LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17843 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 8 JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 télévision La gauche se prépare Du livre à l’écran, le défi de l’adaptation littéraire à une défaite annoncée CONCURRENCE MALGRÉ l’intervention de Fran- f çois Hollande, jeudi 6 juin lors de La déprime du PS : La Commission son dernier meeting de campagne la « génération de Bruxelles désavouée à Villeurbanne (Rhône), appelant Jospin » face à des  par la Cour européenne « les protestataires, les abstentionnis- tes et les indécis » à se mobiliser, les combats difficiles Cri d’alarme de justice p. 18 socialistes ont du mal à croire à la perspective d’une victoire. Sur le f terrain, les candidats doivent faire Les angoisses du de l’ONU face aux doutes et aux interroga- PCF : y aura-t-il un tions de leurs électeurs. Nombreux sur le sida sont ceux qui n’ont pas compris le groupe communiste

 brusque départ de Lionel Jospin / après l’échec du 21 avril. Les jeu- à l’Assemblée ? en Chine nes députés élus en 1997 – la ONUSIDA, l’organisme des « génération Jospin » – sont dans f Retour sur l’échec Nations unies chargé de la lutte

  une situation difficile. Le Parti com- contre l’épidémie, lance une alerte BANDITISME muniste espère conserver son grou- du 21 avril : angoissée devant la propagation du pe à l’Assemblée nationale grâce comment refonder ? virus en Chine. Le pays est « au bord De nouveaux braqueurs aux accords passés avec le PS et à d’une catastrophe », dit l’agence, qui une mobilisation de l’électorat. f constate l’essor de l’épidémie « dans pillent les boutiques Jean-Pierre Raffarin, en déplace- Notre enquête sur des proportions au-delà du croya- de luxe p. 10 ment de campagne à Marseille, a le poids du vote FN ble ». Le rapport pointe l’inaction et dénoncé le bilan du précédent gou- le silence des autorités et les respon- PHOTOGRAPHIE vernement « produit de cinq Législatives pages 6 à 9, sabilités politiques dans le commer- années d’immobilisme socialiste ». le Front national pages 12 et 15, ce de sang contaminé. Tillmans au Palais « L’état des lieux n’est pas brillant », l’échec de Jospin page 13 a lancé le premier ministre. et notre éditorial page 15 Lire page 3 de Tokyo p. 32 MODE Etats-Unis : vaste réforme de la sécurité   Les couturiers, GEORGE W. BUSH a annoncé, et le FBI, qui échapperont à la f accessoires vivants jeudi 6 juin, la plus importante tutelle de ce nouveau ministère, Le président Bush Et voilà les Bleus de leur marque p. 27 réforme du système de sécurité sont gravement mis en cause a annoncé la plus intérieure américain depuis 1947. pour les défaillances et erreurs condamnés à la victoire COMMUNICATION Un superministère va être créé, commises avant les attentats du importante réforme regroupant vingt-deux agences et 11 septembre. du système de Numérique terrestre : services, 170 000 fonctionnaires L’agente Coleen Rowley, du et disposera d’un budget de bureau du FBI de Minneapolis et sécurité depuis 1947 coup de frein ? p. 21 37 milliards de dollars. « Des mil- dont le rapport avait fait scanda- liers de tueurs professionnels com- le, a été entendue, jeudi, par la International...... 2 Communication...... 21 f Fichier d’empreintes Union européenne.... 5 Marchés...... 22 plotent pour nous attaquer et ce ter- commission des affaires judiciai- France...... 6 Carnet...... 24 rible constat nous oblige à agir dif- res du Sénat. Elle a résumé ses cri- digitales pour certains Société ...... 10 Abonnements...... 24 féremment », a déclaré le prési- tiques de la bureaucratie de son Régions...... 12 Aujourd’hui...... 25 dent américain pour justifier service par cette formule : étrangers Horizons...... 13 Météorologie-Jeux . 28 Kiosque ...... 14 Culture ...... 29 cette réforme. Cette annonce « L’idée est que l’inaction est en un Entreprises ...... 18 Radio-Télévision...... 33 intervient au moment où la CIA sens la clé du succès. » Lire page 2 Dimanche, à Cheverny, l’amitié franco-américaine sera mise aux enchères  LORS de la récente visite du prési- de 6 000 hommes durant l’été 1780. France. Il y meurt en 1807, et le portrait de son ami / RÉDUITS à dix, les Bleus ont fait match nul (0-0) avec l’Uruguay, jeu- dent Bush à Paris, certains membres A leur tête, Rochambeau. La Fayette est ensuite pieusement conservé par ses héritiers. di 6 juin, pour leur deuxième match du Mondial. Si elle veut se quali- du corps diplomatique américain le présente à Washington. Les deux Si George W. Bush en personne n’a pas croisé fier pour les huitièmes de finale, l’équipe de France doit battre le Dane- ont pu constater que le problème hommes s’apprécient, et montent à George Washington lors de son séjour parisien, son mark par deux buts d’écart, mardi 11 juin. Lire notre supplément des « personnes disparues » ne con- l’assaut des forteresses du général épouse est venue voir le tableau rue de Miromesnil, et nos autres informations sportives pages 25 et 26

cernait pas que les seuls prisonniers anglais Cornwallis. Ce dernier capitu- chez l’expert René Millet. Nombreux sont les Améri-   du Vietnam. La France retient en le le 19 octobre 1781, et rend les pla- cains à avoir manifesté leur intérêt pour la toile, qui effet, mais de son plein gré, George ces de Yorktown et de Gloucester. sera vendue aux enchères le 9 juin, à 14 h 30, par Washington lui-même. Ou plutôt Un tournant dans la guerre d’Indé- Me Rouillac au château de Cheverny. Les Musées de

son portrait, peint en 1792 par Char-  pendance, qui prend fin l’année sui- France, peu riches en œuvres de Charles Wilson Pea- les Wilson Peale (notre photo),et vante. Washington et le Congrès le, l’auraient bien retenu pour leurs cimaises, mais, offert, selon une tradition familiale, par le héros de américain offrent à Rochambeau, en signe de dans le contexte actuel, c’eût été de la dernière gou- l’Indépendance américaine à un Frenchie, Jean- reconnaissance, deux canons pris à Yorktown. Il jaterie. Le tableau est donc libre de sortir du territoi- Baptiste Donatien de Vimeur, comte de Rocham- reçoit en outre de George Washington une lettre re et pourrait retrouver sa terre natale où de nom- beau (1725-1807). dans laquelle celui qui deviendra le premier prési- breux musées sont prêts à s’entre-tuer pour accro- Le maréchal Rochambeau n’est alors que géné- dent des Etats-Unis rend hommage à sa valeur mili- cher chez eux le général-président. Prudent, ral. La France, qui a signé un traité d’alliance avec taire et ajoute : « Mon cœur souffrirait cruellement Me Rouillac se refuse à en donner une estimation. les tout jeunes Etats-Unis d’Amérique le si, à ce témoignage rendu à votre conduite publique, René Millet est plus disert : « J’ai dit, au pif, 1 million 6 février 1778, et dont plusieurs ressortissants ont, je n’ajoutais combien j’ai trouvé de bonheur dans d’euros. Mais en fait, je n’en sais rien. C’est la premiè- comme La Fayette, pris les armes à titre individuel votre amitié, dont le souvenir sera un des plus agréa- re fois de ma vie que je vends George Washington. » depuis plus longtemps encore pour bouter l’Anglais bles de ma vie. » Nanti de ce viatique, de ses hors de Virginie, dépêche un corps expéditionnaire canons et de son tableau, Rochambeau rentre en Harry Bellet  a  Bowie, En attendant la croissance…

DANS les explications passable- prise mondiale… ? Les interroga- registrés au cours des cinq dernières un Anglais ment embrouillées données sur le tions sont telles que l’on parle par- années, un record serait battu : il financement de son programme de fois aux Etats-Unis d’une reprise en faut en effet remonter trente ans en à New York baisse d’impôts, le candidat Chirac W, du nom du président et du ris- arrière pour observer dix années s’est appuyé sur une hypothèse de que que la croissance doive s’y pren- consécutives au cours desquelles la croissance de 3 % l’an, arguant qu’il dre à deux fois avant de se ressaisir. croissance s’est tenue en moyenne s’agissait là d’un « consensus d’ex- Si le chiffre de 3 % a pu être tenu à un tel niveau. perts », d’autant plus difficilement pour raisonnable pendant la cam- Une telle performance n’est évi- contestable qu’il était aussi celui pagne, c’est en grande partie du demment pas impossible : l’Histoire retenu par la gauche… S’il y a bien fait qu’il extrapole (en l’améliorant a déjà connu des phases de crois- consensus pour prédire une crois- un peu) la croissance française des sance prolongée dans le passé. On sance de 3 % en 2003 (le chiffre de cinq dernières années. Or celles-ci peut songer ici aux cycles de Kon- 2002 étant en moyenne moitié avaient elles-mêmes rattrapé et cor- dratieff, du nom de l’économiste moindre), rares sont pourtant les rigé les mauvais résultats des an- russe auquel ses prédictions valu- « experts » qui s’aventurent au- nées précédentes. Tout compris, la rent d’être déporté par Staline pour delà. C’est peu dire en effet que les croissance du début des années avoir contrevenu au dogme du LE CHANTEUR publie incertitudes macroéconomiques res- 1990 est en effet beaucoup plus déclin irrésistible du capitalisme. Heathen (« païen »), un vingt- tent grandes : la nouvelle économie modeste, de 1,8 % par an en moyen- cinquième album composé va-t-elle rebondir, la Bourse ne. Si 3 % de croissance annuelle Daniel Cohen pour 0123 après le 11 septembre. Entre- aura-t-elle cessé de baisser, le prix devaient s’enchaîner au cours des tien. Lire page 29 du pétrole résistera-t-il à une re- cinq prochaines années aux 3 % en- Lire la suite page 15   Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 INTERNATIONAL amérique

« Nous savons que des milliers de tueurs professionnels a annoncé une   du système de Cette annonce intervient au moment où le FBI et la Unis sont à la tête du monde civilisé dans une  complotent pour nous attaquer, et ce terrible constat sécurité intérieure américain. Un nouveau ministère CIA sont sur la sellette et où des  - titanesque contre le terrorisme », a ajouté M. Bush. nous oblige à agir différemment. » Lors d’une - est créé, qui regroupera vingt-deux agences et servi-  se tiennent sur les défaillances et Cette réforme devrait être bien accueillie par le  , jeudi 6 juin, le président américain ces aujourd’hui dispersés entre plusieurs ministères. erreurs commises avant le 11 septembre. « Les Etats- Congrès et l’opposition démocrate. Les Etats-Unis se dotent d’un super-ministère contre le terrorisme George Bush a annoncé, jeudi 6 juin, la plus importante réforme du système de sécurité américain depuis 1947. Un nouveau département regroupera vingt-deux agences et services, et disposera ainsi de 37 milliards de dollars de budget et 170 000 fonctionnaires

WASHINGTON des attaques chimiques, biologi- tains de leurs fonctionnaires. de notre correspondant ques ou nucléaires, la sécurité civi- M. Bush a choisi de s’adresser au Les sondages ont beau indiquer le. M. Bush a précisé que ce ministè- pays le jour même où la commis- que les Américains ne lui tiennent re sera destinataire des informa- Coleen Rowley, sion des affaires judiciaires du pas rigueur des fautes commises tions recueillies par l’ensemble des jeudi 6 juin, devant Sénat entendait l’agent Coleen par les services de police et de ren- services de renseignement et de la commission Rowley, du bureau du FBI à Min- seignement avant le 11 septembre, police et qu’il lui appartiendra de des affaires neapolis. La lettre de Mme Rowley à le président George W. Bush n’en a dresser « un tableau quotidien des judiciaires du Sénat. Robert Mueller, le patron du FBI pas moins décidé de réformer menaces ». Cependant, tant la CIA Cette responsable (Le Monde du 30 mai), est un docu- vigoureusement la protection des que le FBI échapperont à son auto- du bureau du FBI ment accablant sur les dysfonction- Etats-Unis. Dans une allocution rité. à Minneapolis, dont nements d’un des services de poli- télévisée, jeudi 6 juin, M. Bush a L’initiative de la présidence résul- le rapport avait fait ce les plus prestigieux du monde. comparé ses décisions à celles de te de deux facteurs. D’abord, dès la scandale, a ainsi Pendant deux heures, cette Harry Truman. Le successeur de création de l’Office de la sécurité résumé ses critiques : juriste, la quarantaine avancée, qua- Franklin Roosevelt avait mis en pla- du territoire, décidée en septembre « Pas d’affaire, tre enfants, voix assurée et regard ce, après la seconde guerre mondia- et entrée en vigueur début octo- pas de problème ; clair derrière de grosses lunettes, a le, les grandes structures gouverne- bre 2001, le choix qu’avait alors fait l’idée est que incarné l’honnête citoyen qui vient mentales qui allaient être celles de la Maison Blanche avait été criti- l’inaction est, réveiller ou éclairer les consciences l’affrontement avec le bloc soviéti- qué, principalement, par les démo- en un sens, la clé des politiciens de Washington. que : le Pentagone (ministère de la crates. Le sénateur Joseph Lieber- du succès ». Depuis vingt et un ans, le FBI est défense), la CIA (Agence centrale man, ancien candidat à la vice-prési- « la moitié de sa vie », un métier forde renseignement) et le Conseil dence, s’est félicité, jeudi, de voir midable menacé par « le carriéris-

national de sécurité, qui se réunit l’administration républicaine se ran-  / me et la peur du risque ». Il y court autour du président. ger à l’avis que lui-même, parmi un des plus désespérants dictons Un nouveau ministère va être d’autres, avait émis il y a huit mois. pour son inertie actuelle face aux chercher du secours auprès de responsables politiques » en deman- qu’ait inventés la veulerie bureau- créé pour prendre en charge la sécu- Les difficultés rencontrées par le pesanteurs bureaucratiques et poli- leurs protecteurs parlementaires. dant une enquête. cratique : « Grosse affaire, gros pro- rité du territoire. Si le Congrès en directeur de l’office, Tom Ridge, tiques. Il y a trois semaines, quand avait L’exécutif a dû admettre qu’il ne blèmes ; petite affaire, petits problè- est d’accord, cette structure, dotée ancien gouverneur de la Pennsylva- été découverte l’existence d’un rap- pourrait se tirer d’affaire aussi faci- mes ; pas d’affaire, pas de problè- d’un budget de 37,5 milliards de dol- nie, ont démontré, en effet, que  port communiqué à M. Bush le lement. Alors qu’il refusait toute mes. » lars, regroupera vingt-deux agen- seul un ministère de plein exercice La grande réforme annoncée par 6 août 2001 et prêtant au réseau ter- investigation, il a fini par en accep- Mme Rowley traduit : « L’idée, ces ou directions actuellement pla- peut avoir une chance de faire tra- M. Bush permet de tirer un trait sur roriste Al-Qaida l’intention de ter une qui soit menée conjointe- c’est que l’inaction est, en un sens, la cées sous la tutelle de ministères dif- vailler ensemble et de moderniser le passé ou, du moins, d’en détour- détourner des avions pour attaquer ment, et à huis clos, par les commis- clé du succès. » Avec le 11 septem- férents, tels que ceux de la justice, des services engourdis par le conser- ner l’attention. Elle donne un gage « aux Etats-Unis », l’exécutif avait sions du renseignement des deux bre, se rassure-t-elle, c’est devenu des finances ou des transports. vatisme et le corporatisme. de lucidité et d’audace. Elle renvoie répondu de deux manières. D’un chambres, les démocrates étant le contraire. Elle approuve les réfor- Employant près de 170 000 per- Ensuite, les révélations qui se aussi le Congrès à ses propres côté, il avait reconnu avoir reçu des majoritaires dans l’une, les républi- mes entreprises par M. Mueller, sonnes, ce nouveau département sont succédé, depuis trois semai- pesanteurs. Pas moins de quatre- informations, dont il avait donné la cains dans l’autre. entendu juste avant elle. Il évaluait sera le deuxième, en importance, nes, sur les négligences et les vingt-huit commissions et sous- chronologie, en expliquant qu’elles Ces précautions n’ont pas empê- pourtant à deux ou trois ans, pas après celui de la défense. Il sera erreurs de l’avant-11 septembre, commissions du Sénat et de la ne permettaient pas d’anticiper sur ché l’enquête en question d’éveiller moins, le temps nécessaire pour organisé autour de quatre mis- ont obligé le président à agir. Le ris- Chambre contrôlent les services et ce qui se préparait. D’un autre les craintes et de stimuler les rivali- doter le FBI d’un outil informati- sions : la surveillance des frontiè- que était, sinon, que l’exécutif ne agences affectés par la création du côté, le vice-président, Richard Che- tés des deux principaux services que homogène et efficace. res, l’exploitation du renseigne- soit mis en accusation, non pas tant nouveau ministère. Ces services et ney, avait accusé les démocrates de mis en cause, la CIA et le FBI. Elle a ment, la prévention et le traitement pour les manquements passés que agences ne vont pas manquer de se conduire de façon « indigne de aussi encouragé le civisme de cer- Patrick Jarreau La « communauté du renseignement » est constituée Un fichier d’empreintes digitales pour les étrangers d’une multitude de services et filiales Les ressortissants des pays supposés abriter des organisations terroristes sont visés

AUX ETATS-UNIS,la« commu- du renseignement dans l’armée de coordination des travaux de ces WASHINGTON destiné à empêcher l’entrée sur le de la Libye, du Soudan et de la Syrie, nauté » du renseignement (intelli- terre, la marine, l’armée de l’air et différents services. de notre correspondant territoire de personnes posant « des mais M. Ashcroft a expliqué que ce gence community) est placée sous le corps des marines ; le Bureau of f Le budget. Jamais publié, car Le ministre américain de la jus- problèmes de sécurité nationale ». dispositif pourra être étendu à la responsabilité d’un directeur intelligence and research (INR) du ces services émargent auprès de tice, John Ashcroft, lance périodique- L’initiative a un côté futuriste. d’autres Etats, pour la totalité de central du renseignement (direc- département d’Etat ; la division du nombreuses administrations fédé- ment des annonces spectaculaires, Selon M. Ashcroft, les moyens tech- leurs ressortissants ou pour certains tor of central intelligence, ou DCI) renseignement du Federal bureau rales, le budget alloué au rensei- sans que leur effet réel soit jamais niques de repérer les visiteurs dange- d’entre eux. qui est, en même temps, le of investigation (FBI) ; les élé- gnement, aux Etats-Unis, est supé- vérifié. Il avait décidé, par exemple, reux existent. « En trois minutes », « patron » de la Central intelligen- ments du renseignement du rieur à 30 milliards de dollars. Il en novembre 2001, de faire convo- a-t-il expliqué, il est possible de com-   ce agency (CIA). Il exerce ses fonc- Department of the treasury s’agit d’une estimation, trés proba- quer par les différents services de parer les empreintes digitales des Ces contrôles concerneront les tions de DCI sous l’autorité directe (DOT) ; le service du renseigne- blement sous-évaluée. Quelque police cinq mille ressortissants du voyageurs suspects à celles qui ont personnes de plus de quatorze ans, du président des Etats-Unis, via le ment du Department of energy 3,5 milliards de cette somme ali- Proche-Orient résidant aux Etats- été ou qui seront enregistrées dans titulaires d’un visa temporaire, et conseil national de sécurité à la (DOE) ; des éléments de la Drug mentent les caisses de la CIA, sans Unis, afin de les interroger sur une banque de données. « Nous non les résidents étrangers, dispo- Maison blanche. enforcement administration compter le coût ponctuel de ses d’éventuelles connexions avec des pourrons empêcher les terroristes d’en- sant de la fameuse carte verte. Les f Les services affiliés. La « com- (DEA) ; le National reconnaissan- opérations clandestines qui n’en- milieux terroristes. trer, a affirmé le ministre. Les visiteurs séjournant plus de trente munauté » comprend principale- ce office (NRO), chargé de l’espion- tre pas dans ce cadre. En décembre, il avait assuré que empreintes digitales ne mentent jours aux Etats-Unis devront se ment, outre la CIA, la National nage satellitaire ; la National ima- f Une publication quotidien- des personnes liées au réseau Al-Qai- pas. » déclarer au Service de l’immigration security agency (NSA), vouée aux gery and mapping agency (NIMA), ne. Chaque matin, le président des da figuraient parmi les étrangers Cette mesure s’appliquera, à par- et de la naturalisation (INS), qui écoutes dans le monde ; la Defen- consacrée au renseignement carto- Etats-Unis reçoit un compte-ren- arrêtés après le 11 septembre et déte- tir de l’automne, aux ressortissants devra aussi être informé de tout se intelligence agency (DIA), desti- graphique, et la Central imagery du des activités de la « communau- nus sans charges. En mai, il a fait ou aux personnes en provenance changement d’adresse et, enfin, du née à renseigner le secrétaire à la office (CIO), qui exploite l’image- té » qui est aussi adressé au vice- savoir que les étudiants étrangers des pays considérés par les autorités départ des intéressés. defense ; les services du Pentago- rie satellitaire pour le compte du président, au secrétaire d’Etat, au allaient faire l’objet de contrôles sys- américaines comme abritant des Cela permettra de savoir « qui ne spécialisés dans la recherche du Pentagone. Le DCI dispose d’un secrétaire à la défense et à l’assis- tématiques. Le 5 juin, M. Ashcroft a organisations terroristes. Il s’agit, quitte le pays à l’expiration de son visa renseignement ; les détachements état-major censé l’assister dans la tant du National security council. dévoilé un projet vaste et ambitieux, pour le moment, de l’Iran, de l’Irak, et qui ne le fait pas », a promis M. Ashcroft. Il n’a pas dit comment seraient retrouvés ceux qui ne res- Les liens de parenté pecteraient pas ces règles. Le nombre des étrangers en situa- de Cheikh Mohammed tion irrégulière aux Etats-Unis est Le principal organisateur des évalué entre 6 millions et 10 mil- attentats du 11 septembre serait un lions, pour une population totale de parent de l’auteur de la première 280 millions d’habitants. Les Etats- tentative pour détruire le World Tra- Unis reçoivent annuellement 35 mil- de Center, en 1993. Robert Mueller, lions de visiteurs, pour affaires, étu- directeur du FBI, a confirmé au des ou loisirs. Washington Post, qui en rend comp- L’un des points obscurs de ce plan te dans son édition du 6 juin, que est la banque de données censée Khalid Cheikh Mohammed, un contenir les empreintes digitales de Koweïtien de 37 ans, est considéré nombreux terroristes. Il a indiqué aujourd’hui par les enquêteurs com- qu’elle sera constituée d’éléments me le « cerveau » du 11 septembre. recueillis en Afghanistan. Les hom- Mohammed est de la famille de mes qui y ont été arrêtés sont déte- Ramzi Ahmed Yousef, organisateur nus par le gouvernement ou par les de l’attentat au camion piégé qui divers groupes afghans, ou bien avait fait six morts et un millier de encore par les autorités américaines blessés au World Trade Center de à Guantanamo Bay. Cependant, New York il y a neuf ans. selon M. Ashcroft, des empreintes Yousef, jugé et condamné en ont été relevées, aussi, dans les 2001, purge sa peine dans un péni- camps d’Al-Qaida et dans les mai- tencier du Colorado. Il avait été cap- sons utilisées par cette organisation. turé au Pakistan, en 1995. Un man- Un autre sujet d’étonnement est dat d’arrêt avait été lancé contre le rôle confié à l’INS, qui s’est illustré Mohammed, qui avait participé, en prolongeant très officiellement avec Yousef, à un complot visant à les visas de deux des terroristes du faire s’écraser des avions civils char- 11 septembre six mois après leur gés d’explosifs. Une des cibles envi- mort dans les avions qu’ils avaient sagées était le quartier général de la détournés. Le Congrès examine CIA, près de Washington. Le rôle de deux propositions de loi visant à Mohammed dans les attentats du mettre fin à l’existence de ce service, 11 septembre aurait été confirmé dont l’inefficacité est au-dessus de par Abou Zoubaida, le dirigeant d’Al- tout soupçon. Qaida que des agents américains interrogent au Pakistan. P. J. LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/3 INTERNATIONAL Les Nations unies craignent Yasser Arafat accuse l’armée une « catastrophe » du sida en Chine israélienne d’avoir voulu le tuer Devant l’ampleur inavouée de l’épidémie, un rapport pointe des responsabilités politiques et presse Pékin de se ressaisir Démenti de Tsahal : les ordres sont d’épargner le chef palestinien

PÉKIN tés chinoises. En septembre 2001, vement à toute recherche sur le sida de notre correspondant celles-ci avaient répertorié 28 133 (…) Certains médecins et épidémio- C’est un cri d’alarme angoissé cas de contamination tout en logistes ont été intimidés et mena- que vient de lancer Onusida à pro- admettant – citant des « experts » cés. » Yasser Arafat pos de la propagation spectaculai- – que plus de 600 000 personnes Onusida critique aussi l’appro- contemple les dégâts, re de l’épidémie en Chine. Dans un pouvaient en fait avoir été infec- che discriminatoire des autorités dans sa chambre rapport intitulé « Le sida en Chi- tées dans l’ensemble du pays. locales, souvent en contradiction à coucher, après ne : un nouveau millénaire, un défi Selon le rapport d’Onusida, ce chif- avec les instructions centrales de l’intervention de titanesque », qui a filtré ces der- fre était « supérieur à un million » Pékin. Dans certaines localités, les l’armée israélienne niers jours à Pékin – sa publication en 2001 et, au rythme où se pro- séropositifs sont privés de scolari- contre son quartier officielle était prévue plus tard –, page l’épidémie, pourrait dépasser té, exclus de leur emploi, bannis général de l’agence des Nations unies charles « cinq millions en 2005 ». des piscines et même interdits de Ramallah. « J’étais gée de la lutte contre le sida quali- Le rapport détaille les différents mariage. « En Chine, la peur et la censé dormir ici, fie de « dramatique » « l’explosion modes de contamination : l’usage discrimination constituent un mais j’avais du de l’épidémie dans plusieurs régions des seringues chez les toxicoma- sérieux obstacle à la mise en œuvre travail et je ne suis de Chine », tout en critiquant en nes, qui fait des ravages dans les des programmes de prévention », pas monté dormir », termes à peine voilés la réponse provinces du Sud-Ouest et de l’ex- déplore le rapport. Enfin, Onusida a-t-il indiqué, politique, jugée insuffisante, de trême Ouest ; le trafic de sang con- appelle Pékin à faire preuve de ajoutant : « Ils ont Pékin. « A la veille du troisième mil- taminé, qui a dévasté des villages plus d’audace dans ses campagnes bombardé cette lénaire, la Chine est au bord d’une entiers de paysans donneurs (infec- d’information. La censure d’un pièce en souhaitant catastrophe qui pourrait provoquer tés après restitution du sang dont spot télévisé mettant en scène un que j’y sois. Chacun des souffrances humaines, une perte on a extrait le plasma) dans la pro- préservatif lors de la dernière Jour- sait qu’il s’agit économique et un désastre social ini- vince centrale du Henan ; la sexua- née internationale du sida a monde ma chambre ». maginables. » « Nous sommes en lité non protégée, en particulier tré combien les autorités restaient

effet en train d’assister à l’essor chez les prostituées et les tra- inhibées. Aussi l’opinion, notam-  / d’une épidémie de VIH/sida dans vailleurs migrants. Six provinces ment en milieu rural, reste-t-elle des proportions au-delà du croya- sont particulièrement touchées : largement inculte. « Beaucoup de JÉRUSALEM Eliezer, sur le principe d’une réoccu- démantèlement des colonies israé- ble », ajoutent les auteurs du docu- Guangdong, Guangxi, Yunnan, gens continuent de penser qu’il est de notre correspondant pation ponctuelle, accompagnée de liennes contre l’abandon, par les ment. Sichuan, Henan et Xinjiang. L’état plus facile d’être contaminé par une L’incursion israélienne effectuée la destruction de quelques infras- Palestiniens, du droit au retour des Le ton alarmiste sciemment utili- d’abandon de certaines de ces piqûre de moustique ou une poignée au quartier général de Yasser Ara- tructures. Cette opération jugée réfugiés de 1948. sé exprime à l’évidence la frustra- zones rurales pauvres, où le « systè- de main que par des injections intra- fat à Ramallah, dans la nuit du mer- « contre-productive » par la France, Selon le chroniqueur diplomati- tion des experts des Nations unies me de soins s’est largement effon- veineuses ou le sexe non protégé. » credi 5 au jeudi 6 juin, a laissé des a également suscité les interroga- que du quotidien Haaretz,Aluf face à la politique de l’autruche dré », a favorisé la propagation de Dans ce travail d’éducation du traces bien visibles jusque dans les tions de la Maison Blanche, un por- Benn, le département d’Etat améri- pratiquée par le régime chinois, l’épidémie. public, Onusida appelle de ses appartements privés du chef de te-parole du Conseil de la sécurité cain aurait mis au point un projet tétanisé par l’obsession de sa vœux une « plus grande participa- l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- nationale, Sean McCormack, s’inter- de règlement basé sur le retour aux « face » internationale, ou incapa-   tion de la société civile ». Un réseau fat et en particulier la chambre à rogeant sur les « objectifs » des mili- frontières de 1967, avec quelques ble – voire peu désireux –, de s’im- Mais le rapport pointe surtout de médecins, travailleurs sociaux coucher, touchée par des tirs. taires israéliens. modifications et sur une période de poser aux pouvoirs locaux. Onusi- des responsabilités politiques. et militants associatifs œuvre déjà M. Arafat, qui a qualifié de « fas- trois ans, en échange du renonce- da admet que « des progrès » ont Onusida regrette l’« insuffisance sur le terrain, mais dans des condi- ciste » et de « raciste » l’opération «   » ment par les Palestiniens au droit été réalisés, notamment depuis la d’un engagement politique au plus tions en général précaires. Onusi- israélienne, a assuré que l’armée La Maison Blanche s’est refusée à au retour des réfugiés dans le terri- tenue, en novembre 2001, d’une haut niveau », un engagement jugé da souhaiterait qu’ils apportent l’avait délibérément visé. « Ils vou- commenter, en revanche, les décla- toire israélien. Ce droit au retour conférence nationale sur le sida à pourtant « indispensable pour bri- leur pleine contribution à une laient que je sois là », a-t-il déclaré. rations faites dans la journée de jeu- s’appliquerait en revanche au nou- Pékin – une grande première – ser le silence ». Car il y a bel et bien « bonne gouvernance » autour du Un responsable israélien l’a démen- di par le ministre israélien des affai- vel État palestinien. Ce plan, sur tout en les jugeant très en deçà de « silence », et même une conspira- sida. Une « bonne gouvernance », ti en assurant que des ordres res étrangères, Shimon Pérès, selon lequel M. Bush ne se serait pas la gravité de l’enjeu. «La tion du silence visant à protéger avec ses exigences de transparence « clairs » avaient été donnés pour lequel les Etats-Unis pourraient pro- encore prononcé, ferait l’objet d’un conscience s’est accrue ces derniè- les carrières administratives des et d’éthique de la responsabilité : épargner le chef de l’Autorité pales- poser « de nouvelles idées » pour débat à l’intérieur de l’administra- res années, mais de façon minima- autorités qui ont failli. « Beaucoup voilà un projet politique bien hardi tinienne. tenter de relancer le processus de tion américaine. le. » de gouvernements locaux ne veulent dans la Chine des fiefs féodaux, de Une source israélienne nous a paix entre Israéliens et Palestiniens. Les chiffres donnent une idée – pas savoir – ou ne veulent pas que la dérive mercantile et de l’égoïs- indiqué, jeudi, que l’incursion, déci- M. Pérès a notamment évoqué le Gilles Paris très approximative – de la tragédie les autres sachent – ce qui se passe me de classe. Onusida pointe dée en riposte à l’attentat-suicide en train de se nouer. Les estima- chez eux en matière de sida. Certai- juste. Sera-t-il entendu ? meurtrier du carrefour de Meggido, tions d’Onusida sont très supérieu- nes autorités censurent l’informa- mercredi 5 juin, avait valeur res à celles avancées par les autori- tion et parfois même s’opposent acti- Frédéric Bobin d’« avertissement ». Jeudi soir, un adolescent de la colonie d’Ofra, en Cisjordanie, a été tué par des tirs Le commerce du sang a favorisé une propagation fulgurante palestiniens. Vendredi matin 7 juin, b Détecté pour la première fois donné leur sang dans des centres dévasté par l’épidémie. En l’armée israélienne a effectué une en Chine en 1985, le virus VIH de collecte avec la bénédiction novembre, se tient à Pékin la nouvelle incursion dans la ville s’est propagé sur une grande des autorités de la province, première conférence nationale palestinienne de Jénine. échelle au début de la décennie lesquelles y voient une nouvelle sur le sida. Dans une allocution, Selon la presse israélienne de ven- 1990 dans le sud du pays, proche industrie générant d’énormes Peter Piot, le chef du programme dredi, la décision d’effectuer une du Triangle d’or, au sein du revenus. Le gouvernement local a des Nations unies sur le sida, tire nouvelle incursion au quartier géné- groupe des toxicomanes. Selon étouffé l’affaire, licenciant le la sonnette l’alarme. « Si les ral de M. Arafat aurait alimenté les statistiques officielles, 68,7 % journaliste Zhang Jicheng et choses continuent ainsi, la Chine une nouvelle controverse entre les des contaminations sont dues intimidant Gao Yaojie, une va se trouver au seuil d’une militaires, le premier ministre Ariel aux injections intraveineuses. femme médecin récompensée épidémie majeure ». Sharon et le ministre de la défense, Mais cette proportion est par un prix des Nations unies b L’inaction persiste. Les chiffres Benyamin Ben Eliezer. Alors que probablement surestimée car un pour avoir porté assistance à des restent sous-estimés. Aucune l’armée, fidèle à la position expri- autre facteur d’infection – le villageois contaminés. En 1998, sanction n’est prise contre les mée depuis longtemps par le chef commerce de sang – est, lui, Pékin annonce l’interdiction du autorités du Henan. Les ONG d’état-major, Shaul Mofaz, défen- sous-évalué pour des raisons commerce du sang mais le trafic étrangères ne peuvent pas se dait le principe d’une expulsion du politiques. clandestin persiste. rendre sur place. Le ministère de chef de l’Autorité palestinienne, b Le scandale du sang contaminé b Le gouvernement chinois, la santé cherche à éluder ses M. Sharon aurait voulu de son côté dans le Henan est une tragédie devant la pression internationale responsabilités. Les experts que des coups très sévères soient humanitaire d’une ampleur croissante, lève un coin du voile. étrangers ne cachent plus leur portés contre la Mouqata’a, le quar- exceptionnelle. Entre 600 000 et Le vice-ministre de la santé, Yin frustration devant l’absence de tier général de M. Arafat, tout en un million de paysans pauvres Dakui, se déplace en août 2001 signal politique venant du plus épargnant ce dernier. Un compro- ont été infectés après avoir dans un village du Henan haut niveau de l’Etat. mis aurait été trouvé avec M. Ben Tsahal et l’immunité Zhao, séropositif, banni de son village pour avoir parlé diplomatique PÉKIN de pauvres paysans que leurs plantations de maïs La tension monte entre les léga- de notre correspondant et de blé ne nourrissent plus. Quarante-cinq yuans tions diplomatiques en Israël et l’ar- « Nous n’avons plus rien à perdre. On veut nous (6,15 euros) par don de 800 millilitres : un bon rap- mée qui, au cours des dernières empêcher de parler. Mais nous parlons. » Et il parle, port. Ils ont donc écumé les différents centres de semaines, s’est livrée à la fouille de Zhao Yong. Il raconte tout : sa vie, sa séropositivité, collecte de la province, y compris celui de l’hôpital voitures diplomatiques circulant à son sang vendu, sa « colère », son « désespoir »,sa de l’armée de l’air de Zhengzhou, le chef-lieu. Ils Gaza, a rapporté, vendredi 7 juin, femme décédée et l’« indifférence » des autorités. n’ont pas trop prêté attention à l’étrange techni- Amos Harel, chroniqueur militaire du Wang Liang, compère d’infortune, opine. Son histoi- que consistant à mêler les dons d’origines diverses, quotidien israélien Haaretz. Certains re est rigoureusement la même, y compris l’épouse à en retirer le plasma – vendu à l’industrie biotech- attachés militaires ont soulevé ce pro- emportée par le mal. nologique – puis à leur restituer le sang ainsi pana- blème lors d’une récente visite à une Les deux paysans ont l’air gauche dans ce restau- ché. base de l’armée à Gaza et ont fait rant d’un quartier affairé de l’ouest de Pékin. Che- valoir que cette fouille contrevenait veux en broussaille, teint hâlé, pull-over frippé : ils «      » à la légalité internationale. Ils se sont cadrent mal avec la clientèle de cols blancs. Le per- C’est vers 1996-1997 que le mystérieux mal est entendus dire que l’armée était en sonnel de service leur a jeté un regard soupçon- apparu. Les villageois de Dongguancun ont « com- possession d’informations selon les- neux quand ils sont entrés, un regard qui dit l’an- mencé à mourir », raconte Zhao. Au printemps, quelles des « organisations terroris- xiété des urbains face aux nouvelles « classes dan- c’est au tour de sa femme. Il réclame alors un test, tes » tentent d’exploiter le libre pas- gereuses » surgies des campagnes. Zhao Yong et qui révèle sa séropositivité. Quand il croise le jour- sage dont bénéficient les diplomates Wang Liang s’en moquent. Ils ont l’habitude, et ils naliste Zhang Jicheng – le premier à révéler le scan- pour transférer des armes, des explo- n’ont « rien à perdre ». dale du Henan – venu enquêter à Dongguancun, il sifs et des hommes recherchés. Il y a Zhao et Wang viennent du Henan, une province est l’un des rares à parler. Mal lui en prend. Un offi- quelques semaines, ajoute Haaretz, de la Chine centrale dévastée par l’épidémie de ciel l’accuse de « trahir la Chine ». La police locale le la fouille d’une voiture diplomatique sida. Zhao n’est pas un expert en statistiques, mais traque. canadienne avait permis de décou- il a une intuition : « Il y a plus d’un million de person- Il se réfugie à Pékin, où il est soigné à l’hôpital de vrir des résidus de TNT. La passagère nes infectées », soit près de 1 % de la population de Ditan (le Temple de la Terre). Deux mondes : pros- britannique qui était à bord a été la province (100 millions). Le chiffre paraît crédible. crit dans son village ; mais accueilli avec compas- retenue quelque temps puis relâ- Dans son seul village de Dongguancun, près de la sion dans la capitale. Des médecins lui fournissent chée. Une source militaire haut pla- moitié des 800 habitants sont contaminés. « C’est gratuitement les médicaments. Quand il retourne cée fait valoir que l'immunité diplo- pire qu’une guerre », commente Zhao. de temps en temps dans le Henan, il se fait discret. matique ne s'étend pas aux chauf- Ces villageois ont cru aux bonnes paroles du chef Le « traître » reste claquemuré à domicile. Avec une feurs lorsqu'il n'y a pas de diploma- de leur district de Suixian, qui clamait à la télévi- extrême lassitude dans le regard, il soupire : «Je tes à l'intérieur du véhicule. sion locale : « Si vous donnez votre sang, vous pou- suis très en colère, mais je ne sais pas contre qui D'autres officiers admettent que les vez devenir riche ! » C’était en 1994. Devenir riche ? retourner cette colère. » voitures sont fouillées même lors- Comment Zhao et Wang n’auraient-ils pas caressé qu'elles transportent des diploma- ce rêve-là, celui de la Chine entière ? Ils ne sont que F. B. tes, ajoute Haaretz. 4/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 INTERNATIONAL

En Allemagne, le débat sur l’antisémitisme La Suède accepte l’adoption éclabousse la direction du Parti libéral par les couples homosexuels L’affaire du député Djamal Karsli, d’origine syrienne, exclu du FDP pour ses propos STOCKHOLM. Le Parlement suédois (Riksdag) a étendu, mercredi 5 juin, aux couples homosexuels la possibilité d’adopter des enfants, contre Israël, fait douter de la crédibilité de cette formation en vue d’une éventuelle coalition approuvant ainsi une proposition du gouvernement présentée en février. Une large majorité des députés – ex-communistes, écologis- BERLIN discuter des « déclarations antisémi- sident Bachar Al-Assad a fait des yeux unilatérales, portées à l’encon- tes, sociaux-démocrates, centristes et libéraux – ont repoussé, par de notre correspondant tes » des uns et des autres. déclarations similaires lors d’un tre de la politique de Jérusalem, tan- 198 voix contre 39 et 71 abstentions, une opposition totale des chré- Jusqu’à ces dernières semaines, La polémique s’est nouée en voyage en Espagne, en mai 2001, dis que les sensibilités pro-palesti- tiens-démocrates au texte gouvernemental. Ces partis ont également rien ne semblait devoir résister au mars, lorsque Djamal Karsli, Alle- puis en recevant le pape en Syrie – niennes redoutent toute prise de repoussé les objections des conservateurs, qui voulaient réserver président du Parti libéral allemand mand d’origine syrienne élu sur la suscite un tollé à Berlin où, Histoire position qui pourrait être taxée l’adoption aux enfants de l’un des conjoints du couple et s’opposaient (FDP), le fringant Guido Westerwel- liste des Verts au Parlement régio- oblige, tout ce qui touche aux juifs d’antisémitisme. aux autres formes d’adoption par des homosexuels, notamment des le. Sous sa direction, le FDP avait nal de Düsseldorf, décide, en désac- et au judaïsme est traité avec un Dans un pays où l’histoire pèse adoptions d’enfants étrangers par des Suédois. Les couples homo- pris un coup de jeune et les élec- cord sur l’analyse du conflit israélo- mélange de sacré et d’embarras. lourdement sur le débat public, sexuels suédois vont désormais pouvoir, à compter du 1er août, poser teurs lui souriaient à nouveau. Fort palestinien, de quitter son parti. Il Bientôt, les accusations d’antisémi- beaucoup reprochent à Jürgen leur candidature à l’adoption : un couple pourra adopter un enfant, de ces succès, Guido Westerwelle, rejoint rapidement le FDP, recruté tisme pleuvent sur M. Karsli, écla- Möllemann d’avoir, par électoralis- ou l’un des partenaires pourra adopter l’enfant de l’autre. Un concu- le 12 mai, avait été désigné candi- par Jürgen Möllemann qui, outre boussant au passage Jürgen Mölle- me, délibérément joué sur la lassitu- bin homosexuel pourra également être désigné pour assurer conjoin- dat à la chancellerie par un congrès ses responsabilités politiques, diri- mann. Ce dernier contre-attaque de à affronter, une fois encore, les tement la garde d’un enfant. – (AFP.) enthousiaste. ge l’Association germano-arabe et, en accusant l’un de ses censeurs, accusations et la mauvaise Mais il vient de rater sa première à en croire l’hebdomadaire Der Michael Friedman, vice-président conscience. Les idées proclamées épreuve, ne parvenant que de jus- Spiegel, a tissé de solides relations du Conseil central des juifs d’Alle- par M. Karsli sont hétérodoxes ? 6 000 militaires belges tesse à se faire obéir de son numéro d’affaires au Proche-Orient. magne, d’être lui-même responsa- C’est qu’elles sont justes, pense Jür- deux, Jürgen Möllemann, ancien ble de l’antisémitisme « par ses gen Möllemann qui, cherchant à fai- manifestent pour leurs salaires ministre, vice-président du FDP et façons intolérantes et détestables ». re du FDP un « parti de la protesta- président des libéraux dans le land L’affaire a affaibli C’est dès lors le président du tion », bat le rappel de tous les BRUXELLES. Quelque 6 000 mili- de Rhénanie-du-Nord – Westpha- FDP, Guido Westerwelle, qui est « mal-pensants ». taires belges, selon des estima- lie. Durant quatre semaines, Jürgen le FDP et ridiculisé sommé de sévir contre Jürgen Le débat n’était pas encore clos tions de la police, ont défilé, jeu- Möllemann a tenu tête à Guido Möllemann. Rencontres, mises au qu’une accusation identique était di 6 juin, dans les rues de Bruxel- Westerwelle en refusant d’écarter son président. point, messages et médiations portée à l’encontre de l’écrivain les, pour réclamer une augmenta- du FDP un député régional, Djamal auront été nécessaires pour faire Martin Walser, lui aussi accusé d’an- tion de leurs salaires. Ils s’étaient Karsli, auteur de déclarations Elle a aussi nourri le céder le vice-président qui, fort de tisémitisme à propos de son dernier munis de leurs gamelles régle- jugées antisémites. Jeudi 6 juin, l’appui de sa base, refusait jusqu’à roman, Mort d’un critique, à paraî- mentaires, qu’ils frappaient les après des jours de disputes ponc- malaise lié au conflit jeudi de se soumettre à la décision tre prochainement. L’auteur s’en unes contre les autres, et ont pro- tuées d’un dernier ultimatum, Dja- d’expulsion prise par les instances défend énergiquement et ceux qui voqué de sérieux embouteillages. mal Karsli a finalement démission- proche-oriental et à la supérieures contre Djamel Karsli. ont déjà pu lire l’ouvrage sont parta- A plusieurs reprises, la police a né du FDP, tandis que son mentor L’affaire a affaibli le FDP et ridicu- gés. usé de canons à eau pour disper- présentait des excuses. montée du populisme lisé son président, ce qui pourrait Mais Martin Walser est victime ser les manifestants. L’affaire a déclenché en Allema- avoir des conséquences si, à l’issue de ses provocations précédentes. Il Le ministre de la défense, André gne une vive polémique sur l’antisé- des élections législatives de septem- y a quatre ans, avant qu’un universi- Flahaut, a promis un « rattrapa- mitisme et sur le FDP, accusé de Plus tard, le transfuge donne un bre, l’actuelle coalition des sociaux- taire juif américain, Norman Fin- ge » social. Les militaires belges, s’en servir. Le chancelier Gerhard entretien à un hebdomadaire d’ex- démocrates et des Verts perd le kelstein, ne publie un réquisitoire qui sont désormais des profes-

Schröder a condamné la direction trême droite, Junge Freiheit, dans pouvoir et qu’il faut construire une sur « l’industrie de l’Holocauste »,il sionnels et qui disposent de syndi-  / des libéraux dont les positions, lequel il stigmatise les « méthodes nouvelle majorité. Mais elle a sur- avait fait scandale en dénonçant cats, avaient choisi, pour manifes- selon lui, portent atteinte au crédit nazies » d’Israël et dénonce la force tout nourri un lourd malaise provo- « l’instrumentalisation d’Aus- ter leur mécontentement, la date du 6 juin, qui coïncide avec l’anni- de l’Allemagne à l’étranger. Mercre- du « lobby sioniste » dont l’influen- qué par le conflit proche-oriental et chwitz » et la « massue morale » versaire du roi Albert II. – (AFP.) di, en signe de protestation, plu- ce « dans les médias du monde la montée du populisme. Pas plus que la Shoah ferait peser sur la vie sieurs centaines de manifestants se entier » est « capable de faire céder en Allemagne qu’en France, l’opi- intellectuelle de son pays. Chacune sont rassemblés devant le siège du n’importe qui », ce qui, ajoute-t-il, nion publique n’est indifférente de ses paroles est désormais perçue L’OTAN s’adapte pour lutter parti, à Berlin ; quelques heures « suscite en Allemagne une peur bien aux retombées du conflit israélo- à la lumière de ces affirmations. auparavant, le Bundestag s’était compréhensible ». palestinien. La communauté juive contre la menace terroriste réuni en séance extraordinaire pour Ce qui est banal à Damas – le pré- se sent isolée par les critiques, à ses Georges Marion BRUXELLES. Les ministres de la défense de l’Alliance atlantique réu- nis, jeudi 6 juin, à Bruxelles, ont entériné le principe d’une réorganisa- tion de l’OTAN, afin de la rendre apte à relever le défi posé par les nou- A La Haye, M. Milosevic perd la « bataille » de Raçak velles menaces, en particulier le terrorisme international et la prolifé- ration des armes de destruction massive. Un témoignage confirme la réalité du massacre de civils commis par la police serbe le 15 janvier 1999 Cette adaptation des structures et des capacités de l’Alliance va faire l’objet d’un nouveau concept de défense, lequel sera formellement   l’OTAN. Le témoin a en effet livré alors qu’ils tentaient de se mettre à « Les premières rumeurs de mas- adopté par les chefs d’Etat lors du sommet de Prague, en novembre. A   une image annihilant l’explication l’abri ? sacre de civils nous sont parvenues cette occasion, « des engagements nationaux fermes, assortis de dates-  serbe qui glorifie une victoire mili- Photos aériennes à l’appui, dans la soirée », se souvient le cibles précises » devraient être approuvés. Selon Donald Rumsfeld, taire contre un bastion de l’UCK. Shukri Buja a tout d’abord montré témoin, mais « c’était trop dange- secrétaire américain à la défense, « un consensus » existe au sein de Dans le même temps, il a nuancé la que la base de l’UCK, ses tranchées reux d’aller les vérifier. Nous avons l’Alliance pour que celle-ci intervienne de façon préventive pour anni- version opposée décrivant un villa- et sa position renforcée, se trou- donc décidé d’attendre le lende- hiler les menaces terroristes, ce que contestent certains pays, en parti- LA HAYE ge de paysans paisibles massacrés vait bien dans la circonscription de main [16 janvier 1999] ». Une culier la France. – (Corresp.) de notre envoyé spécial gratuitement. Raçak, mais éloignées des habita- vidéo tournée à l’époque et diffu- Dans une Serbie réputée pour Shukri Buja a joué cartes sur tions. Il a également expliqué que sée à l’audience montre Shukri ses joueurs d’échecs, Slobodan table. « Oui, a-t-il expliqué, beau- les policiers serbes avaient pris, Buja en uniforme camouflé de L’OCDE critique les politiques Milosevic fait davantage figure de coup des soldats de l’unité Raçak dès l’aube et par surprise, le contrô- l’UCK, près du ravin où gisent joueur de poker. Mais sur le tapis étaient originaires du village. » le du bunker de l’UCK avant d’atta- alors 24 corps enchevêtrés d’Alba- de soutien à l’agriculture dressé, mercredi 5 et jeudi 6 juin, « Oui, a-t-il ajouté, les positions en quer la base, coupant ainsi le villa- nais en habits civils. « Vous voyez le dans le prétoire du Tribunal pénal amont de Raçak avaient une impor- ge des positions rebelles. « Huit sol- vrai visage de l’ennemi qui a kidnap- PARIS. Les politiques LE SOUTIEN AUX PRODUCTEURS international de La Haye, l’ancien tance vitale pour l’UCK parce qu’el- dats [de l’UCK] ont été tués dès le pé et massacré des civils », décla- actuelles de soutien à président yougoslave a perdu la les verrouillaient un de nos axes de début de l’attaque et huit autres bles- re-t-il alors devant la caméra. l’agriculture dans les Estimations partie face à Shukri Buja (36 ans), communication dans la région. » sés (…) Le reste de l’unité, complète- En détaillant solidement le récit pays de l’OCDE repré- en % de la valeur des recettes agricoles brutes ex-commandant de l’armée de libé- « Oui, encore, nous y avions une ment paralysé, s’est retiré sans pou- de ce drame, Shukri Buja a égale- sentent un fardeau pour 1986-1988 1999-2001 ration du Kosovo (UCK). Ce compa- base où étaient stationnés 47 hom- voir retourner le feu », raconte ment sauvé la mise au procureur les consommateurs, con- gnon d’armes d’Hashim Thaci – le mes. » « Oui, enfin, de violents com- Shukri Buja. en rachetant une série de témoi- tribuent à dégrader l’en- chef de l’UCK pendant la guerre, bats ont engagé plusieurs unités de gnages peu convaincants consa- vironnement et limitent   reconverti depuis en politique – a l’UCK contre les Serbes pendant la crés les jours précédents à cet épi- les opportunités de 80 Japon CoréeSuisse remporté la mise : Raçak était un journée. » Mais « non, aucune des En milieu de matinée, des unités sode pourtant jugé exemplaire par croissance dans les pays 70 massacre de civils et non une victimes trouvées dans le village de la guérilla appelées en renfort l’accusation. Face à une avalanche en développement, 60 bataille rangée. n’était membre de l’UCK ». ont tenté une vaine contre-atta- de faits précis, Slobodan Milosevic selon un rapport publié, Nouvelle-ZélandeAustralieMexiqueCanadaEtats-UnisUE 50 D’une voix douce, calme et tou- Là, le témoin a sans doute bluf- que, bloquée par « les tirs de l’artil- a tenté l’ironie. « Vous analysez jeudi 6 juin, par l’OCDE. 40 jours égale, le commandant de la fé, mais son adversaire du jour n’a lerie lourde de l’armée serbe », plus la bataille de Raçak que vos his- En 2001, le soutien à rébellion albanaise couvrant alors pas réussi à prouver le contraire. raconte le commandant. Le village toriens ne se sont penchés sur celle l’agriculture dans les 30 la zone de Raçak a balayé la ver- L’aurait-il fait, l’élimination expédi- était entre les mains des forces ser- de Waterloo ! », a-t-il lancé au pro- pays membres de l’Orga- 20 sion serbe de ce drame au cours tive au bord d’un chemin creux de bes depuis le déclenchement de cureur britannique. Puis, péremp- nisation s’est élevé à 10 duquel au moins 45 Albanais quelques « terroristes », selon la ter- l’opération militaire jusqu’à leur toire, il n’a pas démordu de sa thè- 347 milliards d’euros, 0 furent très probablement exécutés minologie de l’accusé, reste un retrait en milieu d’après-midi. se : « Tous les corps étaient ceux de soit 1,3 % du PIB de -10 par les Serbes et qui marqua un délit. Et que dire de la mort de Selon Shukri Buja, « c’était une combattants de l’UCK. » l’OCDE. Les prix payés tournant dans la crise du Kosovo dizaines de civils raflés dans les attaque planifiée les jours précé- aux agriculteurs des Source : OCDE, base de données des ESP et des ESC, 2002 avant les bombardements de maisons du village ou bien fauchés dents ». Christophe Châtelot pays membres en 2001 sont restés supérieurs de 31 % en moyenne aux cours mondiaux, contre 58 % au milieu des années 1980, coupant ainsi les producteurs d’un grand nombre de pays de la réalité des marchés mondiaux, cons- « K 12 », le témoin qui préfère aller en prison que déposer devant le TPIY tate le rapport. D’après l’étude, les écarts entre les niveaux de soutien dans la zone de LA HAYE « L’outrage à la cour est un délit à la défini- qu’en liberté si je témoigne ici », a-t-il affirmé, l’OCDE sont importants. En 2001, le niveau de soutien est demeuré de notre envoyé spécial tion relativement vague, prévu essentiellement la voix hachée, entre deux soupirs. très faible en Nouvelle-Zélande et en Australie et très élevé en Corée, Quelle mouche a donc piqué le témoin pour punir les faux témoignages ou les manipu- On ne sait pas sur quoi était censé déposer en Islande, au Japon, en Norvège et en Suisse. Selon les experts du «K12»? Venu, mardi 4 mai, à la barre du Tri- lations de témoins, mais qui peut avoir des con- ce « faux témoin », comme l’a qualifié Slobo- Château de la Muette, les Etats-Unis ont consacré 54,715 milliards bunal pénal international pour l’ex-Yougosla- séquences sérieuses. Qui en est jugé coupable dan Milosevic. On ne sait presque rien non d’euros pour soutenir leurs agriculteurs en 2001. L’Union européenne vie (TPIY) en tant que témoin de l’accusation risque plusieurs années de prison ferme [sept plus sur lui. Tout juste a-t-on entendu « K 12 » leur a versé 103,937 milliards d’euros et le Japon 52,750 milliards. au procès de Slobodan Milosevic, il en est ans au maximum] et/ou une forte amende parler serbe, et appris qu’il avait exercé pen- reparti sans avoir déposé, mais menacé d’une [100 000 euros] », précise Christian Chartier, dant des années le métier de chauffeur rou- inculpation d’outrage à magistrat. « C’est un porte-parole du TPIY. Seules trois personnes tier. De même, les conditions de sa venue au Washington reconnaît à la Russie incident de procédure inédit depuis que le TPIY (un accusé et deux avocats) ont été poursui- TPIY demeurent un mystère. Les juges ou le existe », indique-t-on à La Haye. vies pour un délit similaire devant le TPIY. procureur lui ont-ils forcé la main pour le con- le statut d’économie de marché L’audition de « K12 » n’a duré que quelques Mais, jusqu’à ce jour, jamais un témoin n’avait traindre de venir à la barre ? Etait-il volontaire minutes. A la première question du procureur eu à subir de telles foudres. avant de se rétracter subitement par peur des MOSCOU. Les Etats-Unis ont annoncé, jeudi 6 juin, qu’ils octroyaient Geoffrey Nice, qui lui demandait de confirmer, conséquences ? Est-il encore libre ou détenu ? à la Russie le statut d’économie de marché. Le président George Bush par pure routine, s’il avait bien accompli son   « Tout ce que l’on peut dire, c’est qu’il était en a personnellement informé son homologue russe, Vladimir Pouti- service militaire en 1977, le témoin a « cra- La veille, « K 12 » avait déjà fait faux bond au venu pour témoigner, et qu’il a refusé de le fai- ne, par téléphone. Cataloguée jusqu’à présent comme « économie éta- qué ». « Dites au procureur que j’en ai assez du procureur, juste après avoir juré devant la cour re », a indiqué, mercredi 5 juin, Florence Hart- tique », la Russie demandait, depuis juillet 2001, le statut d’économie calvaire psychologique qui m’est imposé depuis « de dire toute la vérité et rien que la vérité ». mann, porte-parole du procureur. de marché, moins pénalisant en matière de droits de douane. Créant deux jours. Laissez-moi tranquille. Je vais deve- Coupé du public par un paravent, son image Sur la demande expresse du juge May, le la surprise, l’Union européenne le lui avait accordé, neuf jours avant nir fou si ça continue comme ça ! », a-t-il lancé voilée sur les écrans de contrôle diffusant le bureau du procureur se retrouve aujourd’hui que les Etats-Unis annoncent leur décision, à l’occasion du sommet aux juges. Mais, en guise de main tendue à sa procès, son nom dissimulé derrière un code dans la situation paradoxale de devoir enquê- Russie-Union européenne. Le président Bush avait indiqué, fin mai, à détresse, les juges l’ont menacé d’une inculpa- énigmatique, « K 12 » paraissait néanmoins ter- ter sur un témoin qu’il a lui-même produit, his- Moscou, lors du sommet russo-américain, que Washington se pronon- tion pour outrage à magistrat. « Cela figure rorisé. Au point que la menace de poursuites toire de tirer au clair l’obscure rebuffade de cerait sur la question avant la mi-juin. Des représentants démocrates dans nos prérogatives si vous vous entêtez à ne pénales formulées par le juge May l’a presque « K12 », le témoin qui refusa de témoigner. y étaient opposés, arguant notamment du contrôle exercé par l’Etat pas répondre aux questions », lui a fermement rassuré. « Si c’est la seule solution, jetez-moi en russe sur le secteur énergétique. – (Corresp.) expliqué le juge Richard May. prison si vous le voulez. J’y serai plus en sécurité C. Ct b LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/5 UNION EUROPÉENNE

Conflit avec Le projet américain d’avion de combat s’impose en Europe la Corée du Sud

Italie, Grande-Bretagne, Danemark et Pays-Bas ont décidé de s’associer au programme de construction du F-35 sur les A l’écart, la France ne peut espérer rentabiliser le Rafale, faute de marchés à l’étranger chantiers navals

L’ITALIE ET LE DANEMARK mée de l’air, l’aéronavale et le faire partie. Le niveau 3 rassemble res, qui soit indépendante des diseront leurs concepts d’emploi. LUXEMBOURG. La Commission viennent, quasiment le même jour, corps des marines américains. On les pays participant pour environ Etats-Unis. Industriel au départ, le program- européenne a proposé aux Quin- de rallier d’autres pays européens évoquait la perspective d’un mar- 250 millions de dollars : le Canada Le succès de la démarche fédéra- me incitera ainsi à harmoniser les ze de porter plainte contre la – à l’exception de la France – dési- ché national de 3 000 appareils et est partant, le Danemark vient de trice du Pentagone et de Lockheed stratégies et, à terme, aboutira à Corée du Sud à l’Organisation reux de participer à un program- un investissement global de se rallier, la Norvège et la Turquie Martin en Europe est indéniable. restreindre l’autonomie opération- mondiale du commerce (OMC), si me transatlantique d’avion de com- 200 milliards de dollars (222 mil- s’apprêtent à le faire. Sur le plan industriel, plus de 80 nelle des Européens. aucune solution négociée à la con- bat conjoint, le F-35, sous la hou- liards d’euros). Une fois choisi, Loc- Hors Europe, Singapour a expri- groupes majeurs, aux Etats-Unis Cependant, le General Accoun- currence jugée déloyale de Séoul lette du groupe américain Loc- kheed Martin s’est mis à escomp- mé son intérêt pour le F-35. Israël et en Europe, sont désormais asso- ting Office (GAO), l’équivalent de dans la construction navale n’est kheed Martin. Le Royaume-Uni et ter un marché potentiel équivalent est sur la voie de contribuer au pro- ciés. Quant aux Européens, ils sont la Cour des comptes, souligne, trouvée au 30 septembre. Les les Pays-Bas avaient déjà annoncé à l’exportation, sur la base d’un gramme au niveau 3, même si dans un rapport, que, à bien des commissaires au commerce, Pas- leur contribution alors que ce pro- coût unitaire de l’avion évalué à l’achat en cours d’une centaine de indices nouveaux, ce programme cal Lamy, et à la concurrence, jet – lancé par le Pentagone et met- 40 millions de dollars. F-16 devrait entraver ses capacités Les experts français s’avère fragile aux plans technique Mario Monti, ont annoncé cette tant d’autres constructeurs en Pour démarcher la clientèle, le budgétaires. et commercial. L’industriel risque proposition à l’issue de la réunion compétition avant la sélection de Pentagone et l’industriel ont imagi- La France est restée à l’écart de l’aéronautique ainsi de ne plus pouvoir tenir ses du conseil des ministres de l’indus- Lockheed Martin en octobre 2001 né d’intéresser des partenaires d’un mouvement qui place Loc- engagements de prix en raison de trie réuni jeudi 6 juin à Luxem- – venait d’être dénommé Joint Stri- éventuels à la construction du JSF, kheed Martin en situation d’être la constatent que l’annonce, faite par l’aéronavale bourg. En cas d’échec des pour- ke Fighter (JSF). Les Etats-Unis devenu entre-temps le F-35, en les pièce maîtresse d’un agrégat indus- américaine, fin mars, qu’elle révi- parlers avec les Coréens, la Com- sont en passe de réussir à fédérer, classant par niveaux de participa- triel européen en matière d’aviati- le F-35 est devenu sait à la baisse ses commandes. De mission a également proposé que sous leur direction, l’industrie tion à son financement. Le on de combat. Il lui faut désormais sorte que le marché intérieur amé- l’UE instaure des mécanismes de européenne de l’aviation de com- niveau 1 regroupe les pays impli- régler le coût global de son pro- un pôle incontestable ricain tomberait à 2 000 exemplai- soutien public pour les segments bat mieux qu’ils n’y étaient parve- qués dès la conception de base, y gramme Rafale : plus de 31 mil- res. Cela induit des effets directs de l’industrie navale européenne nus, dans les années 1970, avec le compris avec des nationaux dans liards d’euros pour moins de 300 d’attraction non négligeables sur le coût : les plus touchés par la concurren- F-16, et à éliminer toute menace les bureaux d’études américains : avions, à un rythme d’acquisition selon le modèle, le F-35, qui existe- ce sud-coréenne. de la concurrence. le Royaume-Uni est l’un de ceux- qui se fait plutôt au compte-gout- ra en trois versions, vaudra entre  Autour du JSF – qui se présente là, avec une contribution de 2 mil- tes. Les experts français de l’aéro- divisés avec, par exemple, des Bri- 50 et 70 millions de dollars pièce. aujourd’hui sous la forme d’un liards de dollars, au point d’en nautique constatent, non sans une tanniques qui ont misé sur les « Situation classique, note un a BRUXELLES : la Commission monoréacteur furtif, c’est-à-dire avoir oublié son Eurofighter. Le certaine amertume, que le F-35 est deux tableaux (l’Eurofighter et le observateur militaire au siège de européenne a affirmé vendredi capable d’échapper à la détection niveau 2 réunit les pays contribu- devenu un pôle incontestable d’at- F-35), une Suède isolée avec le Gri- l’OTAN, à Bruxelles. Loin d’être 7 juin n’avoir aucun projet «à radar – Washington avait mis sur teurs à hauteur de moins de 1 mil- traction et que les Européens le pen, et la France qui a du mal à une économie, les réductions déci- moyen terme » visant à la création pied, à l’époque, un programme liard de dollars chacun : l’Italie rejoignent avec enthousiasme en espérer rentabiliser son Rafale, fau- dées à Washington alourdissent, de d’un permis de conduire européen. visant à remplacer, après 2010, jus- vient tout juste d’y adhérer et, ces dépit des discours appelant à la te de marchés à l’étranger. Sur le fait, la charge des Européens ». Le sujet a néanmoins été discuté à qu’à cinq types d’avions de com- jours-ci, les parlementaires néer- constitution d’une « base » indus- plan politico-militaire, les armées Bruxelles au niveau de « groupes bat à la fois en service dans l’ar- landais ont autorisé La Haye à en trielle commune, à des fins militai- de l’air détentrices de F-35 standar- Jacques Isnard d’experts ». La Convention s’interroge sur le rôle des Parlements nationaux

BRUXELLES travaux du conseil. Globalement, de notre bureau européen l’affaiblissement des Parlements A quoi servent les Parlements nationaux conduit toutefois à un nationaux en Europe ? La question « déficit démocratique » que la Con- n’est pas posée aussi crûment. Mais vention doit résoudre. Il convient de c’est au fond le sujet dont devait leur trouver un rôle dans l’architec- débattre vendredi 7 juin la Conven- ture européenne. tion sur l’avenir de l’Europe prési- Une piste consiste à vérifier que dée par Valéry Giscard d’Estaing, les projets de directives proposées alors que les Français sont appelés à par la Commission sont conformes élire leurs députés dimanche 9 juin. au principe de subsidiarité, en clair Plus l’intégration européenne pro- qu’on ne prend pas au niveau euro- gresse, plus les prérogatives des péen des lois qui devraient être éla- députés nationaux se réduisent. borées au niveau national. Depuis Leur pouvoir essentiel consiste à fai- dix ans, les Länder allemands se plaire – plus rarement défaire – des gou- gnent de voir leurs compétences vernements qui iront ensuite négo- rognées et par le niveau fédéral et cier des lois à Bruxelles avec les par Bruxelles. Un contrôle a poste- autres partenaires européens. Les riori existe déjà et est exercé par la Parlements nationaux se sont large- Cour de justice de Luxembourg, qui ment transformés en chambre d’en- a par exemple annulé en 2000 une registrement des directives euro- directive contrôlant la publicité sur péennes, sur lesquelles ils n’ont plus le tabac, la santé n’étant pas de la leur mot à dire. Les députés votent compétence de l’Union. Mais un encore le budget, mais, depuis contrôle a priori permettrait de tem- l’euro, il est strictement encadré par pérer le zèle législateur de Bruxelles. le pacte de stabilité. Certes, ils ont encore la haute main sur les sujets   de société, l’éducation, le social, Il convient aussi de remettre les mais leur pouvoir sur des domaines Parlementaires nationaux dans le aussi régaliens que la justice et l’im- bain européen. « Les députés fran- migration risque de se réduire avec çais vivent dans des catégories euro- la progression de l’intégration euro- péennes qui sont celles des années péenne. 1970 », estime un eurodéputé fran- Cette situation est criante en Fran- çais. Une idée, développée fin ce, où le Parlement est structurelle- 2001 par le Français Michel Barnier, ment faible sous la Ve République, commissaire européen, a été de fai- elle l’est moins dans certains Etats re accompagner les ministres euro- membres, comme le Danemark, les péens chacun par deux parlementai- Pays-Bas, l’Autriche, la Finlande, où res nationaux, lorsqu’ils élaborent les Parlements nationaux accordent des lois européennes en conseil des un mandat de négociation au repré- ministres. sentant de leur gouvernement Le député européen français Jean- avant que ce dernier participe aux Louis Bourlanges estime qu’il faut veiller à ne pas opposer Parlements nationaux et européens. L’idée a été Le droit de regard avancée d’un congrès, comportant des députés nationaux et euro- du Parlement français péens, qui pourrait se réunir dans Les parlementaires français n’ont les occasions rares mais importan- obtenu un droit de regard sur les tes : l’élection du président de la décisions prises par le gouverne- Commission, la définition des res- ment dans le cadre de l’Union euro- sources financières de l’Union, les péenne et comportant des implica- réformes de la future Constitution tions législatives qu’en 1992, à l’oc- européenne. casion de la révision constitutionnel- Le Conseil européen de Laeken le préalable à la ratification du trai- s’est demandé, en décembre 2001, si té de Maastricht. Cette révision a ces derniers doivent être « représen- ancré dans la Constitution un nou- tés dans une nouvelle institution, à vel article 88-4, qui demande au côté du Conseil et du Parlement ». gouvernement de soumettre à l’As- Mais le Parlement européen ne veut semblée nationale et au Sénat, pas en entendre parler : dans un rap- « dès leur transmission au Conseil port du socialiste italien Giorgio des Communautés, les propositions Napolitano voté en février par d’actes communautaires comportant 424 voix contre 30, il affirme que cet- des dispositions de nature législati- te troisième Chambre « ne servirait ve ». Il autorise les deux Assemblées qu’à diluer le processus législatif com- à voter à leur propos des résolu- munautaire au détriment de la démo- tions. cratie et de la transparence ».Etil Cet article, comme le souligne un appelle les députés nationaux à rapport de l’Assemblée en 1998, mieux contrôler leurs gouverne- n’est cependant qu’« un mécanisme ments respectifs. de consultation sur une politique européenne qui demeure de la res- Arnaud Leparmentier ponsabilité de l’exécutif ». et Rafaële Rivais 6/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 FRANCE les législatives

Au cours de son dernier meeting national, jeudi terrain, les députés PS, qui tentent de sauver leurs Selon un sondage IPSOS pour Le Figaro, 40 % des de espoir de conserver un groupe de vingt députés à 7 juin, à Villeurbanne (Rhône), François Hollande sièges, sont confrontés à ’ de leurs élec- Français se déclarent prêts à voter pour un candidat l’Assemblée nationale. Lors d’un meeting à Mar- s’est efforcé de convaincre les militants socialistes teurs. Ils doivent notamment s’expliquer sur l’attitude droite au premier tour des législatives, contre seille, jeudi 7 juin, Jean-Pierre Raffarin a dénoncé que la victoire reste «  ». Pourtant, sur le de de Lionel Jospin, qui reste largement incomprise. 36 %   . Le Parti communiste gar- «   ’ des socialistes ». Déprimée, la gauche se prépare à une défaite annoncée Les socialistes et leurs alliés ne se sont toujours pas remis du choc du 21 avril et du départ de Lionel Jospin. Si François Hollande s’efforce d’appeler à la « résistance », la crainte de l’échec est dans tous les esprits, chez les militants comme chez les candidats

AU DERNIER JOUR de campa- La gauche ne croirait pas elle- On a beaucoup ramé, on ne nous a entre les leaders a empêché la cristal- gne, quelques ténors socialistes se même à ses chances ? Pour Alain pas beaucoup écoutés. La campagne lisation au niveau local. Souvent, les sont forcés à l’affirmer : la gauche Richard, ce discours serait « une a plutôt eu lieu dans les circonscrip- députés gèrent chez eux les ondes du peut gagner les élections législati- affaire de journalistes, qui pensent tions, sur le terrain.» débat droite-gauche. » Là, pas de ves des 9 et 16 juin. On a tendu tous la même chose au même Redevenus des « socialistes d’en vagues ; juste des slogans : rive l’oreille, on a sans doute mal enten- moment ». L’ancien ministre de la bas », la plupart des députés du PS droite, « non à la cohabitation » ; du tant, jusque-là, le PS semblait défense ajoute : « Nous ne sommes ne sont pas « montés » à Paris rive gauche, « non à la régression partir au combat battu d’avance, pas suicidaires. » Persuadé que depuis leur dernière réunion au à sociale ». Un jour, en observant empêtré dans le piège de la cohabi- M. Hollande serait le « premier l’Assemblée, il y a trois semaines. Renaud Donnedieu de Vabres tation et dans ses querelles inter- ministre incontesté », en cas de vic- Ils se réfugient sur le terrain. Multi- (UDF) – aujourd’hui ministre délé- nes. Pendant que François Hollan- toire de la gauche unie, M. Richard plient les réunions publiques. Gar- gué aux affaires européennes – de évoquait une « victoire possi- préfère faire confiance aux Fran- dent le contact avec la politique ble », jeudi 6 juin, lors de son der- çais qui, assure-t-il, « commencent nationale en lisant les journaux. Se nier meeting, à Villeurbanne, Domi- à se rendre compte que la droite téléphonent entre candidats d’un La droite en tête, nique Strauss-Kahn s’obligeait à l’ esquive le débat ». Bon connaisseur même département. « Qu’est-ce optimisme sur France 3 : « Le prési- de la carte électorale, il se dit « per- que tu as pris comme slogan ? » selon un sondage dent de la République a demandé plexe » à la lecture des sondages demande l’un. « Votre députée, Selon un sondage IPSOS publié, une majorité claire et cohérente (…) qui pronostiquent tous le Front avec fidélité », répond l’autre. vendredi 7 juin par Le Figaro et Euro- Rien ne dit que ce ne pourrait pas national à 13 % et le MNR à 1,5 %. S’ils ne revivent pas la situation pe 1, 40 % des Français voteraient être une majorité claire et cohérente « La droite surfe sur les prévisions de rejet de 1993, les socialistes pour un candidat de droite et 36 % de gauche », a ironisé l’ancien qui donnent le FN à la baisse, com- décrivent une campagne atone, pour un candidat de gauche au pre- ministre, candidat à Sarcelles (Val- mente-t-il. Je n’en suis pas si sûr que réservée, silencieuse. « Les smi- mier tour des élections législatives. d’Oise). ça. » cards n’ont rien dit quand le gouver- Lors d’un précédent sondage réalisé Vendredi matin, sur France Ce qui est sûr, ajoute M. Richard, nement Raffarin a annoncé qu’il rendu 31 mai au 3 juin par le même insti- Inter, en duplex de Tulle (Corrèze), c’est que si « la gauche recule de voyait à plus tard l’augmentation du tut, 34,5 % des personnes interro- où il fait lui aussi campagne, trois points au second tour, elle per- smic. Les gens ont l’air hypnotisés, gées se prononçaient en faveur de M. Hollande a prévenu : « Cinq ans dra entre 95 et 100 sièges ». Jean- anesthésiés, insondables. Qu’est-ce la gauche et 40 % pour la droite. de droite, ça rappelle ce qu’est la Marc Ayrault confirme : «Je me que ça nous prépare ? », s’inquiète A droite, les 40 % se décompo- gauche. » Une dernière fois, il a méfie des sondages. Le 5 mai, les Odette Grzegrzulka, candidate à sent en 32 % pour l’UMP, 4 % pour demandé aux électeurs de « voter électeurs qui ont voté Chirac sont main de la présidentielle, les socia- res uniques sur les 577 circonscrip- Saint-Quentin. Dans le Val-de-Mar- l’UDF et 4 % pour les candidats dès le premier tour pour la politique majoritaires à gauche. Ça leur a fait listes ont « perdu un peu de temps à tions. « La campagne, ajoute-t-il, a ne, une autre socialiste observe divers droite. A gauche, les 36 % se d’avenir » en appelant plus précisé- tellement mal qu’il pourrait y avoir régler les problèmes d’investiture subi un préjudice à cause de l’attitu- que son adversaire de l’UMP, « plu- répartissent ainsi : 25 % pour le PS, ment « si on est à gauche » à voter un sursaut. » Candidat à Nantes, avec les communistes et les Verts » – de du gouvernement Raffarin, qui tôt beau garçon », se contente 6 % pour le PCF et 5 % pour les « pour les socialistes ». M. Ayrault reconnaît qu’au lende- ils n’ont abouti qu’à 34 candidatu- avance masqué et refuse le débat. désormais de distribuer une carte Verts. postale avec sa photo. Au dos, un Le score du Front national (12 %) simple appel à donner une majori- est en baisse d’un point par rapport té à Jacques Chirac fait office de au précédent sondage. Par ailleurs, Yves Colmou, symbole malgré lui de la défaite du 21 avril programme. 63 % des personnes interrogées La gauche est encore sous le sont favorables à un retrait de la LONS-LE-SAUNIER (Jura) nes, que M. Pélissard a méthodiquement visi- « assez clairement expliquées ». Enfin, il lance choc du 21 avril. « Toute discussion gauche ou de la droite en cas de de notre envoyée spéciale tées, les bruits de la ville ne comptent guère. une sorte de SOS gauche en péril : « Aidez- avec les électeurs, explique Eric Bes- triangulaire avec le FN, 28 % sont C’est une maison rose, en face du Modern Assez tout de même pour que l’on vous dise, nous à réfléchir, à construire autre chose. Eclai- son, candidat dans la Drôme, com- d’un avis contraire et 9 % ne se pro- Garage. La salle des fêtes de Chaumergy, à sans se faire prier, que « M. Colmou a travaillé rez-nous et mobilisez contre la droite. » L’élec- mence par ce préalable : l’échec de noncent pas. Ce sondage a été effec- 35 km de Lons-le-Saunier (Jura), sent un peu à Paris. On le voyait avec Jospin à la télé, mais teur déçu ne se laisse pas attendrir si facile- Lionel Jospin. Son retrait de la vie tué le 5 juin auprès d’un échantillon la cave et le savon de Marseille, une odeur de à part ça… » Le genre de commentaire qui ment. « Allègre nous a insultés. Aubry n’a pas politique était logique pour des raide 1 014 personnes. campagne. Yves Colmou ne sent pas tout ferait bondir le conseiller régional Colmou. fait assez de concertation. » Dehors, un autre sons institutionnelles et personnelles, cela, il plisse le front, contrarié de ne plus se « J’ai bossé pendant cinq ans pour cette cir- électeur de gauche fait une pause cigarette : mais cela nuit à l’efficacité de la rappeler le nom de sa fidèle secrétaire à Mati- conscription. Je me suis donné du mal, et j’en « J’ai des copains ouvriers qui ont perdu plus campagne. » Les bisbilles internes attaquer la gauche à l’Assemblée, gnon. Ce n’est pourtant pas si vieux. Il finit suis fier. » de 1 000 francs par mois, sans les heures de la rue de Solferino ne passion- Le Roux s’était pris à imaginer «un par sourire en invoquant « un début d’Alzhei- sup’.» nent pas les foules. C’est même un grand groupe d’opposition socialis- mer ». Il y a autre chose, aussi, que le premier « - » La situation ne paraît pas très favorable sujet à éviter. « Sur les marchés, te » où chacun pourrait « aller jus- fédéral du Jura veut oublier, volontairement, Dans la salle des fêtes, un prof barbu, pour la gauche. Jacques Pélissard a emporté quand on me demande qui pourrait qu’au bout de ses idées », alors cette fois. Cette histoire d’avion, quand il a ancien électeur socialiste qui a voté Besance- la mairie de Lons, l’an dernier, et avait déjà être premier ministre, à gauche, je qu’en tant que rapporteur du pro- déclaré que les propos assassins de Lionel Jos- not au premier tour, attaque, un peu sec : conservé la circonscription en 1997, face à suis bien embêté : si vous dites jet de loi sur la sécurité, il a appris à pin sur un président « vieilli et usé » n’étaient « Vous étiez le directeur adjoint de campagne M. Colmou. L’avocat lyonnais, vice-président Fabius et Strauss-Kahn, c’est l’écartè- obéir à Matignon. « Ce n’était pas « off ». Il ne veut pas en parler. Même de Jospin. Un mois après, vous vous présentez de l’Association des maires de France, est lement en place publique. Martine quand même pas une envie d’être « off ». Tout a changé. Maintenant, l’ancien aux élections. Est-ce que ça ne montre pas que bien implanté. M. Colmou, qui se présente Aubry ne passe plus à cause des minoritaire, rectifie-t-il à présent. directeur adjoint de la campagne de M. Jos- vous n’avez pas bien compris le message des sous le panache PS-Verts-PRG, croit quand 35 heures. Et Hollande, bof… », sou- Entre un mandat parlementaire pin donne son numéro de portable à tout le électeurs ? » Yves Colmou encaisse le choc. même à ses chances. Il décline, dans un tract, pire un député, qui réclame pru- dans la majorité, raisonnable, pen- monde. Il est en campagne pour son compte. « On a forcément fait des erreurs, sinon on ne ses « 12 objectifs pour les cinq ans à venir » et demment l’anonymat. dant cinq ans, et l’opposition, je choi- Plus de « in » ni de « off ». D’ailleurs, les serait pas… enfin, on n’aurait pas connu cette n’arrête pas de répéter que le 1er mai, à Lons, il Bruno Le Roux, secrétaire natio- sis encore le premier camp. » Façon gens d’ici « ne savent même pas ce que c’est », situation du 5 mai. » Il avoue que les socialis- y avait près de 3 000 personnes dans la rue. nal du PS aux élections et candidat de dire qu’il y aurait encore un admet son principal adversaire, le RPR Jac- tes « ont eu tort de penser qu’ils seraient auto- « Sous une pluie battante », ajoute-t-il. à Epinay-sur-Seine (Seine-Saint- espoir. ques Pélissard, candidat de l’UMP. Dans cette matiquement au second tour ». Denis), donne une explication à ce circonscription très rurale, aux 222 commu- Il pense que les propositions n’ont pas été Béatrice Gurrey vide : « L’absence de confrontation Clarisse Fabre François Hollande évoque une « victoire La « génération Jospin » face à des combats difficiles inéluctable » devant des militants sans illusion Les jeunes députés du PS élus en 1997 pâtissent de la déroute du 21 avril

VILLEURBANNE Paul Bret, le maire de Villeurbanne, tre à l’écart Charles Millon ». Pour le ON LES APPELAIT parfois les des puissants chasseurs au gibier l’Oise, Béatrice Marre, l’une des de notre envoyé spécial avant que Gérard Collomb, le maire deuxième tour des législatives, il « bébés Jospin » : en juin 1997, d’eau. Dans un tel contexte, où le rares députées de la commission Dans la thérapie qu’a entamée le de Lyon, et Jean-Jack Queyranne, s’est engagé à ce que là où « la som- plus de cinquante jeunes députés – local prime, celui qui a présidé la des finances, arrivera-t-elle à con- Parti socialiste après la déroute de l’ancien ministre qui affronte Char- me des voix de gauche et d’extrême des trentenaires et des « quadras » mission contre le blanchiment de server son siège face à Jean-Fran- Lionel Jospin le 21 avril, les rares les Millon dans a circonscription de gauche serait insuffisante, dans une – entraient à l’Assemblée nationa- l’argent sale, à l’Assemblée, a par- çois Mancel (UMP), le président du meetings nationaux de la campagne Bron, ne relaient l’appel à la mobili- triangulaire, pour l’emporter au le. Combien seront-ils au soir du fois du mal à faire valoir son bilan conseil général qui avait prôné un législative ont d’apparentes vertus sation. 2e tour, nous nous retirions ». second tour des législatives, le d’élu national. rapprochement avec l’extrême curatives. Des intervenants exté- M. Hollande a lancé « un appel à M. Hollande a de nouveau repro- 16 juin ? Il y a cinq ans, certains droite en 1998 ? Bon connaisseur rieurs y aident parfois. Jeudi 6 juin, tous les républicains pour que le ché à Jean-Pierre Raffarin d’avoir ont été presque surpris d’être élus, «   » de la carte électorale, l’ancien devant la maison des sports de Vil- 9 juin, ce soit un vote utile ». «Ce refusé le débat avec lui. « Ils ont refu- à la faveur de triangulaires avec le Plusieurs députés restent affai- ministre, Alain Richard, avait bien leurbanne, dans la banlieue de Lyon, n’est pas simplement une résistance sé parce qu’ils ont peur. Ils ont peur Front national, face à des adversai- blis un an après leur échec aux prévenu Jérôme Cahuzac que sa où le PS tenait son dernier meeting ou un combat défensif mais la premiè- sans doute d’abord d’eux-mêmes par- res de droite sonnés par la dissolu- municipales : dans l’Aisne, Odette 3e circonscription du Lot-et-Garon- avant le premier tour, une dizaine re étape d’une conquête qui est un ce que ces débats les obligeraient à tion. Grzegrzulka, battue en 2001 à ne était un « siège éjectable ».Le de sans-papiers manifestaient pour mouvement irréversible », a-t-il ajou- dire leurs intentions alors que tout est A l’époque, ces nouveaux élus Saint-Quentin, au premier tour, ne chirurgien s’est pourtant bien leur régularisation. té en concluant par une citation de dissimulé, tout est caché. » M. Hollan- incarnent la modernité que prône part pas favorite face au conseiller adapté et a conquis la mairie de Vil- Venus de la région Rhône-Alpes, François Mitterrand – « notre victoi- de a également reproché à Francis Lionel Jospin dans son discours de général Xavier Bertrand (UMP). La leneuve-sur-Lot en 2001. A pré- les militants socialistes ont voulu y re est inéluctable ». Mer, « le ministre Medef de l’écono- politique générale, le 19 juin 1997, benjamine des députés, Cécile Hel- sent, il va devoir affronter la droite voir un signe. « Soit ils croient qu’on mie », ses déclarations hostiles à un à la tribune de l’Assemblée natio- le, 33 ans, responsable du groupe menée par Alain Merly (UMP). est encore au pouvoir, soit ils pensent «   » coup de pouce pour le smic. Avec nale. Certains réclament le mandat PS sur la parité, hérite de la diffici- Tout n’est pas si « bleu » pour la qu’on va y revenir », commentaient- Pendant près d’une heure, le pre- toutes ces « contradictions », a-t-il unique et critiquent leurs nom- le 1re circonscription du Vaucluse, nouvelle vague socialiste : quel- ils. « Un climat étrange » de fin de mier secrétaire du PS a délivré le relevé, sous les rires de l’assistance, breux aînés cumulards… Ils savent, après l’échec d’Elisabeth Guigou à ques-uns bénéficient d’un climat campagne, selon la formule de Fran- « message simple » qu’une « victoire on va voir apparaître « le premier aussi, voter quand il le faut les tex- Avignon. Bruno Leroux, qui n’a plus clément, comme Yann Galut çois Hollande. En général optimistes est possible ». M. Hollande s’en est délit d’abus de bien social en matière tes voulus par le « prem’» – le pre- pas réussi à conserver sa mairie (Cher), élu de la Gauche socialiste localement et pessimistes sur le plan pris à Jacques Chirac en rappelant politique ». mier ministre. Se spécialisent sur d’Epinay-sur-Seine (Seine-Saint- et l’un des animateurs d’Attac- national, les militants socialistes qu’il n’avait été hostile à la cohabita- Le patron du PS s’est même un dossier dans le but d’être nom- Denis), et qui a dépensé beaucoup Assemblée ; Martine Lignières-Cas- jouent le jeu. Sans illusion sur un tion ni en 1986, ni en 1993, ni en appuyé sur les critiques de Raymond mé, un jour, rapporteur d’un grand d’énergie à négocier les accords sou (Pyrénées-Atlantiques), prési- improbable succès, ils font (bien) 1997, où « n’écoutant que sa Barre, « que je veux saluer s’il est par- projet de loi. Retiennent leur souf- avec la gauche plurielle, puis dente de la délégation aux droits semblant d’y croire. conscience, son courage et, sans dou- mi nous », a-t-il plaisanté, en y ajou- fle à chaque remaniement gouver- « unie », serait « menacé ». des femmes de l’Assemblée ; Pas- A Villeurbanne, le rituel a été reste, ses intérêts il a préféré rester ». tant que si « Sarkozy fait de l’écume nemental, dans l’espoir de devenir Dans la Drôme, la forte percée cal Terrasse (Ardèche), l’un des pecté : les 1 200 présents – une moi- « Si nous gagnons, a-t-il proclamé aujourd’hui il peut demain faire des ministre. Six semaines après la du FN pèse sur le scrutin : la 2e cir- créateurs de l’allocation personna- tié de militants du Mouvement des sans évoquer l’attitude qu’adopte- vagues ». En présentant au « peuple défaite de leur chef à la présiden- conscription d’Eric Besson, porte- lisée d’autonomie (APA). Ou enco- jeunes socialistes, une moitié de per- rait le chef de l’Etat, nous avons voca- de gauche qui veut retrouver l’espoir tielle, cette génération se prépare à parole de Lionel Jospin sur l’em- re Gaëtan Gorce, rapporteur du sonnes plutôt âgées – ont chauffé la tion à gouverner le pays. » Le député et la fierté » le volet social de son pro- des combats difficiles. ploi, a enregistré le plus fort score projet de loi sur les 35 heures, et salle et assuré une claque permanen- de Corrèze est revenu sur les propos gramme, il a défendu la retraite par Certains ont l’étiquette « Jos- du département pour Jean-Marie son ami devenu secrétaire d’Etat à te. « Nous avons 59 heures pour con- de M. Chirac qui « dans sa responsa- répartition, « ce qui ne nous dispense- pin » qui colle à la peau. Le porte- Le Pen (23,82 %) le 21 avril. A l’outre-mer, Christian Paul, tous vaincre les protestataires, les absten- bilité de chef de parti a dit qu’il exclu- ra pas de prendre des mesures coura- parole du PS, Vincent Peillon, Valence, Patrick Labaune (UMP), deux candidats dans la Nièvre, en tionnistes, les indécis, ceux qui se rait de l’UMP ceux qui entretien- geuses ». mène une difficile campagne dans battu de peu en 1997 par Michèle terre mitterrandienne. demandent si le socialisme a encore draient des relations ambiguës avec la 3e circonscription de la Somme, Rivasi (app. PS), proche des écolo- des raisons d’exister », a lancé Jean- l’extrême droite. Il peut donc déjà met- Michel Noblecourt confronté, il est vrai, à la grogne gistes, prépare sa revanche. Dans Cl. F. LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/7 FRANCE les législatives Le Parti communiste espère pouvoir sauver Le PCF tente de préserver son groupe à l’Assemblée nationale ses dernières positions dans son fief historique de l’Allier Selon les estimations effectuées au siège du parti, le nombre de ses députés devrait être compris entre 18 et 22. La direction compte sur une mobilisation de l’électorat Il détient deux des quatre circonscriptions

À LA VEILLE du premier tour blème posé au PCF. Et plus les mar- MOULINS semblée nationale. « Je ne suis pas des législatives, le Parti communis- ges électorales sont étroites, plus cet- de notre correspondant un rentier et ma circonscription te a bon espoir de sauver les meute contradiction devient forte », sou- Le PCF détient deux des quatre n’est pas un fief », dit-il. Avec le bles, en l’occurrence les vingt siè- Robert Hue ligne M. Rozès. circonscriptions de l’Allier (Montlu- soutien actif de cette figure du ges de députés qui sont nécessai- en campagne Dans les rangs communistes, çon et Gannat-Saint-Pourçain), communisme rural, Jean-Claude res, aujourd’hui, pour conserver à Argenteuil, certains craignent que la direction mais il aborde les législatives encore Mairal, ancien président du con- un groupe parlementaire à l’As- le 24 mai. du PCF ne s’appuie sur un éven- mal remis de la perte, en 2001, du seil général, tente de reprendre semblée nationale. Place du Colo- Soutenu par tuel sursaut pour atténuer les criti- conseil général et de Montluçon, la l’héritage, mais il est menacé par nel-Fabien, les pointages effec- la « gauche unie », ques radicales de l’appareil qui première ville du département. A la Yves Simon (UMP). tués par la direction octroient au l’ancien ont surgi en interne au lendemain présidentielle, Robert Hue n’a A Montluçon, le communisme PCF entre 18 et 22 élus au soir du candidat PCF de la présidentielle. « Ce serait pire recueilli que 8,13 % des voix, un sco- ouvrier, plus habitué aux alternan- 16 juin. De quoi pousser un énor- à la présidentielle que tout et suicidaire à moyen terre « catastrophique » pour certains ces et aux luttes sociales musclées, me « ouf » de soulagement après est en difficulté me. Mais on voit bien qu’ils cher- responsables communistes, qui est aussi en difficulté depuis la per- la débâcle historique enregistrée dans chent à gagner du temps », estime espéraient freiner un déclin moins te de la ville, confrontée à un specta- e par Robert Hue, le candidat com- la 5 circonscription un responsable de la région pari- fort ici qu’au niveau national. Avec culaire déclin démographique. Pier- muniste à l’élection présidentielle, du Val-d’Oise, sienne. « Impossible, soutient, en une activité inlassable et des relais re Goldberg, le député sortant, élu qui n’avait recueilli que 3,37 % des où il brigue revanche, un membre de la fédéra- syndicaux ou associatifs, le PCF pour la première fois en 1978, peut voix. sa propre tion de Seine-Saint-Denis. La pous- était toujours parvenu, aux élec- jouer sur son sens de la stratégie « La menace de difficultés finan- succession. sée pour une remise à plat est irré- tions locales, à rester la première for- pour garder sa circonscription au cières et politiques considérables versible. Elle est en train de s’élargir ce de gauche, son recul n’ayant pas « Parti ». Seule son image person- pour le PCF en cas de nouvelle à l’intérieur du parti. » Rue de Sol- bénéficié au PS, comme l’a montré nelle peut lui permettre de résister à déroute va probablement entraîner ferino, au siège du PS, on pointe le succès de la droite aux cantonales Daniel Dugléry (UMP), maire de un réflexe de ressaisissement en sa un problème supplémentaire : de 2001. Pourtant, les deux partis Montluçon. Dans ce bastion des lut- faveur d’une partie de son électo- celui de se retrouver, dans certai- n’ont pu présenter des candidats tes syndicales (Dunlop, etc.), c’est

rat », souligne Stéphane Rozès,  / nes circonscriptions, avec un can- uniques. Notamment à Moulins et à l’avenir des communistes de l’Allier directeur de l’institut CSA, qui didat du PS devant un député PCF Vichy, où François Colcombet (PS) qui est en jeu. Par le passé, ils ont su note que les intentions de vote début de résistance dans un long PCF maintient son groupe, ce sortant. « Là ce sera très compliqué et Gérard Charasse (PRG) auraient déjouer les mauvais pronostics et se « octroient au PCF autour de 6 % processus de pertes sèches. Le Par- sera, en grande partie, grâce aux à gérer. C’est tout le sens de la visite besoin de toutes les voix de gauche sortir de mauvaises passes. C’était, des suffrages, soit une tendance ti communiste, dont la couverture candidatures uniques et donc à de soutien de François Hollande pour conserver leur siège. il est vrai, à des périodes où les plus favorable qu’à la présidentiel- nationale s’est effritée considéra- l’accord passé avec le PS alors que à Robert Hue à Argenteuil », Ces élections interviennent sur courants nationaux ne lui étaient le ». Pour Pierre Giacometti d’Ip- blement – il a quasiment disparu pour retrouver une identité politi- ajoute-t-on. fond de renouvellement des hom- pas aussi défavorables. sos, « sur les 35 circonscriptions du sud-ouest, de l’ouest, de l’est que, le PCF doit se distinguer de mes. A 72 ans, André Lajoinie se PCF, une bonne quinzaine est vérita- de la France —, mise sur un sur- son partenaire. « C’est tout le pro- Caroline Monnot retire après vingt ans passés à l’As- Jean-Yves Vif blement menacée. Le PCF est en saut régional dans ce que lui reste situation de parvenir à sauver son de bastions : le Nord - Pas-de- groupe, d’autant que son électorat Calais, la région parisienne et des semble aujourd’hui très mobilisé ». îlots dans la banlieue lyonnaise et Pour autant, selon M. Giacometti, les Bouches-du-Rhône, en dépit deux inconnues peuvent remettre des mauvais résultats déjà enregis- en cause cette appréciation opti- trés aux municipales de 2001. miste. « D’abord une “vague bleue” nationale qui balaierait tout «   » sur son passage comme en 1993 où, « La tonalité générale Place du à gauche, même les meilleures Colonel-Fabien c’est : faisons le gros implantations locales n’ont pas résis- dos, prions pour que les bastions té. Ensuite, le nombre de duels PCF- résistent et pour que Robert soit élu FN. Imaginons qu’à Saint-Amand- à Argenteuil – en raison du poids les-Eaux, dans le Nord, Alain Boc- symbolique qu’aurait sa défaite – et quet se retrouve face à Carl Lang au ce sera déjà une petite victoire », second tour. Est-ce que la droite ira commente un familier du siège. sauver le candidat du PCF dans ce « D’accord, ce n’est pas très cas de figure ? Rien n’est moins conquérant, mais cela a le mérite sûr », estime-t-il. d’être réaliste », admet un député Ces 6 %, la direction du PCF s’en communiste. contenterait désormais volontiers. Cette « petite victoire » ne Car le seul objectif désormais jugé résoudra pas pour autant le pro- tenable est d’essayer d’opposer un blème politique de fond. Car si le A Argenteuil, Robert Hue a besoin de l’union de la gauche pour sauver son siège

L’UNION de la gauche pour sau- dat de l’UMP, le score serait très ver Robert Hue. A Argenteuil, dans serré. « Je suis le seul à pouvoir être la 5e circonscription du Val-d’Oise, élu sans apport de voix du FN », pré- c’est la seule voie pour permettre cise le président du PCF. au président du PCF de conserver M. Mothron, lui, ne s’émeut pas de son siège de député. Le 21 avril, ces chiffres : « La réalité est là, que celui-ci a enregistré des résultats Robert Hue ne veut pas voir, dit-il. désastreux (9,76 % des suffrages La politique, ce n’est pas que des dans sa circonscription ; 16,15 % mathématiques. La droite s’implan- dans sa ville de Montigny-lès-Cor- te de plus en plus dans ce secteur. Je meilles), loin de ses scores précé- n’ai pas besoin d’aller chercher le dents : 18,78 % à la présidentielle FN pour être élu. » de 1995 ; aux municipales de 2001, réélection au premier tour avec «  ’ » 57,36 % des voix. Une union qui ne Délaissant son fief, le maire va pas sans quelques grincements (RPR) d’Argenteuil a installé sa per- de dents. manence à Bezons, l’autre ville de Rue Gabriel-Péri, à Argenteuil, la circonscription, qui est aussi le où se tient sa permanence, M. Hue dernier gros bastion communiste tente de répondre à l’inquiétude de dans le Val-d’Oise. Ses thèmes de ses sympathisants : « C’est grâce à campagne ? Rien que du local : les notre union que nous gagnerons et impôts, la transformation de la que nous écarterons le risque de l’ex- RN 311 en boulevard urbain et trême droite. Je ne suis pas de ceux quelques flèches pour son adversai- qui pensent que les élections législati- re. « Robert Hue fait campagne avec ves sont différentes de la présidentiel- le même programme qui lui a valu le et que le Front national va se même pas 10 % dans la circonscrip- replier. » Avec ses collaborateurs, il tion à la présidentielle. » fait du porte-à-porte tous les soirs : Le candidat de l’UMP a toutefois « Aux habitants qui nous parlent de subi deux couacs : son adjoint char- leurs difficultés, explique-t-il, nous gé de l’environnement, Roland disons qu’en effet la gauche n’a pas Patry (UDF), a rendu ses déléga- tout fait, mais nous les mettons en tions, estimant que M. Mothron garde contre la politique antisociale est plus intéressé par la députation du gouvernement actuel. » que par sa ville : « Nous venons à Calculette en main, M. Hue rap- peine d’être élus, dit-il, nous avons pelle que la gauche réunie (sans le beaucoup à faire pour penser à Pôle républicain et sans l’extrême autre chose. » D’autre part, les par- gauche) a recueilli près de 36 % des tisans de M. Bayrou n’apprécient voix le 21 avril, contre 26,17 % pour pas que son suppléant soit issu lui la droite et 21,03 % pour l’extrême aussi issu du RPR. Réponse de droite. Un sondage CSA, paru le M. Monthron : « C’est un choix 1er juin dans Le Parisien, semble d’homme et non d’étiquette. » confirmer ce calcul : il y arrivait en Profitant de l’absence des Verts, tête avec 36 %, devant Georges cinq mouvements écologistes ont Mothron, le candidat de l’UMP, décidé de présenter un candidat : avec 35 %. En troisième position, la Cap 21, les Nouveaux Ecologistes, candidate du FN, Micheline Bruna, le MEI, Génération Ecologie et le avec 15 %. En cas de triangulaire, le Renouveau écologique. sondage concluait à la victoire de M. Hue. Dans un duel avec le candi- Jacqueline Meillon 8/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 FRANCE les législatives M. Chevènement et M. Forni A Dole, difficile campagne de Mme Voynet se livrent un duel à distance contre un jeune candidat de l’UMP La secrétaire nationale des Verts, soutenue par le PS et un PCF réticent, Candidats dans des circonscriptions voisines, ils s’affrontent sans s’agresser affronte Jean-Marie Sermier, adepte d’une politique de « proximité »

TERRITOIRE-DE-BELFORT La partie n’est pas totalement le FN à l’élection présidentielle –, DOLE (Jura) des voix le 5 mai, un ancien membre UDF qui a ravi Blois à Jack Lang en de notre envoyée spéciale égale. Dans sa circonscription, pro- Grosne ou Recouvrance (la plus de notre envoyée spéciale du syndicat de policiers Alliance, 2001. Comme lui, il parle « ter- C’est l’épilogue d’une histoire qui fondément ancrée à gauche, petite commune de la circonscrip- Route de nuit. Le meeting des attaque sur tous les fronts. « Moi, rain », « proximité », « nouvelle a duré trente ans. La fin d’un maria- M. Chevènement a été réélu avec tion, 60 habitants), le président de Verts vient de s’achever à Paris et petit Français, j’ai gagné 300 francs politique ». Chaperonné par Gilbert ge de raison qui n’a pas résisté à l’es- près de 66 % des suffrages en 2000. l’Assemblée nationale déroule le Dominique Voynet roule vers le avec la suppression de la vignette. Barbier et par Gérard Bailly, le prési-  Il y a obtenu 21,19 % des suffrages même argumentaire. La question  Y’en a un, au village, avec ses 4 x 4, il dent du conseil général du Jura, il à l’élection présidentielle, contre du jour, c’est un tract au titre évo- a économisé 13 500 francs. C’est de s’amuse de son soi-disant « déficit seulement 8,60 % à Lionel Jospin. cateur – « un voyou en prison » –, gauche, ça ? »Mme Voynet explique de notoriété » en ville. Mercredi Ici, les militants du PS S’il est déstabilisé, ce sera sans dou- dont M. Meslot vient d’arroser ce « Mais vous aviez qu’elle était favorable à la dispari- soir, à Dole, il a réuni 450 person- te moins le fait du PS que de l’extrê- morceau de campagne franc-com- tion de la vignette uniquement pour nes. C’est M. Barbier, sourcil en ont rebaptisé le MDC me droite, qui l’a devancé, le toise, en référence au fait-divers la majorité ! les petits véhicules. « Mais vous broussaille et sourire en coin, qui a 21 avril (23,7 %), dans son propre qui a secoué, il y a un an, le village aviez la majorité ! Fallait peut-être accueilli les Dolois, à l’entrée de la le « Mouvement bastion. L’ancien ministre de l’inté- de Boron. M. Félix, parton d’un Fallait peut-être vous entendre », dit l’homme. Il pes- salle des fêtes. Le jeune viticulteur, rieur fait campagne cinq jours par bar-tabac, avait tiré sur un jeune te, parce que la forêt de Chaux est 41 ans, cite Péguy et Camus, tente du coin » semaine, visite les petits commer- homme et d’autres jeunes, en vous entendre » restée « dégueulasse », après la tem- quelques bons mots. Il dit qu’il ne çants de sa ville, encourage les représailles, avaient tenté d’incen- pête. « Faux », dit l’ancienne minis- passe pas à la télé : « Franchement, équipes de football locales et distri- dier son établissement. Placé en tre de l’environnement, seule une est-ce un handicap ? », s’interro- capade présidentielle de Jean-Pier- bue lui-même ses tracts à la porte détention provisoire, comme le Jura. Il lui reste quelques jours de parcelle a été laissée en l’état, « pour ge-t-il. Il veut que la droite rétablis- re Chevènement. Le candidat du des usines. Il « [s]’attend » à une cafetier, l’un des incendiaires vient campagne avant le 9 juin. « Tu as les entomologistes ». Son interlocu- se une justice de proximité, assure Pôle républicain et Raymond Forni, triangulaire au second tour, mais d’être arrêté pour un nouveau pensé au second tour ? » Le conducteur râle aussi parce qu’il n’obtient qu’il n’est pas fondamentalement président (PS) de l’Assemblée natio- ne semble pas douter de son suc- délit. M. Meslot, dans son tract, y teur pose la question doucement, pas de permis pour se construire opposé au principe de la taxe Tobin. nale sortante, se disputent désor- cès final. Il s’agace de « la campa- voit le résultat de la pétition qu’il a mais la réponse est immédiate. « Ça « un chalet ». « C’est normal que Il a soutenu et parrainé Bayrou mais le leadership de la gauche gne calomnieuse » de son adversai- lancée et de la « politique de Jean- va pas ? Après les municipales de l’an dans un village avec des vieilles fer- « quand il était à 2 % », mais il esti- dans le Territoire-de-Belfort. Sur re socialiste – « qui me présente, Pierre Raffarin ». dernier et ce qui s’est passé le mes comtoises, on ne construise pas me qu’« ensuite, il fallait mettre en fond de menace du Front national assure-t-il, comme un maurassien Dans chaque village, M. Forni 21 avril ! » Un silence, le temps, sans des mas provençaux », finit par place l’union ». – arrivé en tête, le 21 avril, dans rallié à l’extrême droite » – mais il revient longuement sur l’histoire, doute, de se remémorer le cauche- s’énerver Mme Voynet. Le maire, Pour Dominique Voynet, l’union leurs deux circonscriptions –, les prend soin, aussi, d’épargner « Ray- s’insurge contre ce qu’il qualifie de mar de son échec à Dole, dès le pre- divers gauche, ne pipe mot. n’est pas sans défaut. Les communis- deux hommes s’affrontent, par can- mond », pour ne pas insulter l’ave- « méthodes indignes » et n’omet mier tour des municipales, puis tes ont fini par se plier à la décision didats interposés, pour la première nir. jamais de rappeler que c’est grâce celui de la déroute de Lionel Jospin,    de Marie-George Buffet, qui a fois depuis 1973. à son intervention auprès de Lau- à la présidentielle. Mais elle ajoute, A Ranchot, elle se bat contre un demandé que le candidat du PCF se C’est Yves Ackerman, chef de file      rent Fabius que l’épouse de à voix basse : « Evidemment, j’ai pen- jeune retraité qui pose sans cesse la retire. Mais il ne faut pas compter du PS local, qui a été désigné pour « Raymond » apparaît plus fié- M. Félix a pu conserver son droit à sé au second tour. » même question : « Qu’est ce qu’il y sur eux pour faire campagne. Ils en découdre avec le maire de vreux. Seul au volant de sa voiture, vendre du tabac… « Le Territoire- Elle reprend la route le lende- aura de changé si la gauche passe ? » n’ont toujours pas digéré d’avoir Belfort, dans la 2e circonscription. au pare-brise orné d’une cocarde, de-Belfort mérite mieux comme cam- main, à 8 h 30, pour finir la tournée Mme Voynet décline le bilan de la perdu Poligny aux municipales, « à Dans la 1re, M. Forni aura contre lui il sillonne les 61 communes de la pagne », conclut-il invariablement, des 161 communes de la circonscrip- législature, « même s’il est impar- cause des Verts », disent-ils. Il y a aus- Jacky Drouet, à qui M. Chevène- circonscription et s’efforce de faire énumérant les « vrais sujets dont on tion. Aujourd’hui, il y en a seize au fait », agite l’épouvantail de la droi- si la candidature d’un dissident ment avait confié sa mairie fructifier ses atouts de « quatrième ne parle pas assez » : l’emploi, mal- programme. De petites réunions de te. « Bon, mais vous allez faire socialiste, exclu du PS, Guy Beau- entre 1997 et 2001. Par deux fois, personnage de l’Etat ». Il ne souhai- mené par la restructuration d’Als- mairies, où les électeurs viennent à quoi ? » De guerre lasse, elle deman- jard. Un ancien de la SFIO, maratho- aux législatives de 1997 puis en te pas attaquer « Jean-Pierre » tom, ou le projet de création du cinq, ou six. A Orchamps, elle retrou- de : « Mais vous, qu’est-ce que vous nien de 61 ans qui porte beau. Les 2000, lors de l’élection partielle cau- dont il « exclut qu’il soit battu » par- TGV Rhin-Rhône. M. Forni pro- ve son accent jurassien, en poussant voulez ? » Quant à elle, ce qu’elle Verts et les stratégies d’alliances sée par le départ du gouvernement ce que « Chevènement, dit-il, c’est nonce à peine le nom de Jean-Pier- devant le maire un bulletin : « T’as veut, c’est cette circonscription, enle- nationales, ce n’est pas sa tasse de de M. Chevènement, M. Ackerman encore Chevènement ». « Il faut pen- re Chevènement et concentre ses signé pour le comité de soutien ? » vée à Gilbert Barbier, le maire de thé. Voynet, « elle est imposée d’en a rêvé d’en découdre avec le fonda- ser au deuxième tour, prêche-t-il attaques sur la droite. Une droite L’élu hésite : « C’est vraiment impor- Dole, en 1997. La dernière fois, elle haut », prétend-il. M. Beaujard, sou- teur du MDC – que les militants auprès des militants. qui chasse ouvertement sur les ter- tant ? » « Evidemment, ça l’est ! est devenue si vite ministre qu’elle tenu par d’autres socialistes, assure socialistes belfortains ont rebaptisé C’est surtout le candidat de res du FN pour limiter le risque Tiens », dit-elle en tendant un stylo. n’a jamais siégé à l’Assemblée que que « tout un électorat de gauche » « le Mouvement du coin ». Mais Lio- l’UMP dans la 1re circonscription, d’une triangulaire et qui rêve d’un Il s’exécute, et ajoute même un petit sur le banc du gouvernement. ne se retrouve pas dans la candidatu- nel Jospin s’y était opposé. Quant à Damien Meslot (RPR), qui inquiète duel, au second tour, contre le mot. Son principal adversaire s’appelle re Verts-PS-PRG. Le 9 juin, il espère M. Drouet, il a déjà affronté M. For- M. Forni. Devant ses vieux élec- député sortant. Tenace, la candidate ne lâche Jean-Marie Sermier, le candidat de en apporter la preuve. ni, mais comme candidat du PCF teurs, qu’il tutoie, à Vellescot – jamais un interlocuteur. A Plumont, l’UMP. Un « nouveau », de la géné- aux législatives, en 1978 et en 1981. 150 habitants et 54 % de voix pour Christine Garin où l’extrême droite a récolté 33 % ration Perruchot, ce jeune maire Béatrice Gurrey LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/9 FRANCE les législatives M. Raffarin dénonce le bilan des socialistes : Francis Mer se dit hostile « L’état des lieux n’est pas brillant » à un « coup de pouce » au smic le 1er juillet A Marseille, le premier ministre et Nicolas Sarkozy ont dénoncé, jeudi 6 juin, l’« échec social » du gouvernement précédent et la « situation catastrophique » en matière de sécurité Il veut s’en tenir à la hausse que la loi impose

MARSEILLE la concerne, à l’exception des cas où premier tour » pour les « mettre en Quasiment ex-aequo à l’applau- FRANCIS MER parle peu, mais celui-ci n’était « pas inscrit dans le de notre envoyé spécial le retrait du candidat qu’elle a inves- situation de gagner » au second. dimètre – qui a fonctionné à plein quand il le fait, ses propos déto- marbre », il a semé le doute sur les Une fois n’est pas coutume : ti conduirait à favoriser l’extrême « Ne vous trompez pas, choisissez régime lors de cet ultime mee- nent. Interrogé sur Europe 1, jeudi intentions de la France. « C’est la pour son dernier meeting avant le droite ». « Pas d’alliance, pas d’ac- les candidats de l’Union », a-t-il ting –, M. Sarkozy qui, au cours 6 juin, le ministre de l’économie et première fois que j’entends un minis- premier tour des législatives, Jean- cord, un combat frontal contre le déclaré, après avoir dénoncé les d’un déplacement de soutien à la des finances s’est démarqué du tre de l’économie qui revient sur les Pierre Raffarin n’a pas dit un mot FN », a indiqué pour sa part candidats dissidents qui « jettent candidature de Renaud Muselier, chef de l’Etat et du gouvernement engagements pris par la France »,a au sujet de l’extrême droite. Le pre- M. Sarkozy, tout en indiquant de la confusion » et « font preuve avait rendu visite aux sapeurs- sur la revalorisation du salaire mini- réagi Elisabeth Guigou, ancienne mier ministre, qui s’était déjà expri- qu’il convenait d’entendre le d’individualisme et d’égoïsme ». pompiers de Valabre (Bouches-du- mum. M. Mer s’est dit hostile à un ministre de l’emploi. mé publiquement sur la question à « message » adressé par « les hom- Affichant sa « détermination », Rhône) avant de se rendre dans un « coup de pouce », rappelant que A Bruxelles, on n’a pas apprécié. plusieurs reprises, avait discrète- mes et les femmes exaspérés » qui M. Raffarin a assuré que ce commissariat de Marseille, a vive- le smic serait « mécaniquement aug- D’autant que, mardi, à l’issue du ment plaidé, ces derniers jours, ont « voté dans la mauvaise direc- n’étaient pas les « critiques » des ment critiqué le bilan du gouverne- menté » d’au moins 2,6 %, notam- conseil des ministres des finances à auprès des dirigeants de l’Union tion ». socialistes « qui auront la puissan- ment précédent en matière de ment pour tenir compte de l’infla- Luxembourg, M. Mer avait assuré pour la majorité présidentielle sécurité. « La situation que nous tion. Faut-il « aller plus loin », s’est- être d’accord avec l’objectif du pac- (UMP), pour que la position la avons trouvée est catastrophique », il interrogé. « Je ne suis pas person- te de stabilité. « Je n’ai aucun doute plus claire possible soit rendue Le déficit budgétaire à 32,25 milliards d’euros a affirmé le ministre de l’intérieur. nellement convaincu qu’en dehors quant au fait que la France va respec- publique avant le premier tour de Alors que le gouvernement laisse entendre que les résultats de l’audit Notant que « l’exaspération » des d’un geste symbolique ceci soit dans ter ses engagements », a assuré, jeu- scrutin. Ayant obtenu gain de cau- des finances publiques seront catastrophiques, les chiffres publiés par le Français était « le produit de cinq l’intérêt des entreprises et, par consé- di, Wim Duisenberg, président de se, M. Raffarin, qui était accompa- ministère de l’économie et des finances, vendredi 7 juin, sur la situation années d’immobilisme socialiste », quent, des travailleurs. » la Banque centrale européenne. gné à Marseille, jeudi 6 juin, par budgétaire de la France à la fin du mois d’avril alimentent ces craintes. Sur il a promis « pas de discours, pas La veille, sur France 3, Jacques Hans Eichel, ministre allemand de trois de ses ministres – Nicolas les quatre premiers mois de l’année, le déficit des comptes de l’Etat s’élève de mots, pas d’incantations mais Chirac s’était montré prudent, rap- l’économie, a souligné qu’il ne parti- Sarkozy (intérieur), Dominique en effet à 32,25 milliards d’euros, contre 26,09 milliards d’euros un an des résultats ». pelant que la décision serait prise ciperait à « aucune discussion de Perben (justice) et Jean-François avant. La loi de finances pour 2002 prévoyait que le déficit budgétaire « par le premier ministre, après con- minage à courte vue » du pacte de Mattei (santé) – a laissé à son serait de 30,45 milliards d’euros à la fin de l’année. « Cette évolution résul- «     » certation avec les organisations syndi- stabilité. Bercy s’est empressé de hôte, le maire de Marseille, Jean- te à la fois d’un dynamisme plus grand des dépenses et d’un ralentissement L’ex-premier ministrable a égale- cales et professionnelles ». rectifier le tir, affirmant que M. Mer Claude Gaudin, le soin de rappeler des recettes », explique Bercy dans un communiqué. ment tenu à afficher sa loyauté Le ministre des finances a, par « ne veut pas remettre en cause le les termes du communiqué que A la fin avril, les recettes du budget s’élèvent en effet à 75,42 milliards vis-à-vis de M. Raffarin. « Nous tra- ailleurs, déclenché une mini crise pacte de stabilité », mais souhaite l’UMP avait rendu public en fin d’euros, en baisse de 4,1 % par rapport à la fin avril 2001. Quant aux dépen- vaillons ensemble dans un climat de au sujet du pacte de stabilité euro- une réflexion sur la qualité de la d’après-midi. ses, elles enregistrent, sur les quatre premiers mois de l’année, une pro- parfaite loyauté, de complète con- péen, qui prévoit un retour à l’équi- dépense publique. Dans ce texte, cosigné notam- gression de 6,5 % par rapport à la même période de l’année dernière, pour fiance et d’identité absolue des libre des finances publiques à ment par Alain Juppé, Jean-Louis atteindre 98,73 milliards d’euros. objectifs », a-t-il affirmé. Lui ren- moyen terme. En déclarant que Virginie Malingre Debré et Philippe Douste-Blazy, dant implicitement la pareille, l’UMP « rappelle à ses candidats M. Raffarin a assuré qu’en matière qu’au lendemain du premier tour Cela étant posé, M. Raffarin ce de nous arrêter ». « L’état des de sécurité, « ceux qui pourraient toute entente directe ou indirecte s’est employé, pour sa part, à lieux n’est pas brillant, ils devraient compter sur des divisions entre nous avec les mouvements extrémistes mobiliser l’électorat de droite. faire preuve de plus de modestie », se trompent ». Sans évoquer les Le RPR sanctionne M. Bulté, serait inacceptable et les placerait Intervenant devant un millier de a-t-il ajouté. « Ils veulent nous don- déboires du gouvernement Juppé me me hors de la majorité présidentielle ». personnes rassemblées au palais ner des leçons de social mais, alors, de 1995, le premier ministre a éga- M Catala et M de Panafieu « D’une façon générale, est-il indi- des congrès du parc Chanot – son où vont-ils chercher leur échec, si ce lement tenu à rassurer son auditoi- qué, l’UMP souhaite, dans un souci discours étant retransmis dans n’est un échec social ? Les socialis- re : « Ne vous inquiétez pas, on res- APRÈS Michel Bulté, candidat RPR non investi par l’UMP dans la de clarté, que seuls les deux candi- une salle voisine où étaient réu- tes au pouvoir, c’est 4 millions de tera comme ça ! On ne se fera pas 20e circonscription de Paris, suspendu pour dissidence, Nicole Catala, dats arrivés en tête au premier tour nies quelque 800 personnes –, le pauvres, c’est 60 000 jeunes sans influencer, ni par la bureaucratie ni également candidate RPR non investie dans la 11e, connaît le même se maintiennent au second tour. » chef du gouvernement a souhaité qualification », a-t-il insisté, en par nos adversaires (…) Nous reste- sort. Mme Catala, présidente départementale du RPR et députée sortan- Sans réclamer de réciproque, ce que les candidats de l’UMP – dont reprochant au précédent gouver- rons les pilotes de nous-mêmes », te, qui avait prononcé l’exclusion de Jean Tiberi, alors maire RPR de communiqué précise que l’UMP une quinzaine ont assisté au mee- nement d’avoir « affaibli la France a-t-il ajouté, en formant le vœu Paris, en octobre 2000, pour des raisons similaires, a reçu une lettre du « appliquera cette règle pour ce qui ting – soient « placés en tête dès le malgré la croissance ». que « tous ceux qui nous ont applau- président délégué du mouvement, Serge Lepeltier, lui signifiant sa dis » ne puissent « jamais être sanction. « C’est en tant que députée sortante RPR de Paris que je suis déçus » par l’action de son gouver- candidate et cela, M. Lepeltier n’y peut rien », a-t-elle déclaré au Monde. nement. Dans une situation identique dans la 17e, où elle se présente contre le A Lyon, la gauche veut profiter des divisions à droite sortant investi par l’UMP, Bernard Pons, Françoise de Panafieu, maire pour conquérir deux des quatre circonscriptions Jean-Baptiste de Montvalon RPR du 17 e arrondissement, a été « mise en congé » de son parti. Charles Millon y maintient ses candidats contre ceux de l’UMP

LYON té présidentielle ». Les quatre can- de notre correspondante RHÔNE didats UMP lyonnais, Anne-Marie La gauche lyonnaise garde con- Comparini, Jean-Michel Duber- fiance en l’issue des législatives, 1re et 2e circonscription nard, Christian Philip et Emma- malgré le contexte difficile créé nuel Hamelin, ont été reçus à Mati- par l’échec de Lionel Jospin : elle gnon, le 3 juin, par Jean-Pierre Raf- espère conquérir au moins deux 9 farin. Ils ont attiré son attention des quatre circonscriptions de la Lyon sur la confusion entretenue par les ville, détenues par la droite. 8 candidats dissidents. En vain. « Nous partons de zéro, nous 7 La droite espère conserver les 3e 5 2 n’avons rien à perdre », notent ses 10 13 4 6 et 4e circonscriptions de la ville, responsables. Le découpage de 11 3 sociologiquement plus favorables. 1 Charles Pasqua, qui l’avait jus- 12 14 M. Barre, qui ne se représente pas qu’alors pénalisée, pourrait désor- dans la 4e, a assuré sa succession : mais jouer en sa faveur dans les 1re l’ancien maire de Lyon a obtenu et 2e circonscriptions, où se présen- nes, le sénateur et maire socialiste l’investiture de l’UMP pour son tent respectivement deux adjoints de Lyon, Gérard Collomb, multi- ancien premier adjoint, l’UDF au maire socialiste, Jean-Louis plie les visites de terrain pour sou- Christian Philip. Critiqué aux der- Touraine (PS) et Gilles Buna tenir les candidats. Il a également nières municipales pour n’avoir (Vert). présenté depuis le 21 avril de soutenu son camp que du bout En 1986, la ville avait été décou- grands projets concernant les cir- des lèvres, M. Barre n’a pas ména- pée sur mesure non pas selon une conscriptions convoitées. « Sur gé sa peine pour dissuader logique territoriale, mais pour Lyon, nous restons un élément de M. Millon de briguer sa succession favoriser la droite alors au pou- repère. Nous avons réussi à nouer et convaincre les électeurs de voir. La situation est désormais de très bons contacts avec les déci- « donner une majorité politique à inversée : la gauche a conquis l’hô- deurs économiques, les forces syndi- Jacques Chirac ». « Dispersez-vous, tel de ville en mars 2001 et gère cales, les milieux associatifs, sans et la défaite sera au rendez-vous », sept mairies d’arrondissement, nous couper des milieux populaires. tonne-t-il. Il a donné des conseils notamment celles qui couvrent le Nous essayons de mobiliser sur un à son poulain, qu’il juge « parfois champ des deux premières circons- projet d’avenir toutes les composan- trop sérieux », l’invitant à « mettre criptions. Depuis plusieurs semai- tes de la société », commente-t-il. un peu de champagne dans tout ça ». M. Philip sillonne désormais  I sa circonscription à bord de voitu- La gauche compte surtout tirer res électriques peintes à son effi- profit des divisions de la droite. Le gie ! scénario des municipales de 2001 Sur les 14 circonscriptions du – fatal à la majorité sortante – n’a Rhône, la gauche espère rééquili- pas évolué : la droite se présente brer le rapport de forces. UDF, de nouveau en ordre dispersé. Si RPR et DL ont 9 sièges, le PS 4 et RPR, UDF et DL sont parvenus à le PCF un seul. Mais la division de des candidatures communes, les la droite dans plusieurs circons- candidats millonistes sèment la dis- criptions qui lui sont traditionnel- corde. Sous la pression de Ray- lement favorables rend sa victoire mond Barre (app. UDF), Charles incertaine. Dans la 5e, qui couvre Millon a déserté Lyon pour la ban- l’Ouest lyonnais, où M. Chirac est lieue est et retiré 80 % de ses candi- arrivé en tête le 21 avril avec dats sur la France, mais il a mainte- 21,61 % des voix, 5 candidats de nu tous ses postulants dans les droite se disputent la succession quatre circonscriptions lyonnai- du député DL, Jean Rigaud. Le ses. « Il nous a laissé des bombes à schéma est identique dans la 6e,où retardement », tempête Anne- 21 candidats – le record du dépar- Marie Comparini, investie par tement – briguent le siège du dépu- l’UMP dans la 1re circonscription. té (PS) sortant et maire de Villeur- Malgré l’insistance des responsa- banne, Jean-Paul Bret, qui ne se bles RPR et UDF locaux, les diri- représente pas. Cette dispersion geants nationaux de l’UMP ont pourrait favoriser le FN. Si Lyon a ménagé l’ancien ministre de la bien résisté à la percée de l’extrê- défense de Jacques Chirac, qui con- me droite, le FN a conforté son serve ses entrées chez Jérôme audience dans les banlieues de Monod, conseiller du chef de l’Est lyonnais et les secteurs l’Etat. Aux candidatures millonis- ruraux et viticoles, comme dans le tes s’ajoutent d’autres postulants, Beaujolais. souvent issus de la société civile, qui se revendiquent de la « majori- Sophie Landrin 10/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 SOCIÉTÉ banditisme

Le préfet de police de Paris, Jean-Paul Proust, devait rece- d’une  ’    depuis la grand-chose à voir avec les bandits d’antan, dont  leurs boutiques, poussés en cela par la police et les com- voir, vendredi 7 juin, des représentants des organisations fin de l’année. Selon les policiers, on assiste à l’apparition   , François Besse, comparaît pagnies d’assurances, mais hésitent à transformer celles- professionnelles des bijoutiers, afin d’améliorer la sécuri- d’une nouvelle génération de braqueurs, jeunes, lourde- actuellement pour des faits remontant à presque 25 ans. ci en blockhaus, de     - té des    qui ont été la cible ment armés, qui bradent souvent leur butin, et n’a plus Les joailliers veulent bien sûr améliorer la sécurité de  et de nuire à leur image de marque. Une nouvelle génération de braqueurs pille les boutiques de luxe Ils sont généralement jeunes, lourdement armés, font preuve d’un professionnalisme et d’une audace confondantes, et s’en prennent en plein jour aux joailliers et agents de change des beaux quartiers. Selon les enquêteurs, ils n’ont plus grand chose à voir avec les bandits d’antan

CELA RESSEMBLE à une réu- alors que sa seule source de reve- nion de crise. Le préfet de police nus avouée était le revenu mini- de Paris Jean-Paul Proust devait Les attaques à main armée place Vendôme mum d’insertion (RMI). Lorsque recevoir, vendredi 7 juin, des repré- ̈17 Mars 2001 elle recourt aux receleurs, la nou- sentants des organisations profes- 26, place Vendôme velle génération a tendance à bra- sionnelles de bijoutiers, au lende- Casse de la vitrine der. Les bijoux de luxe sont parfois main d’une nouvelle tentative soldés jusqu’à un vingtième de du joaillier Boucheron d’agression contre deux commer- leur prix. « Nous avons retrouvé la ces à Marne-la-Vallée (Seine-et- Butin : 1,6 million d’euros trace d’une équipe qui avait dérobé Marne), qui s’est conclue par trois des tableaux de maître, raconte un interpellations. La rencontre a enquêteur de la BRB. Ils les avait pour objectif d’améliorer la sécuri- revendus de 10 000 à 15 000 francs té d’établissements qui ont été [entre 1 525 et 2 286 ¤] ». visés par une série d’attaques à main armée depuis la fin 2001. ̈     Bijoutiers prestigieux de la place Le 2 mars 2002 La série d’attaques qui a visé à la Vendôme, en face du ministère de 19, rue de la Paix fin du mois de mai et début de juin la justice, commerces au luxe plus Braquage de des bijouteries de la place Vendô- anonyme et bureaux de change la bijouterie Marley me et un bureau de change de ont été la cible privilégiée d’une Butin : 1 million d’euros l’avenue des Champs-Elysées, en nouvelle génération de braqueurs plein jour, présente, selon les poli- aux contours encore mal définis ciers, un air de ressemblance avec chez qui les policiers voient cepen- les habitudes de ces fameuses équi- dant de troublantes affinités dans pes. Dans le bureau de change, un la façon d’opérer. coup de feu a été tiré, et l’un des agresseurs a pris le soin de ramas-    ser la douille avant de quitter les L’enquête de la brigade de lieux. Sang-froid, professionnalis- répression du banditisme (BRB), me, souci de ne pas laisser de tra- qui avait abouti, début avril, à l’in- ces, ces braqueurs encore anony- terpellation d’une douzaine de per- mes choisissent bien leurs cibles. sonnes, est citée en exemple. Les banques, dotées depuis plu- Après des semaines de travail, les ̈Le 28 mai 2002 sieurs années de systèmes de sécu- policiers avaient démantelé deux 8, rue de la Paix rité efficaces, ne sont plus visées. équipes spécialisées dans les agres- ̈ Les bijouteries, moins bien proté- Braquage de la bijouterie Anshindo ̈ Le 25 mai 2002 sions contre les bureaux de chan- Le 18 mars 2002 gées, ou les bureaux de change où Butin : 300 000 euros 7, place Vendôme ge, qui n’avaient avec les figures 21, place Vendôme Braquage chez Fred des sommes d’argent importantes du milieu traditionnel qu’un seul sont plus facilement accessibles, Braquage de la joaillerie Reza Butin : 5,5 millions d’euros point commun : un professionna- Butin : 2 millions d’euros sont particulièrement visées. Sur lisme irréprochable. Ils étaient les Champs-Elysées, 100 000 euros  -/ lourdement armés, – pistolets ont été volés. En 2001, le bijoutier automatiques, fusils d’assaut Kala- Pour le reste, ils n’ont, selon les leurs parents, qui ignoraient par- quance est parfois brutal. Ces nou- norme. Selon les policiers, ils ne Boucheron, place Vendôme, chnikov –, agissaient cagoulés et policiers, plus rien à voir avec les fois leurs activités, comme l’a mon- veaux braqueurs n’étaient jusque- cherchent pas nécessairement à s’était fait dérober un collier de gantés, disposaient d’une discrète braqueurs d’antan. Les trois per- tré la BRB. « Ils constituent des ban- là connus localement que pour de « vendre » à l’extérieur de la cité, près de 8 millions de francs. Les base de repli en Seine-et-Marne, sonnes placées en garde à vue, jeu- des qui restent dans leur cité, témoi- petits délits. « Du jour au lende- où le beau bijou, la montre de luxe agresseurs avaient chauffé la vitre et utilisaient des voitures volées di 6 juin, après l’attaque à main gne un policier. Autrefois, les bra- main, résume un autre policier, ils sont très prisés. Un enquêteur de blindée, pourtant épaisse de quin- quelques jours avant de passer à armée manquée au centre com- queurs qui réussissaient de gros sont passés de l’attaque de la bou- la brigade criminelle rappelle que ze centimètres, avec un chalu- l’action, des véhicules bien choisis. mercial du Val d’Europe à Marne- coups quittaient leur quartier et langerie au braquage du bijoutier lors de son assassinat à Paris, Anto- meau, puis l’avait abattue d’un « Ils pouvaient atteindre des vitesses la-Vallée étaient âgés de 19 à s’installaient dans des maisons. Ce ou du bureau de change. » nio Lages, l’une des figures mon- coup de masse. de 200 à 250 km/h, et pouvaient 25 ans et originaires de cités du n’est plus le cas, ce qui rend l’enquê- Les méthodes pour écouler le tantes du milieu, avait au poignet Les policiers se gardent cepen- semer les voitures de police », souli- Nord de Seine-Saint-Denis. te d’autant plus difficile. » butin font aussi de ces nouveaux une montre d’une valeur de dant de suspecter ces nouveaux gne un enquêteur de la BRB. Certains habitaient encore chez Le passage à la grande délin- braqueurs une génération hors 120 000 francs (environ 18 000 ¤), braqueurs de toutes les agressions depuis un an. Les enquêtes dans les cités sont difficiles à conduire, les surveillances, les filatures y Les joailliers, inquiets pour la sécurité de leurs boutiques, hésitent à les « transformer en blockhaus » sont plus difficiles, même si la BRB est désormais dotée de caméras de L’IMAGE de marque et le tiroir-caisse en d’assurances. Sa boutique a été épargnée jus- sas de sécurité dans au moins une des bouti- « Par rapport aux banques, on est une cible surveillance, et de balises GPS. Et ont pris un coup. Après la spectaculaire série qu’à présent, mais il envisage l’installation ques. Utilisé depuis longtemps par les ban- très facile, reconnaît Claude Barrier, proprié- la tradition n’a pas totalement dis- de braquages de ces derniers mois, les presti- d’un sas de sécurité lors de la prochaine réfec- ques, ce dispositif « anti-intrusion » est consi- taire de plusieurs enseignes à Paris et respon- paru, comme en témoigne le hold- gieuses enseignes parisiennes de la haute tion de la vitrine. Pour le reste, M. Mellerio déré par les joailliers comme nuisible à l’ima- sable des problèmes de sécurité à la Fédéra- up chez le bijoutier Fred, samedi joaillerie renforcent leurs dispositifs de sécu- demeure évasif. « On prend des précautions, ge de marque et dissuasif pour le client. Mais tion nationale des horlogers, bijoutiers, 25 mai. Deux hommes entrent rité et bénéficient d’une protection policière on donne des consignes de vigilance, expli- face à la multiplication des agressions la pro- joailliers et orfèvres. Mais vous venez dans dans l’établissement sur le coup de supplémentaire. Désormais, un fourgon de la que-t-il. Beaucoup d’attaques ont eu lieu le fession y recourt de plus en plus. La succes- une bijouterie pour acheter du bonheur et du midi. Ils portent des lunettes de préfecture de police est stationné en perma- samedi, sans doute parce qu’il y a moins de cir- sion de braquages place Vendôme s’inscrit rêve. Si vous vous retrouvez dans une prison, il soleil, mais ne sont pas masqués. nence place Vendôme ou rue de la Paix, des culation et qu’on s’échappe plus facilement. Ce dans une hausse générale dont sont aussi vic- y a un problème. » La profession a dû évoluer, L’un d’eux dissimule une grenade agents en gilet pare-balles sillonnent le sec- jour-là, on allège les vitrines. » times les petits bijoutiers. En 2001, ce secteur parfois sous la pression des assureurs. « Cer- dans un bouquet de fleurs. Après teur à intervalles réguliers. « On voit la diffé- Certaines maisons ont embauché des vigi- a enregistré 165 attaques à main armée, chif- tains vous disent “vous mettez un sas et un vigi- avoir neutralisé le vigile avec une rence, il y a nettement plus de policiers les supplémentaires, postés en costume cra- fre record, en augmentation de 15 % par rap- le, sinon, on ne vous assure plus” », déplore bombe lacrymogène, ils se sont qu’avant, constate François Mellerio, prési- vate devant l’entrée des boutiques. D’autres port à l’année précédente. M. Barrier. emparés des plus beaux bijoux en dent de l’association de la haute joaillerie et ont demandé des audits à des sociétés de con- M. Rousseau, lui, estime que le renforce- devanture, d’une valeur estimée à responsable d’une des plus anciennes mai- seils en sécurité. Appartenant désormais à «        » ment des mesures de sécurité ne résout pas plus de 6 millions d’euros. Selon sons familiales installée rue de la Paix, Melle- des grands groupes de l’industrie du luxe (Le « Depuis quelques années, la criminalité se tout. Le consultant spécialisé dans le commer- les policiers, il s’agit cette fois de rio dits Meller. Les braquages ont eu lieu alors Monde du mardi 21 mai), les enseignes renfor- déplace du secteur bancaire vers les commerce de luxe, qui a longtemps travaillé place « professionnels de haut de gamme que juste à côté, le ministère de la justice est cent discrètement leur protection. Chez ces de détail comme les bijouteries, analyse Vendôme, insiste sur la formation et la vigi- du vol par ruse », et les objets volés gardé jour et nuit. On a enfin obtenu le renfort LVMH, propriétaire des maisons Dior, Chau- Fabrice Rousseau, consultant pour la société lance du personnel : « Chez Fred, on n’aurait sont sans doute déjà à l’étranger. de police qu’on demandait depuis long- met et Fred – dont la boutique a été cambrio- de conseil en sécurité CESG. « Les bijoutiers jamais dû laisser entrer quelqu’un qui portait temps. » lée le 25 mai –, on s’interdit « à la demande ont mis longtemps à réagir parce qu’ils ne veu- des gants en plein mois de mai et des lunettes Pascal Ceaux D’après le joaillier, les braquages ont fait de la police et des compagnies d’assurances » lent pas transformer leurs boutiques en block- de soleil alors qu’il pleuvait. » fuir une partie de la clientèle et ils ont entraî- tout commentaire sur les mesures de sécurité haus alors qu’ils essaient d’ouvrir leurs portes à né une augmentation de 20 % de la prime prises. Parmi elles, figure l’installation d’un un public plus large », explique M. Rousseau. Frédéric Chambon MÉDAILLE D’OR 2001 concours NF ameublement DETAILLANT - GROSSISTE VEND AUX PARTICULIERS Quand Jacques Mesrine et François Besse attaquaient le casino de Deauville Toutes les grandes marques aux meilleurs prix « Rétrospectivement, j’ai le sentiment que c’était une fuite en avant, sans réflexion », reconnaît aujourd’hui l’accusé MIEUX QUE DES SOLDES  ’ çois Besse à ses juges, jeudi 6 juin, la sortie. A peine dans la rue, ils tom- vous présenter mes excuses et je vous Dans une interview choc à Paris-   24 ans après les faits. C’était une bent sur une Renault 12 du commis- prie de me pardonner (silence). Je suis Match, en juillet 1978, Mesrine l’éva- façon pour lui de récupérer l’argent sariat alertée par une alarme déclen- désolé. » La jeune femme : « C’est dé a commenté les 136 774 francs e 3 journée qu’il avait perdu. Pour lui, voler un chée à leur insu. Echange de tirs. dur, vous savez » « Je le sais, je souffre dérobés : « Ce n’est pas beaucoup, d’audience casino, c’était voler les voleurs. » Pour François Besse assure que les poli- comme vous. » L’un et l’autre ont les mais c’est mieux que de travailler chez s’assurer la tranquillité, Mesrine sug- ciers – qui avaient deviné entre- yeux embués. Renault ou pour le smic de M. Bar- MATELAS ● SOMMIERS LORS de leur courte association – gère, pas moins, de braquer aupara- temps à qui ils avaient affaire après A bord d’une Renault 8 dont un re », à l’époque premier ministre. Le Vente par téléphone possible deux mois –, en 1978, Jacques Mesri- vant le commissariat. « Il me disait leur visite au commissariat – ont tiré pneu est crevé, Jacques Mesrine et 30 juin, ils avaient braqué à nouveau fixes ou relevables - toutes dimensions. ne et François Besse ont eu le braqu’on allait maîtriser la ville, qu’il n’y sans sommation, le blessant à la François Besse sont parvenus à s’en- une succursale de banque, récoltant SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI quage facile, un brin utilitaire. A la avait que trois policiers à ligoter.» jambe. A la barre, les policiers contes- fuir. Plus loin, ils ont changé pour 350 000 francs. SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX suite de leur spectaculaire évasion Mais le tuyau est faux. Le 26 mai, il y tent. une Simca 1000 « qui ne tenait pas le « Aviez-vous conscience de vous ins- Garantie 5 et 10 ans Et une gamme spéciale de de la prison parisienne de la Santé en a une quinzaine. Ce qui n’empê- ralenti », se sont perdus, leur carte crire dans une criminalité très répétiti- literie pour dos sensibles. (Le Monde du 7 juin), ils constatent che pas Mesrine, face à sa photo pla- «     » routière ayant été trouée par les tirs. ve ? », demande l’avocat général. CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC que les armes que leurs complices cardée sur le mur, d’engager la con- Lors de la fusillade, un touriste bri- Puis, ils ont forcé un barrage de gen- « Rétrospectivement, j’ai le sentiment (non identifiés) leur ont procurées versation, se faisant passer pour un tannique et une jeune foraine sont darmerie. Mesrine a été touché, à que c’était une fuite en avant, sans Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas en détention sont obsolètes. Huit commissaire, pistolet en vue au cein- touchés par des balles perdues, son tour, dans le dos. Le 28, ils ont réflexion. Une position de non- jours plus tard, le 16 mai, ils bra- turon… tirées par les malfrats. Emue, cette pris un jockey, un éleveur de che- retour. » Peu après, Jacques Mesrine MOBECO ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème quent donc… une armurerie, empor- Trois quarts d’heure plus tard, dernière, qui ne s’est pas constituée vaux et sa famille en otage, à leur et François Besse se sont séparés, ce ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème tant une dizaine de revolvers et de vers minuit, ne renonçant pas au casi- partie civile, témoigne des consé- domicile. « Mesrine voulait rester dernier pour la Belgique, rêvant des ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème pistolets automatiques. Besoin d’arno, les deux hommes se présentent quences physiques – elle a été trans- chez eux trois jours… » Ils se sont fina- Indes. « Je m’éloignais. Je n’adhérais gent oblige, ils décident ensuite de comme contrôleurs des jeux, deman- percée à hauteur du poumon – et lement enfuis le jour-même, con- pas à [sa] dynamique de non-vie. » 01.42.08.71.00 - 7 j/7 5500 m2 d’exposition s’attaquer au casino de Deauville. dent à voir le directeur, montrent psychiques. François Besse, sur son duits par l’éleveur, planqués sous la LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE « Jacques était joueur, confie Fran- leurs armes, gagnent les coffres, puis parcours rédempteur : « J’aimerais banquette arrière de sa DS. Jean-Michel Dumay LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/11 SOCIÉTÉ Mobilisation pour La Cour de cassation invitée à donner un enseignant le statut de personne à l’enfant à naître Les orages dans l’Isère et renvoyé Le parquet a demandé la confirmation de la condamnation d’un gynécologue la Drôme font une victime en Algérie pour homicide involontaire après la mort d’un fœtus de neuf mois UNE FEMME de 87 ans a été retrouvée morte à son domicile, à Saint- Geoire-en-Valdaine (Isère), vendredi 7 juin, victime des intempéries TAREK B. reviendra-t-il en Fran- UN FŒTUS peut-il être victime doit « tenter de mieux définir les magistrats de modifier leur juris- qui ont frappé, la veille, le sud-est de la France. Le plancher de la mai- ce ? Cet Algérien de 37 ans ensei- d’un homicide involontaire ? C’est notions de vie, d’être humain, de per- prudence. « L’enfant naissant n’est son de la vieille dame s’est effondré et elle a chuté dans sa cave. Des gne le génie chimique à Paris la deuxième fois en moins d’un an sonne, de respect de l’autre, inscrites ni un rien, ni une chose. C’est un être trombes d’eau se sont abattues, jeudi en fin d’après-midi, dans la depuis dix ans. Le 29 mars, alors que cette difficile question juridi- dans les textes ». Dans ses conclu- humain, un être vivant, sa mort n’est région de Saint-Geoire, provoquant la crue des ruisseaux alentour et qu’il se rend à son lycée, il est inter- que, qui touche à la définition de sions, la magistrate du parquet con- pas un non-événement. La faute coupant l’accès au village. Deux personnes, dont la maison était cer- pellé par la police pour être recon- l’être humain, est posée à la Cour sidère qu’il faut faire une distinc- médicale qui la provoque ne bénéfi- née par la boue, ont été évacuées par hélicoptère. De violents orages, duit à la frontière. Le lendemain il de cassation. Jeudi 6 juin, la cham- tion entre le fœtus et l’enfant cie d’aucune permission de la loi », accompagnés de pluies diluviennes, ont provoqué des inondations de est embarqué sur un bateau, direc- bre criminelle de la haute juridic- « naissant ». « La mort in utero a-t-elle insisté. routes et de caves dans la région de Valence (Drôme). De graves tion l’Algérie. Sa famille, ses amis, tion s’est réunie en formation plé- durant la phase de naissance, cau- Prenant soin d’évoquer « les non- intempéries ont également frappé, dans la nuit de jeudi à vendredi, le ses collègues et étudiants se mobili- nière pour examiner le pourvoi sée par une faute médicale caractéri- dits, les ambiguïtés législatives et les sud de l’Allemagne, principalement la Bavière et le Bade-Wurtem- sent pour son retour. Son avocat, d’un gynécologue obstétricien con- sée, est toujours sanctionnée. De la peurs paniques de contradiction », berg, faisant un mort et cinq disparus. En Suisse, les violents orages Me Sohil Boudjellal, parle d’une damné le 19 janvier 2000 par la même façon que sont réprimées les l’avocate générale considère que la ont provoqué l’inondation de la gare de Lucerne et l’interruption du décision « lamentable » et évoque cour d’appel de Versailles à la suite défaillances médicales commises au légalisation de l’interruption volon- trafic ferroviaire pendant quelques heures. « un déni de justice ». Selon lui, du décès in utero d’un fœtus de cours de l’extraction du fœtus qui taire de grossesse (IVG) – qui ne se son client paie aujourd’hui pour neuf mois. sont à l’origine des blessures invali- fait qu’avec le consentement de la avoir refusé de se confier aux poli- Le 17 novembre 1991, une jeune dantes ou de la mort du nouveau-né mère – et les lois bioéthiques – qui ciers au sujet de ses fréquentations femme enceinte est admise à la cli- après qu’il a respiré. Peu importe ne traitent que des embryons in Les dangers des antibiotiques dans une mosquée de Créteil. nique du Chesnay (Yvelines). Le ter- l’existence de cette respiration, de ce vitro – « n’ont pas inversé la donne Le préfet du Val-de-Marne a estime de son accouchement, prévu gasp », a fait valoir l’avocate géné- et n’ont pas abrogé, implicitement la dans les élevages animaux mé que la présence de Tarek pour le 10 novembre, est large- rale. « Si vous choisissez d’adosser la protection pénale du fœtus ». B. constitue « une menace à l’ordre ment dépassé. Son médecin, qui la qualification d’homicide involon- Pour Me Françoise Thouin-Palat, LES MINISTÈRES de la santé, ainsi que de l’agriculture et de l’alimen- public ». suit depuis le début de sa grosses- taire à la condition de vie extra-utéri- avocate de la jeune femme, « il n’y tation, ont réagi, dans un communiqué commun rendu public jeudi Arrivé en France en 1989 pour y se, a effectué des relevés du ryth- ne, alors seuls échapperaient à leur a pas de distinction pénale entre la 6 juin, aux révélations du Parisien du 5 juin sur l’utilisation des antibio- poursuivre des études supérieures, me cardiaque du fœtus tous les responsabilité pénale les profession- situation de l’enfant mort à l’air tiques dans les élevages français, des informations fondées sur le rap- Tarek B. n’a obtenu qu’en 2001 un deux jours depuis le 9 novembre et nels dont les maladresses ou les négli- libre et celle de l’enfant qui meurt in port conjoint du Comité permanent de coordination des inspections récépissé de titre de séjour l’autori- ils sont normaux. gences auraient provoqué le décès in utero. L’enfant à naître est un être (Coperci) et de l’Inspection générale des affaires sociales (IGAS). sant à travailler. Mais la préfecture Le jour de l’hospitalisation de la utero de l’enfant naissant ! », a lande chair et de sang qui peut faire Selon ce rapport, des « dérives sont largement répandues et la loi mal a refusé de renouveler ses papiers cé Dominique Commaret en souli- l’objet de soins indépendamment de appliquée ». Cela a pour conséquence des risques « en termes de santé en avril 2001 et, en mars dernier, a gnant que « cette impunité génére- ceux qui sont prodigués à sa mère et publique : une banalisation du médicament et par là une surconsomma- pris un arrêté de reconduite à la « Quand commence rait le soupçon ». que l’académie de médecine quali- tion, un mauvais usage et un risque de présence de résidus dans les den- frontière. Son avocat a demandé L’avocate générale a expressé- fie de “patient” ». rées, une insuffisante traçabilité ». Les deux ministères précisent qu’ils l’annulation de cette décision au la protection pénale ment demandé à la chambre crimi- Reconnaissant qu’il existe «un mèneront dans les prochaines semaines « une réflexion complémentai- tribunal administratif de Melun, nelle de ne pas suivre la décision vide juridique peut-être regretta- re avec l’ensemble des acteurs concernés » sur les propositions du rap- plaidant que le préfet n’avait pas contre les atteintes prise il y a un an par l’assemblée ble » sur le statut de l’enfant à naî- port, pas encore rendu public. e motivé l’accusation de « menace à plénière de la Cour de cassation, tre, M Didier Le Prado, avocat du  l’ordre public » et que son client à la vie d’autrui ? » qui avait refusé au fœtus le statut gynécologue obstétricien, a souli- n’avait fait l’objet d’aucune con- de personne (Le Monde du 30 juin gné qu’« il appartient au seul législa- a JUSTICE : la famille de Bilal, le garçon de 4 ans décédé le 19 mai damnation. En dépit d’une déci- 2001). La haute juridiction était teur de le combler en érigeant une en tombant dans la cage d’ascenseur d’un immeuble HLM dans le sion d’annulation rendue en 1999 jeune femme, le gynécologue n’est alors appelée à se prononcer sur incrimination spécifique ». En atten- quartier de la Meinau à Strasbourg, a déposé plainte, jeudi 6 juin, par le tribunal de Paris dans un dos- pas présent à la clinique. Il deman- une affaire d’accident de la route. dant une révision des lois bioéthi- auprès du juge d’instruction. « Des manquements au règlement en sier similaire, l’argument n’a pas de à une sage-femme de pratiquer Une jeune femme enceinte de six ques, Me Le Prado a rappelé que vigueur ont été commis par la société d’entretien », a affirmé Me Gilbert convaincu celui de Melun et la un long monitoring et de le préve- mois avait été percutée par la voi- « la jurisprudence de la Cour de cas- Collard, l’avocat de la famille. reconduite à la frontière a été exé- nir en cas d’anomalie. La sage-fem- ture d’un automobiliste ivre. Cinq sation a toujours refusé dans le cas a ÉDUCATION : Luc Ferry, le ministre de l’éducation nationale, a cutée en moins de 24 heures. me ne met en place cette surveillan- jours après, la jeune femme accou- du décès in utero du fœtus la qualifi- décidé de réunir le 12 juin les principaux protagonistes de la réforme ce médicale qu’à 20 h 30 et, malgré chait d’un enfant mort-né. cation d’homicide involontaire par- du programme de philosophie. Parmi eux, « les représentants des grou-     un grave problème de rythme car- L’autopsie avait prouvé que le ce que les dispositions pénales doi- pes d’experts [pilotés par Alain Renaut puis Michel Fichant], des asso- L’entourage de l’enseignant diaque, n’avertit le médecin que le décès de l’enfant était directe- vent être interprétées strictement ». ciations de professeurs de philosophie ainsi que des membres de l’inspec- essaie de comprendre les vérita- lendemain matin lors de son arri- ment dû à l’accident. La cour rendra son arrêt le 29 juin. tion générale ». Cette décision est intervenue au soir d’un avis défavo- bles raisons de cet éloignement for- vée à la clinique. Le gynécologue Dans un arrêt de principe rendu rable du conseil supérieur de l’éducation (CSE) sur le projet Fichant, cé. Me Boudjellal évoque « une opé- ne peut que constater le décès du le 29 juin 2001, les hauts magis- Sandrine Blanchard soutenu par une majorité des professeurs de philosophie. ration de basse police ». Selon lui, fœtus dû à une anoxie in utero. trats, soumis au principe de Tarek B. subissait depuis 1996 des La sage-femme avait été condam- l’« interprétation stricte de la loi pressions de la police. née pour « négligences et impruden- pénale », ont considéré que l’homi- Au lycée professionnel Vauque- ces » en première instance. Peine cide involontaire ne pouvait pas lin (Paris-13e), où il enseignait, un confirmée par la cour d’appel de « être étendu au cas de l’enfant à comité de soutien s’est immédiate- Versailles qui avait aussi condam- naître dont le régime juridique relè- ment créé. Ses collègues font part né le médecin pour « défaut de sur- ve de textes particuliers sur l’em- de ses qualités professionnelles et veillance ». « L’enfant était à terme bryon ou le fœtus ». La Cour de cas- personnelles. Avec les parents depuis plusieurs jours et, si les fautes sation n’avait alors pas suivi les d’élèves de la FCPE, des ensei- n’avaient pas été commises, il avait conclusions de l’avocat général gnants du SNES ont écrit au préfet la capacité de survivre par lui- Jerry Sainte-Rose qui estimait que de police Jean-Paul Proust pour lui même, disposant ainsi d’une huma- « sauf à perdre le sens des mots, faire part de leur désarroi. La con- nité distincte de celle de sa mère », l’embryon ou le fœtus sont des êtres seillère d’éducation, Claire Fré- avait affirmé la cour. Les magis- humains » et devaient être considé- mont, souligne le contexte particu- trats considéraient qu’en ne se con- rés comme victimes d’une infrac- lier de cette reconduite à la frontiè- certant pas avec la sage-femme, le tion pénale. re : « On a appris la nouvelle au gynécologue ne s’était pas donné Moins d’un an plus tard, un moment où le lycée se mobilisait con- les moyens de prévenir le décès. autre avocat général réclame donc tre Le Pen, alors qu’on étudie pour « Quand débute la protection une nouvelle fois une reconnaissan- la première fois l’éducation civique. pénale contre les atteintes involontai- ce juridique de l’enfant à naître. Comment voulez-vous que l’on ensei- res à la vie d’autrui ? », s’est interro- S’inscrivant « en opposition frontale gne l’Etat de droit ? » gée, jeudi, Dominique Commaret, avec la motivation de l’arrêt de l’as- l’avocate générale de la Cour de semblée plénière », Dominique Yann Buanec cassation, qui estime que le juge Commaret demande aux hauts Les réanimateurs fixent des règles pour la fin de vie Ils élaborent un protocole de décision contre l’acharnement thérapeutique

LA SOCIÉTÉ de réanimation en qu’« elles concernent actuellement fié mais ne peut être le seul critère langue française (SRLF, qui réunit près de 10 % des patients adultes de décision ». la communauté des anesthésistes- admis et sont impliquées dans plus Evoquant les proches, les réani- réanimateurs francophones) a ren- de 50 % des décès d’adultes en réani- mateurs estiment qu’ils « ne sont du publiques, vendredi 7 juin, ses mation ». pas décisionnaires mais doivent être recommandations sur « les limita- consultés ». Cet échange avec les tions et arrêts de thérapeutique(s) ’   familles concerne au minimum active(s) en réanimation adulte ». Concrètement, la SRLF recomman- « la personne la plus apte à faire cir- Estimant qu’elles constituent la de que « le médecin senior (méde- culer les informations » parmi eux. « seule alternative éthique à un cin référent) s’occupant du patient Il peut s’agir de quelqu’un « de con- acharnement thérapeutique », la soit celui qui informe le patient com- fiance désigné par le patient ou iden- SRLF plaide pour que ces déci- pétent [capable de communiquer] tifié par les proches eux-mêmes ou à sions soient « prises en toute séréni- ou les proches du processus de dis- défaut par l’équipe médicale ». té, clarté et collégialité ». cussion et en mène les différentes Pour la prise de la décision elle- Elles doivent avoir été précédées étapes ». Elle estime « indispensa- même, la SRLF fixe comme objec- d’une « réflexion argumentée, rai- ble » la participation du chef de ser- tif d’atteindre « l’absence d’opposi- sonnée, raisonnable et partagée vice, du cadre infirmier et du per- tion ou de doute émis par l’un ou plu- entre l’ensemble des acteurs de sonnel paramédical, et « souhaita- sieurs des participants ». « La dis- soins concernés par la prise en char- ble » celle des autres membres de cussion doit être répétée autant de ge du patient. »Loin d’être un l’équipe soignante. Parmi les mesu- fois que nécessaire jusqu’à l’obten- « abandon de soins », cette « réo- res recommandées figure aussi l’or- tion du consensus », insiste-t-elle. rientation » « entre dans le cadre ganisation au sein du service d’un La responsabilité de cette déci- d’une stratégie de soins palliatifs ». « espace d’échanges réguliers entre sion et de son application est Son principe est qu’« il n’y a pas équipes médicales et paramédica- « médicale », spécifie la SRLF, qui d’obligation à instituer ou à mainte- les ». Parallèlement, « des compé- ajoute que la responsabilité du per- nir une thérapeutique active » tences extérieures » au service doi- sonnel infirmier est, « par défini- quand « il n’y a pas, ou plus, de vent être recherchées afin d’obte- tion, également impliquée lorsque bénéfice à en attendre pour le nir un avis consultatif qui sera noti- celui-ci est associé à l’application » patient ». fié dans le dossier. de la décision. Enfin, la mise en Ce document fait suite au cons- Le patient peut tout à fait « ini- œuvre de l’option choisie « ne peut tat de disparités importantes des tier la discussion » et « toute deman- être déléguée ; elle doit être effec- pratiques selon les services (Le de du patient doit entraîner une dis- tuée en présence du médecin senior Monde du 8 mai). Le texte rappelle cussion », précise la SRLF. Elle pré- responsable du patient ». Le tout que les décisions de limitation ou conise, dans le cas d’un « patient doit être notifié dans le dossier d’arrêt des thérapeutiques actives inapte à consentir », qu’un « éven- médical du malade. sont fréquentes dans les services tuel souhait » exprimé ou écrit anté- de réanimation en France, puis- rieurement soit « recherché et noti- Paul Benkimoun 12/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 RÉGIONS législatives Béziers, entre la nostalgie d’un âge d’or et la peur de l’insécurité Hérault (6e circonscription). Jalouse de sa rivale Montpellier, la cité biterroise rêve d’une prospérité qui n’a jamais vraiment existé. 10 En proie à un certain « mal-être », elle doit par ailleurs gérer la cohabitation entre des habitants d’origines diverses

BÉZIERS lettes qui pétaradent, etc. « L’insé- lation qui déborde d’exaspération. ébullition », estime Francine Lopez- la richesse des campagnes et son de notre envoyé spécial curité, toujours l’insécurité », résu- C’est lié à l’insécurité, mais égale- Commenge, candidate du Front Hérault négoce celle de la cité héraultaise. Comme chaque samedi matin me M. Couderc. ment au travail de mémoire sur national aux législatives. Le FN évi- 6e circonscription « Un passé revisité », estime depuis vingt ans, Raymond Cou- A Béziers, Jean-Marie Le Pen a l’Algérie qui choque les rapatriés », te de se montrer sur place, par M. Rouzier, qui énumère les multi- derc fait son marché à La Devèze, recueilli 29,35 % des voix le 5 mai. poursuit l’élu. crainte d’incidents. Il n’en a 4 2 3 ples crises qui ont frappé la région le quartier populaire de Béziers. Le Dans le quartier de La Devèze, fort Les rapatriés. Les premiers d’ailleurs pas eu besoin pour dou- et son vignoble depuis les années maire (DL) rapporte dans son de 25 000 habitants, il a réalisé des immeubles de La Devèze avaient bler son score de 1995. 5 7 1 1950. « Les affaires tournent aujour- cabas ce que sa femme a inscrit sur pointes à 35 %. Mais cette poussée été construits pour eux dans les Le bond a été sûrement amplifié 6 d’hui et la ville s’en est mieux sortie la liste des commissions : des poi- revêt, selon le maire, des formes années 1960. Conçus par l’architec- par la télévision. Par quatre fois, ces vingt dernières années que la Béziers rappel reaux, des carottes, des courget- différentes d’un bureau à l’autre. te de La Grande-Motte, ils étaient, en moins d’un an, Béziers s’est FRANCE moyenne nationale. Mais, dans le tes, quelques fruits. Mais il empor- Le bon score de M. Le Pen aux et restent, plutôt proprets. Depuis, retrouvée, via des faits divers, au même temps, Montpellier a explosé te également, comme chaque Oliviers, au cœur de la cité, doit les 5 000 pieds-noirs ont quitté ces cœur de l’actualité. En septem- Population 111 873 hab. économiquement, et la rivalité est samedi, les doléances des adminis- être tempéré par l’abstention, qui ensembles, essaimant dans une bre 2001, un beur, se réclamant Population étrangère devenue envie », poursuit le trés. Trois vieilles dames se plai- a atteint 55 %. « Les gens n’ont pas zone pavillonnaire alentour. des « fils d’Allah », attaque un com- (Maghreb + Turquie) 3,67 % 2,29 chercheur. gnent d’avoir été caillassées par voté : pour eux, les politiques sont D’autres occupants sont arrivés : missariat au lance-roquettes et tue Béziers souffre également de ses des jeunes. Un locataire grogne tous pareils », analyse M. Couderc. des harkis ou de vieux immigrés, le directeur de cabinet du maire. Chômage 21,8 % 12,8 mensonges passés. Dans les parce que la cage d’escalier de son Aux Tamaris, dans la zone pavillon- qui ont abandonné la cité d’urgen- En janvier 2001, un policier est 20-24 ans 38,3 % 25,2 années 1960, la ville s’était attri- immeuble a été une nouvelle fois naire qui jouxte les immeubles, la ce, construite en 1955 sous l’impul- écrasé par un chauffard. En bué plus de 80 000 habitants par vandalisée. Le maire a également participation a été en revanche sion de l’abbé Pierre et détruite mars 2001, un buraliste tue un Hommes 18,7 % 11,0 des tours de passe-passe statisti- glané des complaintes sur la musi- massive. « Là, il s’agit d’un vrai seulement en 1993. Des Gitans se jeune Gitan qui tentait de voler sa Femmes 25,4 % 15,0 ques, afin de toucher plus de subsi- que trop forte la nuit, les moby- vote protestataire, venu d’une popu- sont encore installés, et, pour finir, voiture. Le même mois, une fem- des d’Etat. L’Insee a revu le chiffre la nouvelle vague d’immigrés du me est assassinée dans des condi- Niveau d'éducation de la population à la baisse, pour Maghreb. tions mystérieuses. (population de 15 à 59 ans) la ramener aujourd’hui à 132 candidats dans 7 circonscriptions Ces différentes strates se retrou- Aucun diplôme 33,00 % 28,38 70 000 habitants. Chaque recense- b Les sortants : en 1997, sept de Sète depuis mars, espère aussi vent une fois par semaine au mar- «   » ment donne donc l’image d’un Diplôme sup. députés de gauche ont été élus. être au second tour. ché de La Devèze, où les épices et Cette série a choqué la popula- 14,35 % 18,63 déclin démographique, qui n’est Gilbert Roseau (PS) (1re), Georges Le FN sera représenté par les étoffes colorées le disputent tion. Ces affaires de sang ont été que correctif, mais qui sape le e Composition des ménages Frêche (PS) (2 ), Christian Jean-Claude Martinez. M. Liberti aux produits régionaux. « Il n’y a hardiment mêlées à la petite délin- moral. L’installation d’entreprises e pas d’apartheid ici », se félicite quance. En plein marché, ce same- (selon la catég. socio-profess. comme le verrier BSN ne suffit pas Lazerges (PS) (3 ), Alain Barrau doit également faire face du chef de famille) (PS) (6e), François Liberti (PCF) (7e) à la dissidence du socialiste Norbert Simon, médecin rapatrié di, cinq Algériens expliquent au à le remonter. « Béziers est un mon- se représentent. Gérard Saumade Régis Passerieux. et conseiller de la mairie à l’intégra- candidat UMP, Paul-Henri Ouvriers 15,5 19,4 de atomisé de petits boutiquiers, de e (DvG) (4 ) et Bernard Nayral (PS) b Les risques de triangulaires. tion. Mais cette paix hebdomadai- Cugnenc, qu’ils ont voté Le Pen à Prof. interméd. 10,7 14,1 petits artisans, à l’individualisme e re e (5 ) ne se représentent pas. La 1 (Montpellier) et la 6 re des ménagères ne peut occulter la présidentielle, lassés qu’on les Catégories diverses 18,9 15,4 forcené, à l’insatisfaction latente, b e La situation à gauche. La 3 circonscriptions (Béziers) avaient une cohabitation difficile au jour confonde avec les voyous. Jamel, Employés 13,0 11,5 toujours en protestation contre le circonscription (Lunel) s’était été l’objet de triangulaires en le jour. « Dans une classe du quar- habitant du quartier, ne comprend Cadres 5,6 9,6 pouvoir central, analyse M. Rou- tier, il y a vingt-sept enfants d’origi- pas ce vote, mais il admet que « les zier. La société biterroise s’estime en résumée en 1997 à un duel entre 1997 et restent ouvertes. Georges Retraités 36,3 30,0 Christine Lazerges (PS) et le Frêche brigue un renouvellement ne maghrébine et trois d’origine gens en ont marre et souhaitent une déshérence alors que les indicateurs candidat FN Jean-Louis Pelletier. dans la 2e circonscription française », poursuit M. Simon. politique plus dure en matière de Source : Insee (recensement 1999) économiques démontrent une évolu- Le candidat UMP, Jean-Pierre (Montpellier) mais devra « Les vieux habitants qui sont restés police ». « Il ne faut pourtant pas tion positive. Les immigrés sont deve- Grand, espère cette fois figurer affronter des candidats Verts, dans ces immeubles n’ont souvent exagérer les problèmes de violence, Jacques Rouzier, ancien directeur nus les boucs émissaires de cette au second tour. Dans la 7e PCF et PRG ; Jacques Domergue pas eu le choix. Leur absence de poursuit-il. C’est vrai qu’il y a eu de recherche au CNRS. Pour cet crise de confiance, mais je ne crois circonscription (Sète), François (DL) représentera l’UMP. Les réussite les a aigris. Le succès de plusieurs drames rapprochés, mais, universitaire, l’insécurité n’est pas pas que ce soit du racisme maladif, Liberti (PCF) avait été élu en problèmes de la viticulture mais gens arrivés plus récemment les sur la durée, la situation n’a rien à le seul moteur du vote lepéniste. ne serait-ce que parce que peu de 1997 dans un face-à-face avec un également du désenclavement rend jaloux », explique Jean- voir ici avec certaines banlieues de Béziers souffre d’un mal-être. «La gens peuvent se prétendre des candidat FN inconnu, le député influenceront le vote dans la 5e Michel Duplaa, conseiller munici- Paris ou de Marseille. » ville entretient le mythe d’un âge autochtones. Béziers a toujours été sortant centriste ayant accepté circonscription (Bédarieux) où pal et chef de cabinet du député « Mon père était policier à d’or, d’un paradis perdu que j’ai du une ville ouverte. » de se désister. Mais François Kléber Mesquida (PS) sera face socialiste Alain Barrau. Béziers : des problèmes de violence, mal à comprendre », explique-t-il. Commeinhes (DVD, UMP), maire à Marcel Roques (UDF, UMP). « Ce quartier est une marmite en il y en a toujours eu », explique C’était le temps où le vin faisait Benoît Hopquin Le Midi « rouge » risque de basculer à l’extrême droite Boulogne-Billancourt veut

BÉZIERS Le vote viticole sera une des clés du scrutin premier tour, ce que n’avait pas réussi à faire édifier sur les terrains de Renault de notre envoyé spécial dans cette circonscription, qui se partage à parts Lionel Jospin, le 21 avril. Le candidat de droite a Durant un siècle, Maraussan n’avait, en politi- presque égales entre la ville de Béziers, d’une le même handicap. La situation est compliquée le plus beau quartier de la ville que, jamais dérogé au « rouge ». Pourtant, à part, la campagne et les stations balnéaires du par la présence de 17 candidats dont un commu- l’élection présidentielle de 2002, les urnes ont littoral, d’autre part. Alain Barrau, le député niste, Aimé Couquet. offert 36 % à Jean-Marie Le Pen. Le même (PS), espère que le réflexe ancestral du Midi Seule Francine Lopez-Commenge attend le La moitié des 52 hectares seront réservés à la ville retournement est apparu dans une bonne partie « rouge » jouera à nouveau. premier tour avec sérénité, la présidentielle la du vignoble héraultais qui votait à gauche à L’ancien maire de Béziers insiste sur le fait laissant forte « d’un réservoir de 8 000 voix DIX ANS après la sortie de la rée de tirer le meilleur parti des 80 %. « Les gens sont dégoûtés, en pleine débanda- qu’il est « du cru ». L’attaque vise Paul-Henri au-dessus des 12,5 % ». Novice dans cette cir- dernière voiture des chaînes de la 960 000 m2 de droits à construire, de, constate Sabine Durand, vigneronne et can- Cugnenc, candidat de l’UMP et chirurgien à l’hô- conscription, cette Sétoise s’est déjà présentée à Régie, les immenses terrains des mais il lui faut auparavant réaliser didate Chasse, pêche, nature et traditions dans pital Georges-Pompidou, à Paris. Celui-ci se des élections à Paris, où elle a vécu. « Mais mon anciennes usines Renault de Boulo- à ses frais la dépollution du site. la 6e circonscription de l’Hérault. Au-delà de la rebiffe, rappelle qu’il est né à Béziers, qu’il pos- père était un artisan bien connu à Béziers », gne-Billancourt (Hauts-de-Seine) Même si les contacts ont été régu- crise viticole, il y a le sentiment qu’un monde sède un vignoble à Thézan et vante ses affinités précise la candidate. devraient enfin pouvoir être amé- liers entre le maire et Louis s’achève, qu’une certaine ruralité disparaît. » avec Hervé Gaymard, le ministre de l’agricultu- Mme Lopez-Commenge minaude sur ses nagés. Le conseil municipal de la Schweitzer, le PDG de Renault, ce Les vignes sont rachetées par des groupes re. « Nous ne voulons plus perdre un hectare de chances de gagner. Chaleureuse, la dame adop- plus grande commune d’Ile-de- dernier pourrait être tenté de étrangers, les petits exploitants, qui ont opté vigne », martèle-t-il. te un discours calibré, son suppléant, Georges France après Paris a approuvé, jeu- demander des économies sur les pour la qualité – les vins AOC ou de pays – , s’en Escaffit, se chargeant des diatribes contre l’im- di 6 juin, le projet d’aménagement 322 millions d’euros d’aména- sortent vaille que vaille. En revanche, le cours   12,5 % ’ migration. Ce directeur d’école primaire avait proposé par Jean-Pierre Fourcade, gements prévus par la ville pour des vins de table s’effondre, victime de la con- Alain Barrau avait reconquis son siège de été mis à la retraite d’office en 1997, après avoir le maire (UDF) de la ville, et l’a l’accessibilité et la valorisation des currence étrangère. La candidate du Front natio- député en 1997 face à Raymond Couderc, actuel donné à commenter un article paru dans Midi autorisé à ouvrir les négociations terrains. Ce programme ne devrait nal, Francine Lopez-Commenge, le sait, qui maire (DL) de Béziers, au bénéfice d’une trian- libre sur un jeune beur, qui avait poignardé un nécessaires pour le montage finan- pas susciter la même opposition écoute les plaintes. « Des viticulteurs vivent avec gulaire. L’élu se présente aux électeurs comme adolescent d’origine française à Marseille. cier de cette opération. que les précédents projets, lancés 2 700 francs par mois, alors que des jeunes rou- « le barrage face à l’extrême droite ». Mais il lui Les grands principes retenus par par M. Fourcade et auparavant lent en BMW », explique-t-elle. faut déjà franchir le cap des 12,5 % d’inscrits au B. H. l’édile et Jean-Claude Subileau, le par son prédécesseur. directeur du groupe d’urbanistes, d’architectes et de paysagistes    chargé de fournir une expertise, Par ailleurs, le maire de Boulo- cherchent tout simplement à faire gne-Billancourt va demander à de ces 52 hectares, un nouveau l’Etat et au conseil régional d’Ile- quartier, non seulement pour de-France de financer la ligne de accueillir plus de 10 000 nouveaux tramway sur pneus, qui devrait résidants et des milliers d’emplois, devenir la desserte principale de ce mais pour offrir aux 110 000 autres nouveau quartier. Il souhaite que, habitants de la ville les espaces dans l’état d’avancement du pro- verts et les équipements qui lui jet, les 80 millions de travaux manquent. soient inscrits dès la deuxième éta- La moitié des terrains de pe du contrat de plan Etat-région, Renault sera réservée aux espaces en 2003, à la place de dossiers en plantés, aux écoles et aux crèches, panne. La ville va prendre la plus ainsi qu’à une voirie faisant une lar- grande part des risques financiers ge part aux « circulations dou- d’une opération estimée globale- ces ». Le parc de 5 000 à 6 000 logement à 533 millions d’euros, en ments neufs devrait être partagé à proposant une société d’économie parts égales entre accessions à la mixte (SEM) d’aménagement. propriété, locations et habitat Il lui faudra encore désamorcer social. La ville accompagnera cet la polémique sur le renforcement effort de mixité par une requalifica- du déséquilibre ouest-est des tion des grands ensembles et de activités tertiaires dans la région tout le quartier du pont de Sèvres. parisienne. Mais, sur les La fondation d’art contemporain 215 000 m2 de bureaux prévus, de François Pinault, une cité scien- Renault en occupera 90 000 avec tifique et un centre d’accueil de son siège mondial, ses centres de chercheurs, d’étudiants et d’artis- communication et de formation. tes devraient faire de l’île Seguin Et, en gardant le socle architectu- un pôle d’excellence, en particulier ral construit sur l’île Seguin, les dans les nouvelles technologies de architectes devraient donner satis- la communication. faction à Jean Nouvel, dont la char- Avant cela, il reste à M. Fourca- ge « Boulogne assassine Billan- de à faire aboutir ses négociations court », publiée dans Le Monde le avec la direction de Renault, indis- 6 mars 1999, n’avait pas été étran- sociable des promoteurs immobi- gère à l’échec du précédent projet. liers qui vont commercialiser ses terrains. L’entreprise semble assu- Christophe de Chenay LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/13 HORIZONS

NÉDITE depuis 1969, l’éviction, dès le premier tour, du candidat socialiste, le 21 avril, suscite les doutes des intellectuels et la réflexion I des divers courants qui composent le PS. Pour beaucoup, l’échec de 2002 clôt une période ouverte, en 1971, avec le congrès d’Epinay. «Ona pensé que l’ère Jospin inaugurait une vision nouvelle du socialisme français », regrette Laurent Bouvet, un proche de Pierre Rosanvallon et de sa nouvelle fondation : La République des idées. Si Epinay a repré- senté, selon lui, l’adaptation du socialisme français aux institutions de la Ve Républi- que que les socialistes avaient longtemps combattues, le départ de Lionel Jospin symbolise la fin d’« un cycle génération- nel », celui « des baby-boomers ». Certes, l’événement du 21 avril a aussi sa part de contingence. Henri Weber, séna- teur de Seine-Maritime, proche de Laurent Fabius et directeur de La Revue socialiste, refuse « le fatalisme historique qui veut que, parce que quelque chose est arrivé, cela ne pouvait pas avoir lieu autrement ». Pour autant, on ne s’interdit pas d’y voir le résul- tat d’évolutions de long terme. Faut-il attri- buer la défaite à l’incapacité des socialistes français à « mettre le curseur politique » au centre, à la manière de Tony Blair, à qui la formule a plutôt réussi ? Même ceux des intellectuels français qui ont quelque tendresse pour la « troisième voie » blairiste ne croient pas vraiment à l’acclimatation des recettes du New Labour dans l’Hexago- ne. Tel est le cas du politologue Zaki Laïdi, un des animateurs de la fondation En Temps réel, où se retrouvent, depuis quelques mois, hauts fonctionnaires, chefs d’entreprise, journalistes et chercheurs par- tageant une sensibilité de centre-gauche.

M. Laïdi pense que le « blairisme » n’a pas  /  de sens en dehors des frontières du Royau- 21 avril 2002. Lionel Jospin à Cintegabelle. me-Uni. En revanche, ajoute-t-il, la margi- nalisation de personnalités atypiques – celle de Bernard Kouchner par exemple – lui paraît typique de la difficulté de la gauche française à s’irriguer de la société civile, à la différence des travaillistes. « La naïveté d’un Jospin, reconnaissant avoir cru que la baisse du chômage suffirait à faire reculer la délinquance, montre que la gauche reste EN ATTENDANT encore prisonnière du vieil héritage marxiste qui croit que les infrastructures économi- ques déterminent, en dernière analyse, les événements », juge-t-il. L’une des explications que propose le philosophe Marcel Gauchet, rédacteur de la revue Le Débat, renvoie au syndrome « Grandes écoles » et à la culture technocra- LA REFONDATION tique qui régnerait de façon homogène à la tête des partis. Une absence de « mixité sociale » au sommet du PS, qui ne le prédis- gauche », et qu’il s’opposera à toute priva- rielle », Jean-Christophe Cambadélis sou- Du côté des clubs Témoin, créés dans la pose guère à l’écoute de la société ou des tisation de services publics. Avec ses amis haite « une nouvelle synthèse ». « Il faut mouvance de Jacques Delors et présidés intellectuels. Engagé dans de Démocratie et égalité, il organisera, unir les couches sociales impliquées dans la par l’avocat Jean-Pierre Mignard, on s’ap- « La social-démocratie est une invention début juillet, un colloque sur la mondialisa- mondialisation et celles qui la redoutent », prête à sortir, fin juin, un numéro spécial de la société industrielle. Or partout dans le tion avec des antimondialistes et des repré- assure le député de Paris, qui prône des de la revue, rebaptisée Cahiers démocrates, monde le mouvement ouvrier est en déclin », sentants de la défunte gauche plurielle. « états généraux du PS ». L’ancien numéro sur le thème de la refondation. « La social- observe, de son côté, le sociologue Michel la campagne Au PS toutefois, on préfère générale- deux du parti a déjà un discours très cons- démocratie éprouve de vraies difficultés à Wieviorka, directeur du Centre d’analyse ment différer l’analyse de la déroute de Lio- truit sur la refondation : « Il faut rompre trouver des compromis avec des forces du et d’intervention sociologiques à l’Ecole nel Jospin, même si nombreux sont ceux avec un ni-ni mou et adopter un projet fort marché qui se moquent des frontières et des des hautes études en sciences sociales. des législatives, qui pensent que les causes de l’échec par lequel le PS assume sa social-démocra- équilibres », affirme-t-il, en plaidant pour « Les formes de domination, de précarité, se étaient déjà inscrites dans le revers des tie, son social-réformisme. Il ne faut surtout un projet européen. Au nom d’un « jauré- sont démultipliées, en même temps que la élections municipales de 2001. Une année pas aller vers une gauche moderne qui se sisme moderne », M. Mignard récuse les question des différences culturelles prenait s’est écoulée sans qu’ils n’aient rien vu couperait de tout ce qui est mouvementiste. approches « prophétiques » et enjoint le de plus en plus d’importance. Dans ce con- le PS diffère venir. Au niveau de l’Union européenne, la Il faut installer un hégémonisme culturel PS d’« abandonner tout avant-gardisme ». texte, l’idée de social-démocratie devient dif- défaite des sociaux-démocrates aux élec- social-démocrate et créer des espaces de con- « Il faut faire du PS le parti de la société plu- ficile à refonder », ajoute-t-il. tions européennes de juin 1999 n’annon- frontation autour et avec le PS. » En rielle et non plus de la gauche plurielle », Est-ce toute une tradition de la gauche une inévitable çait-elle pas déjà, sans qu’ils s’en soient d’autres termes, le PS doit « d’abord avoir plaide-t-il, en lui proposant de faire partici- étatiste, croyant dur comme fer au change- inquiétés, la déroute globale de la social- un projet, puis le confronter aux associations ment « par le haut », qui aurait été désa- démocratie européenne ? Législatives obli- et aux intellectuels », sans réunir un con- vouée le 21 avril ? La philosophe Monique gent, le PS a privilégié la campagne et retar- grès précipité. A la Fondation Jean-Jaurès, Canto-Sperber le pense. Mme Canto-Sper- reconstruction dé son introspection. Mais, quel que soit le dont il pilote le comité d’orientation scien- « Il faut faire du PS ber a participé, entre 1994 et 2000, à un verdict des urnes, et a fortiori en cas de tifique, Dominique Strauss-Kahn avance, groupe informel qui se réunissait une fois nouvel échec, le droit d’inventaire est aussi au sein du même courant, ses petits le parti de la société par an à Locarno, en Suisse, autour de l’un idéologique inévitable que la refondation idéologique. cailloux. Fin août, la Fondation publiera des maîtres à penser de la gauche américai- François Hollande sait qu’il n’échappera une brochure dressant le bilan des élec- plurielle et non plus ne, le philosophe Michael Walzer. Elle pré- pas à un congrès sur ce thème, à l’automne tions présidentielle et législatives. « DSK » pare aujourd’hui un ouvrage destiné à ou, plus vraisemblablement, au printemps a déjà apporté sa pierre à la reconstruction de la gauche plurielle » redécouvrir une tradition jugée par elle qui l’obligera 2003. idéologique en publiant, en janvier, La trop oubliée : celle du « socialisme libé- Flamme et la Cendre (Grasset), où il dessi- - , ral », laquelle remonterait aux origines U sein de Socialisme et démo- ne les contours d’« un socialisme de produc- mêmes de l’idée socialiste, au XIXe siècle. à réfléchir cratie, le courant jospino- tion », par un retour à son « inspiration pre-     « Dès 1848 , précise-t-elle, il y a eu deux cou- rocardien animé par Alain mière, la correction des inégalités avant rants bien distincts dans le socialisme : Richard et Pierre Moscovici, qu’elles ne se forment ». En privilégiant la l’orientation étatiste de Louis Blanc, et un projet de ce genre est déjà répartition, nécessaire, mais corrigeant les per statutairement des associations et des l’orientation libérale et individualiste d’un sur ses erreurs enA cours d’élaboration. « Il faut une recons- inégalités après coup, le socialisme a, syndicats à l’élaboration programmatique. Pierre Leroux. Déjà un Proudhon était bro- truction idéologique », prévient un de ses selon l’ancien ministre, édifié sa propre Aux marches de la gauche et du Parti cardé comme “libéral” par les socialistes de théoriciens, Alain Bergounioux. «LePS caricature et l’a transformée en doctrine socialiste, Jean-Baptiste de Foucault, prési- gouvernement. » La tradition d’un socialis- et ses valeurs doit faire un saut qualitatif et quantitatif, étrangère à l’entreprise et à la création de dent du club Convictions, plutôt « deuxiè- me mutualiste, coopérateur plus à l’écoute explique ce fidèle de Michel Rocard pour richesses. « Quand on a fait fonctionner de me gauche », auteur en 1995, avec Denis de la société et libéral dans l’acception poli- pagner la mondialisation en donnant le senti- qui la synthèse entre la première et la façon satisfaisante l’école, la santé et la jus- Piveteau, d’un ouvrage prémonitoire, Une tique du terme, se serait maintenue jus- ment qu’elle peut de moins en moins agir sur deuxième gauche reste à faire. Il doit être tice, on a rempli une bonne part du contrat société en quête de sens (Editions Odile qu’à la « deuxième gauche » chère à Michel elle », objecte Yves Salesse, président de la plus audacieux et plus clair, plus représenta- socialiste », assure M. Strauss-Kahn, qui se Jacob), cherche à « réconcilier Marx et Rocard. « Jospin était antilibéral en ce sens- Fondation Copernic et partisan de l’« alter- tif de la société et plus ouvert. » Dans son défend farouchement de tout « déviation- Gandhi ». « Les qualités incontestables de là », estime-t-elle. mondialisation » (terme préféré à celui esprit, il ne s’agit pas d’être plus ou moins nisme droitier ». Lionel Jospin au gouvernement, affirme-t-il, Les retrouvailles avec cette histoire d’antimondialisation, considéré comme à gauche mais d’« aller plus loin » dans la L’ami de M. Jospin se singularise aussi ont servi de cache-misère qui n’a pas tra- occultée seraient-elles la pierre angulaire trop négatif). La « fracture morale » provo- réflexion sur les services publics, les discri- par la méthode qu’il préconise. « Faire vaillé sur le fond. Une gestion empirique et de la refondation ? Henri Weber rappelle quée par la révélation des dessous du minations positives, l’intégration. Resté autrement est un enjeu très important de la étatique, même bien faite, ne suffit pas à que la question qui se pose à la social- « mitterrandisme » a, dit-il, attaqué la jospinien, M. Bergounioux juge que l’an- refondation », explique-t-il. M. Strauss- entraîner l’adhésion. » M. de Foucault dis- démocratie n’est pas seulement de redéfi- base même de l’électorat acquis majoritai- cien premier ministre avait bien situé le Kahn préconise ainsi la recherche de moda- tingue trois gauches : une « axée sur la lut- nir son projet : « Il faut aussi disposer des rement aux socialistes depuis le Front débat en disant « oui à l’économie de mar- lités « d’association citoyenne », par exem- te contre les inégalités » ; une seconde qui instruments institutionnels pour l’appli- populaire, par exemple celui des ensei- ché et non à la société de marchands »,ou ple « sous la forme de forums avec des asso- milite pour « l’équité » et une troisième, quer. » La taxe Tobin représente, à ses gnants. « On ne peut pas pratiquer la redis- se prononçant, en septembre 1999, pour ciations, des intellectuels et des acteurs « la gauche moderne, qui pratique un cer- yeux, l’illustration d’une bonne idée privée tribution sans s’attaquer aux règles mêmes « une nouvelle alliance entre les classes sociaux ». Il veut surtout que la réflexion tain optimisme de marché ». « La question d’outil d’action. Les « instruments » à déve- du système », ajoute ce tenant de la gauche moyennes, les classes populaires et les ait une dimension européenne. Le député est de savoir, interroge-t-il, s’il faut en privi- lopper : l’« Europe puissance », des « agen- critique. Tout un courant du PS juge, du exclus ». Encore faut-il donner un contenu du Val-d’Oise travaille beaucoup avec un légier une ou faire la synthèse entre les ces internationales à démocratiser » sur le reste, indispensable le rapprochement ou à ces concepts. « Je suis contre une synthèse « think thank » appelé Policy Network, trois ? » modèle de l’OMC (ce que d’autres appelle dialogue avec les adversaires de la mon- allant de Dominique Strauss-Kahn à Arlette présidé par Peter Mandelson, proche de lent « gouvernance », visant à réguler le dialisation financière. Ainsi Henri Emma- Laguiller », ironise-t-il. Tony Blair, et dont le directeur est un Fran- Michel Noblecourt et Nicolas Weill marché). nuelli prévient-il déjà qu’il ne laissera pas Autre théoricien de Socialisme et démo- çais, Frédéric Michel, « sur un réformisme « La social-démocratie ne fait qu’accom- « le social-libéralisme être le fossoyeur de la cratie, et concepteur de la « gauche plu- réfléchi », dit-il.  14/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LA CROIX « Traite des enfants noirs » de la Réunion Bruno Frappat Electeur échaudé devrait craindre les douches froides de premier tour. Il y a quarante ans, plus de mille enfants issus des milieux pauvres ont été enlevés illégalement à leurs parents (…) Le premier devoir civique est bien celui-ci, à la lumière noire du et ont servi d’esclaves à des paysans français. « Le Nouvel Observateur » revient sur cette affaire choc du 21 avril : élire, choisir des représentants. Et non pas saisir une MICHEL DEBRÉ, on s’en sou- ont servi d’esclaves à des paysans dans la Creuse. Les “faiseuses de ou organiser des adoptions sans aubaine institutionnelle, sorte de vient comme du fondateur de la français. Aujourd’hui adultes, colère miracles” reviennent peu après et que les parents légitimes aient été sondage géant, pour additionner Ve République, dont il rédigea la et espoir mêlés, ils veulent renouer les proposent à la mère d’emmener informés. Tout ça sous le patrona- rancœurs et ressentiments, utopies Constitution et devint premier fils de leur destin. » Pour beaucoup, l’aîné en colonie de vacances. ge de « papa Debré », racontent improbables et fureurs localisées, ministre, et comme le patriarche le drame a commencé dans des “Colo”, “colon”, le mot résonne com- des victimes à Mariella Righini. Un malaises catégoriels et vague à d’une grande famille qui a essaimé foyers pour petits délinquants ou me “vraies vacances de petit Blanc” Réunionnais chargé du foyer de l’âme civilisationnel, fausses peurs dans la vie publique française. Mais sous la houlette de la DASS locale. aux yeux de la femme de couleur. Et Guéret, Alix Hoair, tente de les et vrais tracas. Car le piège est tou- il a aussi longtemps été député de « Un trafic d’enfants déguisé », expli- le voilà embarqué en 2 CV camion- aider. Il sera limogé. Il se rappelle jours là, consistant à « zapper » le la Réunion, une île où il était par- que Jean-Philippe Jean-Marie, nette. » toujours ces gamins qui « étaient premier tour ou à l’utiliser à fois plus facile de se faire réélire ramassé pour le vol d’un collier de tous à la même enseigne, celle de l’es- d’autres fins que celle de préparer le que dans une circonscription métro- verroterie et envoyé en métropole ;   clavage ». Voilà qui explique pour- second. Selon toute vraisemblance, politaine. C’est là que – dans une son père était en prison, sa mère fai- Les voilà donc entassés dans des quoi Jean-Jacques, Marie-Thérèse le 16 juin devrait se résumer à un discrétion aidée par l’éloignement sait des ménages. « Jean-Pierre Gos- charters pour la métropole et ou d’autres ont porté plainte pour choix binaire, presque rationnel : de médias parfois trop curieux – ce se, 12 ans en 1964. Il vit dans le envoyés vers des fermes isolées de « enlèvement et séquestration de alternance ou nouvelle cohabita- chantre de la démographie, inquiet bidonville de Sainte-Clotilde. Pour la Creuse, du Gers, de l’Aveyron, du mineurs », « rafle et déportation » tion. Mais qui, aujourd’hui, oserait du manque de fécondité des aider sa mère, célibataire, il récupè- Tarn, de la Lozère ou du Cantal, où ou « traite d’enfants » contre ceux affirmer le caractère absolument familles françaises, a trouvé un re le cuivre et le verre dans la grande ils triment pour des familles de pay- qui leur ont « volé leur vie ». certain de cette vraisemblance ? vivier pour repeupler à bon compte décharge de la capitale. Un jour, sans dans des villages où l’on n’a Au cours de ces quatre décen- des régions en désertification. livraison, Le Nouvel Observateur deux assistantes sociales de la parfois jamais vu de petits Noirs. nies, beaucoup ont gâché leur vie, a LCI Comme la Creuse. Le correspon- revient sur cette douloureuse affai- DDASS l’accostent, un paquet sous le L’hiver est glacial. Guère d’école certains s’en sont sortis et sont res- Pierre-Luc Séguillon dant du Monde à Montpellier, re avec un long reportage signé bras. Deux camions en plastique et pour ces « négros », « noirauds », tés sur place, d’autres ont retrouvé Traumatisés par l’aveuglement Richard Benguigui, avait retrouvé Mariella Righini. quatre sucres d’orge pour lui et son ou « petits singes », qui dépriment leurs racines. Mais tous conservent dont ils ont fait preuve, il y a un au début de l’année une victime de Sous le titre « Les enfants volés frère. “A quelle heure rentre ta loin de leur île ensoleillée. Pas de un sentiment amer contre une poli- mois et demi, à la veille de la prési- cette traite nouvelle manière, Jean- de la Réunion », la journaliste maman ? Que fait ton père ? Fais contacts avec les parents, foin des tique, et un homme. dentielle, sondeurs et experts se gar- Jacques Barbey, qui réclamait 1 mil- écrit : « Quarante ans plus tard, le voir où tu dors.” Dans la case : une vacances promises à la maison. Pis, dent bien de prophétiser l’issue de liard d’euros de dédommagement à scandale éclate. Plus de mille enfants lampe à pétrole, deux lits. “Ce n’était l’administration, pour faire malgré Patrice de Beer cette élection législative. Et ils ont l’Etat pour « enlèvement » (Le Mon- issus des milieux pauvres ont été enle- pas un quatre étoiles”, dit cet artisan eux le bien de ces petits sauvages, bien raison ! A quarante-huit heu- de du 9 février). Dans sa dernière vés illégalement à leurs parents et plâtrier qui vit aujourd’hui à Ahun, va jusqu’à déchoir certains parents e www.nouvelobs.com res du premier tour de ce scrutin, l’observateur a pour seule certitude, en effet, que la campagne électo- SUR LE NET rale qui vient de se dérouler, tout Les législatives vues par la presse européenne comme la campagne présidentielle Les documents cités sont accessibles qui l’a précédée, a été caractérisée à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet par une absence abyssale de débat Si « les choses sont plus sérieuses qu’avant », le scrutin passionne moins que le foot sur les grands dossiers qui condi- Immigration tionnent l’avenir de notre pays. POUR LA TROISIÈME FOIS cet- cle. A l’inverse, The Independent “motivée” ? » Le correspondant en est une qualité fondamentale qui a Les Quinze doivent adopter à te année, les Français se rendent de Londres souligne le « contraste France de l’Independent, qui a sui- fait défaut au sein de la myriade de Séville, fin juin, un plan d’action a LIBÉRATION dimanche aux urnes. Cette fois, ils désolant » entre la campagne des vi le meeting du Parti socialiste à partis de droite ». Le quotidien pour combattre l’immigration Jean-Michel Helvig éliront leurs députés mais, après le législatives, l’effervescence de l’en- Nantes, en doute pour sa part, car financier de la City estime que clandestine. S’il est de saison d’interpeller les choc de l’élection présidentielle, tre-deux tours de l’élection prési- le premier secrétaire du PS, Fran- « ces divisions pourraient faire le jeu www.ue2002.es/Presidencia/plantill politiques sur la rareté dans leurs les scrutins des 9 et 16 juin feront dentielle et le choc Le Pen. «Au çois Hollande, « avec sa tête de des socialistes ». a Detalle.asp?opcion=3&id=2021 rangs des minorités issues de l’his- office de troisième tour. « Les cho- lieu de galvaniser l’électorat, cela Harry Potter et ses lunettes sans mon- Un nouveau séisme en France ? a En 1999, le conseil de Tampere toire coloniale, il ne faut pas ses sont plus sérieuses qu’avant », semble avoir convaincu le pays que ture, un col de chemise capricieux et C’est la question que pose le com- avait fixé à l’Europe l’objectif de oublier que le problème est plus lar- prévient l’International Herald la politique vire irrévocablement à les cheveux ébouriffés, n’a présenté mentateur de l’International définir des normes communes d’ac- ge. Les discriminations à l’embau- Tribune, le quotidien américain droite. » aucune idée nouvelle ». Herald Tribune, qui estime cueil et de séjours des étrangers. che ou au logement sont autrement publié à Paris depuis plus d’un siè- « La gauche française reste-t-elle qu'« au pire on pourrait aboutir à http://europa.eu.int/council/off plus ressenties que le nombre infi-    une Assemblée nationale ingouver- /conclu/oct99/oct99_fr.htm#asylum me d’investitures accordées à des « JOURNAL DU JEUDI » (Burkina Faso) Le Soir constate « l’énorme fossé nable », étant donnée la multiplica- a Le sommet de Laeken a pris des « beurs » ou des « blacks » aux entre les aspirations des ouvriers et tion historique des candidatures. engagement dans ce sens (p. 12). législatives. (…) Qu’on s’extasie, à l’obsession du PS à faire de la Par ailleurs, « une nouvelle cohabi- http://ue.eu.int e l’aube du XXI siècle, sur la nomina- “communication” politique ». tation n’est pas impossible. D’autant /pressData/fr/ec/68779.pdf tion d’une fille d’Algériens au gou- D’ailleurs, « c’est à Le Pen puis à plus qu’au regard de la carrière poli- a La Commission réunit la plupart vernement, en dit long sur les Chirac et, seulement en troisième tique de Chirac, il l’accepterait. des documents communautaires à retards accumulés dans le monde choix, à Jospin, que les ouvriers ont Pour lui, être président a toujours ce propos sur son site. politique. donné leurs voix le 21 avril », rappel- été plus important que de gouverner http://europa.eu.int/comm/justice le le quotidien de Bruxelles, qui véritablement ». Mais le « Trib » _home/news/immigration a LE FIGARO observe que les socialistes mettent n’y voit rien de bon augure. «La /documents_fr.htm Alexis Brézet désormais la barre à gauche, «àla cohabitation serait un coup terrible a L’OCDE décrit, dans un rapport C’est l’air à la mode, nous vivons recherche des classes populaires per- pour la France, pour son rôle et son de 400 pages, les « tendances des une « fausse campagne ». (…) Il est dues ». D’après La Libre Belgique, influence en Europe », au moment migrations internationales ». vrai qu’au plan national la contro- « on s’attend à une défaite de la gau- crucial de l’élargissement de www1.oecd.org/publications verse manque de sel. La droite veut che : non à une déroute comme en l’Union. /e-book/8101012E.PDF conserver le pouvoir qu’elle vient 1993, mais à un échec honorable Pour Le Soir, le danger pourrait a Selon le recensement de 1999, de conquérir. La gauche tente mol- comme en 1986 ». Une « double venir des terrains de football, qui le nombre des immigrés en Fran- lement de le lui disputer. Maigre logique » jouerait en faveur du préoccupent bien plus les Français ce est stable depuis 1975, avec pitance pour les amateurs de querel- camp du président : d’une part, la que l’élection de leurs 577 députés. une proportion de 7,4 % de la les philosophiques ou de grands « dynamique électorale » liée à sa Finie l’obsession de l’insécurité, population. débats de société. (…) Mais voilà : réélection et, d’autre part, la fai- mais « l’effet Mondial » peut être www.insee.fr pour débattre, il faut être deux. blesse de la gauche, car « la majori- aussi désastreux. « Si l’omniprésen- /fr/ffc/docs_ffc/IP748.pdf Pour que la confrontation d’idées té sortante n’a jamais rempilé ». ce du thème de l’insécurité dans la a Dans son rapport d’activité pour s’organise, il faudrait que les socia- « Pour l’heure, le retour de l’apathie campagne présidentielle a fait le jeu 2001, l’Ofpra détaille la structure listes aient quelque chose à propo- des électeurs peut être le reflet d’un de l’extrême droite, il ne faudra pas des demandes d’asile. ser. On en est loin. désaveu du système électoral autant s’étonner que le foot fasse celui de www.ladocumentationfrancaise.fr que d’une désillusion envers la gau- l’abstention lors des prochaines légis- /BRP/024000275/0000.pdf a RTL che », commente pour sa part The latives. » En versant dans des analy- a L’Office des migrations interna- Alain Duhamel Independent. ses politico-footballistiques, les tionales fait correspondre aux chif- A l’issue de cette campagne fanto- Mais la presse européenne est hommes politiques, à l’instar de fres de la population de tra- matique, passée presque inaperçue partagée quant à savoir qui bénéfi- Jacques Chirac, de Philippe Séguin vailleurs immigrés en France parce que la droite ne voulait pas ciera du climat politique actuel. Le ou de François Hollande, n’ont depuis 1947 le pays d’origine, le l’animer, et que la gauche ne le pou- Financial Times prend l’exemple guère montré l’exemple. Pendant secteur d’activité et l’état de la vait pas, la question qui se pose est de Pau et relève que « pas moins de ce temps, « un certain Jean-Marie législation sur l’immigration. évidemment de savoir si le specta- France d’en haut, France d’en bas.Le premier tour des 14 candidats rivalisent pour rempor- Le Pen préfère les buts dans l’Hexa- www.omi.social.fr/omi/omiw.nsf culaire sursaut civique de l’entre- législatives, dimanche 9 juin, peut réserver des surprises, pour les mêmes ter une circonscription ». Malgré les gone aux pelouses coréennes ». /18aa61c896ec6fbdc1256636003bafcc deux tours présidentiel est retombé raisons qu’au premier tour de la présidentielle : multiplication des candi- efforts de Jacques Chirac pour /ff6144341f82ba8bc12566f60034799b ou pas. Les précédents ne sont pas datures et effet Le Pen. Dessin de Glez. constituer son Union pour la majo- courrierinternational.com particulièrement encourageants. (« Courrier international » pour « Le Monde ») rité présidentielle (UMP), « l’unité pour Le Monde [email protected] AU COURRIER qui répugne depuis toujours au jeter sur un tas d’ordures. C’était envoyer au conseil général. La pré- que je fasse l’ordre du jour et les enfants ont appris. C’est l’essen- DES LECTEURS judéo-christianisme, qui se croit, en 1788, c’est-à-dire avant- fecture me réclame le bilan finan- convocations pour le prochain tiel. Ah oui, j’oubliais, je viens ou se ressent confusément, sous le hier. (…) Aujourd’hui, le suicide cier du projet carnaval de l’an pas- conseil d’école. Mais d’abord, à d’apprendre que, l’an prochain,    regard de Dieu. n’est plus un crime, mais l’assistan- sé. La photocopieuse est tombée 12 h 15, il y a la réunion avec les 125 écoles du département du Ainsi Mme Paula La Marne juge Dans le premier tome de son ce au suicide le reste. en panne, il a fallu remettre du bénévoles du centre social pour Rhône n’auront plus d’ensei- l’euthanasie « dépassée » (Le Mon- ouvrage Les Hommes de la liberté, Les ennemis de la liberté s’accro- toner. Lors de l’exercice d’évacua- les élèves qui bénéficient d’un sou- gnants volontaires pour assurer la de du 1er juin). En fait, cette agré- Claude Manceron décrivait la chent désespérément à cette absur- tion, j’ai eu aussi quelques problè- tien scolaire. (…) Je dois aussi direction des établissements. Je gée de philosophie refuse tout sim- façon dont furent traités les corps dité. L’un de leurs bastions est mes avec le système d’alerte incen- impérativement téléphoner à l’ins- crois me souvenir que déjà, l’an plement une liberté revendiquée, de deux dragons qui venaient de se tenu par Mme La Marne, précisé- die et quelques difficultés à join- pectrice et à l’adjoint aux affaires dernier, en France, près d’une éco- de Sénèque à Deleuze, par tous les suicider à Saint-Denis : le cœur per- ment chargée d’enseigner… l’éthi- dre rapidement un responsable. scolaires pour les effectifs de l’an le sur dix n’avait plus de directeur. humanistes : celle de choisir l’ins- cé d’un épieu, on les traîna sur une que médicale à de futurs médecins. Un père d’élève est venu se plain- prochain, l’école risque une ferme- Christian Deal tant de sa propre mort. Un choix claie par toute la ville, avant de les On frémit à l’éventualité de se trou- dre parce que sa fille avait été ture de classe malgré les 270 directeur d’école ver un jour le prisonnier d’une punie à la cantine. On a fait le appartements livrés pendant l’an- Lyon équipe hospitalière inspirée par sa point avec l’assistante sociale : née scolaire prochaine. Ça y est philosophie liberticide. une famille n’avait subitement l’ordinateur du bureau a attrapé Pierre Montagnon plus de ressources. Il a fallu impri- un virus, on reçoit entre 30 et Pour nous écrire : Cogolin (Var) mer, découper et répartir dans les 50 messages par jour, messages Le courrier des lecteurs du Monde, classes les billets pour la fête de qu’il faut éliminer un par un 21bis, rue Claude Bernard,    ’ l’école du 22 juin. J’ai appelé l’ins- quand on a un moment. J’ai délé- 75242 Paris cedex 05 Dans la journée, j’avais inscrit pection pour avoir un remplaçant, gué à mes collègues volontaires la Pour nous envoyer une télécopie : quelques enfants pour l’an pro- un maître étant malade. Devant la gestion et l’animation de la biblio- 01-42-17-21-74 chain et essayé d’expliquer à des réponse négative, les élèves ont thèque (100 heures de travail béné- Pour nous envoyer un courrier élec- parents mécontents pourquoi je été répartis dans les classes. Et vole par an), la gestion de la salle tronique : mettais un avis défavorable à leur puis, cette semaine, les deux collè- informatique (récupération et [email protected] demande de dérogation au péri- ges dont dépend l’école me récla- mise aux normes d’une trentaine Pour saisir le médiateur : mètre scolaire. Il fallait aussi récu- ment les listes pour les entrées en d’ordinateurs) et maintes autres [email protected] ou par cour- pérer les dossiers de transport sco- sixième. En allant répondre au tâches. rier. laire pour les élèves de la classe téléphone, j’ai soigné une élève Enfin j’ai enseigné six heures en Merci d’indiquer votre adresse com- d’intégration scolaire et les qui s’était écorché le genou. Il faut CM2 dans cette école en REP. Les plète. LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/15 HORIZONS ANALYSES 0123 Le mal-être des électeurs du Front national 

DÉSESPÉRANCE sociale, angoisse de l’ave- férentes, de nombreux électeurs de ces deux remment perçue suivant les endroits. Là où les nir et de l’ouverture sur le monde, crainte de régions accordent leurs suffrages à l’extrême retraités, les petits commerçants ou les artisans La gauche déprimée l’étranger par lequel on se sent menacé, com- droite, depuis plus de dix ans. sont nombreux, comme dans le Var ou le Vau- portements allant jusqu’au racisme, difficul- En Alsace, une région plutôt favorisée sur cluse, elle est vécue comme une atteinte poten- C’EST UNE GAUCHE désem- que disparition de Lionel Jos- tés de vivre : telles sont quelques-unes des le plan économique mais que l’Histoire a long- tielle à leur tranquillité, même lorsqu’elle est parée, sans idées fortes ni chef pin de la scène publique n’en motivations du vote qui a bouleversé le paysa- temps ballottée entre deux nations, la volon- peu importante. C’est aussi le cas dans certains reconnu, qui se présentera crée pas moins un vide, qui ge politique de la France, le 21 avril, comme té de rester entre soi et de préserver les villages du Bas-Rhin, où l’on redoute que ce dimanche devant les électeurs. explique en partie le flotte- le confirme la série de dix articles publiés pen- valeurs traditionnelles rend méfiant à l’égard que montre la télévision ne se produise devant Une gauche abattue par la ment des socialistes et de leurs dant deux semaines, du 28 mai au 8 juin, dans de tout ce qui vient de l’extérieur. Pourtant sa propre maison. De même, sur le plan écono- catastrophe du 21 avril, qui l’a partenaires. nos pages Régions. les immigrés sont peu nombreux dans ces mique, l’Europe et la mondialisation sont-elles éliminée de la compétition pré- Tiraillés entre ceux qui pré- Pour essayer de comprendre les raisons départements, dont les habitants sont sou- systématiquement désignées comme responsa- sidentielle, et largement démo- conisent un tournant à gauche sociales et politiques du vote en faveur de vent des travailleurs frontaliers. Férue bles des licenciements ou de la mévente des pro- ralisée à la veille d’un scrutin pour récupérer les voix de Jean-Marie Le Pen, Le Monde avait choisi dix d’autorité, cette région a aussi besoin de duits agricoles. législatif dans lequel elle espè- l’électorat d’extrême gauche et des circonscriptions où le président du FN reconnaissance. Cette angoisse face au dehors est sans dou- re tout au plus sauver les meu- ceux qui jugent cette tactique avait réalisé ses meilleurs scores. L’utilisation te révélatrice d’un grand mal-être et d’une bles. Les militants socialistes suicidaire pour le PS, François des données de l’Insee sur la composition    perte des repères. Ces phénomènes sont ne cachent ni leur désarroi ni Hollande et ses amis sont appe- socioprofessionnelle de la population de ces Le paysage est différent dans les Bouches- décelables dans les départements où leur colère à l’égard de diri- lés à inventer une nouvelle gau- zones, sur les niveaux de chômage et de for- du-Rhône, les Alpes-Maritimes, le Gard ou s’étaient installées les grandes industries, à la geants qu’ils estiment coupés che qui retrouve ses racines mation, permet un début d’explication. l’Hérault. Ici, aux populations autochtones fin du XIXe et au début du XXe siècle, et où la du peuple. La déception, la frus- dans la population française, Comme dans le reste du pays, les retraités sont venus s’ajouter, à partir de 1962, les rapa- gauche a longtemps eu ses plus grands tration, les regrets n’épargnent dans la France qui gagne com- représentent environ 30 % des habitants ; les triés d’Algérie, puis les immigrés venus des bastions. ni les anciens ministres de Lio- me dans la France qui peine, cadres sont souvent moins nombreux que la pays du Maghreb, notamment pour la cueillet- Dans les circonscriptions du nord de Dun- nel Jospin ni ceux qui ont parti- selon la formule naguère suggé- moyenne nationale ; en revanche, ceux qui te des fruits. kerque ou de Forbach, les ouvriers, qui repré- cipé à sa campagne, comme l’a rée par Lionel Jospin. Il y a n’ont aucune qualification professionnelle La cohabitation est parfois difficile entre sentent plus de 30 % de la population, subis- montré l’enquête publiée par dans la volonté de « proximi- sont souvent plus de 35 % et jusqu’à 40,54 % ces communautés, d’autant qu’elle doit se fai- sent encore les effets des crises de la sidérur- Le Monde depuis le début de la té » aujourd’hui affichée par la de la population dans les quartiers nord de re sur fond de chômage, de précarité et de gie et de l’extraction du charbon. Ces anciens semaine. Le PS et ses alliés droite une part d’illusion, mais Marseille, alors que la moyenne est de délinquance. « Là il s’agit d’un vrai vote protes- salariés vivent mal leur situation de retraite sont encore sous le coup de la ce choix est aussi une réponse 28,38 % dans le reste du pays. Nos enquêtes tataire venu d’une population qui déborde anticipée ou de chômage, qui entraînent une défaite, une défaite qu’ils ont au message adressé par les élec- sur le terrain ont permis de confronter ce d’exaspération, explique Raymond Couderc, baisse de leurs revenus. Surtout, ils ont per- apparemment beaucoup de teurs. Pour la gauche, la « proxi- tableau statistique aux situations locales et à maire (DL) de Béziers. C’est lié à l’insécurité du la sécurité que représentaient ces grandes mal à comprendre. mité » doit signifier d’abord le la parole des habitants. mais également au travail de mémoire sur l’Al- sociétés, où l’on était embauché de père en Encore faudrait-il qu’ils se retour à un militantisme de D’un point de vue géographique, une pre- gérie, qui choque les rapatriés. » La manière de fils et qui assuraient quelquefois le logement donnent les moyens de s’inter- terrain, qui peut seul commen- mière constatation s’impose : l’ouest du pays tenir à l’écart certains habitants en raison de et les loisirs en construisant terrains de roger sérieusement sur les rai- cer à renouer le lien politique reste à l’abri de la vague FN. En revanche, du leur origine ou de leur situation sociale y relè- sports ou en finançant des clubs de football. sons de leur échec. De ce point rompu. Nord à l’Hérault, en passant par le Bas-Rhin ve du racisme. Ailleurs, comme dans le Gard, Par ailleurs, il régnait entre les travailleurs de vue, le comportement de Lio- En attendant, le gouverne- et le Doubs, les électeurs de la France orienta- la tension est telle que les élus locaux de un esprit de solidarité que les syndicats et le nel Jospin depuis le premier ment Raffarin est assez habile le et méridionale sont perméables au discours bords opposés cherchent les moyens d’éviter PCF avaient créé en organisant les luttes tour de la présidentielle ne les pour gommer les aspérités qui du Front national. Le phénomène n’est pas le pire. ouvrières. a guère aidés. Le silence que donneraient prise aux critiques nouveau dans certains départements comme L’insécurité, dont le thème est si présent dans Au fur et à mesure qu’il s’est effondré, ce s’est imposé l’ancien premier de la gauche et permettraient à ceux d’Alsace ou du Sud. Pour des raisons dif- les campagnes électorales actuelles, est diffé- monde a laissé la place à un grand désarroi, à ministre est certes, à ses yeux, celle-ci de s’affirmer davanta- des poches de misère, à des cités délabrées où la sanction d’une déroute dont ge. En refusant le débat, il favo- les agissements de quelques bandes de il se considère comme le princi- rise une campagne terne, insai- voyous sont particulièrement insupportables pal responsable. Mais il laisse sissable, cotonneuse, qui n’est Conversation    pour des populations démunies. Surtout lors- ses anciens équipiers dans l’in- pas vraiment bénéfique à la que ces mauvais garçons affichent plus ou certitude et la confusion. On démocratie. Mais pour que la moins ostensiblement les facilités de vie qui pouvait imaginer une autre pas- confrontation ait lieu, projet résultent de leurs larcins. C’est aussi dans ces sation de pouvoir entre celui contre projet, il faudrait au régions que le chômage des 20-24 ans dépasse qui a conduit la gauche pluriel- moins que ces projets existent. de très loin la moyenne nationale. Amers et le pendant cinq ans et ceux qui La droite doit prouver, si elle malheureux, certains jugent alors un peu vite aspirent à lui succéder. Sans reste au pouvoir, qu’elle est que les « étrangers » bénéficient plus qu’eux doute le temps de l’inventaire capable d’en définir un. La gau- des allocations et aides sociales. viendra-t-il au lendemain du che, si elle est battue les 9 et scrutin, quand la gauche tente- 16 juin, a cinq ans pour rebâtir  35    ra de se reconstruire. La brus- le sien. La déstabilisation qui touche le monde ouvrier est aussi symptomatique à Sochaux (Doubs), circonscription où sont installées les 0123 usines Peugeot. Les aléas de la santé économi- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani que de l’entreprise, l’introduction de la flexibi- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; lité du travail, des contrats à durée détermi- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel née et la détérioration des relations dans les Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ateliers pèsent sur le moral des salariés. Au point que les 35 heures n’y sont guère appré- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ciées, surtout lorsqu’elles sont associées à Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau une mise en place du travail du week-end et à Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin une stagnation du pouvoir d’achat, si ce n’est Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard à une diminution. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer « Le vote FN, c’est un réflexe, pas une Rédaction en chef centrale : réflexion », estime Guy Roca, maire (PS) de Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Vauvert (Gard). Cette manière de se rassurer Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre constitue un vrai défi pour les responsables Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; politiques, qui doivent trouver les moyens de Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; supprimer les causes de ce « réflexe ». Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Françoise Chirot Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette sur cette seule hypothèse, et l’on croissance ne faiblisse pas et que critiqué l’ancien gouvernement Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet En attendant comprendra la perplexité de ses les questions européennes puis- pour l’absence de progrès en partenaires européens à cet sent être gérées, la question du matière de salaires, et la remise Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président la croissance… égard. déficit ne serait pourtant pas en cause des 35 heures est cen- En reportant les engagements automatiquement résolue. Il est sée être au service d’une hausse Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Suite de la première page budgétaires pris à Barcelone, la incontestable qu’une reprise de de ceux-ci. Il n’est pas difficile de France a pris le risque d’une cri- la croissance donne – dans un prévoir qu’un changement du Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Son idée en effet est que le se communautaire dont il faut premier temps du moins – des type de croissance ferait retour Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- capitalisme ne connaît pas de bien saisir les enjeux. S’il était marges aux gouvernements. Le sur la question des salaires dans ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du phase terminale, mais des pha- acquis que la croissance françai- gouvernement Jospin en avait la fonction publique. Du fait du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, ses basses, qui durent vingt-cinq se soit durable, il n’y aurait de fait l’heureuse (si l’on ose dire) départ prévu d’un nombre crois- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, ans environ, et des phases hau- fait pas grand mal à reporter les expérience avec la « cagnotte » sant de fonctionnaires à la retrai- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. tes, qui durent également vingt- échéances de quelques années. fiscale. Le raisonnement qui en te, rien n’interdit bien sûr de www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. cinq ans en moyenne. L’idée Inversement, si la croissance conclut que la croissance est chercher dans la fonction publi- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino qu’un « cycle dépressif » allant devait être faible ou absente en durablement bonne pour les que aussi un nouvel arbitrage de 1973 à 1998 s’achève, augu- 2003-2004, il serait également finances publiques suppose pour- entre emploi (à la baisse) et salai- rant d’un retournement de ridicule d’exiger que la France tant que les dépenses du gouver- re et productivité (à la hausse). RECTIFICATIFS 1974 a réduit à cinq ans la durée de conjoncture long qui irait de respecte un objectif d’équilibre nement ne soient pas elles- Le problème est tout d’abord son mandat. 1998 à 2023, est séduisante. budgétaire. Le pacte de Barcelo- mêmes indexées sur celle-ci. Or que la hausse des salaires s’appli- JACQUES FAUVET. C’est par erreur Déjà, un siècle plus tôt, les éco- ne n’a de sens que sous l’hypo- les dépenses publiques sont pour que à tous et que le départ à la que nous avons signalé la présence FOOTBALL. Dans la première édi- nomies avaient connu une lon- thèse d’une croissance forte jus- l’essentiel constituées des salai- retraite n’est que progressif : la de Jean-Jacques Aillagon aux obsè- tion du supplément consacré à la gue phase de récession allant de qu’à 2004, mais incertaine ensui- res des fonctionnaires et, pour gestion du calendrier serait déli- ques de Jacques Fauvet célébrées le Coupe du monde de football (Le 1873 à 1898, que les économistes te, l’idée étant précisément d’en- parier sur leur évolution future, cate. Il est ensuite, et surtout, 5 juin (Le Monde du 7 juin). Con- Monde du 31 mai), une infographie de l’époque avaient appelée « la granger des réserves budgétaires il faut faire des hypothèses sur éminemment politique. On ne traint de se rendre à la réunion heb- comportant plusieurs erreurs a été grande dépression », qui devait pendant les années favorables l’évolution des salaires dans le fait pas une réforme de l’Etat par domadaire du conseil des ministres, publiée : l’équipe-type de la sélection finalement déboucher sur une pour tenir le choc d’éventuelles reste de l’économie. Or pour sai- surprise. Or mis à part les propos le ministre de la culture s’était préala- française présentait une défense aux longue phase de croissance, mauvaises surprises ensuite. sir celle-ci, des projections globa- « courageux » de Francis Mer blement excusé de son absence postes inversés ; la France n’a pas allant de 1898 à 1923. Ce qui choque ici la Commis- les de croissance ne suffisent sur la réforme du ministère des auprès de la famille et des proches. participé au Mondial en 1974, s’est La suite fut conforme aux pré- sion est le raisonnement français pas, il faut entrer dans le détail. finances, c’est peu dire que les arrêtée au premier tour en 1978, dictions de Kondratieff : la crois- qui revient à tenir pour nul le ris- questions restent entières. Le GEORGES POMPIDOU. Dans un était demi-finaliste en 1982 ; Chris- sance fut interrompue par un que de déconvenues ultérieures,     gouvernement, s’il était confir- des articles consacrés à la mort de tian Karembeu a obtenu 17 sélec- cycle dépressif de vingt-cinq ans alors même que ce risque est pré- Il y a, pour simplifier, des crois- mé, déciderait-il un gel du salai- Jacques Fauvet, ancien directeur du tions en équipe de France depuis allant de 1923 à 1948, et restau- cisément la raison pour laquelle sances riches en salaires et des re des fonctionnaires ou de leurs Monde (Le Monde du 4 juin), nous 1998.Par ailleurs, dans « Le Mon- rée par une phase d’expansion l’exercice de Barcelone a été croissances riches en emplois. Le recrutements ? Renoncerait-il à avons parlé improprement des dial » du 1er juin, la photographie qui entre 1948 et 1973… Pour tous approuvé. Il serait tout à fait légi- précédent gouvernement (pour ses engagements européens ou à « deux septennats de Georges Pompi- illustrait l’article sur le Cameroun, ceux qui sentent confusément la time de critiquer le pacte de des raisons qui restent d’ailleurs ses promesses fiscales en cas de dou et de Valéry Giscard d’Estaing ». page 6, était celle d’Albert Ze fin d’un cycle, l’idée d’un retour- stabilité au nom duquel ces enga- mal identifiées mais qui tiennent mauvaise conjoncture ? Toutes Le décès de Georges Pompidou en Meyong (à gauche) et Lauren. nement durable est séduisante, gements ont été pris et de lui pré- en partie aux 35 heures) a bénéfi- ces questions, qui portent sur même si l’on ne voudrait pas férer d’autres modalités de cié d’une croissance riche en rien de moins que la réforme de 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans parier sur le cataclysme qui y coordination des politiques bud- emplois : la croissance de la mas- l’Etat ou la place de la France en l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 mettrait fin. Si l’analogie entre la gétaires au sein de la zone euro. se salariale a bien davantage été Europe, méritent débat. Un ISSN 0395-2037 e crise du phylloxera au XIX siècle Ce qui est certain pourtant est tirée par la croissance des appel quelque peu métaphysique Imprimerie du Monde et la crise de la vache folle que le non-respect du pacte de emplois que par la croissance à la croissance ne saurait en 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy aujourd’hui est intéressante, on Barcelone rendrait la contribu- des salaires. On croit compren- dispenser. 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre conviendra pourtant qu’il serait tion éventuelle de la France à ce dre que le nouveau gouverne- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 audacieux pour la France de débat totalement inaudible. ment voudrait changer de philo- Daniel Cohen PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 jouer sa politique économique A supposer cependant que la sophie : le président a souvent pour 0123 16/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 HORIZONS DÉBATS

La responsabilité de protéger par Bernard Kouchner

N événement de les troupes indonésiennes. Devoir toyen juif allemand qui protestait étions en alerte devant les injusti- secourus. Ils accomplissaient leur Mais Mohamed Sahnoun, Gareth grande importance enfin accompli. devant les pogroms, le représen- ces et les massacres, sur les cinq devoir d’ingérence et faisaient naî- Evans et leurs amis ont lancé un est passé presque Mohamed Sahnoun, diplomate tant du Reich, Joseph Goebbels, continents, à l’intérieur des frontiè- tre lentement ce droit de protec- pavé dans la mare des conformis- inaperçu : le algérien, un des plus brillants avo- répondit, sans être sanctionné : res d’Etats reconnus. Nous n’en tion qui, sous la bannière des mes diplomatiques. La « responsa- Conseil de sécurité cats des droits de l’homme issus « Charbonnier est maître chez soi. pouvions plus d’indignation et Nations unies, vient de triompher bilité de protéger » est désormais le U des Nations unies du monde en développement, est Laissez-nous faire comme nous l’en- d’impuissance. Les Etats possé- au Kosovo et au Timor, et qui s’im- nom pudique accordé à un instru- vient de débattre, pendant deux conseiller spécial du secrétaire gé- tendons avec nos socialistes, nos daient la souveraineté absolue pose maintenant au Conseil de ment de prévention des massacres jours, du droit d’ingérence. Afri- néral des Nations unies. Il fut un communistes et nos juifs. » Et les avec droit de vie et de mort sur sécurité. Grâce à Kofi Annan, ce de masse. que, Moyen-Orient, Balkans : long- farouche défenseur du droit d’ingé- nazis le firent. Il n’y a pas d’espoir leurs sujets. Protéger un peuple ou débat inimaginable sur les mis- Je crois à l’ONU, je crois à la glo- temps le scénario est resté le rence en Somalie. Devoir accompli dans le silence des autres. René une communauté sur son propre sions interdites a eu lieu. Demain, même. Personne ne veut bouger. Il avec succès, malgré un mandat ina- Cassin, impuissant, était là. Le sol, de l’autre côté d’une frontière, Auschwitz et le Cambodge des  , cofondateur faut attendre les massacres avant dapté et une erreur meurtrière du premier, il s’indigna du « droit ré- c’était interdit, impossible. Khmers rouges seront plus diffici- de Médecins sans frontières, d’agir sous la pression de l’opinion commandement. Il fut puni pour galien de meurtre ». Il pensait sans Le salut est venu des médecins. les à accomplir. fondateur de Médecins du monde, publique. On décide alors, en hâte, sa réussite par Boutros Ghali et doute, en réponse, au droit En 1968, au Biafra, commençait Lors de l’Assemblée générale est ancien haut-représentant d’intervenir, contrevenant au prin- réhabilité par Kofi Annan. d’ingérence. l’épopée des « French doctors », des Nations unies de 1999, Kofi des Nations unies au Kosovo, cipe sacro-saint de la souveraineté On n’en a pas terminé avec l’op- Annan posait en termes habiles la ancien ministre délégué à la santé. des Etats. Cette fois, les membres pression pour avoir longuement question essentielle : « … Si l’inter- du Conseil de sécurité se sont sai- bataillé contre elle. On n’est pas vention humanitaire constitue effec- sis, à froid, de la question de quitte avec la barbarie pour avoir Grâce à Kofi Annan, le débat tivement une atteinte inadmissible à balisation contrôlée des démocra- l’intervention. salué les progrès de l’ONU. Pour- la souveraineté, comment devons- ties et à ces droits de l’homme par- Les diplomaties ont leur pudeur. tant, cette session du Conseil, inimaginable sur les missions interdites nous réagir face à des situations fois brocardés par nos diplomates. Au Conseil de sécurité, on aura dans le New York meurtri des dont nous avons été témoins au Il se forge une conscience de notre évité soigneusement d’évoquer ce Twin Towers, nous semble une a eu lieu. Demain, Auschwitz Rwanda ou à Srebrenica, devant responsabilité universelle. Je suis qui fâche, de nommer crûment les affaire considérable pour tous les des violations flagrantes, massives et sûr que l’Europe peut en exiger concepts, de heurter les pouvoirs militants des droits de l’homme, et et le Cambodge des Khmers rouges systématiques des droits de l’hom- davantage. forts, de choquer les dictateurs et un succès personnel pour le secré- me, qui vont à l’encontre de tous les Contre les frayeurs de la mondia- de froisser les susceptibilités des taire général, Kofi Annan. seront plus difficiles à accomplir principes sur lesquels est fondée lisation et les simplismes de ses souverainistes. Le droit d’ingéren- Ingérence : le mot fait peur, qui notre condition d’êtres humains ? » adversaires, contre un libéralisme ce n’a pas été mentionné. On a ressemble à un viol. Pourtant, l’in- L’interdit était franchi. Le gouver- naïf d’un côté et un gauchisme parlé de « la responsabilité de proté- tervention répond toujours à un Il y eut la Shoah, et ceux qui aux yeux plus grands que le ven- nement du Canada et un groupe archaïque de l’autre, construisons ger » et « du droit d’intervention appel au secours. S’y soustraire savaient ne protestèrent pas. tre, qui bravaient l’interdit au nom de grandes fondations créaient des réponses crédibles, des alterna- humanitaire ». Dommage, le tra- serait, au contraire, de la non-assis- Après le conflit de 1939-1945, de la morale médicale. Je rends une Commission internationale de tives exaltantes, des mouvements vail de la commission dirigée par tance à personnes en danger. Les notre génération voulut réagir. Il hommage à ceux qui ont cru l’intervention et de la souveraineté militants. En France, nos slogans Gareth Evans et Mohamed Sah- Etats totalitaires ont longtemps se créa ainsi, avec la guerre et la qu’aucun drame n’était hors de des Etats (CIISE), dans laquelle électoraux de la présidentielle son- noun y aurait gagné en clarté et ressemblé à des compartiments torture en Algérie, le Vietnam, les portée de leur indignation, de leur figuraient de vieux adversaires du naient creux. Dommage : c’eût été en impact. tueurs : circulez, il n’y a rien à voir. convulsions du communisme, puis volonté. Leur action ne fut pas un droit d’ingérence comme Cornelio un bien beau thème de campagne. Gareth Evans, ancien ministre Ils avaient droit à toutes les héca- les débuts d’Amnesty, ce qu’André alibi, mais un courage, une autre Sommaruga, l’ancien patron du Notre pays a inventé l’ingérence, des affaires étrangères d’Australie, tombes domestiques. Glucksmann appela un « humanis- façon de faire de la politique. Je CICR, ou le Russe Vladimir Lukin. mais, hélas ! ses dirigeants ont est président du très efficace et Faut-il laisser mourir ? Oui, me de la mauvaise nouvelle ». Nous pense à ceux qui se sont dévoués Après un très long travail de longtemps boudé une proposition sérieux International Crisis Group. répondaient les monstres froids. n’avions pas attendu la mise en au point de perdre la vie, à ceux consultation à travers le monde, la qui est exactement à la taille de la Depuis longtemps, il voulait abré- Non, hurlaient les militants. En image des tueries pour nous élever qui ont sacrifié leurs conforts occi- commission a voté le texte à France. Elle devrait s’en saisir et la ger les souffrances des habitants 1933, à la Société des nations, contre elles. dentaux pour que des hommes, l’unanimité. proposer à une jeunesse en mal du Timor-Oriental, martyrisés par répondant à la plainte d’un ci- Depuis les années 1950, nous des femmes et des enfants soient La mutation n’est pas achevée. d’exaltation.

Le défi du droit humanitaire par Jakob Kellenberger

INGT-CINQ années à faire respecter en toutes circons- armes de destruction massive. En ments apportés : ceux-ci reflé- tocole II, à présent ratifié par risme ? La réponse est simple : le se sont écoulées tances le droit international huma- outre, les conventions de Genève, taient la réalité nouvelle des rela- 153 Etats, a également établi d’im- droit international humanitaire est depuis l’adoption, nitaire. élaborées dans l’immédiat après- tions internationales, l’émergen- portantes règles protégeant les la branche du droit dont les règles en 1977, des deux Dès l’adoption des conventions guerre, se référaient implicite- ce de mouvements de libération civils contre les dangers que doivent être appliquées chaque protocoles addi- de Genève de 1949 (« droit de ment au second conflit mondial et nationale utilisant des méthodes représentent les opérations mili- fois que la lutte contre le terroris- V tionnels aux qua- Genève »), un décalage évident nombreux étaient ceux qui consi- de guérilla. taires dans les conflits armés me équivaut à un conflit armé ou tre conventions de Genève dont apparut entre ces nouveaux textes déraient qu’elles étaient mal adap- La même réalité se trouve à internes. comprend un tel conflit. Il ne fait le Comité international de la sur la protection des personnes ne tées aux nouvelles formes de lutte l’origine d’un autre aspect contro- Au cours des vingt-cinq derniè- aucun doute que ses règles sont Croix-Rouge (CICR) est le gar- participant pas aux combats et les apparues depuis 1945, notam- versé du traité : sa définition des res années, le nombre croissant adéquates pour traiter des risques dien. Ces textes juridiques règles relatives à la conduite des ment les guerres de libération conflits armés internationaux, d’Etats parties aux deux protoco- majeurs du droit international hostilités et à l’emploi des armes nationale et la guérilla. qui a été étendue aux guerres les, ainsi que l’application de   est humanitaire renforcent et élargis- (Le « droit de La Haye » dont la Les pays qui avaient accédé à dans lesquelles les peuples lut- leurs normes par les Etats non président du Comité international sent la protection des victimes de codification générale la plus récen- l’indépendance après 1949 ressen- tent pour leur droit à disposer parties, a conduit à la création e de la Croix-Rouge. guerre, notamment celle des civils te datait de la II Conférence inter- taient le fait d’être liés par des d’eux-mêmes. Cette disposition d’un ensemble de règles de droit dans les conflits internationaux nationale de la paix tenue en règles juridiques à l’élaboration provoqua du reste de vives discus- coutumier international sur la (Protocole I) et les conflits inter- 1907). Les dispositions concer- desquelles ils n’avaient pu partici- sions dans le cadre de la conféren- base de leurs dispositions. Les en matière de sécurité dans la nes (Protocole II). nant, en particulier, la protection per et souhaitaient donc que l’on ce diplomatique qui, pour bien acteurs étatiques et non étatiques guerre, parce que ses dispositions L’article premier commun aux des populations civiles contre les tienne compte de leurs aspira- marquer son caractère fondamen- des conflits armés sont à présent ont été spécifiquement conçues quatre conventions de Genève sti- effets de la guerre paraissaient tions en révisant le droit humani- talement humanitaire, avait obligés d’adhérer à un ensemble pour la situation exceptionnelle pule que les Etats parties, 190 à désuètes, au regard de la menace taire. Désir d’autant plus fort que cependant décidé d’inviter à parti- de règles communes visant à pro- que constitue un conflit armé. ce jour, s’engagent à respecter et que représentaient désormais les ces nouveaux Etats étaient sou- ciper à ses débats également les téger la vie, la santé et la dignité Le véritable défi pour le droit vent le théâtre des conflits appa- mouvements de libération natio- des personnes qui ne participent international humanitaire, aujour- rus dans la seconde moitié du nale reconnus par des organisa- pas ou plus aux hostilités, et à d’hui et à l’avenir, réside dans la XXe siècle. capacité et, bien plus souvent Sensible à ces appels et sou- encore, dans la volonté politique cieux de ne pas abandonner à des Etats et des groupes d’opposi- d’autres institutions le rôle qu’il Les conflits armés qui se déroulent tion armés d’appliquer pleine- avait assumé depuis 1863 dans la ment ses règles. Selon les traités codification et le développement dans les limites d’un pays de droit humanitaire, les parties du droit humanitaire, le CICR prit contractantes s’engagent à « res- l’initiative et s’attacha à combler sont un sujet pecter et à faire respecter » leurs les lacunes contenues dans les dispositions « en toutes circonstan- conventions de Genève. Ces con- de préoccupation internationale ces ». C’est cette obligation que sultations aboutirent à la rédac- les Etats sont invités à remplir tion de deux projets de protocoles dans les conflits armés à travers additionnels aux conventions de tions intergouvernementales réduire au minimum les effets des le monde. Le 25e anniversaire des Genève qui ont ensuite été discu- régionales ; 11 d’entre eux – tous hostilités sur les civils. protocoles additionnels offre une tés lors d’une conférence diploma- africains, à l’exception de l’OLP – La mise en œuvre des règles du excellente occasion de renouveler tique convoquée par la Suisse en acceptèrent cette invitation. droit international humanitaire cet engagement. quatre sessions de 1974 à 1977. Pourtant, au cours des vingt- en termes de responsabilité péna- A l’issue de ses travaux, la confé- cinq années qui ont suivi l’adop- le individuelle a aussi enregistré rence diplomatique a adopté, le tion du Protocole I, ces disposi- des changements remarquables Les textes proposés à la page Débats 8 juin 1977, ces deux textes d’une tions ont été acceptées par la depuis l’adoption des deux proto- du Monde peuvent être transmis : importance si fondamentale pour grande majorité des États, com- coles additionnels. - par voie postale : l’humanité. Ils sont entrés en me l’attestent les 160 Etats par- La question la plus souvent Le Monde, page Débats, vigueur le 7 décembre 1978, à la ties à ce jour. posée actuellement à travers le 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242, Paris suite de la ratification du Ghana Si le Protocole I a représenté monde est : le droit international - par télécopie : 01-42-17-21-22 - par courriel : [email protected] et de l’adhésion de la Libye. un progrès, le Protocole II – qui humanitaire est-il applicable aux Dans tous les cas, nom, adresse Le principal résultat positif du complète l’article 3 commun aux nouvelles menaces pour la sécurité et numéro de téléphone des auteurs Protocole I est d’avoir fixé des conventions de Genève – peut que constituent les actes de terro- doivent accompagner ces envois. règles pour la conduite des hostili- être considéré comme véritable- tés. Parmi ces règles figure le ment novateur. Il a été le premier principe, à présent incontesté, de traité international consacré la distinction entre civils et com- exclusivement à la protection des battants, de même qu’entre biens personnes touchées par des con- civils et objectifs militaires. Un flits armés non internationaux. autre principe, également considé- Ses dispositions relatives aux ré comme acquis aujourd’hui, est garanties fondamentales pour l’interdiction des attaques menées tous ceux qui ne participent pas sans discrimination. Le Protocole aux combats, au traitement des I a en outre défini des règles pour personnes privées de liberté et la protection des biens culturels et aux garanties judiciaires pour les de l’environnement en cas de personnes faisant l’objet de pour- guerre, et a clairement stipulé que suites pénales ont constitué une « le droit des parties au conflit de évolution importante dans le choisir des méthodes ou moyens de développement du droit interna- guerre n’est pas illimité ». tional. Le Protocole II a exprimé Les innovations du Protocole I en termes juridiques une notion concernant les statuts de combat- largement acceptée aujourd’hui : tant et de prisonnier de guerre, les conflits armés qui se dérou- controversées à l’époque, le sont lent dans les limites d’un pays bien moins aujourd’hui. Certains sont un sujet de préoccupation Etats ont été gênés par les change- internationale. A cette fin, le Pro- LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/17 HORIZONS DÉBATS Le populisme, Le dilemme inflation-chômage parce que l’Europe par Lionel Stoleru se dérobe ANDIS que la Fran- n’existera jamais : il y aura tou- pour être en « plein-emploi » ? Et Lorsqu’on évoque ces sujets à la ce d’en bas s’occu- jours des travailleurs inadaptés à le problème se compliquerait sin- Banque centrale européenne, com- pe des élections, des emplois et des travailleurs en gulièrement si la Banque centrale me nous venons de le faire lors l’Europe d’en haut transit d’emploi. européenne en déduisait que l’on d’une mission du Conseil économi- par Michel Dévoluy bruisse d’un débat, Jusque-là, tout va bien, et le bon approche du moment où le plein- que et social à Francfort, les res- T autour de la réu- sens conçoit fort bien que ce taux emploi réveillerait l’inflation et la ponsables monétaires jurent leurs nion de la Banque centrale euro- de chômage « incompressible » forcerait à intervenir pour respec- grands dieux qu’ils ne raisonnent E populisme est de par le déficit public d’un Etat-mem- péenne du 6 juin, sur la poussée existe et soit de l’ordre de 2 % à ter son objectif permanent : ne pas pas ainsi et que, pour maîtriser l’in- plus en plus pré- bre sur ses partenaires. d’inflation actuelle : faut-il la pré- 3 % de la main-d’œuvre dispo- laisser l’inflation dépasser 2 % par flation, leur regard est beaucoup sent dans des pays Mis à part la BCE, qui est une ins- venir en adoptant une politique nible. an. de l’Union euro- titution de type fédéral, l’architectu- monétaire plus rigoureuse, ou faut- Le problème commence lorsque D’où un double paradoxe :  , ancien secrétaire péenne. Il trouve re actuelle de l’UEM repose sur une il se garder d’un tel freinage pour l’OCDE, qui regroupe les pays 1. La lutte contre l’inflation d’Etat, est membre du Conseil L son terreau dans logique intergouvernementale. ne pas compromettre la reprise industriels, annonce sans sour- devient prioritaire par rapport à la économique et social, professeur l’écart entre la perception exacer- Nous avons une coordination économique et l’emploi ? lutte contre le chômage. C’est clair d’économie à l’Ecole des mines bée de certains problèmes écono- molle des politiques économiques Tel est l’objet d’une bataille d’ex- dans le vocabulaire : le « Nairu » de Paris. miques ou sociaux et l’inadéqua- assortie d’une surveillance multila- perts sur ce dilemme bien connu : est présenté comme le taux de chô- tion des réponses proposées par l’économie chemine sur une arête 2 % d’inflation est mage coupable d’accélérer l’infla- les pouvoirs politiques en place. bordée de deux précipices : tion. D’où sort cette causalité ? plus tourné vers les dérapages de   est directeur Cette situation laisse naturelle- – le précipice du chômage si elle Pourquoi pas la causalité inverse ? la masse monétaire que vers le chô- de l’Institut des hautes études un objectif sensé ; ment de l’espace à tous ceux qui chemine trop lentement ; Je suggère aux économistes de mage. Soit. Mais alors, à quoi bon européennes (IHEE) à l’université proposent des solutions fausse- – le précipice de l’inflation si elle changer de vocabulaire et d’intro- brandir des concepts qui ne ser- Robert-Schuman de Strasbourg. 8 % de chômage ment simples aux problèmes chemine trop vite. duire un « Nauri », « non accelera- vent à rien ? posés. Entre les deux, où est le point n’est pas ting unemployment rate of infla- Aux Etats-Unis, Clinton et La question de l’insécurité sem- térale. C’est insuffisant, car la ges- d’équilibre ? Les économistes l’ont tion », c’est-à-dire un taux d’infla- Greenspan ne s’étaient pas posé ble exemplaire à cet égard. Mais il tion efficace des grands problèmes trouvé et l’ont baptisé « Nairu », un objectif sensé tion qui n’accélère pas le chôma- des questions aussi théologiques : existe actuellement un risque nou- macroéconomiques appelle une « non accelerating inflation rate of ge. Qui a décrété que le chômage ils ont piloté pendant huit ans une veau et insuffisamment souligné politique unifiée. unemployment », taux de chômage est la variable d’ajustement pour croissance qui a ramené le chôma- qui ouvre la voie au populisme. Les Européens perçoivent bien qui n’accélère pas l’inflation, ciller que ce « Nairu » est en ce maîtriser l’inflation, et non ge de 10 % à 4 %. Il ne faudrait pas C’est la question européenne. Les l’incomplétude de l’Union économi- c’est-à-dire ce taux de chômage moment de l’ordre de 8 % en Euro- l’inverse ? que l’Europe, qui a très exacte- résultats des élections récentes en que et monétaire, notamment structurel en deçà duquel il y a pe, c’est-à-dire à peine inférieur au 2. Il n’y a aucune symétrie entre ment le même chemin à parcourir, France et aux Pays-Bas envoient depuis l’introduction physique de pénurie de main-d’œuvre et donc taux de chômage réel de 9 % de la les normes d’inflation et de chôma- se pose des questions métaphysi- des indices forts dans cette direc- l’euro : qui décide vraiment et com- risque d’inflation. C’est donc une population active. Qui peut croire ge : 2 % d’inflation est un objectif ques sur les dangers d’une reprise tion. Il est urgent de réagir. ment ? Les électeurs veulent con- sorte de plein-emploi, puisque le une seconde qu’il suffirait de bais- sensé ; 8 % de chômage n’est pas alors que celle-ci n’a même pas Les perceptions de l’Europe par naître les marges de manœuvre de chômage zéro n’existe pas et ser d’un point notre chômage un objectif sensé. commencé ! les Européens sont connues. Beau- leurs représentants afin de pouvoir coup de citoyens des Etats mem- choisir entre des programmes. bres la vivent comme technocrati- Ce que les économistes dési- que et floue, à la fois omniprésente gnent comme l’impossibilité de pra- et éloignée. tiquer un policy mix européen est Cette Europe-là est parfois bran- compris par les citoyens comme die au niveau national pour l’absence d’un véritable gouverne- justifier des mesures impopulaires ment qui piloterait de façon lisible ou des immobilismes. A d’autres l’économie européenne. Et les moments, elle est désignée comme citoyens ont raison. Mais le sujet la panacée à de nombreux est encore trop tabou pour les problèmes. partisans de la construction Cela rappelé, force est de consta- européenne. ter que les problèmes majeurs Ce flou apporte de l’eau au mou- posés par l’Union européenne, lin des anti-européens. « Sortons de comme l’approfondissement ou l’ambiguïté, retrouvons nos marges l’élargissement, sont largement de manœuvre grâce au repli natio- absents des discussions politiques. nal », disent-ils. Pour leur répondre Il suffit, pour s’en convaincre, d’ob- de façon convaincante, il ne suffit server le temps passé sur ces thè- pas de pointer les incohérences de mes dans les campagnes électora- leurs démarches. Il est impératif de les et la place que leur consacrent prendre parti sans détour pour une les médias. Europe politique. Soyons concrets : en prenant appui sur le pilier économique, l’in- tégration politique implique la Il est impératif mise en place démocratique d’im- pôts européens pour financer des de prendre parti dépenses européennes. Les élec- teurs seront ainsi appelés à voter sans détour en tant que citoyens européens sur des projets européens. pour une Europe Deux domaines, qui respectent pleinement le principe de subsidia- politique rité, sont immédiatement concernés : la défense européenne et les grands projets structurants Ce retrait signifie que les enjeux comme les TGV ou la protection de majeurs de la construction euro- l’environnement. péenne sont occultés, délaissés ou Ces domaines offrent un double marginalisés. Tout se passe com- avantage. D’une part, ils sont por- me si l’Europe se dérobait aux teurs de progrès technique, et donc débats démocratiques. Ce défaut de croissance et d’emploi. D’autre de débats ouvre automatiquement part, ils constituent des vecteurs du champ aux souverainistes et d’une identité commune, et donc aux anti-européens qui proposent du sentiment d’être européen. des réponses simplistes ou radica- Pour avancer dans ce sens, de lar- les à des situations très ges débats s’imposent. Le chemin compliquées. pour aboutir à une bonne configu- Le risque de voir se développer ration institutionnelle est difficile, un rejet de type populiste de la et la complexité ne doit pas être construction européenne existe minimisée. Mais il faut dès mainte- bel et bien. D’ailleurs, certains pro- nant exprimer avec force la direc- posent déjà le retour salvateur à tion vers une union politique. Les l’Etat-nation. Européens ne sont pas dupes des L’ambition première des pères problèmes posés. Tout se passe fondateurs de l’Europe était d’en comme si, après le premier pas faire un vecteur de paix et de pros- (l’Union économique et monétai- périté. Ils ont réussi. Dans cette re), l’Europe n’osait pas accomplir construction sans précédent, le le deuxième (un vrai gouverne- pilier économique est à la fois fon- ment économique). On reste en dateur et central. Aujourd’hui, il attente. Cette position inconforta- prend la forme de l’UEM, l’Union ble inquiète. Et c’est là que se niche économique et monétaire. C’est le risque des réactions populistes encore sur ce pilier qu’il faut s’ap- que j’évoquais. puyer pour progresser. Les Européens sont majeurs. Ils L’UEM constitue, pour les Euro- sont prêts à entendre un projet péens, une belle avancée dans la novateur et à comprendre qu’il direction du bien-être commun. faut du temps pour converger vers Dans le même temps, elle limite les une architecture nouvelle. Le tra- marges de manœuvre de chacun vail de la Convention présidée par des Etats-membres. C’est une réali- Valéry Giscard d’Estaing sera ici té objective et incontournable déterminant. pour trois raisons : Il faut animer un véritable débat – le marché unique instaure la démocratique à l’échelle de toute libre circulation des biens, des capi- l’Europe sur les enjeux d’une union taux et des hommes ; politique. Cette entreprise collecti- – l’euro impose une politique ve peut susciter une très forte adhé- monétaire menée par une banque sion, notamment chez les jeunes centrale unique, la Banque centra- que l’on dit souvent dépolitisés. le européenne (BCE) ; Les discussions sur l’avenir de – le pacte de stabilité et de crois- l’Europe doivent être larges et sance encadre les politiques budgé- ouvertes. Le populisme recule tou- taires nationales afin d’éviter les jours quand on mobilise la confian- débordements négatifs produits ce et l’intelligence. 18/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 b ENTREPRISES europe

Le tribunal de première instance de la Cour de justice  . Motif invoqué par Bruxelles n’a pas suffisamment justifié sa déci- ti lancent un débat pour modifier leurs pratiques. Le des communautés européennes a donné tort à la Bruxelles : le risque de « position dominante collecti- sion. Ce  survient alors que les décisions 16 mai, Luxembourg avait déjà désavoué Bruxelles, Commission de Bruxelles. Celle-ci avait, en septem- ve » qu’aurait créé cette fusion. Sans rejeter cette de la Commission en matière de concurrence sont de qui avait refusé des    bre 1999, opposé son       notion, les juges de Luxembourg estiment que plus en plus contestées et que les services de M. Mon- , une filiale du Crédit lyonnais. Concurrence : les juges désavouent la Commission de Bruxelles La Cour européenne de justice a estimé que les services du commissaire Mario Monti n’avaient pas suffisamment justifié leur refus de la fusion de deux voyagistes britanniques. C’est la première fois qu’un veto de l’exécutif européen est censuré par Luxembourg

BRUXELLES duite commune et que les con- trois dossiers ont déclenché une Seb et Moulinex, mais aussi les de notre bureau européen sommateurs ou les petits concur- forte vague de critiques contre électriciens allemands Veba et La Commission européenne a rents ne puissent pas briser l’oli- M. Monti. Certes, la Commission Viag font aussi l’objet d’un appel eu tort d’interdire en 1999 la repri- gopole. Ces trois points n’ont pas rappelle que sur plus de deux mil- devant la cour. Preuve que «sion se par le voyagiste britannique été démontrés et le jugement de le fusions examinées depuis 1991, écoute les concurrents, on ne fait Airtours de son concurrent First la cour est un réquisitoire contre elle n’a émis que dix-huit veto ; pas ce qu’ils demandent », expli- Choice. En rendant ce jugement, le travail de la Commission. huit ont fait l’objet d’appel ; le que-t-on à la Commission. Deux jeudi 6 juin, le tribunal de premiè- Ce dossier avait été instruit premier désaveu est arrivé hier. approbations de fusions ont re instance de la Cour de justice sous la Commission Santer finis- Mais elle souhaite ne pas donner d’ailleurs par le passé été annu- des Communautés européennes sante et tranché quelques jours le sentiment d’être le juge suprê- lées par la Cour : celle délivrée en (la CJCE située à Luxembourg) a après l’arrivée du nouveau comme. Elle voudrait que les procédu- 1993 dans l’affaire Kali und Salz annulé pour la première fois une missaire à la concurrence Mario res d’appel devant les juges de et celle donnée, en 1998, au rap- interdiction de rapprochement Monti. « La Commission a commis Luxembourg soient plus rapides. prochement entre deux groupes décidée par l’autorité de la con- des erreurs d’appréciation dans Jusqu’à présent, les entreprises allemands de charbon. currence européenne. A l’époque, son analyse de la concurrence », s’y sont battues pour la gloire : Les deux affaires avaient en fait la Commission avait estimé que écrivent les juges, elle a fait « une un délai de deux ans n’est pas enrichi la jurisprudence en matiè- ce rapprochement aurait conduit interprétation incorrecte des don- compatible avec la vie des affaire de concurrence européenne. les trois premiers intervenants du secteur, Thomson, Thomas Cook et Airtours-First Choice à domi- Sur plus de 2 000 Satisfaction des voyagistes britanniques ner collectivement le marché. Les voyagistes britanniques MyTravel, alors appelé Airtours, et First Choi- Avec 80 % du marché, ces trois fusions examinées ce ont salué, jeudi 6 juin, la décision de la Cour européenne de justice qui a groupes auraient, selon la Com- annulé un veto opposé en 1999 par la Commission européenne à leur mission, formé un oligopole, leur depuis 1991, fusion. MyTravel, par la voix de Tim Byrne, son directeur général, a estimé permettant, par entente tacite et que la décision de la Cour européenne de justice « clarifiait le cadre de sans qu’il y ait à organiser un carla Commission l’autorité de régulation européenne applicable aux fusions d’entreprises », tel, de limiter la capacité du mar- sans toutefois faire allusion à une éventuelle relance du processus de ché et d’augmenter leurs prix. n’a émis que fusion avec First Choice. Saisie par Airtours, la Cour de Pour sa part, First Choice estimait que cette décision lui permettrait de Luxembourg n’a pas remis en cau- 18 vetos ; huit ont fait ques, ceux-ci pouvant chercher à manière claire ce que certains sem- « participer à une future consolidation du secteur » ajoutant que le voyagis- se la théorie de la position domi- obtenir de meilleurs prix auprès blent oublier : toute l’activité de la te britannique continuerait « à se développer à la fois de façon organique et nante collective. Parfois critiquée l’objet d’appel des petits voyagistes », etc. Commission, en tant que gardien- par acquisition et saisira vigoureusement les occasions d’augmenter la valeur à Bruxelles, celle-ci a été consa- « Cet arrêt est très important, a ne des traités, y compris la politi- pour les actionnaires ». crée par un arrêt de principe de la déclaré à l’AFP l’avocat spécialis- que de concurrence, est soumise Cour de mars 1998. Mais, prévien- nées […] dont elle disposait » sur te de la concurrence à Bruxelles, au contrôle judiciaire des cours de nent les juges dans leur décision, l’évolution du marché. A ce pro- Me Denis Waelbroeck, car on est Luxembourg », a déclaré le com- res. Des progrès sont en cours, La première avait reconnu la théo- « lorsque la Commission estime pos, les juges notent qu’« il res- en train d’établir les exigences qui missaire à la concurrence Mario puisque les recours formés par rie des positions dominantes col- qu’une opération doit être interdi- sort d’une simple analyse de ce s’imposent à la Commission ». Monti. La Commission a deux Tetrapak et Schneider seront exa- lectives, la seconde avait expliqué te, parce qu’elle va créer une situa- document que la Commission en a Ce jugement intervient alors mois pour faire appel devant la minés selon une procédure accélé- qu’il fallait voir si dans un rachat tion de position dominante collecti- fait une lecture erronée ». Plus que la Cour de Luxembourg, sai- CJCE de la décision du tribunal de rée sans doute en octobre. Schnei- ne se cachait pas aussi une aide ve, il lui incombe de fournir des loin, les juges écrivent que Bruxel- sie par la Commission, a limité la première instance. der sera fixé sur son sort avant d’Etat. Dans le cas Airtours First preuves solides ». Or sur ce point, les a « estimé à tort que les petits semaine dernière l’usage des gol- Quatre affaires où la Commis- d’avoir à vendre l’entreprise Choice, elle a augmenté les exi- elle a failli. Les juges déterminent voyagistes n’auraient pas accès à den-share, ces actions qui don- sion a opposé son veto à des Legrand, le délai imposé par la gences pour définir l’oligopole très précisément les conditions la distribution de leurs produits nent aux Etats des pouvoirs spé- fusions sont encore pendantes Commission ayant été reporté à mais l’arrêt sonne comme un qui doivent être réunies pour […] pour profiter des opportunités ciaux dans les entreprises privati- devant la Cour : le rapproche- début 2003. sévère rappel à l’ordre sur la quali- qu’il y ait oligopole. Cette notion créées par les pénuries de produits sées (Le Monde des 1er et 6 juin). ment interdit de WorldCom et A la suite de cette décision té du travail de la Commission implique que les acteurs puissent qui interviendraient, selon la Com- La Commission profite de la défai- Sprint en 2000, et l’année suivan- Bruxelles a fait remarquer, jeudi, qui devra désormais démontrer déchiffrer la stratégie les uns des mission, en cas d’autorisation de la te essuyée dans le dossier Air- te, les dossiers des américains que ses décisions sont aussi con- avec des « preuves solides » ce autres, qu’il y ait des possibilités fusion ». Enfin, « la Commission a tours pour rappeler qu’elle n’est General Electric et Honeywell, testées… quand elle autorise les qu’elle avance. de représailles sur un acteur qui sous-estimé le rôle que pourraient pas juge et partie en Europe. Schneider et Legrand, du suédois fusions. Ainsi, ses feux verts au ne respecte plus la ligne de con- avoir les consommateurs britanni- « Les derniers jours ont montré de Tetrapak et du français Sidel. Ces rapprochement entre les groupes Arnaud Leparmentier De plus en plus contestés, les services de M. Monti Luxembourg précise la notion d’aides publiques modifient peu à peu leurs pratiques La Cour donne tort à Bruxelles dans le dossier Stardust concernant la France

LA COMMISSION européenne Dans les faits, la Commission moyenne qui ont peu de concur- MÊME SI le désaveu est jusqu’ici portement » des filiales du Crédit les graves conséquences de la déci- se serait bien passée de l’arrêt Air- est en train d’évoluer. Depuis rents sur un marché. passé inaperçu, la Commission lyonnais, SBT-batif et Altus, et indi- sion de la Commission. Selon eux, tours-First Choice. Après la déci- l’automne, la direction de la con- Le deuxième changement propo- avait déjà reçu un autre camouflet quait que Bruxelles s’était mépris la sanction prononcée par les autori- sion, la semaine dernière, de la currence a lancé une vaste opéra- sé porte sur l’approche européen- de la part des juges de Luxem- sur l’identité du « dispensateur tés de concurrence européennes, Cour européenne de Luxembourg tion de réflexion à la fois sur ses ne des critères d’évaluation pour bourg, le 16 mai. La Cour européen- d’aide ». La Cour a rejeté le pre- aujourd’hui annulée par la Cour, a  principes de travail et ses procédu- déterminer l’existence ou non ne de justice a alors annulé une mier argument, affirmant que entraîné le licenciement des salariés res. Un premier livre vert a été d’une position dominante. La Com- sanction prise par Bruxelles contre « l’Etat [français] est parfaitement de Stardust, mais également la per- publié en décembre avec les pro- mission jusqu’à présent juge la l’Etat français. L’affaire concerne en mesure, par l’exercice de son te d’une entreprise qui était, affir- Les critères pour positions de réforme avancées par situation en fonction de pourcenta- des aides dispensées, entre 1992 et influence dominante sur de telles maient-ils, parvenue à atteindre la Commission. Jugé très insuffi- ge de parts de marchés détenus 1994, à une ancienne filiale du Cré- entreprises, d’orienter l’utilisation de une situation économique viable. autoriser ou non sant par de nombreux observa- dans un pays ou dans une région. dit lyonnais, Stardust Marine, spé- leurs ressources pour financer des Cet arrêt pourrait constituer, teurs, ce travail est rediscuté. De C’est sur cette base qu’elle avait cialisée dans la location de voiliers avantages spécifiques en faveur selon certains observateurs, un une fusion changent nouvelles propositions sont en interdit la fusion Scania-Volvo, de luxe. Le 8 septembre 1999, la d’autres entreprises ». tournant dans l’appréciation du train de surgir et pourraient être jugeant que le nouvel ensemble Commission avait indiqué que la En revanche, la Cour partage contrôle exercé par un Etat sur les peu à peu adoptées courant 2003. aurait une position dominante France était « tenue d’exiger la resti- l’avis du gouvernement français entreprises ou toute structure liée dans le secteur des camions sur le tution, par Stardust, à l’Etat des lorsque celui-ci estime que les deux financièrement, de près ou de loin,  ’ marché scandinave. La Commis- 450 millions de francs correspon- filiales du Lyonnais, SBT-Batif et à la sphère publique. A terme, cela d’accepter de juger l’affaire Sch- La première inflexion porte sur sion réfléchit à adopter l’approche dant au contenu des aides en ques- Altus, auraient agi « en totale indé- pourrait conduire à une redéfini- neider-Legrand en procédure d’ur- une des divergences les plus des autorités américaines, qui tion ». Bruxelles estimait qu’il pendance par rapport au Crédit lyon- tion de la notion d’aide d’Etat. gence en octobre, ce qui est tout à importantes entre les autorités regardent si une fusion, quelle que s’agissait d’un soutien contraire nais et, à plus forte raison, par rap- Selon la Cour de Luxembourg, la fait inhabituel, cet arrêt donne un de la concurrence américaines et soit la taille, amoindrit ou non la aux règles communautaires en port à l’Etat ». « Le seul fait qu’une Commission n’a pas démontré for- nouveau coup au pouvoir des ser- européennes : les économies concurrence sur un marché. vigueur. Le 20 décembre 1999, le entreprise publique soit sous contrô- mellement l’intervention directe vices de la concurrence. d’échelle. Jusqu’alors, la Commis- Face à ces nouvelles proposi- gouvernement français avait fait le étatique, affirme la Cour, ne suffit de l’Etat en faveur de Stardust par Mauvaise évaluation du mar- sion s’est toujours refusée à pren- tions, les observateurs sont parta- appel de cette décision devant la pas pour imputer des mesures de sou- le biais de trois entités qui les sépa- ché, approximations sur les critè- dre en compte les synergies et les gés. D’un côté, ils saluent l’initiati- Cour européenne qui siège au tien financier prises par celle-ci à raient, à savoir le Crédit lyonnais, res économiques, allégations sur économies qui pourraient être ve de la direction de la concurrence Luxembourg. l’Etat. Il est encore nécessaire d’exa- Altus et la banque SBT-Batif. Elle une position dominante sans réalisées à l’occassion de rappro- qui a pris la mesure de la contesta- Créée en 1989, Stardust Marine miner si les autorités publiques doi- invite la Commission – comme apporter de preuve… : le jugement chements et bénéficier ultérieure- tion et semble prête à se réformer. est passée, en 1994, sous le contrô- vent être considérées comme ayant dans le cas des voyagistes euro- reprend nombre de critiques émi- ment aux consommateurs par le De l’autre, ils estiment que les chan- le d’Altus, filiale du Crédit lyon- été impliquées, d’une manière ou péens First Choice/Airtours – à ren- ses par de nombreux détracteurs biais de baisses de prix. Une posi- gements ne sont pas suffisants. A nais. En 1995, cette société figurait d’une autre, dans l’adoption de ces forcer la qualité de son argumenta- de la direction de la concurrence. tion radicalement différente des leurs yeux, l’absence de transparen- parmi les entités peu rentables mesures. » tion et à prendre davantage en Depuis le veto, en juillet 2001, de autorités de la concurrence améri- ce et l’aspect discrétionnaire des transférées par le Crédit lyonnais compte les éléments du contexte la Commission à la fusion des caines qui ne considèrent pas a décisions, principaux objets de criti- dans une structure de cantonne-   ayant conduit les Etats à dispenser deux géants américains General priori la taille comme un élément ques, risquent de subsister. ment, le Consortium de réalisation Enfin, la Cour relève que la Com- les aides contestées. Electric (GE) et Honeywell, les suspect. Désormais, la position Dans un esprit d’ouverture, la (CDR), chargée de liquider les mission, en omettant de distinguer pouvoirs des services de Mario de Bruxelles change. « La plupart Commission a publié sur son site actifs de la banque. Deux ans plus le montant des prêts et des garan- Jacques Follorou Monti, commissaire européen à la des experts considèrent que l’argu- internet, les critiques de différentes tard, le CDR a cédé Stardust à ties accordés à Stardust entre 1992 concurrence, sont remis en cause. ment des économies de coût liées à parties – avocats, juristes, associa- FG Marine pour un montant de et 1994, n’était pas en mesure d’ap- Beaucoup se sont élevés contre une fusion devrait être pris en tions économiques, mouvements 2 millions de francs. Selon la Cour, précier à la fois le contexte dans l’interdiction de cette opération compte dans l’évaluation d’une patronaux, lobbyistes – à son livre Stardust a reçu 450,4 millions de lequel la France a apporté son sou- qui avait été pourtant autorisée position dominante. Je partage vert. Beaucoup réclament que la francs d’aide de 1992 à 1997. Un tien et « le caractère avisé » de leur par les autorités antitrust américai- cette approche », a déclaré direction de la concurrence sorte candidat au rachat britannique, versement. La Cour note que ces nes. Les vetos opposés par la suite M. Monti, le 4 juin, en présentant des indications techniques ou de Sunsail, qui avait proposé 15 mil- précisions étaient d’autant plus à la fusion Schneider-Legrand les nouvelles propositions de la procédure et donne une ligne sur lions de francs, avait porté plainte indispensables que « la Commis- puis à celle de Tetra Laval-Sidel Commission. ses principes et ses critères de juge- auprès de Karel Van Miert, alors sion n’a aucunement indiqué les rai- sont venus renforcer les critiques. Les représentants de la Commis- ment. « C’est certainement la derniè- commissaire à la concurrence. sons pour lesquelles ces différentes Les entreprises comme le monde sion se sont, toutefois, empressés re chose que la Commission accepte- Condamné fin 1999, le gouverne- mesures de financement ne présen- de la justice ne cessent, depuis, de d’ajouter que, même si cette règle ra de rendre publique. C’est là que ment français contestait, dans son taient pas un caractère avisé dans le dénoncer l’opacité des méthodes avait été en vigueur, la fusion réside son pouvoir. Elle ne veut pas recours, l’origine étatique du sou- contexte de l’époque ». de travail des services de Mario GE-Honeywell n’aurait pas été s’enfermer dans un cadre contrai- tien à Stardust. Il estimait que la Les avocats du gouvernement Monti, ses critères, et ses procédu- autorisée. Cette mesure, à leurs gnant » note un avocat. Commission avait commis « une français et des filiales du Crédit www.gap.fr res non contradictoires. M. Monti yeux, doit surtout aider les erreur manifeste d’appréciation en lyonnais mises en cause ont, tout a feint d’ignorer la révolte. fusions entre entreprises de taille Martine Orange écartant le caractère avisé du com- au long de la procédure, dénoncé LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/19 ENTREPRISES M. Pierret quitte La BCE se réjouit du rebond de l’euro la politique et rejoint August La Banque centrale européenne a décidé de laisser inchangé son principal taux directeur jeudi. La monnaie unique a atteint, vendredi, un plus haut depuis dix-sept mois, à 0,9484 dollar & Debouzy

FRANCFORT qu’il utilise en général pour justi- La BCE pointe dans la foulée en allégeant par exemple le coût CHRISTIAN PIERRET, le secré- de notre correspondant fier le maintien du statu quo moné- REDRESSEMENT une série de risques sur les prix. des factures pétrolières libellées taire d’Etat à l’industrie du gouver- La remontée de l’euro va-t-elle taire. « L’environnement pour la sta- Euro contre dollar « Si l’on exclut des éléments plus en dollars. M. Duisenberg n’a pas nement de Lionel Jospin, abandon- calmer les ardeurs de la Banque bilité des prix est moins satisfaisant volatils comme l’énergie et les pro- caché, jeudi 6 juin, qu’il avait ainsi ne l’arène politique pour « changer Le 7 juin 0,9474 centrale européenne (BCE) ? Pour qu’espéré voici quelques mois », 0,96 duits alimentaires frais, l’indice des tendance à partager l’opinion du de vie » et vivre un « nouvel accom- l’instant, c’est encore le cas. La a-t-il au contraire précisé : les ris- 0,94 prix à la consommation demeure ministre des finances allemand, plissement personnel », a-t-il décla- monnaie unique a atteint vendredi ques d’inflation « se sont orientés obstinément élevé, en particulier à Hans Eichel : « De manière généra- ré au Monde. M. Pierret va rejoin- matin 7 juin un nouveau plus haut vers le haut ». A la fin 2001, l’insti- 0,92 cause de l’évolution des tarifs des le, la combinaison d’un euro légère- dre le cabinet d’avocats August & depuis dix-sept mois, à 0,9484 dol- tut d’émission tablait sur un retour 0,90 services », a indiqué M. Duisen- ment plus fort et de taux d’intérêt Debouzy en qualité d’associé, à lar. La veille, la BCE a décidé à l’is- de l’inflation en deçà du seuil de berg. Après l’accord obtenu par le plus bas est plus saine que la situa- partir du 1er juillet. Celui qui a lais- sue de son conseil des gouver- référence des 2 % dès le début 0,88 syndicat IG Metall, en Allemagne, tion inverse », avait affirmé ce der- sé son nom à la loi du 10 février neurs, à Francfort, de laisser 2002. Ce niveau n’a été atteint 0,86 de 4 % d’augmentation des salai- nier à la veille de la réunion des 2000 sur l’ouverture à la concurren- inchangé son principal taux direc- qu’en mai (après 2,4 % en avril, en res sur un an, l’issue des négocia- gardiens monétaires. ce du secteur de l’électricité, sera teur, à 3,25 %. « L’appréciation de rythme annuel). Et la BCE semble 0,84 tions salariales en cours dans la plus particulièrement chargé, dans l’euro est tout à fait bienvenue,a s’attendre à un nouveau rebond zone euro continue, par ailleurs,     ses nouvelles fonctions, de la régle- 0,82 observé son président, Wim Dui- dans les mois à venir. « L’inflation d’inquiéter la BCE. Si le cours du Autre avantage de l’euro aux mentation publique et européen- senberg, cela va contribuer à conte- passera sous les 2 % plus tard qu’an- F AJA ODFA J pétrole est orienté à la baisse ces yeux de la BCE, son niveau actuel ne, des entreprises publiques et 2001 2002 nir les pressions inflationnistes, mais ticipé. Les prévisions pour l’année Source : Bloomberg dernières semaines, l’impact des ne semble pas gêner la reprise per- des collectivités locales. il est encore trop tôt pour juger de prochaine indiquent que nous hausses passées continuerait aussi ceptible dans la zone : « Nous ne Christian Pierret avait annoncé, l’impact de l’évolution des taux de serons proches de la limite des BCE – son président rejette toute à se faire sentir à court terme. pensons en aucune manière que le le 26 novembre 2001, qu’il ne se change sur l’environnement des 2%», a dit M. Duisenberg. perspective de changement dans Dans ce contexte, le regain de taux de change soit un obstacle à la représenterait pas aux élections prix. » Néanmoins, la BCE semble Tandis que l’augmentation des la définition de la stabilité des forme de l’euro constitue, d’après croissance et au rétablissement de législatives de 2002 dans sa circons- songer de plus en plus sérieuse- prix devrait donc être sur l’ensem- prix : l’objectif en vigueur dans la le président de la BCE, « l’un des nos exportations », a dit le prési- cription des Vosges. Cette décision ment à relever ses taux directeurs. ble de 2002 au-dessus du seuil de zone euro est « ambitieux mais pas contre-feux aux forces qui pointent dent de la BCE, en se gardant de avait donné lieu à un affrontement Un détail ne trompe pas : M. Dui- 2 % fixé par l’institut d’émission – impossible » à atteindre, a-t-il lan- dans une autre direction ». L’appré- préciser quel serait selon lui le fratricide au sein des socialistes senberg a désormais rayé de son pour la troisième année consécuti- cé pour contrer les suggestions de ciation de la monnaie unique cours idéal vis-à-vis du dollar. entre Aquilino Morelle, l’ex-plume discours le mot « approprié », ve en quatre ans d’existence de la nombreux économistes. réduit en effet l’inflation importée, Outre l’euro, d’autres éléments du premier ministre, et Claude Jac- incitent la banque centrale à tem- quot, le suppléant de M. Pierret,   ...   poriser avant de relever le loyer de qui a finalement obtenu l’inves- l’argent. « L’environnement écono- titure des militants. M. Pierret mique reste exposé aux incertitu- avait abandonné au départ sa cir- Vous êtes économiste en chef L’objectif d’inflation de la BCE pas faire cette hypothèse en Euro- Même si certains rapports ont des », estime M. Duisenberg : l’évo- conscription en espérant, sem- 1 chez Banque populaire Asset 2 constitue-t-il une bonne base de pe car les ajustements entre pays été publiés en ce sens aux Etats- lution des cours du pétrole, et les ble-t-il, un poste d’ambassadeur Management. Que pensez-vous de décision monétaire ? sont réduits. Par ailleurs, chaque Unis, la Fed a un rôle trop impor- déséquilibres économiques dans ou de président d’entreprise publi- la décision de la Banque centrale Je crois que non. C’est implicite- pays dispose d’une politique bud- tant et particulier pour vouloir se certaines régions du monde repré- que après la victoire de M. Jos- européenne (BCE) alors que l’infla- ment faire l’hypothèse que l’on gétaire : toute décision budgétai- lier les mains. La Banque centrale sentent des sources de risques. La pin. L’ancien ministre affirme tion a diminué ? aura une inflation uniforme sur re nationale peut être appréhen- américaine doit d’abord veiller BCE se veut malgré tout optimis- avoir finalement « choisi une autre Le taux d’inflation préliminaire l’ensemble de la zone. Or ce n’est dée comme un « petit » choc qui sur la croissance et l’inflation. te : la croissance de la zone euro voie avant le premier tour, dès le de mai est en recul en Europe [2 % pas le cas. En avril, par exemple, le éloigne de l’équilibre européen et Avoir un objectif strict sur l’infla- devrait être en ligne avec son 12 avril » en s’engageant « verbale- contre 2,4 % en avril]. Il corres- taux d’inflation va de 1,6 % à 5 % nécessite un ajustement. Il aurait tion pourrait nuire à la régulation potentiel – c’est-à-dire une pro- ment auprès du cabinet August & pond à l’objectif défini par la BCE. selon les pays. L’expérience améri- été préférable de définir une bande l’activité. Ensuite, elle inter- gression du produit intérieur brut Debouzy ». Le statu quo de la Banque centra- caine est intéressante : entre les de de fluctuation du taux d’infla- vient lorsqu’une crise financière comprise entre 2 % et 2,5 % –, vers le européenne traduit à la fois grandes villes, la convergence vers tion dans la zone euro. Cela per- menace. Et, en se contraignant, la fin de l’année, voire au-dessus  - ’ une demande interne un peu le taux d’inflation national s’opè- mettait plus de souplesse dans la elle réduit considérablement ses en 2003. M. Duisenberg souligne Diplômé de l’ENA (promotion morose et des risques d’inflation re avec un délai assez long. Dans politique monétaire sans nuire à marges de manœuvre, au risque « l’absence de déséquilibres 1972), il avait déjà été vice-prési- qui ont été légèrement diminués la zone euro, le délai est plus long, la crédibilité de la BCE. d’engendrer des ajustements plus majeurs au sein de la zone », allu- dent du groupe privé Accor entre par la hausse de l’euro. Celle-ci, en pour deux raisons. Aux Etats-Unis, difficiles sur les marchés finan- sion implicite au déficit des comp- 1993 et 1996. « J’assume le goût du contraignant un peu l’économie, il existe des ajustements entre La Réserve fédérale américaine ciers. tes extérieurs américains. Une pouvoir, mais je pense qu’un homme peut correspondre à une hausse Etats qui peuvent être assez rapi- 3 (Fed) pourrait adopter un objec- pique de plus adressée au dollar. politique peut et doit faire autre cho- des taux de l’ordre de 20 centi- des, par des mouvements de popu- tif d’inflation comme la BCE, qu’en Propos recueillis par se », affirme-t-il, se défendant mes. lation par exemple. On ne peut pensez-vous ? Cécile Prudhomme Philippe Ricard d’avoir lâché la politique dans le sillage de M. Jospin. M. Pierret con- servera d’ailleurs son mandat de conseiller municipal de Saint-Dié- La Bourse de New York veut faire émerger un contre-pouvoir face aux dirigeants d’entreprise des-Vosges, et son titre de maire, qu’il vient de récupérer après le ALORS QUE, presque chaque jour, un nou- ne relation d’affaires avec la société ou ses moment où la surveillance et les risques sont à ment la création d’une nouvelle organisation décès de Robert Bernard, qui le veau scandale financier aux Etats-Unis vient auditeurs au cours des cinq dernières années un niveau sans précédent », souligne Mercer. non gouvernementale, indépendante, pour remplaçait depuis 1997. saper la foi des investisseurs dans le marché, (contre trois ans actuellement). Pour favoriser l’émergence d’un réel contre- surveiller et guider les comptables. Quelle leçon tire-t-il du désavœu le New York Stock Exchange (NYSE), la Bour- Aujourd’hui, les indépendants sont loin pouvoir face aux dirigeants d’entreprise et En mai, le Nasdaq, le marché des valeurs de l’opinion à l’égard de la gauche se de New York, tente de réagir pour redorer d’être majoritaires dans les conseils. General mieux défendre les intérêts des actionnaires, technologiques, avait également proposé de plurielle ? « Nous n’avons pas été le blason de Wall Street et assainir le climat. Electric, l’entreprise la plus emblématique de le NYSE préconise que les administrateurs se nouvelles règles. Lui aussi souhaite faire assez franchement social-démocra- Jeudi 6 juin, un conseil d’administration du Wall Street, ne respecte pas cette règle. réunissent plus souvent sans la présence des approuver par les actionnaires tous les plans te, pas assez ouvertement pour l’éco- NYSE s’est prononcé en faveur de nouvelles Selon une étude d’Investors Reliability dirigeants de l’entreprise pour évoquer la de stock-options. Il demande que les indem- nomie de marché. Certains ont été règles destinées à améliorer le gouvernement Research Center, un centre de recherche qui stratégie de celle-ci, et qu’un des administra- nités versées aux administrateurs indépen- complexés. » Lionel Jospin fait-il d’entreprise au sein des sociétés cotées sur le travaille pour les fonds de pension améri- teurs soit clairement désigné pour animer dants soient limitées à 60 000 dollars par an, partie de ces « autistes » de l’éco- « Big Board ». Elles vont être débattues au cains, cité par Bloomberg, seuls 7 des ces réunions. que tout conflit d’intérêt potentiel à l’occa- nomie de marché ? « Il a peut-être sein de la profession pendant deux mois, en 19 administrateurs de General Electric sont sion d’un partenariat impliquant un diri- eu tort de ne pas être suffisamment vue de leur adoption par le conseil du NYSE véritablement indépendants. Pour ce centre, -   geant de l’entreprise soit examiné par le à l’écoute de la social-démocratie le 1er août. Les propositions portent sur trois qui a étudié 1 188 conseils d’administration Deuxième proposition, la Bourse de New comité d’audit du conseil d’administration, européenne », tranche l’ancien grands thèmes : les conseils d’administration, d’entreprise, 65 % n’auraient pas une majori- York estime que tous les plans de rémunéra- que tout doute des auditeurs externes sur la ministre. Ce dernier est aujour- les stock-options et les règles comptables. té d’administrateurs indépendants. tion des salariés – et pas seulement des diri- pérennité de l’entreprise soit indiqué dans d’hui inquiet de l’évolution du PS : Le volet conseil d’administration est le Selon une autre étude, réalisée par le con- geants – incluant la distribution de stock- les comptes annuels. Le Nasdaq envisage aus- « Soit le parti se rétracte avec Henri plus important : le NYSE estime qu’ils sultant Mercer, pour le seul NYSE, 700 entre- options doivent être soumis aux actionnai- si d’interdire, pendant un laps de temps, aux Emmanuelli et Martine Aubry et son devraient compter une majorité de membres prises sur les 3 000 cotées vont devoir faire res. Initiant un troisième volet de réforme auditeurs de cabinets comptables d’accepter avenir sera derrière lui ; soit il repart indépendants, et non plus le minimum de évoluer leur conseil. Ce qui ne sera pas évi- possible, le NYSE fait des propositions au des emplois au sein d’entreprises dont ils ont sous la houlette de notre école de trois requis à ce jour. Il veut également dur- dent : il faudra trouver des administrateurs Congrès et à la Commission des opérations contrôlé les comptes. pensée.» cir la notion d’indépendance, précisant que indépendants « ayant les qualités requises » de Bourse américaine (SEC), en particulier les administrateurs ne doivent avoir eu aucu- et qui soient prêts à accepter ce travail «àun en matière de comptabilité, suggérant notam- Sophie Fay Christophe Jakubyszyn Gérard Mestrallet, meilleur manager Le capital-investissement européen selon « Business Week » en crise en 2001

L’HEBDOMADAIRE britanni- L’un des secrets des nombreuses LES FONDS de capital-investisse- plus, les capitaux qui avaient été que Business Week devrait publier, success stories européennes réside ment, qui placent de l’argent direc- placés en 2000 affichent, un an plus lundi 17 juin, son troisième palma- dans la façon dont certains en- tement dans le capital des sociétés tard, un rendement négatif de rès annuel récompensant les 50 per- trepreneurs se servent des forces non cotées, ont souffert en 2001 de – 2,4 %, avant frais de gestion. sonnalités européennes incarnant et atouts traditionnnels du Vieux l’éclatement de la bulle technologi- le dynamisme du Vieux Continent. Continent pour lancer des projets. que et du ralentissement de la con- 5,09  ’  Choisis par les journalistes et cor- Ainsi, relève le magazine, le Fran- joncture. Pour la première fois Les fonds de capital-investisse- DOSSIER respondants de l’hebdomadaire, çais Marc Refabert a innové en lan- depuis cinq ans, ils ont vu leur acti- ment ont enfin collecté moins d’arles lauréats de ce « Stars of Euro- cant un site, aujourd’hui prospère, vité fléchir, précise l’Association gent auprès des investisseurs : pe » sont choisis parmi cinq catégo- de vente de fromage en ligne. française des investisseurs en capi- 5,09 milliards d’euros, au lieu de ries et sont censés jouer un rôle-clé Plus loin de nous, ajoute l’hebdo- tal (AFIC) dans son bilan annuel, 6,11 milliards en 2000. Le montant ÉLECTIONS dans leurs secteurs respectifs. Y fi- madaire, le Russe Anatoly Kara- réalisé avec le concours des cabi- des capitaux investis a tout de gurent un réalisateur de film com- chinsky a construit une société de nets PriceWaterhouseCoopers et même été multiplié par huit en Le fantôme des maisons de redressement me l’Espagnol d’origine chilienne plus de 2 000 salariés qui élabore Barbier Frinault & Associés. « Seu- cinq ans, et le retour sur investisse- Travail en miettes, citoyens déboussolés Alejandro Amenabar, un chef pâtis- des programmes informatiques à lement » 3,29 milliards d’euros ont ment moyen se maintient à 24,8 % sier comme le Français Pierre Her- la fois pour la Russie mais aussi été investis courant 2001, soit une par an, avant frais de gestion (envi- La troisième génération ouvrière mé, ou Henri Loyrette, ancien direc- pour des entreprises technologi- baisse de 38 % sur les 5,30 milliards ron 10 % des fonds gérés), de 1992 Etes-vous sûr d’être français ? teur du Musée d’Orsay et actuel ques « de l’Ouest ». Signe des de l’année 2000. à 2001. président-directeur des établisse- changements rapides que connaît Le montant débloqué pour les « Du point de vue de l’activité, ce VIve la crise politique ! ments publics du Musée du Louvre. actuellement l’Europe, c’est la pre- montages de LBO (rachat d’entre- n’est pas 2001 qui est une mauvaise Par Jacques Bourquin, Danièle Linhart, Stéphane Beaud, Gérard Mestrallet, président-direc- mière fois depuis la création du prise) et de transmission d’entrepri- année, c’est plutôt 2000 qui était Michel Pialloux, Maurice T. Maschino, et Anne-Cécile Robert teur général du groupe Suez, arrive palmarès que des Russes apparais- se reste quasiment stable – 1,94 mil- exceptionnelle », commente en tête de la catégorie manager. sent dans le classement. liard d’euros contre 2,02 mil- Arnaud de Dinechin, délégué géné- A l’image du palmarès 2001, la Business Week conclut cette en- liards. Mais le reste de l’activité, le ral de l’AFIC. « De même, la baisse Egalement au sommaire : France domine ce classement, avec quête par une réflexion qui ne développement et la création d’en- des rendements provient de l’impact Le cloaque mafieux du football mondial ; Les jeunes marocains 12 personnalités retenues. La Gran- manque pas d’optimisme : le suc- treprise, a accusé le choc, en étant du dégonflement de la bulle Internet rêvent d’Europe ; Jean Paul II, un pape conservateur et moderne ; de-Bretagne la suit avec 8 élus. cès européen sera déterminé par divisé par plus de deux. Au-delà du sur le capital-risque, mais les autres Viennent ensuite l’Allemagne (7 lau- son capital humain « et, sur ce bilan 2001, les « intentions d’investis- secteurs restent sur la même ligne de Essor et divisions des islamistes koweïtiens ; etc. réats), l’Italie (5), l’Espagne (5). Les point, l’Europe n’a pas de souci à se sement » restent d’ailleurs négati- performance que les années précé- autres personnalités choisies sont faire ». ves pour ces secteurs, laissant dentes », poursuit-il. NUMÉRO DE JUIN 2002 originaires de Hongrie, de Pologne, même entrevoir une aggravation En vente chez votre marchand de journaux e de Suisse ou des Pays-Bas. François Bostnavaron de la baisse des financements. De Adrien de Tricornot 3,80 20/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 ENTREPRISES

L’enquête sur les comptes de Moulinex porte Total réduit l’enseigne Elf sur des transferts de fonds suspects à 300 stations-service 200 millions à 300 millions d’euros auraient été prélevés sur les comptes de Brandt UN PLAN de réorganisation du réseau de distribution des carburants de Total- 15 500 POINTS DE VENTE pour soutenir artificiellement le groupe français de petit électroménager FinaElf a été annoncé vendredi 7 juin Répartition des stations- par Jean-Paul Vettier, directeur général service en France LE DÉMANTÈLEMENT de Mou- ments suspects par le juge-com- gros électroménager Brandt, filiale gations existent, enfin, sur des raffinage-marketing du groupe pétro- Autres linex, la plus importante faillite missaire du tribunal de commerce d’El. Fi. Le 23 mai 2001, l’avocate situations de gestion de fait de la lier français. L’enseigne Elf, actuelle- TotalFinaElf pétroliers et française depuis celle de Creusot- de Nanterre chargé d’expertiser du syndicat, Marie-Laure part des banques (notamment le ment présente sur 2 500 stations-servi- indépendants Loire en 1984, a donné lieu, au les comptes de Moulinex après Dufresne-Castet, avait adressé, au Crédit lyonnais). Ces accusations ces et garages en France, va être canton- mois de mai, à l’ouverture d’une son dépôt de bilan. Selon lui, nom du Comité central d’entrepri- ont été jointes aux éléments déte- née d’ici à la fin 2002 à 300 grosses sta- enquête préliminaire et pourrait, 200 millions à 300 millions d’euros se (CCE) de Moulinex, une assigna- nus par le juge-commissaire. tions-services en zone péri-urbaine. 6 500 4 570 dans un prochain terme, déclen- auraient été prélevés sur les comp- tion au tribunal de grande instan- Par ailleurs, les administrateurs Recentrées sur une politique de prix cher celle d’une procédure civile. tes de Brandt pour alimenter ceux ce de Nanterre pour réclamer une judiciaires de Moulinex, Didier agressive, les stations Elf seront char- 4 430 Les interrogations de la justice por- de Moulinex. Ce transfert aurait, à expertise judiciaire des comptes Segard et Francisque Gay, et la gées de concurrencer les pompes à tent sur les conditions dans les- en croire les premières pistes rete- du groupe, confiée au cabinet Seca- représentante des créanciers, Véro- essence installées dans les enceintes quelles cette société a été condui- nues par les enquêteurs, eu pour fi Alpha. Le rapport de ce cabinet a nique Bécheret, cherchent à obte- des hypermarchés. Grande distribution te, le 7 septembre 2001, au dépôt but de dissimuler les difficultés ren- été présenté, le 16 juillet 2001, au nir des éclaircissements sur les con- 1 000 emplacements Elf, notamment la de bilan. Ce désastre industriel a contrées par Moulinex et à terme, CCE mais la direction n’a jamais ditions du dépôt de bilan de Mouli- totalité des stations d’autoroutes, Source : TotalFinaElf entraîné le licenciement de plus de retarder fictivement la date de répondu à ce document. nex. Ils ont fait désigner par le tri- seront rebaptisées Total. Cette marque, 5 000 salariés (incluant la sous- son dépôt de bilan. Les investiga- Après le dépôt de bilan, l’avoca- bunal de commerce de Nanterre, qui disposera à terme de 5 000 stations-services en France, renforcera traitance) en Basse-Normandie. tions préliminaires concernent éga- te de la CGT a remis, le 10 octobre le 21 décembre 2001, trois experts son positionnement axé sur les services. Enfin, le groupe veut renfor- Des soupçons semblent exister, en lement l’intervention des commis- 2001, au parquet de Nanterre, une financiers chargés d’examiner les cer son enseigne de proximité Elan, réservée aux points de vente particulier, sur d’importantes saires aux comptes qui n’ont copie de ce rapport ainsi que comptes de la société. Leur rap- ruraux tenus par des indépendants. manipulations comptables qui jamais signalé de manipulations d’autres pièces présentées au con- port ne devrait pas être remis auraient été réalisées pour dissimu- suspectes avant le dépôt de bilan. seil d’administration de Moulinex. avant l’automne. Ses commanditai- ler la situation économique réelle Le principal syndicat du groupe Parmi ces documents figurent, res pensent que la date du dépôt Deloitte Consulting, indépendant de l’entreprise, notamment, après de petit électroménager, la CGT, a notamment, des éléments sur des de bilan pourrait être avancée, ce janvier 2001, date de la fusion multiplié les démarches auprès transferts de fonds douteux entre qui leur permettrait de récupérer mais non coté entre Moulinex et la société des instances judiciaires. La CGT Brandt, Moulinex et certaines filia- des sommes supérieures. Si des Brandt. Moulinex a, depuis, été estime, en effet, avoir été trom- les à l’étranger. Ces mouvements irrégularités pouvaient être LE CABINET-CONSEIL Deloitte Consulting a annoncé jeudi 6 juin sa repris, le 22 octobre 2001, par son pée, alors qu’elle avait soutenu, en auraient, selon la CGT, permis démontrées, ils engageraient des séparation d’ici la fin de l’année d’avec sa maison-mère, l’expert- concurrent SEB. 2000, le projet du PDG d’alors, d’améliorer, de manière artificiel- poursuites au civil. comptable Deloitte Touche Tohmatsu, et a précisé qu’il ne s’introdui- L’enquête préliminaire, ouverte Pierre Blayau, et du premier action- le, la situation financière de Mouli- rait pas en Bourse, contrairement à ses concurrents. En février, par le parquet de Nanterre, a été naire, l’italien El. Fi, de fusionner nex peu de temps avant le rappro- Jacques Follorou Deloitte a décidé de scinder ses activités de conseil et d’expertise- initiée après la transmission d’élé- l’entreprise avec le fabricant de chement avec Brandt. Des interro- et Gaëlle Macke comptable pour rassurer les investisseurs. Deloitte Consulting hési- tait entre d’autres voies, comme une introduction en Bourse ou une fusion. Il a finalement choisi de rester indépendant et non coté car cette option lui permettra d’explorer des scénarios de co-entreprise Les salariés de Mossley attendent toujours leur prime de licenciement ou de partage des bénéfices avec ses clients. D’autres cabinets-conseils comme Accenture, KPMG Consulting et PwC Consulting, ont Un an après la liquidation de la filature, la direction n’a toujours pas tenu ses engagements déjà décidé de se séparer de leurs maison-mères respectives avec à terme une introduction en Bourse. LILLE président de l’Union des industries Lille, qui a « décidé de suivre per- me aux salariés d’Hellemmes de notre correspondante textiles (UIT), le lobby patronal du sonnellement ce dossier ». Certes, serait remis en cause dans la fou- Les mois passent, mais les sala- secteur. Or, à ce jour, l’essentiel de une hypothèque a bien été prise lée. Le 14 juin, une réunion est pro- Intel revoit à la baisse riés de la filature SARL Hellemmes leur dû ne leur a toujours pas été sur les immeubles d’Hellemmes grammée en Normandie entre les (groupe Mossley), licenciés en versé. Premier problème : la vente par le liquidateur judiciaire. En cas tribunaux de commerce de Lille et ses prévisions de vente juin 2001 suite à la mise en liquida- n’ayant pas rapporté autant qu’es- de vente de ce vaste ensemble de Rouen, a annoncé le procureur. tion judiciaire de leur usine par le péré, les salariés n’ont touché que situé en plein cœur d’Hellemmes, « Si Rouen décide qu’il s’agit LE LEADER mondial des semi-conduc- tribunal de commerce de Lille, ne 3 000 euros sur les 4 500 prévus. cela devait permettre de payer d’une seule et même entité juridi- teurs, l’américain Intel, a revu à la bais- RECHUTE désarment pas. Lors d’une réunion Surtout, le gros point noir demeu- prioritairement les salariés hellem- que, je ne pourrai juridiquement se, jeudi 6 juin, ses prévisions de chiffre Indice Intel publique organisée conjointement re le non-paiement de sa part du mois. pas m’y opposer », prévient-il. Les d’affaires du deuxième trimestre 2002, en dollars à New York avec les communistes de la section plan social par la direction de Mais aujourd’hui la partie est salariés d’Hellemmes, qui, depuis ramenées à une fourchette de 6,2 à Le 6 juin 27 locale d’Hellemmes (près de Lille) Mossley. loin d’être gagnée, selon le procu- près d’un an, se sont distingués 6,5 milliards de dollars, au lieu de 6,4 à 36 et à laquelle ont participé une cin- reur. La totalité du groupe étant par une lutte exemplaire, marquée 7 milliards de dollars en avril. La nouvel- 34 quantaine de personnes, dont d’an-    liquidé, « l’enjeu est de convaincre par tout refus de débordement, le a fait plonger le titre Intel en Bourse 32 ciens salariés d’entreprises de la Devant le non-respect de ses le tribunal de Rouen d’éviter la avouent aujourd’hui « commencer de 13 % et, par effet domino, a affecté métropole lilloise ayant été con- engagements, le liquidateur judi- confusion de l’ensemble du patrimoi- à sérieusement s’impatienter », et la plupart des valeurs technologiques. 30 frontés à des situations assez pro- ciaire assignait en décembre 2001 ne du groupe ». Sinon ? « L’hypo- se disent « prêts à durcir le ton si La société californienne a précisé que 28 ches (Lever à Haubourdin, Brandt- le groupe devant le tribunal de thèque tombe, les biens peuvent être tout devait être à nouveau remis en cette contre-performance s’expliquait Selnor à Lesquin), ils ont réaffirmé commerce de Lille. Le jugement mis dans un pot commun et servir question ». en grande partie par la faiblesse des ven- 26 leur intention de poursuivre leur rendu le 24 janvier 2002 était alors en priorité à rembourser les créan- tes de micro-ordinateurs en Europe, la 24 combat « pour faire appliquer la sans appel : Mossley était condam- ciers », et le paiement de leur pri- Nadia Lemaire reprise des ventes auprès de la clientèle DJFM A M J loi, à savoir le respect du plan social né pour « manquement grave à ses d’entreprise se faisant attendre. Elle 2001 02 gagné dans la dignité ». devoirs envers ses anciens sala- s’attend toujours à un rebond de l’activi- Source : Bloomberg En septembre 2001, au terme riés ». Et sommé de leur verser Des universités pour fabriquer té au second semestre 2002. d’une occupation de plus de deux immédiatement leur prime.  mois, les 123 salariés de la SARL Toujours en vain. Car, depuis, Hellemmes avaient obtenu une pri- non seulement la direction de les stratèges des entreprises a INFINEON : le fabricant allemand de semi-conducteurs, qui me de licenciement exceptionnelle Mossley n’a pas versé un centime, avait cherché en vain à racheter le coréen Hynix, négocierait mainte- de 12 195 euros (80 000 francs). mais en plus elle a déposé le bilan  dre le stratégique enfin opération- nant le rachat de la division micro-électronique de l’équipementier Sur ce total, 4 513 euros devaient de tout le groupe (deux usines nel ». Destinées à « accompagner téléphonique suédois Ericsson, selon l’édition de vendredi du Finan- provenir de la liquidation elle- dans les Vosges, deux près de Lille, Universités d’entreprise le changement » plus qu’à ensei- cial Times Deutschland. même, c’est-à-dire de la vente des le siège social à Rouen) auprès du par Annick gner des connaissances, ces institu- a ABB: Jürgen Centermann, président du groupe helvético-sué- machines. Le reste étant à la char- tribunal de commerce de Rouen. Renaud-Coulon tions délivrent peu de diplômes dois, a déclaré au Figaro de vendredi que son groupe allait céder deux ge du groupe Mossley, en particu- « Cela rend la situation complexe », Village mondial, 208 pages, 29 euros internes. Mais certaines d’entre nouvelles activités pour se désendetter d’au moins 1,5 milliard de dol- lier de son principal actionnaire, explique Philippe Lemaire, le pro- elles étant associées à des business lars d’ici fin 2002. Dominique Meillassoux, alors vice- cureur de la République du TGI de ENCORE PEU CONNUES du schools, les militants anti-mondiali- a ERIDANIA-BEGHIN SAY : l’ancien PDG de l’ex-groupe alimen- grand public, les universités d’en- sation voient en elles le cheval de taire, Stefano Meloni, aujourd’hui président de Cerestar, ferait l’ob- treprise se développent rapide- Troie de la globalisation et de la jet d’une procédure judiciaire, à la demande des commissaires aux ment dans les pays développés, privatisation de l’éducation. comptes, selon Les Echos du 7 juin. M. Meloni se voit reprocher le mais aussi dans les pays émer- cumul de ses rémunérations et indemnités touchées à l’occasion du gents. Dans l’ouvrage qu’elle vient    redécoupage du groupe, filiale de Montedison. de leur consacrer, l’économiste et Annick Renaud-Coulon démon- a SKIS ROSSIGNOL : le fabricant de matériel de sports d’hiver a chercheur Annick Renaud-Coulon tre que cela est loin d’être le cas. annoncé jeudi un bénéfice net en baisse de 18 %, à 6,2 millions d’euros ne reprend pas à son compte les Néanmoins, elle reconnaît que les pour un chiffre d’affaire en faible progression de 1,1 % (473,1 millions) chiffres fantaisistes qui circulent universités sont nées aux Etats- pour son exercice clos au 31 mars 2002. dans la presse anglo-saxonne à Unis car les entreprises avaient  leur sujet, mais elle indique qu’une besoin de trouver des stratégies de cinquantaine de grandes entrepri- substitution pour mettre à niveau a TELEKOM AUSTRIA : l’opérateur de télécommunications autri- ses françaises (la Caisse des leurs salariés issus d’un enseigne- chien a racheté vendredi à son homologue italien Telecom Italia, dépôts, Thales, BNP Paribas, Suez, ment secondaire de piètre qualité. pour 716 millions d’euros, les parts qu’il détenait dans l’opérateur de entre autres) en ont créé une. Défi- Très critique à l’égard des politi- téléphonie mobile Mobilkom. nies par l’auteur comme des ques publiques d’éducation, elle a DISTRIBUTION : les ventes des hypermarchés se sont redres- « espaces d’éducation et d’écono- juge que ces universités privées sées en mai (+1,2%) après une stagnation en avril, tandis que celles mie appliquées au service de la per- (bien souvent, reconnaît-elle, des supermarchés sont restées dynamiques (+2,7%) quoiqu’un peu formance globale », ces universités réservées à une élite au sein même moins brillantes que les hausses de plus de 3 % enregistrées depuis le d’un genre particulier servent à des entreprises) constituent «le début de l’année, selon un indice de la profession publié jeudi. « fabriquer des stratèges ». maillon qui manquait dans la  Pour certains sceptiques, il ne chaîne éducative ». L’auteur, qui s’agit là que des bons vieux centres précise que ces institutions «ne a GE CAPITAL : la branche financière du conglomérat General de formation que les directions constituent pas la panacée »,leur Electric, a annoncé jeudi qu’elle rachetait la part de 50% de la holding des ressources humaines (DRH) prête néanmoins une importance bancaire Bank One dans leur co-entreprise de cartes de crédit, renfor- ont pompeusement rebaptisé d’un qui va bien au-delà de la forma- çant ainsi sa propre activité dans le secteur. nom plus vendeur. Faux, rétorque tion des managers : « Elles ont la a DEXIA : le groupe bancaire franco-belge annonce jeudi le l’auteur : les centres de formation possibilité, sans doute historique, de rachat d’une participation majoritaire de contrôle dans les activités ne sont pas des lieux stratégiques. casser les citadelles du pouvoir et de de gestion d’actifs à Hong Kong de The Bank of N.T. Butterfield & Dépendant de la DRH, ils ne sont participer à la construction d’un Son Ltd, établissement basé aux Bermudes. Butterfield Trust (Hong- que des outils destinés à améliorer monde nouveau », affirme-t-elle. Kong) gère plus de trois milliards d’euros d’actifs. le savoir-faire des salariés. Les uni- Même si l’on reste parfois sur sa a BUNDESBANK : la banque centrale allemande va supprimer versités d’entreprise, au contraire, faim (combien coûtent de telles environ 1 800 emplois d’ici cinq ans, soit 11 % de son effectif actuel. sont directement rattachées au institutions ? Qu’en pensent ceux a UBS WARBURG : la banque d’affaires, filiale du groupe bancai- PDG, elles sont centrées sur les qui y passent, qu’y apprendre suisse UBS, va licencier 200 personnes sur un total de 6 000 person- équipes et non sur les individus et on ?…) et si l’on n’adhère pas à nes à Londres, a-t-elle indiqué jeudi. elles sont résolument tournées tous les propos de l’auteur, ce livre  vers l’international. Non sans une a le mérite de montrer l’importan- certaine emphase, Annick Renaud- ce d’un phénomène trop peu étu- a JAPON : le pays est sorti de la récession au cours du premier tri- Coulon, qui a étudié 75 universités dié. Tant il est vrai que les universi- mestre grâce à un rebond des exportations mais, sur l’exercice achevé d’entreprises implantées dans dix- tés d’entreprise sont l’un des lieux en mars, l’activité a connu une très forte contraction, selon des statisti- sept pays, estime qu’elles doivent où se forment les fantassins de ques préliminaires diffusées vendredi. Le produit intérieur brut réel du permettre d’« affronter la complexi- l’économie mondiale. Japon a augmenté de 1,4 % au premier trimestre 2002 par rapport aux té et les ruptures, de forger l’identité trois mois précédents, le meilleur chiffre depuis janvier-mars 2000. et l’âme de l’entreprise (…), de ren- Frédéric Lemaître LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/21 COMMUNICATION

La droite freine la télévision numérique terrestre Nominations à Canal+ MICHEL DENISOT a été nommé directeur général adjoint du groupe Canal + auprès de son président, Xavier Couture, a annoncé le groupe Si la majorité présidentielle remporte les législatives, des « questions essentielles » jeudi 6 juin. Jean-Laurent Nabet, qui était déjà membre du directoire du groupe Canal+ depuis l’arrivée de M. Couture, prend le titre de seront tranchées au début de l’été à propos de ce projet porté jusqu’ici par les socialistes directeur général du groupe, fonction autrefois occupée par Denis Oli- vennes : « Les filiales françaises du groupe sont rattachées directement à CE NE SERA pas forcément un techniques : « Faut-il laisser opérer y a une dizaine de jours par Jean- ment l’objet d’une mise en demeu- Xavier Couture et à Jean-Laurent Nabat », indique le communiqué. abandon, mais la droite, en cas de seul TDF, qui a annoncé un tarif de Jacques Aillagon au président du re de Bruxelles pour non conformi- Dominique Fagot, PDG de la plate-forme de distribution Media Over- victoire aux élections législatives 2 millions d’euros pour diffuser une CSA, Dominique Baudis. Dans cet- té avec la réglementation commu- seas et président de Canal+ Horizons, devient directeur général des 9 et 16 juin, n’a pas dit son der- chaîne nationale sur la moitié du ter- te lettre, dont Libération s’est procu- nautaires (Le Monde du 16 mai), adjoint du groupe, en charge du Benelux, de la Pologne et des pays nier mot à propos de la télévision ritoire et de 4 millions pour couvrir ré une copie (édition du 7 juin), le mais cette autorisation de publicité nordiques. Bibiane Godfroid, ancienne directrice exécutive de Canal+, numérique terrestre (TNT). Précisé- 70 % de l’Hexagone ? », confie ministre fait part, lui aussi, de la supplémentaire pourrait surtout et Sylvie Ruggieri, ancienne directrice générale adjointe en charge de ment, elle compte réexaminer au M. de Chazeaux au Monde. Lui, esti- nécessité d’« une concertation entre « pallier le sous-financement chroni- la communication, quittent le groupe. Martine Esquirou, ancienne plus près ce dossier jusqu’ici porté me qu’une baisse des tarifs est le CSA » et le gouvernement Raffa- que de la la télévision en France », journaliste des Echos, remplace Mme Ruggieri. par les socialistes et qui engagera le « possible », à condition de faire rin afin de « mieux cerner la nature selon l’Union syndicale de la pro- futur gouvernement. Les premières jouer la concurrence. Possible fu- des difficultés techniques, économi- duction audiovisuelle (UPSA). auditions des 66 chaînes candida- tur secrétaire d’Etat à la communi- ques et juridiques, ainsi que les solu- Quelques jours après sa prise de Kirch devra vendre ses parts tes, prévues le 17 juin au Conseil cation, le député et ancien maire de tions envisagées pour les surmon- fonction le 7 mai, Jean-Jacques supérieur de l’audiovisuel (CSA), Levallois-Perret (Hauts-de-Seine) ter ». Dans sa réponse, le CSA Aillagon avait réuni les présidents seront maintenues. Des décisions prend note « des propos positifs » de chaînes publiques lors d’une réu- de Springer avant le 30 août pourraient intervenir avant le « On ne peut pas, du ministre sur la TNT et propose nion à huis-clos au ministère. Au 15 juillet. pour des raisons une réunion sur les questions qui cours de ces échanges, déjà, le LE TRIBUNAL de Munich a décidé, jeudi 6 juin, de laisser au groupe Les propos tranchés du député de dynamique n’avaient pas été arbitrées jusqu’à ministre avait laissé entendre en de médias allemand de Leo Kirch jusqu’au 30 août pour vendre sa par- RPR, Olivier de Chazeaux, secrétai- industrielle, rester présent, début juillet après les audi- termes sibyllins que la TNT ne ticipation de 40 % dans l’éditeur de presse Axel Springer Verlag (Bild, re national du RPR, qu’«on(…) a encore dans le flou » tions prévue. Contrairement aux démarrerait pas dans les délais pré- Die Welt…). Le groupe Kirch espère récupérer plus de 1 milliard beaucoup fait travailler sur ces dos- .   () apparences, les violons semblent vus : « On a compris qu’il y aurait d’euros au terme de cette opération. Il pourrait ainsi rembourser l’em-

siers pendant la campagne », ont . . parfaitement accordés. du retard, peut-être jusqu’à prunt de 720 millions d’euros contracté auprès de la Deutsche Bank, surpris lors d’une conférence orga- 18 mois », se souvient l’un des prési- et qui arrivait à échéance le 10 mai. Le groupe WAZ a déjà manifesté nisée au salon NarrowCast, porte affirme qu’il est impératif de « fixer   dents présents. Quelques jours plus son intérêt (Le Monde du 30 mai). Faute d’avoir trouvé un repreneur, de Versailles, à Paris, mercredi une date butoir » (dans cinq ans, La question du financement du tard, M. Aillagon annonçait qu’il la participation de Kirch dans Springer reviendrait à la Deutsche 5 juin. Se positionnant « ouverte- selon lui) à l’abandon de l’ancienne projet reste la question clé : com- « fallait se donner le temps de reflé- Bank, qui a d’ores et déjà annoncé son intention d’introduire en Bour- ment comme un ministrable en cam- technologie analogique : «Onne me M. de Chazeaux, notamment, chir » sur le dossier de la télévision se les 40 %. Cette introduction, estimée à 800 millions d’euros, serait pagne », selon plusieurs observa- peut pas, pour des raisons de dynami- le ministre Aillagon s’en préoccu- numérique terrestre. la plus importante de l’année en Allemagne. teurs présents lors de son interven- que industrielle, rester encore dans pe. Il a déclaré le 25 mai qu’il con- Pour l’heure, le CSA s’en tient à  tion, le député y a affirmé que « des le flou » entretenu par Catherine sulterait les professionnels concer- la loi et à ses décrets d’applications. questions essentielles sont restées en Tasca, l’ancienne ministre socialis- nés par l’ouverture des secteurs de Pas de commentaire avant le point a PRESSE : sur le thème « Reconstruire la politique », l’hebdoma- suspens » et qu’il est nécessaire de te de la culture et de la communica- l’édition, de la grande distribution presse prévu, mercredi 12 juin. daire culturel Les Inrockuptibles organise des états-généraux des les trancher « si possible avant le tion. et de la presse à la publicité télévi- revues, samedi 8 juin, au Centre Georges-Pompidou, à Paris dès 15 juillet », pour que cette révolu- La vente des décodeurs sée. Certes la France fait actuelle- Florence Amalou 14 heures. Vingt revues ont été conviées aux trois tables rondes. tion technologique – qui permettra (150 euros) ne devrait pas, non l’accès à trente chaînes gratuites – plus, selon lui, être disponible seule- ait une chance de réussir. Le minis- ment chez les revendeurs Canal+ : tère de Jean-Jacques Aillagon ne « Les offres d’Orange et de TPS sont fait « aucun commentaire » sur les assez interéssantes. » Il faut aussi propos d’« un simple » député. « rassurer le milieu du cinéma en cla- Appelant à des concertations rifiant les cahiers des charges en ter- urgentes, M. de Chazeaux veut «se mes de production », notamment mettre autour d’une table » avec les au vu « de la situation actuelle de opérateurs pour étudier une nou- Canal+ ». velle fois le coût des infrastructures Et puis il y a le courrier adressé il France Télévisions garde Jean-Luc Delarue un an de plus

AU MOINS pour une année enco- taires qui vont avec. Aujourd’hui re, Jean-Luc Delarue sera fidèle, à M. Delarue est incontournable sur le France Télévisions. Le patron de terrain du sociétal. Il n’a pas d’équi- Réservoir Prod a obtenu 42 mil- valent, car les chaînes ont moins lions d’euros pour un an du service développé ce genre à contenu public alors que TF1 proposait sérieux », analyse un producteur plus : 46 millions d’euros par an qui préfère rester anonyme. Sur pendant quatre ans. Cela n’était France 2, les émissions fournies par apparemment pas suffisant pour Réservoir Prod dépassent large- lui faire quitter le service public ment la part d’audience moyenne même si l’animateur-producteur de la chaîne située à 21 % : « Ça se ne détaille pas les raisons de son discute » rassemble 31,5 % de parts choix. « Pour différentes raisons, d’audience, et « Jour après jour » c’est une année particulière », a-t-il en obtient 24 %. Même situation commenté. sur France 3, qui draine 17 % de parts d’audience : en soirée, « C’est mon choix » attire 24,8 % et « Tous Pas d’appels d’offres égaux » en rassemble 11,2 %. sur le service public «    » « Un contrat avec un producteur La Une n’a pas abandonné l’idée ne rentre pas dans le cadre de la régle- de recruter M. Delarue. « Il n’a signé mentation des marchés publics », pré- que pour un an », précise Guillaume cise Christopher Baldelli, directeur de Vergès, directeur général adjoint général délégué de France 2. Notam- et directeur des programmes de la ment parce que France 2 et France 3 chaîne privée. « Avec TF1, nous pour- ne vivent pas qu’avec « de l’argent suivons des relations de confiance public [la redevance], il y a aussi des entamées il y a dix-huit mois », décla- ressources publicitaires », ajoute-t-il. rait le producteur, qui vend à TF1 Selon lui, « la France ne fait pas figu- « Stars à domicile ». re d’exception, car c’est le cas pour France 3 s’est faite prier pour toutes les autres chaînes publiques reconduire, à la hausse, le contrat européennes ». Chez France 2, un con- avec Réservoir Prod. La chaîne n’a trat est négocié, puis rédigé avant peut-être pas oublié les critiques d’être « soumis pour avis au contrô- qui s’étaient abattues sur le magazi- leur d’Etat ». Seule exception, les con- ne « C’est mon choix » et ne voulait trats pluriannuels sont soumis pour pas être trop prodigue. « Nous avis au conseil d’administration de n’avons pas pu répondre positive- France 2 ou de France 3. Cette année, ment aux demandes du produc- les contrats de Thierry Ardisson et de teur », reconnaît Bertrand Mosca, Patrick Sébastien ont ainsi été sou- directeur des programmes. Fran- mis à l’avis du conseil d’administra- ce 3 a tout de même accordé une tion de la chaîne publique. Recon- rallonge de près de 12 % et comman- duit pour un an, M. Delarue qui n’a dé de nouvelles émissions. La sai- pas signé un « contrat global » mais son prochaine, Réservoir Prod cap- a mené des « négociations chaîne tera « entre 10 % et 15 % de l’envelop- par chaîne et émission par émis- pe globale de 97,3 millions d’euros sion », échappe ainsi au contrôle. dévolue par France 3 aux émissions de flux [hors fiction] », précise M. Mosca. Jean-Luc Delarue aurait voulu France 2 a été moins économe. davantage, « plus d’argent ». Mais L’augmentation s’établit à 15 %. La TF1 n’a pas, aujourd’hui, les chaîne n’a pas cherché à négocier moyens de telles ambitions. La chaî- avec d’autres producteurs. La raine privée a déjà beaucoup dépen- son : « ses concurrents potentiels ne sé : 380 millions d’euros pour un sont pas à son niveau », signale contrat de cinq ans avec Endemol, Christopher Baldelli, directeur géné- producteur de « Loft Story » et ral délégué de France 2. Jean-Luc « Star Academy », et 168 millions Delarue joue la courte de l’indépen- d’euros (dont 60 millions cette dance : « si les chaînes ne veulent pas année) pour les droits des Coupes se retrouver sous la domination d’En- du monde 2002 et 2006. A l’inverse demol ou d’Expand, elles doivent fai- le service public ne pouvait se per- re en sorte que de sociétés indépen- mettre de laisser partir M. Delarue dantes existent. C’est leur intérêt ». à la concurrence. « France 2 y C’est aussi celui de Réservoir Prod. aurait perdu, au profit de TF1, les fortes audiences et les recettes publici- Guy Dutheil 22/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Intel déprime L’équipe de France de football fait chuter TF1 en Bourse les places financières CHRONIQUE DES MARCHÉS WALL STREET a connu un nou- sa prévision de chiffre d’affaires tri- vel accès de défiance des investis- mestriel, essentiellement à cause de seurs, jeudi 6 juin. A New York, l’in- la faible demande en Europe. SUJET de toutes les conversations, la Coupe        dice Dow Jones, à 9 624,64 points, a A Paris, l’indice CAC 40 a terminé du monde de football est également présente L'ACTION TF1 Tout n’est pas encore perdu ou gagné mais reculé de 1,76 %. Riche en valeurs la séance en progression de 0,46 %, dans les milieux financiers. En Bourse, les per- en euros à Paris les chances de l’équipe de France d’accéder en Le 6 juin 30,97 de technologie, l’indice Nasdaq, à à 4 098,18 points. Selon certains formances de TF1 sont certains jours condition- 32,5 demi-finale se sont amenuisées. Elle fait néan- 1 554,88 points, a perdu 2,53 %. courtiers, le faible volume des nées par les résultats de l’équipe de France. 32,0 moins partie de la liste des équipes favorites de « Trois raisons expliquent la perfor- échanges sur le marché parisien Apparemment curieux, ce lien est très présent 31,5 la banque d’affaires américaine Goldman Sachs mance médiocre d’aujourd’hui »,a (3,61 milliards d’euros dans la séan- dans les décisions d’achat ou de vente des inves- qui avait vu juste en prédisant trois des quatre 31,0 indiqué Arthur Hogan, analyste de ce) est dû à la retransmission télévi- tisseurs en Bourse, car une élimination de la équipes demi-finalistes de la Coupe du monde la maison de courtage Jefferies, à sée du match de l’équipe de France France risque de réduire le nombre de téléspec- 30,5 de football en 1998. Pour celle qui se déroule l’Agence France-Presse : « Les contre l’Uruguay. Vendredi, l’indice tateurs de TF1 et par conséquent le montant de 30,0 actuellement en Corée du Sud et au Japon, retombées de l’éviction du PDG de CAC 40 s’inscrivait cependant en ses recettes publicitaires. Dans ce contexte, cer- 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h Goldman Sachs a inscrit la France, l’Argentine, 6 juin 2002 Tyco pour fraude fiscale, la dégrada- forte baisse de 2,03 %, peu après taines banques se livrent au jeu des pronostics Source : Bloomberg l’Italie et l’Espagne dans le carré de tête des tion de la recommandation d’Intel l’ouverture, à 4 014,88 points, tou- pour tenter de guider leurs clients : pour la ban- demi-finalistes dans quelques semaines. En par [les analystes de la banque chant son plus bas niveau de l’an- que d’affaires américaine Goldman Sachs, la 1998, le Brésil, la France et les Pays-Bas avaient américaine] Merrill Lynch et les née en raison d’un « effet Intel ». France est dans le peloton de tête pour accéder été désignés à l’avance par la banque, qui avait craintes de nouveaux attentats » aux A Francfort, la progression des à la demi-finale. droits de retransmission de la Coupe du monde. toutefois oublié la Croatie. Etats-Unis, le président George valeurs « traditionnelles » a plus C’est donc moins d’annonceurs, et par consé- Bush devant tenir dans la soirée de que compensé le recul des technolo-        quent moins de recettes publicitaires et moins       jeudi une allocution sur le sujet. En giques : parmi les principales haus- Aux premières loges, l’action TF1 a vécu la de bénéfices. Le président du Conseil supérieur Selon une étude publiée le 31 mai par une outre, après la fermeture, Intel a ses figuraient les valeurs bancaires séance de Bourse du jeudi 6 juin au rythme du de l’audiovisuel (CSA), Dominique Baudis, a société de gestion, citée par l’agence Reuters, annoncé une révision à la baisse de (+2 % pour la Bayerische HypoVe- match de l’équipe de France contre l’Uruguay. estimé, jeudi, sur la chaîne parlementaire Public les footballeurs du championnat national ita- reinsbank, et +1,42 % de la Deuts- Concrètement dans les salles de marché, les Sénat, que le coût des droits sportifs obligeait lien se conduiraient avec leur argent à l’opposé che Bank) et les valeurs automobi- opérateurs, l’œil rivé sur leurs postes de télévi- les chaînes de télévision à prendre des « risques de leur position sur le terrain. Ce rapport cons- INDICE DAX 30 les (+1,94 % pour DaimlerChrysler sion, ont déclenché des ordres de ventes à mesu- considérables ». tate que ceux qui jouent en défense ont plutôt en points, à Francfort et +1,32 % pour Volkswagen). L’indi- re que s’amenuisaient les chances d’une victoi- Les analystes financiers ont évalué entre tendance à privilégier les placements risqués Le 6 juin 4 657,52 ce Dax a fini, de son côté, en hausse re de la France. Au début du match, l’action 10 millions et 32 millions d’euros le manque à comme les actions alors que les attaquants pré- de 0,72 %, jeudi, à 4 657,52 points. avait progressé de près de 2,45 %. A la 25e minu- gagner de recettes publicitaires pour la chaî- fèrent les investissements plus sécurisants com- 5 400 Il chutait cependant de 2,53 %, vente, le joueur français Thierry Henry est exclu du ne en cas d’absence de la France en huitième de me l’immobilier. dredi matin, à 4 539,77 points. jeu. Aussitôt, l’action perd tous les gains accu- finale. Cette fourchette représente entre 0,7 % La moitié des joueurs investit néanmoins 5 200 A Londres, l’indice Footsie a recu- mulés pour s’orienter à la baisse. La valeur s’affi- et 2,1 % des revenus publicitaires de TF1 en dans les actions. Les défenseurs sont une fois et lé de 0,63 %, jeudi, à che alors en perte de 0,29 %, à 31,35 euros. A la 2001. Les analystes financiers estiment demie plus nombreux que les attaquants à préfé- 5 000 4 957,60 points, et perdait 1,05 %, fin du jeu qui s’est soldé par un match nul, l’ac- d’ailleurs que même si la France parvient en rer la Bourse, estime l’étude. Les 200 joueurs vendredi, dans les premiers échan- tion matérialisait un repli de 3,31 %. Juste après finale, TF1 n’amortirait pas son investissement des 18 clubs engagés dans le championnat ita- ges, à 4 905,50 points. la défaite de la France face au Sénégal, le pour l’acquisition des droits – 60 millions lien de Serie A investissent une somme totale 4 800 A Tokyo, l’indice Nikkei a cédé 31 mai, l’action TF1 avait de la même façon per- d’euros – auquel s’ajoutent 6 millions de coûts estimée entre 180 millions et 200 millions 1,18 %, vendredi 7 juin, à du 1,35 %. de production. Le courtier ETC a estimé la perte d’euros par an. Les deux tiers préfèrent les place- 4 600 11 438,53 points. Car dans l’esprit des investisseurs, une élimi- nette pour TF1 à 25 millions d’euros. En clôtu- ments financiers et un tiers l’achat immobilier. DJF M A M nation de l’équipe de France signifie moins de re, jeudi soir, le titre TF1 a perdu 1,49 %, tandis 01 02 Source : Bloomberg Adrien de Tricornot téléspectateurs pour TF1, qui a l’exclusivité des que sa concurrente M6 a bondi de 3,73 %. Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 7/6, 9h45 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4890,90 7/6 -1,35 5362,29 4/1 4951,39 6/6 16,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 946,22 7/6 -1,31 1569,61 4/1 974,67 5/6 72,70 AUSTRALIE All ordinaries 3295,70 7/6 -0,09 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 632,84 7/6 -1,82 878,88 4/1 643,58 4/6 21,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 139,83 6/6 3,17 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4550,48 7/6 -2,30 5467,31 19/3 4580,91 4/6 21,80 EUROPE Shenzen B 212,79 6/6 3,48 265,91 4/1 182,42 23/1 22,00 Euro Neu Markt Price IX 760,19 7/6 -3,35 1212,43 4/1 797,96 5/6 HONGRIE Bux 8078,01 6/6 -0,81 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 809,59 5/6 0,40 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1289,88 7/6 -0,51 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,20 ISLANDE ICEX 15 1270,58 6/6 -0,62 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11270,10 7/6 -0,97 12020,45 17/5 10387,49 1/3 16,30 BELGIQUE Bel 20 2649,99 7/6 -0,63 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,30 POLOGNE WSE Wig index 15692,44 6/6 -0,04 16423,34 25/1 13842,30 2/1 227,60 All ordinaries 5002,41 7/6 -0,76 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 252,18 7/6 -1,62 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 452,70 7/6 -0,94 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 392,56 6/6 -0,39 415,77 5/4 339,26 1/1 2,30 ESPAGNE Ibex 35 7463,40 7/6 -1,51 8608,50 4/1 7554,79 6/6 17,60 RUSSIE RTS 395,22 6/6 2,07 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 377,04 6/6 -0,06 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 5918,40 7/6 -2,77 9224,38 4/1 5997,97 4/6 15,00 SUISSE Swiss market 6272,00 7/6 -1,48 6740,60 17/5 6059,10 6/2 75,20 JAPON Nikkei 225 11438,53 7/6 -1,18 12081,42 27/5 9420,84 6/2 28,30 FRANCE CAC 40 4022,86 7/6 -1,84 4720,04 4/1 4065,87 4/6 18,70 TURQUIE National 100 10173,52 7/6 -3,00 15071,83 8/1 10041,98 3/6 12,20 Topix index 1101,87 7/6 -0,56 1144,02 27/5 921,08 6/2 3,20 Mid CAC 1996,53 6/6 0,21 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 753,29 7/6 0,05 816,94 23/4 681,50 2/1 15,10 SBF 120 2824,16 7/6 -1,84 3263,90 28/3 2856,44 4/6 7,70 ARGENTINE Merval 288,36 6/6 -1,37 471,33 6/2 292,38 5/6 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 769,20 7/6 0,07 778,39 31/5 735,65 26/4 SBF 250 2741,25 6/6 0,45 3081,89 28/3 2722,34 4/6 18,30 BRÉSIL Bovespa 12112,58 6/6 -3,79 14495,28 18/3 11943,25 13/5 9,40 SINGAPOUR Straits Time 1644,64 7/6 -0,47 1848,98 5/3 1606,08 2/1 134,40 Indice second marché 2462,29 6/6 0,27 2567,01 15/5 2287,72 2/1 17,10 CANADA TSE 300 7498,85 6/6 -0,65 7992,70 7/3 7402,70 20/2 24,40 TAÏWAN Weighted 5591,02 6/6 -0,15 6484,93 22/4 5375,39 17/1 177,30 Indice nouveau marché 799,23 7/6 -2,09 1175,41 7/1 813,97 6/6 CHILI Ipsa 90,42 7/6 -0,64 102,37 4/1 90,65 5/6 THAILANDE Thaï SE 417,98 7/6 0,05 412,89 30/5 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2319,68 7/6 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,60 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9624,64 6/6 -1,76 10673,09 19/3 9529,45 30/1 20,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5142,28 7/6 -1,48 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,80 Nasdaq composite 1554,88 6/6 -2,53 2098,87 9/1 1548,31 4/6 42,40 AFRIQUE DU SUD All share 11114,86 7/6 -0,36 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,50 ITALIE Milan Mib 30 28276,00 7/6 -1,02 33548,00 17/4 28520,00 6/6 18,60 Nasdaq 100 1157,62 6/6 -3,18 1710,22 9/1 1142,25 7/5 39,50 COTE D'IVOIRE BRVM 71,48 4/6 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1089,26 6/6 -0,09 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 9744,40 6/6 -1,88 10983,40 19/3 9758,08 4/6 PAYS BAS Amster. Exc. Index 457,17 7/6 -1,89 531,45 18/4 462,57 4/6 16,10 Standards & Poors 500 1029,15 6/6 -1,98 1176,96 7/1 1030,52 4/6 19,70 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7096,96 7/6 -1,22 7998,50 4/1 7117,02 7/5 16,40 MEXIQUE IPC 6791,91 6/6 -2,62 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,10 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 7 juin 9h45 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 142,80 .....-0,49 6/6 : 98 millions d'euros échangés 7/6 : 1035 millions d'euros échangés Séance du 6/6 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,55 ...... -1,09 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 73,55 .....-2,19 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 32,35 ...... -3,66 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,18 .....-4,32 TEXAS INSTRUMENTS...... 27,69 ...... -2,64 Meilleures performances Meilleures performances 1610 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3211,50 .....-2,01 E.ON ...... AL...... 54,61 .....-1,07 LPKF LASER & ELECT ...... 10,44 ...... 23,55 SHINTOM...... 3,00 ...... 50,00 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 67,95 ...... -0,83 AUTOMOBILE ...... 229,64 .....-1,73 ENDESA...... ES...... 16,45 .....-0,78 VERIZON COMM ...... 41,00 ...... -2,73 SER SYSTEMS...... 0,12 ...... 20,00 ACCESS ...... 2330,00 ...... 11,48 3M ...... 123,55 ...... -1,73 BANQUES...... 276,41 .....-1,70 ENEL ...... IT ...... 6,29 .....-0,63 WAL-MART STORES ...... 54,10 ...... -1,56 UBAG UNTERN BETEIL...... 0,63 ...... 18,87 TOHO TITANIUM...... 890,00 ...... 11,25 AM INTL GRP...... 64,00 ...... -1,64 PRODUIT DE BASE ...... 208,30 .....-1,07 ENI SPA ...... IT...... 15,61 .....-0,13 WALT DISNEY COMPAN...... 21,70 ...... -1,90 BIODATA INF TECH ...... 0,14 ...... 16,67 KOSUGI SANGYO ...... 127,00 ...... 10,43 ALCOA ...... 32,10 ...... -3,89 CHIMIE...... 342,64 .....-1,30 FORTIS...... BE...... 22,53 .....-1,36 SHS INFORMATIONSSY...... 1,86 ...... 16,25 NOZAKI INSATSU SHI...... 216,00 ...... 10,20 AOL TIME WARNER...... 16,50 ...... -3,51 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 311,41 .....-2,49 FRANCE TELECOM...... FR...... 17,68 .....-3,91 EDEL MUSIC...... 1,15 ...... 15,00 SUMITOMO TITANIUM...... 2270,00...... 9,40 AMERICAN EXPRESS ...... 40,36 ...... -1,58 1629 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 232,12 .....-0,42 GENERALI ASS...... IT...... 24,02 .....-0,78 DIGITAL ADVERT...... 0,41 ...... 13,89 AKASAKA DIESELS...... 86,00...... 8,86 AT & T...... 11,75...... 0,86 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 119,47 .....-3,10 ING GROEP CVA...... NL...... 26,35 .....-2,41 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 69,75 ...... -4,73 ALTERA CORP...... 16,38 ...... -1,33 PHARMACIE...... 409,62 .....-1,89 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 23,20 .....-0,22 RICARDO.DE ...... 0,90...... -92,37 AUBEX CORP...... 100,00...... -13,04 BOEING CO...... 41,96 ...... -1,36 AMAZON.COM...... 18,17...... 1,00 ÉNERGIE ...... 326,41 .....-0,99 L'OREAL...... FR...... 77,50 .....-1,34 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,03...... -80,00 NITTO KAKO ...... 100,00 ...... -8,26 BRISTOL MYERS SQUI...... 26,20 ...... -6,70 AMGEN INC...... 42,79 ...... -5,98 SERVICES FINANCIERS...... 212,96 .....-1,65 LVMH ...... FR...... 53,35 .....-2,29 ELSA AG...... 0,03...... -70,00 SHIRAISHI...... 360,00 ...... -7,69 CATERPILLAR ...... 50,25 ...... -2,29 APPLIED MATERIALS ...... 20,92 ...... -6,40 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 243,53 .....-0,72 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 232,15 .....-2,03 PRODACTA AG ...... 0,03...... -25,00 TOYO ENGINEERING...... 153,00 ...... -7,27 CITIGROUP...... 42,00 ...... -0,80 BED BATH & BEYOND ...... 34,94 ...... -2,62 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 340,24 .....-1,79 NOKIA OYJ...... FI...... 13,45 .....-5,01 LOBSTER NETWORK ...... 0,15...... -25,00 GULLIVER INTL ...... 4250,00 ...... -6,80 COCA-COLA ...... 54,15 ...... -2,26 CISCO SYSTEMS...... 15,46 ...... -2,89 ASSURANCES...... 271,80 .....-1,73 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 127,00 .....-1,55 SWING ENTNT MEDIA ...... 0,42...... -23,64 MIYAIRI VALVE MFG...... 69,00 ...... -6,76 COLGATE PALMOLIVE...... 55,15 ...... -0,77 COMCAST A SPECIAL ...... 25,58 ...... -0,47 MÉDIAS ...... 227,66 .....-2,16 REPSOL YPF ...... ES...... 11,83 .....-0,50 ABACHO...... 0,21...... -19,23 TOKYO BU KO ...... 101,00 ...... -6,48 DOW CHEMICAL...... 32,18 ...... -3,01 CONCORD EFS ...... 30,36...... 0,93 BIENS DE CONSOMMATION...... 355,10 .....-0,80 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 29,00 .....-5,23 DUPONT DE NEMOURS...... 43,56 ...... -2,46 DELL COMPUTER ...... 26,47 ...... -1,45 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....278,41 .....-1,32 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 57,15 .....-1,12 EASTMAN KODAK...... 31,42 ...... -1,23 EBAY...... 54,92 ...... -0,16 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 317,49 .....-4,23 RWE...... AL...... 38,84 .....-3,57 EXXON MOBIL ...... 39,15 ...... -1,04 FLEXTRONICS INTL ...... 9,50...... -14,03 SERVICES COLLECTIFS ...... 276,12 .....-1,31 SAINT GOBAIN...... FR...... 183,30 .....-0,11 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 16,75 ...... -1,18 GEMSTAR TV GUIDE ...... 8,55 ...... -6,25 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 58,30 .....-1,52 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 6/6 : 143000 millions d'euros échangés 6/6 : 149 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 29,30 ...... -2,82 GENZYME ...... 29,49 ...... -4,19 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,05 .....-0,99 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 58,20 ...... -1,51 IMMUNEX...... 22,89 ...... -5,33 SIEMENS ...... AL...... 62,23 .....-3,34 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 35,78 ...... -1,19 INTEL CORP ...... 27,00 ...... -4,19 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 69,10 .....-2,12 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 19,57 .....-2,15 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 16,67 ATOS ORIGIN ...... 65,50...... 7,38 HEWLETT PACKARD...... 18,35 ...... -2,34 INTUIT ...... 43,83 ...... -1,35 SUEZ...... FR...... 29,00 .....-2,13 AEGON NV...... NL...... 21,72 .....-1,85 BALTIMORE TECHNOL...... 0,09 ...... 16,67 ALTEN...... 12,00...... 5,73 HOME DEPOT INC...... 39,01 ...... -3,77 JDS UNIPHASE...... 2,86 ...... -8,33 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,05 .....-1,11 AIR LIQUIDE...... FR...... 165,60 .....-0,06 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,84...... 9,80 A NOVO...... 5,05...... 5,21 HONEYWELL INTL...... 36,19 ...... -2,19 LINEAR TECHNOLOGY ...... 35,65 ...... -4,06 TELEFONICA...... ES ...... 9,87 .....-2,47 ALCATEL A ...... FR...... 10,97 .....-4,19 MYTRAVEL GROUP...... 1,74...... 8,42 GEMPLUS INTL ...... 1,72...... 4,24 IBM ...... 79,66 ...... -1,10 MAXIM INTEGR PROD...... 43,29 ...... -2,74 TIM ...... IT ...... 4,18 .....-1,18 ALLIANZ N ...... AL...... 222,52 .....-2,34 PSION PLC...... 0,57...... 6,54 CREDIT AGRICOLE SA...... 24,01...... 3,94 INTL PAPER...... 42,95 ...... -0,92 MICROSOFT...... 51,90...... 0,46 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 156,20 .....-1,26 AVENTIS...... FR...... 69,10 .....-1,99 EMI GROUP...... 2,73...... 4,41 L'OREAL...... 78,55...... 3,90 JOHNSON & JOHNSON...... 58,75 ...... -1,44 ORACLE CORP...... 8,15 ...... -5,89 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,59 .....-0,65 AXA...... FR...... 19,86 .....-1,78 INVENSYS PLC ...... 1,07...... 4,39 M6 ...... 27,80...... 3,73 J.P.MORGAN CHASE ...... 33,69 ...... -2,91 PAYCHEX ...... 34,38 ...... -1,77 UNILEVER CVA ...... NL...... 68,30 .....-0,87 BASF AG...... AL...... 46,18 .....-1,89 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,94 ...... -6,07 PEOPLESOFT INC...... 21,06 ...... -2,90 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 30,18 .....-2,80 BAYER...... AL...... 32,93 .....-2,08 QXL RICARDO...... 0,01...... -10,00 COMPLETEL EUROPE ...... 0,27...... -10,00 MC DONALD'S CORP...... 30,00...... 0,03 QUALCOMM INC...... 30,76 ...... -6,33 VOLKSWAGEN ...... AL...... 54,37 .....-3,03 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 35,52 .....-2,01 DIMENSION DATA HLD ...... 0,53 ...... -6,19 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,85 ...... -8,60 MERCK AND CO...... 53,20 ...... -3,18 SIEBEL SYSTEMS ...... 18,08 ...... -5,83 BBVA ...... ES...... 12,25 .....-2,23 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BRITISH BIOTECH PL...... 0,10 ...... -4,76 AVENIR TELECOM...... 0,83 ...... -7,78 MOTOROLA ...... 14,75 ...... -4,35 SUN MICROSYSTEMS...... 6,63 ...... -2,21 BNP PARIBAS ...... FR...... 56,60 .....-2,41 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MISYS PLC...... 2,14 ...... -4,35 ALSTOM ...... 11,20 ...... -6,51 NORTEL NETWORKS...... 2,22...... -10,12 VERITAS SOFTWARE ...... 22,15 ...... -3,36 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,04 .....-2,90 (Belgique), GR (Grèce). THE GAME GROUP ...... 1,30 ...... -4,07 OBERTHUR CARD SYST...... 3,31 ...... -6,50 PEPSICO ...... 50,89 ...... -2,21 WORLDCOM...... 1,47...... 3,96 CARREFOUR...... FR...... 52,50 .....-1,41 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE IMI PLC ...... 3,08 ...... -3,75 SOITEC...... 9,95 ...... -6,48 PFIZER INC...... 33,91 ...... -3,28 XILINX INC...... 30,93 ...... -3,01 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 50,52 .....-1,86 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ARM HOLDINGS...... 1,73 ...... -3,63 ERICSSON B ...... 2,17 ...... -6,06 PHILIP MORRIS COS ...... 56,20 ...... -2,02 YAHOO INC ...... 15,99 ...... -0,12

MARCHÉ DES CHANGES 7/6, 9h45 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 7/6 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 7 JUIN 9h45 VENDREDI 7 JUIN 9h45 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 11000,00...... -0,45 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1392,75...... 0,23 ($) 0,80470 0,94735 1,46130 0,64310  TOKYO 3,33 3,48 5,25 5,52 OR FIN LINGOT...... 11080,00...... -0,18 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1412,52...... 0,24 (¥) 124,27000 117,74000 181,59060 79,92475 - 4,36 4,23 5,33 5,20 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 324,10...... 0,65 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1689,50...... 0,63  PARIS ¤ 3,33 3,48 5,35 5,73 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,10...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1706,00...... 0,56 ( ) 1,05570 0,84950 1,54230 0,67890  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,33 3,48 5,16 5,55 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,10...... -0,16 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4245,00...... 1,24 (£) 0,68435 0,55070 0,64840 0,44015  0,05 0,07 1,28 2,02 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 63,10...... -0,16 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4280,00...... 1,26 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,55490 1,25135 1,47320 2,27185 1,78 1,89 5,11 5,86 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 1,96 NICKEL COMPTANT ($)...... 7103,00...... 0,85  1,17 1,26 3,40 3,92 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 444,00...... 7,70 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7099,90...... 0,78 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 410,00...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 442,75...... 0,34 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 456,03...... 0,18 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 777,50...... 0,10 MARCHÉS A TERME LE 7/6, 9h45 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 792,50...... -0,21 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9473 0.9473 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4321...... 7,4388  usure...... 17,20 % 0.93 VENDREDI 7 JUIN 9h45 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 499,00...... 1,01  ...... 7,4576...... 7,4644  40 . 6/2 4045,00 4022,00 438518 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9453 PLATINE À TERME ($)...... 563,00...... 2,55  ...... 9,2053...... 9,2159 0.92  . 6/2 87,75 87,75 769 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 280,50...... -0,97    . 50 ...... 30,3580...... 30,8478 0.90 0.9432 6/2 3215,00 3214,00 3908 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1558,00...... -0,26  ...... 1,6487...... 1,6510  CAFE (£ LONDRES)...... 525,00...... 0,77 0.89 0.9412 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4506...... 1,4519  10  9/2 106,20 106,14 582005 COLZA (¤ PARIS) ...... 231,00...... 0,43    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,3855...... 7,3913 0.87 0.9391 MAÏS ($ CHICAGO)...... 208,75...... -0,71 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9330...... 1,9360  3. 6/2 96,53 96,52 411477 ORGE (£ LONDRES)...... 62,00...... 0,65 VENDREDI 7 JUIN 9h45 0.86 0.9371 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 241,1251 ...... 241,9631   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 24,17...... -1,31 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 31278,0000..31340,0000 NJFMAMJ 31 6   9/2 1957 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 198,00...... 0,05 WTI (NEW YORK)...... 24,75...... -0,44 ...... 29,7540...... 29,7660 2002 Juin .   6/2 1050,00 1029,00 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 169,00...... -0,18 LIGHT SWEET CRUDE ...... 24,75...... -0,45 LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,75 ...... 0,78...... -3,85....-14,77 ...... 1,21...... 0,75...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....183,30.....183,50...... -0,11 ...... 8,14...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,01 ...... 1,03...... -1,94....-10,61 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 55,50...... 55,50...... n/d .....10,44 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Vendredi 7 juin 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 46,28...... 46,80...... -1,11....-21,55 ...... 61,40...... 46,10 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 58,50...... 59,20...... -1,18....-30,19 ...... 84,30...... 57,70 .....0,66 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....118,90.....122,80...... -3,18 .....22,51...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 52,50...... 53,55...... -1,96...... -2,77 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 43,64...... 44,95...... -2,91 ...... 8,28 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 35,20...... 35,87...... -1,87...... -0,59 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 42,45...... 43,07...... -1,44 ...... 3,96 ...... 49,00...... 38,03 .....1,05 ...12040 FINAXA...... 84,00...... 90,00...... -6,67 ...... 6,12...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 86,50...... 87,50...... -1,14 .....38,06 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 AFFINE ...... 39,95...... 39,70 ...... 0,63 ...... 8,26 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,25...... 31,25...... n/d .....17,04 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 55,60...... 55,55 ...... 0,09 .....15,35 ...... 58,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 50,20...... 51,00...... -1,57...... -6,86 ...... 58,50...... 50,10 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 17,60...... 18,40...... -4,35....-60,80 ...... 48,16...... 17,35 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,02...... 17,00 ...... 0,12 ...... 6,90 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 17,50...... 18,00...... -2,78 ...... 6,44 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 117,00.....117,00...... n/d .....17,05...... 119,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 33,49...... 32,50 ...... 3,05....-33,02 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....165,50.....165,70...... -0,12 ...... 5,14...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....134,10.....134,00 ...... 0,07....-12,29...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 178,10.....180,00...... -1,06 .....13,58...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 10,99...... 11,45...... -4,02....-42,76 ...... 21,62...... 10,82 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 49,00...... 49,00...... n/d .....18,93 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 86,05...... 87,10...... -1,21 .....11,03 ...... 90,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 2,32 ...... 2,71....-14,39....-69,94 ...... 9,62...... 2,32 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗ ....102,10.....102,80...... -0,68 .....11,58...... 104,00...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 11,70...... 11,80...... -0,85....-19,19 ...... 15,90...... 11,22 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 10,55...... 11,20...... -5,80...... -9,67 ...... 15,24...... 10,51 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 16,20...... 16,20...... n/d .....12,81 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 69,50...... 70,60...... -1,56 .....10,58 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 47,70...... 49,93...... -4,47...... -6,00 ...... 66,40...... 47,25 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 41,00...... 41,30...... -0,73 .....16,31 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 36,91...... 37,48...... -1,52....-23,12 ...... 49,70...... 36,15 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,41 ...... 4,55...... -3,08 .....42,25 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 6,81 ...... 7,12...... -4,35....-43,48 ...... 13,34...... 6,76 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,16...... 32,60...... -1,35 ...... 6,56 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 192,00.....192,30...... -0,16 .....20,37...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,61...... 17,66...... -0,28 .....15,47 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 39,17...... 40,38...... -3,00 ...... 1,05 ...... 59,20...... 38,60 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,38...... 27,50...... -0,44...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 81,50...... 81,60...... -0,12 ...... 9,83 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 80,70...... 81,80...... -1,34 ...... 3,46 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 63,85...... 65,50...... -2,52....-13,18 ...... 94,40...... 58,60...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 78,00...... 78,00...... n/d ...... 5,05 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,30...... 27,00...... -2,59 .....11,91 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 69,00...... 70,50...... -2,13....-13,47 ...... 85,95...... 69,00 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... n/d...... 82,95...... n/d ...... 5,53 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 20,75...... 21,69...... -4,33....-30,36 ...... 38,80...... 19,74 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 19,84...... 20,22...... -1,88....-15,46 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 86,80...... 87,50...... -0,80 ...... 2,11 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 410,00.....421,00...... -2,61 ...... 6,43...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 123,60.....126,00...... -1,90 .....40,45...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ...... ◗...... 6,82 ...... 7,27...... -6,19....-16,11 ...... 11,00...... 6,82 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 29,02...... 29,63...... -2,06....-14,64 ...... 34,90...... 28,90 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 138,10.....138,60...... -0,36 .....14,03...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....128,40.....128,50...... -0,08 .....19,10...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 141,50.....142,70...... -0,84 ...... 8,92...... 150,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 43,40...... 45,60...... -4,82 ...... 6,37 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,12...... n/d ...... 0,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....120,00.....121,40...... -1,15....-20,00...... 162,90 ....119,00 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 40,33...... 40,60...... -0,67 ...... 5,13 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....132,20...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 29,60...... 30,97...... -4,42 ...... 4,26 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 56,55...... 58,00...... -2,50 .....12,53 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 5,03 ...... 5,31...... -5,27....-61,15 ...... 15,98...... 5,03...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 42,40...... 43,25...... -1,97 ...... 9,41 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....257,60...... n/d ...... 7,24...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 23,01...... 23,63...... -2,62 ...... 1,81 ...... 28,50...... 22,50 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 25,00...... 25,75...... -2,91....-27,53 ...... 37,15...... 24,99...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 48,00...... 48,90...... -1,84...... -6,52 ...... 55,00...... 46,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... n/d.....131,00...... n/d....-17,08...... 177,00 ....126,70...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....156,30.....158,20...... -1,20...... -2,55...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 58,45...... 59,50...... -1,76 .....29,88 ...... 59,60...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,50...... 14,49 ...... 0,07 .....15,53 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 25,16...... 26,38...... -4,62....-27,47 ...... 40,56...... 24,60 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 28,74...... 29,40...... -2,24....-21,90 ...... 38,95...... 28,50 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 22,67...... 23,00...... -1,43 .....37,39 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 26,15...... 27,48...... -4,84....-30,26 ...... 39,97...... 26,05...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,40...... 59,50...... -0,17 .....48,31 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....122,50.....122,50...... n/d .....14,16...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 67,50...... 68,00...... -0,74 .....18,31 ...... 70,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,62 ...... 0,63...... -1,59....-49,59 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....103,70.....103,60 ...... 0,10...... -1,14...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 53,00...... 54,60...... -2,93....-22,45 ...... 90,00...... 52,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 65,60...... 65,10 ...... 0,77 .....32,17 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 45,50...... 46,70...... -2,57...... -3,19 ...... 54,85...... 41,92 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 45,50...... 46,15...... -1,41 ...... 1,56 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 26,12...... 27,60...... -5,36....-30,43 ...... 51,00...... 26,11...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 57,00...... 57,00...... n/d .....13,54 ...... 57,20...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 65,00...... 66,00...... -1,52 .....22,06 ...... 71,40...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,72 ...... 3,74...... -0,53 ...... 3,91 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 145,50.....146,00...... -0,34 ...... 1,04...... 180,00 ....143,00 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 68,20...... 68,00 ...... 0,29 ...... 3,58 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 49,91...... 51,95...... -3,93....-38,45 ...... 90,70...... 49,80 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....130,50...... n/d ...... 5,24...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 135,10.....136,90...... -1,31 ...... 5,13...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 35,80...... 35,91...... -0,31 .....19,33 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,80...... 23,19...... -1,68 ...... 3,63 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 32,76...... 33,25...... -1,47....-12,54 ...... 39,20...... 32,75 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 52,60...... 53,25...... -1,22...... -9,93 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,56 ...... 3,57...... -0,28 .....24,91 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 30,22...... 31,05...... -2,67....-50,86 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 64,90...... 65,30...... -0,61 ...... 3,84 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 142,00.....142,10...... -0,07 .....12,69...... 143,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,81 ...... 4,93...... -2,43....-14,56 ...... 6,70...... 4,81...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 88,00...... 88,30...... -0,34 ...... 1,55 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 77,25...... 78,55...... -1,65...... -4,51 ...... 88,30...... 74,10 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 19,50...... 19,16 ...... 1,77...... n/d ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 67,40...... 67,50...... -0,15 .....16,50 ...... 68,50...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 73,25...... 75,00...... -2,33 .....16,64 ...... 83,40...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 25,50...... 25,79...... -1,12 .....25,06 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 64,50...... 66,00...... -2,27....-17,67 ...... 90,50...... 61,00 .....2,00 ...12470 LUCIA...... n/d...... 14,12...... n/d ...... 8,61 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 33,45...... 33,60...... -0,45 .....17,57 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 53,25...... 54,60...... -2,47 .....16,52 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,88...... 30,90...... -0,06 ...... 0,25 ...... 33,06...... 30,60...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 54,10...... 55,00...... -1,64...... n/d ...... 72,80...... 54,10 .....2,20 ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 46,55...... n/d .....16,37 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 44,85...... 44,90...... -0,11....-17,55 ...... 57,60...... 44,73...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 29,86...... 30,32...... -1,52...... n/d ...... 38,30...... 29,10...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 7,84 ...... 7,80 ...... 0,51....-11,81 ...... 9,85...... 7,78 .....0,22...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,61...... 22,76...... -0,66 .....18,50 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 29,00...... 29,00...... n/d .....16,04 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MAUREL ET PROM...... 22,90...... 23,34...... -1,89 .....47,74 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 6,94 ...... 7,10...... -2,25 ...... 5,63 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 41,34...... 42,32...... -2,32 .....19,93 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 METALEUROP ...... 3,16 ...... 3,34...... -5,39 ...... 2,59 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 121,60.....121,00 ...... 0,50 ...... 0,91...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 41,28...... 41,60...... -0,77 .....11,41 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,02...... 15,07...... -0,33...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,18...... 47,28...... -2,33 ...... 9,19 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 50,95...... 51,10...... -0,29 ...... 6,14 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,68...... 14,20 ...... 3,38 .....40,74 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 64,80...... 65,60...... -1,22 ...... 2,20 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,50...... 91,70...... -0,22...... -5,57 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 32,55...... 33,41...... -2,57...... -7,29 ...... 40,52...... 32,55 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,25 ...... 0,27...... -7,41....-78,44 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 37,00...... 37,99...... -2,61...... -9,75 ...... 56,40...... 35,50 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 43,00...... 43,20...... -0,46 .....31,41 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 40,20...... 40,61...... -1,01 .....12,60 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NEXANS...... ◗...... 21,60...... 21,60...... n/d .....33,25 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 73,35...... 74,55...... -1,61...... -7,56 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 16,08...... 16,24...... -0,99...... -0,74 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,00...... 60,00...... n/d .....26,58 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 26,00...... 26,07...... -0,27 .....16,33 ...... 27,99...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 135,00.....133,00 ...... 1,50....-15,09...... 172,00 ....124,30 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 24,85...... 25,94...... -4,20...... -8,26 ...... 27,90...... 24,85 .....0,40 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,66...... 16,93...... -1,59 .....22,14 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 6,38 ...... 6,78...... -5,90....-52,60 ...... 14,95...... 6,37...... n/d ...12701 COLAS...... 73,00...... 72,05 ...... 1,32 .....15,23 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 17,50...... 18,10...... -3,31....-16,42 ...... 26,00...... 17,25 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 43,05...... 43,60...... -1,26...... -3,69 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 3,13 ...... 3,31...... -5,44....-65,02 ...... 9,40...... 3,10...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 21,30...... 21,95...... -2,96 ...... 0,23 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,69 ...... 1,72...... -1,74....-40,49 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,55...... 24,01...... -1,92 .....32,37 ...... 24,58...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... 5,36 ...... 5,57...... -3,77....-47,34 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,05...... 15,95 ...... 0,63 .....10,38 ...... 16,30...... 13,05 .....0,40 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 405,10.....405,50...... -0,10 .....14,43...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 13,42...... 14,50...... -7,45....-53,24 ...... 30,32...... 13,23 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 57,10...... 57,70...... -1,04 ...... 0,79 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 42,86...... 43,59...... -1,67 .....14,29 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 55,10...... 56,05...... -1,69...... -4,83 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 9,72...... 10,13...... -4,05 .....17,10 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 50,50...... n/d...... -7,16 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 28,99...... 30,60...... -5,26....-12,36 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 61,55...... 64,00...... -3,83....-16,93 ...... 79,75...... 61,55 .....0,74 ...12805 DAMART...... 102,00.....102,00...... n/d .....26,55...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 29,22...... 29,85...... -2,11....-26,02 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....142,60.....143,50...... -0,63 ...... 4,08...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 97,35...... 98,45...... -1,12 .....11,89...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 24,55...... 25,96...... -5,43....-31,90 ...... 39,70...... 24,25 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,84...... 10,11...... -2,67....-32,51 ...... 15,32...... 9,82 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 385,00.....384,00 ...... 0,26 .....21,45...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 55,80...... 55,75 ...... 0,09 .....16,85 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 40,50...... 42,50...... -4,71....-25,00 ...... 59,40...... 40,10 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....126,90.....129,00...... -1,63....-12,24...... 154,69 ....109,50 .....2,30 ...12148 UNILEVER NV # ...... 68,00...... 68,75...... -1,09 ...... 3,18 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,70...... 14,75...... -0,34 ...... 2,08 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 88,35...... 88,35...... n/d .....49,74 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 74,40...... 74,00 ...... 0,54...... -7,57 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 22,15...... 22,50...... -1,56 ...... 3,89 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,05 ...... 2,17...... -5,53....-66,17 ...... 6,69...... 2,04 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 88,00...... n/d .....44,26 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 83,60...... n/d...... -6,59 ...... 92,70...... 83,60 .....3,80...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 30,54...... 31,48...... -2,99....-33,81 ...... 47,80...... 30,50 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,30 ...... 7,70...... -5,19...... -2,53 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 31,20...... 32,30...... -3,41 ...... 4,87 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,07...... 12,97 ...... 0,77...... -1,87 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... n/d...... 30,00...... n/d .....11,52 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 31,70...... 32,19...... -1,52 .....27,46 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 82,90...... 84,50...... -1,89....-40,70...... 141,90...... 82,25 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 91,90...... 93,75...... -1,97 .....34,35 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 50,80...... 51,70...... -1,74 .....28,25 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,46 ...... 5,50...... -0,73....-13,05 ...... 6,83...... 5,33 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,62...... 23,70...... -0,34 ...... 4,97 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 63,20...... 64,70...... -2,32...... -4,16 ...... 75,40...... 58,60 .....2,22 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 55,90...... 56,20...... -0,53....-17,55 ...... 73,20...... 55,90 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,00 ...... 8,10...... -1,23...... -0,74 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 9,88 ...... 9,98...... -1,00 .....10,02 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....252,00.....253,60...... -0,63 ...... 5,43...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 33,00...... 34,92...... -5,50 .....30,17 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROCHETTE(LA)...... n/d...... 11,80...... n/d....-98,25 ...... 11,80...... 10,54...... n/d ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 58,95...... 60,35...... -2,32 .....12,28 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... n/d...... 36,53...... n/d ...... 5,57 ...... 39,80...... 30,21 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... n/d...... 63,80...... n/d .....11,83 ...... 64,95...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 52,00...... 51,00 ...... 1,96....-18,62 ...... 70,95...... 51,00 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,35...... 41,17...... -1,99 .....18,85 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,30.....144,40...... -0,07 ...... 7,28...... 144,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 58,40...... 59,10...... -1,18 .....13,17 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 84,00...... 84,40...... -0,47 ...... 4,73 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....148,10...... n/d...... -4,45...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,25...... 43,00...... -1,74...... -0,58 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... n/d...... 51,00...... n/d .....10,86 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 55,00...... 56,90...... -3,34...... -9,68 ...... 60,80...... 54,28 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 71,10...... 73,00...... -2,60 ...... 3,41 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

LA TETE DS NUAGES#...... 1,34 ...... -9,46 CF2M ...... 6,50 ...... -8,19 NOUVEAU MARCHÉ HIGHWAVE OPTICAL...... 0,85 ...... -8,60 SECOND MARCHÉ CLAYEUX (LY) ...... 9,21 ...... -7,90 VISIODENT # ...... 1,65 ...... -8,33 BERTHET BONDET #...... 3,50 ...... -7,89 6/6 : 17,22 millions d'euros échangés HIMALAYA #...... 0,57 ...... -8,06 6/6 : 33,99 millions d'euros échangés HOTELS DE PARIS ...... 8,11 ...... -7,74 Valeur Cours de clôture (¤) % var. AVENIR TELECOM #...... 0,83 ...... -7,78 Valeur Cours de clôture (¤) % var. LE PUBLIC SYSTEME ...... 4,00 ...... -6,98 Meilleures performances UMANIS #...... 1,82 ...... -7,61 Meilleures performances PETIT BOY #...... 14,05 ...... -6,95 ALTAMIR BS 02 ...... 0,80 ...... 21,21 PROSODIE #...... 31,50 ...... -7,35 CHAUSSERIA (LY)...... 3,32 ...... 31,23 NAVARRO ...... 23,73 ...... -5,53 REGINA RUBENS #...... 0,31 ...... 14,81 Plus forts volumes d'échange FINUCHEM # ...... 14,50 ...... 13,28 Plus forts volumes d'échange BUSINESS INTER. #...... 0,83 ...... 10,67 A NOVO # ...... 5,05...... 5,21 CESAR ...... 0,55 ...... 10,00 AES LABO. GROUPE #...... 126,50...... 2,93 AB SOFT #...... 2,21 ...... 10,50 AVENIR TELECOM #...... 0,83 ...... -7,78 COLETICA...... 19,25 ...... 10,00 ALTEDIA ...... 32,90 ...... -2,08 BAC MAJESTIC...... 0,70...... 7,69 BRIME TECHNO. #...... 26,00...... 0,58 NETRA SYSTEMS ...... 3,78...... 9,88 ALTEN (SVN) # ...... 12,00...... 5,73 CYBERSEARCH...... 1,84...... 6,36 CEREP #...... 16,91...... 0,83 CROMETAL...... 45,45...... 9,65 APRIL S.A.#(LY)...... 16,90 ...... -0,29 GENERIX # ...... 17,85...... 5,93 DEVOTEAM # ...... 12,55...... 0,40 GROUPE DUARTE # ...... 4,44...... 9,63 BENETEAU #...... 49,30 ...... -1,40 LINEDATA SERVICES# ...... 22,90...... 5,53 EGIDE # ...... 54,50 ...... -3,88 BOSC PHILIPPE GPE# ...... 28,80...... 7,78 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 77,00...... 0,00 GL TRADE # ...... 49,28...... 5,52 GAUDRIOT # ...... 42,90...... 0,94 GECI INTL ...... 2,39...... 7,66 FONCIA GROUPE ...... 58,15...... 0,95 A NOVO # ...... 5,05...... 5,21 GL TRADE # ...... 49,28...... 5,52 XRT SA#...... 0,86...... 7,50 HERMES INTL...... 173,00 ...... -0,29 CYBER PRES.PUBLIS#...... 11,40...... 4,68 GUILLEMOT # ...... 8,80 ...... -3,30 BRICODEAL #...... 21,40...... 7,43 LDC ...... 103,40 ...... -1,05 ALTAMIR & CIE #...... 57,50...... 4,36 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,85 ...... -8,60 ARTIS LY ...... 4,40...... 7,06 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 27,80...... 3,73 BRIME TECHN.BON 02...... 4,69...... 4,22 ILOG #...... 6,63...... -11,60 PARC DES EXPOS...... 95,00...... 6,50 ORPEA ...... 15,30 ...... -1,99 BARBARA BUI # ...... 12,64...... 3,78 IPSOS #...... 75,90 ...... -0,39 ESR ...... 7,00...... 6,06 PCAS #...... 24,97...... 2,63 Plus mauvaises performances LINEDATA SERVICES# ...... 22,90...... 5,53 Plus mauvaises performances PINGUELY HAULOTTE...... 10,93 ...... -0,64 IDP # ...... 0,82...... -21,90 MEDIDEP # ...... 26,80...... 3,47 OXYMETAL...... 3,56...... -20,89 RALLYE...... 54,35...... 1,02 GENUITY A-REGS 144 ...... 4,60...... -21,37 NEURONES # ...... 3,75 ...... -2,60 COFIDUR #...... 1,01...... -18,55 RODRIGUEZ GROUP # ...... 71,75...... 0,63 LA CIE GPE #...... 4,50...... -18,03 NICOX # ...... 56,00 ...... -3,53 DIGIGRAM #...... 4,30...... -15,19 S.T. DUPONT #...... 6,95...... 0,72 TITUS INTER.BS99...... 0,30...... -14,29 PROSODIE #...... 31,50 ...... -7,35 AUSY...... 11,50...... -10,51 SABATE-DIOSOS SA # ...... 13,79 ...... -9,99 ILOG #...... 6,63...... -11,60 SOI TEC SILICON #...... 9,95 ...... -6,48 SABATE-DIOSOS SA # ...... 13,79 ...... -9,99 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 73,00...... 2,82 ALTI #...... 6,30 ...... -9,87 VALTECH ...... 1,02 ...... -1,92 PIER IMPORT ...... 3,38 ...... -9,87 TONN F.FRERES...... 24,40 ...... -0,20 INTERCALL REDUCT...... 5,65 ...... -9,60 WAVECOM #...... 43,70...... 2,82 TEAM PARTNERS GRP#...... 2,30 ...... -8,37 VIRBAC...... 135,60 ...... -0,66

ECUR.OBLIG.INTER. 174,51 6/6 -0,86 MASTER ACTIONS 37,40 4/6 -8,42 CIC HORIZON D 63,67 28/5 -3,20 STRATEGIE CAC 5304,99 5/6 -10,95 DEDIALYS SANTE 84,62 6/6 -7,70 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,47 4/6 -4,58 CIC MONDE PEA 25,82 6/6 -7,63 STRATEGIE IND.USA 8138,48 5/6 -14,01 DEDIALYS TECHNO. 21,29 6/6 -40,23 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,74 4/6 -0,09 CIC OBLI C T.D 141,05 6/6 -90,14 DEDIALYS TELECOM 30,67 6/6 -34,60 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 269,01 6/6 -1,62 MASTER PEA 11,42 4/6 -6,83 CIC OBLI LONG T.C 15,49 6/6 0,12 OBLITYS INSTIT.C 99,48 6/6 0,43 Dernier cours connu le 7/6 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,59 6/6 -3,22 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,04 5/6 -7,95 CIC OBLI LONG T.D 14,47 6/6 -5,30 POSTE EURO CREDIT 101,01 6/6 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2378,06 6/6 1,64 OPTALIS DYNAMIQUED 15,98 5/6 -7,96 CIC OBLI M T.C 35,95 6/6 0,13 POSTE EUROPE C 93,25 6/6 0,36 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,87 5/6 -4,67 CIC OBLI M T.D 26,09 6/6 -2,10 ADDILYS C 108,86 6/6 1,25 POSTE EUROPE D 88,94 6/6 0,37 ECUR.EQUILIBRE C 36,52 6/6 -2,92 OPTALIS EQUILIBRED 16,26 5/6 -4,73 CIC OBLI MONDE 130,65 6/6 -4,30 ADDILYS D 105,64 6/6 -0,96 POSTE PREM.8ANS C 199,78 6/6 0,30 ECUR.VITALITE 37,83 6/6 -7,00 OPTALIS EXPANSIONC 13,50 5/6 -8,00 CIC OR ET MAT 151,15 6/6 42,58 AMPLITUDE AMERIQ.C 22,98 6/6 -12,48 POSTE PREM.8ANS D 180,11 6/6 0,30 AGIPI ACTIONS 24,03 6/6 -10,14 ECUREUIL PRUDENCEC 34,68 6/6 0,17 OPTALIS EXPANSIOND 13,18 5/6 -7,99 CIC ORIENT 163,51 6/6 3,34 AMPLITUDE AMERIQ.D 22,25 6/6 -12,49 REMUNYS PLUS 104,79 6/6 1,31 AGIPI AMBITION 24,35 6/6 -4,01 ECUREUIL PRUDENCED 33,84 6/6 -0,05 OPTALIS SERENITE C 17,71 5/6 -1,28 CIC PIERRE 37,52 6/6 10,85 AMPLITUDE EUROPE C 29,09 6/6 -9,98 NECTRA 2 C 995,14 6/6 -2,34 OPTALIS SERENITE D 15,55 5/6 -1,33 UNION AMERIQUE 349,01 6/6 -21,30 AMPLITUDE EUROPE D 27,86 6/6 -10,00 NECTRA 2 D 995,14 6/6 -2,34 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,52 4/6 0,71 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 76,74 6/6 -7,07 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 959,18 6/6 -5,94 PACTE VERT TIERS-M 82,56 4/6 0,70 CIC EURO OPPORT. 27,62 6/6 -10,52 AMPLITUDE FRANCE D 76,74 6/6 -7,07 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 959,18 6/6 -5,94 CIC EURO PEA C 8,97 6/6 -15,37 AMPLITUDE MONDE C 206,00 6/6 -9,43 CADENCE 1 D 153,71 6/6 -1,88 BNP ASSOC.PREMIERE 9913,39 6/6 1,32 NECTRA 8 C 916,40 6/6 -9,81 CIC EURO PEA D 8,75 6/6 -15,29 AMPLITUDE MONDE D 182,92 6/6 -10,34 CADENCE 2 D 152,02 6/6 -1,62 BNP EURIBOR ASSOC. 52683,96 6/6 1,41 NECTRA 8 D 916,40 6/6 -9,81 CIC FRANCEVALOR C 33,60 6/6 -10,42 AMPLITUDE PACIFI.C 17,01 6/6 12,30 CADENCE 3 D 150,21 6/6 -1,72 BNP MONE C.TERME 2541,35 6/6 1,33 CIC FRANCEVALOR D 33,60 6/6 -10,42 AMPLITUDE PACIFI.D 16,25 6/6 12,24 CONVERTIS C 217,83 6/6 -4,60 BNP MONE EURIBOR 18826,14 6/6 1,42 EURCO SOLIDARITE 227,15 6/6 0,77 CIC GLOBAL C 225,79 6/6 -8,15 ELANCIEL EUROD PEA 86,93 6/6 -11,76 INTEROBLIG C 59,07 6/6 -0,47 BNP MONE PLACEM.C 13917,65 6/6 1,23 MONELION JOUR C 498,05 6/6 1,13 CIC GLOBAL D 225,79 6/6 -8,15 ELANCIEL FR.D PEA 36,39 6/6 -9,30 INTERSELECTION F.D 68,95 6/6 -7,89 BNP MONE TRESORE. 11354,40 6/6 -85,51 MONELION JOUR D 419,44 6/6 1,13 CIC HIGH YIELD 384,67 31/5 -5,14 EM.EUROPOSTE D PEA 27,20 6/6 -10,75 SELECT.DEFENSIF C 190,25 6/6 -1,25 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 143,32 6/6 -10,85 CIC JAPON 7,95 6/6 2,68 ETHICIEL 104,18 6/6 0,99 SELECT.DYNAMIQUE C 225,99 6/6 -5,32 BNP MONE ASSOCIAT. 1859,41 6/6 1,22 LIV.BOURSE INV.D 166,70 4/6 -8,04 SLIVAFRANCE 243,94 6/6 -11,51 CIC MARCHES EMERG. 106,31 31/5 -2,53 GEOBILYS C 123,15 6/6 1,06 SELECT.EQUILIBRE 2 163,03 6/6 -3,02 NORD SUD DEVELOP.C 514,76 4/6 -0,65 SLIVARENTE 39,87 6/6 0,93 CIC NOUVEAU MARCHE 4,37 6/6 -20,54 GEOBILYS D 112,29 6/6 1,07 SELECT.PEA 1 193,63 6/6 -5,53 NORD SUD DEVELOP.D 378,80 4/6 -5,26 SLIVINTER 137,15 6/6 -11,91 CIC PEA SERENITE 170,20 31/5 0,12 INTENSYS C 20,94 6/6 0,81 SELECT.PEA DYNAM. 132,64 6/6 -6,45 TRILION 738,15 6/6 -1,29 CIC PROF.DYNAMIQUE 21,42 5/6 -8,77 INTENSYS D 17,27 6/6 -2,15 SG FRANCE OPPORT.C 421,65 6/6 -0,40 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,40 5/6 -6,90 KALEIS DYNAM.FCE C 74,50 6/6 -6,61 SG FRANCE OPPORT.D 394,80 6/6 -0,40 FRUCTI CAPI 113,01 5/6 0,65 ACTILION DYNAMI.C 164,96 6/6 -9,27 CIC PROF.TEMPERE C 135,68 5/6 -0,08 KALEIS DYNAM.FCE D 73,69 6/6 -6,60 SOGEFAVOR 90,59 6/6 -9,44 FRUCTI EURO PEA 222,72 5/6 -8,95 ATOUT CROISSANCE 354,02 6/6 3,47 ACTILION DYNAMI.D 151,99 6/6 -11,25 CIC TAUX VARIABLE 199,62 31/5 1,04 KALEIS DYNAMISME C 206,51 6/6 -6,27 SOGENFRANCE C 416,63 6/6 -10,53 FRUCTIDOR 37,58 6/6 -1,59 ATOUT EUROPE 457,52 6/6 -11,16 ACTILION EQUIL.C 168,28 6/6 -3,38 CIC TECHNO.COM 56,96 6/6 -28,96 KALEIS DYNAMISME D 199,54 6/6 -6,27 SOGENFRANCE D 373,68 6/6 -10,95 FRUCTIFRANCE C 75,93 5/6 -7,66 ATOUT FCE ASIE 73,23 6/6 -5,19 ACTILION EQUIL.D 153,90 6/6 -5,50 CIC USA 15,39 6/6 -17,61 KALEIS EQUILIBRE C 197,27 6/6 -3,06 SOGEOBLIG C 113,79 6/6 0,32 PLANINTER 369,57 5/6 -13,24 ATOUT FRANCE C 176,23 6/6 -10,51 ACTILION PEA DYNAM 60,91 6/6 -8,24 CIC VAL.NOUVELLES 259,18 6/6 -8,81 KALEIS EQUILIBRE D 189,82 6/6 -3,06 SOGEPARGNE D 44,63 6/6 0,51 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 156,72 6/6 -10,50 ACTILION PEA EQUI. 156,17 6/6 -5,88 KALEIS SERENITE C 190,32 6/6 -1,08 SOGEPEA EUROPE 201,87 6/6 -9,50 BP CYCLEOEUROPECR. 79,59 5/6 -32,81 ATOUT FRANCE EUR. 154,37 6/6 -13,26 ACTILION PRUDENCEC 172,45 6/6 -0,51 KALEIS SERENITE D 182,76 6/6 -1,08 SOGINTER C 46,89 6/6 -11,36 BP CYCLEOEUROPECYC 111,26 5/6 0,93 ATOUT FRANCE MONDE 40,03 6/6 -10,94 ACTILION PRUDENCED 158,38 6/6 -1,95 KALEIS TONUS C 63,27 6/6 -9,25 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 94,69 5/6 -7,05 ATOUT MONDE 45,94 6/6 -13,41 INTERLION 238,87 6/6 1,57 KALEIS TONUS D 62,50 6/6 -9,25 SOGESTION C 45,95 5/6 -4,13 FRUCTI EURO 50 82,18 6/6 -16,50 ATOUT SELECTION 91,30 6/6 -12,90 LION ACTION EURO 81,29 6/6 -10,08 CM EUR.TECHNOLOG. 3,40 6/6 -23,42 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,93 6/6 -1,67 SOGINDEX FRANCE 471,11 5/6 -9,68 FRUCTI PROFIL 3 184,72 5/6 -0,89 CAPITOP EUROBLIG C 102,12 6/6 0,69 LION PEA EURO 83,51 6/6 -8,72 CM EURO PEA C 19,65 6/6 -10,19 OBLITYS C 114,37 6/6 0,22 ...... FRUCTI PROFIL 6 197,49 5/6 -4,30 CAPITOP EUROBLIG D 81,03 6/6 -3,16 CM FRANCE ACTIONSC 31,13 6/6 -10,41 OBLITYS D 110,84 6/6 -1,31 ...... FRUCTI PROFIL 9 201,35 5/6 -6,94 CAPITOP MONDOBLIG 46,36 6/6 2,74 CM MID-ACT.FRA 31,51 6/6 3,31 PLENITUDE 39,18 6/6 -7,52 ...... FRUCTI VAL. EURO. 90,33 6/6 -7,81 CAPITOP REVENUS 169,86 6/6 -2,00 CM MONDE ACTIONS C 276,85 6/6 -13,14 POSTE GESTION C 2663,11 6/6 1,31 ...... DIEZE 407,17 6/6 -7,72 CIC AMERIQ.LATINE 96,36 6/6 -16,17 CM OBLIG.CT C 166,20 6/6 0,44 POSTE GESTION D 2263,42 6/6 -2,86 ...... INDICIA EUROLAND 96,35 5/6 -14,77 CIC CONVERTIBLES 5,23 6/6 -4,56 CM OBLIG.LONG T. 104,29 6/6 0,29 POSTE PREM. 7231,65 6/6 1,28 ...... INDICIA FRANCE 324,49 5/6 -13,13 CIC COURT TERME C 34,62 6/6 0,87 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,39 6/6 0,24 POSTE PREM.1AN 43046,36 6/6 0,89 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 46,18 6/6 -9,01 INDOCAM AMERIQUE 35,40 6/6 -14,38 CIC COURT TERME D 26,56 6/6 -2,13 CM OBLIG.QUATRE 163,31 6/6 -0,46 POSTE PREM.2-3ANS 9302,52 6/6 0,67 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 16,08 6/6 -7,99 INDOCAM ASIE 18,32 6/6 3,44 CIC DOLLAR CASH 1435,28 6/6 0,67 CM OPTION DYNAM.C 28,92 6/6 -6,91 PRIMIEL EURO C 58,00 6/6 6,82 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 56,60 6/6 -10,96 INDOCAM FRANCE C 304,27 6/6 -9,68 CIC ECOCIC 327,23 6/6 -11,37 CM OPTION EQUIL.C 52,17 6/6 -3,08 PRIMIEL EURO D 57,01 6/6 6,81 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,49 6/6 0,56 INDOCAM FRANCE D 246,56 6/6 -10,96 CIC ELITE EUROPE 113,83 6/6 -13,75 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 777,50 6/6 -1,52 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 38,39 5/6 -9,90 INDOCAM MULTIOBLIG 196,08 6/6 4,48 CIC EPARG.DYNAM.C 2096,66 6/6 0,99 CM OPTION MODER. 19,24 6/6 -0,77 SOLSTICE D 361,92 6/6 -0,21 ...... ECUR.ENERGIE 39,96 6/6 -8,36 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1566,96 6/6 -4,30 THESORA C 190,55 6/6 0,36 ...... ECUR.EXPANSION C 15047,84 6/6 1,44 ATOUT VALEUR 70,72 5/6 -9,47 CIC EUROLEADERS 338,58 6/6 -13,99 THESORA D 157,00 6/6 -0,93 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,85 5/6 1,08 CAPITOP MONETAIREC 194,81 8/6 1,04 CIC FINUNION 179,16 6/6 0,95 TRESORYS 48374,01 6/6 1,44 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 47,59 6/6 -8,78 CAPITOP MONETAIRED 184,68 8/6 1,03 CIC FRANCE C 31,66 6/6 -10,99 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,97 6/6 1,05 INDO.FONCIER 99,69 6/6 7,54 CIC FRANCE D 31,36 6/6 -11,83 STRATEG.IND.EUROPE 176,36 5/6 -13,76 DEDIALYS FINANCE 79,87 6/6 -2,62 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,13 6/6 -0,50 INDO.VAL.RES. 244,70 5/6 -8,10 CIC HORIZON C 67,85 28/5 -0,49 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 58,95 6/6 -6,89 ...... 24/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 CARNET

A LIRE EN LIGNE – M. et Mme Robert Bénès, – Mon frère, – Le président-directeur général, – La Licra (Ligue internationale Cérémonies religieuses ses parents, Et le comité exécutif du groupe contre le racisme et l'antisémitisme) Le médecin chef Henri-Nicolas Jean-Noël GARLAUD, Pechiney a la tristesse de faire part du décès de – Sigrid Dondoux, née Ujma, Retrouvez sur le site Internet du Bénès, ont la tristesse de faire part du décès de l'une de ses grandes militantes, survenu sa femme, me Monde (www.lemonde.fr/carnet) le M. et M Gaël Aulanier, est allé au bout de sa souffrance, le le 2 juin 2002, Arnaud et Harald, me détail des nominations, l’essentiel M. et M Pierre Boulon, 22 mai 2002. M. Joseph LEBŒUF, ses enfants, des lois, décrets et décorations parus Le docteur Luce Bénès, ancien directeur Johelle ROUÉ-VILLENEUVE, M. et Mme David Houdusse, avocate au Conseil d'Etat invitent les nombreux amis, collègues, au Journal officiel, ainsi que les Merci du département Cebal de Pechiney collaborateurs et proches de ses frère et sœurs, A ses collègues de travail, et président-directeur général et à la Cour de cassation, adresses des sites publiant des docu- Ses neveux et nièces, de Cebal SA, ancienne présidente de la commission A ses amis du Grand Orient, Jacques DONDOUX, ments significatifs. Et toute la famille, de l'avoir accompagné le mardi 4 juin, juridique de la Licra, ont la douleur de faire part du décès de jusqu'à sa dernière demeure. survenu le 1er juin 2002. membre du bureau exécutif NOMINATION de la Licra. décédé brutalement, à Saint-Agrève, le Laurent BÉNÈS, Une cérémonie religieuse sera 21 mai 2002, François-Xavier Cuche, profes- ICETA, Paule Damais-Garlaud, seur de littérature française, a été 58290 Vandenesse. célébrée en l'église de Chail par Melle – Patricia, Lisa et Stéphanie, (Deux-Sèvres), le mardi 11 juin, à qui n'ont pu se rendre aux obsèques, en élu président de l’Université Marc- survenu le 5 juin 2002, à cinquante ans. ses petites-filles 15 heures. témoignent de la grande humanité et de Ardèche, à assister à la cérémonie Bloch (Strasbourg II). – Alain Jancou, La cérémonie religieuse sera célébrée l'immense bonté de religieuse au temple de l'Église réformée son époux, du Luxembourg, 58, rue Madame, Paris-6e, le lundi 10 juin, à 10 h 30, en l'église Patrice et Simon, –Mme Simone Nedelec, DOCUMENTS OFFICIELS Saint-Gervais-Saint-Prothais de Gisors Antoinette Louise ROZIER, le jeudi 20 juin, à 18 heures. ses fils, son épouse, née SUSINI, La Commission des communautés (Eure), suivie de l'inhumation dans Sa famille et ses amis, M. et Mme Jean-Louis Nedelec, européennes publie son rapport l'intimité au cimetière des Gonards à Mme Françoise Baudouin, Versailles. ont la tristesse de faire part du décès de partie dans la lumière, à l'âge de quatre- Conférences annuel sur l’égalité des chances ses enfants, vingt-dix ans, le 4 juin 2002. entre les femmes et les hommes Jasmine JANCOU, Clément, Grégoire, Matthieu, Lucas, LE MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL Cet avis tient lieu de faire-part. DE FRANCE (MJLF) dans l’Union européenne en 2001. née VÜ Tûyet, Zoé et Emilie, http://europa.eu.int/eur-lex/fr/ 71, boulevard Cotte, ses petits-enfants, Anniversaires de décès 95880 Enghien-les-Bains. le 5 juin 2002, à l'âge de cinquante-huit ont la douleur de faire part du décès de vous invite à une conférence de com/cnc/2002/com2002_0258fr01. ans. Bertrand Poirot-Delpech, pdf Brigitte, Betty ABOUKRAT de l'Académie française, et de – Liliane Delaby, née Martin, M. Gabriel NEDELEC, Le Sénat a réalisé deux études de Ida Grynspan, son épouse, La cérémonie religieuse aura lieu le est partie il y a un an. législation comparée, sur le travail Xavier et Stéphen, lundi 10 juin, à 14 h 30, en la paroisse survenu à Paris-20e, le 5 juin 2002. auteurs du livre : des détenus et sur les droits politi- ses enfants, Notre-Dame-du-Travail, 59, rue Sa famille, « J'ai pas pleuré », e ques et syndicaux des personnels Chantal, Vercingétorix, Paris-14 . L'incinération aura lieu au Et ses amis éditions Robert Laffont, militaires. sa belle-fille, crématorium du Père-Lachaise, Paris-20e, se réuniront le dimanche 9 juin 2002, à Garance et Maxime, 26, rue du Commandant-Mouchotte, lundi 10 juin, à 11 h 10, salle Landowski. 11 heures, au cimetière de Fontenay- sur le thème : www.senat.fr/lc/lc104/lc104.html ses petits-enfants, 75014 Paris. sous-Bois (Val-de-Marne). « Ne pas en finir de raconter », www.senat.fr/lc/lc105/lc105.html ont la tristesse de faire part du décès de 29, rue des Boulets, animé par Serge Moati, Les Nations unies publient deux Jean-Paul DELABY, – Rémy Pech, 75011 Paris. – Voilà dix ans, le 8 juin 1992, rapports sur l’administration intéri- président de l'université de Toulouse-Le le mardi 11 juin 2002, à 20 h 30, maire au Kosovo et au Timor orien- Mirail, au MJLF, survenu le 5 juin 2002, dans sa soixante- – Toute sa famille, Marie-Claire WALLON tal. Christophe Picard, 11, rue Gaston-de-Caillavet, Paris-15e quinzième année. Et ses amis directeur de l'UFR histoire, arts et www.un.org/Depts/dhl/docs/s2002 ont la douleur de faire part du décès de nous quittait. (métro Charles-Michel), PAF : 10 euros. archéologie, 436.pdf Un service d'action de grâces aura lieu le lundi 10 juin, à 11 heures, en l'Eglise Jack Thomas, Christian RICHERT, Ses enfants et petits-enfants pensent à www.un.org/Docs/sc/reports/2002 réformée du Saint-Esprit, 5, rue directeur du département d'histoire, elle avec tendresse, ainsi qu'à son époux, Cours /432e.pdf e La chaire et le pôle européens Jean- Roquépine, Paris-8 . survenu le 6 juin 2002, à l'âge de Apprendre le russe à Moscou, Monnet, soixante et un ans. Henri WALLON, au CREF. Le groupe de recherches et d'études Ni fleurs ni couronnes. Stages été intensifs. Stages à l'année. AU CARNET DU « MONDE » scandinaves, leur père et grand-père. 8, square de Moissac, Dons possibles au foyer protestant Ses collègues et ses étudiants, www.apprendrelerusse.com 77410 Annet-sur-Marne. Anniversaires de naissance d'Aubervilliers, CCP 2586867T Paris. ont le profond regret de faire part du (00) 7-095-203-70-68. décès de – Dix bougies pour « Celui qui vit et croit en moi – Le président, Tous les jours ne mourra jamais. » Bertrand de LAFARGUE, Le directeur général, dans le Soutenances de thèse Noémie. Jean XI, v. 25. maître de conférences Le personnel de Dagris, « Carnet du Monde » – Martine Becker a soutenu, le d'histoire contemporaine, Et l'ensemble des partenaires du NAISSANCES, 23 mai 2002, à l'Institut de géographie Nous t'embrassons très fort. – Marie-Aline groupe, ANNIV. DE NAISS., (Paris-IV - Sorbonne), sa thèse de et Jean-Edmond Bourgeois, survenu le mercredi 5 juin 2002, à ont l'immense regret de faire part du doctorat en géographie « Paysages Edith, Christian, Aurélien. Marie-Odile Dufaur, Toulouse, à l'âge de cinquante-quatre décès de MARIAGES, militaires et tourisme en France ». ses enfants, ans. FIANÇAILLES, PACS Le jury, composé de MM. les Serge, Agnès, Alix et Yann, M. Maurice TOURANCHEAU, Décès ses petits-enfants, inspecteur général de l'agriculture, FORFAIT 10 LIGNES professeurs Jean-Paul Amat (Paris-IV, L'incinération aura lieu le vendredi 120 E - 787,15 F TTC président), Hervé Coutau-Bégarie Marion, Camille, officier de la Légion d'honneur, E 7 juin, à 11 h 30, au crématorium de La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC (EPHE), André Humbert (Nancy-II), Shahrashoub AMIRSHAHI ses arrière-petites-filles, Cornebarrieu (Haute-Garonne). ancien directeur général (1971-1981) TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Et toute la famille, et ancien président La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC Jean-Robert Pitte (Paris-IV, directeur de ont la tristesse de faire part du décès de de la société (1981-1987), recherche), et du colonel François s'est éteinte mardi 4 juin 2002, en son m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 soixante-huitième printemps. –Mme Catherine Lebœuf, Dallemagne, lui a décerné la mention M. Jean DUFAUR, son épouse, survenu le 18 mai 2002, dans sa Fax : 01.42.17.21.36 Très Honorable, avec ses félicitations à e-mail: [email protected] Julia, Micha, Manon et Oisin, avocat général honoraire, Christophe, soixante-dix-neuvième année. l'unanimité. officier de la Légion d'honneur, ses petits-enfants, petites-nièces et petits- son fils, neveux, survenu le 4 juin 2002, dans sa quatre- Marie-Joëlle, Katy et Maryam, et Alexandre, son petit-fils, ses nièces, vingt-neuvième année. Mme Hélène Lebœuf, Mahchid et Michaneh, ses sœurs, La cérémonie religieuse sera célébrée sa mère, Afchine, Chahine et Pouria, le lundi 10 juin, à 11 heures, en l'église M. et Mme Claude Lebœuf, ses enfants, Saint-Jacques, à Amiens. son frère et sa belle-sœur, se retrouveront avec M. et Mme Jean-Pierre Drappeaud, Ses amis, 20-22, rue des Lyanes, son beau-frère et sa belle-sœur, 75020 Paris. Ses proches, Et tous ses proches, Celles et ceux qui l'ont aimée, ont le chagrin de faire part du décès au cimetière du Montparnasse, lundi brutal en Italie de 10 juin, à 15 h 30. Hugues FANFANI, chevalier de la Légion d'honneur, La crémation aura lieu le matin même, croix de guerre avec palme, M. Joseph LEBŒUF, à 11 h 30, au Père-Lachaise. médaillé de la Résistance, ingénieur ECP, chevalier de la Légion d'honneur. né le 24 novembre 1913. – Ses enfants et petits-enfants, Une cérémonie religieuse réunira sa Sa famille, Notre généreux, courageux, héroïque Et tous ceux qui l'ont connue, famille et ses amis, en l'église de Chail Fanfan nous a quittés au matin du par Melle (Deux-Sèvres), le mardi ont la tristesse de faire part du décès de 24 mai 2002. 11 juin 2002, à 15 heures, suivie de me M Andrée DEGRIGNY. Pour tous ceux qui l'ont connu et l'inhumation dans le caveau familial à aimé, le monde est plus vide. Chail. Les obsèques seront célébrées vendredi 7 juin 2002, à Saran (Loiret). Mais tu continueras à nous éclairer Ni fleurs ni couronnes. par ton exemple, que nous devons – Le président, transmettre. Des dons pourront être faits à la Le secrétaire perpétuel, Fédération pour la recherche sur le Et les membres de l'Académie des Sa famille, cerveau, 48, rue Bargue, Paris-15e. sciences morales et politiques Ses amis, ont le regret d'annoncer le décès de leur Ses camarades de la Résistance. 16, quai de Bernonville, confrère 17410 Saint-Martin-de-Ré. Cet avis tient lieu de faire-part. Bernard DESTREMAU, 51, rue de Jarnac, membre de l'Institut, Anne Fanfani, 16100 Cognac. née Rita Schragenheim, 4, rue Planquette, survenu le jeudi 6 juin 2002. 78390 Bois-d'Arcy. 17000 La Rochelle.

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/25 AUJOURD’HUI sports

La finale du      stade de la compétition. « Deux équipes qui se battent pas à se critiquer, mais cette rencontre inédite peut club basque eux se mobilisent depuis une semaine a lieu samedi 8 juin au Stade de France. Cette rencon- pour des raisons opposées et avec des  - réserver quelques surprises.  , pour assurer le succès de cette . Des trains spé- tre oppose deux clubs du Sud-Ouest, Biarritz et Agen,  », assure l’entraîneur d’Agen. Les deux adver- capitaine depuis quatre ans de la formation agenai- ciaux sont prévus pour le voyage à Paris et la salle deux équipes qui ne se sont jamais affrontées à ce saires ne pratiquent pas le même jeu et n’hésitent se, espère rééditer l’exploit de 1988. Les proches du réservée pour une cérémonie à Biarritz. Biarritz et Agen s’affrontent pour le bouclier de Brennus Rugby b La finale du championnat de France, samedi 8 juin au Stade de France, oppose deux clubs qui ne se sont jamais rencontrés à ce niveau. Mais aussi deux institutions de l’Ovalie, bien différentes dans leur gestion et leurs finances LA 101e FINALE du championnat lot-et-garonnais a été sacré meilleu- de France de rugby entre le Biarritz re attaque et meilleure défense des Olympique (BO) et le Sporting play-offs et qu’il a pratiqué toute la Union Agen (SUA) porte en elle Lors de la demi-finale saison un rugby de mouvement, de bien des rancœurs. Elle se présente qui l’opposait loin le moins indigent du Top 16. d’abord comme une rencontre fron- au Stade toulousain, Guy Novès, le manager du Stade er tale entre deux équipes qui ne se samedi 1 juin, toulousain, était d’ailleurs le pre- sont jamais affrontées à ce stade de sur le stade de la Mosson, mier à le reconnaître en soulignant la compétition. Entre deux institu- à Montpellier, qu’Agen jouait « à la toulousaine ». tions aussi, qui régissent le monde l’équipe d’Agen « Il est vrai que l’on a bâti notre vic- du rugby. avait su créer la surprise toire en demi-finales sur une grosse D’un côté, Biarritz, qui doit sa en faisant tomber défense, et que, dans le respect de résurrection à Serge Blanco, prési- les champions de France en titre. nos schémas tactiques, les joueurs dent de la Ligue. De l’autre, Agen, Les joueurs du Lot-et-Garonne sont allés presser très haut leurs présidé depuis le mois de décem- n’avaient pas pratiqué adversaires. Mais nous ne nous fai- bre 2000 par Jean-Pierre Guignard, de grandes envolées, sons pas d’illusions, c’était le seul le beau-frère de Bernard Lapasset, mais ils s’étaient montrés moyen de passer », expliquait Chris- lui-même président de la Fédéra- offensifs face aux hommes tophe Deylaud, le coach des lignes tion française de rugby et succes- en noir de Toulouse, réussissant arrière agenaises. Pour sa part, Pier- seur d’Albert Ferrasse… l’Agenais. plusieurs fois à bousculer re Berbizier, demi de mêlée histori- Cet héritage pèse encore lourd sur leurs lignes. que d’Agen et du XV de France, ne les épaules des Lot-et-Garonnais. Après douze années de disette, se fait pas d’illusion sur la qualité Ceux-ci furent d’ailleurs suspectés, le club agenais remportait du jeu qu’offriront les deux équi- quand ils enregistraient 10 millions une demi-finale pes, samedi soir. « Il est fort proba- de francs de déficit, d’avoir bénéfi- du championnat (21-15) ble, dit-il, que les deux équipes, same- cié de la mansuétude fédérale. et effaçait ainsi ses déboires di soir, limiteront encore au maxi- « Il est vrai que, au fond des dans les compétitions mum les prises de risque. » esprits, ces vieux oripeaux nous col- européennes. Berbizier était du dernier titre lent encore un peu au corps, recon- Un succès qui peut agenais conquis en 1988 aux naît Jean-Pierre Guignard. Mais, à en appeler d’autres. dépens de Tarbes. Un match à l’an- l’intérieur du club, cette hérédité ne cienne (9-3). Il s’agissait alors de la se fait plus sentir. » Il souhaite mon- première saison au SUA de Philip-

trer désormais que le SUA est rede- /    pe Benetton, 34 ans, capitaine tou- venu le club de tous les Agenais, jours aussi valeureux des Blanc et surtout depuis qu’une souscription d’avoir dit ouvertement que nous vou- pour des raisons opposées et avec des géant du service informatique a res de Biarritz. Mais les préjugés Bleu. Il est le seul avec Olivier Rou- populaire a comblé, avec l’aide lions ménager la santé de nos joueurs moyens différents. Il y a Agen dont la investi dans le rugby par pure ami- ont décidément la vie dure. Comme mat, côté Biarrot, à avoir soulevé substantielle d’un industriel régio- et recentrer nos objectifs sur le cham- survie repose sur 300 petits partenai- tié pour Serge Blanco. celui qui voudrait que le jeu d’Agen dans sa carrière un bouclier de nal et des collectivités locales, le pionnat. Ça arrive tous les jours dans res et, de l’autre, une équipe qui bai- soit démolisseur, ou, selon la drôle Brennus. Tout comme Jean-Michel gouffre qu’avaient creusé ses toutes les entreprises. » Et il tient gne dans le mécénat. » Lanta veut       d’image employée par Daniel Her- Gonzales, Thomas Lièvremont, Phi- anciens dirigeants. pour « hypocrites » les réactions du parler de l’appui, discret et lucratif, « Le BO représente vingt ans de rero sur Sud-Radio, que le SUA ait lippe Bernat-Salles ou Christophe Agen doit aussi digérer sa disqua- monde rugbystique. fourni par Serge Kampf, fondateur ma vie. C’est mon club, mais je n’y appliqué pour vaincre Toulouse la Lamaison, présents samedi soir sur lification du Bouclier européen L’entraîneur du BO, Christian de Cap Gemini, au Biarritz Olympi- exerce plus de fonction ni d’influen- « stratégie du meurtre ». la pelouse du Stade de France, ils pour n’avoir volontairement pas ali- Lanta, en place depuis quatre ans, a que. Sans lui, il eût certainement ce », n’a de cesse de répéter l’an- Patrice Lagisquet, un des ex-inter- appartiennent à cette génération gné sa meilleure équipe dans cette vécu touts les maux de tête d’un été difficile au club de s’offrir cette cien arrière international. Ainsi nationaux, aux commandes du Biar- qui ne s’est jamais résignée devant compétition. Sanction qui vient club largement sponsorisé par les saison les services de Joe Roff, le Blanco aimerait qu’on arrête de le ritz Olympique, s’en inquiétait cet- l’outrageuse domination toulousai- d’être confirmée par les instances laboratoires UPSA. « Cette finale, champion du monde australien, qui brocarder lorsqu’un arbitre refuse, te semaine, jugeant très limite le ne ces dix dernières années. européennes. « Notre tort,se dit-il, est intéressante parce qu’elle se montra déterminant devant comme ce fut le cas samedi dernier comportement des Agenais dans le défend Jean-Pierre Guignard, est oppose deux équipes qui se battent Montferrand, en demi- finales. Le à Bordeaux, un essai aux adversai- jeu au sol. On a oublié que le club François Aubel La côte basque voit rouge et blanc Philippe Benetton, quatorze années de lutte sous les couleurs d’Agen

BAYONNE sur de la menue monnaie. Un dom- IL N’AURAIT certainement pas été le candidat de France. Le rugby a sauté aux yeux de Philippe 1988 et ceux de 2002. Un joueur qui a glissé sans de notre correspondant mage de 30 000 ¤ qui poussait les idéal pour vanter, comme son coéquipier Christo- Benetton, joueur sans garde-corps qui répugne à dommages vers le professionnalisme, tout en diri- « Aupa BO, allez le BO ! » Bande- dirigeants à minimiser l’opération. phe Lamaison avec qui il obtint le grand Chelem porter un casque ou des épaulières. « Parce que geant l’office des sports du Conseil général du roles, autocollants, affichettes, la Quelques heures auparavant, le en 1998, les vertus d’un après-rasage. Jamais les de toute façon ça peut casser avec ou sans protec- Lot-et-Garonne. « Cela n’a pas changé grand-cho- côte basque n’a d’yeux depuis une BO (Serge Blanco en tête), la muni- marques n’ont réquisitionné Philippe Benetton tion. Et cela m’empêche surtout de sentir la couen- se pour moi. Déjà chez les amateurs, je m’entraî- semaine que pour le Biarritz Olym- cipalité de Biarritz, le conseil géné-  ne de mes adversaires sur les plaquages », nais tous les jours », reprend l’intéressé qui vient pique transformé en équipe- ral des Pyrénées-Atlantiques, la lâche-t-il, le cou raidi par quatorze années de lut- de prolonger d’un an son contrat, avec une sai- fanion des sociétaires ou des sim- région Aquitaine et la communau- tes sous les couleurs d’Agen et de l’équipe de son supplémentaire en option. ples amateurs, des Basques, des té Bayonne-Anglet-Biarritz s’en- « Sa grande force c’est d’être France (59 sélections entre 1989 et 1999), seul res- A 34 ans, il avoue prendre encore énormément Biarrots comme de leurs voisins, et tendaient sur un financement de capé de la dernière finale victorieuse du SUA, en de plaisir à jouer, n’ayant pas trouvé le temps, parfois rivaux bayonnais ou 150 000 ¤ pour envoyer à Paris des un soldat exemplaire 1988 (victoire sur Tarbes : 9-3). depuis 1995 et une vilaine fracture du bras droit luziens. Avec un regard quelque supporteurs à un coût raisonnable, « C’était un joueur discret hors du terrain qui contre l’Ecosse en Coupe du Monde, de se faire peu distrait pour la Corée et le et particulièrement des jeunes. Et et un solide défenseur » arrivait de Cahors. Il était seulement espoir et pour enlever les broches. « J’ai encore envie d’arriver à Japon, dirigeants et supporteurs, la SNCF de faire diligence pour pré- sa première saison à Agen, il avait intégré l’équipe l’heure sur le terrain, sourit-il. Et j’ai aussi la chan- collectivités locales et sponsors se parer trois TGV et autant de trains première. Avec son humilité et sa passion débordan- ce d’être ménagé par deux entraîneurs avec qui je mobilisent dans la fièvre, mais Corail. comme mannequin. « Parce que je n’ai pas recher- te, il s’est très vite imposé comme le Philippe Sella partage une conception du jeu. » Philippe Benet- avec méthode. Les uns comme les autres ne ché la lumière ailleurs que sur un terrain », expli- des avants », se souvient Pierre Berbizier, demi ton admet que le rugby a changé mais, pour lui, Bien à l’avance, les sociétaires s’annoncent ni tristes ni muets que le troisième-ligne d’Agen spontanément de mêlée qui officiait en 1988 sous la protection le combat reste intact. « Sa grande force, reprend avaient été prévenus. En cas de vic- tant fanions, drapeaux basques, associé aux besognes ingrates du rugby. du jeune Benetton avant de devenir son entraî- Dubroca, c’est d’être à la fois un soldat exemplaire, toire en demi-finale, les billets tee-shirts ont été confectionnés « Philippe a le visage de ceux qui ont mis la tête neur en équipe de France. un solide défenseur et d’avoir su s’intégrer dans le pour les 10 000 places allouées au dans l’urgence et en abondance. où la plupart des rugbymen n’auraient pas déposé Selon le président du club, Jean-Pierre Gui- jeu de mouvement. » club au Stade de France seraient En plus du financier officiel de un orteil. Il n’a jamais triché », sourit Daniel gnard, Philippe Benetton, capitaine depuis qua- en vente à partir de dimanche l’équipe, la société de services Dubroca, ancien talonneur d’Agen et de l’équipe tre ans, est la tête de pont entre les finalistes de F. Au 2 juin, 9 heures, ce qui, compte informatiques Cap Gemini, le quo- tenu de la liesse la veille dans les tidien régional Sud-Ouest ou l’en- rues de la cité balnéaire, devenait treprise de sous-traitance aéronau- Deux clubs un rendez-vous aléatoire. Les cho- tique Lauak sont de la partie, « par- ses sérieuses ont donc commencé ce que le BO, c’est nous, c’est les centenaires lundi : dès avant l’ouverture, les gens d’ici », résume son PDG, Jean- b Biarritz : club fondé en 1884, files se formaient à l’emblémati- Marc Charritton. et qui fusionne avec une autre que stade d’Aguilera pour arracher Pas de réserves non plus pour les association pour donner le précieux sésame. hypermarchés locaux, qui n’ont naissance en avril 1913 pas oublié les promotions dans au Biarritz Olympique. 150 000 ¤    leurs rayons boissons, bérets, fou- Parcours en play off : Cet engouement ne devait pas lards et autres tenues annonciatri- Biarritz-Agen (28-23), échapper à la sagacité de monte- ces des fêtes de Bayonne. Juste- Bourgoin-Biarritz (12-16), en-l’air puisque, mercredi, le siège ment, côté ambiance, les plus Stade français-Biarritz (20-20), des rouge et blanc était cambriolé. récentes soirées ont été mises à Biarritz-Stade français (24-18), S’emparant d’un coffre-fort, ces profit par les chœurs et les diffé- Agen-Biarritz (24-17), visiteurs mettaient la main sur rents groupes vocaux pour peaufi- Biarritz-Bourgoin (48-25). billets, disquettes, formulaires et ner des répertoires à galvaniser, si Demi-finale : besoin, les Betsen, Peyrelongue et Biarritz-Montferrand (31-12). autres Bidabé. b Agen : le Sporting Union Agen « Qu’ils gagnent ou pas, ce sera voit le jour en 1900 par la volonté pareil », augure un habitué. Diman- d’Alfred Armandie et d’une che 9 juin, les joueurs seront reçus, équipe de jeunes athlètes, non pas à la mairie, en proie à une « la barrette agenaise ». fièvre cette fois électorale, mais au Parcours en play off : Biarritz-Agen casino municipal face à la mer (28-23), Agen-Stade français (34-16), dans le solennel salon des ambassa- Bourgoin-Agen (22-20), deurs. Et, à n’en pas douter, au pre- Agen-Bourgoin (39-10), mier rang les accueillera le prési- Agen-Biarritz (24-17), Stade dent du BO. A première vue, rien français-Agen (23-23). Demi-finale : de plus naturel, enfin presque, car Toulouse-Agen (15-21). Marcel Martin et sa famille sont… b Stade de France, samedi 8 juin www.gap.fr agenais de naissance. à 20 h 45, en direct sur Canal + et France. Michel Garicoix 26/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 AUJOURD’HUI sports

 a CYCLISME : Système U a renon- cé à prendre le relais de Bonjour L’Armada espagnole débarque sur la terre de Roland-Garros début 2003 dans le sponsoring cycliste, a indiqué, vendredi 7 juin, Philippe Raimbaud, manager de Tennis b Trois des demi-finalistes des Internationaux de France, Alex Corretja, Albert Costa et Juan Carlos Ferrero l’équipe vendéenne, confirmant un article de L’Equipe du même jour. sont des joueurs venus d’au-delà des Pyrénées. Quant au dernier, le Russe Marat Safin, il s’est formé à Valence a DOPAGE : Dick Pound, prési- dent de l’Agence mondiale anti- LA TERRE BATTUE est leur sur- retja ne laissait aucune chance au Safin et Juan Carlos Ferrero, qui à deux, mais, encore une fois, rien Le jeu de ces deux adversaires dopage, a assuré, vendredi 7 juin face de prédilection et, une fois Roumain Andrei Pavel (7-6 (7-5) devaient s’opposer vendredi 7 juin ne laisse penser que la statistique du jour n’a rien à voir avec celui de dans un entretien à L’Equipe, qu’il encore, ils brilleront lors des Inter- 7-5, 7-5) et ne mettait que onze sur le Central, se sont retrouvés vaudra réalité tant les ressources Juan Carlos Ferrero qui exploite un sera intransigeant dans la mise en nationaux de France. Avec trois minutes à conclure le match débu- dès l’adolescence au centre d’en- combatives du fin Espagnol sem- registre d’une grande variété et œuvre, d’ici aux JO 2004, du code représentants dans le dernier carré té l’avant-veille face au jeune père traînement de Valence, et le Russe blent inépuisables et sa détermina- d’une grande agressivité toute con- mondial antidopage (harmonisa- cette année, au moins un Espagnol épuisé après une quasi nuit blan- a quitté l’Espagne alors qu’il avait tion à toute épreuve. tenue. Ce dernier qui sort d’une viction des règlements et sanctions) figurera, dimanche 9 juin, en fina- che passée en Allemagne au che- à peine 20 ans. « Je le connais Il était à craindre que cette domi- toire lors du dernier tournoi de adopté le 4 juin : « Tout défaut de le. Ces dix dernières années, Sergi vet de sa femme qui accouchait. depuis que j’ai 13 ans, explique nation venue d’au-delà des Pyré- Monte Carlo sur un autre Espagnol la part d’un gouvernement de respec- Bruguera (en 1993 et 1994) et Car- Dans un match également en Marat Safin. On a joué ensemble nées ne nuise à la qualité du specta- Carlos Moya, est certainement le ter l’échéancier empêcherait son los Moya (en 1998 face à Alex Cor- trois temps qui avait débuté la dans les divers championnats cle et ne finisse par imposer un jeu plus ambitieux du groupe : en trois pays d’accueillir des compétitions retja qui fut également finaliste veille, Juan Carlos Ferrero a joué juniors que nous avons disputés. Je banalisé, puisque a priori issu du participations à Roland Garros, il internationales, JO compris. Même malheureux en 2001 face au Brési- son meilleur tennis pour venir à connais son jeu, il connaît le mien. même moule, des mêmes centres est systématiquement parvenu en chose pour les comités olympiques lien Gustavo Kuerten) ont déjà ins- bout de l’Américain Andre Agassi On a beaucoup échangé des balles de formation, voire animé par les demi-finale. nationaux, qui ne pourraient partici- crit leur nom au palmarès de (6-3, 5-7, 7-5, 6-3). Enfin, dans une ensemble et j’aime bien son jeu. » mêmes entraîneurs. Au vu des ren- Doté d’un jeu très offensif, le per ni accueilir des compétitions Roland-Garros. confrontation à sens unique (6-3 contres qui ont eu lieu ces derniers Valencian sait aussi attendre pour internationales. Enfin les fédérations Dès le mardi 4 juin, l’Armada 6-2, 6-2), Marat Safin complète le    jours, on est en droit de penser le mieux bondir sur sa proie, plier internationales verraient leur sport espagnole a placé ses vaisseaux. carré après sa victoire sur le Fran- Bien que tête de série numéro 2 contraire. On peut bien sûr admet- pour mieux réagir et asséner ses exclu du programme olympique. » Albert Costa a ouvert le tir en se çais Sébastien Grosjean, dont la alors que son rival est numéro 11, tre une parenté stylistique, notam- retours coups de fouet. « La terre a FOOTBALL : Nicolas Anelka a qualifiant contre l’Argentin blessure aux adducteurs a fini par Marat Safin ne partira pas forcé- ment sur l’emploi consommé d’un battue, c’est sa surface de prédilec- signé, jeudi 6 juin, un contrat de Guillermo Canas au prix d’un se rappeler à son mauvais souve- ment favori. Vendredi, les deux revers à une main, entre les jeux tion, reconnaît Andre Agassi. Il a quatre ans avec Manchester City, match marathonien de plus de qua- nir. hommes vont se retrouver pour la de fond de court d’Albert Costa et un extrêmement bon coup droit, des club promu en 1re division anglaise. tre heures, (7-5, 3-6, 6-7 (3-7), 6-4, Face à l’hégémonie ibérique, le sixième fois de leur carrière sur le d’Alex Corretja. Mais tous les deux deux côtés du court, et il a un très L’attaquant français (prêté la sai- 6-0). Le jeudi suivant, dans une ren- Moscovite résident monégasque circuit professionnel. Dans leurs ont prouvé depuis le début du tour- bon premier service. » L’Espagnol son passée à Liverpool) aurait été contre à épisodes arbitrée par les est un cas à part. Nés à quinze face-à-face, le Russe l’a jusqu’à noi que confrontés à l’impératif de est également aidé par l’expérien- vendu 19 millions d’euros par le humeurs de la météo, Alex Cor- jours d’intervalle en 1980, Marat présent emporté par trois victoires la victoire, leur jeu pouvait se tence acquise au cours de ses derniers Paris SG. dre et produire un spectacle d’une tournois : « Face aux moments diffi- a L’agent de joueurs Gilbert Sau grande intensité, loin des parties ciles, tu sais si tu dois gérer le point, a été placé en garde à vue, jeudi d’essuie-glace du temps fameux calmer le jeu, jouer plus vite. Tu es 6 juin à Marseille, dans le cadre Les sœurs Williams meilleures joueuses au monde des Suédois. plus calme, explique El Mosquito. d’une information judiciaire sur Bien que l’ascendant soit du Face au chêne Andre Agassi, Juan l’OM ouverte en décembre 1999 LES Y VOILÀ, toutes deux en nifer Capriati, qui régresse de la A Paris, le tirage au sort a voulu côté d’Alex Corretja pour sa régula- Carlos Ferrero a su se faire roseau. (abus de biens sociaux, faux et usa- finale des Internationaux de Fran- première à la troisième place. Les qu’elles puissent se rencontrer au rité dans les grands rendez-vous, ge de faux). Gilbert Sau fut au ce de Roland-Garros. Jeudi 6 juin, choses ont été programmées et elles stade ultime. Elles avaient déjà dis- et peut-être grâce à la plus grande Jean-Jacques Larrochelle cœur des transferts de l’OM qui, Venus et Serena Williams sont ont eu une bonne année. Nous puté la finale d’un tournoi du résistance de ses nerfs, leur derniè- selon la justice, auraient pu donner devenues les deux premières allons voir si elles peuvent rester au Grand Chelem aux Internationaux re confrontation avait toutefois lieu, entre 1997 et 1999, à des opé- sœurs à se hisser à ce stade de la sommet. Je ne pense pas que les cho- des Etats-Unis, en septem- tourné à l’avantage d’Albert Cos- RÉSULTATS rations frauduleuses et des commis- compétition à Paris. La cadette, ses auraient été aussi vite pour elles bre 2001. Venus avait battu Serena ta, cette année, en quart de finale sions occultes. Serena, a battu la tenante du titre si toutes les joueuses avaient été (6-2, 6-4). Dans les confrontations du tournoi de Barcelone. Sur un b Simple messieurs (quarts de a NATATION : la Costaricaine et numéro un mondiale, l’Améri- là. » entre les deux sœurs, Venus a pris score qui en dit long quant à la dif- finale) Claudia Poll (29 ans), championne caine Jennifer Capriati, au terme En un an, le tennis féminin a vu l’ascendant. L’aînée mène par cinq ficulté qu’ils eurent à se départa- Corretja (Esp, n˚ 18) b. Pavel (Rou, olympique du 200 m nage libre en d’une partie techniquement médio- disparaître des courts deux ancien- victoires à deux. Serena est pour- ger (5-7, 7-6, 7-6). Les deux Espa- no 22) 7-6 (7/5), 7-5, 7-5. Ferrero 1996, a été suspendue pour quatre cre (3-6, 7-6 (7-2), 6-2). Son aînée a nes joueuses qui furent numéro tant sortie victorieuse du dernier gnols devront, en outre, oublier (Esp, n˚ 11) b. Agassi (Usa, n˚ 4) ans après un contrôle positif à la fait les choses plus simplement, en un mondial : l’Américaine Lindsay match (6-2, 6-2) en demi-finale du les liens d’amitié qui les unissent : 6-3, 5-7, 7-5, 6-3. norandrostérone, a annoncé, jeudi disposant du Petit Poucet de la Davenport soigne une blessure à tournoi de Miami en mars 2001. la semaine prochaine, Alex Safin (Rus, n˚ 2) b. Grosjean (Fra, 6 juin, la Fédération internationale compétition, l’Argentine Clarissa la cuisse contractée en septem- Les parties entre les deux sœurs Corretja doit être le témoin du n˚ 10) 6-3, 6-2, 6-2. de natation. Fernandez (6-1, 6-4). bre 2001, et la Suissesse Martina n’ont pas laissé de souvenirs impé- mariage d’Albert Costa. « Mais je b Simple dames (demi-finales) a SKI ALPIN : les championnats Richard Williams avait annoncé Hingis se remet à peine à marcher rissables, si ce n’est par leur pau- ne lui ferai pas de cadeau. Son S. Williams (Usa, n˚ 3) b. Capriati du monde 2007, ont été attribués que ses filles seraient numéro un après une opération des ligaments vreté. Samedi 8 juin, elles rêveront cadeau de mariage, je le lui ai déjà (Usa, n˚ 1) 3-6, 7-6 (7/2), 6-2. jeudi 6 juin, à la station suédoise et numéro deux mondiales. C’est d’une cheville en mai. toutes deux de gagner les Interna- offert », a prévenu la tête de série V. Williams (Usa, n˚ 2) b. de Are, qui a été préférée à Val donc fait. Cinq ans après leur arri- tionaux de France. Adversaires, numéro 18. C. Fernandez (Arg) 6-1, 6-4. d’Isère. vée sur le circuit professionnel,    ’ elles se veulent un destin gémellai- Venus et Serena, âgées de respecti- En tête alors que Jennifer re, difficile à négocier. Pour vement de 21 et 20 ans, sont sur le Capriati, championne des Interna- Venus, le présent est cornélien : toit du monde. En battant Jennifer tionaux d’Australie et de Roland- « Je veux rester numéro un mondial, Capriati, Serena est devenue la Garros, avait de nombreux points mais je voudrais aussi que Serena dauphine de sa sœur, qui était à défendre en cette première moi- soit numéro un, a-t-elle déclaré. Je assurée de la tête du classement tié de saison, les Williams ont pu, ne vais pas lui donner la place, mais depuis sa qualification en quart de au contraire, grignoter des places, je suis sûre qu’elle l’aura. » finale. puisqu’elles avaient connu un « C’était inévitable, a déclaré Jen- début de saison moyen en 2001. Bénédicte Mathieu Une nouvelle EPO alarme les milieux de l’antidopage Le Dynepo, médicament anti-anémique, serait indétectable

« BIEN SÛR que cela les inquiè- Le Dynepo a été mis au point La crispation est d’autant plus te. » Conseiller auprès de l’Union par TKT (Transkaryotic Thera- grande que TKT et Aventis se refu- cycliste internationale (UCI), pies), société américaine (Cambrid- sent à communiquer des échan- Gérard Dine, directeur du labora- ge, Massachusetts) qui a conclu un tillons aux laboratoires associés à toire biotechnologique de Troyes accord de fabrication-marketing la lutte contre le dopage. « Ils (Aube), n’en fait pas mystère : les avec le groupe européen Aventis. arguent du procès en cours », dit autorités du cyclisme sont en aler- Le médicament, testé sur plus de Michel Audran, qui cherche à cal- te. L’objet de leur anxiété tient en 1 400 patients, a reçu le 18 mars mer le jeu en assurant que « les trois syllabes : Dynepo, un médica- une autorisation de vente en Euro- lots cliniques sont en général bien ment anti-anémique, utilisable en pe. « Mais la commercialisation est surveillés. Je ne vois pas comment appoint des chimiothérapies, qui bloquée, car TKT/Aventis est en pro- on pourrait les détourner en grand présenterait des caractéristiques cès [depuis 1997, aux Etats-Unis et nombre ». Avis que ne partage pas très proches de celles de l’érythro- en Europe] à propos d’un brevet de Gérard Dine : « Il y a parfois des poïétine (EPO) produite par le fabrication avec la société américai- essais “hors catégorie” et souvent corps humain et serait difficile- ne Amgen, créatrice des premières une difficulté à récupérer les stocks ment détectable lors des contrôles EPO », note Françoise Lasne, du non utilisés pour les tests antidopage. laboratoire national de dépistage cliniques. » C’est la chaîne de télévision Italia du dopage à Châtenay-Malabry « Je crains qu’il se passe avec le Uno qui, le 20 mai, dans la tourmen- (Hauts-de-Seine). Dynepo la même chose que l’an der- te des affaires de dopage du Giro, a nier avec le RSR 13 », poursuit placé les projecteurs sur cette nou-    Michel Audran. « Il pourrait y avoir velle génération d’EPO. L’un de ses « Le principe de base est l’époïéti- un peu d’intox, comme avec le journalistes a assuré que le Dynepo ne delta », détaille Michel Audran, RSR 13 », convient-on à Lausanne, serait en usage dans le peloton. L’in- professeur à la faculté de pharma- où l’on assure « n’avoir jamais trou- formation n’a guère surpris Willy cie de Montpellier (Hérault) et vé trace dans les analyses » antido- Voet : « Ce n’est pas étrange que l’on expert auprès du Conseil de lutte page de ce produit (non commer- en parle, notre docteur en avait eu et de prévention du dopage cialisé) de la firme américaine connaissance, et début 1997 nous (CPLD), « il serait obtenu à partir Allos, destiné au traitement des avions envoyé quelqu’un aux Etats- de cellules humaines disposant des cancers, que les policiers italiens Unis pour trouver ce produit. Mais il gènes de l’EPO, que l’on stimule in étaient supposés avoir trouvé dans était revenu les mains vides », racon- vitro pour produire de l’EPO. » « Sa les effets du coureur Dario Frigo. te l’ancien soigneur de l’équipe forme serait ainsi proche de l’EPO Pour Gérard Dine, l’affaire Dyne- Festina. naturelle », avance-t-on à l’unité po témoigne que « le problème de Si Patrick Schamasch, directeur d’analyse du dopage de Lausanne. l’EPO n’est pas réglé, comme cer- de la commission médicale du « Nous n’arrivons pas à connaître tains ont pu le déclarer. Cela montre Comité international olympique les relations qu’aurait pu avoir TKT aussi que l’on reste dans une appro- (CIO), indique ne pas avoir «eude avec des scientifiques japonais qui, che d’attente de sortie de produits remontée d’informations » sur le vers 1997, ont développé un procé- pour agir », déplore-t-il, mettant a Dynepo, au sein de l’unité d’analyse dé à partir de cellules rénales contrario en exergue le travail réali- du dopage de l’université de Lausan- humaines qui donnerait de l’EPO sé avec Amgen l’an passé à propos ne (Suisse) on assure que « cela fait équivalente à l’EPO naturelle », de l’Aranesp, une EPO retard (effet un petit moment qu’on l’a ciblé » et pointe Gérard Dine. « Avoir de prolongé) : « Ils ont collaboré dès « que l’UCI nous a demandé de cher- l’EPO proche de l’EPO naturelle, l’été en mettant à disposition un cher ». « Cela fait plus de six mois c’est le but de TKT, mais il n’est pas monitorage biologique de leur que le Dynepo a été ciblé », renchérit dit que le Dynepo y ressemble totale- produit et, aux Jeux d’hiver, on a Gérard Dine, selon qui « tout le mon- ment », tempère Françoise Lasne, enregistré les premiers contrôles de est très embêté », car « ce produit pour qui il serait hasardeux positifs. » n’est pas en vente » et que se pose d’« annoncer que ce ne sera pas « le problème de sa détection ». détectable ». Philippe Le Coeur LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/27 AUJOURD’HUI styles L’étiquette de la mode Fournisseurs ou artistes en robes ? Sous le titre « Couturier superstar », l’exposition organisée par le Musée de la mode et du textile à Paris met en scène la médiatisation d’une profession soumise à tous les miroirs

« MON IDÉAL était d’être classé seillers en communication, qui se Jamais on n’aura autant vendu de bon faiseur », expliquait Christian sont imposés comme les nouveaux lunettes griffées : l’identification à Dior. Ce qui n’empêcha pas le créa- gardiens de l’éphémère, codifiant une marque valorise socialement teur du « new look » d’être le pre- les apparences selon des idéaux un individu. Parallèlement jamais mier couturier à figurer à la « une » esthétiques en mal d’aura. le jean, blanchi, sali, n’aura autant du Time. C’était en 1957, l’année de Au cœur d’un système qui consis- déferlé dans les rues, uniforme tout- sa mort. Des décennies ont passé. te à mettre en scène leur image terrain, personnalisable, marquant Dans les années 1980, avec Jack autant que leurs vêtements, les cou- une sorte de détachement par rap- Lang, alors ministre de la culture, la turiers, eux, sont devenus les acces- port aux « tendances » des défilés, mode a fait son entrée au Louvre. soires vivants d’une marque, et le dont les influences sont de plus en Depuis, la machine s’est emballée, plus souvent la caution humaine plus vite consommées, digérées, déplaçant l’objectif médiatique sur d’une machine à produire des oubliées. Au point que Yohji Yama- les mannequins, maquilleurs, coif- signes logotypés. L’année 2002, qui moto, comme certains, annonce feurs, directeurs artistiques, photo- marque une rupture – avec les qu’il présentera sa collection de graphes, agents, rédactrices de adieux d’Yves Saint Laurent à la prêt-à-porter de l’été 2003 le mode, illustrateurs sonores, con- mode –, est en ce sens exemplaire. 7 juillet, c’est-à-dire pendant la semaine de la haute couture. Il n’empêche. La confusion est là : crée-t-on du spectacle ou des vête- ments, des émotions ou des performances ? La mode est devenue un théâtre où chacun, qu’il soit figurant ou acteur, se débat avec ses moyens pour exister dans un contexte économico-financier de plus en plus implacable. Certains s’interrogent encore : une mode  ,  :  Jean Paul Gaultier faite par un homme pour la pochette de son 45 tours, est-elle envisageable ? « How to do that » (1989) (ci-dessus). Elle a fait, de sa frange Conçue par Olivier Saillard, en brune, un style, charge de la programmation du une image : Musée de la mode et du textile carte de vœux 1985 depuis février, et réalisée en moins de Chantal Thomas (ci-contre). de trois mois, l’exposition « Coutu- Gabrielle Chanel, rier superstar », qui a ouvert ses vers 1930, portes mercredi 5 juin 2002, donne la première à devenir la mesure de ces enjeux. Dans un l’ambassadrice décor clinique, débarrassé de sa de sa griffe (ci-dessous). moquette et de ses estrades, au sol recouvert de résine laquée blanche, la mode s’offre une consultation en trois D. Une sorte de remise en . . question d’une identité que chaque Worth, ancien com- époque façonne à son image : «Au mis de vente au sein XVIIIe siècle, rappelle Olivier de la maison de nou- Saillard, tailleurs et couturières sont veautés Swann and considérés comme des techniciens Edgar à Londres, va -  au service d’un vêtement dont la cou- devenir, au milieu du pe varie peu. Le tissu et l’ornement XIXe siècle, comme il Robes en scène sont alors les seuls signes de distinc- se nomme lui-même, « Ma ligne sera cette consigne informulée à laquelle j’aurai obéi à mon tion d’un modèle à un autre. » « artiste en robes », insu et que je découvrirai par surprise », affirmait Madame Grès, aux drapés « Marchande de mode », Rose Ber- « compositeur de toi- inspirés par la statuaire antique. Absente de l’exposition du Musée de la tin sera la première figure à impo- lettes ». Fournisseur mode et du textile, cette figure légendaire s’expose à travers dix-sept créa- ser ses choix, et à oser répondre, à des princesses et des tions parmi des vases du groupe Memphis, au Carrousel du Louvre, chez une cliente qui discute le prix d’une impératrices, il est le l’antiquaire haute couture Didier Ludot, dans le cadre du salon Mobilier et de ses créations : « Payez-vous seule- premier à généraliser objets du XXe siècle. Un événement international, destiné à sensibiliser un ment au peintre Vernet sa toile et ses le principe des collec- public de collectionneurs et d’amateurs, où l’on retrouve les maîtres du couleurs ? » tions présentées er design, pièces uniques ou éditions limitées, tables, chaises, objets, de Josef Sous le I Empire, Louis Hippoly- deux fois par an, sur Hoffmann à Alvar Aalto, d’Eileen Gray à Jean-Michel Frank. te Leroy, surnommé « l’indispensa- des mannequins Présentée ci-dessus, robe Grès (1982, environ 6 800 ¤) avec « La Louve de ble » par ses fidèles, passe du statut vivants appelés Rome », une sculpture de Matteo Thum (1982). de marchand à celui de couturier, le « sosies ». Ou enco- jour où il coupe un châle cachemire re, à protéger sa grif- e Jusqu’au 9 juin, au Carrousel du Louvre, 99, rue de Rivoli, Paris-1er.14¤. pour Joséphine… Charles Frederic fe. Certains s’interrogent encore : une mode faite par un homme est-elle envi- Viktor and Rolf, ou l’art du double je sageable ? L’exposition du Porte-parole d’un « néo-surréalisme » leurs défilés sont des performances Musée de la mode et du textile met en scè- DANS une mode qui balance parole, selon Olivier Saillard, sons à tous ceux qui sont attirés par ne, à travers un choix entre l’egomanie et l’effacement, d’un « néo-surréalisme ». le monde des rêves. » très rigoureux de le culte de la personnalité et le Qu’ils prennent part pendant modèles, mais égale- complexe de la « rue », le travail      trente secondes au final d’une cho- ment de tous les mené par le duo Viktor and Rolf C’est en 1992, l’année de leur régraphie en claquettes (2000) ou signes identifiant un (34 ans chacun) tranche par ses diplôme de l’académie d’Arnhem qu’ils viennent saluer en bleu à l’is- couturier (invita- (Pays-Bas) que Viktor sue de leur défilé bleu de l’hiver tions, croquis, publi- and Rolf créent leur mar- 2002-2003, leurs apparitions sont cités ou interviews fil-   que, multipliant les per- toujours des performances. Les mées, étiquettes, formances, les exposi- ombres de Gilbert and Georges magazines…), les pièces à convic- ches), couturier-produit (Pierre Car- les stylistiques fédératrices et des ana- tions dans les galeries rôdent autour de leurs costumes tion d’une médiatisation annoncée. din, et ses centaines de contrats de logies de parcours créatif ». Une avant de s’imposer, à par- noirs. « Notre rêve a toujours été de L’ensemble, présenté sur des tré- licences dans les années jupe de Schiaparelli est ainsi asso- tir de 1998, sur la scène devenir quelqu’un d’autre », disent- teaux blancs, est un peu froid : 1960-1970), couturier-fantôme ciée à un manteau en faille de internationale avec des ils en chœur. mais sa force est d’éviter la reconsti- (Martin Margiela qui refuse de se Balenciaga pour simuler une sil- collections de haute cou- Ce faisant, là où d’autres rois de tution d’une histoire de la mode. faire photographier ou d’apparaî- houette « à la Yohji Yamamoto ». ture, puis de prêt-à-por- l’avant-garde deviennent les victi- Les modèles, qu’il s’agisse d’une tre en public), couturier-idole (Jean Une véritable leçon de mode à l’usa- ter qui feront date : de mes, voire les caricatures de leur robe en crêpe de Madeleine Vion- Paul Gaultier), ils sont tous là, ou ge des stylistes, qui dénonce, tout Dream (réalisée à partir public, Viktor and Rolf assument net ou du fameux tailleur Bar de presque. On est un peu frustré par en le magnifiant, le grand art du de toiles de prototypes) de se frotter à la société de consom- Christian Dior, semblent étonnam- la vision par trop hexagonale, dont temps : celui du remixage. et Millenium (sur le thè- mation, dont ils détournent les ima- ment modernes, plus modernes le défaut est d’exclure Gianni Versa- me du champignon atomi- ges et les messages, mi-cyniques, même que la représentation qui les ce, Giorgio Armani, Ralph Lauren, Laurence Benaïm que inspirant tout un tra- mi-fascinés : chemises à motif dra- fige dans le goût d’une époque. Ne ou encore Calvin Klein, chantres vail de volumes) à la col- peau américain géant, et surtout subsiste que le trait en apesanteur, d’une communication globale. lection blanche de l’été réappropriation du slogan de cette formidable leçon d’humilité, Reste les interventions de Michè- 2002, qu’ils considèrent L’Oréal pour célébrer le contrat qui dont les robes sont les expressions le et Olivier Chatenet, qui, sous la comme leur véritable les unit depuis avril 2002 au géant les plus intimes : qu’il s’agisse d’un griffe E2, jouent au fil de l’exposi- « baptême » au sein de la des cosmétiques et des parfums. fourreau noir fluidissime d’Azzedi- tion les trouble-étiquettes. Puisant mode. « Nous pensons « Because we’re worth it » (« Parce ne Alaïa ou d’une étonnante paire dans les collections du musée, ces que la véritable originalité que nous le valons bien »). de gants-ailes en velours émeraude deux chineurs, spécialisés dans la       ne consiste pas à briser les de Schiaparelli, surnommée avec « customisation », détournent, Campagne publicitaire pour règles, à chercher la nouveauté L. B. mépris « l’artiste qui fait des mélangent, composent des la signature d’un contrat de pour la nouveauté, mais à revendi- robes » par son ennemie Chanel. « looks » dans l’esprit de John Gal- licence parfum avec L’Oréal. quer ses émotions personnelles, e Musée de la mode et du textile. Celle-ci fut la première à devenir liano ou de Jean Paul Gaultier (avec indissociables de la mémoire collec- Union centrale des arts décoratifs, l’ambassadrice de sa marque. une robe des années 1930 et un partis pris. D’où leur présence au tive. Nous croyons à l’ambivalence, 107, rue de Rivoli, 75001 Paris, tél. : Couturier icône (Chantal Tho- jean), rappelant, comme l’explique sein de l’exposition « Couturier au glamour, à l’espoir et à la beau- 01-44-55-57-50. Entrée, 5,40 ¤, tous mas et sa frange brune, Karl Lager- Olivier Saillard, « qu’en dépit des superstar », dont ils sont les plus té. Nous voulons célébrer la vie com- les jours, sauf le lundi. Jusqu’au feld et son éventail, Emmanuelle bouleversements saisonniers vesti- jeunes représentants – porte- me une utopie. Nous nous adres- 29 septembre 2002. Khanh et ses grosses lunettes blan- mentaires, il existe des grandes éco- 28/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 08 JUI. 2002 PRÉVISIONS 08 juin 08 juin prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou La pluie Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille arrive N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 11/17 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 12/20 P Milan ...... 16/21 P Dublin Liverpool par l’ouest Brest Paris Varsovie Kiev ...... 11/14 P ...... 14/18 P Biarritz Moscou Strasbourg 11/15 P ...... 12/20 S Berlin  08  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 9/16 C ...... 18/24 S Londres Bourges Naples Orléans Lever du soleil à Paris : 5 h 50 ...... 9/13 P ...... 12/26 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Tours Prague Coucher du soleil à Paris : 21 h 50 Caen ...... 12/15 P Palma de M. .... 16/22 P Mulhouse ...... 10/15 P 12/18 P Odessa Cherbourg Prague...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 8/15 P ...... 16/23 C Paris L'anticyclone des Açores a repris sa posi- Clermont-F..... Rome Munich Budapest ...... 8/15 P ...... 17/25 S tion d'hiver vers le sud, tandis qu'une per- Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- turbation traverse le pays pour se trouver Grenoble ...... 11/19 P Sofia ...... 16/24 P Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 10/19 P 12/17 P sur l'est l'après-midi. Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 9/13 P 11/25 S Belgrade Quelques éclaircies reviendront à l'ouest , Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 11/16 P ...... 19/23 S Lyon...... Ténérife mais avec des averses orageuses au sud- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 12/19 P ouest. Marseille Varsovie...... 12/20 P Aurillac ...... 8/18 C 17/22 P Montélimar Nancy Venise...... Rome ...... 10/17 P Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nantes Vienne...... 13/20 P Barcelone Naples ...... 13/19 P Madrid mandie. Le ciel restera très nuageux Nice Nice 11/17 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier avec des averses l'après-midi. Les tempé- Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 15/26 S Athènes Pau ...... 8/12 P Brasilia ratures maximales avoisineront 16 à 17 5/17 S Tarbes Perpignan...... 13/18 N Buenos Aires Perpignan degrés. 26/28 P Séville Rennes...... 9/18 N Caracas...... 16/27 S ...... 8/15 P Chicago Tunis Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne Alger 10/19 N ...... 15/20 S Ajaccio tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le Strasbourg...... Lima .... 16/22 S ...... 10/14 P Rabat temps sera couvert et faiblement plu- Toulouse Los Angeles ...... 13/23 P Tours...... 10/16 P Mexico vieux jusqu'en début d'après-midi, puis 11/24 P de rares éclaircies reviendront avec quel- Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York...... 14/22 S ques averses. Les températures maxi- 15/22 S males avoisineront 16 à 18 degrés. Cayenne...... 23/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 2/9 S Fort-de-Fr...... 26/30 P Santiago Ch. 20/24 C ...... 12/24 S Orage Neige Brouillard Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Nouméa...... Toronto ...... 24/30 P 14/25 S gogne, Franche-Comté. Le ciel devien- Papeete Washingt. DC ..... 25/32 S dra très nuageux avec de la pluie faible Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 19/24 S l'après-midi. Le thermomètre marquera Alger...... 14/26 C ...... 23/27 S 14 à 17 degrés au meilleur moment de la EUROPE Dakar 21/30 P journée. Kinshasa...... Amsterdam.... 12/19 S Le Caire...... 22/37 S ...... 22/29 C Athènes ...... 12/24 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 13/17 P Nairobi Barcelone ...... Pyrénées. Les nuages seront nombreux Pretoria...... 8/19 S Belfast...... 12/18 C avec des averses et des orages locaux. Il Rabat...... 15/20 S ...... 16/24 S Belgrade 17/28 S fera 15 à 18 degrés l'après-midi. Tunis ...... Berlin ...... 14/19 P ...... 10/18 P ASIE-OCÉANIE Dimanche 09 juin Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne De la Bretagne à 11/20 C ...... 27/34 P Sur Rhône-Alpes, la pluie gagnera par Bruxelles ...... Bangkok la Normandie ...... 16/22 P ...... 26/33 S l'ouest l'après-midi. Ailleurs, les pluies du Bucarest Beyrouth jusqu'aux ...... 15/19 P ...... 29/33 P matin laisseront place aux averses par- Budapest Bombay Charentes, le temps .. 15/21 S ...... 24/30 P sera couvert avec fois orageuses. Les températures maxi- Copenhague Djakarta ...... 11/17 S ...... 29/38 S quelques pluies. males avoisineront 14 à 17 degrés. Dublin Dubaï Du Nord à l'Ile de ...... 13/19 C ...... 28/32 P Francfort Hanoï France au 11/16 P ...... 26/28 P Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong sud-ouest, le ciel Alpes-Côte d'Azur, Corse. Les éclaircies Helsinki...... 14/22 P Jérusalem ...... 18/38 S deviendra très du début de matinée laisseront place rapi- Istanbul...... 22/29 C New Delhi ...... 31/43 S nuageux ...... 12/15 P ...... 22/29 C l'après-midi. Sur dement à un temps maussade, avec beau- Kiev Pékin l'est, le temps sera ...... 14/19 C ...... 18/26 C coup de nuages et de la pluie, parfois Lisbonne Séoul plus instable. 11/15 P ...... 27/31 P orageuse en fin de journée. Les tempéra- Liverpool ...... Singapour Les températures tures maximales avoisineront 19 à 21 Londres...... 10/18 P Sydney...... 11/18 P resteront fraîches. PRÉVISIONS POUR LE 9 JUIN SITUATION LE 7 JUIN À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 9 JUIN À 0 HEURE TU degrés. Luxembourg . 10/19 C Tokyo...... 21/28 C Les frasques de la lingerie masculine  Tye & Die ou la découpe en forme depuis 1933 dans les dessous fémi- pas si longtemps, 80 % confiaient priori à des hétérosexuels, mais nous de X afin d’assurer le maintien des nins affriolants a réalisé une entrée cette tâche à leur compagne si ce savons qu’ils ne sont pas seuls à ache- Tous les vendredis attributs suivant un procédé utilisé remarquée dans les rayons pour n’est à leur mère. « Il ne faut pas ter nos produits. De toute façon, le datés samedi, en corseterie pour caler la poitrine. hommes avec son shorty transpa- croire que les femmes poussent tou- tabou a sauté depuis longtemps », l’air du temps L’an passé, les ventes de slips ont rent. Bientôt, elle inaugurera une jours à la nouveauté, remarque Marc assure-t-on chez Scandale. « Les chuté de 6 % alors que les caleçons ligne de produits utilisant de la den- Lefèvre, président de la société Emi- hommes ont obtenu le droit de jouer LES ORTHODOXES du slip kan- et autres boxers augmentaient de telle, dont un string. nence. Dans les enquêtes, elles plébis- au mâle sexy ou de faire comme si. gourou vont s’étrangler d’indi- 7 %, à peu près autant que les citent les articles sexy mais, aussitôt, Mais ce n’est pas vraiment une nou- gnation, et les partisans du sous- strings, dont la part représente au-    elles ajoutent que ce n’est pas le genre veauté », constate pour sa part Mar- vêtement viril mais correct, à la tour de 5 % du total des ventes. Le « Les rapports de couple évo- de leur bonhomme. En devenant auto- tine Leherpeur, fondatrice de la masculinité assumée sans osten- vocabulaire de la profession s’est luent, insiste Sophie Thomas, res- nomes, les hommes s’intéressent da- société de conseil éponyme, spécia- tation, resteront cois. Autant le enrichi d’un néologisme – la lingerie ponsable du marketing chez Scan- vantage aux articles sophistiqués. » Il lisée dans le domaine de la mode. savoir, nous entrons dans l’ère des masculine – et les prévisions de chif- dale. Les hommes ont besoin de se apparaît toutefois qu’une bonne « Les petits marquis du XIXe siècle et petits dessous pour homme. « Con- fre d’affaires sont franchement opti- sentir séduisants, ils marquent davan- part des achats de strings s’effectue les dandys d’autrefois, ajoute-t-elle, fortables et sexy », les dernières nou- mistes. En moyenne, ces nouveaux tage d’intérêt pour leur apparence et via les grands réseaux de vente par revendiquaient eux aussi une certaine veautés lancées par les grandes mar- sous-vêtements diffusés principale- ils n’ont pas peur des valeurs fémini- correspondance… forme de féminité. Le mouvement de ques s’inspirent ouvertement des ment dans les grandes surfaces se nes. Depuis un an et demi le marché En fait, d’après les professionnels, balancier est sans fin. » codes féminins. Tissus transparents, vendent deux fois et demi plus cher s’est vraiment mis à bouger. » Les jeu- la lingerie masculine est l’affaire Pendant ce temps, les femmes se coloris délicats, tricotages à inten- que les modèles classiques. nes adultes, qui portent parfois le d’acheteurs de moins de quarante demandent comment s’adapter à sité variable et strings en dentelle. Athena (groupe Eminence), Hom caleçon apparent au-dessus du pan- ans. Le plus clair du marché, domi- cette nouvelle donne. Chez Emi- . . Articles très spéciaux pour clien- et Dim, pour ne citer que ceux-là, talon baggy, accordent visiblement né par le slip (60 %) malgré la pro- nence, on leur propose depuis quel- tèle marginale ? Pas si sûr. Pour dy- ont déjà testé avec un certain succès davantage d’importance à cet acces- en puissance des produits de beauté gression régulière du caleçon, verse ques mois un slip kangourou pour namiser leurs ventes, industriels et quelques créations inédites et comp- soire vestimentaire. Tout comme spécifiquement destinés aux hom- modérément dans le style « olé- dames, sans ouverture mais avec le distributeurs ne jurent plus que par tent persévérer. Dim utilise de la les trentenaires plus préoccupés de mes intervient alors que les études olé ». Autre point de convergence : dessin de la poche cousu sur le le mini-slip, le shorty (caleçon mou- résille pour sa ligne Profile et Athe- l’élégance de leurs apparitions en indiquent que, désormais, la moitié si l’influence gay sur les évolutions devant, ainsi qu’une ligne de « mar- lant) à voile diaphane et microfi- na annonce pour bientôt l’appari- privé. des messieurs – tout arrive ! – achè- du sous-vêtement paraît plus cels » sans manches, genre tricot de bres, la maille-filet, la braguette hori- tion d’un string ficelle avec un colo- Cette manifestation supplémen- tent seuls leurs sous-vêtements qu’évidente, la communauté homo- peau à l’ancienne. zonale, l’échancrure sur la hanche, ris prune, mais la palme revient à taire d’une coquetterie masculine (quatre et demi en moyenne chaque sexuelle constitue une clientèle par- l’effet « seconde peau », l’imprimé Scandale. Cette marque spécialisée déjà perceptible à travers la montée année), comme des grands. Il n’y mi d’autres. « Nous nous adressons a Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 136 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112

I en actions. Article. - 4. Fleurs ou Athlétisme handisport abat-jour. Patron. - 5. Suppres- LA POSTE mettra en vente géné- pour voir les premiers Jeux para- II sions au plus haut niveau. - 6. rale, le lundi 17 juin, un timbre à lympiques d’été opposer plus de Structure d’entreprise. Débar- 0,46 euro consacré aux champion- 300 athlètes d’une vingtaine de III rassées des petites bêtes. - 7. nats du monde d’athlétisme handi- pays à Rome, ville des Jeux olympi- Avec la part de Bercy. Bien déga- sport organisé du 20 au 28 juillet ques. Point de départ d’une théma- IV gés. - 8. Fait partie de la famille. dans la région Nord - Pas-de- tique philatélique qui compte de Grande famille à recomposer. - Calais. très nombreux timbres de Grande- V 9. Difforme. A objectivement La France avait accueilli les pre- Bretagne, du Venezuela, de Hong- regardé Paris. - 10. Une remise miers Jeux mondiaux des handica- kong, d’Indonésie ou du Kenya… « premier jour » ouvert dans le hall VI qu’il fallait payer. - 11. Beau pés physiques, à Saint-Etienne, en Le timbre, conçu par Claude de la mairie et, le dimanche 16 juin morceau pour la diva. Dans la 1970, marqués par l’émission d’un Andréotto d’après une photo de de 9 h 30 à 13 heures, au bureau VII poêle. - 12. Dans un calendrier timbre dessiné et gravé par Albert B. Loyseau, est imprimé en héliogra- de poste de Villeneuve-d’Ascq - romain. Ouverture vers le large. Decaris. Les premières compéti- vure en feuilles de quarante exem- Hôtel-de-Ville, 40, boulevard Van- VIII tions sportives pour les handicapés plaires. La vente anticipée aura lieu Gogh. Philippe Dupuis se sont déroulées en 1948, à Lon- le samedi 15 juin, à Villeneuve- IX dres, mais il faut attendre 1960 d’Ascq (Nord), au bureau de poste Pierre Jullien SOLUTION DU N° 02 - 135 X   21, rue de la Dordogne, 67860 un grand dossier traite des aspects Horizontalement Rhinau) est engagé depuis 1996 connus et moins connus de l’ex- I. Controverses. - II. Adieu. a FOOTBALL TIMBRÉ. La Poste dans une étude sur les cycles de pertise. HORIZONTALEMENT Aux bouts de tout. Que l’on ne Adulte. - III. Névralgie. Oc. - IV. italienne se met à l’heure du foot- population des lemmings. La pro- « L’histoire du bureau français de verra pas. - VIII. Affirmation du Tue. Doit. Fût. - V. Orateur. Topo. ball en éditant, le 18 mai, un timbre chaine campagne d’été se déroule Jérusalem », ouvert le 6 septembre I. Elevée pour se faire entendre. Nord. A fait entrer les filles au - VI. URSS. Nouer. - VII. Né. à 0,41 euro qui célèbre la Juventus sur l’île de Traill (côte nord-est du 1900 et fermé le 5 novembre 1914, - II. C’est quand elle est bonne lycée. Mauvais coup. - IX. Jaunes TVA. - VIII. Incurie. Emus. - IX. Turin. Il représente un joueur revê- Groenland) avec, comme lors des alors que « la France et la Grande- qu’il faut l’entretenir. - III. Lu dans les jachères. Leur cours est Et. Crétine. - X. Radiesthésie. tu du maillot de la Juve effectuant campagnes précédentes, des plis Bretagne déclaraient la guerre à la avec difficulté. Un très grand légal. - X. N’ont pas été consom- un retourné. La Hongrie fête le cen- philatéliques souvenirs. Turquie », fait la couverture de Tim- chez les moyens. - IV. Personnel. més. Pierre pour ne pas oublier. Verticalement tenaire du premier match interna- a PRESSE SPÉCIALISÉE. L’Echo bres Magazine qui, par ailleurs, ne Met le feu aux organes. Dépasse- 1. Cantonnier. - 2. Odeur. Enta. tional officiel qui l’opposa à l’Au- de la timbrologie de juin donne la manque pas d’ouvrir ses colonnes ment interdit. - V. Fait la liaison. VERTICALEMENT - 3. Niveau. - 4. Ter. Trouai. - 5. triche le 12 octobre 1902 à Vienne parole à Marc J. Pasini, 42 ans, qui au football et aux nombreux pays Renvoie au Vatican. Meuble Ruades. - 6. Loustics. - 7. Vagir. (5-0 en faveur de l’Autriche). vient de signer cinq timbres et un dont les timbres célèbrent les héraldique. - VI. Ses traités 1. Met la marchandise en Vert. - 8. Edit. Na. Eh. - 9. Rue. To. a SOUVENIR ARCTIQUE. Le feuillet émis à… Cuba, sur le thème joueurs français (L’Echo de la tim- apportèrent beaucoup à la Fran- valeur. - 2. Que l’on devrait voir Eté. - 10. Sl. Fourmis. - 11. Etou- Groupe de recherches en écologie du havane. Qui est expert ? A quoi brologie et Timbres Magazine,en ce. Plus fort que le caïd. - VII. et revoir encore. - 3. Mouvement pe. Uni. - 12. Sectorisée. arctique (GREA, Benoît Sittler, ça sert ? Combien ça coûte ?… : vente en kiosques 4,57 euros). LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/29 CULTURE musique

Le chanteur britannique installé à New York publie « Heathen » (païen), un vingt-cinquième album sous le choc du 11 septembre David Bowie, l’écho du chaos

NEW YORK n’adhère ni au judaïsme, ni au « Je veux mes droits, je veux, je de notre envoyée spéciale christianisme, ni à l’islam, qui veux. » Cette philosophie entière- Beau, bizarre, David Bowie, sur n’est ni illuminé, ni barbare, un ment tournée vers soi va nous la pochette de son nouvel album, philistin. Ce que nous pouvons détruire. Heathen, anéantit un regard qu’il considérer comme une descrip- Il faut s’aider les uns les autres, a déjà disloqué – vairon, depuis tion raisonnable de la culture occi- poursuit David Bowie, avant de que la rock-star s’est bagarrée dentale contemporaine. rire : Mon Dieu, je suis en train de dans une cour d’école, à Brixton, le Le livret de Heathen est orné prêcher, tirez-moi de là, deman- quartier londonien où elle est née, de photos métaphysiques – David dez-moi comment je suis devenu en 1947. Le visionnaire est en ce Bowie en poète berlinois façon Ziggy Stardust !, et d’avouer ses jour de mai en pantalon de velours, Fritz Lang, des tableaux (angelots contradictions : Si j’ai écrit Make T-shirt et pull superposés, tennis de lacérés, Le Massacre des inno- the future better, c’est pour mon toile écrue. Et terriblement élégant. cents sauvagement tâché à la pein- propre enfant. David Bowie parle L’icône du rock’n’roll s’explique – ture), et trois livres sur tranche : un anglais délicieux, littéraire, autant que faire se peut pour un Le Gai Savoir, de Nietzsche, L’In- d’une voix grave. Il éclate souvent poète de l’allusion – sur ce Hea- terprétation des rêves, de Freud, de rire, inclinant alors la tête en then commencé du temps des Twin La Théorie de la relativité restrein- arrière avec des airs de jouisseur Towers et terminé devant le te et générale, d’Einstein. La typo- invétéré, le cheveu mi-long – c’est Ground Zero. David Bowie, qui a graphie s’apparente au constructi- une image de marque. L’hôtel toujours gardé son passeport britan- visme russe. Thompson, à SoHo, où il reçoit la nique, habite New York depuis dix presse, a été décoré par le designer ans, « downtown », avec sa femme Thomas O’Brian – beige sur beige, Iman, mannequin d’origine kenya- vert eau sur vert pâle. Il est venu ne, et son fils de deux ans. « Notre technologie est seul. Etes-vous américain ? David Bowie disait en 1971 : Je Je suis devenu un homme d’ha- terriblement en avance vais être immensément populaire, bitudes ici, nous avons une vie et c’est effrayant en un sens, car je aisée, parmi la communauté des sur nos capacités. sais que lorsque je serai à mon artistes du sud de Manhattan. Je apogée, il faudra me donner des vais au restaurant, dans les gale- Nous nous sommes coups pour que je m’en aille. Mais ries, sans que personne ne me col- très vite, l’ambigu Bowie s’effarou- le un appareil photo sur le visage. mis dans une position che de la célébrité, déteste Los Ange- J’ai quitté l’Angleterre en 1974, les, se drogue à la cocaïne et se réfu- j’aurais donc vécu davantage hors très vulnérable, avec gie à Berlin, après un bref passage

de mon pays que dedans. Je conti- en Suisse et à Hérouville, en Nor-   nue de sentir l’Européen en moi, arrogance. Ce n’est mandie, où il enregistre Low avec David Bowie : « Nous avons mis l’histoire de côté. Venir de quelque part n’a plus aucun sens. » surtout au contact des gens d’ici. Tony Visconti et Brian Eno. D’abord parce que, en général, ils pas parce que Dieu Pourquoi Berlin ? leté à ramener Baudrillard sur le Columbia, qui me donne plus de contrôler. La bête qui en résulte ignorent tout du reste du monde, Berlin était une ville en conflit. tapis en cinq minutes ! Cette liberté, y compris celle d’exiger est hybride, passionnante. qu’ils s’en moquent. Une chose a n’existe pas qu’il faut J’y ai trouvé tous les ingrédients façon de créer expliquait avec qu’il n’y ait pas de protection David Bowie a pris le pli Internet changé après le 11 septembre : les de l’écriture : le stress, la tension, exactitude la manière dont nous informatique sur mes albums. très tôt, autorisant téléchargement Américains ont appris l’existence prendre sa place » l’anxiété, toute ma sphère d’in- vivions : dans l’illusion du temps, Avec Virgin [la maison de disques de ses albums moyennant finance de l’Afghanistan. Cela dit, aux fluence. Berlin était une ville fan- les crissements de l’histoire. Mais, qu’il a quittée], je viens de passer (bowie.net) ou offrant gratuite- Etats-Unis, il y a de l’enthousias- tastique, au sens premier, si étran- aujourd’hui, nous avons mis l’his- deux ou trois années terrifiantes. ment à la vente des œuvres de jeu- me en abondance, tant de races La mise en scène est superbe. ge, où rien ne semblait réel. Berlin toire de côté. Venir de quelque Virgin a commis de nombreuses nes artistes « sans commission, mélangées. J’ai un problème avec Que vouliez-vous dire ? m’a donné l’occasion de vivre une part n’a plus aucun sens. Nous erreurs sur le marché – qui se afin de casser la loi des mar- les Anglais : la plainte, récurrente. Nous avons créé un monde où expérience précieuse : c’est la pre- devons surfer sur la vague du cha- paient aujourd’hui en Amérique, chands » (bowie.art). Pour nourrir En Europe, un verre à demi-plein la technologie est terriblement en mière fois qu’on me laissait tran- os. L’époque est submergée par par exemple avec la séparation ses projets et pour jouir tant qu’il est toujours vide, tandis que les avance sur nos capacités de com- quille alors que je venais d’acqué- des flots d’informations qui ne des Smashing Pumpkins. est encore temps des fruits de ses Américains essaient de croire préhension. De ce fait, nous nous rir la célébrité. laissent à personne le temps de Ceux qui ne voient pas que d’ici chansons, dont il a patiemment qu’il est complètement plein. sommes mis dans une position Cette même année 1977, David penser au passé. Même en musi- dix ans l’industrie discographique récupéré les droits éditoriaux, il a Heathen – quelque chose entre très vulnérable, avec arrogance. Bowie compose avec Brian Eno que, les gosses ne se souviennent et la propriété intellectuelle vont emprunté, en 1997, l’équivalent de païen et philistin –, drôle de nom, si Ce n’est pas parce que Dieu n’exis- une chanson sous haute tension, plus du tout d’un disque sorti il y éclater sous l’effet d’Internet sont 45 millions d’euros à Wall Street, littéraire. A l’origine un titre de tra- te pas qu’il faut prendre sa place. Heroes : « We can be Heroes just a cinq ans, et ils écoutent tout au idiots. Des artistes comme moi gagés sur les disques publiés avant vail gardé « par paresse ». Puis il y Au début du XXe siècle, Nietzsche, for one day », nous pouvons être premier degré. n’auront bientôt plus aucune 1990. « Une très bonne opéra- eut le choc du 11 septembre. philosophe au cachet extraordi- des héros rien qu’un jour. Peintre, L’industrie du disque a beau- main-mise sur leurs œuvres. Il y a tion. » Nothing Remains, il ne reste rien, naire, a dit que Dieu était en cha- acteur, androgyne, provocateur, il coup changé, poursuit David Bo- déjà tellement de remix aujour- ainsi commence le vingt-cinquième cun, Einstein que le temps était appartient à la mouvance d’Andy wie, qui publiera après Heathen d’hui, de mélanges, de découpa- Propos recueillis par album de Bowie (dans Sunday, élastique, Freud a dévoilé les lap- Warhol, à la civilisation de l’image un album de chansons datant ges, de recollages, impossibles à Véronique Mortaigne titre d’ouverture). sus. A eux trois, ils ont détruit et du happening. C’est armé des d’avant Ziggy Stardust, certaines Pourquoi Heathen ? tout ce que nous tenions pour des procédés des cut-off de William inédites, intitulé Toy. Dans les an- Dans la chanson Heathen elle- vérités absolues. Burroughs, des collages sonores nées 1970, une rock-star pouvait même, un homme s’adresse direc- Actuellement, nous sommes en impromptus du post-modernisme et sortir jusqu’à trois albums par an. tement à la vie, et non à une quel- état de choc, réalisant que nous des dérapages incontrôlés du Velvet En concevez-vous de la nos- conque intelligence universelle. Il avons agi comme Dieu, que ce Underground que David Bowie talgie ? lui dit : tu vas me laisser, mais je que nous avons fait de mieux revient en Europe. C’était excitant, cela m’a donné ne veux pas partir. C’est une con- est derrière nous. C’est terrifiant, La musique que vous inven- envie de faire de la musique. A versation agnostisque, païenne. affreux. Nous nous sommes triste- tiez alors avec Tony Visconti et présent, ils ont besoin de deux Mais évidemment, après le 11 sep- ment privés de vie spirituelle – je Brian Eno était-elle politique ? ans pour lancer un disque. tembre, tout a pris un autre ne parle pas des religions consti- Oui, évidemment – oh ! vous, Waaou ! j’ai 55 ans ! J’ai donc créé sens. Heathen, c’est quelqu’un qui tuées. Que dit-on en Amérique ? les Français, vous avez une habi- mon label, ISO, distribué par « Heathen », le disque des retrouvailles

NOVATEUR – parfois par em- (1979). Un environnement musical tique autant qu’irréductible rocker une apparition, comme Pete prunts à d’autres –, dans l’atten- qui est celui d’une période de au bon moment, au bon endroit. Townshend (The Who) ou Dave tion aux modernités musicales, recherche et de connivence avec Les ambiances électroniques Grohl (Foo Fighters. David Bowie a souvent utilisé des le bassiste et producteur Tony Vis- dont Bowie a régulièrement paré Puisqu’il emprunte, Bowie à l’ha- masques et doubles pour relier le conti, revenu aux mêmes postes son univers ne dominent plus com- bitude d’enregistrer des reprises. rock, la littérature et le théâtre. pour ce brillant Heathen. me dans la collaboration méditati- Trois sur les douze titres d’Hea- Plusieurs disques et tournées spec- ve avec Brian Eno au milieu des then. Une chanson de Neil Young, taculaires en ont témoigné. En      années 1970 ou dans 1. Outside et une de Charles Thompson (Black parallèle, il y a Bowie sans Première constatation, la plus Earthling, traversés respective- Francis/The Pixies) et l’une de Nor- d’autres costumes apparents que importante, Bowie est en grande ment de zébrures grunge et jungle. man Carl Odam, allumé du celui de l’auteur-compositeur et voix, ou plus exactement dans une Synthétiseurs, Theremin, samples rock’n’roll des années 1960 dont le chanteur. Heathen, vingt-cinquiè- envie de chanter qui avait un peu et boucles sont ici des éléments nom de scène, The Legendary Star- me album du Britannique de New abandonné ses précédents albums d’ornementation, touches poin- dust Cowboy, a, de l’aveu de York, relève plutôt de cette démar- (1. Outside en 1995, Earthling, en tillistes dans lesquelles on ne dis- Bowie, été à l’origine de la naissan- che. 1997 et surtout Hours en 1999). Pas cerne pas la froideur de certaines ce de Ziggy Stardust. Bowie s’ap- Bowie y est lui-même, sans pseu- un thème ici où l’oreille ne soit expérimentations passées de Bo- proprie ses trois chansons sans les donymes, dans une ligne claire charmée par la diction et le timbre wie ni d’effets d’étouffement par distinguer par des arrangements musicale qui rappelle qu’il n’est masculin/féminin de Bowie. Les empilement d’information. particuliers. Heathen est aussi le jamais tant à l’aise que dans le mots, même les plus évidents – Le groupe est d’ailleurs réduit. disque d’une cohérence retrouvée. mélange acoustique et électrique Bowie ne s’est pas laissé engloutir Outre Bowie en multi-instrumen- pour des chansons qui acceptent par les textes à tiroirs et les mystè- tiste et Visconti, David Torn inter- Sylvain Siclier d’être lyriques. Ce qui revient res trop sujets à interprétation –, vient sur les parties sophistiquées pour lui à citer sa décade prodi- ont une charge d’émotion que de guitare et Matt Chamberlain , 1 CD ISO Records- gieuse, de Man of Words/Man of Bowie a pu parfois tenir à distance. évite à la batterie de n’être qu’une Columbia/Sony Music (en vente le Music (1969) à Scary Monsters Il est ici pleinement crooner roman- machine. Un quatuor à cordes fait 11 juin). 30/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 CULTURE

e L’entrée  b Le 25 festival de musique de Dresde Devant la Cour suprême de l’Etat de New York, le cinéaste réclame présente l’œuvre de Krzysztof Penderecki 12 millions de dollars à son ancienne productrice Jean Doumanian du cinéma Danse des amours à l’école Woody Allen au tribunal : se heurte et ronde de mort autour au manque des « Diables de Loudun » l’argent et les amis de ressources

DRESDE Christ tétanisé, que vont s’articuler NEW YORK Woody Allen LE HAVRE de notre envoyée spéciale les jeux et mouvements de scène. de notre correspondant poursuivi par de notre envoyée spéciale Sehnsucht und Abschied : magie Autour de Jeanne en croix que s’ef- « Il s’agissait d’une trop grosse les médias, Faire des films à l’école, sous la de la lumière sur la Theater Platz, fectuera la folle escalade d’Eros somme pour la laisser passer », à sa sortie houlette de réalisateurs, relève-t-il de l’architecture aux accents pra- (hystérie collective des religieuses s’est presque excusé, penaud, de la Cour de l’utopie ? Les sixièmes Rencon- gois, orbes des colverts au-dessus lubriques) et Thanatos (la condam- Woody Allen devant la Cour suprême tres internationales « cinéma et de l’Elbe et des jardins. A la terrasse nation et le supplice de Grandier). suprême de l’Etat de New York à de l’Etat enfance », qui se tiennent au Havre haute du Semperoper, l’un des plus Tout ne sera que ballets, danse des Manhattan. Le cinéaste poursuit de New York, jusqu’au dimanche 9 juin, permet- beaux théâtres d’opéra d’Europe, amours (celles de la jeune Philippe sa productrice et amie Jean Dou- le 4 juin. tent de découvrir des travaux de colon se désaltère en croquant un bret- et de Grandier), ronde de mort (la manian et lui réclame 12 millions Le cinéaste légiens ou de plus jeunes enfants et zel les yeux perdus vers le Zwinger. longue torture du prêtre), la décou- de dollars. Les débats ont pris un vient de de mieux cerner les difficultés des Sehnsucht und Abschied (« Nostal- pe mouvante du sol en une multitu- tour étonnant, parfois cocasse et raconter à la partenariats engagés dans ce domai- gie et adieu ») : sur ce thème enru- de de plans cubiques, montant et souvent confus, dans une affaire Cour, devant ne entre les ministères de l’éduca- banné comme une lettre d’antan se descendant en houles autour de la quasi familiale tant les relations une salle tion nationale et de la culture. déroule cette année la 25e édition mâture cruciale. entre Mme Doumanian et Woody bondée de Il faut d’abord former les ensei- du Dresdner Musikfestspiele (du Allen sont étroites, anciennes et journalistes, gnants. Christine Juppé-Leblond, 16 mai au 9 juin).  ’ compliquées. Passé un bref l’histoire inspectrice générale de l’audiovi- Un festival exigeant, copieux et Rien à dire, tout cela fonctionne. moment d’humour où le metteur de son amitié suel au ministère de l’éducation éclectique, qui a décidé de mettre à Les costumes en camaïeux de noirs en scène expliquant sa profession avec nationale, précise que, dès la ren- son répertoire l’opéra-phare de et de blancs affublés de détails baro- au juge Ira Gammerman lui décla- la productrice trée prochaine, tous les ensei- Krzysztof Penderecki Die Teufel von ques, les masques blancs des visa- re « écrire et réaliser des films, Jean gnants de l’école primaire, des collè- Loudun, dont la première a eu lieu ges, les lumières franches aux être acteur, dans le show-business, Doumanian, ges et des lycées recevront une for- le 18 mai. découpes « cubistes », et aussi l’hu- quoi », il n’a pas eu ensuite tou- détruite mation artistique. Des options artis- Ecrit à la demande de Rolf Lieber- mour grinçant, voire la franche drô- jours le beau rôle. par leur tiques, notamment en cinéma, mann pour l’Opéra de Hambourg, lerie. D’une efficacité d’horlogerie. « Je croyais que l’argent était en contentieux seront proposées dans les classes Die Teufel von Loudun met en scène Tout comme la musique, avec sa sûreté. C’était de très, très bons préparatoires aux grandes écoles.

  /  financier. le célèbre cas de sorcellerie du belle distribution homogène d’où amis, et je pensais qu’il était Mais les moyens financiers et XVIIe siècle français dont Aldous montent les cris de la prieure autant en sécurité que dans une performances financières de huit sation et un pourcentage ensuite humains ont du mal à sui- Huxley a fait paraître en 1952 une (Evelyn Herlitzius, brechtienne à banque. » Woody Allen a ensuite films sortis entre 1993 et 2000. De sur les profits réalisés. La défense vre. Depuis la dernière rentrée sco- étude historique (Les Diables de souhait), les roulis d’amour de Phi- expliqué aux jurés avoir toujours longs-métrages financés par la affirme que les films n’étaient laire, la mise en œuvre des classes à Loudun), laquelle, adaptée au théâ- lippe (pure Dina Tomsche), le beaucoup de respect et d’affec- maison de production Sweetland pas rentables, que Woody Allen a projet artistique et culturel (PAC) tre par John Whiting, sert de trame grand saccage des hommes de l’ex- tion pour Jean Doumanian et, Films détenue par Jean Douma- reçu 19,5 millions de dollars pour se heurte à la pénurie de ressour- à l’opéra. trême grave au fausset de l’aigu. s’adressant à elle, a ajouté : «Je nian et son compagnon Jacqui les faire et qu’il devrait plutôt cet ces : le ministère de l’éducation n’al- Créée en 1969, l’œuvre a d’em- Tout comme la fosse, où Vladimir dirais à n’importe qui me le Safra, de la famille de banquiers argent à la maison de production. loue que 609 euros par an pour cha- blée frappé les esprits par la terrible Jurowski, metteur en scène musi- demandant que toi et ton ami Jac- du même nom. Woody Allen a Woody Allen estime qu’au moins que initiative. D’où la difficulté de adéquation entre cette chronique cal, fait montre d’une maîtrise qui Safra êtes des gens merveilleux été longtemps réticent à deman- huit films (Coups de feu sur Broad- payer les intervenants artistiques d’une horreur annoncée et les exemplaire. et généreux. » Dans le même der des comptes à Jean Douma- way, Maudite Aphrodite, Tout le (professionnels du cinéma, réalisa- moyens musicaux « penderec- D’où vient pourtant cette impres- temps, le réalisateur les accuse nian, sa plus proche amie depuis monde dit I Love You, Harry dans teurs ou monteurs). Le ministère de kiens » (orchestre micropointilliste sion de déjà vu, de « daté années de lui avoir volé des millions de quarante ans. Avant l’épisode tous ses états, Wild Man Blues, la culture affirme de son côté ne ou par aplats violents, chœurs sotto 1980 » ? La représentation visuelle dollars. judiciaire, ils se parlaient trois Celebrity, Accords et désaccords, pas avoir les moyens de financer voce ou amplifiés, voix solistes d’une géométrie de l’inconscient Les maladresses tragi-comi- fois par jour et dînaient en ville Escroc mais pas trop) ont rappor- ces professionnels. déclamatoires mêlant le chant et le (« ça » du fanatisme religieux, « sur- ques de Woody Allen, ayant du plusieurs fois par semaine. En té de l’argent. D’autres initiatives avaient été théâtre). Pour Penderecki, philoso- moi » des institutions politiques, mal à entendre les questions du mai 2001, à force de ne pas obte- Cette affaire pourra éventuelle- lancées avant la création des clas- phe et mystique, la figure d’Urbain « moi » de Grandier martyr) paraît juge ou répondant à contre- nir de réponses à ses questions, il ment un jour améliorer le compte ses PAC. « Ecole et cinéma, les Grandier, victime des fantasmes aujourd’hui dépassée ? Se pourrait- temps, ne sont pas sans rappeler débute une procédure judiciaire. en banque de Woody Allen, mais enfants du deuxième siècle » fonc- sexuels de la prieure Jeanne et du il que de la Sehnsucht ne demeure certains de ses films et plus enco- Un mois plus tard, dans une lettre sans doute pas son image aux tionne grâce à un système, lente- fanatisme politique de Richelieu, que l’Abschied ? re les épisodes d’un autre procès, adressée à Mme Doumanian, il qua- Etats-Unis. La presse new-yorkai- ment tissé, de volontariat des ensei- est avant tout celle du martyre l’opposant cette fois en 1993 à lifie les poursuites de « petit désa- se est sans pitié pour lui. Le New gnants et des programmateurs de chrétien. Marie-Aude Roux son ancienne femme Mia Farrow grément d’affaires », souhaite la York Post s’interroge même sur 545 salles d’art et essai. Fondé par La vingt-cinquième mise en scè- pour la garde de leurs enfants. Il voir et lui assure « ne jamais avoir son équilibre psychologique. Ginette Dislaire, également respon- ne réalisée par Harry Kupfer pour     (« Les Diables avait à l’époque une aventure pensé qu’[elle l’a] volé. Ce sera « Nous savons que Woody Allen a sable des Rencontres du Havre, ce le Semperoper de Dresde (dont il de Loudun »), opéra de Krzysztof avec leur fille adoptive, Soon Yi, comme dans un film avec Spencer des problèmes avec la morale et la partenariat, qui lie, depuis 1994, le fut directeur et chef régisseur de Penderecki. Avec Evelyn Herlitzius, devenue depuis son épouse. L’af- Tracy et Audrey Hepburn. Au tribu- propriété, sans parler de sa curieu- CNC et le ministère de l’éducation me 1972 à 1981) est tout entière sous le Dina Tomsche, Hans-Joachim Keltel- faire avait fait plus pour la noto- nal la journée, amis la nuit ».M se affinité avec les Français, mais nationale, permet à 214 000 élèves joug de la tragédie classique : l’issue sen. Hans Schavernoch (lumières), riété aux Etats-Unis du réalisa- Doumanian ne semble pas avoir que penser de sa santé menta- de 3 000 écoles d’aller quatre fois fatale assortie de ses péripéties. Yan Tax (costumes), Harry Kupfer teur que ses films. apprécié. le ? », écrit le quotidien populai- par an au cinéma. Pour y voir de C’est autour de la prieure pécheres- (mise en scène), Chœur et Orches- Pour l’accusation, Sweetland re. Le New York Times souligne le grands classiques comme Les Con- se et pénitente, rivée au pilori d’une tre de l’Opéra de Dresde, Vladimir «    » Films a conservé une partie des peu de succès de ses dernières trebandiers de Moonfleet, de Fritz grande croix de fer violemment Jurowski (direction). Depuis des années, Stephen gains revenant à Woody Allen. réalisations et annonce la fin, à Lang, L’Argent de poche, de Fran- enfoncée dans le sol par une main     , le Tenenbaum, son homme d’affai- Selon les accords passés, pour cer- 66 ans, « d’une icône culturelle ». çois Truffaut, ou encore Le Roi et gigantesque (d’un réalisme saisis- 4 juin. Prochaines représentations res, ne cesse de lui demander tains oralement, le cinéaste tou- l’Oiseau, de Paul Grimault. L’asso- sant), où s’arrime un avant-bras de les 8 et 12 juin. d’obtenir des précisions sur les chait un salaire pour chaque réali- Eric Leser ciation distribue aux enseignants des « cahiers de notes », très péda-   gogiques, sur chacun des films.    Passés derrière la caméra avec La Sixième l’aide de réalisateurs confirmés comme Joseph Morder ou Ariane Victime Doublet, quatre élèves de Fécamp OÙ L’ON DÉCOUVRE, à la pre- et du Havre, de 13, 16, 17 et 19 ans, mière séquence de ce sanglant Christophe Klein, Claire Braban- thriller coréen, au mur d’une pièce chon, Agathe Catherine et Kostia sombre, une variation coréenne sur Petit, et une institutrice, Jacqueline le Jugement de Cambyse, tableau Weerts, ont présenté, lors des Ren- peint en 1498 par Gérard David. Le contres, leurs Lettres filmées. Ces tra- roi de Perse avait ordonné que son vaux intimes, souvent destinés à intendant fût écorché vif et l’ar- des proches, ont nécessité des mois tiste avait représenté l’exécution de de réflexion avant un tournage et cette sentence avec une précision un montage très rapides chirurgicale. Dans la pièce décorée (trois jours au total, avec l’aide de de cette représentation, un homme professionnels). vivant mais endormi est dépecé par D’autres classes de CE2, CM1 et un individu masqué. Une fois de CM2 des écoles Paul-Langevin découverts les restes épars de la vic- et Maréchal-Joffre du Havre ont tra- time, la police, en la personne d’un vaillé, en collaboration avec leur ins- détective séduisant et désabusé, tituteur, un professionnel du son, mène l’enquête. Accolée à ce sché- un technicien de l’image et un réali- ma classique, la référence picturale, sateur, Jean-Luc L’Huillier. A partir la première, mais pas la dernière, de l’enregistrement d’une situation de ce long film, signale un produit – en l’occurrence un dîner familial haut de gamme : du cinéma gore sinistre –, les enfants, répartis en mais chic. Des corps démembrés et petits groupes, avaient pour des tableaux faits de collages de contrainte de choisir différents Polaroid à la David Hockney qui plans, d’en faire une histoire et d’y leur font un écho graphique. Des ajouter du son et parfois de nouvel- tueurs qui hantent la nuit, mais un les images. Les élèves ont inventé, refus hautain de faire sursauter le pour la plupart, des scénarios catas- spectateur. Un programme finale- trophes (l’annonce de la mort d’un ment difficile à tenir, on est obligé ami proche, des remontrances pour de le constater quelques hectolitres avoir manqué l’école, un licencie- d’hémoglobine plus tard. Les astu- ment, la séparation des parents…). ces psychanalytiques du scénario et Si la mère d’un des élèves a regret- le savoir-faire du metteur en scène té le côté tragique des saynètes, n’y peuvent rien, le gore débarrassé tous les enfants restent enthousias- des mécanismes de train-fantôme tes. « Après avoir fait du cinéma, qui l’accompagnent habituellement quand on regarde un film, on ne le (monstres qui jaillissent de leur boî- voit plus de la même façon », indi- te, musique hystérique) se fait ici que Mélanie. « J’ai préféré le cinéma mortellement ennuyeux. aux leçons de conjugaison », tranche Thomas Sotinel plus simplement son amie Laurie. Film coréen de Chang Youn-hyun. Avec Han Suk-gyu, Shim Eun-ha. (1 h 58.) Nicole Vulser LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/31 CULTURE AGENDA

 b Le comédien, seul en scène, raconte Musique L’oratorio œcuménique de Goran Bregovic au Théâtre des Variétés ses histoires farfelues sente au Festival de Saint- musulmans. Accompagnée par un joueur de Denis, un oratorio moderne cymbalum, la jeune chanteuse gitane Vaska sur le thème de la réconcilia- Jankovska, qui interprétait le titre Ederlezi sur Les « contes-remèdes » tion des trois religions mono- la bande originale du film d’Emir Kusturica Le théistes. L’idée belle et géné- Temps des Gitans, représente le monde chré- reuse que porte ce projet a tien. La culture juive s’exprime à travers des de Rufus, ultime refuge germé il y a deux ans. Une couleurs de violon klezmer et la voix de Dana précision nécessaire pour International, née à Tel-Aviv, lauréate du ceux qui lui reprocheraient Concours de l’Eurovision en 1998. L’Orchestre de l’école buissonnière quelque opportunisme. arabo-andalou de Tétouan, rompu aux rencon- Que ce travail se concréti- tres transversales (on l’a vu collaborer avec le TOUT est parti d’une « consulta- se à un moment où sa compositeur britannique Michael Nyman ou le tion » impromptue. Une voisine valeur de symbole résonne violoniste Yehudi Menuhin), et la chanteuse de Rufus vint un jour le voir, avec encore plus d’acuité d’origine tunisienne Amina Annabi symboli- désespérée d’être soudain déser- n’est que pure, mais bien- sent la culture musulmane dans cette création tée par la moindre joie de vivre. venue, coïncidence. « C’est où se mélangeront également la solennité du Prévenant, le comédien a puisé bien, justement maintenant, Chœur orthodoxe de Moscou et les élans dé- dans le trésor de son enfance – de faire un geste. Comme bridés de l’Orchestre des mariages et enter- des contes biscornus et des histoi- Don Quichotte, je mène un rements. res farfelues – l’histoire de la Mé petit boulot inutile, mais j’es- Participer à un festival qui le rapproche de Kulman et de son fils. Le rire a pris père au moins apporter un Bach, Mozart, Prokofiev et Verdi, s’installer le dessus. Pour un temps seule- peu de lumière. » Mégalo, dans une basilique, toute fierté mise à part, ment. Car bientôt d’autres désar- Bregovic ? Non, plutôt ambi- c’est comme offrir un plaisir posthume à sa rois ont miné la malheureuse, pré- tieux. Il l’a toujours prouvé mère défunte, souligne en s’amusant Goran textes à d’autres réminiscences et dans sa volonté d’affronter Bregovic : « Ma mère a été malheureuse toute à autant de contes. Jusqu’à ce que les questions identitaires à sa vie avec moi. A quinze ans, je jouais dans les l’acteur ait le matériau presque travers la musique, laquelle bars de strip-tease. C’est comme cela que j’ai fortuit d’un nouveau one man

   Et s’il suffisait simplement d’y croire ? peut faire œuvre de réconciliation, beaucoup commencé. Voir son fils qui a débuté ainsi com- show qu’il testa dans sa grange, Et s’il suffisait d’en rêver ? Ne serait-ce pas plus que les politiques, il en reste persuadé. poser aujourd’hui une liturgie pour la basilique lors de veillées où chacun appor- Sept des treize contes de Rufus déjà une belle victoire ? N’y aurait-il là que pré- « Tous les gens de Sarajevo sont traumatisés par de Saint-Denis, elle serait absolument ravie. » tait qui du vin, qui un gâteau, par- paraissent chez Actes Sud, texte à s’évader, le jeu, majeur et dérisoire, en les bêtises des politiciens qui sont capables de tage simple et sans apprêt d’une illustrés par Bruno Théry. vaudrait amplement la chandelle. Goran Brego- produire des choses tragiques. Les politiciens Patrick Labesse chaleur humaine consolatrice. vic croit aux utopies, réponses inédites face bêtes me mettent terriblement en colère. » Aujourd’hui, c’est au Théâtre ques, puisqu’au terme de chaque aux doutes suscités par la réalité. Même éphé- Pour cette quête, cette escapade vers un Mon cœur est devenu tolérant, création de Goran Brego- des Variétés que Rufus donne ces récit, il reste des pans de mystère, mères, elles ont leur utilité. « On rêvera pen- monde meilleur où il ferait bon vivre « tous vic, les 7 et 8 juin à 20 h 30 à la basilique de Saint-Denis, « contes-remèdes », sorte de né- légers, accrochés au songe quand dant une heure à un monde idéal », déclare le ensemble », mise en scène dans la basilique de 1, rue de la Légion-d’Honneur, Saint-Denis (93). Mo ligne cessaire de voyage pour aventu- le souffle du conteur s’éteint. compositeur serbo-croate à propos de Mon Saint-Denis, Goran Bregovic a fait appel à des 13, arrêt Saint-Denis-Basilique. Tél. : 01-48-13-06-07. Prix riers trop prudents pour négliger D’autant que ces histoires étran- cœur est devenu tolérant, la création qu’il pré- musiciens et chanteurs chrétiens, juifs et des places entre 10 et 23 ¤. Photo : © D. R. une trousse de premiers secours. ges savent déjouer les chutes pré- Treize histoires donc, proposées visibles, que le public pense trop jusqu’au 25 juin au public pari- facilement avoir devinées. Quitte groupe depuis cinq ans. Le PMG (Le Gars sentimental), ce film plasticiens du XXe siècle ont tous sien, avant d’être reprises à Avi- à laisser « en l’air » un auditoire Danse (Pat Metheny Group), créé il y a emblématique de la culture reçu commande de vitraux destinés gnon, dans le cadre du festival, du intrigué par la quiétude de cet vingt-cinq ans, s’étoffe de trois australienne est resté jusqu’ici à l’une ou l’autre des quelque 5 au 27 juillet, au Théâtre du inconfort. Réveillé presque par  nouveaux membres : le batteur inédit en France. Située à 120 cathédrales de France. Chien qui fume. ces contes à dormir debout qui Antonio Sanchez, le trompettiste Wooloomooloo, dans la banlieue Le commanditaire en est l’Etat, Sur un plateau presque nu, n’obéissent à aucune loi connue. Annette Leday Cuong Vu et Richard Bona, qui ouvrière de Sydney, l’action met en propriétaire de ces monuments, superbement mis en lumière par Il est vrai que la trame importe dans l’arène délaisse la basse pour le chant et scène l’histoire de Bill, ouvrier qui vole ainsi au secours d’un art Pol Brengel, Rufus apparaît en moins que le cheminement du les percussions. De ces nouvelles typographe bagarreur, buveur et sacré en perte de vitesse depuis griot élégant, comme le manne- récit, chaotique, incertain, parfois Dans le cadre du Festival possibilités harmoniques, la joueur, s’amendant pour les beaux l’essoufflement du mouvement quin de quelque exposition colo- hésitant, parfois fulgurant, que Attitude 18, Annette Leday, partie formation a tiré l’album Speaking yeux de Doreen. C’est au lancé par le Père Couturier dans niale, prêt à se perdre dans le l’on accompagne ébahi par la dou- intégrante des inclassables de la of Now dont une grande partie sera compositeur Marc Monnet, émule les années 1950. La composition disert. Car, malgré son bâton de ce gravité d’un clown illuminé. danse, passe les grandes œuvres et interprétée lors d’une tournée de Mauricio Kagel, que le cycle moderne doit, bien sûr, s’intégrer pluie, dont le retournement scan- Rufus ou le voltigeur d’un absur- les mythes occidentaux au filtre du européenne comprenant quatre « Cinéma muet en concert » a au contexte ancien. Depuis les de ces fables fantasques, c’est le de piquant, acupuncteur pour des Khatakali et de la pensée indiens. dates françaises (deux à Paris, confié l’écriture de la musique du années 1980, une nouvelle verbe seul qui est en jeu. Avec la temps engourdis. Ainsi des pièces originales film interprétée par le jeune génération de verriers est apparue, légèreté requise pour ce fil-de- Car En tous cas secoue le lan- surgissent, des géographies à Nice, au Théâtre de verdure inventant de nouvelles techniques fériste aux grâces de jongleur gage, traque les dérives, pointe les psychologiques étranges se le 22 juin, au Théâtre antique de (et exclusivement féminin) quatuor qu’ils mettent au service des lunaire. L’acteur joue-t-il face au ravages d’une « modernité » épin- dessinent, comme le sera sûrement Vienne le 3 juillet). Metheny dans à cordes Psophos, secondé par la créateurs avec qui ils travaillent. public ? Ne rêve-t-il pas plutôt ? glée sans pitié – ainsi le « trop » L’Etoffe des songes, librement son versant jazz élégant aux pianiste Valérie Bautz. C’est ce panorama – et cette De confidences en apostrophes, le qui a remplacé le juste « très », inspirée de La Tempête de mélodies limpides qui lorgne vers Auditorium du Louvre, accès par er o évolution – qui est présenté à conteur se rit des codes, animant adverbe dévoyé dont l’imposture Shakespeare, sur une musique la pop. la Pyramide, Paris-1 .M Louvre, e un spectacle qui peut désorienter se paiera cher… Olympia, 18, rue Caumartin Paris-9 , Palais-Royal. Le 8, à 20 heures ; Chartres, à quelques mètres de de Ghédalia Tazartès. les plus raisonnables, mais enchan- Ultime refuge de l’école buisson- Mo Opéra. Tél. : 01-42-31-32-28. Les 7 le 9, à 16 heures. Tél. : 01-40-20-84-00. l’une des plus belles cathédrales Arènes de Montmartre, rue Chappe d’Europe, dont la renommée tient tera les amateurs de fantaisie. nière, le spectacle de Rufus est à e et 8 juin, à 20 h 30. De 39,05 ¤ à 54,45 ¤. 8 ¤ et 11 ¤. (en haut du funiculaire), Paris-18 . notamment à ses vitraux. l’image de l’arbre qui accueille Inu- o    M Abbesses. Les 7 et 8, à 20 h 30. « Les couleurs du ciel, vitraux de tile, le havre inespéré d’un rêve Tél. : 01-53-41-41-80. 8 ¤. création au XXe siècle ». Centre Treize histoires. Autant de say- rieur qu’on croyait à jamais Ciné-concert Exposition international du vitrail, 5, rue du nètes et de personnages campés perdu.   Cardinal-Pie, Chartres (Eure-et-Loir). en quelques mots, fragiles et soli- Jazz Tél. : 02-37-21-65-72. Jusqu’au 5 janvier taires souvent, en marge, comme Philippe-Jean Catinchi 2003. Du lundi au vendredi, de 9 h 30 le grand escogriffe qui joue les Création   ,  Vitraux à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 heures, marabouts. « Inutile », ce double de et par Rufus. de Marc Monnet contemporains les samedis, dimanches et jours fériés, écorché qui veut se perdre mais Théâtre des Variétés, 7, boulevard e o Pat Metheny Group Tourné en 1919 par Raymond Chagall, Alberola, Le Moal, Dibbets, de 10 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 que la forêt refuse de cacher et Montmartre, Paris-2 .M Grands- Le guitariste américain Pat Longford, d’après l’œuvre de Garouste, Honegger, Lüpertz, à 18 heures. De 3 ¤ à4¤. Catalogue, qui ne doit son salut qu’à l’affec- Boulevards. Du mardi au vendredi Metheny n’avait pas réuni son C.J. Dennis The Sentimental Bloke Rabinovitch, Rouan, Viallat… Ces 160 p., 29 ¤. tion d’un arbre noueux aussi à 20 h 30 et le samedi à 18 heures déconsidéré que lui, le Grand et 21 heures (de 29 ¤ à12¤). Jus- Jacques, déchiré entre l’amour qu’au 25 juin. de deux jumelles, Délicieuse et Sept des treize contes paraissent Sélection disques chanson Savoureuse, dont il ne sait com- chez Actes Sud Junior, illustrés par ment mesurer la « légère préfé- Bruno Théry (En tous cas, 48 p., rence » qui décidera de sa vie, des ¤   12,5 , en librairie le 18 juin, mais inventifs de Biolay un écrin qui dizaine de duos dont émergent sur- des Gainsbourg, Jacques Lanzmann histoires d’anges gardiens et de signatures au Virgin Mégastore, marie subtilement le folk des maî- tout Danielle Darrieux, Zazie, Char- ou Boris Bergman, ce fan des Kinks Père Noël aussi… Visions incon- 5, boulevard de Montmartre, les 8, La Disparition tres à la fantaisie délicate d’une cer- les Aznavour et Laurent Voulzy. Un et de Bo Diddley se fait en solo un grues aussi belles qu’énigmati- 15 et 22 juin à 19 heures). Le premier taine chanson française et de Burt hommage bien mené et détendu. parolier porté sur le double sens et album de Ke- Bacharach. – S. D. – S. Si. les jeux de mots. Il abuse parfois de ren Ann, La 1 CD Capitol. 1 CD 14 Productions-RCA/BMG. ce parti pris mais quand ces emboî- Biographie de tements lexicaux sont propulsés par Luka Philip-    la science intacte des riffs et des sen, était pas- dynamiques (un quatuor rock com- sé inaperçu Entre deux Oulipop plété d’un préposé aux machines), jusqu’à ce Déjà abordées, comme une respira- Ancien leader des Roadrunners qui, le bonhomme fait mouche. A la qu’Henri Salvador fasse triompher tion, dans sa dernière tournée, des jusqu’à la première moitié des chanson écrite et chantée en duo dans son Jardin d’hiver plusieurs des chansons de la fin des années 1930, années 1990, représentaient le nec avec Bertrand Cantat (Partis d’une mélodies signées par la demoiselle Front populaire et romances de plus ultra scénique d’un rock fran- case), on préférera la rudesse espiè- et son complice compositeur-arran- Paris, constituent la matière du nou- çais anglophile, Frandol avait finale- gle de L’Un contre l’autre, Mûrs ou geur, Benjamin Biolay. Dans La Dis- vel album – double – de Patrick ment choisi d’assumer sa francopho- Décomposition en ré mineur.–S.D. parition, le tandem a gommé la Bruel. Une mémoire que le chanteur nie. Marqué par l’école facétieuse 1 CD Wagram. brillance trop standard de cette pre- aborde dans une interprétation sim- mière production pour la lumière ple et sincère, où le jazz manouche ténue d’une instrumentation acous- et le musette font des apparitions tique. On craint un moment la discrètes. Si Chevalier, Gabin, Jean redondance entre ces arrangements Sablon ou Trenet sont convoqués, frémissants, la voix frêle de la chan- Bruel a aussi puisé dans les drames teuse, des textes attirés par l’efface- chantés par des femmes (Fréhel, ment et l’éloge de la discrétion. Damia, Berthe Silva…). Un contexte Mais la sensibilité, la précision mali- où le chanteur évite d’en rajouter cieuse de l’écriture de Keren Ann, dans la gouaille et la théâtralisation. trouvent dans les décors gracieux et A ses interventions s’ajoutent une 32/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Christophe Lameignère, 40 ans, les poils directeur général de Zomba Re- Wolfgang Tillmans, cords France, a été élu jeudi 6 juin à la présidence de l’association des Victoires de la musique. Il succède à Marc Thonon, gérant et directeur artistique du label Atmo- sphériques, dont le mandat de et les étoiles deux ans était arrivé à échéance. Les Victoires de la musique se tien- dront le 15 février 2003 au Zénith, L’électron libre de l’école allemande expose à Paris, pour les variétés (18e édi- tion) et le 26 février 2003 au Théâ- au Palais de Tokyo ses photographies de villes tre du Châtelet, à Paris, pour la musique classique (10e édition). ou de nature et ses détails anatomiques crus, a L’écrivain autrichienne Elfriede Jelinek a été désignée jeudi 6 juin signature de son double regard sur le monde dramaturge de l’année pour sa piè- ce Macht nichts (« Ça ne fait rien ») par le 27e Festival de théâtre de IL EST le premier photographe à avoir  Muelheim an der Ruhr. Le jury a obtenu le Turner Prize, un des prix les plus insisté sur l’importance du sujet prestigieux de l’art contemporain. C’était en f 1968 traité dans Macht nichts, la per- 2000, et Wolfgang Tillmans avait 31 ans. sistance des structures nazies Deux ans plus tard, cet Allemand exilé en Naissance à Remscheid dans les pensées et les sentiments Grande-Bretagne fait l’événement avec sa (Allemagne). contemporains. La dramaturge au- première grande exposition à Paris, au Palais trichienne avait été récompensée de Tokyo, dans ce site de création contem- f 1990 en mai par le Prix du théâtre de Ber- poraine, ouvert en janvier dans un décor de Etudes à l’Ecole d’art lin. Née en 1949, Elfriede Jelinek a chantier, sagement repeint en blanc pour et de design écrit notamment Les Amantes l’occasion. Pied de nez d’un grand gaillard (1975), Les Exclus (1980) et La Pia- aux allures adolescentes, qui porte un regard de Bournemouth niste (1983). le plus ouvert possible sur le monde : vues (Grande-Bretagne). a Le cinéaste suédois Ingmar Berg- plongeantes sur une ville et détails sur les man va faire don de l’ensemble de poils d’une aisselle ; arc en ciel décoratif et f 1992 ses archives à une nouvelle fonda- image d’un anus masculin ; palette infinie de Photos de ses amis nus tion destinée à la recherche, a motifs (portraits, nus, paysages, vues urbai- annoncé, mercredi 5 juin, la radio nes, natures mortes, objets quotidiens) ; pho- dans les arbres pour nationale suédoise. Ingmar Berg- tos réalistes et abstraites, en noir et blanc ou le magazine « i-D ». man, âgé de 83 ans, a pris l’initia- en couleur, instantanés et mises en scène ; tive de cette donation, qui com- formats carte postale et posters, scotchés au f 1996 prend des photos, des films et de la mur ou précieusement encadrés. La vision Installation définitive documentation écrite sur toutes micro et macro du monde flotte dans l’espa- à Londres. ses réalisations au théâtre et au ce immense. cinéma. Cette fondation sera sou- Ce regard total – relayé par le titre de l’ex- f 2000 tenue par l’Institut du film suédois position, « Vue d’en haut » – vient sans et la télévision nationale. doute d’une passion pour l’astronomie. «A Obtient le Turner Prize. a Le film Mission Cléopâtre a effec-   10 ans, j’ai reçu un télescope. J’ai collé sur la tué depuis vendredi les meilleurs lentille l’appareil photo de mon père et j’ai débuts jamais réalisés au Québec réalisé une photo de la lune. Je me suis d’empar un film français, selon son dis- blée placé entre l’atome et l’univers, entre deux chaque pli du quotidien transpire dans des pour The Big Issue, journal vendu par les SDF gne dans le « sentiment révélé ». Il se laisse tributeur dans la province cana- mondes pour en comprendre l’unité. Comme images à la fois sensibles et brutales. à Londres. Il publie des villes vues d’en haut, dériver. « Une photo dont je peux parler avant dienne. Après trois jours d’exploi- ça, je sais où je suis. » Tillmans publie en 1992 une série culte des portraits d’activistes et de travailleurs de la prendre ne m’intéresse pas. » tation dans 95 salles, les aventures La photocopieuse est une autre machine dans i-D, magazine alternatif de modes de sociaux, « peu médiatiques mais qui se bat- Troublante encore sa série de 56 petites d’Astérix et Obélix ont produit qui le passionne, idéale pour dupliquer une vie : ses amis d’enfance nus dans les arbres. tent, souvent au sein de petites communautés, photos du Concorde perdu dans le ciel bleu. près de 627 000 dollars canadiens iconographie planétaire – d’une exposition à Photographe de mode ? « C’est un malenten- pour apporter un changement », et des pho- « Tout jeune, j’étais fasciné par cette relique (436 447 euros) de recettes au box- l’autre, les photos changent, quand d’autres du. Je n’ai jamais fait des campagnes de publi- tos réalisées dans le métro aux heures de d’une époque où l’on croyait que la techno- office, a annoncé mercredi 5 juin les raréfient. La photographie imprègne natu- cité pour Calvin Klein ou pour Vogue. L’indivi- pointe. « C’est à la fois intime et tabou. Je suis logie pouvait changer le monde. Cette menta- Christal Film. Le film d’Alain Cha- rellement son quotidien. « Je faisais de la du m’intéresse plus que le vêtement qu’il porte. fasciné par l’absence de relation entre les gens lité échappe à ma génération. Mais contraire- bat devance largement Taxi 2, qui peinture, du chant. L’appareil m’accompa- Il apporte quelque chose au vêtement et non le et, dans le même temps, une intimité physique ment aux autres utopies, le Concorde “tient” le détenait le précédent record. Selon gnait. J’avais dans la tête Warhol, le pop art, la contraire. C’est la façon dont il se forge une proche de l’expérience sexuelle. » temps. » Les fans de Tillmans risquent d’être le distributeur québécois, Mission pop music, les magazines, les pochettes de dis- identité qui m’intéresse. J’étais un artiste qui déboussolés par l’exposition, où les images Cléopâtre a également pris la pre- que, la culture des images. L’image est un bon travaillait pour i-D, seul magazine à croiser  «   » trash sont mineures par rapport aux grands mière place du box-office de la point de départ pour penser le monde. » haute culture et culture populaire. La mode et L’art de Tillmans est condensé dans cette gestes abstraits et aux figures apaisées. Assa- semaine, détrônant Spider Man et Il prend ses premières photos en 1985- l’art se sont rapprochés par intérêt. La mode a série où se mêlent instantanés et mises en gi ? « Je suis heureux d’avoir fait ces images à Star Wars II. En France, le film a réa- 1986. Retenons un portrait plongeant de son l’argent mais pas la crédibilité ; l’art a la cré- scène, où l’objectif, en glissant de quelques 22 ans. Il y avait une urgence à parler de cette lisé près de 15 millions d’entrées. genou à la plage et une vue de l’allée centrale dibilité mais manque d’argent. » Il ajoute : centimètres, passe d’un carré de tissus au vitalité. J’ai 33 ans, je ne vis plus comme un étu- a Les Rolling Stones entreront en du musée d’Orsay. Déjà, le détail et le monu- « Cette connivence a fait croire que toutes les dévoilement indiscret de la chair. Sans artifi- diant dans un petit appartement. La jeunesse studio cet été à Paris afin d’enregis- ment. Ce new romantic imprégné de la musi- photos de mode sont de l’art. C’est faux. Je suis ce. « La simplicité domine mon travail. En n’est pas mon motif, c’est la vie. J’espère tra- trer quatre nouvelles chansons des- que de Boy George se nourrit à Londres, dès conservateur là-dessus. L’artiste ne doit pas ser- changeant un détail, l’image d’un gobelet duire ma tendresse pour le monde, la même tinées à figurer sur une rétrospec- 1983, des lieux et gens qui « apportent le plus vir l’industrie de la mode. Je réalise pour les devient émouvante. » De la même façon que qui me faisait, enfant, scruter les étoiles. » tive de leur carrière à paraître cet d’énergie ». Au début des années 1990, du- magazines des portraits de gens qui représen- le modèle « fait » le vêtement, le spectateur automne. La formation britanni- rant cette décennie de crise économique et tent leur temps. Comme le faisait Velasquez. » « apporte une valeur à des objets anodins ». Michel Guerrin que connaît les studios de la capi- identitaire, il prend en Allemagne, à Londres, Tillmans est un garçon de principes. Il a C’est encore au spectateur, dans la masse tale pour y avoir enregistré, à la fin à Bournemouth, des instantanés de jeunes refusé de vendre des photos à Charles Saat- aérée des images aux murs, de se créer son iti- « Vue d’en haut », de Wolfgang Tillmans. Palais des années 1970 et au début des qui l’entourent et façonnent une contre- chi, protecteur des YBA (Young British néraire. Tillmans regarde le monde de biais de Tokyo, 13, avenue du Président-Wilson, années 1980, quelques-uns de ses culture post-punk et urbaine, imprégnée de Artists), label qui a fait fureur à la fin des pour en extraire l’essence organique. Il est Paris-16e. Tél. : 01-47-23-38-86. M˚ Iéna ou Alma- disques (Tattoo You en 1981, Under- techno, de nuit, de sexe et d’ecstasy. Il est années 1990. « Saatchi a été le publicitaire de l’électron libre d’une école allemande domi- Marceau. Du mardi au dimanche, de 12 heures cover en 1983), notamment aux stu- bombardé, à 24 ans, chef de file d’une photo- Thatcher, qui représente tout ce que je dé- née par le constat programmé et la fronta- à minuit. Jusqu’au 15 septembre. Catalogue, dios Pathé-Marconi à Boulogne- graphie « générationnelle » et trash,où teste. » En 2000, il réalise une série de photos lité. Au lieu de « reconnaître », Tillmans bai- éd. Palais de Tokyo / Hatje Cantz, 204 p., 52 ¤. Billancourt (Hauts-de-Seine).   TÉLÉVISION RADIO

modeste, disent l’oppression dont  8  Deux dissidents elles sont victimes, machiste Le sexe dans tous ses états à bien des égards. Elles f Les managers EST-ON vraiment à la fin d’une gés en direct, le premier de Bel- la dénoncent pourtant à visages sont sur RTL campagne pour un scrutin déci- fort, le second de Pau. Le sexe suscite autant d’interrogations que d’audience dans les médias. découverts, que leurs 9 h 15, RTL sif ? Il faut se pincer pour y croire. On avait droit, pour Jean-Pierre Mais la description parfois crue de l’acte sexuel prime trop souvent sur la condamnations soient explicites Anne Sinclair reçoit Alain Jeudi soir, les élections législati- Chevènement, à un décor républi- pédagogie. Pour son dernier numéro avant l’été, le « Magazine de la santé » ou découlent du récit de leurs Afflelou, président fondateur ves n’étaient nullement le pre- cain avec buste de Marianne en propose une « Spéciale sexologie », à partir de lettres et d’appels de téléspec- vies. Un documentaire inédit d’Afflelou. mier sujet traité par les journaux arrière-plan. On n’avait plus beau- tateurs. De la « première fois » à l’éjaculation précoce – qui toucherait un qui a reçu le Prix du meilleur f Concordance des temps télévisés. Elles étaient reléguées à coup entendu « l’homme de la tiers des hommes – ou à la perte de désir, Michel Cymes et Marina Carrère documentaire au Festival 10 h 00, France-Culture une place relativement subalter- Nation » depuis son résultat déce- d’Encausse abordent les angoisses et les questions sexuelles avec pragmatis- de Bruxelles, en 2001. Israéliens-Palestiniens, 1948. ne. L’atmosphère reste insaisissa- vant du 21 avril. Il a toujours ce ton me. Rien de racoleur dans les sujets évoqués, mais des préoccupations ou des f Le Baccalauréat : deux siècles Retour sur la création de l’Etat ble. L’homme qui a dominé le pay- de voix un peu affecté. « Jacques expériences, tous âges et sexes confondus. Ainsi, une octogénaire décrit son d’épreuves d’Israël. Avec Alain Dieckoff sage à gauche ces dernières Chirac est comme un alchimiste qui premier orgasme comme « une révélation », une jeune femme de 21 ans expli- 21 h 00, France 5 câble et satellite et Jean-Noël Jeanneney. années a disparu dans une sorte veut transformer une vieille droite que qu’elle n’éprouve aucun désir. Sur le plateau, des spécialistes – gynéco- En 1809, les premiers candidats f Goran Bregovic de triangle des Bermudes. Son plombée en une majorité en or », dit- logue, andrologue et psychosomaticien – analysent ces situations et ré- au baccalauréat étaient 31 et tous 20 h 30, France-Inter nom est rarement prononcé. Lors il. La formule est jolie, et il n’en est pondent à toutes les questions. Les réponses sont directes, les informations masculins. La première femme Isabelle Dhordain présente, de la présidentielle, la gauche visiblement pas mécontent. Il concrètes, sans aucun sous-entendu ou allusion graveleux. On y apprend que à passer cette épreuve n’apparut en direct du Festival défendait inlassablement son observe, avec satisfaction, que le la durée moyenne d’un rapport avec pénétration varie de cinq à quinze minu- qu’en 1860 : elle s’appelait de Saint-Denis, une création bilan gouvernemental. Il n’en est gouvernement Raffarin a repris tes et que maîtriser l’éjaculation est difficile… Mais aussi que l’homme n’est Julie-Victoire Daubié, elle passa de Goran Bregovic. plus guère question. certaines de ses propositions sur la pas (seulement) l’esclave de ses hormones et que « le fantasme de l’orgasme l’épreuve dans l’académie Pop star dans les années 1970, A droite, la popularité soudaine justice, les forces de l’ordre, les cen- simultané est une aberration ». Tout ce que vous avez toujours voulu savoir de Lyon. Aujourd’hui, plus compositeur de nombreuses de Jean-Pierre Raffarin, presque tres fermés pour mineurs multi- sur le sexe et que les autres ont demandé par courrier. – Hln. M. de 600 000 candidats tentent de bandes originales de films totalement inconnu il y a encore récidivistes. Tout le mal, évidem- Le « Magazine de la santé », samedi 8 juin, France 5, 18 h 05. décrocher ce diplôme, devenu (Le Temps des Gitans, quelques semaines, est la preuve ment, vient de la mondialisation un rite social. La Reine Margot, Arizona Dream), qu’on peut fabriquer à toute vites- libérale et du tournant malencon- Diffusion hertzienne, ce musicien est l’un des invités se une vedette politique comme treux pris par la gauche en 1983.  8  Ecrite par Tony Leicester et filmée mercredi 12 juin, à 15 h 20. du Festival de Saint-Denis. on le fait pour les personnages de Avec François Bayrou, c’est par François Luciani, une comédie f Sorties de nuit Il y présente un oratorio moderne la télé-réalité. Physique mis à encore plus simple. Voilà un hom- f On ne choisit pas sa famille sans prétention mais 1 h 40, France 3 sur le thème de la réconciliation part, Raffarin, « l’homme de la me qui se bat pour sa survie face à 20 h 55, France 3 rafraîchissante. Anmed Mouici en première partie des trois religions monothéistes. situation » est un peu la Loana de un « parti unique » de la droite, Mentir est un art subtil. f SOS à Téhéran du rendez-vous des spectacles, Chacune a sa voix : ce printemps 2002. véritable Léviathan qui veut l’ava- Pierre, jeune cadre dynamique 7 h 25, France 5 suivi d’Autour des nuits, celle d’Amina et d’un joueur Dans ce maelström, il y a pour- ler tout cru. Qu’est-ce qui le diffé- interprété par Dominique Guillo, Drapées dans l’habit islamique, un beau moment dédié d’oud pour la religion musulmane, tant quelques points fixes. On en rencie de l’Union pour la majorité l’apprendra à ses dépens. les Iraniennes restent un mystère. à Arthur H et réalisé par Bernard celle de Dana International avait la preuve, jeudi soir sur Fran- présidentielle ? La réponse est Honteux de ses origines Sou Abadi les a filmées pendant Gonner. Une fine équipe et du violon klezmer ce 2, avec Jean-Pierre Chevène- tautologique. C’est précisément le paysannes, il s’invente un père cinq mois dans leur quotidien d’insolites en compagnie du pour le judaïsme, ment et François Bayrou. Tous fait qu’il refuse, lui, d’appartenir à américain et fortuné. Quand le plus intime, notamment dans chanteur : l’Américaine Lhasa, celle enfin de la chanteuse gitane deux sont des dissidents de leur ce « parti unique ». Sa différence son patron décide de monter une un centre d’aide psychologique. Marc Perrone et son accordéon de Ederlezi, accompagnée propre camp. Ils étaient interro- est son existence. société avec cet ascendant vanté Ces femmes, qu’elles soient voyageur, Brigitte Fontaine… d’un cymbalum roumain, et inventé, rien ne va plus… éduquées ou de condition et beaucoup d’autres. pour le christianisme. LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002/33 radio-télévision VENDREDI 7 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.20 Football (1er tour, Groupe F) : Argentine 14.55 Tennis Internationaux de France : Demi- 17.40 C’est pas sorcier 18.10 Campagne offi- 18.00 Le Prix de l’indiscrétion Téléfilm. M. 18.00 C dans l’air 18.45 Emission pour la cam- 15.15 Once & Again Série 16.10 M6 Music 15.30 18.00 18.20 % f 19.00 17.10 18.05 - Angleterre. En direct Dingue de toi finales messieurs. En direct JAG Série cielle des législatives Questions pour Bienstock (EU, 1998) En clair jusqu'à 21.00 pagne officielle des législatives Tracks Highlander Série Le Flic de Shan- Série 16.05 Pacific Blue Série 17.00 Melrose 18.50 On a tout essayé 19.40 Un gars, une un champion 18.50 Le 19-20 de l’information 19.35 + de cinéma 19.40 Journal 19.50 Le Zap- 19.40 De Séoul à Yokohama, c’est pour ghaï Série 19.00  20.40 Loft Story 19.45 Place Série 17.50 7 à la maison Série 18.45 fille Série 19.45 Campagne élections législa- 20.10 Tout le sport, Le Journal de Roland- ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz demain 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reporta- Caméra café Série 19.54 6 minutes, Météo Tous ensemble 19.55 Météo, Journal, Météo. tives 20.00  0.30 Journal, Météo. Garros 20.30 C’est mon choix... ce soir. 20.45 + de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. ge Bangladesh. Visages volés. 20.05 Notre belle famille Série.

20.50 L E    Les 20.55 U    20.55 T Bateaux de rêve, 21.00 L S   Téléfilm. 20.40 L P M Téléfilm. 20.50 S SG-1 Le guerrier meilleurs moments. Divertissement présen- 20.55 Quai n˚1 Voiture 13. Série. Avec Astrid rêves de bateaux. Magazine présenté par John Badham. Avec Jeanne Tripplehorn, Lou Jeunet. Avec Mireille Perrier, Patachou, 1048804. Menace 2688754. Sentinelle 70129. té par Arthur et Pierre Tchernia. 13005649 Veillon, François-Eric Marchasson, Micky Georges Pernoud. Au sommaire : Le Corin Nemec, Evan Dexter Parke, Leland Philippe Duclos, Guillaume Rannou, Geneviè- Série. Avec Richard Dean Anderson, Michael Sébastian, Isabelle Bouysse, Serge Larivière. « Phocéa » : un pari fou ? ; La légende Orser, Brian Jensen (EU, 2002) %. 4834755 ve Mnich (Fr. - Bel., 2000). 494129 Shanks, Amanda Tapping. 4187842 des « Gitana » ; Le « Christina O » ou Une femme, agent de police, décou- Au chômage depuis la fermeture de Un leader Jaffa tente de rallier son 22.35 B.R.I.G.A.D Point bombe. Série. Avec la deuxième vie d’un bateau de vre au cours de son enquête que son l’usine de dentelles qui l’employait, peuple à l’idée d’une guerre contre les Jean-Claude Adelin, Jean-Yves Gautier & légende. 4181668 propre frère est responsable de une jeune Calaisienne lutte contre le Goa’ulds : il tente pour ce faire de con- 702702623.30 Bouche à oreille Magazine 22.35 Météo 22.40 Soir 3 22.55 Campagne plusieurs meurtres. désespoir ambiant en relevant un clure un pacte avec la Terre. 85769. officielle Les élections législatives 725216. 22.30 H Une histoire de permis. Série 397. audacieux défi. 23.10 S   23.40 L N  ’ 23.20 O     23.00 Y,   22.15 L V   - L B 23.25 P Magazine        Z,    Victimes par procuration présenté par Julien Courbet, avec la partici- Entre la vie et la mort % 7631939. Amère Magazine présenté Film. Ariel Série. Ian Toynton. Avec Ally Walker, Robert pation de Me Didier Bergès. 5028113 moisson ? 68066. Série. Avec Maria par Marc-Olivier Fogiel, avec la participation Zeitoun. Avec Châu Belle Dinh, Williams Documentaire. M. Botros (All., 2001). 8994397 Davi, Julian MacMahon, Roma Maffia, Erica Sokoloff ; Brendan fletcher, Jack Sokoloff. de Stéphane Blakowski, Ariane Massenet, Belle, Malik Diouf, Yann Hnautra, Guylain 23.05 Profils Okwui Enwezor et la Documen- Gimpel (1998) % 6139277 1.25 Rallye Rallye du Maroc. 0.55 Histoires courtes : Spécial Annecy &. Alexis Trégarot. 43611533 N’Guba-Boyeke. Action (Fr., 2001) &. 100858 ta 11. L’art du village global 9494842.

1.30 Les Coups d’humour Invité : François Cor- 1.20 Retour à Roland-Garros 1.45 Envoyé 1.25 Ombre et lumière Invité : Philippe Starck 0.25 Poiret à la télé Documentaire 0.55 Le 0.15 Le Muet du mois - Métropolis aaa 0.15 Loft Story 4410446 0.54 Météo 0.55 bier 2.10 Reportages Les derniers bidasses spécial Magazine 3.45 24 heures d’info 4.05 1.55 Toute la musique qu’ils aiment 2.50 Journal du hard # 1.10 Max 2 Film. Fred Film. Fritz Lang et Giorgio Moroder. Wolff, police criminelle Dernière partie. 2.35 Très chasse Le chevreuil 3.25 Histoires Live for Love United 4.10 Les Fous du cirque C’est mon choix... ce soir 3.10 Soir 3 3.30 Les Coppula. Classé X (Fr., 2001) # 8062311 2.50 Avec Alfred Abel, Brigitte Helm. Science- Série. 5503137 % 1.45 M6 Music, Les Nuits de naturelles La bête noire Musique 4.25 Confes- Documentaire 4.30 Campus, le magazine de Dossiers de l’Histoire Mon père, le Che 4.35 Surprises 3.05 Basket NBA Play-offs. Finale fiction (Allemagne, 1927, muet, N., version M6 (195 min). 63271972 sions intimes Magazine (60 min). l’écrit Magazine (105 min). Un jour en France Magazine (35 min). (2e match). En direct (175 min) 92169750. restaurée, 145 min) 3143137. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 L’Histoire de John Glenn. [2/2]. La Chaîne Histoire 23.30 Un chapeau de paille d’Italie. Opéra bouffe de Nino 13.55 Hold-up à Londres a Basil Dearden 18.30 Bibliothèque Médicis. Les fureurs de l’Histoire. 19.00 Pilot Guides. Hawaï. Voyage Rota. En 1999. Par l’Orchestre et les Chœurs de l’opéra 21.30 Cultures d’Islam. Avec Aline Tauzin. (Grande-Bretagne, 1959, N., 110 min) & CineClassics Invités : Arno J. Mayer ; Charles Enderlin ; Marc Ferro ; 19.15 La fanfare ne perd pas le Nord ! Mezzo national de Lyon, dir. Claire Gibault. Mezzo 22.00 Journal. 14.40 Votez McKay a Michael Ritchie (Etats-Unis, Stéphane Courtois, Monique Canto-Sperber. Public Sénat 19.45 Action Heroes. Brad Pitt. TPS Star THÉÂTRE 22.10 Multipistes. 1971, 110 min) & CineCinemas 1 M 20.00 La Ferme des léopards. Odyssée 22.30 Surpris par la nuit. 15.05 L’Atalante aaaJean Vigo (France, 1934, N., 20.45 Amazone, la forêt immergée. [2/2]. Planète 21.55 Bunny’s Bar. Pièce de Josiane Balasko. Paris Première 0.05 Du jour au lendemain. & 14.00 20.55 100 min) Cinétoile FBI. Invités : Françoise de Panafieu ; Jean-Hugues Bedford, la vague de la mort. Odyssée TÉLÉFILMS FRANCE-MUSIQUES 16.15 Berlin Express aaJacques Tourneur Anglade ; Olivier Besancenot ; Christine Aron. Match TV 21.00 Histoire du Vietnam. [5/6]. Histoire (Etats-Unis, 1948, N., 85 min) & CineClassics 16.05 Recto Verso. Michèle Laroque. Paris Première 21.30 Chevaliers en armure. National Geographic 17.40 Les Rencontres de Trianon ou la dernière rose. 20.05 Concert franco-allemand. Par le 17.55 Total Reality a Phillip J. Roth (Etats-Unis, 1997, 16.15 Comme à la télé. Invités : Christine Bravo ; 21.40 Hollywood sous les drapeaux. Odyssée Roger Kahane & CineClassics Tschechischer Chor Brünn et l’Orchestre 95 min) & CineCinemas 3 Yves Bigot ; Jean-Marc Morandini. Match TV 23.00 Les Vestiges des profondeurs. National Geographic 18.10 L’Alambic. Jean Marboeuf & TPS Star symphonique de la Radio de Sarrebruck, 18.45 Quinze jours ailleurs aaaVincente Minnelli 17.00 Les Lumières du music-hall. Pierre Perret. 0.00 Québec, la province superbe. Voyage 19.00 Une fée bien allumée. M. Mayron. Disney Channel dir. Stanislaw Skrowaczewski : œuvres de (Etats-Unis, 1962, v.m., 105 min). TCM Nicoletta. Paris Première SPORTS EN DIRECT 19.30 Les Uns et les Autres. Claude Lelouch. [5/5]. Festival Wagner, Szymanowski, Bruckner. 20.45 La Fièvre dans le sang aaElia Kazan 18.55 J’y étais. Avec Michel Leeb ; Paul Lombard. Match TV 21.00 Mission secrète sur Internet. Eric 22.30 Alla breve. Œuvre de Beffa. (Etats-Unis, 1961, 120 min). TCM 19.00 Explorer. Le défi de l’Antarctique. L’œil du tigre. 14.00 Tennis. Internationaux de France. Demi-finales Champnella. Disney Channel 22.45 Jazz-Club. Au Duc des Lombards. 21.00 Wonderland aaMichael Winterbottom (GB, Chiens secouristes. National Geographic messieurs. A Roland-Garros. Eurosport 22.50 Jean de la Tour Miracle. Jean-Paul Carrère. Festival 1.00 Programme Hector. % 20.45 1999, v.m., 105 min) CineCinemas 3 Plaisir de France. Raymond Barre. Match TV DANSE SÉRIES RADIO CLASSIQUE 22.25 Ratcatcher a Lynne Ramsay 0.10 Des livres et moi. Invités : Chuck Palahniuk ; (France - Grande-Bretagne, 1999, 95 min) & Cinéfaz Sébastien Faulks. Paris Première 18.00 Who Took August ? Chorégraphie de Carolyn 19.05 Demain à la une. Visite surprise & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.30 Capitaine Conan aaBertrand Tavernier DOCUMENTAIRES Carlson. Musique de Mikkola et Yokken. Par la 20.45 Soirée spéciale Six Feet Under (v.o.) % Canal Jimmy Biber, Schickhardt, Bach. 20.40 Franz (France, 1996, 130 min) % CineCinemas 2 Compagnie de danse du théâtre d’Helsinki. Mezzo 20.50 Farscape. Les colliers de contrôle. [1/3]. Les armes, Schubert en 1816. Œuvres de Schubert, 22.45 Shining aaaStanley Kubrick (Etats-Unis, 17.05 Aimé Césaire. Histoire MUSIQUE l’argent et les mensonges. Série Club Mozart, Schubert, Zelter, Beethoven. 1980, v.m., 120 min) ? CineCinemas 3 17.15 La Galaxie papier. [1 et 2/2]. Odyssée 21.55 Deuxième chance. The Gay Straight Alliance. Téva 23.00 Le « Jugalbandi » de l’Inde du Nord. 23.00 Accords et désaccords a Woody Allen. Avec 18.00 Hollywood Stories. [2/2]. Jane Fonda. Paris Première 21.00 Chefs-d’œuvre de la musique du XVIIIe siècle. Par 22.25 Au cœur du temps. Ceux qui viennent Au Théâtre de la Ville. Œuvre traditionnelle Sean Penn (Etats-Unis, 1999, 18.20 Un séjour au Chiapas. Planète l’Orchestre et les Chœurs du Sinfonia de Lyon, dir. des étoiles. Série Club d’Inde du Nord. v.m., 95 min) & CineCinemas 1 18.30 La Saison du saumon. National Geographic Jean-Claude Guérinot. Mezzo 23.10 Les Chemins de l’étrange. L’ange de la mort. 13ème RUE 0.00 Les Nuits de radio Classique. SAMEDI 8 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

10.45 Football Italie - Croatie. 11.00 Coup 13.00 Journal 13.15 L’Hebdo du médiateur 13.10 C’est mon choix pour le week- 14.25 La Grande Course 15.00 Alerte maxi- 13.35 On aura tout lu ! 14.30 Meg Ryan et les 13.20 Un terrible doute Téléfilm. Michael d’envoi en direct 12.55 A vrai dire 13.00 Magazine 13.35 Météo 13.40 Consomag end Magazine 14.40 Keno 14.45 Tennis mum Téléfilm. Bill Corcoran. Avec Sharon éléphants blancs 15.30 Le Maroc 16.30 Béna- Scott. Avec Melissa Gilbert, Gregory Harrison Journal 13.20 Football (1er tour, Groupe C). 13.45 Les Documents santé La Ferme des Internationaux de France : Finale dames. Lawrence, Mark-Paul Gosselaar (EU, 2001) % rès, l’âme du Gange 17.30 Carnets de Chine (EU, 1999) % 15.00 FX, effets spéciaux La Brésil - Chine. 13.30 coup d’envoi en direct vallées 14.45 C’est ma tribu 14.50 Mae-Sa, le A Roland-Garros, à Paris. En direct 16.25 Surprises 16.35 La Très Grande Course 18.05 Le Magazine de la santé 19.00 Le traque. Série 15.50 Le Visiteur Le retour. Série 15.30 Oui chérie ! Bavardage. Série 16.05 royaume des éléphants Documentaire 15.45 18.15 Un livre, un jour 18.20 Questions 17.00 Basket NBA Play-offs. Finale (2e match). Forum des Européens Le prix de la démocra- 16.45 Chapeau melon et bottes de cuir Mais Angel Fin de règne. Série % 17.00 Sous le La Légende de Shaka Téléfilm. Joshua pour un champion 18.50 Le 19-20 de Los Angeles Lakers - New Jersey Nets 18.00 tie 19.40 De Séoul à Yokohama, c’est pour qui est Steed ? Série 17.45 Turbo 18.25 War- soleil Rumeurs. Série 18.00 Le Maillon faible Sinclair. Avec David Hasselhoff (EU, 2001) l’information, Météo 20.10 Tout le sport Conspiration Téléfilm. David Drury. Avec Jem- demain 19.45 Arte info 20.00 Le Dessous des ning Magazine 18.35 Caméra café Série 19.00 19.00 Tous ensemble Magazine 19.55 Météo, 18.55 Union libre Avec Sandrine François, 20.20 Le Journal de Roland-Garros 20.30  ma Redgrave, Michael Malonney (GB, 2001) cartes Le Japon [3/4] : La géographie écono- Loft Story 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 19.55 20.25 2.40 19.55 20.15 20.40 Journal, Tiercé, Météo. Toto Cutugno Journal Loto. Euro millionnaire. f En clair jusqu'à 20.45 Journal. mique Jardins d’artiste [1/3]. Plus vite que la musique Cinésix.

20.50 T ’ ,  20.45 R 20.55 O     20.10 U    - R 20.40 L’A  - 20.50 L T     Championnat de France.  L’É  N Spécial reprises. Variétés Finale. Agen - Biarritz. Coup d’envoi en direct Téléfilm. François Luciani. Avec Championnat de France Top 16. Finale. Agen - Documentaire. 20.50 Charmed Compagnons d’armes présenté par Flavie Flament, avec la partici- du stade de France. 718663 Dominique Guillo, Vanessa Larré, Jean- Biarritz. 20.45 Coup d’envoi en direct du stade Thierry Ragobert (France, 1999). 1748840 1015576. Série. Avec Holly Marie Combs, Alys- pation de Fabrice Ferment. Invités : Patrick Une finale du championnat de Claude Brialy (France, 2001). 4159069 de France. 798934 Enquête sur l’un des mystères les plus sa Milano, Rose McGowan, Brian Krause. Bruel, Geri Halliwell, Hélène Segara, Patrick France inédite qui verra le SU Agen Malgré sa brillante réussite sociale, L’affiche, inédite à ce stade de la spectaculaires du monde : les gigan- Deux fantômes surgissent du passé Juvet, Chantal Goya, Karen Mulder, Julien disputer le bouclier de Brennus au un jeune responsable de société dissi- compétition, promet d’être spectacu- tesques dessins ornant le désert du pour se venger de Leo. Clerc, Yannick, Laurent Voulzy, Dave, Models, Biarritz Olympique. Les deux équipes mule un lourd secret. Honteux de laire, puisque les deux formations Sud péruvien. 21.40 Le Caméléon L’échange & 1398779. Elisa Tovati, Dany Brillant. 13065021 se sont affrontées deux fois cette sai- ses origines modestes, il se rêve une appliquent depuis le début de saison 21.35 Metropolis Au sommaire : Femmes Série. Fred Keller. Avec Michael T. Weiss, son, chacune l’emportant à domicile. famille aisée... un système de jeu résolument offensif. sans visage ; Les années punk 1391866. Andrea Parker.

23.10 L E Ecran de fumée % 22.45 T     22.40 F   Invitée : 23.00 L 400   M 22.30 S  Téléfilm. 22.35 L L    T 77427 7902021. Le charme discret du fétichisme ? Magazine présenté par Thierry Ardisson. Enzo Enzo. Magazine présenté par Laurent Documentaire. Friedemann Fromm. Avec Uwe Bohm, Hans Divertissement présenté par Max, Séverine 95354. Série. Avec William L. Petersen, Marg Invités : Karen Mulder, Guillaume Dasqué, Bignolas. Au sommaire : Colombie : A quelques heures de son champion- Korte, Isabell Gerschke, Jürgen Tonkel, Lena Ferrer. 2833601 Helgenberger, Gary Dourdan, George Eads, Robert Pires, Patrick Poivre d’Arvor, Les mamans kangourous ; France : nat du monde contre Lennox Lewis, Stolze (Allemagne, 2000). 48514 Jorja Fox. Patrick Sebastien, Anne Parillaud, Arno, Les pêcheurs de la Galiote ; Laos : Comman- un portrait de Mike Tyson. Dans un village de montagne, un jeune Dans Ecran de fumée, un cadavre est Sophie Bottai, Sam Fox. 13857682 dant café. 9873250 toxicomane est retrouvé assassiné. Son retrouvé au milieu de dépouilles desti- frère qui veut lui rendre justice se lie nées à des recherches scientifiques avec un journaliste de la presse à scan- sur la décomposition des corps. 0.00 Une nuit de sport - Sir Lennox Lewis dale pour élucider cette affaire. 1.05 Formule F1 Magazine. 1.20 Journal de la nuit, Météo 1.40 Tennis 23.50 Météo 23.55 Soir 3. Documentaire 21915. 0.00 La Lucarne - Seule Documentaire 69441.

1.40 Les Coups d’humour Invité : Eric Blanc Internationaux de France. Finale dames. 0.15 Elian, l’enfant captif Documentaire 1.10 1.00 Basket La saison NBA 5475199 2.05 0.50 Buena Vista Social Club a Film. Wim 0.29 Météo 0.30 M6 Music / Les Nuits de 2.15 Reportages Les baroudeuses de la foi A Roland-Garros, à Paris (280 min) 23372286. Saga-Cités Saint-Denis, centre du monde Hockey NHL Stanley Cup. Finale (3e match). Wenders v.o. Avec Compay Segundo, Ry Coo- M6 Spécial tubes du grenier (460 min) 2.45 Aimer vivre en France Les vacances 3.30 1998-2002 1.40 Sorties de nuit Invité : Carolina Hurricanes - Detroit Red Wings. En der. Documentaire (All. - Cuba, 1999, v.o.) & 90542712. Histoires naturelles 4.30 Musique 4.45 Aven- Ahmed Mouici 3.00 Soir 3 3.25 On ne peut direct (175 min) 56908880. 35494606 2.30 Les Photos du scandale Court tures africaines, françaises, asiatiques (55 min). pas plaire à tout le monde (120 min). métrage. D. Lunghini 2.40 L’Amante (15 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.05 Hongrie, la fin du silence. Histoire 18.00 Didon et Enée. Opéra de Henry Purcell. Par 13.10 L’Espion aaRaoul Lévy (France, 1966, v.m., 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : L’amitié : une 19.55 Le Gardien du Saint-Sépulcre. Odyssée l’Orchestre et le Chœur de l’Académie européenne de 20.00 Elektrophonie. Portrait de Luc Ferrari. 105 min). TCM pure coïncidence. Invités : Alain Cyrulnik, Romain Goupil, 20.00 Histoire du Vietnam. [5 et 6/6]. Histoire musique, dir. David Stern. Mezzo 20.50 Mauvais genres. Spécial Festival 13.55 Une histoire vraie aaDavid Lynch Olivier Martin et Nicolas Minkowski. LCI 20.00 La Fosse aux lions du Serengeti. Nat. Geographic 21.00 Le Retour d’Ulysse dans sa patrie. Opéra de Claudio international d’Annecy. (Fr. - GB - EU, 1999, v.m., 110 min) & CineCinemas 2 MAGAZINES 21.00 La Route des vins. La Champagne. Voyage Monteverdi. Par l’Orchestre philharmonique de Londres, 22.10 Le Monde en soi. 15.40 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, 21.00 Le Plus Grand Trésor de Saba. Odyssée dir. Raymond Leppard. Mezzo 0.05 Nocturnes. Portrait musical. & 16.05 21.55 23.30 1999, 125 min) TPS Star J’y étais. Best of. Match TV Hans Hass, l’homme qui découvrit la mer. Odyssée L’Ensemble William Byrd. Par l’Ensemble William FRANCE-MUSIQUES 16.20 Rosencrantz et Guildenstern sont morts aa 17.00 Plaisir de France. Invité : Raymond Barre. Match TV 22.00 Vivre avec les chimpanzés. National Geographic Byrd, dir. Graham O’Reilly. Mezzo Tom Stoppard (Etats-Unis, 1990, 115 min) & Cinéfaz 17.10 Les Lumières du music-hall. Patrick Bruel. Daniel 22.00 Entretiens avec Germaine Tillion. [2/4]. 0.15 Kylie Minogue Live in Sydney. Paris Première 20.00 Cyrano de Bergerac. Opéra de Franco 16.30 Courage, fuyons aaYves Robert (France, 1979, Balavoine. Paris Première Ravensbrück. Histoire TÉLÉFILMS Alfano. Par le Chœur de l’Opéra et 95 min) & Cinétoile 18.00 FBI. Invités : Françoise de Panafieu ; Jean-Hugues 22.50 La Galaxie papier. [1 et 2/2]. Odyssée l’Orchestre philharmonique de Kiel, 17.00 Ninotchka aaaErnst Lubitsch (Etats-Unis, Anglade ; Olivier Besancenot ; Christine Aron. Match TV 23.00 A la recherche des pandas géants. Nat. Geographic 17.30 Qui hantait le presbytère de Borley ? Alain dir. Markus Franck, Roman Sadnik (Cyrano 1939, N., v.m., 110 min). TCM 18.00 Cap Bac. La France en reconversion : 1945-1958. La 23.00 Filles d’Iran. Histoire Boudet & CineClassics de Bergerac), Manuela Uhl (Roxane). 18.50 Viva Las Vegas aaRoy Rowland (Etats-Unis, Ve République. Institutions et politiques internationales 23.00 Pilot Guides. Hawaï. Voyage 18.05 Blackjack. John Woo % TF 6 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Donné à la Cité de 1956, v.m., 115 min). TCM depuis 1958. La politique extérieure de la France depuis COUPE DU MONDE 2002 18.15 Tous les papas ne font pas pipi debout. Dominique la Musique, à Paris, par l’Orchestre de Paris 19.05 Total Reality a Phillip J. Roth (Etats-Unis, 1997, 1946. Evolution de la société française depuis 1946. Histoire Baron % Téva et l’Ensemble InterContemporain : œuvres 100 min) & CineCinemas 1 18.15 Double Je. Spéciale New York. TV 5 8.30 Football. Afrique du Sud - Slovénie. TF 1 20.55 Le Chien des Baskerville. Brian Mills. TMC de Fedele, Carter, Dutilleux, Dalbavie. 22.40 Les Damnés aaLuchino Visconti (Italie, 1969, 19.10 Secrets de femmes. Spécial Marseille. Paris Première 11.00 Football. Italie - Croatie. TF 1 21.15 Les Rencontres de Trianon ou la dernière rose. 1.00 Programme Hector. % 20.00 13.30 & v.m., 130 min) TCM Open club. Claude Rich. CineClassics Football. Brésil - Chine. TF 1 Roger Kahane. CineClassics RADIO CLASSIQUE 23.00 Executive Action aaDavid Miller (Etats-Unis, 20.55 Chic tornade. Invités : Alain Souchon ; Laurent SPORTS EN DIRECT 23.20 Chasse à l’homme dans le Mississippi. Roger 1973, v.m., 90 min) & CineCinemas 1 Voulzy ; Véronique Jannot. Canal Jimmy Young. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Antoine 23.05 Les Pleins Pouvoirs aaClint Eastwood 23.50 La Route. Invités : Jean-Pierre Elkabach ; Alexandre 15.00 Tennis. Internationaux de France. Finale dames. SÉRIES Watteau. Œuvres de Poulenc, Fauré, (Etats-Unis, 1997, 120 min) & Cinéstar 1 Arcady. Canal Jimmy A Roland-Garros, à Paris. Eurosport Debussy, Couperin, Rameau, Vivaldi, Sanz, 23.05 Mission aaRoland Joffé (Grande-Bretagne, DOCUMENTAIRES 20.00 Basket-ball. Championnat de France Pro A. 20.45 La Crim’. Meurtre à facettes. 13ème RUE Lambert, Leclair, Campra, Chabrier et Ravel, 1986, 125 min) & Cinéstar 2 Demi-finale retour. Pathé Sport 21.40 Les Mystères de l’Ouest. La nuit du cristal. Série Club Debussy. 0.10 Hold-up à Londres a Basil Dearden 17.00 Les Vestiges des profondeurs. National Geographic 22.30 Le Fugitif. L’évasion. Série Club 22.00 Da capo. Le Quatuor de Budapest. MUSIQUE e (Grande-Bretagne, 1959, N., 110 min) & CineClassics 17.35 Les Frères Coen. CineCinemas 1 23.25 3 planète après le Soleil. I Am Dick Pentameter Œuvres de Beethoven, Mozart, Haendel, 0.25 When Night Is Falling aaPatricia Rozema 18.00 Paradis de la faune. Les pêcheurs dans 17.30 Scarlatti. Sonates pour piano n˚5, 17, 19, 35, 15. (v.o.). Série Club Brahms. (Canada, 1995, 95 min) & Cinéfaz le ciel. National Geographic Vienne, en 1991. Avec Ivo Pogorelich (piano). Mezzo 23.50 Oz. Misez votre vie (v.o.) ? Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/SAMEDI 8 JUIN 2002

  CARNET DE CAMPAGNE C’est le but qui blesse !

EN TOUT supporteur, il y a un mentaires de match, les commen- « Je veux rouvrir la question du combat contre la drogue en France » électeur qui sommeille. Large- taires de commentaires, donner ment. Donc dimanche, on vote, pour les bonnes causes, chanter si l’on veut. Et mardi prochain, même pour celles-ci, gagner des on vainc, si l’on peut. C’est deve- fortunes, réussir ses placements, PENDANT que d’autres sont occu- que les dealers quittent définitive- nu un métier à plein temps : sau- se motiver, serrer les rangs, se pés par le foot ou les législatives, Fran- ment les lieux. ver ! Sauver la République. Ce battre, respecter les consignes du çois Nicolas continue, imperturbable Ne serait-il pas temps de passer la fut fait le 5 mai. Sauver la France- haut commandement lemerrien, depuis quelques mois, à jouer les main à un élu ? Pas question d’aller on-est-les-champions-on-est-les- surfer sur toute la gamme inter- « Zorro » de Stalingrad. Tous les mar- pleurer auprès de Roger Madec, lampions ! Ce sera fait le 11 juin. nautique, user du portable à s’en dis soir, ce polytechnicien, devenu Annick Lepetit ou Tony Dreyfus, les C’est comme si c’était fait. On va faire bourdonner les oreilles. compositeur de musique contempo- maires des trois arrondissements leur percer le flanc. Ou alors, Tout. Même jouer au football ! raine, fait la tournée du quartier à concernés. François Nicolas les tient c’est que tout sera ripou contre le Tout, sauf marquer des buts. pied, à la tête d’un « collectif anti- en piètre estime. « Je n’ai pas envie de royaume du Danemark ! Un vrai cas de stérilité fulgurant ! crack ». Pas pour jouer aux gros bras, dépenser en vain mon énergie pour Sauver ! Ah, comme on l’aime, Jamais équipe d’autant de juste pour signifier aux dealers, qui se déplacer des paquets de nouilles. Si le cette équipe de France. Comme buteurs ne marqua si peu de sont enkystés ici, à l’été 2001, entre fils de Fabius avait fréquenté la biblio- on la chérit, pour le meilleur et buts. Zéro, zéro, zéro ! Est-ce gra- métro aérien et bassin de La Villette, thèque Hergé, le ménage aurait été pour le pire. Bon, d’accord, ces ve, docteur ? Le cas méritera de qu’ils ne sont pas totalement proprié- fait en une semaine. De toute façon, temps-ci, elle nous a fait quel- figurer dans les annales footbal- taires des lieux. Certains ont cru qu’il ils ont complètement abdiqué sur la ques infidélités. Et nous voici listiques. La fameuse phalange commençait vraiment tôt sa campa- drogue, au nom de la priorité donnée tous, enfin tous ceux que cette bleue est venue surarmée. Avec gne en vue des législatives et atten- à la lutte contre le sida. Du coup, mon passion égare, dans le souci. On un superbe trident, genre foudre daient qu’il se déclare officiellement. combat est jugé dangereux. On m’ac- l’attendait contre le Sénégal. Et divine. Trezeguet, meilleur D’autres se demandent pourquoi il ne cuse de me contenter de faire le ména- ce fut la faute à pas de chance, buteur du championnat d’Italie. se range toujours pas sous l’étendard ge sur mon paillasson. Je ne supporte adversaire redoutable. On l’espé- Henry, meilleur buteur du cham- d’un vrai candidat aux élections à la Dans le Nord-Est parisien, François se bat contre les pas cette accusation. De mon paillas- rait contre l’Uruguay, la fameuse pionnat d’Angleterre. Cissé, recherche d’une cause à défendre dealers et ne veut pas entendre parler des politiques. son aussi, je peux parler au monde Céleste, réputée pour ses croque- meilleur buteur du championnat dans le Nord-Est parisien, dans les 5e, entier. Je veux donc rouvrir la ques- nots à clous et ses manières si de France. Trois tueurs de gar- 19e et 20e circonscriptions. Mais le tion du combat contre la drogue en

peu angéliques. Et ce fut la faute dien, donc. Pan, pan, pan ! Cela quinquagénaire ne veut plus enten- . . France. » à… demandez à Thierry Rolland, annonçait plutôt la rafale qu’une dre parler des politiques et tente juste Pourquoi ne pas se servir du bulle- qui n’hésite pas, lui, en bon Fran- brise molle et vaine. d’accorder ses actes à ses pensées. tin de vote, les 9 et 16 juin, pour récon- çais de Franchouillerie, à dénon- Résultat des courses : zéro but. Stalingrad, été 2001. Monsieur Nicolas re- mières tournées de cilier l’action locale et l’expression de convic- cer le noir complot… Un grand, sidéral et sidérant vient de vacances avec sa femme et ses huit quartier. L’initiati- Stalingrad tions plus universelles ? François Nicolas balaie Comme c’est dur ! Tous ligués. zéro. Pourquoi ? Comment ? Ah, enfants – deux d’une première femme, trois ve prend, les l’hypothèse. Il est resté fidèle au soixante- Tous voués à notre perte. Tous, ce n’est pas à un type comme d’un premier homme et des triplés faits ensem- médias suivent. huitard, au marxiste-léniniste, à l’éducateur de ces rats, ces jaloux, ces envieux, à nous, quelques campagnes de ble. Le quartier a changé. Madame est agressée Contre toute atten- rue qui allait au-devant des blousons noirs de e mettre des poteaux, des barres, Coupe du monde sur le fuselage, au cutter par un « tox » au bas de l’apparte- te, les « fachos », XIX Bastille en 1970. Il n’a jamais voté de sa vie. Les des obstacles, des cartons rou- qu’on va la faire. Les buteurs en ment. Monsieur, en allant inscrire un de ses dit-il, sont tenus à présidentielles ne l’ont pas fait changer d’avis : ges, jaunes, sur le chemin tor- football sont des tueurs en culot- aînés à la bibliothèque Hergé, rue du Départe- distance. François « Ces dates ne sont rien, pas en tout cas des évé- tueux de la réussite française. tes courtes, dès lors qu’ils n’ont ment, constate, effaré, que le crack s’y deale au Nicolas s’en nements que j’attends pour rouvrir une vraie Tous à avoir imaginé, pour notre pas derrière eux les fourriers de nez des enfants. Il en fulmine encore : «Jene réjouit : « On aurait période politique comme au début des années perte, que, pour gagner un génie et du génie, les pourvoyant suis pas du genre à m’engager dans des associa- pu penser qu’avec 1970. Depuis Mitterrand, il n’y a plus de politi- match, il faut marquer des buts. en munitions. Aussi simple, aussi tions. J’ai mieux à faire qu’à perdre mon temps un pareil thème, que en France. Quant au vote, ce n’est pas un En tout cas, un but de plus que Zidane et Pirès, on l’oublie trop dans ces machines à obtenir des subventions. l’insécurité, nous acte de liberté, c’est un acte qui déresponsabilise l’adversaire. Et dans le cas qui Pires, que cela ! Mais la situation était révoltante. Une activité allions tous les parce qu’on n’a pas à en répondre publique- nous soucie mardi, deux buts de Il n’empêche. Quelque chose criminelle en plein Paris, dans des arrondisse- rameuter. Mais nous leur avons coupé l’herbe ment ou a posteriori. » En attendant le véri- plus que des Danois à réaction ! nous dit, une impression, une ments gérés par des mairies socialistes ! Une sous les pieds. Nous n’avons jamais été ambigus. table électrochoc politique, « le nouveau C’est là précisément que le bât, intuition, une prière, que la route pareille démission était honteuse. Je n’ai pas pu Nous ne demandons pas un doublement du nom- Mai 68 », Monsieur Nicolas ne lâche pas les le but, blesse ! Elle sait tout faire, du but va s’ouvrir, se rouvrir ignorer la réalité plus longtemps. J’avais six de bre des policiers, mais juste que ces derniers fas- dealers. « Ici au moins, je suis dans la France cette équipe de France. Et enfin. Ah, enfin ! Pauvres enfants mes gosses scolarisés dans le quartier, je devais sent leur travail ordinaire, qu’ils patrouillent. » telle qu’elle est. C’est un endroit dur mais vrai. » d’ailleurs, elle fait tout : la publici- de Copenhague, tendez vos rou- agir. » Aujourd’hui, il passe à un autre mode d’ac- té, la communication, les com- ges tabliers ! L’intello descend donc dans la rue, rassemble tion : le meeting sous les fenêtres des immeu- Cécile Ducourtieux des voisins pères de famille, organise les pre- bles-épaves où s’est circonscrit le trafic, pour (Le Monde interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Législatives. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Cherbourg, Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Nouvel exploit radiophonique télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : bastion socia- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr UN NOUVEL EXPLOIT est à pris place M. André Labarthe, don- cinquante-six minutes après son liste, s’inquiète f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE mettre au compte des techniciens nait toutes les dix minutes sa posi- départ de Marignane. Cette per- de la montée Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f de la Radiodiffusion française. tion aux spectateurs du théâtre formance a été rendue possible des extrê- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 24 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Les auditeurs de M. Jean Nohain aménagé par la Radiodiffusion grâce à deux avions-relais, qui ont mes. Une Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION en auront les échos demain diman- française à la kermesse de Rhin et capté au vol le dialogue hertzien enquête à con- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : che lors de l’émission « Surprises Danube. Les dernières secondes de MM. André Labarthe et Jean sulter sur elections.lemonde. fr f INTERNET 01-44-09-43-21 de la France ». Au début de l’en- du raid furent particulièrement Nohain. Transmis en plus faible a Forum. Questions à la démocratie. Un Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms registrement, réalisé hier après- émouvantes : M. André Labarthe fréquence jusqu’au centre de débat en ligne sur l’Etat de droit et son Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 midi, un Météor est parti de avertit les auditeurs qu’il aperce- Limours de la RTF, il était relayé, application en France et dans le mon- http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 Marignane, se dirigeant à 750 kilo- vait Melun, le pont de Sèvres, par téléphone cette fois, jus- de. Sur forums.lemonde.fr Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Sur la piste de Ben Laden ». mètres à l’heure vers le Jardin d’ac- Billancourt, puis, dans un vrombis- qu’aux haut-parleurs du Jardin a La Foire de Bâle d’art contemporain. Un climation, au bois de Boulogne, à sement formidable, l’avion passa d’acclimatation. aperçu en avant-première sur musexpo, à a Tirage du Monde vendredi 7 juin 2002 : 557 025 exemplaires. 1-3 Paris. L’avion, à bord duquel avait à 15 mètres au-dessus du théâtre, (8-9 juin 1952.) la rubrique culture du monde.fr Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Radio-Télévision ». RADIO DVD VIDÉO

TELEVISION   10   16  2002

EVELYNE THOMAS LA DIAGONALE DU PSY SOIRÉE MARILYN MONROE Elle anime Vingt minutes de divan au micro Deux films « C’est mon de Vicky et un très beau choix » sur Sommet sur documentaire France 3 : Radio France inédit sur succès d’audience internationale. CineClassics. et controverse. Page 7 Page 19 Page 6

De l’écrit à l’écran Ecrivains, scénaristes, gens de télévision et de cinéma s’interrogent sur les raisons et les limites de l’adaptation littéraire. De « Bouvard et Pécuchet » à « Rastignac », nouvelle création ou trahison ? Pages 4-5 ÉCHOS

a NESTOR BURMA a TNT, LE GRAND ORAL S’ARRÊTE Du 17 au 28 juin, le Conseil Après onze ans de service, supérieur de l’audiovisuel (CSA) le détective Nestor Burma, auditionnera les candidats alias Guy Marchand, à l’attribution des 33 canaux part à la retraite. France 2, numériques terrestres. qui diffusait depuis 1991 La Chaîne parlementaire cette série policière tirée (Public-Sénat et LCP-AN) de l’œuvre de Léo Malet, retransmettra en direct ces a décidé de l’arrêter, grands oraux, entre 9 heures malgré ses succès d’audience. et 18 heures, du lundi au Guy Marchand sera néanmoins vendredi à partir du 17 juin. à l’antenne tout l’été, La liste des chaînes retenues par mais sur TF1. L’acteur le CSA sera connue fin juillet. interprétera le rôle d’un policier dans « L’Eté rouge », le feuilleton estival de la Une.

a LA NOUVELLE TMC A partir du 1er juillet, Le crime parfait Télé-Monte-Carlo (TMC, groupe Pathé) se transforme. Daniel Schneidermann La nouvelle ligne éditoriale Par reposera désormais sur quatre mots-clés : « Simple, sexy, L’ n’a fait aucun bruit. d’enfants squelettiques, et les barou- surprise, Sud ». Tout au long de l’été, Alexandra Cazan, Les chaînes de télévision, si promptes à deurs maison se précipiteront, avec / « communiquer » dès qu’un de leurs leurs gilets multipoches, pour enchaî- Monégasque d’origine, animera un nouveau rendez-vous ; en animateurs vedettes change de cra- ner pendant quinze jours les directs a TOUT SUR JAMEL vate, savent aussi remarquablement saccadés. Peut-être même, jackpot, le août, en exclusivité française, la Le comédien et humoriste se taire à l’occasion. Et pourtant, c’est présentateur vedette quittera-t-il pour chaîne diffusera le Monte-Carlo un véritable bouleversement qui s’est un week-end son fauteuil de Boulogne. Musique Award. Une nouvelle Jamel Debbouze est l’invité, produit depuis quelque temps à la ré- Et puis le silence retombera sur ces vas- programmation est prévue à samedi 15 juin, à 12 h 40, sur daction de TF1. La semaine dernière, les tes contrées, qui s’étendent au-delà de partir du 15 septembre, mais les Canal+, d’un numéro spécial lecteurs du courrier du « Monde Télévi- Strasbourg (et ses voitures qui brû- principales innovations seront de « En aparté ». Interrogé sion » du 1er juin apprenaient que la pre- lent), de Nice (et ses hôteliers commen- à l’antenne début 2003, pendant quarante-cinq minutes mière chaîne française n’avait plus de tant la saison) ou des Pyrénées (et avec notamment l’apparition par Pascale Clark, l’acteur correspondant à Berlin, l’Allemagne leurs spécialités régionales). On s’en de plusieurs magazines évoque son enfance à Trappes ayant la regrettable particularité de tiendra à ces crises et à ces cartes pos- thématiques. Les responsables en région parisienne, parle de n’être dotée ni d’un pape à tremble- tales. Ce que TF1 ne nous montrera de la chaîne entendent ses passions et de ses idoles ments ni d’une reine à jubilés. Dernier plus, c’est l’ordinaire des joies et des développer l’interactivité avec le – Al Pacino et Zinedine Zidane –, titulaire du poste, Alain Chaillou n’a difficultés des peuples lointains, leurs public : des foyers volontaires et s’exprime sur différents pas été remplacé. Mais ce n’est pas débats politiques, leurs choix de santé ont été dotés d’un visiophone thèmes qui le touchent, tout. Le cri de colère d’Alain Chaillou a publique, leurs problèmes de trans- ou d’une webcam. notamment le racisme. ouvert d’autres bouches. Et l’on apport, tout ce qui pourrait en faire à nos prend aujourd’hui que depuis le départ yeux non plus seulement des figurants concomitant – et tout aussi discret – de troupes folkloriques, mais des ci- LES MEILLEURES AUDIENCES l’an dernier de son chef du service inter- toyens du monde, comme nous. national, Régis Faucon, la chaîne privée Inutile de verser des larmes de croco- Semaine du 27 mai au 2 juin 2002 n’a plus non plus de chef de service in- dile. Juridiquement, TF1 est dans son 1 % d’audience = 530 000 individus âgés de 4 ans et plus* ternational. Ni d’ailleurs de service in- bon droit. C’est une entreprise commer- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Part d’audience ternational, à proprement parler. ciale. Rien ne l’oblige à entretenir ses Il faut répéter ces mots, pour bien téléspectateurs à longueur d’année de Date Heure Chaîne Programme Audience comprendre ce qu’ils signifient. La pre- la situation financière en Argentine ou Lundi 27 19.28 Fr.3 Le 19-20 (édition nationale) 10.9 28.8 mière chaîne française, celle qui consti- des racines du conflit indo-pakistanais, Lundi 27 19.04 M6 Loft Story (jeu) 9.5 27.5 tue la source principale, voire unique, si elle estime que le retour sur investis- d’information pour de nombreux ci- sement n’est pas suffisant. D’ailleurs, Lundi 27 19.04 Fr.3 Le 19-20 (édition régionale) 9.2 28.7 toyens, ne compte plus de journalistes rien ne l’oblige à rien. Rien ne l’oblige à Lundi 27 18.56 TF1 Le Bigdil (jeu) 7.4 22 spécifiquement chargés, chaque ma- rendre compte sur son antenne des cri- Dimanche 2 19.00 TF1 Tous ensemble (magazine) 5.6 23.3 tin, de se demander ce qui s’est passé tiques émises par le député Julien Dray dans le vaste monde. La politique étran- à propos de son traitement de l’insécu- Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée Part d’audience gère a disparu silencieusement des rité pendant la dernière campagne – et journaux de TF1. Ni fleurs ni couronnes elle s’est bien gardée de le faire. Rien Date Heure Chaîne Programme Audience aux funérailles, et d’ailleurs pas même ne l’oblige à rappeler, à l’occasion d’un Jeudi 30 20.58 TF1 Julie Lescaut (série) 17.4 40.9 de cadavre : le crime parfait. D’autant tragique fait-divers comme le meurtre Lundi 27 20.58 TF1 Une famille... (téléfilm) 17.3 37.3 qu’il reste des leurres. Les journaux de de Nantes, que ce n’est pas seulement Mardi 28 21.01 TF1 Les trois Frères (film) 14.1 31.8 TF1 continuent de montrer d’instructi- au cinéma ou dans les vidéoclubs que ves images étrangères : n’a-t-on pas ré- les adolescents peuvent accéder à des Mercredi 29 20.57 TF1 Ushuaïa nature (magazine) 12.9 31.5 cemment appris que les Coréens man- images de violence, mais aussi… sur Vendredi 31 20.55 TF1 Rêve d’un jour (variété) 11.6 35.4 geaient du chien, ou que des mara- TF1 – et PPDA a soigneusement évité bouts sénégalais avaient « mara- de rappeler que sa chaîne avait elle- Les 5 meilleurs scores de deuxième partie de soirée Part d’audience bouté » l’équipe de France de football ? même diffusé le film Scream 2 face à Soyons de bonne foi : qu’éclate une « Loft Story », en avril dernier. Date Heure Chaîne Programme Audience émeute sanglante, qu’un tremblement Rien ne l’oblige à rien, et personne Dimanche 2 23.03 TF1 Copland (film) 5.1 48.6 de terre provoque quelques milliers de n’oblige personne à regarder TF1. Mais Vendredi 31 21.43 M6 Stargate SG1 (série) 5.1 13 morts, qu’une opération militaire inter- il faut appeler les choses par leur nom, Samedi 1er 23.23 TF1 Les Experts (série) 5 31.4 nationale déploie ses fastes, avec vols et cesser de confondre cette entreprise affrétés par le service de communica- quotidienne de nombrilisme qu’est de- Lundi 27 22.39 M6 The Substitute (film) 4.7 30.3 tion des armées, ou qu’une association venu le journal de TF1 avec le beau mot Vendredi 31 22.43 Fr.2 Brigad (série) 4.5 19.1 humanitaire monte un « coup » auprès d’information. *Source : Médiamat-Médiamétrie. (Tous droits réservés Médiamétrie)

2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 ÉCHOS

a COMMENT ET OÙ a « SAVOIR PLUS A-T-ON REGARDÉ SANTÉ » PRIMÉ L’Espagne déchante FRANCE-SÉNÉGAL ? Le magazine « Savoir plus L’institut Médiamétrie santé » (France 2) du 5 mai a réalisé le 31 mai une enquête 2001, sous-titré L’Allergie en ’ESPAGNE est en pleine téléphonique exceptionnelle question, a reçu, le 3 juin à gueule de bois cathodique. auprès de 601 personnes âgées Naples, le premier prix dans la Elle vient de réaliser qu’elle de 15 ans et plus, afin catégorie « Télévision s’est tellement enivrée de de connaître les médias choisis d’éducation pour la santé ». télévisionL ces derniers mois qu’elle Ce prix, auquel concouraient par le public qui a regardé en avait perdu le jugement. Notam- le match d’ouverture trente-huit programmes ment à propos d’« Opération de la Coupe du monde européens, a été décerné Triomphe » (« OT »), une émission de football. Selon cette étude, par l’Académie européenne populaire où de jeunes amateurs d’allergologie et d’immunologie 68 % des personnes interrogées apprennent à chanter. Le meilleur, clinique, à Bruxelles. Un bel ont suivi au moins une partie de élu par le public, devant représen- hommage à ses animateurs, la diffusion du match ter l’Espagne au Concours Eurovi- Martine Allain-Regnault et France-Sénégal en direct sion de la chanson, samedi 25 mai, Laurent Broomhead. vendredi 31 mai, à la à Tallin en Estonie. Jusque-là, rien mi-journée. 80 % d’entre eux d’anormal : l’émission prenante,  ont suivi cette rencontre à la parfois émouvante, est devenue fé- télévision, 22 % à la radio et 4 % tiche, surtout auprès des jeunes. des alcootests. Dégrisés en direct, Au concours sur Internet. 3 % ont utilisé La gagnante de la finale, suivie les commentateurs espagnols criti- Eurovision de un autre moyen (téléphone par par sept Espagnols sur dix, est quent les pays nordiques, « qui se la chanson, exemple). Une large majorité Rosa, 20 ans, employée d’une rôtis- sont élus entre eux », et mettent en Rosa n’est des téléspectateurs (84 %) serie près de Grenade. Enorme, cause l’impartialité du concours. arrivée qu’en ont regardé le match chez eux bourrée de complexes et parlant un Rosa, en larmes, est incapable de septième ou chez des amis, 10 % sur espagnol incompréhensible à son dire trois mots à ses fans. Une de position, leur lieu de travail et 6 % arrivée, Rosa, après avoir perdu ses accompagnantes crie, désespé- au grand dans les lieux publics (cafés 27 kilos, est devenue presque jolie. rée, « Viva España ». désespoir ou écrans extérieurs). Spontanée, sympathique, sa voix Le pays est assommé. Quand il se des télé- est superbe : la cendrillon anda- réveille, c’est pire. Les critiques spectateurs louse plonge le pays en plein conte pleuvent. Un éditorialiste va jus- espagnols. a TRENTE ANS  / 2 de fées. Un conte qui englobe aussi qu’à écrire : « Envoyer des aficiona- D’HOMOSEXUALITÉ ses compagnons, baptisés « Los chi- dos à l’Eurovision, c’est comme en- France 3 diffusera les 22 et a L’ÉTAT AMOUREUX cos de O. T. ». Rosa, elle, est deve- voyer à Cannes la vidéo de la pre- 29 juin un documentaire nue « Rosa d’Espagne » dans la mière communion du neveu filmée DE LA FRANCE en deux parties sur presse. En huit jours, elle vend par un beau-frère. » La seule à en l’homosexualité, réalisé Mireille Dumas (photo) 450 000 disques. Les Chicos la talon- sortir tête haute, c’est Rosa, qui a par Yves Jeuland, « Bleu, proposera cet été sur France 2 nent. Les producteurs de disques fait la preuve de son talent, et qui blanc, rose ». L’auteur, une série de six émissions de exultent, la télé aussi, qui en ra- conclut : « Tallin ? C’est ce qui m’est à qui l’on doit notamment société, « Comme on s’aime », joute : rebaptisée « Triomphoma- arrivé de mieux dans la vie. » Les Es- la série « Paris à tout prix » sur sur la façon dont se vivent nie », l’émission, transformée en ju- pagnols, eux, se sont consolés en or- la bataille des municipales à aujourd’hui les relations teuse promotion, se poursuit. ganisant le concert de la « revan- Paris en 2000, s’est intéressé au amoureuses. Composées de L’Espagne, en pleine auto-intoxi- che » au stade Bernabeu (60 000 combat des homosexuels, reportages tournés un peu cation disco-nationaliste, disjoncte. places !) où, samedi 1er juin, les Chi- de l’émergence du mouvement partout en France mais aussi Le Concours Eurovision, qui n’inté- cos ont enfin obtenu, devant un pu- gay, dans les années 1970, d’archives pour tenter de ressait plus grand monde, est de- blic acquis, le triomphe qu’ils à nos jours. détecter l’évolution de nos venu un événement symbole, un avaient raté. comportements, ces enquêtes enjeu qu’elle va forcément gagner. porteront par exemple sur la vie La septième place de Rosa – rang Marie-Claude Decamps, a PATRICK DECLERCK en solo, les nouveaux couples, honorable – sera le plus décapant à Madrid PRIX ESSAI les tendres machos. Cette série sera présentée par Gaël FRANCETÉLÉVISIONS Leforestier, animateur de e Le 8 Prix Essai « Sexe in the TV » sur Téva. Francetélévisions a été décerné le 30 mai à Patrick Declerck L’été de tous les festivals a pour Les Naufragés (éd. Plon, LA COMÉDIE- collection « Terre humaine »). FRANÇAISE ’EST devenu une tradition : cha- La Trilogie de la villégiature, de Goldoni, Ce livre-document sur que été, Arte participe à quel- mise en scène par Jean-Louis Benoît (actes les clochards de Paris S’ASSOCIE À L’INA ques-uns des grands festivals 1 et 2 le 18, acte 3 le 19 juillet), et L’Ecole a été choisi par un jury L 'Institut national de classiques de théâtre ou de musi- des femmes, de Molière, mise en scène par de téléspectateurs présidé par l’audiovisuel (INA) et la queC d’Europe – Aix-en-Provence, Avignon Didier Bezace et enregistrée en 2001. La Bernard Pivot. Au deuxième Comédie-Française ont décidé ou Salzbourg –, mais la chaîne sera aussi chaîne se rendra à Glastonbury, en Grande- tour de scrutin, Les Naufragés de s’associer pour créer un présente sur d’autres scènes comme Mar- Bretagne, pour enregistrer les temps forts a remporté 14 voix contre 11 catalogue consacré à la ciac, Leipzig ou au Schleswig-Holstein, de ce grand rendez-vous de la pop et du à Michel Onfray pour Esthétique Comédie-Française et pour des retransmissions de concerts ou rock (le 20 juillet) ; à Marciac, haut lieu du du pôle Nord (éd. Grasset). regroupant, notamment, des de pièces (en direct ou en différé) ou des jazz, pour un direct avec Ray Baretto et Patrick Declerck, philosophe retransmissions de spectacles, diffusions d’émissions autour de l’événe- Michel Camillo (13 août) ; à La Roque- de formation, docteur en des films de théâtre, des ment. d’Anthéron pour un « Maestro » spécial anthropologie, psychanalyste, documentaires, des émissions A Aix-en-Provence, l’unité spectacles de sur le piano. A Leipzig, Salzbourg, Berlin, a suivi les clochards parisiens de télévision et de radio Gabrielle Babin a conclu une nouvelle fois au Schleswig-Holstein, à Zurich. pendant quinze ans, dans la rue, relatives à la vie de la maison de des accords avec le Festival, pour retrans- Hors écran, Arte participe parallèlement les gares, les foyers Molière. Ce catalogue, géré par mettre, en direct (et simultanément avec à de nombreux festivals comme Marseille, d’hébergement, au centre l’INA, sera disponible sur France-Musiques), le chef-d’œuvre lyrique Aix, Arles, Montpellier, Beaune, La Ro- d’accueil et de soins hospitaliers format papier et informatique. de Tchaïkovski, Eugène Onéguine, mis en chelle, Saint-Florent, Douarnenez, des îles de Nanterre, scène par Irina Brook (10 juillet) ; et, en dif- du Frioul, Paris, en montrant des films, des au Samu social. En 1986, dans   «  » féré, le Don Giovanni de Mozart, mis en documentaires, des magazines produits le cadre de Médecins du Monde, scène par Peter Brook. par la chaîne. il a ouvert la première B. Garcin-Gasser ; S. Bonijol/ Partenaire depuis longtemps du Festival consultation d’écoute destinée Radio-France ; M. Greene/Cine d’Avignon, Arte retransmettra, en direct, C. H. aux SDF en France. Classics ; B. Barbereau/France 2 LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/3 ENQUÊTE La tentation de l’adaptation Peut-on porter toute œuvre littéraire au grand comme au petit écran ? Dans quelles limites ? Débat à propos de ce dilemme entre scénaristes, réalisateurs… et un écrivain

A controverse de Sommières par fidélité. Il est plus facile d’écrire un n’a pas eu lieu. Non pas scénario original. » parce que l’un des plus célè- On était déjà au cœur du débat, bres adaptateurs, Jean- d’autant que l’on cita Truffaut : « Tous Claude Carrière, notamment les coups sont permis, sauf les coups responsable de La Contro- bas ! » Notamment célèbre pour un Don verse de Valladolid, était excusé, mais Juan télévisé, Marcel Bluwal, qui s’est li- parceL que les participants à ce débat, sur vré à tous les exercices d’adaptation, a le thème : « Du livre à l’écran » (petit et enfoncé le clou en disant : « Je respecte grand), ont montré qu’il ne pouvait y l’auteur ou bien je l’emmerde et, entre les avoir de remise en cause fondamentale, deux, il y a toute la gamme des traitements en dépit de points de vues assez divers possibles. On trahit forcément. Le simple et divergents. fait de vouloir porter un texte à l’écran est

Et pourtant scénaristes, réalisateurs,  / 2 déjà une trahison. […] Le problème est   . producteurs et autres professionnels ont qu’on ne sait pas si une adaptation, quelle reconnu que le spectateur est bien sou- De gauche à droite qu’elle soit, va marcher ou non. » vent déçu de ne pas retrouver, dans le et de haut en bas : Scénariste de Maurice Pialat, Claude film, le livre qu’il avait apprécié. La litté- Dominique Blanc et Sautet et Nicole Garcia, entre autres, Jac- rature – le roman surtout – est une Didier Sandre, dans ques Fieschi a adapté Les Destinées senti- source inépuisable et inévitable d’inspi- « L’Allée du roi », mentales pour Olivier Assayas. Il affirme ration, une sorte d’irrépressible et loua- de Nina Companeez ; avoir repris «à 80%» les dialogues de ble tentation, mais l’écriture avec des Jocelyn Quivrin dans Jacques Chardonne. Et s’attaque mainte- mots et l’écriture avec des images sont « Rastignac » (photo de nant à une transposition de nos jours trop différentes pour correspondre fidè- « une » également), d’Alain d’un Simenon, qui, souligne-t-il, ne se lement. Il vaudrait mieux parler du di- Tasma ; Claude Brasseur prête guère d’ordinaire à la modernisa- lemme de Sommières à propos des dis- et Michel Piccoli tion. De ces expériences, il ne veut tirer cussions qui, du 30 mai au 1er juin, ont dans le « Don Juan » aucune recette d’adaptation. Il rejoint

eu pour cadre cette petite cité médiévale   . de Marcel Bluwal. nombre de ses pairs en estimant qu’il ne du Gard, véritable décor de films, où vé- saurait y avoir de règles. Autant de cas, cut Lawrence Durrell, dont le Quatuor autant de réponses différentes. «Ça d’Alexandrie a suscité beaucoup de tenta- dépend… », répète-t-il modestement, tives d’adaptation. ajoutant : « Il y a des livres que j’aime C’est Jean Giono qui a, en quelque tellement et que je n’ai pas envie d’adap- sorte, ouvert le débat. A juste titre, car il ter. » Comme tant d’autres, et parmi eux a été l’un des romanciers les plus adap- Jean-Claude Carrière (lire ci-contre), tés et, féru de cinéma, s’est lui-même Jacques Fieschi constate qu’«ily a un mis à l’épreuve. Au sujet du Hussard sur moment où il faut savoir fermer le livre le toit, œuvre mystérieuse et délicate à pour le transposer à l’écran ».Etil transposer, transposée récemment par observe : « On croit avoir oublié le livre, Jean-Paul Rappenau, Jacques Mény, spé- or il est très présent. » cialiste de Giono, a remarqué que le rôle des films ou téléfilms dans la défense de «    »  la littérature – justification à laquelle il A Sommières, il fallait bien que l’on re- est difficile de ne pas penser – était vienne sur Rastignac, sulfureuse moder-    . d’une importance relative : « Le succès nisation d’extraits de La Comédie hu- du film de Rappenau a fait lire Giono Trois des nombreuses maine (diffusée par France 2), qui, en dans le métro et le TGV, mais cela n’aura versions des « Liaisons 2001, a fait couler beaucoup d’encre, plu- été, sans doute, qu’un feu de paille… » dangereuses » : Gérard tôt noire, en particulier dans nos colon- Philipe et Jeanne Moreau, nes. Alain Tasma, le réalisateur, a reven- «     , dans le film de Roger Vadim ; diqué le droit de « parler de la France      » Glenn Close, John Malkovich d’aujourd’hui, avec force, à travers l’itiné- Puis Marcel Jullian, écrivain, homme à et Michele Pfeiffer, dans raire de personnages de Balzac ». Il a re- tout faire de la télévision et du cinéma la version de Stephen Frears ; connu que, dans cette entreprise assez durant des lustres, adaptateur patenté Nastassja Kinski, Catherine délibérément provocante, « on s’était (Les Rois maudits, entre autres) de décla- Deneuve, Rupert Everett laisser aller » et qu’« à un certain stade rer : « On ne devrait pas tricher avec un et Leelee Sobieski, au MIP TV Balzac n’existait plus ». Spécialiste, s’il roman aussi génial que Le Hussard, mais de Cannes, pour en est, des films ou téléfilms d’époque, on y est obligé pour en faire un film. On ne la présentation du téléfilm en costumes, la réalisatrice Nina Compa- peut pas ne pas tricher ! Adapter est un pa- de Josée Dayan (au centre) neez (Les Dames de la côte, L’Allée du roi, radoxe car film et livre sont deux objets dif- qui sera diffusé Pique-nique chez Osiris) n’a pas manqué férents. […] On fait davantage de bêtises prochainement sur TF1. de dénoncer le « côté trop cru » de cette  /1 4/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 t récemment, et, dans tastrophique, intervenu tout du l’adaptation. pas n’est Il neix. transfert écran, Mortel grand por- veillante romans au ses de tés deux vu a Gattégno » indépendamment meure, rsd omèe,mi edbtn’est débat le clos. mais pas Sommières, rencon- premières de les tres pour » fin chose. la vous autre de ad- mot j’ai c’était peu, qui à que peu mis et, fois revu enfant plusieurs j’ai film puis le Et un effondré. J’étais échappe. comme pas. reconnaissais des ne C’était avec je histoire que mon personnages racontait qui film jugeant en » vre poursuivi était a adaptation qu’une Elle explici- signifier tement. le autant pour littéra- sans grande ture, la à empruntés » Juan, archétypes Don des roman, reprendre le de que cessent cinéma ainsi le télévision, que la noté et a lettres, de gens Société des la de vice-présidente » si Briselance, lui. de même inspiriez : Balzac, vous déclaré à vous création, précise de a œuvre référence faire sans aussi, dû auriez elle Vous « Mon- scénariste Helen net, Tasma, comparaison d’Alain la l’intention de » souffert Balzac avec a qui nome que éy–qimtl enèemi une à main dernière du la version met nouvelle qui – Lévy a,e,àl ééiin vcJean-Daniel Valladolid avec ( télévision, notamment la Verhaeghe à et, man, For- Milos Wajda, Andrzej Schlöndorff, Vol- ker Oshima, Nagisa avec cinéma, mais au Brook, aussi, Peter et Buñuel Luis avec boré indienne bible cette le qu’est sur son oublier travail sans étonnant d’autres, tant Flaubert, et Grass Balzac, ter Gün- Kundera, af- Proust, eu Shakespeare, Dostoïevski, a Hugo, Il à télévision. la faire que et théâtre cinéma plusieurs le le pour pour rempli œuvré autant et a Il vies. abordé tout l’impression d’avoir donne –, heures Carrière ses à Jean-Claude acteur et dessinateur – teur cela. doute sans explique ceci lon- Mais est gue. expérience sem- son que Celle-ci courte définition. aussi ble sa à revenir pour : presque sèchement chaque répond A Carrière ? Jean-Claude » inadaptables fois, « non ou putés ré- chefs-d’œuvre, à ou s’attaquer monuments certains Peut-on ? trahison la de risque il » cela, don- autonomie. lui Pour son savoir ner et film. film » bon au penser un d’abord film faut faire de que bon tion un D faire de que obligation d’autre Guère « pour conçue » actuel adaptation, très faire « libre très negrin» yn atcp l’adap- de à tation participé ayant », gardien ange cian rmtree utu adapta- surtout et dramaturge Ecrivain, ue es ’cian?Jean-Pierre ? l’écrivain pense Qu’en cnrsed asre«Joséphine, « série la de Scénariste Rastignac epouvant ne Mahabharata éls a rni io,et Girod, Francis par réalisé , , lc lnyagèedateobliga- d’autre guère pu- a n’y domaine il le blic, dans est téraire l’adapta- ? de teur devoirs et ROITS uéi Grandet Eugénie aBccet bleue Bicyclette La ànetpsl usin!» ! question la pas n’est Là « --lavoué. a-t-il apeir os ’s ca- c’est fois, première La « ’pu ectai tà et avis cet de l’appui A . aBtil d’Hernani Bataille La était è osq’n ur lit- œuvre qu’une lors Dès « a enJcusBei- Jean-Jacques par , rhrl ir,qide- qui livre, le trahir « . tefdl orrle Courir ? fidèle Etre lalntmscolla- longtemps a Il . Bossu n ur auto- œuvre une « aCnrvrede Controverse La etaiémal- Neutralité n ur œu- autre une « rni Cornu Francis , ’irgréun regardé J’ai . Marie-France considéré a – aaede Madame Lorraine , ’ti le C’était ). «ne tel , , ,  / 2 justifient succès d’innombrables que liberté une revendique Carrière Jean-Claude . /  ENQU

- / xml,aorrfs,àtosreprises, trois à refusé, d’adapter avoir » exigences » ? littérature. film exemple, des un la aussi faire a comme d’en cinéma train Le en « suis je une : ensuite que lui, s’impose Selon question ceux seule referment. de adapter, le est à livre Il résolument du plus. imprégnés fois peu une néglige un qui, ne dire il d’en Alors pas littérature. la dans bai- qu’il gne ans soixante vingt Voilà quelque volumes. mille de riche est livre. bibliothèque ne le Sa envers Lumières d’irrespect des taxé hon- être siècle l’« saurait du de » homme moderne nête adaptation en est une qui soi celui physiques, cer- sciences par taines passant en gastro- philosophie, la la à de nomie allant multiples, goûts d’intérêts de et Homme et apparence. désinvolte en si libertaire réponse première une son sur art, permettre, se peut Carrière Claude eu des dû a celui et réus- film grande » une site. le pas n’était fait ce que a convenir Huston Fina- John exploiter. à lement réalisé scènes de j’ai pas littérature, avait la n’y qu’il de part la fait avoir : Lowry com a c’est ral n’aurais » accepter. je dû Dostoïevski, pas tout pour Comme « ol etieetpuqo Jean- pourquoi certainement Voilà enCad arèeetm ue géné- qu’en estime Carrière Jean-Claude lrcnatéaeetdséchecs, des également reconnaît Il esuid adaauge» dramaturgie la de souci le « Ê udsosd volcan du Au-dessous Possédés ’iec oa,mi,après mais, roman, ce J’aime « . / TE iéals»d oé Dayan. Josée de » Misérables Les « dans Depardieu Gérard et Clavier Christian ; Veraeghe Jean-Daniel de », Pécuchet et Bouvard « dans Marielle Jean-Pierre et Carmet Jean ; Binisti Thierry de », bleue bicyclette La « dans Casta Laetitia éls a ad : Wajda par réalisé , lsuin,par souligne, Il eMal- de , Est-ce « dit-il, , qui in motne.Dn ecsd romans- tels de fleuves, cas le Dans importantes. tions l’être de reté bour pour Grass, Günter d’eux-mêmes, etcnuneaeadisd o cru… son de alexandrins cinquante composé cent avoir Rappenau, même et in- aujourd’hui compréhensibles Jean-Paul termes des par supprimé avoir écran grand le pour Ros- tand d’Edmond celui coupé avoir avoue moins pas n’en Carrière Jean-Claude théâtral, » rare. C’est sens réussi. du être avoir et doit cela Mais décennies. ques bre déplacé ajouts tigone des : à l’actualisation » pas procéder possible. que dois inspirés je aussi ; Zweig fan confie-t-il, nouvelle, prolonger. d’une la celui contraire, au dans ; partie grande cuchet im laot u afdlt ein sou- simple revient donne une fidélité à la télé- que un vent ajoute ou Il film film. un en à transformation nécessaires sa choix différents les après, et, doit EMNETLVSO/AEI8JI 2002/ JUIN 8 TÉLÉVISION/SAMEDI MONDE LE ’riar otrsetexd texte du respectueux fort D’ordinaire ntn u éaarsd droit intellectuel. du légataires que justice, la tant en à recours avoir peuvent ils originale, l’œuvre l’image de à néfaste être peut adaptation qu’une considèrent héritiers les si Toutefois, partiellement. ou totalement divulguer, la de désireuses personnes les toutes par est gratuitement, elle exploitable, : public domaine le tombe dans l’œuvre ans, 70 son Après de auteur. ou – l’œuvre de l’intégrité à nuisibles juger pourraient passages qu’ils certains de diffusion la s’opposer à de possibilité la ont Ceux-ci descendants. que autres héritiers et conjoints au descendants, persiste ses droit de ce bénéfice ans, 70 de délai pendant un et l’auteur, de décès intellectuelle. propriété Au la à droit le revendiquer peut ne bénéficiaire le mais manière partielle, de ou œuvre totale son de droits les céder aussi peut L’auteur forfaitaire. manière de ou d’exploitation recettes des proportion en attribuée rémunération, une à lieu donnera transaction Cette intégrité. son respect de au veillant en télévisuelle, ou cinématographique adaptation cas d’une le dans compris y commerciale, l’exploitation aussi de maîtrise a la en Il retirer pécuniaire. profit d’en un donc et forme, la soit qu’en quelle œuvre, droit cette du d’exploiter dispose il vivant, son De exclusif. propriétaire le nom, devient en son appose y qu’il dès littéraire, œuvre d’une créateur Le droit… de matière En et tKnea pour Kundera, et , udr» guider « lfu aore bnonrune abandonner en savoir faut il , e bcrojtd désir du objet obscur Cet o or.Ae uul osavons nous Buñuel, Avec jours. nos à ind o » bon de rien « eJunlduefmed cham- de femme d’une Journal Le ’dpeu et rscutd Ste- de court très texte un j’adapte u n ugr e modifica- des suggéré ont lui , eTambour Le yaod Bergerac de Cyrano ecoxiiildueœuvre d’une initial choix le .Cl. C. – nul ramené a Anouilh « lutain» illustration « ’notnbeLégè- L’Insoutenable lidqeque, indique Il . ou nc moment, ce En « ovr tPé- et Bouvard ln s’interdit ne Il ot au porté equel- de eTam- Le u ne qui .C. F. An- 5 iar ec uisvvn uquotidien, c’est au souhaite, l’on que vivent Ce bref. qu’ils c’est si ce même de ? dinaire » plus talk « moins en ressée, émissions en certaines plus moins Dans de « de et » émissions show « des justi- Cela fie-t-il le chaîne. sa dans de la l’image de replacer à joue proximité, l’animatrice les caméra, pour la de taille champ la pren- les par à dre pas n’hésitant invités, ses par ser public » choix” le l’audience. avec mon croît pour popularité “C’est la de dont devient Thomas Evelyne sur « elle Réser- 1999, novembre production, 3, de France partir de A Prod. maison voir sa pour l’om- dans » ses bre journalistiques, à retournée affaires ans est petites « deux qu’elle propose, alors lui tard, plus et remarque, la rue furtive de une velléité d’année cours en découvrant se » que différente s’apercevra suis je bien, ». reconnaîtra Evelyne et « me qu’un Américains intitulé des sobrement par premier produit en », son français), spectacle-bavardage (« animer » divertisse- Pour talk-show « du TF1. de sur projecteurs virer ment les de 1996, Vers carrière en bord. sa décide, Voyant elle jamais national. piétiner, Sans JT le ans. Paris-Ile-de- obtenir quatre de pendant régional France le télévisé présenté a elle journal 3, France de délégué néral » pêchue 6 E L OD ÉÉIINSMD UN2002 JUIN 8 TÉLÉVISION/SAMEDI MONDE /LE rsntr,s asatsuetembras- souvent laissant se nature, Très TF1 mois, quatre que tient ne L’émission ’nmru ova akso » talk-show « nouveau un d’animer , e estminn efçnextraor- façon de témoignent gens les eo enRviln ietu gé- directeur Réveillon, Jean selon , ut esn » sens de quête « rfsinel,eiene très exigeante, ans. pendant professionnelle, dix de métier plus son journa- du lisme, voie la emprunté » rence dit se LLE espère-t-elle. , vln hmsavait Thomas Evelyne . dped adiffé- la de adepte « éoqel’inté- rétorque , enLcDela- Jean-Luc . Excellente « Quel- « , cetqe» éclectique très suis je personnalité, ma C’est moi. en ça aussi J’ai « ? futile le l’extravagant, spectaculaire, Le PORTRAIT ar ttdsmcocoxd .et M. de micro-choix des état M faire à plus, » En zapper. de l’étranger. libre à est fait chacun ou se qui France ce en de vu ailleurs, au se surtout quoi tête, de la pas prendre même quand a n’y cha- Il tissement. millions deux de jour. plus que de et début soirée, de de “spéciales” des té- lors de millions léspectateurs six de plus choix de forte mes posément, dans suis je éclectique personnalité, ma très C’est moi. ? en l’extrême ça à aussi futile le pousser de C’est gant, l’extrava- « spectaculaire, le repro- rechercher dont lui de On che l’objet. critiques parfois est aux » choix mon face sur doute guère force le ne l’émission, de éditoriale et connu être réalité reconnu. à tout en avant servent animent caméras les présentatrice, la qui pour comme invités, l’émission, les Car moins pour narcissique. le complaisance la manque bien qui est ici fonds pour le oublier, faire que saurait autant, ne qui bon et » bel eux. sur un différent porte compren- on regard final, se qu’au et choix s’acceptent, et leurs nent des dans que essaie opposés On norme. gens la qui dans ceux pas envers sont d’ostracisme ne pas ait n’y qu’il rln e exd ’mu u TF1, sur rediffusions), » des (avec l’amour heures 14 de avant peu Feux Les « brûlent public. service le que sur place sa estiment aux a face différences, tolérance la téléspectateurs prônant en l’émission, des que % 85 montrerait sondage d’ailleurs, un ; indique-t-on, publics y les tous généraliste à chaîne s’adresser doit une Télévi- : France unanime de est sein sions, au exem- réponse, La par ? tatouages, ple) des ou minijupe une me asuecan esriepbi a-t-elle public service de chaîne une Mais codirectrice l’animatrice, que dire Autant rgam a rne3pnatque pendant 3 France par Programmé otl-od pre e bacchantes, des (porter Tout-le-monde tpi enetjmi uu diver- qu’un jamais n’est ce puis Et nargumentaire Un

Certes…  - répond-elle , populi Vox 3 France l’émission de », controversée choix mon C’est « de animatrice populaire la devenir de avant régionaux), JT et écrite (presse journalisme de ans dix international, droit de DEA Un Thomas Evelyne J’ai « om u iatsnpr,i atsvi at- savoir faut il tendre elle père, son disait Mais lui sur Comme prochaine. Patiemment. opportunités. reconduite saison d’autres attend est la 3 émission France de Son capa- chance ses cités. de la l’étendue futur le avoir dans montrer bien compte matrice l’ani- certains, selon d’égocentrisme et d’autorita- risme mâtinée reconnaissent, lui tous que » classique Preuve peu rock. « le sur le portait », dans prise doigts Les la « militaire, 3-Lille, de France sur fille 1986 cette en de télévision émis- de première la sion la débuts, après dans ses à Et judiciaire écrite presse chroniqueuse international. été droit à avoir amenée de l’a DEA politique un la pour intérêt son » sant par passée Si pas élitistes. n’est elle discours aux l’a réfractaire d’hypokhâgne rendue année Une personnelle. terrain. ce en- sur laisser traîner loin, se pas de sont refuse ne l’animatrice » si même bas d’en France « et on relle » gens, populi. vox vraies la aux pas parole n’accepte la donner de peur ovn-l vi ri ect atélévi- la parler à cité ? de sion droit avoir Thomas, doivent-ils Evelyne s’interroge seuls puis, 3, France Et TV. de général dans » ensuite reste directeur peut le Pflimlin, Ça voir à public. une l’amener service sur priori, de qui a public chaîne pas, un peut-être venir viendrait fait ne choix” mon “C’est « ré ’n éemnto eaeque tenace détermination d’une Armée expérience son à tenir s’en préfère Elle rssrex» sérieux très « om atlvso » télévision la à Comme « constate-t-elle. , ’n cl ordvnrjournaliste, devenir pour école d’une e rfsinesd aprl » parole la de professionnels les « e esotueéom ni de envie énorme une ont gens Les « atmé ufut» fruit du tombée la « . etchbtrae le avec cohabiter peut ase rne na on France, en Mais atn Delahaye Martine emueuniformi- moule le « xlqeRémy explique , . rcuecultu- Fracture u Match sur COULISSES Un divan et un micro L D  . Chaque dimanche, sur RFI, Vicky Sommet invite un psychanalyste, un psychologue, un psychiatre ou une personne en analyse dans son studio radio

L se trouve que, depuis des lus- De haut en bas : ce lundi tres, et sans qu’on sache pour- 3 juin, c’est le pédopsychiatre quoi, un canapé de cuir bleu Stéphane Nadaud qui a pris foncé traînait dans le studio place sur le divan du 136 de Radio France. « Tiens Studio 136 de Radio France. tiens… », s’est dit Vicky Som- Dans son fauteuil- met. Et la journaliste en a fait un divan conversation, Vicky Sommet. Ipour ses invités. Depuis le 7 avril, elle A la régie, la technicienne anime chaque dimanche matin, à Rachel Locatelli. 11 h 40 sur Radio France internationale (RFI), « La Diagonale du psy », une émis- sion qui s’intéresse à l’inconscient, ses fonctionnements, ses bizarreries. Pour en parler, deux types d’interlocuteurs : des spécialistes, psychiatres, psychologues… qui interviennent dans leur champ favori et décrivent leur pratique, société qu’elle anima de ou des « patients » en cours d’analyse, 1996 à 1999 sur France-In- venus témoigner d’une expérience de vie ter, comme pour le maga- singulière. zine des psychologies Des murs tendus de drap bleu marine, « Questions de vie », de une moquette beige au sol qui amortit 1998 à 2000 sur RFI. «Si- les bruits… Le décor intimiste du studio non, comment être cu- 136 semble avoir été spécialement conçu rieuse à l’antenne si je sais

pour la nouvelle émission de Vicky Som-  :  /- déjà tout ? » Il est toute- met. Il n’en est rien – et c’est bien le pro- fois étonnant qu’elle se blème. Il s’agit en réalité d’un studio télé tienne à ces principes pour « La Diago- de Canal France internationale, une fi- Repères nale du psy ». liale de TV5, qui enregistre ici certains de > Concept : des ses programmes. Le dispositif de spots ,   psychanalystes, psychiatres au plafond jette sur la pièce une lumière Parce qu’il aborde des questions plus ou psychologues viennent blanche peu propice aux confidences. personnelles, le magazine pourrait néces- parler de leur métier et de Du coup, chaque lundi à 16 heures (jour siter de rencontrer préalablement ses in- leur pratique, en de l’enregistrement de « La Diagonale vités. Réponse négative : malgré le décor alternance avec des du psy »), aidée du réalisateur Jean-Fré- ingénieux du studio 136, Vicky Sommet personnes en analyse, qui déric Etienne et l’assistante Agathe Hi- ne joue pas les psys. « Je reste journaliste, témoignent de leur tier, Vicky Sommet se débrouille comme c’est-à-dire rien d’autre qu’un passe- expérience. elle le peut pour « relooker » l’atmos- plats, nécessaire pour faire jaillir et servir > Production : Vicky phère des lieux : perchés sur une échelle, la parole de l’autre. Une parole qui, bien Sommet. ils rabattent au maximum les volets des sûr, relève du conscient et non de l’incons- > Réalisation : projecteurs ; grâce à des paravents de ve- cient. » Le titre de l’émission le proclame Jean-Frédéric Etienne. lours bleu, ils referment l’espace autour d’ailleurs clairement : « Simple clin d’œil > Présentation : Vicky du divan, laissant juste assez de place, à au titre du film La Diagonale du fou [de Sommet. son chevet, pour glisser un fauteuil-con- Richard Dembo] il dit que j’emprunte des > Budget : non versation de cuir jaune où prendra place chemins de traverse, et non l’attitude d’un communiqué. l’interwieveuse. spécialiste, pour atteindre mes invités. » > Périodicité : Un huis-clos, une sorte de boudoir re- Et ça marche. Ce lundi 3 juin, c’est le hebdomadaire. créé. D’autant que le divan et donc l’in- pédopsychiatre Stéphane Nadaud, > Programmation : vité, qui y est, au choix, assis ou allongé, auteur de Homoparentalité, une nouvelle le dimanche à 11 h 40 et tourne le dos à la régie. Oubliée, la table chance pour la famille ? (éd. Fayard), qui rediffusion le mercredi hérissée de micros où s’installent en a pris place sur le divan bleu. « Etes-vous suivant à 16 h 40. temps normal les interlocuteurs, sous le bien installé ? Vous avez préféré vous as- > Durée : 20 minutes. regard, là-bas dans leur cabine, des tech- soir plutôt que vous allonger, pour- > Premier numéro : niciens et ingénieurs du son. Pendant quoi ? », demande Vicky Sommet pour le 7 avril 2002. l’enregistrement de « La Diagonale du commencer. « Parce que je réserve la posi- > Emissions diffusées : 9. psy » (une demi-heure environ pour tion allongée à d’autres situations ! », ré- > Audience : en attente 20 minutes d’émission), l’environne- pond son invité à la volée, bras croisés, d’évaluation. ment intimidant de la radio est occulté. plutôt mal à l’aise. Mais très vite il se dé- Equipé d’un micro-cravate, fixé au col tend, au point, une fois l’entretien ter- ou à la boutonnière, l’invité a ainsi toute miné, de s’exclamer : « Vous mettez vrai- liberté de mouvement et notamment la ment les gens en confiance ! Et puis il y a possibilité de s’allonger (même si peu se de RFI en janvier, elle se félicite que « La ce décor. Il joue pour beaucoup. » La se- prêtent au jeu). Un micro qui présente Diagonale du psy » lui permette de sor- maine prochaine, c’est la journaliste de en outre l’avantage d’« avoir une tonalité tir une fois par semaine le nez des pape- France 2 Françoise Laborde qui se prê- très feutrée », explique la technicienne rasses pour « mettre encore un peu les tera au jeu, et pour l’émission suivante, Rachel Locatelli, qui, en régie, s’applique mains dans la pâte ». Et continuer à res- le psychiatre Serge Tisseron, pour sa BD à « moduler les sons pour un maximum de sentir cette excitation si particu- Bulles de divan (éd. Calmann-Lévy). Et douceur à l’écoute ». lière qu’elle éprouve à « découvrir à la déjà Vicky Sommet songe à peaufiner le Des conditions idéales sont donc réu- dernière seconde son invité, au moment décor de son studio-boudoir, en tami- nies pour que Vicky Sommet se livre à même d’entrer dans le studio pour l’enre- sant davantage la lumière pour favoriser cet exercice dont, en dix-huit ans de ra- gistrement ». échanges et petites confidences. dio, elle ne s’est jamais lassée : interwie- C’est chez elle un principe, observé ver. Nommée directrice des programmes déjà pour « Toute la vie », émission de Lorraine Rossignol LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/7 ACTUALITÉ Mobilisation contre l’arrêt de « Saga-Cités » Onze ans après son lancement, le « magazine de la ville et des banlieues » disparaît de la grille de France 3

EPUIS l’annonce de l’arrêt, le nue un outil de mise en réseau des milieux 22 juin, de « Saga-Cités », les associatifs. Bien que ballottée dans les messages de soutien au « maga- grilles de programmes et diffusée à des ho- zine des villes et des banlieues » raires souvent décourageants, ce magazine Dde France 3 arrivent quotidiennement par bénéficiait d’une bonne notoriété et d’un dizaines sur Internet (www.abribus. lautre. succès d’estime indéniables. net/petition). Parmi les quelque 2 000 signa- La direction de France 3 ne réfute pas ces tures réunies fin mai, des téléspectateurs arguments, mais estime qu’après plus de « anonymes », qui disent leur colère ou leur dix ans, « l’émission a fait le tour de sa for- déception de voir disparaître « une émission mule ». « Les problèmes de discrimination de- nécessaire » ; mais aussi des journalistes de meurent, mais ils ne sont plus les mêmes que France 3 et d’autres médias, solidaires de dans les années 1990, estime Vincent Meslet, leurs collègues ; des responsables d’associa- directeur adjoint des programmes de la tions œuvrant pour l’insertion des immi- chaîne publique. Il faut le prendre en compte. grés en France ; ainsi que des personnalités Nous avons donc réfléchi à une nouvelle offre, de tous bords, comme Martine Aubry, ex- en concertation avec le Fasild. Nous ne vou- ministre de l’emploi et de la solidarité, lons pas d’un rendez-vous régulier « alibi ». A maire de Lille, Claude Bartolone, ancien mi- la rentrée, France 3 proposera, le jeudi soir, nistre de la ville, François Hollande, premier une nouvelle case documentaire qui pourrait  / secrétaire du PS, ou Alain Madelin, prési- s’appeler « Black-blanc-beur », pour valori- dent de Démocratie libérale ; des écrivains En une décennie, grâce rien passé le 21 avril, proteste Bernard Lo- ser l’apport de l’immigration. Notre volonté aussi, tels que Didier Daeninckx, Domini- à un important travail sur che, un des fondateurs et rédacteur en chef est aussi de parler de ces questions dans des que Fernandez, René de Ceccatty ou Michel le terrain, l’émission s’est du magazine. Les résultats du premier tour émissions à forte audience, comme les fic- Tubiana, président de la Ligue des droits de employée à construire une de la présidentielle interpellent tout le monde. tions. Nous avons déjà un commissaire mé- l’homme… image plus complexe de la La télévision se doit de réfléchir à l’image tisse, le héros de la série “Fabien Cosma ”; Alors que les banlieues sont au centre des banlieue que celle véhiculée qu’elle renvoie d’une partie de la société. La nous souhaitons développer des téléfilms dans débats, après le choc du premier tour de par les journaux télévisés. banlieue, les cités, cela représente des millions cette veine. Enfin, une semaine par an, les pro- l’élection présidentielle, la suppression d’un de personnes. Il n’était pas inutile de leur con- grammes régionaux et nationaux se mobilise- magazine qui, depuis onze ans, s’efforçait sacrer un magazine régulier. » ront contre la discrimination. » de montrer de l’intérieur et sans la caricatu- En une décennie, grâce à un important Pour la dernière de « Saga-Cités », sa- rer, la vie dans les cités, suscite l’incompré- travail sur le terrain (une dizaine de journa- medi 22 juin à 10 h 30, l’équipe a préparé un hension. « Non seulement il ne faut pas sup- listes permanents), « Saga-Cités », copro- numéro spécial rassemblant des témoigna- primer “Saga-Cités”, mais il faut offrir à duite avec le Fonds d’action et de soutien ges recueillis au fil des émissions. « Toutes l’émission une case en prime time sur France pour l’immigration et la lutte contre les dis- les questions qui se posent aujourd’hui étaient 3, chaîne publique », écrit ainsi un téléspec- criminations (Fasild), s’est employée à cons- déjà exprimées par nos interlocuteurs il y a dix tateur parisien. « Pour faire pièce au traite- truire une image plus complexe de la ban- ans », souligne Bernard Loche. Et d’ajou- ment dramatisant des journaux télévisés sur lieue que celle véhiculée par les JT, sans oc- ter : « Pour ce dernier rendez-vous, on peut se la délinquance, nous avons besoin d’émis- culter pour autant les difficultés. Citée en permettre d’être un peu immodestes ! » sions comme la vôtre », ajoute un Lyonnais. exemple dans les colloques internationaux « On ne peut pas faire comme s’il ne s’était sur l’intégration, l’émission est aussi deve- Sylvie Kerviel Francetélévisions veut être davantage à l’écoute de son public

N 2001, la télévision publique si- ges, multipliés par dix en programmes et de l’information auxquel- gnait pour la première fois avec deux ans avec l’arrivée d’In- les sont soumis les collaborateurs des l’Etat, son actionnaire, un contrat ternet. chaînes, cette charte vaut aussi engage- définissant pour cinq ans les Pour prendre en compte ment vis-à-vis du public, qui pourra donc Eprincipales missions de Francetélévisions les attentes de son public, s’y référer. (France 2, France 3 et France 5). L’une Francetélévisions a mis en En outre, des moyens supplémentaires d’elles, figurant dans ce contrat d’objec- place un outil de mesure vont être alloués aux médiateurs. France 5 tifs et de moyens (2001-2005), vise à «pla- qualitatif. Il s’agit d’une en- bénéficiera, comme France 2 et France 3, cer le téléspectateur au centre du dis- quête téléphonique réali- d’un service de médiation, et France 3 or- positif ». sée par l’IFOP, composée ganisera des émissions d’échange avec les Pour Marc Tessier, PDG de Francetélévi- de deux questionnaires : téléspectateurs, comme le fait déjà France sions, la spécificité du service public tient l’un pour évaluer le degré 2, le samedi à 13 h 15. Chargés d’orches- autant à ses programmes qu’aux relations de satisfaction à l’égard trer le débat interne et de fournir des ré- qu’il entretient avec le téléspectateur. des chaînes du groupe ; ponses aux téléspectateurs sur les problè- D’autant que ce dernier, en acquittant sa l’autre pour déterminer la mes de fond, les médiateurs rendent désor- redevance, estime peu ou prou que composition du public et mais compte de leurs activités dans un bi- France 2, France 3 et France 5 lui appar- s’assurer que Francetélévi- lan annuel et public. tiennent, qu’il est donc en droit de leur de- sions s’adresse bien à tous. Enfin, en novembre, un prestataire exté- mander des comptes et d’avoir avec elles Marc Tessier entend ainsi rieur traitera toutes les demandes d’infor- un dialogue, jugé légitime. prouver que l’indicateur mation de base du public, qui représen- Pour concrétiser ce droit de regard et d’audience n’est pas le seul tent 80 % des messages (courrier, mails, / d’échange, Francetélévisions a élaboré un baromètre auquel se fie appels téléphoniques). Compte tenu de dispositif d’ensemble, que Marc Tessier a Marc Tessier, son groupe. Ce bilan qualitatif sera publié. l’importance de la demande, Francetélévi- présenté à la presse, jeudi 6 juin. Avec PDG de Francetélévisions. Après de longs débats internes, le sions a prévu de quadrupler le budget an- deux soucis majeurs : faire en sorte que groupe a en outre élaboré une « charte de nuel de l’ensemble des services de rela- cet échange entre télévision publique et té- l’antenne », que Marc Tessier a aussi dé- tions aux téléspectateurs. léspectateurs – propre au service public – voilée. Exposant les obligations déontolo- soit crédible, et répondre au flot de messa- giques et les règles dans le domaine des Ma. D. 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 LES FILMS DE LA SEMAINE

EMMANUELLE 4 de Satan est envoyé sur terre LA CRITIQUE 22.55 M6 pour neutraliser ses deux Francis Leroi et Iris Letans frères. Une comédie de Jean-François Rauger (Fr., 1984, 88 min). fantastique à la trivialité Avec Sylvia Kristel, réjouissante. a On peut voir Mia Nygren, Patrick Bauchau. aaA ne pas manquer Mia Nygren remplace Sylvia TETSUO a aaaChef-d’œuvre ou classique Kristel dans cette suite M 1.55 d’aventures érotiques Shinya Tsukamoto et exotiques soft. L’exploitation (Jap., 1988, v.o., 65 min). L 10  d’un filon qui a payé. Avec Tomoro Taguchi, Kei Fujiwara, Nobu Kanaoka. COUP DE TÊTE a L’HOMME Un homme d’affaires japonais 20.45 A AU PISTOLET D’OR se transforme progressivement Jean-Jacques Annaud 23.00 TF1 en monstre métallisé. (Fr., 1979, 85 min). Guy Hamilton L’univers très personnel Avec Patrick Dewaere, France (GB, 1974, 93 min). d’un cinéaste fasciné par

Dougnac, Jean Bouise.   . Avec Roger Moore, la violence. Un homme accusé injustement « Le Deuxième Souffle », de Jean-Pierre Melville, avec Lino Ventura, Christopher Lee, Britt Ekland. de viol est libéré de prison Paul Meurisse, Christine Fabréga, Raymond Pellegrin… James Bond affronte L’ART (DELICAT) pour participer à un match un dangereux tueur incarné DE LA SEDUCTION de football. Une féroce satire par Christopher Lee. M 21.00 des mœurs sportives. Une adolescente veut faire d’origine algérienne qui tente Des aventures molles Richard Berry du cinéma au désespoir de sortir de sa condition et touristiques. Un des plus (Fr., 2001, 95 min). HIGHLANDER 3 de son père qui tient un salon grâce à l’école. faibles de la série. Avec Patrick Timsit, Cécile 20.50 M6 de coiffure. Une comédie de France, Richard Berry. Andy Morahan dramatique légère teintée JUDGE DREDD LE CHEMIN DES ÉTOILES Un homme doit attendre cinq (GB, 1994, 92 min). Avec de satire. 20.55 F 3 23.35 A mois avant de consommer sa Christophe Lambert, Mario Van Danny Cannon Pavel Klouchantsev liaison avec une jeune femme. Peebles, Deborah Unger. ALLEZ FRANCE ! a (EU, 1995, 100 min). Avec (URSS, 1957, v.o., 48 min). Il s’y prépare. Une comédie Le retour de l’immortel. 23.40 F 3 Sylvester Stallone, Armand Film soviétique de sans nuances. Long clip infantile et confus. Robert Dhéry Assante, Rob Schneider. vulgarisation scientifique (Fr., 1964, 95 min). Dans un monde futur, devenu une curiosité kitsch. RING aa ENFANTS Avec Robert Dhéry, un policier implacable J 21.00 DE SALAUDS aa Colette Brosset, Jean Carmet. est accusé à tort d’un crime. ROME EXPRESS a Hideo Nakata 22.30 M6 Un amateur de rugby est Frivole transposition 0.40 F 3 (Jap., 1998, 95 min). André de Toth entraîné malgré lui d’une célèbre bande dessinée. Walter Forde Avec Nanako Matsushima, (GB, 1968, 113 min). dans une course-poursuite (GB, 1933, N., v.o., 90 min). Miki Nakatani, Hiroyuki Sanada Avec Michael Caine, dans Londres. Le burlesque BAGDAD CAFE a Avec Conrad Veidt, Une mystérieuse cassette vidéo Nigel Davenport, Nigel Green. sympathique de Robert Dhéry. 0.40 A Esther Ralston, Joan Barry. provoque la mort de ceux En 1942 dans le désert Percy Adlon Un train est le théâtre qui la visionnent et réveille de Libye, un commando LOST KILLERS a (All., 1988, v.o., 87 min). de mystérieuses activités un fantôme. Le renouveau chargé de détruire des dépôts 0.40 A Avec Marianne Sagebrecht, criminelles. Un film policier passionnant du fantastique d’essence est trahi par ses Dito Tsintsadze C.C.H. Pounder, Jack Palance. dont le principe sera cinématographique japonais. supérieurs. Un film de guerre (All., 2000, v.o., 94 min). Rediffusion du 27 mai. beaucoup imité par la suite. teigneux et désabusé. Avec Nicole Seelig, Misel UN ALLER SIMPLE Maticevic, Lasha Bakradzé. V 14  V 21.00 LE FANTÔME Rediffusion du 6 juin. C+ Laurent Heynemann DE LA LIBERTÉ aaa DIVA a P  (Fr., 2001, 87 min). 0.20 A M 12  0.15 A Avec Jacques Villeret, Luis Buñuel Jean-Jacques Beineix ON THE RUN Barbara Schulz, Lorant Deutsch. (Fr., 1974, N., 105 min). LE PRINTEMPS (Fr., 1980, 115 min). Avec L 8.30 Un fonctionnaire des affaires Avec Bernard Verley, DU FOOTBALL a Frédéric Andréi, Wilhelmenia Bruno de Almeida étrangères accompagne Jean-Claude Brialy, 22.50 A Wiggins Fernandez, (Fr.-Port., 2000, 91 min). un faux clandestin au Maroc. Monica Vitti. Nana Mchedlidze Richard Bohringer. Avec Michael Imperioli, John Une vision touristique Rediffusion du 3 juin. (Géorgie, 1975, v.o., 73 min). Rediffusion du 2 juin. Ventimiglia, Drena de Niro. et déplaisante. Avec Dodo Abashidze, La dérive nocturne dans M 11  V. Nadaraia, Ipolite Khvichya. D 16  les rues de New York LE DEUXIÈME La découverte du football d’un jeune homme réservé SOUFFLE aaa VOUS AVEZ UN MESS@GE dans un petit village géorgien COUNTDOWN a et de son copain. Anodin. S 8.00 20.55 F 2 au début du XXe siècle. 20.45 A Jean-Pierre Melville Nora Ephron Robert Altman X-MEN a (Fr., 1966, N., 145 min). (EU, 1998, 120 min). Avec Tom METROPOLIS aaa (EU, 1968, v.f., 97 min). L 21.00 Avec Lino Ventura, Paul Hanks, Meg Ryan, Parker Posey. 0.05 A Avec James Caan, Joanna Bryan Singer Meurisse, Christine Fabréga. Un homme et une femme Fritz Lang Moore, Robert Duvall. (EU, 2000, 100 min). Avec Un truand évadé de prison concurrents professionnels (All., 1927, version restaurée La NASA tente de devancer Ian McKellen, Halle Berry. tente un dernier coup. entretiennent une 1999-2001, N., muet, 147 les Russes en envoyant des Des mutants dotés de Les truands magnifiquement correspondance par min). Avec Alfred Abel, hommes sur la Lune. Une œuvre superpouvoirs s’affrontent transformés en prédateurs l’Internet sans savoir Gustav Frohlich, Brigitte Helm. d’Altman réalisée avant les films pour le contrôle de et fantômes. leur véritable identité. Rediffusion du 31 mai. qui l’ont rendu célèbre. Vaut l’humanité. Derrière Remake réactualisé du le détour pour sa rareté. l’adaptation enlevée d’une LE TABLEAU NOIR aa chef-d’œuvre de Lubitsch J 13  bande dessinée célèbre, D 2.00 The Shop around the Corner. LE CAVE SE REBIFFE une tentative de réflexion Samira Makhmalbaf On est loin du modèle. LE GONE DU CHAABAa 20.55 M6 sur l’altérité. (It.-Ir., 2000, v.o., 82 min). 20.40 A Gilles Grangier Avec Saïd Mohamadi, Bahman MEILLEUR ESPOIR (  0.45) (Fr., 1961, version colorisée, LITTLE NICKY a Ghobadi, Behnaz Jafari. FÉMININ a Christophe Ruggia 93 min). Avec Jean Gabin, M 18.00 En Iran, l’odyssée 20.55 TF1 (Fr., 1997, 96 min). Bernard Blier, Martine Carol. Steven Brill d’instituteurs itinérants près Gérard Jugnot Avec Bouzid Negnoug, Nabil Un truand utilise les services (EU, 2000, 87 min). de la frontière avec l’Irak. (Fr., 1999, 112 min). Ghalem, Galamelah Laggra. d’un naïf pour fabriquer Avec Adam Sandler, Harvey Une vision documentaire Avec Gérard Jugnot, Dans les années 1960, de la fausse monnaie. Keitel, Patricia Arquette. enrichie par un sens inédit Bérénice Bejo, Antoine Duléry. l’histoire d’un jeune garçon En version colorisée. Honte ! Pour sauver son père, le fils du détail et de la composition. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/9 LUNDI 10 TF 1 J U I N 22.45 5.00 Aventures africaines, 10.30 Tac O Tac TV. Jeu. françaises, asiatiques. Dans le 12.55 A vrai dire. Magazine. Y’A QUE LA VÉRITÉ Vercor. 5.55 Embarquement 13.00 Journal, Météo. QUI COMPTE porte n˚1. Trieste. 6.20 Se- 13.20 Coupe du monde 2002. Magazine présenté par Pascal Bataille crets. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! Portugal - Pologne. et Laurent Fontaine. 2794687 jeunesse. Anatole ; Franklin. 13.30 Coup d’envoi. 0.25 Rallye. Rallye du Maroc. Résumé. 7.42 et 8.13, 10.33, 1.03 Météo. En direct de Jeonju 20.55 0.30 F1 Magazine. Formule 1. 7.45 Téléshopping. Magazine. en Corée du Sud. 482381 Retour sur les moments forts 8.15 Coupe du monde 2002. 15.30 Dingue de toi. UNE FAMILLE du Grand Prix du Canada. 2840898 Corée du Sud - Etats-Unis. Série. Quel cirque ! FORMIDABLE 1.02 Du côté de chez vous. 8.30 Coup d’envoi. 16.05 Pacific Blue. 1.05 Reportages. Magazine. Le goût de la vie. 3216861 En direct de Daegu Série. Jeu de pistes. L'or des terroirs. 3748459 Série. Avec Anny Duperey, Bernard Série. 1.35 Très pêche. Spécial sandre. Documentaire en Corée du Sud. 17.00 Melrose Place. &. 2763275 2.30 Aimer vivre en France. Les villa- 10.35 Tunisie - Belgique. Obsession meurtrière. Le Coq, Béatrice Agenin, Jennifer Lauret. ges. Documentaire. 4327633 3.30 Histoires Atteinte d'un cancer du sein, naturelles. Mouches et coqs de pêche. Savoir 11.00 Coup d’envoi 17.50 7 à la maison. Ragots. chasser avec son chien. Documentaire. 20.55 France 3 en direct d’Oita 18.45 Tous ensemble. 7024213 Catherine, qui a prévenu son mari, 1832898 - 9575256 4.25 Musique. 3179121 4.55 Appels d'urgence. Présenté par Carole Rous- au Japon. 798958 19.55 Météo, Journal, Météo. décide de taire sa maladie au reste seau % (60 min). 2497850 La Croix du Fau de la famille. BRACADABRANTES- France 2 QUE, c’est le seul qua- 22.35 A lificatif aimable que 5.55 et 11.45 Les Z'amours. 14.55 Un cas pour deux. l’on puisse accoler à La 6.30 Télématin. 8.30 et 16.45 Série. La victoire PEUR À DOMICILE Croix du Fau, deuxième vo- Un livre. Les Bourgeois de d'abord. 3979942 Téléfilm. D. S. Jackson. Avec Bonnie Root, let d’une collection de qua- Calais, de Jean-Marie Moeglin. 16.00 En quête de preuves. Veronica Hamel (EU, 1998) %. 556045 tre téléfilms intitulée 8.35 Des jours et des vies. Série. Janus &. Une jeune mère est prise, à son « Lundi de l’étrange », pré- Feuilleton. 9.05 Amour, gloire 16.55 Des chiffres domicile, en otage par trois malfrats ; son seul lien avec l'extérieur est son sentée par France 3. Sylvia et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. 20.55 (Lisa Martino, qui fait son 9.30 C'est au programme. 17.20 Qui est qui ? Jeu. enfant sourd, qui parvient à communiquer par signes avec la police. possible pour rendre l’his- Magazine. 215671 18.05 JAG. Série. Retrouvailles. SPÉCIAL ÉLECTIONS LÉGISLATIVES 0.05 Journal de la nuit, Météo. toire crédible), jeune insti- 11.00 Flash info. 18.55 On a tout essayé. MOTS CROISÉS 0.25 CD'aujourd'hui. David Bowie. tutrice remplaçante, est 11.10 Motus. Jeu. 19.45 Histoires formidables Lutte contre l’insécurité, chômage, 0.30 Musiques au cœur. Magazine. Quoi de nommée dans un village 12.15 et 18.00 CD'aujourd'hui. par Stéphane Peyron. neuf ?... Les Festivals ! 6786091 1.45 Quelques baisse des impôts, réforme de l’Etat, perdu au milieu d’une forêt 12.20 Pyramide. Jeu. Magazine. instants d'un flûtiste. Portrait d'Emmanuel santé, retraites : ce que les Français Pahud. 3741546 2.15 On aura tout lu ! 5390546 où ses prédécesseurs sont 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. 3.05 Les Fontaines de Paris &. 93669695 3.40 24 attendent du nouveau heures d'info, Météo. 4.00 Live for Love United. morts mystérieusement. Le 13.55 Inspecteur Derrick. Série. Dans la cuisine. Bixente Lizarazu. 4.05 Le Petit. Documentaire gouvernement. 4198958 scénario reste un peu flou Série. Un homme 19.55 Objectif Terre. &. 3197527 4.35 Lesotho, l'or blanc des femmes noires &. 4.45 Eurocops. Série. Punition sur la question. Elle croise en trop &. 7814300 20.00 Journal, Météo. Débat présenté par Arlette Chabot. mortelle (55 min). 4242492 pêle-mêle Jean-Baptiste, un séducteur très attaché à son inquiétante mère, Ro- France 3 land, un désenvoûteur 23.05 « frappadingue », un en- 5.30 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.00 Meurtre fant sauvage, un furet ap- news. 7.00 TO3. Princesse en eaux troubles. STRIP-TEASE privoisé et une belle série Sissi ; Les Razmoket ; Tom Tom Téléfilm. Mary Lambert Proposé par Marco Lamensch de benêts : gendarmes, mé- et Nana ; Bob le bricoleur. 8.40 (Etats-Unis, 1997). 2616126 et Jean Libon. decins et autres villageois. Un jour en France. Magazine. 16.35 TO3. Magazine. 5920774 Dérapages ; Feu Monsieur ; Le décor est convenu, rien 9.20 Cosby. Série. La parabole. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. L’enfant sauvage ; Patient un jour, ne manque, ni les cra- 9.45 Les Enquêtes d'Hetty. 17.50 C'est pas sorcier. 20.55 patient toujours. 7037403 pauds, ni les coqs égorgés, Série. La plume Magazine. L'or, c'est l'or ! 0.00 Ombre et lumière. Magazine ni les poupées de cire trans- empoisonnée. 18.15 Un livre, un jour. LA CROIX DU FAU présenté par Philippe Labro. percées d’aiguilles, ni le dia- 10.40 Les Aventures USA Ouest, de Guide Vert. Téléfilm. Michel Favart. Avec Nino Gauzy, Invitée : Clémentine Célarié. 2140 ble qui, la nuit, frappe avec des mers du Sud. 18.20 Questions Lisa Martino, Vincent Winterhalter, 0.30 La Case de l'oncle Doc. fureur à la porte de la pau- Série. Grief et les lépreux. pour un champion. Jeu. Jacqueline Bir (France, 2001). 4019497 Joutes. Documentaire. vre Lisa Martino, qui n’en 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l'info, Depuis le décès de son épouse, Olivier Pousset. 6369459 demandait pas tant. On n’y 11.55 12-14 de l’info, Météo. Météo. un éleveur vit seul avec son fils, en 1.20 C'est mon choix... ce soir. Magazine. 4147940 1.45 Soir 3. 2.10 22e Festival internatio- croit pas une seconde et ça 13.50 Keno. Jeu. 20.10 Tout le sport. Magazine. quasi-autarcie. Ce dernier ne fréquente nal du cirque de Monte-Carlo. Spectacle. fait même pas peur ! 13.55 C'est mon choix. 20.20 C'est mon choix... plus l’école. L’institutrice du village 3892343 3.35 Elian, l'enfant captif. Documen- taire (2001). 7155527 4.25 Un jour en France. Armelle Cressard Magazine. 6632381 ce soir. Magazine. prend contact l’oncle de l’enfant... Magazine (35 min). 54578850 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.10 5.25 Les Amphis de France 5. santé. 10.40 Métiers au fémi- 19.00 Nature. La Saga GRAND FORMAT Les amphis à la demande. 6.25 nin. Une femme à la mer. 11.10 des chevaux d'Islande. Au pays des serpents. 7.00 Eco La Faune insolite du Cap. Documentaire. Palli LA VÉRITABLE matin. 8.00 Debout les 12.05 Midi les zouzous. Ange- Steingrimsson (2001). HISTOIRE DU BUS 402 zouzous. La fête foraine ; Rolie lina Ballerina ; Eckhart ; Drôles 19.40 De Séoul à Yokohama, Documentaire. A. Van In (2002). 4392497 Polie Olie ; Fennec ; Le grand de p’tits monstres ; Olive et c'est pour demain. Le bus 402 qui dessert les « Pyramides » chantier. Tom ; Princesse Sarah. 19.45 Arte info, Météo. 20.45 à Evry-Ville-Nouvelle (91) est souvent 8.45 Les Maternelles. 14.05 Gaïa. 20.15 La Vie en feuilleton . attaqué par les jeunes du quartier. ABC bébé : Contrôler Corse : la loi littoral. C'est nous les filles SPÉCIAL COUPE DU MONDE Des habitants, des médiateurs la santé de bébé. 14.35 Ellen MacArthur de la marine. [1/5]. COUP DE TÊTE a et le transporteur tentent d’inverser La grande discussion : jusqu'au bout du rêve. Elles se jettent à l'eau. le processus de la violence. Film. Jean-Jacques Annaud. 23.30 Court-circuit (le magazine). Les troubles du langage Documentaire. 4148749 Documentaire (2002). Avec Patrick Dewaere, France Dougnac, Festival de La Rochelle ; des tout-petits. 15.35 L' Orage du siècle. 16.35 Le premier juillet 2001, Jean Bouise, Paul Le Person. Le Cimetière des sans-nom, Les maternelles.com. A la poursuite des pierres pré- des jeunes filles ont fait Comédie dramatique (Fr. 1978). 700768 d’Alexander Eckert (All., 1998) ; Fête des bébés : Pourquoi cieuses. Le cristal géant du Bré- leur entrée dans la Thierry Knauff ; Trivial Killer, Un homme accusé injustement de viol tu pleures ? Le pêle-mêle. sil. 17.35 100 % question. 18.05 marine allemande : gros d’Isabelle Vossart (Sui., 1999). 88328 est libéré de prison pour participer Vivre ensemble : C dans l'air. 18.35 Emission plan sur quatre recrues 0.20 Le Fantôme de la liberté aaaFilm. Luis La drogue. 6299887 pour la campagne officielle et sur leur entraînement à un match de football. Une féroce Bunuel. Comédie (Fr., 1974, N.) 9195072 2.05 Bahia. Documentaire. Serge Moati (Fr., 2001, 10.20 et 13.45 Le Journal de la des législatives. sur terre et en mer. satire des mœurs sportives. 40 min). 7786558 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 LUNDI 10 M6 J U I N Le film 22.30 7.00 Morning Live. 13.35 Pour Magazine. que triomphe la vie. ENFANTS 9.05 M6 boutique. Téléfilm. Bobby Roth. DE SALAUDS aa Magazine. Avec Melissa Gilbert Film. André De Toth. Avec Nigel Green, 9.55 Agence Acapulco. (Etats-Unis, 1998). 5769590 Michael Caine, Nigel Davenport. Série. Amour trahi &. 15.10 Once & Again. Série. Guerre (GB, 1968) %. 99652 10.45 Loft Story. Dernière représentation &. 20.50 En 1942 dans le désert de Lybie, Best of. 7505869 16.05 M6 Music. un commando chargé de détruire 11.54 Le Six Minutes, Météo. 17.10 Highlander. HIGHLANDER 3 des dépôts d'essence est trahi par ses supérieurs. Un film de guerre 12.05 La Vie de famille. Série. Ligne de mire &. Film. A. Morahan. Avec Martin Neufeld, teigneux et désabusé. Série. Entre les deux 18.05 Le Flic de Shanghaï. Christophe Lambert, Deborah Unger, & 0.30 Loft Story. mon cœur balance . Série. Peur de rien. Mario Van Peebles, Louis Bertignac. 12.34 Météo. 19.00 et 20.40 Loft Story. Divertissement. 2075701 Fantastique (GB, 1994) %. 708316 1.10 Jazz 6. Magazine. 12.35 La Petite Maison 19.45 Caméra café. Série. Jazz in Woodstock : dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Le retour de l'immortel. somptueux. 3854633 Série. La réincarnation 20.05 Notre belle famille. Long clip infantile et confus. 20.45 Arte 2.09 Météo. 2.10 M6 Music / Les Nuits de M6 de Nellie &. 4716010 Série. Vive la liberté &. (290 min). 99019184 Coup de tête Canal + Jean-Jacques Annaud 23.05 (Fr., 1978, 90 min.). f En clair jusqu'à 8.30 14.05 Titan A.E. a Avec Patrick Dewaere, LE QUARTIER INTERDIT 7.10 et 12.05 Le Journal de Film. D. Bluth et France Dougnac. DE JEAN-PIERRE DIONNET l'emploi. 7.15 Teletubbies. G. Goldman. Animation &. ANS les rues de Série. 7.40 Le Vrai Journal. 15.40 Petit pari entre amis. SPIDERS Trincamp, petite 8.30 On the Run Film. Bruno Téléfilm. Kenny Griswold Téléfilm. Gary Jones. Avec Lana Parrilla, D ville de l’ouest de la de Almeida (Fr. - Port., 1998). (EU, 1999) &. 6791584 Josh Green, Oliver Macready France, on porte en triom- e ! 10.05 Making of. Spiderman 17.15 Basket NBA (4 match) : 21.00 (Etats-Unis, 2000) . 7726590 phe François Perrin, qui 10.30 Invisible ennemi. Finale : New Jersey Nets - Alors qu'ils enquêtent sur le crash vient d’assurer la victoire Téléfilm. John Murlowski LA Lakers. 488359 X-MEN a d'une navette spatiale, trois de l’équipe de football lo- (EU, 2001) %. 211855 17.55 Jack Palmer. Série &. Film. Bryan Singer. Avec Halle Berry, journalistes affrontent des araignées cale. Celui-ci revoit les évé- f En clair jusqu'à 13.30 18.00 Fausses rumeurs Ian McKellen, Patrick Stewart. mutantes particulièrement agressives. nements qui l’ont mené là. 12.00 Festival d'Annecy &. Film. Davis Guggenheim. Fantastique (EU, 2000) %. 3034958 0.35 En aparté. Magazine. Ouvrier d’usine, François 12.10 et 20.05 Burger Quiz. (Etats-Unis, 2000) %. 1812774 Des mutants dotés de super pouvoirs Invité : Michel Serrault. 1067459 jouait au football le diman- 12.45 et 19.40 Journal. f En clair jusqu'à 21.00 s'affrontent pour le contrôle de 1.20 Le Monde des ténèbres. Série. Le sacrifice che et appartenait à %. 1061275 2.05 Hockey NHL Stanley Cup. 13.30 H. Série. Une histoire 19.25 + de cinéma, Zapping. l'humanité. Derrière l'adaptation 56879324 5.00 Surprises. 5.10 Luchini à la télé. l’équipe de réserve de de Blanche-Neige &. 19.55 Les Guignols, + de sport, enlevée d'une bande dessinée célèbre Documentaire. 5.40 Yamakasi, les samouraïs l’A.S. Trincamp. Pour des temps modernes Film. Ariel Zeitoun (Fr., 13.50 Making of. Titan A.E. Carnet d'Aimé. une tentative de réflexion sur l'altérité. 2001, 85 min). avoir bousculé à l’entraîne- 22.40 Making of. X-Men. 132403 ment la vedette de l’équipe, il fut renvoyé et L'émission perdit, du même coup, son emploi, le patron de 22.10 Arte l’usine, Sivardière, étant le président du club sportif. Peu après, il fut arrêté sur une accusation de viol por- Au risque Le 402, tée par Stéphanie, jeune un cordon fille de bonne famille. Le vital pour véritable auteur était un les habitants joueur de l’équipe premiè- de la ville des quartiers re… Cette étude de mœurs « sensibles » se distingue par un excel- de la ville lent scénario de Francis Ve- LA VÉRITABLE HISTOIRE DU BUS 402. nouvelle ber et un style allègre, inso- d’Evry… lent dans la satire sociale. Du rêve urbanistique des Jean-Jacques Annaud en années 1970-1980… aux tentatives était, alors, à son deuxième film. de sortir de la ghettoïsation L’aventure du footbal- leur cabochard sert de ré- N bus, ça transporte des gens, mais fait dans la rue. Nombre d’entre eux, ramides, qui n’a pas été saccagé comme le vélateur à un milieu provin- « ça véhicule surtout leurs problè- d’ailleurs, sèchent les cours et certains furent les précédents, dirigés par des gens cial, où un arrogant chef U mes », explique un conducteur du sont même armés. Ce qui a amené extérieurs au quartier. Mais cela perdu- d’entreprise tient à sa bus 402, dont la ligne traverse les quar- les TICE à réagir, après l’attaque d’un 402 rera-t-il si d’autres ne viennent pas pren- botte commerçants, nota- tiers « sensibles » autour d’Evry, dans l’Es- « comme une diligence au temps des wes- dre la relève, comme le craignent cer- bles et sportifs. Après le re- sonne (Aumettes, Canal, Pyramides, Tar- terns ». Et à réagir avec un certain succès tains, qui envisagent maintenant de partir tour en arrière vient la ven- terêts). Quant on vit mal, qu’on est un – « de surface » seulement, selon cer- trouver mieux ailleurs ? geance de François – intou- oublié du travail dans une cité-dortoir tains –, dans le quartier de mauvaise répu- Ce quartier avait été voulu comme un chable jusqu’au match re- quasi déserte, se voir demander son titre tation des Pyramides. « rêve humaniste » par les concepteurs de tour – sur ses puissants en- de transport peut être vécu comme une Comment ? En recourant aux jeunes la ville nouvelle d’Evry, comme « une ex- nemis. Le petit monde du agression de plus, précise un des média- adultes et aux parents du quartier, seuls à tension du bénéfice de la vie urbaine à l’en- foot n’est pas épargné, teurs recrutés par les Transports intercom- même, d’après un responsable de la mé- semble des couches sociales » ! Dans «un non plus que la versatilité munaux du centre-Essonne (TICE). Reste diation, de « redonner un cœur et des pou- très grand optimisme post-1968 », ce grand de la foule. A noter que six le dialogue, dont on perçoit aisément les mons » à leur lieu de vie. D’où ces projet urbanistique avait été élaboré «en professionnels de l’équipe difficultés et les limites dans ce documen- « grands frères » ou « référents » issus du pensant que les gosses joueraient dans la d’Auxerre (avec, déjà Guy taire d’André Van In sur La Véritable His- quartier, jeunes embauchés en emploi- rue, car la rue est à tout le monde », com- Roux comme entraîneur) toire du bus 402. jeune comme agents d’ambiance aux ar- mente un des architectes. Avant de con- se joignirent aux comé- Mais tous sont unanimes, des habitants rêts sensibles et dans les bus. Pour diffi- clure, amer : « Nous n’avons pas senti que diens footballeurs. Et aux médiateurs en passant par des jeunes cile que soit leur tâche, ils estiment qu’ils fabriquer de la ville pouvait se heurter aux qu’une grande fête eut lieu sortis de la galère : la violence et la peur parviennent, eux, à se faire respecter des problèmes de l’insécurité urbaine. » à Auxerre pour le triom- qui rôdent sont surtout entretenues par adolescents. D’où un centre social enca- phe de Dewaere-Perrin. des jeunes de 10 à 16 ans dont l’école se dré par un médiateur et des jeunes des Py- Ma. D. J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/11 LUNDI 10 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.45 Les News. 18.55 et 0.10 « J'y étais ». 20.30 Ninfa. 8856294 20.30 Journal (France 2). 20.55 Téva tout savoir. Magazine. 66680497 21.00 Les Montagnes Divertissement. 19.55 Darryl. Série. 76069403 des Mayas. 8944403 21.00 TV 5 infos. aaa 21.05 Jeux interdits 20.15 Le Rêve américain. 21.30 Le Mystère 21.05 Le Point. 83977774 Film. René Clément. Jean-Claude Van Damme. 22.00 Journal TV 5. Avec Brigitte Fossey, Documentaire. 76771720 des hommes Georges Poujouly. Drame de Néanderthal. 8943774 22.15 Le Combat (Fr., 1951, N.) &. 500736923 20.45 Platini. Documentaire. 60406774 dans l'île aa 22.30 Téva tout savoir. 22.00 Retour Film. Alain Cavalier. Divertissement. 21.45 Plaisir de France. sur l'Everest. 4307590 Magazine. Invité : Avec Romy Schneider, 23.00 Les parasites Jean-Louis Trintignant. 22.45 Pour l'amour Raymond Barre. 51617671 Film politique d'un enfant. 22.40 Une femme attaquent. 4225942 (Fr., 1961, N.). 12348381 Téléfilm. Richard Michaels. a 0.00 Le Printemps Avec Fredric Lehne, à sa fenêtre 0.25 Journal (La Une). Michelle Pfeiffer Film. Pierre Granier-Deferre. des phoques de Weddel (Etats-Unis, 1981) &. 508113720 Avec Romy Schneider, (30 min). 8899695 0.50 Soir 3. Philippe Noiret. Drame 1.10 Le Canada aujourd'hui. 0.30 Téva déco régions. sentimental (Fr. - It., Histoire C-T Magazine. 13687332 Magazine. 509358817 1976, 90 min) %. 91110823 1.00 I Love Lucy. 20.10 Pierre Nora. RTL 9 C-T Série. Lucy Has Her Canal J C-S L'imprudence [1/4]. 509429519 Eyes Examined 21.05 La Route de la soie 20.20 Friends. Celui qui croyait (v.o.) & (30 min). 509359546 17.20 Jackie Chan. 88715652 faire jeune. 9289478 17.45 et 19.05 Yu-Gi-Oh ! en Asie centrale. 20.45 Pair et impair Festival C-T [1/2]. 502516010 18.10 Cousin Skeeter. Série. 21.50 Les Soldats de Film. Sergio Corbucci. 19.30 Janique Aimée. Skeeter au golf. 32570565 Avec Terence Hill, Série. 70166381 la Résistance. 550347749 Bud Spencer. Comédie 18.35 Sister Sister. (Italie, 1978) &. 8044671 20.40 Thérèse Raquin aa Série. Premier bal. 27762710 22.45 Cap Bac. Magazine. Film. Marcel Carné. 19.00 Les Tips de RE-7. 23.00 Histoire du Vietnam. INA 22.25 Stars boulevard. Avec Simone Signoret, Jeu. La guerre oubliée Vania Winitsky et Georges Géret dans Magazine. Raf Vallone. Drame 19.30 200 secondes. (1945-1952). [2/6]. 504227300 « Les Misérables », un téléfilm de Marcel Bluwal, 22.30 L'Obsession (Fr. - It., 1953, N.). 53695710 19.35 Faut que ça saute ! 0.00 Un sang d'encre à 13.35 sur Paris Première. d'Amy Fisher. 22.30 Les Tricheurs a Magazine. 1616720 (50 min). 509556633 Téléfilm. Andy Tennant. Film. Marcel Carné. 20.00 S Club 7 à Los Angeles. Avec Drew Barrymore, Avec Pascale Petit, Série. Le saut La Chaîne Histoire C-S Anthony John Denison Andréa Parisy. dans l'inconnu. 7632942 (Etats-Unis, 1993) %. 15164565 Etude de mœurs 20.00 Les Mystères (France, 1958, N.). 52950671 20.30 Kenan & Kel. Série. SYMBOLES Planète C-S 0.05 Emotions. Série. Carla, Vive Hemingway. 4049584 de l'Histoire. Les indiens chef-comptable !. 2093053 0.30 Central nuit. Série. 20.55 Kel le magnifique d'Ouganda. 503702710 7.05 et 13.50 C'était hier. [1/13] Les Accident diplomatique (25 min). 3566300 lendemains qui déchantent. 8.05 et 0.35 Aphrodisia. 20.50 Civilisations anciennes. Les chaînes (65 min). 44904237 Les Vikings [10/13]. 598796923 12.50 Ma vie pour les animaux. Série ! (40 min). 47685035 Disney Channel C-S du câble et [9/13] Liz et les gorilles. 8.35 et 13ème RUE C-S 21.40 Alerte dans le Golfe du satellite 13.20, 1.00 Un jour dans la nature. Paris Première C-S-T 17.20 La Double Vie [1/2]. 550354039 [1/6] Zakouma. 9.05 et 0.00 Jazz 19.45 Police poursuites. C Câble sous influences. [11/13] Township d'Eddie McDowd. 22.35 Biographie. Guillaume 19.45 Les Refrains Documentaire. 509719652 le Conquérant. 536900010 S CanalSatellite Blues. 9.35 et 0.35 Je veux mon a Série. Un ami un peu entreprise. [1/4] Le travail, c'est la de la mémoire. 20.45 A fleur de peau trop cabot. 4441045 23.20 Gudérian. 509501478 T TPS santé. 10.05 Les Plus Grands L'idole des jeunes. Film. Steven Soderbergh. 17.45 Lizzie McGuire. 0.20 Les Mystères Buteurs de la Coupe du monde. Documentaire. 6552652 Avec Peter Gallagher, A AB Sat Alison Elliott. Drame Série. La méchante. 721756 de l'Histoire. L'épopée [3/8] Brésil. 10.35 [4/8] Allemagne. 20.15 Hollywood Stories. % des colons de l'Oklahoma 11.10 Les Batailles de la guerre de (Etats-Unis, 1995) . 506244565 18.10 Drôle de frère. Série. Anthony Perkins. Une bonne action. 560861 (50 min). 587287633 Les cotes Sécession. [7/13]. 11.55 et 15.40 Documentaire [1/2]. 8066294 22.25 Danger réel. La Quête des origines. [1/13] Les Alerte au feu : Superfires. 18.40 La Cour de récré. Voyage C-S des films derniers cannibales [1/2]. 14.50 Na- 21.00 Broadcast News a Documentaire [1/2]. 562997313 18.55 On est les champions III. a On peut voir zisme, un avertissement de l'his- Film. James L. Brooks. 23.15 New York District. 19.00 Pilot Guides. aa toire. [1/6] L'accession au pouvoir. Avec William Hurt, 19.00 Le Lutin. La Jamaïque. 500004316 Anepas 16.35 Amazone, la forêt inondée. Albert Brooks. Série. Criminelle ou victime ? (v.o.). 581047565 Téléfilm. Paul Hoen. 20.00 Le Canada en train. manquer [1/2]. 17.30 Du but au sifflet. 18.25 Comédie dramatique Avec Ryan Merriman, Les Batailles de la guerre de Séces- (Etats-Unis, 1987). 71544132 0.05 Hôtel de police. De Halifax aaa Henry Gibson à Porteau Cove. 500001300 sion. [5/13]. aa Série. Bienvenue fiston ! (Etats-Unis, 2001). 309687 23.10 Network (55 min). 598783527 21.00 Le Canada, Chef-d’œuvre 19.10 et 1.30 C'était hier. Film. Sidney Lumet. 20.30 Disney's Tous en Boîte. ou classique [6/13] De Pan-Mun-Jom Avec Faye Dunaway, Série Club C-T Magazine. 389942 terre inconue. à Din Bien Phu. William Holden. Des Rocheuses 21.00 Aux frontières au Grand Nord. 500042687 Les codes 20.15 Un jour dans la nature. Drame (Etats-Unis, 1976, 19.55 Stargate SG-1. [6/6] La Gounda, rivière v.o., 120 min). 34371381 Série. Un message de l'étrange. Série. 22.00 Des pieds à la tête. du CSA des lions. 6560671 dans une bouteille. 3489855 La malédiction des sirènes Magazine. 500003229 Monte-Carlo TMC C-S (20 min). 877478 & Tous publics 20.45 Sports. Les Plus Grands 20.45 et 23.14 Les Deux 22.30 Détours du monde. % Buteurs de la Coupe 19.55 Quoi de neuf docteur ? Minutes du peuple Télétoon C-T Magazine. 500051107 Accord du monde. Série. Career Decision. 6563768 de François Pérusse. 23.05 Ian Wright in Paris. parental [5/8] Angleterre. 83320590 17.30 Drôles de monstres. Magazine. 507912519 21.20 [6/8] Hongrie. 8441126 20.25 Téléchat. 20.50 Malcolm. Série. Dessin animé. 507448107 souhaitable Le Québec 21.50 [7/8] Russie. 96772942 Lundimanche. 873294 0.00 Eldorado. 20.35 et 0.25 Pendant la pub. 17.55 Renada. (60 min). 500096121 ? Accord 22.25 [8/8] France. 5338590 Romane Bohringer. 34208316 21.15 Le liquidateur. 966958 22.55 [3/8] Brésil. 18.10 Les Castors allumés. parental 20.55 Opération crépuscule 21.40 Becker. Série. Eurosport C-S-T 23.30 [4/8] Allemagne 18.40 Poochini. indispensable (65 min). Film. Andrew Davis. La balle perdue. 420126 Avec Gene Hackman, 22.05 Frasier. Série. 19.00 Les Graffitos. 19.30 Au cœur de la Coupe. Magazine. 353132 ou interdit Odyssée C-T Joanna Cassidy. Policier L'exploit de Niles &. 506590 % 19.25 Cliff Hanger. 506148120 aux moins (Etats-Unis, 1989) . 68501039 e 20.30 Football. Coupe du monde 9.00 et 19.00 C'est pas pareil. 9.05 22.30 3 planète 19.50 Flipper (1er tour, groupe D) : de 12 ans L'Histoire du monde. Le Plus 22.45 Météo. Portugal - Pologne. Grand Trésor de Saba. 9.55 Hans après le Soleil. & Lopaka. 501339720 ! 22.50 L'Evanouie. Série. D III : Judgment A Jeonju (Cor. S.). 1364213 Public adulte Hass, l'homme qui découvrit la er Téléfilm. Jacqueline Veuve. Day (v.o.). 706213 20.16 Highlander. 603582381 21.55 (1 tour, groupe H) : Interdit mer. 10.50 et 19.50 Pays de France. Tunisie - Belgique. A Oita 11.45 La Galaxie papier. [1/2]. Avec Stéphane Audran, 22.50 Wings. Série. Panique 20.40 Sonic le rebelle Daniel Gélin (Japon). Résumé. 8520923 aux moins 12.45 [2/2]. 13.30 et 17.35 Aven- sur les cours (v.o.). 119382 (23 min). 503675045 er (Fr., 1992, 95 min). 89171478 22.45 (1 tour, groupe D) : de 16 ans ture. 14.25 Explorateurs de l'inso- 23.20 Doctor, Doctor. Corée-du-Sud - Etats-Unis. lite. A fleur de peau. 14.50 Sans Mezzo C-S-T A Daegu (Cor. S.). # Interdit frontières. Croisières de rêve. TF 6 C-T Série. Don't Mess with e the Elephants (v.o.). 2762861 Résumé. 8326590 15.50 Chine secrète. [3 volet] La 20.15 et 23.00 A l'affiche. 23.45 (1er tour, groupe D) : aux moins dernière course du dragon. 16.40 19.55 V.I.P. Série. 23.45 Soap. Une mort à l'eau &. 12291497 20.25 et 23.10 Sur un plateau. Portugal - Pologne. A Jeonju de 18 ans La Maison des divinités. 18.35 Les Série (v.o., 25 min). 5780720 Magazine. 34736652 (Cor. S.). Résumé. 6847861 Esprits de la nuit, Bornéo. La terre. 20.50 Piège à haut risque. Canal Jimmy C-S 20.45 Retro Mezzo. Magazine. 23.15 Eurosport soir. Les 19.05 Histoires d'îles. Téléfilm. Dean Semler. Avec Steven Seagal, aa 21.00 Baden Powell, 23.30 Parfums d'Asie (15 min). symboles 19.35 Eau douce, eau vive. Gailard Sartain 20.45 Outrages Qui aime l'Ognon la protège. ? Film. Brian De Palma. un vieil ami. Pathé Sport C-S-A spéciaux (Etats-Unis, 1998) . 5865923 Documentaire. 90610478 20.40 C'est pas pareil. Avec Michael J. Fox, de Canal + 22.20 On a eu chaud ! Sean Penn. Guerre 21.55 Sur la route 19.30 Basket info. 500196774 20.45 Itinéraires sauvages. Magazine. 14657841 (Etats-Unis, 1989) ?. 85624377 Magazine. DD Dernière Survivre. avec Mike Stern. 20.00 Côté tribune. 22.40 Avec les compliments 22.40 California Visions. Documentaire. 21828039 Avec Michel Hidalgo. diffusion L'éléphant. 508603671 Documentaire. 18525671 21.40 Le Feu d'Alexa. 22.45 Street Noise : 21.00 Volley-ball. d Sous-titrage de la vie. 504823584 Téléfilm. Lorenzo Lamas. 23.10 La Route. Magazine. Masters féminins Invités : Moustic, Saskia Laroo. spécial pour 22.35 Bedford, la vague Avec Lorenzo Lamas, de Montreux : Kathleen Kinmont Roudoudou. 19447861 23.30 Les Champs manifestes. Brésil - Japon. 500949749 les sourds de la mort. (Etats-Unis, 1994) %. 5959316 23.55 Les Soprano. Série. Documentaire. 22.30 Basket-ball. et les 23.20 Hollywood 0.10 Aventurier malgré lui. Le quartier de monsieur Christophe Deronet Pro A (demi-finale retour) : Ruggerio (v.o.) %. 25500671 et Florence Pezon. 95290229 Chalon-Sur-Saône - sous les drapeaux. Téléfilm. Marc Rivière. malentendants Avec Sophie Duez, 0.45 100 Centre Street. Série. 0.25 Les Voix d'Avignon. Pau-Orthez. 500675132 1.00 Evasion. Bernard Yerles La prostituée au grand cœur Documentaire. Marielle Gros 0.00 Rallye. Rallye du Maroc. Magazine (25 min). (Fr., 1997, 105 min). 58440850 (v.o.) % (50 min). 68621817 (65 min). 26506527 Résumé (15 min). 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 LUNDI 10 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LA DÉSENCHANTÉE aa SALAAM BOMBAY ! aa UNE SI JOLIE Histoire 9.25 CineCinemas 1 84022687 10.05 Cinéstar 2 505389756 PETITE PLAGE aa 20.00 et 23.15 Journal, Météo. 20.40 a Benoît Jacquot. Mira Nair. aa Shakespeare in Love aa Film. John CAPITAINE SANS PEUR 4.00 Cinétoile 501894633 LES DAMNÉS 10.35 TCM 75959942 Avec Judith Godrèche Avec Shafiq Syed Yves Allégret. 1.25 TCM 12192140 Madden. Avec Joseph Fiennes. Comé- (Fr., 1990, 75 min) %. & die romantique (1998) &. 22.45 Raoul Walsh. Avec Gregory Peck (Inde, 1988, 115 min) . Avec Madeleine Robinson Luchino Visconti. & Avec Dirk Bogarde Le Match du jour. 23.40 Cotes & cours. (EU, 1951, 117 min) . LA LÉGION NOIRE aa SÉRIE NOIRE aaa (Fr., N., 1948, 91 min) &. a (Italie, 1969, 150 min) %. 23.45 Le Cœur et l'Esprit (10 min). LE BANNI 9.40 CineClassics 19524107 1.35 Cinéfaz 542500985 VICTORY a Archie Mayo. MADAME DU BARRY aa 22.20 TCM 31241294 Alain Corneau. 20.45 CineCinemas 3 500969132 TSR Howard Hughes. Avec Humphrey Bogart Avec Patrick Dewaere 15.55 TCM 23711590 (EU, N., 1937, 80 min) &. ? Mark Peploe. William Dieterle. 19.30 Le 19 : 30, Météo. 20.05 Classe Avec Jane Russell (Fr., 1979, 110 min) . Avec Willem Dafoe éco. 20.35 Meilleur espoir féminin a (EU, N., 1943, 110 min) &. aa Avec Dolores Del Rio LA NUIT AMÉRICAINE THELMA ET LOUISE aa (Fr. - GB - All., 1995, 105 min) &. (EU, N., 1934, 79 min) &. Film. Gérard Jugnot. Avec Gérard 7.55 CineCinemas 3 598738768 Jugnot, Bérénice Bejo. Comédie (1999, Comédies 15.45 Cinéstar 1 501459381 WONDERLAND aa & François Truffaut. Ridley Scott. Policiers v.m.) . 22.25 Sex and the City. Série. Avec François Truffaut 17.30 CineCinemas 3 507667497 L'art du compromis (v.m.) %. 23.00 LA BOSTELLA a & Avec Susan Sarandon Michael Winterbottom. (Fr., 1973, 115 min) . (EU, 1991, 130 min) &. BERLIN EXPRESS aa Caméra Café. Série. 23.15 Le 23 : 15. 20.50 Cinéfaz 505220519 aaa Avec Shirley Henderson 23.40 Millennium. Série. Matriochka Edouard Baer. LA RÈGLE DU JEU TOUT AU LONG (GB, 1999, 104 min) %. 16.55 CineClassics 17933774 (v.m.) %. 0.25 Manhattan AZ. Série. Avec Edouard Baer 20.45 CineClassics 6020584 Jacques Tourneur. aa ZÉRO DE CONDUITE aaa Avec Merle Oberon Vaches maigres (v.m., 25 min). (Fr., 1999, 102 min) &. Jean Renoir. DE LA NUIT 18.20 Cinétoile 503956720 (EU, N., 1948, 82 min) &. a Avec Marcel Dalio 13.50 CineClassics 78391132 Canal + vert C-S VOTEZ MCKAY (Fr., N., 1939, 110 min) %. Basil Dearden. Jean Vigo. DONNIE BRASCO aa 22.25 CineCinemas 3 504873774 Avec Richard Attenborough Avec Jean Dasté 22.45 CineCinemas 2 500701792 20.55 Grolandsat. 22.25 Too Much Michael Ritchie. LA SENTINELLE aa (Fr., N., 1933, 45 min) &. Flesh aaFilm. Jean-Marc Barr et Pas- (GB, N., 1961, 88 min) &. Mike Newell. Avec Al Pacino Avec Robert Redford 2.25 CineCinemas 1 70887017 (EU, 1996, 125 min) %. cal Arnold. Avec Jean-Marc Barr, (EU, 1971, 110 min) &. Arnaud Desplechin. UN PILOTE REVIENT aa Fantastique Rosanna Arquette. Drame (2000, v.m.) EXECUTIVE ACTION aa ? Avec Emmanuel Salinger 7.25 Cinétoile 565613300 . 0.10 Fausses rumeurs Film. Davis Comédies dramatiques (Fr., 1992, 144 min) %. Roberto Rossellini. LE FANTÔME VIVANT a 13.55 CineCinemas 3 503823671 Guggenheim. Avec James Marsden. David Miller. Avec B. Lancaster Thriller (2000, v.m., 85 min) %. LE GOUFFRE Avec Massimo Girotti 15.20 CineClassics 84475294 & ALEX IN WONDERLAND aa (It., N., 1942, 80 min) &. Hayes T. Hunter. (EU, 1973, 91 min) . AUX CHIMÈRES aa TPS Star T 17.15 TCM 27861497 UN TEMPS POUR VIVRE, Avec Boris Karloff GHOST DOG, Paul Mazursky. 0.30 Cinétoile 502084695 (GB, N., 1934, 67 min) %. LA VOIE DU SAMOURAÏ aa 20.50 Endiablé Film. Harold Ramis. Avec Donald Sutherland Billy Wilder. Avec Kirk Douglas UN TEMPS aa 1.40 CineCinemas 3 508015782 Avec Brendan Fraser, Elizabeth Hur- (EU, 1970, 109 min) &. (EU, N., 1951, 112 min) &. VAMPIRES & POUR MOURIR aa 14.15 TPS Star 509113855 Jim Jarmusch. Avec F. Whitaker ley. Comédie (2000) . 22.15 Les Bonus % de votre séance Home cinéma. 22.35 BARRY LYNDON aaa LES ANGES 10.30 Cinéfaz 524045039 21.00 Cinéstar 2 507466045 (EU, 1999, 116 min) . Les Pleins Pouvoirs aa Film. Clint 20.45 CineCinemas 1 13571958 AUX FIGURES SALES aa Hsiao-hsien Hou. John Carpenter. KEY LARGO aa Eastwood. Avec Clint Eastwood. Stanley Kubrick. 1.40 CineClassics 97335362 Avec T'ien Feng Avec James Woods 14.05 TCM 29184316 Thriller (1997, 118 min) &. Avec Ryan O'Neal (Taïwan, 1985, 135 min) &. (EU, 1998, 104 min) ?. & Michael Curtiz. John Huston. (GB, 1975, 187 min) . Avec James Cagney Avec Humphrey Bogart Planète Future C-S CAPITAINE CONAN aa (EU, N., 1938, 97 min) &. (EU, N., 1948, 101 min) &. 19.55 et 21.40 Un monde en péril. [2/3]. 0.15 CineCinemas 1 13421695 MORT À VENISE aaa L'ESPION aa 20.45 Un siècle de progrès sans merci. Bertrand Tavernier. 12.15 Cinétoile 509961720 6.35 TCM 29420749 1900-2000, l'accélération d'une desti- Avec Philippe Torreton Raoul Lévy. Avec M. Clift % Luchino Visconti. & née [1/6]. 22.30 La Royal Air Force. (Fr., 1996, 130 min) . Avec Dirk Bogarde (Fr., 1966, 97 min) . Le baptême du feu. [4/8]. 23.25 Méde- a & aaa cine et kabbale (55 min). CENT JOURS À PALERME (It. - Fr., 1971, 130 min) . LES DIABOLIQUES 12.15 CineCinemas 3 508852671 NORD aa 19.05 Cinétoile 504875861 Comédie C-S Giuseppe Ferrara. Henri-Georges Clouzot. 15.15 Cinéstar 2 508900687 Avec Simone Signoret Avec Lino Ventura 2.15 Cinéstar 1 506630850 20.00 Voilà ! Fanny Finch. 20.30 Delhi (Italie, 1983, 95 min) %. (Fr., N., 1954, 110 min) !. Royal (v.o.). 21.00 La Fille en rouge a Xavier Beauvois. aa Film. Gene Wilder. Avec Gene Wilder. CÉSAR ET ROSALIE aa Avec Xavier Beauvois LES PLEINS POUVOIRS Comédie (1984). 22.30 Parents à tout 22.40 Cinétoile 507743768 (Fr., 1991, 95 min) ?. 22.35 TPS Star 507488403 Claude Sautet. Clint Eastwood. Avec C. Eastwood prix. Série. Tricher n'est pas jouer. PARFUM DE FEMME aa & 23.00 Happy Days. Série. A vos ordres, Avec Yves Montand (EU, 1997, 120 min) . & 21.00 Cinétoile 503108395 aaa Richie ! 23.30 Robins des bois, the (Fr., 1971, 110 min) . Dino Risi. SHINING Story. Divertissement (60 min). COMIC ACT a Avec Vittorio Gassman 16.50 CineCinemas 2 508056768 12.30 TPS Star 506128687 (Italie, 1974, 103 min) &. Stanley Kubrick. Fun TV C-T Avec Jack Nicholson 20.45 Cinéstar 1 500973855 ROSENCRANTZ ? 20.30 30 minutes sans pub. Spécial Jack Hazan. (EU, 1980, 115 min) . football. Invité : Eric Roy. 21.00 Hit on Avec Neil Mullarkey ET GUILDENSTERN TÉMOIN À CHARGE aa the Net. 22.00 Fun TV World Cup. (GB, 1998, 107 min) &. SONT MORTS aa 10.20 Cinétoile 508046107 23.00 Le Meilleur du Morning Live aaa Billy Wilder. Avec Tyrone Power (60 min). L'ATALANTE 12.45 Cinéfaz 535515942 « Madame du Barry », de William Dieterle, (EU, N., 1957, 115 min) &. 8.45 Cinétoile 509924584 Tom Stoppard. avec Dolores Del Rio (à droite sur la photo), f MCM C-S Jean Vigo. Avec Michel Simon Avec Gary Oldman Horaires en gras italique = (Fr., N., 1934, 80 min) &. (EU, 1990, 119 min) &. à 15.55 sur TCM. diffusions en v.o. 19.45 et 23.00 Le Hit. 20.15 et 2.15 MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Carte blanche. Invité : Billy Crawford. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. 0.00 L'Intégrale (60 min). La radio i télévision C-S-T France-Culture 20.30 Décibels. Au sommaire : 14.00 Tout un programme. Radio Classique 18.30 Journal. 18.55 et 19.25 i finance. Mettre de l'âme dans la musique ! Georges Migot. 21.10 i politique. 22.58 i comme incor- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Informations : rect. 0.10 i comme idées (20 min). Du corps obscur dans la musique. Œuvres de Migot : Quatuor 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 22.10 Multipistes. pour flûte, violon, clarinette 6.30, Classique affaires matin ; et harpe, par l'Ensemble LCI C-S-T 6.05 L'Eloge du savoir. Collège de 12.30, Midi Classique ; France : Histoire turque et ottomane 22.30 Surpris par la nuit. Pyramide ; Trois pièces 14.40 Nautisme. 16.10 Le Monde des [1/4]. Invité : Gilles Veinstein. 7.20 Les Raison de plus. pour violoncelle et piano : 18.30, Classique affaires soir idées. L’amitié : une pure coïncidence. Enjeux internationaux. 7.30 Première Invité : François Flahaut, Vœux ; Observance ; Hosanna ; 14.00 Thèmes et variations. Invités : Alain Cyroulnik, Romain Gou- pour Le Sentiment d'exister. Hommage à Claude Debussy édition. 8.30 Les Chemins de la connais- Franz Krommer. pil, Olivier Martin et Nicolas Min- sance. Mère et fille : Les rapports mère- (mai 1924) ; Prélude, kowski. 18.00 Le Journal de 18 heures. 0.05 Du jour au lendemain. Pastorale et Postlude ; fille revisités par la psychanalyse. Invi- Invité : Robert Fleck. 16.30 Grand répertoire. 18.30 Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 tés : Martine Lerude, Marie-Magdeleine Trio pour violon, alto et piano ; L'Invité de PLS. Invité : José Rossi. Œuvres de Gounod, Lessana. 9.05 Les Lundis de l'Histoire. 0.40 Chansons dans la nuit. Concert pour flûte, violoncelle Saint-Saëns, Mendelssohn, 19.35 et 20.40, 22.10, 0.10 Un jour et harpe, par l'Ensemble Pyramide. dans le monde. 19.50 et 20.50, 22.50 Au sommaire : Le grand entretien. L'his- R. Schumann, R. Strauss. toire autrement. 1.00 Les Nuits L'Invité de l'économie. 21.00 On refait 15.30 Concert. Donné le 19 mai, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. de France-Culture (rediff.). au Théâtre du Châtelet, le match. 22.00 Le 22h-Minuit 10.30 Les Chemins de la musique. Concerto RV 461, de Vivaldi, (10 min). Les Garifunas du Honduras [1/5]. à Paris, par le Quatuor Prazak : France-Musiques Quatuor à cordes n˚13 op. 106, par l'Ensemble Zefiro, La chaîne parlementaire 11.00 Fiction. Les Thibault, de Dvorak ; Quintette A. Bernardini, hautbois ; de Roger Martin du Gard. Informations : pour clarinette et cordes K 581 Sonate op. 8 n˚10, de Locatelli, 18.30 Spéciale législatives 2002. 19.30 AK Schreiber, violon, G. Larisch, L’édition. 20.10 Les grands duels de la 11.20 Résonances. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. « A Stadler », de Mozart, 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Pascal Moragues, clarinette. violoncelle, K. von der Goltz, législative. Les 35 heures. 21.30 Portes 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. violoncelle, T. Johann, clavecin ; ouvertes sur... Le conseil constitution- Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 17.00 Ottocento. Une rétrospective e Ouverture n˚4, de Pugnani, nel. 22.00 Forum public. 23.30 Aux Emmanuel Loi, Les Mains en l'air. et 12.27, 19.57 Alla breve. De trois heures musicale du XIX siècle. 18.00 Le jazz est à cinq heures, de Domancich et Marc, un roman. 1957 Magnum [2/4] : Une par l'Academia Montis Regalis, livres, citoyens ! 0.30 Regard sur la 11.30 Mémorable. dir. L. Mangiocavallo. République (60 min). Edmond Jabès, 1912-1991 [1/5]. par le Quatuor Gaïa, Eric Prost, saxo- année détonante dans la vie de Sonny phone, Alain Vankenhove, trompette, Rollins. 19.05 Le Tour d'écoute. 20.40 Les Grands Interprètes Euronews C-S 12.00 La Suite dans les idées. Sébastien Llado et Daniel Zimmermann, à Lyon. Enregistré le 14 janvier, trombones, Claude Tchamitchian, 20.00 Concert. Enregistré le 4 juin, à l'Opéra national de Lyon. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 13.30 Les Décraqués. contrebasse, Simon Goubert, percussion à la Basilique Saint-Denis, Nikolai Lugansky, piano : tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 13.40 Carnet de notes. (rediff.). à Paris, par l'Orchestre national Quatre Pièces lyriques : Arietta Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- de France, dir. Mikko Franck, Tu vois ce que j'entends : 10.30 Papier à musique. op. 12 n˚1, Papillon op. 43 peans, 2000, Globus, International et Les métiers du son au cinéma. [6]. Olga Borodina, mezzo-soprano : n˚1, Mélancolie op. 47 n˚5 et Jour No Comment toute la journée. 19.00 Dvorak après l'Amérique : Le doublage [1/2]. Chants et danses de la mort, de Noces à Troldhaugen op. 65 Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Le retour. Œuvres de Dvorak. de Moussorgski ; Symphonie n˚6 14.00 Les Cinglés du music-hall. La n˚6, de Grieg ; Kreisleriana Invité : Guy Erismann. « Pathétique », de Tchaïkovski. CNN C-S légende de Betty Boop. 14.55 et 20.25 op. 16, de R. Schumann ; Poésie sur parole. Herberto Helder. 12.35 C'était hier. 22.00 En attendant la nuit. Ballades n˚3 op. 47 et n˚4 op. 52, 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 et 22.30 15.00 La Fabrique de l'Histoire. Au som- Mstislav Rostropovitch. de Chopin ; Quatre moments World Business Today. 23.00 et 4.30 In- maire : Si je me souviens bien : 8 juin Concerto pour violoncelle 23.00 Jazz, suivez le thème. On the Alamo. musicaux op. 16, de Rachmaninov. sight (60 min). 1961, les paysans occupent la préfecture et orchestre n˚1, de Chostakovitch, 22.18 Les Rendez-Vous du soir (suite). de Morlaix. Le Barça. Le Salon Noir. par l'Orchestre philharmonique 0.00 Extérieur nuit. Symphonie n˚1, de Tchaïkovski, par l' TV Breizh C-S-T 17.30 A voix nue. Roger-Henri Gerrand tchèque, dir. Kiril Kondrachine ; Séquence de musique Orchestre symphonique d'Etat de Rus- 19.55 Arabesque. Rodéo de feu. 20.45 [1/5]. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- Symphonie concertante traditionnelle, sie, dir. E. Svetlanov ; Mélodies op. 48, Coplan FX 18 casse tout. Film. Ric- quard. pour violoncelle et orchestre avec Christian Poché. de Rubinstein ; Concerto n˚2, de Proko- cardo Freda. Avec Richard Wyler. Film 18.20 Pot-au-feu. op. 125, de Prokofiev, 1.00 Programme Hector. Les auditeurs fiev, par l'Orchestre symphonique de d'espionnage (1965). 22.30 Tro war par l'Orchestre philharmonique équipés d'une réception numérique d'As- Londres, dir. A. Previn ; Quatuor à cordes dro. 22.35 Gueules d'embrun. 22.50 19.30 L'Economie en question. de Léningrad, dir. Guennadi tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- n˚8, Chostakovitch, par le Quatuor Boro- Actu Breizh. 23.20 Arvor (60 min). Les vrais lois de l'économie. Rojdestvenski. gramme. dine. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/13 MARDI 11 A la radio TF 1 J U I N 22.50 5.55 Embarquement porte 12.50 A vrai dire. Magazine. n˚1. Bordeaux. 6.20 Secrets. 13.00 Journal. VIS MA VIE 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! jeu- 13.20 Coupe du monde 2002. Magazine présenté nesse. Anatole ; Franklin. 7.42 Cameroun - Allemagne. par Laurence Ferrari. 5447701 et 8.13, 11.05, 2.13 Météo. 13.30 Coup d’envoi. En 0.40 Vol de nuit. Légendes des siècles. 7.45 Téléshopping. direct de Shizuoka. 921527 Présenté par Patrick Poivre d'Arvor. Invités : Eric Roussel, Patrick Mahé, 8.15 Coupe du monde 2002. 15.30 Dingue de toi. 20.55 Danemark - France. Série. Pour vous servir. Georges Charpak, Alexandre Jardin, 8.30 Coup d’envoi. 16.05 Pacific Blue. MEILLEUR ESPOIR Michel Peyramaure, Emmanuelle Bernheim. 1026386 En direct d’Incheon Série. Les cascadeurs. FÉMININ a en Corée du Sud. 17.00 Melrose Place. Série. 1.45 Football. Coupe du monde 2002. Les temps Film. Gérard Jugnot. Avec G. Jugnot, forts de la journée. 3710676 2.12 Du côté 10.30 Sénégal - Uruguay. Obsession meurtrière. de chez vous. 2.15 Reportages. Les derniers bis- Bérénice Bejo, Antoine Duléry, Sabine trots. 3730522 2.40 Aimer vivre en France. Résumé. 6601275 17.50 7 à la maison. Série. Toiles et tissus. Documentaire. 7527034 3.40 His- Haudepin. Comédie (Fr., 1999) &. 3111362 - 11.10 Arabesque. Série. Drôle de fréquentation. toires naturelles. La pêche à la graine. La chasse aux oies au Québec. Documentaire. Les dessous de la mode. 18.45 Tous ensemble. Une adolescente veut faire du cinéma 3175305 - 54579589 4.45 Musique. Emission Du lundi au vendredi 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. Magazine. 7091985 au désespoir de son père qui tient musicale (35 min). 74908893 10.30 France-Musiques 12.10 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Météo. un salon de coiffure. Une comédie dramatique légère teinté de satire. Dvorak après France 2 23.05 l’Amérique 5.50 Live for Love United. 5.55 15.10 Un cas pour deux. NVITÉ à guider l’essor et 11.45 Les Z'amours. 6.30 Série. Le dernier FALLAIT Y PENSER ! du Conservatoire de Télématin. 8.25 Talents de vie. versement. 5187985 Magazine présenté par Frédéric Lopez, I New York, Antonin 8.30 et 17.00 Un livre. Evalua- 16.15 En quête de preuves. avec la participation de Pierre Bonte, Dvorak y enseigna de 1892 tor, de Pierre Dukan. 8.35 et Série. Les adeptes &. Eglantine Emeyé, Mathieu Ducrez à 1895, tout en composant 13.50, 19.40 Campagne élec- 17.10 Qui est qui ? Jeu. et Sébastien Mouras. 3160140 La Symphonie du Nouveau tions législatives. 8.55 Amour, 17.50 JAG. Série. 20.55 1.10 Journal de la nuit, Météo. Monde, le quatuor Améri- gloire et beauté. Feuilleton. Retrouvailles. 1.30 CD'aujourd'hui. cain et le Concerto pour vio- 9.20 C'est au programme. 18.40 On a tout essayé. VOUS AVEZ France d'Amour. loncelle. On discute tou- Magazine. 9133701 Divertissement. UN MESS@GE 1.35 La Légende de Merlin. jours les possibles influen- 11.00 Flash info. 19.28 Histoires formidables Téléfilm David Winning. Film. Nora Ephron. Avec Tom Hanks, ces de la musique des Noirs 11.10 Motus. Jeu. par Stéphane Peyron. Meg Ryan, Parker Posey, Jean Stapleton, Avec Jason Connery, et des Indiens, mais nul ne 12.15 et 17.45 CD'aujourd'hui. Magazine. & Deborah Moore (EU, 1998). 6403454 conteste que Dvorak ait at- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.30 Un gars, une fille. Steve Zahn. Comédie (EU, 1999) . 5859904 3.05 Chanter la vie. 1837676 3.55 24 heures d'info, teint avec ces œuvres le 12.55 Météo, Journal, Météo. Série. Au restaurant. Un homme et une femme, concurrents Météo. 4.12 Live for Love United. 4.15 Un autre sommet de sa maturité. 14.05 Inspecteur Derrick. 19.35 Objectif Terre. professionnels, entretiennent tour de France. Documentaire &. 3153183 4.45 Les Violons du monde. Documentaire (40 min) &. Gonflé d’énergie, il regagna Série. Concerto &. 5404508 20.00 Journal, Météo. une correspondance par l'Internet 2092541 l’Ancien Monde, décidé à se sans savoir leur véritable identité. faire reconnaître autrement que comme l’auteur des France 3 Danses slaves. Et en effet, 23.40 jusqu’à sa mort en 1904, il 5.00 Les Matinales. 6.00 Euro- 13.55 C'est mon choix. a devait connaître une consé- news. 7.00 TO3. Princesse Magazine. 6609053 ALLEZ FRANCE ! cration européenne aussi Sissi ; Les Razmoket ; Tom Tom 15.00 Meurtre contre Film. Robert Dhéry. Avec Robert Dhéry, tardive qu’éclatante. Délais- et Nana ; Les Aventures des Poc- remboursement. Colette Brosset, Jean Carmet. & sant le genre symphonique kets Dragons ; Bob le bricoleur. Téléfilm. Alan Metzger. Comédie (France, 1964) . 8996102 pur, il se lança dans la musi- 9.00 Un jour en France. Avec William Devane Un amateur de rugby est entraîné malgré lui dans une course-poursuite que à programme (L’Ondin, 9.40 Les Enquêtes d'Hetty. (Etats-Unis, 1990). 2683898 20.55 dans Londres. Le burlesque Le Rouet d’or, Le Pigeon des Série. Les évadés. 16.35 TO3. Magazine. 2126237 sympathique de Robert Dhery. bois) et le succès lui vint en- 10.35 Les Aventures 17.50 A toi l'actu@. Magazine. TÉMOINS 1.15 Libre court. La mort dans l'âme. fin au théâtre avec son des mers du Sud. Série. 18.00 Un livre, un jour. EXTRAORDINAIRES Court métrage. Simon Leclère. dixième opéra, La Rusalka, Une espionne de charme. Le Livre des illusions, Magazine présenté Avec Jérémy Sanguinetti (Rémi), tandis qu’il réussissait à fon- 11.25 Bon appétit, bien sûr. de Paul Auster. Alexandre Pugeault (Alex). 7092611 dre, dans ses deux derniers 11.45 et 18.00, 23.25 18.20 Questions par Marc-Olivier Fogiel. 5845701 1.40 Ombre et lumière. Invité : Alexandre quatuors, style national et Campagne officielle. pour un champion. Jeu. Au programme : Le 5 septembre 1972 ; Jardin. 5244522 2.05 C'est mon choix... ce soir. Le 26 janvier 1972 ; Mai 1968 ; Magazine. 3769034 2.30 Soir 3. 2.55 Strip-tease. classicisme universel. Les élections législatives. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Dérapages ; Feu Monsieur ; L’enfant sauvage ; Gé. C. 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.20 C'est mon choix... Le 17 novembre 1997 ; etc. Patient un jour, patient toujours. 5070454 3.50 La Case de l'oncle Doc. Joutes. 1800522 4.40 Un a FM Paris 91,7. 13.50 Keno. Jeu. ce soir. Magazine. 23.00 Météo, Soir 3. jour en France (35 min). 74934218

France 5 Arte 23.00 5.30 Les Amphis de France 5. Vivre ensemble : 19.00 Archimède. Magazine. La Terre et le système solaire Le Père Noël. 8082029 Suée ; Planète ? ; Coup MUSIC PLANET 2NITE dans l'univers ; N˚3 : Planétolo- 10.20 et 13.45 Le Journal de la de fouet ; Anticipation ; Music Made in Manchester. 47695 gie comparée. 6.25 et 18.35 santé. 10.40 Les Gardiens de la Revue ; Intelligence ; Documentaire. Paul Baskerville Emission pour la campagne forêt. Tambopata, au royaume In vivo. et Nicola Graef (Allemagne, 2002). officielle des législatives. 7.00 des aras. 11.10 Stratégies ani- 19.40 De Séoul à Yokohama, La nouvelle scène musicale de la cité industrielle des Midlands, pépinière Eco matin. 8.00 Debout les males. Quand on est petit. c'est pour demain. 20.45 de talents comme les groupes zouzous. Petit Basile ; Rolie 12.05 Midi les zouzous. 14.05 19.45 Arte info, Météo. New Order, Oasis, The Smiths.... Polie Olie ; Fennec ; Le grand Les Risques majeurs. Le risque 20.15 La vie en feuilleton. THEMA FAUT-IL ÊTRE BLANC 23.50 Cinémaniac. Dessin animé. chantier. de sécheresse. C'est nous les filles POUR ÊTRE ÉLU ? Un poing c'est tout. 1806053 8.45 Les Maternelles. 14.25 Planète insolite. de la marine. [2/5]. 20.45 Le Policier et les Députés 0.15 Fauteurs de trouble. 75638 Abc bébé : Le Vietnam. Connaître ses limites. musulmans. Documentaire. 0.40 Lost Killers a Les médicaments et bébé. Documentaire. 7035053 Documentaire. Malik Chibane, Nadia Hasnaoui et Film. Dito Tsintsadze. La grande discussion : 15.25 Raquel Welch. Beatrix Wilmes (All., 2002). Kader Chibane (Fr., 2002). 101963169 Avec Nicole Seelig. Les enfants du voyage. Documentaire (2002). L'entraînement physique 21.35 Thema : La France black, Drame (All., 2000, v.o.). 6026305 Les maternelles.com. 16.15 Sur la route. Les routiers et moral de quatre blanc, beur... sauf en politique. Le portrait violent, mais non dénué Prends soin de lui : de l'extrême. jeunes femmes, élèves Documentaire. M. Chibane. 1222782 d’humour, d’une communauté L'infirmière puéricultrice. 17.10 100 % question. Jeu. officiers dans la marine 22.30 Thema : Débat. L'intégration d’exilés dans une ville allemande. Le pêle-mêle. 17.45 C dans l'air. militaire allemande. est-elle en panne ? 8053 2.15 Mic Mac Magazine (25 min). 7071034 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 MARDI 11 M6 J U I N 22.45 7.00 Morning Live. Magazine. 13.35 Un été en Louisiane. 9.10 M6 boutique. Téléfilm. Adam Arkin. LA VENGEANCE Magazine. Avec Juliette Lewis, DANS L'OMBRE 10.05 Agence Acapulco. Kelsey Keel Téléfilm. Catherine Cyran. & & Série. Kidnappings . (Etats-Unis, 2001) . 5634850 Avec Barry Bostwick, Lesley-Ann Down, 10.45 et 16.15 M6 Music. 15.20 Once & Again. Série. Teresa Hill (Etats-Unis, 1994) %. 8117546 11.05 Loft Story. L'heure des adieux &. 20.50 Une richissime femme d’affaires est Divertissement. 17.10 Highlander. Série. retrouvée morte à son domicile. Pour 11.54 Le Six Minutes, Météo. Le révolutionnaire &. ÇA ME RÉVOLTE ! son époux, le veuvage est une vraie 12.05 La Vie de famille. 18.05 Le Flic de Shanghaï. Vacances : arnaques et dangers. 511169 libération. Il peut enfin vivre avec Série. Le concours Une affaire de cœur. Présenté par Bernard de la Villardière. la belle-fille de la défunte, et profiter de danse &. 19.00 et 20.40 Loft Story. Le piège des vacances à petits prix ; de l’héritage de cette dernière. 12.30 Météo. 19.45 Caméra café. Série. Noyade en piscine : 0.20 Loft Story. 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. ça n’arrive pas qu’aux autres ; Divertissement. 9104812 dans la prairie. 20.05 Notre belle famille. Soleil : protéger vos enfants ; 0.55 M6 Music / Les Nuits de M6 Série. La réincarnation Série. La grande pleureuse. La galère des locations. Emission musicale 21.00 Canal+ de Nellie &. 4783782 20.40 Décrochages infos. (365 min). 53306522 90 Minutes Canal + EUX ans et demi 22.30 après son lancement, f En clair jusqu'à 8.30 14.00 L'Aîné des Ferchaux a D en janvier 2000, le ma- 7.05 et 12.05 Le Journal de Film. J.-P. Melville. Drame FAUSSES RUMEURS gazine d’investigation de l'emploi. 7.10 Teletubbies. (France, 1962) &. 3764898 Film. Davis Guggenheim. Canal+ fait son bilan. Plutôt 7.35 La Semaine des Guignols. 15.40 La Chambre du fils a Avec Lena Headey, James Marsden. que de proposer un « best 8.05 Grolandsat. 8.30 Jeu de Film. N. Moretti. Drame Suspense (EU, 2000, v.o., DD) %. 21492 of » estival, les responsables cons Film. J.-M. Verner (Fr., (Fr.- It., 2001, DD). 6769985 Trois étudiants cyniques font courir de l’émission ont préféré re- le bruit qu’une élève a été violée. 2001). 9.50 + de cinéma. 17.20 Hockey NHL. Stanley 21.00 venir sur quelques-unes de # 10.05 La Saison Cup. Résumé. 631782 0.00 Le Journal du hard . 49305 leurs enquêtes, pour évaluer des hommes a 17.55 Jack Palmer. Série &. 90 MINUTES 0.15 Max 2 leurs effets sur le cours des Film. Moufida Tlatli. Avec 18.00 Little Nicky a Spécial Droit de suite. 55512 Film. Fred Coppula. choses. « Chaque journaliste R. Ben Abdallah. Drame Film. Steven Brill. Comédie Magazine. Avec Ian Scott. vit sans doute dans la mytho- Classé X (Fr., 2001) #. 8895676 (Fr. - Tun., 2000) &. 2740695 (EU, 2000) %. 1716546 Robert Boulin : le suicide était un crime ; logie d’Albert Londres dont f 1.55 Le Quartier interdit de Jean-Pierre Dion- En clair jusqu'à 14.00 19.25 + de cinéma. Trafic d’armes de guerre : net : Mois japonais - Tetsuo a Film. Shinya Tsu- un reportage finira par faire 12.00 Festival d'Annecy &. f En clair jusqu'à 21.00 la filière d’extrême droite ; kamoto. Fantastique (Jap., 1988, v.o.) !. fermer le bagne de Cayenne, 30719812 3.10 Ailes d'acier. Téléfilm Fred Olen 12.10 et 20.05 Burger Quiz. 19.50 Zapping, Les Guignols, Vache folle : guerre des tests Ray (EU, 1999) &. 1347725 4.45 Carrément à écrit Paul Moreira, rédac- 12.45 et 19.40 Journal. + de sport. et insécurité alimentaire ; l'ouest a Film. Jacques Doillon. Comédie drama- teur en chef du magazine, tique (Fr., 2000) %. 8577270 6.15 Surprises. 6.20 13.30 La Grande Course. 20.50 Le Carnet d'Aimé. Art africain dans les circuits du pillage ; Ça Cartoon (45 min). dans le dossier de présenta- Profession harceleur ; etc. %. tion de l’émission. « “90 Mi- nutes” n’a pas réussi à faire L'émission fermer un bagne. Néanmoins nous nous sommes attachés à 20.45 Arte révéler le plus souvent possible le dessous des cartes, cer- Tokia Saïfi taines injustices dissimulées (à droite), par le secret, certains dysfonc- Au seuil de venue soutenir tionnements abrités derrière Houria une version officielle impecca- Bouregba, blement huilée. Et quelques candidate rares fois, le travail des enquê- la République sur la liste teurs contribuera à faire de Jean-Louis changer le cours des événe- Borloo, aux ments. » FAUT-IL ÊTRE BLANC POUR ÊTRE ÉLU ? municipales de Pour cette émission spé- mars 2001, à ciale, huit dossiers qui firent Une « Thema » sur les limites Valenciennes. chacun l’objet d’une en- de l’intégration politique quête, entre avril 2000 et janvier 2002, ont été ressortis : des immigrés dans les pays européens l’affaire Robert Boulin (en photo avec Jacques Chaban- ÉLECTIONS municipales de mars 2001. Ce documentaire au ton juste et au propos la communauté musulmane, un carré dans Delmas), les trafics d’armes Saadia Sahali, jeune militante d’origine algé- modeste, retrace, à vingt jours des munici- les cimetières français ou un site d’abattage de guerre, Total en Birma- rienne sans étiquette, fait du porte-à-porte pales de mars 2001, le parcours militant de des moutons pour la fête de l’Aïd. nie… Après un rapide rappel dans la cité des Indes, à Sartrouville (Yveli- deux « beurettes » engagées en politique : Quand Tokia parle de « banaliser » la pré- des faits, les enquêteurs ex- nes). Premiers regards suspects d’une habi- Tokia Saïfi et Saadia Sahali. Deux filles sence des Beurs, Saadia insiste au contraire pliquent comment l’affaire a tante, dans l’entrebâillement d’une porte, d’ouvriers algériens qui ont choisi, chacune sur la « visibilité » de la communauté ma- évolué, après la diffusion du premiers mots : « Mais vous n’êtes pas Fran- à leur façon, de représenter et défendre la ghrébine. Si deux modèles d’intégration reportage. Ainsi, au vu des çais vous ? », demande la quinquagénaire communauté musulmane. Tokia Saïfi est s’opposent ici, reste le constat édifiant éléments mis au jour par au militant accompagnant Saadia. membre de la direction de Démocratie libé- dressé par ce documentaire sur l’intégration « 90 Minutes », la fille de L’homme d’origine algérienne reste sans rale, et depuis le 7 mai, la première Fran- politique des immigrés en France. Une voix Robert Boulin a demandé la voix. Saadia réplique du tac au tac qu’elle çaise d’origine maghrébine à intégrer un off ne manque pas de rappeler que, contrai- réouverture de l’instruction aussi est arabe. Blanc dans la conversa- gouvernement avec le titre de secrétaire rement à ses voisins européens, la France sur la mort de son père ; tion… « Ecoutez, ça ne se voit pas du tout ! », d’Etat au développement durable, dans ne compte aucun député issu de l’immigra- dans l’affaire Total, le sujet s’étonne la femme, dont la méprise en dit l’équipe de Jean-Pierre Raffarin. Saadia tion musulmane. de Canal+ a été versé au dos- plus que tous les discours sur les limites de Sahali est de gauche, conseillère munici- En ouverture de cette « Thema », Le Poli- sier en tant que pièce à con- l’intégration en France. pale d’opposition à Sartrouville. cier et les députés musulmans (que nous viction. Au moment où les La séquence est extraite du documen- L’une enchaîne les entretiens et les visites n’avons pu voir), un documentaire de Malik nouveaux responsables de taire La France black, blanc, beur, sauf en po- pour parrainer des candidats issus de l’immi- Chibane, Nadia Hasnaoui et Kader Chi- la chaîne travaillent sur la litique de Malik Chibane, diffusé dans la gration dans plusieurs villes du nord de la bane, qui évoque les questions de citoyen- grille de rentrée, « 90 Minu- « Thema » « Faut-il être blanc pour être France et de la région parisienne qui se pré- neté et d’ethnicité en Europe du Nord. tes » entend ainsi montrer élu ? », consacrée à la place réservée en poli- sentent sur des listes de droite. L’autre multi- sa pertinence et son utilité. tique aux Français issus de l’immigration. plie les meetings pour réclamer, au nom de Céline Develay-Mazurelle S. Ke. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/15 MARDI 11 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 19.55 Les Anges du bonheur. 18.55 et 22.35 « J'y étais ». 20.00 La Sconzada. 8824695 Magazine. Série. Seule Magazine. 66657169 20.30 Genèse du jeu. 8823966 20.00 Journal (TSR). contre tous. 505949091 19.55 Darryl. Série. 76963275 20.45 Les News. 21.00 Affronter l'Alaska. 4272850 20.30 Journal (France 2). 20.15 Le Rêve américain. 22.00 Les Chats, des tigres 20.55 et 22.45 Georges Perrier. 76748492 21.00 et 1.00 TV 5 infos. apprivoisés. 4201362 Téva tout savoir. 20.45 Carnets de jour. Invité : 21.05 Temps présent. Divertissement. Christian Bimes. 84790904 23.00 Journal Magazine. 83871546 21.05 Alias. Série. 21.40 Comme à la télé. de l'Okavango. 8893411 22.00 Journal TV 5. Q and A (v.o.) &. 501962430 Invités : Benjamin Castaldi, 23.30 Une passion Marie-France Brière, 22.15 Ça se discute. Magazine. 21.55 Ally McBeal. Série. pour l'Afrique. 8892782 Gisèle Harrus-Révidi. 12318140 Love is all around Christian Morin. 51687430 0.30 Journal (La Une). [2/2] (v.o.). 507897324 23.30 Platini. Documentaire. 0.00 Histoires marines. (60 min). 99441968 Pêche en eaux troubles 1.05 Soir 3 (France 3). 22.50 Sexe in the TV. (30 min). 8866367 Magazine. 500510430 Canal J C-S RTL 9 C-T 0.05 Laure de vérité. Histoire C-T Magazine. 17.20 Jackie Chan. 88782324 19.30 Ça va se savoir. 20.05 Un pas dans la nuit Avec Dany Brillant. 500056305 17.45 et 19.05 Yu-Gi-Oh ! Magazine. 3951492 0.35 I Love Lucy. Série. ou la désobéissance. 20.20 Friends. Celui qui réglait Ricky's Old 18.10 Cousin Skeeter. Série. Documentaire. 506425091 32547237 le mariage. 9249850 Girl Friend (v.o.) &. 506668034 Le rap de Skeeter. 21.05 La Route de la soie 20.45 Karaté Kid 3 1.00 The Golden Girls. Série. 18.35 Sister Sister. Série. Une page d'histoire. 51067922 en Asie centrale. Film. John G. Avildsen. Fidel, l'infidèle [2/2]. 502583782 & Avec Noriyuki « Pat » Morita, (v.o.) (30 min). 509326218 19.00 Les Tips de RE-7. 21.50 Le Trésor de guerre Ralph Macchio. Aventures 19.30 200 secondes. Jeu. (Etats-Unis, 1989). 2866362 Festival C-T des nazis. 550307121 a 19.35 Faut que ça saute ! Magazine. 22.40 Tequila Sunrise 19.30 Janique Aimée. Magazine. 1683492 22.45 Cap Bac. Film. Robert Towne. Série. 70133053 20.00 S Club 7 à Los Angeles. 23.00 Histoire du Vietnam. Avec Mel Gibson, 20.40 Le Radjah des mers. Dien Bien Phu (1953-1954). Michelle Pfeiffer. Policier Série. Le camp [3/6]. 502334099 Dina Meyer et James Caan dans « Embrouilles (Etats-Unis, 1988) %. 25253362 Téléfilm. Andrzej Kostenko, des surdoués. 7609614 à Poodle Springs », un téléfilm de Bob Rafelson, Jean-Pierre Blanc a 23.55 Le Piège corse 0.35 Aphrodisia. et Philippe Carrese. 20.30 Lucas (55 min). 504408324 à 21.00 sur Paris Première. Série ! (40 min). 71980247 Avec Jacques Spiesser, Film. David Seltzer. Franck Laigneau Avec Corey Haim, Charlie La Chaîne Histoire C-S Paris Première C-S-T (1991) [2]. 34366546 Sheen. Comédie dramatique (EU, 1986, 100 min). 5936701 19.50 Les Mystères 19.45 Les Refrains 23.20 Le Divan. Magazine. Avec Sabine Azéma. 20784324 Disney Channel C-S de l'Histoire. Les arènes Planète C-S SYMBOLES de la mémoire. 23.45 Central nuit. Série. romaines. 513618256 7.05 et 13.50 C'était hier. [2/13] La Californie, 1969. Parole de flic 17.20 La Double Vie 0.20 Les indiens Documentaire. 6529324 d'Ouganda. 587254305 Les chaînes Adieu, colonies. 8.05 et 12.55 Ma (65 min). 49338966 d'Eddie McDowd. Série. vie pour les animaux. [10/13] Jean 20.15 Hollywood Stories. 4345817 20.40 Arlette et Alain. 506569411 du câble et ème Les règles du jeu. et les lézards. 8.35 et 13.25, 1.20 Anthony Perkins. 13 RUE C-S 21.10 1915, les champs du satellite Un jour dans la nature. [2/6] Banc Documentaire [2/2]. 8033966 17.45 Lizzie McGuire. Série. d'Arguin, le rendez-vous des 19.50 Police poursuites. Les dessous de Lizzie. 504782 du souvenir. 506588546 C Câble 21.00 Embrouilles oiseaux. 9.00 et 0.20 Jazz sous Documentaire. 588280072 18.10 Drôle de frère. 21.40 Les Mystères S CanalSatellite influences. [12/13] Liaisons indien- à Poodle Springs. Série. L'idole déchue. 903879 nes. 9.35 et 0.55 Je veux mon entre- 20.45 Two. Série. Que justice de la Bible. L'amour Téléfilm. Bob Rafelson. soit faite. 502593169 18.40 La Cour de récré. T TPS prise. [2/4] Course d'obstacles. Avec James Caan, et le sexe dans l'Ancien 10.05 La Quête des origines. [1/13] 21.30 Un choix Testament. 508284898 A AB Sat Dina Meyer difficile. 509414121 18.55 On est les champions III. Les derniers cannibales [1/2]. 11.00 % Nazisme, un avertissement de l'his- (EU, 1998, v.o.) . 71138459 aa 19.00 Mon copain Buddy 22.25 Biographie. 22.15 La Fièvre au corps Lord Nelson. 508274072 Les cotes toire. [1/6] L'accession au pouvoir. 22.35 Rendez-vous aa Film. Lawrence Kasdan. Film. Caroline Thompson. 11.50 Les Plus Grands Buteurs de Film. André Téchiné. Avec William Hurt, Avec Rene Russo, 23.25 Dossiers secrets. des films la Coupe du monde. [3/8] Brésil. Avec Juliette Binoche, Kathleen Turner. Film noir Peter Elliott, Mak Wilson. Mengele, le rapport a On peut voir 12.20 [4/8] Allemagne. 14.55 Les Lambert Wilson. Drame (Etats-Unis 1981). 506209492 Comédie (EU, 1998). 751343 final (55 min). 541880072 Batailles de la guerre de Sécession. (France, 1985) %. 78270492 20.30 Disney's Tous en Boîte. aa Anepas [7/13]. 15.40 La Quête des origines. 0.05 Panique aux Caraïbes. Voyage C-S [2/13] Les derniers cannibales [2/2]. 0.00 Howard Stern. Série. Mort d'un pêcheur Magazine. 556256 manquer 16.30 Les Travailleurs de la preuve. Magazine. 6239560 (50 min). 587251218 21.00 Aux frontières 20.00 Les Grands Fleuves. aaa 17.25 Les Plus Grands Buteurs 0.20 Rive droite, Série. Le Saint-Laurent. 500005701 de la Coupe du monde. [1/8] Argen- Série Club C-T de l'étrange. Chef-d’œuvre rive gauche. Cauchemar (20 min). 309324 21.00 La Route des vins. tine. 18.00 Les Plus Grands La Provence. 500010701 ou classique Buteurs de la Coupe du monde. Magazine (60 min). 5038744 19.55 Stargate SG-1. Série. [2/8] Italie. 18.30 Les Batailles de la Conseil de famille. 3456527 Télétoon C-T 22.00 Sur la route. « Antilles », guerre de Sécession. [6/13]. 19.20 Monte-Carlo TMC C-S 20.45 et 23.10 Les Deux la dernière transat. 500009782 Les codes et 1.50 C'était hier. [7/13] L'Algérie 17.30 Drôles de monstres. Minutes du peuple Dessin animé. 507415879 22.30 Détours du monde. du CSA française. 19.55 Quoi de neuf docteur ? Magazine. 500049481 Série. Long Day's Journey 17.55 Renada. & 20.15 Mission impossible au de François Pérusse. Tous publics Into Night. 6523140 Série. 23.05 Pilot Guides. Maroc. 6537343 18.10 Les Castors allumés. Hawaï. 507809091 % Accord 20.25 Téléchat. 20.50 Buffy 20.45 Soirée naissance. 18.40 Poochini. 0.00 L'Ouest canadien, parental 20.35 et 0.05 Pendant la pub. L'Attente des pères. 4246091 contre les vampires. 19.00 Les Graffitos. l'autre Far West souhaitable 21.45 Maternités. 80121430 Magazine. Série. Résurrection. 4398459 Romane Bohringer. 34102188 19.25 Cliff Hanger. 507811072 (60 min). 500051725 ? 22.35 1977, vingt-cinq ans 21.40 La tête sous l'eau. 622140 Accord 20.55 Félix, 22.25 Histoires fantastiques. 19.50 Flipper & Lopaka. Eurosport C-S-T de règne. 55472527 parental un amour de chien. Série. Le fantôme Dessin animé. 501306492 23.30 Le Jubilé de la reine Victoria de Charlie &. 501362 20.30 Football. Coupe du monde Série. Un amour 20.16 Highlander. 603559053 er indispensable (50 min). 22.50 La bague. 1304546 (1 tour, groupe A) : ou interdit de jeunesse. 25687985 20.40 Sonic le rebelle Danemark - France. Odyssée C-T 21.50 L'enfant 23.15 Doctor, Doctor. (23 min). 503579817 A Incheon (Cor. S.). retrouvé. 80137091 Série. Torch Song aux moins 9.00 C'est pas pareil. 9.05 Bedford, Résumé. 1331985 Cardiology (v.o.). 2958091 er de 12 ans la vague de la mort. 9.50 Hol- 22.40 Météo. Mezzo C-S-T 21.55 (1 tour, groupe E) : 23.45 Soap. Cameroun - Allemagne. ! lywood sous les drapeaux. 11.30 Série. Public adulte Sans frontières. Croisières de rêve. 22.45 Arliss. Série (v.o., 25 min). 5757492 20.15 et 23.30 A l'affiche. A Shizuoka (Japon). 12.30 Chine secrète. [3e volet] La Le monde Résumé. 8597695 Interdit est à tes pieds %. 8342362 20.25 et 23.40 Sur un plateau. er dernière course du dragon. 13.20 Canal Jimmy C-S Magazine. 34703324 22.45 (1 tour, groupe A) : aux moins Evasion. 13.45 Explorateurs de l'in- 23.15 L'Ecole du bonheur. Sénégal - Uruguay. A Suwon solite. A fleur de peau. 14.10 et 20.30 X Chromosome. 20.45 Retro Mezzo. (Cor. S.). Résumé. 8220362 de 16 ans Série. Recherche d'identité & er 19.05 Aventure. 15.05 Itinéraires (50 min). 40780695 Série . 21.00 Bach selon Jean Guillou. 23.45 (1 tour, groupe A) : # Interdit sauvages. Survivre. L'éléphant. Danemark - France. 20.45 Friends. En 1999, lors du Festival A Incheon (Cor. S.). 16.00 Le Feu de la vie. 16.55 Les TF 6 C-T Série. Celui qui se faisait d'Art sacré. 89517275 aux moins Esprits de la nuit, Bornéo. 17.20 Résumé. 6741633 interviewer &. 47018169 22.00 Geoffrey Oryema. de 18 ans La Terre et ses mystères. [13/22] 19.55 V.I.P. Série. 21.15 The One With 23.15 Eurosport soir. Anaconda, mère des eaux. 17.40 A La Cigale, en 2000. Un tube et des tops. 12268169 The Baby Shower Avec Loy Ehrlich (violon), 23.30 Parfums d'Asie (15 min). Pays de France. 18.35 Histoires (v.m.) &. 39162817 Les d'îles. 19.00 C'est pas pareil. La les- 20.50 Sans alternative. Eric Lohrer, Téléfilm. Rick Avery. 0.25 The One With Adrian Chivers. 89513459 Pathé Sport C-S-A symboles sive. 19.55 La Maison des divinités. Joey's Interview Avec Jeff Speakman, (v.o.) &. 17609299 23.00 Un jour, une fête. spéciaux 20.45 C'est pas pareil. Ron Silver 20.00 Volley-ball. Masters [30/52]. 0.45 The One With Sénégal. (Etats-Unis, 1997) %. 5832695 féminins de Montreux de Canal + The Baby Shower Documentaire. 91623140 (1re demi-finale). 500468121 20.50 Tony Joe White, (v.o.) & (25 min). 44511980 DD Dernière 22.20 Ultrafrais cinéma. 0.00 Rosas danst Rosas. 21.30 Basket info. 500293275 l'homme Magazine. 21.40 Mirrorball. Chorégraphie d'Anne Teresa diffusion du Sud. 507736411 22.35 Robocop 2 Série. %. 98619891 De Keersmaeker. Musique 22.00 Starter. 500290188 d Sous-titrage Film. Irvin Kershner. de Peter Vermeersch, 22.30 Golf. Circuit européen 21.50 Doux comme 22.10 New York Police Blues. Thierry de Mey. En 1997. spécial pour Avec Peter Weller, Série. Quand la haine tue féminin. Open d'Espagne. la soie. 500926966 Nancy Allen, % Avec Michèle Anne De May A Caja Duero. 500625169 (v.o.) . 10888411 (Fumiyo Ikeda), les sourds 22.20 Eau douce, eau vive. Qui Daniel O’Herlihy. a 23.15 Boxe. Championnat de aime l'Ognon la protège. 22.35 23.00 Le Plus Bel Age Adriana Borielo e Science-fiction France (2 partie). 505617237 et les L'Histoire du monde. Le Plus (Etats-Unis, 1990) ?. 48626546 Film. Didier Haudepin. (Nadine Ganase). 89560367 Grand Trésor de Saba. 23.35 Hans Avec Elodie Bouchez, 0.15 Rugby à XIII. malentendants 1.00 Ray Charles, le génie e Hass, l'homme qui découvrit 0.30 Bandes à part. Melvil Poupaud. State of Origin (2 match) : la mer. 0.30 Pays de France. Maga- Magazine Drame (France, 1995, de la soul. Documentaire Queensland - Nouvelle- zine (55 min). (55 min). 89835831 85 min) %. 20117576 (60 min). 29901928 Galles-du-Sud. 504828305 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 MARDI 11 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action Comédies dramatiques SALAAM BOMBAY ! aa Fantastique Policiers 15.10 Cinéstar 1 505303072 20.00 et 23.25 Journal, Météo. 20.40 a aaa aa Les Carnets du bourlingeur. 21.25 Une FLOWING GOLD BARRY LYNDON Mira Nair. LES AVENTURES BERLIN EXPRESS affaire de goût a Film. Bernard Rapp. 17.20 TCM 54861701 17.45 CineCinemas 3 541218053 Avec Shafiq Syed DE PINOCCHIO aa 10.30 CineClassics 54068850 Alfred E. Green. Stanley Kubrick. (Inde, 1988, 115 min) &. Jacques Tourneur. Avec Bernard Giraudeau, Jean-Pierre 18.50 Cinétoile 555878527 Lorit. Thriller (1999) %. 22.55 Le Match Avec John Garfield Avec Ryan O'Neal SÉRIE NOIRE aaa Luigi Comencini. Avec Merle Oberon (EU, N., 1940, 85 min) &. (GB, 1975, 187 min) &. (EU, N., 1948, 82 min) &. du jour. 23.50 Cotes & cours (5 min). 10.45 Cinéfaz 588377898 Avec Andrea Balestri CAPITAINE CONAN aa (It. - Fr. - All., 1972, 126 min) &. DONNIE BRASCO aa TSR GREYSTOKE, Alain Corneau. LA LÉGENDE DE TARZAN aa 18.35 CineCinemas 2 505932782 Avec Patrick Dewaere VAMPIRES aa 12.45 CineCinemas 1 25270546 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 A Bertrand Tavernier. (Fr., 1979, 110 min) ?. 2.00 CineCinemas 3 509552831 7.55 TCM 68300411 12.00 Cinéstar 1 504864324 Mike Newell. bon entendeur. Spécial vacances. Avec Philippe Torreton John Carpenter. 20.40 Ça reste entre nous a Film. Hugh Hudson. (Fr., 1996, 130 min) %. TOUT AU LONG Avec Al Pacino Martin Lamotte. Avec Catherine Frot, Avec Christophe Lambert Avec James Woods (EU, 1996, 125 min) %. & LA CROISÉE DE LA NUIT aa (EU, 1998, 104 min) ?. Sam Karmann. Comédie (1998) &. (GB, 1984, 137 min) . aa 22.10 Ally McBeal. Le macho (v.m.). aa aa 18.45 CineClassics 1935411 EXECUTIVE ACTION LADY OSCAR DES DESTINS Basil Dearden. Histoire 14.50 CineCinemas 1 97940527 23.00 Caméra Café. Série. 23.15 Le 23 : 8.20 Cinétoile 502023879 15.15 TCM 55967527 15 (25 min). Avec Richard Attenborough 22.20 CineCinemas 2 509717701 Jacques Demy. George Cukor. (GB, N., 1961, 88 min) &. BIRD aaa David Miller. Avec Catriona MacColl Avec Ava Gardner Canal + vert C-S 9.40 TPS Star 552703169 Avec Burt Lancaster (GB - Fr., 1978, 124 min) &. (EU, 1956, 110 min) &. UN SI NOBLE TUEUR aa & aa 18.25 Cinéstar 2 589521140 (EU, 1973, 91 min) . 21.25 Roberto Succo Film. Cédric a LA DÉSENCHANTÉE aa 16.10 CineClassics 29931782 Kahn. Avec S. Cassetti. Drame (2000) SUPERMAN Basil Dearden et Michael Relph. 2.25 Cinéstar 1 586936367 GHOST DOG, ?. 23.25 Space Cowboys aa Film. 20.45 CineCinemas 1 6783527 7.50 CineCinemas 3 502667053 Clint Eastwood. Avec F. Whitaker Benoît Jacquot. Avec John Mills (EU, 1988, 160 min) &. LA VOIE DU SAMOURAÏ aa Clint Eastwood. Avec Clint Eastwood, Richard Donner. Avec C. Reeve (GB, N., 1952, 82 min) &. Tommy Lee Jones. Film d'aventures (GB, 1978, 145 min) &. Avec Judith Godrèche SPARTACUS aa 15.50 CineCinemas 3 502419256 & (Fr., 1990, 75 min) %. Jim Jarmusch. (2000, v.m., 125 min) . UN TEMPS POUR VIVRE, 16.20 CineCinemas 1 88767362 Comédies LA LÉGION NOIRE aa Avec Forest Whitaker TPS Star T UN TEMPS Stanley Kubrick. (EU, 1999, 116 min) %. a 23.10 CineClassics 27728985 aa Avec Kirk Douglas aa 20.15 Star mag. 20.45 Maman, j'ai en- CHAT NOIR, CHAT BLANC Archie Mayo. POUR MOURIR (EU, version restaurée, 1960, JUGÉ COUPABLE core raté l'avion. Film. Chris Colum- 23.55 Cinéfaz 585463121 Avec Humphrey Bogart 15.45 Cinéfaz 599570689 184 min) &. 13.55 TPS Star 531943140 bus. Avec Macauley Culkin. Comédie Emir Kusturica. (EU, N., 1937, 80 min) &. Hsiao-hsien Hou. 21.00 Cinéstar 2 509741324 (1992) &. 22.45 Paddy. Film. Gérard Avec Barjam Severdzan aaa Avec T'ien Feng Musicaux Clint Eastwood. Mordillat. Avec Marc Barbé. Drame (Fr. - All., 1998, 130 min) &. LA RÈGLE DU JEU (Taïwan, 1985, 135 min) &. Avec Clint Eastwood & a 14.00 CineClassics 88273850 & (1999) . 0.20 Chérie vote pour moi COURAGE, FUYONS aa WONDERLAND aa THE EDDIE CANTOR (EU, 1999, 122 min) . Film. Ron Underwood. Avec Michael Jean Renoir. LA PEAU D'UN AUTRE a Keaton, Greena Davis. Comédie senti- 15.35 Cinétoile 502050343 Avec Marcel Dalio 16.45 CineCinemas 2 502951492 STORY a mentale (1994, 100 min) &. Yves Robert. (Fr., N., 1939, 110 min) %. Michael Winterbottom. 22.40 TCM 94071782 20.45 TCM 75540546 Jack Webb. Avec Jean Rochefort LA SENTINELLE aa Avec Shirley Henderson Alfred E. Green. Avec K. Brasselle Planète Future C-S (Fr., 1979, 105 min) &. (GB, 1999, 104 min) %. (EU, 1953, 115 min) &. Avec Jack Webb a 13.25 CineCinemas 3 535116091 (EU, 1955, 95 min) &. 20.45 L'Arménie sur un volcan LA PETITE HUTTE Arnaud Desplechin. aa nucléaire. 21.15 et 23.55 Les Coulisses 11.50 TCM 45053169 Avec Emmanuel Salinger LES PLEINS POUVOIRS de la science. Expédition glaciologique Mark Robson. Avec Ava Gardner (Fr., 1992, 144 min) %. 10.50 Cinéstar 2 501691701 en Ouzbékistan. 21.40 La Danse des (GB, 1957, 90 min) &. 18.45 Cinéstar 1 504819817 baleines. 22.35 Le Secret des planètes. LE GOUFFRE Clint Eastwood. L'âme des planètes. [3/8]. 23.25 Les LA PRINCESSE aa Avec Clint Eastwood AUX CHIMÈRES & Artisans de la terre, des Cévennes au ET LE PIRATE a 13.45 Cinétoile 502367492 (EU, 1997, 120 min) . Sahel (55 min). 21.00 Cinétoile 500144362 Billy Wilder. SHINING aaa Comédie C-S David Butler et Sidney Lanfield. Avec Kirk Douglas 9.25 CineCinemas 2 501540879 Avec Bob Hope (EU, N., 1951, 112 min) &. Stanley Kubrick. & 20.30 La Pub, c'est ma grande passion. (EU, 1944, 100 min) . LES ANGES Avec Jack Nicholson 21.00 Voilà ! Fanny Finch. 21.25 Tout (EU, 1980, 120 min) ?. LE GENTLEMAN aa le monde aime Raymond. L'hommage AUX FIGURES SALES SHINING aaa à Franck. 21.50 Parents à tout prix. DE LONDRES a 12.25 CineClassics 73247256 Série. 22.15 Un gars du Queens. Hori- 2.25 CineCinemas 1 33163359 10.10 TCM 90253879 Michael Curtiz. Stanley Kubrick. zontal Hold. 22.40 Drew Carey Show. Jack Smight. Avec Warren Beatty Avec James Cagney Le retour du père d'Oswald (20 min). (GB, 1966, 95 min) &. & Avec Jack Nicholson (EU, N., 1938, 97 min) . (EU, montage initial, 1980, Fun TV C-T LE GRAND SAUT aa NORD aa 146 min) ?. 2.40 CineCinemas 2 506753560 6.00 TPS Star 503689508 UN TÉMOIN 20.30 30 minutes sans pub. Le bac Ethan et Joel Coen. sert-il encore à quelque chose ? 21.00 Xavier Beauvois. Avec Tim Robbins Avec Xavier Beauvois DANS LA VILLE aa Fun Player. 22.00 Fun TV World Cup. & ? 23.00 Le Meilleur du Morning Live. (EU, 1994, 115 min) . (Fr., 1991, 95 min) . 22.30 Cinétoile 505092986 0.00 100 % tubes (420 min). a aa Edouard Molinaro. LE SEPTIÈME JURÉ PARFUM DE FEMME Avec Lino Ventura 4.00 Cinétoile 509337657 MCM C-S 17.10 Cinétoile 505597275 (Fr., N., 1959, 90 min) &. Georges Lautner. Dino Risi. Ryan O’Neal dans « Barry Lyndon », de Stanley Kubrick, f 20.15 et 22.15, 0.40, 2.15 MCM Tubes. Avec Bernard Blier Avec Vittorio Gassman Horaires en gras italique = 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Rea- (Fr., N., 1962, 96 min) &. (Italie, 1974, 103 min) &. à 17.45 sur CineCinemas 3. diffusions en v.o. lity show. Film. Michel Poulette. Avec Martin Drainville. Comédie (1994). 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. 23.00 Métisse aaFilm. Mathieu Kas- La radio sovitz. Avec Julie Mauduech, Hubert Koundé. Comédie (1993, 120 min). i télévision C-S-T France-Culture 20.30 Fiction. Madame, 14.00 Tout un programme. Radio Classique de Didier Goupil Bach. Aria : Ach, dass ich Wassers 18.55 et 19.25 i finance. 21.58 i comme Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; et Entrez je vous en prie, genug hätte, de J.-C. Bach, Informations : incorrect. 23.10 i cinéma. 23.50 i musi- dir. Philippe Pierlot ; Komm, que. 0.10 i comme idées (20 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. de Lazare Iglesis. 6.30, Classique affaires matin ; 6.05 L'Eloge du savoir. Collège de Jesu, Komm BWV 229, de Bach, 12.30, Midi Classique ; 22.10 Multipistes. dir. Pierre Cao ; Aria : Wie bist LCI C-S-T France : Histoire turque et ottomane 18.30, Classique affaires soir [2/4]. Invité : Gilles Veinstein. 7.20 Les 22.30 Surpris par la nuit. du denn, O Gott, de J-C. Bach, 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et Enjeux internationaux. 7.30 Première Reverzy, Jean (1914-1959). par Il Seminario Musicale ; 14.00 Thèmes et variations. 14.10 LCInéma. Débat. 11.10 et 17.10, édition. 8.30 Les Chemins de la connais- A l'occasion de la parution Aria : Ach wie sehnlich wart'ich der Le chef d'orchestre Lorin Maazel. 21.10 Questions d'actu. 12.00 L'Edition de ses Œuvres complètes. Zeit, de J-M. Bach, dir. Philippe 16.30 Grand répertoire. Œuvres de de la mi-journée. 12.40 et 13.20 L'In- sance. Mère-fille : De la tragédie au mélodrame. Invités : Françoise Frontisi, Pierlot ; Œuvres de J-S. Bach : Beethoven, Brahms, Berlioz, Liszt. vité du 12/14. 16.10 On refait le match. 0.05 Du jour au lendemain. Fürchte dich nicht, ich bin bei dir 19.00 Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 David Halperin. 9.05 La Matinée des Invité : Robert Fleck, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. autres. La vie... en rose. Invités : Roz BWV 228, dir. Pierre Cao ; L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, pour Y aura-t-il un deuxième Quatuor à cordes n˚9, de Mozart, Orchard, Philippe Fagot, Christina Buci- Suite française n˚4 BWV 815 ; par le Quatuor Hagen ; Symphonie 0.10 Un jour dans le monde. 19.50 et siècle de l'art moderne ?. Œuvres de J.M. Bach. 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. Glucksmann, Alain Voisson, Dominique n˚9, de Haydn, dir. Bohdan Fabrègues, Annie Mollard Desfour. 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Warchal ; Introduction, 22.00 Le 22h-Minuit. Nuits de France-Culture (rediff.). 15.30 Concert. Donné le 22 mai, 10.30 Les Chemins de la musique. à l'Auditorium du Musée thème et variations op. 102, La chaîne parlementaire de Grenoble. Gérard Bourgogne, de Hummel, dir. P. Freeman. Les Garifunas du Honduras [2/5]. France-Musiques 20.40 Jean-Sébastien Bach 18.30 Studio ouvert. 19.30 L’Edition. flûte, Denis Pascal, piano : 11.00 Fiction. Les Thibault, Romances op. 94, et ses contemporains. 20.00 Les grands duels de la Législa- Informations : Concerto BWV 1065, de Bach, ture. Thème : La modernisation de Roger Martin du Gard. de R. Schumann ; Introduction, 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. thème et variations sur un thème dir. C. Hogwood ; Toccata decima, sociale. 21.30 Portes ouvertes sur... de Frescobaldi ; Magnificat, Médiature de la République. 22.10 11.20 Résonances. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La de « La Belle Meunière » Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 de Da Palestina, dir. F. Lasserre ; Forum public. Elections législatives. 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. op. 160, de Schubert ; Sonate Trois Pièces du 1er Livre d'orgue, 23.30 Une saison à l'Assemblée. Moder- et 12.27, 19.57 Alla breve. De trois heures pour flûte et piano, de Franck. Carlo Gébler, Comment à cinq heures, de Domancich de Marchand ; L'Art de toucher nisation sociale (30 min). 17.00 Ottocento. Une rétrospective le clavecin : quatre préludes, tuer un homme ? et Marc, par le Quatuor Gaïa, Eric Prost, musicale du XIXe siècle. 18.00 Le jazz est saxophone, Alain Vankenhove, trom- de Couperin ; Suite n˚2, de Bach, Euronews C-S 11.30 Mémorable. un roman. 1957 Magnum [2/4] : Une dir. T. Koopman, W. Hazelzet, Edmond Jabès, 1912-1991 [2/5]. pette, Sébastien Llado et Daniel Zimmer- année détonante dans la vie de Sonny 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- mann, trombones, Claude Tchamit- flûte ; Cantate « Frohlocket mit tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Rollins. 19.05 Le Tour d'écoute. Händen », de Buxtehude, 12.00 La Suite dans les idées. chian, contrebasse, Simon Goubert, dir. T. Koopman ; Suite Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- percussion, Sophia Domancich, piano, 20.00 Un mardi idéal. peans, 2000, Globus, International et 13.30 Les Décraqués. En public depuis le studio Charles- n˚1 de Froberger ; Suite n˚6, No Comment toute la journée. 19.00 Raphaël Marc, sampler (rediff.). 10.30 de Dieupart ; Concerto grosso op. 3 13.40 Carnet de notes. Libre cour : Ren- Papier à musique. Dvorak après l'Améri- Trenet de la Maison de Radio Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. contre entre une classe de Dijon et France, à Paris. Invités : Ensemble n˚2, de Haendel, par les Musiciens que : La Bohème. Œuvres de Dvorak. du Louvre, dir. M. Minskowski ; Claude Nougaro. 14.00 Tire ta langue. Invité : Guy Erismann, musicologue. de musique Klezmer, Kle-z, Elise CNN C-S Au sommaire : La chronique de Philippe Veille, chanteuse, Florent Héau, Concerto polonais, de Telemann, 12.35 C'était hier. dir. T. Pinnock ; Passion selon saint 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 World Busi- Barthelet. Le style faisandé des écrivains clarinettiste, David Lefèvre, Matthieu : chœur final, de Bach, ness Today. 22.30 World Business Toni- décadents, 1880-1900. Entretien d'An- Mstislav Rostropovitch. violoniste, etc. Concerto pour violoncelle par le Chœur de la Société Bach ght. 23.00 et 4.30 Insight. 0.00 Lou toine Perraud. 14.55 et 20.25 Poésie sur 22.00 En attendant la nuit. des Pays-Bas, le Chœur d'enfants Dobbs Moneyline (60 min). parole. Herberto Helder. 15.00 Le Vif du et orchestre n˚1, de Haydn, de Breda et l'Orchestre baroque sujet. Les sourds. Au sommaire : Le par l'Orchestre national de France, 23.00 Jazz, suivez le thème. d'Amsterdam, dir. T. Koopman. TV Breizh C-S-T monde des sourds. Quel avenir pour la dir. Paul Sacher ; Concerto Joy Spring. 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 19.30 et 22.55 L'Invité. 20.00 Arabes- communauté sourde ? Au feu du jour. pour violoncelle et orchestre 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- Quintette « La Truite », de Schubert, par que. Vol d'une intrigue. 20.45 Les Da- 17.30 A voix nue. Roger-Henri Gerrand op. 129, de R. Schumann ; que traditionnelle, avec Christian Poché. le Quatuor Takacs, A. Haefliger, piano, mes à la licorne. Téléfilm [2/2]. Lazare [2/5]. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- Schelomo, rhapsodie hébraïque 1.00 Programme Hector. Les auditeurs J. Carver, contrebasse ; Symphonie n˚7 Iglésis. Avec Ivan Desny. 22.30 Tro war quard. 18.20 Pot-au-feu. 19.30 In vivo. pour violoncelle et orchestre, équipés d'une réception numérique d'As- de Beethoven, par le Philharmonic de dro. 22.35 Portraits bretons. 22.50 Actu La vie telle qu'on la connaît. Invité : de Bloch, par l'Orchestre national tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- New York, dir. Leonard Bernstein. 0.00 Breizh. 23.20 Argoad. Débat (60 min). Hervé Le Guyader. de France, dir. Leonard Bernstein. gramme. Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/17 MERCREDI 12 A la radio TF 1 J U I N 23.15 5.20 Les Coups d'humour. 12.50 A vrai dire. Magazine. Divertissement. 5.55 Embar- 13.00 Journal. ALERTE COBRA quement porte n˚1. Liège. 13.18 Natures. Magazine. La voiture folle. 2796473 6.20 Secrets. 6.45 TF1 info. 13.20 Coupe du monde 2002. Série. Avec René Steinke, Carina Wiese, 6.50 TF ! jeunesse. Tweenies ; Afrique du Sud - Espagne Erdogan Atalay, Charlotte Schwab. Un commissaire de police, Franklin ; Fifi Brindacier. -OU- Slovénie - Paraguay. affecté dans une brigade spécialisée 8.15 Coupe du monde 2002. 13.30 Coup d’envoi. 453473 20.55 dans les interventions sur autoroute, Suède - Argentine. 15.30 Dingue de toi. DÉFENSE D'ENTRER est victime d'un accident. -OU- Nigeria - Angleterre. Série. L'appartement. 1.00 Histoires naturelles. 8.30 Coup d’envoi. 16.05 Pacific Blue. Les adieux. Magazine présenté par Valérie Benaïm Un printemps en Brenne. 10.30 Résumé du match 17.00 Melrose Place. et Damien Givelet. 5899522 Documentaire. 6391058 non diffusé. 6678947 Série. Cachotteries. Attention : danger ! ; Le mausolée de 1.50 Football. Coupe du monde 2002. Les 11.05 Tequila et Bonetti. 17.50 7 à la maison. Série. Lénine ; Le plus petit et le plus étrange moments forts de la journée. 85572941 2.22 Du côté de chez vous. 2.25 Reportages. La longue

/ Série. Masculin féminin. Le temps des surprises. pays du monde ; Le corps d’Hibernatus ; marche du docteur Laroche. 5157042 2.50 Aimer vivre en France. Langues et patois. 1025400 3.50 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.45 Tous ensemble. Le supermarché des prisons. Histoires naturelles. Thon blanc, thon rouge de 20.40 Radio Classique 12.10 Attention à la marche ! Magazine. 7068657 la Méditerranée. 9512787 4.20 Musique. 54457313 4.55 Aventures africaine, française, Missa solemnis Divertissement. 19.55 Météo, Journal, Météo. asiatique. À Chamonix (60 min). 2368394 U printemps 1819, France 2 Beethoven entreprit 22.40 A une Missa solemnis 5.25 Azimuts. 5.50 Live for 14.05 Inspecteur Derrick. Série. avec l’espoir de la voir exé- Love United. 5.55 et 11.40 Les Passage dangereux &. ÇA SE DISCUTE cutée le 9 mars 1820, jour Z'amours. Jeu. 6.30 Télématin. 15.00 Un cas pour deux. Adolescents : doit-on s'opposer à ses où son ami l’archiduc Ro- 8.30 et 16.50 Un livre. Territoi- Série. Rendez-vous parents pour devenir adulte ? 7467639 dolphe devait être res de France, de Jean-Paul avec la mort &. 3552560 Présenté par Jean-Luc Delarue. consacré archevêque Gilson. 8.35 et 13.50, 19.40 Cam- 16.05 En quête de preuves. 0.55 Journal de la nuit, Météo. d’Olmütz. Il ne l’acheva pagne élections législatives. Série. Un signe 20.55 1.18 CD'aujourd'hui. pourtant qu’en août 1822, 8.55 Amour, gloire et beauté. du destin &. Invité : David Guetta. ayant mené de front la com- 9.20 Carrément déconseillé 17.00 La Famille Green. MADAME 1.20 Des mots de minuit. position de ses sonates aux adultes, kd2a. Série. Tous pour un &. LA PROVISEUR Débat présenté opus 109, 110 et 111, l’achè- Meego ; Chair de poule ; 17.50 JAG. Série. Vivre libre &. par Philippe Lefait. 8662042 4053831 vement des Variations Dia- Clueless ; Sabrina. 9107386 18.40 On a tout essayé. Corde raide. 2.50 Emissions religieuses. 6922503 3.35 24 heu- Série. Avec Charlotte de Turckheim, res d'info, Météo. 3.58 Live for Love United. belli et les esquisses de La 10.55 Flash info. 19.28 Histoires formidables 4.00 Adam Mickiewicz. Documentaire &. Neuvième Symphonie. Vi- 11.05 Motus. Jeu. par Stéphane Peyron. Pierre Germain, Maxime Leroux. 9554684 4.30 Paysages humides. Documentaire (30 min) &. 2542508 sant à se dépasser lui- 12.15 et 17.45 CD'aujourd'hui. 19.30 Un gars, une fille. Madame la proviseur soupçonne même au sortir d’une crise, 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Le copain squatter. l’un de ses professeurs de gymnastique, il vit si grand que cette œu- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. considéré comme psychotique, d’avoir vre, qui devrait dominer la provoqué la chute d’un de ses élèves. production, reste trop rarement jouée. C’est l’abon- France 3 dance des idées, la variété 23.35 de leur traitement et l’am- 5.15 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.00 Les Nouvelles pleur des développements news. 7.00 TO3. Princesse Aventures de Skippy. CRUELLE DESTINÉE (la fugue démesurée du Sissi ; Les Aventures du Marsu- Téléfilm. Eric Fullilove Téléfilm. Wolfgang Mühlbauer. Credo) qui, encore pilami ; Cédric ; Les Razmoket ; et Max Varnel. Avec Christine Neubauer, Helmut Zierl, aujourd’hui, peuvent dé- Angela Anaconda ; Titeuf ; Avec Ed Devevreaux Katharina Abt (Allemagne, 1998). 2956367 router l’auditeur. Beetho- Titeuf ; Sourire d’enfer ; Méda- (Etats-Unis, 1969). 2643270 Après l’accident de la circulation qui ven a voulu conjuguer les bots ; Action Man. 16.35 TO3. Magazine. Cédric ; 20.55 causa la mort de son époux et de ses traditions de la musique sa- 10.55 Tous égaux. Magazine. Titeuf ; La Double vie deux enfants, une jeune femme décide crée, jusqu’à s’inspirer du 11.25 Bon appétit, bien sûr. d'Eddy Mc Dowd. 2193909 DES RACINES de mener sa propre enquête. Désirant plain-chant, et les audaces Avec Christian Millet. 17.50 A toi l'actu@. Magazine. ET DES AILES faire justice elle-même, elle part à la harmoniques, les raccour- 11.45 et 18.05, 23.20 18.00 Un livre, un jour. recherche du responsable du drame. Spécial Istanbul. 625763 cis ou les dilatations qui ca- Campagne officielle. La Valse des alliances, 1.10 Ombre et lumière. Magazine. Présenté par Patrick de Carolis. ractérisent son style, sans Les élections législatives. de Will Eisner. Invité : Philippe Noiret. 5230329 souci de l’acoustique réver- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions Topkaki : le palais des sultans ; 1.35 Les Dossiers de l'Histoire. La France de Vi- chy. Documentaire. 2792787 2.30 Soir 3. 2.55 Té- bérée des églises. 13.50 Keno. Jeu. pour un champion. Jeu. Avec vues sur le Bosphore ; moins extraordinaires. Magazine présenté par Gé. C. 13.55 C'est mon choix. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Le secret des derviches ; Marc-Olivier Fogiel (125 min). 95742706 a FM Paris 101,1. Magazine. 6676725 20.20 Législatives 2002. Voyage en Cappadoce. 22.55 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.50 5.25 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Connaissance. Le monde à la carte ; N˚12 : santé. 10.40 La Cinquième Di- Des baleines CINÉ-DÉCOUVERTE : L'Asie du Sud-Est. 6.25 et mension. Un paradis pour la- et des hommes. SPÉCIAL COUPE DU MONDE 18.35 Emission pour la campa- mantin. 11.10 Asie sauvage. Documentaire. Ute Casper LE PRINTEMPS gne officielle des législatives. Une forêt au fil des saisons. et Hermann Sülberg DU FOOTBALL a 7.00 Eco matin. 8.00 Debout 12.05 Midi les zouzous. Ange- (Allemagne, 1999). Film. Nana Mchedlidze. les zouzous. Petit Basile ; Rolie lina Ballerina ; Eckhart ; Drôles L'action des 20.45 Avec Dodo Abashidze, V. Nadaraia. Polie Olie ; Fennec ; Le grand de p’tits monstres ; Olive et mouvements écologiques Comédie (Géorgie, 1975, v.o.). 889473 Chantier. Tom ; Princesse Sarah. 14.05 a transformé la vision LES MERCREDIS 8.45 Les Maternelles. Les Risques majeurs. Le risque que l'homme avait jadis La découverte du football dans un petit DE L'HISTOIRE e Abc bébé : Les gestes alimentaire. des baleines. village géorgien au début du XX siècle. La génération anti-Pinochet. 1060693 aaa qui sauvent. 14.20 Cas d'école. Magazine. 19.40 De Séoul à Yokohama, 0.05 Métropolis Documentaire. Paula Rodriguez (2002). La grande discussion : L'école autrement. 7003454 c'est pour demain. Film. Fritz Lang. Nos ados mangent-ils 15.20 Le Baccalauréat, 19.45 Arte info, Météo. Magazine présenté par Alexandre Adler. Avec Alfred Abel, Gustav Frohlich. n'importe quoi ? deux siècles d'épreuves. 20.15 La Vie en feuilleton. 21.45 Musica. Roland Petit à Marseille. Science-fiction (Allemagne, 1927, e Les maternelles.com. Documentaire (2001). C'est nous les filles Spectacle. Le 25 anniversaire version restaurée 1999-2001, Psyché : La psychologie 16.15 Après la sortie. 17.10 de la marine. du Ballet national de Marseille muet, N., 145 min). 5167042 scolaire. Le pêle-mêle. 100 % question. 17.45 C dans [3/5]. La mer à boire. Roland-Petit. 8246893 Un des classiques du cinéma Vivre ensemble. 8394611 l'air. Magazine. Documentaire (2002). Rediffusion du 25 juin 1997. expressionniste allemand. 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 MERCREDI 12 M6 J U I N L’émission 22.30 7.00 Morning Live. Magazine. 15.15 M6 Kid. Magazine. 9.10 Achats & Cie. Magazine. Enigma ; Archie LA CAPTIVE 9.45 Agence Acapulco. Série. mystères et compagnie ; Téléfilm. Xaver Schwarzenberger. Funérailles dorées &. Evolution ; Nez de Fer, Avec Jürgen Prochnow, Katharina Böhm 10.30 M6 Music. le chevalier mystère. (Allemagne, 1995) %. 9828164 11.05 Loft Story. 17.10 Fan de. Magazine. Une jeune femme paraplégique 11.54 Le Six Minutes, Météo. 17.35 Plus vite que 20.50 est séquestrée par son époux. 12.05 La Vie de famille. la musique. Magazine. Ayant été infidéle par le passé, Série. Vive les mariés &. 18.05 Le Flic de Shanghaï. NATURES MORTES il craint qu’elle puisse l’être à nouveau. 12.30 Météo. Série. Arme fatale. Téléfilm. Patrick Malakian. Il lui fait vivre un véritable cauchemar... 12.35 La Petite Maison 19.00 et 20.40 Loft Story. Avec Virginie Théron, 0.05 Loft Story. dans la prairie. 19.54 Caméra café. Série. Patrick Forster-Delmas, André Pevvern, Divertissement. 6411042 Série. Triste expérience &. 19.55 Le Six Minutes, Météo. Yannick Soulier (Fr., 2000) %. 427657 0.50 Wolff, police criminelle. Série. 13.30 Le Sacrifice de l'amour. 20.05 Notre belle famille. A l’issue d’un casting une jeune femme Pour l'amour d'Irina &. 4101139 Téléfilm. Dieter Kehler. Série. La nouvelle prend par erreur la veste d’une autre 1.35 M6 Music / Les Nuits de M6. Avec Gerit Kling femme de ménage &. personne. Recherchant l’identité Emission musicale 11.00 Planète (Allemagne, 1999) &. 9367638 20.40 Décrochages infos. de celle-ci, elle va faire une macabre (325 min). 64217868 découvre, qui mettra en péril sa vie. L’Attente des pères Canal + N général, lorsque la 22.35 télévision parle de la f naissance, elle s’inté- En clair jusqu'à 8.20 14.25 H. Série. Une histoire aa E 7.05 et 12.05 Le Journal de de permis &. ROBERTO SUCCO resse aux mères, aux nour- l'emploi. 7.10 Teletubbies. 14.55 Falcon, l'arme absolue. Film. Cédric Kahn. Avec Isild le Besco, rissons ou aux sages-fem- 7.35 Ça Cartoon. 8.20 Surpri- Téléfilm. Phillip Roth. Stefano Cassetti, Patrick Dell’Isola. mes. Rarement aux pères. ses. 8.30 Titan A.E. a Film. Avec Dale Midkiff Drame (France, 2000) ?. 4011102 Pourtant, qu’ils soient ou Don Bluth et Gary Goldman (EU, 2000) %. 2828454 Le récit de la cavale d’un tueur. non présents au côté de 0.35 Midnight +. Magazine. (EU, 2000). 10.00 et 14.00 16.25 Eddy Time. 21.00 leur compagne au moment Making of. Titan A.E. Magazine. 4866015 Music for One Apartment de l’accouchement, la plu- 10.15 Bob le flambeur aaa 17.55 Jack Palmer. Série &. L'ART (DÉLICAT) and Six Drummers ; Music for One part des futurs papas vi- Film. J.-P. Melville. Policier 18.00 Mon clone et moi. Automobile and Six Drummers ; vent, eux aussi, ce moment DE LA SÉDUCTION My Chorus ; Balibalo ; Kungum (Fr., 1955, N.) &. 4886386 Téléfilm. Manny Cotto. avec intensité et émotion. Mania Kake ; Les Arts magiques : f En clair jusqu'à 14.00 Avec Andrew Lawrence Film. Richard Berry. Avec Patrick Timsit, Daniel Cling a eu l’idée Cécile de France, Richard Berry. Comédie La Grande Pyramide d'Egypte ; 12.00 Les Faell 2. Série &. (EU, 2000) &. 1783218 d’installer sa caméra dans % Portrait de Jan Bucquoy %. 2888868 12.10 et 20.05 Burger Quiz. f En clair jusqu'à 21.00 sentimentale (France, 2001) . 3997473 la salle d’attente d’une ma- Un homme doit attendre cinq mois 1.35 Nostradamus. Téléfilm Tibor Takacs. Avec 12.45 et 19.40 Journal. 19.25 + de cinéma. Rob Estes (EU, 2000) %. 6392394 3.05 Basket ternité – celle du CHU An- 13.20 et 19.55 Les Guignols. 19.50 Le Zapping, + de sport. avant de consommer sa liaison NBA En direct. Finale. 92961110 6.00 Golf. dré-Grégoire de Montreuil L’Evian Masters (1erjournée, 55 min). 13.30 La Grande Course. 20.50 Le Carnet d'Aimé. avec une jeune femme. Il s'y prépare. en région parisienne. Dans ce lieu inconfortable aux murs orange couverts de Le film graffitis, le réalisateur a filmé des hommes à un mo- 20.45 CineClassics ment particulier de leur vie, celui où ils deviennent pères. Les longs moments A partir de 1953, Milton Greene, d’attente se sont révélés Soirée Marilyn avait photographié Marilyn propices aux confidences : comme personne. tous se sont livrés sans ré- serve à la caméra. Entre euphorie et inquié- Monroe tude, ils parlent, parfois maladroitement, parfois avec lyrisme, de leur pater- « Le Prince et la Danseuse » de couvre, insérées dans ce nité. « Même si on n’est bon documentaire, sont d’une à rien dans la vie, on peut Laurence Olivier, « Le démon s’éveille originalité et d’une beauté faire un bébé. Ça la nuit » de Fritz Lang et un émouvant stupéfiantes en révélant la m’épate ! », jubile un tout face et le tempérament ca- jeune papa. « Ça fait exis- documentaire de Patrick Jeudy chés de la star. L’extraordi- ter, ça prouve qu’on est là.  / naire érotisme de toute On se sent grand », confie E grand-duc Charles, régent de Car- fut difficile, à cause d’un antagonisme une série devenue fabuleuse indiquait- un trentenaire qui attend pathie, vient à Londres, en avec Laurence Olivier. L’existence de elle une liaison ? On ne l’a pas su. la naissance de son pre- L juin 1911, avec son fils, le jeune roi Marilyn Monroe Production – qui, aupa- Un texte de Gérard Miller, dit par mier enfant. L’accouche- adolescent, et la reine douairière, afin ravant, avait organisé le tournage de Christine Gagneux, rythme l’itinéraire ment, ils le vivent tous d’assister au couronnement de George Bus Stop de Joshua Logan avec la star de psychologique (de 1954 à 1957) de celle avec un pénible « senti- V. Il fait la connaissance de l’Américaine la Fox dans, enfin, un rôle dramatique – qui luttait pour faire reconnaître sa ment d’impuissance » : Elsie Marina, jeune danseuse de comé- prit fin en 1957, sur une brouille défini- personnalité de femme et son monde in- « J’aimerais bien prendre die musicale. Sa vie va en être changée. tive entre l’actrice et Milton Greene. Ils térieur. Douloureux constat d’échec en ma part mais je ne peux Le Prince et la Danseuse, tourné à Lon- ne se revirent jamais. définitive car, en ces années-là, outre pas », regrette ainsi un dres en 1956 par Laurence Olivier, est A 22 h 35, le documentaire de Patrick les désillusions de sa vie privée, Marilyn homme déjà père d’une l’adaptation d’une pièce de Terence Rat- Jeudy, Marilyn malgré elle (2000), dont fut victime des intellectuels new-yor- fille de 26 ans et dont la tigan, The Sleeping Prince, que l’acteur- CineClassics est coproducteur, est le pas- kais, de l’Actors Studio des Strasberg, nouvelle compagne attend réalisateur avait jouée, au théâtre, avec sionnant et indispensable récit de la ré- des psychanalystes, de Milton Greene et son premier enfant. Cer- son épouse Vivien Leigh. C’est aussi une bellion de la « bombe sexuelle », sous de tout un climat névrotique ne faisant tains évoquent leurs rela- production de la compagnie MMP, que l’emprise de celui qui, à partir de 1953, qu’accentuer sa dérive. On en a le cœur tions avec leur propre Marilyn Monroe avait fondée deux ans l’avait photographiée comme personne, serré. père, d’autres font déjà des auparavant, avec le photographe ins- et l’incita à quitter Hollywood pour A 23 h 35, Le Démon s’éveille la nuit, projets d’avenir… Un docu- piré Milton Greene, pour échapper aux New York. de Fritz Lang (1951) fait revivre, dans un mentaire émouvant, en contraintes de Hollywood et ne plus A peine plus âgé que Marilyn, marié, second rôle féminin, la « petite blonde prologue à une program- être utilisée comme « bombe sexuelle ». père d’une petite fille, Milton Greene bien roulée », à 25 ans… mation spéciale « Naissan- Marilyn brille dans une comédie roman- n’avait jamais montré les photos qu’il ces ». tique et sophistiquée, dont le tournage avait prises par milliers. Celles qu’on dé- Jacques Siclier S. Ke. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/19 MERCREDI 12 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 19.55 Les Anges du bonheur. 18.55 et 23.10 « J'y étais ». 20.00 Caserta. 8891367 20.30 Journal (France 2). Série. Magazine. 66617541 20.30 Les Enquêtes du La transformation. 505916763 19.55 Darryl. Série. 76930947 21.00 et 1.05 TV 5 infos. National Geographic. 20.45 Les News. 20.15 Le Rêve américain. Une course 21.05 Au nom de la loi. 20.55 et 22.45 Isabelle Goetz. 76715164 en Montgolfière. 8890638 83848218 Magazine. Téva tout savoir. 20.45 Mexico City. 21.00 Les Aventuriers. 22.00 Journal TV 5. Divertissement. Téléfilm. Richard Shepard. Richard Byrd [1/5]. 4249522 22.15 et 1.10 Le Château Avec Stacy Edwards, 22.00 Les Chasseurs 21.05 Les P'tits Lucas. Robert Patrick des Oliviers. Téléfilm. D. Ladoge. (Mex. - EU, 2000). 73110003 de trésors. Aux frontières Avec Selma Brook, Téléfilm. Nicolas Gessner. 22.15 Tendance Amanda. de L'Orient. 4278034 Avec Brigitte Fossey, Nicolas Marais (Etats-Unis, 2001) &. 504206657 Magazine. 51630522 23.00 En direct de l'Age Jacques Perrin (France, 1993) [5/8]. 23302522 22.35 Belle et zen. Magazine. 0.05 Carnets de jour. de pierre. 8860183 Magazine. Invités : Christian 23.30 La Danse 0.00 Journal (La Une). 22.50 La Petite Maman. Bimes (55 min). 31560435 0.30 Soir 3 (France 3). Téléfilm. Patrice Martineau. du Sumo. 8869454 Avec Clotilde de Bayser, Canal J C-S 0.50 Le Canada aujourd'hui. Salomé Stevenin 0.00 Triassic Park. Les fossiles & de l'Arizona (30 min). 8760139 Magazine. (France, 1997) . 504795164 17.20 Jackie Chan. 88759096 0.30 I Love Lucy. 17.45 et 19.05 Yu-Gi-Oh ! Histoire C-T RTL 9 C-T Série. The Million Dollar Idea (v.o.) &. 506225313 18.10 Cousin Skeeter. Série. 20.10 Un sang 19.30 Ça va se savoir. Au monde du jouet. 32514909 3928164 0.55 The Golden Girls. d'encre. 509383763 Magazine. Série. L'espoir et la nectarine 18.35 Sister Sister. 20.20 Friends. Celui qui portait (v.o.) & (30 min). 504642481 Série. Cendrillon &. 85362134 21.05 Japon, l'envers des lunettes. 9216522 19.00 Les Tips de RE-7. du décor. 585178725 Festival C-T 20.45 Doute cruel. 19.30 200 secondes. Jeu. 22.00 La Bataille Téléfilm. Yves Simoneau. 19.30 Janique Aimée. de l'Atlantique. 509404744 Avec Blythe Danner, 19.35 Faut que ça saute !

MARVEL UNIVERSE Série. 70100725 Adam Baldwin Magazine. 1650164 22.55 Cap Bac. Magazine. « De Superman à Spiderman. L’aventure des (France, 1992) %. 27710096 20.40 Enquête 20.00 S Club 7 à Los Angeles. 23.10 Histoire du Vietnam. super-héros », un documentaire de Michel Viotte, 23.50 Emotions. Série. à hauts risques. Série. A nous Oncle Sam contre Oncle Ho Hollywood. 7676386 à 22.20 sur 13ème RUE. Adeline, adepte Téléfilm. Jack Gold. (1954-1967). 509541096 ! 2676183 Avec John Thaw, 20.30 Sabrina. Série (50 min). du New Age . Matthew Marsh 0.10 Berlin, premier procès 0.20 Aphrodisia. (Etats-Unis, 1998) %. 11295134 Disney Channel C-S au terrorisme iranien Série ! (55 min). 36789435 22.30 Drame en trois actes. (45 min). 515854313 Téléfilm. Gary Nelson. 17.20 La Double Vie Planète C-S Paris Première C-S-T La Chaîne Histoire C-S SYMBOLES Avec Peter Ustinov, d'Eddie McDowd. 7.10 C'était hier. [3/13] Le rideau 19.45 Les Refrains Tony Curtis Série. Un professeur 20.35 Les Grandes Batailles. Les chaînes de fer. 8.10 et 12.50 Ma vie pour (Etats-Unis, 1985). 95642947 en colère. 4312589 Balaclava 1854. 589296831 les animaux. [11/13] Marion et les de la mémoire. du câble et 0.05 Central nuit. Série. 17.45 Lizzie McGuire. 21.30 Civilisations perdues. éléphants. 8.35 et 13.20, 0.25 Un Le Poinçonneur des Lilas, Nuit agitée (60 min). 32555329 jour dans la nature. [3/6] Gamba, la Série. Miranda brûle Tibet, la fin du satellite 1958. Documentaire. 1617744 les planches. 309378 plage des éléphants. 9.05 et 23.25 13ème RUE C-S des temps. 509497454 C Câble Jazz sous influences. [13/13] Sono 20.10 Hollywood Stories. 18.10 Drôle de frère. Série. 22.20 Nostradamus, mondiale. 9.35 Je veux mon entre- Les derniers jours d'Elvis. C'est utile, une sœur. 442015 S CanalSatellite Documentaire [1/2]. 38323218 19.45 Police poursuites. un monde prise. [3/4] Bon gré, mal gré. 10.05 Documentaire. 509753096 18.40 La Cour de récré. T TPS La Quête des origines. [2/13] Les mystérieux. 563556744 21.00 Paris modes. 20.45 Les Chemins derniers cannibales [2/2]. 11.00 Magazine. 1024015 18.55 On est les champions III. A AB Sat L'Attente des pères. 11.55 Materni- 23.15 Biographie. de l'étrange. Série. 19.00 Les Voyages Galilée . 504490270 tés. 13.50 C'était hier. [3/13] Le 21.50 L'Œil de Paris modes. Dans le temps %. 502553541 Les cotes rideau de fer. 14.45 Nazisme, un Magazine. extraordinaires 0.00 Dossiers secrets. avertissement de l'histoire. [2/6] 21.30 American Gothic. Série. Eichmann, le fugitif nazi. des films Chaos et consentement. 15.40 Les 21.55 M.A.P.S. Le ferrailleur %. 509482522 de Jules Verne. 30503015 (95 min). 506677232 a On peut voir Plus Grands Buteurs de la Coupe Magazine. 22.20 De Superman 20.35 Disney's Tous en Boîte. du monde. [3/8] Brésil. 16.10 [4/8] 22.30 Paris dernière. Magazine. 764744 Voyage C-S aa Anepas à Spiderman. Allemagne. 16.45 Amazone, la Magazine. 9085386 21.00 Aux frontières manquer forêt inondée. [2/2]. 17.35 La L'aventure des super-héros. 20.00 Les Plus Belles Quête des origines. [1/13] Les der- 23.30 Howard Stern. Documentaire. 583433560 de l'étrange. Série. aaa niers cannibales [1/2]. 18.30 Magazine. 2454928 Routes du monde. 0.05 Les Prédateurs. Série. Ecoutez ! (20 min). 822522 Canada, la route Nazisme, un avertissement de l'his- 23.55 Courts particuliers. Substitutions %. 509947110 Chef-d’œuvre toire. [1/6] L'accession au pouvoir. Télétoon C-T du cheval d'acier. 500005742 ou classique 19.20 C'était hier. [8/13] L'Afrique Magazine. 4907305 0.35 New York District. 21.00 Les Grands Fleuves. des convulsions. 0.45 Kylie Minogue Série. Paranoïa 17.30 Drôles de monstres. Le Mississippi. 500075305 553921329 Les codes 20.15 Mission impossible Live in Sydney. (v.o., 45 min). 17.55 Renada. 22.00 Comme un dimanche. au Cambodge. 6504015 Enregistré à Sydney (Austr.), Série Club C-T 18.10 Les Castors allumés. Magazine. 500001473 du CSA en 2001 (55 min). 76206923 & 20.45 La Quête des origines. 22.30 Détours du monde. Tous publics 19.55 Stargate SG-1. 18.40 Poochini. Magazine. 500057725 [3/6] A la recherche Monte-Carlo TMC C-S Série. Secrets. 3423299 % Accord de l'Arche d'Alliance. 25641183 19.00 Les Graffitos. 23.05 Pilot Guides. parental 21.40 [1/13] Les derniers 19.55 Quoi de neuf docteur ? 20.45 et 23.10 Les Deux 19.25 Cliff Hanger. 504748544 La Jamaïque. 507876763 cannibales [1/2]. 48423015 Série. Jason Minutes du peuple souhaitable 22.35 [2/13] Les derniers 19.50 Flipper & Lopaka. 0.00 Le Canada en train. cannibales [2/2]. 80193657 and the Cruisers. 6590812 de François Pérusse. Dessin animé. 501373164 De Halifax à Porteau Cove ? (60 min). 500016329 Accord 23.55 Je veux mon entreprise. [3/4] 20.25 Téléchat. Série. 20.16 Highlander. 603526725 parental Bon gré, mal gré. 0.55 C'était hier. 20.50 Roswell. Série. [8/13] L'Afrique des convulsions 20.35 et 0.20 Pendant la pub. 20.40 Sonic le rebelle Eurosport C-S-T indispensable (55 min). Magazine. Viva Las Vegas. 514454 (23 min). 503546589 Invitées : Romane Bohringer, 21.35 Haute tension. 162015 20.30 Football. Coupe du monde ou interdit er Odyssée C-T Isabelle Carré. 34162560 22.20 Murder One, Mezzo C-S-T (1 tour, groupe F) : aux moins Nigeria - Angleterre. 9.00 C'est pas pareil. 9.05 Pays de 20.55 Le JAP : Les Dangers l'affaire Jessica. 19.45 Les Découvertes A Osaka (Japon). de 12 ans France. 10.00 Histoires d'îles. 10.25 Chapitre XIX (v.o.). 3427299 Résumé. 1308657 de la liberté. Adami (n˚12). En 2000. er ! Itinéraires sauvages. Survivre. L'élé- Téléfilm. Josée Dayan. Série. 21.55 (1 tour, groupe F) : Public adulte phant. 11.25 Le Feu de la vie. 12.20 23.15 Doctor, Doctor. Avec Amir Tebenikhin Suède - Argentine. A Miyagi Interdit Eau douce, eau vive. Qui aime Avec Alexandra Kazan, Odd Man in (v.o.). 2925763 (piano), Denis Chapovalov (Japon). Résumé. 8564367 l'Ognon la protège. 12.35 Bedford, Carlos (Fr., 1993). 43346744 23.45 Soap. (violoncelle), Alexandre 22.45 (1er tour, groupe B) : aux moins la vague de la mort. 13.20 Hol- 22.40 Météo. Série (v.o., 25 min). 5724164 Vershinin (piano). 15819270 Afrique du Sud - Espagne. de 16 ans lywood sous les drapeaux. 15.05 et 20.15 et 23.00 A l'affiche. A Daejeon (Cor. S.). 19.30 Aventure. Magazine. 16.00 22.45 La Rançon du chien. Canal Jimmy C-S Résumé. 8297034 # Interdit Evasion. 16.25 La Terre et ses mys- Téléfilm. Peter Kassovitz. 20.25 et 23.10 Sur un plateau. 23.45 (1er tour, groupe F) : tères. [13/22] Anaconda, mère des Avec François Négret, 20.30 X Chromosome. Série &. Magazine. 34770096 Suède - Argentine. A Miyagi aux moins Daniel Prévost eaux. 16.40 L'Histoire du monde. 20.45 Star Trek, 20.45 Retro Mezzo. (Japon). Résumé. 6718305 de 18 ans Le Plus Grand Trésor de Saba. (Fr., 1996, 95 min). 65274096 23.15 Eurosport soir. 17.40 Hans Hass, l'homme qui dé- Deep Space Nine. 21.00 Soirée Nikolaus Les couvrit la mer. 18.30 Doux comme TF 6 C-T Série. Double vue &. 90966909 Harnoncourt. 23.30 Parfums d'Asie (15 min). la soie. 19.00 C'est pas pareil. 21.40 Sanctuaire &. 25399560 Harnoncourt 19.55 V.I.P. Série. Le bon, Pathé Sport C-S-A symboles [24/52] Le repas. 19.05 Les Esprits 22.30 Star Trek, dirige Les Noces. Répétition spéciaux de la nuit, Bornéo. la brute et la brute. 12228541 des Noces à Salzbourg. la nouvelle génération. Documentaire. 15932454 19.30 Voile. 20.25 Explorateurs 20.50 Le Secret du vol 353. Course des Phares. 500984198 de Canal + Téléfilm. Mikael Salomon. Série. Paris 22.30 Concerto pour violon de l'insolite. sera toujours Paris &. 63706251 et orchestre n˚ 1, de Mozart. 20.00 Rugby à XIII. DD Dernière A fleur de peau. 505702229 Avec Billy Zane, Gloria Reuben (EU, 2000) % 23.20 Friends. Série. En 1984. Avec Gidon Kremer Superleague anglaise (violon). Par l'Orchestre e diffusion 20.45 C'est pas pareil. [31/52]. [1 et 2/2]. 2640831 - 4991928 The One With Joey's (14 journée). 500914657 d Interview (v.o.) &. 30513873 philharmonique de Vienne, Sous-titrage 20.50 Sans frontières. 23.30 Night Visions. dir. N. Harnoncourt. 37289270 21.30 Golmania. Gandhi Dji. 508785541 % 23.45 The One With Magazine. 500688182 spécial pour Série. Le pantin . 9608305 The Baby Shower 23.30 Nancy Jazz Pulsations. 21.50 Chine secrète. 22.00 Golf. Circuit américain e (v.o.) &. 31408560 Enregistré en 2000. 89561096 les sourds [4 volet] La terre 23.55 Cold Feet. et européen féminin. et les miséricordieuse. 504856812 Série. La demande 0.05 100 Centre Street. 0.30 Sur la route Masters d'Evian. 22.45 Pays de France. en mariage. 2172831 Série. La prostituée au grand (1re journée). 500194831 malentendants cœur (v.m.) %. 90611435 avec Ray Barretto. 23.40 La Maison des divinités. 0.30 0.45 Sexe sans complexe. Dernier train pour Brooklyn. 0.00 Volley-ball. Masters Tony Joe White, l'homme du Sud Magazine 0.55 Good As You. Documentaire féminins de Montreux (55 min). (30 min). 31223348 Magazine (45 min). 38416665 (60 min). 29895313 (Suisse). Finale. 500895085 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 MERCREDI 12 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LA LÉGION NOIRE aa THELMA ET LOUISE aa LE FANTÔME VIVANT a VIVA LAS VEGAS aa 12.00 CineClassics 65007096 10.55 TPS Star 518629676 17.05 CineClassics 18570980 14.40 TCM 82721251 20.00 et 23.35 Journal, Météo. 20.45 GREYSTOKE, Archie Mayo. 21.00 Cinéstar 1 509710454 Hayes T. Hunter. Avec B. Karloff Roy Rowland. Strip-tease. 21.45 Joker, Lotto (rap- Avec Humphrey Bogart Ridley Scott. (GB, N., 1934, 67 min) %. Avec Dan Dailey ports). 21.50 Police district. Série. aa LA LÉGENDE DE TARZAN (EU, N., 1937, 80 min) &. Avec Susan Sarandon (EU, 1956, 115 min) &. Mineur en danger %. 22.45 Coup de LE MOULIN 18.15 TCM 55372522 a (EU, 1991, 130 min) &. film. 23.10 Le Match du jour. 0.00 Co- Hugh Hudson. LA RAGE DE VIVRE DES SUPPLICES aa Policiers tes & cours. 0.05 Champion's (30 min). Avec Christophe Lambert 21.05 Cinéfaz 588160980 TOUT AU LONG & Nancy Meckler. 1.15 CineClassics 87143961 (GB, 1984, 137 min) . DE LA NUIT aa Giorgio Ferroni. BERLIN EXPRESS aa TSR a Avec Jason Flemyng LA FUREUR DU DANGER (GB, 1996, 100 min) &. 15.35 CineClassics 33277638 Avec Pierre Brice 8.50 CineClassics 19716096 20.00 Météo. 20.05 Duel, le magazine. 22.45 TCM 22835134 Basil Dearden. (Fr. - It., 1960, 84 min) ?. Jacques Tourneur. 22.15 Duel, l'interview. Invité : José Hal Needham. LA RÈGLE DU JEU aaa Avec Richard Attenborough Avec Merle Oberon Giovanni. 22.50 et 23.40 Duel, le docu- & SUPERNOVA a & re e Avec Burt Reynolds 10.15 CineClassics 55875676 (GB, N., 1961, 88 min) . (EU, N., 1948, 82 min) . mentaire (1 et 2 partie). 23.15 Le 23 : & Jean Renoir. 21.05 TPS Star 500719980 aa 15. 23.35 La Loterie suisse à numéros. (EU, 1978, 96 min) . UN PILOTE REVIENT aa 2.10 Cinéstar 2 501709972 DONNIE BRASCO aa Avec Marcel Dalio 7.45 CineCinemas 2 503757218 0.15 Millennium. Série. Jordan contre LADY OSCAR (Fr., N., 1939, 110 min) %. 11.10 Cinétoile 508169589 Walter Hill. Avec James Spader Lucas (v.m., 45 min) %. Roberto Rossellini. & Mike Newell. Avec Al Pacino 14.25 Cinétoile 509089299 (EU, 2000, 90 min) . % Jacques Demy. LE DÉMON S'ÉVEILLE Avec Massimo Girotti (EU, 1996, 125 min) . & THE SHADOW a Canal + vert C-S Avec Catriona MacColl LA NUIT aa (It., N., 1942, 80 min) . EXECUTIVE ACTION aa & 21.00 CineCinemas 1 12206893 20.45 Rugby. Test match. Afrique du (GB - Fr., 1978, 124 min) . 23.35 CineClassics 78697201 UNE SI JOLIE PETITE Russell Mulcahy. Avec A. Baldwin 7.30 CineCinemas 1 9816909 Sud - Pays de Galles. A Bloemfontein. UN TAXI POUR TOBROUK a Fritz Lang. PLAGE aa (EU, 1994, 115 min) &. 2.55 CineCinemas 3 582003348 22.20 Golf. Circuit américain et euro- Avec Paul Douglas David Miller. re 16.25 Cinétoile 502643305 3.40 Cinétoile 509204058 péen féminin (1 journée). Masters (EU, N., 1951, 105 min) &. Histoire Avec Burt Lancaster d'Evian (Haute-Savoie). 0.20 Belphé- Denys de la Patellière. Yves Allégret. (EU, 1973, 91 min) &. gor, le fantôme du Louvre. Film. Jean- Avec Lino Ventura LES ANGES Avec Madeleine Robinson & & MARQUÉ PAR LA HAINE aa JUGÉ COUPABLE aa Paul Salomé. Avec Sophie Marceau. (Fr., N., 1961, 89 min) . AUX FIGURES SALES aa (Fr., N., 1948, 91 min) . Film fantastique (2001, 95 min) %. aa 8.50 TCM 64729909 7.35 Cinéstar 1 509749183 Comédies 18.40 CineClassics 26427657 WONDERLAND Robert Wise. Avec Paul Newman Clint Eastwood. TPS Star T Michael Curtiz. 23.10 CineCinemas 1 12981305 (EU, N., 1956, 115 min) &. Avec Clint Eastwood LA BOSTELLA a Avec James Cagney Michael Winterbottom. (EU, 1999, 122 min) &. 21.00 et 21.05 Séance Home cinéma. (EU, N., 1938, 97 min) &. Avec Shirley Henderson a 9.40 Cinéfaz 536921638 % Musicaux L'ESPION aa 21.05 Supernova Film. Walter Hill. MORT À VENISE aaa (GB, 1999, 104 min) . Avec James Spader. Film de science-fic- Edouard Baer. 16.35 TCM 56149305 & Avec Edouard Baer 7.30 Cinétoile 508055015 LE PRINCE Raoul Lévy. tion (2000) . 22.30 Les Bonus de votre & Fantastique séance Home cinéma. 22.45 Embrasse- (Fr., 1999, 102 min) . Luchino Visconti. ET LA DANSEUSE a Avec Montgomery Clift a Avec Dirk Bogarde (Fr., 1966, 97 min) &. moi vampire Film. Robert Bierman. LE DIABLE & EMBRASSE-MOI VAMPIRE a 20.45 CineClassics 6065657 Avec Nicolas Cage. Film fantastique (It. - Fr., 1971, 130 min) . LES DIABOLIQUES aaa & PAR LA QUEUE aa 22.45 TPS Star 504470218 Laurence Olivier. (1989) . 0.20 Six-Pack. Film. Alain Ber- MY NAME IS JOE a Robert Bierman. Avec N. Cage Avec Marilyn Monroe 12.30 Cinétoile 507834638 bérian. Avec Richard Anconina. 22.45 Cinétoile 504720676 & & Henri-Georges Clouzot. ? 22.45 Cinéfaz 572855251 (EU, 1989, 105 min) . (GB, 1957, 117 min) . Thriller (1999, 110 min) . Philippe de Broca. Ken Loach. Avec Peter Mullan Avec Simone Signoret Avec Yves Montand (GB, 1998, 105 min) %. (Fr., N., 1954, 110 min) !. Planète Future C-S (Fr., 1968, 90 min) %. PARFUM DE FEMME aa LES PLEINS POUVOIRS aa 20.45 La Mer d'Aral. 21.40 Le Grand Comédies dramatiques 2.00 Cinétoile 501810508 8.55 TPS Star 509050873 Déluge. 22.30 Histoires d'avions. Puis- Dino Risi. 21.00 Cinéstar 2 500554522 sance aérienne britannique. 23.25 Clint Eastwood. Du sang et des fleurs. Le paradoxe Aztè- BARRY LYNDON aaa Avec Vittorio Gassman (Italie, 1974, 103 min) &. Avec Clint Eastwood que. 0.15 L'Université de tous les 9.50 CineCinemas 2 577768096 (EU, 1997, 120 min) &. savoirs (55 min). Stanley Kubrick. ROSENCRANTZ Avec Ryan O'Neal SATAN MET A LADY aa Comédie C-S (GB, 1975, 187 min) &. ET GUILDENSTERN 0.30 TCM 90493752 aa William Dieterle. 20.00 Drew Carey Show. Wick s'in- CAPITAINE CONAN aa SONT MORTS 11.20 Cinéfaz 563848251 Avec Warren William cruste. 20.30 Ma tribu. Mauvaise cons- 6.50 CineCinemas 3 540605638 (EU, N., 1936, 70 min) &. cience. 21.00 52 minutes pour rire. Au Bertrand Tavernier. Tom Stoppard. Festival de Porto-Vecchio. 22.00 Farce Avec Gary Oldman SHINING aaa Avec Philippe Torreton & attaque Marseille. 23.00 Happy Days. (Fr., 1996, 130 min) %. (EU, 1990, 119 min) . 21.00 CineCinemas 3 500838096 Alors, Richie raconte ! 23.30 Robins SARAH a Stanley Kubrick. des bois, the Story. 0.00 La Grosse Emis- CHÉRIE VOTE POUR MOI a Avec Jack Nicholson sion III, le remix (60 min). 7.55 Cinéstar 2 557394305 5.30 TCM 75390812 (EU, 1980, 120 min) ?. 23.05 Cinéstar 1 505085560 Bryan Forbes. Avec Tatum O'Neal UN TÉMOIN Fun TV C-T Ron Underwood. & Avec Michael Keaton (GB, 1978, 111 min) . DANS LA VILLE aa 20.30 30 minutes sans pub. Spécial & SOLIDAYS. 21.00 Pour le meilleur et (EU, 1994, 99 min) . SI JE T'AIME, PRENDS 19.30 Cinétoile 500662015 pour le fun. Divertissement. 22.00 Fun aaa aa Edouard Molinaro. L'ATALANTE GARDE À TOI Avec Lino Ventura TV World Cup. 23.00 Le Meilleur du 17.55 Cinétoile 508808909 2.55 CineCinemas 2 563523435 & Morning Live (60 min). (Fr., N., 1959, 90 min) . Jean Vigo. Jeanne Labrune. f Avec Michel Simon Avec Nathalie Baye Marthe Keller et Yves Montand dans « Le Diable par Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr., N., 1934, 80 min) &. (Fr., 1998, 110 min) ?. la queue », de Philippe de Broca, à 22.45 sur Cinétoile. diffusions en v.o. 20.15 et 2.15 MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Cinémas- cope. 21.15 Love TV. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. Divertissement. La radio 23.00 Total Métal (120 min). i télévision C-S-T France-Culture 22.10 Multipistes. 14.00 Tout un programme. que traditionnelle, avec Christian Poché. 18.30 Journal du soir. 18.55 i finance. 1.00 Programme Hector. Les auditeurs 22.30 Surpris par la nuit. La fête des pères. La Cenerentola équipés d'une réception numérique d'As- 22.28 i comme incorrect. 0.10 i comme Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; (acte I, scène 2), de Rossini, idées (20 min). L'actualité des livres de poésie. tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. dir. Claudia Abbado ; La Juive gramme. Invités : Paul-Louis Rossi, pour (acte IV), de Halévy, dir. Antonio LCI C-S-T 6.05 L'Eloge du savoir. Collège de Gaston Planet et Né dans la neige France : Histoire turque et ottomane un jour d'hiver, Claude Adelen, de Almeida ; Idoménée roi Radio Classique 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et [3/4]. Invité : Gilles Veinstein. 7.20 Les pour Allez où rien ne parle, de Crète, de Mozart, dir. 14.10, 16.10 Face à face. Débat. 11.10 Enjeux internationaux. 7.30 Première Antoine Emaz, pour Ras, Nikolaus Harnoncourt ; Rigoletto Informations : et 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.40 édition. 8.30 Les Chemins de la connais- Jean-Jacques Celly, pour (acte I, scène 3), de Verdi, 6.30, Classique affaires matin ; et 13.20 L'Invité du 12/14. 18.30 Le sance. Mère-fille : L'absence du tiers, la Anthropologie des poètes dir. Rafael Kubelik ; Don Giovanni Grand Journal. 19.10 et 20.10 L'Invité mort certaine. 9.05 Métropolitains. Au (introduction), de Mozart, 12.30, Midi Classique ; de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, 0.10 Un surréalistes américains, Emmanuel 18.30, Classique affaires soir sommaire : Patrick Geddes (1854-1932). Laugier, pour Vertébral. dir. Carlo Maria Giulini ; Nabucco jour dans le monde. 19.50 et 20.50, Les envois de Rome des architectes lau- (acte IV, scène 1), de Verdi, 14.00 Thèmes et variations. 22.50 L'Invité de l'économie. 22.00 réats de l'Académie de France depuis le 0.05 Du jour au lendemain. Invité : dir. Giuseppe Sinopoli ; Guillaume e Gilles Ortlieb, pour Place au cirque et Frédéric Chopin. Le 22h-Minuit. XVIII siècle. Tell (scène de la pomme), de Sept petites études. 0.40 Chansons dans 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Rossini, dir. Lamberto Gardelli ; La Haydn, Mozart, Stravinsky, Rachmani- La chaîne parlementaire 10.30 Les Chemins de la musique. la nuit. 1.00 Les Nuits de France-Cul- Flûte enchantée (finale de l'acte I), Les Garifunas du Honduras [3/5]. ture (rediff.). nov. 18.30 Studio ouvert. 19.30 L’Edition. de Mozart, dir. William Christie. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 20.00 Les grands duels de la législatu- 11.00 Fiction. Les Thibault, France-Musiques 15.30 Concert. Par le Concert Spirituel, de Roger Martin du Gard. dir. Hervé Niquet, orgue, Marie-Louise Scherzo, de Lalo, par l'Orchestre res. La Corse. 21.30 Portes ouvertes philharmonique de la BBC, sur... Thème : L’ENA. 22.10 Forum Informations : Duthoit, soprano, François-Nicolas Ges- 11.20 Résonances. lot, haute-contre, Cyril Auvity, ténor : dir. YP Tortelier ; Suite n˚1, public. Dialogue social. 23.30 Une sai- de Massenet, C. Ivaldi, piano, son à l'Assemblée. La Corse (55 min). 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30. Œuvres de Gilles : Velum templi scissum 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. N. Lee, piano ; La Jolie Fille Georges Perec, Romans et écrits. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La est ; Lamentations du mercredi soir ; Tris- e Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 de Gand : 2 tableau de l'acte II, Euronews C-S tis, de Burgan ; Lamentations du jeudi d'Adam, par l'Orchestre 11.30 Mémorable. et 12.27, 19.57 Alla breve. De trois heures soir, de Gilles ; Terra dolorosa, de Es- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Edmond Jabès, 1912-1991 [3/5]. à cinq heures, de Domancich et Marc, symphonique du Queensland, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 caich ; Lamentations du vendredi soir,de dir. A. Mogrelia ; Trois Pièces, 12.00 La Suite dans les idées. par le Quatuor Gaïa, Eric Prost, saxo- Gilles ; Méditation pour le Carême (choral Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- phone, Alain Vankenhove, trompette, de Fauré, A. Mayer, hautbois, peans, 2000, Globus, International et 13.30 Les Décraqués. et antienne), de Gistelinck. 17.00 Otto- K. Wisniewska, piano. No Comment toute la journée. 19.00 Sébastien Llado et Daniel Zimmermann, cento. Une rétrospective musicale du 13.40 Carnet de notes. Jazz à l'affût. e 20.40 Missa Solemnis Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. trombones, Claude Tchamitchian, XIX siècle. 18.00 Le jazz est un roman. de Beethoven. Enregistré 14.00 Peinture fraîche. Le cinéaste Jean- contrebasse, Simon Goubert, percus- 1957 Magnum [2/4] : une année déto- Marie Téno à la Documenta XI de Kas- le 14 avril, au Grimaldi Forum CNN C-S sion, Sophia Domancich, piano, Raphaël nante dans la vie de Sonny Rollins. 19.05 de Monte Carlo, par l'Orchestre sel. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Her- Marc, sampier (rediff.). 10.30 Papier à Le Tour d'écoute. berto Helder. 15.00 Question d'objet. philharmonique de Monte-Carlo 14.30 World Report. 18.30 et 21.30 Q musique. Dvorak après l'Amérique : Le et le Rundfunkchor Berlin, &A.20.30 World Business Today. 16.30 Libres scènes. Festival Furies à revirement. Œuvres de Dvorak, Janacek, 20.00 Concert. Par la Maîtrise de Radio France et l'Orchestre dir. Marek Janowski, Alessandra 22.30 World Business Tonight. 23.00 et Châlons en Champagne. 17.00 Net plus Fibich. Invité : Guy Erismann, musicolo- Marc, soprano, Birgit Remmert, 4.30 Insight. 0.00 Lou Dobbs Money- ultra. Football et nouvelles technologies. gue. philharmonique de Radio France, dir. Yutaka Sado, Catherine alto, Christian Elsner, ténor, line. 1.00 Newsbiz Today (120 min). 17.30 A voix nue. Roger-Henri Gerrand Franz-Josef Elig, basse. [3/5]. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- 12.35 C'était hier. Cournot : Concerto pour trois Mstislav Rostropovitch. 22.10Les Rendez-Vous du soir (suite). TV Breizh C-S-T quard. 18.20 Pot-au-feu. 19.30 Per- pianos et orchestre, de Mozart ; La Senna Festeggiante de Vivaldi. Qua- Concerto pour violoncelle 19.30 L'Invité. 20.00 Arabesque. Série. sonne n'est parfait. The Warriors (création), tuor Parisien n˚10, de Telemann ; et orchestre n˚2 op. 126, de Grainger ; Les Planètes Passions politiques. 20.45 Bon vent, Ça ira mieux Concerto BWV 1064, de Bach, par les 20.30 Fiction 30. de Chostakovitch, dir. Kahuziro op. 32, de Holst. belle mer. Invité : Laurent Pagès. 21.45 au printemps, de Joseph Danan. Membres de l'Academy of Ancient Bretons du tour du monde. 22.30 Tro Koizumi ; Tout un monde lointain, 22.00 En attendant la nuit. Music, dir. C. Hogwood, clavecin ; La war dro. 22.35 Portraits bretons. 22.50 21.00 Mesures, démesures. concerto pour violoncelle Senna Festeggiante - Sérenade RV 693, de Actu Breizh. 23.20 Du bruit dans Lan- Festival Agora [2/2]. et orchestre, de Dutilleux, 23.00 Jazz, suivez le thème. Vivaldi, par le Concerto italiano, d- derneau. 23.50 Bretons à Paris. Invi- Invités : Benny Sluchin, Pierre par l'Orchestre national Manha Do Carnaval. ir. Rinaldo Alessandrini. 0.00 Les Nuits téé : Isabelle Otéro (40 min). Dutrieu, Georgia Spiropoulos, etc. de France, dir. Lorin Maazel. 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/21 JEUDI 13 TF 1 J U I N 22.45 21.05 France 2 5.55 Embarquement porte 12.10 Attention à la marche ! n˚1. Saint-Pétersbourg. 6.20 Se- 13.00 Journal. COLUMBO Envoyé spécial : crets. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! 13.20 Coupe du monde 2002. La femme oubliée. 2531110 jeunesse. Anatole ; Franklin. Mexique - Italie. Série. Avec Peter Falk, Janet Leigh. Conduites assassines 7.42 et 8.13, 11.05, 1.58 Météo. 13.30 Coup d’envoi. 992619 Une ancienne chanteuse, de retour 7.45 Téléshopping. 15.15 Equateur - Croatie. sur scène, maquille le meurtre de er E1 juin 2001, les nou- 8.15 Coupe du monde 2002. Résumé du match. 20.55 son mari en suicide. Columbo enquête. veaux textes du code Costa Rica - Brésil. 15.30 Dingue de toi. 0.40 Les Coulisses de l'économie. de la route entraient 8.30 Coup d’envoi. Série. Des voisins d'enfer. LES CORDIER, Magazine présenté L 5919172 en vigueur. Pour la pre- En direct de Suwon 16.05 Pacific Blue. Pleine lune. JUGE ET FLIC par Jean-Marc Sylvestre. mière fois, à chaque infrac- en Corée du Sud. 6645619 17.00 Melrose Place. 1.25 Football. Coupe du monde 2002. L'honneur d'un homme. 3154077 tion correspondait une 10.30 Turquie - Chine. Série. Jane à la dérive. Retour sur les moments forts Série. Avec Pierre Mondy, sanction. Face aux chiffres Résumé du match. 17.50 7 à la maison. de la journée. 59022424 alarmants – 7 643 morts et 11.10 Arabesque. Série. Cohabitation. Bruno Madinier, Charlotte Valandrey. 1.57 Du côté de chez vous. 2.00 Vis ma vie. Présenté par Laurence Ferrari. 6626733 3.35 27 407 blessés en 2000 –, Série. Vol au-dessus 18.45 Tous ensemble. Une douloureuse affaire, Reportages. Dons d'organes, actes d'amour. médias et publicitaires se d'un nid de coquins. Magazine. 7035329 vieille de dix ans, sème la zizanie 1602795 4.00 Histoires naturelles. Les hommes poissons. Documentaire. 9523714 4.30 Musique. sont mobilisés. Si la 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 Météo, Journal, Météo. et l'angoisse dans la famille Cordier. Emission musicale (30 min). 9091838 France est sensible à ce problème, elle tend encore à le minorer. Il lui faut France 2 maintenant prendre cons- 23.10 cience de la nécessité de 5.00 La Tunisie au féminin. 14.05 Inspecteur Derrick. pallier la violence routière 5.10 Outremers. 5.50 Live for Série. La bavure &. 5368752 CAMPUS et d’enrayer des accidents Love United. 6.00 et 11.40 Les 15.10 Un cas pour deux. Série. LE MAGAZINE DE L'ÉCRIT de plus en plus nombreux. Z'amours. Jeu. 6.30 Télématin. Expédié et vendu &. 5121329 Présenté par Guillaume Durand. 9641495 Ce reportage de Claire La- 8.25 Talents de vie. 8.30 et 16.15 En quête de preuves. 0.45 Journal de la nuit, Météo. jeunie et Julie Zwobada 17.00 Un livre. Sur les chemins Série. Un vieux 1.05 CD'aujourd'hui. pour « Envoyé spécial » de contrebande, de Dominique compte à régler &. 21.05 Invité : Arthur H. dresse le portrait croisé de Roger. 8.35 et 13.50, 19.40 17.10 Qui est qui ? Jeu. 1.10 Nikita. Série. chauffards inconscients et Campagne élections législati- 17.50 JAG. Série. Le crash &. ENVOYÉ SPÉCIAL Tout recommence %. 6070269 de leurs victimes. Inter- ves. 8.55 Amour, gloire et 18.40 On a tout essayé. Magazine présenté par Françoise Joly. Nikita reprend du service aux côtés views et statistiques font beauté. Feuilleton. 19.28 Histoires formidables Conduites assassines ; d'un nouveau partenaire. apparaître les faiblesses 9.20 C'est au programme. par Stéphane Peyron. Trafic de bois exotique. 2828961 1.50 Fallait y penser ! d’un système judiciaire en Magazine. 9177145 19.30 Un gars, une fille. Magazine. 9533375 inadéquation avec la réa- 11.00 Flash info. Série. Font du jardinage. 3.50 24 heures d'info, Météo. 4.13 Live for Love lité. Les jugements tar- 11.05 Motus. Jeu. 20.00 Journal. United. 4.15 L'Art dans les capitales. Prague. & dent, la justice peine à im- 12.15 Pyramide. Jeu. 20.35 Elections 2002. Documentaire . 3024627 4.45 Les batailles ou les secrets de la salle d'Ambre. 4398917 5.20 Les poser des sanctions et les 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.55 Météo, Point route. égouts d’une grande ville (35 min). victimes doivent se battre pour être reconnues comme telles. Longtemps France 3 considérés comme de sim- 23.10 ples délits, sanctionnés 5.00 Tous égaux. 5.25 Les Mati- 13.50 Keno. Jeu. d’un retrait de permis tem- nales. 6.00 Euronews. 7.00 13.55 C'est mon choix. PIÈCES À CONVICTION poraire et de quelques TO3.Princesse Sissi ; Les Raz- Magazine. 6570597 Délinquance, la punition. 2891918 mois de prison avec sursis, moket ; Tom Tom et Nana ; Les 15.00 Le Berceau vide. Présenté par Elise Lucet. les crimes de la route ont Aventures des Pocket Dragons ; Téléfilm. Bill Corcoran. 0.50 Europeos. Magazine. enregistré une croissance Bob le bricoleur. Avec Corbin Bernsen Par-delà les Pyrénées ; Moins de camions, plus de trains ; exponentielle. Les chiffres 9.00 Un jour en France. (Etats-Unis, 1994) %. 2547042 20.55 prévisionnels sont alar- 9.40 Les Enquêtes d'Hetty. 16.35 TO3. Magazine. 2080481 Le pays d'Eole. 1031694 mants, mais les associa- Série. Au pays des astres. 17.50 A toi l'actu@. Magazine. JUDGE DREDD 1.20 Espace francophone. tions qui luttent contre la 10.35 Les Aventures 18.00 Un livre, un jour. Film. Danny Cannon. Magazine. Jean-Pierre Marcellesi, paroles et musiques corses. 6281397 violence routière se sen- des mers du Sud. Tuez-moi d'abord, Avec Sylvester Stallone, Diane Lane, 1.50 Ombre et lumière. Magazine tent bien seules dans leur Série. Piège amoureux. de Kate Morgenroth. Armand Assante, Rob Schneider. présenté par Philippe Labro. combat pour sensibiliser le 11.25 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions Science-fiction (EU, 1995) ?. 4940313 Invitée : Bettina Rheims. 5139646 public et lui faire adopter 11.45 et 18.05, 22.55 pour un champion. Jeu. Dans un monde futur, un policier 2.15 C'est mon choix... ce soir. Magazine. une attitude plus civique Campagne officielle. 18.50 19-20 de l'info, Météo. implacable est accusé à tort d'un crime. 3629462 2.40 Soir 3. 3.05 Des racines et des ailes. au volant. Les élections législatives. 20.25 C'est mon choix... Frivole transposition d'une célèbre Spécial Istanbul. Topkapi : le palais des sultans ; Avec vues sur le Bosphore ; Le secret des dervi- C. Cl. 12.00 12-14 de l’info, Météo. ce soir. Magazine. bande dessinée. ches ; Voyage en Cappadoce (115 min). 1387998 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.25 5.25 Les Amphis de France 5. Le Génie animal. Révolution- 19.00 Voyages, voyages. Mathématique Deug 2 ; N˚5 : ner la technologie. 12.05 Midi Le Mexique. THEMA L'ART D'AUJOURD'HUI : Intégrales dépendant d'un para- les zouzous. Angelina Balle- Documentaire. LA DOCUMENTA 11 mètre. 6.25 et 18.35 Emission rina ; Eckhart ; Drôles de p’tits Jutta Pinzler (All., 2002). 22.25 Thema : Documenta 11, pour la campagne officielle monstres ; Olive et Tom ; Prin- Une balade dans le sud le grand spectacle de l'art. des législatives. 7.00 Eco ma- cesse Sarah. du Mexique, entre Documentaire. Eva Maek-Gérard tin. 8.00 Debout les zouzous. 14.05 Les Risques majeurs. vestiges précolombiens 20.45 et Henning Burk (All., 2002). 4478329 8.45 Les Maternelles. Le risque sismique. Les temps forts et l'organisation et rites d'aujourd'hui. PREMIÈRE SÉANCE Abc bébé : Prévenir 14.25 La Saison des possédés. de la plus importante 19.40 De Séoul à Yokohama, LE GONE DU CHAÂBA a les accidents domestiques. Documentaire. 7906597 c'est pour demain. manifestation d'art contemporain. La grande discussion : 15.25 Les Baisers au cinéma. Film. Christophe Ruggia. 19.45 Arte info. 23.00 Thema : De la périphérie IVG, tout n'est pas acquis. Documentaire. Avec Bouzid Negnoug, Nabil Ghalem, 20.10 Météo. au centre. Documentaire collectif Les maternelles.com. Neil Steinberg Galamelah Laggra, François Morel. (Allemagne, 2002). 5534597 20.15 La Vie en feuilleton. T'as fait quoi à l'école ? et Bruce Cohn. Comédie dramatique (Fr., 1997) &. 934684 0.45 Bagdad Café a C'est nous les filles Le pêle-mêle. 16.15 Des bateaux et des hom- Dans les années 1960, l’histoire Film. Percy Adlon. Avec J. Palance. de la marine. [4/5]. Vivre ensemble. 7643923 mes. Le « Princesse des mers », d’un jeune garçon d’origine algérienne Comédie dramatique L'appel du grand large. 10.20 et 13.45 Le Journal de la transporteur de brut. 17.10 qui tente de sortir de la condition (Allemagne, 1988, v.o.). 1598207 santé. 10.40 Carte postale 100 % Question. Jeu. 17.45 Documentaire. Beatrix grâce à l’école. 2.15 Forza Bastia. Documentaire. Jacques Tati gourmande. Deauville. 11.10 C dans l'air. Magazine. Wilmes (All., 2002). et Sophie Tatischeff (Fr., 2002, 25 min). 7942578 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 JEUDI 13 M6 J U I N L’émission 23.15 7.00 Morning Live. Magazine. 15.10 Once & Again. 9.10 M6 boutique. Magazine. Série. L’aveu &. ALLY MCBEAL 9.55 Agence Acapulco. Série. 17.10 Highlander. Série. Le combat &. 117955 La belle et le ravisseur &. La croix Saint-Antoine &. Série. Avec Calista Flockhart, Gil Bellows, 10.45 et 16.05 M6 Music. 18.05 Le Flic de Shanghaï. Courtney Thorne-Smith, Peter MacNicol. 11.05 Loft Story. Série. Ultime conflit. Ally assure la défense d'un jeune 11.54 Le Six Minutes, Météo. 18.59 Mixitude. 20.50 travesti arrêté pour prostitution. 12.05 La Vie de famille. Série. Magazine. 0.00 Ça me révolte ! Magazine. Tradition familiale &. 19.00 et 20.40 Loft Story. LOFT STORY 2 Vacances : arnaques et dangers. 12.30 Météo. Divertissement. En direct. 22546503 Le piège des vacances à petit prix ; 12.35 La Petite Maison 19.45 Caméra café. Série. Présenté par Benjamin Castaldi Noyade en piscine : ça n'arrive pas dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. et Séverine Ferrer. qu'aux autres ; Soleil : protégez Les associés &. 4654226 20.05 Notre belle famille. Angela, Karine, Sandra, laquelle vos enfants ; La galère 13.35 L'homme Série. A l'est, rien de ces trois dernières lofteuses de la location. 8733240 qui nous a trahies. de nouveau &. sortira ce soir du Loft ? 1.55 M6 Music / Les Nuits de M6. ème Téléfilm. Sam Pillsbury 20.39 Faire simple. Emission musicale 20.45 13 RUE (Etats-Unis, 1996) &. 5607706 Magazine. (305 min). 63020240 Soirée yakusas Canal + l’heure où Japon rime 22.40 avec ballon, la chaîne f En clair jusqu'à 8.30 14.00 Escrocs A du suspense joue 7.05 et 12.05 Le Journal de mais pas trop aa YAMAKASI, LES SAMOURAÏS la diversion. La soirée ème l'emploi. 7.10 Teletubbies. Film. Woody Allen. Avec DES TEMPS MODERNES «13 Jour » s’ouvre en L’aventure. 7.35 Dans la Woody Allen. Comédie Film. Ariel Zeitoun. Avec Châu Belle clin d’œil à l’équipe des nature avec Stéphane Peyron. (EU, 2000) &. 166232 Dinh, Williams Belle, Malik Diouf. Bleus, que Véronique Jac- & Dix ans de voyages. 8.30 De 15.30 SOS vol 534. Action (France., 2001) . 2583961 quinet est allée taquiner, à l'amour aaFilm. J.-F. Richet. Téléfilm. Jon Cassar Un groupe de banlieusards acrobates la veille de leur départ, à 21.00 commet divers forfaits afin de sauver (Fr., 2001). 9.45 En aparté. (All. - EU, 2001) &. 57077 Clairefontaine, sur un su- LE QUARTIER INTERDIT un enfant cardiaque. Un récit simpliste 10.35 Little Nicky a 17.00 Basket NBA. Finale. jet loin de leurs préoccupa- DE JEAN-PIERRE DIONNET : au service de quelques scènes Film. S. Brill. Comédie Résumé. 15990 tions, les yakusas. A l’hon- MOIS JAPONAIS spectaculaires. (EU, 2000) %. 8325810 17.55 Jack Palmer. Série &. neur, un fin connaisseur aa 0.05 Golf. En direct. f a RING er du milieu nippon, Takeshi En clair jusqu'à 14.00 18.00 O'Brother US Open (1 journée). 4578004 & 12.00 Festival d'Annecy . Film. Joel Coen. Comédie Film. Hideo Nakata. Avec Miki Nakatani, 1.00 L’Evion Masters. Kitano (photo), maître & e 12.10 et 20.05 Burger Quiz. (EU, 2000) . 448446 Nanako Matsushima, Hiroyuki Sanada. (2 journée). 5277559 d’œuvre de deux mor- f ? 12.45 et 19.40 Journal. En clair jusqu'à 21.00 Fantastique (Japon, 1998) . 3965874 2.05 Hockey NHL. En direct. Stanley Cup. ceaux de choix, Sonatine 13.15 et 19.55 Les Guignols. 19.50 Le Zapping, + de sport. Une mystérieuse cassette vidéo 56700240 5.00 Rugby. Tournoi des Tri-nations : (1993 ; diffusé à 20 h 55), Afrique du Sud - Pays de Galles. 6.40 Jamel à la 13.30 La Grande Course. 20.50 Le Carnet d'Aimé. provoque la mort de ceux qui la télé. Documentaire (27 min). et Violent Cop (1989), ré- visionnent et réveille un fantôme. servé aux plus de 16 ans à partir de 22 h 45. Pour A la radio éclairage, deux courts documentaires (3ème Œil Pro- Du lundi au vendredi 8.30 ductions et 13ème RUE) : Les France-Culture Yakusas (de François-Hu- bert Rodier), dont Jérôme Des rapports Pierrat évoque ici l’histoire ambivalents dans les grandes lignes qui et L’Abécédaire de Takeshi Liaison commencent Kitano, de facture élé- dès gante, réalisé par Sté- la naissance : phane Carrel. ravageuse la mère, Au hasard de ce maillage premier alphabétique : « C, comme amour Cannes », « Depuis l’ac- LES CHEMINS DE LA CONNAISSANCE : et modèle. cueil de L’Eté de Kikujiro je sais qu’on m’accepte enfin Exemples littéraires à l’appui, cinq comme réalisateur » ;«I, émissions sur la relation mère-fille comme Influence », «Le

 / maître incontesté, c’est Ku- rosawa. On me demande N « ravage ». C’est le terme qu’utilisa (l’helléniste Françoise Frontisi, les profes- Perséphone, mère et fille que seul le ma- “C’est quoi, un film ?”, je ré- un jour Jacques Lacan pour qualifier seurs Jean-Michel Delacompté et Louis For- riage forcé de la seconde avec Hadès, le ponds “Kurosawa” » ;«R, U le rapport mère-fille. La psychana- restier, l’écrivain Guy Scarpetta…), Chris- dieu des enfers, peut séparer. Déméter se comme Réalisation », «Le lyste Marie-Magdeleine Lessana (Entre tine Goémé a eu l’idée originale d’appro- mettra alors à parcourir la terre en hurlant jour où j’aurai fait le film mère et fille : un ravage, éd. Hachette) en a cher cette question – devenue très mode sa douleur… parfait, je m’arrêterai » ; fait un concept, devenu référence dans son ces dernières années – par le biais de la litté- Sade, Choderlos de Laclos, Kundera, Mau- ou encore « S, comme Sui- milieu. Principale interlocutrice de la pro- rature. Avec cette idée : « Evoquer des cas ex- passant, Mme de Sévigné et d’autres sont ici cide », « J’ai eu un accident ductrice Christine Goémé dans cette excel- trêmes, en mesure d’éclairer nos passions ordi- invoqués, et leurs œuvres relues sous un de moto très grave. Par la lente série d’émissions consacrées à la ques- naires, nos manières d’être en apparence les nouvel éclairage, passionnant. Au final, de suite, j’ai avoué qu’en fait tion, elle s’en explique : « Le mot ravage plus normales. » nombreuses figures de cette relation com- c’était une tentative de sui- vient du verbe ravir, un verbe équivoque puis- Ainsi Camille Claudel, qui sombra dans plexe auront été déclinées. Le témoignage cide »… qu’il évoque le rapt, la dépossession, et en la folie pour n’avoir pas réussi à rejeter sans doute le plus porteur d’espoir est celui Sur un autre versant, di- même temps le transport que suscitent le l’emprise de sa mère et avoir transposé sur de Simone de Beauvoir. Dans Une mort très manche 16 juin, la culture charme, la fascination. » Rodin le rapport amour-haine qu’elle douce, rédigé après le décès de sa mère, elle nippone conjuguée au C’est dans cette ambivalence qu’une fille n’avait osé vivre avec sa génitrice. Et la écrit : « Aujourd’hui, la petite maman chérie futur par les frères Bog- construit son rapport à sa mère, premier princesse de Clèves, qui mourra d’avoir sade mes dix ans ne se distingue plus de la danoff (« Projet X 13 », amour et modèle. Et c’est dans cette néces- crifié sa passion pour Nemours au nom femme hostile qui a opprimé mon adoles- 22 h 20), en prélude à une saire déchirure – parfois compliquée d’un des préceptes maternels. Ou encore Elec- cence. Je les ai pleurées toutes les deux. » « Nuit Manga » – Petshop chantage à la culpabilité du côté maternel – tre, qui, dans la tragédie d’Euripide, veut of Horrors, The Hard chas- que se joue, pour une fille, la question de sa « égorger sa mère » à la sexualité débridée, Lo. R. seur de prime, Baoh, le visi- liberté ou de son aliénation. Entourée de à laquelle elle s’opposera en restant vierge. teur —, à partir de 23 h 10. psychanalystes mais aussi de gens de lettres Ou encore, mais a contrario, Déméter et a FM Paris 93,5. Val. C. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/23 JEUDI 13 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.45 Les News. 18.55 et 23.35 « J'y étais ». 20.00 Cetinale. 8795139 20.30 Journal (France 2) - 20.55 Téva tout savoir. Magazine. 66511313 20.30 Rats en guerre. 8787110 Question ouverte. Divertissement. 19.55 Darryl. Série. 76907619 21.00 Passions 21.05 Bonga. 21.05 Divorce à Hollywood 20.15 Le Rêve américain. d'exception. 4143394 Film. Charles Shyer. Patrick Tatopoulos. 76619936 Documentaire. 83808690 Avec Ryan O'Neal, 20.45 Bonjour tristesse aa 22.00 Profession éco- 22.00 TV 5, le journal. Sharon Stone. reporter. 8871503 - 8870874 Comédie dramatique Film. Otto Preminger. 22.15 et 1.10 Marie Fransson. (Etats-Unis, 1984) &. 502328481 Avec Deborah Kerr, 23.00 La Sexualité Positif. Téléfilm. J.-P. Vergne. Drame (EU, 1957). 42469315 Avec Alicia Alonso, 23.05 Justice en famille. sur les récifs. 4236058 Documentaire. 500115597 22.15 Un orage immobile. Pascale Roberts Téléfilm. J.-D. Verhaeghe. 0.00 Boulots de chiens. (Fr., 1998). 23206394 - 65729248 23.50 L'Œil de Téva. Avec Robin Renucci, Les compétiteurs, 0.00 Journal (La Une). Magazine. 501880400 Laura Morante chiens de traîneau. 8720511 0.30 Soir 3 (France 3). 0.20 I Love Lucy. Série. (1995). 31318226 0.30 Retour à la vie sauvage. Ricky Minds The Baby 0.30 Plaisir de France. SOS ours noirs. 1973284 0.50 Le Canada aujourd'hui. (v.o.) &. 500058117 Invité : Raymond Barre Magazine. 1.00 Explorer. Magazine 0.45 The Golden Girl. Série. (55 min). 16120801 (60 min). 6483040 1.05 TV 5 infos. Pas maintenant, un autre & 506513530 Canal J C-S Histoire C-T RTL 9 C-T (v.o.) (25 min). Festival C-T 17.20 Jackie Chan. 88653868 20.05 Aimé Césaire. 509255936 20.20 Friends. Celui qui 17.45 Yu-Gi-Oh ! 9147690 21.00 Les Tambours retrouvait son rôle. 9110394 19.30 Janique Aimée. a Série. 70004597 18.10 Cousin Skeeter. Série. de Chine. 503697961 20.45 Ultime violence Tenue de mariée. 32401481 Film. Sam Firstenberg. 20.40 Le Diable au corps. 21.50 L'Enigme Avec Sho Kosugi, 18.35 Sister Sister. Série. Téléfilm. Gérard Vergez. & Rommel. 550278665 Keith Vitali. Action Avec Jean-Michel Portal, Promotion 1998 . 54611446 (Etats-Unis, 1983) ?. 8054058 Corinne Dacla 19.00 Les Tips de RE-7. 22.45 Cap Bac. Magazine. (France, 1990) %. 18255874 22.20 Ciné-Files. Magazine. 19.05 Yu-Gi-Oh ! 5635023 23.00 Histoire du Vietnam. DISNEY CHANNEL 22.10 Docteur Sylvestre. En direct de Saïgon 22.30 La Maison 19.30 200 secondes. Jeu. [5/6]. 509483923 « La Belle et le Clochard 2 », un film d’animation a Série. Les Pièges de Darrell Rooney et Jeannine Roussel, des otages de Saturne. 39555042 19.35 Faut que ça saute ! 23.55 Hongrie, Film. Michael Cimino. Magazine. 1554936 à 19.00 sur Disney Channel. Avec Mickey Rourke, 23.40 Central nuit. la fin du silence Anthony Hopkins. Policier Série. Dernière cavale 20.00 S Club 7 à Los Angeles. (55 min). 504379868 (Etats-Unis, 1990) ?. 15006597 (65 min). 41974023 Série. Le malentendu. 7643058 La Chaîne Histoire C-S 0.15 Rien à cacher. 13ème RUE C-S 20.30 Willy Wonka Magazine (55 min). 61920795 au pays enchanté a 19.50 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S 19.45 Police poursuites. Film. Mel Stuart. Paris Première C-S-T Documentaire. 513577955 de l'Histoire. Les espions 7.10 et 13.40 C’était hier. [4/13] La Avec Gene Wilder, qui ont trahi Hitler. 513572400 Magazine. Jack Albertson. Conte (EU, Les chaînes bombe ou la vie. 8.05 et 12.40 Ma 19.45 Les Refrains 20.35 Dossier noir. & 0.10 Ivan, pourquoi était-il vie pour les animaux. [12/13] Craig e 1971) (100 min). 5970145 587196337 du câble et de la mémoire. 20.40 Le 13 jour « Yakusa ». si terrible ? et les lions. 8.35 et 13.10, 0.25 Un Magazine. e jour dans la nature. [4/6] Rangiroa, Scoubidou, 1959. 6490868 Disney Channel C-S 20.40 Histoire du XX siècle. du satellite 20.45 Les Yakusas. Je suis le meilleur. 589262874 le lagon des raies mantas. 9.05 Peti- 20.15 Hollywood Stories. 17.20 La Double Vie C Câble tes histoires autour de Pinocchio. Les derniers jours d'Elvis. Documentaire. 21.35 Patrick Henry, un S CanalSatellite 9.35 et 23.55 Je veux mon entre- Documentaire [2/2]. 8997110 20.55 Sonatine, d'Eddie McDowd. procès capital. 550286684 prise. [4/4] Les jeux sont faits. 10.05 Série. A l'eau, à l'eau. 4372961 T TPS Amazone, la forêt inondée. [2/2]. 21.00 Quasimodo, le bossu mélodie mortelle aa 22.30 L'Histoire 17.45 Lizzie McGuire. Série. La 11.00 Nazisme, un avertissement de Notre-Dame aa Film. Takeshi Kitano. A AB Sat Avec Takeshi Kitano, coqueluche du lycée. 575874 de John Glenn. de l’histoire. [2/6] Chaos et consen- Film. William Dieterle. [1/2]. 502059690 tement. 11.50 La Quête des origi- Ayay Kokumai. Policier 18.10 Drôle de frère. Série. Avec Charles Laughton, ? Les cotes nes. [2/13] Les derniers cannibales Maureen O'Hara. Drame (Japon, 1993) . 558399226 Louis en porte-à-faux. 974961 23.15 Affaire Getty. [2/2]. 14.35 1977, vingt-cinq ans de (EU, 1939, N., v.o.). 71089139 22.35 L'Abécédaire Une tragédie de riches des films règne. 15.25 La Quête des origines. 18.40 La Cour de récré. [1/2] (55 min). 541828232 a On peut voir [3/6] A la recherche de l’Arche d’al- 22.55 Recto Verso. Magazine. de Takeshi Kitano. 18.55 On est les champions III. liance. 16.20 Médecine et kabbale. Avec John Malkovich. 55325665 Documentaire. Voyage C-S aa Anepas 17.25 Les Plus Grands Buteurs de aa 19.00 La Belle 23.50 L'Echo des coulisses. 22.45 Violent Cop a la Coupe du monde. [3/8] Brésil. 5593232 Film. Takeshi Kitano. et le Clochard 2 19.00 Pilot Guides. manquer Magazine. La Basse-Californie. 500007969 aaa 18.00 [4/8] Allemagne. 18.30 Avec Takeshi Kitano, Film d’animation. Nazisme, un avertissement de l’his- 0.20 Howard Stern. Maiko Kawakami. Policier Darrell Rooney 23.05 Le Venezuela. 507843435 Chef-d’œuvre toire. [2/6] Chaos et consentement. Magazine. 5742207 (Japon, 1989) !. 524669077 et Jeannine Roussel 20.00 Canada. Charlottes, des îles 19.20 et 0.50 C’était hier. [9/13] Le 0.40 Rive droite, (Autr. - EU, 2001). 633597 hors du temps. 500009023 ou classique dégel. 0.30 Panique aux Caraïbes. rive gauche. Série. Anagramme 20.30 Disney's Tous en Boîte. 21.00 Les Plus Belles 20.15 Mission impossible Magazine (60 min). 77354511 (50 min). 556737443 Magazine. 793042 Routes du monde. Les codes en Turquie. 6571787 21.00 Aux frontières Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T Californie, la route du CSA 20.45 Nazisme, de l'étrange. Série. des aventuriers. 500027481 & Tous publics un avertissement 19.55 Quoi de neuf docteur ? 19.55 Stargate SG-1. Mutinerie (20 min). 387706 22.00 Airport. Série. Fast Times Série. Le fléau. 3310771 Magazine. 500006874 % Accord Télétoon C-T de l’histoire. at Dewey High. 6494684 20.45 et 23.11 Les Deux 22.30 Détours du monde. parental [3/6] Une guerre 20.25 Téléchat. Minutes du peuple 17.30 Drôles de monstres. Magazine. 500060077 souhaitable planifiée. 20492955 21.35 [1/6] L’accession 20.30 et 0.10 Pendant la pub. 17.55 Renada. 0.00 Les Grands Fleuves. de François Pérusse. Le Saint-Laurent. 500091733 ? Accord au pouvoir. 48491416 Magazine. Série. 22.30 [2/6] Chaos Avec Isabelle Carré. 7009665 18.10 Les Castors allumés. 1.00 La Route des vins. parental 20.50 Diagnostic, meurtre. et consentement. 1818042 20.55 Voleurs d'instants. 18.40 Poochini. La Provence indispensable 23.20 Petites histoires autour de Série. Le meurtre (60 min). 504759462 Pièce de Daniel Colas. de la veuve joyeuse. 4325503 19.00 Les Graffitos. ou interdit Pinocchio (35 min). Mise en scène de D. Colas. Avec Daniel Colas, 21.40 High Secret City, 19.25 Cliff Hanger. 503097856 Eurosport C-S-T aux moins Odyssée C-T Vannick Le Poulain. 43312787 la ville du grand secret. 19.50 Flipper 20.30 Football. Coupe du monde de 12 ans 9.00 C’est pas pareil. 9.05 et 20.00 22.35 Météo. Série. La croisée & Lopaka. 501277936 (1er tour, groupe G) : Pays de France. 10.00 L’Histoire du des chemins &. 693232 ! Public adulte 22.40 Boléro. Magazine. 20.16 Highlander. 603420597 Mexique - Italie. A Oita monde. Le Plus Grand Trésor de Série. (Japon). Résumé. 1375329 Invités : Michel Drucker, 22.25 Profiler. er Interdit Saba. 10.55 Hans Hass, l’homme Venin [1/2] (v.o.) &. 3306752 20.40 Sonic le rebelle 21.55 (1 tour, groupe C) : qui découvrit la mer. 11.50 Doux Dany Saval. 4161232 e (23 min). 503506961 Costa Rica - Brésil. A Suwon aux moins comme la soie. 12.15 Aventure. 23.40 Le XX . 23.15 Doctor, Doctor. (Cor. S.). Résumé. 8468139 de 16 ans 13.05 Sans frontières. Gandhi Dji. Magazine (30 min). 5411684 Série. Accentuate Mezzo C-S-T 22.45 (1er tour, Groupe G) : e the Positive (v.o.). 2992435 # 14.10 Chine secrète. [4 volet] La Equateur - Croatie. Interdit terre miséricordieuse. 15.00 La Mai- TF 6 C-T 23.45 Soap. 20.15 et 23.30 A l'affiche. A Yokohama (Japon). aux moins son des divinités. 15.55 Les Esprits Série (v.o., 25 min). 5628936 Résumé. 8264706 de la nuit, Bornéo. 16.20 Eau 19.55 V.I.P. Série. 20.25 et 23.40 Sur un plateau. 23.45 (1er tour, groupe G) : de 18 ans douce, eau vive. Qui aime l’Ognon Les bulles Canal Jimmy C-S Magazine. 34674868 Mexique - Italie. A Oita la protège. 16.35 Bedford, la vague contre-attaquent. 12122313 20.45 Retro Mezzo. Magazine. (Japon). Résumé. 6785077 de la mort. 17.20 Hollywood sous 20.45 Les Guerriers Les les drapeaux. 19.00 C’est pas 20.50 Le Train de l'enfer. 21.00 Récital Kun Woo Paik. 23.15 Eurosport soir. symboles pareil. [25/52] Le sourire. 19.05 Téléfilm. A. Mastroianni. de l'enfer aa En 2000, lors des 23.30 Parfums d'Asie. Tony Joe White, l’homme du Sud. Avec Robert Urich, Film. Karel Reisz. Fêtes romantiques. 15836226 Magazine (15 min). spéciaux Patricia Kalember Avec Nick Nolte, 20.57 C’est pas pareil. [32/52]. (1999). 4399139 22.30 Récital Emile Naoumoff. de Canal + Tuesday Weld. Thriller Enregistré en 1996. 89469684 Pathé Sport C-S-A 21.00 Aventure. (Etats-Unis, 1978) %. 64399706 22.25 On a eu chaud ! 0.00 Le Vif du Sujet, DD Dernière Magazine. 500661058 Magazine. 58251400 22.50 L'Esprit de la route. 19.30 NBA Action. Magazine. 500420684 diffusion 22.00 Le Syndrome 22.45 Primes de risque. Documentaire. 51067868 Karine Saporta d Téléfilm. George Erschbamer. 23.45 Good As You. au Festival d'Avignon. 20.00 Rugby à XIII. Sous-titrage de la classe Championnat d'Australie Avec Michael Dudikoff, Magazine. 28019416 Chorégraphie de Bernardo e spécial pour économique. 509304597 Tony Curtis Montet, Blanca Li, Sasha (13 journée). 500446503 22.40 Explorateurs de l’insolite. Les (Etats-Unis, 1996) %. 5889503 0.25 Rude Awakening. Waltz. Musique de Bum les sourds Série. Mortel, 21.30 Golf européen. derniers Mokens. 23.06 Itinéraires Cello, Tao Guttierez. Magazine. 500513348 et les 0.15 Le Rebelle. Série. ce rencard (v.m.) %. 67519191 sauvages. Survivre. L’éléphant. Le procès Avec Christophe Salengro, Série. 22.00 Volley-ball. Masters malentendants 0.00 Le Feu de la vie. 0.50 Evasion. de Reno Raines. 52396356 0.55 Les Soprano. Wilfried Romoli, Monique Magazine. 1.15 La Terre et ses mys- Le quartier de monsieur Loudières, Micola Mascia, féminins de Montreux tères. [13/22] Anaconda, mère des 1.00 Sexe sans complexe. Ruggerio (v.o.) % Benoît Lachambre, (Suisse). Finale. 500900771 eaux (15 min). Magazine (30 min). 1456004 (50 min). 43468882 etc. (120 min). 80984191 23.30 Starter (30 min). 500140416 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 JEUDI 13 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action BARRY LYNDON aaa NORD aa UN PILOTE REVIENT aa Histoire 11.55 CineCinemas 1 33678868 15.45 Cinéstar 1 508750684 17.55 Cinétoile 507991868 20.00 et 0.15 Journal, Météo. 20.40 a Stanley Kubrick. Xavier Beauvois. Roberto Rossellini. aaa Julie Lescaut. Série. L'Enfant témoin. DOC SAVAGE ARRIVE BIRD 20.45 CineCinemas 1 8286955 Avec Ryan O'Neal Avec Xavier Beauvois Avec Massimo Girotti 7.55 TPS Star 560212477 22.20 Renseignements généraux. Un & ? & mariage explosif. 23.50 Le Match du Michael Anderson. (GB, 1975, 187 min) . (Fr., 1991, 95 min) . (It., N., 1942, 80 min) . 21.00 Cinéstar 2 548825757 jour. 0.40 Cotes & cours (5 min). Avec Ron Ely CAPITAINE CONAN aa PARFUM DE FEMME aa UN TEMPS POUR VIVRE, 2.25 Cinéstar 1 586890511 (EU, 1975, 100 min) &. Clint Eastwood. 20.45 CineCinemas 2 500826394 9.25 Cinétoile 550479868 UN TEMPS Avec Forest Whitaker TSR LA BATAILLE DE NAPLES aa Bertrand Tavernier. Dino Risi. & POUR MOURIR aa (EU, 1988, 160 min) . 20.05 Temps présent. 21.10 Joséphine, 11.05 TCM 44423435 Avec Philippe Torreton Avec Vittorio Gassman aa ange gardien. Des cultures différentes. Nanni Loy. (Fr., 1996, 130 min) %. (Italie, 1974, 103 min) &. 3.20 Cinéfaz 532329917 SPARTACUS 22.50 Cinémagie. 23.15 Le 23 : 15. Avec Lea Massari L'HOMME DE KIEV aa QUINZE JOURS Hsiao-hsien Hou. 7.35 CineCinemas 3 529045394 23.40 Millennium. Série. L'œil de (It., N., 1962, 115 min) &. Avec T'ien Feng 2.40 CineCinemas 2 544665004 Darwin (v.m., 50 min) ?. 5.30 TCM 31858665 AILLEURS aaa (Taïwan, 1985, 135 min) &. Stanley Kubrick. LADY OSCAR aa John Frankenheimer. 15.30 TCM 17127503 aa Avec Kirk Douglas Canal + vert C-S 0.45 Cinétoile 508050085 Avec Alan Bates WONDERLAND (EU, version restaurée, 1960, (EU, 1969, 130 min) &. Vincente Minnelli. & Jacques Demy. Avec Kirk Douglas 12.40 CineCinemas 3 509732690 184 min) . 21.00 et 23.00 Golf. Circuit américain Avec Catriona MacColl Michael Winterbottom. et européen féminin. Masters d'Evian LA CHAMBRE (EU, 1962, 105 min) &. UNE DÉPÊCHE REUTERS aa e (GB - Fr., 1978, 124 min) &. Avec Shirley Henderson (Haute-Savoie) (2 journée). 0.05 Ara- DES MAGICIENNES a SÉRIE NOIRE aaa (GB, 1999, 104 min) %. 0.00 TCM 98051733 chnid Film. Jack Sholder. Avec Chris PAT GARRETT William Dieterle. 20.50 Cinéfaz 503393435 22.10 Cinéfaz 559310145 ZÉRO DE CONDUITE aaa Potter, Alex Reid, José Sancho. Film aa Claude Miller. Avec Anne Brochet Alain Corneau. Avec Edward G. Robinson d'horreur (2001, v.m., 100 min) !. ET BILLY LE KID 11.05 Cinétoile 505389955 (EU, N., 1940, 89 min) &. 20.45 TCM 75577690 (Fr., 1999, 79 min) &. Avec Patrick Dewaere ? Jean Vigo. Avec Jean Dasté TPS Star T Sam Peckinpah. LA DÉSENCHANTÉE aa (Fr., 1979, 110 min) . (Fr., N., 1933, 45 min) &. Policiers Avec James Coburn 19.45 Action Heroes. Sylvester Stal- 15.45 CineCinemas 2 503877139 THELMA (EU, version courte, 1973, Benoît Jacquot. Fantastique EXECUTIVE ACTION aa lone. 20.15 Star mag. 20.45 Montpar- 105 min) &. ET LOUISE aa nasse-Pondichéry a Film. Yves Robert. Avec Judith Godrèche 12.15 CineCinemas 2 502502329 (Fr., 1990, 75 min) %. 11.05 Cinéstar 2 509376348 THE SHADOW a David Miller. Avec B. Lancaster Avec Yves Robert. Comédie sentimen- Comédies 22.25 TPS Star 507448787 tale (1994) &. 22.25 Thelma et aa 22.55 CineCinemas 2 500747348 (EU, 1973, 91 min) &. aa LA LÉGION NOIRE Ridley Scott. Louise Film. Ridley Scott. Avec aa 18.50 CineClassics 65193503 Avec Susan Sarandon Russell Mulcahy. JUGÉ COUPABLE aa Susan Sarandon. Comédie dramatique COURAGE, FUYONS Avec Alec Baldwin & Archie Mayo. Avec H. Bogart (EU, 1991, 130 min) &. 15.30 TPS Star 500993394 (1991) . 0.35 Rush. Film. Lili Fini 13.45 Cinétoile 502322329 & (EU, 1994, 115 min) &. Yves Robert. (EU, N., 1937, 80 min) . 0.20 Cinéstar 1 506960714 Zanuck. Avec Jason Patric. Film poli- TOUT AU LONG aa Clint Eastwood. cier (1991, 120 min) !. Avec Jean Rochefort LA NUIT AMÉRICAINE aa VAMPIRES & aa Avec Clint Eastwood (Fr., 1979, 105 min) . 17.00 CineCinemas 2 507581023 DE LA NUIT 11.55 TPS Star 574977329 & Planète Future C-S 16.55 CineClassics 33251690 19.00 Cinéstar 1 509432665 (EU, 1999, 122 min) . LA GRANDE NUIT François Truffaut. aa Avec François Truffaut Basil Dearden. John Carpenter. L'ESPION 19.40 Luth dans les Pertuis. 20.45 et a Avec Richard Attenborough Avec James Woods 23.25 Enquêtes médico-légales. Symp- DE CASANOVA (Fr., 1973, 115 min) &. 3.30 TCM 22872578 22.30 Cinétoile 502141810 (GB, N., 1961, 88 min) &. (EU, 1998, 104 min) ?. Raoul Lévy. Avec M. Clift tômes mystérieux. 21.10 et 23.50 Les LA RÈGLE DU JEU aaa & Aventuriers de la médecine. Docteur Norman Z. McLeod. (Fr., 1966, 97 min) . Miles Hacker. 21.40 De feuilles en Avec Bob Hope 23.20 CineClassics 28699481 LE GRAND ATTENTAT aa aiguilles. 22.30 Histoires d'avions. Les (EU, 1954, 85 min) &. Jean Renoir. Avec Marcel Dalio (Fr., N., 1939, 110 min) %. 22.40 TCM 23276787 bombardiers britanniques. 0.20 L'Uni- LE GRAND SAUT aa Anthony Mann. versité de tous les savoirs (55 min). aa 10.25 CineCinemas 2 542236787 LA SENTINELLE Avec Dick Powell 22.30 CineCinemas 3 509699400 (EU, N., 1951, 75 min) &. Comédie C-S Ethan et Joel Coen. Avec Tim Robbins Arnaud Desplechin. LES PLEINS POUVOIRS aa Avec Emmanuel Salinger 20.00 Parents à tout prix. Série. Une (EU, 1994, 115 min) &. 8.25 Cinéstar 1 597549706 fille canon. 20.30 Un gars du Queens. (Fr., 1992, 144 min) %. LE SONGE Clint Eastwood. Série. Inner tube. 21.00 Trois amigos. LE DÉMON S'ÉVEILLE Avec Clint Eastwood Film. John Landis. Avec Steve Martin. D'UNE NUIT D'ÉTÉ aa (EU, 1997, 120 min) &. Comédie (1986) &. 23.00 Happy Days. LA NUIT aa 13.15 TCM 21616042 PIÈGE MORTEL aa Série. Richie surveille sa sœur. 23.30 William Dieterle 20.45 CineClassics 6951400 Robins des bois, the Story. Divertisse- Fritz Lang. Avec Paul Douglas 18.40 TCM 76080955 ment. 0.00 La Grosse Emission III, le re- et Max Reinhardt. & Sidney Lumet. Avec M. Caine Avec James Cagney (EU, N., 1951, 105 min) . % mix. Divertissement (60 min). & (EU, 1982, 116 min) . (EU, N., 1935, 70 min) . LE GOUFFRE aaa Fun TV C-T a SHINING PROPRE À RIEN AUX CHIMÈRES aa 16.10 CineCinemas 3 504548787 19.30 Clip combat. 20.00 60 minutes de 21.00 Cinétoile 500788856 19.10 Cinétoile 501896394 Stanley Kubrick. « 30 minutes sans pub ». Le meilleur George Marshall. Avec Bob Hope Billy Wilder. Avec Kirk Douglas Avec Jack Nicholson de l’année. 21.00 Fun Steevy. 22.00 (EU, 1950, 92 min) &. (EU, N., 1951, 112 min) &. (EU, 1980, 115 min) ?. Fun TV World Cup. 23.00 Le Meilleur aa du Morning Live (60 min). Comédies dramatiques LES ANGES TÉMOIN À CHARGE AUX FIGURES SALES aa 2.45 Cinétoile 503142917 MCM C-S aa Billy Wilder. Avec Tyrone Power BABY DOLL 8.10 CineClassics 88116874 (EU, N., 1957, 115 min) &. 20.15 et 2.15 MCM Tubes. 20.30 et 11.50 Cinétoile 509673077 Michael Curtiz. Catriona MacColl dans « Lady Oscar », de Jacques Demy, f 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Moi vouloir Elia Kazan. Avec Carroll Baker Avec James Cagney Horaires en gras italique = toi a Film. Patrick Dewolf. Avec (EU, N., 1956, 110 min) &. (EU, N., 1938, 97 min) &. à 0.45 sur Cinétoile. diffusions en v.o. Gérard Lanvin. Comédie (1985). 22.15 Paris-Miami. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. Divertissement. 23.00 Entre rap et R&B. 1.00 Calogero. Au La radio MCM Café, le 15 mai 2002 (60 min). i télévision C-S-T France-Culture 20.30 Fiction 30. La Traversée de Richafort, dir. Paul Van Nevel ; Radio Classique Mille Regretz à six, de Gombert, 18.30 Journal du soir. 18.55 et 19.25 i fi- du parc, d'Eugène Durif. nance. 21.58 i comme incorrect. 23.40 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; dir. Paul McCreesh ; Missa « Mille Informations : i international. 0.10 i comme idées 21.00 Le Gai Savoir. Michel Agier. Regretz », de De Morales, (20 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. dir. Paul McCreesh ; Je prends 6.30, Classique affaires matin ; 6.05 L'Eloge du savoir. Collège de 22.10 Multipistes. congie pour chœur à huit voix, 12.30, Midi Classique ; LCI C-S-T France : Histoire turque et ottomane 22.30 Surpris par la nuit. de Gombert, dir. Paul Van Nevel ; 18.30, Classique affaires soir [4/4]. Invité : Gilles Veinstein. 7.20 Les 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et Fiction : Monsieur Armand Œuvres de Clémens non Papa : 14.00 Thèmes et variations. Enjeux internationaux. 7.30 Première dit Garrincha, de Serge Valleti. Chansons : Aymer et ma vie ; 14.10, 16.10, 1.10 11 septembre. 11.10 édition. 8.30 Les Chemins de la connais- Musiques russes. et 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.40 Miséricorde ; Puisque vous voulez sance. Mère-fille : Le regard des hom- Invité : Eric Elmosnino. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Schu- et 13.20 L'Invité du 12/14. 18.30 Le 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Fran- que je vous laisse ; Villanesche, mes sur les relations mère-filles. 9.05 de Willaert, par le Collegio Vocale bert, Brahms, Hellendaal, Haendel, Tele- Grand Journal. 19.10 et 20.10 L'Invité çois Dagognet, pour Questions interdites. mann, Bach. de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, 0.10 Un Continent sciences. Les autres humains. e Strumentale Euterpe, dir. Eros Invité : Jean-Jacques Hublin. 10.00 Visite 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les jour dans le monde. 19.50 et 20.50, Nuits de France-Culture (rediff.). Negri ; Deutsche Lieder, de Senfl, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 22.50 L'Invité de l'économie. 22.00 Le médicale. Des puces en médecine. par le Ricercare Ensemble Für Alte Concerto n˚1 op. 25, 22h-Minuit. Invité : Xavier Gidrol. France-Musiques Musik Zürich, dir. Michel Piguet. de Mendelssohn, dir. L. Markiz ; 10.30 Les Chemins de la musique. Faust : Ouverture, de Spohr, La chaîne parlementaire 15.30 Concert. dir. F. Merz ; Introduction, Les Garifunas du Honduras [4/5]. Informations : Donné le 26 mai, au Théâtre 19.30 et 0.00 Le Journal de l'Assem- thème et variations, de Weber, 11.00 Fiction. Les Thibault, 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. du Châtelet, à Paris. Hommage par l'Ensemble Carl Stamitz. blée. 20.00 Quatre colonnes à la une. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La à Stéphane Grapelli, avec le trio 20.30 Sciences et conscience. 21.00 de Roger Martin du Gard. 20.40 La Danseuse Loïe Fuller. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 de Didier Lockwood, violon, Petite suite, de Debussy ; Je vous parle d'un temps. 22.00 Forum Romane, guitare, Marc-Michel public. 23.30 Une saison à l'Assemblée. 11.20 Résonances. et 12.27, 19.57 Alla breve. De trois heures La Tragédie de Salomé, 23.55 Les Mots-Clés. 0.30 Les Travaux 11.25 Le Livre du jour. à cinq heures, de Domancich et Marc, Bévillon, contrebasse. de Schmitt, dir. M. Janowski ; par le Quatuor Gaïa, Eric Prost, saxo- 17.00 Ottocento. Une rétrospective Dinorah : Ombre légère qui suit de l'Assemblée nationale (90 min). Koulsy Lamko, e phone, Alain Vankenhove, trompette, musicale du XIX siècle. 18.00 Le jazz est mes pas, de Meyerbeer, Euronews C-S La Phalène des collines. Sébastien Llado et Daniel Zimmermann, un roman. 1957 Magnum [2/4] : une par l'Orchestre d'Opéra Columbia, trombones, Claude Tchamitchian, année détonante dans la vie de Sonny dir. P. Cimara ; Tannhäuser, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.30 Mémorable. Edmond Jabès, 1912-1991 [4/5]. contrebasse, Simon Goubert, percus- Rollins. 19.05 Le Tour d'écoute. Ouverture et Bacchanale, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 sion, Sophia Domancich, piano, Raphaël de Wagner, par l'Orchestre Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 20.00 Concert. Donné le 13 décembre, 12.00 La Suite dans les idées. Marc, sampler (rediff.). 10.30 Papier à à Strasbourg, par l'Orchestre du Metropolitan Opera, peans, 2000, Globus, International et musique. Dvorak après l'Amérique : Le No Comment toute la journée. 19.00 philharmonique de Strasbourg, dir. J. Levine ; Ständchen, 13.30 Les Décraqués. chef d'œuvre, Rusalka. Œuvres de Dvo- Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. dir. Jan Latham-Koenig, de Schubert, JM Moreno, guitare ; 13.40 Carnet de notes. Entre-temps : rak. Invité : Guy Erismann, musicologue. La Damnation de Faust : Ingram Marshall [2/2]. 14.00 Les Jeudis Christer Bladin, ténor : CNN C-S 12.35 C'était hier. Mstislav Rostropo- La Danse des sylphes, de Berlioz, littéraires. Invité : Sophie Calle. 14.55 et vitch. Œuvres de Tchaïkovski : Sextuor à Interludes symphoniques, dir. L. Stokowski ; Ave Maria, 14.30 World Report. 18.30 et 21.30 Q 20.25 Poésie sur parole. Herberto Hel- cordes op. 70 Souvenir de Florence, par le de Bloch ; Shylock, musique de Gounod, dir. E. Ericson ; &A.20.30 World Business Today. der. 15.00 La Vie comme elle va. Au som- Quatuor Borodine ; Variations sur un de scène op. 57, de Fauré ; Peer Gynt : suite n˚1, de Grieg, 22.30 World Business Tonight. 23.00 et maire : La fragilité. Une improvisation thème rococo pour violoncelle et orchestre Symphonie en ré mineur, dir. Herbert von Karajan ; 4.30 Insight. 0.00 Lou Dobbs Money- philosophique de Etienne Gruillot. Invi- op. 33, dir. Guennadi Rojdestvenski ; de Franck. Le Songe d'une nuit d'été : line. 1.00 Newsbiz Today (120 min). tés : Robert Dumas, pour Traité de l'ar- Sonate pour violoncelle et piano op. 40, 22.00 En attendant la nuit. Sherzo, de Mendelssohn bre, Alain Le Ninèze, Petites fables de de Chostakovitch. et Rachmaninov ; Prométhée, TV Breizh C-S-T sagesse pour temps incertains. 16.30 En- 23.00 Jazz, suivez le thème. de Scriabine, dir. Claudio Abbado. 19.30 et 22.55 L'Invité. 20.00 Arabes- tre-revues. 17.25 Le Livre du jour. 14.00 Tout un programme. Manhattan. 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). que. Meurtre en différé. 20.45 L'Aigle Koulsy Lamko, La Phalène des collines. Après la mort de Josquin. 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- Quatuor « Le Cavalier » op. 74 n˚3, de des mers aa Film. Michael Curtiz. 17.30 A voix nue. Roger-Henri Gerrand Faute d'argent, de Des Près ; que traditionnelle, avec Christian Poché. Haydn, par le Quaturo Emerson ; Lucio Avec Errol Flynn, Claude Rains. Film [4/5]. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- Canzon sopra « Falt d'argens », 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Silla : ouverture, de Mozart, dir. C. Da- d'aventures (1940, N.). 22.30 Tro war quard. 18.20 Pot-au-feu. 19.30 Cas de Cavazzoni, par le Gruppo équipés d'une réception numérique d'As- vis ; Concerto n˚1 op. 15, de Beethoven, dro. 22.35 Portraits bretons. 22.50 Actu d'école. La philosophie dans le déboire. Madrigalistico Tactus ; Requiem in tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- dir. H. Wallberg. 0.00 Les Nuits de Ra- Breizh. 23.20 Arvor (60 min). Invité : Patrick Rayou. memoriam Josquin Desprez, gramme. dio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/25 VENDREDI 14 TF 1 J U I N 23.10 5.00 Aventures africaine, fran- 13.00 Journal. çaise, asiatique. Kilimandjaro. 13.20 Coupe du monde 2002. C'EST QUOI L'AMOUR ? 5.55 Embarquement porte Portugal - Corée-du-Sud. Présenté par Carole Rousseau &. 9071658 n˚1. Bâle. 6.20 Secrets. Série. 13.30 Coup d’envoi. 0.35 Les Coups d'humour. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! jeu- A Incheon (Cor.S.). 335627 Divertissement présenté nesse. Anatole ; Franklin. 7.42 15.00 Pologne - Etats-Unis. par Laurent Mariotte. 5804318 et 8.13, 11.05, 1.38 Météo. Résumé du match. 20.50 1.10 Football. Coupe du monde 2002. 7.45 Téléshopping. 15.30 Dingue de toi. Retour sur les moments forts 8.15 Coupe du monde 2002. Série. Mise en train. SPÉCIALE de la journée. 8586329 Belgique - Russie. 16.05 Pacific Blue. SANS AUCUN DOUTE 1.37 Du côté de chez vous. 8.30 Coup d’envoi. 6532191 Série. Perdu retrouvé. 1.40 Reportages. Les sept péchés capitaux. 13834153 10.30 Tunisie - Japon. 17.00 Melrose Place. A quoi rêvent les jeunes filles ? Résumé du match. Série. Obsessions. Magazine présenté par Julien Courbet, Documentaire. 3626283 e 11.10 Arabesque. 17.50 7 à la maison. Série. avec la participation de M Didier 2.10 Très chasse. Scènes de chasse en Irlande. Bergès, Isabelle Brès, Pascal Sellem Documentaire. 2658399 3.05 Aimer vivre en Série. La plume rouge. Une journée particulière. France. Joyeux Noël. 5031467 4.00 Histoires 20.40 Arte 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.45 Tous ensemble. 7922801 et Hervé Pouchol. naturelles. Daniel, François, le blavet et les autres. Documentaire. 9590486 4.30 Musique. Ma vraie famille 12.10 Attention à la marche ! 19.55 Météo, Journal, Météo. Emission musicale (30 min). 7891450 AMBOURG, 1988, France 2 Rita, atteinte d’un 23.40 H cancer, est en phase 5.15 Dites-le en vidéo. 5.50 15.10 Un cas pour deux. terminale. En Allemagne Live for Love United. 5.55 et Série. Convoitises. 5018801 LES NUITS de l’Est, Lena tente d’obte- 11.45 Les Z'amours. Jeu. 6.30 16.15 En quête de preuves. DE L'ÉTRANGE nir un passeport pour ve- Télématin. 8.30 et 17.00 Un Série. La vengeance &. Rituels %. 7460443 nir lui faire ses adieux. De- livre. 8.35 et 13.45, 19.35 Cam- 17.10 Qui est qui ? Jeu. La voix du cœur %. 32554 puis la fuite de Rita à pagne élections législatives. 17.50 JAG. Série. Série. l’Ouest, les deux sœurs ne 8.55 Amour, gloire JAG-TV &. 20.55 Dans La Voix du cœur, une jeune se sont pas revues. Lena et beauté. Feuilleton. 18.40 On a tout essayé. femme, sourde depuis son enfance, devra attendre l’enterre- 9.20 C'est au programme. Best of. UNE SOIRÉE DE POLARS entend une voix lors d’une audience ment pour être enfin auto- Magazine. 9071917 19.28 Histoires formidables 20.55 Nestor Burma. Série. dans un tribunal. Cette voix lui relate le crime et lui nomme le meurtrier... risée à passer la frontière 11.00 Flash info. par Stéphane Peyron. Panique à Saint-Patrick %. 4924375 et découvrir sa nièce, 11.10 Motus. Jeu. Magazine. 0.30 Journal de la nuit, Météo. 22.40 B.R.I.G.A.D. Série. Lilly, âgée de 13 ans. L’ or- 12.15 et 17.45 CD'aujourd'hui. 19.30 Un gars, une fille. 0.55 Histoires courtes. Gilles Clément, le Jardi- Mutinerie &. 7558462 nier planétaire. Moyen métrage. Jean-Pierre Lar- pheline décide de rejoin- 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Chez le comptable. cher &. 3989689 1.45 Envoyé spécial. Magazine. 23.30 Bouche à oreille. Magazine. 9501776 3.45 24 heures d'info, Météo. 4.05 Live dre sa tante en RDA. Pas- 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.40 Objectif Terre. for Love United. 4.10 Les Piliers du rêve. Docu- ser le rideau de fer, même 14.05 Inspecteur Derrick. 20.00 Journal, Météo. mentaire (1987) &. 4355689 4.30 Campus, le magazine de l'écrit. Présenté par Guillaume Du- en toute illégalité, n’est Série. La faim. 5335424 20.50 Point route. rand (30 min). 9691432 pas pour la fillette l’épreuve la plus difficile : arrivée au sein de ce France 3 qu’elle considère comme 23.05 sa vraie famille, Lilly se 5.00 Un jour en France. 5.35 13.55 C'est mon choix. heurte à la jalousie de sa Les Matinales. 6.00 Euronews. Magazine. 6547269 ON NE PEUT PAS PLAIRE cousine et à l’hostilité des 7.00 TO3. 15.00 Tatort. Série. Bienvenue À TOUT LE MONDE autorités locales. Erwin 9.00 Un jour en France. à Cologne. 2514714 Présenté par Marc-Olivier Fogiel, Keusch, réalisateur de cer- Magazine. 16.35 TO3. Magazine. Cédric ; avec la participation de Stéphane tains épisodes de la série 9.40 Les Enquêtes d'Hetty. Titeuf ; La Double vie Blakowski, Ariane Massenet « Tatort », est l’auteur de Série. La vengeance d'Eddy Mc Dowd. 2057153 20.55 et Alexis Trégarot. 3005269 ce téléfilm qui a du mal à du cavalier. 17.50 A toi l'actu@. Magazine. 1.15 Ombre et lumière. Magazine convaincre. La candeur 10.35 Aventures 18.00 Un livre, un jour. THALASSA présenté par Philippe Labro. inaltérable de Lilly est peu des mers du Sud. La Séquestrée,de Escale sur les côtes de Charente. Invité : Bixente Lizarazu. 1631298 crédible et la mise en Série. La fin de Jenny. Charlotte Perkins Gilman. Présenté par Georges Pernoud. 1.45 Toute la musique qu'ils aiment. scène trop figée, voire ma- 11.25 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions Un hiver à la Cotinière ; Rochefort aux Magazine présenté Alain Duault. niérée, estompe la 11.45 et 18.05, 22.50 pour un champion. Jeu. mille visages ; L’hermione ; La dernière Special Luciano Pavarotti. 2652115 douleur du deuil et affadit Campagne officielle. 18.50 19-20 de l'info, Météo. île ; Les carrelets de l’île de Madame ; 2.40 C'est mon choix... ce soir. Magazine. la réalité du contraste en- Les élections législatives. 20.10 Tout le sport. Magazine. Ré : une île trop en vogue ; 3687486 3.05 Soir 3. 3.30 Les Dossiers de l'His- tre les deux Allemagnes. 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.20 C'est mon choix... Les félés du bocal ; Paroles de femmes ; toire. La France de Vichy. 3468554 4.20 Un jour en France. Magazine (55 min). 17870115 Hln. M. 13.50 Keno. Jeu. ce soir. Magazine. La Rochelle, capitale de la voile. 4917085 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.15 5.30 Les Amphis de France 5. santé. 10.40 Chasseurs de gè- 19.00 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE 6.25 et 18.35 Emission pour la nes. Louis XVII, cœur de pierre. Backstage : Electro campagne officielle des législa- 11.10 Meg Ryan et les élé- engagée ; Vibration : CANDIDATS tives. 7.00 Eco matin. 8.00 phants blancs. 12.05 Midi les Cinéma chicano ; Documentaire. Vassili Silovic Debout les zouzous. Petit zouzous. Angelina Ballerina ; Tribal : Ecolo punk. (France, 2002). 1178917 Basile ; Rolie Polie Olie ; Fen- Eckhart ; Drôles de p’tits mons- 19.40 De Séoul à Yokohama, Enquête sur les motivations de ces nec ; Le grand chantier. tres ; Olive et Tom ; Princesse c'est pour demain. 20.40 anonymes prêts à tout (ou presque) 8.45 Les Maternelles. Sarah. 19.45 Arte info. pour fouler les plateaux de télévision. Abc bébé : Son éveil 14.05 Les Risques majeurs. 20.10 Météo. MA VRAIE FAMILLE 23.10 Profils - La Revue. Brian Eno. par le jeu. La grande Le risque du trou 20.15 La Vie en feuilleton. Téléfilm. Erwin Keusch. Documentaire. Guy Girard discussion. de la couche d'ozone. C'est nous les filles Avec Suzanne von Borsody, (France, 2002). 9878191 Les maternelles.com. 14.20 Idéal Palace. de la marine. Zoom sur l'œuvre de Cornelia Gröschel, Daniel Morgenroth Histoires de bébés : Hôtel de Paris de [5/5]. Jouer avec le feu. l'expérimentateur musical anglais. (Allemagne, 2002). 657795 Pour un vrai congé Monte-Carlo [2/6]. 7974998 Documentaire. 0.15 Diva a Hambourg, 1988. A la mort de sa mère, paternité. Le pêle-mêle. 15.20 La Sicile. Beatrix Wilmes (2002). Film. Jean-Jacques Beineix. une adolescente veut passer à l'Est Vivre ensemble : Faut-il Documentaire (2002). De retour en Allemagne, Avec Frédéric Andréi. pour se réfugier chez une tante dire toute la vérité 16.15 Les Pilotes d'élite. 17.10 les quatre copines sont Policier (France, 1981). 8128573 aux enfants ? 1948135 100 % question. 18.05 C dans plutôt soulagées de et retrouver sa « vraie famille ». 2.10 Le Dessous des cartes. Le Japon [3/4] : La 10.20 et 13.45 Le Journal de la l'air. retrouver la terre ferme. Mais les autorités s’y opposent... géographie économique (10 min). 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 VENDREDI 14 M6 J U I N 23.20 7.00 Morning Live. Magazine. 13.35 La Maison du bonheur. 9.10 M6 boutique. Téléfilm. Robert Day. PROFILER Magazine. Avec Stephanie Zimbalist, Les flammes de l'innocence %. 3118398 9.55 Agence Acapulco. james Read Série. Avec Ally Walker, Robert Davi, Série. Matador &. (Etats-Unis, 1987) &. 5571337 Julian McMahon, Roma Maffia. 10.45 et 16.10 M6 Music. 15.15 Once & Again. Série. Sam enquête sur une série 11.05 Loft Story. Une porte s’ouvre &. 20.50 de meurtres en compagnie d'un Divertissement. 17.10 Highlander. homme qui fut son premier amour. 11.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Le passage &. STARGATE SG-1 0.10 Loft Story. Divertissement. 6452399 12.05 La Vie de famille. 18.05 Le Flic de Shanghaï. Zénith. 801849 0.54 Météo. Série. Cousine de Steve &. Série. Ultime conflit. Révélations. 1151240 0.55 Wolff, police criminelle. 12.30 Météo. 19.00 et 20.40 Loft Story. Un épisode choisi Série. Le cinéphile. 12.35 La Petite Maison Divertissement. par les téléspectateurs. 74882 Avec Jürgen Heinrich, dans la prairie. 19.45 Caméra café. Série. Avec Richard Dean, Amanda Tapping, Klaus Pönitz &. 5332641 Série. Sagesse &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Michael Shanks, Don S. Davis. 1.45 M6 Music / Les Nuits de M6. 13.34 Belle et zen. 20.05 Notre belle famille. Emission musicale 22.15 Arte Magazine. Série. Monsieur Chips &. (275 min). 67995370 La Vie en face : Canal + Candidats 23.00 f En clair jusqu'à 8.30 14.00 L'Art (délicat) E sourire est le sésame 7.05 et 12.05 Le Journal de de la séduction X-MEN a de la télévision. Assis- l'emploi. 7.10 Teletubbies. Les Film. Richard Berry. Film. Bryan Singer. Avec Halle Berry, L tants de production, pigeons de grand-père. 7.35 En Comédie sentimentale Hugh Jackman, Patrick Stewart. chauffeurs de salles ou ani- % aparté. 8.20 Le Zapping. 8.30 (France, 2001) %. 3694085 Fantastique (EU, 2000) . 2637511 mateurs, tous insistent Chronologie d'un crime. Télé- 15.35 90 minutes. Magazine. Des mutants dotés de super pouvoirs pour que les candidats, film. Sydney J. Furie (EU, 2002). Droit de suite %. 4729530 s'affrontent pour le contrôle de qu’ils participent à un jeu 21.00 l'humanité. Derrière l'adaptation 10.00 Surprises. 17.05 Hockey NHL. Stanley du style « Bigdil » ou « Qui enlevée d'une bande dessinée célèbre, 10.30 Les Yeux Cup. Résumé. 745424 est qui ? » ou figurent dans UN ALLER SIMPLE une tentative de réflexion sur l'altérité. dans les Bleus 2. 17.55 Jack Palmer. Série &. les rangs du public, arbo- Film. Laurent Heynemann. 0.40 Making of. X-Men. 3473844 & rent des zygomatiques dé- La préparation . 157801 18.00 Pulsations mortelles. Avec Jacques Villeret, Barbara Schulz. 1.15 Golf. US Open. f e bridés. Mais le sourire a En clair jusqu'à 14.00 Téléfilm. Paul Antier Comédie (France, 2000) &. 4670559 (3 journée). 1162080 12.00 Festival d'Annecy. Série. (EU, 2001) %. 1647462 son revers. Vassili Silovic et Un fonctionnaire du ministère 3.05 Basket NBA. En direct. Finale. 12.10 et 20.05 Burger Quiz. f En clair jusqu'à 21.00 Béatrice de Mondenard des affaires étrangères accompagne L.A. Lakers - New Jersey 12.45 et 19.40 Journal. 19.25 + de cinéma (6e match). 92905554 ont plongé dans les coulis- 13.15 et 19.55 Les Guignols. 19.50 Le Zapping, + de sport. un faux clandestin au Maroc. 6.00 Golf. L’Evian Masters ses des divertissements télé- 13.30 La Grande Course. 20.50 Le Carnet d'Aimé. 22.25 et 1.00 Surprises. (3e journée, 120 min). visés pour y traquer les mo- 22.35 Making of. Spiderman. 999998 tivations, les enthousias- mes et les amertumes de L’émission celles et ceux qui n’hésitent pas à braver de longues at- 23.10 Arte tentes sous la pluie pour participer à un casting, par- Brian Eno : fois bref, et accéder aux lu- «Je mières des plateaux. Jardinier des m’intéresse S’il montre bien le travail à l’émergence effectué en amont par la depuis production des émissions, longtemps. Candidats a surtout le mé- émergences C’est l’idée rite de mettre au jour les de ne pas faire raisons pour lesquelles des les choses milliers d’anonymes sont LA REVUE : BRIAN ENO. Rencontre de manière prêts à « se vendre » pour tradition- être à l’écran. « La télé, c’est avec l’inventeur de la musique nelle. » magique, pas de télé pas de générative et voyage au pays vie, tout le monde est devant et y en a marre du boulot- de l’abstraction contemporaine métro-dodo », clame un jeune homme. « J’avais en- E nom de Brian Eno évoque d’abord le gnéto multipiste pour symboliser l’esprit au Oslo, New York, Paris. En correspondan- vie d’être quelqu’un, d’être décapant Roxy Music (groupe fondé travail (ou comment mettre en connexion ces, souvent passionnantes quoique terrible- reconnue », souligne Baby, L avec Brian Ferry voilà plus de trente des pensées simultanées, apparemment ment sombres, des visions urbaines ultra sélectionnée pour « C’est ans), une série d’albums solo d’avant-garde sans liens les unes avec les autres). contemporaines en écho, pour paraphraser mon choix ». Mais l’issue rock, et de fructueuses productions qui ont Au centre de son système d’exploration, Souchon, d’une « ultramoderne solitude ». peut être cruelle : les ex-lof- fait revenir David Bowie ou encore U2 sur le le rejet du processus traditionnel de créa- Ce sont tour à tour les œuvres du vidéaste teurs Julie (photo) et Chris- devant de la scène. Cet Anglais porté au pi- tion – « penser tout à l’avance puis réali- norvégien Sven Palhsson, auteur de Crash tophe estiment avoir été nacle du génie musical, précurseur de la mu- ser » –, et un goût prononcé pour « l’émer- Course, élaboré à partir de photos de l’archi- « des marionnettes, des pro- sique « ambient » et de la « world », se dé- gence. Je fabrique des graines, je les plante et tecture routière américaine ; les tableaux vi- duits », et Kimy rend « Loft clare pourtant « non-musicien » (« je ne joue je les fais pousser. » En ligne de force, l’idée vants constitués par l’« armée de femmes » Story » responsable de sa bien d’aucun instrument ») et pose en prémi- mise à l’épreuve que « la complexité provient de VB 35 Performance (1998), conçus par rupture familiale. Gilles et ces fondateurs sa formation de peintre – de la simplicité ». Démonstration face à l’or- l’Italienne Vanessa Beecroft ; l’œuvre pictu- Patricia, deux ex- « Aventu- « J’en suis venu à la musique car ça me sem- dinateur, mise en jeu des paramètres, et rale, émanée de l’univers concentration- riers de Koh-Lanta » jugent blait le meilleur moyen de peindre ». Voilà de tout devient limpide : « Comment un son naire, de l’Américain Peter Halley ; Ghost in quant à eux avoir triomphé quoi suivre le fil de ce laborantin de la « mu- démarre, sa durée, sa puissance, son tremble- The Shell, animation d’un monde déshuma- de leurs angoisses grâce à sique générative », par ailleurs vidéaste et ment. Je conçois une petite enveloppe de nisé projeté par le réalisateur japonais Ma- l’émission. Autant de témoi- plasticien, tel que l’a approché le réalisateur liberté pour chacune des possibilités du son, moru Oshii, ou encore le work in progress gnages sur ces modernes Guy Girard dans son repaire londonien. puis je mets le morceau en mouvement. » de la plasticienne italo-française Tatiana jeux du cirque qui font de Plutôt que le terme d’abstraction, pos- Plus tard, ce seront les variations électroni- Trouvé, le Bureau d’activités implicites, d’une Candidats un documen- sible signature de son champ artistique, ques composées sur les Nymphéas,de inquiétante et familière étrangeté. taire foisonnant de ques- Eno préfère avancer « un autre type de Monet, ou encore sur les Mondrian d’après- tions et d’interprétations. connexion » ; invoquant l’image du ma- guerre. Valérie Cadet Yves-Marie Labé LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/27 VENDREDI 14 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 20.45 Les News. 18.55 et 1.35 « J'y étais ». 20.00 Boboli. 8755511 20.00 Journal (La Une). 20.55 et 22.50 Best of. Magazine. 66588085 20.30 Les Prédateurs 19.55 Darryl. Série. 76894191 20.30 Journal (France 2). Téva tout savoir. du ciel. 8754882 Divertissement. 20.15 Le Rêve américain. 21.00 L'Inde 21.00 TV 5 infos. Jean Georges Vangerichten. 21.05 Strong Medicine. Série. des 1001 trains. 4110066 21.05 Mise au point. Profil génétique &. 501800646 Documentaire. 76686608 Magazine. 83702462 21.55 Deuxième chance. 20.45 Plaisir de France. 22.00 Le Coyote 22.00 Journal TV 5. Série. One Step Background Magazine. Invité : de Yellowstone. 4149578 Raymond Barre. 84621820 [Parent] (v.o.) &. 501168530 23.00 A la poursuite 22.15 Le plus grand 21.40 Carnets de jour. Invité : 22.55 Sexe in the TV. du déluge. 4123530 cabaret du monde. Magazine. 507026608 Christian Bimes. 51525646 Divertissement. 12256356 22.35 Victoria et Albert. 0.00 Les Dragons tonnerre 0.10 L'Œil de Téva. (60 min). 4196486 0.30 Journal (TSR). Magazine. 500010660 Téléfilm. John Erman. Avec Victoria Hamilton, 1.00 Soir 3 (France 3). 0.40 I Love Lucy. Jonathan Firth Histoire C-T Série. The Charm School (GB - EU, 2001) 1.25 Le Canada aujourd'hui. (v.o.) & (30 min). 504753776 20.15 Berlin, premier Magazine (15 min). [1 et 2/2]. 51914220 - 66368270 Festival C-T 2.30 Tendance Amanda. procès au terrorisme RTL 9 C-T Magazine (55 min). 38274592 iranien. 513556462 19.30 Janique Aimée. 21.05 Timor oriental, 19.30 Ça va se savoir. Série. 70071269 Canal J C-S Magazine. 3899608 chronique d'une 20.40 Dîner à huit heures. 17.20 Jackie Chan. 88613240 20.20 Friends. Celui qui n’était Téléfilm. Ron Lagomarsino. conspiration. 598627849 pas photogénique. 9187066 Avec Lauren Bacall, 17.45 et 19.05 Yu-Gi-Oh ! 21.55 Ici Londres, Charles Durning 18.10 Cousin Skeeter. 20.45 Sans aucune pitié. (1989). 71320231 les Français parlent Téléfilm. Martin Kunert. Série. Skeeter joue Avec Michael Rooker, 22.15 La Règle du silence. les boy-scouts. 32478153 aux Français. 501781820 Robert Patrick Téléfilm. Marc Rivière. 18.35 Sister Sister. 22.55 Cap Bac. Magazine. Avec Tchéky Karyo, VRACHNOS/SIPA (Etats-Unis, 1998) %. 8941530 Série. Enfin adultes ! 88916658 Clémentine Célarié 23.10 Grecs, Byzantins, « Timor oriental, chronique d’une conspiration », 22.20 Ciné-Files. Magazine. (France, 1992). 15780356 19.00 Les Tips de RE-7. Ottomans, enfants un documentaire de John Pilger et David Munro, 22.30 L'Ile 23.40 Chien et chat. Magazine. Jeu. de la Macédoine à 21.05 sur Histoire. Téléfilm. Philippe Galland. 19.30 200 secondes. (55 min). 541727559 des échangistes Avec Roland Giraud, Film. Alex Perry. 19.35 Faut que ça saute ! André Dussollier Magazine. 1521608 La Chaîne Histoire C-S Avec Victoria Nielsen, (Fr., 1993, 100 min). 56148153 Valeria Dori. 20.00 S Club 7 à Los Angeles. ème 19.50 Les Mystères Film érotique !. 9247694 13 RUE C-S Série. La télé rend fou. 7530530 SYMBOLES Planète C-S de l'Histoire. Oncle Ho 0.00 Aphrodisia. 19.50 Police poursuites. 20.30 Les jumelles & Oncle Sam. 513549172 7.10 et 13.50 C'était hier. [5/13] Le Série ! (75 min). 24381399 réveil du dragon. 8.10 et 12.55 Ma Documentaire. 588128288 s'en mêlent. 23.55 Les espions qui Les chaînes Série. La boum. Séparation ont trahi Hitler. 507004527 vie pour les animaux. [13/13] Timo- Paris Première C-S-T 20.45 New York District. du câble et thy et les grizzlis. 8.40 et 13.25, Série. Humiliation. 598604998 (25 min). 3471288 20.40 Les Mystères du satellite 1.25Un jour dans la nature. [5/6] 19.45 L'Echo des coulisses. 21.35 Que votre volonté de la Bible. Dzanga-Sangha, une clairière en soit faite. 552402004 Disney Channel C-S Câble Magazine. 6450240 L'amour et le sexe dans C forêt vierge. 9.10 Villa Médicis, une l'Ancien Testament. 506418172 année particulière. 10.05 Médecine 22.25 Tueurs en série. 17.20 La Double Vie S CanalSatellite 20.15 Hollywood Stories. Arthur Shawcross, et kabbale. 11.10 Nazisme, un aver- Elle MacPherson. 8964882 d'Eddie McDowd. Série. 21.25 La Guerre en couleurs. tissement de l'histoire. [3/6] Une le monstre des rivières. La guerre totale. 549973375 T TPS Documentaire. 504121707 Le secret de Justin. 4276733 guerre planifiée. 12.00 La Quête 21.00 Une histoire 22.15 L'Histoire de John Glenn A AB Sat des origines. [3/6] A la recherche de 22.55 Michael Ross, 17.45 Lizzie McGuire. Série. de spectacle. Magazine. un étrangleur sur la route. La nuit d'Halloween. 934820 [2/2]. 588995153 l'Arche d'Alliance. 14.55 L'Attente Avec Patrick Timsit. 1996288 Les cotes des pères. 15.50 Maternités. 16.45 Documentaire. 524404578 18.10 Drôle de frère. 23.05 Affaire Getty. Le Jubilé de la reine Victoria. 17.35 21.55 Laurent Ruquier. 23.30 Les Chemins Série. Yvette. 333917 Une tragédie de riches des films La Quête des origines. [2/13] Les [2/2] (50 min). 581969733 Spectacle. 92281646 de l'étrange. Série. 18.40 La Cour de récré. a On peut voir derniers cannibales [2/2]. 18.30 Les % 508449286 Batailles de la guerre de Sécession. 23.05 Paris dernière. Dans le temps . 18.55 On est les champions III. Voyage C-S aa Anepas [7/13]. 19.15 et 1.55 C'était hier. Magazine. 1765153 0.15 Panique aux Caraïbes. 19.00 La Ferme aux ballons. 20.00 Les Plus Belles manquer [10/13] Le retour de la peur. 0.05 Des livres et moi. Série. Cassandra (55 min). 598687399 Téléfilm. William Dear. Routes du monde. aaa 20.15 Mission impossible Magazine. Avec Mara Wilson, Invités : Emmanuel Loi, Québec, la route des en Jamaïque. 6475559 Série Club C-T Laurie Metcalf 500001066 Chef-d’œuvre Jacques A. Bertrand. 67231467 158153 coureurs des bois. 20.45 Sciences et technologie. (Etats-Unis, 1997). 0.00 Canada, la route ou classique 1.00 Howard Stern. 19.55 Stargate SG-1. 20.30 Disney's Tous en Boîte. du cheval d'acier. 500023009 Le Grand Déluge. 25512627 Série. La Tok'ra [1/2]. 3387443 21.40 Un siècle Magazine. Magazine. 225998 21.00 La Fièvre des îles. Les codes de progrès sans merci. Invitée : Cindy Lauper 20.45 et 23.10 Les Deux 21.00 Les Enfants Capri. 500082085 [1/6] 1900-2000, (25 min). 25086573 Minutes du peuple du CSA l'accélération du chemin de fer. 22.00 Tribus nomades. Monte-Carlo TMC C-S Téléfilm. Magazine. 500002337 & Tous publics d'une destinée. 48394559 de François Pérusse. Série. Catherine Morshead. 22.30 Détours du monde. % 22.35 Amazone, la forêt Avec Jack Blumenau, Accord 19.55 Quoi de neuf docteur ? 20.50 Farscape. Série. Magazine. 500071795 inondée. [2/2]. 80057801 Série. Choices. 6461356 Clare Thomas parental Les armes, l'argent (GB, 2000, 95 min). 7215694 23.05 Chacun son monde : 23.25 Médecine et kabbale. 0.30 20.25 Téléchat. et les mensonges [2/3]. 4229375 souhaitable Villa Médicis, une année particu- 21.40 Les armes, l'argent le sens du voyage, lière (85 min). 20.35 et 0.20 Pendant la pub. Télétoon C-T ? Accord et les mensonges [3/3]. 477838 le voyage des sens. Magazine. 17.30 Drôles de monstres. Magazine (55 min). 507747207 Odyssée C-T Avec Isabelle Carré. 34033004 22.25 Au cœur du temps. parental Série. Le fantôme Dessin animé. 507346795 indispensable 9.00 C'est pas pareil. 9.05 Sans fron- 20.55 Orgueil et préjugés. de Néron. 7769269 Eurosport C-S-T tières. Gandhi Dji. 10.00 Chine 17.55 Renada. e Téléfilm. Simon Langton. ou interdit secrète. [4 volet] La terre miséri- 23.15 Doctor, Doctor. 18.10 Les Castors allumés. 20.30 Football. Coupe du monde cordieuse. 10.50 et 19.05 Pays de Avec Colin Firth, Série. Doctors and others (1er tour, groupe D) : aux moins France. Magazine. 11.45 Itinéraires Jennifer Ehle Strangers (v.o.). 2896207 18.40 Poochini. Portugal - Corée-du-Sud. de 12 ans sauvages. Survivre. L'éléphant. (EU, 1995) [3/3]. 43217288 23.45 Soap. 19.00 Les Graffitos. A Incheon (Cor. S.). 12.40 Le Feu de la vie. 13.35 Le Syn- Résumé. 1262801 ! 22.40 Météo. Série (v.o., 25 min). 5695608 er Public adulte drome de la classe économique. 19.25 Cliff Hanger. 507392068 21.55 (1 tour, groupe H) : Interdit 14.15 Aventure. Magazine. 15.05 22.45 Un piano Canal Jimmy C-S 19.50 Flipper Tunisie - Japon. A Osaka L'Histoire du monde. Le Plus (Japon). Résumé. 8428511 pour Madame Cimino. er aux moins Grand Trésor de Saba. 16.00 Hans 20.45 Soirée Spécial Friends. & Lopaka. 501244608 22.45 (1 tour, groupe H) : Hass, l'homme qui découvrit la Téléfilm. George Schaefer. Belgique - Russie. de 16 ans Avec Bette Davis, Série. Celui qui découvrait 20.16 Highlander. 603497269 mer. 16.55 Tony Joe White, les joies du bain A Shizuoka (Japon). # Interdit l'homme du Sud. 17.50 La Terre et Penny Fuller (Etats-Unis, & 20.40 Sonic le rebelle Résumé. 8168578 1982, 95 min) %. 65138240 (v.o.) . 39081998 er ses mystères. [13/22] Anaconda, 21.10 Celui qui découvrait (23 min). 503400733 23.45 (1 tour, groupe D) : aux moins mère des eaux. 18.10 Explorateurs Portugal - Corée-du-Sud. TF 6 C-T le placard secret de 18 ans de l'insolite. Les derniers Mokens. (v.o.) &. 39094462 Mezzo C-S-T A Incheon (Cor. S.). 18.35 Evasion. Magazine. 19.00 21.35 Celui qui visionnait Résumé. 6689849 C'est pas pareil. [26/52] L'élevage. 20.00 V.I.P. Série. la vidéo de l'accouchement 20.15 et 23.00 A l'affiche. 23.15 Eurosport soir. Les Allô docteur Bobo. 6410004 & Magazine. 20.00 Doux comme la soie. (v.o.) . 65347511 23.30 Parfums d'Asie. symboles 20.25 Les Esprits de la nuit, 0.10 Une télé 22.00 Celui qui avouait tout 20.25 et 23.10 Sur un plateau. pas très cathodique. 76791115 & Magazine (15 min). spéciaux à Rachel (v.o.) . 87558849 Magazine. 34634240 Bornéo. 502851153 20.50 Cruelles intentions 22.25 The One With The Tea Leaves (v.o.) &. 28482559 20.45 Retro Mezzo. Magazine. Pathé Sport C-S-A de Canal + 20.45 C'est pas pareil. Film. Roger Kumble. 22.50 The One In Massapequa 21.00 Beethoven. Symphonies DD Dernière 20.55 James Matthew Barrie, Avec Robin Dunne, (v.o.) &. 28462795 20.00 Volley-ball. Masters Sarah Thompson. n˚ 4, 5 et 6. Par l'Orchestre féminins de Montreux diffusion la vérité 23.15 The One With Joey's symphonique Comédie dramatique Interview (v.o.) &. 31367269 (Sui.). Finale. 500805559 d 501460066 % deBaden-Baden, Sous-titrage sur Peter Pan. (Etats-Unis, 2000) . 4359511 23.35 The One With The Baby dir. Michael Gielen. 67150849 21.30 Motard. Shower (v.o.) &. 24688630 Magazine. 500965004 spécial pour 22.10 Eau douce, eau vive. 22.25 Cold Feet. Série. 23.30 Carmen. Qui aime l'Ognon 0.00 The One With Premier amour. 27110578 The Cooking Class Opéra en 4 actes de Bizet. 22.00 Rugby à XIII. les sourds la protège. 504845608 Superleague anglaise (v.o.) &. 76150283 En 1967. Par l'Orchestre e 23.15 Bandes à part. (14 journée). 500432627 et les 22.30 Pédophilie. Magazine. 58683288 0.20 The One Where Rachel philharmonique et le Chœur malentendants Cinq ans après l'affaire Is Late (v.o.) &. 44726283 de l'opéra de Vienne, dir. 23.30 Basket-ball. Pro A. Dutroux. 500307646 1.00 Contre vents et marées. 0.45 The One Where Herbert von Karajan. Avec Demi-finale retour : 23.25 Aventure. Magazine. 0.20 Série. L'offre Rachel Has A Baby Grace Bumbry, John Vickers Chalon-Sur-Saône - Pau- La Maison des divinités (50 min). (50 min). 89753283 [1/2] & (20 min). 65997009 (165 min). 87981998 Orthez (60 min). 500764462 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 VENDREDI 14 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action CHIENS PERDUS LA VIE PRIVÉE THE WAR ZONE aa Fantastique SANS COLLIER a DU TRIBUN aa 1.00 CineCinemas 1 86300660 20.00 Journal. 20.35 et 0.20 Météo. aa Tim Roth. a 20.40 Pour la gloire. 22.00 Nostrada- L'ESCLAVE LIBRE 21.00 CineClassics 5854646 22.45 TCM 60885191 THE SHADOW 18.30 TCM 42232608 Avec Freddie Cunliffe 16.00 CineCinemas 2 501036085 mus. Film. Roger Christian. Avec Jean Delannoy. Avec Jean Gabin John M Stahl. ! Tcheky Karyo, Amanda Plummer, Raoul Walsh. Avec Clark Gable (Fr., N., 1955, 90 min) &. Avec Clark Gable (GB, 1999, 99 min) . Russell Mulcahy. Avec A. Baldwin (EU, 1957, 125 min) &. (EU, 1994, 115 min) &. Julia Ormond. Drame (Fr. - All. - GB, COMIC ACT a (EU, N., 1937, 115 min) &. THELMA ET LOUISE aa 1994). 23.55 Le Match du jour. 0.50 LADY OSCAR aa VAMPIRES aa Cotes & cours (5 min). 5.20 Cinéstar 1 502508207 LE DÉMON S'ÉVEILLE 10.10 Cinéstar 1 508412646 11.30 Cinétoile 508819207 16.05 Cinéstar 2 504278882 10.35 Cinéstar 2 502186356 0.35 Cinéstar 2 509646757 aa John Carpenter. TSR Jacques Demy. Jack Hazan. LA NUIT Ridley Scott. Avec Catriona MacColl 14.10 CineClassics 57544578 Avec James Woods & Avec Neil Mullarkey Avec Susan Sarandon (EU, 1998, 104 min) ?. 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 (GB - Fr., 1978, 124 min) . (GB, 1998, 107 min) &. Fritz Lang. (EU, 1991, 130 min) &. Paul et Virginie. T'as pas fait ça. 20.40 aa Avec Paul Douglas Bangkok, aller simple. Film. Jonathan Comédies DANCE ME TO MY SONG (EU, N., 1951, 105 min) &. UN TEMPS POUR VIVRE, Histoire Kaplan. Avec Claire Danes. Drame 11.15 Cinéfaz 512249443 a UN TEMPS (1999, v.m.) &. 22.25 Motocops. Série. LA GRANDE NUIT Rolf de Heer. Avec Heather Rose LE SEPTIÈME CIEL LES DAMNÉS aa Mystères (v.m.). 23.20 Le 23 : 15. 23.45 (Australie, 1998, 100 min) %. 16.30 CineCinemas 1 1306066 POUR MOURIR aa 1.00 TCM 69665318 Des gogos en Suisse. 0.40 Le Veilleur DE CASANOVA a Benoît Jacquot. Luchino Visconti. a FIGHT CLUB aa 14.20 Cinéfaz 555938714 de nuit Film. Ole Bornedal. Avec 15.00 Cinétoile 504389511 Avec Sandrine Kiberlain Hsiao-hsien Hou. Avec Dirk Bogarde Nikolaj Coster-Waldau. Film de sus- Norman Z. McLeod. 22.55 TPS Star 506446820 (Fr., 1997, 90 min) %. (Italie, 1969, 150 min) %. ? Avec T'ien Feng pense (1994, 110 min) . Avec Bob Hope 3.40 Cinéstar 2 542987919 & aa (EU, 1954, 85 min) &. David Fincher. LES ANGES (Taïwan, 1985, 135 min) . SPARTACUS Canal + vert C-S Avec Edward Norton AUX FIGURES SALES aa VICTORY a 13.00 CineCinemas 2 546535646 LA PRINCESSE (EU, 1999, 135 min) !. Stanley Kubrick. Avec K. Douglas 21.00 et 23.00 Golf. Circuit américain a 9.55 CineClassics 94155511 16.25 CineCinemas 3 500718153 (EU, version restaurée, 1960, et européen féminin. Masters d'Evian ET LE PIRATE L'AIR DE PARIS aa Michael Curtiz. Mark Peploe. & e 184 min) . (Haute-Savoie) (3 journée). 1.00 Le 16.25 Cinétoile 502514849 22.30 CineClassics 26743527 Avec Willem Dafoe aa Avec James Cagney Silence de la mer Film. Jean-Pierre David Butler et Sidney Lanfield. Marcel Carné. Avec Jean Gabin (EU, N., 1938, 97 min) &. (Fr. - GB - All., 1995, 105 min) &. Policiers Melville. Avec Howard Vernon. Drame Avec Bob Hope (Fr. - It., N., 1954, 110 min) &. aa (1947, N., 90 min) &. (EU, 1944, 100 min) &. RAPA-NUI a WONDERLAND a L'ENQUÊTE a 21.00 CineCinemas 2 502451202 CHOC EN RETOUR LES MEILLEURS AMIS a 21.00 CineCinemas 3 508851248 12.30 TCM 55000849 TPS Star T 21.00 Cinétoile 503801743 Kevin Reynolds. Michael Winterbottom. 16.40 TCM 45913040 Robert Stevens. Avec S. Hayward Gordon Douglas. Avec Jason Scott Lee Avec Shirley Henderson & 20.15 Star mag. 21.00 American His- Norman Jewison. % (GB, 1962, 100 min) . tory X a Film. Tony Kaye. Avec Avec Carroll Baker (EU, 1994, 110 min) &. (GB, 1999, 104 min) . Avec Burt Reynolds (EU, N., 1965, 115 min) &. EXECUTIVE ACTION aa Edward Norton. Drame (1998) ?. (EU, 1982, 116 min) &. ROAD TO GRACELAND a ZÉRO DE CONDUITE aaa 22.55 Fight Club aaFilm. David Fin- aa 13.10 CineCinemas 1 43099269 LA DÉSENCHANTÉE 23.25 CineCinemas 1 81298462 0.30 Cinétoile 507138863 cher. Avec Edward Norton, Brad Pitt, MAMAN, David Miller. Avec B. Lancaster 4.25 CineCinemas 3 571412202 David Winkler. Jean Vigo. (EU, 1973, 91 min) &. Meat Loaf. Drame (1999, 133 min) !. J'AI RATÉ L'AVION a Benoît Jacquot. Avec Harvey Keitel Avec Jean Dasté JUGÉ COUPABLE aa 11.20 TPS Star 506904356 Avec Judith Godrèche (EU, 1998, 97 min) &. (Fr., N., 1933, 45 min) &. Planète Future C-S 21.00 Cinéstar 1 507290004 (Fr., 1990, 75 min) %. 12.20 Cinéstar 2 533295578 19.50 et 21.40 Science surnaturelle. Chris Columbus. aaa Clint Eastwood. LA FUREUR DE VIVRE Avec Clint Eastwood Sous le lac, le monstre. 20.45 et 1.15 Avec Macaulay Culkin & Touché Terre. Invité : Pierre Gilles de & 20.45 TCM 75478375 (EU, 1999, 122 min) . (EU, 1990, 100 min) . Nicholas Ray. Gennes. 22.30 Histoires d'avions. Les aa LES DIABOLIQUES aaa chasseurs anglais. 23.25 Enquêtes MYSTERY MEN Avec James Dean 21.00 CineCinemas 1 12186085 (EU, 1955, 110 min) &. 22.40 Cinétoile 507641356 médico-légales. La preuve par les insec- Henri-Georges Clouzot. tes. 23.50 Les Aventuriers de la méde- Kinka Usher. LA LÉGION NOIRE aa Avec Hank Azaria Avec Simone Signoret cine. Docteur Linda Hamilton 19.35 CineClassics 43681820 (Fr., N., 1954, 110 min) !. (30 min). (EU, 1999, 121 min) &. Archie Mayo. LES PLEINS POUVOIRS aa Avec Humphrey Bogart Comédie C-S Comédies dramatiques & 13.00 TPS Star 500910066 (EU, N., 1937, 80 min) . 22.40 Cinéstar 1 506759191 20.00 Tout le monde aime Raymond. a a Clint Eastwood. La croisière de Marie. 20.30 Banzaï. Sé- AMERICAN HISTORY X LA NUIT DU DÉFI 21.00 TPS Star 501354733 16.35 TPS Star 501971004 Avec Clint Eastwood rie. 21.00 Mondial de l'Impro 2001. (EU, 1997, 120 min) &. Spectacle. 22.00 Ma tribu. Mauvaise 4.10 Cinéstar 1 509664496 1.05 Cinéstar 1 505850486 conscience. 22.30 Drew Carey Show. Tony Kaye. Avec Edward Norton Michael Ritchie. SHINING aaa Wick s'incruste. 23.00 Happy Days. (EU, 1998, 115 min) ?. Avec James Woods 0.50 CineCinemas 2 527132573 & Série. Un beau magot. 23.30 Robins BARRY LYNDON aaa (EU, 1992, 95 min) . Stanley Kubrick. des bois, the Story. Divertissement. 22.45 CineCinemas 3 591861714 LA RÈGLE DU JEU aaa Avec Jack Nicholson 0.00 La Grosse Emission III, le remix. (EU, 1980, 115 min) ?. Divertissement (60 min). Stanley Kubrick. 8.15 CineClassics 69775240 Avec Ryan O'Neal Jean Renoir. Avec Marcel Dalio UNE AFFAIRE D'HOMMES a Fun TV C-T (GB, 1975, 187 min) &. (Fr., N., 1939, 110 min) %. 22.45 CineCinemas 2 504683191 aa aa Nicolas Ribowski. 19.30 Clip combat. 20.30 30 minutes CAPITAINE CONAN LA SENTINELLE Avec Claude Brasseur sans pub. 21.00 + 2 Kylie Minogue. 10.40 CineCinemas 3 503638085 9.10 CineCinemas 1 32868191 (Fr., 1981, 105 min) %. 22.00 Fun TV World Cup. 23.00 VJ Mix. Bertrand Tavernier. Arnaud Desplechin. « Zéro de conduite », de Jean Vigo, avec Jean Dasté, f 0.00 100 % tubes (300 min). Avec Philippe Torreton Avec Emmanuel Salinger Horaires en gras italique = (Fr., 1996, 130 min) %. (Fr., 1992, 144 min) %. à 0.30 sur Cinétoile. diffusions en v.o. MCM C-S 19.45 et 20.45 Le Hit. 20.15 Replay. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. Diver- La radio tissement. 23.00 Love TV. 0.30 et 2.15 MCM Tubes. 1.00 Starter TV (60 min). France-Culture 22.10 Multipistes. national de Paris, dir. Pierre Radio Classique i télévision C-S-T Boulez ; Platée (acte II, scène 5), Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.30 Surpris par la nuit. de Rameau, par l'Ensemble Informations : 18.30 Journal du soir. 18.55 et 19.25 i fi- Hexagone Electro. Vocal Françoise Herr nance. 21.28 i comme incorrect. 23.10 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. et Les Musiciens du Louvre. 6.30, Classique affaires matin ; i cinéma. 0.10 i comme idées (20 min). 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Ber- 6.05 L'Eloge du savoir. L'Université de nard Pingaud, pour Au nom du frère. 12.30, Midi Classique ; tous les savoirs : Egalité-Inégalité-Frater- 15.30 Office pour le mardi saint 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les 18.30, Classique affaires soir LCI C-S-T nité. Compétition et performance. 7.20 chez les religieuses Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- Nuits de France-Culture (rediff.). 14.00 Thèmes et variations. 9.10 et 16.10 Imbert / Julliard. 10.10 et de Port-Royal. 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de l'écono- mière édition. 8.30 Les Chemins de la France-Musiques Le claveciniste et chef mie. 11.10 et 17.10, 21.10 100 % Politi- connaissance. Mère-fille : Le modèle Par Les Dames de Saint-Jean d'orchestre Trevor Pinnock. que. 12.40 et 13.20 L'Invité du 12/14. Sévigné. 9.05 Les Vendredis de la philo- Informations : et Le Concert lorrain, 16.30 Grand répertoire. 14.10 Presse hebdo. 19.50 et 20.50, sophie. dir. Hervé Niquet : Prélude 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. pour orgue, de D'Agincourt ; Œuvres de Fauré, Bizet, 22.50 L'Invité de l'économie. 20.10 La 10.30 Les Chemins de la musique. Weber, Schubert, Bruch. Vie des médias. 22.00 Le 22 h-Minuit. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Antienne pour la semaine sainte, Les Garifunas du Honduras [5/5]. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 de Nivers ; Postlude pour orgue,de 20.00 Les Rendez-Vous du soir. La chaîne parlementaire 11.00 Fiction. Les Thibault, et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve. De trois D'Agincourt ; Messe de Port-Royal : Quatuor pour piano et cordes heures à cinq heures, de Domancich et kyrie, de Charpentier ; Pièce 18.30 Bibliothèque Médicis. Les nou- de Roger Martin du Gard. en ré majeur, de Beethoven, Marc, par le Quatuor Gaïa, Eric Prost, pour orgue, de Nivers ; Œuvres de P. Cassard, piano, R. Oleg, violon, veaux loisirs ? 19.30 L’Edition. 20.10 11.20 Résonances. saxophone, Alain Vankenhove, trom- Aux livres, citoyens ! 20.30 Où, quand, Charpentier : Messe de Port-Royal : M. Da Silva, alto, M. Coppey, comment l'histoire. Politique la longue 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. pette, Sébastien Llado et Daniel Zimmer- Gloria ; Amen ; Graduel ; Credo ; violoncelle ; Symphonie op. 24 marche des femmes. 22.00 Forum Soizig Aaron, Le Non de Klara. mann, trombones, Claude Tchamit- Veni de Libano, offertoire, n˚3, de Stamitz, par The London public. Elections législatives. 23.30 11.30 Mémorable. chian, contrebasse, Simon Goubert, per- de Nivers ; Messe de Port-Royal : Mozart Players, dir. M. Bamert. Droit de questions (90 min). cussion, Sophia Domancich, piano, Ra- Sanctus, de Charpentier ; 20.40 La Violoncelliste Edmond Jabès, 1912-1991 [5/5]. phaël Marc, sampler (rediff.). 10.30 Pa- Pièce pour orgue, de Dandrieu ; Natalia Gutman. Euronews C-S 12.00 La Suite dans les idées. pier à musique. Dvorak après l'Améri- Messe de Port-Royal : Sonate pour violoncelle et piano que : L'héritage et la descendance. Œu- Agnus, de Charpentier ; op. 36, de Grieg, E. Wirssaladze, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 13.30 Les Décraqués. vres de Dvorak, Fibich, Novak, Suk, Jana- Œuvres de Nivers. piano ; Double concerto tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 13.40 Carnet de notes. Points cardi- cek, Martinu, Vycpalek. Invité : Guy Eris- 17.00 Ottocento. Une rétrospective pour violon et violoncelle, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- naux : Musique des Ouïgours d'Asie Cen- mann, musicologue. 12.35 C'était hier. e op. 102, de Brahms, par peans, 2000, Globus, International et musicale du XIX siècle. 18.00 Le jazz est trale. 14.00 En étrange pays. Marcher en Mstislav Rostropovitch. Concerto pour un roman. L'auberge des songes avec l'Orchestre symphonique de No Comment toute la journée. 19.00 Sibérie. Invité : Yves Paccalet. 14.55 et violoncelle et orchestre op. 104, de Dvo- Novosibirsk, dir. Arnold Katz, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Philippe Carles. 20.25 Poésie sur parole. Herberto Hel- rak, par l'Orchestre symphonique de O. Kagan, violon ; Sonate pour der. 15.00 Carnet nomade. Le statut du 19.05 Le Tour d'écoute. CNN C-S Toronto, dir. Karel Ancerl. Suivi de l'ac- violoncelle et piano op. 119, de couturier. 16.30 Traitement de textes. tualité du disque d'archives et des réédi- 20.05 Concert franco-allemand. Prokofiev, S. Richter, piano ; 14.30 World Report. 18.30 Q&A. Invités : Anne Wiazemsky, pour 7 gar- tions. Diffusé simultanément sur les Ouverture « Mer calme et heureux 20.30 World Business Today. 21.30 et çons, René de Ceccaty, pour Fiction radios de Berlin, Leipzig, Francfort voyage », de Mendelssohn, 4.30 The Music Room. 22.30 World Bu- douce. 17.10 Fiction 15. La Lettre du fils, 14.00 Tout un programme. par l'Orchestre symphonique La Folie. Lucia di Lamermoor et Sarrebruck. Symphonie siness Tonight. 23.00 Insight. 0.00 Lou d'Arno Bertina. 17.30 A voix nue. Roger- n˚3, de Mahler, dir. Paavo Järvi, de Londres, dir. Claudio Abbado ; Dobbs Moneyline. 1.30 International (scène de la folie), de Donizetti, Henri Gerrand [5/5]. 17.55 Le Regard Ewa Podles, mezzo-soprano. Suite n˚3 BWV 1009, de Bach. Correspondents (60 min). d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au-feu. dir. Richard Bonynge ; Macbeth 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). 19.30 Appel d'air. Appel d'air au (scène de la folie de Macbeth 22.45 Jazz-Club. Pièces pittoresques : Idylle, Danse villa- TV Breizh C-S-T Panama. Invités : Yolanda Vicente, avec le spectre), de Verdi, Le trio de Kirk Lightsey, piano, geoise, Menuet pompeux, de Chabrier ; 19.30 L'Invité. 20.00 Arabesque. Série. Hélène Breebart, Alexandra Sheldelrup, dir. Riccardo Muti ; Hamlet avec Jérôme Barde, guitare, Nocturnes, de Debussy, par les Voix de La malédiction de Daanav. 20.45 Ven- Ricardo Sanchez. (scène d'Ophélie), de Thomas, Rémi Vignolo, contrebasse, femmes du Chœur Arnold Schoenberg geance sur mesure. Téléfilm. David 20.30 Black and Blue. dir. Fabio Luisi ; Il Pirata (scène et Sangoma Everett, batterie. et l'Orchestre philharmonique de Wheatley. Avec Michael Maloney. Stuff Smith, le génie fou du violon. d'Imogene, acte II), de Bellini, 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Vienne, dir. Lorin Maazel ; Quatuor à cor- 22.30 Tro war dro. 22.45 Le Journal des dir. Nicola Rescigno ; Wozzeck équipés d'une réception numérique d'As- des en fa majeur, de Ravel, par le Qua- îles. 22.50 Actu Breizh. 23.15 Argoad. 21.30 Cultures d'islam. (scène de la noyade de Wozzeck), tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- tuor Ysaÿe. 0.00 Les Nuits de Radio Clas- Débat (105 min). Châteaux de Syrie. de Berg, par l'Orchestre de l'Opéra gramme. sique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/29 SAMEDI 15 TF 1 J U I N 23.10 5.00 Aventures africaine, fran- 12.50 Météo, Journal. çaise, asiatique. En Tanzanie. 13.20 Coupe du monde 2002. LES EXPERTS 5.50 Contre vents et marées. Huitième de finale. C’est pas moi, c’est elle 7748825 La séparation. 6.45 TF1 info. 1er groupe A - 2e groupe F. Que justice soit faite 11644 6.55 Shopping avenue matin. 13.30 Coup d’envoi. Série. Avec William L. Petersen, Paul Guilfoyle. 7.20 Téléshopping. En direct de Niigata Le corps d’un homme d’affaires est 8.15 Coupe du monde 2002. au Japon. 850283 20.50 retrouvé dans l’ascenseur d’un hôtel Huitième de finale. 15.30 Oui chérie ! faisant aussi office de casino. er e STARS À DOMICILE 1 groupe E - 2 groupe B. Série. L'héritage. Il a été empoisonné ; les policiers 8.30 Coup d’envoi. 16.05 Angel. Divertissement présenté soupçonnent dans un premier temps En direct de Seogwipo Série. A cœur perdu %. par Flavie Flament. l’épouse du défunt... en Corée du Sud. 17.00 Sous le soleil. Série. Invités : Florent Pagny, David Charvet, 1.00 Les Coups d'humour. Invité : François Cor- 10.30 Vidéo gag. Jeu. Impardonnable. 18689 Jessica, Hélène Ségara, bier. 6147239 1.35 Reportages. Les prêtres de la dernière heure. 3521784 2.05 Aimer vivre en 11.10 30 millions d'amis. 17.45 Le maillon faible. Patrick Bruel. 13801825 France. Les métiers [1/2]. 5982245 3.00 Histoires naturelles. Le chevreuil, monsieur le prince. 11.57 et 19.55, 0.58 Météo. 18.45 Tous ensemble. 23.08 Tous ensemble. Magazine. Plomb et acier : chasse au canard sur la Loire. 22.35 Arte 12.05 Attention à la marche ! 19.53 L'Œil du photographe. Football. Les temps forts. Résumé. 3453622 - 9440516 4.25 Musique. 8299968 4.45 De Gaulle ou l'éternel défi. [1/6]. Le rebelle Camping de rêve 12.45 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. (1987, 65 min). 4046210 NCIEN centre de loi- France 2 sirs de l’ex-RDA, ce 23.15 A « camping de rêve » 6.15 Live for Love United. 6.20 13.50 Les Grandes Enigmes est dirigé d’une poigne de Chut ! Déconseillé aux adultes de la science RUGBY fer par un ex-Allemand (CD2A). 7.00 Thé ou café. 7.50 -OU- Basket-ball. 7799047 TOURNÉE D'ÉTÉ DU XV DE FRANCE de l’Ouest, Ralf Skier- Terriblement déconseillé aux 14.50 Les Pinces de la mer &. Argentine - France. 2621115 nitzki. A son service, Pit adultes (TD2A). 15.40 C'est ma tribu. Test-match. En différé de Buenos Aires. Sun, petit ami de sa fille. 9.00 Carrément déconseillé 15.50 Automobilisme. Les deux prochains matchs que Il est vietnamien et rêve aux adultes. Magazine. En direct. Les 24 Heures 20.55 l’équipe de France dipustera face de retourner au Vietnam. Confidences à 4 voix ; du Mans. 9621252 à l’Australie seront le 22 juin à En attendant, il assiste im- Le Prince de Bel Air ; Le 16.45 Cyclisme. En direct. SPÉCIALE Melbourne et le 29 juin à Sydney. puissant aux péripéties de Loup-Garou du campus ; Critérium du MAILLAN-POIRET 1.00 Journal de la nuit, Météo. ce petit monde de vacan- C'est pas ma faute ; Dauphiné libéré. 7719009 1.20 Union libre. Les grands moments. 5756863 ciers, caricaturé à Classe croisière. 9050912 18.00 Waikiki Ouest. Série. Un Magazine. 2824852 Présenté par Thierry Ardisson. outrance, qui évolue au 11.05 La Gym des neurones. cauchemar de rêve &. 2.20 Thé ou café. Magazine. 35471992 2.55 Live Invités : Pierre Palmade, Muriel Robin, for Love United. 3.00 Oh ! Les Villes d'eau ! rythme des discordes, des 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.45 Automobilisme. & Chantal Lauby, Alain Chabat, Documentaire . 3456719 3.40 Portraits d'artis- amours naissantes et des 12.15 Pyramide. Jeu. Les 24 Heures du Mans. tes contemporains. Raynaud. Documentaire &. déceptions. 12.55 Météo, Journal. 18.55 Union libre. 7608486 Laurent Baffie, Michel Roux, etc. 1667622 4.05 Eurocops. Série. Etoiles filantes. 7941326 ; 4.55 Le serment d’Holzer (80 min). Camping de rêve est le 13.15 L'Hebdo du médiateur. 20.00 Journal, Météo. 23.05 et 0.50 Automobilisme. 90670500 premier long métrage de Les 24 Heures du Mans. Résumé. Sören Voigt, auteur de nombreux courts métra- France 3 ges remarqués, dont Süd- 22.30 stern. Couronné par de 6.00 Euronews. 13.25 C'est mon choix nombreux prix en Allema- 7.00 TO3. Les Tortues Ninja ; pour le week-end. FAUT PAS RÊVER gne et aux Etats-Unis, le Batman. Magazine. 1325134 En Suède. 6125931 film, difficilement classa- 7.55 La Bande à Dexter. 14.55 Côté jardins. Magazine. Présenté par Laurent Bignolas. ble, peut être considéré Le laboratoire de Dexter ; 15.20 Keno. Jeu. Suède : le théâtre de Drottningholms ; comme novateur, le ci- Les Super nanas. 15.25 Côté maison. Magazine. Stockholm : la plus grande galerie d’art du monde ; néaste se rapprochant de 8.50 Animax. 16.00 La Vie d'ici. 20.55 France : Saint-Junien, cité du gant ; cette génération de réali- Jumanji ; Jackie Chan. Magazine. 2662641 sateurs désireuse d’intro- 9.45 Saga-Cités. 18.15 Un livre, un jour. AMOUR, EMBROUILLE Malaisie : le peuple des marais. Invitée : Anne Sofie von Otter. duire une proximité sup- Magazine. Histoires de détectives, ET BALADE 23.40 Météo, Soir 3. plémentaire en jouant no- 10.15 Outremers. Magazine. de Dashiell Hammett. Téléfilm. Bernard Malaterre. 0.10 Ils l'ont tant aimée. tamment sur la mobilité L'identité en Martinique. 18.20 Questions Documentaire (1999). 4511719 de sa caméra, et en créant 10.45 La Ruée vers l'air. pour un champion. Jeu. Avec Agnès Torrent, Philippe Clay, Roger Souza (France, 2001). 4984757 1.05 Saga-Cités. Magazine. 5162974 1.30 Sorties une mise en scène subtile- Le pays de Mayenne. 18.50 Le 19-20 de l'info, de nuit. Invitée : Elli Meideiros. 5124413 2.40 Dans une petite ville méditerranéenne, Une nuit aux Antilles. Le carnaval aux Antilles ; ment cachée derrière un 11.15 Bon appétit, bien sûr. Météo. Rythmes caraïbes : la force du Ka ; L’enterre- amateurisme déguisé. Invité : Christian Millet. 20.10 Tout le sport. Magazine. un couple de pêcheurs menacé ment du conteneur ; Forçats de Marie-Galante ; L’explosion des montagne Pelée (180 min). C. Cl. 11.35 12-14 de l’info, Météo. 20.20 Euro millionnaire. Jeu. par la ruine adopte l'ambitieux projet 67667535 d'un « artiste » surgi de nulle part. France 5 Arte 22.35 5.40 Les Amphis de France 5. 12.00 Va savoir. 19.00 Le Forum Entretiens. Histoire ; La Bible et Parfum de souk. des Européens. CAMPING DE RÊVE les prophètes. 6.30 Italien. Documentaire. Débat présenté Téléfilm. Sören Voigt. Avec Ill-Young Victor : leçon nº4 [1/2]. 7.00 Xavier Lefèbvre. par Romaine Jean. Kim, Henriette Heinze (All., 2000). 6003660 Exploration planète. Pierre 12.30 Chienne de vie. La violence des jeunes. Un ancien centre de loisirs d'Etat, pour horizon. Documentaire. Invité : Sébastien Roché. devenu un camping, voit Allemands 7.30 Peinture fraîche. Jean-Christophe Rosé. 19.40 De Séoul à Yokohama, 20.45 de l'Est et de l'Ouest confronter Documentaire. 13.45 Raquel Welch. c'est pour demain. leur culture et leur passé. L'AVENTURE HUMAINE 8.25 Saveurs du monde. 14.35 Documents du monde. Magazine. 23.55 La Lucarne. Kafka va au cinéma. La Jamaïque. Cités sauvages. 19.45 Arte info. LES ÉTRUSQUES Documentaire. 8.55 L'Aigle et le Sphynx. Tokyo (2002). 20.00 Le Dessous des cartes. Un voyage interrompu. 1861757 Hanns Zischler (2002). 617979 a Documentaire (1998). Documentaire [1/3]. Magazine géopolitique. Documentaire. Bernard George 0.45 Le Gone du chaâba 9.45 Les Maternelles. Atsushi Murayama. 4013009 Le Japon [4/4] : (France, 2002). Film. Christophe Ruggia. Les meilleurs moments. 15.35 L'Afrique du Sud. La terre fragile, entretien L'exploration d'une épave étrusque Avec Bouzid Negnoug, 11.10 Décopassion. 16.35 Les Chasseurs avec le professeur Oike. en 1999, au large de Hyères. Nabil Ghalem, Galamelah Laggra. Tendances ; Idées ; inuits. 20.10 Météo. 21.35 Metropolis. Magazine. Meddeb, Comédie dramatique & De main de maître ; 17.35 Carnets de Chine. 20.15 Jardins d'artistes. éclaireur d'islam ; Matthias (France, 1997) . 7954993 Vivez malin ; Ouvrez La médecine chinoise. [2/3]. Squares et jardins Langhoff ; A vos musées. 3549919 2.25 Chasse au trésor aux Bermudes. Documen- taire. David Ash et Stefan Braun (2002, 25 min). l'oeil ; Le dossier. 18.05 La Crète. du groupe West 8 (2002). 8855887 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 SAMEDI 15 M6 J U I N 22.30 6.20 M6 Kid. Gadget Boy ; 16.40 Chapeau melon Enigma ; Sakura ; Archie et bottes de cuir. LE LOFT mystères et compagnie. Série. Interrogatoires &. DU SAMEDI SOIR 8.25 M6 boutique spécial. 17.35 Turbo. Divertissement présenté 10.25 Hit machine. 97694450 Magazine. par Max et Séverine Ferrer. 9779844 12.00 Fan de. Spécial L5. 18.15 Warning. 0.25 Wolff, police criminelle. 12.30 et 19.00 Loft Story. Magazine. 20.50 Série. Mise en scène. 13.20 Pour 18.20 Caméra café. Série. Michael Mackenroth. que triomphe la vie. 19.50 5 potes à la clé. Série. TRILOGIE DU SAMEDI Avec Jürgen Heinrich, Téléfilm. Bobby Roth. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.50 Charmed. Série. Klaus Pönitz (1999) %. 6435622 Avec Melissa Gilbert 20.05 Plus vite Le baiser du vampire. 1844080 1.09 Météo. (Etats-Unis, 1998) &. 8109399 que la musique. 21.40 Le Caméléon. Série. Coup double. 1.10 M6 Music / Les Nuits de M6. 14.55 FX, effets spéciaux, Magazine. Garou ; Fred Keller. Avec Michael T Weiss, Emission musicale la série. Série. Sous Britney Spears ; Andrea Parker &. 7030450 (430 min). 53165500 le signe des Gémeaux &. Billy Crawford. Jarod décide de défendre 15.45 Le Visiteur. 20.39 Le Plaisir du sport. l'honneur d'un homme tué 12.50 France 3 Série. Miracles &. 20.40 Cinésix. Magazine. au Vietnam, et accusé post Paris Ile-de-France mortem de haute trahison. Canal + Opération Télécité e 23.00 OUR sa 100 émis- 8.00 Cinéma de quartier : 13.30 Les Expéditions sous- sion, « Opération Té- Cycle Jean-Pierre Melville - Le marines de Franck GOLF lécité », qui a pour e P Deuxième Souffle aaa Goddio. Alexandrie, US OPEN (3 journée). 17047 principe de confier une ca- Film. J.-P. Melville. Avec Lino la cité engloutie &. En direct. méra DV à des jeunes de Ventura, Paul Meurisse 14.20 La Grande Course. 1.00 Le Quartier interdit banlieue pour qu’ils fil- (France, 1966, N.). 15.00 Golf. En direct. de Jean-Pierre Dionnet : ment des sujets de leur Mois japonais. 10.30 Un aller simple Masters d'Evian . 16318 21.00 choix, est à Créteil (Val-de- L'aventure de Denchu Kozo. Film. Laurent 17.00 Rugby. Test match. Marne). Au matin du 31 dé- Série. Shinya Tsukamoto. Heynemann. Nouvelle-Zélande - SAMEDI COMÉDIE cembre 2001, une école Avec Nariaki Senba, Nobu Kanaoka Avec Barbara Schulz, Irlande. 5080689 juive de la ville, Ozar Hato- 21.00 A la demande générale. (Japon, 1987, v.o.) !. 6142784 Jacques Villeret. Comédie 18.45 Basket NBA. Divertissement. 76370 Un jeune garçon, qui vit avec rah, découvrait que l’une (France, 2000) &. 689757 Finale : L.A. Lakers - de ses salles avait été dé- 21.50 Grolandsat %. 516776 un poteau électrique dans le dos, f En clair jusqu'à 15.00 New Jerszy Nets . 6208825 vastée par des jets de cock- 22.10 Bush, président. Série. affronte un gang de punks 12.00 Grolandsat %. f En clair jusqu'à 21.00 dans l'espace et dans le temps. tails Molotov, non revendi- Fœtus ce qu'il te plaît &. 659660 12.20 et 19.35 Journal. 19.45 + clair. Magazine. 2904757 1.50 Surprises. 9172603 2.05 Hockey NHL. Stan- qués. Plusieurs mois plus 12.35 Le Zapping. 20.45 + de sport. 22.35 Le Bush est du Texas %. 299202 ley Cup. 5.00 Haute surveillance. Téléfilm. tard, quatre étudiantes de Johanna Demetrakas. Avec Jennifer Beals (EU, 12.40 En aparté. Magazine. 20.55 Le Carnet d'Aimé. 2000, 92 min). 56671784 Créteil, Aminatou, Muriel, Valérie et Jihen, ont cher- ché à savoir si l’incident L'émission avait modifié les relations de voisinage et, surtout, si 20.45 Arte la population avait inter- prété cet attentat comme un prolongement du conflit israélo-palestinien. Trésors L’archéologue Rapide micro-trottoir Luc Long, auprès des habitants, inter- un Sherlock view du substitut du procu- Holmes reur au tribunal de grande sous la mer méridional instance, puis visite au rab- à la poursuite bin de la synagogue ainsi des qu’à l’imam de la mosquée LES ÉTRUSQUES, UN VOYAGE Etrusques. du Lac. Partout les esprits semblent apaisés : Créteil INTERROMPU. Enquêtes sur revendique son identité une civilisation disparue et son rôle multicommunautaire, tout en insistant sur l’éducation

dans le bassin méditerranéen  / et la vigilance. Pourtant, lorsque les quatre étudian- ELA commence par un naufrage : Nous suivons donc l’archéologue mar- va tenter de trouver la destination de sa tes organisent un dialogue éclairs, tonnerre, tempête dans une seillais Luc Long dans son enquête. Relevé cargaison alcoolisée. Pourquoi pas Lattes, entre jeunes musulmans et C baignoire. La maquette, convenable- des amphores au fond de la Méditerranée, près de Montpellier ? Michel Py, un autre jeunes juifs de la ville, les ment secouée, finit par couler. La suite est analyse de ces emballages perdus de l’Anti- archéologue, terrestre celui-là, fouille un positions ne tardent pas à plus intéressante. Le film de Bernard quité : ces récipients transportaient du vin. port antique, fréquenté par les Etrusques se crisper. « Pour moi, cet George relate la découverte, au large de Une inscription à moitié effacée conduit – ses amphores le prouvent. incendie n’est qu’un acte de l’île de Giens, d’une épave étrusque. Les Luc Long à Cerveteri, ville italienne, à côté Retour sous la mer. Sous quatre cou- vandalisme », affirme péripéties de sa fouille, racontée comme de laquelle se trouvait l’ancien port étrus- ches d’amphores empilées les unes sur les Sami. « Parce que tu consi- une enquête policière – avec un peu trop que de Pyrgi, lui-même proche du vigno- autres, les chercheurs sous-marins décou- dères qu’une école juive in- d’adjectifs à majuscules dans le commen- ble antique de Caere. Le rapprochement vrent la membrure du bateau qui livre de cendiée, c’est la même taire – évoque, par petites touches, l’his- est un peu forcé, mais permet au profes- précieux renseignements. Il mesurait plus chose qu’une voiture brû- toire de cette civilisation. seur Mario Torelli, étruscologue distingué, de 20 mètres de long sur 7 de large, et son lée ? », lui rétorque Archaï. Elle s’est épanouie à partir du VIIIe siè- de parler de ces commerçants qui étaient tonnage approchait les 300 tonnes. Il pou- Malgré une volonté de res- cle avant J.-C., dans l’actuelle Toscane, et aussi des « passeurs de civilisation ». vait transporter 700 à 800 amphores. pect, le sujet reste, en fait, finit avalée par Rome, vers 350 avant no- Les Etrusques étaient, nous dit-il, une C’est, nous dit Luc Long, la plus grosse tabou. Le soulever, c’est tre ère. Non sans laisser de nombreuses sorte de trait d’union entre la partie orien- épave archaïque jamais découverte. Hélas, risquer de déraper sur la si- traces chez ses vainqueurs. Mais ce peuple tale du monde méditerranéen (l’Egypte, la le documentaire s’arrête là. Faute de finan- tuation au Proche-Orient est assez mal connu. Son écriture reste Grèce, l’Asie mineure), déjà très civilisée, ces, la fouille est pour le moment interrom- et tomber dans le passion- très difficile à déchiffrer. On connaît et sa partie occidentale, encore « bar- pue. Il y a fort à parier que ce film contri- nel. Les jeunes réalisatri- mieux ses nécropoles et leur riche mobi- bare ». Des Barbares qui goûtaient fort les buera à lever de nouveau moyens. ces se tirent plutôt bien de lier, dont des échantillons sont dans pres- produits sophistiqués venus de l’Est. Dont ce sujet complexe. que tous les grands musées occidentaux. le vin. Notre Sherlock Holmes méridional Emmanuel de Roux Lo. R. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/31 SAMEDI 15 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (RTBF). 19.30 L'Œil de Téva. 18.55 Carnets de jour. Invité : 20.00 Le Retour 20.30 Journal (France 2). Magazine. 500024405 Christian Bimes. 84003202 du puma. 8722283 21.05 Union libre. 20.10 L'Album. 19.50 William, Britney, 20.30 Les Crocs Magazine. 83779134 La famille Windsor-Spencer. Robbie et les autres. Documentaire. 500178825 du serpent. 8721554 22.00 TV 5, le journal. Documentaire. 30638047 20.55 Téva tout savoir. 20.45 Tendance Amanda. 21.00 World of Discovery. 22.15 Envoyé spécial. Divertissement. Les gnous ou la migration Magazine. 23240738 Magazine. 60208134 du siècle. 4187738 21.05 Les Gens de Mogador. 21.45 Platini. 0.00 Journal (TSR). Téléfilm. Robert Mazoyer. 22.00 Dans la jungle Documentaire. 73637738 0.30 Soir 3 week-end Avec Marie-José Nat, du Bronx. 4109950 Jean-Claude Drouot 22.45 Mexico City. (France 3). (1971) [1 et 2/6] Téléfilm. Richard Shepard. 23.00 Le Gorille. 4190202 0.45 Le Canada aujourd'hui. &. 507872554 - 508002660 Avec Stacy Edwards, 0.00 Paradis de la faune. Magazine. 0.20 Téva tout savoir. Robert Patrick Entre le désert (Mex. - EU, 2000). 91514824 1.00 TV 5 infos. Divertissement. et la mer. 8691055 0.30 Sexe in the TV. 0.15 « J'y étais ». Best of. 0.30 Pour quelques glands 1.05 Tout le monde en parle. Magazine (55 min). 31497535 Magazine (150 min). 74931790 Magazine (80 min). 501034528 de plus (30 min). 9573608 Canal J C-S RTL 9 C-T Festival C-T Histoire C-T 19.30 Janique Aimée. 18.05 Kenan & Kel. 19.40 Ça va se savoir. Série. Kenan et Kel 20.00 Ici Londres, Série. 70031641 Magazine. 9241863 font la bombe. 64809905 les Français parlent 20.40 Docteur Teyran. 20.25 Explosif. 18.30 Cousin Skeeter. Série. aux Français. 503473825 Magazine. 17741405 Série. Le Meurtre 3179028 [1/3]. 37899973 Au monde du jouet. 21.00 Rock galerie. 20.45 Tatort. 18.50 200 secondes. Jeu. Iggy Pop [1/7]. 503568405 Série. Terminus. 8918202 22.15 Les Derniers 19.00 Sabrina. Série. 3499486 21.50 Entretiens 22.20 Derrick. Beaux Jours Série. Les portes Film. Jean-Claude Tramont. 19.25 Les jumelles avec Germaine Tillion. de l'enfer. 73851047 Avec Scott Glenn, s'en mêlent. Retour en Algérie Jamie Lee Curtis. [3/4]. 550212009 Série. Séparation. 1506399 FREELANCE/SIPA 23.25 Le Renard. Drame (EU, 1987). 15757028 22.45 Freud, le divan « Spécial Jacques Higelin », à partir de 20.45 Série. La prof 23.40 Chien et chat. 19.50 S Club 7 à Los Angeles. et la prostituée. 10670973 Série. A nous voyageur. 536893776 sur Canal Jimmy. Série. L'Embrouille [2/3] 1519863 0.30 Aphrodisia. (105 min). 56118912 Hollywood. 23.30 Pierre Nora. Série ! (45 min). 91880326 20.15 Oggy et les cafards. Des bibliothèques 13ème RUE C-S [2/4] (55 min). 508538432 Paris Première C-S-T 20.30 Sister Sister. 18.10 Commandant Nerval. Série. Cendrillon &. 4914844 La Chaîne Histoire C-S SYMBOLES Planète C-S 20.00 L'Echo des coulisses. Série. Frères ennemis. 20.55 Promotion 1998 & (25 min). 3431660 20.05 La Guerre culturelle 5.55 Missions aériennes au Viet- Magazine. 5498486 19.45 Jim Bergerac. Les chaînes nam. [3/12] Hélicoptères de l'es- 20.30 Ils s'aiment. Série. Invité Disney Channel C-S du Front poir. 6.55 [4/12] Les cavaliers du Spectacle. 7270573 surprise. 509684912 national. 504690824 du câble et ciel. 7.50 Les Ailes de légende. 17.20 La Double Vie [16/38] Le F-105 Thunderchief. 22.00 Equitation. Jumping. 20.45 Quai n˚1. Série. 20.40 Orange amer. 507501318 du satellite Jumping de Cannes. 502161399 d'Eddie McDowd. Série. 8.55 Le Grand Déluge. 9.50 Un siè- Marie Gare. 22.15 Honecker s'en remet C Câble cle de progrès sans merci. [1/6] En direct du stade 22.15 L'Etrange Comme un chien. 4243405 1900-2000, l'accélération d'une des- des Hespérides à Cannes. au Christ. S CanalSatellite (Alpes-Maritimes). Monsieur Ryder. 17.45 Lizzie McGuire. tinée. 10.45 Un jour dans la nature. Série. Obsession. 464318 22.25 Des religions T TPS [6/6] La Gounda, rivière des lions. Commentaires : Téléfilm. Jeff Bleckner. 11.15 Mission impossible. Au Christophe Roux Avec Judd Hirsch, 18.10 Drôle de frère. Série. et des hommes. A AB Sat Maroc. 11.40 Au Cambodge. 12.05 et Patrick Caron. 1424641 Karen Carlson, Sérieusement sérieux. 849825 Jésus et les Evangiles. En Turquie. 12.30 En Jamaïque. 23.55 Une histoire George Dzundza 18.40 La Cour de récré. (1985) %. 506121660 22.35 Alerte dans le Golfe Les cotes 12.55 Les Plus Grands Buteurs [2/2]. 563483844 de la Coupe du monde. [5/8] Angle- de spectacle. Magazine. 19.00 Les Quintuplés. des films Invitées : Les Vamps. 2642912 23.55 Panique aux Caraïbes. e terre. 13.30 [6/8] Hongrie. 14.00 Série. Mort d'un pêcheur Téléfilm. Bill Corcoran. 23.30 Histoire du XX siècle. Avec Kimberly Brown, a On peut voir [7/8] Russie. 14.35 [8/8] France. 0.50 Howard Stern. (49 min). 567299592 Je suis le meilleur. 502938298 aa 15.05 Marions-nous ! [1/4] Un rêve Magazine (20 min). 88754516 Daniel Roebuck 0.25 Les Mystères Anepas de petite fille. 15.35 [2/4] Amour, Série Club C-T (EU, 2000). 604689 argent et crocodile. 16.05 [3/4] Monte-Carlo TMC C-S de l'Histoire. manquer 20.30 Disney's Tous en Boîte. Le mythe de l'Inquisition Deux enterrements et un mariage. 19.55 Buffy contre Magazine. 764134 aaa 16.35 [4/4] Dis-moi oui ! 17.10 Les 19.20 Téléchat. espagnole (45 min). 515788326 Batailles de la guerre de Sécession. les vampires. 21.00 Le Fantôme du cinéma. Chef-d’œuvre [8/13]. 18.00 [9/13]. 18.45 C'était 19.30 Flash info. Série. La tête Téléfilm. Blair Treu. Voyage C-S ou classique hier. [6/13] De Pan-Mun-Jom à 19.45 Météo. sous l'eau. 3881660 Avec Jacob Smith, Diên Biên Phû. 19.50 La Quête des 20.50 Starsky et Hutch. Taylor Handley (EU, 2001) 20.00 Les Grands Fleuves. origines. [3/13] A la recherche de 19.50 Les Piégeurs. & (95 min). 1510806 Le Saint-Laurent. 500003757 Les codes Série. Les désaxés %. 71895979 Série. Les créatures l'Arche d'Alliance. de rêve [2/2] &. 4296047 21.00 La Route des vins. du CSA 20.45 Téléchat. Télétoon C-T 20.45 Les Batailles de 21.40 Les Mystères La Provence. 500047689 & Tous publics 20.55 David Lansky. 22.00 Les Voyages d'Antoine. la guerre de Sécession. de l'Ouest. Série. 17.55 Tracey Mac Bean. % Série. Hongkong Magazine. 500036573 Accord [10/13]. 7483950 sur Seine. 56689283 La nuit du loup. 6389738 18.20 Affreux vilains 21.30 [8/13]. 6176486 23.00 Pilot Guides. parental 22.25 [9/13]. 87699641 22.20 Météo. 22.30 Le Fugitif. Martiens. Série. Shaboom- Les Etats-Unis souhaitable 23.10 C'était hier. [7/13] L'Algérie 22.25 Arliss. Série. Rue barrée. 439080 shaboom. 566681660 du Sud. 500027825 française. 0.05 [8/13] L'Afrique des 23.20 3e planète après 18.45 Les Graffitos. ? Accord Série. Arliss Michaels crève 0.00 Les Plus Belles convulsions (55 min). le plafond %. 5114912 le Soleil. 19.00 The Muppets Tonight. parental Routes du monde. Odyssée C-T 22.55 Fantaisies. Série. D III : Judgment Day Divertissement. 501543554 Québec, la route indispensable Série !. 8964979 (v.o.). 2564221 19.26 Casper. 605192680 des coureurs des bois 9.00 C'est pas pareil. 9.05 Aven- 23.45 Oz. (60 min). 500076023 ou interdit ture. Magazine. 10.00 James Mat- 23.20 Sexy Zap. 19.50 Il était une fois... Série !. 8226370 Série. Médiocres médias aux moins thew Barrie, la vérité sur Peter ? l'Homme. 501204080 Eurosport C-S-T Pan. 11.15 et 15.15 Pays de France. 23.50 Charmes. (v.o.) . 889405 de 12 ans Magazine. 12.10 La Maison des Série !. 5439080 0.40 The West Wing. 20.18 Woody Woodpecker. 20.30 Football. Coupe du monde ! divinités. 13.05 Itinéraires sauva- Série. La liste finale (v.o.) & (8e de finale, 1er groupe Public adulte 20.25 Les Mystérieuses e ges. Survivre. L'éléphant. 14.05 Le 0.20 Glisse n'co. (45 min). 6458245 A-2 groupe F) : A Niigata Interdit Feu de la vie. 14.55 Eau douce, eau Magazine. 3006784 Cités d'or. 503052931 (Japon). Résumé. 1239573 vive. Qui aime l'Ognon la protège. 0.45 Pendant la pub, Canal Jimmy C-S 21.55 (8e de finale, 1er groupe aux moins 16.10 Doux comme la soie. 16.35 20.56 Le Monde fou E-2e groupe B). A Seogwipo de 16 ans Sans frontières. Gandhi Dji. 17.40 l'intégrale. Magazine. 20.30 Ecoute-moi ça ! de Tex Avery (6 min). (Cor. S.). Résumé. 9047863 Chine secrète. [4e volet] La terre Invités : Philippe Starck, Magazine. 23.45(8e de finale, 1er groupe # e Interdit miséricordieuse. 18.30 Les Esprits Chantal Thomass Mezzo C-S-T A-2 groupe F). A Niigata de la nuit, Bornéo. 19.00 C'est pas (130 min). 50380974 20.45 Spécial Jacques Higelin. (Japon). Résumé. 6649221 aux moins Magazine présenté pareil. [27/52]. 19.05 Evasion. Ma- 20.00 Sur un plateau. 53335080 23.15 Eurosport soir. de 18 ans gazine. 19.30 Aventure. Magazine. TF 6 C-T par Didier Varrod. Invité : Jacques Higelin. 21.00 Aïda. Opéra de Verdi. 23.30 Parfums d'Asie (15 min). 20.20 Explorateurs 19.55 V.I.P. Série. [1/2]. 47916757 En 1994. Par l'Orchestre Les Gangs de boxe. 12166757 21.55 [2/2]. 18957467 et le Chœur du Royal Opera, Pathé Sport C-S-A de l'insolite. dir. Edward Downes. symboles Les derniers 20.50 Mission sans issue. 21.15 Chorus. Magazine. Invités : Jacques Avec Cheryl Studer, 20.00 Basket-ball. Pro A. spéciaux Mokens. 500289757 Téléfilm. Philippe Mora. Dennis O'Neill. 62087776 Avec Claudia Christian, Higelin, Kraftwerk. 44263863 Demi-finale. Match d'appui. de Canal + 20.45 C'est pas pareil. Olivier Gruner 23.35 Les Contes En direct. 508291888 [34/52]. % 22.40 Ruby Wax Meets. DD Dernière (1997) . 4326283 Magazine. Invitée : de Covent Garden. 21.45 NHL Power Week. 20.50 L'Histoire du monde. 22.25 Freedom. Heidi Fleiss. 18490931 L'histoire de l'architecte diffusion 22.00 World Sport Special. 2001, le rêve Série. Liberté 23.10 The Secret [1/5] ; 23.45 Le ballet Magazine. 500521202 d Sous-titrage américain. 508623757 retrouvée. 27170950 déménage [2/5] ; 21.50 Saddam Hussein of Marcel Duchamp. 0.05 Rénovation [3/5] ; 22.20 Voile. Generali 2002. spécial pour ou l'art de la survie. 504794028 23.15 Poursuite en enfer. Documentaire. 0.15 Les coulisses [4/5] ; Résumé. 22.45 Tony Joe White, l'homme du Téléfilm. Richard Pepin. Chris Granlund. 88875554 0.20 Les enfants de l'opéra les sourds Avec Traci Lords, 22.30 Starter. 500477196 Sud. 23.45 Pédophilie. Cinq ans 0.00 La Route. [5/5] 11668680 et les après l'affaire Dutroux. 0.35 Le Syn- Gary Daniels 23.00 Basket-ball. Pro A. (2000) %. 4459689 Magazine. Invités : Moustic, 0.30 Ray Charles, Demi-finale. drome de la classe économique. 87031581 malentendants 1.15 La Terre et ses mystères. 0.45 Mitch Buchannon. Roudoudou. le génie de la soul. Match d'appui. 500977047 [13/22] Anaconda, mère des eaux Série. La plate-forme 0.45 RPC Actu. Documentaire 0.30 Golmania. Magazine (15 min). (40 min). 12172622 Magazine (30 min). 64486784 (60 min). 29806429 (20 min). 506645806 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 SAMEDI 15 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action BARRY LYNDON aaa LA RÈGLE DU JEU aaa NORD aa WONDERLAND aa 2.15 CineCinemas 2 525311622 2.15 CineClassics 90264697 11.45 TPS Star 506829738 13.40 CineCinemas 1 53197689 20.00 Journal, Météo. 20.45 et 21.40 aa Stanley Kubrick. Jean Renoir. Xavier Beauvois. Michael Winterbottom. Frères d'armes. La croisée des che- DÉLIVRANCE 22.20 TCM 31131863 Avec Ryan O'Neal Avec Marcel Dalio Avec Xavier Beauvois Avec Shirley Henderson mins. Bastogne. 22.55 La Vie, la Vie. (GB, 1975, 187 min) &. % (Fr., 1991, 95 min) ?. (GB, 1999, 104 min) %. Série. De quoi je me mêle. 23.35 Kéno. John Boorman. Avec Jon Voight (Fr., N., 1939, 110 min) . (EU, 1972, 109 min) ?. a aa a 23.40 Le Match du jour (25 min). BETHSABÉE LA SENTINELLE PETER'S FRIEND Fantastique GREYSTOKE, LA LÉGENDE 8.10 Cinétoile 506724115 6.45 CineCinemas 2 502970689 15.00 Cinéfaz 546222028 TSR aa Léonide Moguy. Arnaud Desplechin. Kenneth Branagh. DE TARZAN Avec Danielle Darrieux Avec Stephen Fry L'HOMME 19.30 Le 19 : 30, Météo. 20.05 Le Fond Avec Emmanuel Salinger 14.45 TCM 41063689 (Fr., N., 1947, 90 min) &. % (GB, 1992, 105 min) &. a de la corbeille. Invitée : Romaine Jean. Hugh Hudson. (Fr., 1992, 144 min) . À LA TÊTE COUPÉE aa 23.15 Cinéfaz 508979405 20.30 La Playa. 21.25 C'est mon choix. Avec Christophe Lambert CAPITAINE CONAN LE DÉMON RAPA-NUI a 23.30 Une histoire de spectacle. Invité : (GB, 1984, 137 min) &. 15.30 CineCinemas 1 5684283 12.20 CineCinemas 2 509512912 Juan Fortuny. S'ÉVEILLE LA NUIT aa Avec Jacinto Molina Christophe Allevêque (55 min). a 2.25 CineCinemas 3 595401448 Kevin Reynolds. ! LES GÉANTS DU CIEL Bertrand Tavernier. 10.35 CineClassics 82603776 Avec Jason Scott Lee (Fr. - Esp., 1973, 90 min) . Canal + vert C-S 19.00 TCM 49377950 Avec Philippe Torreton Fritz Lang. (EU, 1994, 110 min) &. SUPERNOVA a Raoul Walsh. % (Fr., 1996, 130 min) . Avec Paul Douglas a 23.05 TPS Star 507050573 20.30 Rugby. Test match. Nouvelle- Avec Edmond O'Brien (EU, N., 1951, 105 min) &. RATCATCHER Zélande - Irlande. 22.15 Basket NBA. (EU, 1948, 95 min) &. CHÉRIE VOTE POUR MOI a 11.20 Cinéfaz 526165405 Walter Hill. Avec James Spader e (EU, 2000, 90 min) &. Play-offs. Finale (5 match). Résumé. UN TAXI POUR TOBROUK a 13.25 TPS Star 509556467 LE GOUFFRE Lynne Ramsay. 23.00 Yamakasi, les samouraïs des 2.35 Cinéstar 1 507810413 Avec William Eadie aa 14.50 Cinétoile 507673080 AUX CHIMÈRES aa VAMPIRES temps modernes Film. Ariel Zeitoun. Ron Underwood. (Fr. - GB, 1999, 93 min) %. 8.25 TPS Star 516431842 Denys de la Patellière. Avec Michael Keaton 0.45 Cinétoile 503980662 Avec Châu Belle Dinh, Malik Diouf. Avec Lino Ventura a 0.50 Cinéstar 1 574325210 Film d'action (2001, 90 min) &. (EU, 1994, 99 min) &. Billy Wilder. RETOUR À LA VIE (Fr., N., 1961, 89 min) &. 14.40 Cinéstar 1 501005486 4.05 Cinéstar 2 509997239 aa Avec Kirk Douglas John Carpenter. FIGHT CLUB (EU, N., 1951, 112 min) &. Pascal Baeumler. TPS Star T 2.15 TPS Star 575720516 Avec James Woods Comédies a Avec Emmanuelle Laborit ? 20.45 Antoine. Téléfilm. Jérôme Fou- David Fincher. LE SEPTIÈME CIEL (Fr., 2000, 90 min) &. (EU, 1998, 104 min) . lon. Avec Zabou &. 22.15 Coroner a Avec Edward Norton 8.40 CineCinemas 1 65824863 CHAT NOIR, CHAT BLANC ! THE WAR ZONE aa Da Vinci. Série. Les forces de la Nature 12.50 Cinéfaz 562857660 (EU, 1999, 135 min) . Benoît Jacquot. Policiers &. 23.00 23.05 Supernova a Film. Wal- Emir Kusturica. aaa Avec Sandrine Kiberlain 23.00 CineCinemas 3 506980115 L'ATALANTE % Tim Roth. EXECUTIVE ACTION aa ter Hill. Avec James Spader. Film de Avec Barjam Severdzan 9.50 Cinétoile 504603554 (Fr., 1997, 90 min) . science-fiction (2000, 85 min) &. (Fr. - All., 1998, 130 min) &. Avec Freddie Cunliffe 7.05 CineCinemas 3 505909486 Jean Vigo. Avec Michel Simon LES ANGES (GB, 1999, 99 min) !. (Fr., N., 1934, 80 min) &. David Miller. Planète Future C-S LE COMPLEXE AUX FIGURES SALES aa aa Avec Burt Lancaster a UN PILOTE REVIENT & DU KANGOUROU a L'ENQUÊTE 0.40 CineClassics 25504968 2.35 Cinétoile 509666546 (EU, 1973, 91 min) . 20.45 Enquêtes médico-légales. Symp- 11.30 Cinétoile 508816776 tômes mystérieux. [11/13]. 21.10 Les 15.00 TPS Star 500323080 Michael Curtiz. Roberto Rossellini. GHOST DOG, Pierre Jolivet. Gordon Douglas. Avec James Cagney Avec Massimo Girotti Aventuriers de la médecine. Docteur Avec Carroll Baker & & LA VOIE DU SAMOURAÏ aa Miles Hacker. [7/13]. 21.40 et 1.10 Tou- Avec Roland Giraud & (EU, N., 1938, 97 min) . (It., N., 1942, 80 min) . (Fr., 1986, 90 min) &. (EU, N., 1965, 115 min) . 14.05 CineCinemas 2 508491080 ché Terre. 22.30 Un monde en péril. aa Jim Jarmusch. Tout doit disparaître. [2/3]. 23.25 Ama- MYSTERY MEN aa LA DÉSENCHANTÉE 14.00 CineCinemas 3 501176863 Avec Forest Whitaker zone, la forêt inondée. [2/2] (50 min). 12.00 CineCinemas 3 500520592 (EU, 1999, 116 min) %. 23.00 CineCinemas 2 500268134 1.00 CineCinemas 2 503642177 Comédie C-S Kinka Usher. Avec Hank Azaria Benoît Jacquot. LE GRAND ATTENTAT aa (EU, 1999, 121 min) &. Avec Judith Godrèche 13.25 TCM 10429196 20.00 Saturday Night Live. Jason (Fr., 1990, 75 min) %. Anthony Mann. Alexander. 21.00 Tout le monde aime QUOI DE NEUF, LA LÉGION NOIRE aa Avec Dick Powell Raymond. Série. La croisière de Marie a (EU, N., 1951, 75 min) &. (v.o.). 21.25 Un gars du Queens. Inner PUSSY CAT ? 13.50 CineClassics 93930459 tube (v.o.). 21.50 Drew Carey Show. 13.05 Cinétoile 505276283 Archie Mayo. Avec H. Bogart LES PLEINS POUVOIRS aa Clive Donner. Avec Peter Sellers (EU, N., 1937, 80 min) &. Wick s'incruste (v.o.). 22.15 Parents à & 12.55 Cinéstar 2 507894080 tout prix. Série. Une fille canon (v.o.). (Fr. - EU, 1965, 110 min) . LA MARIÉE Clint Eastwood. 22.40 Voilà ! Fanny Finch (v.o.). 23.00 a Avec Clint Eastwood The Late Show With David Letterman. Comédies dramatiques EST TROP BELLE (EU, 1997, 120 min) &. Divertissement (90 min). 3.50 Cinétoile 503366041 aaa ACCORDS ET Pierre Gaspard-Huit. SHINING Fun TV C-T DÉSACCORDS a Avec Brigitte Bardot 23.00 CineCinemas 1 28543509 (Fr., N., 1956, 95 min) &. Stanley Kubrick. 20.00 X-Fun. 20.30 Dédiclip. 21.00 Hit 9.10 CineCinemas 2 501419931 a Avec Jack Nicholson Dance. 22.00 Fun TV World Cup. 23.00 15.20 CineCinemas 3 507542937 LA NUIT DU DÉFI (EU, 1980, 115 min) ?. 100 % tubes (480 min). Woody Allen. 14.55 Cinéstar 2 503324641 aa Avec Sean Penn Michael Ritchie. Avec J. Woods TÉMOIN À CHARGE MCM C-S (EU, 1999, 95 min) &. (EU, 1992, 95 min) &. 16.20 Cinétoile 500436781 a a Billy Wilder. 19.45 MCM Tubes. 20.30 et 22.45 Le AMERICAN HISTORY X LA RAGE DE VIVRE Avec Tyrone Power JDM. 20.45 90's TV. 21.45 et 23.00 To- 9.20 Cinéstar 2 506707399 7.50 Cinéfaz 560304844 « Peter’s Friend », de Kenneth Branagh, avec Stephen Fry, (EU, N., 1957, 115 min) &. tal Clubbin'. 22.55 N'importe quoi, Tony Kaye. Nancy Meckler. Hugh Laurie, Kenneth Branagh, Emma Thompson… f Avec Edward Norton Avec Jason Flemyng Horaires en gras italique = Short kamikaze. 0.00 Total Electro. ? & 1.00 Fusion (30 min). (EU, 1998, 115 min) . (GB, 1996, 100 min) . à 15.00 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. i télévision C-S-T 19.10 i reportage. 20.15 i musique. La radio 20.40 i médias. 21.40 i cinéma. 0.10 i comme idées (20 min). France-Culture 20.50 Mauvais genres. et orgue : Œuvres de Schubert : Radio Classique LCI C-S-T Psaume n˚ 23 op. 32 ; Ständchen Spéciale super héros. 9.10 et 15.10 La Vie des médias. 9.40 et Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Invités : Martin Pierre Baudry, D 889 ; Coronach n˚ 4 op. 52 ; Informations : 13.40, 19.40 La Bourse et votre argent. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Jean-Baptiste Thoret. Lieder op. 44, de Brahms ; Gott 12.00, Questions orales 10.10 Imbert / Julliard. 11.10 et 18.10, in der Natur D 757, de Schubert ; 6.05 Vivre sa ville. Vivre sous terre. 22.05 Le Temps d'une lettre. Œuvres de Brahms : Ave Maria 15.00 Les Goûts réunis. 21.10 Actions.bourse. 12.10 et 17.10 Le Invité : Jean-Philippe Le Roy. 7.05 Terre Monde des idées. 13.10 et 16.10, 20.10 Quatre lettres de Jean Paulham op. 12 ; Psaume n˚ 13 op. 27 ; 17.30 Concert. Par l'Orchestre de Breta- à terre. Champs libres, la biodynamie à Alain Bosquet (1940-1961). gne, dir. Stefan Sanderling, Frédéric Nautisme. 14.10 et 16.40, 0.40 comme mode de vie. Invité : Philippe Motets op. 39, de Mendelssohn. L'Hebdo du monde. 14.40 Place aux li- 22.10 Le Monde en soi. 15.30 Cordes sensibles. En direct. Qua- Chiu, piano : Petite suite, de Debussy ; Simon. 8.05 Les Vivants et les Dieux. Concerto pour piano n˚ 2 op. 22, de Saint- vres. 15.40 et 19.20 Décideur. 20.40 et Pour un islam moderne. 8.45 Clin d'œil. La vie entre parenthèses, tuor Debussy. Depuis le studio Sacha 0.10 Musiques (30 min). le rire médecin. Etre juré. Guitry de la Maison de Radio France, à Saëns ; Incanto, de Tanguy ; Céphale et Elizabeth Belorgey, écrivain, à propos Procris : suite de ballet, de Grétry ; Sym- d'une œuvre de Jan Van Eyck, Le Cha- 0.05 Nocturnes. Richard Strauss, Stefan Paris. Invités : les membres du Quatuor La chaîne parlementaire Zweig et le Troisième Reich. Invité : Pas- Debussy. 18.08 L'Opéra de quat'siècles. phonie n˚ 4 Italienneop. 90, de Mendels- noine Van der Pal. Invitée : Elizabeth sohn. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Vra- Belorgey, pour Autoportrait de Van Eyck. cal Huynh, pour La Musique sous la Répu- L'opéra pour enfants. 19.06 Un soir à 18.30 Les travaux de l’Assemblée Natio- blique de Weimar et Kurt Weill ou la nicki, Cherubini, Mozart. nale. 20.00 Quatre colonnes à la une. 9.07 Répliques. Le sionisme et la Pales- l'opéra. conquête des masses. 1.00 Les Nuits de 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Un printemps républicain. 20.30 Droit tine. Invités : Georges Bensoussan, pour France- Culture (rediff.). 19.30 Le Barbier de Séville. de questions. 22.00 Aux livres ci- Une histoire intellectuelle et politique du Opéra en deux actes de Gioacchino Serge Taneiev. Œuvres toyens ! 22.30 Forum public. Spéciale sionisme, Henry Laurens, pour La Ques- France-Musiques Rossini. Enregistré le 25 avril, de Taneiev : Prélude et Fugue élections législatives. 0.00 Bibliothè- tion de Palestine. 10.00 Concordance des à l'Opéra Garnier, à Paris, en sol dièse mineur, L. Zilberstein, que Médicis. Les nouveaux loisirs temps. Rien ne sera plus comme avant : Informations : par les Chœurs et l'Orchestre piano ; Symphonie n˚ 4, par le (90 min). Sarajevo 1914 - Manhattan, 11 septem- de l'Opéra national de Paris, Grand Orchestre symphonique bre 2001. Invité : Jean-Jacques Becker. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. de la RTV d'URSS, dir. Guennadi Euronews C-S 7.07 Violon d'Ingres. Musique et forma- dir. Bruno Campanella, Rojdestvensky ; Variations sur un 11.00 Le Bien commun. tion. En avant-première, levons le voile Roberto Saccà (le comte Almaviva), thème roccoco, de Tchaïkovski, sur « Le festival estival de Sablé-sur-Sar- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- La CEDH et la Couronne, Carlos Chausson (Bartolo), par l'Orchestre symphonique de tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 une révolution à l'anglaise ? the 2002 ». - Le rendez-vous des ama- Joyce Didonato (Rosina), teurs. Jean-Philippe Dubor, directeur Londres, dir. A. Dorati, J. Starker, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.53 Résonances. Dalibor Jenis (Figaro), Kristinn violoncelle ; Saint Jean Damascène, peans, 2000, Globus, International et musical du chœur et de l'orchestre qui Sigmundsson (Basilio), Nicholas porte son nom. Musique autrement. de Taneiev, dir. A. Tchistiakov, No Comment toute la journée. 19.00 12.00 La Rumeur du monde. Garrett (Fiorello), Jeannette Fischer N. Sourikov, baryton ; Deux contes, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 9.07 Concert. Enregistré le 29 janvier, à (Berta), Denis Aubry (un officier). 13.30 La Famille Salzbourg, par l'Orchestre philharmoni- de Medtner, B. Berezovsky, CNN C-S que de Vienne, dir. Sir Simon Rattle : 23.00 Le Bel aujourd'hui. piano : Quatuor n˚ 9, de Taneiev, dans tous ses états. Pavane pour orchestre op. 50, de Fauré ; Figures légères. Au studio Charles par le Quatuor Taneev. Informations 24 heures/24. 17.30 13.35 Fiction. Histoires d'écoutes : Concerto pour piano n˚ 25 K 503, de Trenet de la Maison de Radio 22.00 Da capo. Le chef d'orchestre Golf Plus. 18.30 Inside Africa. 20.30 Ouçaikonay ?, d'Anita Van Belle. 14.30 Ar- Mozart, Alfred Brendel, piano ; Sympho- France, à Paris, par le Swingle Bruno Walter. Symphonie Business Unusual. 21.30 Best of Q & A. chives. André Gide. 15.00 Radio libre. La nie n˚ 9 D 944 La Grande , de Schubert. Singers et l'Ensemble Phoenix, dir. n˚ 92 Oxford, de Haydn, par 1.30 Next@CNN. 3.00 Larry King Wee- psychiatrie face à ses impasses. 17.30 Pascal Zavaro : Just One of Those l'Orchestre de la Société des kend. 4.30 Your Health (30 min). Studio danse. Autour de Pina Bausch. 11.00 Etonnez-moi Benoît. Things, de Porter ; All the Things concerts du Conservatoire ; 18.00 Poésie sur parole. 18.35 Profes- 12.37 L'Atelier du musicien. You Are, de Kern ; A Time for Love, TV Breizh C-S-T sion spectateur. A Une double histoire Symphonie n˚ 6, de Beethoven, Sonate pour flûte, hautbois, de Mandell ; It Don't Mean a par l'Orchestre philharmonique de du théâtre. - Le bilan. - Reportage danse. violoncelle et piano, de Carter, Thing, d’Ellington ; Déjeuner sur 19.30 Bretons à Paris. Invitée : Isabelle - De chapiteaux en chapiteaux, pour le Vienne ; Concerto n˚ 1, de Brahms, Otéro. 19.55 Arabesque. Série. Le Jean-Luc Menet, flûte, l'herbe, de Zavaro ; Œuvres de par l'Orchestre du Concertgebouw J4 à Marseille et le Festival Furie. Invité : Hélène de Villeneuve, hautbois, Sondheim : Send in the Clowns ; bouillon de onze heures. 20.45 Le doc- Jean Jourdheuil, pour Un théâtre du d'Amsterdam ; Les Maîtres teur mène l'enquête. Les cicatrices du Alexis Descharmes, violoncelle, Pretty Lady ; The Boy from T... ; Chanteurs de Nuremberg : % regard, Jean-Louis Besson, pour Le Théâ- Sébastien Vichart, piano. Voyage, de Zavaro. passé . 21.30 Les Incorruptibles. L'his- tre de Georg Büchner, Claude Stratz, ouverture, de Wagner, par le toire de Doreen Maney. 22.15 Por- Dominique Hervieu, Macha Makeïff. 14.00 Concert. Donné le 23 janvier, 1.00 Programme Hector. Les auditeurs British Symphony Orchestra ; traits bretons. 22.30 Bretons du tour du 19.30 Désir d'Europe. à Rennes, par la Maîtrise équipés d'une réception numérique d'As- Kindertotenlieder : Nun will die monde. 23.30 Ile de Sein, compagnon de Radio France, dir. Toni Ramon, tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- Sonn' so hell aufgeh'n, de Malher. de la Libération (60 min). 20.00 Elektrophonie. Frédérique Desenclos, piano gramme. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/33 DIMANCHE 16 Le film TF 1 J U I N 23.00 5.50 Island détectives. Série. 13.00 Journal. Représailles. 6.35 TF1 info. 13.20 Coupe du monde 2002. L'HOMME 6.40 TF ! jeunesse. Tweenies ; Huitième de finale. AU PISTOLET D'OR er e Le bus magique ; Croque 1 groupe B - 2 groupe E. Film. Guy Hamilton. Avec Roger Moore, canards. 13.30 Coup d’envoi. Christopher Lee, Britt Ekland. 8.15 Coupe du monde 2002. En direct de Suwon Espionnage (GB, 1974). 2687516 Huitième de finale. en Corée du Sud. 399429 19.00 James Bond affronte un dangereux 1ergroupe F - 2egroupe A. 15.30 La Loi du fugitif. Série. tueur incarné par Christopher Lee. 8.30 Coup d’envoi. En Les pirates de la route. SPÉCIALE ÉLECTIONS Des aventures molles et touristiques. direct d’Oita au Japon. 16.15 New York Unité LÉGISLATIVES 2002 Un des plus faibles de la série. 10.50 et 12.03, 0.50 Météo. spéciale. Série. 1.18 Le résultat des courses. Second tour. 49291351 10.55 Téléfoot. Magazine. Justicier en herbe %. 1.20 La Vie des médias. Présenté par Claire Chazal En direct. Spéciale Coupe 17.00 Vidéo gag. Jeu. 1.45 Concert de musique sacrée. du monde. 57807429 17.55 Le Temps et Patrick Poivre d'Arvor, Enregistré à l’église 12.05 Attention à la marche ! d'un tournage. avec la participation de François Bachy de la Sainte-Trinité. 20.45 CineCinemas 1 Divertissement. 18.00 Tous ensemble. et Philippe Méchet. 3.15 Reportages. Quand je serai grand, je serai flic. 3.40 Aimer vivre en France. Les 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.57 Rallye. Magazine. 22.58 Tous ensemble. Magazine. métiers [2/2]. 4.40 Musique (20 min). Fred Football. Résumé. Pierre Jolivet France 2 (Fr., 1997, 85 min.). 1.10 Avec Vincent Lindon, 6.20 Chut ! Déconseillé aux 13.25 Vivement dimanche. Clotilde Courau. adultes (CD2A). Lil Elvis ; Lupo Divertissement. Invitée : CONTRE-COURANT RED, un homme de alberto. 7.00 Thé ou café. 8.05 Jeannie Longo. 5778662 Vingt ans... à Paris. 2895340 30 ans, est un grutier Rencontres à XV. 8.30 Voix 15.25 Viper. Série. Documentaire. F qualifié, au chômage. bouddhistes. Le secret d'Elisabeth &. Michel Honorin. Même soutenu par sa com- 8.45 Islam. 16.15 Nash Bridges. 2.10 Thé ou café. pagne Lisa, qui travaille 9.15 A Bible ouverte. Série. Fan de Diana. 19.35 Magazine. 4703494 dans un laboratoire d’analy- 9.30 Orthodoxie. 17.00 Le Numéro gagnant. Jeu. 3.00 24 heures d'info, Météo. ses médicales, il supporte 10.00 Présence protestante. 17.35 C'est ma tribu. SPÉCIALE ÉLECTIONS 3.20 Live for Love United. très mal son inactivité. Il ac- 10.30 Le Jour du Seigneur. Divertissement. LÉGISLATIVES 2002 3.25 Les Grandes Enigmes cepte, contre rétribution, 11.00 Messe. 17.40 Stade 2. de la science. Second tour. 30130974 de rendre service à son voi- 11.50 Midi moins 7. Magazine. 7050351 Les planètes superstars. 4795475 Présenté par Olivier Mazerolle, sin et copain Michel, chauf- Magazine. 18.50 Spéciale élections 4.15 Descentes. Documentaire &. 1541630 4.40 feur-routier. Pour avoir con- 12.05 Chanter la vie. législatives 2002. David Pujadas, Gérard Leclerc, Stade 2. Magazine (75 min). 3632630 duit un camion dans un en- Spécial Patrick Bruel. 19.00 Météo, Journal. Jean-Baptiste Prédali trepôt, il est mêlé à des af- 12.55 Rapports du Loto. Jeu. 19.30 Image du jour : et Pierre Giacometti. faires louches et à un meur- 13.00 Journal, Météo. 24 Heures du Mans. 0.50 Journal de la nuit, Météo. tre. A partir d’un argument de film policier, Pierre Joli- vet a construit une étude so- France 3 ciale sur le contemporain 0.40 des gens simples, sur les 5.40 Les Matinales. 6.00 Euro- 13.20 Le Sport du dimanche. CINÉMA DE MINUIT : banlieues (le tournage eut news. 6.40 Automobilisme. En En direct. 13.20 et 15.05 CYCLE ASPECTS lieu, en continuité, à Bon- direct des 24 Heures du Mans. Automobilisme. DU CINÉMA BRITANNIQUE doufle, dans l’Essonne) et 7.35 Bunny et tous ses amis. Les 24 Heures a sur les difficultés du monde Les Looney Tunes ; Les Tiny du Mans. 8990245 - 7442332 ROME EXPRESS ouvrier d’alors. Ce film est Toons. 8.40 F3X : le Choc des 13.55 Motocyclisme. Film. Walter Forde. Avec Esther Ralston, aussi une belle histoire héros. Static choc ; La ligue des Championnat du monde 21.05 Conrad Veidt, Joan Barry, Muriel Aked. d’amour, et la révélation justiciers ; X-Men : Evolution. de vitesse. Grand Prix Suspense (GB, 1932, N., v.o.). 8585949 d’un Vincent Lindon méta- 10.00 C'est pas sorcier. de Catalogne. 6404500 SOIRÉE ÉLECTIONS Un train est le théâtre de mystérieuses morphosé. Mise en scène L'effet de serre : coup 16.20 Cyclisme. Critérium LÉGISLATIVES activités criminelles. Un film policier de comportements, refus de chaud sur la planète. du Dauphiné libéré. 952516 dont le principe sera beaucoup Présenté par Elise Lucet, Gilles Leclerc, de la démagogie et de l’es- 10.30 Echappées sauvages. 16.35 Athlétisme. imité par la suite. avec la participation de Jérôme Cathala thétisme et présence éton- Chroniques Meeting du Nord. 2927968 2.10 Thalassa. Magazine. et Roland Cayrol. nante de François Berleand de l'Amazonie sauvage. 17.50 Explore. Le Monde selon Escale sur les côtes Edition nationale. 4335974 dans le rôle d’un inspecteur Une mère héroïque. Tippi. Documentaire. de Charente. 3764901 de police désabusé. 11.25 12-14 de l’info, Météo. 18.45 Législatives 2002. 22.05 En régions. 1358177 3.45 Faut pas rêver. Magazine. En Suède. 3193017 4.50 Le Monde selon Tippi. Documen- J. S. 13.15 Consomag. 18.50 Le 19-20 de l'info. 23.20 Edition nationale. 5812887 taire (1997, 55 min). 8256098

France 5 Arte 22.25 Arte info. Spécial législatives. 5.40 L'Université de tous les pierres précieuses. Le cristal 19.00 Maestro. 22.40 Thema : The Stardreamer, savoirs. La fin de la transition géant du Brésil. 12.00 Carte Il Giardino Armonico. le rêveur d'étoiles démographique : soulagement postale gourmande. Les treize Avec Giovanni Antonini Documentaire. 7761887 ou inquiétude ? 6.30 Italien. Vic- desserts ; Les truffes ; Fabrica- (flûte), Enrico Onofri 23.35 Thema : Le Chemin des étoiles tor : leçon nº4 [2/2]. 6.55 Fenê- tion des berlingots avec Thierry (violon), Vittorio Ghilmi Film. Pavel Klouchantsev. tre sur. Les routes de légende. Vial à la confiserie du mont Ven- (alto), Luca Pianca (luth), Avec Georgi Solovyov. 7.25 Célébrations. Le Japon : toux. 12.35 Arrêt sur images. Ottavio Dantone 20.45 Documentaire. Le maître des tatouages. Pêcher Retour sur images de l’année (clavecin). (URSS, 1958, v.o.). 669577 avec les cormorans. 8.20 écoulée. 19.45 De Séoul à Yokohama, THEMA ÉTOILES SUR TOILE Film soviétique de vulgarisation Classic Archive. Yehudi 13.35 Documents. c'est pour demain. 20.45 Countdown a scientifique devenu Menuhin et David Oïstrakh. Richard Gere. Magazine. Film. Robert Altman. une curiosité kitsch. 8.45 Paysages. 14.25 Danger ! 19.50 Arte info. Avec James Caan, Joanna Moore, 0.25 Thema : Dancing on the Moon. Istanbul. Sables mouvants. 8281974 Spécial élections Robert Duvall. Science-fiction Court métrage. Dave Fleischer. Documentaire (2000). 15.30 Chicago O'Hare. législatives. (Etats-Unis, 1968). 100348784 0.30 Thema : Voyage sur Jupiter. 9.40 Compay Segundo, une La cité des avions. 20.40 Météo. La NASA tente de devancer les Court métrage. Segundo légende cubaine. Dans la série 16.30 Nelson Mandela. Russes en envoyant des hommes de Chomon (1909, muet, N.). World Collection. 10.35 Mai- 17.30 Va savoir. sur la Lune. Une œuvre de Robert 0.40 C'est beau l'Europe, la nuit. Magazine. sons d'ici. Maisons du Pays bas- Cavalcades antiques. Altman réalisée avant les films 7783611 2.00 La Mort de Tau. Court métrage. 1579185 2.15 Nosferatu tango. Court métrage que. 11.05 A la poursuite des 18.05 Ripostes spécial. Best of. qui l'ont rendu célèbre. (2001, N., 15 min). 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 DIMANCHE 16 M6 J U I N A la radio 22.55 8.20 L'Etalon noir. Série. 13.20 La Vengeance La course contre la montre. aux deux visages. EMMANUELLE 4 8.50 Indaba. Série. Téléfilm. Karen Arthur Film. Francis Leroi et Iris Letans. La fille de David. (Australie, 1985) & Avec Sylvia Kristel, Mia Nygren. 9.15 Studio Sud. Série. [1 et 2/3]. 8170887 - 2645910 Erotique (France, 1984) !. 220500 Profs en herbe &. 16.50 Bugs. Le prix de la paix &. Mia Nygren remplace Sylvia Kristel 9.45 M6 Kid. Magazine. 17.45 Loft Story. Best of. 6653622 20.55 dans cette suite d'aventures érotiques Le jardin japonais ; 18.55 Sydney Fox, et exotiques soft. L'exploitation Le Monde fou l'aventurière. Série. LE CAVE SE REBIFFE d'un filon qui a payé. de Tex Avery ; Sakura ; La croix du roi Arthur. Film. Gilles Grangier. Avec Jean Gabin, 0.30 Spécial élections législatives. La Famille Delajungle. 19.50 Belle et zen. Magazine. Bernard Blier, Martine Carol, 0.40 Sport 6. Magazine. 11.10 Chérie, j'ai rétréci 19.54 Le Six Minutes, Météo. Maurice Biraud. Comédie policière 0.48 Très sport. Magazine les gosses. Série. Chérie, 20.05 E=M6.Magazine. Spécial (Fr., version colorisée, 1961). 1569055 0.50 Turbo. Magazine. Concept ;

je me sens rajeunir &. coupe de robotique 2002. Un truand utilise les services d’un naïf Puissance ; Renaissance. 4626678 // 11.55 Turbo. Magazine. 20.30 Spécial élections pour fabriquer de la fausse monnaie. 1.20 M6 Music / Les Nuits de M6. 12.30 Warning. Magazine. législatives. En version colorisée. Honte ! Emission musicale 20.00 Radio Classique 12.35 Loft Story. 20.40 Sport 6. Magazine. 22.45 Spécial élections législatives. (340 min). 33992291 Porgy and Bess Canal + ORGY and Bess passe 23.05 généralement pour le f En clair jusqu'à 7.50 6.40 15.00 L'Odyssée du Pôle Nord. P premier opéra « noir ». Mes pires potes. Série. 7.05 Ça Téléfilm. Kevin Hooks. L'INCROYABLE Si la question ethnique Cartoon. 7.50 Les Hippopota- Avec Delroy Lindo AVENTURE avait une valeur esthéti- mes de la rivière Mzima. Docu- (EU, 1998) &. 79245 DU GORILLE MABEKÉ que, les opéras de Scott Jo- mentaire. 8.40 Surprises. 8.55 16.30 Hockey NHL. plin (1868-1911), plus Documentaire &. 7804177 O'Brother a Film. Joel Coen. Stanley Cup. 74790 connu pour ses ragtimes, Tenus en captivité jusqu'en juillet 2001, Avec G. Clooney (EU, 2000). 18.00 Yamakasi, les samouraïs auraient la préférence. Cer- 21.00 Mabeké et sa famille ont été relâchés 10.40 X-Men a des temps modernes tes l’action de l’œuvre de sur l'île gabonaise d'Ewengué. Film. B. Singer. Fantastique Film. Ariel Zeitoun. SPACE COWBOYS aa Gershwin, créée au Colo- 0.00 Golf. En direct. US Open (EU, 2000) %. 8821784 Action (Fr., 2001) &. 1681806 Film. Clint Eastwood. Avec James Garner, nial Theatre de Boston en (4e et dernière journée). 802369 f En clair jusqu'à 15.00 f En clair jusqu'à 21.00 Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, 1935, est située en Caroline 2.00 Le Tableau noir aa 12.20 Avant la course. 19.30 Ça Cartoon &. Donald Sutherland, James Cromwell. du Sud dans le ghetto noir, Film. Samira Makhmalbaf. 12.30 et 19.25 Journal. 19.55 Soirée électorale. Aventures (Etats-Unis, 2000, DD) &. 6807055 mais ni plus ni moins que Drame (Ir.-It., 2000, v.o.) &. 2868982 12.40 Le Vrai Journal %. Elections législatives : Quatre vétérans de l’aéronavale Carmen l’est en Espagne ou e 3.25 Cinéma de quartier : Cycle Jean-Pierre Mel- 13.35 Semaine des Guignols. 2 tour. sont recrutés pour désarmer ville - L'Aîné des Ferchaux aa Film. Jean- Cavalleria Rusticana en Si- 14.10 Le Zapping. 20.45 + de sport. un satellite soviétique sur orbite. Pierre Melville. Drame (Fr., 1962) &. 89018456 cile, c’est-à-dire dans l’at- 5.05 Robert Succo aaFilm. Cédirc Kahn (Fr., 14.25 La Grande Course. 20.55 Le Carnet d'Aimé. Un peu mésestimé en son temps. 2001, 120 min). mosphère torride du Sud, dans les classes défavori- sées, là où on ne plaisante L'émission pas avec l’honneur et l’amour. Réalisme, vio- 21.00 Histoire lence, passion sont les in- grédients privilégiés de l’opéra parce qu’il pousse l’exaltation de l’expression Artistes A chaque à son paroxysme : le chant. période Très naturellement, Gersh- du parcours win va utiliser le jazz de Bowie comme un élément de couen série correspond un leur locale ; il s’est même personnage, rendu sur place pour s’im- une mise en prégner de ce qu’on y en- ROCK GALERIE. Du 15 au 21 juin, scène. tend, mais sa musique n’en est pas moins aussi euro- sept portraits de stars illustrés péenne que celle de Bizet. d’extraits de concerts et d’entretiens. C’est le jazz qui s’est ensuite nourri de Porgy and Aujourd’hui, David Bowie Bess comme il s’était auparavant approprié les canti- INQ hommes et deux femmes, réu- Dans ce cadre, qui, étrangement sur une En reliant son expression artistique à la ques, les marches, les chan- nis par la chaîne Histoire sous l’inti- chaîne dédiée à l’histoire, survole à peine littérature, au cinéma, à la danse ou à la sons des Blancs, auxquels il C tulé « Rock Galerie » et présentés le contexte socioculturel et l’époque, la dif- peinture, David Bowie, dont le nouvel al- empruntait leurs instru- comme des « grandes figures » du genre. férence d’intérêt entre un portrait et un bum Heathen vient d’être publié, affirme ments pour les faire dan- Sept portraits de 50 minutes donc, avec autre repose donc entièrement sur les artis- son souci de montrer que le rock peut ser. On peut penser que par ordre de diffusion du 15 au 21 juin (in- tes – au-delà des musiques. Ainsi Bruce aussi relever de la culture. David Robert Jo- Gershwin a choisi le sujet tégrale vendredi 21, de 15 h 20 à 21 h 50) Springsteen apparaît-il peu à l’aise en de- nes, né le 8 janvier 1947 dans le quartier de pour donner libre cours à Iggy Pop, David Bowie, Patti Smith, Bruce hors de la scène et de l’écriture de chan- Brixton, à Londres, devenu le chanteur son goût pour le jazz et Springsteen, Lenny Kravitz, Bryan Ferry et sons sur les désillusions du rêve américain. symbole du rock décadent dans les années écrire, par ce biais, un Marianne Faithfull. Cette série, coproduite Quant à Lenny Kravitz, qui n’est pas vrai- 1970, se montre idéalement séducteur et opéra qui ne ressemblerait par Histoire et Morgane, réalisée par Phi- ment au niveau artistique de ses collègues, parle de lui-même via ce qui l’a in- à rien de connu. « Si je réus- lip Priestley, obéit à un canevas basique. il ne sort guère de son discours convenu fluencé. L’image de l’artiste est en cons- sis, disait-il, cela tiendra en Au journaliste et écrivain Gilles Verlant sur le dur labeur d’une vedette du rock. Pui- tante évolution : à chaque clip, à chaque même temps de Carmen le soin d’une présentation de 3 minutes, sant dans sa mémoire des dizaines d’anec- période de son parcours, correspond un (tout à la fois drame et avant un déroulé découpé entre les inter- dotes sur son quotidien d’incontrôlable du personnage, une mise en scène. idylle) et des Meistersinger ventions de la star, amenée à se prononcer rock, tout en portant sur la société améri- Dommage, pour lui comme pour les pour la beauté. » Il a sur- sur des sujets génériques (l’enfance, les in- caine un regard précis et critique, Iggy Pop autres, que les producteurs aient choisi de tout réussi à trouver l’ex- fluences, le rapport au succès, aux drogues se révèle un formidable conteur. Patti couvrir par une traduction française les pression juste pour des per- le cas échéant, les relations avec les compa- Smith, quant à elle, se montre plus préoc- voix de leurs sujets. Le sous-titrage eût été sonnages qu’on n’avait ja- gnies phonographiques, un fait artistique cupée de resituer le courant punk new-yor- nettement préférable. mais vus. déterminant…), et la diffusion de clips ou kais à sa juste place que d’évoquer son pro- Gérard Condé d’extraits de concerts. pre parcours. Sylvain Siclier a FM Paris 101,1. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/35 DIMANCHE 16 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 22.50 et 1.15 L'Ile bleue. 19.35 Téva déco régions. 18.55 Comme à la télé. 20.00 Les Origines Téléfilm. Nadine Trintignant. Magazine. Le golf Invités : Stéphane Bern, de l'homme [3/3]. 3375239 Avec Julie Delarme, de Saint-tropez. 502219245 Jean-Luc Hees, Geoffrey Sauveaux 20.10 Jet-set. Pierre Bellemare. 84070974 21.00 S.O.S. Momies. 8713535 (2000). 71860535 Sylt. Documentaire [6/6]. 19.50 Platini. 21.30 Un soldat 0.20 Journal (TSR). Petra Hachmeister Documentaire. 31930332 inconnu. 8712806 0.45 Soir 3 week-end et Freddi Hoffer. 500219448 20.50 Le Rêve américain. 20.55 Téva tout savoir. 22.00 Le Bestiaire (France 3). Documentaire. 97459351 Divertissement. 22.55 Bonjour tristesse aa de nos peurs. 4176622 1.00 Le Canada aujourd'hui. 21.05 La Rivale. 23.00 Catastrophe ! 4167974 Magazine. Film. Otto Preminger. Téléfilm. Alain Nahum. Avec Deborah Kerr, (5 min). Avec Michèle Morgan, 0.00 La Horde du Namib 1.10 TV 5 infos David Niven. (60 min). 4050630 Giorgio Albertazzi Drame (EU, 1957). 78968500 (1998). 504104245 RTL 9 C-T 0.25 Tendance Amanda. Histoire C-T 22.35 Belle et zen. Magazine. Magazine. 81574369 19.40 Rien à cacher. 20.00 Entretiens Magazine. 59386005 22.50 Alias. Série. Best of. & 1.25 « J'y étais ». Q and A (v.o.) . 507269535 Magazine (55 min). 49666727 avec Germaine Tillion. 20.45 La Couleur Ravensbrück [2/4]. 503377697 a 23.35 Ally McBeal. de l'argent Série. Love is all around [2/2] Canal J C-S 21.00 Rock galerie. Film. Martin Scorsese. (v.o.). 506501103 David Bowie [2/7]. 503535177 Avec Paul Newman, 18.05 Kenan & Kel. Série. Tom Cruise. 0.20 Deuxième chance. Le cardigan maudit. 37061167 21.50 Pierre Nora. Comédie dramatique Série. One Step Background Le débat [3/4]. 550109581 (EU, 1986). 9108429 [Parent] (v.o.) 18.30 RE-7. Magazine. 3066500 &. 505697833 22.45 La Route de la soie 22.50 Avec ou sans hommes 18.50 200 secondes. Jeu. 1.10 Strong medicine. en Asie centrale. Film. Herbert Ross. 19.00 Sabrina. Série. 3466158 [1/2]. 536860448 Avec Whoopi Goldberg, Série. Profil Drew Barrymore. génétique (50 min). 19.25 Les jumelles s'en mêlent. 23.30 Les Soldats Comédie dramatique Série. L'ex-petit ami. 1493871 % Festival C-T de la Résistance (EU, 1995) . 84998245 19.50 S Club 7 à Los Angeles. (50 min). 505083167 0.25 Aphrodisia. 19.30 Janique Aimée. Série. La télé rend fou. 1586535 Michel Piccoli et Nadine Alari dans ! La Chaîne Histoire C-S « Docteur Teyran », un téléfilm de Jean Chapot, Série (50 min). 89594291 Série. 70935413 20.15 Oggy et les cafards. Paris Première C-S-T 20.40 Docteur Teyran. 20.30 Cousin Skeeter. Série. 19.50 Des religions à 20.40 sur Festival. Série. L'Enquête. 61194185 Tenue de mariée. 4981516 20.55 Skeeter joue les et des hommes. 19.00 Des livres et moi. 22.15 La Dette. Jésus et les Evangiles. Invités : Anna Gavalda Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. boy-scouts (25 min). 3408332 et Jérôme Charyn. Avec André Dussolier, 20.05 Biographie. Guillaume Damien Dorsaz Disney Channel C-S le Conquérant. 506370968 SYMBOLES Planète C-S 20.00 Recto verso. (2000). 39483871 20.50 Lord Nelson. 505816887 Invité : John Malkovich. 17.45 Lizzie McGuire. Série. 7.00 Amazone, la forêt inondée. a 23.45 Chien et chat. Le film de Gordo. 996264 21.50 Les Mystères Les chaînes [2/2]. 7.50 Médecine et kabbale. 21.00 Le Bûcher des vanités Série. La Faute [3/3] Film. Brian De Palma. 18.10 Drôle de frère. Série. de l'Histoire. Haig, 8.55 C'était hier. [9/13] Le dégel. (100 min). 97320177 le soldat inconnu. 580096210 du câble et 9.55 [10/13] Le retour de la peur. Avec Tom Hanks, Le pique-nique du satellite 11.00 Les Batailles de la guerre de Bruce Willis, 13ème RUE C-S familial. 208871 22.40 Thérèse aaa Sécession. [7/13]. 11.45 C'était hier. Melanie Griffith. 18.40 La Cour de récré. Film. Alain Cavalier. C Câble [1/13] Les lendemains qui déchan- Comédie dramatique 18.55 Mysterious ways - Avec Catherine Mouchet, (EU, 1990) %. 2487069 19.00 Un match au sommet. S CanalSatellite tent. 12.45 [2/13] Adieu, colonies. les Chemins Aurore Prieto. Biographie 13.45 [3/13] Le rideau de fer. 14.45 23.00 L'Actor's Studio. Téléfilm. Rod Daniel. (France, 1986). 502050239 T TPS [4/13] La bombe ou la vie. 15.40 Magazine. Invité : de l’étrange. Avec Kyle Schmid, 0.10 La Guerre en couleurs. [5/13] Le réveil du dragon. 16.40 Bruce Willis (120 min). Série. Dans le temps. Robert Richard A AB Sat (EU - Can., 2000). 329087 La guerre totale. 587027253 Un jour dans la nature. [6/6] La 23.55 Paris modes. Magazine. 19.45 Jim Bergerac. Gounda, rivière des lions. 17.10 20.30 Disney's Tous en Boîte. 1.00 Alerte dans le Golfe La lingerie. Série. La dernière 501637348 Les cotes Mission impossible. Au Maroc. interview. 509588784 Magazine. 190852 [2/2] (60 min). 17.35 Au Cambodge. 18.05 En Tur- des films quie. 18.25 En Jamaïque. 18.55 L'At- Monte-Carlo TMC C-S 20.45 Meurtres en mémoire. 21.00 Aux frontières Voyage C-S a On peut voir tente des pères. Téléfilm. R. Michael Lewis. de l'étrange. Série. 17.50 Bonne fête papa. Avec Nancy Allen, 19.00 Pilot Guides. La Basse- Loup-garou (20 min). 784516 aa Anepas 19.50 Maternités. Téléfilm. Didier Fontan. Olivia Brown Californie. 500002974 Avec Pascale Arbillot, (1990). 506012968 23.00 La Jamaïque. 500082429 manquer 20.45 Missions aériennes Delphine Rich. Télétoon C-T aaa au Vietnam. 22.20 Projet X13. Special Japon. 20.00 Canada. Charlottes, des îles 19.25 Flash info. Divertissement. 563376500 18.10 Les Castors allumés. hors du temps. 500008158 [5/6] Les hélicoptères. 25476871 Chef-d’œuvre 21.40 [6/6] Les ailes 19.35 Météo. 23.15 Pet Shop of Horrors. 18.35 Les Sauveteurs 21.00 Les Plus Belles Série. Daughter ?. 562680429 ou classique du Vietnam. 93642516 19.45 Au cœur des sorties. du monde. 579443784 Routes du monde. 22.30 Les Ailes de légende. Magazine. 1520264 1.00 Hard, le chasseur Californie, la route 19.00 The Muppets Tonight. des aventuriers. 500095993 Les codes F 15 Eagle. 9981516 20.10 L'Ecole du bonheur. de primes Invité : Prince. 501447326 23.30 Nazisme, un avertissement Série. Rébellion. 8914887 (50 min). 556658982 22.00 Chacun son monde : du CSA de l'histoire. [1/6] L'accession 19.26 Casper. 604441992 & 20.55 Les Disparus Série Club C-T le sens du voyage, Tous publics au pouvoir. 0.25 [2/6] Chaos et aa 19.50 Il était une fois... % consentement. 1.15 [3/6] Une de Saint-Agil le voyage des sens. Accord guerre planifiée (50 min). Film. Christian-Jaque. 20.00 Profiler. l'Homme. 501108852 Magazine. 500091177 parental Avec Erich von Stroheim, Série. Venin [1/2] %. 175177 20.17 Woody Woodpecker. Odyssée C-T Armand Bernard, 0.00 Le Canada en train. souhaitable Michel Simon. Film policier 20.50 The West Wing. 20.25 Les Mystérieuses De Halifax à Porteau Cove Série. Au plus haut (60 min). 500019185 ? 9.00 C'est pas pareil. 9.05 Itinérai- (Fr., 1938, N.). 43243603 & Cités d'or. 503029603 Accord res sauvages. Survivre. L'éléphant. des cieux (v.o.) . 4263719 parental 10.00 Le Feu de la vie. 10.50 Pays 22.35 Météo. 21.40 The Practice, 20.56 Le Monde fou Eurosport C-S-T de France. Magazine. 11.45 Aven- 22.40 Dimanche mécaniques. Donnell & associés. de Tex Avery (6 min). indispensable ture. Magazine. 12.40 Explorateurs Magazine présenté par 19.30 Au cœur de la Coupe. de l'insolite. Les derniers Mokens. Série. Un métier honorable Magazine. 171332 ou interdit Christophe Hanquet. 10658142 (v.o.) &. 6276210 Mezzo C-S-T 13.05 L'Histoire du monde. 2001, le 0.25 Glisse n'co. 20.30 Football. Coupe du monde aux moins rêve américain. 14.05 Saddam Hus- 22.30 Oz. Série. e er Magazine. 3072727 20.00 Offenbach et Bartok (8 de finale, 1 groupe de 12 ans sein ou l'art de la survie. 15.00 Conversions (v.o.) !. 524968 F-2e groupe A). A Oita James Matthew Barrie, la vérité sur 0.50 Arliss. par Phillips et Pidoux. e 23.30 Bienvenue en Alaska. (Japon). Résumé. 1206245 ! Public adulte Peter Pan. 16.15 Notre XX siècle. Avec Xavier Phillips e er Série. Arliss Michaels Série. Cicely (v.o.) &. 331806 21.55(8 de finale, 1 groupe Interdit Il était une fois des rois. 17.10 crève le plafond (violoncelle), Raphaël Pidoux B-2e groupe E) : La Terre et ses mystères. [14/22] % (60 min). 77281611 0.15 L'Etalon noir. (violoncelle). 53239852 A Suwon (Corée-du-Sud). aux moins Terres vierges. 17.25 Le Syndrome Série. La déchirure &. 938104 21.00 Le Lac des cygnes. Résumé. 9014535 0.40 La tornade d'Arkansas e er de la classe économique. 18.05 TF 6 C-T Chorégraphie de Vladimir 23.45 (8 de finale, 1 groupe de 16 ans & (25 min). 9597982 e La Source de la vie. 18.35 Doux Bourmeister. Musique F-2 groupe A). A Oita # comme la soie. 19.00 C'est pas 18.20 Poursuite en enfer. Interdit e de Tchaïkovski. Par le Corps (Japon). Résumé. 6616993 pareil. [28/52]. 19.05 Notre XX Canal Jimmy C-S aux moins Téléfilm. Richard Pepin. de ballet et l'Orchestre 23.15 Eurosport soir. siècle. A armes inégales. 20.05 Avec Traci Lords, national de l'Opéra de Paris de 18 ans Tony Joe White, l'homme du Sud. Gary Daniels, 20.30 X Chromosome. 23.30 Parfums d'Asie. Série. &. dir. Jonathan Darlington. 20.45 C'est pas pareil. Jeff Fahey Avec Marie-Claude Magazine (15 min). (Etats-Unis). Les [35/52]. 20.45 Les Soprano. Pietragalla (Odette), Patrick 20.00 Invisible Man. Série. Au revoir petite Livia Dupond (le prince Siegfried), Pathé Sport C-S-A symboles 21.00 Pays de France. Série. L'ami (v.o.) %. 83506055 etc. 67187993 Championnat Magazine. 500180535 imaginaire. 6454448 20.15 Basket-ball. spéciaux 21.45 100 Centre Street. 23.00 Noces. Chorégraphie WNBA : Utah Starzz - 21.55 Evasion. a Série. Un dossier brûlant d'Angelin Preljocaj. Musique 20.50 Les Survivants % Seattle Storm. 503647158 de Canal + Camargue : steppe Film. Frank Marshall. (v.o.) . 88268061 de Stravinsky. 91425500 Dernière ou marais crau. 500665581 Avec Ethan Hawke, 21.45 Basket info. DD 22.35 Good As You. 23.30 Un trait d'union. Magazine. 500374974 diffusion 22.25 Eau douce, eau vive. Vincent Spano, Magazine. 93457784 Chorégraphie d'Angelin Josh Hamilton. Preljocaj. Musique 22.15 Golf. Circuit américain d Entretenir une rivière, Drame (EU, 1993) %. 95640500 23.20 Rude Awakening. et européen féminin. Sous-titrage la Bienne. Série. Le gigolo de maman de Kahanne, Bach. % Masters d'Evian spécial pour 23.05 Sans alternative. (v.o.) . 18475622 23.45 Berio. e 22.35 Sans frontières. Téléfilm. Rick Avery. (4 et dernière les sourds Gandhi Dji. 23.50 Mirrorball. Opus Number zoo. journée). 505072968 Avec Jeff Speakman, % Avec Marc Ternel (basson), 23.35 Chine secrète. Ron Silver (1997) %. 4322581 Série . 35783429 0.15 Voile. Generali 2002. et les e Takenori Nematon (cor), [4 volet] La terre 0.20 Star Trek, Résumé. malentendants miséricordieuse. 0.35 Bandes à part. Sabrina Maaroufi (flûte), Magazine présenté Deep Space Nine. Catherine Coquet (hautbois), 0.30 Basket-ball. 0.25 Aventure. par Michel Field Série. Rivaux (v.o.) & Alexandre Chabod Pro A. Demi-finale. Magazine (50 min). (55 min). 17213611 (50 min). 90441678 (clarinette) (15 min). Match d'appui. 506225456 36/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 DIMANCHE 16 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action COMIC ACT a LE GOUFFRE VICTORY a LA VIE 6.20 TPS Star 508157993 AUX CHIMÈRES aa 22.10 CineCinemas 1 12871974 DE LOUIS PASTEUR aa 20.00 et 0.20 Journal, Météo. 20.50 a 17.45 Cinéstar 2 505896264 Mark Peploe. Avec Willem Dafoe Signé Taloche. Spectacle. 22.20 Ally DOC SAVAGE ARRIVE 7.50 Cinétoile 502204806 0.55 TCM 87427098 22.25 Cinéstar 1 504238332 (Fr. - GB - All., 1995, 105 min) &. McBeal. Les deux anges. 23.05 22.20 CineCinemas 3 505416332 Billy Wilder. William Dieterle. Michael Anderson. Avec Ron Ely Jack Hazan. Contacts. 23.10 Le Visage de la faim & Avec Kirk Douglas Avec Paul Muni 23.50 Le Match du jour. 0.50 En pré- (EU, 1975, 100 min) . Avec Neil Mullarkey & Fantastique (EU, N., 1936, 85 min) &. (GB, 1998, 107 min) &. (EU, N., 1951, 112 min) . lude à la fête de la musique 2002. Rites LA FUREUR DU DANGER a aa a aa et rythmes d'ici. Cane et Ibrahim selon DAISY CLOVER aa LE HARPON ROUGE EMBRASSE-MOI VAMPIRE SPARTACUS 19.00 TCM 49344622 7.45 CineCinemas 1 81141806 le rite araméen syriaque orthodoxe 20.45 TCM 60735142 9.45 CineClassics 65179429 8.05 TPS Star 505744784 Hal Needham. Howard Hawks. Stanley Kubrick. (Ixelles, 9 mars 2002, 5 min). Avec Burt Reynolds Robert Mulligan. 21.00 Cinéstar 2 507224061 & Avec Natalie Wood Avec Edward G. Robinson 2.30 Cinéstar 1 509146949 Avec Kirk Douglas (EU, 1978, 96 min) . & (EU, version restaurée, 1960, TSR (EU, 1966, 128 min) &. (EU, N., 1932, 80 min) . Robert Bierman. PAT GARRETT Avec Nicolas Cage 184 min) &. 19.30 Le 19 : 30, Météo. 20.10 Mise au aa MONTPARNASSE- aa DANCE ME TO MY SONG (EU, 1989, 105 min) &. VIVA L'ITALIA aa point. 21.05 Une femme d'honneur. ET BILLY LE KID 9.35 Cinéfaz 551432351 PONDICHÉRY a Série. Samedi soir. 22.50 Faxculture. 15.25 TCM 76604697 L'ASCENSEUR a 23.00 Cinétoile 502734239 Rolf de Heer. 11.35 TPS Star 508364245 23.55 Panique au centre commercial. Sam Peckinpah. 3.50 CineCinemas 3 501315901 Roberto Rossellini. Avec Heather Rose 20.45 Cinéstar 1 500106245 Téléfilm. Norberto Barba. Avec Rob Avec James Coburn (Australie, 1998, 100 min) %. Dick Maas. Avec Huub Stapel Avec Renzo Ricci Estes % (85 min). (EU, 1973, 105 min) &. 2.25 Cinéstar 2 599725765 ? (It., 1960, 123 min) &. aa Yves Robert. (PB, 1983, 95 min) . a FIGHT CLUB a Canal + vert C-S UN TAXI POUR TOBROUK 0.10 Cinéstar 1 503270494 Avec Yves Robert LE FANTÔME VIVANT Musicaux 9.35 Cinétoile 501424061 & e David Fincher. (Fr., 1994, 105 min) . 18.05 CineClassics 32000210 20.55 Golf. US Open (3 jour). 22.55 Denys de la Patellière. Avec Edward Norton Hayes T. Hunter. Joyeuses Pâques Film. Georges Lau- MORT À VENISE aaa LE PRINCE Avec Lino Ventura (EU, 1999, 135 min) !. Avec Boris Karloff tner. Avec J.-P. Belmondo. Comédie (Fr., N., 1961, 89 min) &. 2.35 Cinétoile 586398185 (GB, N., 1934, 67 min) %. ET LA DANSEUSE a (1984) &. 0.30 De l'amour aa Film. LA CROISÉE Luchino Visconti. a 11.00 CineClassics 8076806 J.-F. Richet. Avec Virginie Ledoyen. Comédies aa Avec Dirk Bogarde LE RETOUR DU DOCTEUR X Laurence Olivier. Drame social (2001, 80 min) %. DES DESTINS (It. - Fr., 1971, 130 min) &. 22.10 CineClassics 37193719 17.10 TCM 50073448 Avec Marilyn Monroe aa a Vincent Sherman. (GB, 1957, 117 min) &. TPS Star T COURAGE, FUYONS George Cukor. ROAD TO GRACELAND 19.25 Cinétoile 508065500 Avec Wayne Morris Avec Ava Gardner 20.45 CineCinemas 3 500473429 (EU, N., 1939, 75 min) %. 20.15 Femmes fatales. Sandra Bullock. Yves Robert. Avec Jean Rochefort (EU, 1956, 110 min) &. David Winkler. Policiers 20.45 Comme un aimant Film. Akhena- (Fr., 1979, 105 min) &. aa Avec Harvey Keitel ton et Kamel Saleh. Avec Akhénaton. LA DÉSENCHANTÉE & Histoire EXECUTIVE ACTION aa ? MYSTERY MEN aa (EU, 1998, 97 min) . Comédie dramatique (2000) . 22.20 7.35 CineCinemas 2 504660142 aa 1.50 CineCinemas 2 502897663 Jugé coupable aa Film. Clint East- 23.45 CineCinemas 1 94434429 Benoît Jacquot. THE WAR ZONE JUAREZ ET MAXIMILIEN aa David Miller. wood. Avec Clint Eastwood. Film poli- Kinka Usher. Avec Hank Azaria Avec Judith Godrèche 2.10 CineCinemas 3 505670562 13.20 TCM 60966516 & % Avec Burt Lancaster cier (1999, 110 min) &. (EU, 1999, 121 min) . (Fr., 1990, 75 min) . Tim Roth. William Dieterle. (EU, 1973, 91 min) &. LA FUREUR DE VIVRE aaa Avec Freddie Cunliffe Avec John Garfield a Planète Future C-S Comédies dramatiques (GB, 1999, 99 min) !. (EU, N., 1939, 130 min) &. FRED 9.15 TCM 72101087 20.45 CineCinemas 1 7123852 19.50 et 23.25 Touché Terre. 20.45 Les ACCORDS Nicholas Ray. Pierre Jolivet. Artisans de la terre, des Cévennes au Avec James Dean a & Avec Vincent Lindon Sahel. 21.15 Les Coulisses de la science. ET DÉSACCORDS (EU, 1955, 110 min) . (Fr., 1996, 80 min) &. Papouasie, les volcans de Rabaul. 22.25 CineCinemas 2 508429516 aaa [10/13]. 21.40 Du sang et des fleurs. Le Woody Allen. Avec Sean Penn LA RÈGLE DU JEU JUGÉ COUPABLE aa paradoxe aztèque. 22.30 Enquêtes (EU, 1999, 95 min) &. 12.55 CineClassics 75768087 22.20 TPS Star 513558005 médico-légales. La preuve par les insec- a Jean Renoir. Clint Eastwood. tes. [10/13]. 22.55 Les Aventuriers de la AMERICAN HISTORY X Avec Marcel Dalio % Avec Clint Eastwood médecine. Docteur Linda Hamilton. 18.20 TPS Star 507772239 (Fr., N., 1939, 110 min) . (EU, 1999, 122 min) &. [6/13] (85 min). 22.35 Cinéstar 2 502658535 aa Tony Kaye. Avec Edward Norton LA SENTINELLE L'ANTI-GANG a Comédie C-S (EU, 1998, 115 min) ?. 3.20 CineCinemas 2 564925123 22.50 TCM 75625595 Arnaud Desplechin. Burt Reynolds. 19.30 Kad et Olivier, the Story. 20.00 BARRY LYNDON aaa Avec Emmanuel Salinger % Avec Burt Reynolds Robins des bois, the Story. 21.00 Delhi 1.45 CineCinemas 1 85698562 (Fr., 1992, 144 min) . (EU, 1982, 130 min) ?. Royal. Série (v.o.). 21.30 Ma tribu. Stanley Kubrick. Avec R. O'Neal (GB, 1975, 187 min) &. LA VIE PRIVÉE LES DIABOLIQUES aaa Série. Mauvaise conscience (v.o.). aa 22.00 Banzaï. Série (v.o.). 22.30 CAPITAINE CONAN aa DU TRIBUN 11.05 Cinétoile 509145595 L'Homme à la chaussure rouge a Film. 11.20 TCM 74648210 Henri-Georges Clouzot. Stan Dragoti. Avec Tom Hanks. Comé- 18.10 CineCinemas 2 509454103 John M Stahl. Avec Simone Signoret die d'espionnage (1985). 0.00 La Pub, 0.00 CineCinemas 3 508048920 Avec Clark Gable (Fr., N., 1954, 110 min) !. c'est ma grande passion (30 min). Bertrand Tavernier. & Avec Philippe Torreton (EU, N., 1937, 115 min) . SHINING aaa Fun TV C-T (Fr., 1996, 130 min) %. LE DÉMON S'ÉVEILLE 11.10 CineCinemas 3 506107055 a aa Stanley Kubrick. 20.00 X-Fun. 20.30 Dédiclip. 21.00 +2 CHÉRIE VOTE POUR MOI LA NUIT Avec Jack Nicholson Groove. 22.00 Fun TV World Cup. 8.05 Cinéstar 2 501558087 8.00 CineClassics 83787993 (EU, 1980, 115 min) ?. 23.00 100 % tubes (480 min). Ron Underwood. Fritz Lang. f Avec Michael Keaton Avec Paul Douglas Jean Rochefort et Michel Aumont dans « Courage fuyons », Horaires en gras italique = MCM C-S (EU, 1994, 99 min) &. (EU, N., 1951, 105 min) &. d’Yves Robert, à 19.25 sur Cinétoile. diffusions en v.o. 19.50 et 2.15, 2.45 MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.45 90's TV. 21.45 Starter TV. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. 23.00 Fusion. La radio 23.30 Sub Culture. 0.00 Total Reggae. 1.00 Iggy Pop. Au Festival des Euro- et Elisabeth Jacquet de la Guerre. ckéennes, en juin 2001 (75 min). France-Culture 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. 18.05 Têtes d'affiche. Œuvres de François Couperin et R. Fleming chante Russalka ; d'Elisabeth Jacquet de la Guerre. i télévision C-S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 19.00 A l'improviste. D. Upshaw, CH. Eschenbach « Trilogie » à Notre-Dame 18.30 Journal du soir. 18.40 i cinéma. 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 21.40 Passage à l'acte. et l’orchestre de Paris ; Strasbourg, les élèves en action. de Paris. S. Chang, J. Ling et l’orchestre 19.40 i médias. 19.55 Soirée électorale 6.05 Multidiffusions (rediff.). Invité : Olivier Latry. En clair. 0.10 i comme idées (20 min). 22.05 Projection privée. du Capitole de Toulouse ; 7.35 Le Club de la presse Yves Angelo, 20.15 Concert. W. Christie et les Arts Florissants ; LCI C-S-T pour Sur le bout des doigts. Ariane à Naxos par I. Fischer des religions. 21.30 Tapage nocturne. et l’Opéra de Lyon. Un pape, pour quoi faire ?. 9.10 100 Politique. 10.10 La Bourse et 22.35 Atelier de création 23.00 Le Jazz probablement. 20.00 Soirée lyrique. votre argent. 10.40 et 14.10, 17.10 Mu- 8.00 Orthodoxie. Jazz sur le vif. siques. 11.10 et 20.10 Actions.bourse. radiophonique. Porgy and Bess. 12.10 et 15.10, 0.10 Le Monde des 8.30 Service religieux Un dîner mémorable. Un concert donné le 4 mai, Opéra en trois actes au studio Charles Trenet de George Gershwin. idées. 13.10 Nautisme. 13.40 et 16.40 organisé par la Fédération 0.05 Equinoxe. Décideur. 14.40 et 17.40, 21.40, 1.10 e de la Maison de Radio France, Interprété par le Chœur III Festival de Musique à Paris. Le nouveau trio L'Hebdo du monde. 16.10 et 21.10 protestante de France. à l'Institut du Monde arabe. de Glyndebourne et l'Orchestre Place aux livres. 18.10 et 22.10 La Vie de Philippe Deschepper, philharmonique de Londres, des médias. 18.30 Le Grand Jury 9.07 Ecoute Israël. 1.00 Les Nuits guitare avec Jean-Luc Ponthieux, dir. Simon Rattle, Willard White RTL - Le Monde -LCI. Débat. 22.40 et 9.40 Divers aspects de France Culture (rediff.). basse, et Eric Echampard, batterie. (Porgy), Cynthia Haymon (Bess), Variations : Week-end Figures Harolyn Blackwell (Clara), 23.10, 23.40, 1.40 Le Week-End politi- de la pensée que. 22.50 et 23.20, 23.50, 1.50 Sports France-Musiques de claviers. Damon Evans (Sporting Life), week-end (10 min). contemporaine. Un concert donné le 15 décembre Bruce Hubbard (Jake), Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 2001, au studio Charles Trenet Cynthia Clarey (Serena), La chaîne parlementaire 10.00 Messe. de la Maison de Radio France, Marietta Simpson (Maria), 12.30 ; 18.00 ; 20.00. Gregg Baker (Crow, 18.30 Une semaine sur Public Sénat. 11.00 L'Esprit public. à Paris. Mikhaïl Alperin, piano, 7.07 Vienne le dimanche. Barrington Coleman (Mingo), 19.30 Face à la presse. 20.00 Elections 12.00 De bouche à oreille. le Moscow Art Trio, législatives. En direct du Palais Bour- avec Arkady Shilkloper, Johnny Worthy (Robbins), Les goûts des Alpes [2/2] : 9.09 Concert. Curtis Watson (Jim), bon. Donné le 29 mai, au Musée cor et bugle, Sergueï Starostin, La vache et le pêcheur. clarinette et voix. Mervin Wallace (Peter / the Honey du Louvre, à Paris, Man), Maureen Brathwaite (Lily). Euronews C-S 12.40 Des Papous dans la tête. par le Quatuor Petersen : 1.00 Programme Hector. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 13.50 Fiction. Œuvres de Dvorak : 23.25 Soirée lyrique (suite). tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 A la dérive de Ramon Griffero. Quatuor n˚2 op. 87 ; Radio Classique Der Jasager de Weil et Brecht. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Quatuor à cordes n˚4 op. 96 Préludes, de Gershwin ; peans, 2000, Globus, International et 15.30 Une vie, une œuvre. Américain ; Quatuor op. 47, Informations : Der Jasager, opéra en deux actes, No Comment toute la journée. 19.00 Ann Radcliffe. de R. Schumann, de Weill, par le Fredonia Chamber Invités : Pierre Arnaud, Michel Béroff, piano. 14.30 Au cœur d'une œuvre. Singers, le Chœur de chambre Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. La Symphonie Pathétique de Max Duperray, Frédéric Ogee, 11.00 Les Greniers de la mémoire. de l'université de Dortmund CNN C-S Maurice Levy. Tchaïkovski. et l'Orchestre du festival 12.00 Chants des toiles. Yves Angelo, Campus Cantat 90, 18.00 Late Edition. 20.30 World Busi- 17.00 Le Cercle des médiologues. 16.30 Concert. pour Sur le bout des doigts [2/2]. Enregistré le 3 mars, dir. Willi Gundlach, ness this Week. 21.30 Inside Sailing. 18.20 Le Temps d'une lettre. Invité : Yves Angelo. Tobias Schmeisser (le Garçon), 22.30 The Music Room. 0.00 Newsbiz au Théâtre des Bouffes du Nord. 18.35 Rendez-vous Andreas Staier, piano : Hilke Helling (la Mère), Today. 3.00 Larry King Live (60 min). 12.37 Le Fauteuil Ulrich Schütte (le Professeur), de la rédaction. Œuvres de Haydn : TV Breizh C-S-T de monsieur Dimanche. Sonate n˚62 Hob. 16.52 ; Thomas Bräutigam (un étudiant), 19.30 For intérieur. 14.00 Chambre d'échos. Andante et Variations Hob. 17 : 6 ; Thomas Fischer (un étudiant), 19.55 Arabesque. Série. L'arme du Georges-Olivier Châteaureynaud. Sonate n˚16 op. 31 n˚1, Michael Knöppel (un étudiant). crime au menu. 20.45 Elections législa- 15.00 Le Pavé dans la mare. Sonate de Beethoven. 0.00 Les Nuits tives. 23.30 Celtic Traveller. Pays van- 20.30 Le Concert. n˚3 op. 58, de Chopin. Invités : netais. 0.30 Armorick'n'roll (75 min). François Couperin Susan Manoff, Jean Roy. 18.00 L'Agenda de la semaine. de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/37 SÉLECTION VIDÉO-DVD Time code Harry Potter Secrets Théâtre de la peur MIKE FIGGIS Cinéma. Comédie noire à l’école et Mensonges     . Ernest Schoedsack et Irving Pichel sur Hollywood, le film   est surtout un happening des sorciers Cinéma. Palme d’or ÉALISÉ en 1932 par Er- inédit au cinéma.   très consensuelle nest Schoedsack et Ir- L’écran est divisé Cinéma. L’adaptation à Cannes en 1996, ving Pichel – et non pas en quatre carrés où se du premier volume cette chronique sociale Merian Cooper comme déroulent simultanément du cycle romanesque de sur les retrouvailles Rl’indique faussement la jaquette des histoires parallèles. J.K. Rowling a fait exploser tardives d’une jeune du DVD, le dit Cooper étant uni- Le tout est tourné en le box-office et son édition femme noire et de sa quement crédité comme produc- continuité, sans montage, en DVD ne devrait pas mère naturelle blanche teur au générique –, Les Chasses et fait largement appel être en reste. Car au-delà mêle habilement humour du comte Zaroff est considéré à l’improvisation. du film, mélange réussi et tendresse, pudeur et

comme un classique du cinéma   . La prouesse technique d’un conte cabalistique humanité. Dans le rôle d’épouvante. Sa réputation, en Leslie Banks (Zaroff), Fay Wray produit un effet d’abord à l’ancienne et d’effets de la mère, Brenda fait, dépasse même celle d’un (Eve) et Joel McCrea (Rainsford). déconcertant, parfois spéciaux dernier cri, les Blethyn a reçu le prix genre cinématographique particu- énervant, mais copieux bonus utilisent la d’interprétation féminine lier pour avoir été apprécié, à l’ins- gine britannique, qui incarne le globalement passionnant. technologie des jeux vidéo mais tous les comédiens tar d’Ado Kyrou dans son livre Le comte Zaroff. Son accent russe Comme le commentaire grâce à une navigation sont formidables et Surréalisme au cinéma, comme plus vrai que nature, ses phrases de Mike Figgis, fan de interactive très élaborée. contribuent à la réussite un authentique film sadien. emphatiques, sa manière de pas- Godard, et le making of, Peut-être trop pour les de cette œuvre Rescapé d’un naufrage provo- ser la main sur la cicatrice qui véritable décryptage adultes mais les enfants chaleureuse et attachante qué, Rainsford, un célèbre chas- barre son front en font un mons- de cette entreprise et les adolescents seront qui flirte avec le mélo seur américain se retrouve sur tre de cinéma, rejoignant nombre singulière. O. M. à la fête. En attendant sans jamais y verser. une île abritant la forteresse d’un de figures de l’âge d’or du fantasti- a 1 DVD, couleur, v.o. le second épisode En bonus, une courte aristocrate russe chassé par la ré- que hollywoodien des an- sous-titrée et v.f., 90 min, dont le producteur interview du réalisateur volution d’Octobre et amateur nées 1920 et 1930. La peur se Film Office, 28,81 ¤, et le réalisateur nous à Cannes, très drôle d’un jeu cruel : la chasse à mêle à une certaine forme de gro- 18,14 ¤ la cassette. donnent déjà au second degré. O. M. l’homme. Transformé en gibier, tesque théâtral et de cabotinage, un avant-goût… O. M. a 1 DVD, couleur, v.o. traqué par le redoutable préda- accroissant ainsi, paradoxale- a 1 coffret de 2 DVD, sous-titrée et v.f., 145 min, teur surarmé et ses dogues, l’Amé- ment, le sentiment d’inquiétude. couleur, 3 langues, TF1 Vidéo, 22,80 ¤. ricain devra prouver sa capacité à Le film est accompagné d’un 4 sous-titrages, 145 min, se défendre et à conquérir la documentaire sur la vie d’aventu- Warner Home Video, femme (Fay Wray) que le mons- riers qu’ont mené Schoedsack et 29,99 ¤, 19,99 ¤ la cassette. tre désigne comme enjeu. C’est Cooper qui signeront en 1933 le dans le mélange d’un raffinement célèbre King Kong, ainsi que d’une intellectuel particulier (Zaroff analyse des Chasses du comte Za- passe la première partie du récit à roff aux développements parfois justifier ses actions) et d’une vio- un peu audacieux. lence étonnante pour l’époque que se situent les qualités singuliè- Jean-François Rauger res d’un film mettant en scène le conflit entre la civilisation et la a Les Chasses du comte Zaroff : barbarie. 1 DVD, N, v.o. sous-titrée, 63 min, C’est Leslie Banks, acteur d’ori- Ciné-Horizon, 19,49 ¤ (prix indicatif). La Grande Evasion   Krampack Football contre sida Cinéma. Réalisé en 1963,   ce grand classique Le Bon Plaisir Cinéma. Couronné par  . Pierre Quatrefages est accompagné le Prix de la jeunesse d’un commentaire   à Cannes en 2000, Obispo, Desmond Child et Sam confus et non sous-titré Cinéma. Le réalisateur, ce deuxième Stoner), dont le single est inséré mais aussi de plusieurs dans un commentaire long-métrage d’un jeune dans l’album officiel de la Coupe documentaires particulièrement creux, réalisateur espagnol du monde de football, et du clip qui retracent, s’évertue à éviter au patronyme en accord (diffusé en ce moment sur témoignages à l’appui, soigneusement la question avec le sujet est une France 2), il a fallu sillonner la véritable histoire que Françoise Giroud, œuvre sensible toute l’Europe : une gageure. de l’évasion la plus qui a adapté pour l’écran et juste sur l’ambivalence Paris, Rome, Londres, Mu- ambitieuse de son roman paru aux sexuelle de l’adolescence. nich, Manchester, Milan : les la seconde guerre éditions Mazarine, affronte Deux amis d’enfance équipes de Christophe Decha- mondiale. L’un d’eux clairement, à savoir le se retrouvent pour vanne (Coyote) ont filmé cha- est entièrement consacré parallèle, qu’elle récuse, des vacances estivales. que étape de cette aventure hu- à la biographie entre cette fiction et la vie Nico ne pense qu’aux  /   manitaire. Le résultat : un film in- du personnage interprété de François Mitterrand, filles, Dani ne pense qu’à INEDINE ZIDANE time, drôle et chaleureux de par Steve McQueen, auquel tous deux rendent Nico. Finesse et humour (photo), Fabien Bar- 65 minutes, dont les vedettes fascinant de flegme hommage pour avoir servent bien ce joli film thez, Luis Figo, Ronal- montrent, certes, moins de pro- et de magnétisme, facilité le tournage tendre autant que dinho, Robert Pires, fessionnalisme ou d’aisance que que l’on peut retrouver dans les palais de la les deux remarquables ZThierry Henry… Quarante-cinq sur un stade, mais tout autant simultanément en DVD, République… interprètes. En bonus, un footballeurs de renommée inter- d’engagement. chez 20th Century Fox, Reste le film, qui n’est making of sympathique nationale, rejoints par Youssou dans La Canonnière pas sans qualités, et quelques interviews. N’Dour, ont accepté de chanter Thierry Nirpot du Yang-Tse, tourné à commencer par A (re)découvrir. O. M. au profit d’Ensemble contre le par Robert Wise trois l’interprétation de a 1 DVD, couleur, v.o. sida. A l’origine du projet, en a Love United : 1 DVD, français ans plus tard. O. M. ce formidable comédien et v.o. sous-titrée, 95 min, 2000, on retrouve Pascal Obispo, et anglais (2.0), 100 min environ, a 1 coffret de 2 DVD, qu’était Michel Auclair. Eklipse Video, 30 ¤, soutenu par Line Renaud. Pour francetélévisions couleur, 2 langues, O. M. 26 ¤ la cassette. l’enregistrement de la chanson, distribution/Warner, 19,99 ¤, 3 sous-titrages, 165 min, a 1 DVD, couleur, 105 min, Live for Love United (de Pascal 17,82 ¤ la cassette, (prix indicatifs.) MGM, 29,99 ¤. mk2 éditions, 22,79 ¤. (Prix indicatifs.) 38/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002 LE COURRIER DES LECTEURS

chés des enseignants, de d’information en nous par- Vains visages l’éducation nationale et des lant longuement des problè- milieux de la recherche, nomes de Zinedine Zidane, d’écrivains tamment pour réfléchir et comme s’il s’agissait du plus Dans « Le Monde Télévi- agir contre la montée de la grand malheur actuel de la na- sion » du 1er juin, Guillaume violence en milieu scolaire et tion, d’un véritable cata- Durand se félicite de donner périscolaire. Nous avons pris clysme, je trouve que c’est « à découvrir des écrivains que des risques en renonçant aux non seulement, une fois de l’on n’a vus nulle part facilités de programmation, plus, manquer du sens de la ailleurs ». Cette autosatisfac- nous avons parié sur l’intelli- mesure, mais encore tout à tion décomplexée du présen- gence du public. France 5, fait grotesque. tateur de « Campus » [sur aujourd’hui, démontre que France 2] me surprend un l’ambition des contenus est Bernard Fremont peu. A vrai dire, elle m’ins- compatible avec une forte Ville-d’Avray (Haut-de-Seine) truit sur le sens assigné au progression de l’audience. En « magazine de l’écrit » : mon- effet, notre chaîne a franchi  trer au public des bouilles in- la barre des 5 % en avril et connues d’écrivains. Rien de son audience a crû de près de Dans « Le Courrier des lec- plus. Or, regarder la tête d’un 17 % en un an. Notre public teurs » du « Monde télévi- auteur, lire à l’occasion sur s’est aussi rajeuni. Nous sion » du 1er juin, la lettre inti- son visage, n’a qu’un lointain avons par ailleurs revu le fonc- tulée « Le temps du respect » cousinage avec la littérature. tionnement de la banque de contenait une erreur : ce n’est Plutôt que d’exhiber des tro- programmes et des services pas Patrick Lefait, mais Phi- gnes d’artistes venus de et nous travaillons lippe Lefait qui est le présen- « nulle part », il conviendrait aujourd’hui sur un projet co- tateur des « Mots de minuit » de parler des livres. Je fais hérent et économe de Web sur France 2. même un songe, c’est-à-dire TV, éducative. Par ailleurs, dans le meme nu- un vœu pieux : la télévision L’évolution de France 5 n’est méro du « Monde Télévi- pourrait communiquer l’en- pas terminée, c’est un chan- sion », les photos de Jean-Mi- vie de lire un texte de style, tier permanent et passion- chel Larqué, en « une » et en une écriture, une œuvre nant. Nous souhaitons sim- page 7, sont de Thierry Marti- d’art. Deleuze écrit quelque plement être utiles à ceux qui not, et non de Bruno Garcin- part qu’un écrivain écrit tou- sions. Bien au contraire, no- Arts » ; nous avons conservé nous regardent. Gasser, comme nous les jours dans une langue étran- tre chaîne est devenue plus et consolidé « L’œil et la avons créditées. gère. Il est inutile, nuisible de belle, plus forte et plus ver- main », « Arrêt sur images », Jean-Pierre Cottet, la sous-titrer. tueuse. En dix-huit mois nous « Ripostes », « Droit d’au- directeur général de France 5 C’est cette étrangeté, cette avons changé 80 % de la grille teurs ». Nous avons multiplié    singularité, qu’il incombe à la des programmes avec le souci par deux les cases destinées à télévision – si jamais, comme de répondre avec efficacité la jeunesse. Nous avons aug- La cuisse Le Monde Télévision, elle le prétend, elle était saisie aux missions que l’Etat nous menté de plus de 25 % les bud- 21 bis, rue Claude-Bernard par une débauche littéraire – a confiées. Nous avons créé gets consacrés au documen- de Zidane 75242 Paris Cedex 05 de faire ressentir. Car le télé- les magazines « Les Maternel- taire et nous sommes Je ne m’intéresse pas au foot ou sur Internet : spectateur d’un soir, désireux les », « Cas d’école », « C aujourd’hui, et de loin, le pre- mais comprends fort bien @. de se convertir à la lecture, se dans l’air », « Après la sor- mier producteur français de que certains s’en passion- N’oubliez pas de nous contrefiche du sourire de ma- tie », « La Recherche », « La ce type de programmes en y nent. Cela dit, en constatant indiquer votre adresse chin, du bégaiement de truc Semaine de l’économie », consacrant plus de 30 % de que 48 heures durant, radios complète (et numéro de ou de l’éloquence de chose. « On aura tout lu », « Ubik », notre budget. et chaînes de télévision téléphone si possible). Rien n’éveillerait mieux sa cu- « Déco passion », « Les Nous nous sommes rappro- ouvrent tous leurs bulletins riosité que les paroles pas- sionnées d’un cercle de lecteurs libres d’admirer. Aux vains visages d’écrivains, je préfère le murmure de la litté- rature.

Christian de Maussion Paris – Courriel Une lettre de Jean-Pierre Cottet Le directeur général de France 5 réagit aux propos de Jérôme Clément, président d’Arte- France qui déclarait, dans l’en- quête du « Monde Télévision » du 1er juin consacrée aux dix ans de la chaîne franco allemande, que la fusion de La Cinquième [devenue France 5] et d’Arte, si elle n’avait pas été rompue, « aurait permis à La Cinquième de rester dans son rôle éducatif au lieu de dévier vers une chaîne généraliste ».

Non, France 5 n’a pas évolué vers le généralisme en quit- tant la tutelle d’Arte pour in- tégrer le groupe France télévi- LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 8 JUIN 2002/39

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>