dans une classe, les IUFM recentre- Au bout du compte, toute discus- courageusement fixé haut la barre sion orale du petit. Pour s’assurer la littérature, non pas de textes seignement des arts favorisera ront leur pédagogie vers les appren- sion sérieuse sur les propositions de l’exigence. Ils ont au passage que les enfants ne perdent pied à dépenaillés sortis du fichier de l’éclosion de l’imaginaire – une exi- tissages de base, notamment la actuelles est rendue impossible : fait mentir cette légende imbécile aucun moment, deux évaluations lecture, mais d’œuvres complètes. gence de premier rang – sans maîtrise de la langue (100 heures comment, par exemple, engager selon laquelle aucune révolution de leur compétence linguistique Ainsi chaque élève devra-t-il se laquelle les mécanismes de l’écri- sur 400). un vrai débat sur la question de profonde ne pourrait s’accomplir seront effectuées, l’une à l’entrée constituer une sorte d’anthologie ture et de la lecture se désagrègent Le même fil rouge d’une éduca- l’hétérogénéité des classes et de la pacifiquement à l’éducation natio- de la grande section maternelle, des textes aimés, trésor personnel aussi vite qu’ils ont été acquis. tion fondée sur la double exigence « pédagogie différenciée » dès lors nale. l’autre en début de CP. Aucun qu’il gardera de classe en classe. Au La généralisation des nouvelles de rigueur et de créativité sous- qu’on se réfère encore à la vision La nouvelle architecture de notre élève ne devra désormais être moins 5 heures par semaine seront technologies, consacrée cette an- tend la réforme du collège applica- behavioriste et applicationniste éla- école s’ordonne désormais autour laissé au bord de la route. consacrées aux textes littéraires : née par un brevet informatique et ble à cette même rentrée. borée il y a près de quarante ans et de la colonne vertébrale de la lan- La langue, encore et toujours la lecture à haute voix, lecture silen- Internet, sera pour l’élève un instru- Progressivement se construira âprement contestée depuis (« dia- gue nationale. La passion, l’amour langue : c’est par elle et pour elle cieuse, récitation, jeu théâtral. ment d’autocorrection de ses ainsi une école de l’excellence en gnostic préalable des besoins, indi- de notre langue. D’elle tout procè- que le cœur de la « grande école » Autre originalité des nouveaux pro- erreurs et de maîtrise de ses pro- même temps que de l’égalité répu- vidualisation des parcours, évalua- de. Vers elle tout converge. Elle est battra à son tour jour après jour. grammes : chaque autre matière jets. Cette politique aurait été blicaine : à l’enfant qui n’a pas le tion ») ? notre maison commune. Un enfant Désormais, deux heures et demie enseignée, tel l’affluent alimentant vaine si, à la différence du gouver- privilège de naître et vivre dans un Ces mêmes ouvrages produisent privé des clés d’accès à cette mai- seront quotidiennement consa- le fleuve principal, est appelée à nement Juppé qui avait supprimé bain de culture, de civilité et de aussi un effet social. Ils contri- son est un enfant blessé, humilié, crées à la lecture et à l’écriture jus- nourrir l’apprentissage du fran- plusieurs milliers de postes d’ensei- savoir, le service public national de buent à alimenter une masse de exclu. Là naît une violence qu’au- qu’à l’entrée en 6e. çais : apprendre en mathématiques gnants, nous n’avions décidé avec l’éducation a le devoir absolu de lieux communs qui pèsent lourde- cune prison ne saura jamais guérir. Aux oubliettes la méthode glo- à lire et à comprendre l’énoncé Lionel Jospin, dans le cadre d’un proposer ce que sa famille ne peut ment sur l’évolution de l’école : De cette conviction absolue – la bale ! Place à un horaire spécial d’un problème, à rédiger en géogra- plan pluriannuel, de créer chaque lui donner. « Les savoirs s’imposeraient eux- langue, d’abord la langue – décou- pour la grammaire, elle-même phie la description d’un paysage, à année 800 postes nouveaux de maî- Face à la privatisation des esprits mêmes en raison de leur rigueur lent les nouveaux programmes. Pre- recentrée sur la relation entre le tenir en sciences un cahier person- tre des écoles. Pour le budget de par la dictature du marché, l’école intrinsèque : toute difficulté dans mière nouveauté : la reconnais- verbe et son sujet et entre le verbe nel de ses expériences ou encore à 2003, Laurent Fabius m’avait don- est aujourd’hui le seul contre-pou- leur transmission devrait être trai- sance de l’école maternelle comme et les compléments. Place au narrer en histoire une action et né son accord pour les porter à voir culturel offert en partage à tée par l’exclusion des réfractaires école de plein exercice. Dès le plus retour de l’orthographe reposant donc à découvrir simultanément la 1 200 en raison de l’heureuse crois- tous les enfants de France. Aimons- ou des gêneurs… L’autorité du maî- jeune âge, les inégalités verbales se sur l’intelligence de la syntaxe et complexité des temps verbaux. sance démographique française. la. Protégeons-la avec gratitude et tre consisterait à faire régner l’or- creusent. Le nombre de mots com- du lexique. Place à la connaissance Loin de contrarier le succès de la Mieux préparer les maîtres à rem- passion. dre dans la classe à n’importe quel pris par un enfant à l’entrée à la exigeante des conjugaisons et à la bataille pour la langue nationale, plir concrètement leur nouveau Jack Lang 16/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Traiter le « cancer » palestinien à la « chimio » a LE FIGARO Jean-Paul Mulot Tous les ingrédients semblent désor- Dans sa première interview depuis sa nomination, le général Moché « Bougui » Yaalon, le nouveau chef mais réunis pour que la gauche puis- se se déchirer encore mille ans. Seu- d’état-major israélien, affirme qu’une victoire militaire est un préalable à la recherche d’une solution politique le la droite pourrait éventuellement les réconcilier. Les socialistes sem- MOINS DE deux mois après sa ont, juge-t-il, « trois discours ».Le ne l’admette pas, écrit Ari Shavit blent happés par le vide. Ils n’ont prise de fonctions, le nouveau premier, « en arabe, mobilise pour en présentant son interview, ce plus rien à dire. Ils sont secs comme chef d’état-major israélien, le le djihad ». Le second, «en qu’il a en tête est controversé : lais- des haricots. Ils ne savent plus s’ils général Moché « Bougui » Yaa- anglais », évoque « l’occupation, sez Tsahal l’emporter. » « Le point sont à gauche de la droite, à gauche lon, a accordé le 30 août un pre- le colonialisme, l’apartheid, termes clé réside dans la capacité de résis- de la gauche, populaires ou moder- mier entretien au quotidien Haa- tement est inefficace. Moi, je main- combinaison de terrorisme et de absolument inadéquats visant à tance de la société israélienne », nes, libéraux-sociaux ou sécurito- retz, dans lequel il précise sa per- tiens que c’est un cancer. (…) Il y a démographie ils finiront par nous fournir au monde occidental une estime en effet « Bougui » : si les socialos. (…) Tous se haïssent cor- ception du conflit avec les Palesti- toutes sortes de solutions aux mani- user. » terminologie familière ». Le der- Palestiniens « voient qu’elle cra- dialement sans bien savoir pour- niens. Se définissant comme «un festations cancéreuses. Certains nier, « en hébreu », invoque «la que, qu’il y a une chance de désinté- quoi. Ou plutôt parce qu’ils le humaniste, libéral, démocrate et diront qu’il est nécessaire d’ampu-      paix des braves ». Il est issu de l’ac- gration, une perspective de capitula- savent trop bien. A La Rochelle, le chercheur de paix et de sécurité », ter les organes [atteints]. Pour le Il conteste le terme « occupa- cord d’Oslo de 1993, instrumen- tion », ils se sentiront confortés spectacle est à l’image de cette tragi- il se dit « particulièrement inquiet moment, j’applique la chimiothéra- tion » : « S’il a jamais eu une quel- talisé par les Palestiniens comme dans leur stratégie destructrice. comédie : Hollande s’en prend au de la menace palestinienne et de la pie. » Le journaliste, lui deman- conque pertinence, il l’a perdue en « cheval de Troie » pour « désinté- Quant à savoir quelle est la « fin » capitalisme et Fabius se prend pour possibilité qu’un Etat hostile accè- dant si l’on ne pourrait pas voir 2000, quand Israël a mis une propo- grer Israël de l’intérieur ». Refu- que vise la victoire, il élude la ques- Laurent Ruquier. C’est dire le che- de à la capacité nucléaire » parce dans la lutte palestinienne « une sition sur la table, supposée résou- sant de se prononcer sur cet tion. Le général « Moshé Dayan min qui reste à parcourir aux élé- que « les deux ont le potentiel de guerre des opprimés contre les dre le problème et qui devait nous accord, le général Yaalon indique disait qu’il fallait mettre l’accent phants du PS pour se retrouver devenir une menace existentielle oppresseurs, des occupés contre les débarrasser des Palestiniens [qui cependant que « personnellement, sur la voie à suivre et non (…) sur la ensemble sur la même piste. pour Israël ». « Pour les autres occupants », « Bougui » rétor- sont] dans notre dos ; à la place ils [il] trouve la situation actuelle beau- destination. Comme êtres humains, menaces, ajoute-t-il, en se réfé- que : « Je ne crois pas qu’il existe ont commencé à nous poignarder. coup plus commode ». nous voudrions une solution tout de a LIBÉRATION rant explicitement au Hezbollah, une menace existentielle pour la En conséquence (…), je maintiens Il insiste surtout sur ce qui suite. Mais dans la situation d’Is- Jean-Michel Thenard à la Syrie et à l’Irak, nous avons les société palestinienne. Pour nous, si. que la question n’est pas l’occupa- paraît être son obsession : que, de raël, l’idée d’urgence [nowism] est Si la droite ne veut pas tomber dans bonnes réponses. » (…) Chacun croit que nous sommes tion, c’est la non-reconnaissance guerre lasse, la société civile israé- un faux messianisme, la mère de sa caricature et finir par convaincre « La menace [palestinienne] est Goliath et eux David, mais c’est du droit d’Israël à exister comme lienne cherche un compromis face tous les péchés ». qu’elle se préoccupe plus d’incarcé- invisible, comme un cancer. (…) Si l’inverse. (…) Ils sentent qu’ils ont le Etat juif. » à l’Intifada, alors que seule une rer les mineurs que de les éduquer, vous vous trompez de diagnostic et soutien d’un quart de milliard L’objectif des Palestiniens n’est « victoire » bloquera la stratégie Sylvain Cypel elle devrait apprendre de la gauche. que les gens disent ce n’est pas un d’Arabes et croient que le temps « absolument pas » de libérer les d’« étranglement » que poursuit Car le PS a payé pour voir ce qu’il cancer mais un mal de tête, le trai- joue en leur faveur, qu’avec une territoires conquis en 1967. Ils Yasser Arafat. « Bien que Yaalon e www.haaretzdaily.com advient quand on fanfaronne sur la graisse du « mammouth ». (…) L’ar- SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL gument utilisé pour justifier un moins de profs risque vite de se révé- Les documents cités sont accessibles ler provocateur. Comme si l’avenir à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet des enfants relevait de la logique comptable. (…) La vérité, c’est que Rentrée scolaire (1) Johannesburg vu par la presse africaine la résorption de la « fracture scolai- a Le Centre national de documen- re » n’est pas la priorité d’un prési- tation pédagogique (CNDP) don- Le développement durable ne doit pas se faire aux dépens des plus démunis dent qui lui préfère police, justice, ne accès aux programmes de l’éco- défense, baisse d’impôts et des char- le maternelle et élémentaire, du APRÈS DIX ANNÉES de dis- de Kampala, l’Afrique a toutes les nous aider, nous allons détruire tou- les pays du tiers-monde, ce qui est ges. Pourtant, Chirac est bien placé collège et du lycée sous une forme cours creux sur le développement raisons d’être en colère et de tes les forêts. » loin d’être le cas ». Pour l’hebdoma- pour se souvenir que la droite a tou- simplifiée (série de brochures durable, le sommet de Johannes- remettre en cause les modes de Même le très pondéré Mail daire le plus influent d’Afrique du jours chuté quand elle a négligé la « Qu’apprend-on ? »). burg confirme que les pays du développement que l’Occident lui & Guardian sud-africain considè- Sud, ce sommet n’offre qu’un avan- jeunesse. F www.cndp.fr/ecole/quapprend Nord sont toujours aussi égoïstes. a imposés. « Quand les pays les plus re que les discours du Nord man- tage notable, « celui de donner aux /pdf/755A0211.pdf Seul avantage pour l’Afrique, la tri- pauvres du monde ont accepté de quent de réalisme. « La Banque contestataires de l’ordre mondial a LES ÉCHOS F www.cndp.fr/ecole/quapprend bune sans précédent que lui offre libéraliser leur économie, en 1992, mondiale fait des discours lyriques une tribune qu’ils n’auraient jamais Etre ou ne pas être ? Etre du côté /pdf/755A0212.pdf cette réunion. « Dix ans après Rio, l’Afrique représentait 4 % du com- sur le thème de la croissance comme pu s’offrir ». Car jamais l’Afrique de l’Amérique ? Etre unis ? A Else- F www.cndp.fr/college/quapprend que peut apporter Johannesburg ? » merce mondial. Dix ans plus tard, la remède miracle à tous les maux. Elle n’avait accueilli un sommet d’une neur, au Danemark, où Shakespea- /pdf/0RC00789.pdf s’interroge ainsi avec colère Sud part du continent noir est descen- oublie que la plupart des pays pau- pareille importance. re avait situé le décor de Hamlet, F www.cndp.fr/lycee/ Quotidien. Pour ce journal sénéga- due à moins de 1 %. Les 800 millions vres n’arrivent pas à atteindre le Pour le Journal du jeudi, hebdo- les ministres des affaires étrangè- a Eduscol reproduit ces program- lais, la pilule est amère. « A la place d’Africains continuent à s’appauvrir taux de 3,6 % de hausse du PIB par madaire du Burkina Faso, l’un des res des Quinze ont, samedi, tenté mes sous leur forme officielle des questions centrales – l’eau, la année après année. » Le grand quo- an prévu pour réduire de moitié, pays les plus pauvres d’Afrique, de prouver l’existence d’une Euro- (parue au Bulletin officiel ). biodiversité, le climat –, l’opinion et tidien ougandais affirme que l’Afri- d’ici à 2015, le nombre de personnes « ce sommet laisse aussi un senti- pe politique face aux Etats-Unis. www.eduscol.education.fr les médias internationaux s’attar- que devrait hausser le ton pour vivant avec moins de 1 dollar par ment d’amertume indicible. Car les Mais sans pour autant accroître, à /D0048/default.htm dent sur l’absence du président amé- changer les règles du jeu et obtenir jour. » Autre écueil, « pour que cet- enjeux, c’est d’abord la bonne ges- dix jours du premier anniversaire a Le Café pédagogique a constitué ricain qui passe ses vacances au davantage d’aide. Elle devra faire te formule magique marche, il fau- tion d’un patrimoine commun essen- du 11 septembre, la fracture entre une liste de ressources pédago- Texas. » Ce sommet pourrait bien du chantage en disant au Nord : drait que les fruits de la croissance tiel : la Terre, qui nous profite inéga- le Vieux et le Nouveau Mon- giques disponibles en ligne (exem- être un simple « rendez-vous d’ex- « Si vous continuez à refuser de soient équitablement répartis dans lement. Ceux qui en profitent le plus, de. L’exercice tient de la gageu- ples de progression annuelle, perts, d’ONG tapageuses, un som- au point de la mettre en péril, refu- re. Sur presque tous les dossiers, exercices, informations...) met pour rien ». D’autant que l’Afri- « THE DENVER POST » (Etats-Unis) sent de consentir des sacrifices à les divergences sont fortes, non www.cafepedagogique.net que est souvent marginalisée dans hauteur de leur profit. Mais le dra- seulement avec les Américains, /dossiers/rentree.php3 ces débats, en raison de « sa sous- me, c’est qu’en dehors des coups de mais entre les Européens eux- a Le résultat de l’évaluation an- représentativité en nombre et en gueule le reste de l’humanité est mêmes. Et l’unité de façade adop- nuelle du niveau des enfants de experts ». impuissante. La fameuse théorie du tée samedi par les Quinze vise sur- CE2 et de sixième en français et en pollueur-payeur ne peut pas s’appli- tout à laisser du temps au temps. mathématiques est disponible en  «   » quer ici, parce que celui qui pollue ligne. Plus critique, Le Quotidien est aussi le plus fort ». a RTL http://msg.education.gouv.fr d’Oran dénonce « des nantis qui Pourtant, « même si, quand le Alain Duhamel /Evace26/debut.htm ne semblent pas prêts à céder une Nord fume, le Sud tousse », le Jour- François Hollande est l’un des a Une note d’information du minis- once de leurs privilèges exorbitants. nal du jeudi voit une lueur d’es- meilleurs orateurs politiques tère de l’éducation nationale parue Quels que soient les risques encou- poir à l’horizon de Johannesburg. actuels. Il est vif, caustique, sarcasti- en juillet étudie la façon d’ensei- rus pour l’avenir de la planète, ils se « Une rencontre d’une envergure que. Quatre mois après la double gner en lycée et collège en France refusent à ralentir leur développe- mondiale sur un problème mondial défaite de la gauche, alors qu’une en 2002. ment. Les Etats-Unis sont la pre- laisse forcément des traces et prépa- nouvelle phase commence, il était ftp://trf.education.gouv.fr/pub mière nation qui n’hésite nullement re l’avenir. Le cavalier seul d’un obligé de tenir le discours rituel du /edutel/dpd/ni0233.pdf à oublier ses principes. Leurs mesu- pays, fût-il le plus riche et le plus nouveau chef de file de l’opposition. a L’Institut national de la consom- res protectionnistes excessives, leur puissant de la planète, perturbe cer- Il se montrait donc très offensif con- mation a fait évaluer par des institu- refus de ratifier les protocoles à tes les décisions, mais ne peut pas tre le gouvernement, discrètement teurs et des parents d’élèves 80 sites même de sauver la planète et leur les arrêter. Car les trois sujets à l’or- défensif pour la gauche. Il était pres- Web ludiques et pédagogiques desti- propension à bafouer les droits de dre du jour que sont la question de sé de rompre déjà des lances avec nés aux enfants de 6 à 11 ans. l’homme en laissant l’injustice se Phobies américaines. L’Américain moyen atteint par l’hystérie la pauvreté, la gestion de l’eau et la Chirac et Raffarin, beaucoup moins www.inc60.fr/images_publications propager n’incitent guère à l’opti- du virus du Nil occidental (à gauche) ; le président George W. Bush préservation de l’environnement de clarifier les choix du PS. De toute /rapport_complet.pdf misme ». atteint par l’hystérie du Tigre oriental transmise par un moustique à tête sont des préoccupations qui ont façon, il ne peut pas aller vite. La En Ouganda aussi, les esprits de Saddam Hussein (à droite). Dans les deux bulles : « Il va nous avoir, on déjà fait l’objet d’une prise de gauche panse ses plaies et n’est pas [email protected] s’échauffent. Selon The Monitor va tous mourir ! »     conscience universelle. » encore en état de s’autoréformer. AU COURRIER cow-boys dangereuse pour la pla- chée semble bonne, attendons les nes d’intervention de l’Etat, l’argent Cette proposition repose sur la collectivités locales. Quel est le DES LECTEURS nète entière. L’Europe doit parler actes et quels moyens financiers le investi dans la sécurité routière est conviction que seul un véritable député et maire ou le sénateur prési- haut et clair. gouvernement est prêt à mobiliser. très rentable. Doubler l’effort de la « lavage de cerveau » de la popula- dent de conseil général qui ne rem- ’  ’ Jean-Marie Le Brun Pour contrer le reproche d’immobi- nation, soit 5,1 milliards d’euros sup- tion est susceptible de modifier placera pas un fonctionnaire parti à Il n’est pas un jour où les Etats- Strasbourg lisme, la précédente équipe a publié plémentaires, serait amorti en un ses comportements en matière de la retraite ? Aucun. Ce qui ne les Unis ne donnent au monde un un document intitulé « L’effort de la peu plus de six mois avec seulement conduite automobile. empêchera pas de défendre à Paris motif de défiance et d’amertume.   nation en faveur de la sécurité rou- une baisse de 10 % par an du nom- Un tel résultat ne peut être atteint les projets du gouvernement pour Leur posture éthique ne cesse de Ce n’est pas malgré les efforts, mais tière » annexé à la loi de finances bre des accidents. Quelle banque que par une action répétitive per- la fonction publique de l’Etat. nous choquer en toute occasion : à cause de leur inconsistance, que la 2002 et consultable sur le site Inter- peut donner un retour d’investis- manente. Les campagnes « préven- Aussi, lorsque vous écrivez (Le Mon- nous ne pouvons comprendre com- situation reste dramatiquement blo- net du ministère des finances. On y sement aussi rapide ? (…) tives » périodiques, moralisatrices, de du 29 août) que, selon l’Insee, les ment on peut se prétendre cham- quée. Quand le précédent gouverne- apprend la contribution de chaque Gérard Pétin bien-pensantes, sur le sujet ne peu- effectifs de la fonction publique de pion des valeurs de liberté, de ment avait lancé le défi de diviser ministère pour un montant total de Olivet (Loiret) vent avoir aucune efficacité réelle, 1990 à 2000 ont augmenté de 10 %, démocratie, et se comporter en par deux en cinq ans le nombre des 1,5 milliard d’euros (coût des forces comme le prouvent, hélas, les sta- de quelle fonction publique s’agit- gros bras, dont la seule diplomatie tués sur la route, quel programme de police et de gendarmerie, budget ’ tistiques annuelles successives. il ? Quelle est la part des contrac- passe par 350 milliards de dollars ambitieux cohérent et diversifié a de l’équipement pour les aména- Voici une suggestion, simple, peu Docteur Claude Jacobs tuels comptabilisés et des fonction- d’armement, qui servent effective- été mis en place pour tenter d’attein- gements routiers de sécurité, etc.). coûteuse, à visée plus pédagogi- Paris naires statutaires ? On attend de la ment tout au long de l’année ! (…) dre l’objectif annoncé ? Quand il Voilà donc tout l’« effort » que la que que répressive, mais qui aurait rigueur sur un tel sujet. On ne peut plus aujourd’hui s’agit de rééduquer et de convain- nation a consenti jusqu’à mainte- pour objectif à moyen terme de    Jean-François Claverie accorder aux Etats-Unis la moin- cre 60 millions d’usagers, il ne suffit nant pour venir à bout d’un fléau « conditionner les esprits » face à Il existe en France quatre fonctions courriel dre confiance ni le moindre crédit, pas de quelques campagnes parci- qui tue chaque année plus de la violence routière : diffuser une publiques en France : la fonction Pour nous écrire : chaque jour nous montrant qui monieuses de sensibilisation, certes 8 000 personnes et coûte à la collecti- fois par semaine en ouverture de publique de l’Etat, celle de la santé, Le courrier des lecteurs du Monde, une économie de tricheurs, qui bien conçues, mais beaucoup trop vité 28 milliards d’euros. tous les journaux télévisés trois la publique territoriale et enfin celle 21 bis, rue Claude-Bernard, une politique étrangère ultravio- éphémères. Quand il s’agit de réta- Tant qu’on n’aura pas compris le chiffres sans autres commentaires de la Ville de Paris. Ces quatre fonc- 75242 Paris Cedex 05. lente, qui un irrespect notoire et blir la légalité sur la route massive- côté dérisoire des moyens jusqu’ici car ils parlent d’eux-mêmes : tions publiques ont des statuts diffé- Pour nous envoyer une télécopie : arrogant de tous les traités inter- ment bafouée, il ne suffit pas de mis en œuvre et tant que l’on ne 1. le nombre de personnes décé- rents, des modes de rémunération 01-42-17-21-74. nationaux, avec de surcroît un quelques coups de menton annon- sera pas décidé à investir dans la dées par accident de la route au différents et surtout des modes de Pour nous envoyer un courrier mépris des droits de l’homme, un çant une intensification des contrô- sécurité routière à la hauteur de l’en- cours de la semaine précédente recrutement différents. électronique : niveau culturel lacunaire et des les sans donner aux forces de l’ordre jeu, les bilans se succéderont avec sur l’ensemble du territoire ; A propos du débat sur la baisse du [email protected] visions manichéennes, simplistes. les moyens de les mener de façon de bonnes et moins bonnes années 2. le pourcentage de décès dans les- nombre de fonctionnaires et le non- Pour saisir le médiateur : Il faut aujourd’hui absolument persévérante. et accompagnés des commentaires quels l’alcool est incriminé ; remplacement des départs à la [email protected] découpler l’Europe de ce pays sous La nouvelle équipe gouvernemen- désolés que nous connaissons. 3. le nombre de retraits de permis retraite, personne ne souligne que ou par courrier. peine d’être tirée vers le bas et tale en est actuellement au niveau Nous devons nous convaincre que, pour délinquance routière au ce n’est pas l’Etat qui recrute les Merci d’indiquer entraînée dans une mentalité de des annonces. Si la direction affi- contrairement à bien d’autres domai- cours de la semaine précédente. fonctionnaires territoriaux, mais les votre adresse complète. LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Recherche Europe forte, désespérément 

APRÈS tant de mois de gesticula- que (Kagan n’est pas loin de dire contrôle démocratique n’y est plus ments postérieurs à la chute de tion belliqueuse vis-à-vis de l’Irak, pacifiste), et si beaucoup d’entre véritablement exercé. Dans les pays l’URSS l’ont démontré, jusqu’à l’épi- Les Quinze et l’Irak l’absence de passage à l’acte finirait eux « en sont venus à voir dans les candidats, on a trop le souvenir de sode en cours de l’Irak. La France, par apparaître comme un recul amé- Etats-Unis un hors-la-loi, un colosse la « souveraineté limitée » de l’épo- typiquement, s’agite noblement. LORSQUE les Quinze de mement en Irak et un débat ricain. Or toute la politique exté- voyou », c’est aussi paradoxalement que soviétique pour ne pas s’in- Mais sait-on que, pendant la guerre l’Union européenne mesurent international sur le niveau réel rieure de George W. Bush est fon- par réalisme : l’Union européenne a quiéter d’une « souveraineté parta- contre les talibans, aucune grande leurs divergences sur un sujet, de l’arsenal de ce pays. Cela dée sur l’exercice de la puissance. la stratégie qui correspond le mieux gée » aux contours mal définis. chaîne de télévision n’a relayé à tra- ils se sortent de la difficulté en veut dire une nouvelle résolu- L’hypothèse non pas certaine, mais à son choix implicite du refus de la Dans l’ensemble, les citoyens euro- vers le monde les positions de la se réfugiant derrière une postu- tion de l’ONU. Quelques jours la plus vraisemblable, est que l’Amé- puissance. Pour Kagan, le reste n’est péens sont davantage attirés par diplomatie française ? Il nous est re diplomatique bien connue : plus tôt, Richard Cheney – le rique va mener une guerre pour éli- qu’habillage idéologique. une organisation sociale de type désagréable d’être considérés par l’accord sur le plus petit dénomi- plus puissant des vice-prési- miner Saddam Hussein, peut-être Ce point de vue est caricatural. Si scandinave que par l’impitoyable les Américains comme des Lillipu- nateur commun. C’est le cas dents que la république améri- dans les premiers mois de 2003. l’Europe a voulu en finir avec le sys- système américain. Mais leur len- tiens agaçants, mais la seule façon avec l’Irak. Ce n’est pas forcé- caine ait jamais connu – jugeait Washington s’arrangera pour ar- tème des traités de Westphalie de teur à s’adapter à un environne- de sortir de cette situation déplai- ment une mauvaise méthode, inutile de renvoyer les inspec- guer auprès du Conseil de sécurité 1648 et les politiques de puissance ment en mutation rapide creuse un sante est de mettre en place les mais elle a ses limites. teurs en Irak. Il en appelait à la du refus du dictateur de coopérer qui en découlaient, ce n’a pas seule- écart de compétitivité en faveur des structures d’une politique étrangère Les Quinze ont redit, samedi guerre, et le plus tôt possible : avec les inspecteurs de l’ONU sur la ment, ni même principalement, été Etats-Unis et limite leur marge de et de sécurité commune efficace, en 31 août et dimanche 1er septem- « Le temps travaille contre question des armes de destruction parce que nous avons préféré la manœuvre pour l’action extérieure. commençant par réunir sous la bre au Danemark, qu’il ne sau- nous », disait-il. Il assurait que massive. Pour améliorer son dos- sécurité sociale à la sécurité mili- Et cette capacité d’action extérieure même casquette les fonctions actuel- rait être question d’envisager Bagdad disposerait « bientôt sier, Washington affirmera égale- taire. La vraie raison a été l’auto- est systémiquement entravée par lement dévolues au Haut Représen- une opération militaire contre d’armes nucléaires ». ment que l’Irak abrite des éléments destruction de notre continent au une dérisoire concurrence entre les tant Javier Solana et au Commis- Saddam Hussein sans une nou- L’Europe se trouve tout aussi d’Al-Qaida. cours des deux conflits mondiaux Etats membres, qui prétendent cha- saire Chris Patten, sans se laisser velle résolution du Conseil de embarrassée. L’Allemagne est, L’hôte de la Maison Blanche est du XXe siècle. Il est trop facile de cun jouer son propre jeu dans le paralyser par les réelles difficultés sécurité des Nations unies. Cel- pour la première fois, en tête de assuré du soutien de Jacques Chirac tourner le président de la Commis- monde, pour commencer vis-à-vis d’une telle réforme. Pour devenir le-ci doit prendre le président ligne pour dire non à Washing- et de Tony Blair (malgré les réticen- sion, Romano Prodi, en ridicule des Etats-Unis ou même de la crédible, l’Union doit aussi prendre Saddam Hussein au mot : s’il ne ton : Saddam Hussein, en l’état ces croissantes de l’opinion publi- quand il proclame en substance que Russie. enfin au sérieux la nécessité d’aug- viole pas les résolutions de actuel de son armement, ne que en Grande-Bretagne), pour l’expérience de l’Union européenne menter ses budgets de défense, l’ONU de 1991 lui interdisant de vaut pas une guerre. Le prési- autant que le formalisme onusien peut être utile pour l’élaboration de      alors que, là encore, l’écart ne cesse développer des armes de des- dent Jacques Chirac vient de soit respecté. Le feu vert de l’Allema- nouvelles modalités de la gouver- Dans ces conditions, Valéry Gis- de se creuser avec les Etats-Unis. truction massive, comme il l’af- rappeler l’attachement de la gne n’est pas légalement nécessaire, nance mondiale. Mais c’est un fait card d’Estaing n’exagère pas en affir- Le temps presse. La fin de la coha- firme, il doit accepter le retour France à l’ordre international : mais il sera bienvenu et personne que cette expérience extraordinaire mant que le succès de la Conven- bitation a rétabli la possibilité d’ini- des inspecteurs du désarme- rien ne peut se faire sans l’ac- ne doute de la solidarité du futur de réconciliation et de reconstruc- tion européenne est « la dernière tiatives européennes de la part de la ment. Il les avait chassés en cord du Conseil de sécurité de chancelier, Schröder ou Stoiber. tion – sans aucun précédent histori- chance de l’Europe unie » (Le Monde France, et les conditions sont réu- 1998. Il doit les laisser revenir l’ONU. Tony Blair colle à la Mai- Quant à Poutine, quelle que soit sa que – a jusqu’ici été un immense et du 23 juillet). La condition de ce suc- nies pour que, après les élections sans condition. Il doit leur per- son Blanche, mais veut amener rhétorique actuelle, et surtout celle étonnant succès. cès est l’adoption d’un « texte consti- outre-Rhin, le « moteur » franco- mettre de fouiller le pays de George W. Bush à solliciter de son ministre des affaires étrangè- Il n’en est pas moins vrai que, tutionnel, définissant à la fois les allemand puisse à nouveau fonction- fond en comble. Il s’agit de s’as- l’aval du Conseil de sécurité ; le res Ivanov – malgré aussi les coopé- pour poursuivre son développe- valeurs de l’Union, ses objectifs et ses ner. Dans le proche avenir, les Etats- surer que l’Irak ne reconstitue premier ministre britannique rations engagées entre Moscou et ment et exercer une influence pour moyens, ainsi que le rôle et les respon- Unis continueront de jouer le rôle pas un arsenal d’armes chimi- paraît certain d’obtenir une Bagdad –, on peut s’attendre qu’il la réconciliation et la reconstruction sabilités respectives de ses différentes de shérif qui reflète leur culture. En ques, biologiques et nucléaires. position neutre de la part de la vire de bord, comme il l’a fait sur les au-delà de son propre périmètre, institutions ». L’exercice est délicat, dépit de toutes nos réserves, nous Le message de l’Europe est sim- Russie et de la Chine. L’Italie de questions de défense antimissile et d’ailleurs trop mal défini, la nou- car, ainsi que le souligne l’ancien avons raison de ne pas les contre- ple : les Quinze ne veulent pas Silvio Berlusconi et l’Espagne de l’élargissement de l’OTAN, velle unité politique que constitue président de la République, il existe dire frontalement, pour autant que d’action préventive ou unilaté- de José Maria Aznar hésitent à quitte à affronter une opposition l’Union européenne doit être forte, deux risques de fracture : entre les nous ne restions pas passifs, mais rale américaine en Irak. chagriner Washington, etc. L’Eu- interne qui n’a pas encore désarmé. et non pas faible : forte d’une « grands » et les « petits » Etats que nous accélérions la construc- C’est le minimum qu’on pou- rope est ici à sensibilités diver- Cette fois, la France a pris les croyance en son devenir, partagée membres ; entre les membres tion européenne. Une Europe faible vait exiger de l’Union, d’autant gentes. Ce n’était pas le cas en devants, pour ne pas se trouver à par une large majorité de ses actuels et les candidats. Peut-être ne parviendra ni à étendre ses va- que c’est une position partagée 1991, quand il fallait chasser nouveau dans l’embarras, comme citoyens ; forte de son organisation faudrait-il en ajouter un troisième : leurs à l’extérieur ni à promouvoir par une partie de l’exécutif amé- Saddam Hussein du Koweït. On dans le cas des missiles. Avec un tel économique et sociale ; forte aussi entre la Grande-Bretagne, d’une l’idée d’une meilleure gouvernance ricain. Le secrétaire d’Etat, aimerait qu’elle énonce aujour- scénario, on voit mal la Chine met- de ses capacités d’action extérieure. part ; la France et l’Allemagne, de mondiale. Le moment est venu de Colin Powell, a réaffirmé diman- d’hui une règle simple : la tre son veto au Conseil de sécurité Or, sur chacun de ces points, les rai- l’autre. Pourtant, nous ne pouvons faire explicitement et fièrement le che à la BBC qu’il voulait un guerre est une affaire trop de l’ONU. Ultérieurement, bien sûr, sons d’inquiétude ne manquent pas. pas nous permettre un excès de pru- choix d’une Europe forte. changement de régime à Bag- sérieuse pour être entreprise tout dépendra des résultats obtenus Les citoyens européens ne compren- dence. Cela est aveuglant dans le dad. Mais il a ajouté qu’il fal- dans ces conditions d’incertitu- sur le terrain par les Américains. Et, nent pas la gouvernance de leur cas de la politique étrangère et de la Thierry de Montbrial lait, avant d’envisager la de – sur la réalité de l’arsenal si aujourd’hui les Etats-Unis peu- Union, et ont le sentiment que le défense, comme tous les événe- pour 0123 guerre, obtenir deux choses : le irakien – et de division de la vent difficilement faire marche retour des inspecteurs du désar- communauté internationale. arrière, ils peuvent encore moins se permettre un échec dans une opéra- tion que la « communauté interna- Gens de Kaboul    0123 tionale » s’apprête donc, non sans Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani une sourde réprobation, à laisser Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; faire sans broncher. Noël-Jean Bergeroux. Ainsi l’Union européenne risque- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel t-elle de démontrer une fois de plus Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel sa faiblesse. Faiblesse, car les pays Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain membres ne joueront au mieux qu’un rôle de supplétif, ne serait-ce Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau qu’en raison de l’insuffisance et de Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin l’inadéquation de leurs capacités Directeur artistique : François Lolichon militaires ; faiblesse aussi, car c’en Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard est une de faire semblant d’approu- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : ver une action contre laquelle on a Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, multiplié des objections dont on Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre saura seulement a posteriori si Rédaction en chef : elles étaient fondées. Si l’opération François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; devait se terminer en fiasco ou Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; même de façon ambiguë, les Euro- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) péens tenteraient sans doute de se Médiateur : Robert Solé rattraper en rappelant leurs mises en garde. Mais ce serait un désastre Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg pour la sécurité occidentale dans Directeur des relations internationales : Daniel Vernet son ensemble, car les adversaires des Etats-Unis et de leurs alliés, eux Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président aussi, relèveraient la tête. Et, si l’opé- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ration est perçue comme un franc André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) succès, la pusillanimité européenne Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) n’en ressortira que davantage. Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso-    ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Dans un article dont Le Monde Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, (dans ses éditions du 27 juillet et Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. daté 28-29 juillet) a publié de larges www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. extraits, le chercheur et ancien fonc- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino tionnaire américain Robert Kagan affirme d’emblée qu’« il faut cesser de faire comme si Américains et Euro- péens avaient une vision commune du monde, voire comme s’ils vivaient sur une même planète ». Et d’en- foncer le clou : « Les Américains sont des habitants de Mars et les Européens de Vénus. » Kagan invo- que un déterminisme historique : « Aujourd’hui [que les Américains] sont les plus forts, ils se comportent Jamila Modjahed, 38 ans, présentatrice du journal télévisé. comme les grandes puissances l’ont Mère de cinq enfants, journaliste respectée dans son pays, Jamila a repris l'antenne le soir même du départ des toujours fait. » De même, si les Eu- talibans. « Depuis cinq ans, j'étais prête, je n'espérais que ce moment », dit-elle. Mais, en attendant, elle était enfermée ropéens sont devenus les apôtres à la maison, elle a écrit des vers, accouché deux fois. « Mon désir le plus cher, c'est la paix pour mon pays meurtri », d’une gouvernance mondiale pacifi- dit-elle, avant d'ajouter : « Mais il ne faut pas nous oublier encore une fois, nous, les femmes. »

0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 ISSN 0395-2037

Imprimerie du Monde 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 18/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES environnement

Au    , rebaptisé cette année ont envoyé   pour suivre les d’une bonne intégration dans les pays en voie de entreprises privées, les gouvernements ne pouvant Sommet mondial pour le développement durable, débats. Les dépenses environnementales et sociales, développement et une assurance contre les  agir seuls ». Mais certaines ONG estiment que  des entreprises du monde entier – de l’américain que les entreprises considèrent encore comme un  . Kofi Annan, secrétaire général de , comme « l’eau, bien commun de l’hu- Coca-Cola à l’équipementier téléphonique Nokia – coût, sont de plus en plus perçues comme le gage l’ONU, en a d’ailleurs appelé à la « mobilisation des manité », ne sont pas à vendre. Les multinationales, acteurs et freins du développement durable Les conséquences de leurs activités sur l’environnement et sur les populations des pays défavorisés ne sont que très lentement prises en compte par les entreprises. Quelques pionnières ont conscience que leur intérêt à long terme en dépend. Mais la méfiance des ONG reste forte

 tains secteurs économiques ont Mais d’autres industries (chimie,   plus de facilité que d’autres à se engrais, agro-business…) n’ont pas   déclarer engagés pour un dévelop- réussi à sortir du discours classique Le secrétaire  pement durable. Les industries de de défense du pré carré de leur acti- général de l’ONU, l’eau et de l’électricité peuvent sans vité. « La majorité des secteurs sont Kofi Annan, ci-contre ambiguïté annoncer qu’elles veu- loin de comprendre ce que signifie JOHANNESBURG avec le PDG lent aider les populations les plus réellement pour elles une politique de notre envoyée spéciale de Royal Dutch Shell, pauvres à avoir accès à ces produits de développement durable », analy- « Le sommet de Johannesburg est Philip Wats, considérés comme vitaux : c’est une se M. Steiner. Jacqueline Aloisi de une occasion historique pour fédérer a déclaré, dimanche façon de développer leurs marchés Larderelle, du Programme des er les règles des entreprises et du déve- 1 septembre, du futur. Invité d’une table ronde, Nations unies pour l’environne- loppement durable. » Kofi Annan, que l’environnement François Roussely, PDG d’EDF, a ment (UNEP), se souvient : «En secrétaire général de l’Organisation requiert ainsi souligné que « 2 milliards de 1960, aucune entreprise n’était pré- des nations unies (ONU), a choisi « la mobilisation des personnes dans le monde n’avaient sente lors du premier sommet de l’en- d’emprunter un ton solennel. Invi- entreprises privées ». pas accès à l’électricité (…) » et que vironnement. Nous avons assisté té, dimanche 1er septembre, en mar- Il les a avertis les ONG et les entreprises ont « tou- aujourd’hui à un catalogue de bon- ge du sommet de Johannesburg, à que, « sinon, tes deux un rôle à jouer ». Gérard nes intentions. Il y a quelques entre- s’exprimer devant un parterre de la jeune génération Mestrallet, président de Suez, a sou- prises qui font de bonnes choses, dirigeants et managers internatio- fera pression sur ligné qu’un milliard de personnes beaucoup qui ne font rien. Il faut naux, il a exhorté les entreprises à les gouvernements n’avaient pas accès à l’eau potable aider les bonnes. » s’engager à long terme pour faire de pour réguler et « que le temps était à l’action ». Le secteur économique sait qu’on la planète « un meilleur lieu de vie ». plus l’économie ». l’attend au tournant. Chad Holli-      M. Annan a précisé que les problè-  / day, président du groupe chimique mes environnementaux et sociaux Le secteur de l’automobile, par américain Dupont, a averti les entre- ne pouvaient être résolus qu’en majeure, comme le pétrolier Shell, tions. Le Business day, organisé gouvernements et 750 organisa- l’intermédiaire du Dr Shoichiro prises qu’il ne faut pas s’engager à « mobilisant les entreprises privées », après l’exécution, en 1995, par le dimanche, se voulait une démons- tions non gouvernementales. Nitin Toyoda, membre du board de Toyo- la légère. « La première étape est de car « les gouvernements ne peuvent gouvernement nigérian, de 9 per- tration de l’engagement du monde Desai, le bras droit de Kofi Annan ta Motor Corporation, est venu pré- définir, pour chaque entreprise, ce agir seuls ». « La situation peut s’amé- sonnes qui étaient opposées à une économique pour mieux se compor- sur ce sommet, a quant à lui expli- senter l’initiative d’une dizaine d’en- que signifie le développement dura- liorer si vous faites les bons choix. Si implantation du groupe. ter vis-à-vis de la planète. Les qué qu’il voyait deux défis princi- treprises (parmi lesquelles Daimler- ble pour son activité. La deuxième éta- ce n’est pas le cas, la jeune généra- Cependant, depuis quelques débats, inégaux, ont montré que la paux. « A moyen terme, pour 2015, il Chrysler, Renault, Michelin...). Elles pe est de se fixer des objectifs, de les tion fera pression sur les gouverne- mois, les rapports de développe- route est encore longue. faut se débarrasser du problème de la espèrent, d’ici à 2003, proposer des mesurer, et de publier les résultats. » ments pour réguler plus l’économie. » ment durable se multiplient, notam- Ce sont les intervenants exté- pauvreté qui ne peut être résolu que solutions pour faire face au change- Dimanche soir, Richard Holme, un Mais les entreprises sont-elle prê- ment en France, où ils sont favori- rieurs au monde de l’entreprise qui par l’accès à l’eau, à l’électricité. » A ment climatique, à la pollution, au des organisateurs du Business day, tes à relever ce défi ? Veulent-elles sés par la loi de régulation économi- ont le plus bousculé l’audience. plus long terme, en 2050, il propose bruit. « La distance parcourue en voi- a conclu en avertissant les entrepri- réellement aider au développement que. Au Sommet de la Terre, bapti- « Les dépenses environnementales, « la réduction de notre consomma- ture augmente avec le développe- ses : « Nous savons que beaucoup de des pays émergents ? Sont-elles sé pour la première fois Sommet que les entreprises considèrent com- tion : nous serons 3,5 milliards d’habi- ment économique. Nous avons des personnes ne nous font pas confiance d’accord pour augmenter leurs mondial du développement dura- me un coût, sont en fait une assuran- tants supplémentaires. Nous ne pour- problèmes à résoudre », admet-il. quand nous parlons de résoudre les dépenses afin de réduire leur ble, des entreprises du monde ce contre les risques de demain »,a rons plus consommer autant que L’industrie minière, en la person- problèmes de la planète. Il nous faut impact sur l’environnement ? Jus- entier – de l’américain Coca-Cola au déclaré l’Allemand Achim Steiner, maintenant. Les entreprises ne doi- ne de Robert Wilson, PDG de Rio mettre en place des mesures pour qu’à présent, bon nombre d’entre réassureur Swiss Ré, en passant par directeur général de l’International vent pas seulement être des lobbies. Tinto, a fait une sorte de mea cul- construire la confiance. » elles ne se sont engagées sur cette le cabinet d’audit Pricewaterhouse- Union for Conservation of Nature, Elles doivent relever ces défis ». pa, reconnaissant « ne pas avoir fait voie qu’après une crise d’image Cooper... – ont envoyé des déléga- qui compte, comme membres, 105 Face à ces objectifs ambitieux, cer- un assez bon travail dans le passé ». Laure Belot Un code secret pour quatre jours d’électricité L’eau alimente une controverse avec les ONG

LE CAP L’électricité, qu’il a depuis quatre ans, « a changé ma JOHANNESBURG privé est seul capable de « fournir est défaillante, mais si un Etat n’est de notre envoyée spéciale vie », dit-il : lumière, frigidaire, plaques chauffantes et… de notre correspondante un service de qualité au plus grand pas en mesure de gérer correctement Mzolizi, coiffure rasta et sweat-shirt bleu XXL, fait la télévision. « Plus de paraffine et de bois à utiliser pour Les organisations non gouverne- nombre, vite et à moindre coût ». le secteur de l’eau, il ne le sera jamais queue, un billet de 20 rounds (1,93 euro) à la main. s’éclairer, plus de fumée dans les yeux », explique-t-il. mentales (ONG) ont déclaré forfait « Pendant que l’on débat sur la ques- pour contrôler le travail des entrepri- Tout comme lui, deux autres personnes attendent que Depuis 1994, le tiers des 150 000 habitations que comp- dans le match contre les entreprises tion de savoir s’il faut ou non faire ses », estime David Boys, de Public  te le township a accès à l’électricité. Une douzaine de privées au Waterdome, cet immen- des profits dans le domaine de l’eau, service international, fédération de maisons sont raccordées à chaque pilier électrique : les se hall d’exposition consacré à il y a des milliers de gens qui meu- syndicats du secteur public de 150 milliers de fils qui émergent des cabanes forment l’eau, dans le cadre du Sommet de rent. Promouvoir le développement pays. « L’intervention du privé se tra- « Plus de paraffine et de bois d’étranges toiles d’araignée. la Terre. Samedi 31 août, une qua- durable, c’est agir rapidement », duit par des augmentations du coût Derrière ce programme, deux entreprises, Eskom, rantaine d’entre elles, réunies dans s’agace le docteur Bruno de Buzon- de l’eau : 95 % à Buenos Aires ou à utiliser pour s’éclairer, l’opérateur d’électricité sud-africain, et EDF, engagées la Coalition mondiale contre la pri- nière, directeur de la santé chez 30 % en un an au Ghana. La Banque à 50-50 dans une société conjointe. La structure, créée vatisation et la marchandisation de Vivendi Environnement. mondiale a fait de la privatisation plus de fumée dans les yeux », en 1994, emploie 42 salariés, mais est loin d’être renta- l’eau, ont quitté les lieux. « C’est un une condition de son aide, et le prix ble. « Pour atteindre le point mort, nous aurions besoin fiasco total. Nous avons été margina- «   » de l’eau augmente avant même la explique Mzolizi que chaque famille consomme 300 kWh/mois. Nous en lisés, sans droit à la parole, » expli- « Ce n’est pas le rôle de l’Etat de conclusion d’un contrat, pour attirer sommes pour l’instant à moins de la moitié, 137 kWh », que Jean-Luc Touly, employé de gérer l’eau et les factures. Nous avons les investisseurs », affirme M. Touly. explique le directeur, Dave Malherbe. Vivendi, délégué CGT, membre l’expertise, les compétences, le savoir- L’Union européenne, qui présen- s’ouvre la petite bicoque de tôle où se vend l’électricité. Pour EDF, ce genre de partenariat est un moyen de d’ATTAC et vice-président de l’As- faire », ajoute Thierry Vandevelde, tera, mardi 3 septembre, une « ini- Autour, un amoncellement de cabanes, bleues, roses, se positionner comme un partenaire privilégié d’Es- sociation contrat mondial de l’eau du département de l’Eau. Pour tiative sur l’eau » concernant l’Afri- vertes, en tôle ou en bois, de guingois ou soignées, com- kom, le plus grand groupe électrique africain, qui a (ACME). « Le Waterdome a été com- Vivendi, le concept même de déve- que, a déjà tranché. « Nous ne som- posent le township de Khayelitsha, à plus d’une dizaine conclu des joint-ventures dans l’électricité avec 31 pays plètement dédié à la promotion des loppement durable est une avancée mes pas favorables à la privatisation, de kilomètres du centre-ville du Cap. du continent. « Nous représentons les marchés du futur, multinationales », selon Public Citi- importante. « L’environnement, mais à un partenariat. Le secteur Ce grand garçon de 21 ans, au regard doux, ne va reconnaît sans détour Reul Khosa, PDG d’Eskom.Au zen, une ONG américaine. c’était Rio, il y a dix ans, le passé, des public a démontré qu’il n’est pas plus à l’école depuis un an « parce que maman n’a plus Mozambique ou au Botswana, les taux de croissance sont La Coalition était venue défendre études, des brochures, de la poudre capable de gérer l’eau en Afrique, d’argent », explique-t-il. Sans emploi, comme plus de à deux chiffres. »«Nous avons un projet dans le nucléai- l’idée que « l’eau, bien commun de aux yeux. Sans banquier, sans entre- sinon il l’aurait fait depuis long- 60 % de la population du township, il peut néanmoins re pour des centrales petites et modulables. Quatre entre- l’humanité », n’est pas à vendre ; de prise, ça n’avance pas. L’avenir c’est temps », lâche André Liebaert, res- récupérer, moyennant finance, le code secret qu’il prises travaillent en parallèle sur cette technologie : EDF, leur côté, les entreprises étaient là le développement durable, en parte- ponsable de la politique de l’eau à devra composer sur le compteur électrique familial. le britannique B Nuclear, le japonais Tokyo Power et pour promouvoir leur développe- nariat : un tiers ONG, un tiers Etat, la direction développement de la Avec 20 rounds, il espère « avoir de l’électricité 4 à l’américain Exelon », poursuit-il. ment international. un tiers privé. » Commission européenne. 5 jours » pour lui, sa mère, ses quatre frères et sa sœur, Pour les délégués de Vivendi, « Il est vrai que la gestion publique qui partagent deux pièces de 20 m2. L. Be. venus en grand nombre, le secteur de l’eau, en particulier en Afrique, Fabienne Pompey

Mark Moody-Stuart, ex-PDG de Shell, président de l’association organisatrice de la journée des entreprises à Johannesburg « Si le fruit du développement n’est pas partagé, la société civile se retourne contre les entreprises »

Mark Moody-Stuart, 62 ans, a ciaires de leur développement éco- Beaucoup d’entreprises com- publier des informations dans un vont suivre, même sans entrain, et pas responsable juridiquement. été PDG du groupe Shell de 1998 à nomique et quel est l’impact social muniquent désormais sur le rapport environnemental et social. enfin celles qui vont tricher. Pour C’est la base du développement 2001. Sous sa direction, le pétrolier de leur activité. Si les entreprises développement durable. Ce Très peu d’entreprises les plus ces dernières, une réglementation durable. Si le fruit du développe- a publié, en 1998, son premier rap- ne sont pas perçues comme des concept n’est-il pas qu’une riches de la planète publient des peut être nécessaire. ment n’est pas partagé, la socié- port de développement durable entités constructives pour la socié- mode ? rapports de développement dura- N’est-il pas illusoire de parler té civile va se retourner contre intitulé « Profits et principes : té, cela finira par leur nuire. Actuellement, une entreprise res- ble. Comment les motiver ? de développement durable pour les entreprises qui ont exploité devons-nous choisir ? ». L’associa- Les marchés du futur se trou- ponsable ne peut crier victoire sur Je crois à l’effet d’entraînement. des entreprises pétrolières ou les richesses du pays. Il est diffici- tion Business Action for Sustaina- vent dans les pays émergents. ce thème. Nous n’en sommes Si une entreprise développe une gazières qui vont chercher des le d’imposer à un Etat sa politi- ble Developement (BASD), qu’il Pensez-vous que les entreprises réelle politique sociale et environ- ressources naturelles dans des que, mais l’intérêt des entrepri- dirige désormais, est à l’origine du se rendent compte qu’elles n’ont « Les entreprises nementale, qu’elle gagne en répu- pays non démocratiques ? ses est de travailler avec des Business day, qui a eu lieu diman- pas bien agi dans ces pays ? doivent regarder tation et devient plus prospère, Supposez que vous soyez une acteurs locaux ou internatio- er che 1 septembre à Johannesburg, Nous imaginons des solutions (...) quel est cela entraînera les autres. Je pense entreprise responsable, qui ne ver- naux, ou même des concurrents, en marge du sommet. pour les entreprises qui investis- l’impact social que certains types d’investisseurs, se pas de pots-de-vin mais qui va pour résoudre ces problèmes. De Coca-Cola à General sent dans les pays très peu dévelop- de leur activité » comme les fonds de pension, sont cependant payer des taxes dans ce La collaboration entre les gou- Motors en passant par Daimler- pés et à qui on reproche d’exploi-  - intéressés par des approches dura- pays étranger. Tout le problème vernements et les entreprises se

Chrysler, les multinationales ont ter la main-d’œuvre bon marché. . . bles. est de savoir ce que deviennent ces fera-t-elle au détriment des pré- voulu assister en force au Busi- Nous pensons réunir les ONG et Une réglementation, comme taxes, qui, dans certains pays, com- rogatives des Etats ? ness Day. Qu’est-ce qui a changé les syndicats d’un pays et un grou- qu’au début. Les entreprises ont c’est le cas dans certains pays me l’Angola ou le Nigeria, représen- Allons-nous rester sur le mode depuis Rio ? pe d’entreprises qui veulent s’y besoin de construire la confiance d’Europe, est-elle nécessaire ? tent le premier revenu. de fonctionnement des années Les multinationales se rendent implanter, et imaginer comment et doivent pour cela se montrer Si vous réglementez trop tôt, Il y a dix ans, la majorité des 1990, c’est-à-dire pointer l’autre du compte que des objectifs unique- des collaborations peuvent se met- très ouvertes : dire ce qu’elles veu- sans être précis sur ce qu’il faut entreprises se disaient que cela doigt en disant : c’est la faute des ment économiques ne suffisent tre en place en respectant la socié- lent faire, le mesurer, et publier les mettre dans ces rapports, cela ne ne les concernait pas. Même si multinationales, c’est la faute des plus. Certaines ont déjà travaillé à té et l’environnement. Enfin, nous résultats, qu’ils soient positifs ou sert pas à grand-chose. Il existe l’argent versé était gaspillé ou gouvernements… Tout cela n’est réduire leur impact sur l’environne- ne voulons pas que les entreprises non. trois types d’entreprises : les pion- partait en Suisse. Or c’est un pro- pas très constructif. ment. Mais elles doivent égale- ne s’intéressent qu’aux mégamar- Il faut se mettre d’accord sur une nières, qui se sont engagées dans le blème de premier ordre pour ment regarder qui sont les bénéfi- chés comme la Chine. manière claire et homogène de développement durable. Celles qui l’entreprise, même si elle n’est Propos recueillis par L. Be. LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/19 ENTREPRISES Bataille de griffes Neuf mois après l’entrée de la Chine dans l’OMC, dans la lingerie française les groupes étrangers font face à de nouvelles barrières Plus de 200 marques se partagent Pékin utilise son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce pour forcer un marché de 2,4 milliards d’euros la modernisation de l’industrie locale, tout en limitant la concurrence

FINI le minimalisme, tendance ques françaises, le plus souvent à PÉKIN « seconde peau ». La lingerie de capitaux familiaux, résistent bien, de notre correspondant l’été 2003 cultive le romantisme et comme Aubade, Barbara, Lise Char- C’était un fort mauvais début. les festons brodés, fait place à la mel, Millesia-Nina Ricci ou Simone Lorsque, au printemps, Pékin a blo- A Shanghaï, « couture » et panache les cou- Pérèle. Une de leurs recettes est de qué l’importation de produits cos- en février. leurs. Le Salon professionnel Lyon se développer à l’exportation. En métiques en provenance de dix- En arrière-plan, Mode City, qui s’est tenu du vendre- 1999, six ans après Chantelle, Auba- huit pays, principalement euro- les panneaux di 30 août au dimanche 1er septem- de a ouvert une filiale aux Etats- péens, au motif qu’ils contenaient publicitaires bre, a marqué ce retour au raffine- Unis, sur Madison Avenue. «Ce du sang de bovin susceptible de de marques ment extrême, avec la création, pays est devenu notre deuxième mar- véhiculer la maladie de la vache fol- chinoises pour la première fois, d’un pôle ché après l’Europe. Mais notre enjeu, le, un coup de déprime s’est abattu et étrangères. réservé aux couturiers. « Les griffes pour le futur, se situe en Chine et en dans la communauté d’affaires Pour ces dernières, participent au renouveau de la linge- Asie », assure Ann-Charlotte Pas- étrangère. L’entrée de la Chine de nouvelles rie. Elles chamboulent les codes de quier, PDG de cette entreprise fami- dans l’Organisation mondiale du barrières, cet univers assez traditionnel et liale qui emploie 488 personnes. commerce (OMC), le 10 décembre non tarifaires, créent l’appétence de nouvelles « En tant que PME, avec 10 mil- 2001, était censée doper et non sont apparues cibles de clientes », explique Claire lions d’euros de chiffre d’affaires, envenimer les relations économi- depuis le début Jonathan, directrice des Salons de nous avons privilégié des destina- ques entre le géant asiatique et le de l’année. la lingerie de Paris et de Lyon. En tions pionnières : l’Ukraine, la Litua- monde extérieur. Un accrochage 2002, John Galliano, Manuel Cano- nie, l’Estonie, la Mongolie ou l’Armé- similaire avait déjà eu lieu sur le vas ou Lacoste ont lancé leur pre- nie, confie Daniel Perret, président- soja américain. « Dans l’agroali- mière collection. « La lingerie est fondateur de CCLC, qui détient les mentaire, les choses sont devenues

devenue un élément de mode à part marques Millesia, Osoré et la licen- plus compliquées depuis l’adhésion  / entière », se félicite Mme Jonathan. ce Nina Ricci. Nous sommes aujour- de la Chine à l’OMC », commente Le marché français de la linge- d’hui premier en Russie, sur les des- un diplomate chargé de suivre ce sans tergiverser, le gouvernement « L’OMC est un levier extérieur per- Télécom en Chine. On bâtit au préa- rie, pourtant, reste atone. Selon sous haut de gamme, suivis par l’ita- secteur. Des barrières non tarifai- a brutalement baissé les droits de mettant d’imposer des restructura- lable des partenariats stratégiques les chiffres de l’Institut français de lien Cotton Club. » L’entreprise res – en particulier de nature phyto- douane des véhicules importés jus- tions internes de toute façon inévita- avec des groupes étrangers pour cré- la mode (IFM), les ventes se sont mise aussi sur l’innovation : elle lan- sanitaire – apparaissent. Les cosmé- qu’à 43,8 % et 50,7 % (selon les bles », souligne Nicolas Ajacques, dibiliser cette mise sur le marché. élevées à 2,4 milliards d’euros en ce, en septembre, une collection en tiques sont pris dans un jeu politi- cylindrées) contre 80 % et 100 % président de la Chambre de com- Mais ces partenaires étrangers n’ont 2001, en progression de 0,4 % sur cuir Lycra lavable, mise au point que de représailles, après l’interdic- auparavant. Mais, simultanément, merce et d’industrie française de aucun pouvoir sur le manage- avec l’américain DuPont. tion d’importation sur le territoire des verrous qualitatifs sont venus Chine. La concurrence étrangère ment. » Le britannique Vodafone Une autre révolution contraint européen de fruits de mer et de limiter la portée de cette ouverture est ainsi dramatisée à dessein par s’est ainsi laissé embarquer dans le La grande distribution les producteurs à s’adapter : la gran- viande de volaille de Chine. formelle. L’octroi des licences d’im- les autorités pour forcer les opéra- capital de China Mobile. Mais les de distribution, jusqu’alors leader Ces escarmouches ne sauraient portation souffre d’opacité, et les teurs nationaux à se réformer. autres opérateurs y réfléchissent à a été dépassée en incontesté pour la vente de linge- résumer le bilan, très contrasté, de véhicules entrant en Chine se deux fois. rie, a été dépassée en 2001 par les huit mois de présence de la Chine voient imposer un « crash test ».Le  ’  Moyen de rationaliser l’écono- 2001 par les chaînes, chaînes spécialisées, telles Etam, dans l’OMC. Dans certains domai- gouvernement envisage d’obliger Dans certains secteurs, le capital mie, l’OMC est aussi pour Pékin Princesse Tam-Tam, Orcanta (grou- nes, comme la logistique ou le tou- chaque constructeur étranger à international est carrément tenu l’occasion de reprendre en main telles Etam, Princesse pe PPR) ou Darjeeling. Cette derniè- risme, les acteurs étrangers se félici- dédoubler son réseau de distribu- en lisière. C’est le cas de la banque. des situations locales qui lui échap- re marque est née en 1995 à l’initia- tent de la rapidité avec laquelle la tion, pour les véhicules importés et Le désenchantement a été brutal paient en partie. L’exemple de la Tam-Tam, Orcanta tive de Chantelle, qui a ainsi établi Chine s’est mise en conformité ceux fabriqués localement. Enfin, quand les banquiers étrangers ont grande distribution l’illustre. En son emprise sur tous les circuits de avec les engagements de l’OMC. les textes réglementaires – théori- pris connaissance des conditions attendant l’ouverture à moyen ter- ou Darjeeling distribution, avec sa marque épony- « Les autorités chinoises se préoccu- quement acquis avec l’OMC – sur requises pour pouvoir opérer à ter- me du secteur à 100 %, Carrefour a me chez les détaillants et Passiona- pent de consulter les entreprises le droit de la vente financée par les me – comme le prévoit l’OMC – à été sommé de se mettre en règle ta en grande distribution. Princesse étrangères pour connaître leurs diffi- constructeurs ne sont toujours pas la fois en devises et en monnaie avec la législation nationale en 2000. Plus que les volumes, ce sont Tam-Tam, lancée en 1985 à l’initiati- cultés et leurs motifs d’insatisfaction, sortis. locale (le renminbi) avec des revendant une partie de son capital les prix qui ont augmenté, avec le ve de Loumia Hiridjee et de sa note Anne Severin du cabinet DS La publication des documents clients internationaux et natio- à un partenaire chinois. La specta- passage à l’euro et le retour à une sœur Shama, inspirées par leur avocats à Shanghaï. Il semble qu’el- insérant dans le droit interne les naux. Chaque succursale devra se culaire percée en Chine du français lingerie sophistiquée. La Françai- enfance passée à Madagascar, les ne souhaitent pas s’exposer à un engagements de l’OMC est étudiée recapitaliser à hauteur de 72 mil- – vingt-huit grandes surfaces dont se, deuxième grande consommatri- compte aujourd’hui 67 boutiques. quelconque constat de défaillance à la loupe par les experts étran- lions de dollars. Un ticket d’entrée une partie contrôlée intégralement ce en Europe après la Britannique, L’objectif est d’en détenir 80. « Une lors du premier anniversaire de l’ad- gers : le diable est toujours dans les dissuasif que seule une poignée de – était liée à des accords locaux fai- a consacré 97,7 euros (sur un bud- ouverture de boutique immobilise hésion à l’OMC. » Si le gouverne- détails. « Le calendrier d’ouverture champions – Citybank ou HSBC – sant fi d’un nécessaire feu vert du get habillement de 542 euros) à environ 500 000 euros, mais le fait de ment de Pékin veut prévenir les n’est jamais intégré dans les régle- pourra s’offrir. Dans les télécom- gouvernement central. L’OMC est ses dessous en 2001. Ce sont les détenir son réseau permet à notre dommages sociaux dans son pays, mentations sectorielles, relève munications, le gouvernement ainsi une arme de recentralisation 15-25 ans qui dépensent le plus structure familiale d’avoir une assise il est aussi très sensible à sa respec- Mme Severin. En conséquence, à cha- mène une politique de déréglemen- économique aux mains de Pékin, (127,7 euros par an) en privilé- financière plus stable. Princesse Tam- tabilité internationale. que nouvelle échéance – quelquefois tation aussi hardie à l’intérieur de ce qui n’est pas forcément une bon- giant les petits prix et des marques Tam est présente de la corseterie à la annuelle – une nouvelle réglementa- ses frontières – éclatement du ne nouvelle pour les investisseurs comme Huit, Dim, Morgan ou Six- lingerie de nuit et au maillot de bain,   tion devra être publiée. » Toujours monopole de China Telecom – que étrangers, qui nouaient souvent ty Height, un nouvel entrant d’ori- et nous avons besoin d’espace où L’arbitrage entre ces deux impé- cette même obsession de Pékin : le nationaliste à l’égard d’un capital des relations privilégiées avec les gine hongkongaise. exposer la totalité de notre offre dans ratifs est le fil conducteur qui don- refus de se lier les mains. C’est que étranger voué à rester minoritaire pouvoirs locaux. Mais elle devrait Plus de 200 marques jouent ainsi un univers cohérent », explique ne, au-delà des apparentes contra- le gouvernement chinois conçoit ou impuissant. « L’ouverture sur aussi lever une part d’arbitraire qui des coudes sur ce marché atomisé. Mourad Amarsy, le PDG. dictions, une certaine cohérence l’OMC comme une pression libre- l’extérieur revient à offrir aux opéra- laissait ces étrangers désarmés en Trois groupes américains se taillent La concurrence entre les circuits aux premières mesures décidées ment consentie, et même sciem- teurs chinois l’accès aux finance- cas de contentieux avec des entités la part du lion : Sara Lee (Dim, Play- de distribution peut également être depuis huit mois. Le secteur auto- ment mise en scène, pour lever des ments internationaux via la place de quasi féodales. tex, Wonderbra…), Vanity Fair une opportunité. Pour relancer la mobile en fournit un exemple édi- résistances domestiques à la Hongkong, résume Hervé Cayla, (Lou, Boléro, Gemma…) et War- marque Rosy, qu’il a rachetée en fiant. Dès le début de l’année, et modernisation de l’économie. représentant général de France Frédéric Bobin naco, principal licencié de Calvin janvier, l’alsacien Wolf Lingerie Klein et propriétaire de Lejaby, (Billet doux, Sans complexe et Jar- dont il a décidé de fermer la moitié din secret) a choisi de la diffuser des sites de production en France chez les multidétaillants et en gran- Comment Alcatel Shanghaï Bell (Le Monde du 28 juin). L’allemand de distribution, sous la signature Triumph, l’italien La Perla, l’autri- Rosy Le Décolleté, et avec deux a pu faire sa place chien Wolford ou le français Chan- gammes de prix. telle bénéficient de griffes de SHANGHAÏ ments en recherche et développe- renom. Enfin, une pléiade de mar- Véronique Lorelle de notre envoyé spécial ment du groupe. Les salles se succèdent, remplies Le temps est loin où « la Chine d’ordinateurs et de jeunes cher- était la cinquième roue du carrosse, cheurs courbés devant les écrans. le marché où Alcatel écoulait les pro- De jeunes diplômés coopérants Yang Xiangqun, 30 ans, diplômé de duits dont personne ne voulait plus l’université de télécommunications en Europe », se rappelle un observa- pour vendre la mode à l’étranger de Pékin-Nord, ou Guo Liang, 30 teur. Le marché chinois des télépho- ans aussi, diplômé de l’université nes portables – 5 millions de nou- LE MINISTRE délégué au com- tives concernant l’assurance pros- de la province du Zhejiang, sont veaux abonnés par mois – a aujour- merce extérieur, François Loos, en pection. Enfin, dans la lutte contre dans l’entreprise depuis quatre ou d’hui dépassé celui des Etats-Unis. visite, vendredi 30 août, au Salon la contrefaçon, il a donné instruc- cinq ans, records de longévité dans Les opérateurs locaux exigent sans Prêt-à-porter Paris, qui se tenait tion aux missions économiques une Chine où, modèle américain cesse de nouveaux services. «Il jusqu’à lundi à la porte de Ver- « d’intervenir auprès des gouverne- oblige, les jeunes cadres ont la nous faut des gens capables de réagir sailles, a saisi l’opportunité de cette ments des pays pour qu’ils adoptent loyauté volatile. Planté dans la très vite au marché », note un cadre manifestation professionnelle pour des mesures aussi dures que les zone économique spéciale de de l’entreprise. Les chercheurs chi- annoncer des mesures visant à favo- nôtres ». Pudong, laboratoire industriel et nois d’ASB, réputés pour leur exper- riser l’exportation de la mode fran- Didier Parakian, 38 ans, fonda- financier de Shanghaï, le siège d’Al- tise en matière de logiciels, sont ain- çaise. En 2001, les ventes à l’export teur en 1989 de la ligne de catel Shanghaï Bell (ASB) est le pro- si de plus en plus liés aux services des fabricants français se sont éle- prêt-à-porter du même nom, a totype de la firme internationale commerciaux. Recrutés dans les vées à 2,06 milliards d’euros, en interpellé le ministre lors de son dont Pékin encourage l’implanta- meilleures universités, bien payés – hausse de 3,5 %. « La touche fran- passage sur son stand : « Il est tion. En mai, Alcatel a été autorisé à d’où leur fidélité –, ils travaillent çaise est appréciée dans le monde rare qu’un industriel demande le prendre le contrôle (50 % plus une aussi sur des produits développés entier, et de plus en plus en Asie et maintien d’un prélèvement. Mais action) d’une joint-venture dont le au plan mondial par Alcatel. dans les pays de l’Est. C’est pourquoi nous versons volontiers la taxe para- français détenait jusqu’ici le tiers Dans un pays connu pour son nous devons aider les entreprises qui fiscale, car elle alimente un fonds du capital, créée avec son partenai- piratage industriel, les concessions créent à exporter », a indiqué le commun qui permet à la profession re local Shanghaï Bell. Le geste est ainsi faites ne sont-elles pas ris- ministre, pour qui « les Francais d’organiser des Salons à l’étran- exceptionnel. quées ? « Nous avons une longue his- peuvent faire aussi bien » que les Ita- ger. » Le fabricant marseillais, pré- toire de transfert de technologie en liens et les Allemands, qui sont très sident de la division export de la  1 900 3 500  Chine, souligne Andrew Young, pré- présents dans ces régions, « même Fédération française du Il faut dire qu’Alcatel fait partie sident d’ASB. Nous n’avons jamais en Chine ». prêt-à-porter féminin (Profem), a des firmes étrangères les plus « poli- été confrontés à un problème de pro- M. Loos a décidé de favoriser les surtout demandé au ministre qu’il tiquement correctes » installées priété intellectuelle. » Une cellule contrats Volontariat international modifie l’une des conditions d’at- dans l’empire du Milieu. Le groupe « propriété intellectuelle » a été en entreprise (VIE) dans la mode, tribution par la Coface de l’assu- a multiplié les gestes de bonne créée. Sa mission : déposer un bre- pour mettre à disposition des rance prospection, qui permet volonté : transfert du siège Asie- vet le plus rapidement possible dès sociétés implantées à l’étranger de aux entreprises qui veulent inves- Pacifique du groupe à Shanghaï, qu’un nouveau produit se révèle jeunes diplômés qui partent en tir à l’étranger de se prémunir con- accès d’ASB à l’ensemble de la tech- patentable. Un professionnel du sec- coopération, pendant six à vingt- tre les risques d’échec. « Elle est nologie du groupe, création d’un teur est plus nuancé : « Dire que le quatre mois, pour un faible attribuée aux seules entreprises qui centre de recherche et de dévelop- risque n’existe pas est irresponsable. coût. Ils seront hébergés locale- fabriquent la moitié de leur produc- pement. Les effectifs de ce dernier Mais si vous volez un produit, vous ment par les missions économi- tion en France. Ce n’est pas réalis- sont appelés à passer de 1 900 cher- n’allez pas en bénéficier longtemps ques de la France, a précisé te », a déclaré M. Parakian. cheurs aujourd’hui à 3 500 dans car il sera dépassé dans un an. » M. Loos. Le ministre a prévu l’allé- trois ans. Shanghaï absorbera alors gement des procédures administra- V. L. 15 % de l’ensemble des investisse- F. B. 20/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES

Jean-Pierre Raffarin assure que l’assouplissement Nestlé et Cadbury des 35 heures « est en bonne voie » convoiteraient Hershey La promulgation d’un décret transitoire à laquelle songe le premier ministre LE GROUPE de boissons et de confise- ries Cadbury Schweppes a eu des discus- REMONTÉE ne satisferait toutefois ni les dirigeants du Medef ni ceux de la CGT sions avec le géant suisse Nestlé sur Nestlé àZurich une éventuelle association pour la repri- en francssuisses « JE VEUX rassurer ici tous les pour faire connaître sa décision que « ligne médiane » au ministère des moins 180 par an, alors même que se du confiseur américain Hershey Le 30 août 322 acteurs économiques : l’assouplisse- son ministre des affaires sociales ait affaires sociales, où l’on s’est effor- les entreprises n’en ont utilisé que Foods, le troisième fabricant mondial 400 ment des 35 heures est en bonne achevé de consulter les partenaires cé de trouver un moyen terme 56 en 2001. Les modalités de retour de chocolats, affirment les journaux voie », a assuré Jean-Pierre Raffa- sociaux. M. Fillon devait recevoir, entre Bernard Thibault (CGT) et à un smic unique ne devraient pas dominicaux britanniques Mail on Sun- rin, samedi 31 août, à Jonzac (Cha- lundi 2 septembre, une délégation Ernest-Antoine Seillière (Medef). Il davantage satisfaire le Medef – il day et The Business. Les deux groupes 360 rente-Maritime), à la veille d’une du Mouvement des entreprises de n’est pas sûr que ce compromis avait réclamé l’annualisation du envisageraient de lancer une offre semaine décisive sur le front social. France (Medef), conduite par son soit de nature à les satisfaire… salaire minimum –, qui obtiendra, d’achat de 8 milliards de livres 320 Le premier ministre, pris en président, Ernest-Antoine Seillière, M. Thibault avait stigmatisé, en revanche, de substantiels allége- (12,63 milliards d’euros), et le projet, tenaille entre les exigences contra- qui n’a cessé d’accentuer la pres- mardi 27 août, la volonté de retour ments de cotisations. qui prévoit un partage des actifs de dictoires des syndicats et du patro- sion sur le gouvernement pour obte- en arrière d’un gouvernement qu’il Matignon travaille également Hershey, permettrait à Nestlé d’éviter 280 nat, doit rendre des arbitrages très nir satisfaction sur les modalités soupçonne de vouloir accroître la sur les derniers arbitrages du bud- un veto des autorités de la concurrence, MAMJ JA attendus sur le projet de loi que d’assouplissement des 35 heures. « flexibilité » du temps de travail get 2003 qui doit être bouclé la explique le Mail on Sunday. Cadbury 2002 François Fillon a préparé et qui via les négociations de branches semaine prochaine. Le porte-paro- Schweppes n’a pas confirmé ces infor- Source : Bloomberg comportait initialement huit propo-     sur les heures supplémentaires. le du gouvernement, Jean-François mations. sitions sur la durée du travail, le Officieusement, toutefois, le gou- « Si le projet reste en l’état, la CGT Copé, a admis, dimanche, du bout Le 26 août, le quotidien américain USA Today avait affirmé que Nestlé smic et l’allégement des charges. vernement semble avoir d’ores et mobilisera », avait-il déclaré. des lèvres, que « dans certains avait présenté une offre pour Hershey s’élevant à 11,5 milliards de dol- « Nous ferons en sorte, dans les déjà tranché. Et s’orienter vers la Quant à M. Seillière, il a dénoncé cas », le nombre de fonctionnaires lars (11,7 milliards d’euros). Peter Brabeck, administrateur délégué de prochaines semaines, qu’il soit possi- promulgation d’un décret « transi- par avance l’« artifice politique » pourrait être réduit. La poursuite Nestlé, avait alors fait savoir le 30 août qu’il n’avait pas l’intention de ble de travailler, que le travail rede- toire » qui ferait passer le contin- que constituerait, selon lui, un de la baisse de l’impôt sur le reve- déposer une offre de reprise, dans un entretien au Wall Street Journal vienne une valeur », a ajouté M. Raf- gent d’heures supplémentaires de décret « provisoire » ouvrant la nu en 2003, objet d’une longue Europe. Mais le dirigeant de Nestlé ajoutait qu’une acquisition de farin, en précisant que son gouver- 130 heures actuelles à 180 heures voie à des négociations de bran- cacophonie gouvernementale, sem- Hershey cadrerait avec la stratégie de son groupe. nement prendra « une initiative dès pour un certain laps de temps, pro- ches. Le Medef, qui en fait une ble acquise, mais elle serait moins le 18 septembre pour que les salaires bablement un an, en attendant la affaire de principe, demande le relè- forte que cette année (5 %). puissent progresser ». Officielle- conclusion d’accords de branche. vement pur et simple du quota Morgan Stanley se sépare ment, le premier ministre attendra Cette solution est qualifiée de d’heures supplémentaires à au Claire Guélaud de Bercy Expo L’IMMEUBLE Bercy Expo a été vendu par Morgan Stanley au fond Revirements pour la clause de non-concurrence d’investissement Blackstone le 30 août. Cet immeuble aura connu tous les avatars de la promotion immobilière. Sa construction a  Alors qu’au nom de la force obli- aussi la véritable finalité de cette du salarié, et comporte l’obligation démarré en 1991, à l’initiative d’un groupe d’investisseurs français gatoire des contrats, sa licité clause : dissuader les collabora- pour l’employeur de verser au sala- piloté par le groupe Suez Lyonnaise des eaux, qui l’a baptisé Zeus, Droit social n’avait guère été contestée jus- teurs de démissionner. rié une contrepartie financière, ces c’est-à-dire Suez à l’envers. Il n’a été livré que fin 1993, en pleine crise qu’en 1992, la montée des libertés Inversant la problématique habi- conditions étant cumulatives. » immobilière, le chantier ayant été interrompu plus d’un an pour cause publiques dans l’entreprise asso- tuelle, les trois arrêts du 10 juillet Ces cinq conditions n’ont pas tou- de fouille archéologique. Le bâtiment est resté vide ou presque jus- ciée à celle du chômage et aux (disponibles sur le site www.cour- tes la même valeur et donc les qu’en 1996, quand il a accueilli les salariés du Crédit lyonnais à la suite SOUVENT confondue avec l’obli- excès de quelques sociétés, a con- decassation.fr) ont été rendus aux mêmes effets. Si une clause « non- de l’incendie du siège social boulevard des Italiens. La banque d’affai- gation de non-concurrence, inhé- duit la Cour de cassation à évoluer, visas « du principe fondamental de indispensable à la protection des inté- re américaine Morgan Stanley l’a racheté en avril 1999 pour 230 mil- rente à l’exécution de tout contrat puis à revirer le 10 juillet. libre exercice d’une activité profes- rêts légitimes de la société » sera lions de francs pour le céder à nouveau aujourd’hui. de travail (on ne peut être à la fois Premier arrêt de défiance et pre- sionnelle » (incluant donc travail frappée de nullité, une étendue géo- collaborateur et concurrent), la mier contrôle judiciaire de légitimi- salarié et création d’une société) et graphique et/ou une durée excessi- clause de non-concurrence est l’ob- té avec l’arrêt du 14 mai 1992, où la de l’article L 120-2 du code du tra- ves n’aboutiront en revanche qu’à Vodafone lancerait une offre jet de multiples paradoxes : parfois Cour avait annulé la clause d’un vail cherchant à concilier libertés une opération judiciaire de réfac- utilisée par des firmes dénonçant laveur de carreaux d’une durée… publiques et subordination du sala- tion, comme aujourd’hui celle hostile sur SFR par ailleurs toute entrave à la loi du de quatre ans : « Eu égard aux fonc- rié. « Une clause de non-concurren- dépassant les normes fixées par la marché, elle n’est efficace qu’à la tions du salarié, elle n’était pas indis- ce n’est licite que si elle est indispen- convention collective applicable. L’OPÉRATEUR de téléphonie mobile mort du contrat qui l’a fait naître, pensable à la protection des intérêts sable à la protection des intérêts légi- Vodafone préparerait une offre d’achat UN CAPITAL ÉCLATÉ et peut provoquer le chômage for- légitimes de l’entreprise ». Mais cet- times de l’entreprise, limitée dans le   « non sollicitée » sur SFR, affirme le Répartition du capital cé de son titulaire pendant plu- te caricature, qui a provoqué l’évo- temps et dans l’espace, qu’elle tient Véritable nouveauté des arrêts Financial Times dans son édition datée en % sieurs mois. lution jurisprudentielle, révélait compte des spécificités de l’emploi du 10 juillet : l’obligation d’une du lundi 2 septembre. Vodafone Vivendi contrepartie financière, que nom- détient actuellement 20 % de SFR et Universal bre de conventions collectives ou 15 % de la holding Cegetel, qui contrôle BT Group de contrats individuels prévoyaient 80 % du second opérateur de télépho- déjà. Mais en raison de l’effet prati- nie mobile français, soit au total une 26 quement rétroactif d’un tel revire- participation directe et indirecte de 44 ment, cette nouvelle jurisprudence 32 % au capital de SFR. De son côté, pourrait mettre en difficulté les Vivendi Universal est le principal action- 15 autres branches ou entreprises. naire de Cegetel avec 44 % du capital. 15 Une clause sans contrepartie étant Selon le quotidien britannique, l’offre SBC désormais nulle, un avenant s’im- d’achat de Vodafone sur SFR pourrait Comm. pose pour les rendre licites : la bon- être lancée avant la fin du mois. En Vodafone ne vieille explication d’un forfait effet, le pacte qui lie les différents Source : Cegetel salarial global, incluant justement actionnaires de Cegetel – parmi les- cette fameuse contrepartie, n’est quels figurent également BT Group (26 %) et SBC Communications plus plaidable. (15 %) – expire le 23 septembre. En vertu de ce pacte, aucune action Si cette évolution est manifeste- ne peut être vendue sans l’accord de l’ensemble des actionnaires. ment fondée et nous fait rejoindre Selon le Financial Times, Vodafone espère que les actionnaires de nombre de droits étrangers, elle Vivendi Universal soutiendront une offre financièrement intéressan- comporte aussi nombre d’incertitu- te, alors que son président, Jean-René Fourtou, a plutôt manifesté son des. Quel doit être le niveau de cet- intention de monter au capital de SFR. te contrepartie financière désor- La semaine dernière, Vivendi Universal a revendu ses 50 % dans le por- mais obligatoire ? Si certaines con- tail Internet Vizzavi à son partenaire Vodafone pour 142,7 millions ventions collectives la fixent à la d’euros. De son côté, BT Group a annoncé lundi être disposé à céder moitié voire aux deux tiers du salai- ses 26 % dans Cegetel. « Nous cherchons à vendre notre participation re mensuel pendant la durée d’ap- dans Cegetel. Cette participation ne fait certainement pas partie de notre plication de la clause, une somme activité de base et nous cherchons donc à en sortir », a déclaré à Reuters de quelques dizaines d’euros pour- Andrea Paradine, porte-parole de BT. ra-t-elle, demain, légitimer une tel-  le limitation à la liberté du travail ? On peut imaginer que les juges a SANOFI-SYNTHÉLABO : le septième laboratoire pharmaceuti- sanctionneront une contrepartie que européen a enregistré une hausse de 23,7 % de son résultat net, à manifestement dérisoire, en tenant 830 millions d’euros, au premier semestre, et un chiffre d’affaire en compte des sujétions qu’elle fait hausse de 16,5 %, à 3,68 milliards d’euros. Ses frais de recherche et de naître : une interdiction totale de développement ont progressé de 18 %, à 587 millions d’euros. prospection sur tel produit précis a SIEMENS : le groupe de construction mécanique pourrait revenir dans Paris n’est, en effet, pas com- sur plus de 8 000 suppressions d’emplois, soit le quart des réductions parable à celle visant la France d’effectifs annoncées par le groupe depuis 2001, a déclaré Ralf Heck- métropolitaine pour tout un sec- mann, qui préside le conseil d’entreprise, dans un entretien publié teur d’activité. samedi dans le Berliner Zeitung. Le groupe avait annoncé, depuis 2001, Plus généralement, si les condi- 33 400 suppressions d’emplois, soit le septième de ses effectifs. tions cumulatives relatives à la  durée et à l’espace rendent illicites les clauses manifestement dispro- a MOBILCOM : selon un rapport qui doit être présenté cette semai- portionnées (exemple : « cinq ans, ne à France Télécom, son premier actionnaire, l’opérateur de télépho- France entière pour tout le secteur nie mobile allemand voit sa base de clientèle s’éroder, et le niveau de Informatique »), elles placent satisfaction de ses clients reste très bas, indique le Wall Street Journal aujourd’hui beaucoup de clauses dans son édition de lundi. existantes aux frontières de la léga- a LA POSTE : le gouvernement envisagerait de remplacer avant la lité ; cette insécurité juridique per- fin de son mandat le président de La Poste, Martin Vial, affirme le mettra à des collaborateurs peu Journal du Dimanche du 1er septembre. Le gouvernement envisagerait délicats de partir à la concurrence trois successeurs possibles : Jean-Paul Bailly, président de la RATP, CNBC Europe, la seule chaîne TV européenne d’information financière en temps au mépris de leur engagement, en Jean-Frédéric de Leusse, directeur général du Crédit agricole, et réel qui vous conseille, en direct, sur les dernières tendances de la bourse afin de plaidant une très relative bonne Daniel Caille, ancien directeur général de La Poste. foi. Reste que, dans la pratique, les  vous livrer en permanence les dernières évolutions du marché. CNBC Europe est violations de la clause sont nom- désormais disponible sur Noos, canal 29* et sur Canal Satellite, canal 28. breuses, mais les poursuites rares. a ZURICH FINANCIAL : le troisième assureur européen s’apprête Car à l’instar de sa sœur, la clause à annoncer une augmentation de capital de 2,5 milliards de dollars de dédit-formation, la clause de (2,55 milliards d’euros) lors de la présentation, jeudi, de ses derniers non-concurrence veut d’abord rete- résultats semestriels, écrit dimanche le NZZ am Sonntag, sans identi- nir les meilleurs collaborateurs. Et fier ses sources. Ces nouveaux titres devraient être en grande partie il est rare que le mari trompé cher- souscrits par des banques, notamment UBS Warburg. che à donner à sa mauvaise fortu- a EURONEXT : la Bourse issue de la fusion des places de Paris, Appel gratuit depuis un poste fixe ▲ ne une grande publicité. Amsterdam, Bruxelles et Lisbonne a enregistré un bénéfice de 0892 680 345 133 millions d’euros (+ 69 %) au premier semestre, pour un chiffre d’af- Jean-Emmanuel Ray, faires de 491,1 millions d’euros (+ 6,8 %). En raison de la volatilité des *Uniquement sur certains réseaux NOOS. ▲ Coût d’appel 0,337 "/min (2,21F) www.cnbceurope.com professeur de droit marchés, les commissions sur les produits dérivés ont progressé de à l’Université de Paris I 13,3 %, à 139,78 millions d’euros. (Panthéon-Sorbonne) LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/21 COMMUNICATION

France Télévisions défend sa définition du « service public »

Contrairement à TF1 et M6, engagées à marche forcée dans les suites de « Star Academy » et de« Loft Story », le groupe devait réaffirmer, lundi 2 septembre, à l’occasion de la présentation de ses programmes de rentrée, peu innovants, la « continuité » de ses missions

C’EST À L’OPÉRA BASTILLE diffusion, à 20 h 50, d’un opéra vu son rôle pendant dix ans », explique « Mais en tant que cadre je suis sensi- que les trois chaînes de France Télé- par une poignée de spectateurs. M. Pflimlin, répondant aux criti- ble et attentif à la pression mise sur le visions devaient clore, lundi 2 sep- A France 3, M. Pflimlin estime ques qui ont suivi l’annonce de l’ar- groupe », dit-il. France 5 propose, tembre, le bal des présentations de que, contrairement aux chaînes pri- rêt de cette émission. « Le choc des parmi quelques nouveautés, une grilles de programmes de la rentrée. vées qui visent « la ménagère de cultures », un magazine culturel émission quotidienne sur le com- La présentation de la saison moins de 50 ans », le « souci est de présenté par Anne Sinclair – absen- portement des gens dans les entre- 2002-2003 était très attendue. rassembler tous les publics, pour leur te de façon régulière depuis 1997 –, prises. M. Cottet constate que la Depuis son arrivée Rue de Valois, donner des clés afin de comprendre sera, par ailleurs, diffusé en deuxiè- télévision est « un jeu subtil qui con- Jean-Jacques Aillagon, ministre de le monde dans lequel ils vivent ». Il me partie de soirée en alternance siste à régler des curseurs pour obte- la culture et de la communication, a affirme avoir « une mission culturel- avec « Culture et dépendances », nir les meilleurs rendements ». Et la égratigné France Télévisions, esti- le permanente et spécifique, celle de de Franz-Olivier Giesbert. culture à la télévision ? « C’est l’en- mant notamment qu’elle ne respec- faire vivre la culture dans nos loca- L’occasion aussi de préciser la pla- semble des savoirs que l’on peut com- tait pas ses missions de service les ». « Nous avons aussi des émis- public. Au sein du groupe, ses décla- sions qui donnent le goût à la rations ont été accueillies avec tris- culture », dit-il en citant « La carte Belle audience estivale pour France 5 tesse, agacement et nervosité. aux trésors », un programme selon Pendant que TF1 et M6 enregistraient cet été des succès d’audiences grâ- « Respectons-nous nos missions lui « à dimension ludique et culturel- ce à la diffusion de leurs jeux de télé-réalité, deux des trois chaînes publi- de service public ? La réponse est le, qui fait découvrir des lieux magi- ques ont connu un léger trou d’air. Après avoir rassemblé 23,2 % de parts oui », affirme Christopher Baldelli, ques en France ». d’audience en moyenne en juillet, France 2 est nettement passée sous la bar- directeur général de France 2. re des 20 % en août avec seulement 19,1 %. Selon la chaîne publique, ce repli Même si les nouvelles grilles, tra- «   » estival s’explique par la fin de la diffusion du Tour de France cycliste. Au vaillées depuis janvier, ne sont pas Cette saison, la fiction disposera cours de la même période, l’audience de France 3 est restée stable, avec établies pour répondre au minis- sur France 3 d’une plus grande pla- 16,8 % en juillet et 17 % en août. tre. « Nous ne sortons pas des émis- ce et d’un budget en augmentation, En revanche, la période des vacances a été très profitable à France 5. La sions de notre chapeau, affirme avec, en plus des « comédies socia- chaîne diurne dirigée par Jean-Pierre Cottet a enregistré ses records M. Baldelli. Nous sommes plutôt en les » du samedi, un deuxième ren- d’audience, même si elle attire encore une audience relativement modeste. phase avec le ministre. » Même dez-vous, le mardi à 20 h 55, consa- Outre une moyenne de 4,7 % en juillet et de 5,5 % en août, la chaîne « de la écho à France 3 : « Les missions de cré aux « héros citoyens ». France 3 connaissance et du savoir » a connu « des pointes à plus de 7 % de part service public sont inscrites dans nos veut accorder une plus large place d’audience » . Un succès obtenu avec « la refonte de 80 % des programmes programmes, ce n’est pas nou- aux documentaires en commençant de la grille » de la chaîne depuis septembre 2001. veau », explique Rémy Pflimlin, deuxième partie des programmes Thierry Ardisson sont restés sur par « New-York, 11 septembre », directeur général de la chaîne. comme « Complément d’enquê- France 2 malgré des appels pres- de Jules et Gédéon Naudet. La chaî- Quoi de neuf sur France 2 ? «La te ». Ces émissions seront complé- sants du privé. ne prévoit, aussi, des émissions ce du talk-show polémique « C’est muniquer, dit-il. Il y a deux types de continuité », explique François tées, quand l’actualité internationa- La particularité d’un service « pour combattre les discrimina- mon choix » : « C’est une émission télévisions, celle qui vide la tête et cel- Tron, directeur des programmes. La le le commandera, par un magazine public généraliste, selon France tions ». La série « Chez moi la Fran- de divertissement, mais l’objectif est le qui la remplit. » La télévision chaîne, qui assure qu’elle devrait de première partie de soirée. Fran- Télévisions ? Le temps laissé aux ce » sera diffusée un jeudi par mois d’amener un public plus jeune, plus publique a un système de valeurs tenir cette année ses objectifs finan- ce 2 affirme qu’elle accordera « plus gens et aux émissions pour s’instal- en deuxième partie de soirée et populaire », explique M. Pflimlin. propres, explique M. Cottet : ciers, revendique « une présence d’argent » aux documentaires, en ler, comme le magazine littéraire complétera, par exemple, les Car « il n’y a pas de service public « L’éducation, la solidarité, la protec- importante » de programmes en produisant le même nombre. « Campus ». Et pour la culture ? « Mémoires d’immigrés » de Yami- sans public », rappelle Jean-Pierre tion de la vie, le rôle des parents, tou- dédiés au débat politique. L’infor- La chaîne veut se démarquer de France 2 programmera toujours ses na Benguigui. « Cette série répond à Cottet, directeur général de Fran- tes ces choses pour lesquelles nous mation et le débat de société se cris- TF1 : « Il faut sortir du principe de « pastilles » de quelques minutes une approche plus transversale. Elle ce 5. A la tête de la chaîne dite « de nous battons. » talliseront autour du magazine comparaison. Nous sommes nous- pour découvrir une œuvre d’art. n’est pas seulement centrée sur les la connaissance et du savoir », il ne « Envoyé spécial », toujours en pre- mêmes », explique M. Tron, qui rap- Sans plus. Au sein de la chaîne, on quartiers difficiles comme l’était s’estime pas concerné par les dou- Bénédicte Mathieu mière partie de soirée, avec en pelle que Jean-Luc Delarue ou s’interroge sur le bien-fondé de la “Saga Cités” qui a parfaitement joué tes formulés par M. Aillagon. et Pascale Santi France 2 ostracise « le genre, pas les gens » et embauche Steevy La Maison Blanche a refusé de UN « LOFTEUR » sur le service public ? Parmi sur France 2 » (Le Monde du 14 juin). En janvier, Cela fait des mois que Ruquier parlait de l’inviter les surprises de la nouvelle grille de France 2, l’ar- une note de service a même interdit les ex- « lof- dans son équipe », indique Michèle Cotta, aujour- visionner des cassettes de CNN rivée de Steevy dans l’émission « On a tout teurs » et autres « star-académiciens » sur les d’hui présidente d’ABSat. Pour Christopher Bal- essayé » occupe une place de choix. Même si l’an- chaînes de France Télévisions, afin de ne pas con- delli, directeur général de France 2, « Steevy a LA MAISON BLANCHE a rejeté une offre de la chaîne de télévision cien locataire de Loft Story (le premier), passion- tribuer à la promotion des chaînes qui les ont fait ses preuves » sur Europe 1, déjà chez Ruquier américaine CNN de visionner par avance des cassettes vidéos né de mode et de musique, ne s’invitera « a prio- fait connaître (TF1, M6). (« Faut pas s’gêner »), et sur FunTV, où il présen- détaillant l’entraînement des terroristes du réseau Al-Qaida et des ri que deux fois par mois » dans l’équipe de chro- tait une émission hebdomadaire. « Ce n’est pas essais d’armes chimiques sur des chiens, rapporte l’hebdomadaire US niqueurs qui entoure Laurent Ruquier. « Ce n’est pas parce qu’ils ont parce qu’ils ont démarré dans le Loft qu’on va les News and World Report paru lundi 2 septembre. La chaîne d’informa- L’arrivée d’une des figures de la télé-réalité débuté dans le “Loft” bannir à vie. A partir du moment où ils ont du tion continue a déboursé 30 000 dollars pour se procurer 64 cassettes étonne après les positions, hostiles à ce type de qu’on va les bannir à vie. talent… », argue Laurent Ruquier. vidéo proposées par un intermédiaire anonyme en Afghanistan. Mais programme, qu’avaient prises les dirigeants des A partir du moment Avec Steevy, France 2, qui s’interdit – jusques avant d’en diffuser au public les principaux extraits, dans la semaine chaînes publiques. Lors de la présentation de la où ils ont du talent… » à quand ? – de programmer des émissions de du 19 au 26 août, elle en avait proposé la primeur à la Maison Blan- grille de la saison 2001-2002, Marc Tessier, PDG   télé-réalité, tente de « récupérer une part du suc- che, précise l’hebdomadaire.

de France Télévisions, n’avait-il pas déclaré :  / cès populaire » véhiculé par ces émissions. « Les L’offre était conditionnelle : CNN souhaitait que le président George « Nous ne sommes pas voyeuristes, nous n’affec- chaînes généralistes ont tendance à vieillir, il est W. Bush et sa conseillère pour la sécurité nationale, Condoleezza tionnons pas la glace sans tain » ? De son côté, Cette mise à l’index n’est plus d’actualité. La important de s’ouvrir aux générations les plus jeu- Rice, soient présents et qu’une équipe de la chaîne puisse aussitôt Michèle Cotta, directrice générale de France 2 direction de la chaîne ne voit aucune contradic- nes », reconnaît Laurent Ruquier. recueillir leurs réactions. Une demande rejetée : « Le président n’est jusqu’à juin, a martelé que, en dépit des tion dans cet apparent revirement. « Nous fai- pas un propagandiste pour une émission de télé-réalité », a expliqué à rumeurs, « il n’y aura pas de [télévision réalité] sons un ostracisme sur le genre, pas sur les gens. José Barroso l’hebdomadaire un haut responsable de la Maison Blanche. – (AFP.)  a INTERNET : le groupe allemand Bertelsmann étudie la vente ou TF1 et M6 rivalisent sur le terrain de la télé-réalité la fermeture de ses activités de ventes de livres et de musique en ligne, affirme lundi le Financial Times. Après la démission forcée de Les deux chaînes privées prévoient de plus en plus de jeux psychologiques scénarisés Thomas Middelhoff en juillet de son poste de président, la cession de ces activités marquerait un tournant majeur dans la stratégie du grou- ADVERSAIRE déclarée de la nouveau jeu (Endemol) qui « met- Comme TF1, sa rivale, M6 parie preneur, fera son retour sur TF1, pe. Des discussions seraient en cours, notamment avec l’américain télé-réalité en 2001 au début de la tra les candidats et les téléspecta- sur la télé-réalité. Mais pour l’ins- quinze ans après « Ambition », le Amazon, un des leaders du commerce électronique, selon le quotidien diffusion de « Loft Story » sur M6, teurs face à leurs peurs », tant, Nicolas de Tavernost, son pré- lundi 9 septembre, en deuxième britannique. TF1 a vite compris tout le parti lâche-t-on, plein de mystère, à TF1. sident, préfère rester discret. Ven- partie de soirée avec un débat de a PRESSE : une édition française du magazine culturel américain publicitaire qu’elle pourrait en reti- C’est d’ailleurs dans le parc du dredi 30 août, lors de la présenta- société intitulé « A tort ou à rai- Rolling Stone, créé en 1967, sera lancée le 3 octobre par IXO rer. Cet été, ce type d’émissions a château des Vives-Eaux, à Damma- tion de ses programmes au Théâtre son ». Qualifié par M. Mougeotte Publishing, groupe spécialisé dans la presse musicale. Le mensuel dis- dopé ses audiences et maintenu cel- rie-les-Lys (Seine-et-Marne) – lieu de l’Empire, à Paris, M6 n’a rien « d’agitateur d’idées », Bernard posera d’un contenu rédactionnel propre à la France et un cahier de les de M6. Elle a aussi permis à la de résidence de la nouvelle four- révélé des programmes de télé-réa- Tapie se voit confier la mission de 32 pages en anglais. Une première version française, lancée en 1988 Une de conserver sa belle part de née de candidats du jeu « Star Aca- lité qui seront à l’antenne en créer « un lieu de débat de société » par Pendulum, avait dû être interrompue quelques années plus tard. marché publicitaire (plus de 53 %) demy » –, que TF1 a dévoilé, mer- 2002-2003. sur une chaîne qui en manque, a PUBLICITÉ : l’une des dernières agences de publicité indépen- à la télévision. Grâce à « Koh-Lan- credi 28 août, que la pierre angulai- Tout juste Thomas Valentin, vice- reconnaît M. Mougeotte. dantes françaises, Les Ouvriers du paradis, a été racheté par le ta » et à « L’Île de la tentation », re de la rentrée resterait « Star Aca- président du directoire, en charge géant anglo-saxon WPP pour être fusionnée avec sa filiale Red Cell qui ont connu des parts d’audience demy ». Troisième meilleure au- des programmes, a-t-il consenti à Guy Dutheil et Pascale Santi Paris, indique lundi la revue professionnelle CB News. bien supérieures à 40 % auprès des dience de l’année, juste derrière la confirmer qu’il y aurait « un peu « ménagères de moins de 50 ans » série « Fabio Montale » et la finale plus de télé-réalité » cette saison. en juillet et en août, TF1 a rassem- de la Coupe du monde de football, Sans s’engager sur la diffusion blé près d’un tiers des téléspecta- le jeu est donc reconduit. d’un « Loft Story 3 » ou la nature teurs, sans connaître le tradition- du nouveau jeu acheté par la chaî- nel fléchissement estival. Le succès «   » ne privée. D’après nos informa- de M6, poussé par « Loft Story 2 », Cependant, quelque peu refroi- tions, M6 devrait diffuser « Pop puis aidée par « Opération Séduc- die par des débuts chaotiques, la Idol », un jeu qui fait un malheur tion », est resté stable. direction de la Une a choisi, cette en Grande-Bretagne. M6 réfléchi- Du coup, pour la saison fois, de s’impliquer fortement au rait aussi à un format proche, et for- 2002-2003, Etienne Mougeotte, côté d’Endemol dans l’élaboration cément concurrent, du jeu « La loi vice-président de TF1, est devenu du programme. « Cette année, tous de la peur » prévu par TF1. un ardent défenseur de la télé-réa- les candidats savent chanter », insis- La télé-réalité ne sera pas le seul lité. « Contrairement à ce que cer- te-t-on dans les rangs de TF1. point commun entre TF1 et M6, tains pensent ou espèrent, la télé- Outre un filet de voix, les locataires qui veut « devenir de plus en plus réalité peut avoir une certaine du château devront aussi avoir une une télévision événementielle grâce pérennité », a-t-il même lancé, bonne vue. Certains chez TF1 se à des magazines et des divertisse- mercredi 28 août, lors de la présen- sont malicieusement inquiétés de ments en début de soirée ». M6 pro- tation des programmes de la chaî- la santé oculaire des candidats : grammera « QI le grand test », et ne privée. Il a confirmé la recon- « Attention à la myxomatose, ils vont « QE (pour quotient émotionnel), duction de « Koh-Lanta » et de tous finir avec des yeux de lapin rus- le grand test ». « L’Île de la tentation », deux pro- se », ironise un présentateur de la Si TF1 table aussi sur la fiction grammes qualifiés de « marivauda- chaîne. En effet, pour les besoins – avec, notamment, « Les Liaisons ges érotiques sympathiques, finale- de l’antenne, la Une a forcé sur les dangereuses », avec Catherine ment très convenables » par couleurs des décors, rose fuchsia Deneuve en Madame de Merteuil M. Mougeotte. TF1 exploitera le pour la chambre des filles, orange et Josée Dayan à la réalisation –, filon jusqu’à épuisement. du côté des garçons, avec un mobi- l’« événement » pour la chaîne a La chaîne privée a plusieurs lier « “flashy” et très années 70 », pour nom Bernard Tapie, un ami autres projets dans ses cartons, en précise Alexia Laroche-Joubert, de Patrick Le Lay, PDG de la Une. plus de « La loi de la peur », un productrice du jeu. Bernard Tapie, l’ex-ministre entre- 22/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Nouveaux motifs d’inquiétude Les financiers ne s’alarment pas des conséquences des inondations pour la Bourse de Tokyo CHRONIQUE DES MARCHÉS LA BOURSE de Tokyo a terminé pour le 12 septembre entre le pre- en baisse pour la cinquième session mier ministre, Junichiro Koizumi, et consécutive, lundi 2 septembre, à George W. Bush laisse espérer de TANDIS que la Bourse suit de près les réper- modifier le profil de la croissance, rappelle Mer- 9 521 points, son plus bas niveau nouvelles initiatives gouvernementa- cussions sur les sociétés des inondations qui L'ACTION ALLIANZ rill Lynch : « Nous pensons que les inondations depuis le 6 août. L’approche de la les en faveur de l’économie. Il faut ont ravagé l’Europe centrale, les économistes Eneuros àFrancfort diminueront la croissance du PIB allemand au zone de turbulences des dire que les derniers chiffres du PIB, en évaluent les conséquences. Rien qu’en Alle- 300 Le 30 août 130,99 troisième trimestre et relanceront l’activité au 9 500 points pourrait conduire à des publiés vendredi, n’incitent guère à magne, les estimations des dégâts s’échelon- 260 quatrième trimestre et en 2003. » Ils estiment opérations de soutien de la part d’or- l’optimisme, puisque la nouvelle nent jusqu’à 25 milliards d’euros. que la reconstruction pourrait donner une légè- 220 ganismes publics et à des rachats méthode de calcul utilisée par le gou- re impulsion au secteur de la construction, qui d’actions par les entreprises. Elle fait vernement remet en question la      180 connaît une faiblesse chronique. Les économis- craindre une nouvelle détérioration « reprise » qu’on avait cru déceler Les investisseurs ont immédiatement déduit 140 tes de Goldman Sachs prévoient eux aussi que du secteur bancaire, même si les au premier trimestre. La croissance que les compagnies d’assurances seront les pre- 100 l’impact économique sera limité. Les équipes grandes banques semblent pour du PIB en termes réels de janvier à mières à être pénalisées par cette catastrophe. MAM JJ A de recherche des deux banques prennent com- 2002 l’instant résister aux vents contrai- mars s’avère donc nulle, alors qu’el- En Bourse, les évolutions du cours des actions Source : Bloomberg me exemple l’impact du tremblement de terre res. le avait été préalablement estimée à ne dépendent quasiment plus que des consé- de Kobé, au Japon, en janvier 1995. Pourtant le Autre motif d’inquiétude, le rende- 1,4 %. Ce réajustement a pris au quences des inondations. Mardi 27 août, par (170 millions d’euros), tandis que Munich Ré a plus coûteux, il n’avait finalement eu qu’un fai- ment des bonds du Trésor à dix ans dépourvu les observateurs. En revan- exemple, l’action Allianz a bondi de 4,14 % sur évalué son coût à moins de 500 millions ble impact un an après. Cette catastrophe, dont est passé vendredi en dessous de che, elle est de 0,5% pour le deuxiè- la simple spéculation que l’assureur augmente- d’euros. Le Comité européen des assurances a les dommages représentaient 2,5 % du PIB, 1,2 %. L’attentisme règne, en l’absen- me trimestre 2002, ce chiffe plus éle- rait prochainement ses tarifs pour la couvertu- promis que les assureurs assumeraient leur avait fait chuter la croissance de 0,2 % au pre- ce de signes encourageants en prove- vé que prévu étant largement dû à la re de risques climatiques. La première compa- part des pertes, mais que cela n’affecterait pas mier trimestre, mais celle-ci avait bondi de nance des Etats-Unis, pénalisant les contribution de la demande exté- gnie européenne d’assurances a estimé, jeudi la solidité financière de cette activité. Selon 4,5 % au second semestre. exportateurs. Seule la perspective rieure. 29 août, que le coût net (après réassurance) des Merrill Lynch, qui s’appuie sur un coût total de de la rencontre au sommet prévue « Je pense que l’on ressent très forte- inondations en Allemagne, en Autriche et en plus de 15 milliards d’euros, « environ 20 % de    ment l’impact du ralentissement glo- République tchèque allait s’élever pour elle à ce coût, soit 3 milliards d’euros, seront supportés A la Banque centrale européenne (BCE), le bal de l’année fiscale écoulée. On peut environ 550 millions d’euros en 2002. par les assureurs ». chef économiste Otmar Issing partage la même INDICE NIKKEI voir que les conditions économiques De leur côté, les assureurs tchèques ont avan- analyse. Il a déclaré, dans un entretien publié En points àTokyo s’améliorent, mais, d’un autre côté, je cé un chiffre de 582 millions de dollars     mercredi 28 août par le quotidien financier alle- Le 2sept. 9 515,32 suis très conscient du fait que les fac- (593,5 millions d’euros) d’indemnisations. En Allemagne, le coût des inondations mena- mand Boersen Zeitung, que les inondations 12 000 teurs de risques sont en train d’aug- « Mais ces assureurs n’assumeront pas seuls ces ce d’accroître les déficits publics, déjà proches qu’ont connues l’Allemagne et l’Autriche ne menter », a déclaré lors d’une confé- coûts puisqu’ils sont réassurés auprès d’autres du niveau limite de 3 % du produit intérieur devraient pas peser lourdement sur leur crois- 11 500 rence de presse Heizo Takenaka, compagnies de réassurance telles que Munich Ré, brut (PIB) fixé par le pacte. Les économistes sance économique. Certes, les intempéries ont ministre de l’économie. Les écono- Scor ou Swiss Ré », signalent les analystes du des banques d’affaires ne paraissent pas perturbé l’activité des entreprises, ce qui aura 11 000 mistes craignent cependant une nou- courtier Global Equities dans une note, qui inquiets. « un effet négatif à court terme », a-t-il poursui- velle contraction du PIB pour cette ajoute : « Le réassureur Scor a indiqué que les Les experts de Merrill Lynch citent une étude vi. Mais, « à moyen terme, cela sera compensé 10 500 année. L’économie japonaise reste coûts causés par cette catastrophe naturelle récente des économistes de l’université de Cali- par une hausse de la demande dans certains soumise à de très fortes pressions seraient minimes, l’activité de réassurance de tel- fornie qui examine les conséquences d’une domaines, ce qui fait que la conjoncture bénéfi- 10 000 déflationnistes, l’indice des prix à la les catastrophes ayant été réduite à 7 % seule- série de catastrophes aux Etats-Unis pour esti- ciera temporairement d’une impulsion positive », consommation ayant chuté de 0,8 % ment de l’ensemble de son portefeuille. » Swiss mer l’ampleur de l’impact sur le PIB allemand. a ajouté M. Issing. Les effets à plus long terme 9500 en juillet par rapport à juillet 2001. Ré a pour sa part signalé, jeudi, qu’il s’attendait Ils en concluent qu’il n’y aurait pas d’effet dura- sont plus difficiles à évaluer, a-t-il souligné. M A M J J A S à des demandes d’indemnisation pour un mon- ble sur l’économie allemande. Mais les chocs, 2002 Source : Bloomberg Brice Pedroletti tant d’environ 250 millions de francs suisses comme les catastrophes naturelles, peuvent Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 2/9, 9h46 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4197,30 2/9 -0,71 5362,29 4/1 3625,89 24/7 14,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 776,58 2/9 -0,82 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3083,70 2/9 0,33 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,90 SUÈDE OMX 523,76 2/9 -0,39 878,88 4/1 468,52 24/7 20,40 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 151,64 30/8 0,17 172,33 31/12 121,08 23/1 32,10 ALLEMAGNE DAX Index 3650,08 2/9 -1,69 5467,31 19/3 3235,37 6/8 18,60 EUROPE Shenzen B 243,46 30/8 0,04 267,75 31/12 182,42 23/1 16,40 Euro Neu Markt Price IX 522,05 2/9 -0,91 1212,43 4/1 494,98 6/8 HONGRIE Bux 7665,07 30/8 1,83 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,70 CORÉE DU SUD Composite 736,40 30/8 1,58 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1126,07 2/9 -0,72 1368,18 2/5 1089,00 6/8 12,20 ISLANDE ICEX 15 1275,94 30/8 0,60 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9885,06 2/9 -1,58 12020,45 17/5 9635,98 6/8 14,10 BELGIQUE Bel 20 2234,38 2/9 -0,53 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,70 POLOGNE WSE Wig 20 1124,03 30/8 1,31 1486,22 28/1 1026,65 26/7 16,80 All ordinaries 4330,82 2/9 -1,33 5277,35 17/5 4219,52 6/8 DANEMARK Horsens Bnex 223,81 2/9 -0,24 280,92 26/3 196,97 24/7 14,80 TCHÉQUIE Exchange PX 50 451,40 30/8 -0,35 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 377,70 30/8 1,65 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6374,10 2/9 -0,96 8608,50 4/1 5815,60 6/8 16,50 RUSSIE RTS 332,90 30/8 -0,46 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 360,16 1/9 -1,16 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5479,48 2/9 -0,50 9224,38 4/1 4711,08 24/7 14,70 SUISSE Swiss market 5146,00 2/9 -1,62 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,40 JAPON Nikkei 225 9521,63 2/9 -1,02 12081,42 27/5 9420,84 6/2 23,10 FRANCE CAC 40 3327,40 2/9 -1,15 4720,04 4/1 2898,60 24/7 16,80 TURQUIE National 100 9365,45 2/9 -1,90 15071,83 8/1 8514,03 3/7 11,80 Topix index 930,36 2/9 -1,20 1144,02 27/5 921,08 6/2 29,10 Mid CAC 1627,02 30/8 0,04 2176,89 2/4 1565,08 14/8 16,00 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 712,51 2/9 0,16 816,94 23/4 681,50 2/1 15,00 SBF 120 2350,69 2/9 -0,97 3263,90 28/3 2073,22 24/7 17,00 ARGENTINE Merval 375,16 30/8 -1,25 471,33 6/2 267,73 14/6 19,20 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 745,52 2/9 -0,15 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2266,84 30/8 -0,32 3081,89 28/3 2067,69 24/7 17,10 BRÉSIL Bovespa 10382,20 30/8 -0,70 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,90 SINGAPOUR Straits Time 1467,06 2/9 -1,44 1848,98 5/3 1441,92 6/8 Indice second marché 2106,33 30/8 0,42 2567,01 15/5 2077,37 6/8 13,40 CANADA TSE 300 6611,95 30/8 0,33 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,80 TAÏWAN Weighted 4764,94 30/8 0,23 6484,93 22/4 4506,60 6/8 21,40 Indice nouveau marché 616,08 2/9 -0,58 1175,41 7/1 583,13 6/8 CHILI Ipsa 86,41 31/8 0,19 102,37 4/1 79,19 24/7 14,60 THAILANDE Thaï SE 357,89 2/9 -0,91 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 2129,06 2/9 0,00 2655,07 3/1 2023,19 24/7 15,20 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8663,50 30/8 -0,09 10673,09 19/3 7532,66 24/7 18,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4385,50 2/9 -0,35 6085,02 18/1 3901,53 24/7 11,00 Nasdaq composite 1314,85 30/8 -1,57 2098,87 9/1 1192,42 24/7 37,40 AFRIQUE DU SUD All share 9641,32 2/9 -0,37 9,40 ITALIE Milan Mib 30 25340,00 2/9 -0,97 33548,00 17/4 22698,00 24/7 17,40 Nasdaq 100 942,38 30/8 -2,01 1710,22 9/1 856,34 5/8 36,90 COTE D'IVOIRE BRVM 66,54 30/8 77,45 31/12 66,54 30/8 LUXEMBOURG Lux Index 847,49 30/8 1169,47 14/1 818,90 13/8 19,20 Wilshire 5000 8654,04 30/8 -0,26 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 367,47 2/9 -1,11 531,45 18/4 303,72 24/7 14,20 Standards & Poors 500 916,07 30/8 -0,19 1176,96 7/1 775,67 24/7 18,20 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6057,51 2/9 -1,02 7998,50 4/1 5787,08 7/8 14,30 MEXIQUE IPC 6216,43 30/8 0,56 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 2 septembre 9h46 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 127,40...... 0,16 30/8 : 100 millions d'euros échangés 2/9 : 673 millions d'euros échangés Séance du 30/8 PROCTER AND GAMBLE ...... 88,65...... 0,89 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 61,95 .....-1,96 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 24,74 ...... -4,11 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,19 .....-2,19 TEXAS INSTRUMENTS...... 19,70 ...... -1,25 Meilleures performances Meilleures performances 897 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2670,93 .....-1,42 E.ON ...... AL...... 51,84 .....-1,33 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03 ...... 50,00 SHINTOM...... 3,00 ...... 50,00 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 59,39...... 1,07 AUTOMOBILE ...... 198,54 .....-1,53 ENDESA...... ES...... 11,93 .....-1,40 VERIZON COMM ...... 31,00...... 0,32 AGIPLAN TECHNOSOFT ...... 2,60 ...... 44,44 ADVAX ...... 95,00 ...... 26,67 3M ...... 124,95...... 0,24 BANQUES...... 229,41 .....-0,91 ENEL ...... IT ...... 5,13 .....-0,97 WAL-MART STORES ...... 53,48...... 0,53 HEYDE...... 0,04 ...... 33,33 SUZUTAN...... 70,00 ...... 25,00 AM INTL GRP...... 62,80...... 0,48 PRODUIT DE BASE ...... 165,66...... 0,67 ENI SPA ...... IT...... 15,23 .....-1,36 WALT DISNEY COMPAN...... 15,68 ...... -0,57 PLENUM AG...... 2,80 ...... 27,27 UNOZAWA-GUMI IRON...... 101,00 ...... 21,69 ALCOA ...... 25,09...... 1,66 CHIMIE...... 291,35 .....-1,26 FORTIS...... BE...... 17,99 .....-1,10 CONCORD EFFEKTEN ...... 0,89 ...... 27,14 TOKYO LEASING...... 1000,00 ...... 20,48 AOL TIME WARNER...... 12,65 ...... -3,14 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 310,22 .....-1,11 FRANCE TELECOM...... FR...... 12,43 .....-2,59 FORTUNECITY.COM...... 0,11 ...... 22,22 NIPPON CHUZO...... 75,00 ...... 13,64 AMERICAN EXPRESS ...... 36,06...... 0,08 1092 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 188,35 .....-0,30 GENERALI ASS...... IT...... 19,03 .....-1,81 BINTEC COM...... 0,90 ...... 20,00 ASUNARO CONSTRUCT...... 271,00 ...... 12,92 AT & T...... 12,22 ...... -1,13 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 92,20 .....-0,61 ING GROEP CVA...... NL...... 22,00 .....-1,17 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,08 ...... -0,40 ALTERA CORP...... 10,71 ...... -2,37 PHARMACIE...... 349,90 .....-3,28 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 16,79 .....-1,29 LETSBUYIT.COM...... 0,01...... -50,00 CHUGAI MINING ...... 9,00...... -25,00 BOEING CO...... 37,07 ...... -0,27 AMAZON.COM...... 14,94 ...... -0,60 ÉNERGIE ...... 286,87 .....-1,42 L'OREAL...... FR...... 73,20 .....-0,48 SOFTMATIC AG ...... 0,03...... -40,00 FUJI SOFT ABC...... 3110,00...... -16,62 BRISTOL MYERS SQUI...... 24,95...... 2,72 AMGEN INC...... 45,03 ...... -0,77 SERVICES FINANCIERS...... 173,25 .....-1,10 LVMH ...... FR...... 42,08 .....-0,92 PIXELNET...... 0,15...... -40,00 HASHIMOTO FORMING ...... 72,00...... -16,28 CATERPILLAR ...... 43,64...... 0,74 APPLIED MATERIALS ...... 13,36 ...... -0,60 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 214,80 .....-0,30 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 183,98 .....-0,92 MARBERT HOLDING...... 5,00...... -39,02 TOKYO SHEARING...... 108,00...... -12,90 CITIGROUP...... 32,75 ...... -0,21 BED BATH & BEYOND ...... 32,06...... 2,49 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 279,63 .....-0,09 NOKIA OYJ...... FI...... 13,47 .....-1,10 METABOX ...... 0,15...... -34,78 DKK-TOA ...... 226,00...... -12,74 COCA-COLA ...... 51,00...... 1,19 CISCO SYSTEMS...... 13,82 ...... -2,68 ASSURANCES...... 200,12 .....-1,62 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 83,25 .....-0,30 WORLDCOM...... 0,12...... -29,41 KAGETSUENKANKO...... 123,00...... -12,14 COLGATE PALMOLIVE...... 54,55...... 1,68 COMCAST A SPECIAL ...... 23,83 ...... -2,85 MÉDIAS ...... 152,85...... 0,53 REPSOL YPF ...... ES...... 13,25 .....-0,38 BEKO HOLDING AG...... 4,29...... -24,47 TOHO ACETYLENE ...... 87,00...... -12,12 DOW CHEMICAL...... 30,22...... 0,00 CONCORD EFS ...... 20,41 ...... -1,64 BIENS DE CONSOMMATION...... 297,90 .....-0,80 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 20,29 .....-0,54 DUPONT DE NEMOURS...... 40,31...... 0,83 DELL COMPUTER ...... 26,62 ...... -0,49 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....233,78 .....-0,62 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 45,46 .....-1,17 EASTMAN KODAK...... 30,54 ...... -0,59 EBAY...... 56,59 ...... -0,81 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 255,95 .....-1,39 RWE...... AL...... 37,18 .....-0,72 EXXON MOBIL ...... 35,45...... 0,17 FLEXTRONICS INTL ...... 9,47 ...... -0,42 SERVICES COLLECTIFS ...... 237,68 .....-1,13 SAINT GOBAIN...... FR...... 30,53...... 0,10 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 11,77...... 1,20 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,12 ...... -2,37 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 56,80 .....-7,11 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 30/8 : 1140 millions d'euros échangés 30/8 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 30,15 ...... -0,66 GENZYME ...... 20,68 ...... -7,97 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 8,33 .....-1,65 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 47,86 ...... -1,22 INTEL CORP ...... 16,67 ...... -2,74 SIEMENS ...... AL...... 46,97 .....-2,27 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,53...... 0,19 INTUIT ...... 44,63...... 0,65 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 60,10 .....-0,58 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 16,40 .....-1,32 BRITISH BIOTECH PL...... 0,06...... 9,09 GENESYS ...... 3,19 ...... 22,69 HEWLETT PACKARD...... 13,43 ...... -2,89 JDS UNIPHASE...... 2,69 ...... -4,27 SUEZ...... FR...... 23,03 .....-1,62 AEGON NV...... NL...... 14,20 .....-2,74 AUTONOMY CORP ...... 1,40...... 7,69 BULL...... 0,64 ...... 14,29 HOME DEPOT INC...... 32,93 ...... -0,33 LINEAR TECHNOLOGY ...... 26,22 ...... -2,56 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,06 .....-0,62 AIR LIQUIDE...... FR...... 139,90 .....-0,99 MFI FURNITURE GRP...... 1,33...... 7,49 EURONEXT N.V...... 21,95...... 8,99 HONEYWELL INTL...... 29,95...... 2,50 MAXIM INTEGR PROD...... 31,61 ...... -1,59 TELEFONICA...... ES ...... 9,27 .....-0,86 ALCATEL A ...... FR ...... 5,20...... 0,39 BRITISH ENERGY ...... 0,85...... 6,96 BAYER...... 24,69...... 7,44 IBM ...... 75,38 ...... -1,62 MICROSOFT...... 49,08 ...... -2,97 TIM ...... IT ...... 4,70 .....-0,84 ALLIANZ N ...... AL...... 127,48 .....-2,68 SOMERFIELD...... 1,05...... 6,31 NESTLE NOM...... 221,90...... 6,17 INTL PAPER...... 37,65...... 0,94 ORACLE CORP...... 9,59 ...... -3,71 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 142,80 .....-1,79 AVENTIS...... FR...... 58,25 .....-3,00 THE BIG FOOD GROUP ...... 0,45...... 5,88 ROYAL DUTCH PETROL...... 47,90...... 5,18 JOHNSON & JOHNSON...... 54,31...... 0,28 PAYCHEX ...... 23,40 ...... -1,72 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,85 .....-0,26 AXA...... FR...... 13,57 .....-2,86 ALLIED DOMECQ...... 4,09...... 5,28 DASSAULT SYSTEMES...... 33,03...... 4,89 J.P.MORGAN CHASE ...... 26,40 ...... -0,75 PEOPLESOFT INC...... 16,08 ...... -4,51 UNILEVER CVA ...... NL...... 60,15 .....-0,17 BASF AG...... AL...... 41,60 .....-1,05 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,73 ...... -4,95 QUALCOMM INC...... 27,71 ...... -2,36 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,10...... 2,34 BAYER...... AL...... 23,69 .....-2,23 MARCONI...... 0,02...... -22,33 THOMSON MULTIMEDIA...... 20,25 ...... -7,87 MC DONALD'S CORP...... 23,76 ...... -0,21 SIEBEL SYSTEMS...... 8,46 ...... -3,97 VOLKSWAGEN ...... AL...... 45,77 .....-1,36 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 21,72 .....-1,18 TIMELOAD...... 1,69 ...... -9,09 FRANCE TELECOM...... 12,76 ...... -7,27 MERCK AND CO...... 50,52 ...... -0,43 STARBUCKS CORP ...... 20,10 ...... -1,71 BBVA ...... ES ...... 9,86 .....-1,50 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- LOGICA...... 1,69 ...... -8,27 GEMPLUS INTL ...... 0,80 ...... -6,98 MOTOROLA ...... 12,00 ...... -2,52 SUN MICROSYSTEMS...... 3,69 ...... -3,66 BNP PARIBAS ...... FR...... 47,45 .....-0,23 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- THUS...... 0,08 ...... -7,74 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,81 ...... -5,81 NORTEL NETWORKS...... 1,68...... 1,82 VERITAS SOFTWARE ...... 16,19 ...... -7,01 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,72 .....-1,32 (Belgique), GR (Grèce). BURBERRY GROUP...... 2,07 ...... -6,76 VALTECH ...... 0,66 ...... -5,71 PEPSICO ...... 39,55...... 1,41 WORLDCOM...... 0,11 ...... -0,89 CARREFOUR...... FR...... 45,57 .....-0,65 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE PROVIDENT FINANCIA...... 5,60 ...... -6,67 TECHNIP COFLEXIP...... 78,00 ...... -4,88 PFIZER INC...... 33,08...... 0,82 XILINX INC...... 19,32 ...... -0,21 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 43,15 .....-2,09 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ARM HOLDINGS...... 1,54 ...... -5,54 EIFFAGE...... 80,50 ...... -4,62 PHILIP MORRIS COS ...... 50,00...... 1,15 YAHOO INC ...... 10,29...... 0,39

MARCHÉ DES CHANGES 2/9, 9h46 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 2/9 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 2 SEPTEMBRE 9h46 LUNDI 2 SEPTEMBRE 9h46 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE...... 9850,00...... 0,51 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1292,25...... -0,04 ($) 0,84438 0,98220 1,54910 0,66789  TOKYO 3,34 3,36 4,68 5,10 OR FIN LINGOT...... 10210,00...... -0,29 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1311,00...... -0,04 (¥) 118,43000 116,32500 183,48000 79,36508 - 4,38 4,01 4,71 4,57 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 311,10...... 1,68 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1493,50...... 0,00  PARIS ¤ 3,34 3,36 4,80 5,24 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,10...... -1,02 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1512,00...... 0,00 ( ) 1,01800 0,85965 1,57720 0,67990  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,34 3,36 4,53 5,01 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,10...... -0,68 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3816,00...... 0,00 (£) 0,64554 0,54502 0,63400 0,43111  0,05 0,06 1,09 1,82 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,30...... 1,89 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3850,00...... 0,00 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,49725 1,26000 1,47050 2,31960 1,95 1,81 4,16 5,13 PIÈCE 10 US$...... 210,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6646,00...... -2,15  0,66 0,75 3,09 3,63 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 404,00...... 6,32 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6650,00...... -2,21 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,25...... -1,93 PLOMB COMPTANT ($)...... 437,25...... -0,11 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 443,97...... -0,09 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 764,75...... 0,30 MARCHÉS A TERME LE 2/9, 9h46 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 783,00...... 0,21 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9843 0.9822 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4235...... 7,4279  usure...... 18,64 % 0.99 LUNDI 2 SEPTEMBRE 9h46 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,46...... -2,13  ...... 7,4108...... 7,4128  40 . 9/2 3359,00 3336,00 451344 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9820 PLATINE À TERME ($)...... 565,00...... -0,58  ...... 9,2348...... 9,2398 0.96  . 9/2 91,57 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 369,00...... 1,37    . 50 ...... 30,0985...... 30,5959 0.94 0.9797 9/2 2714,00 1192 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1997,00...... -0,99  ...... 1,7839...... 1,7849  CAFE (£ LONDRES)...... 547,00...... 0,55 0.91 0.9775 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5306...... 1,5313  10  9/2 110,92 111,03 717260 COLZA (¤ PARIS) ...... 258,00...... 0,00    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,6602...... 7,6637 0.89 0.9752 MAÏS ($ CHICAGO)...... 267,75...... 0,37 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0965...... 2,0991  3. 9/2 96,67 96,68 355129 ORGE (£ LONDRES)...... 57,50...... -0,86 LUNDI 2 SEPTEMBRE 9h46 0.86 0.9729 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,2731 ...... 245,0597   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,99...... 1,07 BRENT (LONDRES) ...... 27,10...... 0,30 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32656,0000..32722,0000 FM AM J A A 26 30   9/2 8635,00 8625,00 30088 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 181,10...... 0,84 WTI (NEW YORK)...... 28,92...... 0,07 ...... 31,0320...... 31,0510 2002 Août .   9/2 911,50 912,50 544343 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 170,00...... 0,47 LIGHT SWEET CRUDE ...... 24,87...... -0,76 LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....111,40.....109,00 ...... 2,20 .....14,78...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SEITA...... n/d...... 56,40...... n/d .....17,01 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 41,01...... 42,10...... -2,59 ...... 1,76 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,00...... 16,90 ...... 0,59 ...... 6,78 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 Lundi 2 septembre 9h30 FINAXA...... n/d...... 64,30...... n/d....-18,76...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SIDEL...... 31,06...... 31,65...... -1,86....-37,88 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 29,45...... 29,00 ...... 1,55 .....10,29 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SILIC ...... n/d.....169,00...... n/d ...... 7,78...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 12,34...... 12,76...... -3,29....-72,51 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIMCO...... ◗...... 85,00...... 85,10...... -0,12 ...... 9,67 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ACCOR...... ◗ ...... 35,44...... 35,50...... -0,17....-13,20 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....116,90...... n/d .....16,95...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SKIS ROSSIGNOL...... 10,70...... 10,60 ...... 0,94....-26,10 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AFFINE ...... 38,75...... 38,74 ...... 0,03 ...... 5,01 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....127,00.....127,10...... -0,08....-16,93...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 59,65...... 60,45...... -1,32...... -5,09 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 AGF...... ◗...... 39,40...... 40,09...... -1,72....-26,90 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 48,00...... 46,00 ...... 4,35 .....16,50 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 30,06...... 29,90 ...... 0,54....-37,38 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 13,50...... 13,68...... -1,32....-17,88 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 95,50...... 95,00 ...... 0,53 ...... 4,37...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOMFY (EX DAMART) ...... 98,50...... 98,00 ...... 0,51 .....47,10...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....140,00.....141,30...... -0,92 ...... 0,06...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 15,01...... 15,75...... -4,70 ...... 4,52 ...... 17,85...... 13,12...... n/d...... 4447 SOPHIA ...... ◗...... 30,50...... 30,51...... -0,03 ...... 1,06 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALCATEL A...... ◗...... 5,16 ...... 5,18...... -0,39....-73,12 ...... 21,62...... 4,32 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 32,10...... 32,50...... -1,23...... -8,93 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 29,80...... 29,80...... n/d....-23,11 ...... 59,20...... 25,80 .....0,80...... 5080 ALCATEL O ...... 2,84 ...... 2,81 ...... 1,07....-63,21 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,80 ...... 4,70 ...... 2,13....-60,16 ...... 13,34...... 4,12 .....0,15...... 6337 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 75,30...... 75,00 ...... 0,40...... -3,46 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALSTOM...... ◗...... 7,72 ...... 7,54 ...... 2,39....-33,90 ...... 15,24...... 6,13 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,10...... 16,80...... -4,17 ...... 5,57 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 21,51...... 21,65...... -0,65...... -8,46 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 15,81...... 16,80...... -5,89....-68,84 ...... 66,40...... 12,00 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 75,00...... 73,85 ...... 1,56 ...... 1,07 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 STERIA GROUPE #...... 15,27...... 16,08...... -5,04....-48,75 ...... 38,80...... 11,50 .....0,18...... 7291 ARBEL# ...... 2,90 ...... 3,00...... -3,33...... -6,45 ...... 7,50...... 2,90 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 73,00...... 74,90...... -2,54...... -1,68 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....395,10...... n/d ...... 2,57...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AREVA CIP...... 161,60.....160,60 ...... 0,62 ...... 1,31...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 86,00...... 86,10...... -0,12 ...... 1,17 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUEZ...... ◗...... 23,12...... 23,41...... -1,24....-32,00 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 ASF ...... ◗...... 25,25...... 26,00...... -2,88...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 4,45 ...... 4,45...... n/d....-45,26 ...... 11,00...... 3,83 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... n/d.....139,50...... n/d ...... 7,39...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ATOS ORIGIN...... ◗...... 37,00...... 37,28...... -0,75....-49,69 ...... 94,40...... 33,15...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....133,00.....133,10...... -0,08 .....23,37...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 75,50...... 78,00...... -3,21....-49,66...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 AVENTIS ...... ◗...... 58,25...... 60,05...... -3,00....-26,95 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 19,80...... n/d....-10,00 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TF1...... ◗...... 21,00...... 20,79 ...... 1,01....-26,03 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AXA...... ◗...... 13,45...... 13,97...... -3,72....-42,69 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THALES ...... ◗...... 38,15...... 38,30...... -0,39...... -1,54 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BACOU DALLOZ ...... 77,00...... 77,00...... n/d....-12,50...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,07 ...... 4,13...... -1,45....-68,57 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 20,38...... 20,25 ...... 0,64....-40,92 ...... 37,15...... 20,20...... n/d ...18453 BAIL INVESTIS.CA...... 137,70.....137,20 ...... 0,36 .....13,70...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 13,94...... 13,60 ...... 2,50....-32,13 ...... 25,90...... 11,81 .....0,15 ...12534 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....143,00.....145,40...... -1,65....-10,84...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,00...... 37,00...... n/d...... -9,31 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 12,00...... 12,00...... n/d...... -4,38 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 9,45 ...... 9,42 ...... 0,32....-72,75 ...... 40,56...... 8,90 .....0,55...... 6271 BIC...... ◗...... 38,50...... 39,00...... -1,28 ...... 0,36 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 19,50...... 19,50...... n/d .....18,18 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 15,42...... 16,00...... -3,63....-58,88 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BNP PARIBAS...... ◗...... 47,01...... 47,56...... -1,16...... -6,44 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....119,80.....119,50 ...... 0,25 .....11,64...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 61,70...... 61,40 ...... 0,49 ...... 8,15 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOLLORE...... ◗ ....239,00.....241,00...... -0,83...... -0,49...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 94,20...... 94,35...... -0,16....-10,20...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 33,00...... 33,09...... -0,27....-51,71 ...... 90,00...... 27,61 .....0,45...... 3466 BOLLORE INV...... 43,40...... 43,50...... -0,23....-15,48 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 39,64...... 39,57 ...... 0,18....-15,65 ...... 54,85...... 37,00 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 38,45...... 39,30...... -2,16....-14,17 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BONGRAIN...... 49,68...... 44,99.....10,42 .....10,40 ...... 59,80...... 41,20 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 56,00...... 56,35...... -0,62 .....11,55 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 53,25...... 53,20 ...... 0,09...... n/d ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BOUYGUES...... ◗...... 25,05...... 25,25...... -0,79....-31,92 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... n/d.....123,50...... n/d....-14,23...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 61,60...... 62,05...... -0,73...... -6,43 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 60,08...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... n/d.....103,30...... n/d....-16,69...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 33,94...... 33,95...... -0,03 ...... 5,66 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BULL#...... ◗...... 0,63 ...... 0,64...... -1,56....-48,78 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,00...... 19,40...... -2,06....-13,63 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 25,20...... 25,16 ...... 0,16....-31,96 ...... 38,76...... 18,45 .....0,55 ...12414 BURELLE (LY)...... 61,00...... 62,35...... -2,17 .....22,90 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF ...... 2,70 ...... 3,00....-10,00...... -5,26 ...... 3,80...... 2,70...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,60...... 12,80...... -1,56....-79,51 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 18,85...... 19,35...... -2,58....-49,80 ...... 51,00...... 15,61...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 31,50...... 31,25 ...... 0,80...... n/d ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,83 ...... 4,79 ...... 0,84....-14,20 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CANAL + ...... ◗...... 4,66 ...... 4,64 ...... 0,43 .....30,16 ...... 4,75...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 73,20...... 73,55...... -0,48...... -9,51 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 16,01...... 16,39...... -2,32....-17,89 ...... 21,02...... 15,90 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 30,75...... 30,59 ...... 0,52....-62,08 ...... 90,70...... 27,36 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 60,90...... 60,00 ...... 1,50...... -3,02 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,32...... 22,49...... -0,76 ...... 9,46 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 27,00...... 27,50...... -1,82....-10,00 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 LUCIA...... n/d...... 11,90...... n/d...... -8,46 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 45,45...... 45,87...... -0,92....-22,17 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 42,23...... 42,47...... -0,57...... -7,59 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 53,00...... 52,80 ...... 0,38....-15,20 ...... 67,30...... 49,55 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 43,40...... 43,69...... -0,66....-20,22 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 72,20...... 72,20...... n/d....-16,67 ...... 89,90...... 68,50 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 6,95 ...... 6,98...... -0,43....-21,82 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,55...... 66,60...... -0,08 .....15,03 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 20,49...... 20,50...... -0,05 .....32,19 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 47,50...... 47,50...... n/d....-39,37 ...... 90,50...... 45,00 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 2,35 ...... 2,39...... -1,67....-23,70 ...... 4,90...... 2,18 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,20...... 32,30...... -0,31 .....13,18 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 36,58...... 36,50 ...... 0,22...... -1,26 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... 43,20...... 43,15 ...... 0,12 ...... 8,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 13,10...... 13,30...... -1,50 .....25,59 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 24,00...... 23,95 ...... 0,21...... -3,96 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,50...... 23,48 ...... 0,09...... n/d ...... 36,40...... 21,20 .....2,20 ...12120 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 33,09...... 33,05 ...... 0,12...... -4,00 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 NATEXIS BQ POP...... 77,00...... 77,00...... n/d....-20,53 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 22,91...... 22,84 ...... 0,31 .....20,07 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 125,30.....125,30...... n/d ...... 3,98...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEOPOST...... 36,90...... 37,00...... -0,27 .....12,77 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,50...... 49,00...... -1,02 ...... 1,04 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEXANS...... ◗...... 16,40...... 16,26 ...... 0,86 ...... 1,17 ...... 24,90...... 15,27 .....0,43...... 4444 AMADEUS PRIV. A ...... 5,50 ...... 5,47 ...... 0,55....-16,28 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 12,85...... 12,40 ...... 3,63...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 CLARINS...... 44,00...... 44,00...... n/d....-30,59 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NORBERT DENTRES...... 27,50...... 27,52...... -0,07 .....23,04 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 29,30...... 28,00 ...... 4,64....-28,53 ...... 56,40...... 25,00 .....1,00 ...12156 NORD-EST ...... 21,58...... 21,03 ...... 2,62....-20,33 ...... 27,90...... 19,89 .....0,40 ...12055 B.A.S.F. # ...... 41,69...... 40,51 ...... 2,91...... -1,41 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 23,50...... 24,69...... -4,82....-33,06 ...... 40,52...... 21,00 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 38,30...... 38,35...... -0,13 ...... 7,28 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NRJ GROUP...... 16,40...... 16,41...... -0,06....-21,68 ...... 26,00...... 13,60 .....0,28 ...12169 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 58,90...... 58,35 ...... 0,94 .....24,26 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 3,05 ...... 3,22...... -5,28....-65,92 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 DEUTSCHE BANK #...... 61,80...... 62,05...... -0,40....-22,11 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 13,37...... 13,48...... -0,82....-17,46 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... n/d.....103,50...... n/d....-34,90...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 ORANGE ...... 5,17 ...... 5,29...... -2,27....-49,21 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 ◗ COLAS...... 69,80...... 70,00...... -0,29 .....10,18 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 OXYG.EXT-ORIENT...... 78,50...... 78,60...... -0,13 .....10,87 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 13,59...... 13,63...... -0,29...... -0,36 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,05 ...... 5,00 ...... 1,00....-62,48 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 39,00...... 39,00...... n/d....-12,75 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 PECHINEY ACT ORD A...... 37,00...... 37,34...... -0,91....-36,09 ...... 63,80...... 34,00 .....1,00 ...13290 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 21,80...... 21,90...... -0,46 .....22,54 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 36,50...... n/d....-32,90 ...... 59,60...... 33,90 .....1,79...... 3640 EURONEXT N.V ...... 21,65...... 21,95...... -1,37 ...... 1,88 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,78 ...... 0,80...... -2,50....-72,53 ...... 3,08...... 0,66...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,50...... 16,38 ...... 0,73 .....13,48 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PENAUILLE POLY.#...... 13,29...... 13,25 ...... 0,30....-66,35 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 43,90...... 44,75...... -1,90 .....17,06 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PERNOD-RICARD...... ◗...... 89,00...... 89,15...... -0,17 ...... 2,29...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 NOKIA A ...... 13,45...... 13,68...... -1,68....-53,13 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 45,75...... 47,90...... -4,49....-19,24 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 7,95 ...... 7,96...... -0,13...... -4,21 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PEUGEOT...... 45,76...... 45,62 ...... 0,31...... -4,16 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ◗ DANONE...... ◗ ....127,30.....127,20 ...... 0,08...... -7,08...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PINAULT-PRINT.RED...... ◗...... 83,40...... 83,50...... -0,12....-42,32...... 154,69...... 68,00 .....2,30 ...12148 ROYAL PHILIPS 0.20...... 20,23...... 20,35...... -0,59....-38,84 ...... 36,07...... 18,00 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 47,03...... 47,71...... -1,43....-36,53 ...... 79,75...... 40,30 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 335,70.....325,10 ...... 3,26 ...... 5,89...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,50...... 73,00...... -0,68 .....22,88 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 32,61...... 33,03...... -1,27....-39,61 ...... 59,40...... 27,50 .....0,33 ...13065 PROVIMI...... ◗...... 15,31...... 15,93...... -3,89....-28,18 ...... 24,70...... 14,53 .....0,20...... 4458 STMICROELECTRONICS ...... 20,30...... 20,60...... -1,46....-43,68 ...... 39,70...... 17,55 .....0,03 ...12970 TELEFONICA #...... ◗...... 9,23 ...... 9,15 ...... 0,87....-36,69 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,75...... 14,50 ...... 1,72 ...... 2,43 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 83,00...... n/d...... -7,26 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 69,50...... 69,45 ...... 0,07....-13,66 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 22,34...... 22,52...... -0,80....-24,90 ...... 39,90...... 18,71 .....0,22 ...13057 UNILEVER NV # ...... 60,00...... 60,60...... -0,99...... -8,95 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,20...... 30,38...... -0,59 .....21,43 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 5,85 ...... 5,85...... n/d....-21,89 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 RENAULT ...... ◗...... 48,94...... 49,30...... -0,73 .....23,55 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... n/d...... 30,00...... n/d .....11,52 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REXEL ...... 47,90...... 45,80 ...... 4,59....-27,36 ...... 75,40...... 42,00 .....2,22 ...12595 ERICSSON #...... ◗...... 0,74 ...... 0,76...... -2,63....-82,94 ...... 4,79...... 0,51 .....0,04 ...12905 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 81,15...... 80,50 ...... 0,81 .....18,64 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 RHODIA ...... 8,65 ...... 8,67...... -0,23...... -3,67 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 30,52...... 30,91...... -1,26....-33,85 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 23,30...... 23,30...... n/d ...... 3,55 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 ROUGIER #...... 58,40...... 58,35 ...... 0,09 ...... 2,36 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,46...... 11,45 ...... 0,09....-13,96 ...... 14,10...... 10,22 .....0,21 ...12976 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 6,70 ...... 6,61 ...... 1,36....-16,87 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 I.B.M # ...... ◗...... 77,50...... 77,90...... -0,51....-44,56...... 141,90...... 65,10 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 33,78...... 33,00 ...... 2,36 .....33,25 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....134,90...... n/d....-12,96...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,40 ...... 3,40...... n/d....-29,89 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ERAMET...... 28,50...... 26,50 ...... 7,55....-17,63 ...... 39,80...... 24,51 .....0,60 ...13175 SADE (NY) ...... n/d...... 52,80...... n/d .....14,78 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 MERCK AND CO #...... ◗...... 51,45...... 51,70...... -0,48....-24,11 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 39,32...... 40,10...... -1,95 .....15,81 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAGEM S.A...... 68,95...... 68,65 ...... 0,44 ...... 0,29 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....216,00.....221,90...... -2,66...... -9,62...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSO...... 83,00...... 82,00 ...... 1,22 ...... 3,49 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SAINT-GOBAIN...... 30,37...... 30,50...... -0,43....-28,32 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 51,00...... 51,15...... -0,29...... -2,85 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ◗ EULER ET HERMES ...... 24,85...... 24,25 ...... 2,47....-39,91 ...... 46,13...... 22,95 .....1,40 ...12130 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,15...... n/d ...... 9,75 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 44,04...... 44,35...... -0,70....-31,07 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 48,78...... 46,70 ...... 4,45....-19,90 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SANOFI SYNTHELABO ...... 56,80...... 61,15...... -7,11....-32,21 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SONY CORP. # ...... ◗...... 43,85...... 43,81 ...... 0,09....-15,01 ...... 65,45...... 42,11 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,64 ...... 0,66...... -3,03....-27,27 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 47,47...... 46,90 ...... 1,22....-12,09 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,89 ...... 0,89...... n/d....-21,23 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SCOR SVN ...... 20,85...... 19,53 ...... 6,76....-41,11 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 46,10...... 46,18...... -0,17....-21,86 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 S.E.B...... ◗...... 78,00...... 78,10...... -0,13 .....24,50 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

ACCESS COMMERCE # ...... 1,46 ...... -5,19 AUBAY...... 1,61 ...... -4,73 NOUVEAU MARCHÉ CONSORS FRANCE # ...... 0,75 ...... -5,06 SECOND MARCHÉ SII...... 17,20 ...... -4,23 PICOGIGA # ...... 1,32 ...... -5,04 APEM # ...... 39,51 ...... -3,59 30/8 : 10,62 millions d'euros échangés BVRP ACT.DIV. # ...... 4,95 ...... -4,81 30/8 : 16,98 millions d'euros échangés GROUPE DUARTE # ...... 2,80 ...... -3,45 Valeur Cours de clôture (¤) % var. R2I SANTE #...... 3,80 ...... -4,76 Valeur Cours de clôture (¤) % var. EXEL INDUSTRIES ...... 38,20 ...... -3,24 Meilleures performances SYNELEC #...... 4,00 ...... -3,61 Meilleures performances DELTA PLUS GROUP...... 15,00 ...... -3,23 AB SOFT #...... 4,00.....296,04 TISCALI SPA ...... 5,31 ...... -3,45 COCOON NOM...... 0,19 ...... 35,71 GROUPE OPEN...... 13,00 ...... -3,20 IDP # ...... 0,60 ...... 27,66 Plus forts volumes d'échange CORA INDUSTRIES # ...... 25,00 ...... 20,77 Plus forts volumes d'échange WESTERN TELECOM #...... 0,25 ...... 25,00 AVENIR TELECOM #...... 0,65...... 0,00 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,33 ...... 19,82 AES LABO. GROUPE #...... 127,40...... 1,11 GENESYS #...... 3,19 ...... 22,69 CALL CENTER ALL...... 2,83...... -25,72 Professeurs de lycée ACCES INDUSTRIE...... 1,23 ...... 13,89 APRIL S.A.#(LY)...... 15,45...... 0,65 STELAX #...... 0,27 ...... 17,39 EUROFINS SCIENT...... 11,10 ...... -2,63 GPRI FINANCIERE ...... 40,69...... 9,97 BONDUELLE...... 70,15...... 1,52 AVENIR TELEC.BS00...... 0,07 ...... 16,67 FI SYSTEM #...... 0,54 ...... -5,26 M.B.ELECTRONIQUE...... 85,00...... 9,96 C.A.LOIRE/H.LOIRE# ...... 52,00...... 3,90 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,46 ...... 15,00 GAUDRIOT # ...... 33,00...... 1,54 ▲ Donnez à vos élèves ARCHOS ...... 7,70...... 8,60 CDA-CIE DES ALPES...... 54,00 ...... -1,64 SYSTRAN ...... 0,72 ...... 14,29 GENESYS #...... 3,19 ...... 22,69 la synthèse de l’économie ! GRAINES VOLTZ #...... 6,50...... 8,33 FPEE #...... 62,00...... 1,22 CAST #...... 1,72 ...... 13,16 GENSET...... 9,68...... 0,21 CESAR ...... 0,26...... 8,33 GIFI ...... 26,60...... 0,80 REGINA RUBENS #...... 0,18 ...... 12,50 GL TRADE # ...... 43,90 ...... -2,44 ▲ Pour compléter vos cours ECONOCOM GROUP ...... 3,60...... 5,57 GROUPE BOURBON ...... 68,95 ...... -1,43 AUFEMININ.COM...... 1,10 ...... 10,00 GUILLEMOT # ...... 3,60 ...... -2,70 SODIFRANCE...... 9,60...... 5,49 HERMES INTL...... 141,40 ...... -1,81 LEXIBOOK # SVN...... 14,07...... 9,92 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,81 ...... -5,81 et vos séances de TPE COTTIN FRERES ...... 9,90...... 5,32 HYPARLO #(LY) ...... 30,50...... 0,00 TRACING SERVER # ...... 9,00...... 9,76 ILOG #...... 3,87 ...... -0,26 ou d’ECJS. LECTRA (B) #...... 4,00...... 5,26 LATECOERE #...... 73,10 ...... -1,22 BARBARA BUI # ...... 11,20...... 8,74 IPSOS #...... 59,30 ...... -0,34 ALTEDIA ...... 29,45...... 5,18 LVL MEDICAL GPE...... 9,10...... 3,41 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 21,45...... 1,18 ▲ Un nouveau service, Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,05...... 1,17 CALL CENTER ALL...... 2,83...... -25,72 NICOX # ...... 15,90...... 0,95 JET MULTIMEDIA...... 10,60...... -15,87 MANITOU #...... 54,75...... 1,20 TITUS INTER.BS99...... 0,13...... -13,33 PROSODIE #...... 12,00 ...... -1,15 une offre exceptionnelle ! ACTIELEC TECHNOL...... 4,11 ...... -8,67 MR BRICOLAGE...... 22,01 ...... -2,00 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,16...... -11,11 SAVEURS DE FRANCE# ...... 28,00...... 0,18 CIBOX INTER. NOM...... 0,11 ...... -8,33 NAF-NAF #...... 17,01...... 0,06 D INTERACTIVE #...... 0,27 ...... -6,90 SELF TRADE...... 2,40...... 0,00 POUR TOUT RENSEIGNEMENT : PCAS #...... 20,00 ...... -6,54 PIERRE VACANCES # ...... 67,25...... 3,30 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,81 ...... -5,81 SOI TEC SILICON #...... 5,22 ...... -1,51 [email protected] DESQUENNE GIRAL ...... 12,57 ...... -6,33 PINGUELY HAULOTTE ...... 5,89...... 0,17 VALTECH ...... 0,66 ...... -5,71 VALTECH ...... 0,66 ...... -5,71 Tél. : 01 42 17 34 82 FINUCHEM # ...... 10,40 ...... -5,45 RODRIGUEZ GROUP # ...... 62,70...... 4,50 FI SYSTEM #...... 0,54 ...... -5,26 WAVECOM #...... 44,00...... 0,00 CONFLANDEY # ...... 26,10 ...... -4,92 TRIGANO...... 32,77 ...... -1,89 (Publicité) ECUR.TECHNOLOGIESC 23,53 1/9 -40,29 CAPITOP MONETAIREC 195,85 3/9 1,58 CIC OBLI LONG T.D 15,03 30/8 -1,63 ADDILYS D 106,34 1/9 -0,32 POSTE PREM.8ANS C 209,70 1/9 5,05 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 23,46 1/9 -41,26 CAPITOP MONETAIRED 185,67 3/9 1,58 CIC OBLI M T.C 36,86 30/8 2,67 AMPLITUDE AMERIQ.C 19,06 1/9 -27,07 POSTE PREM.8ANS D 189,05 1/9 5,05 ECUR.TRIMESTR.D 274,37 1/9 0,24 CAPITOP REVENUS 172,56 30/8 0,00 CIC OBLI M T.D 26,47 30/8 -0,67 AMPLITUDE AMERIQ.D 18,22 1/9 -28,03 REMUNYS PLUS 105,24 1/9 1,73 SÉLECTION publiée sous la EPARCOURT-SICAV D 28,13 1/9 -1,40 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,92 29/8 -19,82 CIC OBLI MONDE 132,97 30/8 -2,60 AMPLITUDE EUROPE C 23,90 1/9 -25,54 responsabilité de l'émetteur GEOPTIM C 2443,65 29/8 4,40 OPTALIS DYNAMIQUED 13,80 29/8 -20,91 CIC OR ET MAT 121,20 30/8 14,32 AMPLITUDE EUROPE D 22,46 1/9 -26,95 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,68 29/8 -11,32 CIC ORIENT 137,43 30/8 -12,91 AMPLITUDE FRANCE C 62,76 1/9 -23,35 Dernier cours connu le 2/9 à 9h ECUR.EQUILIBRE C 35,47 1/9 -5,58 OPTALIS EQUILIBRED 14,96 29/8 -12,61 CIC PIERRE 34,55 30/8 2,03 AMPLITUDE FRANCE D 61,76 1/9 -24,57 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.VITALITE C 33,99 1/9 -16,03 OPTALIS EXPANSIONC 11,31 29/8 -23,94 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 170,79 1/9 -24,42 CADENCE 1 D 156,50 30/8 -0,10 ECUREUIL PRUDENCEC 35,00 1/9 1,12 OPTALIS EXPANSIOND 10,85 29/8 -25,22 CIC EURO OPPORT. 20,59 30/8 -33,30 AMPLITUDE MONDE D 151,65 1/9 -25,18 CADENCE 2 D 154,69 30/8 0,10 ECUREUIL PRUDENCED 34,15 1/9 0,91 OPTALIS SERENITE C 17,50 29/8 -2,50 CIC FRANCEVALOR C 27,32 30/8 -26,47 AMPLITUDE PACIFI.C 13,87 1/9 -7,80 CADENCE 3 D 154,27 30/8 0,92 NECTRA 2 C 974,70 1/9 -4,13 OPTALIS SERENITE D 15,23 29/8 -3,42 CIC FRANCEVALOR D 27,32 30/8 -26,47 AMPLITUDE PACIFI.D 13,08 1/9 -9,48 CONVERTIS C 199,63 30/8 -12,57 AGIPI ACTIONS 20,18 30/8 -24,41 NECTRA 2 D 974,70 1/9 -4,13 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,81 27/8 2,39 CIC GLOBAL C 203,13 30/8 -17,36 ELANCIEL EUROD PEA 70,27 1/9 -28,77 INTEROBLIG C 60,89 30/8 2,59 AGIPI AMBITION 22,52 30/8 -11,40 NECTRA 5 C 891,78 1/9 -12,02 PACTE VERT TIERS-M 83,93 27/8 2,37 CIC GLOBAL D 203,13 30/8 -17,36 ELANCIEL FR.D PEA 29,32 1/9 -26,25 INTERSELECTION F.D 57,95 30/8 -22,58 NECTRA 5 D 891,78 1/9 -12,02 CIC HIGH YIELD 370,15 30/8 -8,81 EM.EUROPOSTE D PEA 21,69 1/9 -28,16 SELECT.DEFENSIF C 187,51 30/8 -2,67 NECTRA 8 C 796,96 1/9 -20,74 CIC JAPON 6,72 30/8 -14,04 ETHICIEL C 87,74 1/9 -14,93 SELECT.DYNAMIQUE C 197,52 30/8 -17,24 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 D 796,96 1/9 -20,74 CIC MARCHES EMERG. 86,73 30/8 -19,04 GEOBILYS C 127,96 1/9 4,76 SELECT.EQUILIBRE 2 150,85 30/8 -10,27 ¤ (0,34 /min) CIC NOUVEAU MARCHE 3,30 30/8 -40,18 GEOBILYS D 115,48 1/9 3,69 SELECT.PEA 1 168,87 30/8 -17,61 BNP ASSOC.PREMIERE 9982,37 29/8 2,03 EURCO SOLIDARITE 232,92 29/8 3,33 CIC PEA SERENITE 174,45 30/8 2,62 INTENSYS C 21,12 1/9 1,92 SELECT.PEA DYNAM. 111,74 30/8 -21,19 BNP EURIBOR ASSOC. 53088,60 29/8 2,19 MONELION JOUR C 500,87 29/8 1,70 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,84 29/8 -19,76 INTENSYS D 17,42 1/9 -1,07 SG FRANCE OPPORT.C 349,32 30/8 -17,49 BNP MONE C.TERME 2559,15 29/8 2,04 MONELION JOUR D 421,81 29/8 1,70 CIC PROF.EQUILIB.D 15,87 29/8 -15,08 KALEIS DYNAM.FCE C 65,77 1/9 -17,63 SG FRANCE OPPORT.D 327,08 30/8 -17,49 BNP MONE EURIBOR 18961,09 29/8 2,15 Multi-promoteurs SICAV 5000 119,37 29/8 -25,75 CIC PROF.TEMPERE C 135,81 29/8 0,00 KALEIS DYNAM.FCE D 65,06 1/9 -17,62 SOGEFAVOR 70,65 30/8 -29,37 BNP MONE PLACEM.C 2801,48 29/8 -79,62 LIV.BOURSE INV.D 143,06 28/8 -21,08 SLIVAFRANCE 197,00 29/8 -28,54 CIC TAUX VARIABLE 201,76 30/8 1,89 KALEIS DYNAMISME C 184,56 1/9 -15,36 SOGENFRANCE C 325,67 30/8 -30,06 BNP MONE TRESORE. 11437,57 29/8 -85,40 NORD SUD DEVELOP.C 529,71 28/8 2,23 SLIVARENTE 38,67 28/8 -2,10 CIC TECHNO.COM 38,78 30/8 -51,26 KALEIS DYNAMISME D 178,33 1/9 -15,36 SOGENFRANCE D 292,09 30/8 -30,39 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 389,81 28/8 -2,51 SLIVINTER 113,42 29/8 -27,15 CIC USA 13,16 30/8 -29,33 KALEIS EQUILIBRE C 188,05 1/9 -7,08 SOGEOBLIG C 118,29 30/8 4,29 BNP MONE ASSOCIAT. 1871,32 29/8 1,87 TRILION 734,27 29/8 -1,80 CIC VAL.NOUVELLES 211,42 30/8 -25,86 KALEIS EQUILIBRE D 180,95 1/9 -7,08 SOGEPARGNE D 45,84 30/8 3,24 Fonds communs de placements KALEIS SERENITE C 186,88 1/9 -2,62 SOGEPEA EUROPE 163,50 30/8 -26,70 ACTILION DYNAMI.C 142,26 29/8 -21,75 KALEIS SERENITE D 179,45 1/9 -2,62 SOGINTER C 35,69 30/8 -32,53 ATOUT CROISSANCE 299,66 30/8 -12,41 ACTILION DYNAMI.D 131,07 29/8 -23,46 KALEIS TONUS C 52,64 1/9 -24,59 Fonds communs de placements ATOUT EUROPE 386,52 30/8 -24,95 ACTILION EQUIL.C 156,13 29/8 -10,36 KALEIS TONUS D 52,00 1/9 -24,59 SOGESTION C 41,32 29/8 -13,79 FRUCTI CAPI 116,34 1/9 3,62 ATOUT FCE ASIE 59,30 30/8 -23,22 ACTILION EQUIL.D 142,79 29/8 -12,32 CM EUR.TECHNOLOG. 2,50 30/8 -43,69 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,17 1/9 -3,36 SOGINDEX FRANCE 391,29 29/8 -24,98 FRUCTI EURO PEA 181,38 29/8 -25,85 ATOUT FRANCE C 146,24 30/8 -25,74 ACTILION PEA DYNAM 53,32 29/8 -19,67 CM EURO PEA C 16,16 30/8 -26,14 OBLITYS C 117,74 1/9 3,05 ...... FRUCTIDOR 38,22 1/9 0,07 ATOUT FRANCE D 130,05 30/8 -25,73 ACTILION PRUDENCEC 171,82 29/8 -0,88 CM FRANCE ACTIONSC 25,49 30/8 -26,64 OBLITYS D 114,11 1/9 1,47 ...... FRUCTIFRANCE C 60,71 1/9 -26,17 ATOUT FRANCE EUR. 128,01 30/8 -28,07 ACTILION PRUDENCED 157,80 29/8 -2,31 CM MID-ACT.FRA 26,58 30/8 -12,85 PLENITUDE D 34,67 1/9 -18,23 ...... PLANINTER 312,38 1/9 -26,66 ATOUT FRANCE MONDE 33,61 30/8 -25,22 INTERLION 245,73 29/8 4,49 CM MONDE ACTIONS C 231,23 30/8 -27,45 POSTE GESTION C 2682,70 1/9 2,06 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 38,15 30/8 -28,10 LION ACTION EURO 68,05 29/8 -24,73 CM OBLIG.CT C 169,72 30/8 2,52 POSTE GESTION D 2280,08 1/9 -2,14 ...... FRUCTI EURO 50 67,03 29/8 -31,90 ATOUT SELECTION 75,71 30/8 -27,77 LION PEA EURO 69,61 29/8 -23,91 CM OBLIG.LONG T. 109,29 30/8 4,92 POSTE PREM. C 7283,65 1/9 2,01 ...... FRUCTI PROFIL 3 179,94 29/8 -3,45 CA AM ACT. FRA. C 248,54 30/8 -26,22 CM OBLIG.MOYEN T.C 355,20 30/8 3,94 POSTE PREM.1AN C 43512,43 1/9 1,95 ...... FRUCTI PROFIL 6 184,14 29/8 -10,77 CA AM ACT. FRA. D 201,40 30/8 -27,27 CM OBLIG.QUATRE 167,27 30/8 1,96 POSTE PREM.2-3ANSC 9536,80 1/9 3,13 ...... FRUCTI PROFIL 9 174,28 29/8 -19,45 CA AM ACTIONS ASIE 15,36 30/8 -13,26 CM OPTION DYNAM.C 25,09 30/8 -19,24 PRIMIEL EURO C 48,83 1/9 -9,07 ...... FRUCTI VAL. EURO. 76,52 1/9 -21,91 CA AM ACTIONS USA 29,68 30/8 -28,22 CIC AMERIQ.LATINE 73,98 30/8 -35,64 CM OPTION EQUIL.C 50,59 30/8 -6,01 PRIMIEL EURO D 48,00 1/9 -9,08 ...... CA AM CONVERT.EURO 393,12 30/8 -10,90 CIC CONVERTIBLES 4,90 30/8 -10,58 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 784,37 1/9 -0,77 ...... CA AM INDICIA EURO 76,24 29/8 -32,56 CIC COURT TERME C 34,80 30/8 1,39 CM OPTION MODER. 19,42 30/8 0,15 SOLSTICE D 364,21 1/9 0,36 ...... CA AM INDICIA FRA. 256,89 29/8 -31,23 CIC COURT TERME D 26,70 30/8 -1,62 THESORA C 194,93 1/9 2,55 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,05 29/8 1,55 CA AM OBLIG.INTER. 203,16 30/8 8,25 CIC DOLLAR CASH 1440,56 30/8 1,05 THESORA D 160,61 1/9 1,22 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 38,19 1/9 -23,98 CAPITOP EUROBLIG C 105,71 30/8 4,22 CIC ECOCIC 293,53 23/8 -20,49 TRESORYS C 48746,76 1/9 2,21 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,50 1/9 -22,22 CAPITOP EUROBLIG D 83,88 30/8 0,23 CIC ELITE EUROPE 93,16 30/8 -28,75 Fonds communs de placements ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 46,40 1/9 -26,31 CAPITOP MONDOBLIG 48,57 30/8 7,64 CIC EPARG.DYNAM.C 2107,49 30/8 1,56 STRATEG.IND.EUROPE 145,85 29/8 -28,68 DEDIALYS FINANCE 64,97 1/9 -20,82 ...... ECUR.CAPITAL.C 46,02 1/9 3,91 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1575,04 30/8 -3,76 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 49,61 1/9 -21,06 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 32,12 1/9 -23,98 ATOUT VALEUR 58,07 29/8 -25,72 CIC EUROLEADERS 275,88 30/8 -29,92 STRATEGIE CAC 4334,78 29/8 -27,24 DEDIALYS SANTE 73,76 1/9 -19,73 ...... ECUR.ENERGIE D 35,02 1/9 -19,17 CA AM ACT. RESTR. 199,51 29/8 -25,14 CIC FINUNION 182,25 30/8 2,64 STRATEGIE IND.USA 6757,94 29/8 -28,60 DEDIALYS TECHNO. 17,73 1/9 -49,73 ...... ECUR.EXPANSION C 15163,33 1/9 2,20 CA AM ACT.FONC.EUR 93,70 30/8 0,60 CIC FRANCE C 26,03 30/8 -26,06 DEDIALYS TELECOM 29,78 1/9 -37,08 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 39,61 1/9 -23,53 CA AM MASTER ACT. 30,10 28/8 -26,92 CIC FRANCE D 25,72 30/8 -26,93 OBLITYS INSTIT.C 102,54 1/9 3,39 ...... ECUR.MONETAIRE C 228,28 1/9 1,62 CA AM MASTER DUO 12,14 28/8 -14,44 CIC MONDE PEA 20,26 30/8 -26,90 POSTE EURO CREDIT 103,94 1/9 0,00 ...... ECUR.MONETAIRE D 187,21 1/9 0,05 CA AM MASTER OBL. 30,65 28/8 -0,64 CIC OBLI C T.D 140,94 30/8 -90,14 POSTE EUROPE C 97,04 1/9 4,21 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 179,37 1/9 1,40 CA AM MASTER PEA 9,34 28/8 -24,85 CIC OBLI LONG T.C 16,06 30/8 3,81 ADDILYS C 109,58 1/9 1,90 POSTE EUROPE D 91,87 1/9 3,45 ...... 24/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Le Brésilien  a été transféré de l’Inter Real devra céder, cet hiver, un joueur d’une valeur de d’échange de joueurs afin de faire baisser le prix ini- de la capitale espagnole possède désormais un effec- Milan au Real Madrid samedi 31 août, juste avant que 10 millions d’euros au club italien. L’opération a été tial du transfert. L’international espagnol - tif d’une valeur estimée à plus de 500  ne soit clôturée la période de mutations. Le montant conclue au terme de    -   a failli servir de monnaie d’échange, ’. Le Real espère vendre 400 000 maillots de la transaction est de 35 millions d’euros, mais le  au cours desquelles il fut beaucoup question mais ses coéquipiers du Real s’y sont opposés. Le club supplémentaire, grâce à la venue de Ronaldo. Ronaldo au Real, un transfert symbolique des mœurs du football Le transfert de l’attaquant brésilien de l’Inter Milan au Real Madrid pour 45 millions d’euros a été conclu samedi soir, peu avant l’heure limite, au bout de longues transactions pendant lesquelles il a beaucoup été question d’échanges de joueurs C’EST ESCORTÉ par une soixan- qu’en cas de rechute à son genou taine de policiers venus le protéger droit, et dans l’hypothèse où cette de la colère des tifosi de l’Inter que blessure l’éloignerait des terrains Ronaldo a quitté l’aéroport de C’est sous escorte pour plus de six mois, l’Inter renon- Milan, dimanche 1er septembre. Un policière que cerait au paiement du transfert nombre important d’hommes en uni- Ronaldo a quitté alors que Ronaldo verrait son salai- forme l’attendaient à Madrid, à la Milan, dimanche re suspendu ! « Si cela se produit, je er sortie du jet privé qui l’avait trans- 1 septembre, pour ne veux rien, je ne veux pas de salai- porté. Comme dans les meilleurs éviter d’avoir à re », a confirmé l’attaquant. films d’espionnage, le footballeur affronter la colère s’est ensuite engouffré dans une voi- des tifosis italiens,    ture, à destination d’un endroit déçus par l’attitude Le contrat de trois ans, avec une d’abord tenu « secret » mais qui ne du joueur. quatrième année optionnelle, que le resta pas longtemps puisqu’il Celui-ci s’en Ronaldo a signé avec le Real s’agissait d’un restaurant de la ban- va de l’Inter devrait lui rapporter autant qu’à lieue madrilène. Ce lundi matin alors qu’il retrouve Zinedine Zidane et Luis Figo, c’est 2 septembre, Ronaldo devait passer tout juste son à dire 6 millions d’euros nets par la visite médicale au cours de laquel- meilleur niveau an, soit moins que ce qu’il touchait le son genou droit, qui a subi deux et après avoir passé en Italie, d’après Jorge Valdano. opérations en 1999 et 2000, devait la plus grande partie Les droits d’exploitation de l’image être particulièrement examiné. Il de son séjour du joueur ont par ailleurs été cédés devait ensuite être présenté au stade milanais au club. Le club centenaire espère Santiago-Bernabeu où l’attendait un en rééducation, rentrer rapidement dans ses frais. Il maillot blanc floqué du numéro qui suite à deux compterait vendre 400 000 maillots sera désormais le sien, le 11. Ainsi opérations au genou supplémentaires par an, notam- s’achève le feuilleton le plus extrava- droit effectuées ment en défrichant des marchés gant de l’intersaison footballistique, en 1999 et 2000. nouveaux comme l’Amérique cen- après deux mois de tractations inten- trale ou encore l’Asie, où Ronaldo ses si l’on en croit l’heure tardive de est une idole. Dans son édition de l’annonce officielle du transfert, dimanche, El Mundo parlait du samedi 31 août à 23 h 25, soit 35 transfert de Ronaldo comme d’une  / minutes avant que ne soit close la « formidable opération de marke- période des transferts. Le Real a payé la somme « suppo- joueur dont la « valeur » aurait per- temps de le re-transférer au FC Bar- mal participer à un montage dont ting ». sée » de 35 millions d’euros à l’In- mis de faire baisser la transaction celone contre 22 millions d’euros. le but était de faire faire des écono- Mais sera-t-il une formidable «   »  «   » ter pour acquérir le meilleur dont le prix initial était de 100 mil- L’opération ne s’est finalement pas mies à son plus cher rival, le Real. opération sportive ? Voilà bien la S’il ne s’agit que de la septième buteur de la dernière Coupe du lions d’euros. Plusieurs noms faite pour deux raisons. Le club catalan a justifié son refus question que tout le monde se transaction la plus élevée de l’histoi- monde (8 buts). Mais le club espa- avaient été évoqués au cours de Premièrement, plusieurs joueurs d’embaucher Morientes en évo- pose. Jamais une équipe de club re - loin derrière les 64,5 millions gnol devra également lui céder, ces dernières semaines pour servir du Real, dont le capitaine Fernan- quant les « circonstances spéciales n’avait réuni autant de stars, sinon d’euros et les 75,1 millions d’euros lors du mercato d’hiver, un autre de monnaie d’échange : le Français do Hierro et l’attaquant Raul, de l’opération », ce que tout le mon- le Real des années 50 avec Di Stefa- que le Real, déjà lui, avait dû débour- joueur estimé à 10 millions Claude Makelele, les Brésiliens n’auraient pas du tout apprécié de de a parfaitement compris. no, Puskas, Kopa et Gento. Le Real ser pour acquérir Luis Figo et Zinedi- d’euros, voire la somme en ques- Roberto Carlos et Flavio Concei- voir partir Morientes qui est, à la Au bout du compte, l’Inter d’aujourd’hui, dont l’effectif est ne Zidane lors des étés 2000 et tion si les deux clubs ne tombent çao, l’Argentin Santiago Solari, l’Es- fois, un buteur efficace (100 buts n’aura pas fait une si mauvaise estimé à 544 millions d’euros par 2001 - le transfert de Ronaldo à pas d’accord. Ce montage a été pagnol Pedro Munitis. Le dernier avec le Real) et un ami très cher. affaire que cela dans ce gigantes- l’AFP, connaîtra-t-il la même réussi- Madrid en dit autant sur la récession appelé le « plan B » par Jorge Val- nom en date fut celui de l’interna- « Il ne doit pas être traité comme que Monopoly humain : la somme te (5 victoires consécutives en Cou- qui frappe le football professionnel dano, le directeur général du Real. tional espagnol Fernando Morien- une marchandise », déclarait allouée par Madrid lui a permis pe d’Europe) ? « Les équipes ne sont que sur les mœurs de ceux que l’on Le « plan A » ? Il prévoyait d’in- tes. L’Inter ne l’aurait toutefois Hierro quelques jours auparavant. d’acquérir in extremis l’Argentin pas grandes quand on fait la photo. appelle les « grands » clubs. clure, immédiatement, un autre recruté que virtuellement, juste le Deuxièmement, le Barça se voyait Hernan Crespo auprès de la Lazio Elles deviennent grandes sur le ter- Rome, ce qui a provoqué la furie rain », a souligné Jorge Valdano. des supporteurs romains qui ont « Je viens pour être un joueur com- brûlé des voitures et saccagé des me les autres, a confié pour sa part Une opération de prestige davantage qu’un choix sportif bureaux aux abords du Stade olym- Ronaldo. Je veux gagner tout ce qui pique. Les dirigeants de l’Inter est possible avec le Real. Je ferai tout MADRID Zidane avaient également abandonné les leurs tige qu’à un choix sportif. Si sur le papier cette devront toutefois prier pour que pour que les supporteurs soient con- correspondance au profit du Real, qui vend ainsi les images de ses équipe ressemble étrangement à celle de Di Stefa- Ronaldo ne se blesse pas à nou- tents. Je suis convaincu que nous Parmi les joueurs les plus connus au monde, stars aussi bien à des entreprises pétrolières que no, Puskas, Gento et Kopa qui avait dominé l’Eu- veau. Lundi matin, les journaux ita- allons faire une grande saison. » Zinedine Zidane, Ronaldo, David Beckham, Luis de cartes de crédit. « Le Real reverse une partie de rope de 1956 à 1960 et que de nombreux suppor- liens évoquaient l’existence d’une Figo, Raul et Roberto Carlos, cherchez l’intrus… ses droits aux joueurs ensuite », explique Floren- teurs rêvent désormais d’un Ronaldo marquant clause dans son contrat stipulant Frédéric Potet C’est David Beckham : il ne joue pas au Real tino Perez. Cette méthode n’est pas applicable 34 buts en une saison, comme en 1996 au FC Bar- Madrid. On croyait l’époque des grands trans- par tous les clubs : « Un joueur n’a pas le même celone, comment oublier que la commission tech- ferts médiatiques révolue, mais le Real Madrid rayonnement quand il joue au Real qu’ailleurs. nique du club demandait un défenseur et non un LE REAL, UNE ÉQUIPE À PLUS DE 500 MILLIONS D'EUROS défraie une nouvelle fois la chronique en recru- C’est une alchimie », explique José Angel San- attaquant, fût-il le meilleur au monde ? En outre, Valeur estimée, en millions d'euros tant le footballeur planétaire par excellence, chez, directeur du marketing du Real. le jeu de Ronaldo, tout en vitesse et en profon- Ronaldo. Les supporteurs attendent déjà avec deur, s’adaptera-t-il à celui d’un Real, habitué à impatience son premier match et le Brésilien est 400 000    dominer territorialement son adversaire ? accueilli avec enthousiasme par la rue. « Le grand Avec Ronaldo, le club madrilène s’offre un « Les grands joueurs savent toujours jouer ensem- 20 Iker Casillas Real se doit d’avoir le meilleur », estime Rafa, un des meilleurs vecteurs publicitaires de la planè- ble », estime Jorge Valdano. Mais la pire consé- socio parmi d’autres. te et pourra s’implanter de manière plus impor- quence de l’arrivée de Ronaldo pourrait être psy- Après Figo en 2000, Zidane en 2001, le prési- tante en Asie et en Amérique du Sud. Le Real chologique. Le traitement réservé à Fernando 10 Michel 15 Hierro 30 Helguera 45 Roberto dent Florentino Perez s’offre donc son troisième pourrait même vendre jusqu’à 400 000 maillots Morientes, proposé en Angleterre puis au FC Bar- Salgado Carlos Ballon d’or en trois ans. Une nouvelle fois, le pré- de plus par an. Autre détail, la présentation de celone avant d’être finalement conservé au Real, sident a fait des miracles pour arracher Ronaldo Ronaldo à son nouveau public, qui devait inter- a fait sortir de ses gonds une partie du vestiaire. à l’Inter Milan et faire jouer le pouvoir d’attrac- venir dès ce lundi 2 septembre, a été parrainée Le capitaine Hierro, Raul, Guti, Michel Salgado 25 Makelele tion du Real. La sempiternelle question revient : par un sponsor qui a versé 300 000 euros, selon et même Roberto Carlos ont pris publiquement 62 Figo 20 Solari mais comment fait le Real pour financer de tels le journal Marca. Et puis il y a évidemment l’af- la défense de l’avant-centre international espa- achats ? Après les 75,1 millions d’euros débour- fluence dans les stades, que l’arrivée de Ronal- gnol. Si le vestiaire implose et que le jeu s’en res- 75 sés en 2001 pour Zidane et les 64,5 payés pour do va faire exploser. sent, la dream team pourrait alors rapidement Zidane Figo en 2000, sans oublier les 30 et 20 millions « Je ne connais pas beaucoup d’amateurs de devenir un cauchemar. Florentino Perez joue 70 Raul d’euros sortis pour Flavio Conceiçao et Claude football qui ne payeraient pas pour voir cette pour le moment la méthode Coué : « Le vestiaire 45 Ronaldo Makelele en 2000 ? équipe », a confié Jorge Valdano quelques ins- va l’accueillir comme s’il avait joué toute sa vie au Le banc de touche : Morientes (20), McManaman (15), Cambiasso (15), Portillo « Ronaldo a cédé l’intégralité de ses droits d’ima- tants après l’officialisation du recrutement de club. » (12), Guti (12), Munitis(10), Flavio Conceiçao (10), Raul Bravo (10), Cesar(5), ge », précise Florentino Perez, qui a fait des sacro- Ronaldo. Et le sport dans tout cela ? L’achat de Pavon (5). saints droits un des piliers de sa politique. Figo et Ronaldo ressemble plus à une opération de pres- Patrick Snowy La poule aux œufs d’or de la Gortin Corporation Les deux agents brésiliens de Ronaldo ont tout intérêt à ce que celui-ci multiplie les transferts, sur lesquels ils se rémunèrent grassement

RIO DE JANEIRO Ronaldo, du PSV au FC Barcelone. Alexandre Martins et Reinaldo avec son père Nelio, son tuteur zinho se voyait confier, début 1992, Ronaldo chez les professionnels. de notre correspondant L’affaire s’était finalement conclue Pitta ont appris à faire fructifier légal, un contrat de dix ans leur la direction de l’équipe première et Son transfert, à l’orée de la sai- « Des vautours qui veulent s’en deux mois plus tard, dans un hôtel leur patrimoine. Ils savent qu’ils octroyant 10 % de commissions sur la mission de rejoindre l’élite. A la son 1994-1995, au PSV pour - offi- mettre plein les poches », disait de Floride, où la sélection olympi- ont tout intérêt à le faire circuler. toutes les transactions concernant fin de l’année, il manquait l’équiva- ciellement - 6 millions d’euros a d’eux, en 1996, l’entraîneur Dick que brésilienne avait installé ses D’où les manœuvres, lancées à leur leur protégé, à l’époque âgé de sei- lent de 7 500 euros pour boucler déclenché un scandale de détour- Advocaat à l’époque où il dirigeait quartiers en vue du premier tour initiative dès la fin du Mondial, inci- ze ans et encore mineur. les comptes du club. En échange de nement de fonds, qui a éclaboussé le PSV Eindhoven. Les « rapaces » du tournoi des Jeux d’Atlanta. tant au divorce entre l’Inter Milan cette somme, Sao Cristovao aban- César Maschi, l’ancien président en question n’étaient alors que des Avant de donner leur aval à l’ac- et son avant-centre, soudain revalo-      donnait ses droits de transfert au du Cruzeiro. Raccourci à un an, agents de joueurs brésiliens quasi cord, portant sur 20 millions risé après la conquête du penta (cin- La Gortin Corporation ne s’est profit de ses bailleurs de fonds sur son bail avec le FC Barcelone a pris débutants : deux anciens cadres de d’euros sur huit ans, les médecins quième titre). D’ordinaire discrets, évidemment pas fait que des amis un certain Ronaldo, qui faisait des brutalement fin à la suite d’un som- banque reconvertis dans le touris- du club catalan avaient clandestine- les deux compères n’hésitent pas à en se lançant avec une réussite sidé- malheurs chez les cadets. bre contentieux relatif au paie- me, le change et le bâtiment, deux ment procédé, grâce à la « couver- jeter publiquement de l’huile sur le rante sur un marché qui connais- La Gortin Corporation venait de ment de taxes sur une prime. Là « prospecteurs » qui, dès leur pre- ture » de la Gortin Corporation, à feu dès qu’ils flairent un bon coup. sait déjà, il y a dix ans, une sur- toucher le jackpot contre une obo- encore, la Gortin Corporation, miers coups de pioche sous le label un examen clinique sommaire du En dépit d’une carrière en dents de chauffe alarmante. Pour leur le. Quelques semaines plus tard, le inflexible, en avait largement profi- de la Gortin Corporation, société joueur, qui venait de subir une pre- scie, marquée par de longues pério- apprentissage dans le métier, ses canonnier en herbe était vendu à té, grâce à Massimo Moratti, capi- off shore domiciliée aux îles Vier- mière opération au genou droit des de convalescence consécutives deux membres fondateurs ont joué 50 % au Cruzeiro de Belo Horizon- taine de l’industrie pétrolière ita- ges britanniques, ont exploité le pour cause de calcification de l’arti- à deux opérations lourdes au les sponsors occultes pour le comp- te, pour 50 000 dollars. Associé à la lienne et président de l’Inter Milan, filon du foot-business comme peu culation. Le Brésilien du Barça genou droit, Ronaldo, successeur te du Sao Cristovao, un vieux club négociation, Jairzinho, devenu lui- qui avait accepté d’acquitter une l’ont fait. devenait par la même occasion le de Michael Jordan dans l’écurie décadent et désargenté, relégué voi- même agent de joueurs, en veut amende libératoire de 32 millions En ces temps-là, Reinaldo Pitta deuxième footballeur le plus cher Nike, leur a toujours rapporté gros là des lustres en deuxième division toujours à ces « hommes d’affaires d’euros. et Alexandre Martins avaient « pilo- de l’histoire, derrière l’Anglais Alan depuis qu’ils lui ont mis le grappin du championnat de Rio. Champion sans scrupules » qui l’auraient té » le transfert de leur poulain, Shearer. dessus, en signant en octobre 1992 du monde en 1970 au Mexique, Jair- « doublé » lors du passage de Jean-Jacques Sévilla LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sports Les champions de France du Biarritz Olympique ratent leur reprise dans le Top 16 Rugby b Trop sûrs d’eux, les Biarrots ont été débordés par le FC Grenoble (22-14), de retour au sein de l’élite

GRENOBLE tabilisé toute l’organisation offensi- mais si on tolère que les défenses analyse Nicolas Brusque, dont les de notre envoyé spécial ve des Biarrots. Perturbés dans jouent si haut nous finirons par nous prises d’intervalle et les relances DOSSIER Haut-relief du rugby hexagonal, leur conquête, les Basques ne remettre à taper de bonnes vieilles restent toujours aussi éclatantes. Olivier Roumat (35 ans et 62 sélec- tirent aucun parti du vent, d’abord chandelles. » Derrière cet embryon Pour l’arrière international, cette tions) avait annoncé, au soir de la favorable. A six minutes de la pau- de polémique, le coach bayonnais défaite dans l’Isère a pour unique finale du Top 16 le 8 juin dernier, se, les Grenoblois creusent au con- du B.O. masquait son déplaisir avantage de ramener ses coéqui- qu’il différait sa retraite. « Le temps traire l’écart (12-0) sous l’impul- d’avoir vu se développer dans son piers et lui-même vers la réalité d’une saison, je veux être attendu en sion de leur cinq de devant dévasta- camp un complexe de supériorité. d’un championnat nivelé par le LES DYNAMIQUES DU champion. Me voir accorder les hon- teur. A l’image de leur capitaine, Jean-Michel Gonzalez, capitaine haut. Et il ne veut pas croire que le neurs dus à ce rang », avouait-il Julien Frier, auteur du premier des champions de France, blessé départ de Joe Roff, en Australie, alors dans le vestiaire euphorique (28e) des trois essais alpins, ils au mollet en toute fin de rencontre puisse pénaliser durablement le DÉSORDRE MONDIAL du Stade de France. La faillite, assaillent sans relâche le premier et dont la participation à la deuxiè- rendement des trois quarts de son samedi 31 août, du Biarritz Olym- rideau du B.O. A deux reprises (36e me journée du Top 16 semble com- équipe. « Comme nous avons repris pique chez le promu grenoblois et 60e), John Isaac sert les ailiers promise, concédait qu’ils avaient la compétition un peu tard, nous pen- (22-14), lui a fait nettement revoir biarrots d’un coup de pied rasant commis « l’erreur de ne pas respec- sions manquer de repères dans le sa conception de l’étiquette. Les pour recoller au score. Mais en tou- ter les Grenoblois ». jeu, maintenant on en est certains. Je ● Basques n’ont pu se soustraire à la suis sûr que nous possédons les Tentation impériale défaite inaugurale qui, par un joueurs pour pratiquer un jeu tout curieux usage, frappe chaque Le Stade Français s’impose à Castres aussi ambitieux que l’an passé », ● Objectif Bagdad année le détenteur du Bouclier de La première journée du Top 16 a été marquée par une seule victoire à l’ex- assure-t-il. Brennus : sept des dix derniers térieur : celle du Stade Français, qui l’a emporté à Castres (34-15), samedi A condition que Dimitri Yachvili, clubs champions ont ainsi chuté 31 août, grâce à quatre essais de Mike James, Thomas Lombard, Franck Com- sollicité à l’intersaison par cinq des ● Ce dangereux concept dès la première journée du cham- ba et Ignacio Corleto,le nouvel arrière argentin de la formation entraînée plus grandes écuries françaises, pionnat suivant. par Nick Mallett. « J’ai pu constater que mes joueurs étaient bien à l’écoute », trouve pleinement ses repères der- de guerre préventive s’est félicité le nouvel entraîneur sud-africain du Stade Français. Les autres rière le pack. Que son complice de    ténors du Top 16 ont connu des débuts plutôt contrastés. Agen, finaliste de l’ouverture et de l’équipe de Fran- ● « J’ai toutes les raisons d’être en la dernière édition, a échoué à Narbonne (22-10). Le Stade toulousain, demi- ce des moins de 21 ans, Julien Pey- Le désarroi colère parce qu’on les avait préve- finaliste en juin 2002, s’est nettement incliné à Perpignan (32-17), alors que relongue, grand espoir du poste nus que nous rencontrerions des l’autre demi-finaliste, l’AS Montferrand, a peiné pour se débarrasser de aux yeux de Bernard Laporte, aug- des islamistes modérés équipes à 150 % de leurs moyens », Bourgoin-Jallieu (21-11). Comme leurs homologues du FC Grenoble, les pro- mente sa précision dans les tirs aux grognait à l’issue de la rencontre mus de Mont-de-Marsan ont signé leur retour dans l’élite par une victoire, buts. Et que les briscards qui les ● Regards africains Laurent Rodriguez, co-entraîneur dominant l’AS Béziers (32-20). encadrent, Gonzalez, Roumat et des champions de France. Poussée consorts, ne vivent pas le cham- par l’envie de signer de la manière pionnat de trop. Le Top 16 se pour- sur la « première guerre la plus éclatante qui soit son retour te fin de match, John Blaikie, la Les champions de France ont suit pour le B.O. par un déplace- dans l’élite, l’équipe iséroise chavi- recrue néo-zélandaise du FC Gre- sans doute sous-estimé les capaci- ment périlleux à Montferrand. du siècle » re les Biarrots dès le coup d’envoi. noble, ex-deuxième-ligne des Ota- tés d’une équipe bâtie autour de « Un non-match en Auvergne nous Didier Chouchan, le numéro 8, ne go Highlanders, exploite une relan- joueurs sinon revanchards du plongerait dans le doute le plus com- ● De Hiroshima s’en relève pas. Victime d’un coup ce aventureuse de Philippe Bernat- moins désireux, à l’image de Legi plet », prévient Nicolas Brusque. Il de genou dauphinois (involon- Salles (78e) pour conforter la vic- Matiu (ex-Biarrot), de se relancer craint une sévère « remontée de aux Twin Towers taire) sur le haut du crâne, il quitte toire des Isérois. dans le Dauphiné. La saison derniè- pendules » de la part du duo Lagis- le terrain de Lesdiguières sur une A l’issue de cette rencontre chao- re, un même péché d’orgueil, quet-Rodriguez. Philippe Bernat- ● civière, les vertèbres maintenues tique, Patrice Lagisquet se plai- devant les Anglais de Bath, avait Salles s’inquiète, lui, du program- Cinéma à l’américaine par une minerve. « Cet incident, gnait de la pression des promus, la plombé la campagne européenne me télé. Il pense apparaître à la télé- bien heureusement sans gravité, jugeant trop fréquemment à la limi- des Basques. « Si, physiquement, vision, filmé lors d’actions peu pro- ● nous a démobilisés », reconnaissait te de la régularité. « Pourquoi vou- nous n’avons pas été performants en fessionnelles, pendant les fêtes de La Maison Blanche le troisième-ligne international Ser- loir produire du jeu si celui-ci est sys- subissant tous les impacts, psycholo- Bayonne. ge Betsen. Pour Laurent Rodri- tématiquement détruit ? s’interro- giquement, on se rend compte du tra- en série télévisée guez, cette sortie prématurée a dés- geait-il. M. Jutge est un bon arbitre, vail à effectuer sur nous-mêmes », François Aubel Par Philip S. Golub, Alain Gresh, La Ligue lance son appel d’offres pour les droits télévisés du championnat Paul-Marie de La Gorce, Ibrahim Warde, Sylvestre Meininger, LES CHAÎNES de télévision devraient con- supérieures aux 9,15 millions d’euros annuels renonce à retransmettre un deuxième match, Martin Winckler, Wendy Kristianasen, naître en fin de semaine les conditions liées à actuellement versés. Une affaire de gros sous ? le dimanche. la commercialisation des droits télévisés pour Pas seulement. Grâce à des sportifs de plus en Mais France Télévisions, qui possède déjà Jean-Marc Ela et John Berger. les saisons 2003-2006 du Top 16 (première divi- plus médiatisés et à un calendrier restructuré, les droits pour la Coupe du monde, qui aura sion du championat de France) mais égale- le rugby professionnel, même s’il est parfois lieu en Australie en octobre 2003, et qui aurait ment, fait nouveau, pour la deuxième division encore considéré comme trop violent, intéres- obtenu – même si ce n’est pas encore officiel – (Pro D2). se de plus en plus de Français. « Le champion- les droits français pour les prochains Tournois Après quelques jours studieux au château de nat a évolué sportivement et en termes d’audien- des six nations, sera-t-il aussi intéressé par les Sabra et Chatila, Brindos près de Biarritz, Serge Blanco, le prési- ce aussi », indique le directeur général de la matches qui devraient rassembler des audien- dent de la Ligue nationale de rugby (LNR), met LNR, Arnaud Dagorne. ces plus confidentielles ? Pas sûr, car l’intérêt en ce début de semaine la dernière main au du Tournoi des six nations – vendu au même retour sur un massacre dossier d’appel d’offres, qui pourrait être ren-    prix – est qu’il attire, derrière l’équipe de Fran- du public vendredi 6 septembre. Les chaînes Lors de la saison 2001-2002, le nombre de ce conduite par Fabien Galthié, près de 4,2 mil- Par Pierre Péan de télévision candidates auront ensuite un téléspectateurs des matches retransmis par lions de téléspectateurs, soit la moitié de mois pour faire connaître leur offre. Si ce calen- Canal+ – un match le samedi puis un deuxiè- l’audience globale d’un samedi après-midi. drier est respecté, les clubs devraient connaître me match le dimanche depuis l’automne 2001 France Télévisions pourrait toutefois se laisser Au Maroc, la somme qui leur sera allouée en novembre. – a augmenté de 25 % sur l’année. Plus de tenter, pour le championnat, par les droits Les groupes Canal+ – actuel détenteur des 3,5 millions de personnes ont regardé, le régionaux pour ses futures chaînes du numéri- une gauche gouvernementale piégée droits télévisés pour le Top 16, avec France 2 8 juin, la finale Biarritz-Agen sur France 2, soit que terrestre en multiplexe. Reste la question pour la finale –, TF1 (pour son bouquet TPS et 30 % de téléspectateurs en plus que pour la du coût, même si le championnat de France de Rêves en morceaux sa chaîne Eurosport) ainsi que le groupe public finale 2001 qui opposa pourtant deux têtes rugby se vend encore trente fois moins cher France Télévisions (France 2 et France 3) d’affiche, Toulouse et Monfterrand. que le championnat de France football (plus à Buenos Aires auraient d’ores et déjà manifesté leur intérêt. La LNR en vient à rêver d’avoir accès au ser- de 308 millions d’euros par saison). M6 aurait été « tenté », avant de renoncer. vice public, et pas seulement pour la finale du La LNR attend des propositions financières Top 16. D’autant que cette année, Canal+ Florence Amalou A crise du marché, Christophe Lamaison retrouve le plaisir en deuxième division remèdes de marché... L’ancien ouvreur du XV de France relance sa carrière à Bayonne, en Pro D2 Par Serge Halimi BAYONNE sé un plan de carrière. Je connais fierté de ce sport, comme l’honnête- teur sportif, il travaille actuelle- de notre envoyé spécial bien cette région, elle est idéale pour té, le respect, la convivialité. » ment à la mise au point d’un projet Et dire qu’il appelle ça « une mener une vie de famille. » Joueur issu de la « vieille généra- « dans les énergies renouvelables ». Presse et photographie, année sabbatique ». Pour le pre- Père peinard, Christophe Lamai- tion », celle qui a connu les pas- « Titou » Lamaison ne veut pas en mier match de sa nouvelle carrière son ? Plutôt gestionnaire avisé de sions et les petits arrangements de dire plus, mais il sait de quoi il parle une histoire désaccordée en Pro D2, Christophe Lamaison a ses efforts physiques, après treize l’amateurisme, il ne « supporte en matière de cycles de la vie. Les mis les choses au point, puissance saisons au plus haut niveau, et très pas » la nouvelle ère, ses illusions hauts et les bas, les blessures et les 22 : avec deux transformations, un en phase avec ses limites psycholo- et ses grands écarts. Ce profession- grands succès qui jalonnent une « Modèle bavarois » pour l’Allemagne drop et cinq pénalités synonymes giques, atteintes, voire dépassées nalisme, il l’a pourtant incarné à carrière, il connaît. Cela lui avait de victoire à Auch (32-24), samedi au sein de son dernier club, le SU ses heures, avec Brive, pendant inspiré une jolie philosophie régio- 30 août, le nouvel ouvreur de l’Avi- Agen : « Mes deux années là-bas ont quatre ans, et avec le XV de France. naliste : « Je viens de Bayonne, je ron Bayonnais a montré qu’il provoqué chez moi un certain désen- Au moment de s’en éloigner, il ne connais les vagues. » n’avait pas fait le voyage vers la chantement », avoue-t-il. renie pas ce monde qui l’a rendu Pendant toute sa carrière interna- deuxième division du rugby fran- célèbre, grâce notamment à une tionale, au centre ou à l’ouverture SOMMET DE JOHANNESBURG çais pour s’amuser et se reposer de   rencontre inoubliable. « Toute ma du XV de France, Christophe sa longue carrière – « Elle est derriè- L’ancien ouvreur du XV de Fran- carrière s’est jouée sur un match », Lamaison s’est souvent trouvé en L’oppression du développement re moi », reconnaît-il. Un an et ce, 31 ans, 36 sélections, aurait pu reconnaît celui qui avait été l’un concurrence avec un autre Landais, demi plus tôt, il avait déjà dû renon- prolonger son mariage d’intérêt des héros de la victoire fantasque plus jeune que lui : Thomas Castai- cer à sa vie d’ international, sans avec le rugby professionnel. Finalis- des Bleus sur les All Blacks (43-31), gnède. Aujourd’hui, au moment Par Aminata D. Traoré choisir le moment de sa sortie : «Je te malheureux du dernier cham- en demi-finale de la coupe du mon- même où l’aîné tourne la page du n’étais plus le numéro un à mon pos- pionnat de France avec Agen, il a de 1999. rugby d’élite, le cadet retrouve te, tout simplement, mais cela a été été sollicité par de grands clubs, Retrouver Bayonne, pour Chris- enfin la haute compétition, pour la difficile à vivre. » français et anglais. Il a hésité. Puis tophe Lamaison, c’est aussi retrou- première fois depuis deux ans, avec Si « Titou » Lamaison, « Landais renoncé : « Arriver dans un nou- ver les bruits et l’odeur du rugby de les Saracens de Londres. Comme de naissance, Basque d’adoption », veau club, cela voulait dire faire à l’adolescence, « boucler la boucle ». leurs trajectoires n’avaient cessé de NUMÉRO DE SEPTEMBRE 2002 est là, de retour aux sources, c’est l’effort de s’adapter, de s’intégrer. Je Revoir l’océan Atlantique a tou- se croiser, l’envie renouvelée de d’abord pour aider le club de sa jeu- ne m’en sentais pas capable. » jours été l’un de ses objectifs. De Christophe Lamaison croise aujour- En vente chez nesse à revenir vers l’élite. Et ensui- Désenchanté, dit-il : « J’ai l’im- retour au pays, il veut se reconver- d’hui l’énergie retrouvée de Tho- te pour des raisons plus personnel- pression que le rugby prend un nou- tir dans un domaine « qui n’a rien à mas Castaignède. Le hasard est votre marchand de journaux les : « Je suis à un âge un peu char- veau virage. Ce n’est plus le rugby voir avec le rugby » : en compagnie beau joueur. nière, en préretraite. Il faut penser à que j’appréciais. Il est en train de per- de Nicolas Martin, lui aussi transfu- e la reconversion. Bayonne m’a propo- dre certaines valeurs qui faisaient la ge d’Agen et lui aussi ancien éduca- Eric Collier 3,80 26/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports Confiante, Amélie Mauresmo Le Défi Areva, dernière équipe affiche ses prétentions à l’US Open à s’installer à Auckland Tennis b La Française, tête de série no 10, doit affronter la Belge Kim Clijsters (no 7) Voile b Les Français ont rejoint les huit autres en huitième de finale du tournoi de Flushing Meadows challengers pour la Coupe de l’America

NEW YORK Schnyder. Enervée par le vent tour- type de match, vous donne confian- cien avisé, Guy Forget prédisait un AUCKLAND du groupe informatique Oracle, a correspondance billonnant présent dans le court ce pour la suite. » Nantie d’une combat âpre, basé sur l’intimida- de notre correspondant embauché à prix d’or deux bar- Sept minutes. Victime des capri- du Grand Stand, ayant du mal à nouvelle assurance après sa victoi- tion : « L’une et l’autre sont un peu La coque couleur vert fluores- reurs géniaux, Paul Cayard et ces météorologiques frappant la régler sa frappe en coup droit, Pat- re au tournoi de Montréal le têtues et aiment bien imposer leur cent flotte le long du ponton de la Chris Dickson, avant de les remer- métropole new-yorkaise depuis ty Schnyder a fini par capituler 18 août, la Française va devoir jeu à leur adversaire, précise le base numéro dix. Son mât et son cier tout en continuant à les jeudi dernier, le match du troisiè- devant le jeu athlétique et agressif composer en huitième de finale capitaine des équipes de France. accastillage sont restés emballés payer. Le Suisse Ernesto Bertarel- me tour entre le Français Arnaud de la tête de série numéro 10 du avec le tennis puissant de la tête Le début de partie sera très impor- dans les containers débarqués du li, propriétaire d’Alinghi, société Clément et l’Argentin Guillermo tournoi. Observateur attentif du de série numéro 7, la Belge Kim tant, on va assister à des frappes cargo Speybank qui a accosté, lun- spécialisée dans les biotechnolo- Coria n’a pas duré davantage. Pro- match de la Française, Guy Forget, Clijsters. très lourdes, très fortes, du fond du di 26 août, sur les quais d’Auc- gies, s’est, quant à lui, offert les grammé à l’origine à onze heures capitaine des équipes de France de court. Amélie viendra plus souvent kland, en Nouvelle-Zélande. On services du Néo-Zélandais Russel du matin, Arnaud Clément a vu Coupe Davis et de Fed Cup,    au filet que son adversaire. J’espère s’affaire autour du bateau du Défi Coutts, le vainqueur de la derniè- une pluie tenace l’obliger à se mor- s’avouait satisfait de la maturation Présente pour la troisième fois qu’elle gagnera ce bras de fer en français. Le temps presse. Dans re édition de l’America. fondre pendant plus de huit heu- de la Française. « Elle a une sorte de la saison en deuxième semaine début de match. Celle qui se déta- un mois tout juste, le 1er octobre, res dans le luxueux player’s lounge de sérénité maintenant qu’elle d’un tournoi du grand chelem, chera prendra une grosse option sur le coup d’envoi de la première «    » de l’US Open. Une éclaircie appa- n’avait que par moments dans le Amélie Mauresmo ne dispose la victoire. » Sereine, se sentant régate de la Coupe Louis Vuitton La quasi-totalité des hommes rue en fin d’après midi a rendu passé, analysait-il. Depuis la fin de d’aucun repère avant de défier son bien physiquement, malgré la pré- sera donné dans la baie d’Haura- clés qui ont permis aux Kiwis de espoir au volubile Aixois : à Roland-Garros, elle travaille dur, adversaire. Les deux joueuses se sence d’un bandage préventif sur ki. Pendant trois mois et demi, l’emporter en 2000 ont été recru- 18 h 30, le Français se dirigeait, son attitude a changé, ainsi que la sont affrontées à deux reprises sa cuisse gauche, Amélie Maures- neuf challengers – trois Améri- tés par ces deux Défis et par One- volontaire, vers le court numéro qualité de ses premiers services. (une victoire chacune), leur derniè- mo a conscience que ce match est cains, deux Italiens, un Suisse, un World, propriété du richissime six. Las, après deux interruptions Cela me fait plaisir de la voir faire re confrontation ayant eu lieu il y un premier test sérieux à ses aspi- Français, un Suédois et un Britan- Américain Graig McCaw. Les causées par des précipitations de moins en moins de mauvais mat- a plus de deux ans, en mars 2000, rations d’excellence. « Je veux met- nique – vont s’affronter pour membres de l’équipe italienne rebelles et alors que le tableau de ches. Contre Schnyder, elle a su res- lors du tournoi d’Indian Wells. tre mon empreinte dans les tournois gagner le droit de disputer, dès le Prada, qui ont remporté la derniè- score affichait une marque de ter modeste, attaquer juste au bon Point encourageant pour Amélie du Grand Chelem, annonce-t-elle. 15 février, la Coupe de l’America re Coupe Louis Vuitton avant de 15-40 en faveur du Français sur le moment, faire son match. C’est la Mauresmo, la Belge a vécu un Cet US Open est bien lancé, il prend contre le Défi néo-zélandais, qui se faire balayer (5-0) par Team- service de l’Argentin, un crachin marque des grandes champion- mois d’août décevant, avec une une autre dimension en début de garde jalousement l’aiguière d’ar- New-Zealand, s’entraînent depuis persistant a irrémédiablement nes. » défaite au premier tour au tournoi deuxième semaine, il y a une plus gent depuis 1995. cinq ans en baie d’Hauraki. Le pro- repoussé d’une journée l’échéance « Contre Schnyder, je suis restée de Los Angeles, suivie d’une sortie grande pression. Il n’y a plus que de « Nous sommes les derniers à priétaire de la marque de luxe, de ce seizième de finale. solide dès le début, c’est une joueu- sans relief à l’open de Montréal. bonnes joueuses, donc on ne peut être arrivés ici, et nous sommes Patrizio Bertelli, n’a pas hésité à Bénéficiant d’une météo plus se talentueuse qui aime dominer, « Je ne l’ai pas vu beaucoup jouer pas savoir où on va aller mais je ceux qui avons le moins navigué. » acheter un hôtel, l’Héritage, pour clémente samedi après-midi, Amé- donc je voulais rester dedans, bien cette année, précise la Française. veux faire le maximum. Le maxi- Fabrice Levet, dont c’est la qua- loger son équipe de quelque lie Mauresmo s’est qualifiée avec assurer au service, renchérit Amé- Elle est solide, c’est une joueuse puis- mum, cela peut aller très loin dans trième Coupe, résume le principal 200 personnes. « Tous les jours, autorité pour les huitièmes de fina- lie Mauresmo. Quand j’ai eu des sante qui aime frapper des deux ce tournoi. » obstacle que vont devoir affron- dix à douze bateaux partent navi- le, en triomphant en deux sets balles de break contre moi, j’ai bien cotés, et elle couvre bien le court. ter les marins français : le man- guer, note Bruno Troublé, le por- (6-1, 6-4) de la Suissesse Patty réagi mentalement. Remporter ce C’est un gros morceau. » Techni- Pascal Giberné que de temps. « On a une liste de te-parole de la Coupe Louis Vuit- trucs à tester avant la première ton. Il y a un an, huit bateaux s’en- course longue comme un rouleau traînaient déjà quotidiennement. de fax, ajoute-t-il. On pourra s’esti- Cela faisait 600 à 700 personnes mer heureux si on en expérimente sur l’eau. » 30 %. » « Et encore, renchérit Phi- Cette « débauche de moyens lippe Pallu de la Barrière, le coor- matériels et humains », aux dires dinateur du design team, cette lis- de Luc Gellusseau, le directeur te a été définie après avoir fait l’im- technique du Défi Areva, va passe sur de nombreuses pistes pos- déclencher de plus en plus d’affai- sibles de recherche, faute de res devant le conseil des sages du temps. » L’argent est arrivé trop comité d’organisation. Les milliar- tard. La décision d’Areva, le géant daires « n’ont pas l’habitude de français du nucléaire civil, de perdre, ajoute M. Troublé. Ils pen- sponsoriser le Défi tricolore à hau- sent tous avoir investi suffisamment teur de 15 millions d’euros a été d’argent pour gagner. En cas de finalisée le 11 janvier, et la plu- défaite, ils n’auront aucune excuse. part des navigants ont été embau- Il y aura bientôt à Auckland pres- chés au mois de mars. Avec un que autant d’avocats que de budget total de 25 millions marins. » Les Français semblent d’euros, les Français ont pratique- bien éloignés de ces considéra- ment deux fois plus d’argent que tions. Alors que le plus grand lors de leur dernière campagne, secret est maintenu concernant en 2000. « Nous sommes toutefois tout et n’importe quoi, le Défi les moins argentés de cette édition, Areva ne cache même plus sa remarque son directeur général, quille. « Manipuler une bâche Xavier de Lesquen. Les autres con- pour protéger le bulbe des regards currents ont au moins 30 millions nous ferait perdre une heure et d’euros de budget. » demie par jour, conclut Luc Gellus- Cette année, seulement deux seau. Il nous sera plus bénéfique de challengers (Areva et Stars-&-Stri- passer ce temps à naviguer dans la pes, de Dennis Conner) ne sont baie. » pas financés par des milliardaires. Larry Ellison, le patron américain Fréderic Therin Football : Armand remplace Candela en équipe de France

SYLVAIN ARMAND, arrière gauche du fc nantes, fera partie de la sélection française qui doit affronter celle de Chypre, samedi 7 sep- tembre, à l’occasion du premier match de qualification pour l’Euro 2004. Membre de l’équipe de France espoirs, Sylvain Armand a été appelé par Jacques Santini, l’entraîneur des Bleus, pour rempla- cer Vincent Candela, victime d’une lésion musculaire au mollet gau- che. « Je pars sans complexe. A moi de découvrir le monde des Bleus, expliquait ce jeune joueur de 22 ans qui n’avait encore jamais été appelé à ce niveau. Le fait de retrouver Landreau, Bréchet et Govou, que j’ai côtoyés en Espoirs, devrait me faciliter la tâche. J’ai aussi, je l’avoue, une appréhension avant de rencontrer des joueurs qui m’ont fait rêver. »  a ÉCHECS : Etienne Bacrot a remporté, dimanche 1er septembre à Val-d’Isère, son quatrième titre consécutif de champion de France d’échecs. A égalité de points avec Joël Lautier au terme des onze rondes que comptait la compétition, Etienne Bacrot a obtenu le point décisif lors de parties de « départage » jouées sur un rythme rapide. a GOLF : la Française Patricia Meunier-Lebouc a remporté l’Open de Springfield, aux Etats-Unis, qui se déroulait du 29 août au 1er sep- tembre. Cette Dijonnaise de 29 ans, en tête depuis le premier tour, a réalisé un total de 270 coups, soit 18 coups sous le par, pour devancer de 2 coups les Coréennes Mi Hyun-kim et Se Ri-pak. Grâce à cette vic- toire, la première victoire d’une ou d’un golfeur français aux Etats- Unis, elle empoche 165 000 dollars. De quoi donner des regrets à Dale Reid, capitaine de la sélection européenne qui affrontera l’équipe des Etats-Unis dans trois semaines au cours de la Solheim Cup, l’équiva- lent féminin de la Ryder Cup : qualifiée il y a deux ans, la Française n’a pas été retenue pour l’édition 2002. a LOTO : résultats des tirages no 70 effectués le 31 août 2002. Pre- mier tirage : 16, 21, 28, 34, 35, 45 ; numéro complémentaire : 31. Rap- ports pour 6 numéros : 1 037 516,00 ¤ ; 5 numéros et le complémentai- re : 52 248,80 ¤ ; 5 numéros : 1 096,40 ¤ ; 4 numéros et le complémen- taire : 48,00 ¤ ; 4 numéros : 24,00 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 4,80 ¤ ; 3 numéros : 2,40 ¤. Second tirage : 12, 14, 32, 34, 45, 46 ; numéro complémentaire : 9. Rapports pour 6 numéros : 1 124 400,00 ¤ ; 5 numéros et le complé- mentaire : 21 379,70 ¤ ; 5 numéros : 947,10 ¤ ; 4 numéros et le complé- mentaire : 44,80 ¤ ; 4 numéros : 22,40 ¤ ; 3 numéros et le complémen- taire : 4,80 ¤ ; 3 numéros : 2,40 ¤. LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sports

L’OGC Nice CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE LIGUE 1 (5e JOURNÉE) s és ts s us is. Cartons Spectateurs ué gné ls rd rqu a . Lesrésultats Leclassement Poin Jo Ga Nu Pe Ma Enc Diff J R Automobilisme tient la route, Lens 1 0 Monaco 1 Nice 10 5 3 1 1 11 4 7 11 0 Michael Schumacher Bouba Diop(38e, s.p.) 2 Auxerre 10 5 3 1 1 6 3 3 6 1 a remporté

37 307 e Rennes pas 3 Lens 9 5 2 3 0 6 4 2 17 2 le 63 Grand Prix Paris-SG11 Nice de sa carrière et le 326 4 Paris-SG 9 5 2 3 0 5 3 2 16 2 e e dizième cette saison Cardetti (73 ) Everson (61 ) 41 5 Lyon 8 5 2 2 1 15 8 7 14 0 loin d’en sortir en s’imposant, er 2 6 Guingamp 8 5 2 2 1 9 5 4 11 2 Sochaux 2 1 Lyon dimanche 1 AUXERRE aurait pu ravir la pre- 7 Bordeaux 8 5 2 2 1 5 2 3 14 2 septembre, Monsoreau(68e ) Savelijic (90e ,c.s.c.) 18 44 mière place à Nice à la faveur Pagis(85e ) 8 Sochaux 8 5 2 2 1 7 5 2 8 0 sur le circuit de d’une victoire au Stade-Vélodro- 9 Marseille 7 5 2 2 1 5 4 1 12 0 Spa-Francorchamps me. Mais c’est l’OM qui a dominé 9 Guingamp 00 Bordeaux 10 Nantes 7 5 2 1 2 7 7 0 8 2 (Belgique), la rencontre et les deux équipes se 63 quatorzième étape 11 Bastia 6 5 2 1 2 6 7 -1 17 3 sont séparées sur un score nul et 15 du championnat du 12 Monaco 6 5 2 0 3 5 3 -1 13 2 vierge. Du coup, l’OGC Nice, qui 0 monde de Formule 1. Sedan 1 0 Nantes 4 13 Le Havre 6 5 3 1 3 3 0 13 4 accueillera Marseille lors de la pro- e 1 Il a devancé Noro (27 ) 32 chaine journée, préserve sa place 1 14 Strasbourg 5 5 1 3 1 6 9 -3 9 0 son équipier en tête du championnat. Toujours 0 Rubens Barrichello. Montpellier 00 Le Havre 15 AC Ajaccio 5 5 1 2 2 4 6 -2 17 0 aussi surprenants, les Azuréens Il s’agit du sixième 855 16 Troyes 4 5 1 2 2 2 6 -4 8 1 ont tenu la dragée haute aux Pari- doublé pour Ferrari 17 Montpellier 1 5 1 1 3 2 5 -3 8 2 siens sur la pelouse du Parc des cette année. 4 5 Princes, ouvrant le score grâce à Troyes 1 0 Ajaccio 18 Sedan 1 1 3 2 8 -6 11 1 3 5 leur Brésilien Everson. C’est l’en- Niang (5e) 0 673 19 Lille 0 3 3 2 8 -6 8 2 1 trée en jeu d’un autre Brésilien, 20 Rennes 1 5 0 2 4 2 10 -8 17 1  / champion du monde celui-là, qui a Strasbourg Lille 22 La phrase:«Ilfaut quelegroupe prenne conscience quenous sommes permis au PSG de retrouver ses Le Pen (38e ) Delpierre (52e) 2 000 1 derniers» Philippe Bergeroo, entraineur de Rennes, après la défaitedeson e e esprits : en remettant son équipe Martins(53 ) Tapia (84 ) équipe àBastia. dans le sens de la marche, Ronal- BastiaR3 1 ennes e dinho a favorisé une égalisation 58 6 journée Les buteurs Football e e assez logique. Si Lyon a encaissé Gourvennec (13 ) Piquionne (17 ) 67 Mardi 10septembre Bordeaux-Troyes e 1. Anderson (Lyon), 6 buts Nicolas Anelka Ahamada (22 ) Lyon-Lens Le Havre-Guingamp sa première défaite de la saison à Maurice (71e) 2. K. Diawara (Nice) , 5 buts a réussi un Mercredi 11 septembre Monaco-Nantes Sochaux, Rennes en est déjà à qua- 3. D. Cissé (Auxerre) , Aloisio triplé avec Nice-Marseille Rennes-Sochaux tre revers, ce qui lui permet d’occu- (PSG), Juninho (Lyon), 3 buts Manchester Marseille 00 Auxerre Lille-Paris-SG Strasbourg-Sedan per sans concurrence la dernière 000 Auxerre-Bastia AC Ajaccio- Montpellier City, contre place du championnat. 58 Everton (3-1) à l’occasion de la RÉSULTATS 4e journée du Aurillac-Marmande 2-12 2. Chine 3 min 17 s 194 (All/Sauber-Petronas) à un tour ; 11. Sato (Jap, championnat Lyon OU-Dax 12-15 3. Hongrie 3 min 18 s 487 Jordan-Honda) à un tour ; 12. Panis (Fra, d’Angleterre. Métro-Racing-Montpellier 25-39    BAR-Honda) à cinq tours. Les autres concurrents FOOTBALL Tarbes-Toulon 20-9   (500 ) n’ont pas été classés.

L 2 Tyrosse-Périgueux 39-14 Championnat du monde des pilotes :  / messieurs 5   C Albi-La Rochelle 30-33 1. M. Schumacher (All), 122 pts (Champion) ; Aubenas-Brive 21-21 : 2. R. Barrichello (Bré), 51 ; Clermont-Créteil 1-2 k1 Classement: 1. Tyrosse, 3 pts ; 2. Montpellier, 3. JP. Montoya (Col), 44 ; Grenoble-Beauvais 0-2 1. Nathan Baggaley (Aus) 1 min 39 s 901 3 ; 3. Tarbes, 3 ; 4. Aurillac, 3 ; 5. Bayonne, 3 ; 6. 4. R. Schumacher (All), 42 ; Amiens-Wasquehal 1-2 2. Merkov (Bul) 1 min 40 s 207 La Rochelle, 3 ; 7. Dax, 3 ; 8. Brive et Aubenas, 5. D. Coulthard (GB), 37, etc. Châteauroux-Nancy 1-0 3. Ryahov (Ouz) 1 min 40 s 560 2 ; 10. Albi, 1 ; 11. Lyon OU, 1 ; 12. Auch, 1 ; 13. Championnat du monde des constructeurs : 1. Gueugnon-Saint-Etienne 0-2 Marmande, 1 ; 14. Toulon, 1 ; 15. Métro-Racing, k2 Ferrari, 173 pts (Champion) ; 2. Williams-BMW, Basket-ball Istres-Metz 1-1 1 ; 16. Périgueux, 1. Laval-Valence 1-2 1. Allemagne 1 min 31 s 915 86 ; 3. McLaren-Mercedes, 57 ; 4. Renault, 15 ; Le Chinois Yao Ming Reims-Niort 1-1 2. Pologne 1 min 32 s 468 etc. déborde l’Américain BASKET 3. Hongrie 1 min 32 s 795 Toulouse-Caen 2-0 C   Antonio Davis au Lorient-Le Mans 3-4 k4 JUDO cours du match Classement : 1. Le Mans, 15 pts ; 2. Wasquehal, (Hommes) 1. Slovaquie 1 min 22 s 892 C   10 ; 3. Toulouse, 9 ; 4. Valence, 9 ; 5. Beauvais, er e opposant la Chine 1 tour, 3 et dernière journée 2. Bélarus 1 min 23 s 219 9 ; 6. Châteauroux, 9 ; 7. Caen, 8 ; 8. Laval, 8 ; 9.   3. Espagne 1 min 23 s 659 aux Etats-Unis, Créteil, 8 ; 10. Metz, 8 ; 11. Grenoble, 8 ; 12. Groupe A (Messieurs) er samedi 31 août à Saint-Etienne, 7 ; 13. Lorient, 7 ; 14. Niort, 5 ; Angola-Espagne 55-88 c1 1 tour: France bat Algérie (7-0) ; Italie bat Indianapolis, dans 15. Istres, 5 ; 16. Nancy et Clermont, 4 ; 18. Canada-Yougoslavie 71-87 1. Maxim Opalev (Rus) 1 min 50 s 596 Kazakhstan (5-1) ; Brésil bat Belarus (4-3) ; Iran Reims, 3 ; 19. Amiens, 3 ; 20. Gueugnon, 0. Déjà joués : 2. Kolonics (Hon) 1 min 51 s 636 bat Espagne (3-1) ; Cuba bat Suisse (5-1) ; le cadre des National Yougoslavie-Angola 113-63 3. Dittmer (All) 1 min 51 s 843 Corée du Sud bat Hongrie (5-2) ; Japon et championnats du e Canada-Espagne 54-85 5 journée du Championnat de France Géorgie exemptés. monde. Angola-Canada 84-74 c2 Quarts de finale Angoulême-Dijon 1-1 : France bat Italie (5-2) ; Japon Espagne-Yougoslavie 71-69 1. Cuba 1 min 43 s 467 Les Etats-Unis se Beaucaire-Viry-Châtillon 0-0 bat Brésil (5-1) ; Iran bat Cuba (5-1) ; Géorgie Classement : 1. Espagne, 6 ; 2. Yougoslavie, 5 ; 2. Roumanie 1 min 43 s 960 sont facilement Cannes-Louhans-Cuiseaux 0-1 bat Corée du Sud (3-1). 3. Angola, 4 ; 4. Canada, 3. 3. Russie 1 min 44 s 280 Demi-finales Cherbourg-Besançon 1-1 : Japon bat France (7-0) ; Géorgie imposés (84-65). bat Iran (4-3) Martigues-La Roche-sur-Yon 1-0 Groupe B c4 e Composée de Matches 3 place : Italie bat Iran (4-3) ; Pau-Nîmes 4-2 Liban-Turquie 80-107 1. Roumanie 1 min 34 s 758 joueurs NBA qui ne France bat Cuba (5-2) Romorantin-Brest 0-0 Porto Rico - Brésil 86-90 2. Russie 1 min 35 s 231 Rouen-Angers 0-2 Finale : Japon bat Géorgie (7-0) sont toutefois pas Déjà joués: 3. Pologne 1 min 35 s 338 des stars, l’équipe Sète-Trélissac 1-3 Brésil-Liban 102-73  1 : Valenciennes-Alès 0-1 Porto Rico - Turquie 78-75 TENNIS américaine reste la Classement : 1. Angers, 13 pts ; 2. Pau, 11 ; 3. Liban - Porto Rico 77-99 1. Katalin Kovacs (Hon) 1:52.116 US O grande favorite du Louhans-Cuiseaux, 11 ; 4. Trélissac, 9 ; 5. Turquie-Brésil 86-88 2. Caroline Brunet (Can) 1:52.483 e tournoi. Valenciennes, 9 ; 6. Besançon, 8 ; 7. Dijon, 8 ; 8. C: 1. Brésil, 6 pts ; 2. Porto Rico, 5 ; 3. 3. Josefa Idem (Ita) 1:53.069 6 journée e Martigues, 8 ; 9. Alès, 8 ; 10. Nîmes, 7 ; 11. Turquie, 4 ; 4. Liban, 3.  / Brest, 6 ; 12. Romorantin et Cherbourg, 6 ; 14. K2 Simple messieurs (3 tour) Angoulême, 6 ; 15. Cannes, 4 ; 16. Rouen, 3 ; Groupe C 1. Hongrie 1:43.607 Jiri Novak (Tch, N.14) b. Marcelo Rios (Chi, N.22) 17. Sète, 2 ; 18. La Roche-sur-Yon, 2 ; 19. Algérie - Allemagne 70-102 2. Allemagne 1:44.693 6-3, 6-3 ab. ; Younes El Aynaoui (Mar, N.20) b. Viry-Châtillon, 2 ; 20. Beaucaire, 1. Chine - Etats-Unis 65-84 3. Espagne 1:45.253 Fernando Vicente (Esp) 6-2, 2-6, 6-1, 6-2 ; C ’A Déjà joués: Lleyton Hewitt (Aus, N.1) b. James Blake (EU, Chine - Allemagne 76-88 K4 : N.25) 6-7 (5/7), 6-3, 6-4, 3-6, 6-3 ; Roger e 1. Hongrie 1:35.724 4 journée Etats-Unis - Algérie 110-60 Federer (Sui, N.13) bat Xavier Malisse (Bel, Judo 2. Allemagne 1:37.171 Birmingham-Leeds 2-1 Allemagne - Etats-Unis 87-104 N.19) 4-6, 6-3, 6-4, 6-4 ; Andre Agassi (EU, N.6) Le Japonais Yuta Manchester City-Everton 3-1 Algérie - Chine 82-96 3. Espagne 1:37.331 bat Ramon Delgado (Par) 6-2, 6-1, 6-2 ; Max Middlesbrough-Blackburn 1-0 Yazaki neutralise le C: 1. Etats-Unis, 6 pts ; 2. Allemagne, Mirnyi (Blr, N.32) b. Dominik Hrbaty (Slq) 7-6 Sunderland-Manchester United 1-1 5 ; 3. Chine, 4 ; 4. Algérie, 3. FORMULE 1 (7/5), 2-6, 6-4, 6-4 ; Wayne Ferreira (AfS) b. Français Frédéric Tottenham-Southampton 2-1 Tommy Robredo (Esp, N.31) 6-1, 6-2, 7-5 ; Demontfaucon lors West Bromwich-Fulham 1-0 Groupe D G P  B Jan-Michael Gambill (EU) b. Gaston Gaudio West Ham-Charlton 0-2 des championnats Venezuela-Russie 69-86 e (Arg, N.21) 6-0, 6-2, 6-0. Bolton-Aston Villa 1-0 Nouvelle-Zélande - Argentine 85-112 14 épreuve du Championnat du monde e du monde par Chelsea-Arsenal 1-1 Déjà joués: 1. Michael Schumacher (All/Ferrari), Simple dames (3 tour) équipes de Bâle. La Liverpool-Newcastle (lundi 2 septembre) Nouvelle-Zélande - Russie 90-81 les 306,355 km en 1 h 21 min 20 s 634 Kim Clijsters (Bel, N.7) b. Vera Zvonareva (Rus) France a terminé à Classement : (moy. : 225,970 km/h) ; 1. Tottenham, 10 pts ; 2. Argentine-Venezuela 107-72 1-6, 7-5, 6-4 ; Monica Seles (EU, N.6) b. Cho la 3e place, derrière Arsenal, 8 ; 3. Liverpool, 7 ; 4. Leeds, 6 ; 5. Venezuela - Nouvelle-Zélande 85-98 2. Barrichello (Bré, Ferrari) à 1 s 977 ; Yoon-jeong (CDS) 6-1, 5-7, 6-3 ; Venus Williams Chelsea, 6 ; 6. Charlton, 6 ; 7. Manchester City, Russie-Argentine 81-100 3. Montoya (Col, Williams-BMW) à 18 s 445 (EU, N.2) b. Martina Muller (All) 6-1, 6-2 ; le Japon et la 6 ; 8. Manchester United, 5 ; 9. Middlesbrough, Classement: 1. Argentine, 6 pts ; 2. 4. Coulthard Amélie Mauresmo (Fra, N.10) b. Patty Schnyder Géorgie. 5 ; 10. Blackburn, 5 ; 11. Sunderland, 5 ; 12. Nouvelle-Zélande, 5 ; 3. Russie, 4 ; 4. Venezuela, (GB, McLaren-Mercedes) à 19 s 357 ; (Sui, N.23) 6-1, 6-4 ; Chanda Rubin (EU, N.14) b.  / Everton, 5 ; 13. Fulham, 4 ; 14. Birmingham, 4 ; 3. 5. Schumacher (All, Williams-BMW) à 56 s 440 ; Lisa Raymond (EU, N.21) 7-6 (7/2), 6-4 ; Amy 15. Newcastle, 3 ; 16. Aston Villa, 3 ; 17. Bolton, 6. Irvine Frazier (EU) b. Magdalena Maleeva (Bul, N.16) 3 ; 18. West Bromwich, 3 ; 19. Southampton, 2 ; CANOË-KAYAK (GB, Jaguar-Cosworth) à 1 min 17 s 370 ; 3-6, 6-2, 6-2 ; Martina Hingis (Sui, N.9) bat 20. West Ham, 1. 7. Salo (Fin, Toyota) à 1 min 17 s 809 ; 8. Amanda Coetzer (AfS) 6-3, 6-4 ; Jennifer Championnats du monde en ligne (1 000 m) C ’E   Villeneuve (Can/BAR-Honda) à 1 min 19 s 855 ; Capriati (EU, N.3) b. Meghann Shaughnessy re 9. McNish (GB, Toyota) à un tour ; 10. Heidfeld (EU, N.30) 6-2, 6-2. 1 journée FC Séville-Celta Vigo 0-1 k1 : FC Barcelone-Atletico Madrid 2-2 1. Eirik Veras Larsen (Nor), 3 min 27 s 586. Deportivo Corogne-Betis Séville 2-4 2. Correa (Arg), 3 min 28 s 273. Vallecano-Alaves 2-2 3. Seroczynski (Pol), 3 min 28 s 400.  Real Sociedad-Bilbao 4-2 VENDREDI 6 SEPTEMBRE Majorque-Valence 0-2 k2  Huelva-Malaga 2-3 1. Henrik Nilsson-Marcus Oskarsson (Suè), Golden League à Berlin (France 2, samedi 7 Professeurs de lycée Villarreal-Osasuna 2-2 3 min 12 s 625. LUNDI 2 SEPTEMBRE septembre à 14h50) Santander-Valladolid 0-1 2. Fjeldhein-Veras Larsen (Nor), 3 min 13 s 691.  Lundi : 3. Vereb-Vereckei (Hon), 3 min 14 s 438. - ▲ Donnez à vos élèves Real Madrid - Espanyol Barcelone Suite du championnat du monde masculin Championnat d’Europe espoirs (éliminatoires) : Classement : K4 la synthèse de l’économie ! à Indianapolis (USA), jusqu’au 7 septembre Chypre-France à Limassol 1. Betis Séville et Real Sociedad, 3 pts ; 1. Slovaquie, 2 min 52 s 837. (Pathé Sport, finale le 8 septembre à 22 heures) Coupe d’Afrique des Nations 2004 3. Valence, 3 pts ; 4. Malaga, 3 pts ; 5. Celta 2. Allemagne, 2 min 52 s 910. ▲ Pour compléter vos cours 3. Bulgarie, 2 min 53 s 990.  (qualifications, 1re journée) Vigo et Valladolid, 3 pts ; 7. Alavès, Championnat de France National (6 e journée) et vos séances de TPE Atletico Madrid, FC Barcelone, Osasuna, Rayo Suite de l’US Open à Flushing Meadows, Vallecano, Villareal, 1 pt ; 13. Espanyol CANOË jusqu’au 8 septembre (Eurosport) ou d’ECJS. Barcelone et Real Madrid, 0 pt ; 15. Huelva, V- 0 pt ; 16. FC Seville et Santander, 0 pt ; 18. c1 : SAMEDI 7 SEPTEMBRE ▲ Un nouveau service, Bilbao et La Corogne, 0 pt ; 20. Majorque, 0 pt. 1. Andreas Dittmer (All), 3 min 49 s 031. Suite du championnat du monde féminin  2. Opalev (Rus), 3 min 49 s 644. en Allemagne, jusqu’au 15 septembre une offre exceptionnelle ! Marathon du Médoc 3. Giles (Can), 3 min 50 s 737.  POUR TOUT RENSEIGNEMENT : RUGBY c2 [email protected] Tour d’Espagne, jusqu’au 29 septembre TOP 16 1. Michal Sliwinski-Marcin Kobierski (Pol), MERCREDI 4 SEPTEMBRE Tél. : 01 42 17 34 82 (France Télévision et Eurosport) re  (1 journée) 3 min 32 s 456. 2. Balceiro-Rojas (Cub), 3 min 33 s 676.  Sixième journée du championnat de France 3. Scarola-Dalton (Can), 3 min 33 s 969. Poule 1 de L2, jusqu’au 5 septembre (Eurosport, jeudi Euro-2004 Castres-Stade Français 15-34 re c4 20h30 : Le Mans-Metz) (qualifications, 1 journée) : Montauban-Bordeaux 22-15 avec Chypre-France (TF1), Grenoble-Biarritz 22-14 1. Pologne, 3 min 17 s 794. 2. Canada, 3 min 18 s 127. Lituanie-Allemagne, Norvège-Danemark, Montferrand-Bourgoin 21-11 Grèce-Espagne, etc. Classement: 1. Stade Français, 3 pts ; 2. 3. Belarus, 3 min 18 s 421. JEUDI 5 SEPTEMBRE  Montferrand, 3 ; 3. Grenoble, 3 ; 4. Montauban, D  3 ; 5. Bordeaux, 1 ; 6. Biarritz, 1 ; 7. Bourgoin, Ligue des champions messieurs (1er tour aller) KAYAK Tour de l’Avenir, jusqu’au 14 septembre 1 ; 8. Castres, 1.  :  k1 e Poule 2 Top 16 (2 journée), jusqu’au 8 septembre 1. Katalin Kovacs (Hon), 3 min 53 s 340. PGA : Open du Canada à Markham, jusqu’au Narbonne-Agen 22-10 (Canal+, samedi 15 heures : Montferrand-Biarritz) 2. Wagner (All), 3 min 53 s 920. 8 septembre (Eurosport). Mont-de-Marsan-Béziers 32-20 3. Idem (Ita), 3 min 54 s 770. Colomiers-Pau 2-6 L : Perpignan-Stade Toulousain 2-17 k2 Championnats du monde de lutte libre Classement : DIMANCHE 8 SEPTEMBRE 1. Perpignan, 3 pts ; 2. 1. Kinga Bota-Szilvia Szabo (Hon), à Téhéran (Iran), jusqu’au 7.  Mont-de-Marsan, 3 ; 3. Narbonne, 3 ; 4. 3 min 37 s 259. V Colomiers, 3 ; 5. Pau, 1 ; 6. Béziers, 1 ; 7. Agen, 2. Mucke-Opgen (All), 3 min 38 s 572. Tour de Romagne (Ita) 1 ; 8. Stade Toulousain, 1. 3. Pessakhovitch-Gafni (Isr), 3 min 42 s 166. Trophée des multicoques  à La Trinité-sur-mer, jusqu’au 8 Pro D2 k4 : Vitesse : Grand Prix du Portugal à Estoril Auch-Bayonne 24-32 1. Pologne, 3 min 17 s 007. (France 3, 15 heures) 28/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 02 SEP. 2002 PRÉVISIONS 02 septembre 02 septembre prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Temps Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille orageux N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Le Havre Minsk FRANCE  15/21 N Belfast Copenhague  3  Madrid...... Reims Ajaccio ...... 16/27 P Milan ...... 20/27 C Dublin Liverpool Brest Paris Varsovie Kiev Lever du soleil à Paris : 7 h 11 ...... 14/26 N ...... 14/23 P Biarritz Moscou Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 20 h 28 13/29 S ...... 13/20 N Berlin Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 13/24S ...... 17/27 S Londres Bourges Naples Orléans Une vaste zone dépressionnaire centrée ...... 12/22 S ...... 10/20 S Bruxelles Brest Oslo Nantes sur le pays favorisera de nombreux déve- Tours Prague Caen ...... 13/20 P Palma de M. .... 19/27 S Mulhouse loppements instables. Le Nord-Est est par- ...... 12/21 P 10/20 S Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne ticulièrement exposé, avec des orages 13/25P ...... 17/26 S Paris Clermont-F. .... Rome Munich Budapest locaux donnant parfois des pluies soute- ...... 15/25P ...... 20/32 N Dijon Séville Poitiers Nantes nues. Seules les régions proches de Clermont- Grenoble ...... 18/23 P Sofia ...... 12/21 N Limoges Berne Ferrand Bucarest l'Atlantique bénéficieront d'un temps ...... 11/25S 13/19 S Lille St-Pétersb...... Chamonix ensoleillé. Lyon Lyon Milan ...... 13/24 N 9/23 S Belgrade Bretagne, pays de la Loire, Basse- Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 15/25 N ...... 21/27 S Lyon ...... Ténérife Normandie. En Bretagne et sur les pays Bordeaux Toulouse Istanbul Marseille...... 19/26 N Varsovie ...... 11/22 S Aurillac de la Loire, la journée sera assez bien ...... 15/24P 19/27 S Nancy ...... Montélimar ensoleillée. En Basse-Normandie, les nua- Venise Rome Nantes...... 13/26 S Vienne...... 14/22 N ges seront plus nombreux et, l'après- Barcelone Naples ...... 20/26 P Madrid Nice Nice midi, quelques ondées se produiront. Les 12/24P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne températures atteindront 20 à 25 degrés...... 15/29 S Athènes Pau ...... 12/26 P Brasilia Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 1/13 C Tarbes Perpignan...... 17/26 P Buenos Aires Perpignan tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur 27/30 P Séville Rennes...... 12/26 S Caracas ...... le Nord - Pas-de-Calais et les Ardennes, le ...... 21/31 S ...... 13/23 N Chicago Tunis ciel sera bien dégagé. Ailleurs, le ciel sera St-Etienne Alger 13/24P ...... 16/19 S Ajaccio Strasbourg...... Lima très nuageux et, l'après-midi, des averses .... 20/28S Rabat Toulouse...... 13/28 N Los Angeles orageuses se déclencheront. Les tempé- ...... 12/22 S Tours ...... 12/23 S Mexico ratures seront comprises entre 21 et 15/26 S Montréal...... 25 degrés. Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 18/20 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 13/21 S ...... 23/31 S gogne, Franche-Comté. Le ciel se cou- Cayenne San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 26/32 S . 8/21 C vrira en cours de matinée. L'après-midi, le Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 19/24S ...... 18/27 C Orage Neige Brouillard Vent fort temps sera médiocre, avec des pluies ora- Nouméa...... Toronto ...... 23/29 P 18/26 S geuses. Les orages donneront par Papeete Washingt. DC ..... 25/32 P endroits des pluies abondantes. Les tem- Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 19/25S pératures atteindront 20 à 24 degrés. Alger...... 17/30 S ...... 27/30 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- EUROPE Dakar 21/30 P Pyrénées. Sur Poitou-Charentes et le Kinshasa...... Amsterdam.... 13/22 S nord de l'Aquitaine, on profitera de belles Le Caire...... 25/35S ...... 21/26 P Athènes ...... 14/22 P périodes ensoleillées. Ailleurs, le ciel sera 19/25 N Nairobi Barcelone ...... chargé et des averses parfois orageuses Pretoria...... 11/23 S Belfast...... 11/18S se produiront. Les températures de Rabat ...... 16/29 N ...... 13/27 S Belgrade 23/29 S l'après-midi seront comprises entre 22 et Tunis ...... 12/23 S 27 degrés. Berlin Le 4 septembre Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... 14/21 N ASIE-OCÉANIE 10/22 S ...... 26/31 P Le matin, le ciel sera dégagé sur l'Auver- Bruxelles ...... Bangkok Malgré quelques ...... 14/29 S ...... 25/30 S gne et le Limousin. L'après-midi, le temps Bucarest Beyrouth rayons de soleil ...... 16/26 N ...... 26/28P deviendra nuageux sur l'ensemble des Budapest Bombay les nuages régions et quelques orages éclateront. Copenhague.. 15/21 S Djakarta ...... 24/32 S seront présents Les températures atteindront 22 à Dublin ...... 10/18S Dubaï...... 30/38S sur une grande 26 degrés. Francfort ...... 12/23 S Hanoï...... 25/33 P partie du pays. 15/24 N ...... 26/29 P Ils donneront Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong ici ou là quelques Au lever du ...... 10/20 S ...... 17/29 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Helsinki Jérusalem ondées. Celles-ci ...... 21/26 P ...... 27/32 P jour, le temps sera asse bien ensoleillé. Istanbul New Delhi prendront parfois ...... 15/27 S ...... 23/29 S Au fil des heures, le ciel deviendra nua- Kiev Pékin un caractère geux et quelques averses orageuses se Lisbonne...... 18/27 N Séoul ...... 23/31 S orageux sur 8/20 S ...... 26/30 P produiront, en particulier sur le relief. Liverpool ...... Singapour les régions Les températures atteindront 23 à Londres...... 11/22 S Sydney ...... 9/19 S le plus à l'est. PRÉVISIONS POUR LE 4 SEPTEMBRE SITUATION LE 2 SEPTEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 4 SEPTEMBRE À 0 HEURE TU 28 degrés. Luxembourg . 12/21 S Tokyo ...... 26/32 P

ouv ier

Co ur URANUS ET NEPTUNE DE CONSERVE DANS LE CAPRICORNE on Ciel de septembre ne NORD  au-dessus des flots non loin de sans instrument, cet objet, égale- CIEL DU 15 SEPTEMBRE À 23 HEURES l’étoile du berger. Mars, enfin, n’est ment appelé amas de la Ruche, est (HEURE DE PARIS) Gr Tous les lundis ande pas encore sortie des coulisses un paquet d’environ deux cents Ou rs datés mardi, e C après son passage de l’autre côté du étoiles jeunes situées à quelque h r i la vie des astres Soleil au mois d’août. 500 années-lumière de nous. Quant e e h n c s o En l’absence des plus proches pla- à Saturne, elle accompagnera la Peti d C te O e e u SI, en septembre, la Terre devait nètes, on reportera son intérêt sur Lune au cours de la nuit du 28 au c é r p s h s le o e i l a r a

E o

É t

s

i

n

être une place de théâtre, un théâ- les deux géantes gazeuses du systè- 29 septembre, se levant à peu près e r E

U e s

C P

o

C e L Q

I g

tre où se jouerait le grand specta- me solaire. Dans la constellation du au même moment que notre I a P T s a

r T

P s r I e cle des circonvolutions célestes, Cancer, Jupiter se remet à jouer les satellite. I i D i Q L o v

C p U u

elle serait sans doute alors un premiers rôles, mais il faut se lever Le lundi 23 septembre, se produi- É é

E e o e B pouilleux fond de loge. Ce mois-ci, de bonne heure pour l’aller admi- ra un phénomène qui laissera froids n e n l A L O é o a en effet, de notre point de – mau- rer. Les 4 et 5 septembre avant les profanes. Ce jour-là, expliquent T n z C r é éphée U r d a u r r o T B i a r d o E é o b vaise – vue, trois des cinq planètes l’aube, elle aura rendez-vous avec les astronomes, le Soleil coupera la S n C S

l m E ie g è re T repérables à l’œil nu s’avèrent trop la Lune. Le lendemain, on se muni- ligne invisible de l’équateur céleste, r le de Ly proches du Soleil pour qu’on puis- ra de jumelles pour un spectacle passant du nord au sud. Plus prosaï- P P é le se les contempler. prometteur : Jupiter trônant dans quement, le 23 septembre marque- o ga u is se ne rc so Cyg e He Ainsi, Mercure, en tournée méri- l’amas de la Crèche. Semblant une ra le début de l’automne. Comme n ch s Flè u B h dionale, ne daigne pas monter sur nébulosité lorsqu’on le regarde l’écrivait le poète français Albert a c le iu in ph la scène française. Vénus, quant à Samain il y a un peu plus d’un siè- e O elle, joue les stars fainéantes. Elle cle, dans un recueil intitulé Le Cha- Dauphin trouve à grand peine la force de se SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE riot d’or, « Les longues nuits demain Aigle Ve montrer un brin, apparaissant au remplaceront, lugubres,/ Les limpides rse vendredi 6septembre (àParis) au crépuscule à quelques petits degrés matins, les matins frais et fous,/ Pleins Uranus Neptune Ecu Ca au-dessus de l’horizon ouest. Les 9 de papillons blancs chavirant dans pricorne POUR LIRE CETTE CARTE, Lune e et 10 septembre au soir, peut-être les choux/Et de voix sonnant clair tair IL FAUT SE TOURNER Sagit P l les habitants de la côte atlantique dans les brises salubres. » VERS LE SUD ET oisson austra auront-ils la chance d’observer un 5h5020Lever Coucher h36 LA METTRE AU-DESSUS DE SA TÊTE. ROTATION DU CIEL EN 1 HEURE : 15° jeune croissant de Lune glisser Pierre Barthélémy SUD

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBÈME NO 02 - 209 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE NO 289

123456789101112

I vaillera à la table. Négation. - 4. La chèvre et son chevreau Garde la Chambre. Fournisseur BLANCHETTE est dans son enclos II d’officine. - 5. Un plaisir pour le carré, dont elle faisait auparavant le berger. En feu. Affirmation. - 6. tour en 48 sauts. Mais, aujourd’hui, III Maurois ou l’ami Bidasse. - 7. elle ne peut accéder à tout le pré. Elle Donner de la bande. Un peu de regarde avec tendresse son chevreau, IV spasmophilie. - 8. Domaine de enfermé dans un enclos triangulaire à création. Donne le choix. l’un des angles du pré carré (en gris V Conviendra. - 9. Mit Fra Angelico sur la figure), et dont elle pourrait au pied du mur. - 10. Sépare les faire le tour en 24 sauts ! VI Vexins. Criât en sous-bois. - 11. L’endroit où Blanchette préfère se Toujours prêt à prêter. Arrivé tenir, c’est le sommet opposé du chez nous. - 12. Propos déjà VII carré. De ce point, elle peut, d’un entendus. VIII regard, embrasser l’ensemble du pré triangulaire où se tient son chevreau. Philippe Dupuis IX Quel est l’angle de vision de la chèvre ? SOLUTION DU N° 02 - 208 X Elisabeth Busser Horizontalement et Gilles Cohen I. Populations. - II. Gone. Arro- © POLE 2002 HORIZONTALEMENT tion. - VII. Constructions en hau- sée. - III. Es. Terminaux. - IV. teur. Entendra comme avant. - Nids. Rem. Né. - V. Eté. Comédie. Solution dans Le Monde du I. Permet d’être au courant VIII. Pour aller droit. On l’a dans - VI. Toscane. Amui. - VII. In. 10 septembre. n’importe où. - II. Pour une der- le dos. - IX. Gardent les restes. AM. Miss. - VIII. Eventent. - IX. nière exposition avant de partir. Enlevée par Thésée avant de Ulcère. Réélu. - X. EPO. Atterrée. Picasso roule pour le groupe. - prendre l’air. - X. Ont de quoi Solution du jeu no 288 paru dans raient être fausses en même temps. boîte de l’étagère marquée « MM » III. Retrancher. Au bout des tren- surprendre. Verticalement Le Monde du 27 août. La mère d’Alban ouvre d’abord (qui ne peut contenir qu’une paire te-cinq heures. Petit bain. - IV. 1. Génétique. - 2. Positon. Lp. - Il lui suffira d’ouvrir deux boîtes. une boîte de l’étagère marquée de baskets et une paire de mocas- Sale et repoussant. Assura la VERTICALEMENT 3. On. Des. Eco. - 4. Pets. Cave. - Les trois étagères portent forcé- « BM » (qui est en réalité « BB » ou sins). Elle saura alors ce que contien- ventilation. - V. Ferait bien d’as- 5. Caméra. - 6. Larron. Net. - 7. ment les indications « BB », « MM » « MM ») et connaîtra donc le conte- nent toutes les boîtes, puisque la surer la ventilation. A plat dans 1. Beaucoup de papier gâché Armement. - 8. Trime. Ere. - 9. et « BM ». En effet, si elles por- nu de ces deux boîtes (supposons dernière étagère, marquée « BB », la montée. Entre en lice. - VI. Toi- pour un peu d’information. - 2. Ion. Damner. - 10. Osa. Imiter. - taient toutes les trois les indications deux boîtes de baskets). ne peut contenir que deux boîtes de les pour toiles. Note. Interjec- Se remettra au travail. - 3. Tra- 11. Neuneus. Le. - 12. Sexe. Issue. « BM », les trois indications ne pour- Il lui suffit d’ouvrir une seule mocassins. LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/29 CULTURE édition

Dans un contexte économique et politique sensible, la maison fondée par Pierre Larousse en 1852 joue sur la notoriété de son célèbre dictionnaire et sur l’attachement que lui portent les Français, qui le considèrent comme un véritable élément du patrimoine national Larousse fête ses 150 ans en pleine tourmente Vivendi

découverte, qui retrace le parcours de la maison d’édition, intervien- nent dans ce contexte politique et économique sensible. Le ministre A gauche, le premier logo de la culture et de la communica- de Larousse, créé par Emile Reiber en 1875. tion, Jean-Jacques Aillagon, et le Ci-dessous et ci-contre, des planches ministre délégué à l’enseignement présentées dans le Larousse insolite scolaire, Xavier Darcos, devaient et tirées du Nouveau Larousse illustré d’ailleurs inaugurer, lundi 2 septem- de 1898, du Larousse du XXe siècle de 1928 bre, l’exposition. Pierre Larousse lui- et du Larousse ménager illustré de 1926. même semble se mêler au combat pour l’exception culturelle, dans une citation affichée, sous le titre « Faire rire » : « Oh !, sans doute si QUAND LAROUSSE et Vivendi cet ouvrage était allemand ou simple- Universal ont commencé, il y a un ment anglais, les colonnes que rem- an, à préparer les cérémonies des plissent nos anecdotes seraient bour- 150 ans du grand éditeur de dic- rées de philosophie et de récits de tionnaires, la fête devait marquer voyage ; mais le Grand Dictionnaire l’aboutissement de la stratégie de est de son pays. » Jean-Marie Messier et d’Agnès Tou- Avec ses magnifiques planches raine, PDG, respectivement, de illustrées et les films publicitaires Vivendi Universal et de Vivendi Uni- Jean Mineur, l’exposition réveille versal Publishing (VUP). Le premier les nostalgies et la curiosité, tout éditeur français était le nu- comme le somptueux Larousse in- méro deux du secteur éducation et référence et parlait de plus en plus franglais. Mais la tempête s’est abat- tue sur Vivendi. Et ce n’est pas le fer Pierre Larousse de lance d’un grand groupe interna- tional qui est fêté, mais un élément est un militant du patrimoine national. Larousse est aujourd’hui célébré comme un républicain. Il veut des exemples de cette exception cul- turelle franco-française dont Jean- « instruire tout le Marie Messier, des Etats-Unis, avait sonné la fin. monde à toute chose » L’idée que la branche éducation et référence de Vivendi puisse pas- ser sous pavillon allemand (Bertels- solite, qui est publié pour l’anniver- mann), anglais (Pearson), améri- saire. Pierre Larousse, quand il crée cain (Universal) ou italien (Rizzoli) en 1852, avec Augustin Boyer, son a déclenché un tollé dans l’Hexa- entreprise d’édition, est un militant gone, jusqu’au plus haut niveau de républicain. Il veut « instruire tout le l’Etat. A l’issue du conseil des minis- monde à toute chose ». Il fait un dic- tres, jeudi 29 août, le porte-parole tionnaire engagé dans la société, du gouvernement, Jean-François très personnel. « Votre succès sera Copé, a rappelé à propos de la crise d’autant plus grand que votre union de Vivendi que « le gouvernement avec le siècle sera plus profonde », considère avec une extrême attention lui écrit Victor Hugo. Le ton des arti- le devenir de certaines maisons que cles est souvent libre (« Zéro : chif- aussi, Larousse est identifié au dic- tions importantes ou des innova- La maison marche bien, même si Petit Larousse, édition 2003 : 32 ¤ ; les Français tiennent à juste titre com- fre qui par lui-même n’a aucune tionnaire », explique la directrice tions », explique Anémone Bérès. l’année a été marquée par des ten- compact : 27 ¤ ; grand format : 48 ¤ ; me une part du patrimoine culturel valeur mais qui rend dix fois plus fort générale, Anémone Bérès. Larousse Car Le Petit Larousse a failli s’en- sions sociales, dues au projet de cédérom : 30,34 ¤ ; ensemble Petit et intellectuel ». Les syndicats de celui qui le précède »). Les héritiers réalise un chiffre d’affaires de dormir sur ses lauriers, alors que la déménagement dans un siège uni- Larousse et cédérom : 50 ¤. Larousse salariés ont tiré la sonnette d’alar- de Pierre Larousse (qui meurt en 150 millions d’euros, provenant à maison subissait de plein fouet la que, à Bercy. Le président du grou- insolite, 208 p., 29,5 ¤. me pour éviter que « des fleurons 1875) vont développer la maison, 55 % des dictionnaires, à 45 % des crise des encyclopédies, concurren- pe, Philippe Merlet, a accentué le de l’édition française disparaissent notamment sous la houlette de livres illustrés (jeunesse, pratique, cées par l’électronique. Le millénai- développement international de la 150 ans de Larousse, dans le tourbillon financier actuel ». Claude Augé, qui crée Le Petit culture). Mais la grande affaire de la re a réveillé le dictionnaire. Pour maison, notamment en Pologne et du 3 septembre au 24 novembre. « J’espère qu’ils ne vont pas brader le Larousse illustré en 1905 et s’im- maison, c’est Le Petit Larousse : «Il son millésime 2000, l’ouvrage a en Italie (avec Rizzoli). La fête a Palais de la découverte, avenue Fran- pôle édition. Ça fait partie de notre plante en Espagne en 1912. reste l’objet de tous nos soins. C’est paru avec une série de planches en beau être ternie par les incertitudes klin-Roosevelt, Paris-8e. patrimoine », renchérit le président Aujourd’hui, Larousse est un une formule miracle, qu’on a le couleurs, et, grâce à une campagne qui pèsent sur la maison mère, Tél. : 01-56-43-20-20. du Syndicat national de l’édition, groupe international. « Sa notoriété devoir de renouveler. Auparavant, on efficace, a dépassé le million Larousse porte allègrement ses Du mardi au samedi, de 9 h 30 Serge Eyrolles. est exceptionnelle. C’est l’une des plus se contentait d’une refonte tous les d’exemplaires. En 2002, les ventes 150 ans. à 18 heures ; dimanche, de 10 heures Le lancement du Petit Larousse grandes marques françaises, tous sept ou huit ans. Maintenant, on met se sont arrêtées vers 960 000 exem- à 19 heures. 2003 et l’exposition au Palais de la domaines confondus. A l’étranger tous les ans en chantier des rénova- plaires. Alain Salles Entrée : 5,60 ¤. Inquiétudes sur le sort du premier groupe d’édition français

EN DÉCEMBRE 2001, Vivendi ver l’éditeur américain. Mais il n’a L’incertitude n’est pas pour au- (avec Bordas, Nathan, Le Robert, politique, qui rend improbable rement, dans « Le Monde des Universal Publishing (VUP) con- pas eu le choix. Les banques ont tant dissipée. Tout reste suspendu Plon, Laffont, Julliard, La Décou- l’arrivée d’un groupe étranger. Le livres » du 26 octobre 2001, sa viait quelques journalistes à Bos- imposé « la vente immédiate », aux choix stratégiques qui seront verte, Pocket ou 10/18, etc). Avant groupe Lagardère, propriétaire de volonté de s’implanter dans ton, au siège de sa nouvelle acqui- comme « une condition incontour- annoncés par Vivendi le 25 sep- même le limogeage de Jean-Marie Hachette éducation et de Hatier, l’Hexagone : « Nous sommes inté- sition : l’éditeur américain Hough- nable », a-t-il déclaré le 13 août, tembre. Un arbitrage entre les Messier, des rumeurs de vente peut difficilement prétendre à la ressés par la France. Il n’y a rien ton Mifflin. Agnès Touraine, PDG tout en indiquant qu’il regrettait divers métiers du groupe sera d’une partie de la branche édition propriété des trois quarts de l’édi- d’imminent. Notre objectif est de VUP, avait réuni toutes les cette décision de vente. Il assurait opéré. Quel sera le sort de l’édi- circulaient, notamment pour ses tion scolaire. Il peut par contre d’avoir une position de leader, nous branches éducation et références que le programme de cessions tion ? Avec un chiffre d’affaires filiales étrangères, en Espagne et s’intéresser aux filiales de littéra- ne voulons pas acheter de petites du monde entier pour un sémi- non stratégiques n’incluait pas 2001 de 4,7 milliards d’euros – en Amérique latine. ture générale pour reprendre sa maisons et procéder étape par éta- naire de travail, où l’on parlait « les autres activités d’édition ». soit le double du chiffre d’affaires Mais l’édition est-elle si facile à position de premier éditeur fran- pe. Nous avons rencontré certains anglais et synergies. Moins d’un total de l’édition française –, VUP vendre ? La cession éventuelle de çais. Une telle hypothèse pourrait éditeurs. Nous préférons attendre an plus tard, le rêve américain est   est depuis plusieurs années le pre- l’édition scolaire en France est aboutir à une forte concentration pour effectuer un mouvement brisé. Houghton Mifflin est à ven- Peu après, Le Figaro – dont la mier groupe d’édition français devenue un enjeu national et dans le livre de poche et dans la majeur. » Random House précise dre, et Vivendi risque d’avoir du maison mère, la Socpresse, vient distribution. Des outsiders ten- qu’il n’est pas intéressé par le sec- mal à retrouver les 2,2 milliards de racheter la presse de VUP – tent d’approcher le dossier, à teur éducation et références. de dollars investis dans l’acquisi- annonçait que la vente du pôle édi- l’image de Nicolas Philippe, qui a Dernière hypothèse : le main- tion. Selon le Financial Times du tion était inévitable (Le Monde du L’oulipien, l’ivressomètre et la teuf repris plusieurs petits éditeurs tien de l’édition dans le groupe. 30 août, les fonds d’investisse- 17 août). Vivendi Universal se can- Les mots qui font leur entrée dans le Petit Larousse 2003 reflètent les évo- (Somogy, Serpent à plumes) « L’ensemble des maisons d’édition ment Blackstone et Thomas tonne depuis à un laconique mes- lutions parfois inquiètes de la société, avec, cette année, l’entrée de : anti- après avoir restructuré le paysage constitue un groupe qui n’est pas H. Lee seraient prêts à investir sage mis en exergue sur son site In- mondialisation, bioterrorisme, biovigilance, clonage thérapeutique, coparen- de l’imprimerie de livres. Il serait endetté et qui gagne de l’argent », entre 1,5 et 2 milliards de dollars. ternet : « Face aux très nombreuses talité, marchandisation, profileur, souverainisme. Signalons aussi : minimes- associé au Crédit agricole. observe un banquier. « On voulait Pour acheter Houghton Mifflin, rumeurs concernant d’éventuelles sage, mogette, oulipien et teuf. Larousse continue à se tourner avec délice étendre ce qu’avait réalisé l’ancien VUP avait sacrifié – dans de mau- cessions d’actifs, Vivendi Universal vers les mots de la francophonie, avec par exemple le trabendo algérien, le «  » patron Christian Brégou, ajoute- vaises conditions – la presse spé- rappelle qu’aucune communication pécule de vacances belge ou l’ivressomètre canadien. Les noms propres béné- Les noms de Pearson, Rizzoli, t-il, et on risque de se retrouver cialisée et les éditions Masson. ou commentaire ne sera fait sur les ficient d’une nouvelle présentation. Les chanteurs entrent en force, avec HarperCollins (groupe Murdoch) avec un groupe déjà amputé de la Le PDG de Vivendi Universal, cessions d’actifs avant leur complète Michel Berger, Natalie Dessay, Barbara Hendricks, Henri Salvador ou Alain sont également cités. Bertelsmann presse, une sorte d’Havas rabougri. Jean-René Fourtou, ne voulait pas réalisation. » Un message indi- Souchon. Et, pêle-mêle : Raymond Depardon, Takeshi Kitano, Georges Lavau- est en pleine réorganisation straté- C’est un beau gâchis et une triste céder Houghton Mifflin. Il avait quant que le pôle édition n’était dant, Irving Penn, Thomas Pynchon, George Steiner, Lars Von Trier ou Tiger gique. Le PDG de Random House, histoire. » fait part à Agnès Touraine et à ses pas en vente a été adressé au minis- Woods. Et, last but not least, la mise en pages des célèbres pages roses a été la branche édition du groupe alle- équipes de sa volonté de conser- tère de la culture. changée. mand, Peter Olson, affichait clai- A. S. 30/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 CULTURE

 b Le vibraphoniste, pianiste, batteur, chanteur et showman américain est mort, samedi 31 août à New York, à l’âge de 93 ans. Turbulent, génial, paradoxal, figure fantasque et dynamique, inventeur de formes et d’instruments, tout un pan de l’histoire du jazz passe par lui Lionel Hampton, le dernier pionnier du premier siècle du jazz HOMME-ORCHESTRE, pitre de ou Jimmy Carter. Tout en créant – mais peut-être aussi le 20 avril qualité durant une carrière dans le force fondations de réhabilitations 1908 – coïncide avec son entrée à jazz de plus de soixante-dix ans, immobilières (à Harlem) et d’édu- la St Elizabeth High School où il inventeur de formes et d’instru- cation. apprend la batterie. Après divers ments, proche de certains candi- Pour qui serait-ce encore un engagements au début des années dats conservateurs à la présidence paradoxe ? Simplement, quitte à 1920, dans le Chicago Defender des Etats-Unis, le vibraphoniste, décourager les bons sentiments et Newsboys Band, sous la direction pianiste, batteur et chanteur améri- à désespérer le Billancourt des ban- du Major N. Clark Smith et les cain Lionel Hampton est mort lieues noires, on sait que Lionel petits combos de la région, il en- samedi 31 août à l’hôpital du Mont Hampton avait choisi de populari- registre pour la première fois Sinai de New York, à l’âge de ser sa musique par tous les en avril 1929, avec Paul Howard 93 ans, des suites d’une attaque moyens, en se conformant aux ima- (Stuff, titre où il chante), et donne cardiaque. ges épaisses qu’il arrivait à précé- pour New Kinga Blues une introduc- Lors de l’élection de Ronald Rea- der comme en se soumettant aux tion de piano. Il est âgé de 20 ans gan, en 1986, Lionel Hampton bons gros stéréotypes que s’en et s’est forgé une solide réputation avait activement participé en mu- étaient forgés les Blancs. A cette de musicien. La nuit, il fait le bar- sique à sa campagne. Tout comme théorie, comme à toute opération man pour gagner sa vie. Désor- il martela pendant la nuit de arithmétique, il y a un « reste » dif- mais, la nuit, il jouera des musi- novembre 1968 où fut élu le futur ficile à escamoter : Lionel Hamp- ques qui feront boire le monde héros du Watergate : « We want ton avait du génie, un énorme entier. Nixon. » Cet archange clownesque talent d’incitation, une réelle du mauvais goût, turbulent et importance collective, parfaite-      génial dans l’excès, l’une des figu- ment conforme, celle-là, aux incon- Avec Les Hite, puis le trompet- res les plus fantasques et les plus formismes tranchants de sa com- tiste Louis Armstrong, Hampton dynamiques du jazz, aura donc munauté. assied sa réputation de batteur et soutenu avec cœur de très dou- Mais revenons au début, ce qui, de pianiste. Mais c’est grâce à l’in- teux protecteurs. Tout en jouant pour Lionel Hampton, probable- sistance d’Armstrong qu’il persua- aussi à la Maison Blanche pour les ment né à Louisville (Kentucky) de le monde des studios d’accep- administrations démocrates de – mais peut-être à Birmingham ter un solo sur un nouvel instru-  Harry Truman, Lyndon Johnson (Alabama) –, le 12 avril 1909 ment, une fantaisie qu’on réser- Lionel Hampton en concert à Pantin en 1982. vait aux « effets » ou aux fonds sonores de bar : le vibraphone même qu’il ratait tous ses coups Eldridge, entre autres, participent devenir docteurs, juristes, techni- Une sélection de quelques faces historiques (Memories of You, 16 octobre et perdait ses marteaux, un public à la séance du 26 janvier 1944. ciens et même musiciens ». Quelle Interprète et meneur d’orchestres, Lionel Hampton a été au sommet de 1930). Depuis lors, pour ne citer de ravis applaudissait à la mémoi- Dans ce mélange de génie ryth- générosité, quelle énigmatique pas- son art de la fin des années 1930 au début des années 1950. Les principaux que les maillons essentiels de l’his- re de l’artiste sans bien mesurer la mique et d’attachement tellurique sion sous ces naïvetés ? Rien : cel- titres de son répertoire (Flying Home, Stardust, Moonglow, Airmail Special…) toire de l’instrument, on connaît cruauté fellinienne de l’aven- aux racines, on doit saluer l’avè- les de sa musique, simplement, figurent dans la compilation Flying Home parue en 2001 chez Dreyfus Jazz. Milt Jackson, Bobby Hutcherson ture… nement d’une forme éclatante qui qu’on voulait qu’il maintînt intac- Une vingtaine d’interprétations historiques auxquelles on peut ajouter cel- et Gary Burton. Homme-orchestre, Hampton a finira par s’appeler « rhythm and tes dans les dernières heures, alors les publiées dans trois doubles CD pour RCA-Victor (The Complete Lionel Hampton reste unique dans sa tôt fait de devenir homme d’or- blues ». L’heure est aux grands qu’il n’était plus que l’ombre de lui- Hampton 1937-1938, 1938-1940 et 1940-1941 dans la série Jazz Tribune) ainsi précision, son traitement de l’ins- chestre. Pièce centrale du Benny souffleurs du saxophone ténor : même et ne cessait de faire, été que les meilleures faces pour la marque Decca de 1947 et 1948 regroupées trument mélodique en percus- Goodman Quartet (avec Teddy Arnett Cobb, Illinois Jacquet, Earl après été, plutôt mal entouré de dans Midnight Sun. sion. Il avait cette façon aussi de Wilson et Gene Krupa) ou ingé- Bostic ou Dexter Gordon. Mais, troisièmes couteaux, à l’exception L’ensemble des séances produites durant les années 1950, par Norman frapper les touches du piano de nieux découvreur de talents. Exu- quand les solistes se nomment de quelques réunions au luxe com- Granz pour Verve, en petites formations avec le pianiste Oscar Peterson, est deux doigts, comme des maillo- bérant, animateur, showman pi- Charles Mingus, Clifford Brown ou patissant (tournée de l’été 1993), disponible dans le coffret The Complete Quartets & Quintets. Parmi les ches… Mais c’est au vibraphone quant ou agaçant (c’est selon), un Art Farmer, la fête n’est pas moins la preuve de son désordre et de innombrables enregistrements postérieurs à 1950 de Hampton en concert, qu’il laisse l’image de celui qui pan entier de l’histoire du jazz aiguë. C’est tout le génie de Lionel l’empêchement. Le tout – tant le Olympia 1961 (Tréma) et le All Star Band at Newport 1978 (Timeless) sont à étourdit dans une grimace ou un passe par lui, qu’on le veuille ou Hampton, à la figure ruisselante de « jazz » est mythe avant d’être retenir. Une curiosité enfin, la rencontre avec le saxophoniste Stan Getz en éclat de rire ! Au point qu’à la fin, non. Il sait réunir en petites for- sueur et aux rugissements changés musique – pour la plus grande joie 1955 dans Hamp & Getz (Verve). toutes ces dernières années, lors mations ou en grands orchestres en chants, de la rendre possible. des petits et des grands. les meilleurs solistes des autres Beaucoup de sa présence continue En janvier 1997, deux jours après groupes (Johnny Hodges, Cootie de passer par le vertige de l’enregis- la destruction de son appartement Williams, Benny Carter, Dizzy trement. Sa force était pourtant new-yorkais, de toutes ses archi- Gillespie, Coleman Hawkins, dans le direct, la parodie de transe ves, partitions, disques rares et ins- AFRIQUE CFA : 3200 FCFA- ALGÉRIE : 200 DA - CANADA : 6,95$ C - ÉTATS-UNIS : 5,95 $ US - GRANDE-BRETAGNE : 3,50£- MAROC : 48 DH - SUISSE : 7,50 FS - TUNISIE : 4 DT - ZONE EURO : 4,90 G Charlie Christian…) et les provo- et l’excitation réelle qui se produit truments dans un incendie, il était O quer : par goût, par entrain, par en scène. une nouvelle fois de retour à Wash- MENSUEL b N 306 b SEPTEMBRE 2002 passion communicative. ington pour recevoir, des mains du En 1940, il dirige une grande for- ’  - président Bill Clinton, la National mation, hésite sur la formule, et Avec sa grande formation il Medal of the Arts. L’un de ses réussit de succès en succès cette parcourt dès lors l’Europe, l’Austra- vibraphones est entré au National impossible alliance, aérienne et lie, l’Afrique, le Japon, le Moyen- Museum of American History. A rivée au blues, du jazz sophisti- Orient. Dans les années 1950 et Paris, un club de jazz porte son qué (les solistes toujours) et du 1960, il est de tous les festivals, de nom. Il y avait joué, un lundi spectacle populaire. Flying Home toutes les grandes scènes. Dans les 29 mars 1999, et chanté les yeux (1942) est un triomphe, repris en années 1970, aidé par le gouver- clos What a Wonderful World, « V-Disc », les « disques de la vic- neur de l’Etat de New York, Rocke- qu’Armstrong avait fait connaître. toire » destinés aux troupes amé- feller, il s’était mis dans l’idée de La priorité de Luc Ferry ricaines en Europe. Louis Arm- fonder une université où « les gos- Francis Marmande strong, Oscar Pettiford et Roy ses noirs pourraient apprendre à et Sylvain Siclier La bataille  b Premiers jours de la 59e Mostra de cinéma Un parfum latino-américain ENTRETIEN de la lecture Willy Ronis G pour réveiller Venise Le regard d’un grand de Qui sont VENISE enfant prodige) fit ricaner le tou- te bien avec Führer ex, de l’Alle- la photographie française les « illettrés »? de notre envoyé spécial jours caustique Dino Risi, venu mand Wilfried Bonengel. G Les méthodes C’est par une soirée d’ouverture chercher un Lion d’or pour l’en- Les hasards de la programma- décortiquées d’une sobriété légèrement dépres- semble de sa carrière et qui déclara tion ont fait que les deux titres les sive qu’a commencé la 59e Mostra dans une interview que « Sophia plus remarquables de ce début de G Comment le goût de Classes uniques de Venise. Quelques mots du prési- Loren était déjà une maman à l’âge la Mostra se rattachaient à une lire vient aux enfants dent de la Biennale, Franco Berna- de six mois ». culture typiquement latino-améri- G Solutions pour bè, appelant de ses vœux un inté- Il fallut ensuite jongler entre les caine. Rosa la Chine, de Valeria Sar- Un idéal ? rêt plus grand des capitaux privés deux sélections compétitives du miento, suit le déroulement d’un mauvais lecteurs pour la manifestation, furent sui- Festival, la compétition officielle feuilleton radiophonique qui mêle, vis d’une présentation des diffé- et celle dite controcorrente, sans dans la Havane des années 1950, rents jurys par le directeur du festi- forcément chercher à comprendre gangsters, petites frappes et putes b RÉFORME : val, Moritz de Hadeln. pourquoi tel film se trouvait dans amoureuses. Sans quitter son uni- BUSH NE PRÊTE Un faux départ, à la projection l’une plutôt que dans l’autre. Le vers de prédilection, la réalisatrice QU’AUX RICHES du film d’ouverture, qui provoqua Festival a, en tout cas, très vite jeté s’amuse avec les effets de contras- b CARTABLE la colère de sa vedette principale et dans l’arène, afin de doper le pre- te obtenus par une voix off un peu ÉLECTRONIQUE : productrice Salma Hayek en rajou- mier week-end, quelques produc- emphatique et des événements UN PREMIER BILAN ta sur l’impression de sourde moro- tions américaines diversement mélodramatiques montrés à l’ima- sité que l’on pouvait ressentir. Cel- reçues. Road to Perdition, de Sam ge. Le Mexicain Arturo Ripstein res- le-ci ne fut d’ailleurs guère dissipée Mendes, et K 19 Le Piège des profon- te fidèle à son univers avec La Vir- par le film, Frida, de Julie Taymor, deurs apportèrent leur contingent gen de la lujuria (la vierge de la biographie de la peintre Frida de vedettes (Tom Hanks pour le luxure). Un garçon de café onanis- Kahlo, qui, malgré la performance premier, Harrison Ford pour le te et fétichiste obsessionnel, amou- de Salma Hayek dans le rôle princi- second). Au plus près du paradis,de reux fou d’une prostituée elle- pal, est passée, à en juger par les Tonie Marshall, variation contem- même folle de désir pour un cat- gloussements furtifs sporadique- poraine et consciente sur le genre cheur, des anarchistes espagnols ment entendus dans la salle, pour dit de « la comédie du remaria- en exil, tels sont les ingrédients une série de cartes postales, ridicu- ge », fut, quant à lui, le premier d’un film divisé en plans- séquen- lement naïves, sur la création artis- film français présenté en compéti- ces virtuoses. La longueur de l’œu- tique, la révolution, Trotski, le sur- tion et permit à la Mostra d’ac- vre (2 h 20), assortie au sentiment réalisme. Sophia Loren était arri- cueillir Catherine Deneuve. que les sensations s’enroulent vée au bras de son fils, Eduardo Quant au reste, il n’y a pas eu, pour se répéter en boucle, confir- Ponti, auteur d’un film, Between jusqu’à présent, de révélations bou- me, à qui a la patience de se laisser Strangers, présenté hors compéti- leversantes. On put notamment happer, que le nouveau film d’Ar- tion, dans lequel il a fait tourner constater que Fruit Chan conti- turo Ripstein assume sa nature NUMÉRO DE SEPTEMBRE son illustre mère. Le battage média- nuait de décevoir avec Public Toi- d’épais pavé baroque. tique autour de l’événement (une let, qui vire au clip écologique et mère mythique couvant son que le film lourdaud à sujet se por- Jean-François Rauger LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/31 CULTURE AGENDA

 b A Séoul, une « passerelle Arts Le défilé fluo de Sarkis à Céret de la paix » conçue par un Marseillais vêtements fluo réalisés Mouchette, de Robert Bresson… La confronta- dans l’exposition par un tion est magnifique, source d’images substan- jeune couturier, Victor tielles prises entre réalité et fiction, figures de Rudy Ricciotti, ou la Férès, d’après les croquis l’absence et potentiel de vie non utilisé. Source du plasticien. C’était en de grande émotion, même en ne sachant pas 2000, le temps des célé- que le gamin d’Allemagne, année zéro, de dextérité d’un d’Artagnan brations : il y aurait un Roberto Rosselini, qui se cache le visage, est vêtement par décennie prêt à se jeter par la fenêtre. (et un de rechange). Cette grande installation est au cœur d’une du béton armé Après Carquefou, les cos- exposition tout entière faite de contrastes tumes du « Défilé du forts d’ombres et de lumières, de chaleurs et XXe siècle en fluo » sont de froids. D’images positives et négatives, allés à Darmstadt, où comme dans cette autre installation, intitulée Victor Férès en a créé Le décalage entre la lumière et le bruit du ton- d’autres, pour un groupe nerre. Deux moniteurs placés en vis-à-vis der- d’enfants allemands qui rière des rouleaux de feutre noir, d’un côté, de avaient leur place dans couleurs vives, de l’autre, diffusent un film de l’atelier, dessinaient et quelques secondes sur fond sonore de foudre : allaient rendre visite à une scène de rue banale où l’on voit des hom-  Joseph Beuys : l’exposi- mes entourer un sans-abri couché sur un banc Chaque samedi, des enfants du pays tion de Sarkis avait lieu au musée de Darms- dans une couverture marquée d’une croix. Des vont au Musée de Céret, enfilent des vête- tadt tout près du formidable ensemble d’œu- deux côtés, c’est le même film, mais l’un est le ments splendides et vont se promener dans vres qui n’a pas bougé depuis son installation négatif de l’autre et la croix, rouge d’un côté, les rues. Ils font partie de l’exposition de Sarkis par Beuys, entre 1968 et 1972. C’était une façon est verte de l’autre, à l’inverse du doigt qui dont ils sont, en quelque sorte, la couleur pour Sarkis de saluer un artiste qui compte s’ajoute pour la pointe. Chez Sarkis, le doigt vivante. Le 25 septembre, jour de la fermeture beaucoup pour lui. est devenu le premier instrument de ses gam- de l’exposition, ils iront plus loin, à Port-Bou, Pour Céret, Sarkis a imaginé une mise en scène mes chromatiques et climatiques. sur la tombe du philosophe Walter Benjamin, nouvelle des onze vêtements présentés à Car- dont l’anniversaire de la mort est le lende- quefou et Darmstadt. En attendant d’être por- Geneviève Breerette .. main. Sarkis développe à Céret une idée qui lui tés le samedi, ils sont suspendus sur des man- Dans l’arche centrale du pont, voile courbe ultramince de 120 mètres était venue à Carquefou, près de Nantes. Invité nequins devant de très grandes photographies Sarkis, « Le voyage. Le soleil. L’obscurité. » de long, Ricciotti révèle aussi son talent d’ingénieur. par le FRAC des Pays de la Loire, il avait eu l’en- d’enfants en noir et blanc prises dans l’histoire Musée d’art moderne, 8, bd Maréchal-Joffre, Céret vie de mettre de la couleur dans les rues grises du cinéma. Les images sont extraites de films (Pyrénées-Orientales). Tél. : 04-68-87-27-76. Tous les SÉOUL mascotte d’une intelligentsia archi- de la petite ville. Des enfants porteraient ces choisis par Sarkis le cinéphile : Anika Bobo, de jours, de 10 heures à 19 heures. Jusqu’au 25 septembre. de notre envoyé spécial tecturale sensible aux arts plasti- couleurs. Ils se promèneraient habillés de Manuel de Oliveira, Aparajito, de Satyajit Ray, Photo : D. R. Depuis la Coupe du monde de ques, détesté par les autres pour football, Séoul compte une passe- ses défauts autant que pour ses relle et un parc public de plus : la qualités, ce qui, au total, est un à deux concerts. L’Electric Jazz, un ciné-concert (le 5 octobre passerelle de la Paix et le parc Seo- bon témoignage de vitalité. Com- Clubbing Jazz avec le batteur Aldo Romano et à 21 heures) enrichiront nyugyo, auquel la première donne ment ne pas admirer l’orateur qui, le guitariste Michael Felferbaum, ce programme. accès. Le parc a été aménagé sur à Séoul, lors de l’inauguration de   est attendu les 4 et 5 septembre ; Forum des images, l’île de Seonyudo, dont il tire son la passerelle, en juin, saura évo- le Bex’Tet, avec le guitariste Yves porte Saint-Eustache, Forum des Halles, nom, île située à l’ouest sur le quer le caractère « paroxysmique » er o DJ Kicks Soirée Hask Brouqui, le saxophoniste Guillaume Paris-1 .M Les Halles. fleuve Han, site splendide mais que doit avoir l’architecture, alors Collectif de musiciens, l’association Tél. : 01-44-76-62-00. Jusqu’au longtemps dénaturé par des ges- prise dans le contexte paroxys- Série de compilations mixées Naturel, Guillaume Kervel aux Hask réunit pour deux soirées deux 15 octobre. Horaires divers. 4, 5 ¤ et tionnaires qui réduisaient la ville à tique de la Coupe du monde, et ce- lancée par le label berlinois !K7 au percussions (dont le mélodique de ses formations les plus réputées. 5,50 ¤ ;35¤, le carnet de 10 entrées. ses transits, automobile ou intesti- lui, simplement sismique, de cette début des années 1990, les DJ Kicks steel-drum) et Olivier Renne à la D’abord Kartet, groupe fondateur nal. Ainsi Seonyudo accueillait-elle région du globe ? se déclinent désormais en soirées batterie, jouera les 6 et 7 ; enfin au début des années 1990, dont une importante station d’épura- Il est l’un des chouchous d’Archi- qui auront lieu chaque mois au Rex BFG, codirigé par le tromboniste le propos s’inscrit dans une tion, point final d’un grand égout lab, la grande fête annuelle, inter- Club. Le nom est depuis longtemps Glenn Ferris et le batteur Simon Photographie recherche poussée de la relation de Séoul, et elle servait de point nationale et orléanaise, où sont synonyme de qualité et Goubert, est programmé les 9 et 10. improvisation/composition.  d’appui au large pont autoroutier présentées les nouvelles figures du d’éclectisme pour les amateurs de Le Sunset, 60, rue des Lombards, Les trois membres fondateurs, er o Yangwa. L’île est comme un grand métier, têtes chercheuses ou têtes musiques électroniques. Quelques Paris-1 .M Châtelet. le pianiste Benoît Delbecq, le Himalaya, carrefour bateau amarré à cent mètres de la brûlées. Voici deux ans, l’architec- grandes figures y ont laissé leur Tél. : 01-40-26-46-60. Du 4 au 7 et les 9 saxophoniste Guillaume Orti et le ¤ ¤ des mondes rive sud, et cette rive (comme celle te marseillais était ainsi décrit par empreinte, comme Carl Craig, l’un et 10 , à 22 heures. De 15 à18 . contrebassiste Hubert Dupont, ont Les grilles du jardin du du nord) est aussi sacrifiée au les organisateurs de la manifes- des pionniers de la techno de été rejoints il y a quelques années Luxembourg, rue de Médicis et trafic routier, matérialisé, grosso tation : « Rudy Ricciotti pratique, Detroit, les Anglais de Stereo Mc’s, par le batteur Chander Sardjoe. boulevard Saint-Michel, sont modo, par deux autoroutes que dans les années 1980, une archi- ou prochainement Tiga, un Kartet se produit trop rarement. Cinéma devenues le lieu d’expositions de franchissait déjà cahin-caha une tecture hédoniste, revendiquant le Canadien très en vue dans Puis viendra le tour de Thôt, photos le plus populaire de France. passerelle piétonne, permettant au plaisir de la forme, de l’espace, qui l’électro-techno. Pour cette  quartette conduit par le Un mélange de badauds et de moins d’aller contempler la cou- se détourne, au tournant des an- première à Paris, le label a convié saxophoniste Stéphane Payen, passionnés avait déjà assuré le leur de l’eau. nées 1990, des apories formelles du ses compatriotes Michael Fakesch Intolérance attentif au tuilage des motifs « Le refus de l’autre dans triomphe de Yann Arthus-Bertrand Un groupe de jeunes architectes néo-modernisme ». L’expression et Chris de Luca de KFunkstörung rythmiques. Une approche dense et sa différence. » Sur ce thème, et de sa « Terre vue du ciel ». C’est paysagistes, passés pour certains reste difficile à traduire, mais elle à se produire en live. Le duo est énergique menée avec le guitariste le Forum des images a rassemblé au tour d’Eric Valli de présenter par les écoles de paysage françai- rend compte de la démarche d’un réputé pour la finesse et la son « Himalaya, carrefour des Gilles Coronado, Hubert Dupont une centaine de films de fiction : ses, a redessiné l’île avec une gran- séducteur qui aime à provoquer. complexité de ses productions et mondes » : une fresque très et le batteur Christophe Lavergne. d’Intolérance, de David Wark de subtilité, en tirant parti des remixes (à destination de Björk ou décorative qui invite au voyage. Griffith (1916), à No Man’s Land, vieilles infrastructures de la station   des rappeurs du Wu Tang Clan). Le Duc des Lombards, 42, rue des Ancien ébéniste de Dijon saisi par er o d’épuration. Des jardins aux fonc- Des mêmes, sur le Stadium qu’il Autre Berlinois à découvrir : Lombards, Paris-1 .M Châtelet. de Tanis Tanovic (2001), en passant l’appel de l’aventure, auteur tions tant poétiques que péda- a édifié à Vitrolles (1994) : « Son DJ Fetish, personnage fantasque Tél. : 01-42-33-22-88. Les 2 et par Le Garçon aux cheveux verts, de plusieurs livres de photos gogiques y ont été installés, com- travail se charge dès lors d’une radi- dont il faut attendre quelques 3 septembre, à 21 heures. de Joseph Losey (1948), ou encore – notamment Chasseurs de miel me pour faire du parc Seonyugyo calité critique qui s’actualise [ici]. surprises. Il vient de terminer, avec Nous, sans-papiers de France, une (1988), réalisé avec Diane Summers  l’écho botanique de l’île Bam- Ce bunker suburbain en béton noir son groupe Terranova, un album œuvre collective (1997), tous ces – et de films documentaires, Eric seom, plus en avant au cœur de se dresse au milieu des coulées de entre drum’n’bass, techno films choisis par la programmatrice Valli a connu une audience encore Carte blanche la cité, consacrée « sanctuaire des bauxite, requalifiant une décharge et électro aux ambiances Muriel Dreyfus seront projetés plus large avec son premier film de oiseaux ». (…). Architecture et paysage sont à étonnamment sombres et à Emmanuel Bex jusqu’à la mi-octobre. Des débats fiction, Himalaya, l’enfance d’un En l’an 2000, Jacques Chirac, qui Vitrolles entropiques, tout à la fois à l’énergie brutale. L’organiste Emmanuel Bex (Qu’est-ce que l’intolérance ?, chef (1999). C’est un « ailleurs présente, durant six soirées, trois John Ford et l’intolérance), des merveilleux » qu’Eric Valli montre s’était vu naguère retoquer un pro- vitalistes et fracturés dans leur tra- Rex Club, 5, boulevard Poissonnière, jet bizarre, pour Kyoto, au Japon, versée sémantique. » Et enfin ceci : e o des formations dans lesquelles il rencontres avec les réalisateurs en 110 photos couleurs. Paris-2 .M Bonne-Nouvelle. e œuvre, que cela soit comme leader Amos Gitaï (le 27 septembre, Jardin du Luxembourg, Paris-6 . de copie du très parisien pont des « Fictionnelle, narrative, disruptive, Tél. : 01-42-36-10-96. Le 4, à partir ou coleader. Pour ne pas faire de à 19 heures) et Alain Berliner Mo Odéon, RER Luxembourg. Jusqu’au 21. Arts, trouva l’occasion d’une re- l’architecture de Rudy Ricciotti réac- de 23 h 30. Entrée libre. jaloux, chaque groupe aura droit (le 11 octobre à 19 heures), Tél. : 0820-820-939. vanche nettement plus spirituelle. tive l’incohérence, tout en puisant Jean-Jacques Aillagon, alors prési- dans le questionnement de l’art son dent de la mission 2000 ainsi que opérativité critique. » du Centre Pompidou, et Olivier Poi- Derrière les mots, il y a cepen- Sélection revues vre d’Arvor, directeur de l’Associa- dant les choses, l’architecture de tion française d’action artistique Ricciotti, bravache comme au Sta- (AFAA), poursuivant ici un projet dium de Vitrolles ou poétique et Mojo,no 106, septembre 2002, débouchés professionnels…). Dans Musée national d’art moderne de son prédécesseur Jean Digne, élégante, comme un beau coup Mojo 178 p., 3,50 £ le même numéro, on trouvera des (XXe siècle). Ces derniers, en privilé- eurent l’idée, diplomatiquement d’épée, lorsqu’il dessine une mai- Le duo The (7 £ avec les frais de port), entretiens avec le contrebassiste giant « l’auteur et le beau », les négociée, d’offrir une passerelle à son pour un particulier. La dextéri- White Stripes, librairies spécialisées Dave Holland, le pianiste Joe Zawi- « objets rares et précieux », copient Séoul et à son maire Go Kuhn, qui té de ce d’Artagnan du béton armé de Detroit, ou www.mojo4music.com nul, une rencontre avec l’écrivain le modèle pictural, ne font ainsi que l’accepta. s’exprime clairement à Séoul où, est en couver- Alain Gerber, ainsi que 20 pages de s’aligner sur les promoteurs améri- Elle devait permettre aux habi- côté français, il a été aidé par les ture du maga- chroniques de disques. – S. Si. cains de la photographie et seraient tants venant des quartiers sud, techniciens de Bouygues, Lafarge o zine britanni- Jazzman Jazzman,n 83, septembre 2002, des acteurs malgré eux du marché comme Yeongpyong, d’accéder et Rhodia, pour ce qui concerne que de rock 66 p., 3 ¤. spéculatif. Surtout, ces musées directement au parc. On était alors l’arche centrale, voile courbe ultra- de ce mois. Le mensuel oublieraient deux facteurs décisifs : à peu près au terme des conflits mince de 120 mètres de long, où Consécration du groupe e les techniques et la valeur d’usage du XX siècle et l’on ne s’attendait Ricciotti révèle son talent d’ingé- donc pour Desfossés des images, notamment dans l’in- pas au coup du 11 septembre. La nieur sans pour autant montrer ses Jack et Meg International Etudes consacre son dustrie. François Cheval termine sa Corée du Sud souffrant encore de muscles. White, l’une des sensations blues-rock- guerre froide avec sa moitié du C’est beau, c’est grand, c’est fran- punk du moment, Mojo ouvrant numéro de photographiques démonstration en faisant la promo- Quels types Nord, on proposa d’appeler le nou- çais, c’est « Ductal » (nom de la rarement sa « une » à de jeunes for- septembre à tion du Musée Niépce de Chalon-sur- de photo- vel ouvrage passerelle de la Paix. technique utilisée) : une de ces mations. Dans les onze pages qui un sujet de Saône, qu’il dirige, un musée qui pré- graphies le Sans franchir la totalité du fleuve prouesses techniques dans lesquel- leur sont consacrées, le frère et la rentrée sco- sente à la fois des appareils et des musée doit- elle permettait aux habitants du les le public pense parfois reconnaî- sœur évoquent notamment leurs laire avec images, ces dernières fort diverses, il conserver ? sud de la ville d’en franchir un pre- tre l’architecture, quand il ne s’agit influences, dont le bluesman Robert une étude s’éloignant souvent des chefs-d’œu- Comment –M.G. mier pas en direction du nord et que d’une condition, une prémisse Johnson, le chanteur allumé Cap- sur l’ensei- vre canonisés. constituer donnait enfin l’accès de l’île aux de l’architecture. Le Marseillais a tain Beefheart, Bob Dylan et les Stoo- gnement du jazz. Supervisé par Jona- Etudes photographiques, n˚ 11, une collec- ¤ piétons quand seuls les véhicules cependant joliment travaillé pour ges d’Iggy Pop en parrains ultimes. than Duclos-Arkilovitch, ce dossier 170 p., 18 . sélectionne cinquante-six établisse- tion ? Com- venant du nord pouvaient jus- « terminer » ce pont, en cul-de-sac Dans le même numéro, on trouve ment conci- aussi un retour en arrière sur deux ments, privés ou publics, où le jazz qu’alors y accéder par le pont auto- sur l’île, qui devient une plate- est enseigné. On constate par lier un pro- routier. forme pour contempler le fleuve et soirées new-yorkaises avec MC5, le cédé qui autorise la reproduction de Chaque jeudi avec groupe fondateur de la scène rock ailleurs la nette augmentation des Le travail fut confié à Rudy Ric- les jardins du parc. Loin des yeux, masse et des institutions qui organi- de Detroit, en décembre 1968, et la structures depuis 1995, date de la ciotti. C’est l’AFAA, voyagiste loin du cœur : les détails dessinés sent la rareté ? Un long article de dernière apparition du guitariste dernière étude réalisée par Jazzman, 0123 exclusif de la culture hexagonale, par Ricciotti n’ont pas été tous trai- Jimi Hendrix, au Royal Albert Hall la part de plus en plus importante François Cheval, conservateur en qui, en la personne de son ancien tés avec un amour égal par les prise par les structures de l’Etat chef des musées de Chalon-sur-Saô- DATÉ VENDREDI directeur Jean Digne, était allé entreprises locales. C’est égal : Ric- de Londres. Le tout avec de nom- o breuses photographies et des textes (actuellement 260 classes de jazz ne, ouvre le n 11 d’Etudes photogra- pêcher cet architecte et ingénieur ciotti n’avait ici d’autre prétention très bien documentés. Enfin, Mojo dans les conservatoires), la diversité phiques. Ce texte militant est une retrouvez de 49 ans, à Marseille, où a mûri ce qu’un moment juste d’architec- n’oublie pas de célébrer le vingt- des méthodes ou l’évolution des charge assez sévère contre l’attitu- grand gaillard à la gouaille fatale, ture, en résonance avec les eaux cinquième anniversaire de la mort demandes des élèves au-delà de l’ap- de dominante en matière d’acquisi- LE MONDE pour imaginer le don virtuel de cet- du Han, et ce pari est gagné d’Elvis Presley dans ses rubriques prentissage musical (informations tion de photos, notamment celles DES LIVRES te passerelle symbolique. Drôle de livres, disques ou DVD. – S. Si. juridiques, statut des intermittents, du Musée d’Orsay (XIXe siècle) et du personnage que Rudy Ricciotti, Frédéric Edelmann 32/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Michael Jackson a été la victi- , regard sur Kaboul me d’un terrible malentendu lors Amir Chah du spectacle MTV Awards orga- nisé le 29 août à New York. Ses hôtes avaient demandé à la jeune Britney Spears de présenter sur scène un gâteau d’anniversaire à en Jackson, qui célébrait ce jour-là guerre ses 44 ans. Emportée par son enthousiasme, Spears a déclaré que le créateur de Billie Jean était pour elle « l’artiste du millénai- Afghan, reporter, photographe, il a tout appris re ». Emporté par on ne sait quoi, l’intéressé a cru qu’il s’agissait sur le tas. Perpignan expose les clichés d’une distinction officielle et s’est confondu en remerciements qu’il a pris de son pays après le 11 septembre devant cet honneur inattendu. a Afin de préserver leur statut de célébrité, Fabrice Morvan (qui mimait des chansons au sein du LE 11 SEPTEMBRE 2001, dans Kaboul pri-  duo Milli Vanilli), Kato Kaelin vée de télévision par l’ordre taliban, Amir (témoin au procès O. J. Simpson), Chah regarde une carte postale du World f 1958 : naissance le rappeur Coolio et la chanteuse Trade Center envoyée plusieurs mois aupara- Tiffany suivront l’entraînement vant par un ami photographe. Il pressent les à Kaboul. habituellement destiné aux re- jours noirs et les dangers à venir. crues du Marine Corps américain. f 1989 : Quelque temps plus tard, les talibans premier Leurs tribulations seront filmées demandent, pour des raisons de sécurité, à contact et diffusées dans le cadre de l’édi- tous les étrangers de quitter l’Afghanistan : avec des journalistes. tion « célébrités » de « Boot Amir Chah assure seul à Kaboul la responsa- Camp », une émission de télé-réa- bilité du bureau de l’agence américaine Asso- f 1999 : nommé lité diffusée par Fox. ciated Press (AP) dans cette période cruciale. correspondant a Audrey Tautou y a été serveu- Reporter, photographe et aussi cameraman se sous le nom d’Amélie Pou- pour APTN, la filiale télévision d’AP, Amir et photographe lai. Depuis, le café des Deux Mou- Chah s’organise pour ce nouveau défi, qui d’Associated Press. lins à Montmartre s’est ajouté à prend un tour sanglant avec les premiers la liste des attractions touristi- bombardements américains sur Kaboul le f 2001 : après ques de la Butte. L’annonce de sa 7 octobre. le 11 septembre, vente à un acheteur inconnu sus- A 44 ans, cet Hazara, né et élevé à Kaboul, cite un certain émoi, que le pro- fils unique, orphelin de père à 3 ans, vient de reste l’un des seuls priétaire sortant, Claude Labbé a loin et est arrivé par des chemins détournés à représentants voulu dissiper. Il n’est « sûrement ce travail de journaliste photographe. Il voit d’un média occidental pas » question que l’établisse- des armes pour la première fois à 15 ans, en Afghanistan. ment soit transformé en fast- quand Mohammed Daoud renverse le roi food et il conservera « le décor et Zaher Chah, sans savoir que la guerre va l’âme du bistrot ». Les mânes de devenir, à travers le journalisme, son pain Georgette et Amélie reposeront

quotidien. Le journalisme, il le découvre en   en paix et les touristes pourront 1989 au volant du taxi jaune et blanc de vingt continuer de se faire photogra- ans d’âge qu’il vient d’acheter. « Un jour, un phier sous l’auvent. ami soldat est venu me voir et m’a dit : Amir tes, et Amir Chah devient le chauffeur le plus les difficultés surviennent pour Amir Chah à j’avais toujours peur que quelqu’un me saisis- a Björk s’apprête à publier un Chah, il y a beaucoup de taxis à l’Intercontinen- recherché. Ses « clients » viennent de par- Kaboul, c’est le mollah Mohammed Rabbani, se la main, mais c’était fait. » coffret de six disques retraçant sa tal et ils prennent des journalistes », racon- tout, futurs Prix Pulitzer ou Albert-Londres, alors numéro deux du régime, installé à Kan- « La veille de l’attaque américaine, raconte carrière. Family Tree sera présen- te-t-il aujourd’hui. ils sont anglais, canadiens, japonais, italiens, dahar, qui lui donnera une lettre de soutien. encore Amir Chah, j’ai cru que mon cœur té dans un boîtier rose. On pour- Amir Chah n’a pris que deux mois de cours chinois, allemands… Il connaît tous les com- En août 1998, les bombardements américains allait exploser. Alors que je venais de photogra- ra suivre le parcours de l’interprè- d’anglais, mais il décide de tenter sa chance. mandants, et ceux-ci le connaissent. Il n’a sur les camps présumés d’Oussama Ben phier un char devant le ministère de la santé, il te de Dancer in the Dark, depuis La première tentative le rebute car la concur- peur de rien pour franchir les innombrables Laden, dans la région de Khost, lui offrent sa s’est arrêté net et le tankiste s’est redressé brus- ses débuts à Reykjavik jusqu’à sa rence est rude. Mais un jour, alors qu’il part barrages qui divisent le pays, et son imagina- chance : le correspondant local d’AP doit quement : “Photographie-moi”, m’a-t-il dit consécration. L’un des CD sera fêter la naissance d’un de ses fils, il croise sur tion n’a pas de limites pour convaincre un sol- quitter l’Afghanistan. Amir Chah ignore prati- dans un large sourire. » Amir Chah reconnaît consacré aux plus grands succès la route un journaliste hollandais. «Pour dat récalcitrant. « Dans la même journée, j’ai quement tout de la photo et, quand il reçoit que les photos les plus difficiles restent, « jus- de la chanteuse islandaise, selon deux heures de travail dans Kaboul, il m’a don- arrangé pour CNN une rencontre avec Gulbud- son premier appareil, il faut lui expliquer qu’à aujourd’hui, celles des femmes ». elle. Un peu plus tard, on éditera né 20 dollars. Cela m’a fait réfléchir. Le lende- din Hekmatyar au sud de Kaboul, une autre comment mettre la pellicule. « J’écrivais cha- Arrêté à deux reprises, sa fierté reste de séparément un autre disque de main, j’ai pris trois photographes qui cher- avec Abdul Rassul Sayyaf à Paghman, à que manœuvre à faire : l’ouverture, la vitesse, n’avoir jamais été pris alors qu’il photogra- greatest hits, cette fois choisis par chaient la maison d’un hindou atteinte par l’ouest, et enfin avec Ahmed Chah Massoud, etc. Puis j’ai appris à développer. J’ai installé le phiait. Dans Kaboul sous les bombes améri- les fans. une roquette. Je les ai emmenés négocier avec au nord-est », dit-il, l’air amusé. laboratoire dans une salle de bains. » Avec la caines, Amir Chah passait ses nuits dans les a Yoko Ono, dont les vocalises le propriétaire pour les laisser photographier, photo, Amir Chah découvre aussi l’informati- locaux d’AP, « derrière le téléphone satellite hétérodoxes annonçaient d’une expliquer le contexte, et ils étaient très contents.    que : comment scanner une photo, l’enregis- recouvert d’une épaisse couverture pour atté- certaine manière celles de Bjork, L’un d’eux m’a engagé pour un mois. Pour amé- « Les relations avec les soldats étaient plus trer sur l’ordinateur puis l’envoyer. nuer le bruit. La ville était comme un vaste connaît un succès inattendu dans liorer mon anglais, j’allais le soir voir une con- importantes que les lettres de recommandation Sa première photo : « Une file de chars que cimetière, totalement silencieuse et il fallait fai- les clubs de danse américains grâ- naissance, professeur à l’université, et je lui de leurs leaders », raconte Amir Chah. Très des talibans nettoyaient pour un défilé. » A re attention », dit-il. Sa première sortie le ce au remix tribal house de Kiss, demandais de me traduire des phrases impor- respectueux des êtres, il connaît les traditions peine maîtrisée cette première technique, il matin, avant de tourner à la recherche des Kiss, Kiss. La chanson, que l’on tantes : “A quelle heure dois-je venir demain ? et il doit avant tout l’excellence de ses con- reçoit une caméra numérique et reprend dégâts de la nuit, était pour sa famille : trouve sur l’album de John Len- Quel est votre programme ? Attention au cou- tacts à sa manière polie et généreuse d’abor- son petit carnet pour noter les nouvelles ins- « Quand je tournais le coin de ma rue, j’avais si non et Yoko Ono Double Fantasy, vre-feu”… Je notais sur un petit carnet et je tes- der les gens. « Je sais comment les rendre heu- tructions. Au pays des talibans, qui refusent peur de voir ma maison effondrée », est remixée par le DJ britannique tais sur mon photographe. » reux, quel titre leur donner, comment les appe- toute représentation d’un être vivant, la pho- avoue-t-il. Tom Stephan, dit « Superchum- Aujourd’hui encore, Amir Chah écrit sur ler pour leur faire plaisir », dit-il modeste- to est un art difficile et dangereux. bo ». L’artiste et chanteuse, un petit carnet tout ce qui peut lui être utile ment. Quand les talibans prennent Kaboul en « D’abord, je jetais un coup d’œil autour de Françoise Chipaux aujourd’hui âgée de 68 ans, pré- dans son travail : des phrases ou mots nou- 1996, il apprend le pachtou pour mieux moi, si personne ne regardait. La main dans (à Kaboul) sente elle-même ce disque sur scè- veaux, des façons de procéder, des notes communiquer avec ces mollahs qui ne con- ma poche, je mettais le bouton en position et, ne au cours d’une tournée dans techniques. La « victoire » des moudjahidins naissent pratiquement pas le dari. Il en a con- en un éclair, je sortais l’appareil. Dans la Amir Shah à Visa pour l’image de Perpignan, les clubs américains, de New en 1992 amène à Kaboul son lot de journalis- nu certains sur les lignes de front, et, quand seconde où je voyais le voyant vert s’allumer, jusqu’au 15 septembre, couvent des Minimes. York à San Francisco.   TÉLÉVISION RADIO

de donner leur regard sur leur  3  Un long fleuve tranquille pays en 1998. Résultat : cinq Le pari Beigbeder documentaires qui font un pied f Les Peopl’ettes CHEZ les Groseille, il y a tou- des enfants Le Quesnoy avec les- de nez à la guerre civile et au 8 h 45, Europe 1 jours des éclats de voix, des bou- quels il vit désormais. En douce, il Parmi les nouveautés de Canal+, « L’Hyper Show » est le pari le plus désespoir. Aujourd’hui, Le Train Tous les jours, du lundi teilles de bière qui traînent et des dérobe l’argenterie au profit du risqué du nouveau directeur général, l’ex-Nul Dominique Farrugia. Coanimé de l’espoir, d’Abed Charef et au vendredi, Ariane Massenet assiettes sales abandonnées sur clan Groseille qui reste cher à son par Frédéric Beigbeder, débauché de Paris Première (« Rive droite-Rive Abdelmadjid Sellamna, raconte nous livre ses infos « people ». un coin de table. Chez les Le Ques- cœur. Et surtout, il introduit le dés- gauche », « Des livres et moi »), et par Jonathan Lambert, venu de la chaîne l’obstination d’Abdelkader à Dix minutes, pas plus. noy, aucun mot n’est prononcé ordre chez les Le Quesnoy, où rien Comédie !, ce nouveau rendez-vous, produit par Téléparis et diffusé en clair, conduire chaque jour le train qui f La Lettre, plus haut que l’autre, l’argenterie ne sera plus comme avant. Non a pour mission de redonner à la grille le grain de folie des premières années va d’Alger à Oran malgré les six dans Le Fou du roi est astiquée régulièrement et les seulement l’argenterie disparaît de « Nulle part ailleurs ». Les deux sales gosses de la télé, remarqués sur le attentats dont il a réchappé. 12 heures, France-Inter enfants, vêtus de bleu marine et mais les autres enfants deviennent câble pour leur goût de la provocation, occupent depuis le lundi 2 septem- f La Dernière Danse Parmi les programmes de la me de beige, vouvoient leurs parents. bizarres ou insolents. M Le Ques- bre la case « vitrine » de l’avant-20 heures. Dans l’esprit de feu « NPA », ils 23 heures, Arte rentrée, on retrouvera tous les C’était, dimanche soir sur Fran- noy, déprimée, se met à porter des reçoivent chaque soir deux personnalités pour un talk-show « pluriculturel » Diffusé dans le cadre d’un cycle jours Guy Carlier et son humour ce 2, le retour d’un film culte, La lunettes noires et à boire toute seu- enregistré en public, rythmé de chroniques plus ou moins déjantées et de consacré au cinéaste taïwanais corrosif dans « La Lettre » vie est un long fleuve tranquille, le l’après-midi. musique « live ». Tsai Ming-liang, La Dernière où il épingle les politiciens d’Etienne Chatiliez. Et tout cela à cause d’une infir- Un peu sur le modèle de l’ex-duo de « NPA » Philippe Gildas-Antoine Danse est la version télévisée et les acteurs de la vie publique Pour ceux qui l’ignoreraient mière frustrée qui, un soir de Decaunes ou du couple Thierry Ardisson-Laurent Baffie (« Tout le monde en du film The Hole (« Le Trou »), de la même plume acérée. encore, un enfant Groseille a été Noël, a échangé les bracelets parle », France 2), Beigbeder et Lambert se partagent les rôles : à l’un les Prix de la critique internationale f Lully et les musiciens échangé à la maternité avec un d’identité de deux nouveau-nés, questions « sérieuses », à l’autre les interventions absurdes et les pitreries. au Festival de Cannes 1998. de Louis XIV petit Le Quesnoy né le même jour. pour se venger de son amant, le Dominique Farrugia leur donne trois mois pour faire leurs preuves : «Ren- Conçu pour la collection 14 heures, Radio Classique L’ordre social a été mis cul par-des- médecin-chef de la maternité, qui dez-vous fin décembre pour voir si l’on est sur la bonne voie ou si c’est un « 2000 vu par » d’Arte, La chaîne musicale, qui s’oriente sus tête lorsque l’un a pris le che- avait choisi, une fois de plus, de ratage complet ». –S.Ke. cette œuvre plus courte résume vers des émissions de plus en plus min du HLM des Groseille et passer le réveillon avec son épou- « L’Hyper Show », du lundi au vendredi, 19 heures, Canal+ (en clair). toutes les obsessions du jeune élaborées, propose plusieurs l’autre celui de la belle maison des se légitime. On constate qu’il y réalisateur : pluie, larmes, émissions autour de Jean-Baptiste Le Quesnoy. La vérité éclate au avait déjà en 1988, date de sortie boissons, déjections diverses. Lully, dont une mise en scène bout de douze ans. Le calvaire de du film, des voitures qui flam-  3  le Zimbabwe, la Tanzanie Dans une atmosphère radiophonique du roman de Mme Le Quesnoy commence. Une baient dans les cités. Mais là enco- et l’Afrique du Sud. apocalyptique, le film aborde Vincent Borel, Baptiste des plus belles scènes du film est re, comme pour l’air d’enfant f Les Lycaons Un documentaire le thème de l’incommunicabilité à (les 19 et 26 septembre à 20 h 40), celle où les Groseille découvrent, modèle de Momo, il ne faut pas d’Afrique du Sud sur une espèce menacée. partir d’un événement absurde et de part et d’autre de la diffusion interloqués, qu’ils abritent chez se fier aux apparences. Si la voitu- 11 h 10, France 5 f L’Autre Algérie banal (une fuite d’eau), joue avec de Phaëton (le 11 septembre eux le rejeton d’une famille bour- re de l’épicier arabe brûle devant Ni loup ni chien, entre les deux, 19 h 15, Planète brio entre burlesque et tragédie, à 21 h 35) et de la musique du geoise. Tous les regards se portent sa boutique, c’est parce que un côté voyou un peu sale, La chaîne câblée rediffuse tous dans une mise en scène kitsch qui Bourgeois gentilhomme (le 21 sur l’intéressé, Momo, qui ne se Momo lui a conseillé cette arna- les lycaons criaillent plutôt qu’ils les jours à la même heure contraste violemment avec septembre à 17 h 30). En guise de démonte pas et a cette réplique que à l’assurance. L’infirmière n’aboient, chassent en groupe (2-6 septembre) l’excellente l’austérité du quotidien. A voir prologue, cette après-midi, définitive : « C’est l’occasion inespé- finit par obtenir ce qu’elle vou- avec une stratégie d’ensemble. collection conduite par le dans le même cycle : Vive l’amour « Thèmes et variations » replace rée de se faire de l’argent ! » Spécia- lait : vivre avec son médecin. On ne trouve malheureusement journaliste, réalisateur et (Lion d’or à Venise 1994), dans le contexte de l’époque la liste du double jeu, Momo adopte C’est la conclusion de cette fable plus ces bêtes agiles et producteur Patrice Barrat grâce mercredi 4, à 22 h 45 ; La Rivière carrière de ce Florentin imposant instantanément le ton et l’allure politiquement incorrecte. intelligentes que dans quatre à un projet européen. Objet : (Ours d’argent à Berlin 1997), le style français à une nation qui pays d’Afrique : le Botswana, permettre à des auteurs algériens mercredi 11, à 23 h 10. regardait trop vers l’Italie. LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/33 radio-télévision LUNDI 2 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 Providence Un nouveau départ. Série d 17.00 Des chiffres et des lettres 17.35 Age sen- 17.55 Foot 3 Magazine 18.25 Questions pour 16.00 Africa L’odyssée du désert & 16.55 16.35 L’Or blanc du « Royal Captain » 17.35 16.10 M6 Music 17.00 80 à l’heure Magazine 17.15 18.05 18.50 18.50 18.55 & f 18.05 19.00 17.55 & Melrose Place L’amour, toujours sible Brigade des mers un champion La Santé d’abord Le Saving Grace Film. Nigel Cole En clair jus- 100 % Question C dans l’air Le Stargate SG-1 Le supplice de Tantale 18.10 18.55 20.10 18.30 19.00 19.45 18.55 & l’amour. Série Star Academy Divertisse- CD’aujourd’hui Zebda. On a tout 19-20 de l’info, Météo Tout le sport qu'à 20.59 H L’Hyper Show Avec Magazine de l’environnement Arte Charmed La malédiction de l’urne ment 18.55 Le Bigdil Jeu 19.55 Météo, Journal essayé 19.45 C’est pas banal 19.50 Un gars, Magazine. 20.25 Le Fabuleux Destin de... Valérie Lemercier, Muriel Hurtis 20.05 Le info 20.15 360˚, le reportage GEO Sir Peter 19.45  20.40 Caméra café Série 19.54 20.40 Du côté de chez vous 20.50 Météo une fille Dans les souks d 20.00 Journal. Mathilde Seigner et Laurent Ruquier. Journal des bonnes nouvelles 20.55 Zapping. Blake, dernière expédition en Antarctique. 6 minutes, Météo 20.05 Notre belle famille.

20.55 A N,    20.55 G 20.55 L N    a 21.00 C    20.45 L’H   20.50 G a   Téléfilm. Claude Film.     aa Film. Randal Kleiser. SOUMISSION Téléfilm. Pierre d’Anna. Avec Pierre Vaneck, Laure Marsac, Jean-Jacques Annaud. Avec Sean Connery, Film. Joseph McGinty Nichol. Film. James Whale. Avec Avec John Travolta, Olivia Newton-John, Boutron. Avec Marine Delterme, Richaud Jean-Claude Adelin, Chad Chanouga, Marie- Christian Slater, F. Murray Abraham, Michael Avec Cameron Diaz, Drew Barrymore, Louis Hayward, Warren William, Joseph Stockard Channing, Jeff Conaway, Didi Conn Valls, Alexandra Mercouroff, François-Régis Christine Barrault (Fr., 2002, d) &. 8788821 Lonsdale, Helmut Qualtinger (Fr. - It. - All., Lucy Liu, Bill Murray, Sam Rockwell (Etats- Schildkraut, Joan Bennett, Alan Hale (Etats-Unis, 1978) & 204734 Marchasson (France, 2002) d. 8797579 Tandis que Marc se rapproche de son 1986, d) %. 9264111 Unis, 2000, d) &. 5596579 (Etats-Unis, 1939, N., v.o.). 268376 Une histoire d’amour chantée et dansée Alice Nevers, juge d’instruction, mène fils, Claire se décide à saboter le Un moine lettré enquête sur une série Adaptation, façon « clip » et frivole, James Whale, dix ans après le film au sein d’un collège américain. Parodie l’enquête sur un réseau écoulant du chantier de la zone de loisirs, pour de meurtres. Une adaptation luxueu- d’une série télévisée célèbre du milieu muet d’Allan Dwan, s’attaque à cette à succès de comédie musicale. John GBH, une drogue menant à la perte faire payer à son père ses nombreuses se du best seller d’Umberto Eco. des années 1970, avec Kate Jackson, version sonore, visuellement remar- Travolta au sommet de sa gloire. Pour de conscience... malversations. 23.10 Météo, Soir 3. Farrah Fawcett-Majors et Jaclyn Smith. quable, de l’histoire du frère du roi. les amateurs nostalgiques des boums. 22.40 Y’     22.40 U 23.35 V ,   22.35 L  22.35 G  22.50 G 2  La grande faucheuse Can- PROGRAM- Film. Patricia Birch. Magazine présenté par Pascal 3890937. L’âme sœur 9914802. Les désarrois cres ou surdoués, tous des petits génies ? NEW YORK 2001. Paul Manoukian, Bernard MATION SPÉCIALE « 11 SEPTEMBRE, UN AN Avec Maxwell Caufield, Michelle Pfeiffer, Bataille et Laurent Fontaine. 755918 du jeune Carter 9914802. Série (saison 6). Présenté par Mireille Dumas. Invités : Gad Nicolas et Maria Pia Mascaro % 5042024 APRÈS... » - LES BLANCHISSEURS DU JIHAD Adrian Zmed, Lorna Luft, Didi Conn 0.10 F1 Grand Prix de Belgique. 1932628 Avec Anthony Edwards d&. Elmaleh, les frères Bogdanoff, Jérôme Chronique de la vie new-yorkaise, Documentaire. Patrice Le Gall du Tertre (Fran- (Etats-Unis, 1982) & 2094043 1.25 Météo 1.30 Lénine secret. 7155951. Les derniers épisodes de la saison 6. Dreyfus, Albert Jacquard... 7989579 une semaine après les attentats... ce, 2002). 4515005 Pour Michelle Pfeiffer, à la rigueur.

2.25 Sept à huit Magazine. 7054785 3.15 1.05 Journal de la nuit, Météo 1.25 Musiques 1.40 Foot 3 2.10 La Case de l’Oncle Doc Quel 23.35 L’Art de la guerre Film. Christian 23.50 Court-circuit (le magazine) 461376 0.50 Jazz 6 Muddy Waters. 1688864 1.54 Reportages Le temps des bouilleurs de crus. au cœur de l’été Mahler / Stravinsky [2/2]. genre d’homme recherchez-vous ? 4777222 Duguay. 4932753 ? 1.30 Les Ames fortes aa 0.40 Why Are You Creative ? Salman Météo 1.55 M6 Music / Les Nuits de M6 8619661 d 3.40 Très chasse Le grand gibier, Invité : Pierre Boulez. 9029680 2.25 Mezzo 3.00 ONPP vu de la plage Spéciale séduc- Film. Raoul Ruiz d 9374661 & 3.15 Stick 3.35 Rushdie. 43167834 0.45 Liste d’attente a (305 min) 45454715/ les courants : les griffons. 3980375 4.30 Sandrine Piau. 7963796 2.50 Contre-courant teurs. 4500425 4.45 Côté vacances En Ile-de- J’ai tué Clémence Acéra Film. Jean-Luc Gaget Film. Juan Carlos Tabio (v.o.) 2511154 2.25 Con- Musique (30 min). Bob Marley. 1852834 (80 min). France au château de Villarceaux (50 min). (Fr. - All., 2000). 9894898 % (100 min). fection dames Mikaël Alex. 71193715 (29 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Voyage pratique. Texas et Nouveau-Mexique, MUSIQUE 19.15 La Grande Farandole aaH.C. Potter (EU, 1939, 16.10 Le Monde des idées. Les illusions du 11 septembre. l’Amérique des grands espaces. Voyage 19.15 Bach. Suites n˚ 1 et 2. Par l’Amsterdam Baroque 20.30 Décibels. Laisser venir les fantômes.... N., 90 min) & CineClassics Invité : Olivier Roy. LCI 19.15 L’Autre Algérie. [1/5]. Les enfants d’El Manar. Planète Orchestra, dir. Ton Koopman. Mezzo 22.00 Journal. 20.15 Mafia blues aa Harold Ramis. Avec Robert 23.10  0.15 Docs & débats. Châteaux pillés, patrimoine 19.25 Action Heroes. Harrison Ford. TPS Star 21.00 Jazz Box. En 1999. Avec Patricia Barber (piano et 22.10 Multipistes. De Niro, Billy Crystal, Lisa Kudrow (Etats-Unis, 1999, en danger. On achève bien les châteaux ! Invités : Robert 19.30 Les Chevaux du Qatar. Odyssée chant), John McLean (guitare), Eric Montzka (batterie), 22.30 Surpris par la nuit. Raison de plus. 110 min) & RTBF 1 Werner ; H. F. de Breteuil ; J.-M. Vincent. Odyssée 20.00 Liberté de la presse ? La Chaîne Histoire Michael Arnopol (basse). Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Olivier 20.45 Le Parfum d’Yvonne aaPatrice Leconte (Fr., MAGAZINES 20.00 Les parasites attaquent. National Geographic 23.30 Hommage à John Coltrane. En 1987. Avec Dave Rolin auteur de Tigre en papier». 1994, 90 min) & Cinéstar 1 20.30 En quête d’Alexandrie. Histoire Liebman (saxophone), Richie Beirach (piano), Eddie 0.40 En écho. Sonotech. 20.45 aa 17.00 21.00 La Dernière Séance Peter Bogdanovich Explorer. Mystères non élucidés. A la recherche des Le Siècle des hommes. La fièvre du sport. Histoire Gomez (basse), Jack de Johnette (batterie), Wayne FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1971, N., v.o., 125 min) & Cinéfaz extraterrestres. La momification. National Geographic 21.00 Les Chasseurs de trésors. Le royaume caché Shorter (saxophone). Mezzo 20.45 Le Fantôme de l’Opéra aaDario Argento 17.20 Les Lumières du music-hall. Sammy Davis Jr. Serge du Tibet. National Geographic THÉÂTRE 20.00 Festival de musique de La (Italie, 1998, v.m., 100 min) ? CineCinemas 3 Lama. Paris Première 21.55 Témoins sourds, témoins silencieux. Histoire Chaise-Dieu. Le Martyre de Sainte Cécile, de 21.00 La Femme défendue Philippe Harel (France, 18.55 J’y étais. Invités : Sarah Abitbol ; Stéphane 22.00 Une odyssée africaine. National Geographic 21.45 La Poudre aux yeux. Pièce d’Eugène Labiche. Mise Scarlatti, par Il Seminario Musicale, dir. 1997, 100 min) & Cinéstar 2 Bernardis ; Lolita Pille. Match TV 22.00 Les Enfants du désert. Voyage en scène de Paul Planchon. Festival Gérard Lesne (Almachio). 22.10 L’Arnaqueur aaaRobert Rossen (Etats-Unis, 19.15 Une histoire de spectacle. Sylvie Joly. Paris Première 22.40 Châteaux pillés, patrimoine en danger ! Odyssée 22.00 En attendant la nuit. ème me TÉLÉFILMS 1961, N., 170 min) & 13 Rue 21.40 Plaisir de France. Invités : M Carven ; Dominique 22.50 Les Secrets de la CIA. Histoire 23.00 Jazz poursuite. La valse. 22.20 Merci la vie aaBertrand Blier (France, 1991, Paulvé. Match TV 22.55 Le Marquis de Portago. La fin des seigneurs. Planète 20.45 Marie Galante. J.-P. Richard [4/4]. Monte-Carlo TMC 0.00 Le Cabinet des curiosités. ? 23.00 23.00 20.50 & 100 min) TV 5 Explorer. Des ours et des hommes en ville. Pilot Guides. Le Vietnam. Voyage Interdit de vieillir. Dominique Tabuteau Téva RADIO CLASSIQUE 22.25 Kanzo Sensei aaShohei Imamura (France - L’orignal des Rocheuses canadiennes. Les loups des 23.45 On achève bien les châteaux ! Odyssée 23.00 Madame Bovary. Pierre Cardinal. Festival Japon, 1998, v.m., 125 min) % CineCinemas 3 airs. National Geographic 0.15 L’Album. Calista Flockhart. Téva SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.40 Beau fixe aaChristian Vincent (France, 1992, DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT de Rodrigo, Infante. 20.40 François Mauriac 90 min) & Cinéstar 2 19.40 Ally McBeal. La main aux fesses (saison 1) & Téva et la musique. Œuvres de Mozart, 22.45 Les Maris, les Femmes, les Amants aaPascal 18.25 Hongkong - Hanoï. Retour des camps. Planète 17.00  18.45 Tennis. US Open (8e jour). A Flushing 20.45 New York Police Blues. Règlement de compte Beethoven, R. Schumann, Bach. Thomas (France, 1989, 115 min) & CineCinemas 2 18.30 Un monde de fiction. Voyage au pays des Apaches : Meadows (New York). Eurosport Réveil difficile (saison 8, v.m.) % Canal Jimmy 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1.10 Merci la vie aaBertrand Blier (France, 1991, Amérique, la légende de Winnetou. Voyage 20.30  0.30, 3.00 Basket-ball. Championnat du monde 22.05 3e planète après le Soleil. Dick the Mouth Solomon Œuvres de Gounod, Bizet, Debussy, etc . 110 min) ? TV 5 19.00 La Science du sport. Le football. National Geographic masculin (2e tour). A Indianapolis (Indiana). Pathé Sport (saison 4, v.o.). & Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 3 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire Housses pour voiture 13.00 14.00 Inspecteur Derrick Le père de Lisa. 13.30 C’est mon choix Magazine 14.25 Drôles 14.00 Liam aaFilm. Stephen Frears & 15.30 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Couples 12.35 Docteur Quinn Joyeux anniversaire, Journal, Météo 13.55 Les Feux de l’amour d Série 15.00 Un cas pour deux Erreur judi- de dames Une prison pour ces dames. Série Quand on sera grand Film. Renaud Cohen % légendaires du XXe siècle Jean Harlow et docteur Quinn 13.35 Amoureux d’une 14.45 d 16.10 16.55 15.20 17.05 & f 14.35 Arabesque La Peur aux trousses ciaire. Série Rex L’attentat. Série Erreur judiciaire Téléfilm. Gilbert Cates. Gloups ! Je suis un poisson Film En William Powell Les plus Grands Festi- inconnue Téléfilm. Gabriel Barylli. Avec Heio 16.25 d 17.15 17.00 & 16.50 18.30 15.40 & 15.15 Providence Seconde chance Un livre Du sexe féminin, de Karine Tuil Avec Rick Schroder (EU, 1996) Côté clair jusqu'à 20.59 H Trop moche pour être vals du monde La Vie secrète de Jackie von Stetten (All., 1999) Les Anges du Melrose Place Quatre liaisons et un enterre- Des chiffres et des lettres 17.35 Age sensible vacances Villarceaux 18.25 Questions pour belle 19.00 L’Hyper Show Invités : Pierre Kennedy Onassis 16.35 Sur la route bonheur Pour l’amour d’un père 16.10 M6 ment 18.10  1.40 Star Academy Divertisse- Série 18.05 Brigade des mers L’impasse. Série un champion 18.50 La Santé d’abord Maga- Palmade, Amélie Nothomb 19.55 Les Canada/Québec, La piste du Grand Nord Music 17.00 80 à l’heure 17.50 Stargate SG-1 ment 18.55 Le Bigdil Jeu 19.55 Météo 20.00 18.55 On a tout essayé Magazine 19.50 Un zine. 18.55 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Guignols 20.05 Le Journal des bonnes 17.35 100 % Question 18.05 C dans l’air 19.00 Retour de Shulak 18.55 Charmed Métamor- Journal 20.40 Du côté de chez vous 20.45 Du gars, une fille Dans un palais. Série d 20.00 Tout le sport 20.25 Le Fabuleux Destin nouvelles & 20.30 Le Journal du sport 20.40 Archimède 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, phoses 19.45  20.40 Caméra café 19.54 nouveau 20.50 Météo. Journal, Météo. de... Mathilde Seigner et Laurent Ruquier. Le Journal du cinéma 20.55 Le Zapping. le reportage GEO La Forêt des vampires. minutes, Météo 20.05 Notre belle famille.

20.55 J S 20.55 M   M 20.55 L C   21.00 50  F 20.45 S T - « D  20.50 E = M6  Film. Fabien Onteniente. B ’   » P , Animaux Avec Samuel Le Bihan, Lambert Wilson, Film. Dwight H. Little. Avec Le Centre : la Sologne. Divertissement Film. Hugh Johnson. Avec Cuba Gooding Jr,   :   menaçants, animaux menacés. Magazine Lorant Deutsch, Ornella Muti, Ariadna Gil Wesley Snipes, Diane Lane, Alan Alda, Daniel présenté par Sylvain Augier. Invité : Jean- Skeet Ulrich, Peter Firth, David Paymer, ’E présenté par Caroline Avon. Au sommaire : (France - Espagne, 2000, d) &. 5763512 Benzali, Ronny Cox (EU, 1997, d) &. 5760425 François Deniau. Au sommaire : Enigme 1 : Hudson Leick (EU, 1999) % 5557680 AU NOM DE MES ENFANTS Marlice : la belle et les bêtes. Des hommes Un banlieusard (Samuel Le Bihan) Des militaires, prêts à tout, tentent de Une écologie façonnée par l’homme. Deux sympathiques traîne-lattes au Documentaire. Eilika Meinert. 108573609 et des rats. Fallait-il sauver Willy ? Chasseur se fait passer pour un riche prince pousser le président à démissionner Enigme 2 : La brique dans les monuments volant d’un camion de glace sauvent 21.40 Thema - Marqués à vie Documentaire. de cobras. 746067 italien. Une description humoristique pour durcir une politique étrangère historiques. Enigme 3 : Une culture floris- les Etats-Unis d’une attaque de merce- Eilika Meinert. 188338 22.00 Thema - et laborieuse de la haute société. qu’il trouve trop « molle »... Thriller sante. Enigme « Rose des vents » d. 9237067 naires dotés d’armes chimiques. Parents séparés, enfants enlevés Une affaire 23.00 paranoïaque sans surprise. Météo, Soir 3. d’Etats. Débat en direct de Berlin. 85845

22.50 V   Spécial vacances. 22.45 C ,   aa 23.30 B   22.40 U   Film. 22.25 T - L R Un père 22.50 L’O ’  Téléfilm. Présenté par Laurence Ferrari. 3950609 Film. Emir Kusturica. Avec Barjam Severdzan, Hommage. 1506999 Mimi Leder. Avec Kevin Spacey, Helen Hunt, cherche sa fille Documentaire. Gabriele Peter Foldy. Avec Peter Coyote, Alberta Srdan Todorovic, Branka Katic, Forijan Ajdini, 1.20 Les Dossiers de l’Histoire Panique à la Haley Joel Osment, Jay Mohr, Jon Bon Jovi Jenk (Allemagne, 1999). 689338 Watson, Joe Lando, Sten Eirik, Brooke Ljubica Adzovic (Fr. - All., 1998, d) &. 490845 Bourse, le krach de 1987. 6835538 d 2.10 Vie (Etats-Unis, 2000) & 5403970 Le périple d’un jeune père, à la recher- Johnson (Etats-Unis, 1996) % 4575690 0.40 Vol de nuit Femmes, je vous aime. Ressuscité après son décès, un vieil privée, vie publique Cancres ou surdoués, Un jeune garçon se lance dans les che de sa fille de cinq ans, vraisembla- Quatre ans après un premier meurtre, Magazine présenté par Patrick Poivre homme est caché par ses enfants dans tous des petits génies ? Magazine. Invités : bonnes actions pour changer le blement enlevée par sa mère. et alors que l’assassin présumé purge d’Arvor. Invitées : Amélie Nothomb, un grenier. Gad Elmaleh, les frères Bogdanoff, Jérôme monde. Mélo lacrymal et effrayant. 23.00 Cycle Tsai Ming-Liang - La Dernière sa peine, un second crime identique Elisabeth Quin, Anny Duperey, Eliette Abecas- 0.55 Journal, Météo 1.20 Histoires courtes Dreyfus, Yankel Tapiro, chef d’entreprise, 0.40 Mon beau-père et moi Film. Jay Roach. Danse Téléfilm. Tsai Ming-Liang. Avec est perpétré. sis, Nina Bouraoui, Catherine Guillebaud, Magazine. 3155704 2.00 Pyramide 5900162 Albert Jacquard, généticien, Monique de Ker- Avec Robert De Niro, Ben Stiller, Blythe Dan- Yang Kuei-Mei, Lee Kang-Sheng (Taïwan, Flavia Bujor. 9921094 2.30 Rome, ville impériale 3601365. madec, Jean-Jacques Latouille... 2679907 ner, Teri Polo (EU, 2000, v.o., d). 5791988 1998, v.o.) 517406. 0.29 Météo.

2.30 Reportages Sao Paulo... hélicos, boulot, 2.50 Vingt ans... à Tokyo. 3168810 3.50 Por- 4.10 Côté vacances En Ile-de-France au 2.25 Stick Bean Cake. David Greenspan (Jap., 0.10 La nuit s’anime Spécial Québec. Maga- 0.30 Zone interdite Un été pour faire la fête. dodo 3604452 2.55 Très chasse Belles traits d’artistes contemporains Raynaud. château de Villarceaux. Magazine. Invité : 2001, v.o.). 3994181 & 2.35 Une chance sur zine. 18597 0.40 Bob et Margaret 4043425 Magazine. 9882891 2.25 M6 Music / Les chasses du sanglier et de la bécasse. 3.45 His- 8531839 4.15 24 heures d’info, Météo 4.35 Franck Dubosc (60 min). deux Film. Patrice Leconte (Fr., 1997). 1812471 1.00 Why Are You Creative ? Mike Figgis 1.05 Nuits de M6 (275 min). 75763810 toires naturelles Les musiques de la nature Danger corruption Série. [2/4] 3996013 &. & 4.20 Stick Harvey (v.o.) 4.30 Cléopâtre, le Pepe Carvalho Shéhérazade. Série 1553075 4030655 4.40 Musique (20 min). film qui a fait trembler Hollywood (100 min). 2.45 1919 Film (v.o, 10 min). 6434687. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.40 Frédéric Pottecher raconte... Le procès Laval. Histoire 18.05 Récital Isabelle Moretti. Enregistré à La Roque- 16.25 Les Maris, les Femmes, les Amants aaPascal 14.05 Le sens du voyage, le voyage des sens. Invité : 20.00 Survol de l’Afrique. National Geographic d’Anthéron 2000. Mezzo 19.30 Mémoire du théâtre. Thomas (France, 1989, 115 min) & CineCinemas 2 Sergi Lopez. Voyage 20.15 In Memoriam : New York City. RTBF 1 21.00 Berlioz. Messe solennelle. Enregistré en la 20.30 Perspectives contemporaines. 16.30 Perfect Blue aaSatoshi Kon (Japon, 1997, 17.00 Explorer. Des ours et des hommes en ville. 20.15 Les Secrets de la CIA. Histoire cathédrale de Westminster, à Londres, en 1993. Avec Mousson 2002 : Cairn, d’Enzo Cormann. 80 min) ? Cinéfaz L’orignal des Rocheuses canadiennes. Les loups 20.25 Evasion. Vanoise, en route vers le glacier. Odyssée Donna Brown (soprano), Jean-Luc Viala (ténor), Gilles 22.00 Journal. 18.15 Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse aa des airs. National Geographic 20.45 Malpasset. Planète Cachemaille (basse). Mezzo 22.10 Multipistes. Vincente Minnelli (EU, 1961, 150 min) & CineClassics 17.15 Mémoire vive. L’histoire du football. Invité : Eugène 21.00 Les Grands Fleuves. Le Danube. Voyage 22.00 Marcel Khalifé. En 2001. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 18.50 Le Roman de Mildred Pierce aaMichael Saccomano. La Chaîne Histoire 21.30 Aventures dans les grands espaces 1.00 Carmen. Opéra de Bizet. Opéra-Bastille, 1997. Par 0.00 Du jour au lendemain. 17.20 Curtiz (Etats-Unis, 1945, N., v.m., 115 min). TCM Les Lumières du music-hall. Richard Anthony. antarctiques. National Geographic l’Orchestre et les Chœurs de l’Opéra national de Paris, FRANCE-MUSIQUES 20.35 Garçon ! aaClaude Sautet (France, 1983, Florent Pagny. Paris Première 21.45 « Le Provençal », quotidien d’un pouvoir. Planète dir. Frédéric Chaslin. Paris Première 100 min) & CineCinemas 3 18.55 J’y étais. Invités : Claude Lelouch ; Michèle 21.55 La Trilogie de la guerre du Pacifique. [2/3]. THÉÂTRE 19.05 Tutti or not tutti. L’Orchestre 22.15 Le Passe-Montagne aaJean-François Cotta. Match TV Saipan. Histoire symphonique de Boston. Stévenin (France, 1978, 110 min) & CineCinemas 3 20.45 Carnets de jour. Invités : Gwendal Peizerat ; Marina 22.00 Les Enfants du désert. Ataer. Voyage 20.40 Pieds nus dans le parc. Pièce. Avec Véronique 20.00 Un mardi idéal. En direct. 22.30 Le Mystère von Bülow aaBarbet Schroeder Anissina ; Franck Dubosc. Match TV 22.00 Les Grizzlies. National Geographic Jannot, Thierry Lhermitte. Festival 22.00 En attendant la nuit. (Etats-Unis, 1990, v.o., 110 min). 13ème Rue 21.05 Temps présent. L’école est finie. TV 5 22.45 SR 111, des questions sans réponse. Planète TÉLÉFILMS 23.00 Jazz poursuite. Le vibraphone [1/2]. 22.35 Bulworth aaWarren Beatty (Etats-Unis, 21.40 Comme à la télé. Invités : Alexandre Devoise ; 23.30 Le Mystère de l’avion disparu. Planète 0.00 Le Cabinet des curiosités. & 23.50 20.30 1998, v.m., 105 min) CineCinemas 1 Michel Field. Match TV Venger le terrorisme : Objectif Kandahar. TSR Le Dernier Envol. Richard Stanley. Canal J RADIO CLASSIQUE 22.40 Quelques jours avec moi aaClaude Sautet 23.00 Explorer. Le feu et la foudre. Le Doo-Wop. Les SPORTS EN DIRECT 20.45 Petit. Patrick Volson. Monte-Carlo TMC (France, 1987, 125 min) & CineCinemas 2 aiguilleurs du ciel. National Geographic 20.50 Wyoming Story. John Badham % Paris Première 18.30 Classique affaires soir. 22.45 La Dame du vendredi aaHoward Hawks DOCUMENTAIRES 17.00 Tennis. US Open (9e jour). A Flushing Meadows 21.00 Les Quintuplés. Bill Corcoran. Disney Channel 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (Etats-Unis, 1940, N., v.o., 90 min). Paris Première (New York). Eurosport SÉRIES Auric, Dubois, Saint-Saëns. 20.40 Concert. 23.30 Conseil de famille aaCosta-Gavras (France, 17.00 Les Chevaux du Qatar. Odyssée 20.30  0.30, 300 Basket. Championnat du monde Par l’Orchestre national du Capitole de 1986, 100 min) & Cinéstar 1 17.30 Plongée avec les chercheurs aventuriers. Le béluga masculin. Pathé Sport 17.55 Manimal. Episode pilote. Festival Toulouse, dir. Michel Plasson, Jean-Philippe 23.55 L’Or de Naples aaVittorio De Sica (Italie, perdu. Voyage MUSIQUE 18.40 C-16. Le prix d’un enfant [2/2] (Saison 1). Série Club Collard, piano : Œuvres de Moussorgski, 1954, N., 105 min) & Cinétoile 17.50 Henri Guillemin présente... Napoléon. [1/15]. Le faux 20.50 Deuxième chance. Premier rendez-vous. Une nuit Rachmaninov, Dutilleux, Ravel. 0.20 Stand-By aaRoch Stéphanik (France, 2000, départ. Histoire 17.00 Quintettes de Frank et Schumann. avec toi (Saison 1) & Téva 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). 120 min) & TPS Star 18.25 Hollywood Stories. Magnum. Paris Première Roque-d’Anthéron 2000. Avec Pascal Oddon (violon), 23.45 Un flic dans la mafia. Un disque pirate hors Œuvres de Beethoven, R. Schumann, 1.50 Les Maris, les Femmes, les Amants aaPascal 19.15 L’Autre Algérie. [2/5]. Le mille et unième train Mathieu Godefroy (violon), Anne-Aurore Anstett (alto), de prix (Saison 2). Monte-Carlo TMC Reinecke, Reger. Thomas (France, 1989, 110 min) & CineCinemas 3 de l’espoir. Planète Patrick Langot (violoncelle), Romain David (piano). Mezzo 1.00 Tribunal central. Queenie et Joe (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Eté volé

BON, BIEN, c’est une affaire possible et de mauvaise grâce ! » En Corée du Sud, derrière les grillages, la plage entendue. Quand faut revenir, Et engageons, céans, un recours, faut revenir ! Mais alors, en traî- un référé, contre les voleurs de nant les galoches, la mine som- vacances sur le thème largement bre, pas bronzée, sombre ! et l’hu- scandé au poulailler de l’opéra de DAEJIN (Corée du Sud) crustacés et limaces de mer. Pen- meur maussade. C’est cela le septembre « Remboursez, rem- de notre envoyé spécial dant les week-ends, les touristes droit imprescriptible du rentrant, boursez ! » nos congés payés ! Coupées de criques rocheuses et s’offrent là des ventrées de poisson pas encore puni par le code et Après tout, ce serait peut-être de promontoires boisés, les plages cru découpé en fines lamelles et embastillé, comme un vulgaire une idée, là. Inventer, au nom du de sable blanc du nord de la provin- accommodé avec différentes sau- satrape de collégien : faire la principe de précaution toutes sai- ce du Gangwon sont assurément ces épicées ou parfois enveloppé gueule, tranquillement, sereine- sons, un contrat congés payés du belles. Mais elles sont fermées de d’une feuille de salade, mais tou- ment, fermement. Tenez, à pro- type halé ou remboursé ! Fonder grilles de 2 mètres de hauteur sur- jours fortement arrosé de soju,un pos de collégien, ou de lycéen, la compagnie internationale d’as- montées par endroits de barbelés. tord-boyaux populaire. « Le poisson cela nous rappelle une apprécia- surances sur l’été. L’introduire en Ces grillages courent sur les 130 kilo- cru et le paysage sont nos seules res- tion, portée naguère sur le livret Bourse. Et faire fortune ou krach, mètres de côte entre la zone démili- sources », dit la patronne du bis- scolaire, juste à la veille du bac, de toute façon, par les temps qui tarisée (DMZ) qui sépare les deux trot. Son mari est pêcheur, comme par un proviseur bienveillant : courent, cela revient au même ! Corées à hauteur du 38e parallèle et la majorité du millier d’habitants. « En a fait le moins possible et de Délivrer des contrats multiris- la ville de Gangnung. Pendant la Les femmes sont marchandes de mauvaise grâce ! » Autant dire ques-vacances sans soleil, l’am- saison estivale, les baigneurs y boissons ou tiennent des bistrots. qu’avec une recommandation pleur du dommage subi restant accèdent par des petites portes Une centaine d’entre elles sont pareille on était, déjà, plus près évidemment à l’appréciation uni- grillagées ouvertes de 6 heures du plongeuses. En fin de matinée, on du six mois ferme que des félicita- latérale de l’assureur et de ses matin à 5 heures de l’après-midi et les voit en combinaison noire, le

tions du jury ! experts-conseils, experts surtout cadenassées la nuit. A proximité de . . teint buriné et les cheveux encore Eh bien, ce sera ainsi. Le moins en manipulations de statistiques la DMZ, la région côtière du Gang- 130 kilomètres de côtes grillagées à la frontière avec la Corée du Nord. mouillés, décharger les filets d’al- possible et de mauvaise grâce ! météo. won, sur la côte est de la péninsule, gues et les coquillages qu’elles Et pourquoi donc ? Tout simple- Et, bien sûr, ils concluraient a été une zone d’infiltration privilégiée des ne est divisée «à Golfe sont allées chercher à 10 ou 15 mètres de profon- e CORÉE de Corée ment parce qu’il y a eu, chacun que c’est normal. Absolument Coréens du Nord. Bien que devenue une région hauteur du 38 pa- DU NORD deur avec pour tout équipement un masque de peut en témoigner et en témoi- normal. Que tout été, comme tou- orientale touristique, elle reste sous haute surveillance. rallèle » est un rac- PYONGYANGPYONGYANG plongée et un couteau. gner à charge, tromperie sur la te règle, a ses exceptions ! Que Alors que la partie centrale de la côte du Gang- courci. En réalité, la Daejin A 72 ans, cette vieille femme au visage basané qualité du soleil. Et même, osons déjà, en 1897, pensez si cela nous won est un des sites touristiques les plus cou- ligne de démarca- et aux mains noueuses a cinquante ans de plon- le dire, vol manifeste d’été ! Du fait une belle jambe en short rou- rus, la région septentrionale, dotée des plus tion entre les deux SÉOUL gée. Elle n’a qu’un espoir : « Revoir le pays », beau temps, où cela, quand cela ? ge raffarinesque de 2002, on grandes plages de Corée du Sud, bordées de pays est le fruit Mer CORÉE DU SUD c’est-à-dire la partie du Gangwon qui est aujour- Un pauvre soleil en morceaux, avait enregistré à l’observatoire forêts de pins, fut longtemps négligée en raison d’un travail d’état- Jaune d’hui en Corée du Nord et qu’elle a quittée à plutôt farceur, à éclipses, à sau- de…, etc., etc. On connaît ses clas- de sa proximité avec le Nord. Aujourd’hui, elle major. Aussi est- 18 ans sans savoir que la guerre ne lui permet- tes d’humeur et de vent. Un soleil siques. espère profiter du rapprochement entre les elle loin de suivre trait jamais de revenir. Elle va parfois à l’observa- d’en bas, de tout en bas, de Fran- Sauf que c’est un fait vécu, frus- deux Corées. L’annonce, en avril, du projet de le 38e parallèle : à JAPON toire de l’Unification, édifié sur une colline en ce d’en bas, toute période bleue trant et déprimant : tout été volé raccordement de la ligne de chemin de fer qui l’ouest, elle passe bord de mer d’où, par beau temps, on voit le étant immédiatement sanction- se paie comptant qui attente au autrefois longeait la côte en direction du nord a au sud de celui-ci, 200 km magnifique mont Kumgang, situé au Nord. L’ob- née, en représailles, d’une semai- moral des salariés et les plonge soulevé une volée d’espoirs qui a fait monter en tandis qu’à l’est servatoire, qui fait face à la colline 351, prise et ne de froidures et calamités dans une humeur inversement flèche les prix des terrains… Difficile d’accès elle remonte vers le nord. Et les habitants du reprise trente-deux fois au cours de la guerre, automnales et pluvieuses. Une proportionnelle à la qualité des depuis Séoul, dont elle est séparée par une nord du Gangwon, longtemps considérés com- est devenu depuis une dizaine d’années un haut horreur d’été, et encore avons- sondages. Autrement dit, notre chaîne montagneuse, sorte d’épine dorsale de la me des suppôts potentiels du communisme, ont lieu touristique. Sur la route longeant la côte qui nous échappé aux fameuses fonction batracienne de chroni- péninsule, la région septentrionale du Gangwon été victimes d’ostracisme. Le petit port de Dae- y mène se succèdent camions militaires et cars crues qui ont ravagé un large queur chargé d’alerter les autori- est l’une des plus reculées de la Corée et l’une jin, par exemple, est situé à une soixantaine de de touristes : cinq mille visiteurs s’y rendent morceau d’Europe. tés de tout risque d’atteinte à l’or- de celles dont l’environnement et les traditions kilomètres au nord du 38e parallèle : c’est le chaque jour. Il y a des groupes de lycéens, mais Donc au livret du soleil, et au dre chloroformé des temps nous ont été les plus préservés. Le retard dans le déve- bourg le plus septentrional de la Corée du Sud. aussi beaucoup de vieilles personnes endiman- matricule des météorologistes, fait obligation : attention, mes- loppement du nord du Gangwon ne s’explique Autour du bassin où sont amarrés de petits chées qui, au Nouvel An ou au Chuseok (Fête nos pires suspects, immédiate- sieurs les gens qui nous gouver- pas seulement par son isolement géographi- bateaux de pêche équipés de guirlandes de lam- des moissons en automne et occasion d’honorer ment derrière les pronostiqueurs nent, et ont, pour cela, carrément que : la région fut longtemps considérée avec paros pour attirer de nuit les sèches, il y a une les ancêtres), viennent pour regarder au loin le de Bourse, inscrivons tout de des salaires de ministre, il se pour- suspicion par les régimes militaires parce vingtaine de restaurants et d’estaminets avec, pays perdu de leur enfance et se rapprocher des suite cette mention en rouge rait que les Français aient qu’une partie de sa population est originaire en devanture, des dizaines de bacs ou de sim- leurs en pensée. rentrée : « En ont fait le moins l’automne maussade ! du Nord. ples bassines de plastique dans lesquels fré- La formule selon laquelle la péninsule coréen- tillent divers poissons et s’entassent coquillages, Philippe Pons CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Newsletters. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Variations sur l’« R » du mois La lettre d’in- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; formation de Marché de l'immobilier : LA COUTUME – qui date d’une « désinfectant ». Utiles sans doute des écaillers parisiens. Le bassin la mi-journée télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS époque où les lenteurs du trans- autrefois, la sauce échalotée ou le saintongeais reste le seul à nourrir du monde.fr : f TÉLÉMATIQUE port et le manque de moyens réfri- citron ne sont plus par habitude dans son plancton marin cette les principaux Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION gérateurs imposaient une légitime qu’une déformation du goût que, fameuse navicule bleue qui donne titres dévelop- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr méfiance – veut que septembre, pour notre part, nous réprou- à l’huître cette belle coloration ver- pés sur le site f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : mois en « R », marque le retour vons. Rien ne vaut l’huître dans la te en même temps qu’un goût et l’actualité nationale et internationale. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : des huîtres. En réalité médecins et splendeur iodée de son naturel savoureux. Le label « claires de Service « Newsletters » sur la « une » f INTERNET 01-44-09-43-21 a Le Monde sur microfilms : conchyliologistes sont d’accord état. Pour nous, devançant le Marennes » sera pour les gour- Edition abonnés. La « Check-list » : rece- Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 pour déclarer l’huître excellente retour des huîtres, nous fûmes visi- mands une garantie de qualité vez vers 8 h 45 ce quotidien du matin qui Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 en tout temps, à condition qu’elle ter le bassin de Marennes, dont les comme d’origine. annonce le menu du quotidien du soir, don- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 soit fraîche. Des mêmes inquiétu- ostréiculteurs viennent d’être auto- ne un aperçu de l’actualité nationale et http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». des, remarquons-le, vient l’emploi risés à lancer un label, que nous La Reynière internationale, un agenda des événements du citron ou du vinaigre comme verrons cet hiver fleurir aux bancs (3 septembre 1952.) politiques et culturels, etc. a Tirage du Monde daté dimanche 1er-lundi 2 septembre 2002 : 584 147 exemplaires. 1-3 ECONOMIEMARDI 3 SEPTEMBRE 2002

EUROPEEFFETS CONTRAIRES TRIBUNES OFFRES D’EMPLOI Aide publique au dévelop. en Afrique EMPLOI b Depuis 1994, Urban, Croissance Aide A l’occasion du Sommet Dirigeants p. IX un programme par hab. (en %) (en % du PIB) de Johannesburg, Pierre b François Fillon, le ministre du travail, b Banques assurances p. X et XI 2,0 b communautaire, a pour 17 Jacquet, chef économiste termine ses entretiens avec les partenaires Conseil p. XII 1,5 de l’Agence française sociaux en vue de la refonte des lois Aubry. b Ingénieurs p. XIII et XIV objet de dynamiser les 1,0 13 b quartiers en crise. Une 0,5 de développement, Les aménagements envisagés ne tiennent pas Gestion 9 politique de la ville qui 0 plaide pour une autre compte de la réalité vécue par les salariés p. VII et administration p. XV et XVII séduit les associations – 0,5 5 gouvernance b Après vingt ans de démarche qualité, b Collectivités 1970 1980 1990 2000 et les élus locaux p. IV Source : OCDE de la mondialisation p. VI le « zéro défaut » reste une utopie p. VIII territoriales p. XVII à XX

après la tempête boursière de l’été, le nouvel effondrement Comment la crise financière des marchés contamine l’économie réelle fait déraper la reprise

cus ou suspectés d’affairisme, se ne (Fed) a déjà réfléchi à la straté- entreprises se sont faits via des émis- voient accuser de saper les fonde- gie qu’elle adopterait si elle se sions d’obligations, et les banques ments du libéralisme par des erre- retrouvait, comme la deuxième commerciales y sont en conséquence ments érigés en système institution- puissance mondiale au début des nettement moins sensibles. » nel pervers, oublieux de l’asymétrie années 1990, aux portes de l’enfer Pourtant, quand le bateau tan- de pouvoirs qui constituait son monétaire. De fait, de grandes simi- gue, c’est encore vers le timonier gage d’équité. litudes sont visibles : chute du mar- Alan Greenspan que l’on se tourne, Si le capitalisme en lui-même ché des actions, surinvestissement Mais, pour avoir fait le choix de dif- n’est pas globalement condamné, des entreprises, forte appréciation férer le plus longtemps possible c’est bien un de ses avatars, le capi- du change (+ 12,5 % pour le dollar une purge des marchés qui se pro- talisme financier à outrance, qui est depuis le début de l’année), assou- duit aujourd’hui en catastrophe, le sur la sellette. « La crise de confian- plissement de la politique monétai- patron de la Fed se retrouve ce est extrême », avertit André re et tentative de relance budgétai- aujourd’hui avec des marges de Orléan, directeur de recherche au CNRS et fin observateur du monde de la finance. « La capacité dont Un scénario « à la japonaise », qui avait été feront preuve ou non les responsables monétaires à ramener la croissance jusqu’ alors occulté, refait surface. est un véritable test pour juger de l’effi- cacité du capitalisme financier », Même la Réserve fédérale américaine a déjà assure-t-il. Avec ce nouvel épisode, c’est, en filigrane, le bilan – et pour réfléchi à la stratégie qu’elle adopterait si elle certains l’instruction du procès – des quinze dernières années de déré- se retrouvait, comme la deuxième puissance gulation financière qui est dressé. L’effondrement général des mar- mondiale au début des années 1990, chés boursiers, sans corde de rap- pel depuis que la mondialisation est aux portes de la déflation reine, les risques collatéraux qu’il fait peser sur la reprise obligent à re. Mais pour l’instant, l’amalgame manœuvre très réduites. Lorsque un devoir d’inventaire : celui de la s’arrête là. « Au Japon, la chute du les taux d’intérêt se situent à financiarisation de l’économie marché immobilier a été violente 1,75 %, une banque centrale ne dis- amorcée par le monde anglo-saxon quelques mois après la chute de la pose plus de beaucoup de cartou- dans les années 1980, des marchés- Bourse. Rien de tel n’est en vue aux ches pour doper l’activité. Il ne res- rois dont il fallait, au nom de leur Etats-Unis, souligne Régis Khaber, te plus qu’à croiser les doigts pour efficience supposée, pardonner les directeur des études chez Aurel- que la confiance revienne. excès comme les scandales, des Leven. Surtout, le système bancaire mirages d’une nouvelle économie, y est beaucoup mieux capitalisé. Les Laurence Caramel et travestie en nouveau paradigme excès d’endettement de nombreuses Serge Marti que l’on croyait définitivement affranchi des cycles. La gueule de bois après l’ivresse. L’histoire pour- rait simplement bégayer. Sauf que, à la différence des accidents les plus récents, il ne s’agit pas simplement de contrer les exubérances coupa- bles d’une place exotique, comme l’effet « tequila » (Mexique, 1995), « vodka » (Russie, 1998), « sam- ba » (Brésil, 1999) ou la valse des monnaies et des Bourses du Sud- Est asiatique (été 1997), que les tra- ders, étrangement, ont oublié de baptiser. Au terme de ce dernier feuilleton nourri, c’est le cœur du système qui est atteint avec un ris- que, pris de plus en plus au sérieux, d’asphyxie des principaux canaux de financement de la première éco- ’automne sera chaud ! », course effrénée à la taille supérieu- Retournements de conjoncture nomie mondiale et, par ricochet ont coutume d’annoncer re poursuivie au cours des « années bien naturels et conformes aux par- des autres zones. Dans un contexte les leaders syndicaux au folles », s’ajoute le dérapage des cours en dents de scie des cycles international d’une exceptionnelle retour de chaque pause déficits publics aux Etats-Unis com- économiques ? Voire. Sur ce der- instabilité à en juger par l’envolée estivale. Sur le front éco- me en Europe (Allemagne, France, nier point, on ne rappellera jamais des cours du pétrole à plus de nomique et financier, for- Italie, Portugal), où ils mettent à assez la particularité de la situation 30 dollars le baril. Tout cela, à quel- ce est de reconnaître qu’en cette mal la contrainte vertueuse du pac- actuelle, dans laquelle les trois prin- ques jours du premier anniversaire Lpériode de rentrée les nuages noirs te de stabilité et de croissance. cipales zones de productions et des attentats du 11 septembre, et s’accumulent. Après une courte Du coup, les signaux d’alerte d’échange (Etats-Unis, Europe, sur fond de lutte contre le terroris- embellie, les Bourses mondiales sont multiples. La Banque centrale Japon) épousent le même cycle, me toujours d’actualité. ont recommencé à piquer du nez, européenne (BCE) admet, par la roue dans roue, empêchant toute Le spectre d’une déflation dont la accentuant le transfert en masse voix de son économiste en chef, économie en reprise de se porter au cause ne serait pas une contraction des sommes investies en actions Otmar Issing, que « l’accélération secours de son homologue de la demande mais une conséquen- vers de l’épargne liquide ou vers attendue de la croissance ne s’est pas défaillante. De la même façon, et là ce directe de la chute du prix des des valeurs à revenu fixe, avec le ris- produite », et qu’aux Etats-Unis, on aussi de conserve, responsables actifs financiers est évoqué. Un scé- que d’une bulle obligataire. A l’en- voit ressurgir le scénario du double d’entreprises, administrateurs dits nario « à la japonaise » en somme, dettement préoccupant des entre- dip, à savoir la retombée dans la indépendants, analystes financiers, qui avait été jusqu’ alors occulté et prises, résultat de la déconfiture de récession après un coup de rein cabinets d’audit, agences de nota- qui aujourd’hui refait surface. la haute technologie comme de la insuffisant. tion, banques d’affaires, convain- Même la Réserve fédérale américai- II/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES Le retour à une croissance « molle » Bulles se profile comme un moindre mal

La globalisation d’euros). Ce montant est à com- le risque d’une nes en Irak alimentent l’instabilité ble de l’investissement. Car c’est de la politique monétaire – pour financière parer à la valeur du marché amé- de la région –, sans oublier les mau- bien pour s’être aventurées de éviter les récessions sont adaptées ricain des actions (ou capitalisa- grave pénurie vaises surprises que peuvent encore façon trop gourmande sur le terrain à des crises liées à un effondre- 1favorise-t-elle tion boursière), estimée à 11 300 réserver les résultats des entreprises boursier que nombre d’entre elles ment de la demande. Beaucoup la contagion milliards de dollars (11 500 mil- de crédits est américaines, la liste est longue. se retrouvent aujourd’hui prises en moins à une crise de l’offre, com- des crises ? liards d’euros), et à un produit Reprise avortée ou déjà réces- tenaille entre la chute de leur cours me se caractérise l’épisode actuel intérieur brut de 10 400 mil- néanmoins pris sion ? Les clés du scénario final repo- et l’obligation de rembourser leurs à travers le surendettement et l’ap- Si l’on met de côté le cas du liards de dollars (10 585 milliards sent en grande partie sur une possi- dettes. « Le risque que la crise finan- parition de surcapacités de pro- Japon, qui, depuis plus de dix ans d’euros). au sérieux ble contamination des maux de la cière vienne contrarier la reprise éco- duction. Au demeurant, avec des maintenant, se trouve englué Sur ce marché obligataire, la det- sphère financière à l’économie réel- nomique est beaucoup plus sérieux taux d’intérêt ramenés à 1,75 %, dans une crise contenue aux fron- te publique représente plus de la par les banques le. Et donc de ce qui se passera à qu’au lendemain de la précédente les marges de manœuvre d’Alan tières nippones, l’histoire de la moitié du montant (52 %). Le res- Wall Street, centre de la finance récession de 1991, affirme Antoine Greenspan, le patron de la Réser- dernière décennie montre que te se décompose entre des centrales mondiale, cette fois-ci touché en Brunet, chef stratégiste chez HSBC ve fédérale, deviennent de plus en les crises financières, du fait de emprunts réalisés par les ban- plein cœur par les scandales. Jus- CCF. A l’époque, la Réserve fédérale plus limitées. Quant à George la libéralisation des flux de capi- ques et les entreprises à hauteur qu’à présent, les Américains – dont américaine redoutait que la crise ban- W. Bush, sa conversion depuis le taux, se sont propagées bien respectivement d’environ 30 % plus de 40 % détiennent un porte- caire qui accompagnait la récession 11 septembre aux vertus des relan- au-delà de leur foyer d’origine. et 20 %. feuille d’actions et un salarié sur ne fasse obstruction à la reprise. Ses ces budgétaires risque aussi de La multiplication de plans de sau- Dans la zone euro, le montant ’illusion que la chute des cinq des stock-options – ont gardé craintes s’avérèrent en définitive exa- trouver ses limites dans la situa- vetage ficelés dans l’urgence par du marché obligataire représen- Bourses mondiales leur calme et continué à consom- gérées car les entreprises, privées du tion déjà dégradée des comptes le Fonds monétaire internatio- te 7 910 milliards d’euros et se n’aurait aucune inciden- mer à un rythme surprenant, soute- soutien des banques, se tournèrent publics américains, qui, pour la nal (FMI) ou parfois directement répartit entre la dette publique ce sur la croissance a fait nant l’économie à bout de bras. avec succès vers le marché financier. première fois depuis 1997, renoue- par le Trésor américain montre à (45 %), les institutions financiè- long feu. La nouvelle L’envolée des prix sur le marché Aujourd’hui, elles peuvent difficile- ront avec les twin deficits (les défi- quel point ces effets de conta- res et bancaires (45 %) et les bourrasque de l’été, la immobilier a compensé dans le ment se tourner vers la Bourse ou cits jumeaux, budgétaire et com- gion sont sérieux. Ces crises ont entreprises (10 %). La capitalisa- révélation d’autres fraudes compta- patrimoine des ménages les pertes émettre des obligations sauf à verser mercial), le budget américain ver- Lbles après celles d’Enron et de Worl- essuyées en Bourse, ce qui explique des primes de risque assassines. sant dans le rouge. aussi été plus nombreuses : tion boursière de cette zone Mexique (1995), Asie s’élève à 4 892 milliards d’euros dCom ont fini de déstabiliser les pour l’essentiel la situation actuel- Quant aux banques, elles se montrent « Les excès doivent être apurés, (1997-1998), Russie (1998), Brésil pour un produit intérieur brut investisseurs en même temps qu’el- le. Les derniers indicateurs mon- chaque jour plus frileuses. » prévient encore Pascal Blanqué. (1999) et les pays émergents en de 7 820 milliards d’euros en les mettaient à nu la fragilité d’entre- trent cependant que cette confian- L’activisme budgétaire ou monétai- ont été les premières victimes. 2001. prises gorgées de dettes gagées sur ce commence à s’émousser. Les    re ne peut offrir que des répits, mais L’Amérique latine depuis l’effon- des promesses de profits qui se sont faillites spectaculaires ont fait pren- Les statistiques confirment le il ne change pas la fin de l’histoi- drement de l’Argentine en 2001 Quels sont envolées. Le redressement récent dre conscience aux salariés des ris- diagnostic. Entre novembre 2000 re. » Après des années d’eupho- est à nouveau dans la tourmen- doit être relativisé à l’aune de l’extrê- ques pris à placer leur retraite futu- et juillet dernier, l’encours des cré- rie, le retour à un régime de crois- les canaux me volatilité des places financières. re en titres de leur entreprise. Une dits bancaires et du commercial sance « molle » se profile dès lors te. Compte tenu de sa taille (hui- de transmission tième économie mondiale), le 3 « En deux ans et demi, il y a eu neuf étude de la société de recherches paper (la dette que les grandes comme un moindre mal pour pur- Brésil est le pays qui inquiète le d’une crise des marchés régimes successifs d’optimisme et de Lipper a révélé le 26 août que les entreprises s’échangent entre ger sans accident majeur toutes plus la communauté internatio- d’actifs (financiers, pessimisme, soit un changement d’at- retraits sur les fonds communs de elles) a été ramené de 1 432 à les bulles gonflées notamment titude des marchés en moyenne tous placement, l’un des principaux sup- 1 166 milliards de dollars. « L’en- par les rêves de la nouvelle écono- nale. Il vient de recevoir un prêt immobiliers) à l’économie de 30 milliards de dollars les trois mois », relevait la Caisse des ports de l’investissement des parti- jeu est bien d’éviter un credit mie. Sans avoir accumulé de tels (30,52 milliards d’euros) du FMI. réelle ? dépôts et consignations dans une culiers en Bourse, ont atteint en crunch (un assèchement du cré- déséquilibres, l’Europe ne semble Aux portes de l’Europe, la Tur- étude parue en juin. Une façon d’an- juillet le montant record de 49 mil- dit) », va même jusqu’à dire Pas- pas en mesure de prendre le relais quie, candidate à l’adhésion à La chute brutale du prix des actifs noncer qu’à la moindre mauvaise liards de dollars, dépassant de loin cal Blanqué, directeur des études des Etats-Unis et de jouer les loco- l’Union européenne, est aussi entraîne pour les entreprises com- nouvelle un nouveau plongeon est les 30 milliards de retraits enregis- économiques à Crédit agricole- motives de l’économie mondiale. depuis deux ans confrontée à me pour les ménages une contrac- assuré. De ce côté, les risques ne trés au lendemain des attentats du Indosuez. Globalisation financière oblige, une grave crise financière. tion de leur patrimoine. Dans le manquent pas. Que l’on se tourne 11 septembre. Comment contrer cette mena- les grandes zones fonctionnent cas des ménages, on parle d’un vers les pays émergents, Amérique D’ores et déjà, l’addition que doi- ce ? Les armes traditionnelles utili- désormais en phase. Pour le Quel est le poids « effet de richesse » négatif. Ce latine en tête, vers le Proche-Orient vent digérer les entreprises est autre- sées par les gouvernements meilleur comme pour le pire. sentiment d’appauvrissement – où le conflit israélo-palestinien et ment préoccupante et hypothèque – relance budgétaire – et les ban- des marchés les menaces d’intervention américai- sérieusement un redémarrage dura- ques centrales – assouplissement Laurence Caramel de valeurs mobilières peut les conduire à réduire leurs 2 dépenses de consommation et à aux Etats-Unis épargner davantage. et en Europe ? Les entreprises seront, elles, ten- tées de différer leurs projets d’in- Le vice, valeur refuge Le montant global du marché vestissement pour privilégier le des obligations dans le monde remboursement de leurs dettes,   --  était estimé en 2001 à 37 700 mil- qui deviennent brutalement Oui, affirme une socié- que le législateur ne vienne pas contrarier le déve- démarche n’est pas forcément celle des Européens, liards de dollars (38 786 mil- beaucoup plus difficiles à hono- té de conseil en investissement texane, loppement de ces industries prometteuses. » qui prennent en compte un ensemble de critères. liards d’euros). La part des Etats- rer. Ces effets cumulés ont des Mutuals.com, qui lance, le 3 septembre, un fonds Pour étayer son argumentaire, Mutuals.com pré- « Nous n’incluons pas ou n’excluons pas une société Unis représente 17 500 milliards répercussions directes, négati- commun de placement constitué exclusivement de sente une étude sur les cinq dernières années selon en raison de son activité, explique Sarj Nahal de de dollars (17 811 milliards ves, sur la croissance. valeurs « sales ». Deux critères de sélection fondent laquelle les performances d’un « portefeuille du vice » l’agence française de notation sociale et environne- le choix des entreprises du Vice Fund. Premièrement, seraient meilleures que celle de l’indice boursier Stan- mentale Arese, sur le point d’être absorbée par Vigeo. Nous croyons que les entreprises qui ont une appro- -20 % POUR LE DOW JONES ET -60 % POUR LE NASDAQ une part significative de leurs chiffres d’affaires doit dard & Poors 500. Le premier, composé à parts égales provenir de produits « souvent considérés comme d’actions dans les industries du tabac, de l’alcool, du che dynamique au regard de l’environnement, des Evolution des indices Nasdaq et Dow Jones depuis janvier 2000 socialement irresponsables ». Deuxièmement, elles jeu et des casinos, ainsi que dans celles de la défense actionnaires, des employés, de la société civile, des en base100 doivent afficher « solidité financière » et « poten- et des armes aurait progressé de plus de 50 % tandis clients, des fournisseurs, des droits de l’homme contri- Dow Jones Nasdaq tiel de croissance ». que Standard & Poors gagnait moins de 12 %. buent à la création de valeur sur le long terme. » 40 L’alcool, le tabac, l’industrie de l’armement ainsi Dénué de préoccupations éthiques, le Vice Fund  20 que le jeu et les casinos sont les secteurs vedettes de tiendra-t-il ses promesses de gain ? Pour Gérard ce portefeuille de titres. « Nous considérons ces « Je pense que les gens doivent donner de l’argent Augustin-Normand, président de Richelieu Finance, 0 industries comme quasiment à l’épreuve de la réces- pour les causes sociales, explique Dan Ahrens, cofon- on ne mélange pas la Bourse et les investissements -20 sion, estiment les promoteurs du fonds sur leur site dateur du Vice Fund avec Eric Mac Donald, mais que « avec les bons ou les mauvais sentiments ». Et si les -40 Internet (www.vicefund.com) : les gens continue- l’investissement boursier doit avant tout rapporter de valeurs des casinos apparaissent prometteuses en -60 ront de fumer et de boire, que la conjoncture soit l’argent. Or les industries de notre portefeuille Europe, l’industrie du tabac semble d’une rentabilité bonne ou mauvaise, l’industrie du jeu a connu un excluent des fonds éthiques, alors qu’il n’y a pas de -80 plus incertaine, notamment en raison des actions boom qui n’est pas près de s’arrêter, enfin Oussama raison de le faire. » J M MJSN J MMMJJSN J M A Aux Etats-Unis, les agences de engagées contre les producteurs… Ben Laden est en soi une raison suffisante pour 2000 2001 2002 notation éthique écartent souvent les entreprises Source : Bloomberg investir dans le secteur de la défense ! A supposer liées aux secteurs que promeut le fonds texan. Cette Martine Laronche Un marché obligataire fortement déboussolé

la ruée vers tionnaires préfèrent souscrire entraînant une remontée parallè- signaux contradictoires. «Il collègue, Jérôme Teilteche, relati- dans une étude consacrée à la des obligations. Ils prêtent de l’ar- le des rendements européens. n’existe aucune crainte particuliè- vise l’importance de la bulle, spé- structure du marché obligataire les obligations gent à une société ou à un Etat Les cours des emprunts connais- re sur l’inflation qui pourrait justi- culative : « Contrairement à ce mondial. « Les obligations dégra- avec la garantie d’être rembour- saient une baisse historique. fier une remontée des taux », esti- que l’on pourrait penser, les obliga- dées ont augmenté de 18 % en 2001 est-elle dénuée sés et de recevoir chaque année Un tel risque peut-il se repro- me Yann Tampereau, économiste tions ne sont pas trop chères com- contre 13 % en 2000. » Selon une rémunération sous forme duire aujourd’hui ? Si la situation chez CDC Ixis Capital Markets. parées aux actions, dont les l’agence de notation américaine de risques ? d’un taux d’intérêt fixé à l’avan- présente des similitudes avec de « On a assisté à un changement niveaux sont jugés parfois trop bas. Moody’s, neuf entreprises euro- ce. Cette ruée vers le marché obli- très faibles niveaux des taux radical au cours de l’été. Alors que Le niveau des taux n’est pas dérai- péennes ont été rétrogradées au gataire n’est pas sans inquiéter, directeurs fixés par la Fed les analystes tablaient sur un relè- sonnable au vu des perspectives de cours du premier semestre vers la car elle pourrait former une bulle (1,75 %) et par la Banque centrale vement de la politique monétaire rentabilité qui se dégradent pour catégorie la plus spéculative et la susceptible d’exploser. européenne (3,25 %), la comparai- aux Etats-Unis pour maîtriser la les entreprises. » plus risquée appelée « junk epuis plusieurs La crise la plus spectaculaire de son s’arrête là. Malgré cette reprise économique, les voilà qui bonds », ou obligations de paco- mois, les mauvai- la décennie s’est produite en détente, la reprise espérée ne se anticipent plutôt une nouvelle   tille. L’agence Standard & Poors ses nouvelles accé- 1994. Redoutant une flambée de concrétise toujours pas. Les diffé- détente des taux, le redémarrage Les investisseurs se montrent en recense vingt-deux dans le lèrent le transfert l’inflation liée à une reprise trop rents indicateurs donnent des attendu n’ayant pas eu lieu. » Son très sélectifs dans leurs choix tant monde pour la même période. des fonds du mar- violente de l’activité économi- pour les emprunts d’Etat qui com- Pour attirer les investisseurs, ces ché des actions que, la Réserve fédérale américai- posent la majeure partie du mar- entreprises doivent offrir des vers celui des obligations. De ne (Fed) décidait brutalement de UNE POLITIQUE MONÉTAIRE SOUPLE POUR ÉVITER LA RÉCESSION ché que pour ceux émis par les rémunérations supérieures à la Dtemps à autre, une éclaircie pro- rendre le crédit plus cher pour entreprises. Nombre de sociétés moyenne, ce qui a contrario rend Taux d'intérêtréel de laRéserve fédérale américaine en voque le mouvement inverse. éviter toute surchauffe. La ban- qui ont emprunté massivement leur financement plus onéreux et Mais les investisseurs préfèrent que centrale relevait à six repri- 7 pour financer leurs investisse- les fragilise, en alourdissant leur se tenir prudemment à l’écart ses ses taux directeurs (de 3 % à ments se retrouvent piégées par charge de remboursement. 5,5 d’un marché où les accidents se 5,5 %) et mettait ainsi fin à qua- POLITIQUE «RESTRICTIVE» la dégradation de la conjoncture, Hormis un retournement brutal sont multipliés depuis deux ans tre années de détente monétaire. 4 en particulier dans les télécoms de la conjoncture, la situation ne sur fond d’incertitude économi- Un mouvement qui avait permis crise ou le transport aérien. Consé- devrait pas s’améliorer, car, dans que : explosion de la bulle Inter- aux banques, très éprouvées par 2,5 bancaire quence, les agences de notation, les prochains mois, pour financer net, attentats du 11 septembre, la crise immobilière, de se refaire chargées d’apprécier la solidité leurs déficits, les Etats devraient 1 révélations de manipulations une santé et de relancer l’écono- des firmes émettrices, revoient augmenter leurs appels au mar- comptables. Dans ce contexte, mie. Cette volte-face provoquait -0,5 POLITIQUE «ACCOMMODANTE» régulièrement leurs appréciations ché. Les arbitrages vont être plus plutôt que d’être actionnaires un krach obligataire mondial. Fév. 91 Avr. 94 Sept. 01 à la baisse. sévères entre emprunts privés et d’une entreprise et d’assister En moins d’un an, les taux d’in- -2 « La qualité a continué de chu- publics. impuissants à la dépréciation de térêt à long terme américains Déc. 1982 Mai88 Sept. 93 Févr. 99 Sept. 02 ter », note la firme d’investisse- leurs titres de propriété, les ges- étaient passés de 5,75 % à 8 %, Source : HSBC-CCF ment américaine Merrill Lynch Dominique Gallois LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/III DOSSIER

André Orléan, directeur de recherche au CNRS CHRONIQUE « L’issue de la crise actuelle est un test par Serge Marti pour l’efficacité du capitalisme patrimonial » Soutenir

sité d’intérêts, le capitalisme patri- ques d’affaires. Mais les petits chercher à gonfler artificiellement monial fait du droit de propriété, actionnaires sont-ils prêts à payer le le cours des actions de l’entreprise la planète sous la seule forme de l’action bour- surcoût de l’information que cela ne pour les revendre au plus haut en sière, le droit fondamental auquel manquerait pas de provoquer ? empochant des fortunes, sans souci les autres se ramènent. Le financement des entreprises pour le futur des salariés et de l’en-    Pour bien comprendre la gravité par recours aux marchés finan- treprise. Il faut revenir à une plurali- ne pouvait se caines comme l’acier asiatique –, il de la situation, il faut pleinement ciers et non plus aux banques est- té des évaluations qui prenne en rendre à Johannesburg, là où se fallait que Washington fasse preu- réaliser à quel point la relation de il, à la lumière de ce qui se passe, compte la diversité des intérêts. tient, jusqu’au 4 septembre, le ve d’imagination pour convaincre confiance qui lie l’actionnaire mino- une évolution qui fragilise davan- Peut-on écarter le pire ? Et Sommet mondial sur le développe- son auditoire d’un éventuel virage ritaire à l’entreprise et sur lequel un tage les économies ? existe-t-il un risque de crise sys- ment durable. Le premier ministre américain. tel système repose s’est brisée. Les J’aurais tendance à répondre oui, témique ? espagnol a présenté un mot d’excu- Avec habileté, l’équipe de Colin actionnaires américains se sont même s’il ne faut pas oublier que les Je crois qu’en raison de l’expertise se : il marie sa fille. George Powell a contourné l’obstacle en aperçus avec stupeur que leur systè- banques peuvent être aussi aveu- d’Alan Greenspan, le président de la W. Bush n’a programmé ni noce ni présentant « la nouvelle approche me, donné en exemple dans le mon- gles, comme nous l’a montré en Réserve fédérale américaine (Fed), baptême sur son agenda, mais le du développement » telle que la de entier, était travaillé en profon- France l’affaire du Crédit lyonnais. le risque de crise systémique est fai- président des Etats-Unis n’a pas conçoit le président Bush. Celle-ci ANDRÉ ORLÉAN deur par des conflits d’intérêts le Mais, plus que tout, c’est, selon moi, ble. On l’a frôlé en 1998 lors de la cri- jugé nécessaire de prendre l’avion repose sur cinq initiatives en f André Orléan, 51 ans, est directeur de détournant de ses objectifs initiaux le choix de faire reposer un système se du fonds spéculatif LTCM (Long pour l’Afrique du Sud afin d’y faveur de l’eau, de l’énergie, de la recherche au CNRS et travaille au Centre et qu’il y a avait bien là une dérive sur la seule évaluation financière Term Capital Management), et on a retrouver la centaine de chefs lutte pour l’alimentation de l’Afri- générale, ce qui explique la crise pro- qui pose problème. Dès lors qu’on vu la capacité de réplique de la Fed, d’études prospectives d’économie d’Etat et de gouvernement – dont que, de la biodiversité et de la pro- fonde actuelle. abandonne l’idée d’efficience des qui a su après son intervention, con- mathématique appliquées à la Jacques Chirac – venus expliquer tection des forêts, enfin, de la lutte Les autorités monétaires et les marchés financiers, il apparaît que vaincre les banques de la place de planification (Cepremap). Polytechnicien comment il était possible, dix ans contre le sida. Ainsi, ce sont près institutions financières internatio- l’évaluation de marché est haute- financer un plan de sauvetage pour après le Sommet de Rio, de tenter de 1 milliard de dollars qui seraient de formation, il est spécialiste des nales ont-elles pris les mesures de réconcilier l’homme avec son affectés par Washington au dos- questions monétaires et a beaucoup nécessaires pour contrer cet effet milieu naturel et la société insta- sier eau potable et ouvrages d’as- travaillé sur le lien entre monnaie dévastateur ? « Pour disposer d’une analyse financière ble qu’il a plantée dessus. L’hôte sainissement. Une somme qui et confiance. Globalement, chacun a pris cons- de la Maison Blanche avait cepen- serait complétée par une contribu- f Il a publié son dernier ouvrage, cience qu’il fallait agir, sauf à accep- véritablement indépendante, il faudrait dant dépêché son secrétaire d’Etat, tion de 1,6 milliard de dollars prove- La Monnaie entre violence et confiance, ter que cette situation puisse condui- Colin Powell, et une imposante nant d’entreprises, au nom du par- en 2002, en collaboration avec Michel re à terme à la mort de la finance. radicalement séparer l’activité d’analyse et de délégation de 300 membres pour tenariat public-privé que promeut Aglietta (Ed. Odile Jacob). Sans une information financière justifier les propos de Paula l’administration américaine. irréprochable, un marché financier recherche des activités de banques d’affaires » Dobriansky, sous-secrétaire d’Etat ne peut en effet pas fonctionner. La pour les affaires globales, selon les-   Le monde de la finance est en loi Sarbanes-Oxley, votée par le ment instable, et qu’en faire l’alpha éviter la catastrophe. Le danger quels « les Etats-Unis sont les cham- Pour ne pas être en reste, berne, s’agit-il d’une crise de con- Congrès américain en juillet, et les et l’oméga du système fait courir à peut, en revanche, venir de difficul- pions du monde du développement l’Union européenne est également fiance durable et profonde dans diverses propositions qui conti- la macroéconomie des risques énor- tés internationales pour lesquelles il durable ». venue avec ses dossiers « public- le fonctionnement du capitalisme nuent à être discutées vont dans le mes. Il en est ainsi parce que le mar- n’existe pas de prêteur en dernier Pour les 50 000 personnes parti- privé ». Un engouement pour l’ar- financier tel qu’il s’est construit bon sens : faire en sorte que les ché financier répond à une logique ressort reconnu. cipant soit directement au Som- gent des entreprises (700 firmes au cours des quinze dernières entreprises changent périodique- essentiellement autoréférentielle au En fait, aujourd’hui, le pire, ce met de Johannesburg, soit, à 15 km ont fait le voyage) qui fait craindre années ? ment d’auditeurs externes ; séparer sens où elle se préoccupe davanta- n’est pas le risque systémique, mais de là, au Forum de la société civile à certaines ONG « une privatisa- Certainement. Le choix de la les activités d’audit et de conseil ; ge de l’opinion majoritaire que de la la déflation à la japonaise ou une organisé par de multiples ONG, tion du développement durable », financiarisation adopté par les Etats- promouvoir une véritable indépen- réalité économique. croissance très molle. Certes, la l’affirmation avait de quoi surpren- qui permettrait aux Etats-nations Unis au tournant des années 1980 dance des administrateurs ; exiger On le voit aujourd’hui avec une situation américaine est différente dre. Quand on sait que les Etats- de se désengager sur la pointe des puis dans la foulée par les autres que les rapports périodiques reflè- extrême volatilité qui montre la diffi- de celle du Japon. En partie parce Unis ont refusé, à l’initiative de pieds. Se priver du privé serait pays a abouti à la formation d’un tent la situation réelle de l’entrepri- culté à produire une opinion com- que son système bancaire est plus George W. Bush, d’avaliser le proto- pourtant une erreur. On ne peut capitalisme dans lequel les droits de se ; etc. Cela suffira-t-il ? Ce type de mune stable, permettant de faire sain. Mais l’étouffement financier, cole de Kyoto de 1997 sur la réduc- que se féliciter de voir les entrepri- propriété et leur évaluation boursiè- dérives a toujours été observé, émerger des lignes claires de déve- la course à la liquidité, dans un systè- tion des émissions de gaz à effet ses décidées, elles aussi, à « soute- re sont ce qu’il y a de plus impor- d’une manière ou d’une autre, lors loppement économique. Les stock- me dominé par l’évaluation financiè- de serre (déjà ratifié par 77 pays), nir la planète », à aborder sur un tant. C’est pour cela que j’évoque la des périodes de boom parce que ce options montrent bien ce rôle néga- re, est toujours possible. qu’ils figurent toujours en queue mode plus « citoyen » les ques- notion de « capitalisme patrimo- sont des périodes où les investis- tif de la Bourse. En cherchant à ali- On est également tenté de penser de liste des pays « riches » pour la tions environnementales et écono- nial ». Car il repose sur l’idée centra- seurs et les analystes perdent le gner les intérêts du management que la politique monétaire extrême- part de leur produit intérieur brut miques. Mais on n’aurait garde le que la diversité des acteurs écono- sens des réalités, parce qu’ils croient sur celui des propriétaires, les plans ment agressive de la Fed et le truca- (PIB) qu’ils consacrent à l’aide au d’oublier que le rapport établi en miques (les managers, les salariés, en l’avènement d’une nouvelle ère de stock-options ont, en fait, aligné ge des comptes pratiqué à grande développement (0,22 % contre 1987 par Gro Harlem Brundtland, les petits actionnaires, les banques, rendant caduques toutes les règles les intérêts du management sur échelle par les entreprises ont per- 1,06 % pour le Danemark, premier le premier ministre norvégien de l’Etat…) doit se réguler, autant que antérieures. Tout devient accepta- celui de la Bourse et des actionnai- mis d’abréger la dernière récession de la classe), qu’ils subventionnent l’époque à l’origine de la notion de faire se peut, en alignant les intérêts ble et plus personne ne s’étonne des res minoritaires. sans qu’ait été purgé le surinvestis- à tour de bras leur agriculture « développement durable », com- de toutes ces catégories sur ceux choses les plus invraisemblables. Comme on l’a déjà dit, il n’est pas sement accumulé pendant les intensive (comme l’Europe, portait un troisième volet impor- des propriétaires. D’où le dévelop- Il semble cependant peu proba- sûr que ceux-ci expriment les inté- années de boom. La capacité dont d’ailleurs) et protègent fermement tant, social celui-là. Une préoccupa- pement des stock-options, de l’épar- ble de parvenir à éliminer tous les rêts à long terme de l’entreprise. En feront preuve ou non les responsa- leur industrie sidérurgique – une tion singulièrement occultée à gne salariale, des fonds de pension, conflits d’intérêts. Le prix à payer effet, que cherchent-ils ? A s’enri- bles monétaires à ramener la crois- politique contraire au libre-échan- Johannesburg et qui, elle aussi, est des privatisations… Alors que le serait trop élevé et certains acteurs chir rapidement en achetant un sance est un véritable test pour ge et qui pénalise les cultures afri- du ressort du public-privé. capitalisme fordiste [NDLR : repo- en tirent des bénéfices trop impor- titre sous-évalué, le voir monter juger de l’efficacité du capitalisme sant sur la production de masse], tants. Par exemple, pour disposer pour le vendre au plus haut. C’est patrimonial. sous ses formes rhénane ou françai- d’une analyse financière véritable- précisément à ce type de stratégies se, cherchait à établir des compro- ment indépendante, il faudrait radi- opportunistes qu’a donné lieu la dis- Propos recueillis par mis entre couches sociales et par là calement séparer l’activité d’analyse tribution des stock-options. On a Laurence Caramel et même tentait d’exprimer une diver- et de recherche des activités de ban- ainsi vu certains chefs d’entreprise Serge Marti Immobilier : de la bulle au krach ?

des indicateurs l’immobilier alimente un sentiment tale britannique travaillent dans le juillet 2001 et juillet 2002, les ventes d’appauvrissement plus fort que secteur de la finance ou des services ont progressé de 6,7 % pour le neuf au rouge, d’autres n’en provoque une baisse de la aux entreprises, particulièrement et de 4,5 % pour l’ancien, selon les Bourse, notamment outre-Atlanti- menacés de licenciements. « Nous chiffres du département du com- à l’orange, le que où, contrairement à une idée approchons du point de retourne- merce. La Fédération des agents répandue, les ménages détenant un ment des prix des logements et immobiliers tout comme le prési- secteur s’inquiète patrimoine immobilier sont plus croyons à une sévère correction tant dent de la Réserve fédérale écartent nombreux (64 %) et mieux répartis des prix que de la demande au pre- le risque de krach : « Nous ne voyons dans la population que les déten- mier ou second trimestre 2003 », écri- aucune indication de bulle spécula- teurs de titres boursiers (41 %). L’Es- vaient les analystes de Merill Lynch, tive dans la valeur des logements aux pagne et L’Irlande frôlent le taux de en juillet dernier. Etats-Unis, qui pourrait éclater et ans la plupart des 80 % de propriétaires, le Royaume- avoir un impact néfaste sur la con- pays européens et Uni, 67 %, tandis que la France occu-  sommation », déclarait Alan Greens- aux Etats-Unis, les pe une position médiane, avec Un renchérissement des crédits pan devant le Congrès, le 17 juillet. prix des logements 55 %. L’Allemagne reste le pays ne ferait que précipiter un retourne- Depuis 1998, la France a connu ont, en dépit des européen où la propriété est la ment dans ce secteur. Les Anglais une vigoureuse reprise du marché incertitudes sur la moins répandue, avec moins de financent, en moyenne, 85 % du du logement, qui s’est maintenue croissance économique, fortement 40 %. prix de leur maison avec des crédits jusqu’au premier semestre 2002. Au Daugmenté. Dans certaines capitales, Assiste-t-on actuellement à la for- longs (25/30 ans) et à taux variables. cours des années 1999 à 2001, le les hausses constatées en 2001 sont mation d’une bulle qui préluderait à Aux Etats-Unis, le marché du loge- niveau des transactions a dépassé impressionnantes : + 20 % à Ma- un véritable krach ? « On peut parler ment apparaît puissant et solide et 630 000 (contre 435 000 les années drid, Barcelone et Londres, + 10 % à de bulle immobilière lorsque plu- fait fi de la déprime boursière, la noires en 1992 et 1993), avec une Paris, + 15 % à Dublin et Amster- sieurs éléments sont réunis, explique valorisation des biens immobiliers progression des prix proche de dam et + 12 % à New York. Seuls le Régis Khaber, responsable des étu- des ménages (plus 7 % en un an) 10 % par an. La hausse se ralentit Japon et l’Allemagne semblent des économiques chez Aurel- compensant les pertes boursières. toutefois, avec une appréciation échapper à l’inflation généralisée. Leven : les prix des logements conti- Encouragés par un crédit aborda- contenue à 5,3 % au deuxième tri- Un trop fort décalage entre la possi- nuent leur ascension, alors que le cré- ble, les Américains ont continué à mestre 2002. bilité des ménages d’accéder à un dit se renchérit ou son accès se res- acheter des logements. Entre Au total, les situations apparais- logement, en l’achetant ou le treint par une sélection accrue des sent très contrastées entre le Royau- louant, et le prix des logements emprunteurs, si les perspectives des me-Uni, où la menace d’un krach peut conduire à un véritable krach. revenus des ménages se dégradent, POUR EN SAVOIR PLUS est ouvertement évoquée, et les Les crises passées, entre 1988 et notamment avec la remontée du chô- > Le Pouvoir de la finance, autres places. Une chose est sûre 1993 aux Etats-Unis, dans les mage et encore, lorsque les rende- d’André Orléan (Ed. Odile Jacob, cependant : les économistes, char- années 1990, au Japon et au Royau- ments immobiliers chutent… Or, tous 1999, 275 p., 21 ¤). gés de prédire la reprise ou la réces- me-Uni ainsi qu’en France, nous ces clignotants sont dans le rouge au > Le Commerce des promesses, sion, regardent de très près l’évolu- ont montré l’ampleur des dégâts Royaume-Uni, et deux de ces fac- de Pierre-Noël Giraud (Seuil, 2001, tion de ce marché qu’ils considè- provoqués sur l’activité économi- teurs, hors les taux d’intérêts des cré- 370 p., 21,30 ¤). rent comme un possible maillon fai- que, en accroissant l’endettement dits, dans l’orange aux Etats-Unis.» > Les Théories des crises ble de leurs scénarios. des ménages et en fragilisant le sys- Le marché londonien semble très économiques, de Bernard Rosier tème bancaire. Une dépréciation de menacé : 32 % des salariés de la capi- (La Découverte, 2000, 123 p., 7,95 ¤). Isabelle Rey IV/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 EUROPE Urban, un programme pour dynamiser les quartiers en crise

l’initiative Lancé en 1994, le programme que la moyenne. Le taux de délin- le, 43 % des enfants vivent en des- Ken Linvingstone, le maire de Lon- après 2006 ? Michel Barnier a assu- Urban s’est achevé en 2000, mais a quance y est deux fois plus impor- sous du seuil de pauvreté ; on y dres. La croissance de population ré « vouloir poursuivre Urban », lancée par été renouvelé pour la période tant, tandis que celui des espaces trouve un quart des sites les plus viendra en grande partie de l’immi- mais les élus étaient inquiets. La 2001-2006 sous la pression des verts est deux fois moindre. déshérités d’Angleterre ; le chôma- gration, d’où la nécessité « de lut- pétition des maires initiée par Ken la commission élus locaux et du Parlement euro- Cet été, une conférence bapti- ge de longue durée y est le plus éle- ter contre les discriminations. Il Livingstone en donnait une illus- péen. Avec 118 villes pour la pre- sée « Villes de la cohésion » s’est vé du pays après le nord-est, tou- nous faut compter sur cette popula- tration, en demandant pour les vil- européenne mière génération et un budget de tion pour le développement de la vil- les « un soutien au moins égal à 953 millions d’euros, et 70 villes le et de l’Union », a-t-il ajouté. A la celui accordé au développement en 1994 a porté pour la seconde – 700 millions « Pendant longtemps, ces villages n’ont eu aucune tribune, de nombreux élus locaux rural », et donc une « réorienta- d’euros –, cette initiative a permis et hommes politiques se sont suc- tion de la politique agricole commu- ses fruits et sera à des sites de sortir de l’oubli et du aide parce qu’ils étaient trop petits. Urban, c’est la cédé, montrant notamment qu’Ur- ne ». « Où est l’innovation, la créa- déclin. « C’est notre première chan- ban avait permis de « rapprocher tion ? Tout se passe dans les villes », reconduite ce », se félicite Linda Vardy, de la reconnaissance par le gouvernement britannique l’Europe des gens », car cette politi- a lancé le maire de Londres. Ne mairie d’Easington, dans le nord- que est axée sur leur quotidien et souhaitant « pas opposer villes et jusqu’en 2006 est de l’Angleterre, qui vient de et par Bruxelles de nos problèmes » sa gestion très décentralisée. «Ce campagnes », Michel Barnier a lancer un projet Urban sur une n’est pas Bruxelles qui d’en haut indiqué qu’aucune des deux politi- sous la pression zone regroupant d’anciens villa-  ,  ’ () décide de ce qu’il faut faire », a sou- ques « ne doit être la variable ges miniers, soit 35 000 habitants. ligné Michel Barnier, commissaire d’ajustement de l’autre ». des élus locaux « Pendant longtemps, ces villages tenue à Londres, rassemblant quel- chant particulièrement la commu- européen chargé de la politique Il a aussi fait remarquer que, n’ont eu aucune aide parce qu’ils que cinq cents acteurs du program- nauté noire et les minorités ethni- régionale. « plus on laisse les campagnes s’ap- étaient trop petits. Urban, c’est la me Urban, qui ont présenté leurs ques. « Ces inégalités sont non seu- Mais c’est surtout l’avenir d’Ur- pauvrir, plus les problèmes des vil- reconnaissance par le gouverne- projets et débattu des enjeux. Le lement moralement inacceptables, ban qui a provoqué les plus vifs les vont s’aggraver ». ment britannique et par Bruxelles choix de Londres symbolisait bien elles sont aussi des obstacles au débats. Que se passera-t-il avec LONDRES de nos problèmes. » la problématique : dans la capita- développement durable », a insisté l’élargissement de l’Union ? Et Francine Aizicovici de notre envoyée spéciale La philosophie d’Urban est que ans la petite ville les zones urbaines connaissent de Volos, en Grèce, des difficultés importantes, mais désertée par les usi- possèdent aussi de vrais atouts à nes et en proie à un valoriser. De plus, leur essor est Des femmes pour l’emploi fort chômage, l’an- capital pour la cohésion économi- cienne fabrique de que et sociale en Europe, l’une des tuiles et de briques Tsalapata fer- priorités de l’Union. une association 2001, dans le cadre de l’initiative leur pays d’origine », raconte Jasmi- 2 500 associations – dont Simin est Dmée depuis 1975 revit. C’est main- Avec Urban, qui cible des terri- communautaire Urban I, à l’inten- na, chargée de l’emploi à RWA. la présidente – et les aide à accéder tenant un centre d’activités abri- toires restreints, le partenariat s’est spécialisée tion de vingt femmes réfugiées, Hanim, en Turquie, s’occupait de aux fonds structurels européens, tant plus de vingt boutiques et ate- local et l’approche intégrée sont âgées de 18 à 50 ans. Mais leur personnes âgées en chaise roulante est d’identifier très précisément les liers de créateurs, soit quatre- préconisés, pour associer la réno- dans l’insertion caractéristique essentielle est de et elle aimait bien ce travail. RWA a zones urbaines dégradées et d’y con- vingts emplois. Derrière ce renou- vation urbaine, la lutte contre l’ex- résider dans le quartier londonien aidé Hanim à remplir son dossier centrer les financements ». Habituel- veau, il y a le programme d’initiati- clusion sociale et les actions en professionnelle très déshérité de Hackney. de candidature, l’a préparée pour lement, un tel effort n’est générale- ve communautaire (PIC) Urban, faveur de l’emploi et des entrepri- Une partie de ce programme por- l’entretien d’embauche. « J’encou- ment pas possible « sans doute par une politique de la ville à grande ses. Les zones sélectionnées par des habitantes te sur l’éducation à la santé et la rage ces femmes à se dire qu’elles manque de volonté politique car les échelle destinée à redynamiser les les Etats membres, avant d’être protection sociale, avec des confé- sont à la hauteur, souligne Jasmina. habitants de ces quartiers sont des zones urbaines dégradées, dans le soumises à la Commission, doi- d’un quartier rences, par exemple sur le cancer Il faut les rassurer, les préparer à ce exclus, ne votent pas ; il n’y a pas cadre du Fonds européen de déve- vent répondre à des critères fixés du sein, la prévention en matière qui peut arriver. » d’enjeu politique. » loppement régional (Feder). Ce par Bruxelles. défavorisé dentaire, etc. L’autre volet, l’inser- A la fin du programme, dix fem- « Sans Urban, reprend Simin Azi- financement représente 50 % à En juin dernier, la Commission tion professionnelle, passe par une mes sur vingt avaient un emploi, mi, nous n’aurions pas pu faire ce 75 % des investissements de cha- européenne a publié une première de londres expérience de douze semaines dans le domaine social ou de la san- travail », qui nécessite beaucoup que projet. évaluation d’Urban II, qui donne chez un employeur, sans rémunéra- té. Six autres recherchent encore de temps, souligne-t-elle. Certai- D’Helsinki à Palerme, de Dublin une photographie de ces sites, tion, afin d’« affronter le monde du un travail, et sont toujours suivies nes femmes ne voulaient pas se for- à Séville, les réalisations sont tou- regroupant 2 156 000 habitants au travail dans ce pays », explique par l’association, tandis que quatre mer. Souvent leur mari ne les auto- tes très différentes. A Vienne, des total. Le niveau de chômage est en Simin Azimi. Elles ont également sont en formation de longue durée. risait ni à participer au programme actions ont permis de revitaliser moyenne de 17 % (8 % dans LONDRES suivi des cours d’anglais, comme RWA bénéficie de plusieurs ni à travailler. « Nous avons dû un marché et de soutenir des l’Union), et jusqu’à 50 % à Bari de notre envoyée spéciale Hanim, Turque de 40 ans, dont le financements publics pour mener aller discuter dans chaque maison. entrepreneurs issus de l’immigra- (Italie). Les minorités ethniques, lles viennent d’Ougan- mari est réfugié. « J’avais des diffi- tion. Tandis qu’à Porto circule un les immigrés et les réfugiés repré- da, d’Iran, de Turquie, cultés en anglais », confie cette bus diffusant des informations sur sentent 14 % de la population des de l’ex-Yougoslavie, du mère de deux enfants. Ce qui était « J’encourage ces femmes à se dire l’emploi et la formation. zones Urban, soit quatre fois plus Chili… « C’est une petite un handicap pour trouver un bon ONU, ici », sourit Simin emploi, tout comme le manque de qu’elles sont à la hauteur. Il faut les rassurer, Azimi, elle-même ira- confiance en elle-même, sans dou- UN INVESTISSEMENT IMPORTANT nienne, en parlant de son équipe. te lié à son statut et à son déracine- les préparer à ce qui peut arriver » EToutes des réfugiées, au service ment. « J’ai passé douze semaines Les prémices de la cohésion économique et sociale en Europe datent du  Traité de Rome, dont le préambule fait référence à la nécessité de réduire d’autres réfugiées. Créée dans la dans une école primaire, en tant les écarts de développement entre les régions. Des actions communautaires capitale britannique en 1993, la qu’interprète entre des parents turcs n’ont été cependant entreprises qu’à partir des années 1970, afin de complé- Refugee Women’s Association et les enseignants. Cela m’a redonné ses actions, mais Urban tient une Les hommes ont laissé leurs épouses ter les investissements nationaux, mais elles se sont avérées insuffisantes. (RWA), dont Simin Azimi est la de l’assurance, parce que j’ai acquis place particulière car le program- venir car nous sommes une associa- En 1986, l’Acte unique introduit précisément l’objectif de cohésion économi- directrice, a pour but la promotion des connaissances. » me se focalise sur « un espace déli- tion de femmes », explique Simin que et sociale. Cette politique s’appuie en particulier sur les fonds structu- de ces femmes par l’intégration. L’association l’a ensuite aidée à mité très pauvre de Hackney, et Azimi. « Habituellement, conclut- rels, dont le plus important, le Feder (Fonds européen de développement Elle leur fournit ainsi des conseils trouver un emploi, qu’elle occupe même sur des rues précises, qui elle, les plus exclus sont en bout de régional, créé en 1975) finance notamment le programme Urban en faveur ou un accompagnement en matiè- depuis huit mois, dans une institu- répondent à des critères fixés par file. Urban au contraire, est là pour des villes en crise. re de formation, d’accès à l’emploi, tion pour enfants handicapés qui Bruxelles et les différents partenai- eux. Il a permis à ces femmes de Tous les trois ans, la Commission européenne doit présenter un rapport de santé, de protection sociale, grâ- ont des difficultés à s’exprimer. res », indique Simin Azimi. comprendre qu’elles étaient capa- sur les progrès réalisés en matière de cohésion. Cette politique a occupé le ce à différents projets. L’un d’eux, « Quand les femmes arrivent à l’asso- « L’avantage et le succès d’Urban, bles de travailler. » deuxième poste budgétaire de la Communauté entre 1994 et 1999 (35 % des axé sur ces deux derniers thèmes a ciation, je leur demande quelle a été explique Rey Phillips, directeur de dépenses). Son importance est confirmée pour 2000-2006. été développé par RWA de 1999 à leur expérience professionnelle dans LVSTC, un organisme qui fédère F. A. Alain Modot, lobbyiste aux quatre coins de l’audiovisuel

l’itinéraire der qu’il s’agit là d’un capital et fai- à promouvoir les écrans de télévi- pas vu venir : TPS – Télévision par re tant auprès des parlementaires re le choix de l’utiliser pour son sion rectangulaires, était trusté par satellite, le bouquet de chaînes dif- que des pouvoirs publics », dit-il d’un homme de propre compte ? Alain Modot, con- les industriels. On a fait attribuer le fusées par satellite lancé par TF1, sobrement, sans souhaiter s’éten- sultant et lobbyiste spécialisé dans quart des subventions aux produc- France Télévisions et France Télé- dre davantage. communication le secteur des médias, est teurs. A quoi bon produire des télévi- com – concurrence dangereuse- Sa connaissance des mécanis- aujourd’hui partenaire et fonda- seurs d’un certain format, si les pro- ment CanalSatellite, bouquet de mes européens, Alain Modot la dans les rouages teur de Media Consulting Group, grammes ne sont pas adaptés ? » A programmes qui régnait seul aupa- peaufinera à son départ de Canal+, une association d’experts et de lob- Bruxelles, il contribue à la création ravant dans le ciel français. A la sur- en devenant directeur des affaires bruxellois byistes qui regroupe des personna- du programme Greco destiné à prise générale, TPS se crée très vite institutionnelles et européennes lités aussi diverses que Gérard faciliter la circulation des œuvres un confortable portefeuille d’abon- au sein de IMCA (International Eymeri, ex-PDG de France Télé- audiovisuelles, dont il sera vice- nés grâce à une arme choc : l’exclu- Média consultants associés), une com Multimédia, Pierre-Henri président dans le cadre du Plan sivité dans le transport et la diffu- société conseil fondée en 1994 par Arnstam, qui a fait l’essentiel de sa Média I. « Ça a trop bien marché, sion par satellite des chaînes en Pascal Josèphe, ancien directeur orsqu’on a, vingt-cinq carrière au sein de France Télévi- puisque seuls les producteurs fran- clair (TF1, France 2, France 3, des programmes de France Télévi- ans durant, pratiqué le sions, ou Paul-Henri Vintrou, çais en ont réellement profité », M6…). Un avantage qui, dans les sions. « Bon nombre d’entreprises lobbying tantôt pour les ex-directeur des abonnements de ALAIN MODOT affirme-t-il. zones de mauvaise réception hert- croient encore qu’il suffit de connaî- chaînes de télévision, Canal+… f 2002 Il fonde Media Consulting Lobbyiste toujours, Alain Modot zienne, provoque la ruée de mil- tre un commissaire à Bruxelles pour tantôt pour les produc- Lobbyiste, Alain Modot l’a tou- Group. crée ensuite TV France Internatio- liers de familles frustrées d’images. faire avancer un dossier. Or c’est au teurs de l’audiovisuel, jours été. En 1988, cet agrégé de nal, une structure destinée à pro- f 1997 Directeur des relations aussi bien à Paris qu’à Bruxelles, sciences sociales fonde l’Union des mouvoir la circulation des pro- institutionnelles du groupe Canal +. Lquoi de plus naturel que de s’arrê- syndicats de producteurs audiovi- f grammes audiovisuels tricolores « Bon nombre d’entreprises croient encore 1988-1995 Il fonde l’USPA, le ter un moment, feuilleter tranquil- suels (USPA), le premier syndicat en Europe et dans le monde. «On lement son carnet d’adresses, déci- de la profession balbutiante à Syndicat des producteurs indépendants, a réussi à convaincre la Commission qu’il suffit de connaître un commissaire dont il sera le délégué général. européenne de ne pas se borner à f 1986 Il crée une association de lutte financer la circulation des œuvres à Bruxelles pour faire avancer un dossier. contre la piraterie audiovisuelle. en Europe, mais à élargir l’aide à la f 1973-1982 Licencié d’économie et circulation des œuvres tout court. » Or c’est au sein de l’administration agrégé de sciences sociales, il enseigne C’est ainsi que l’on a pu voir, dans les sciences économiques et sociales. le courant des années 1990, Alain bruxelloise qu’il faut tisser des contacts » Modot investir le Natpe, le plus grand marché américain de pro- Pour mettre fin au monopole de sein de l’administration bruxelloise l’époque de producteur « indépen- grammes, ou le MIP-Asia de Hon- TPS sur le transport des chaînes qu’il faut tisser des contacts. » En dant » de télévision. Il en devient gkong à la tête d’une escouade des hertziennes, il faut donc une loi 2003, la directive Télévision sans délégué général. L’année suivante, plus dynamiques producteurs fran- qu’Alain Modot et tous ceux qui se frontières, qui a longtemps structu- il crée la Coordination européenne çais. sont attelés au dossier au sein ré l’audiovisuel en Europe, devrait des producteurs indépendants En 1997, Alain Modot est contac- – mais aussi à l’extérieur – de la être révisée par Bruxelles, une (CEPI), soit la première instance té par Pierre Lescure, à l’époque chaîne mettront deux ans à pous- autre occasion pour Alain Modot de représentation de l’audiovisuel PDG de Canal+, pour l’aider à ser au jour. « Ce fut un travail com- d’ouvrir son carnet d’adresses. à Bruxelles. « On a fait deux choses régler un problème que les diri- plexe, car Canal+ souffrait d’une marquantes : le fonds 16/9, destiné geants de la chaîne cryptée n’ont image qui avait été laissée en jachè- Yves Mamou LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002/V FOCUS

L’environnement : un nouvel alibi MÉCANIQUE DE L’ÉCONOMIE par Jean-Paul Betbèze pour protéger son marché ?

alors que se échange dans les négociations com- ces étrangères (maladies, dispari- des pays. Pourtant, ne peut s’empê- Leçon de rentrée merciales multilatérales. « On utili- tion des variétés autochtones,…). cher de remarquer Lionel Fonta- tient le sommet se parfois l’argument des préférences Les Etats-Unis estiment par exem- gné, « depuis l’accord commercial collectives pour justifier l’introduc- ple que les espèces chez eux mena- de l’Uruguay Round en 1995 impo- ’  «   », de la terre à tion d’obstacles au libre-échange des cées le sont dans plus d’un cas sur sant un démantèlement progressif afficher les fameux chiffres de crois- biens ayant un impact sur l’environ- deux en raison de la concurrence de des barrières tarifaires aux échanges, pour les salariés et les décideurs, les sance pour les troisième et quatriè- johannesburg, nement : les pays riches accorde- variétés étrangères. « Les 44 pro- les mesures environnementales se politiques, les élèves et les étu- me trimestres, donc pour l’année en raient une valeur plus importante à duits ayant un commerce affecté à sont multipliées ». Pour récupérer diants. Mais on peut dire que moyenne par rapport à la précéden- une étude révèle la sécurité alimentaire (« principe de plus de 90 % par des mesures de type d’une main ce qu’il fallait céder de durant la période qui a précédé ce te et, plus attendus encore, pour cel- précaution » par exemple), à la pré- environnemental appartiennent ain- l’autre ? A l’Organisation mondiale retour, l’économie ne s’est pas arrê- le qui vient. Le consensus qui va que dans de servation des espèces, à la biodiversi- si à la catégorie des produits agrico- du commerce (OMC), on observe tée, les Bourses ont fonctionné, les alors se dessiner, en fonction de son té… Si tel était le cas, expliquent les les », indique l’étude. Sur 878 pro- que ces nouvelles mesures sont, en décisions ont été prises. Pourquoi sens et de sa solidité, va influer sur nombreux pays auteurs, les barrières environnemen- duits agricoles échangés dans le tout cas, une des principales sour- parler de rentrée, si rien d’essentiel les décisions de consommation et tales devraient être concentrées dans n’est jamais « sorti » ? Certes, les d’investissement. Il va transcrire mesures de ces pays. Nous montrons qu’il n’en esprits et les corps se sont reposés, dans la réalité de la croissance futu- est rien. Le Brésil impose plus de « Depuis l’accord commercial de l’Uruguay ils peuvent retrouver leur activité re les idées qu’on s’en fait protection de la mesures que les Etats-Unis. De même productive avec plus d’allant et d’ef- aujourd’hui : il va former le passage le Venezuela impose des barrières sur Round en 1995, imposant un démantèlement ficacité. En réalité, c’est la vision du à l’acte, concrétiser les anticipations. santé publique et trois fois plus de produits que les pays futur qui va se (re)forger ces jours-ci. Bien sûr, ces opérations de calcul européens. Enfin on trouve au sein progressif des barrières tarifaires La rentrée est une occasion calendai- ne peuvent pas tout intégrer, notam- protectionnisme du groupe de Cairns les pays impo- re où, dans les têtes, s’apprécie, plus ment pas d’éventuelles ruptures sant le plus de mesures environne- aux échanges, les mesures environnementales exactement se réapprécie, l’allure majeures. Ruptures boursières et se confondent mentales aux échanges agricoles : (économique, financière, sociale) financières, elles peuvent encore et Uruguay (92 % des importations cou- se sont multipliées » des prochains mois. toujours venir de Wall Street. Inter- vertes), Paraguay (89 %), Bolivie et Les dernières nouvelles vont être nationales, elles peuvent émaner du Brésil (88 %), Argentine 84 %… »  ,  interprétées en regard de l’idée que Brésil. Economiques, de la nature et Pour parvenir à ce constat, les l’on se faisait auparavant de la con- de la force de la reprise américaine. chacun sa méthode deux économistes se sont livrés à monde, seulement 13 sont exempts ces de contentieux qui conduisent joncture. La reprise se renfor- Militaires, de la tournure des con- pour protéger son un véritable travail de fourmi en de restriction à caractère environne- les Etats devant l’Organe de règle- ce-t-elle, même modestement, ou flits en cours… Et cela sans compter marché. Quand les recensant pour les 4 917 produits mental. ment des différends. bien le marasme est-il appelé à d’autres sujets qui peuvent à tout Etats-Unis et l’Europe faisant l’objet de transactions inter- Comment faire la part de ce qui Les relations entre commerce et s’étendre, ou pis encore, à s’appro- moment émerger et prendre une affectionnent pics tari- nationales toutes les fois que l’envi- relève de mesures de précaution environnement devaient être abor- fondir ? La vision du futur commen- place de choix, voire décisive, dans faires et autres subven- ronnement (sous la forme de régle- nécessaires ou de protectionnisme dées lors du Sommet mondial sur le ce par s’accrocher à une représenta- la représentation. La caractéristique tions, le groupe de Cairns, qui ras- mentations sanitaires et phytosani- déguisé ? Pour les auteurs, lorsque développement durable qui se Asemble dix-huit pays exportateurs taires ou de barrières techniques cinq pays au maximum imposent déroule à Johannesburg (Afrique agricoles, affiche un goût prononcé aux échanges) est invoqué pour frei- des clauses environnementales à du Sud) du 26 août au 4 septembre. pour les « mesures environnemen- ner leur libre circulation. Là encore, l’importation d’un produit, il y a de Sans qu’il faille cependant en atten- Ce sera le moment d’éventuels tales », qui, au nom de la défense la conclusion est surprenante : fortes chances de se trouver dans le dre rien de concret au-delà d’un de la nature, de la protection de la seuls 1 171 produits ne sont con- second cas de figure. 116 produits appel solennel à « gérer durable- santé animale ou humaine, leur per- frontés à aucune mesure environne- se trouvent dans ce cas, selon l’étu- ment les écosystèmes et la biodiversi- réglages budgétaires sur les mettent de filtrer sinon de refuser mentale susceptible de limiter leur de. Ils représentent, en valeur, 5 % té ». C’est en effet au sein de l’OMC l’entrée de produits agricoles sur commerce, soit seulement 12 % en du commerce des produits agrico- que des négociations doivent être leur territoire. valeur du total des importations les, ce qui montre que cette prati- menées comme cela a été décidé à recettes et les dépenses courantes Cette conclusion tirée d’une étu- mondiales. Par déduction, les que demeure globalement limitée. l’issue de la rencontre ministérielle de que viennent de publier Lionel 3 746 produits restants font l’ob- Le souci des gouvernements de pro- de Doha en novembre 2001. Ren- tion synthétique de l’activité, avec de ces ruptures est d’être capables Fontagné et Mondher Mimouni jet d’au moins un obstacle à l’im- téger la santé de leur population dez-vous a été pris pour novem- sa tendance et ses risques d’éven- d’effriter la vision majoritaire, de ren- dans la revue du Centre d’études portation au motif environnemen- (contre les risques avérés de la bre 2003 à l’occasion du prochain tuel retournement. En bref, c’est le forcer la plausibilité de scénarios prospectives et d’informations tal, dans au moins un des pays vache folle et probables des OGM), sommet de l’OMC, sans toutefois développement du cycle, en ayant à alternatifs. Car la dérive des opi- internationales (Cepii) consacrée à importateurs. les préférences culturelles (refus du d’obligation de résultats, à l’inverse l’esprit sa forme sinusoïdale, qui nions est constante. Ainsi, le renfor- l’agriculture dans le commerce Il n’est en revanche pas surpre- fromage au lait cru aux Etats-Unis d’autres dossiers à la charge de l’ins- s’enroule autour du trend, la tendan- cement des positions « minoritai- international ne manque pas de sel nant de constater que les marchan- contre refus du bœuf aux hormo- titution comme la libéralisation de ce. Ainsi, la rentrée (économique et res » peut se poursuivre, jusqu’à ce quand on sait que le groupe de dises agricoles sont les plus concer- nes en Europe), les risques de conta- l’agriculture ou des services. financière) s’effectue « bien » si la que de plus en plus d’experts, de Cairns se montre, de façon ostenta- nées. Il existe en effet des risques mination de la faune ou de la flore progression de l’activité se poursuit, gourous, de relais d’opinion quittent toire, un chaud partisan du libre- avérés liés à l’introduction d’espè- motivent le plus souvent la position Laurence Caramel quitte, pour les autorités, à tout fai- leur vision antérieure, éventuelle- re pour en améliorer l’intensité. Ce ment majoritaire, pour une autre. sera le moment d’éventuels régla- Cela peut se produire de façon conti- ges budgétaires sur les recettes et nue, jusqu’au moment où, brusque- les dépenses courantes. Elle peut ment, une vision minoritaire émer- L’Organisation mondiale de la propriété s’effectuer « assez bien », et soulève ge, à même de concurrencer la majo- alors des questions sur son devenir, ritaire. Elle pourra même la détrôner sa pérennité. Deux biais apparais- et fonder, à son tour, de nouvelles sent en effet. Le premier est celui décisions. intellectuelle recense les savoirs traditionnels des tensions sur les prix. Il faudra les La coexistence d’allures possibles apaiser par des mots (appel à une de la conjoncture est donc perma- attitude responsable des partenai- nente dans les têtes, et des événe- cette démarche, portail Internet. Ensuite, il faudra les par la législation nationale ». Elle le traité sur le droit des brevets. L’ob- res sociaux pour les salaires, modéra- ments particuliers, critiques, peu- organiser afin qu’il soit possible aux affirme par ailleurs en préambule jectif était d’obliger les demandeurs tion demandée des prix dans la dis- vent faire basculer la majorité. La qui vise à éviter examinateurs de brevets de vérifier qu’ « un grand nombre de commu- de brevets à faire connaître l’origine tribution…) puis par des mesures ad rentrée fournit un de ces moments si la demande porte sur une vraie nautés locales et de populations des ressources génétiques éventuel- hoc si le problème persiste, enfin se d’appréciation. Le retour aux affai- des brevets abusifs nouveauté ou si au contraire elle autochtones dépendent étroitement lement utilisées dans le développe- préparer à utiliser l’arme monétaire res est donc la période des anticipa- s’inscrit « dans l’état de la techni- et traditionnellement des ressources ment de ces inventions et l’autorisa- (hausse des taux). Le biais symétri- tions comparées, du poids de la à partir des que », c’est-à-dire les savoirs portés biologiques (…) et qu’il est souhaita- tion des communautés locales en que est celui de la faiblesse. Il faudra majorité par rapport à d’autres confi- à la connaissance du public par quel- ble d’assurer le partage équitable des cas d’utilisation de leurs savoirs tra- tenter de la résorber par des mots gurations, plus ou moins agréables. connaissances que moyen que ce soit. avantages découlant des connaissan- ditionnels. Cette proposition avait (encouragements sur la conjonctu- La rentrée, c’est donc aussi celle du Cette démarche en cours – 30 à ces, innovations et pratiques tradition- été rejetée par l’Union européenne, re), puis par des mesures (ponctuel- travail à faire sur les esprits, pour les autochtones, n’est 40 pays membres de l’OMPI sur nelles intéressant la conservation de les Etats-Unis, la Suisse et le Japon. les et rapides, par exemple sur des conforter et les convaincre de l’amé- 178 ont répondu aux questionnai- la diversité biologique ». A ce jour, précise-t-on à l’OMPI, délais de paiement de certains lioration de la situation. Mais elle ne pas sans risque res – ne va pas sans poser problème, En publiant leurs savoirs tradition- seulement deux pays se sont dotés impôts et taxes), enfin se préparer à peut être seulement mentale : elle et ses détracteurs craignent que le nels, leurs détenteurs peuvent non d’une législation complète pour pro- utiliser la stimulation monétaire est surtout celle du travail effectif, remède ne soit pire que le mal. «On seulement empêcher un tiers d’obte- téger leurs savoirs traditionnels. Le (baisse des taux). pour que l’économie devienne plus fait le travail à l’envers, estime Marie- nir un brevet, mais, comme le pré- Panama, il y a deux ans, principale- Enfin, la rentrée peut s’effectuer efficace, compétitive, réactive, Angèle Hermitte, juriste, directrice voit la loi dans la plupart des pays ment en ce qui concerne l’expres- « assez mal », ou même « mal », mieux financée… et que ses gouver- omment protéger de de recherche au CNRS et directrice du monde, perdre eux aussi, sauf sion culturelle et l’artisanat, et le avec des interrogations qui agitent nances privée et publique s’amélio- la biopiraterie les d’étude à l’Ehess. C’est une erreur de exceptions, le droit d’obtenir un bre- Portugal, cette année, premier pays les esprits sur la tendance même de rent. Ces choix réels, bien présentés, savoirs traditionnels recenser tous ces savoirs traditionnels vet pour une innovation découlant au monde à avoir créé un système l’activité. Ce serait ainsi un risque renforcent le scénario de croissance. des communautés s’ils n’ont pas été sécurisés d’un point de ces savoirs. Prudent, le Venezue- d’enregistrement des savoirs tradi- plus net de ralentissement, voire le Mais leurs effets concrets peuvent autochtones – et prin- de vue juridique avant. Car en même la a décidé, par exemple, de ne pas tionnels associés aux ressources passage du ralentissement à la tarder à se manifester. Tout ne cipalement les théra- temps que vous empêchez la biopirate- divulguer sa banque de données génétiques végétales. Le système récession, voire l’accentuation de la dépend pas d’une seule économie peutiques issues des plantes ? Les rie, vous ôtez toute valeur économique nationales sur les savoirs tradition- portugais, adopté en avril 2002, pré- récession. La rentrée est donc une nationale, ni même d’une zone Cpays en développement (PED), qui aux connaissances traditionnelles, qui nels. Alors qu’il existe un traité inter- voit une protection de cinquan- opération mentale qui va aider à monétaire ; mais tout ne pourra possèdent une diversité biologique tombent dans le domaine public. » national sur le droit des brevets, il te ans renouvelable une fois, con- construire les prochains mois. Elle être fait… à la rentrée. considérable, se sont alarmés des trairement aux brevets dont la va regrouper les prévisions autour pratiques des laboratoires pharma- durée est en général de vingt ans. d’un scénario central qui pourra être Jean-Paul Betbèze ceutiques, centres de recherche, « En même temps que vous empêchez Dans ce contexte, le comité inter- déformé, voire déplacé, par rapport est directeur des études etc., qui sillonnent leur territoire et gouvernemental de la propriété à celui de juin. Cela va conduire à économiques au Crédit lyonnais brevètent abusivement leurs res- la biopiraterie, vous ôtez toute valeur intellectuelle relative aux ressources sources génétiques ou les principes génétiques, aux savoirs tradition- actifs issus d’espèces animales ou économique aux connaissances traditionnelles nels et au folklore de l’OMPI prévoit végétales quand bien même leurs de publier « une boîte à outils » con- vertus thérapeutiques sont connues qui tombent dans le domaine public » tenant une série de recommanda- et exploitées par les communautés tions sur les dispositions à prendre locales. - ,  pour protéger les savoirs tradition- Face à ces pratiques, un projet de nels et précise que l’inventaire en l’Organisation mondiale de la pro- Or l’intérêt des pays riches en res- n’en existe pas actuellement pour la cours ne vise surtout pas à divul- priété intellectuelle (OMPI) vise à sources génétiques est non seule- protection des savoirs traditionnels, guer des savoirs traditionnels qui recenser ces savoirs traditionnels ment de se protéger de brevets abu- comme le réclament certains pays sont conservés de manière confiden- afin d’éviter que des tiers ne se les sifs mais aussi de monnayer l’exploi- en développement, notamment tielle. De quoi se demander si, en approprient de manière illégitime. tation de leur patrimoine et de leurs d’Amérique latine et d’Afrique. «Il l’absence de législations nationales Cette initiative titanesque est desti- connaissances, ce que prévoit la con- faudrait qu’un tel traité soit négocié et internationales protectrices, les née aux examinateurs de brevets. vention sur la diversité biologique. dans le cadre de l’OMPI, note Marie- risques qu’encourent les pays à Elle consiste à dresser un inventaire Adoptée à Rio en 1992, elle stipule Angèle Hermitte. Or, en admettant divulguer leurs savoirs traditionnels par pays des documents écrits (pério- que les « Etats ont droit de souverai- qu’il ait quelque chance d’aboutir, ne sont pas supérieurs aux avanta- diques, livres anciens, etc.) qui recen- neté sur leurs ressources naturelles » cela prendrait des années. » ges potentiels qui pourraient en sent ces savoirs ainsi que les banques et que « le pouvoir de déterminer l’ac- En 1999, la Colombie avait propo- découler… de données électroniques nationales cès aux ressources génétiques appar- sé d’inscrire un nouvel article sur les existantes afin de les mettre sur un tient aux gouvernements et est régi inventions biotechnologiques dans Martine Laronche VI/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 TRIBUNES

Pour une refondation de l’aide LIVRES par Laurence Caramel au développement par Pierre Jacquet

quoi servent toutes lequel un nouveau modèle pourra leurs économies. C’est notamment, nationaux, dans les infrastructures Mondialisation, ces grandes conféren- mûrir et s’imposer. en ce qui concerne l’Organisation et la production et la distribution ces internationales, Sur les plans politique et stratégi- mondiale du commerce (OMC), l’en- des services essentiels, ou dans le dont le Sommet de la que, l’instabilité dans les « zones gri- jeu du cycle du développement qui secteur des biens exportables. On Terre à Johannes- ses » et le développement du terro- s’est ouvert en novembre 2001 à ne peut que se féliciter de la prise de mode d’emploi burg prolonge en ce risme confirment la « centralité » Doha (Qatar). conscience de l’importance de la moment la lignée ? Il est tentant de des rapports Nord-Sud. Mais la bon- Dans ce contexte fondamentale- qualité de la gouvernance et des Acomparer la promesse de consacrer ne politique internationale repose ment différent, l’APD devient l’ins- politiques locales, récemment affir- 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) aussi sur la mise en œuvre d’une trument privilégié pour réconcilier mée dans la déclaration de Monter- > LA MONDIALISATION ET L’EMPLOI, de Jean-Marie Cardebat, à l’aide publique au développement action collective visant à préserver les intérêts des donneurs avec ceux rey ou à travers l’initiative africaine éd. La Découverte, coll. « Repères », (APD) avec l’effort effectivement les intérêts communs de l’humanité des PED. Le développement n’est du Nouveau Partenariat pour le 2002, 123 p., 7,95 ¤. consenti par les pays de l’Organisa- (les « biens publics globaux ») que plus un objectif second : il condi- développement de l’Afrique   tion de coopération et de dévelop- sont par exemple l’évolution du cli- tionne à la fois la lutte contre la pau- (Nepad), particulièrement intéres- des échanges mécanique « infernale » qui con- pement économiques (OCDE), qui mat, la lutte contre les pandémies, vreté, la stabilité économique et sante en ce qu’elle témoigne du sou- crée-t-elle plus d’emplois qu’elle damne les firmes occidentales à n’en atteint pas le tiers, et de ne voir la préservation de la biodiversité, politique internationale et la partici- ci des pays africains d’être des parte- n’en détruit ? Génère-t-elle de nou- ajuster en permanence leur straté- dans les sommets et les promesses etc., susceptible de se fonder tant pation des PED à la production des naires authentiques dans la recher- velles inégalités entre les sala- gie pour, dans le pire des cas, assu- qu’un alibi de l’inaction plutôt sur l’altruisme humanitaire que sur biens publics globaux auxquels tien- che d’un développement durable. riés ? C’est à ces questions, au rer leur survie et, dans le meilleur, qu’un catalyseur de l’action. En fait, la perception des intérêts bien com- nent notamment les pays riches. Mais les politiques publiques dans cœur des débats sur les vices et grignoter des parts de marché. cette vision sévère et cynique pris des différents pays. Avec le flot Les initiatives récentes, comme les pays développés joueront aussi les vertus de la mondialisation, Pour rester dans cette course méconnaît le changement systémi- un rôle déterminant, notamment en que Jean-Marie Cardebat, maître sans fin, et résister notamment à que qu’impliquent la fin de la guer- ce qui concerne l’ouverture de leurs de conférences à l’université de la concurrence des pays à bas re froide et la mondialisation. « Il faut associer les pays en développement à propres marchés aux exportations Bordeaux, tente de répondre dans salaires, les entreprises doivent L’APD était en quelque sorte la des PED. ce petit ouvrage marqué par la tout à la fois acquérir une taille monnaie de la diplomatie Nord- la constitution d’un cadre multilatéral de règles Le commerce et l’interpénétra- rigueur de l’économiste qui ne sau- critique, offrir aux consomma- Sud et relevait d’un paradigme doré- tion entre les problématiques de la rait conclure au-delà de ce que les teurs des produits de qualité, et navant dépassé, qui reposait sur du jeu, en les aidant à résoudre les problèmes croissance, de la protection sociale, travaux empiriques ont à ce jour utiliser au mieux les avantages quatre piliers : un pilier politique et de l’environnement et de l’agricultu- permis d’établir. comparatifs des différents terri- stratégique, correspondant à la lut- liés à l’ouverture de leurs économies » re, seront les grands enjeux des poli- C’est à la fois sa force – l’auteur toires en délocalisant par exem- te d’influence par laquelle l’Est et tiques de développement dans les passe en revue de façon quasi ple tout ce qui dans la production l’Ouest tentaient d’accroître leurs d’images et d’informations qui par- l’adoption des « objectifs du millé- prochaines années. Le concept de exhaustive les travaux les plus relève des tâches de travailleurs réseaux d’alliances ; un pilier huma- viennent du monde entier et font naire » visant à diviser par deux la développement durable, au cœur importants des dix dernières non qualifiés. nitaire, nourri d’un sentiment d’al- partager de façon quasi universelle pauvreté à l’horizon 2025, ne relè- de ces enjeux, relève du compromis années – et sa faiblesse quand truisme et de solidarité souvent tis- la détresse de milliards d’êtres vent donc pas seulement de la bon- entre les intérêts de tous les acteurs. l’abondance, la diversité, voire la «     » sé par les liens coloniaux ; un pilier humains, naît aussi peu à peu le sen- ne conscience, de la solidarité et de De nouvelles modalités financières divergence des approches condui- Avec la mondialisation, la logi- commercial, l’aide liée garantissant timent d’une solidarité et d’une l’action diplomatique. Elles portent de l’APD sont également nécessai- sent l’auteur à rester souvent en que de la spécialisation atteint aux exportateurs des pays riches citoyenneté globales, que portent l’intuition fondamentale de ce que res pour promouvoir l’investisse- retrait en se gardant bien de livrer son paroxysme. Les pays industria- des parts de marché dans les pays de nombreuses ONG nationales et doit être la politique internationale ment privé, notamment en traitant ses propres convictions. Mais peut- lisés ne peuvent s’en sortir que en développement (PED), et, par le internationales et qui transparais- de demain, dans l’exigence d’une le problème du risque politique pris être faut-il expliquer cette rete- par une nécessaire « fuite par le biais des conditionnalités des plans sent dans la lente émergence d’un gouvernance humaine de la mondia- par des investisseurs qui s’engagent nue par la difficulté que rencon- haut », conclut l’auteur après d’ajustement structurel, démante- système de droits économiques fon- lisation. dans des opérations compatibles trent les économistes à répondre avoir analysé les multiples proces- lant les protections tarifaires de ces damentaux de l’individu comme le C’est parce que ces enjeux sont de avec les objectifs du développe- valablement – c’est-à-dire en s’ap- sus de sélection. Cette option PED ; un pilier économique et finan- droit à l’éducation. mieux en mieux compris que l’on ment durable et en renforçant les puyant sur des données fiables et – présentée ici comme inélucta- cier, par lequel l’aide refinançait la En matière économique et com- voit les gouvernements accorder systèmes financiers locaux de façon des modèles satisfaisants – à une ble – a un coût : la disparition peu dette et a permis d’éviter que la cri- merciale, les entreprises savent une attention renouvelée à l’APD, à accroître les possibilités de finan- question aussi complexe. ou prou des travailleurs non qua- se de la dette des années 1980 et dorénavant que les marchés captifs comme en a témoigné en mars le cements à long terme en monnaie Dans les premières pages de lifiés dans les secteurs de l’éco- 1990 ne se résolve dans une catastro- ne sont pas la clef du succès et qu’el- sommet de Monterrey (Mexique). locale. En résumé, une nouvelle pra- l’ouvrage, Jean-Marie Cardebat nomie exposés à la concurrence phe bancaire et financière interna- les ne survivront et prospéreront La France, à côté d’autres pays com- tique des partenariats public-privé met en garde contre les imperfec- mondiale. Ils sont en effet les pre- tionale encore plus coûteuse. De que si elles savent faire face à la con- me les Etats-Unis, s’y est engagée à apparaît comme la clef du finance- tions des statistiques utilisées miers perdants de la libéralisa- fait, le développement local n’était currence mondiale. Elles ont besoin une reprise notable de son effort ment du développement durable pour évaluer les effets de la li- tion, subissant chômage et baisse pas forcément l’objectif premier. d’un accès prévisible aux marchés, financier envers les pays les plus dans les pays pauvres. Par sa proxi- béralisation commerciale sur les relative de leurs salaires. La bonne nouvelle, c’est que ce beaucoup plus que d’un accès privi- pauvres. Le gouvernement a confir- mité historique et culturelle avec de prix, les salaires et l’emploi. Il souli- Est-il possible de renverser le modèle semble bel et bien révolu. légié. Dans ce contexte, l’objectif mé son intention d’accroître l’APD nombreux pays pauvres et par son gne les failles des méthodes sou- cours des choses ou d’en atténuer Et la succession de rencontres ou doit être d’associer les PED à la jusqu’à 0,5 % du PIB en cinq ans. expérience des politiques publi- vent utilisées pour esquisser de le choc ? Jean-Marie Cardebat lais- séminaires de tous ordres, de pro- constitution d’un cadre multilatéral Cependant, l’aide au développe- ques, l’action bilatérale de la France possibles bilans. En revanche, les se le soin à d’autres de répondre à messes non tenues et d’embarras de règles du jeu, en leur apportant ment requiert bien davantage que est appelée à jouer un rôle détermi- conséquences de l’ouverture sur cette interrogation pourtant cen- diplomatiques, de même que la pres- toute l’assistance nécessaire pour de simples transferts publics, même nant. le comportement des entreprises trale. Ecartant la voie du protec- sion des sociétés civiles, relèvent résoudre les nombreux problèmes s’il est urgent que ces derniers s’ac- exposées à une compétition globa- tionnisme, il se borne à effleurer d’un processus nécessairement environnementaux, techniques, croissent substantiellement. Les Pierre Jacquet est chef économiste le sont connues, et c’est avec d’autres pistes. Laissant, pour le long, controversé et chaotique de politiques, sociaux, financiers ou PED ont besoin de promouvoir les de l’Agence française minutie que l’auteur décrit une coup, le lecteur sur sa faim. recherche et d’expérimentation par légaux souvent liés à l’ouverture de investissements nationaux et inter- de développement Une subvention nuisible pour le Brésil parutions a « JOHANNESBURG 2002 : ÉCOLOGIE ET FINANCE », par George Soros « REVUE D’ÉCONOMIE FINANCIÈRE » no 66 Le monde de la finance est affecté à divers niveaux par la montée des e Fonds monétaire inter- Depuis que les capitaux finan- rêt sont encore conciliables avec La levée des taxes douanières préoccupations écologiques. Des instruments financiers et prudentiels national (FMI) a lancé ciers circulent librement à travers le une croissance raisonnable ? Un américaines à l’encontre de l’acier sont appelés à prendre un rôle majeur dans la régulation des effets de un programme de sau- monde, nous vivons une succession excédent principal de 3,75 % brésilien soulagerait également ce l’activité humaine sur l’environnement, au travers de la constitution d’un vetage pour le Brésil de crises, et le FMI, appelé à la res- devient alors le maximum, et non pays. Ma proposition permettrait marché des « permis de polluer », des investissements destinés à la plus important que cousse, met en place des plans de plus le minimum, de ce qui peut de mettre en place ce que le plan de fourniture de l’eau et de l’énergie nécessaires, du coût croissant de la celui qu’attendaient les sauvetage toujours plus importants. être exigé, et cela ne peut se faire sauvetage n’aura pas réussi à faire, couverture du risque de pollution, du développement de fonds d’investis- marchés financiers. Cette décision Les fondamentalistes du marché que dans le cadre de taux d’intérêt et ce de manière économe. Il n’est sement « éthiques ». Mais, au-delà, l’évaluation de l’activité des entre- Laurait dû calmer les craintes quant à accusent les secours du FMI d’avoir limités à 10 % au plus. Ainsi la ques- pas trop tard pour l’adopter. Une prises à l’aulne de leur utilité sociale, et non plus seulement de leur l’avenir du Brésil, mais ce n’est pas créé le problème moral aboutissant tion se transforme : comment bais- fois en place, le futur président brési- performance économique, ouvrirait une nouvelle ère pour les acteurs du le cas. Après une première améliora- à cet état de fait. Suite à la crise asia- ser les taux d’intérêt à ce niveau ? lien (quel qu’il soit) n’aurait aucune système financier (2/2002, 354 p., 24,40 ¤). A. R. tion, les taux d’intérêt brésiliens se tique de 1997, le FMI est passé des Cela peut nécessiter des améliora- raison de s’interposer dans le règle- sont stabilisés à des niveaux incom- secours externes à des subventions tions dans les prêts internationaux ment de la dette brésilienne tel que a « ÉTHIQUE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE », patibles avec une solvabilité à long internes qui ont reporté les risques ou des garanties. Le but étant de prévu. Dans l’état actuel des choses, REVUE « ENTREPRISE ÉTHIQUE » no 16 terme. La dette du Brésil équivaut à auprès des prêteurs internationaux. minimiser les risques pour les inves- il aurait raison de demander un sou- Les différents articles de cette livraison de la revue semestrielle publiée 60 % de son produit intérieur brut Ce faisant, les vrais risques finan- tisseurs tout en gardant un niveau tien international plus important par le Cercle d’éthique des affaires ont pour première ambition de préci- (PIB), dont 35 % seront dus durant ciers des investissements dans les de risque réel acceptable pour le plutôt que de laisser son pays se fai- ser le concept et de faciliter sa compréhension. Toutefois, la dernière par- l’année en cours. Le FMI exige que marchés émergents ont été mis au pays concerné. re saigner à blanc, comme c’est le tie de l’ouvrage, consacrée aux témoignages d’entreprises, permet d’en le pays dégage un excédent princi- jour. Pour quel résultat ? Le flot de percevoir les premières traductions dans le monde des affaires (avril pal de 3,75 % sur son budget. Mais capitaux s’est inversé. Les capitaux 2002, 160 p., 24,50 ¤). C. Ro cela n’empêchera pas une détériora- ne vont plus vers les économies péri- « Les banques centrales des pays développés tion du taux d’endettement du Bré- phériques mais se dirigent vers les a DÉVELOPPEMENT DURABLE ? DOCTRINES, PRATIQUES, sil par rapport à son PIB, surtout économies stables. Si l’on veut pré- devraient œuvrer à la réduction ÉVALUATIONS, textes réunis et présentés par Jean-Yves Martin quand on sait que les taux d’intérêt server la stabilité de l’ensemble du C'est par une démarche quasiment cartésienne que les différents élevés le poussent vers la récession. système, les marchés financiers doi- de l’endettement brésilien. Le FMI servirait auteurs que Jean-Yves Martin réunit dans cet ouvrage interrogent la L’incapacité du plan de sauvetage vent être régulés et accompagnés notion de développement durable. Plutôt que de tenter de la définir une du FMI à soulager le Brésil dénonce de prêteurs de la dernière chance de garantie pour les pertes subies énième fois et de risquer de tomber dans un discours lénifiant et morali- une carence fondamentale dans le (last resort). Un mécanisme impos- sateur, ce recueil s'attache à l'essence même du concept, à ses origines, le système financier international. Les sible à mettre en place sans un mini- par ces établissements » défait même pour mieux le reconstruire, et par là le purger de tout ce problèmes du Brésil ne peuvent pas mum de risque. qu'il comporte d'idéologique (IRD Editions, 2002, 343 p., 25 ¤). B. W. lui être uniquement imputés. Les Le système actuel est irrationnel. Au lieu de l’habituel plan de sau- cas en Argentine. Dans le contexte responsabilités se situent en fait au Il est conçu pour préserver les mar- vetage du FMI, je crois que les ban- politique actuel au Brésil, les mar- a LES NOUVEAUX UTOPISTES DU DÉVELOPPEMENT niveau des autorités financières chés financiers internationaux et ques centrales des pays développés chés ont raison de prendre en comp- DURABLE, d’Anne-Marie Ducroux internationales. non pas la stabilité des économies devraient œuvrer à la réduction de te la possibilité de la réorganisation Cet ouvrage donne la parole à quarante femmes et hommes de tous Il est vrai que la probabilité existe émergentes. C’est ce qui fait que le l’endettement brésilien et que le de la dette ou même la cessation de horizons – chef d'entreprise, philosophe, photographe, syndicaliste... –, de voir le Brésil porter à la présiden- rapport risque/gain des investisse- FMI devrait servir de garantie pour son règlement. Mais une fois cela qui expliquent pourquoi ils militent tous, à leur échelle, pour le dévelop- ce un homme (Luiz da Silva, dit ments dans les marchés émergents les pertes subies par ces établisse- posé, leurs actions deviennent vite pement durable. Sensibiliser le lecteur pour qu’« il s'efforce de répondre à « Lula », le chef du Parti des tra- soit si déséquilibré. Une fois le pro- ments. Cette soupape ne serait pas des prédictions qui s’accomplissent ses besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures vailleurs) que les marchés financiers blème identifié, nous pouvons trou- utilisée puisque les actions du gou- d’elles-mêmes. C’est pourquoi les à satisfaire les leurs » et démystifier un concept trop souvent perçu n’apprécient pas. Sous l’influence ver des solutions. vernement brésilien s’améliore- marchés financiers ne peuvent pas comme utopique, tels sont les objectifs de l’auteur (Ed. Autrement, 2002, des fondamentalistes du marché, Depuis les années 1980, le consen- raient et la confiance renaîtrait, au être livrés à eux-mêmes. 342 p., 22.95 ¤). B. W. ces dernières années, le soi-disant sus de Washington s’interroge en grand soulagement des prêteurs en consensus de Washington, tel qu’il premier lieu sur le niveau d’excé- dernier ressort. Les risques seraient George Soros est le président de a ATLAS MONDIAL DU DÉVELOPPEMENT est soutenu par le FMI et la Banque dent à atteindre pour pouvoir maîtri- alors minimisés. Et les banques d’af- l’Institut Open Society et du Fonds DURABLE, d’Anne-Marie Sacquet mondiale, a placé sa confiance dans ser l’endettement. Plus les taux d’in- faires pourraient rétablir les offres de gestion Soros. Avec 52 planisphères, des graphiques, un index, une bibliographie et la nature autorégulatrice des mar- térêt sont élevés, plus l’excédent est de crédit envers le Brésil, ce qui aide- ©Project Syndicate, août 2002 une liste de sites Web, cet outil pédagogique résume efficacement la pro- chés financiers. Cette confiance a important. La vraie question est de rait à assurer le rétablissement des Traduit de l’anglais blématique du Sommet de Johannesburg (Ed. Autrement et Comité 21, été et est toujours mal placée. savoir à quel niveau les taux d’inté- exportations. par Catherine Merlen 2002, 77 p., 14.95 ¤). A. R. EMPLOI la refonte des lois aubry est au cœur des discussions Assouplir les 35 heures : engagées par françois fillon, le ministre des affaires sociales, un vrai-faux débat du travail et de ès la rentrée parle- Les intéressés sont partagés. Bien de rester à 37,75 heures. Alors d’où gi le contingent par des accords de des experts. « Juste une demande en mentaire d’octobre, qu’il prône sans cesse le dialogue vient la rengaine selon laquelle, branche, ce qui est d’ailleurs possi- quatre ans », précise une inspec- la solidarité, avec le gouvernement social, le Medef, comme la CGPME, « depuis la loi Aubry, on ne peut plus ble depuis plus de vingt ans. Et les trice en région parisienne. En fait, déposera un projet souhaite un décret élargissant d’em- faire d’heures supplémentaires à cau- partenaires sociaux n’y sont pas tou- « les dépassements du contingent les syndicats de loi portant blée le contingent légal d’heures se du contingent » ?, comme le dit jours allés de mainmorte : 220 heu- sans autorisation sont très fré- notamment sur supplémentaires à 200 heures pour un responsable de la CGPME, res par an dans la charcuterie, quents ». Un bon nombre d’heures depuis le 28 août. l’« assouplissement » des 35 heures, toutes les entreprises. Les syndicats « sidéré » d’apprendre que la créa- 318 heures en 2002 dans la bouche- ne seraient donc en réalité pas Dpromesse de campagne de Jacques sont sceptiques. « Nous ne sommes tion de ce contingent légal ne date rie, 320 dans la pâtisserie, etc. «Le déclarées, constate un expert, et cependant, les Chirac afin de permettre « aux sala- pas opposés à une extension du contin- pas des 35 heures comme il le débat actuel est plus idéologique que sans doute pas toujours payées. De riés qui le souhaitent de travailler gent, mais pour répondre à quels croyait, mais de 1982… dicté par des problèmes réels, estime même, le repos compensateur est aménagements plus pour gagner plus ». Prenant les besoins ? Pour l’instant, nous n’en En réalité, en 2000, dans les entre- « très peu respecté, sauf dans les devants, François Fillon, le ministre voyons pas », estime-t-on à la CFDT. prises passées aux 35 heures, le per- grandes sociétés », observe l’inspec- au dispositif des affaires sociales, du travail et de « Il existe déjà une multitude d’assou- sonnel n’a effectué que six heures « Un état des lieux trice. la solidarité, a entamé, le 27 août, plissements », remarque Michelle supplémentaires de moins sur l’an- Heures non déclarées, dépasse- sur les 35 heures une série de rencontres préliminai- Biaggi, secrétaire confédérale FO, née que dans celles restées à 39 heu- sincère sur la réalité ments de contingent non autorisés, res avec les principaux partenaires toutefois « prête à discuter ». res, selon une étude de la Dares repos non accordés : avant d’assou- envisagés par sociaux, qui vient de s’achever avec Les entreprises de vingt salariés (ministère du travail). Et si baisse il du temps de travail plir l’existant, « un état des lieux sin- le Medef. Le projet de loi devrait au plus, qui auraient dû passer aux y a eu dans certaines entreprises, la cère sur la réalité du temps de travail le gouvernement inciter les partenaires sociaux à 35 heures en janvier 2002, bénéfi- cause est plutôt à rechercher du s’impose » s’impose », estime Michel Miné, négocier, par branche, des accords cient déjà d’un dispositif transitoire côté des accords de modulation, juriste en droit social. Pour Claude ne tiennent pas sur les contingents annuels d’heu- jusqu’en janvier 2004. Elles peuvent dont le but est justement d’éviter  ,  Emmanuel Triomphe, délégué géné- res supplémentaires et leur taux de notamment dépasser, dans une cer- les heures supplémentaires… ral de l’Université européenne du compte de majoration. Il fixera sans doute aus- taine limite, le contingent légal, Certes, les entreprises qui dépas- Maryse Dumas, secrétaire confédé- travail, « la vraie mesure serait de fai- si un nouveau contingent légal au-delà duquel l’autorisation de sent les 35 heures ne peuvent pas rale CGT. Si le gouvernement veut re un deal avec les petites entrepri- la réalité vécue applicable en l’absence d’accord, le l’inspection du travail est nécessai- bénéficier des aides. Mais, là aussi, que les salariés gagnent plus, pour- ses : assouplir le temps de travail, niveau actuel étant de 130 heures re. Ces petites entreprises qui, des souplesses ont été prévues. Les quoi n’a-t-il pas donné un coup de mais qu’au moins le droit basique et par les salariés par an. Une réforme du repos com- disent les employeurs, ont le plus allégements de charges sont mainte- pouce au smic ? » les nouvelles règles soient appli- pensateur – il se déclenche actuelle- besoin d’assouplissements, peu- nus en cas d’heures supplémentai- Cependant, les souplesses exis- qués ». Cette option renvoie à la ment dès la 131e heure supplémen- vent ainsi travailler près de 41 heu- res exceptionnelles. Et même en cas tantes sont peu utilisées. Les entre- capacité des partenaires sociaux de taire – pourrait aussi intervenir. La res par semaine en 2002, un peu de dépassements d’horaires régu- prises sont « extrêmement peu nom- contrôler l’application des textes nouveauté serait de le caler sur les plus de 39,30 heures en 2003. En liers, lorsque ceux-ci sont dus à des breuses » à demander l’autorisation qu’ils signent. contingents négociés, ce qui serait 2004, le contingent, revenu dans le difficultés de recrutement. De plus, de dépasser le contingent, indi- moins avantageux pour les salariés. droit commun, permettra encore certaines professions ont déjà élar- quent des inspecteurs du travail et Francine Aizicovici

Michel Foulon, ouvrier boulanger UN AMÉNAGEMENT PROGRESSIF Modulation transitoire pour les entreprises Durée hebdomadaire déclarée dutravail dessalariés à temps complet de moins de 20 salariés Durée en fin de trimestre (en heures) 2001 2002 2003 2004 1er trim. 2e trim. 3e trim. 4e trim. 1er trim. 2001 2001 2001 2001 2002 Bonification dusalaireentre « Diminuer l’horaire légal 35et39heures Toutestailles 36,27 36,15 36,10 36,05 35,76 _ 10% 25%25% confondues

Seuil de déclenchement 10 à 19 salariés 38,72 38,62 38,56 38,41 37,31 des heures supplémentaires augmente le travail au noir » 39h 37 h 36 h 35h 20 à 49 salariés 37,08 36,99 36,94 36,83 36,32

Nombre annuel d'heures supplémentaires 50 à 99 salariés 36,32 36,25 36,13 36,13 35,90 sansrepos compensateur* LOUVIERS Toutes ces années, il a milité pour tion des lois Aubry (dans l’immense 100 à 249 salariés 36,05 35,91 35,87 35,88 35,68 de notre envoyé spécial une réglementation du temps de tra- majorité des établissements de la 130 h180 h170 h130 h uvrier boulanger, vail dans la boulangerie, tout branche, les 35 heures devaient Durée totale annuelle maximale de travail er 250 à 499 salariés 35,74 35,59 35,54 35,52 35,41 Michel Foulon, d’abord en se syndiquant à FO en entrer en vigueur au 1 janvier sans déclenchement durepos compensateur 60 ans dans trois 1972, puis en tant que conseiller 2002). En outre, la RTT a retardé, voi- 1910 h1874h 1815h 1730 h 500 salariés etplus 35,46 35,32 35,26 35,22 35,17 mois, peut s’enor- prud’homal à Louviers depuis 1978. re reporté, d’autres négociations, gueillir d’être l’un « En 2002, affirme Michel Foulon, comme celle qui portait sur la grille *Au delà,lerepos compensateur est de 50%pour les entr. de 10salariés auplus et de 100%pour les entr. de plus de 10salariés Source : MASTS-Dares des rares représen- beaucoup d’ouvriers boulangers sont de classification ou encore celle de tants de sa profession à avoir tiré dans la situation dans laquelle j’étais la semaine de cinq jours, à laquelle profitO des lois Aubry sur la réduc- à mes débuts. » Un jeune confrère le syndicaliste tenait particulière- tion du temps de travail (RTT). Il accomplit ainsi régulièrement plus ment, comme corollaire à la RTT. aura obtenu ce privilège après qua- de 180 heures par mois : aucune de En tant que secrétaire des boulan- Les juges viennent au secours rante-cinq ans de bons et loyaux ses heures supplémentaires ne figu- gers-pâtissiers FO de l’Eure, Michel services, pour sa dernière année re sur sa fiche de paye. « Ne pas Foulon a participé aux négociations d’activité. déclarer les heures supplémentaires nationales sur les 35 heures dans sa C’est à la fin des années 1950, en est une pratique assez fréquente dans branche. Signataire de l’accord pour de la loi Aubry région parisienne, que Michel Fou- la branche, déplore Michel Foulon. son syndicat en tant que secrétaire lon décroche son premier emploi, Dans le meilleur des cas, elles sont général de la fédération FO de dans une boulangerie industrielle. payées au noir. » Certains ouvriers l’agroalimentaire, Raphaël Nedzyns- des arrêts de la nes inadaptées et handicapées, qui re abscons de l’accord-cadre. Il ajou- A l’époque, il travaille près de dou- semblent y trouver leur compte : ces ki prônait un contingent d’heures prévoyait la mise en place d’une te : « Il y a litige sur la date du verse- ze heures par jour, et ce six jours liquidités non imposables grossis- supplémentaires conventionnelles cour de cassation indemnité différentielle. Or, après le ment de l’indemnité. Certes, la Cour par semaine, dimanche inclus. sent des salaires qui excèdent rare- de 282 heures par an pour 2002, 1er janvier 2000, les employés de cer- de cassation – après le tribunal de 72 heures hebdomadaires, donc, ment 1 250 euros nets par mois. 206 heures pour 2003 et 130 heures sanctionnent taines associations de ce secteur grande instance et la cour d’appel – a alors que l’horaire légal de travail « Ce sont des inconscients, s’insurge pour 2004, qui fut finalement adop- – représentant les « deux tiers des estimé qu’il devait s’appliquer à par- est de 48 heures ! Après deux ans le conseiller prud’homal, ils oublient té. « Notre souci premier, en élargis- des employeurs établissements », indique Frédéric tir du 1er janvier 2000 ; néanmoins, il de ce rythme effréné, mais mon- qu’ils doivent préparer leur retraite. » sant le contingent, était de coller à la Lefret, à l’Union des fédérations et semblait tout aussi logique qu’il prît naie courante de la profession, il réalité, et de faire en sorte que toutes réticents à syndicats nationaux d’employeurs effet à la date à laquelle les accords s’oriente vers la boulangerie artisa- les heures supplémentaires soient sans but lucratif du secteur sanitai- négociés dans chaque entreprise ont nale. Durant une première expé- « S’il y a 25 ans j’avais dorénavant déclarées et payées », appliquer la rtt re, médico-social et social (Unifed) – été appliqués. » Et cet argument rience, à Louviers (Eure), il ne fait affirme-t-il. Une gageure selon n’ont pas touché cette indemnité, aurait pu faire basculer le procès, à « plus que » 45 heures par semaine, su que j’aurais une Michel Foulon, pour lequel un con- tout en continuant à travailler en croire la CFTC. du dimanche au vendredi inclus, tingent dégressif de 130, 90 puis 39 heures. On se contentait de leur intégralement rémunérées cette carrière avec un salaire 70 heures aurait été préférable. payer les heures supplémentaires   fois. Puis il s’oriente vers un autre « Maintenant, on se mord les doigts es patrons ignorent-ils ce au taux majoré légal. En d’autres ter- Aussi ambigu que soit l’accord, employeur, auprès duquel il restera aussi médiocre, j’aurais d’avoir signé un tel accord, déplo- qu’ils signent ? Dans la mes, pour ne pas que leurs salaires la Cour de cassation semble sur- trente-deux ans, jusqu’à ce qu’on re-t-il, parce que, dans la réalité, rien quasi-totalité des bran- baissent, ces employés étaient obli- tout avoir voulu sanctionner des refuse de lui verser son salaire. Cet- changé d’activité n’a changé. » ches, les négociations sur gés d’accomplir 4 heures supplé- employeurs réticents à appliquer te affaire l’emmène aux prud’hom- S’il aime son métier, le syndicalis- les 35 heures ont abouti à mentaires. Saisie par la CFDT, la les 35 heures. « De nombreux éta- mes, où il réussit à négocier son sans hésitation » te compte les jours qui le séparent un maintien des salaires, CGC et la CFTC, la Cour de cassa- blissements refusent encore de rem- licenciement. de sa retraite, ulcéré par une situa- et ce, majoritairement, par le verse- tion a condamné ces établissements bourser leurs employés, espérant A 58 ans passés, Michel Foulon Dans une branche où la plupart tion alarmante. « Depuis la conven- Lment d’une indemnité compensatri- à verser les indemnités dues et à une utopique pirouette de la n’éprouve aucune difficulté à trou- des établissements sont de petite tion collective de 1976, la situation a ce : en 2001, selon le bilan de la régulariser la situation. Comment Cour… », précise Me Arnaud Lyon- ver un poste : « J’avais plus de qua- taille et où les syndicats ont peu d’ad- commencé à se détériorer. Avant, tou- négociation collective du ministère expliquer une telle omission, « dont Caen. Il est encore difficile de rante propositions, il y a une telle hérents, les lois sur la RTT ont été tes nos heures supplémentaires du travail, trente-deux accords de l’impact financier pourrait avoisiner savoir si cet arrêt aura des répercus- pénurie de main-d’œuvre ! Beau- accueillies « aussi froidement par les étaient rémunérées. C’est depuis 1976 branche prévoient le paiement de les 800 millions d’euros », selon Fré- sions dans d’autres branches. Il res- coup de jeunes passent le CAP, mais employeurs que par les ouvriers », que les patrons ont commencé à ne ce type d’indemnité, contre cinq déric Lefret, qui précise que le sec- te qu’à l’Union professionnelle arti- peu deviennent boulangers : à l’usi- souligne Michel Foulon. « On savait, plus nous les rétribuer », achève une augmentation du taux horaire. teur est pour partie « financé par sanale (UPA), on s’y attend d’ici la ne, pour le même salaire, on ne tra- ajoute le boulanger, qu’en dimi- Michel Foulon, qui finit par confier : Néanmoins, plusieurs arrêts de la l’Etat » ? rentrée. En effet, « nombreux sont vaille ni la nuit ni le dimanche. » Et nuant l’horaire légal il y aurait encore « Si j’avais su, il y a vingt-cinq ans, Cour de cassation du 4 juin 2002 Me Arnaud Lyon-Caen, dont le les artisans qui, malgré les program- c’est à Saint-Ouen-du-Tilleul (Eure) plus de travail au noir. » De plus, que j’aurais une carrière avec un salai- démontrent que la réalité des sala- cabinet d’avocats défendait le Syndi- mes d’informations, ont toujours pen- qu’il choisit de finir sa carrière, à pour prévenir les augmentations de re aussi médiocre, j’aurais changé riés est différente. En effet, le cat national des associations pour la sé que les 35 heures ne seraient 35 heures sur cinq jours, pour un salaire horaire liées à la RTT, le d’activité sans hésitation. » 12 mars 1999 a été conclu un accord- sauvegarde de l’enfant à l’adulte jamais appliquées », escomptant salaire mensuel net d’environ patronat a gelé la rémunération des cadre dans la branche des établisse- (Snasea) et d’autres organismes une éventuelle réforme… 1 400 euros. ouvriers deux ans avant l’applica- Bertrand Wakenhut ments et services pour les person- d’employeurs, insiste sur le caractè- B. W. VIII/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 MANAGEMENT

Les ratés de l’industrie dissipent LIVRES par Antoine Reverchon le rêve du « zéro défaut »

le rappel « Les progrès ont été considérables Difficile pourtant de trouver quel- procédures pour l’obtention des Réformistes depuis vingt ans, réfute Christian ques chiffres vraiment vérifiables fameuses normes ISO 9 000. Beau- de produits Potié, PDG du groupe XL et consul- sur ce dernier point, tant les indus- coup d’entreprises sont ainsi venues tant en qualité. La preuve ? Les échel- triels ont le goût du secret en la à la qualité par obligation plutôt que défectueux reste les de mesure ont changé. Alors que matière et tant les exigences et les par réelle réflexion stratégique. pyromanes l’on calculait en pourcentage, on rai- marges d’amélioration varient selon D’ailleurs, l’ancienne version des une constante sonne désormais en nombre de la nature de l’activité. Une nuance normes ISO 9 000, datant de 1994, défauts par millions de pièces produi- qui a son importance et qui explique tenait peu compte de la dimension de l’activité tes. » Avec pour objectif d’atteindre en partie les limites de la démarche « ressources humaines » ou de l’im- > LE RÉFORMISME PERVERS : LE CAS DES SAPEURS-POMPIERS, les 3 ou 4 imperfections par million, qualité. plication de la direction. de Jean-Gustave Padioleau des entreprises, un taux considéré comme proche Pour Myriam Campinos-Duber- Andréas Agathocléous, chargé de (PUF, 2002, coll. « Sociologies », 216 p., 27 ¤) du zéro défaut. Bernard Séno, direc- net, directeur adjoint du GIP mission à l’Agence nationale pour    malgré vingt ans teur qualité de la Cegos, estime que « Mutations des industries et des l’amélioration des conditions de tra- soit tout de suite « modernisation » du manage- la persistance de défaillances ne doit services », « l’amélioration de la qua- vail (Anact) qui a longtemps tra- prévenu, l’ouvrage de Jean-Gusta- ment des services d’incendie et de de démarche pas être mise sur le compte d’une lité se construit à partir de l’étude sta- vaillé sur le sujet, se rappelle avoir ve Padioleau, professeur associé à secours, afin d’en améliorer l’effi- démarche qualité déficiente. « Dans tistique des événements intervenant constaté dans le cadre d’une étude Paris-Dauphine et chercheur au cacité et le coût, les réformateurs qualité l’automobile par exemple, le nombre sur une chaîne de production sur une réalisée en 1999 et portant sur des Groupe d’étude des méthodes de sont parvenus à briser la colonne de composants n’a cessé d’augmen- longue période. Or les cycles de vie entreprises de la région Provence- l’analyse sociologique (Gemas, vertébrale d’une institution répu- ter, rendant la probabilité du zéro des produits sont de plus en plus Alpes-Côte d’Azur, que le nombre Maison des sciences de l’homme blicaine basée sur l’engagement défaut de plus en plus mince. » Cette courts, la nécessité d’innover de plus de dysfonctionnements augmentait de Paris), est d’un abord difficile. volontaire et solidaire de citoyens complexité technologique s’est en plus forte. Mais s’il y a trop de bien souvent… après l’obtention L’utilisation d’une artillerie lourde au service de leur communauté ébris de verre dans assortie d’une complexité organisa- “ruptures”, de produits nouveaux ou d’une certification. « Les procédures de concepts théoriques dont le locale, pour la transformer peu à des terrines de che- tionnelle accrue, et d’un arsenal de modes de conception très diffé- écrites, lourdes et souvent faites par but ultime est de renouveler, en peu en une « organisation conven- vreuil aux girolles, réglementaire en matière de sécuri- rents, on n’a pas le temps de tirer par- des gens extérieurs à l’entreprise, toute modestie, la sociologie de tionnelle de service public fonction- défaut d’allumage té de plus en plus fourni. ti de la démarche ». De même, si cel- figeaient les méthodes informelles l’action publique, risque de dégoû- narisée, corporatisée, une techno- susceptible de met- Si l’on y ajoute une rapidité de la le-ci a trouvé sa place dans l’indus- construites au fil du temps par les ter le lecteur peu versé dans les bureaucratie monopoliste soumise tre le feu au moteur circulation de l’information et un trie manufacturière, il en est tout opérateurs, qui étaient souvent plus joutes qui opposent entre eux les à des intérêts particuliers assignant d’une voiture, débroussailleuse besoin de transparence qui rendent autrement dans les services. « Or, la efficaces. » docteurs de la science humaine. aux citoyens un rôle passif d’usa- D« infernale »… régulièrement mar- de plus en plus visible le moindre part des services ne cesse d’augmen- Quelques années après, les choses Mais il serait dommage de lais- ger-consommateur ». ques et fabricants sont contraints de problème, il n’est pas étonnant qu’il ter dans l’industrie », souligne ont-elles vraiment évolué ? « Il exis- ser l’auteur assumer seul le risque rappeler des produits défectueux. Et y ait encore « quelques trous dans la Myriam Campinos-Dubernet. Au te encore des stéréotypes et des sché- scientifique qu’il prend. Car de ris-   l’addition est souvent salée. En mas désuets de ce qu’est la qualité au que, il en est beaucoup question L’auteur ne jette pourtant pas août, l’industriel allemand Continen- niveau des directions d’entreprise qui dans un livre qui est aussi, par bon- l’eau du management public avec tal a annoncé le rappel de 595 000 « Les procédures écrites, lourdes et souvent n’ont pas pris le temps de réfléchir à heur pour le lecteur, une étude le bain de ce « réformisme pervers ». pneus montés sur des Ford 4 × 4. son sens, son contenu et son impact passionnante de la profession des Il montre simplement comment la Coût de l’opération : 20 millions faites par des gens extérieurs à l’entreprise, sur les organisations, les comporte- sapeurs-pompiers, confrontée, dialectique des intérêts des acteurs, d’euros environ. Au préjudice finan- ments, l’image de l’entreprise, la pro- d’une part, à la montée de la la prégnance des représentations cier s’ajoute un préjudice en terme figeaient les méthodes informelles construites fessionnalisation des métiers… », « société du risque » décrite par un et des croyances managériales chez d’image souvent désastreux pour la considère Christian Potié. Des entre- autre sociologue, Ulrich Beck, les décideurs de tous niveaux, les marque. Bridgestone-Firestone a au fil du temps par les opérateurs, qui étaient prises comme Royal Canin, ST dans un ouvrage paru en 2001 conduisent peu à peu à choisir ce ainsi perdu toute crédibilité en Amé- Microelectronics, Renault, Moto- chez Aubier, d’autre part, aux qu’il nomme, à la suite du sociolo- rique du Nord, après les accidents souvent plus efficaces » rola, MBK… font néanmoins figure conséquences de la réforme de gue américain de la décision, John en série provoqués par l’éclatement de bons élèves. Voire d’exception ?  ,  leur statut et de leur organisation G. March, un « réformisme d’exploi- de ses pneus. En deux ans, le fabri- Pour Jacqueline Blondel, représen- par deux lois votées le 3 mai 1996. tation » – qui vise à reproduire, cant avait dû rappeler près de 10 mil- tante du Mouvement français de la L’essentiel de l’ouvrage analyse étendre et conserver un modèle éta- lions de pneumatiques. raquette », selon les mots de Ber- total, « le contrôle de qualité mis en qualité en Ile-de-France, « la difficul- en fait la genèse, la discussion, le bli – plutôt qu’un « réformisme Les conséquences de ces défauts nard Séno, pour qui le rappel de pro- œuvre par beaucoup d’entreprises té pour les entreprises est d’arriver à vote, l’application et le bilan de explorateur » – qui proposerait des de fabrication atteignent à vrai dire duits serait d’ailleurs plutôt le signe apparaît trop limité pour agir dans ce tenir sur la durée et à toujours amélio- ces deux textes, pour en tirer des solutions diversifiées et innovantes rarement une telle ampleur, mais d’une bonne maîtrise de la démar- contexte ». rer la démarche ». Les « missionnai- leçons qui, bien au-delà des « sol- aux défis de la société du risque. ces ratés posent néanmoins une che qualité. « Si un constructeur fait Si la démarche qualité n’a pas tou- res » de la qualité espèrent beau- dats du feu », concernent le chemi- Rejetant dos à dos le marché et le question à laquelle peu de direc- rentrer des milliers de véhicules, ça ne jours donné les résultats escomptés, coup des nouvelles exigences de la nement de la décision publique ou service public, qui ne se distin- tions générales ou de responsables veut pas dire qu’il y a des milliers de c’est aussi parce que, dans beau- version 2000 des normes ISO, plus plutôt, comme le dit l’auteur, de guent, selon lui, que par le mode de qualité osent répondre : le « zéro véhicules défectueux, mais plutôt que coup d’entreprises, les pratiques ont orientée vers le concept de qualité « l’action collective ». détention de la propriété des biens défaut », la quête de la qualité tota- son exigence est telle qu’il préfère ne été peu conformes aux exigences. totale et qui permettra peut-être de Le cas des sapeurs-pompiers collectifs, Jean-Gustave Padioleau le, érigés en règle de management prendre aucun risque. » Et Bernard Dans bien des cas, elle s’est bornée donner à la démarche un nouvel constitue en effet, pour Jean-Gus- préconise un « libéralisme républi- dans nombre d’entreprises dès le Séno d’insister sur la rareté des pro- à la recherche de certification. Celle- élan… plus de vingt ans après ses tave Padioleau, la parabole d’une cain », qui « autorise des minorités milieu des années 1980, n’ont-ils pas blèmes : « Le nombre de rappels par ci est devenue alors l’affaire du seul débuts. « perversion » qui atteindrait l’en- actives de citoyens à tenir des rôles montré leurs limites, voire leurs rapport au nombre de produits est de responsable qualité, qui n’avait semble de l’action publique en de producteurs/distributeurs de ser- échecs ? toute façon infime. » d’autre but que de formaliser des Catherine Rollot France. A partir d’une volonté de vices collectifs ». Les fonctionnaires français se distinguent plus parutions

a COMMENT ONT-ILS RÉUSSI ? L’HISTOIRE e par le statut que par le nombre DES ENTREPRENEURS : DU XVIII SIÈCLE À NOS JOURS, de Sophie Boutillier et Dimitri Uzunidis

une étude Rabourdin, « il n’y a donc pas de cor- Le sous-titre de l’ouvrage est plus pertinent que son titre, certes plus raco- UN SECTEUR PUBLIC PLUS DÉVELOPPÉ DANS LE NORD DE L'UNION rélation évidente entre le poids du ser- leur ! Car, comme le montrent les auteurs du livre, docteurs en économie et comparative Nombred'agents publicspour 100 000 habitants vice public et l’existence d’un système membres du laboratoire de redéploiement industriel de l’université du Lit- rk de carrière ou d’un statut spécifique à toral-Côte d’Opale, auxquels on doit de nombreuses publications sur ce thè- a la fonction publique. Les « social- me, beaucoup d’entrepreneurs échouent, et le livre leur fait une large place. des fonctions 20 ande nem ède inl démocraties » traditionnelles, comme L’histoire récente a d’ailleurs montré à quel point le succès pouvait être de Da Su F publiques e la Suède, ont ainsi opté pour un systè- courte durée. Le livre mêle des fiches biographiques de chefs d’entreprise qu 15 7 nce gne al me d’emploi. Ce pays a choisi d’assou- et des propos plus synthétiques, sur les missions, les qualités des entrepre- 1 a elgi a g ni Fr B iche U plir le statut des agents publics pour neurs, voire plus théoriques, sur leur rôle dans l’économie. Les auteurs insis- européennes ande lie rtu llem utr rl ta o s 14 A A I I P me- gne -Ba u préserver son service public ». tent aussi sur l’environnement nécessaire à la réussite d’un patron: « le self- a ya 10 ys o Les différents pays européens se made-man est avant tout un social-made-man », écrivent-ils en conclusion met à mal Esp Pa R 0 retrouvent pourtant autour de quel- d’un livre qui pourra intéresser tant les esprits curieux de mieux connaître 1 rèce quelques idées 8 G ques points. En France comme dans cette population que les étudiants en quête de données objectives. (Study- 5 7 le reste de l’Europe, les fonctionnai- rama, 2002, 220 p., 11,90 ¤). 6 6 6 6 6 A. K.

5 5 5 res sont mieux payés que les salariés

reçues 4 du secteur privé. Cette différence 0 s’explique par le niveau moyen de Source : OCDE qualification plus élevé dans le sec- teur public. Cependant, en Europe e sujet est brûlant. Trop que s’est fixée la Fondation Robert- commerciaux – représente au moins comme en France, les rémunéra- nombreux pour certains, Schuman, qui vient de publier une un quart de la population active », tions du secteur public sont compa- pas assez pour d’autres, note sur ce sujet. explique la chercheuse. A l’inverse, rativement plus élevées pour les qui évoquent l’éducation Conduit par Eugénie Rabourdin, les pays comptant le moins d’agents emplois peu qualifiés mais moins ou les hôpitaux, les fonc- ce travail est une occasion de se de l’Etat sont la Grèce, les Pays-Bas, élevées pour les cadres. Autre carac- tionnaires français échap- débarrasser de quelques idées le Royaume-Uni, l’Espagne. téristique, les règles qui régissent les pent difficilement à la polémique. reçues. En France, c’est vrai, un retraites des fonctionnaires sont LEtablir un bilan objectif de la situa- quart de la population active occupe   dans la plupart des pays différentes tion française par rapport à celles un emploi public. Mais les fonction- Mais plus que par son poids dans de celles appliquées au secteur pri- des pays de l’Union c’est la mission naires au sens strict (agents publics la population active, la fonction vé, notamment quant aux modes de travaillant dans des établissements publique française se distingue par calcul des pensions. administratifs), au nombre de la permanence d’un « statut », Selon l’auteur de l’étude, il n’exis- 3,7 millions, ne représentent que c’est-à-dire un ensemble de règles te pas de modèle européen de la 67 % des agents publics. Ce qui n’em- distinctes du droit commun du tra- fonction publique. Les caractéristi- pêche pas les dépenses de personnel vail. La moitié des pays étudiés ont ques de la fonction publique françai- prises en charge par l’Etat de repré- un système de carrière : recrute- se – centralisme, prédominance de senter 1 800 euros par habitant. ment généralement par concours l’ancienneté comme principal déter- L’analyse comparée de la place de la pour une durée indéterminée et pro- minant de la carrière, conflictualité fonction publique dans les pays gression de carrière minimale garan- importante dans le secteur des trans- européens permet de distinguer tie. Outre la France, l’Allemagne, la ports, absence de reconnaissance du deux groupes. « Le premier rassem- Belgique et la Grèce sont des exem- principe de service minimum, mais ble essentiellement des pays du Nord, ples types de ce système. La Suède, aussi taux de syndicalisation infé- Danemark, Suède, Finlande, France les Pays-Bas, le Danemark, la Finlan- rieur aux autres pays européens – et Belgique, où la fonction publique de, l’Italie et le Royaume-Uni ont permettent encore de pouvoir par- au sens large – c’est-à-dire les agents adopté un système d’emploi, où ler d’exception française. publics travaillant dans des établisse- rémunération et carrière sont liées ments administratifs, industriels et aux performances. Pour Eugénie C. Ro.