www.lemonde.fr 58 ANNÉE – Nº 17917 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIE Irak : Le débat budgétaire les Quinze plaident la chahute la rentrée scolaire modération LES ARBITRAGES budgétaires f L’Europe exige en cours pour 2003 compliquent sérieusement la première rentrée une décision du / scolaire de Luc Ferry, le ministre Conseil de sécurité ENQUÊTE de l’éducation nationale. Celui-ci doit assurer le bon déroulement de l’ONU avant toute Jean-Marie Messier de la prérentrée des 880 000 profes- seurs, lundi 2 septembre, et celle action militaire Du triomphe des 11 millions d’élèves, mar- di. Mais il doit également faire f L’Union insiste sur à la déroute. Le récit, face au vif débat suscité par les pre- mières fuites sur les arbitrages bud- le retour à Bagdad en cinq épisodes, gétaires du gouvernement Raffa- des inspecteurs d’une chute p. 13 rin pour 2003. Pour la première fois depuis de nombreuses années, du désarmement l’éducation nationale ne devrait pas apparaître comme prioritaire. f Le secrétaire d’Etat, 0123 M. Ferry a précisé, dimanche 1er septembre, que cette rigueur ne Colin Powell, se traduirait pas par des suppres- éCONOMIE sions de postes d’enseignants. se démarque Selon nos informations, les princi- La reprise victime pales coupes porteront sur le pluriannuel de Jack Lang ne seront Cette polémique intervient dans me », déclare, dans un entretien du vice-président, de la crise financière second degré : environ 5 000 pas honorées. En revanche, pour un climat syndical tendu, à trois au Monde, Xavier Darcos, ministre Richard Cheney contrats de surveillants ne seront tenir compte des évolutions démo- mois des élections professionnel- délégué à l’enseignement scolaire. pas renouvelés, tandis que les créa- graphiques, les effectifs d’ensei- les. « Il faut que cesse, sur l’éduca- Lire pages 4 et 5, EMPLOI tions de postes prévues par le plan gnants en primaire seront accrus. tion nationale, l’empire de la réfor- Lire pages 8 et 9 notre éditorial page 17 SOMMET DE LA TERRE Jacques Chirac appelle Madrid vise Batasuna en France aussi les Etats-Unis LA JUSTICE espagnole a deman- sur le caractère « national » des vernement autonome. Un attentat dé à Paris de fermer les représenta- requêtes de commission rogatoire à la bombe préparé par l’ETA, selon Ronaldo rejoint le Real Madrid à ratifier le protocole tions, au Pays basque français, du adressées à Paris par le juge Balta- la police, a été déjoué le même jour de Kyoto p. 3 et 18 parti indépendantiste Batasuna, sar Garzon et affirmaient qu’il à Bilbao. à l’issue de longues tractations dont les activités publiques ont été n’était pas question, pour l’heure, Le Monde publie aujourd’hui des PS suspendues par Madrid pour com- d’envisager des mesures administra- extraits du rapport d’enquête sur plicité avec le terrorisme de l’ETA. tives contre l’émanation de Batasu- lequel le juge Garzon s’est appuyé François Hollande Une demande similaire a été adres- na à Bayonne. pour suspendre, en raison de ses en quête sée à la Belgique et au Nicaragua. Au Pays basque espagnol, la ten- liens avec l’ETA, les activités du mou- Le ministère de l’intérieur fran- sion continue de monter. A Saint- vement séparatiste et qui a abouti à d’une synthèse p. 6 çais ne cachait pas, lundi 2 septem- Sébastien, une manifestation de un vote du Parlement espagnol récla- bre, son profond embarras devant quelque 6 000 personnes a conspué, mant son interdiction définitive. RENTRÉE TÉLÉVISUELLE les demandes de Madrid. Les servi- dimanche 1er septembre, les nationa- ces de Nicolas Sarkozy insistaient listes modérés qui dominent le gou- Lire pages 2 et 14 Le service public joue la continuité p. 21 Le chanteur américain Lance Bass candidat pour l’espace IL Y A encore quelques mois, la NASA était plus entraînement à la Cité des étoiles russe, le chanteur, que réticente à l’idée que des touristes puissent âgé de 23 ans, vient d’entamer un stage à Houston, séjourner dans la station spatiale internationale. Ces en compagnie du Russe Sergei Zaletin et du Belge LE TRANSFERT du joueur brésilien Ronaldo de l’Inter Milan au intrus, poids morts flottant au milieu de ce miracle Frank De Winne, qui doivent l’accompagner dans Real Madrid s’est finalement réalisé pour 35 millions d’euros. Le de technologie, allaient mettre en péril la sécurité à son vol depuis Baïkonour, prévu fin octobre. Si du club espagnol devra également céder à l’Inter un joueur d’une bord et entraver le travail des « vrais » astronautes. moins la maison de production californienne qui par- valeur de 10 millions d’euros, ou lui verser une somme équivalente. Et démythifier la profession. raine l’opération parvient à réunir le prix du billet. Le Real alignera une équipe évaluée à 500 millions d’euros. Nos Daniel Goldin, le précédent patron de l’agence spa- Organisant une conférence de presse à Houston, informations et les résultats du week-end. Lire pages 24 à 27 tiale américaine, alla même jusqu’à réclamer aux le 29 août, la NASA semble considérer que ces / LAROUSSE Russes le remboursement des frais de séjour du mil- aspects financiers seront réglés à temps et a mis en liardaire américain Dennis Tito, premier à investir la contact le chanteur avec ses millions de fans, via Les 150 ans station, en mai 2001. Mais le secteur spatial russe, Internet. Lance Bass s’est montré très confiant dans financièrement aux abois, ne peut se permettre de le succès de la mission, qui doit durer dix jours. d’un dictionnaire bouder les 20 millions de dollars payés par les aspi- Sergei Zaletin n’a pas caché son scepticisme initial patrimonial p. 29 rants astronautes qui souhaitent emprunter leur envers son exubérant coéquipier, mais assure que vaisseau Soyouz : le chéquier du golden boy sud-afri- l’application de Lance lors des entraînements l’a con- International.............. 2 Entreprises ............... 18 cain Marc Shuttleworth a été son meilleur sésame vaincu qu’« il serait capable de faire ce qu’il aurait à Union européenne.... 5 Communication....... 21 pour l’espace en avril 2002. faire » : prendre des photos, dialoguer par radio avec France......................... 6 Marchés.................... 22 Mettant en sourdine ses réserves, la NASA, qui pei- ses fans, susciter leur intérêt pour l’espace et les Société........................ 8 Aujourd’hui.............. 24 ne à convaincre le Congrès de l’utilité de la station, sciences. Et peut-être pousser la chansonnette. «Ily Régions ...................... 11 Météorologie........... 28 Carnet........................ 12 Jeux........................... 28 semble faire meilleur accueil au prochain touriste a déjà une guitare là-haut », a-t-il noté. Abonnements .......... 12 Culture ..................... 29 spatial, Lance Bass, leader du boys band ’N Sync, Horizons.................... 13 Radio-Télévision...... 33 coqueluche des adolescentes américaines. Après un Hervé Morin a La mort de Ecole : retour aux sources Lionel par Jack Lang Hampton LORSQUE Lionel Jospin me mes officiels s’étaient appauvris et rigueur et de l’imagination. Ces confia, voilà plus de deux ans, la mis- pénalisaient les enfants les plus fragi- nouveaux programmes, qui entre- sion de diriger à nouveau le beau les, auxquels leurs familles ne peu- ront en vigueur demain, offrent vaisseau de l’éducation nationale – vent offrir un climat intellectuel pro- une première originalité. Ils sont le bêtement décrié par les ilotes en pice à leur premier épanouissement. fruit d’un travail collectif sans pré- tout genre –, je décidai d’accomplir Contrairement aux clichés ânon- cédent. Un texte élaboré par un un rêve ancien : refonder notre nés dans les cafés du commerce de groupe d’experts animé par Philip- école maternelle et élémentaire. la politique, les pères fondateurs de pe Joutard, amendé par le Conseil Un fait inacceptable entache en l’école républicaine liaient indis- national des programmes, a été effet la grande réussite de l’école solublement les alphabétisations de soumis à la réflexion des 400 000 française et de ses maîtres : 10 % base et l’acquisition par l’enfant maîtres d’école par le directeur des d’enfants entrent au collège sans d’une solide culture (littéraire, enseignements scolaires, Jean- savoir ni lire ni écrire correctement. humaine, scientifique, historique, Paul de Gaudemar. D’où notre volonté d’agir dès le plus artistique, civique…). DERNIER survivant des jeune âge. A ce moment-là, tout se Savoir et culture : même com- Lire la suite et le point de vue pionniers du jazz, il avait joue ou presque : la promesse de la bat. Seul un retour aux sources de Philippe Meirieu page 15 joué avec Armstrong et Stan réussite ou les premiers signes de pouvait donc nous permettre de Getz, inventé le vibraphone l’échec. Or, malgré les trésors d’ima- retrouver l’inspiration première, le moderne. Hampton est mort gination, de dévouement et de créa- souffle et l’ambition pour construi- , ancien ministre, à 94 ans. Lire page 30 tivité de nos maîtres, les program- re l’école du futur : une école de la est député (PS) du Pas-de-Calais. / Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL pays basque La justice et le gouvernement espagnols veulent obte- vendredi 30 août, au juge Baltasar Garzon d’envoyer mation politique Batasuna, dont les activités ont été tion, au Pays basque français, des représentants des nir la coopération de la France dans la lutte qu’ils ont des en France, ainsi suspendues en Espagne pour complicité avec le indépendantistes basques.