www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17685 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Ariel Sharon veut la fin de Yasser Arafat b La riposte israélienne aux attentats du Hamas vise l’Autorité palestinienne b A Gaza et en Cisjordanie, l’armée a bombardé les installations qu’utilise le chef palestinien b Ariel Sharon accuse : « Arafat a choisi la voie du terrorisme » b Shimon Pérès critique la stratégie adoptée par le premier ministre israélien

ISRAËL poursuivait mardi 4 dé- lise M. Arafat dans ce territoire. Plus cembre une vaste opération militai- tard, Tsahal n’a bombardé, dans tou- re destinée à obtenir l’élimination te la Cisjordanie, que des installa- politique de Yasser Arafat et à ren- tions de l’Autorité palestinienne. Les verser l’Autorité palestinienne, l’ad- blindés israéliens ont pris position à ministration qu’il dirige dans les ter- Ramallah, à quelques centaines de ritoires. Le gouvernement d’Ariel mètres de l’endroit où demeure le WOLFGANG RATTAY/REUTERS Sharon a pris cette initiative en chef historique du mouvement natio- réponse aux attentats perpétrés nal palestinien, l’homme qui est, samedi et dimanche par le mouve- depuis 1991, l’interlocuteur d’Israël ment islamiste Hamas qui ont fait dans les négociations de paix. Afghanistan : accord à Bonn trente morts et plus de deux cents Les Etats-Unis ont approuvé la blessés en Israël. riposte israélienne. En revanche, le Une force multinationale sera déployée à Kaboul La veille, lundi, le premier minis- ministre israélien des affaires étran- tre israélien avait, dans un discours, gères, le travailliste Shimon Pérès, a SOMMAIRE b L’Amérique en guerre : Les Etats- incriminé la responsabilité directe exprimé, mardi, son désaccord, Unis ont réussi, mardi, leur cinquiè- de M. Arafat dans les massacres du dénonçant, dans un communiqué, b Le conflit en Afghanistan :Un me essai de missile antimissile. Ils week-end. « Nous savons qui est res- « une tentative de provoquer l’effon- accord, conclu à Bonn (photo), mar- vont accélérer leur projet de défen- ponsable. Arafat est responsable de drement de l’Autorité palestinienne ». di 4 décembre, prévoit notamment se antimissile. La Maison Blanche tout ce qui s’est passé ici », adit Un politologue palestinien décrit une administration provisoire et le fait état de nouvelles menaces d’at- M. Sharon, ajoutant : « Arafat a fait pour Le Monde l’onde de choc que déploiement, sous mandat de tentats. p. 7 son choix stratégique, la stratégie du serait l’élimination politique de l’ONU, d’une force internationale terrorisme (…). Arafat a choisi la voie M. Arafat. chargée d’assurer la sécurité b Horizons-Portrait : L’histoire de du terrorisme. » à Kaboul et dans sa région. Un Pach- Zaher Chah, qui régna quarante Notre envoyé spécial à Gaza, Lire nos informations pages 2 à 4 toune, Hamid Karzaï, proche du roi ans sur l’Afghanistan, de 1933 à Gilles Paris, a été témoin de la pre- et le point de vue Zaher Chah, pourrait être chef du 1973. p. 17 mière phase de la riposte israélien- d’Arno Klarsfeld page 18 gouvernement.Bombardements ne : la destruction de l’aéroport, des intensifs sur Kandahar. p. 5 et 6 f www.lemonde.fr/dossier-special hélicoptères et des bâtiments qu’uti- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Les erreurs des juges Sur le Web israélien, la colère de Nourit Peled contre « un gouvernement de mort » LES ISRAÉLIENS sont le peuple le plus inter- réalité israélienne. Il y a des “assassins arabes” ajoute Haïm, de Natanya, c’est encore nous les et le débat sur la loi naute du monde. Le site du Yedioth Aharonot, et des “victimes israéliennes”. Mais celui qui a coupables ! » Beaucoup d’internautes sont le grand quotidien populaire du pays, four- de la mémoire (…) sait que ces attentats ne sont offusqués du contenu du texte, mais respec- LE PRÉSIDENT de la Républi- mille de débats. Lundi 3 décembre, au lende- que les derniers en date d’une chaîne d’ef- tueux de la douleur d’une mère. «Où estla a que a dénoncé, lundi 3 décem- main des attentats meurtriers du Hamas frayants événements sanglants, qui ne cessent gauche palestinienne qui pense comme bre, les « dysfonctionnements graves contre Israël, sur ynet.co.il, un long commen- pas depuis trente-quatre ans. Et qui n’ont vous ? », lance ironique, l’un d’eux. D.R. et répétés » de la justice après la taire, intitulé « La mort a un gouvernement », qu’une seule raison : une occupation cruelle. On trouve, cependant, des messages de sou- libération par un juge de Versailles, a suscité un nombre inhabituel de réactions. Une occupation qui signifie humiliation, faim, tien en nombre inattendu, des « bravo ! »,des ÉDUCATION le 29 novembre, d’un homme soup- Parce que son auteur n’est pas n’importe qui. impossibilité de gagner sa vie, démolitions de « ne lâchez pas », « enfin quelqu’un qui dit la çonné d’être un trafiquant de dro- Nourit Peled-Elkhanan est la fille du général maisons, arrachage des arbres, assassinats d’en- vérité ! ». « Nous ne comprenons que la force. Il a gue. Jacques Chirac s’empare ainsi Mattityahou Peled, une gloire militaire d’Is- fants, internements de mineurs sans procès dans fallu des centaines de morts pour que nous nous La France, d’ une polémique qui a mobilisé la raël devenu, après 1967, un adversaire achar- des conditions abominables, morts de bébés aux enfuyions du Liban. Pour partir de Judée et de magistrature, la police, et les res- né de la colonisation. Parce qu’elle est elle- barrages militaires et leurre politique. » Nourit Samarie, nous en aurons apparemment besoin élève moyen ponsables politiques le week end même une victime du terrorisme aveugle : en l’Israélienne refuse la politique d’un homme, de quelques milliers », signé Tal, de Haïfa. Loin derrière les Finlandais, les Japonais dernier. Samedi, Lionel Jospin avait 1997, sa fille Smadar, quatorze ans, a succom- Ariel Sharon, qui « transforme nos enfants soit « J’ai été votre élève au lycée, lui écrit Rina, et les Anglais mais devant les Espa- qualifié la décision du magistrat bé à un attentat du Hamas à Jérusalem. Parce en assassins, soit en assassinés ». de Jérusalem. Et j’ai été bouleversée par la dispa- d’« effroyable erreur ». La ministre que son message accusait la politique « aveu- Immense émotion, réactions sans fin sur le rition de votre fille. Mon point de vue est diffé- gnols, les Italiens et les Allemands : de la justice a demandé une enquê- gle » d’Ariel Sharon. site. Insultes : « Imbécile », « Espèce d’occupan- rent du vôtre pour ce qui touche à l’occupation selon une enquête de l’OCDE sur te administrative. La loi sur la pré- « Dylan Thomas a écrit un poème intitulé “Et te, qu’attends-tu pour partir d’ici ? ». « Quand et aux crimes que, supposément, nous commet- 32 pays, les élèves français se situent semption d’innocence se trouve au la mort n’aura pas de gouvernement ”. En comprendrez-vous que nous avons affaire à des trions. Mais je suis heureuse que, justement par- dans la moyenne. Ils savent rechercher centre du débat de la présidentielle. Israël, la mort a un gouvernement. La mort gou- assassins dégoûtants assoiffés de sang, inhu- ce que vous avez vécu un si grand malheur, vous verne ici et ce gouvernement est un gouverne- mains, des M-O-N-S-T-R-E-S ?», demande Shi- ayez su continuer à garder vos idées et à les cla- les informations mais pèchent dans Lire page 10 ment de mort », lance Mme Peled. « La machine rat. « Vous êtes, écrit Mikhal, avocate, qui vili- mer encore et encore. Courage . » l’analyse et la synthèse. p.12 et 13 d’endoctrinement israélienne parvient à présen- pende les « défaitistes », la preuve vivante que f www.lemonde.fr/securite ter ces attentats comme déconnectés de toute les Palestiniens l’emportent. » « Et allez donc, Sylvain Cypel f www.lemonde.fr/education Retour sur une POINT DE VUE mort au travail Le trop facile pacifisme allemand D. R. par Peter Schneider CINÉMA

N a beaucoup entendu qui s’opposent à la guerre ne peu- parler en Allemagne, ces vent revendiquer la prime du cou- Le nouveau dernières semaines, du rage, tout au plus un consensus où Woody Allen O« courage civique » et de l’absence de perturbations ne laisse son contraire, la « lâcheté devant pas d’étonner. La devise de Pasolini, Nouveau film de Woody Allen, Le Sorti- GÉRARD FILOCHE l’ami » (l’allié américain). Un vérita- selon laquelle il faut justement faire ble ami des Etats-Unis, entend-on opposition à l’opposition, ne sem- lège du scorpion de jade est une comé- UN OUVRIER travaillant pour un dire, se devrait de leur faire savoir ble guère en vogue. Evidemment, die policière et sentimentale située dans sous-traitant de Peugeot est mort à avec franchise qu’ils font fausse les majorités peuvent aussi avoir les années 1940. Parmi les autres sor- Sochaux. Le nombre d’accidents du route. raison, et dire qu’il n’est pas bien travail est sous-évalué, estime le Et de fait, côté allemand, les amis difficile de réactiver un consensus ties de la semaine, Harry Potter à l’école ministère de l’emploi. Gérard Filo- francs et sincères des Etats-Unis éprouvé ne suffit pas à le disquali- des sorciers, et son impressionnante che a remis un rapport au Conseil n’ont pas manqué. Mais fallait-il fier. Mais ce dernier fait-il vraiment machine de marketing. p. 32 à 35 économique et social sur le rôle des tant de bravoure pour prendre de ses preuves ? Les a-t-il faites ? comités d’hygiène et de sécurité. telles positions ? Le « courage civi- Je partage pleinement certains f www.lemonde.fr/cinema que » n’est pas chose si simple. L’ex- des arguments et sentiments des Lire page 22 périence suggère qu’il ne s’affiche opposants à la guerre. On aurait International...... 8 Tableau de bord ...... 25 ni dans les foules ni dans les péti- bien sûr préféré que la réaction aux France...... 10 Aujourd’hui ...... 28 Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); tions collectives. Or c’est en chœur attentats, au lieu de mobiliser une Société...... 12 Météorologie-Jeux...... 31 Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, que nos personnalités ont fait la flotte de bombardiers, se traduise Régions ...... 16 Culture ...... 32 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; morale aux Etats-Unis, et condam- par l’envoi de quelques demi- Horizons ...... 17 Guide culturel ...... 35 Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; né la « terreur des bombardements » douzaines de James Bond – pour Carnet...... 21 Kiosque ...... 36 Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., en Afghanistan. Se souvient-on peu que leur mission ait pu avoir Entreprises...... 22 Abonnements ...... 36 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. d’une seule voix de renom, dans ce dans la réalité la moitié du succès Communication...... 24 Radio-Télévision ...... 37 chœur immense, qui ait fait valoir qu’on lui connaît dans les films. M 0147 - 1205 - 7,90 F - 1,20 E de bonnes raisons en faveur des frappes militaires américaines et Lire la suite page 19 de l’« orientation guerrière » du 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@c@a@p@k; chancelier ? Non, décidément, les intellectuels Peter Schneider est écrivain. 2 LA CRISE AU PROCHE-ORIENT LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001

FRAPPES Le chef du gouverne- pris à partie son chef, Yasser Arafat. nes directement liées à la personne INGTON s’est abstenu de toute criti- dère plus Yasser Arafat ou ses pro- ment israélien, Ariel Sharon, a quali- b M. SHARON intervenait dans une de son chef, tels son héliport, l’aéro- que à l’endroit d’Israël, soulignant ches comme des interlocuteurs crédi- fié, lundi 3 décembre, l’Autorité allocution télévisée peu après des port à Gaza, les appareils qu’il utili- au contraire la responsabilité du chef bles. M. Arafat semble pris en palestinienne d’« organisation soute- raids intenses de l’armée israélienne se, ainsi que des bâtiments de l’Auto- palestinien. b LA CLASSE POLITIQUE tenailles entre une « jeune garde » nant le terrorisme » et a vivement contre des installations palestinien- rité à Bethléem et à Jénine. b WASH- israélienne dans sa majorité ne consi- nationaliste et les islamistes. Ariel Sharon déclare la guerre à Yasser Arafat Le premier ministre israélien a accusé le chef de l’Autorité palestinienne d’être « le plus grand obstacle à la paix et à la stabilité au Proche-Orient » et l’a rendu responsable des violences. Dans leur riposte aux attentats, les forces de Tsahal ont pris pour cibles les moyens et les symboles de son pouvoir

GAZA sonores qui faisaient naître des tolérer qu’un autre parti agisse sans tre les appareils du chef de l’Autori- de notre envoyé spécial volutes de fumée blanche autour se soucier des autres factions palesti- té, dont deux au moins ont été tota- Les deux hélicoptères israéliens des appareils. Chaque impact a niennes, mais il faut également entre- lement détruits par les tirs des missi- se sont immobilisés au-dessus de la arraché des gerbes de feu et de tenir un consensus national, ce que les, selon les premières constata- mer, à bonne distance l’un de bruit aux tôles recouvrant les han- ne permettent pas les arrestations de tions, n’a d’ailleurs constitué que le l’autre. Un bref instant, le bruit de gars de l’héliport, bientôt trouées responsables engagés dans la lutte prélude à une opération plus vaste leurs moteurs a plané sur la ville de et désassemblées par les tirs. Il était contre Israël. » et plus longue. Quelques minutes Gaza, toute proche. Puis la premiè- alors 16 h 45 et les rues de Gaza après le raid mené à Gaza, alors que re explosion a déchiré les airs. Il étaient encombrées de véhicules se VITESSE SUPÉRIEURE M. Arafat se trouvait à Ramallah, était un peu plus de 16 h 20, lundi pressant pour la fin du jeûne de Depuis dimanche, la chasse aux d’autres hélicoptères s’en prenaient 3 décembre. La riposte israélienne ramadan. Les appels à la prière des responsables politiques du Mouve- à des bâtiments de l’Autorité palesti- aux attentats de Jérusalem et de muezzins amplifiés par les haut- ment de la résistance islamique a nienne à Bethléem, en Cisjordanie Haïfa venait de commencer. Le pre- parleurs des mosquées ont alors permis l’arrestation d’une centaine et des avions F-16 lançaient une mier missile a trahi les intentions retenti comme si de rien n’était de personnes, selon les chiffres com- attaque sur Jénine. des deux aéronefs, comme rivés alors que le troisième hélicoptère muniqués par les autorités palesti- A la suite de la réunion du gouver- dans le ciel à portée de tir de la était en train de vider ses muni- niennes. A Gaza, les rafles menées nement israélien à l’issue de laquel- Mountada, complexe présidentiel tions sur sa cible. Puis le dernier par les principaux services de sécuri- le l’Autorité palestinienne a été qua- occupé à Gaza par le chef de l’Auto- appareil lui a succédé. Les appels se té avaient commencé samedi, avant lifiée « d’entité soutenant le terroris- rité palestinienne, Yasser Arafat. La sont tus, et les hélicoptères se sont les attentats. Non sans mal, les auto- me » – ce qu’a vivement démenti le deuxième puis la troisième explo- fondus dans le lointain, derrière les rités palestiniennes avaient tenté ministre de l’information palesti- sion ont dissipé les derniers doutes. torsades de fumée noire, abandon- d’arrêter un membre éminent du nien, Yasser Abed Rabbo –, la ripos- Tranquillement, posément, les nant la place aux sirènes des ambu- Djihad islamique qui avait rameuté te a encore gagné en intensité. appareils israéliens ont poursuivi lances et des véhicules des pom- ses gardes du corps et ses voisins. M. Arafat, isolé à Ramallah, est res- leurs tirs pendant quelques minu- piers. Un arrangement avait dû être trou- té muet. Sa seule réaction, après la tes alors que l’affolement gagnait vé pour éviter le pire. Mais la nou- destruction de l’héliport qui a fait progressivement le quartier rési- RUES DÉSERTÉES velle des attentats a contraint les une dizaine de blessés parmi les sol- dentiel de Rimal où sont situés les Depuis deux jours, Gaza atten- services de sécurité palestiniens à dats qui gardaient les locaux, a été locaux de la présidence. Malgré les dait la réplique israélienne aux passer la vitesse supérieure. Lundi de demander la réunion d’urgence klaxons et les premières sirènes, la attentats-suicides perpétrés par le matin, le secrétaire du chef spirituel de l’Organisation de la conférence détonation marquant le départ de Mouvement de la résistance islami- midi avait même fait espérer un sur- Zinni. Il lui était facile, après cela, de du Hamas, cheikh Ahmed Yassine, islamique (OCI). chaque missile, le sifflement stri- que (Hamas) samedi soir 1er décem- sis. Réunis dans les locaux de la nous présenter comme des assassins, et l’un des porte-parole du mouve- Dans la nuit, l’armée israélienne dent de sa course et son explosion bre et dimanche midi. L’hypothè- Chebiba, mouvement de jeunesse de travestir la réalité, en oubliant de ment, Ismaël Abou Chanab, avaient a mené de nouvelles incursions, sur le point d’impact choisi se déta- que qui pesait sur les territoires du Fatah de M. Arafat, la principale mentionner l’autre côté du miroir, déjà été arrêtés et d’autres cadres, qualifiées de « mineures », en zone chaient distinctement dans l’at- palestiniens depuis que les autori- composante de l’OLP, ses deux prin- c’est-à-dire les attaques portées par tels Mohamed Rantissi et Mah- autonome palestinienne, dans trois mosphère douce du soir. Après une tés israéliennes avaient annoncé cipaux dirigeants, Abdul Hakim l’armée contre les civils palestiniens. moud Zahar restaient injoignables. villes de Cisjordanie, Ramallah, dizaine de coups, des fumées noi- une riposte « proportionnée » avait Aouad et Ismaïl Soumad, passaient Sharon est désormais en très bonne Ces premières arrestations et la Naplouse et Tulkarem. Selon les ser- res ont commencé à s’élever vidé encore davantage des rues en revue les derniers événements. position. Bush lui a donné le feu vert. proclamation de l’état d’urgence vices de sécurité palestiniens, les au-dessus de l’héliport. déjà désertées pour cause de rama- « Sharon joue mieux la partie que Il peut s’en prendre à Arafat ; même n’ont pas semblé convaincre le blindés israéliens se seraient même A cet instant, les hélicoptères ont dan. Jamais sans doute, l’heure de nous », constatait Abdul Hakim la gauche israélienne est d’accord.» moins du monde les autorités israé- arrêtés, à Ramallah, à 500 mètres été rejoints par deux autres appa- retour d’un premier ministre israé- Aouad. « Il a ordonné l’exécution de Pensif devant un fond d’écran d’or- liennes, comme devait le confirmer des bureaux occupés par M. Arafat. reils venus, comme eux, de la mer. lien rentrant d’une visite officielle Mahmoud Abou Hanoud [un cadre dinateur représentant un Yasser plus tard l’allocution sans nuances D’autres incursions ont également Aux tirs de missiles ont alors succé- aux Etats-Unis n’avait été attendue de l’aile militaire du Hamas tué le Arafat tout sourire, Ismaïl Soumad de M. Sharon accusant M. Arafat été conduites à Gaza, notamment dé les rafales de mitrailleuses lour- avec autant de fébrilité dans les ter- 23 novembre] alors qu’il savait perti- commentait laconiquement les d’être le responsable des attentats vers l’aéroport, dont la piste aurait des. L’un après l’autre, les aéronefs ritoires occupés et autonomes. L’an- nemment que le Hamas allait réagir, vagues d’arrestations menées par et d’avoir déclaré une « guerre terro- été endommagée. se sont présentés face à la Mounta- nonce par l’entourage de M. Sha- peut-être même pendant la présence l’Autorité palestinienne. « Il faut riste » contre Israël. L’attaque israé- da pour lâcher de longues salves ron d’une allocution en fin d’après- de l’émissaire américain Anthony comprendre que l’Autorité ne peut lienne portée symboliquement con- Gilles Paris Le gouvernement israélien utilisera « tous les moyens à sa disposition » JÉRUSALEM M. Sharon, a déclaré l’Autorité sonnes au cours du week-end, le pre- dans la soirée avec l’ensemble des soirée, mis leur démission dans la Ben Eliezer avait, lui, jugé le de notre correspondante palestinienne « organisation soute- mier ministre israélien a clairement ministres a fait voler en éclats balance. Il n’est cependant pas allé moment inopportun. Au cours d’un Israël est en guerre et le gouverne- nant le terrorisme ». Une telle déci- accusé le leader de l’Autorité palesti- l’union nationale. Opposés au princi- aussi loin que ces derniers le dési- accrochage avec M. Sharon, le ment d’Ariel Sharon en crise. Lors sion donne l’impression qu’on en nienne, Yasser Arafat, d’être « res- pe de définir l’Autorité palestinien- raient. L’éviction de M. Arafat et le ministre des transports, également d’une intervention télévisée d’une est revenu à l’époque d’avant la ponsable de la situation actuelle ». ne comme une organisation soute- démantèlement de l’Autorité palesti- travailliste, Ephraïm Sneh, avait dizaine de minutes, lundi 3 décem- reconnaissance mutuelle de l’Orga- « Arafat est le plus grand obstacle à nant le terrorisme, les ministres tra- nienne, expressément demandés jugé inacceptable qu’un gouverne- bre en début de soirée, le premier nisation de libération de la Palestine la paix et à la stabilité au Proche- vaillistes ont quitté la séance après par l’aile droite du gouvernement, ment autorise l’armée à mener de ministre israélien a déclaré «la (OLP) et d’Israël par les accords Orient » a déclaré M. Sharon, dans avoir tenté, en vain, d’obtenir un auraient directement posé la ques- telles frappes alors même que deux guerre au terrorisme » et assuré qu’il d’Oslo, alors qu’en octobre, M. Sha- un discours très dur. délai d’une semaine pour se pronon- tion du départ des ministres tra- ministres y étaient opposés. utilisera « tous les moyens à [sa] dis- ron lui-même, sous la pression amé- Le premier ministre israélien a Les opérations militaires se sont position ». Dans la nuit, le gouverne- ricaine, avait évoqué la création repris un credo qu’il avait tenté d’im- néanmoins poursuivies dans la nuit ment, amputé de ses ministres tra- sous conditions d’un Etat palesti- poser, sans succès, au lendemain du M. Pérès contre un « effondrement » d’Arafat et le gouvernement s’est autorisé vaillistes, au premier rang desquels nien. 11 septembre : établir un amalgame « à prendre toutes les décisions néces- le ministre des affaires étrangères Réagissant aux attentats meur- entre Yasser Arafat et Oussama Ben Le ministre israélien des affaires étrangères, Shimon Pérès, a déclaré, saires à la mise en œuvre de mesures Shimon Pérès, en désaccord avec triers qui ont coûté la vie à 26 per- Laden. Les morts du week-end l’ont, mardi 4 décembre, dans un communiqué, que s’était produite, « lors de opérationnelles », autrement dit à d’une certaine manière, placé en la réunion, lundi soir, du gouvernement, une tentative pour provoquer l’ef- intensifier les frappes militaires. situation de force pour justifier cet- fondrement de l’Autorité palestinienne, ce qui revient en fait à fonder la poli- M. Sharon a toutefois indiqué que te comparaison. Dans son discours, tique israélienne uniquement sur la force sans aucun espoir politique ».Il « les décisions [du gouvernement] M. Sharon n’a pas négligé la fibre n’a pas précisé s’il visait principalement la décision d’Ariel Sharon d’assi- peuvent être modifiées si l’Autorité patriotique pour convaincre ses con- miler l’Autorité palestinienne à une « entité soutenant le terrorisme » ou palestinienne remplit ses obligations citoyens de la gravité de la situation. les pressions en faveur d’un renversement de l’Autorité palestinienne et pour prévenir le terrorisme, punir les « Le but des terroristes et de ceux qui de l’expulsion du président palestinien, Yasser Arafat. M. Pérès a convo- terroristes et démanteler leurs structu- les soutiennent est de chasser les Israé- qué les ministres travaillistes pour une réunion, mercredi. – (AFP.) res ». liens du pays, de nous désespérer et M. Sharon, coincé ces dernières de nous empêcher d’être un peuple semaines entre la retenue souhaitée libre dans notre propre pays », a-t-il cer sur ce point. M. Pérès a indiqué, vaillistes de la coalition. par les Etats-Unis, la pression de ses poursuivi. « Citoyens d’Israël, a-t-il mardi matin dans un communiqué, Déjà, dans l’après-midi de lundi, ministres travaillistes pour poursui- assuré, cela n’arrivera pas.» que les « membres du Parti travaillis- le ministre des affaires étrangères et vre les efforts en faveur du dialogue Conscient des difficultés à venir, te se réuniront pour discuter des pro- Dalia Rabin-Philosof, vice-ministre avec les Palestiniens et le positionne- M. Sharon a également rappelé chaines mesures », à savoir l’avenir de la défense, tous deux travaillis- ment très dur de son rival au sein du « l’importance suprême de maintenir du parti au sein du gouvernement. tes, s’étaient prononcés contre le Likoud, Benyamin Nétanyahou, un gouvernement d’union nationa- M. Sharon est en fait resté sur la bombardement de l’héliport de Yas- paraît avoir retrouvé une certaine le », citant l’exemple des Etats-Unis ligne défendue par ses ministres ser Arafat à Gaza et la destruction marge de manœuvre dans la ges- dans la guerre contre Al-Qaida. d’extrême droite, Avigdor Lieber- du poste de police de Jénine, objets tion de la crise. M. Sharon n’a pas été entendu. man (infrastructures) et Benni Elon des premières frappes israéliennes. La longue réunion qui s’est tenue (tourisme) qui avaient, eux, dans la Le ministre de la défense Benyamin Stéphanie Le Bars Ariel Sharon : « Les responsables du terrorisme paieront le prix » VOICI les principaux extraits du manière organisée et méthodique. qui s’est passé ici. Arafat a fait son aujourd’hui et nous le vérifierons discours prononcé par le premier Le but de cette guerre de terreur, le choix stratégique, la stratégie du malheureusement probablement ministre israélien, Ariel Sharon, lun- but des terroristes et de leurs sou- terrorisme, en choisissant d’obtenir dans l’avenir. Mais Arafat ne trom- di 3 décembre, à Jérusalem. tiens, le but de ceux qui leur per- des résultats politiques par le meur- pera pas ce gouvernement. Il ne « Citoyens d’Israël, nous avons mettent de perpétrer leurs actes en tre et en choisissant de permettre parviendra pas à nous abuser. Les mené de nom- toute tranquillité et sans la moin- ces massacres de civils innocents. Palestiniens doivent le savoir : ils breuses guer- dre contrariété, est de nous chasser Arafat a choisi la voie du terroris- sont les premières victimes de la res et nous les d’ici. Leur but est de nous conduire me. situation actuelle qu’a créée Arafat. avons toutes à un total désespoir et à la perte de » Pendant longtemps, le monde » Je vous le dis à présent : nous gagnées.Nous l’idéal national qui nous anime : un n’a pas vu Arafat en ce qu’il est réel- allons poursuivre les responsables, avons battu peuple libre dans notre pays, la ter- lement, mais cette situation a les auteurs et les soutiens du terro- nos ennemis re de Sion et de Jérusalem, notre récemment évolué. Il y a mainte- risme. Nous les poursuivrons jus- et nous avons capitale éternelle et indivisible. nant une plus grande compréhen- qu’à ce que nous les capturions et VERBATIM fait la paix. » Israël n’a pas commencé cette sion pour notre attitude. Chacun ils paieront le prix. » (...) Une guerre nous a été imposée. guerre. (…) Elle nous a été imposée. découvre le vrai Arafat. Interrogé par les journalistes au ter- Une guerre de terreur. Une guerre Nous savons qui nous l’a imposée. » Arafat est le plus grand obsta- me de son allocution, M. Sharon n’a qui frappe des victimes innocentes Nous savons qui est coupable. cle à la paix et à la stabilité au Pro- pas dit clairement s’il considérait chaque jour. Une guerre de terreur Nous savons qui est responsable. che-Orient. Nous l’avions constaté désormais M. Arafat comme une menée systématiquement, d’une Arafat est responsable de tout ce dans le passé, nous le voyons cible. LA CRISE AU PROCHE-ORIENT LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 3

La riposte israélienne

Mer Méditerranée Monument UN Beach Club Washington n’a émis ni critiques ni réserves au soldat

inconnu IE R Y Bureaux GAZA S de Yasser Arafat GOLAN à l’égard de la riposte déclenchée par Israël CENTRE

Héliport La responsabilité de Yasser Arafat a en revanche été soulignée de la présidence Mer Méditerranée Jénine palestinienne WASHINGTON de savoir si un tel appel avait été qu’il ne pouvait plus se contenter sion Zinni, et voilà comment on leur Naplouse de notre correspondant renouvelé en privé, le porte-parole d’arrêter spectaculairement quel- répond ! », observe M. Avineri, qui Université Toulkarem islamique UNR Pas un mot de critique, de regret a répondu en inversant les termes ques personnes, pour les relâcher ajoute : « Cette administration a ni même de réserve n’a été pronon- de la question : recevant, la veille, ensuite discrètement. essayé d’aller à la rencontre des CISJORDANIE L'héliport du président palestinien cé à Washington, lundi 3 décem- le premier ministre israélien Ariel Alors que le gouvernement amé- Palestiniens, et on lui crache à la Yasser Arafat et deux de ses Tel Aviv bre, alors que le gouvernement Sharon, M. Bush, a-t-il dit, n’a pas ricain tient M. Arafat en suspicion figure. » hélicoptères ont été détruits lundi Ramallah israélien faisait payer à Yasser Ara- eu à « donner un feu vert » àla et que le gouvernement israélien Est-ce pour autant, comme il le dans des raids d'hélicoptères JERUSALEM fat et à l’Autorité palestinienne riposte d’Israël aux attentats des le désigne comme coupable, quel pense, « la fin politique d’Ara- israéliens. D'autres appareils ont er Bethléem leur incapacité à contrôler les orga- 1 et 2 décembre, « car personne sens la mission confiée au général fat » ? Certains ne donnent pas pris pour cible des bâtiments de nisations pratiquant le terrorisme, ne lui en a demandé un ». Anthony Zinni peut-elle encore cher du président de l’Autorité l'autorité palestinienne à Béthléem ou leur complicité avec elles. Le souci de M. Bush est de ne avoir ? palestinienne, estimant qu’il est et à Jénine. Dans la nuit, l'armée Hébron « Israël a le droit de se défendre »,a pas être tenu pour comptable de la considéré aujourd’hui, par israélienne a mené des incursions Mer Morte JORDANIE répété le porte-parole de la Mai- réaction israélienne, mais de ne COMPARAISON BOITEUSE M. Bush et son équipe, à l’égal des dans les villes de Naplouse, GAZA son Blanche, Ari Fleischer. pas d’influer sur elle ni, non plus, A cette question, le porte-parole talibans par rapport à Al-Qaida : Ramallah et Toulkarem. L’absence de la moindre distan- de s’en démarquer, ne serait-ce adjoint du département d’Etat, Phi- qu’il en finisse avec le Hamas et le ISRAEL 40 km EGYPTE ce avec la décision de frapper, non qu’en apparence. lip Reeker, a répondu que l’envoyé Djihad islamique, ou bien qu’il pas M. Arafat lui-même, mais cer- Comme la veille, la responsabili- spécial de Washington « est dispo- cède la place à ceux qui en seront Bombardements israéliens tains moyens et symboles de son té de M. Arafat a été soulignée de nible » pour toute discussion avec capables. Source : AFP/Le Monde pouvoir à la tête de l’Autorité façon insistante. Le président les deux parties. « Il reste dans la Cependant, aucune source offi- palestinienne, ne se distingue guè- Bush, a dit son porte-parole, région », a indiqué M. Fleischer, cielle, s’exprimant officiellement, re d’une approbation. « croit fermement que c’est le sans pouvoir dire pour combien de ne confirme cette comparaison Reprenant les phrases pronon- moment, pour Yasser Arafat, de temps, ni pour quoi faire. Le non- boiteuse. Ce qui est sûr, c’est que « La colère, la peur et la haine » cées dimanche par le secrétaire démontrer qu’il est du côté de ceux rappel du général Zinni n’est pas devant l’Assemblée générale de d’Etat Colin Powell, M. Fleischer a qui recherchent la paix » et de faire insignifiant. l’ONU, M. Bush déclarait : «Il ajouté que le président George la preuve de son leadership. « Les Américains sont outragés », n’existe pas de bon terroriste. Aucu- d’un jeune soldat franco-israélien Bush « rappelle à tous qu’ils doivent M. Fleischer a précisé ce qu’il fal- estime Shlomo Avineri, universitai- ne aspiration nationale, aucun grief se préoccuper des conséquences de lait entendre par là : « Le président, re et ancien diplomate israélien, ne pourront jamais justifier le meur- JÉRUSALEM ne plus prendre le bus et de faire leurs actions d’aujourd’hui sur la a-t-il indiqué, pense qu’il est très chargé par la Fondation Carnegie, tre délibéré d’innocents. » correspondance attention. Je ne l’avais jamais vu com- possibilité de faire la paix demain ». important que les prisons palesti- à Washington, d’une étude sur les Les Américains exigent de Il a su tout de suite. A la minute me ça. » Dimanche après-midi, Cette mise en garde paraissait tou- niennes, non seulement aient des conditions de reprise du dialogue M. Arafat, s’il veut être du bon où M… a appris l’attentat de Jérusa- pour la première fois depuis qu’il a tefois bien formelle au regard des barreaux devant, mais n’aient plus israélo-palestinien. « Il y a eu le dis- côté de la guerre contre le terroris- lem, samedi soir 1er décembre, il a immigré en Israël il y a un an et appels à la modération que le gou- de portes à tambour derrière. » cours de Bush, à l’ONU, le 10 novem- me, qu’il adopte son principe et demi, M… est allé à l’enterrement vernement américain adressait M. Powell avait signifié au prési- bre, se prononçant pour un Etat qu’il en tire les conséquences. TÉMOIGNAGE d’une personne qu’il connaissait, naguère aux dirigeants israéliens. dent de l’Autorité palestinienne, palestinien, il y a eu le discours de victime d’un attentat, celui de D’ailleurs, interrogé sur le point par téléphone, le 1er décembre, Powell, le 19 novembre, il y a la mis- Patrick Jarreau « Aujourd’hui, Michael Moshe Dahan, un étudiant ce n’est pas âgé de 20 ans. “quelqu’un” qui est « C’est très, très dur. Quand on est parti : c’est Moshe... » en France, on a les infos sur les atten- tats, c’est angoissant, mais c’est loin. Quand on arrive en Israël, cela compris que plusieurs de ses devient plus précis, car on connaît copains et copines, des Français toujours quelqu’un qui est concerné comme lui, seraient parmi les victi- de près ou de loin. Et maintenant, mes. « J’étais à la base, je n’avais c’est un ami direct qui est mort. pas de “perm” ce shabbat. Mais je L’étau se resserre. Aujourd’hui, ce sais que le samedi soir, on se retrou- n’est pas “quelqu’un” qui est parti : ve toujours là, entre Français. J’ai c’est Moshe… » commencé à appeler les uns et les Après les funérailles, notre jeune autres pour prendre des nouvelles. soldat est retourné à l’hôpital pour J’ai eu beaucoup de mal à les join- soutenir le moral des blessés com- dre. Les portables ne marchaient me des valides. « Les visiteurs pas. Comme après chaque attentat, n’étaient guère plus brillants que les le réseau était saturé. A 1 h 30, j’étais blessés, car la plupart étaient aussi toujours en train de téléphoner : un sur le lieu de l’attentat. Tout le mon- truc à se prendre une punition, de était en état de choc. Moi, je n’y remarque-t-il. Mon commandant étais pas, alors c’était plus facile. » m’a vu, mais il ne m’a rien dit. » M… a changé. En quelques jours, sa Finalement, M…, un jeune soldat voix innocente d’adolescent a cédé de 19 ans, a réussi à parler à l’une la place à celle d’un homme en colè- de ses amies. Elle était déjà à l’hôpi- re, prêt à se battre « pour de vrai et tal, légèrement blessée. Mais la plus seulement à s’entraîner à la jeune fille était la première d’une guerre ». « Si le but des terroristes longue série. Sept des amis de M… est de démoraliser les Israéliens, ils se ont été blessés, dont deux griève- trompent. Au contraire, on va se ren- ment. Un huitième est mort. forcer et continuer à se battre. Plus L’attentat a fait au total dix que jamais. » morts, âgés de 14 à 20 ans, et Depuis samedi soir, M… est parta- 180 blessés, en majorité des jeunes. gé entre « la tristesse, la colère, la Le lendemain matin, à l’aube, M… peur et la haine. Et cette haine est quittait sa base. Son commandant toujours en moi pour le moment », lui avait donné une autorisation de confie-t-il, un peu embarrassé par sortie. Pendant deux jours, il a par- ce sentiment qui lui était jusque-là tagé son temps entre l’hôpital, le inconnu. Tout à coup, alors que cimetière, le réconfort aux amis et depuis vingt minutes, M… livre son à leurs parents, dont beaucoup histoire, il s’interrompt : « Je ne sais sont en France. Ses propres pas pourquoi je vous raconte tout ça. parents sont à Paris. Je ne sais même pas pourquoi je vous « Samedi soir, ils savaient que ai appelée. Je n’ai pas envie de par- j’étais à la base, ils n’ont donc pas eu ler. » peur pour moi. Mais mon père, qui n’est pas du genre inquiet, m’a dit de Catherine Dupeyron

Un an de cycle violences-répression b 28 septembre 2000 : la visite b 6 septembre : Ariel Sharon d’Ariel Sharon sur l’esplanade des déclare que Yasser Arafat est «le Mosquées, à Jérusalem, suscite principal obstacle à la paix ». une flambée de protestations chez b 18 septembre : l’armée les Palestiniens. Le cycle israélienne se retire de Jénine et violences-répression s’enclenche. Jéricho et suspend ses opérations b 12 octobre : après le lynchage après l’engagement d’Arafat de de deux soldats, l’armée faire respecter le cessez-le-feu. israélienne bombarde Ramallah et b 11 octobre : George Bush se Gaza. déclare favorable à un Etat b 28 janvier 2001 : échec des palestinien. négociations de Taba en Egypte. b 17 octobre : l’ex-ministre du b 14 février : attentat-suicide près tourisme Rehavam Zeevi est de Tel Aviv (8 morts). assassiné, en représailles au b 13 avril : l’armée israélienne meurtre du chef du FPLP, Abou entre à Gaza. Ali Moustapha. b 4 mai : rapport de la b 18-19 octobre : l’armée commission Mitchell qui israélienne entre dans six villes préconise l’arrêt des violences. autonomes palestiniennes. b 18 mai : attentat-suicide à b 28 octobre : l’armée se retire de Natanya (6 morts). Des Bethléem. F-16 bombardent les territoires. b 19 novembre : Colin Powell b 1er juin : attentat devant une nomme deux émissaires pour le discothèque à Tel Aviv (22 morts). Proche-Orient, Anthony Zinni et b 13 juin : cessez-le-feu obtenu William Burns. par G. Tenet, directeur de la CIA. b 29 novembre : attentat-suicide b 16 juillet : attentat-suicide à dans le nord d’Israël (3 morts). Benyiamina (2 morts). b1er décembre : attentats-suicides b 9 août : attentat dans une à Jérusalem (12 morts). pizzéria de Jérusalem (16 morts). b 2 décembre : attentat de Haifa b 24 août : George Bush (14 morts). demande à Yasser Arafat de faire b 3 décembre : début de la cesser la violence. riposte israélienne. 4 / LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 LA CRISE AU PROCHE-ORIENT

Egypte et Jordanie craignent que leur modération Les Européens exhortent ne finisse par les isoler dans le monde arabe les deux camps « au dialogue » Hosni Moubarak et Abdallah II constatent « l’escalade provoquée par les Palestiniens et les Israéliens » UE, Etats-Unis et Russie poussent à sa reprise

LE CAIRE la table des négociations « pour la situation ne s’envenime pas tales arabes ne commencent à faire LE PRÉSIDENT en exercice de A l’ONU, l’Assemblée générale, de notre correspondant parvenir à solution définitive garan- davantage », le président égyptien pression sur l’Autorité palestinienne l’Union européenne (UE), Guy évoquant à peine les attentats Alors que les raids israéliens con- tissant le retrait israélien et la créa- et le souverain hachémite ont pour qu’elle adopte des mesures Verhofstadt, a appelé, lundi commis par le Hamas palestinien tre les territoires palestiniens se tion d’un Etat palestinien viable ». appelé les deux parties « à répon- aptes à satisfaire l’administration 3 décembre, Israéliens et Palesti- pendant le week-end, a plaidé poursuivaient lundi 3 décembre, le De l’autre côté du spectre, se dre favorablement » aux efforts américaine », écrit le journal égyp- niens à « arrêter » les violences et comme chaque année en faveur monde arabe était partagé entre trouvent l’Egypte et la Jordanie, les « sérieux » des Etats-Unis. Des tien d’opposition Al Wafd. « Une souhaité que l’UE, les Etats-Unis, de l’autodétermination du peuple ceux qui condamnent ouverte- deux seuls Etats arabes qui ont efforts qu’ils ont souhaité voir situation intenable pour Yasser Ara- la Russie et « les pays arabes palestinien, du retrait israélien ment l’Etat hébreu et ceux qui ren- signé un traité de paix avec Israël. décupler et qu’ils se sont engagés à fat car s’il veut satisfaire les Etats- modérés » exercent des pressions du Golan et du déménagement voient Israéliens et Palestiniens Au terme d’une rencontre de deux soutenir. Unis et Israël en s’en prenant au accrues sur les deux parties pour d’un certain nombre d’ambassa- dos à dos. Dans le camp des durs, il heures au Caire, le président égyp- La préoccupation majeure de Hamas et au Djihad, il doit perdre la reprise du dialogue. des installées à Jérusalem, dans y a le secrétaire général de la Ligue tien Hosni Moubarak et le roi l’Egypte et de la Jordanie, en cas la rue palestinienne », conclut le A Londres, Tony Blair a appelé des résolutions adoptées à une Arabe. Pour Amr Moussa, qui a Abdallah II de Jordanie ont consta- de poursuite de la détérioration de journal. Israéliens et Palestiniens à «ne majorité écrasante. « Les résolu- exprimé sa « profonde inquiétu- té que la situation régionale était la situation, est de se retrouver Selon un sondage publié sur le pas renoncer au dialogue ». tions ont été adoptées comme si de », il ne fait pas de doute qu’Is- « désastreuse » à cause de « l’esca- progressivement isolés dans le site Internet de la chaîne de télévi- A Paris le ministre des affaires rien ne s’était passé », a dénoncé raël est responsable de l’escalade lade provoquée par les Palestiniens monde arabe. Le raïs n’a pas sion qatariote Al-Jazira, 90,5 % des étrangères, Hubert Védrine, a le vice-ambassadeur d’Israël à de la violence. « Dire qu’Israël est et les Israéliens ». oublié le boycott arabe dont avait participants sont opposés « à l’ar- également estimé que «le vrai l’ONU, Aaron Jacob. en état de légitime défense, c’est vou- été frappée l’Egypte durant près restation des activistes du Hamas et défi, c’est qu’Israéliens et Palesti- La Grande-Bretagne a essayé loir ignorer le fait que c’est le peuple RHÉTORIQUE ISLAMISTE d’une dizaine d’années après la du Djihad par l’autorité palestinien- niens reprennent immédiatement d’introduire un passage sur les palestinien qui est en état de légiti- Selon le ministre égyptien de l’in- signature du traité par son prédé- ne ». Un sujet supplémentaire de le dialogue, sans préalable, et lut- victimes civiles dans la résolution me défense face à l’occupation mili- formation, Safouat el Chérif, les cesseur Anouar el Sadate en 1979. préoccupation pour Le Caire et tent ensemble contre le terroris- concernant un « règlement pacifi- taire », a déclaré le responsable de deux chefs d’Etat ont aussi « con- La montée de la rhétorique islamis- Amman qui craignent que les Amé- me ». « Tout doit être fait pour que de la question de la Palesti- l’organisation panarabe. « Le blo- damné tous les actes de violence et te qui fait de la « cause palestinien- ricains n’exigent trop de M. Arafat. juguler la violence kamikaze et le ne ». Etant donné le rejet de cette cus, le recours du gouvernement de représailles réciproques qui ne » son cheval de bataille inquiè- S’adressant à ceux qui évoquent la terrorisme. Mais s’en prendre à formulation, Londres s’est abste- israélien à la violence (…), la pour- visent à saboter les efforts de paix ». te aussi les dirigeants du Caire et possibilité de se débarrasser de Yas- l’Autorité palestinienne pour l’af- nu, ainsi que l’Allemagne, les suite de la colonisation et l’espéran- Une condamnation implicite de d’Amman qui, à des degrés divers, ser Arafat, notamment les Israé- faiblir, voire l’éliminer, serait une Pays-Bas, le Danemark et une ce d’une paix juste et globale qui fai- l’organisation islamiste palestinien- doivent faire face aux fondamenta- liens, le raïs avait récemment lancé erreur fatale », a encore déclaré série d’autres pays, dont l’Austra- blit ont créé un état de frustration et ne Hamas au même titre que le listes musulmans. cette mise en garde : « Vous M. Védrine. lie, le Canada et la République de bouillonnement extrêmes chez les gouvernement israélien d’Ariel Plusieurs journaux arabes ont n’aurez plus personne avec qui La Ligue arabe impute à Israël tchèque. Les Etats-Unis et Israël Palestiniens », a poursuivi M. Mous- Sharon. Le président égyptien, a d’ailleurs commencé à critiquer négocier ! » l’escalade de la violence ; la Syrie, ont voté contre cette résolution, sa. L’ancien chef de la diplomatie convié Palestiniens et Israéliens à implicitement le régime égyptien. le Yémen et l’Iran accusent l’Etat qui a malgré tout été adoptée. égyptienne a appelé à un retour à reprendre le dialogue. « Pour que « Il est à craindre que certaines capi- Alexandre Buccianti israélien de « terrorisme ». – (AFP, Reuters.) Yasser Arafat, pris en tenailles entre sa « nouvelle garde » et les islamistes palestiniens LA TRÈS GRANDE majorité de leaders palestiniens tenant mieux et directeur d’un des deux instituts Mosquées, le 28 septembre 2000. uni » avec les islamistes. Les vieux à leurs yeux. Lorsque Israël a com- la classe politique israélienne (Shi- compte du rapport des forces et de sondage palestinien (The Palesti- La deuxième thèse, palestinienne, veulent les maintenir hors de tout mencé à viser les forces de sécurité mon Pérès et quelques rares autres des exigences d’Israël. Pour la nian Center for Policy and Survey assure que la rue, surchauffée par cadre unitaire. Arafat tient son pou- palestiniennes, et malgré les risques exceptés) ne considère plus Yasser droite israélienne, l’idée est, plus Research). Mais elle est loin d’être des années d’occupation, a explosé voir autoritaire de la reconnaissan- que cela comportait, Arafat a autori- Arafat, ni son entourage proche, ni prosaïquement, de trouver des celle envisagée par les Israéliens. le 29 septembre, lorsque la police ce internationale, de ses polices, sé des membres de sa garde présiden- sa dérisoire Autorité, comme les « notables » qui accepteront un Dans une étude publiée en novem- israélienne a tué six civils palesti- des maigres finances dont il dispo- tielle et de ses services de renseigne- « partenaires » d’un « processus accord a minima. Vieil espoir entre- bre, reprenant les données de sept niens et en a blessé environ 200, sur se pour dispenser des prébendes, ment à participer occasionnellement de paix » à l’agonie. Et l’on entend tenu, dans les années 1970-1980, années de sondages (1994-2001), le la même esplanade, et que Yasser et de sa bureaucratie. Les jeunes à des attaques contre des soldats ou de plus en plus souvent exprimer par de nombreux politiques israé- professeur Shikaki développe ce Arafat n’aurait rien pu faire pour sont légitimés par la rue, qui honnit des colons. L’alternative, afin de gar- l’idée qu’il faudra attendre l’émer- liens, que la première Intifada qu’il nomme une « troisième thèse » l’empêcher. La thèse de Khalil Shi- les « corrompus » de l’Autorité et der l’approbation de la jeune garde, gence d’une « nouvelle direction » (1987-1993) avait envoyé aux pour expliquer l’actuelle Intifada. kaki est la suivante : « L’Intifada a souffre de l’absence de directives eut été d’ouvrir le système politique et palestinienne pour parvenir à un oubliettes. La première, l’israélienne, veut été articulée et organisée par la politiques claires, que Yasser Ara- d’encourager une vraie transition accord. Une partie de la gauche Cette alternative à Yasser Arafat qu’après l’échec sciemment voulu “jeune garde” du mouvement natio- fat s’obstine à refuser de donner au vers la démocratie : ce qu’Arafat a, israélienne espère vaguement que existe-t-elle, du côté palestinien ? de Camp David, Arafat en ait pris nal palestinien non seulement en soulèvement. Une rue qui, devant jusqu’ici, soigneusement évité de fai- du chaos actuel sortira miraculeu- Oui, si l’on en croit Khalil Shikaki, l’initiative en « exploitant » la venue réponse à la visite de Sharon sur l’es- la dégradation continuelle de ses re. » D’ailleurs, nombre de con- sement le meilleur : de nouveaux professeur à l’université de Bir Zeit d’Ariel Sharon sur l’esplanade des planade des Mosquées et à l’échec conditions de vie, et exaspérée par seillers du raïs insistent sur la néces- du processus de paix pour mettre un le maintien de l’occupation après sité, pour les policiers palestiniens, terme à l’occupation israélienne, les espoirs entretenus par les d’être présents face à Tsahal. «Le mais aussi en réponse à la faillite de accords d’Oslo, a perdu toute jour où viendra la fin des affronte- la “vieille garde” de l’OLP pour confiance dans un processus négo- ments armés, disent-ils, seuls ceux mener à bien le processus vers l’indé- cié avec les Israéliens. qui se seront battus auront la légitimi- pendance et la construction d’un Là est le terreau sur lequel croît la té d’affronter ceux qui voudront conti- Etat. » Cette « jeune garde », nuer pour faire taire les armes. » juge-t-il, a le vent en poupe. Et plus Au final, assure M. Shikaki, «la Israël se détourne d’Arafat et le Plus Israël jeune garde veut plus de transparen- tient pour quantité négligeable, voi- ce, de responsabilité des dirigeants, re néfaste, plus elle se renforce, se détourne d’Arafat une campagne claire contre la cor- parallèlement au renforcement con- ruption, une réforme politique exten- sidérable de la mouvance islamiste. et le tient pour sive et une plus grande participation Cette « jeune garde » est, écrit-il, des forces de sécurité palestiniennes constituée de dirigeants locaux, quantité négligeable, dans la confrontation avec Israël ». qui, le plus souvent, n’ont pas qua- En revanche, bien qu’elle « n’ait rante ans et ont été formés dans la voire néfaste, plus aucune confiance dans le retour au première Intifada, par opposition à processus diplomatique », cette nou- la plupart des « Tunisiens », vieux la « jeune garde » velle génération nationaliste ne responsables de l’OLP en exil tels ferait rien pour empêcher sa repri- qu’Abou Mazen, Abou Alaa ou se renforce se. Car, contrairement aux islamis- Nabil Shaath, qui entourent le lea- tes, elle reste ancrée à l’unique der palestinien. Ces « jeunes » peu- objectif du retrait israélien des terri- vent inclure certains hauts respon- « jeune garde ». L’étude du profes- toires et de l’instauration de l’indé- sables de l’Autorité, comme Moha- seur Shikaki fournit quelques don- pendance palestinienne. Le jour où med Dahlan, chef des services de nées spectaculaires quant à l’effon- cesserait l’occupation israélienne, sécurité à Gaza, mais ils sont le drement de l’image du raïs et de elle devrait, assure-t-il, rompre l’al- plus souvent de rang inférieur, son Autorité. Ainsi la « confiance » liance avec les islamistes et se ran- députés ou membres du conseil dans la possibilité de parvenir à un ger derrière la direction de l’OLP, révolutionnaire du Fatah, comme accord négocié avec Israël attei- « que ce soit Arafat ou un autre ». Marwan Barghouti à Ramallah ou gnait, chez les Palestiniens, 80 % au Si tant est que l’OLP tienne en- Houssam Khader à Naplouse, qui lendemain d’Oslo. Elle se situait core les rênes ! Alors qu’Israël s’est jouissent de la confiance de leurs encore à 60 % au début du mandat engagé dans un processus de « délé- communautés. La légitimité des de M. Nétanyahou, en mai 1996, gitimation systématique » d’Arafat « vieux » tient à Oslo, à la reconnais- pour chuter à 44 % à son terme, en et de l’Autorité palestinienne, la sance de l’OLP par Israël. Celle des 1999. Avec le renforcement de la « jeune garde » nationaliste bénéfi- jeunes est née des luttes avant politique de colonisation, sous cie encore d’un soutien populaire Oslo. Les vieux sont politiquement Ehoud Barak, elle était tombée à majoritaire. Mais l’influence inté- plus homogènes, misent tout sur le 24 % à la veille d’Oslo. Elle se situe griste croît de manière exponentiel- processus diplomatique. Les jeunes aujourd’hui, avec Ariel Sharon, à le. Si la situation perdure, la société le sont moins, et ne croient pas aux 11 %. palestinienne, indiquent les sonda- négociations. Ils sont convaincus « La jeune garde reconnaît le lea- ges réguliers du professeur Shikaki, de parvenir, à l’usure, à pousser dership d’Arafat et sa légitimité. pourrait bien à l’avenir basculer Tsahal à un retrait unilatéral, au Mais elle ne lui doit pas sa propre légi- dans l’islamisme. moins partiel, des territoires. Les timité, écrit M. Shikaki. Au contrai- jeunes sont favorables à un « front re, c’est lui qui doit prouver la sienne Sylvain Cypel

Les trois scénarios du professeur Shikaki b Un accord politique. Seule la « vieille garde » le souhaite Le politologue palestinien une « victoire » sans équivoque. en l’état actuel, seule elle peut Khalil Shikaki entrevoit L’Intifada aurait obtenu ce à quoi y parvenir, si elle trouve en face « trois scénarios » pour l’avenir, les négociations ne sont pas un partenaire. Mais il serait avec ou sans Yasser Arafat. parvenues. Un « petit » retrait « inimaginable » qu’elle signe b Le statu quo. Les affrontements serait une petite victoire ; un retrait un traité de paix en deçà de armés se perpétuent. La pression total de Gaza et substantiel ce qui a été négocié à Camp David, sur Arafat s’accroît, venant en Cisjordanie, une « grande ». puis à Taba, « la jeune garde ne tant d’Israël que de son opposition Dans les deux cas, la lutte l’accepterait jamais ». Si Arafat interne. Et surtout, les études palestinienne continuerait jusqu’à cooptait des jeunes cadres dans le de terrain entreprises depuis l’évacuation totale de l’armée processus de décision, il pourrait le début de l’Intifada montrent israélienne, Jérusalem-Est incluse. partiellement « neutraliser » que les islamistes en sont L’annonce de la création d’un Etat les dirigeants de la révolte armée. les bénéficiaires politiques. palestinien sur les territoires Seul « un accord négocié, surtout b Une séparation unilatérale « libérés » serait possible. Au sein accompagné d’un processus de à l’initiative d’Israël. Si elle de la « jeune garde », les velléités réforme politique interne, peut intervenait, elle serait considérée de prendre le pouvoir à la place perpétuer la vie de la direction par la « jeune garde » comme d’Arafat se feraient plus fortes. de la vieille garde » palestinienne. 5 LE CONFLIT EN AFGHANISTAN LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001

L’APRÈS-TALIBANS Les qua- l’Afghanistan et la sécurité dans le nistan ». b LE DOCUMENT com- sentant spécial des Nations unies gouvernement intérimaire. Les qua- tre délégations afghanes, réunies à pays, sous le titre « Accord sur des prend six pages et trois annexes qui pour l’Afghanistan, Lakhdar Brahi- tre délégations ont chacune remis Bonn depuis le mardi 27 novembre, mécanismes provisoires jusqu’au n’ont connu que des modifications mi. b L’ONU doit cependant encore leur liste qui permettra d’effectuer ont conclu, mardi 4 décembre, un rétablissement d’institutions gouver- de détail, par rapport à l’avant-pro- concocter une liste finale des vingt- une sélection parmi les candidats accord sur l’avenir politique de nementales permanentes en Afgha- jet de règlement remis par le repré- neuf noms qui composeront le futur proposés. Un accord a été conclu à Bonn sur la transition politique à Kaboul Les quatre délégations afghanes se sont entendues, mardi 4 décembre, pour créer un gouvernement reconnu par la communauté internationale. Elles ont toutes fourni à l’ONU leur liste de candidats. Les Nations unies doivent désormais concocter la liste finale des vingt-neuf noms

KÖNIGSWINTER (Bonn) nementales permanentes en Afgha- gouvernement sera composé de chef de l’Etat pour [la période de] ciaire sera opérée, avec l’aide de armées et tous les groupes armés du de nos envoyés spéciaux nistan », le document comprend cinq vice-présidents et de vingt- l’administration transitoire ». l’ONU, par une commission qui pays devront passer sous le comman- Mardi 4 décembre, un peu avant six pages et trois annexes qui n’ont trois membres qui pourront tous, b La deuxième Loya Jirga pré- respectera « les normes internatio- dement et le contrôle de l’autorité une heure du matin, un accord sur connu que des modifications de hormis le président, diriger un parera la Constitution. Enfin, nales, la primauté de la loi, les prin- intérimaire », note le document l’avenir politique de l’Afghanistan détail avant d’être définitivement ministère. « Les participants aux une « Loya Jirga constitutionnelle » cipes islamiques et les traditions sans donner de recette. L’ensem- et la sécurité dans le pays a été con- adoptées. Même si le président négociations de l’ONU sur l’Afgha- sera convoquée dans les dix-huit légales afghanes ». Une commis- ble de ces groupes armés seront clu par les délégations présentes à Burhanuddin Rabbani, destitué nistan ont invité Sa Majesté Moham- mois suivants, afin d’adopter une sion indépendante pour les droits « réorganisés pour répondre aux la conférence interafghane parrai- par les talibans mais jusqu’à pré- med Zaher, ancien roi d’Afghanis- Constitution. Jusqu’à l’adoption de l’homme sera créée par l’admi- besoins nouveaux des forces de sécu- née par l’ONU et réunie à Bonn tan, à présider l’administration inté- de la Constitution, l’accord prévoit nistration intérimaire, avec l’aide rité et de l’armée afghanes. » depuis mardi 27 novembre. rimaire. Sa Majesté a indiqué qu’el- d’appliquer celle de 1964, adoptée de l’ONU. Elle se chargera notam- b Une force de sécurité inter- Après deux jours de négocia- Un hommage appuyé le préférait qu’un candidat accepta- sous le règne de Zaher Chah qui ment des « enquêtes sur les viola- nationale mandatée par l’ONU. tions sur l’avant-projet de règle- ble par les autres participants soit avait octroyé une démocratie for- tions des droits de l’homme ». Les « Les participants aux négociations ment remis par Lakhdar Brahimi, a été rendu à choisi. » Tous les membres de ce de l’ONU sur l’Afghanistan recon- représentant spécial des Nations quasi-gouvernement devront être naissent que les Afghans eux-mêmes unies pour l’Afghanistan, les qua- M. Rabbani « pour ses « désignés par les participants aux Réticences américaines exercent la responsabilité d’assurer tre délégations afghanes se sont négociations sur la base de leur com- la sécurité, la loi et l’ordre dans le entendues pour créer un gouverne- bonnes dispositions à pétence professionnelle et de leur Ni les Etats-Unis ni l’ONU n’ont pris de décision sur une future for- pays », affirme l’une des trois ment reconnu par la communauté intégrité personnelle », en tenant ce de sécurité internationale en Afghanistan, a déclaré, mardi annexes de l’accord qui requiert internationale. Ce dernier pourrait transférer le pouvoir » compte de « la composition ethni- 4 décembre, le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, en souli- cependant « l’assistance de la com- être nommé dans les prochains que, géographique et religieuse de gnant que les forces américaines sur place n’avaient pour l’instant munauté internationale » pour l’en- jours, continuent d’espérer les l’Afghanistan et de l’importance de pas besoin d’aide étrangère. « Nous ne sommes pas encore parvenus à traînement des nouvelles forces de négociateurs de l’ONU. sent reconnu par l’ONU comme le la participation des femmes ». une conclusion, que ce soit aux Etats-Unis ou au sein des Nations unies, sécurité. Le plein succès de la conférence chef de l’Etat afghan, n’a cessé b Une commission spéciale sur ce dont il y aura besoin en Afghanistan », a-t-il déclaré aux journa- Dans cette attente, « les partici- n’était toutefois pas encore assu- d’entraver le déroulement de la doit constituer une Loya Jirga. listes l’accompagnant dans l’avion pour Bucarest, où il doit participer pants aux négociations de l’ONU ré, mardi matin, puisqu’une pièce conférence de Bonn, un hommage Pendant la période intérimaire, à une réunion de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en demandent au Conseil de sécurité essentielle manquait toujours : la appuyé est rendu à « Son Excel- une « commission indépendante Europe. Le commandant des forces américaines pour la campagne en des Nations unies d’autoriser le liste des vingt-neuf noms compo- lence le professeur Rabbani pour ses spéciale » devra préparer la convo- cours en Afghanistan, le général Tommy Franks, « n’a pas besoin dans déploiement rapide en Afghanistan sant le gouvernement intérimaire. bonnes dispositions à transférer le cation d’une Loya Jirga [assemblée l’immédiat » de renforts de troupes d’autres pays, a-t-il ajouté. d’une force mandatée par les Cependant, la délégation du Front pouvoir à une autorité intérimai- traditionnelle] d’urgence, dans les M. Powell a souligné que l’absence de pouvoir stable et reconnu à Nations unies. Cette force apportera uni (ex-Alliance du Nord, au pou- re ». Cette dernière sera « un pre- six mois ; cette dernière sera com- Kaboul compliquait l’envoi de forces étrangères pour aider ce pays à son aide au maintien de l’ordre à voir à Kaboul) avait enfin remis, mier pas vers l’instauration d’un posée de vingt et un membres, retrouver sa stabilité. – (AFP.) Kaboul et dans ses environs. Si lundi en fin de journée, sa liste de gouvernement sensible à la question choisis sur les listes de candidats nécessaire, elle pourrait être progres- vingt-neuf candidats, suivant en des femmes, multi-ethnique et plei- avancées par les délégations afgha- sivement étendue à d’autres centres cela l’exemple des trois autres délé- nement représentatif ». nes de Bonn. melle dotée d’un Parlement élu. autorités intérimaires « n’accorde- urbains et à d’autres régions ». Tou- gations. Sous la houlette de b L’administration intérimai- b Une autorité transitoire. Sont toutefois exclues les référen- ront pas l’amnistie aux personnes tes les unités militaires seront en M. Brahimi, les Nations unies vont re siégera à l’ONU. Une « adminis- Puis cette Loya Jirga, « ouverte ces constitutionnelles aux « disposi- poursuivies pour des violations tout état de cause retirées de désormais concocter une liste fina- tration intérimaire » sera créée par Sa Majesté Mohammed tions relatives à la monarchie, ainsi sérieuses du droit humanitaire inter- Kaboul et des autres centres le de vingt-neuf noms, en opérant pour faire office de gouverne- Zaher », décidera de la mise en qu’aux corps exécutif et législatif » national ou pour des crimes contre urbains ou régions dans lesquels la une sélection parmi l’ensemble ment. Expression de la « souverai- place d’une « autorité transitoi- b La justice et les droits de l’humanité ». force sous mandat onusien serait des candidats proposés. neté afghane », avec « effet immé- re » qui « dirigera l’Afghanistan l’homme. Le pouvoir judiciaire b La sécurisation et les forces déployée. Sous le titre « Accord sur des diat », elle « occupera le siège de jusqu’à ce qu’un gouvernement sera « indépendant » et il sera de sécurité afghanes. « Jusqu’au mécanismes provisoires jusqu’au l’Afghanistan aux Nations unies ». pleinement représentatif soit élu ». incarné par « une cour suprême ». transfert officiel du pouvoir, tous les Erich Inciyan rétablissement d’institutions gouver- Dirigé par un président, ce quasi- Cette Loya Jirga désignera «un La reconstruction du système judi- moudjahidins, toutes les forces et Georges Marion Les tractations se poursuivent pour constituer « la liste » des futurs membres de l’administration intérimaire KÖNIGSWINTER (Bonn) que « la liste », autrement dit les préparé à Bonn, il en appellerait à de nos envoyés spéciaux noms de ceux appelés à constituer “l’opinion du peuple” ». Mais Pendant cinq jours, Ahmad Faw- le premier gouvernement de M. Rabbani n’en démordait pas. zi, le porte-parole du représentant l’après-talibans. « Les couteaux Comprenant qu’il ne pourrait plus des Nations unies pour l’Afghanis- sont sur la table », commentait, lun- s’opposer au plan des Nations tan, est apparu devant la presse di, un diplomate allemand pour unies, il a proposé, dans un entre- avec la régularité d’un métronome illustrer la difficulté à accorder tien publié lundi par le Washington suisse. Urbain, élégant et ancien tant d’ambitions diverses. L’émis- Post, de prendre la tête d’une sorte journaliste, le haut fonctionnaire saire de Washington pour l’Afgha- de « conseil de direction » qui répondait du mieux qu’il pouvait nistan, James Dobbins, se mon- aurait barre sur l’exécutif intérimai- aux questions de ses ex-confrères. trait, lui, moins tranchant. « Com- re, à l’image du système dual qui Puis, samedi 1er décembre, tout bien faut-il de temps pour former fonctionne en Iran où le Guide non s’est déréglé. Ce jour-là, M. Fawzi un gouvernement de coalition de élu de la révolution exerce son con- n’a pas tenu sa conférence de pres- trois ou quatre partis en Europe ? se trôle sur le président de la Républi- se. Lundi 3 décembre, il a récidivé : demandait-il. Ici c’est une coalition que choisi, lui, par les électeurs.

QUATRE CHEFS POSSIBLES Hamid Karzaï, le favori de Washington et de l’ONU Les responsables du Front uni restés à Kaboul ont finalement Le principal candidat au poste de chef du gouvernement intéri- annoncé, lundi, qu’ils étaient prêts maire en Afghanistan, Hamid Karzaï, est favorable au roi Zaher à accepter le chef du gouverne- Chah. C’est un aristocrate pachtoune (la principale ethnie du pays) ment intérimaire parmi quatre qui a été longtemps réfugié au Pakistan. Début octobre, il était ren- noms représentant chacun l’une tré clandestinement en Afghanistan pour y soulever les tribus pach- des tendances en pourparlers à tounes du Sud contre le régime taliban. Repéré par ses ennemis, il Königswinter : Hamid Karzaï, ne parvint à s’échapper que grâce à l’intervention d’un hélicoptère Abdul Sattar Sirat, Seghatullah américain. Mojaddedi et Sayed Ahmed Gaila- Lors de la séance d’ouverture de la conférence, le 27 novembre, ni. Et c’est vraisemblablement par- l’ONU avait diffusé aux délégués, en direct, un appel d’Hamid Kar- mi ces quatre-là que les délégués zaï les adjurant de conclure. Selon de nombreux observateurs, feront leur choix. Pier Sayed M. Karzaï a toutes les qualités pour être le prochain chef du nou- Ahmed Gailani est un dignitaire veau gouvernement afghan. Délibérément soutenu par les Améri- soufi d’ethnie pachtoune, réfugié cains, il semble aussi avoir finalement recueilli les faveurs de l’ad- ces dernières années au Pakistan. ministration des Nations unies. – (Corresp.) Il est représenté à Bonn par son fils, qui porte le même nom que son père et qui conduit la déléga- la réunion prévue à l’heure habi- qui doit intégrer une vingtaine de tion de Peshawar. Ancien chef de tuelle a d’abord été repoussée partis ou groupes. Ça prend du la résistance antisoviétique, Segha- puis, finalement, annulée. Pour temps. Mais ils y arriveront. » tullah Mojaddedi a été, durant ceux qui ne l’avaient pas encore Dès le début, Burhanuddin Rab- quelques mois, le premier prési- compris, aucun doute ne semblait bani aura tenté de s’imposer com- dent intérimaire d’Afghanistan désormais permis : si Ahmad Faw- me un partenaire incontournable, après la victoire des moudjahidins zi n’était plus exact aux rendez- critiquant vivement le plan politi- anticommunistes en 1992. vous, lui dont les déclarations cons- que des Nations unies. Président Mais, en réalité, l’affaire devrait tituaient l’un des seuls points fixes du Front uni (nom officiel de l’Al- se jouer entre Abdul Sattar Sirat et d’une meute journalistique liance du Nord) et président Hamid Karzaï. Chef du groupe de dépourvue de boussole, c’est que d’Afghanistan reconnu par l’ONU, Rome, monarchiste, le premier est les choses tournaient mal. M. Rabbani, de Kaboul ou des Emi- d’ethnie ouzbèke et ex-ministre de En réalité, elles n’allaient pas si rats arabes unis, a multiplié les la justice du roi Zaher Chah. mal que ça, même si la dernière déclarations contradictoires à cel- Depuis longtemps en exil, il a pour ligne droite a été longue à parcou- les que faisaient, en Allemagne, beaucoup l’avantage d’avoir une rir. Le texte de l’accord final, dont des délégués du Front uni sou- ambition limitée, ce qui pourrait un premier jet avait été soumis à cieux, eux, d’aboutir rapidement. lui valoir l’appui de ceux qui en l’appréciation des délégués dès Au point que Younès Kanouni qui, nourrissent beaucoup plus. Le samedi, a finalement été ratifié à Bonn, conduit la délégation du second, monarchiste pachtoune, dans la nuit du 3 au 4 décembre, Front uni, a récemment déclaré à semble avoir toutes les qualités vers 1 heure du matin. l’AFP que si Ostâz (le « Maître », pour être le prochain chef du gou- Ce qui, mardi matin, continuait titre et surnom de M. Rabbani, vernement afghan. à poser problème, c’est ce que tout théologien de formation) « ne don- le monde n’appelle plus autrement nait pas son approbation à l’accord E. In. et G. M. 6 / LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 LE CONFLIT EN AFGHANISTAN Des commandos américains A Machhad, ville sainte iranienne, des dizaines de milliers aux trousses de Ben Laden de réfugiés afghans ont renoncé au retour Les combats se poursuivent autour de Kandahar S’entassant dans des camps ou des logements bondés, ils vivent dans des conditions précaires

LES ÉTATS-UNIS ont intensifié la mort, comme le leur a demandé MACHHAD dant ». Il ne dément ni ne confirme difficile » et « le nourrisson est arri- étude de MSF, réalisée à partir des leurs frappes près de Jalalabad, le mollah Omar. Deux chefs pach- de notre envoyée spéciale et se contente d’indiquer qu’il était vé ici quasi moribond. Il est mainte- fréquentations de la clinique par notamment dans le district d’Agam, tounes, Hamid Karzaï, partisan de Il est assis devant un étal, à l’an- « marchand de tapis et qu’une bom- nant tiré d’affaire ». Les deux ces nouveaux réfugiés, 77 % d’en- au sud de cette ville, dans un sec- l’ex-roi Zaher Shah, et Haji Gul gle d’un carrefour du marché de be a détruit l’échoppe ». « Me voilà oncles n’osent guère sortir, par tre eux sont des Hazaras. Ils louent teur proche des montagnes de Tora Agha, participent à cette progres- Gulshar. Dans cette banlieue est aujourd’hui réduit à vendre des crainte de se faire arrêter par la généralement des maisons déjà Bora, qui abrite un réseau de 30 ou sion en direction de la ville royale, petits pains ici », ajoute-t-il sans police, mais ils parviennent parfois occupées par des Afghans, équi- 40 cavernes reliées par des tunnels grâce à l’appui des bombardements REPORTAGE amertume. A-t-il des nouvelles de à travailler dans la maçonnerie ou pées du minimum requis – latrines, et lourdement fortifiées par les américains, tout en tentant de négo- sa famille restée au pays ? « Com- l’agriculture. Ils disent « être d’ac- eau courante et gaz de ville – mais moudjahidins lors de l’occupation cier le ralliement des talibans. Ces Les persécutions, ment voulez-vous que j’en ai, cord avec l’Alliance du Nord et espé- où chaque personne dispose d’un soviétique dans les années 1980. derniers ont repoussé une attaque la guerre et la dureté répond-il, puisque je vis dans un rer qu’elle l’emportera », tout ce qui espace vital de 2,8 mètres carrés C’est dans ce dédale que se dissimu- des forces d’Hamid Karzaï dans la des conditions de vie camp entouré d’un énorme mur et compte pour eux étant « la sécurité par personne, puis se rétrécit à leraient Oussama Ben Laden et les nuit de lundi à mardi à Shahwali les ont poussés à fuir clos par une porte ? » et la paix ». 2 mètres carrés avec les nouvelles responsables de son réseau Al-Qai- Kot, à 30 kilomètres au nord de Kan- Aujourd’hui, Heydar est sur le Hossam est l’un des rares mar- arrivées. Le loyer s’élève générale- da. Selon l’agence Afghan Islamic dahar, a indiqué l’agence AIP. marché de Gulshar parce qu’il chands présents dans sa boutique ment à 90 000 riyals, pour des Press (AIP), une vingtaine de com- de la ville sainte iranienne de bénéficie régulièrement, dit-il, de Gulshar à l’heure de l’Iftar, le familles qui sont déjà presque tou- mandos américains sont arrivés, INSTABILITÉ À MAZAR-E-CHARIF Machhad, plus de la moitié des d’une autorisation de sortie des repas de rupture du jeûne du rama- tes endettées, notamment pour dimanche 2 décembre, à bord de Douze hauts responsables tali- 80 000 habitants sont des réfugiés autorités iraniennes. Envisage-t-il dan, à la tombée de la nuit. Grelot- payer les passeurs. deux hélicoptères, pour lancer des bans ont fui l’Afghanistan pour le afghans. Ce vendredi matin de rentrer en Afghanistan, mainte- tant debout dans sa boutique gla- Nombreux sont ceux qui n’ont recherches dans la zone de Tora Pakistan, où ils entendent fonder 30 novembre, Heydar ne s’intéres- nant que l’Alliance du Nord prend ciale, il dit avoir rompu le jeûne sur pas de revenus, d’autres faisant des Bora. Un commandant local, Haji un groupe de dissidents modérés, se qu’aux petits pains afghans progressivement le contrôle du place tout simplement parce qu’il travaux saisonniers, les enfants Mohammad Zaman, a assuré selon le quotidien britannique qu’un jeune commis lui livre dans pays ? « Qui n’aime pas son pays ? « n’a pas de maison ». Ce soir, il ira étant également mis à contribu- qu’Oussama Ben Laden se trouvait The Times. Parmi eux figurent l’an- une brouette. Indifférent aux ques- Si les nouvelles sont rassurantes, je dormir chez son frère. Avec ce der- tion. L’enquête a permis d’identi- toujours dans cette région et qu’il cien gouverneur de la province de tions, le visage tanné de patriarche rentrerai. » lui avait envoyé un message pour Nangarhar, Mullar Abdoul Kadir, revenu de tout et qui ne croit plus Près de 40 000 réfugiés afghans dans la ville de Mashhad l’appeler à négocier trois jours aupa- considéré comme le numéro trois aux vertus de la parole, Heydar ne LES DEVOIRS FAITS SUR LE TAPIS ravant. Selon le commandant du pouvoir taliban, l’ancien minis- se livre que chichement. Quel Leïla s’impatiente. Drapée dans TURKMÉNISTAN Zaman, les raids américains dans la tre de l’éducation, Mullar Amir camp de réfugiés ? Le camp de Tor- son tchador brun à petites fleurs Mashhad Faizabad région ont tué une centaine de Khan Muttaqi, et l’ancien ministre bat-i-Jam, dans le Khorassan, dit- blanches, elle propose une rencon- Camp de Mazar- Tourbadjan civils et blessé 200 personnes en délégué aux Affaires étrangères, il, non loin de la frontière avec tre avec ses deux oncles paternels e-Charif trois nuits. Le Pentagone a démenti Abdul Rehman Zahid. Le Times l’Afghanistan, « où je vis avec les « arrivés récemment d’Afghanis- Bamiyan Jalalabad cette information, assurant que mentionne également la présence dix membres de ma famille, femme, tan », assure-t-elle. Mère de quatre AT Islamabad tous les bombardements avaient d’un ancien représentant taliban à enfants et petits enfants ». fillettes, cette jeune femme toute Herat J KABOUL AD IRAN R atteint leurs objectifs. New York, Abdul Hakim Mujahid, Heydar est l’un de ces menue de trente-deux ans dit qu’el- A Z Près de Kandahar, des combat- et celle de l’ancien gouverneur de la « anciens » Afghans réfugiés en le est arrivée en Iran il y a quinze A TURKMÉNISTAN tants d’une faction pachtoune province de Kunar, Maulvi Hadi. République islamique au cours des ans, qu’elle y est « très contente » H opposée aux talibans ont pris posi- Dix des douze hauts responsables vingt dernières années, dont le et que pour rien au monde elle ne AFGHANISTAN AFGHANISTAN tion sur l’aéroport, à une vingtaine en fuite ont rejoint la province nombre global serait de « plus de rentrera en Afghanistan « même si Kandahar de kilomètres de la ville. « Nous pakistanaise de la frontière du nord- deux millions ». A la différence de la paix revient dans ce pays ». Ses IRAK IRAN avons maintenant pris le contrôle de ouest. l’écrasante majorité d’entre eux, deux oncles se sont installés avec Quetta PAKISTAN la moitié de l’aéroport », a assuré Des affrontements ont incité les qui se sont dispersés dans la natu- leurs neuf enfants, le grand-père et PAKISTAN Gul Ali, porte-parole d’Haji Gul Nations unies à retirer leur person- re, « s’intégrant » en quelque sorte la grand-mère, dans un deux-piè- Agha, ancien gouverneur de Kanda- nel international de Mazar-e-Cha- à la société iranienne même lors- ces. Ils se sont tous rassemblés har. Selon lui, des combats dans ce rif, dans le nord de l’Afghanistan, a qu’ils sont en situation illégale, dans l’une d’elles, aux murs nier et « sept cents familles », ils fier cinq motifs de départ : victimes secteur ont fait onze tués dans le annoncé, Khaled Mansour, porte- Heydar s’est retrouvé dans l’un de écaillés et gris, les aînés des ont fui la province de Hormozgan, de persécution, peur de persécu- rangs des talibans, tous originaires parole de l’ONU. « Nous avons la vingtaine de camps créés par les enfants faisant leurs devoirs à dans le Hazaradjat, il y a dix-neuf tion, guerre, sécheresse, raisons de différents pays arabes. D’autres entendu dire qu’il s’agit d’affronte- autorités iraniennes. Environ 5 % même le tapis, seul ameublement ans, « du temps des Soviétiques ». économiques. Malgré des condi- informations font état de la mort ments entre factions. La région des Afghans réfugiés y vivent dans de la pièce. Pour lui, les talibans sont des tions de vie extrêmement précai- de près de 40 talibans au cours de autour de la ville est très instable », des conditions relativement décen- Les deux oncles sont partis de « affreux et des sauvages » et les res, ces Afghans ne sont pas pres- ces combats. La conquête de l’aéro- a-t-il indiqué, soulignant que près tes mais sous très haute surveillan- chez eux, dans la province de gens de l’Alliance du Nord « sont sés de rentrer chez eux. Un projet port porterait un coup sévère à la de trois millions de civils dépendent ce. Machhad est l’une des villes qui Bamiyan, vers le Pakistan, avant la bons lorsqu’ils s’entendent entre eux du Haut commissariat des Nations- défense de Kandahar, où sont enco- de l’aide fournie par les ONG étran- exercent un attrait particulier sur fermeture des frontières pakista- seulement ». unies pour les réfugiés et des autori- re retranchés plusieurs milliers de gères dans le nord de l’Afghanis- les réfugiés chiites parce que, préci- naises, assurent-ils. Puis ils ont D’après l’organisation Médecins tés iraniennes les inquiète particu- talibans prêts à se défendre jusqu’à tan. – (AFP, Reuters.) sément, c’est une ville sainte du gagné l’Iran, pris le chemin de l’exil sans frontières (MSF), pionnière lièrement : il prévoirait un rapatrie- chiisme. « parce que les talibans ont mis le parmi les organisations non gou- ment à grande échelle et sur une Sexagénaire, Heydar est originai- feu à tout, y compris leur maison ». vernementales à Gulshar, où elle base volontaire à partir du prin- re de Mazar-e-Charif. Il dit être Pour venir du Pakistan, ils ont dû entretient une clinique depuis temps 2002. Beaucoup disent A Kaboul, un sommaire hôpital arrivé en République islamique il y payer 6,5 millions de riyals (envi- 1996, le nombre de nouveaux réfu- redouter « un volontariat forcé » a six ans, avec les siens. Les jeunes ron 7 000 francs) à un passeur giés Afghans dans la région de qui les contraindrait à quitter l’Iran. qui l’entourent sur le marché affir- pakistanais et sont endettés jus- Machhad a augmenté vers le russe rappelle de mauvais souvenirs ment qu’il est « un ancien comman- qu’au cou. Le parcours a été « très milieu de l’année 2000. Selon une Mouna Naïm KABOUL poser aux Américains » renchérit de notre envoyée spéciale Mohammad Shari, un étudiant. «Je Dans un terrain vague poussié- suis sûr qu’ils ont appris les leçons L’indispensable « carte bleue » des Afghans en Iran reux, bordé de ruines et tout juste du passé et, cette fois, ils sont venus débarrassé de ses étuis d’obus, de pour servir », tempère Mohammad MACHHAD Ceux qui le possèdent sont consi- et périls toutefois, puisque les auto- tion avec le Haut-commissariat des mines anti-personnels et de balles, Haqim, un employé. de notre envoyée spéciale dérés comme des privilégiés car, rités iraniennes n’ont jamais hésité Nations unies pour les réfugiés, des- une demi-douzaine de tentes aux Sur le campement, les tentes des Ali – ce n’est pas son vrai pré- depuis les années 1990-1991, le gou- à sévir. Ils étaient néanmoins tiné comme son nom l’indique à armatures solides constituent l’hô- soldats recouvertes d’un filet de nom – est fier de son diplôme de vernement iranien a décidé de ne réduits à exercer de petits métiers aider ceux qui le désirent à rentrer pital russe solennellement inaugu- camouflage sont plus nombreuses laborantin décroché à l’université plus délivrer cette carte permanen- – marchands des quatre-saisons, chez eux et à régulariser la situa- ré dimanche 2 décembre à Kaboul. que celles de l’hôpital qui dispose de la ville iranienne de Machhad, te de résident. Car la situation inté- ouvriers du bâtiment, travailleurs tion de ceux qui avaient de sérieu- Douze ans après le retrait piteux de cinquante lits et d’un matériel à où il a suivi les cursus scolaire et rieure inranienne n’était pas la agricoles ou vendeurs à la sauvet- ses raisons de craindre un tel de l’armée soviétique première vue sommaire. « Nous universitaire classiques. Mais Ali ne même dans les années 1990, que te – bien que diplômés d’université retour. Parallèlement, les expul- – 15 000 morts soviétiques et pouvons faire quasiment n’importe peut pas exercer son métier parce lors de l’arrivée des premières afghane ou iranienne. sions ont continué. Mais un très 1,5 million de victimes Afghanes – quelle intervention chirurgicale », qu’il est Afghan. Arrivé en Républi- vagues de réfugiés pendant l’occu- Désireuses de renvoyer au plus grand nombre d’expulsés n’a la Russie fait un retour fracassant affirme toutefois le docteur Anato- que islamique d’Iran avec sa pation soviétique de l’Afghanistan vite chez elle cette population de jamais hésité à revenir clandestine- dans la capitale afghane. Oubliant li Kalashnik, un orthopédiste, qui famille, à l’âge d’un an et demi, il (1979-1989). L’Iran sortait de dix ment. le passé, l’envoyé spécial du minis- fait partie des onze médecins dont n’a plus jamais mis les pieds dans sa années de guerre avec l’Irak, et Si les choses évoluent favorable- tre des affaires étrangères, Alexan- deux femmes présents. «N’importe province natale d’Herat, ni dans affrontait des problèmes économi- En 2000, ment en Afghanistan – ce que de der Oblov ne craint pas d’affirmer : qui peut venir se faire soigner», pré- aucune partie de l’Afghanistan. ques et sociaux très sérieux, notam- nombreux Afghans attendent de « Quand nous avons vu que les cise Vadim Potounine, un médecin Maaziyé, originaire de la ville de ment le chômage. Le pays était aus- un « programme voir pour croire –, Ali et d’autres Afghans avaient besoin de notre généraliste. Si l’intention est géné- Kaboul, est exactement dans le si en proie à une poussée de xéno- n’excluent pas de se rendre dans aide, nous sommes venus immédiate- reuse, elle ne convainc pas le même cas. Ils sont pourtant tous phobie et la main d’œuvre afghane de rapatriement leur pays au printemps. En éclai- ment. J’ai parlé avec beaucoup Dr Saleh qui, pédiatre à l’hôpital deux détenteurs de la « carte bon marché, bien que corvéable à reurs, précisent-ils, car il n’est pas d’Afghans qui sont très reconnais- Indira Gandhi, en plein centre de bleue » délivrée par le autorités ira- merci, était tenue pour partie au réintégration » fut question de rapatrier les familles sants de cette aide si rapide ». Kaboul, aurait préféré voir l’argent niennes qui légalise leur présence moins responsable de certaines dif- aussi longtemps que la situation ne Le ministre des réfugiés du gou- investi dans les hôpitaux locaux en Iran et qui est devenue un docu- ficultés. mis en œuvre pour sera pas sur une voie de stabilisa- vernement de facto de Kaboul, Iya- existants. ment rare depuis près de dix ans. La fameuse « carte bleue » tion crédible. Pour avoir vécu les natullah Nazari, hôte d’honneur « Nous manquons de médica- n’ouvre toutefois pas toutes les por- pousser les Afghans situations les plus difficiles, pour de l’inauguration, vante quant à lui ments, d’équipement médical, il tes. Ses détenteurs bénéficient cer- certains sous toutes les guerres, ils « le sentiment humaniste de la Fédé- aurait mieux valu aider directement tes de droits inestimables pour une à rentrer chez eux ne plieront pas bagage à l’aveuglet- ration de Russie et la juste lutte d’Ah- un hôpital», dit-il. Kaboul dispose population extrêmement vulnéra- te. med Chah Massoud contre le terro- d’une dizaine d’hôpitaux dont cer- ble, notamment celui de se marier, Les détenteurs de la « carte risme et les talibans ». Les années tains sont aidés par le CICR (Comi- de scolariser ses enfants et de béné- réfugiés – 4,5 et 5 millions de per- bleue » ne risqueront pas de s’en de djihad contre les Soviétiques té International de la Croix-Rouge) ficier des soins médicaux accordés sonnes au plus fort des multiples prévaloir pour sortir officiellement qui avaient valu au commandant et des ONG (Organisation non gou- aux Iraniens. Mais pour exercer un crises afghanes et que l’on évalue car pour peu qu’ils se présentent à Massoud sa renommée sont vernementales) mais beaucoup est emploi, une autorisation spéciale aujourd’hui à « plus de 2 mil- la frontière, la « carte bleue » leur balayées, mais il est vrai que ce der- à faire. de l’Office des étrangers du ministè- lions » – les autorités iraniennes sera définitivement retirée. Ils nier avait initié ce rapprochement En attendant la réouverture de re de l’intérieur, la Bafia (Bureau of n’ont pas hésité parfois à retirer devront donc d’abord faire un aller- avec l’ennemi d’hier et que Mos- l’ambassade russe dans un immeu- Aliens and Foreign Immigration leur « carte bleue » à certains retour clandestinement pour com- cou était devenu le principal sou- ble mis à disposition par le minis- Affairs), était indispensable et, bien Afghans et à les reconduire à la prendre par eux-même la situation tient de l’Alliance du Nord, coali- tre des affaires étrangères de que son obtention ait toujours rele- frontière. En 2000, un « program- en Afghanistan. tion des minorités ethniques tadji- Kaboul, le Dr Abdullah, le drapeau vé de la gageure, elle était encore me de rapatriement-réintégra- ke, ouzbèke et hazara, opposée russe flotte donc sur un hôpital. La de l’ordre du possible jusqu’au tion » fut mis en œuvre en coopéra- M. Na. aux talibans pachtounes. construction d’une nouvelle ambas- début des années 90. C’est ainsi Parmi la petite foule tenue à dis- sade doit se faire très rapidement, que certains Afghans arrivés avant tance de la cérémonie par des sol- une partie des locaux de l’ancienne cette date avaient pu installer de dats russes en armes revêtus de étant occupés par plusieurs milliers petits commerces voire, plus rare- l’uniforme bleu marine d’Emer- de réfugiés qui n’ont pour l’instant ment, devenir propriétaires de leur com, l’agence de secours russe, et aucune intention de bouger. échoppe.Le déni du droit de pro- des soldats de l’Alliance en treillis M. Oblov, vieil expert de l’Afghanis- priété aux Afghans étant rigoureu- bariolés aussi russes, les senti- tan qu’il a connu alors qu’il était sement appliqué au pied de la let- ments sont pour le moins partagés. employé du KGB, travaille dès tre, la chose est devenue impensa- « Ces Russes sont venus avec l’aide maintenant à partir de l’hôtel ble depuis dix ans. de l’Alliance du Nord et sans infor- Kaboul, réquisitionné par la déléga- La situation est devenue encore mer l’ONU parce qu’au sein de l’Al- tion russe. Déjà des vols quasi régu- plus restrictive depuis deux ans, liance, il y a beaucoup de communis- liers lient Moscou à Kaboul, via puisqu’il est désormais formelle- tes », accuse Abdul Zaman, un Douchanbé, au Tadjikistan, et ment interdit aux Afghans d’occu- médecin de trente-cinq ans. « Ils Bagram, à une heure de Kaboul. per un emploi. Ce qui ne les a veulent encore envahir l’Afghanistan jamais empêché, clandestinement pour répandre leur idéologie et s’op- Françoise Chipaux ou non, de travailler, à leurs risques 7 L’AMÉRIQUE EN GUERRE LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 Les Etats-Unis pourraient accélérer leur projet de défense antimissile Après la réussite de son cinquième test au-dessus du Pacifique, Washington envisage de déployer un bouclier, même partiel, dès 2005. Les Européens hésitent entre un ralliement au projet américain et le développement d’une défense antimissile « de théâtre », plus modeste

LANCÉ depuis l’atoll de défense, Donald Rumsfeld, avait prolifération balistique à venir ambitieux, qui contraint les techni- mencer à déployer un NMD, de la capitale, et à dénoncer l’uni- Kwajalein, dans les îles Marshall, été l’homme qui, à la tête d’une dans le monde. Multicouches : l’in- ciens à explorer toutes les pistes même rudimentaire, voire partiel, latéralisme de Washington. Tan- un missile intercepteur, empor- commission nommée sous la prési- terception et la destruction du mis- qui permettent de répondre à ces après 2004-2005. tôt, c’est l’expression d’un certain tant un engin tueur EKV (Exoat- dence de Bill Clinton et avant de sile assaillant doivent pouvoir être critères. D’où, aussi, son coût pré- assouplissement de la doctrine qui mospheric Kill Vehicle), est entré se retrouver au Pentagone, avait réalisées quelles que soient les visionnel proprement pharami- AMADOUER SES ALLIÉS fait que, sous l’effet de l’entente en collision, mardi matin 4 décem- appelé à la création d’un bouclier phases (propulsée, intermédiaire neux : 100 milliards de dollars Ce qui laisse à l’administration entre les deux pays sur la lutte bre, au-dessus du Pacifique, avec antimissile. Ensuite, le Congrès ou finale) de son vol. Multisen- (110 milliards d’euros), soit, pour américaine un peu de temps – pas antiterroriste en Afghanistan, les un missile assaillant Minute- avait préparé un budget seurs : le système défensif et, en s’en tenir à un exemple, près de tant que cela, en réalité – pour Russes se demandent s’ils n’ont man II, porteur d’une charge iner- 2001-2002 de la défense qui consa- particulier, ses moyens de détec- quatre fois le total du budget mili- amadouer ses alliés européens et, pas intérêt à instaurer un partage te, mis à feu depuis la base de Van- crait pas moins de 6,8 milliards de tion doivent pouvoir être installés taire français pour 2002. A lui seul, surtout, la Russie et la Chine, qui de la technologie avec les Etats- denberg, en Californie. Après dollars (7,5 milliards d’euros) à un indifféremment sur terre, à bord l’essai du 4 décembre est évalué à doutent encore qu’un Etat voyou Unis. vingt-deux minutes de vol du mis- tel programme, en forte hausse d’un bateau, sur un avion ou 100 millions de dollars. ou une organisation terroriste En Europe occidentale, la sile intercepteur, la collision a eu par rapport au budget précédent – c’est la configuration la plus déli- Une quinzaine d’expériences puissent réussir à développer, pro- réflexion n’est guère plus avancée. lieu à 232 kilomètres d’altitude, à dès lors qu’il intégrait des systè- cate – dans l’espace. sont programmées par les Etats- duire et lancer un missile doté Les alliés de l’OTAN, y compris la la vitesse de 24 135 kilomètres à mes de défense (laser aéroporté, On est là face à un bouclier Unis, avec pour objectif de com- d’une charge militarisée. De fait, France, concèdent que la menace l’heure. Selon le Pentagone, l’es- défense exoatmosphérique de la nombreux sont les interlocuteurs balistique et terroriste n’est pas sai – qui vient après quatre précé- marine, etc.) relevant d’autres cré- des Etats-Unis à considérer que, imaginaire. Pour autant, le pro- dents depuis octobre 1999 – est dits sous l’ancienne administra- Moscou avait été prévenu de l’expérimentation s’il aboutit, le programme NMD gramme NMD est-il la réponse la une réussite et devrait permettre, tion. contribuera à déstabiliser la planè- plus adéquate ? Et si ce devait malgré les critiques, d’accélérer la Avant le test du 5 décembre, reporté à deux reprises en raison de te et à modifier, de façon radicale, l’être, faut-il se rallier au bouclier réalisation du programme de bou- MENACE MULTIFORME mauvaises conditions atmosphériques, Washington a tenu à préve- les rapports de forces entre les américain et n’en recevoir, au clier antimissile aux Etats-Unis. Par rapport aux projets anté- nir Moscou de son initiative et à préciser que cette expérimentation nations. besoin, que des retombées ? Ou Le 11 octobre, soit un mois rieurs, le nouveau programme fait partie de quatre autres qui auront lieu d’ici à la fin de 2002. A ce titre, les difficultés de Mos- ne faudrait-il pas plutôt se lancer après les attentats de New York et National Missile Defense (NMD) Le seul commentaire russe est alors venu du numéro deux de cou à élaborer sa position sont dans un projet entre Européens, de Washington, George W. Bush se veut plus complexe et plus com- l’état-major, le général Iouri Balouievski, pour lequel « il n’y aura révélatrices du trouble que le bou- sous la forme d’une défense anti- avait réaffirmé sans détour sa plet que le précédent, face à une aucune concession de la part de la Russie sur les questions des traités clier américain jette dans tous les missile « de théâtre », censée pro- volonté d’aller de l’avant sur la menace devenue globale, imprévi- ABM [limitation des armes antimissile] et Start [réduction des arme- esprits. La Russie a beaucoup téger plus modestement une force défense antimissile. Il renforçait le sible et multiforme. A commencer ments nucléaires offensifs], qui font l’objet de consultations entre les varié ces temps-ci. Tantôt, elle de réaction rapide déployée à camp de ceux qui prétendent que, par le défi que représente la déten- deux pays ». Le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, se rendra adopte une position dure, qui con- l’extérieur ? Auquel cas, là aussi, précisément, l’imprévisibilité de la tion d’armes balistiques de des- prochainement à Moscou pour en débattre. Avant la rencontre, le siste à s’accrocher à la lettre des la technologie américaine se révé- menace – venant, aujourd’hui, de truction massive par des régimes ministre russe de la défense, Sergueï Ivanov, s’est contenté d’obser- accords ABM de 1972 entre les lera incontournable. pays voyous (rogue states) et, hostiles ou par des terroristes ver que le traité ABM est « partiellement une relique de la guerre Etats-Unis et l’ex-URSS, qui limi- demain, de mouvements terro- incontrôlés, c’est-à-dire ne parta- froide ». – (AFP.) tent les antimissiles à la défense Jacques Isnard ristes – est un argument pour édi- geant pas les règles de la dissua- fier un bouclier antimissile. Le but sion avec les pays reconnus du est de mettre à l’abri le sol natio- « club » nucléaire. En clair, si la nal, les forces américaines de pro- population américaine est vulné- jection là où elles sont amenées à rable, il faut que les Etats-Unis se déployer, et le territoire de puis- puissent concevoir tous les sys- sances alliées qui voudront s’asso- tèmes, sans exception, que la tech- cier au projet. nique leur procure. Au lendemain des attentats, la C’est dans ces conditions que ligne que le président américain l’administration Bush s’est lancée avait choisie avant son élection a dans la mise au point d’un dispo- été avalisée au nom de la nécessi- sitif qui est à la fois évolutif, multi- té et de l’urgence à renforcer glo- couches et multisenseurs. Evolu- balement le système de défense tif : l’architecture du NMD n’est national. Rien d’étonnant, en pas figée, et des prototypes variés effet. D’abord, son secrétaire à la sont prévus pour répondre à la Pour la troisième fois, la Maison Blanche invoque de nouvelles menaces d’attentats WASHINGTON quer les morts de deux femmes ne de notre envoyée spéciale pouvant être considérées comme Pour la troisième fois depuis le des cibles potentielles de l’offensive 11 septembre, la Maison Blanche a démarrée le 18 septembre. Au cours déclaré les Etats-Unis en état d’aler- de l’enquête, les policiers ont décou- te générale et mis en garde les Amé- vert qu’une banque de données ricains contre de nouvelles mena- informatiques associée aux machi- ces d’attentats. L’annonce en a été nes de tri enregistre les adresses figu- faite, lundi 3 décembre, par Tom rant sur toutes les lettres emprun- Ridge, le directeur de la sécurité tant le circuit et permet, grâce au intérieure, qui, dans une conféren- code-barres indiquant l’heure de ce de presse, a fait état d’informa- passage, de retrouver les destina- tions jugées « dignes de foi » des tions des enveloppes s’étant services de sécurité et de renseigne- côtoyées dans la machine à un ments, évoquant des préparatifs moment donné. Une aubaine pour d’attentats sans toutefois préciser les policiers, qui ont noté 300 adres- ni les cibles ni le type d’attaques, ses de lettres ayant circulé dans une mais en liant nettement les mena- machine de tri de Trenton en même ces au réseau Al-Qaida. temps que la lettre bourrée d’an- L’enquête sur les lettres porteu- thrax adressée au sénateur Patrick ses de la maladie du charbon n’a Leahy. pas apporté d’informations plus Chacune a fait l’objet d’une vérifi- rassurantes. Les Américains cou- cation particulière. La 298e, dans le rent-ils encore un risque de conta- Connecticut, a retenu l’attention mination en ouvrant leur courrier ? des enquêteurs. Elle indiquait une Oui, ont reconnu lundi les autorités bourgade située à moins de 3 kilo- sanitaires. Un risque minime et con- mètres de la maison d’une des fem- cernant d’abord les personnes à fai- mes décédées de la maladie du char- bles défenses immunitaires. Mais bon. A l’adresse indiquée, les poli- un risque réel, puisque des dizaines ciers ont retrouvé la lettre, qui por- de milliers de lettres peuvent, au tait des traces d’anthrax. Ils ont fait cours de leur trajet dans les centres tester le centre de tri régional le plus de tri, avoir glané des traces d’an- proche par lequel était passée la let- thrax et contaminer d’autres cour- tre, et ils y ont découvert des spores riers. Les autorités avouent ignorer sur quatre installations. De là à pen- l’étendue possible de cette chaîne ser que la contamination de la dame de contamination. de quatre-vingt-quatorze ans s’était faite par courrier, il n’y avait qu’un « CONTAMINATION CROISÉE » pas, que le secrétaire à la santé, Mais le docteur Jeffrey Koplan, Tommy Thompson, a franchi, « con- directeur du Centre de contrôle et tent qu’on puisse dire aux Américains de prévention des maladies (CDC), qu’une part du mystère est résolue » a reconnu, lundi, qu’il semblait n’y mais « inquiet » de l’ampleur de la avoir « pas seulement des centaines, contamination croisée. L’ordinateur ni même des milliers, mais des dizai- a aussi révélé qu’une autre lettre nes de milliers et peut-être davantage ayant côtoyé la missive adressée au de lettres courant un risque de conta- sénateur Leahy avait été expédiée mination croisée ». Cependant, a-t-il dans le quartier habité par la New- observé, huit semaines nous sépa- Yorkaise foudroyée au mois d’octo- rent du 9 octobre, date à laquelle au bre, de façon inexpliquée, par la moins deux lettres porteuses d’an- maladie du charbon. thrax sont passées dans une machi- Les probabilités de contamina- ne de tri de Trenton, dans le New tion, répète-t-on, sont minimes. Jersey. Et « l’absence, chaque jour Mais il est un fait que nombre d’ins- qui passe, de cas supplémentaire, tallations postales du pays ont été diminue le risque de contamination infectées, même à très faibles doses. pour chacune des lettres ». Et les Américains, admet le docteur Ces conclusions sont le résultat Koplan, « ont tout à fait le droit de ne d’une enquête visant à déterminer pas se sentir rassurés ». la source et le trajet des lettres por- teuses d’anthrax, mais aussi à expli- Annick Cojean 8 / LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001. INTERNATIONAL

Les dirigeants chypriotes grecs et turcs L’Argentine cherche à éviter reprennent le dialogue sous l’égide de l’ONU la fuite des capitaux La négociation de Nicosie se déroule sur fond d’intégration européenne Le gouvernement a imposé des restrictions Le président chypriote grec, Glafcos Cléridès, et le met que l’ONU appelait de ses vœux depuis 1997. historique » de mettre fin à une dispute vieille de aux sorties d’argent vers l’étranger ainsi dirigeant chypriote turc, Rauf Denktash, devaient Le ministre grec des affaires étrangères, Georges vingt-sept ans, alors que l’accession de l’île à se rencontrer, mardi 4 décembre, pour un som- Papandréou, a qualifié la rencontre d’« occasion l’Union européenne est prévue pour 2004. qu’aux retraits en liquide des comptes bancaires

NICOSIE la politique officielle sur la « cause gauche, le Parti turc républicain. symétrie, sans égalité, il est difficile BUENOS AIRES « forme de dollarisation financière » de notre envoyée spéciale nationale » de Chypre a rarement Tout le monde s’accorde cepen- de trouver une solution », affirme de notre correspondante puisque les dépôts dans les banques Du dernier étage de l’hôtel Saray, été remise en question, ce risque dant sur le fait que l’embargo impo- Peker Turgut, banquier et ancien Pour freiner la fuite de capitaux et peuvent être convertis en dollars et le contraste est frappant : d’un côté très concret a, pour la première sé par la communauté internationa- ambassadeur de la RTCN à Ankara. les mouvements de spéculation, le que tous les prêts s’établiront désor- de la ligne de démarcation, un pay- fois, donné lieu à un furieux débat. le à la RTCN, qui ne peut pas expor- « Il faut trouver une nouvelle formu- gouvernement argentin a imposé, à mais en dollars. Le ministre de l’éco- sage d’urbanisme prospère, immeu- Les milieux d’affaires, pour qui la ter ses produits vers l’UE et dévelop- le que les dirigeants grecs pourront partir du lundi 3 décembre, de stric- nomie a précisé qu’il s’agissait d’une bles neufs et grues de construc- candidature de la Turquie à l’UE est per son économie, a contribué à présenter à leur population comme tes mesures limitant les sorties d’ar- transition de 90 jours, jusqu’à ce que tion ; de l’autre, le charme désuet cruciale, ont récemment accusé pousser les Chypriotes turcs dans étant une fédération et notre côté gent vers l’étranger ainsi que les se termine l’opération de conversion d’une ville provinciale appauvrie, M. Denktash d’intransigeance. les bras d’Ankara. Quelque comme une confédération ». Les retraits en liquide des comptes bancai- internationale de la dette publique aux petites maisons défraîchies, où Mais dans la partie nord de Chypre, 45 000 personnes reçoivent un salai- Chypriotes turcs, qui ont un niveau res. Dans le même temps, Domingo argentine. le temps semble s’être arrêté. C’est les avis sur la politique à adopter re, une retraite ou autre pension du moyen d’éducation supérieur à Cavallo, le ministre de l’économie, a pour tenter de réunir ces deux mon- diffèrent. La présence de 30 000 sol- gouvernement de la RTCN, soute- celui de leurs cousins du continent, qualifié de « succès éclatant » la pre- UN PÉRONISTE À LA TÊTE DU SÉNAT des que les dirigeants chypriotes n’apprécient pas toujours l’influen- mière phase de restructuration de la Une mission du Fonds monétaire grec et turc, Glafcos Cléridès et ce d’Ankara. Un fossé semble dette publique de 132 milliards de dol- international (FMI) est actuellement Rauf Denktash, vont reprendre le Ankara se fait conciliant sur la défense notamment se creuser entre ceux lars après que le gouvernement eut à Buenos Aires pour réviser les comp- dialogue sous l’égide de l’ONU à qui ont vécu les événements inter- reçu, au cours des derniers jours, quel- tes publics du dernier trimestre. Elle Nicosie le 4 décembre. Leur derniè- S’il se confirme, l’accord annoncé dimanche 2 décembre à Ankara communautaires sanglants que 50 milliards de dollars d’offres devrait annoncer dans les prochains re rencontre en tête à tête remonte lève un des principaux obstacles politiques à la mise en place de la entre 1963 et 1974 et les jeunes, qui d’échanges de titres pour un total de jours si le Fonds accepte de débour- à quatre ans. Des négociations indi- défense européenne. Le premier ministre turc, Bülent Ecevit, a perçoivent l’Union européenne 60 milliards de dollars sur le marché ser une traite de 1 264 milliards de rectes avaient été suspendues l’an annoncé que son pays a décidé de renoncer à l’attitude d’obstruc- comme une porte s’ouvrant sur le intérieur, en ramenant de 11 % à 7 % dollars prévue dans le cadre du « blin- dernier par M. Denktash, qui récla- tion qui était la sienne depuis de nombreux mois s’agissant des monde. le taux d’intérêt moyen. Selon dage » financier accordé à Buenos mait la reconnaissance officielle de « arrangements permanents » entre l’Union européenne et l’OTAN, Le fait que M. Denktash ait sug- M. Cavallo, cette opération inédite a Aires en début d’année. Après quatre sa République turque de Chypre du qui doivent permettre aux Quinze de faire appel, le cas échéant, aux géré une reprise du dialogue est per- permis une économie annuelle de ans de récession, la situation écono- Nord (RTCN) et des pourparlers dispositifs et moyens de l’Alliance atlantique pour intervenir dans çu comme un signe positif, mais 3 milliards de dollars sur le service de mique et sociale est devenue dramati- sur la base d’une confédération une crise. peu de Chypriotes turcs semblent la dette. que en Argentine avec de nombreux entre deux Etats indépendants plu- Selon M. Ecevit, les « attentes » de la Turquie ont été « en grande croire que la situation pourra se Après plusieurs jours de panique mouvements de protestation dans tôt que l’état fédéral, bi-zonal et partie » satisfaites, ce qui devrait signifier que celle-ci sera consultée débloquer rapidement. Favorables bancaire ayant débouché, le tout le pays et une vaste offensive de bi-communal prôné par l’ONU. lorsque les Quinze décideront d’intervenir dans des zones relevant au gouvernement ou opposants, ils 30 novembre, sur un retrait brutal de l’opposition justicialiste (péroniste) Cette fois-ci, le temps presse. des intérêts géopolitiques d’Ankara (mer Egée, Chypre). Cet arrange- affirment qu’il revient également à capitaux estimé entre 400 et 700 mil- qui dénonce la faiblesse du gouverne- L’Union européenne a déjà annon- ment apparaît de bon augure pour la suite des relations diplomati- l’Union européenne d’aider à met- lions de dollars, le président Fernan- ment de centre-gauche de M. de la cé que Chypre figurerait parmi les ques entre l’Union européenne et la Turquie. – (Corresp.) tre fin à une dispute qui défie les do de la Rua a signé, le 1er décembre, Rua. premiers pays candidats admis médiateurs internationaux depuis un décret d’urgence mettant des limi- Les péronistes qui, depuis les élec- dans l’Europe élargie. La décision plusieurs décennies. « Le progrès tes étroites à l’exportation de capi- tions législatives du 14 octobre, con- est attendue l’an prochain. Cette dats turcs, l’arrivée de colons turcs, nu financièrement par Ankara, n’est possible que si l’UE déclare clai- taux en dehors des opérations com- trôlent le Parlement, ont réussi à faire prise de position européenne a pro- la dépendance économique et poli- bien que 20 000 seulement soient rement que Chypre ne pourra pas merciales et financières normales. élire le 29 novembre, à la présidence voqué les foudres d’Ankara, qui tique vis-à-vis de la Turquie, qui est en service actif. « Des deux cents adhérer tant qu’une solution n’a pas Les Argentins ne pourront pas retirer du Sénat, le péroniste Ramon Puerta. menace désormais d’« annexer » la le seul pays à reconnaître la RTCN, fabriques de textile qui fonction- été trouvée, sans quoi les dirigeants plus de 250 dollars par semaine en Le parti radical (au pouvoir) a dénon- RTCN si l’île est acceptée au sein de sont considérées par certains com- naient dans la zone, il n’en reste chypriotes grecs seront satisfaits de argent liquide de leur compte en ban- cé un « putsch institutionnel ». C’est l’UE en dépit de sa division. « Il n’y me des facteurs de sécurité et par aujourd’hui que quatre », affirme laisser les choses telles qu’elles que et au-delà de ce montant devront M. Puerta qui assurera la fonction de a aucune différence entre sacrifier la d’autres comme une source cons- Salih Celiker, qui préside une asso- sont », affirme Dervish Eroglu. A tout payer par chèques ou avec des président de la République en cas de RTCN et sacrifier une partie du terri- tante d’irritation. ciation d’hommes d’affaires chy- Chypre nord aussi bien qu’en Tur- cartes de crédit sans aucune limita- déplacement à l’étranger de M. de la toire turc », a récemment affirmé « Denktash a une mentalité de priotes turcs. Alors que le revenu quie, tout le monde est conscient tion, et ne pourront pas sortir plus de Rua. Le poste de vice-président est en Bülent Ecevit, le premier ministre guerre froide. Il ne croyait pas que moyen dans la RTCN est d’environ que l’échéance prochaine de l’élar- 1 000 dollars à l’étranger. M. Cavallo effet devenu vacant en octobre 2000 turc, qui avait ordonné l’interven- l’UE accepterait Chypre sans un 4 000 dollars par an, il est quatre gissement de l’UE a fait monter les a réaffirmé le principe de la parité lorsque Carlos « Chacho » Alvarez a tion militaire turque de 1974. accord. Maintenant la Turquie et fois supérieur dans la partie grec- enjeux et que les mois à venir entre le peso et le dollar (1 peso équi- démissionné après avoir dénoncé un Une telle décision marquerait Denktash sont tombés dans le piè- que de l’île. seront cruciaux. vaut à 1 euro), en vigueur depuis scandale de pots-de-vin. vraisemblablement la fin du rêve ge », affirme Mehmet Ali Talat, qui « Les décisions de l’UE ont donné 1991, tout en reconnaissant que les européen d’Ankara. En Turquie, où dirige le groupe d’opposition de le dessus au côté grec ; mais sans Nicole Pope nouvelles mesures aboutissent à une Christine Legrand INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 9 Vers une « force de maintien La France s’apprête à présenter à Bruxelles de la paix » au Centrafrique KHARTOUM. Les présidents ou représentants du Centrafrique, du son plan triannuel de finances publiques Soudan, du Tchad, de la Libye et de la Zambie ont décidé, lundi 3 décembre, de créer « une force de maintien de la paix et de la sécu- rité » en Centrafrique. L’annonce officielle en a été faite à l’issue Paris ne fait plus de la baisse des impôts sa grande priorité d’un sommet régional sur la crise dans ce pays. Parallèlement à cet- te force de maintien de la paix – dont ni les effectifs ni la date de La France doit transmettre à Bruxelles, jeudi de la politique économique que souhaite poursui- tal. Selon Paris, les dépenses publiques devraient son envoi sur place ne sont précisés – sera constitué un comité poli- 6 décembre, son programme pluriannuel de vre Lionel Jospin. La baisse de la fiscalité ne figu- évoluer à un rythme légèrement inférieur à celui tique, présidé par le Soudan, chargé, en concertation avec l’ONU, finances publiques. Il révélera les grandes lignes re ainsi plus au cœur du dispositif gouvernemen- prévu à l’occasion du précédent programme. de mener des contacts pour parvenir à « l’unité nationale » en Cen- trafrique. « C’EST un exercice virtuel, enco- ce nouveau programme plurian- mes politiques de gauche mili- ment, avec une croissance de 3 % Des troupes libyennes sont actuellement présentes à Bangui, pour re plus que d’habitude. Il n’engage nuel de finances publiques indique taient pour l’abandon de ce plan. par an entre 2003 et 2005, il est pos- soutenir le régime de M. Patassé, tandis que le Tchad héberge l’an- ni le gouvernement actuel, ni le sui- que Lionel Jospin ne met plus la Pour 2004, en revanche, le minis- sible d’afficher un équilibre des cien chef d’état-major de l’armée centrafricaine, François Bozizé, vant » : le conseiller du gouverne- baisse des impôts au cœur de sa tre des finances a dû renoncer à finances publiques en 2004, confor- depuis sa fuite de la capitale centrafricaine il y a trois semaines. Les ment qui parle ainsi du programme stratégie, alors que, depuis 2000, il son dada fiscal. D’autant que mément aux engagements pris il y troupes de ce dernier ont tué dans une embuscade 12 militaires pluriannuel de finances publiques a consacré l’essentiel des marges M. Fabius souhaitait également a un an. Et si la croissance devait loyalistes dans le nord du pays, a-t-on appris lundi. – (AFP, AP.) pour la période 2003-2005 que la de manœuvre de l’Etat à alléger la afficher le maintien de son objec- être de 2,5 % par an, le déficit France doit transmettre à Bruxel- facture fiscale des Français. Cela tif d’équilibrer les finances publi- public serait limité à 0,5 % du PIB les, jeudi 6 décembre, sait que est totalement en ligne avec le pro- ques en 2004, compatible avec le en 2004, « ce que la Commission Tentative de coup l’exercice en question a plus de gramme économique du PS pour souhait socialiste de réduire la det- qualifie de “close to balance” sens qu’il ne voudrait lui en don- les élections, qui place la baisse des te publique. Pour cela, au vu de la [proche de l’équilibre] », tient à pré- ner. Certes, les hypothèses macro- impôts en troisième position sur la conjoncture, il était impossible de ciser Bercy. Encore faut-il que le d’Etat déjouée en Guinée-Bissau économiques à partir desquelles il liste de ses priorités, après les inves- poursuivre la baisse des impôts, à scénario 2002 soit validé par les est construit restent contestables. tissements publics et les dépenses moins de faire un effort très faits, ce que nombre d’observa- BISSSAU. Une tentative de coup d’Etat militaire a été déjouée, Certes, le gouvernement actuel ne de solidarité, d’une part, la baisse important sur les dépenses, ce que teurs jugent aujourd’hui quasi dans la nuit du dimanche 2 au lundi 3 décembre, en Guinée-Bis- sera plus là dans quelques mois. de la dette, d’autre part. M. Jospin n’envisage pas. Pour impossible : Bercy prévoit en effet sau, a annoncé le ministre de l’intérieur, Alamara Nhassé, préci- Mais au-delà des chiffres et du autant, les dépenses publiques que la croissance sera de 2,25 % et sant que des « putschistes » – dirigés par l’ancien chef d’état- choix des électeurs, ce programme RECUL MÉCANIQUE devraient évoluer à un rythme que le déficit public représentera major adjoint de l’armée de terre – avaient été arrêtés. Des à moyen terme donne des indica- En conséquence, le programme légèrement inférieur à ce qui était 1,4 % du PIB. témoins ont indiqué que les forces de sécurité recherchaient des tions sur les grandes orientations de finances publiques pour la pério- prévu dans le programme plurian- Qu’importe : d’ici là, le gouverne- suspects dans les quartiers proches de l’aéroport de Bissau, où se que suivrait Lionel Jospin en matiè- de 2003-2005 ne fait qu’une maigre nuel 2002-2004, à savoir une aug- ment aura changé. Et, en atten- trouve un camp militaire ayant, par le passé, servi de base à des re de politique économique s’il place aux baisses d’impôts. En mentation de 4,5 % sur trois ans. dant, l’objectif de l’équilibre des mutins. était aux manettes après 2002. Mar- 2003, elles se poursuivraient enco- Le gouvernement anticipe un finances publiques peut être main- La ville est restée calme toute la journée, y compris les abords de di 4 décembre dans la matinée, le re, pour représenter quelque 30 mil- recul mécanique de certaines tenu. Peut-être même, pour le plus la présidence. Membre de la zone franc, la Guinée-Bissau, petit premier ministre et le ministre de liards de francs, conformément au dépenses. Les prestations chôma- grand bonheur de Laurent Fabius, pays lusophone d’Afrique de l’Ouest dont la situation économi- l’économie et des finances, Laurent plan triennal (2001 -2003) de bais- ge devraient ainsi s’alléger sous Lionel Jospin choisira-t-il de que, sociale et politique demeure très précaire, a connu, Fabius, devaient se voir une derniè- ses des impôts de 120 milliards de l’effet d’une nouvelle baisse du renouer avec la baisse des impôts entre 1998 et 1999, une rébellion militaire de onze mois qui avait re fois à ce sujet avant de communi- francs concocté par Laurent Fabius chômage, anticipe Bercy. De en 2005. Si les excédents des finan- abouti au renversement du président Joao Bernardo Vieira. Une quer leurs conclusions à la Commis- et endossé par Lionel Jospin. Et même, les dépenses européennes ces publiques le permettent… nouvelle tentative de coup de force avait été menée en novem- sion européenne. Laurent Fabius a échappé au pire, devraient être moins fortes. bre 2000 par le général Ansumane Mané, tué par les forces loya- Tout n’est pas encore calé mais car nombre de ministres et hom- Dès lors, affirme le gouverne- Virginie Malingre les au président Kumba Yala. – (AFP.) Berlin évoque ouvertement le report de ses objectifs budgétaires FRANCFORT du très fort ralentissement écono- de notre correspondant mique. Des finances soumises à la Officiellement, l’Allemagne s’en double pression du manque à tient toujours à 2004 pour parvenir gagner fiscal et, du fait de la mon- à l’équilibre budgétaire, mais elle tée du chômage, d’une hausse des évoque désormais très ouverte- budgets sociaux. ment la perspective d’un report en Néanmoins, Hans Eichel, le 2006. En annexe du programme de ministre des finances, tente d’ar- stabilité, qui doit être adopté mer- rondir les angles : le programme de credi 5 décembre par le gouverne- stabilité « officiel » table toujours ment, le ministère des finances va sur l’équilibre budgétaire à l’hori- joindre un « scénario de risque », zon 2004. « Nous partons du princi- qui amorce un véritable change- pe que nous pourrons atteindre un ment de cap. D’après ce document, équilibre des comptes publics en qui doit parvenir dans la semaine à 2004, à condition qu’il n’y ait pas de Bruxelles, l’équilibre des comptes nouvelles incertitudes », a indiqué publics ne serait atteint qu’en 2006, M. Eichel, vendredi 30 novembre, alors que l’Allemagne est en princi- lors du vote du budget au Bundes- pe tenue, comme tous les membres tag. Semblant faire fi des menaces de la zone euro encore déficitaire, de récession qui pèsent sur son de le réaliser deux ans plus tôt. pays, l’architecte de la politique Ce scénario « alternatif », com- d’austérité lancée en 1999 par le gouvernement Schröder table encore sur une croissance de La Commission 1,25 % l’an prochain et dans les années qui suivent. M. Eichel reste se penchera bientôt sourd aux commentaires de nom- breux économistes, qui jugent ses sur le cas allemand prévisions très optimistes : la Com- mission européenne elle-même, et Les ministres des finances de les cinq sages conseillers du gouver- la zone euro n’ont pas évoqué, nement prévoient 0,7 % de crois- lors de leur dîner du 3 décembre, sance l’an prochain. Pour beau- la situation budgétaire d’un pays coup d’experts, l’Allemagne con- membre, en particulier de l’Alle- naît une quasi-récession, et le cli- magne, lanterne rouge en matiè- mat des affaires n’en finit pas de se re de croissance et de déficits en dégrader. Europe. Ils se sont entendus pour attendre que tous les pays CHANGEMENT DE TON aient soumis officiellement leurs Malgré tout, le ministre des finan- programmes de stabilité à la ces a juste révisé à la hausse ses Commission européenne. Le objectifs de déficit public d’ici à délai est fixé au 15 décembre. La 2004 : en 2002, il devrait atteindre Commission préparera ensuite 2 % (contre 1 % annoncé voici un une analyse des prévisions de an), puis 1 % en 2003 (contre 0,5 % chacun des pays, qui sera discu- prévu initialement). « La consolida- tée en janvier et février sous pré- tion doit être poursuivie, même si sidence espagnole. Jusqu’à pré- cela sera plus difficile à réaliser et sent, les pays membres de la demandera des efforts plus impor- zone euro présentaient leurs pro- tants », reconnaît-on à Berlin. grammes de stabilité à des pério- « Nous nous attendons que les auto- des différentes, ce qui rendait dif- rités européennes ne soient pas satis- ficile une vision globale de l’état faites, comme nous, de ces dévelop- budgétaire de la zone euro en pements, mais qu’elles en prennent début d’année. « Nous devons acte », dit une porte-parole du organiser en janvier une réunion ministère des finances. générale sur l’ensemble des pro- Ce changement de ton risque de grammes de stabilité », a déclaré braquer les projecteurs sur un Etat Didier Reynders, ministre des en position de plus en plus délicate finances belge et président en sur la scène européenne. « Nous exercice de l’Eurogroupe. avons quelques inquiétudes mais, à ce stade, nous devons attendre le pro- gramme de stabilité de l’Allema- me on le surnomme à Berlin, pour- gne », a indiqué lundi 3 décembre rait se vérifier en cas de « détériora- Didier Reynders, le ministre belge tion supplémentaire » de la conjonc- des finances, à l’issue d’une réu- ture, en particulier si le produit inté- nion de l’Eurogroupe, qu’il préside rieur brut ne progresse que de jusqu’à la fin de l’année. Le calen- 0,75 % en 2002. Selon cette hypo- drier adopté par les ministres des thèse, désormais envisagée par le finances de la zone laisse un peu de gouvernement, le déficit public alle- temps au gouvernement allemand mand atteindrait 2,5 % en 2002, se pour préparer ses partenaires à un rapprochant de la limite de 3 % dérapage, inimaginable voici trois fixée dans le cadre du pacte de sta- ans, lors du lancement de la mon- bilité et de croissance. Le ministère naie unique. des finances prend ainsi en compte les effets sur les finances publiques Philippe Ricard 10 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001

JUSTICE Dans un communiqué graves et répétés » de la justice. des libertés. b LE DÉPUTÉ (RPR) présomption d’innocence. b LE STA- des droits de l’homme. Le requérant diffusé, lundi 3 décembre, l’Elysée a b LA MINISTRE de la justice, Maryli- Christian Estrosi a annoncé, mardi, TUT PÉNAL du chef de l’Etat, sur estime que l’« impartialité » de la déploré que « la libération d’un cri- se Lebranchu, avait ordonné une que 70 députés de droite avaient lequel la Cour de cassation a statué plus haute juridiction française pour- minel » à Versailles, le 29 novembre, enquête administrative sur les cir- signé sa proposition visant à abro- le 10 octobre, fait l’objet d’un rait être mise en cause. (Lire aussi « révèle des dysfonctionnements constances de la décision du juge ger des dispositions de la loi sur la recours devant la Cour européenne notre éditorial page 20.) Jacques Chirac s’empare de la polémique sur les effets de la loi Guigou Le président de la République a dénoncé, lundi 3 décembre, les « dysfonctionnements graves et répétés » de la justice à la suite de la libération, par un juge des libertés, d’un homme qui avait été interpellé en possession d’un kilo d’héroïne. Députés et sénateurs de droite relaient cette offensive

JACQUES CHIRAC a dénoncé, Marylise Lebranchu, a évoqué du mouvement de protestation une réforme de la justice, a-t-il dit, lundi 3 décembre, les « dysfonction- pour sa part de « graves dysfonc- des policiers. avec une indépendance des magis- nements graves et répétés de la jus- tionnements » et engagé une Supprimant, lundi matin, la tradi- trats mais aussi une responsabilité tice », après la libération par un enquête administrative – dont tionnelle réunion consacrée à l’or- des magistrats, avec un rôle nouveau juge de Versailles, le 29 novembre, Matignon s’est déclaré, lundi soir, ganisation de son agenda, M. Chi- donné au Conseil supérieur de la d’un homme soupçonné de trafic disposé à transmettre les résultats rac a réuni ses plus proches con- magistrature (…) et qui s’y est oppo- de drogue. « Après la libération au chef de l’Etat. seillers, parmi lesquels le secrétaire sé ? Le président de la République. » d’un criminel il y a quelques semai- Le 21 novembre, M. Jospin avait général de l’Elysée Dominique de M. Chirac avait en effet approuvé nes, celle, jeudi dernier, d’un trafi- chargé le député Julien Dray (PS, Villepin, Maurice Ulrich et Jérôme la réforme du CSM proposée par quant de drogue révèle des dysfonc- Essonne) d’un rapport sur les Monod. Décidé à marquer le coup, Elisabeth Guigou, alors garde des tionnements graves et répétés », effets de cette loi. Bien que l’Ely- à cinq mois de l’élection présiden- sceaux, mais finalement renoncé à indique le communiqué de l’Ely- sée assure que « le communiqué du tielle, le président a rédigé avec eux convoquer le Parlement en Con- sée, ajoutant : « Le président de la président n’est en aucune façon une son communiqué. Celui-ci compor- grès pour faire approuver la révi- République a demandé au premier attaque contre le gouvernement, te une erreur factuelle : il fait réfé- sion constitutionnelle nécessaire ministre de lui faire connaître, dans puisqu’il reprend même les termes rence à l’affaire qui a été à l’origine parce qu’une partie de l’opposition les meilleurs délais, les résultats de de la ministre de la justice », la réac- de la grogne policière, à savoir l’im- de droite, en particulier le RPR, l’enquête qui, à juste titre, a été tion présidentielle a en tout cas été plication, dans l’assassinat de six menaçait de voter contre. demandée par le ministre de la jus- largement relayée par l’opposi- personnes, d’un truand récidiviste, Le Syndicat de la magistrature, tice pour que les responsabilités tion. Quelques heures après le Jean-Claude Bonnal, dit « le Chi- proche de la gauche, s’est déclaré soient rapidement établies et que communiqué de l’Elysée, le député nois », qui avait été libéré en « consterné par la demande et les toutes les conséquences en soient Christian Estrosi (RPR, Alpes-Mari- décembre 2000 – et non « il y a quel- termes de la demande » du chef de tirées. » times) a ainsi annoncé que soixan- ques semaines », comme l’affirme l’Etat. « Le président juge un juge », Le président se fait ainsi l’écho te-dix députés de droite, principa- le texte de l’Elysée. regrette-t-il, estimant que « c’est d’un débat qui a agité la magistra- lement du RPR, ont signé sa propo- la question de la séparation des pou- ture, la police et le monde politi- sition de loi, déposée le 23 octobre SÉPARATION DES POUVOIRS voirs qui est posée », même si le pré- que durant le week-end. Car la libé- à l’Assemblée nationale, qui vise à « Le président veut comprendre si sident de la République est égale- ration de ce suspect, interpellé en abroger certaines dispositions de pour 2002, discuté en séance publi- dentielle. Le 14 juillet, c’est sur la ces dysfonctionnements ont pour ori- ment de droit le président du Con- possession d’un kilo d’héroïne, est la loi Guigou. Les signataires récla- que mardi au Palais du Luxem- sécurité que les attaques du chef gine la loi elle-même », assure l’Ely- seil supérieur de la magistrature intervenue alors que les syndicats ment, notamment, la suppression bourg, serait rejeté. « Les crédits de l’Etat contre le gouvernement sée. Il veut aussi couper court aux (CSM), organe disciplinaire des de policiers dénoncent depuis plu- de l’enregistrement audiovisuel augmentent et l’insécurité progres- avaient été les plus violentes. Et attaques dont le président (PS) de magistrats. « La ministre essaie de sieurs semaines les conséquences des gardes à vue et de la présence se », assure la commission. c’est notamment pour marquer l’Assemblée nationale, Raymond se défausser sur un juge d’une déci- de la loi sur la présomption d’inno- de l’avocat à la première heure de Cette contre-offensive de l’Ely- symboliquement son intérêt pour Forni, s’est fait l’écho, dimanche. sion qui est conforme à la loi qu’elle cence. Dès samedi, devant l’am- garde à vue, et dénoncent des sée et de la droite a été décidée lun- le sujet que le président de la Répu- Invité du Forum de Radio J, M. For- soutient », a estimé, de son côté, pleur de la polémique suscitée par délais d’enquête trop restrictifs. di matin. Depuis les élections blique a nommé à l’Elysée, le ni a, en effet, expliqué les dysfonc- Valéry Turcey, président de la décision du juge de Versailles, le La commission des finances du municipales de mars 2001, le prési- 31 octobre, l’ancien préfet de poli- tionnements de la justice « par le l’Union syndicale des magistrats premier ministre, Lionel Jospin, Sénat, où la droite est majoritaire, dent n’a jamais cessé de répéter à ce de Paris Philippe Massoni. fait que, lorsque nous avons voulu (USM, modéré, majoritaire). l’avait qualifiée d’« effroyable a annoncé que le budget du minis- ses proches que la sécurité serait Enfin, l’Elysée suit très attentive- une réforme de la justice, Jacques erreur ». La ministre de la justice, tère de l’intérieur pour la sécurité « le » thème de la campagne prési- ment, depuis un mois, l’évolution Chirac s’y est opposé ». « On a voulu Raphaëlle Bacqué Le juge David a fait prévaloir des critères horaires pour libérer le suspect Un recours sur le statut pénal du président LE JUGE Philippe David a-t-il commis une soirée un Congolais, interpellé en possession bles et mentionnées au dossier de la procédure », faute disciplinaire, définie comme « un manque- d’un kilo d’héroïne et de sachets de cocaïne, poursuit le juge David. En clair, le magistrat met en cause la Cour de cassation ment par un magistrat aux devoirs de son état, à aux fins de placement en détention provisoire. reproche à sa collègue de n’avoir pas fait en sor- l’honneur, à la délicatesse ou à la dignité »,en M. David proteste alors verbalement de cette te, en jouant notamment sur les délais de la gar- TRANCHÉE par la Cour de cassa- possède toujours le pouvoir de nom- décidant de ne pas placer en détention provisoi- heure tardive, en rappelant les problèmes d’en- de à vue, de lui présenter plus tôt le prévenu. tion, dans un arrêt rendu le 10 octo- mer les procureurs généraux – sans re, jeudi 29 novembre, une personne mise en combrement du service des juges des libertés. Cette décision, dont le parquet a fait appel, a bre en assemblée plénière, la ques- avis conforme du CSM –, et que le examen dans le cadre d’un trafic de stupé- Le prévenu sera finalement présenté à suscité les protestations de syndicats de policiers, tion de la responsabilité pénale du procureur général près la Cour de fiants ? Qualifiée de « grave dysfonctionne- M. David à 19 heures. Après avoir vérifié qu’il qui s’en sont émus auprès de la chancellerie. Le président de la République va trou- cassation dispose d’« un pouvoir hié- ment » par Marylise Lebranchu, la décision du n’avait pas de casier judiciaire et bénéficiait ministère a choisi alors de médiatiser l’affaire, au ver un nouveau terrain d’exégèse à rarchique » sur l’avocat général qui juge des libertés et de la détention versaillais va d’une carte de résident en règle en Belgique, il a risque de stigmatiser le magistrat. Agé de quaran- l’échelon continental. Le recours for- a siégé à l’audience consacrée au faire l’objet d’une inspection des services judi- jugé inutile de placer le mis en examen en te-huit ans, Philippe David, qui a été installé au mé devant la Cour européenne des dossier de la Sempap. ciaires à l’issue de laquelle la ministre décidera détention provisoire et a signé une ordonnance tribunal de Versailles en tant que vice-président droits de l’homme par le militant Les auteurs du recours émettent d’éventuelles poursuites disciplinaires. Il s’agit de remise en liberté sous contrôle judiciaire. Le le 31 août, est un fin juriste, mais a une réputa- écologiste Louis Breisacher, qui l’hypothèse que l’« influence » prési- de déterminer, notamment, si le magistrat a lendemain, l’homme avait disparu. tion contrastée. Ses détracteurs font valoir qu’il a avait déjà pris l’initiative de saisir la dentielle puisse également s’exercer pris sa décision à partir des critères légaux sur Dans son ordonnance de remise en liberté, déjà refusé de placer en détention provisoire un plus haute juridiction française du de façon « indirecte ». Ils exposent la détention provisoire, ou s’ il a choisi de libé- dont L’Est Républicain a publié des extraits, mar- homme soupçonné d’agressions sexuelles ainsi dossier de la Société d’économie ainsi que quatre des magistrats rer le mis en examen afin de protester contre di 4 décembre, le magistrat indique que « la saisi- que des parents maltraitants, décisions qui ont mixte parisienne de prestations ayant concouru à l’arrêt du 10 octo- l’heure tardive à laquelle il lui a été présenté. ne du juge des libertés et de la détention n’est inter- été censurées par la cour d’appel. Ses défenseurs, (Sempap), pourrait porter sur les bre pouvaient espérer, compte tenu Le 29 novembre, Philippe David n’était pas venue, sans que les contraintes de l’enquête sur dont sa collègue juge des libertés, Mme Degrelle- conditions dans lesquelles la Cour de leur âge, être nommés à la tête de permanence au service du juge des libertés commission rogatoire n’en fassent apparaître l’im- Croissant expliquent au contraire qu’il « est victi- de cassation a statué. Dans la requê- des deux chambres de la Cour de cas- de Versailles, mais avait décidé de rester afin périeuse nécessité, qu’à 19 heures ». « Ni la durée me d’une cabale montée par les juges d’instruction, te qu’ils ont déposée auprès de la sation dont la présidence devait être d’aider sa collègue, Marie-Odile Degrelle-Crois- de la garde à vue, dont le juge d’instruction avait mécontents d’avoir perdu le pouvoir de placer les Cour de Strasbourg, le 12 novembre, renouvelée dans l’année à venir. sant, lourdement chargée de travail. L’après- la maîtrise, ni l’heure à laquelle ce magistrat a pro- personnes en détention provisoire ». M. Breisacher et son avocat, Me Pier- Dans ces conditions, estiment-ils, midi, la juge d’instruction Nathalie Poux leur a cédé à l’interrogatoire de première comparution re-François Divier, formulent explici- ces magistrats pourraient « ne pas fait savoir qu’elle leur présenterait en début de n’apparaissent légitimées par des éléments tangi- Cécile Prieur tement le soupçon d’une « atteinte à avoir été indifférents à ce que M. Chi- l’impartialité et à l’indépendance des rac brigue ou non un nouveau mandat juges internes » qui pourrait, selon présidentiel (…) et soit ou non réélu ». Bertrand Delanoë et Alain Juppé au « Grand Débat RTL-“Le Monde” » eux, avoir entaché la décision de la Cour de cassation. LE DROIT À UN TRIBUNAL IMPARTIAL Dans son arrêt du 10 octobre, cel- M. Breisacher et son avocat pren- Pour « un bond en avant pour la police », contre la « spirale de l’impunité » le-ci avait affirmé le principe d’une nent soin de préciser que « ces faits immunité totale du chef de l’Etat (…) ne sauraient remettre en question LE MAIRE (PS) de Paris, Ber- délinquance, M. Juppé, qui a décla- tion, a-t-il affirmé, et, lorsque les me de l’ordonnance de 1945, sou- pendant la durée de son mandat, l’honorabilité des magistrats en cau- trand Delanoë, et le maire (RPR) ré avoir, à Bordeaux, « toute la juridictions se prononcent, un grand haitée par la droite, le maire de reportant ainsi sine die la possibilité se », mais ils entendent néanmoins de Bordeaux, Alain Juppé, se sont panoplie de lutte contre l’insécuri- nombre de peines ne sont pas appli- Bordeaux a déclaré qu’il fallait «la pour des juges de l’interroger, fût-ce les « confronter aux critères exigés » affrontés, lundi 3 décembre, sur té », a mis en avant ce qu’il a appe- quées. » revoir ». Et il a interrogé : « Qui en qualité de témoin (Le Monde du par la Convention européenne des les sujets touchant à la justice et à lé la « spirale de l’impunité » : « La société française est dans un peut soutenir l’idée qu’un texte éla- 11 octobre). Outre les conséquences droits de l’homme, qui dispose notam- la sécurité. Evoquant la loi Guigou « Quatre-vingt-quinze pour cent des état d’insécurité extrêmement impor- boré en 1945 n’a pas à être revu et qu’entraînera cette décision sur les ment que tout justiciable a le droit de sur la présomption d’innocence, faits délictueux n’ont aucune sanc- tant », a, pour sa part, déclaré le corrigé aujourd’hui ? Il ne s’agit pas enquêtes en cours mettant en cause faire juger une affaire « par un tribu- qui fait l’objet d’une vive polémi- maire de Paris, en insistant sur de remettre à bas les principes de Jacques Chirac – en interdisant nal indépendant et impartial ». que depuis plusieurs semaines, l’état de certains quartiers : « loge- cette ordonnance, la prévention- notamment la tenue d’un procès Citant la jurisprudence de la Cour M. Juppé a estimé qu’il s’agissait ments dégradés, espaces verts aban- éducation et la répression-sanction. dans un « délai raisonnable », tel de Strasbourg, les requérants signa- d’un texte « dont l’intention était donnés, pas d’ascenseur, pas de gar- Il faut les améliorer. » « Nous avons que l’exige la jurisprudence euro- lent que, pour juger de la « dépen- bonne », mais qui « n’est plus appli- dien ». proposé d’autoriser les travaux d’in- péenne –, les requérants soulignent dance » de magistrats à l’égard du cable en l’état ». « Il y a une incom- « La police de proximité n’est pas térêt général à partir de quator- en effet que, sur les dix-neuf magis- pouvoir exécutif, on prend générale- préhension dans l’opinion publique, une mauvaise idée, a relancé ze ans au lieu de seize, a poursuivi trats de la Cour de cassation qui for- ment en considération leur « mode a estimé l’ancien premier ministre, M. Juppé, mais ça ne marche pas l’ancien premier ministre. Qui peut maient l’assemblée plénière, huit de désignation »,l’« existence d’une qui fait qu’à tort ou à raison cette loi bien. Les renforts en effectifs sont s’offusquer de cela ? (…) Nous avons « doivent leur désignation formelle à protection contre les pressions exté- est tenue pour responsable d’un cer- toujours précaires, les auxiliaires de également proposé d’améliorer la l’apposition, au bas des décrets de rieures » et « le point de savoir s’il y a tain nombre d’aberrations. Je pense sécurité n’ont ni la formation ni l’ex- responsabilité des parents, avec une leurs nominations respectives, de la ou non apparence d’indépendance ». donc qu’il faut la suspendre. » périence leur donnant l’autorité sur mesure précise, la saisie des alloca- signature du président de la Républi- « En l’espèce, concluent-ils, le mode AFP « J’ai le souvenir, quand même, a BERTRAND DELANOË ces quartiers, la police n’est pas pré- tions familiales (…) et nous avons que, Jacques Chirac, personne mise de désignation des magistrats de la lui a rétorqué M. Delanoë, qu’au sente quand les délinquants sont proposé de donner une base légale en cause dont ils étaient justement Cour de cassation, dès lors qu’il moment du débat sur la loi le repro- là. » aux arrêtés municipaux qui interdi- amenés à examiner le cas ». dépend, même de façon infime et indi- che que la droite faisait était qu’elle sent la circulation nocturne des La requête relève, certes, que ces recte, de celui que ceux-ci ont pour n’était pas assez protectrice des REVOIR L’ORDONNANCE DE 1945 mineurs de treize ans. Voilà des pro- nominations avaient été effectuées mission de juger, est de nature à met- droits de la défense (…). Vous- Pour M. Delanoë, la police de positions. » sur proposition du Conseil supérieur tre en péril leur indépendance et leur même, vous l’avez valorisée en proximité, au contraire, « commen- « Selon l’article 375 du code civil, de la magistrature (CSM), sans que impartialité objective. » Aussi deman- disant que cela permet d’avoir ce à produire des effets. Elle corres- lui a répondu le maire de Paris, le jamais M. Chirac ait refusé d’en dent-ils la condamnation de la Fran- moins de détentions provisoires inu- pond, estime-t-il, à la nature de la préfet de police a déjà les pouvoirs approuver les suggestions. Mais elle ce pour « violation de la Convention tiles. Vous n’avez pas voté contre », violence d’aujourd’hui. Je souhaite, de ramener à la brigade des rappelle aussi qu’en tant que européenne », réclamant une « procé- a-t-il lancé à M. Juppé. a toutefois ajouté le maire de mineurs, ceux qui traînent la nuit « garant de l’indépendance de la jus- dure d’urgence » en raison de «la Les deux élus ont également Paris, que la prochaine législature tout seuls (…). Sans couvre-feu, à tice » le chef de l’Etat préside de proximité des prochaines élections pré- abordé la question d’une éventuel- soit l’occasion d’un bond en avant Paris, durant le premier semestre de droit le CSM et que, dès lors, «onne sidentielles françaises ». le réforme de l’ordonnance de très important pour la police judi- 2001, il en a été ramené près de peut totalement exclure qu’[il] puisse AFP 1945 sur la protection des ciaire, qui n’a pas été favorisée dans deux mille. » exercer ne serait-ce qu’une certaine Hervé Gattegno mineurs, souhaitée par la droite. a ALAIN JUPPÉ cette période ». influence » sur ledit CSM. Ils préci- Interrogé sur l’augmentation de la Interrogé sur l’éventuelle réfor- Christine Garin sent en outre que le chef de l’Etat f www.lemonde.fr/chirac-affaires FRANCE LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 11 Le moral des ménages La Cour européenne de justice accorde les mêmes droits se redresse en novembre LE MORAL des ménages en France s’est redressé en novembre, après à un fonctionnaire retraité, qu’il soit homme ou femme neuf mois de dégradation continue, a annoncé l’Insee, mardi 4 décem- bre. Selon l’Insee, l’indicateur résumé d’opinion des ménages s’est ain- si établi à -11 en novembre, après avoir baissé à -14 en octobre et à -15 Les juges de Luxembourg estiment que les pères doivent percevoir les mêmes bonifications que les mères en septembre. Cet indicateur résumé, qui sert de baromètre d’humeur des ménages, mesure l’opinion sur la situation financière personnelle Dans un arrêt daté du 29 novembre 2001, la cotisation gratuite par enfant) accordées aux des enfants. Le coût de cette décision – rétroac- passée et future, l’opinion sur le niveau de vie en France au cours des Cour de justice des communautés européennes a femmes retraitées de la fonction publique doi- tive – a été évalué entre 3 et 5 milliards de francs trois derniers et des trois prochains mois, et l’opportunité d’acheter. jugé que les bonifications de retraite (un an de vent aussi bénéficier aux hommes ayant élevé par le gouvernement. « Pour la première fois depuis le début de l’année, les perspectives d’évolu- tion du niveau de vie progressent », se félicite l’Insee. De même, les LA COUR de justice des commu- mes que les [femmes les effets de son arrêt, arguant leur régime aligné sur celui des ménages sont plus nombreux en novembre qu’en octobre à juger la nautés européenne vient de ren- fonctionnaires] peuvent rencontrer qu’une extension rétrocative de la mères, leurs homologues du privé période propice pour réaliser des achats importants et davantage à dre un arrêt qui pourrait avoir, à dans leur carrière ». bonification à tous les fonctionnai- pourraient exiger les mêmes miser sur une amélioration de leur situation financière personnelle. terme, de lourdes conséquences Si le Conseil d’Etat statuait dans res masculins retraités ayant eu droits. « A priori, leur demande ne Pour autant, leur opinion sur l’évolution du chômage continue de se financières pour l’Etat et peser le même sens que le cour de jus- des enfants aurait de lourdes con- serait pas recevable. Car contraire- dégrader. « Après la pause enregistrée en octobre, les perspectives d’évolu- dans le débat à venir sur les retrai- tice européenne, l’Etat français se séquences sur les finances publi- ment aux fonctionnaires, les salariés tion du chômage se détériorent à nouveau nettement en novembre », sou- tes : elle vient de préciser, dans un verrait donc contraint de modifier ques. Il avait même évalué le coût du privé touchent une retraite qui ligne l’Insee. arrêt du 29 novembre 2001, que son code des pensions afin de res- d’un tel rappel entre 3 et 5 mil- n’est pas une rémunération. Et qui les bonifications de retraite dont pecter le principe d’égalité des liards de francs par an. n’est donc pas soumise au principe DÉPÊCHE bénéficient les femmes retraitées rémunérations entre les hommes La Cour n’a pas tenu comptes de d’égalité des rémunérations entre a FONDS SPÉCIAUX : les sénateurs ont renforcé la protection du de la fonction publique (une et les femmes. la demande française puisque sa hommes et femmes du Traité de secret sur l'utilisation des fonds spéciaux, vendredi 30 novembre, lors année de cotisations gratuites par « Cet arrêt n’a pas pour consé- décision est rétroactive. «Onne Rome », développe Bercy. de l'examen en première lecture du projet de loi de finances pour 2002 enfant élevé) doivent aussi être quence d’étendre la bonification sait pas encore combien cela coûte- Les syndicats, eux, affûtent déjà sur les crédits de Matignon. Le Sénat a réduit de six à cinq membres la accordées aux pères ayant été fonc- aux hommes, explique-t-on d’em- rait. Selon la manière dont on fait leurs arguments. « Cette décision « commission de vérification » des fonds spéciaux, qui serait présidée tionnaires. Cet arrêt aurait un effet blée dans l’entourage du ministre les calculs, on arrive à des estima- pose un réel problème car elle ris- par le premier président de la Cour des comptes, et non par un député. rétroactif. de la fonction publique, Michel tions extrêmement différentes », dit- que d’aggraver un peu plus encore Saisi du cas d’un magistrat, père Sapin. Rien ne nous oblige toutefois on aujourd’hui au ministère de le problème de l’équilibre financier de trois enfants, le Conseil d’Etat a à la conserver ». « Une fois la déci- l’économie et des finances, sans de nos régimes de retraite, constate Trois élections cantonales partielles demandé à la Cour de justice euro- sion du Conseil d’Etat connue, il fau- faire allusion aux estimations com- Bernard Devy (FO), le vice-prési- péenne de se prononcer sur l’inéga- dra modifier l’article du code des muniquées à la Cour de Luxem- dent de l’Arrco (retraite complé- ALPES-MARITIMES lité de traitement entre hommes et pensions instituant cette bonifica- bourg. mentaire des salariés). Sauf à saisir Nice-I (premier tour). femmes en matière de bonifica- tion. Cette question devra être trai- Au-delà des conséquences finan- l’occasion pour remettre en cause la I., 13 475 ; V., 3 650 ; A., 72,91 % ; E., 3 581. tion des retraites. tée dans le cadre de la future réfor- cières de l’arrêt européen, c’est la bonification, ce qui est hors de ques- Ball. : Marc Concas, PS, 1 001 (27,95 %) ; Gérard Bosio, DL, 887 Celle-ci rappelle que le code des me des retraites ». Derrière cette question de l’égalité de traitement tion ». Pour Jean-Christophe Le (24,77 %). pensions des fonctionnaires stipu- sereinité de façade pointent cepen- des fonctionnaires et des non-fonc- Duigou (CGT), les femmes, qui Elim. : Jean-Marie Colon, div. d., 353 (9,86 %) ; Pierre-Paul Argentieri, le, dans son article 1, que les retrai- dant de réelles inquiétudes. Elles tionnaires en matière de retraite sont les premières concernées par FN, 312 (8,71 %) ; Philippe Coudert, RPF, 206 (5,75 %) ; Roland Neri, tes des fonctionnaires constituent sont, notamment, d’ordre finan- qui est relancée. En l’occurence, le temps partiel, « subissent des dis- div. d., 187 (5,22 %) ; Dominique Launay, PCF, 164 (4,58 %) ; Joëlle Mar- un traitement, c’est-à-dire une cier. les employés du privé sont mieux criminations dans l’acquisition de tinaux, div. d., 130 (3,63 %) ; Rémi Gaechter, Verts, 123 (3,43 %) ; Xavier rémunération. De plus, la Cour Le gouvernement avait traités que cuex du public sur le leurs droits à la retraite », qui justi- Caïtucolli, MNR, 99 (2,76 %) ; Christophe Ricerchi, PCF diss., 68 estime que ces bonifications ne d’ailleurs demandé à la Cour euro- plan des bonifications. Mais si les fient l’actuelle bonification. (1,90 %) ; Michel François, MEI, 28 (0,78 %) ; Gérard Malbéqui, div. d., sont en rien liées au congé materni- péenne de limiter dans le temps pères fonctionnaires devaient voir Jean-Luc Cazette, président de 23 (0,64 %) ; Jean-Marie Bernard, rég., 0. té. Dès lors, en vertu du principe la CGC, pose le débat en termes [On retrouvera dimanche prochain les deux mêmes protagonistes qu’au second tour du de l’égalité des rémunérations plus globaux : « faut-il aider les scrutin de mars. Marc Concas (PS) et Gérard Bosio (DL), arrivés à égalité de voix, avaient entre les hommes et les femmes, Un enfant = un an dans le public, deux dans le privé parents au moment où ils élèvent alors été départagés au bénéfice de l’âge, en faveur du second, suspendu de son mandat par posé par le Traité de Rome, puis leurs enfants ou lorsqu’ils ont fini de le tribunal administratif, le 21 septembre. Cette fois, c’est le candidat socialiste qui arrive en par une directive, il n’y a pas de rai- b Bonification. Qu’elles aient fonctionnaires à 10 % du montant les élever, au moment de leur retrai- tête à l’issue du premier tour, mais le duel s’annonce, une fois de plus, très indécis. son que les pères fonctionnaires été fonctionnaires ou salariées de la pension pour les trois te ? ». Jean-Marie Toulisse (CFDT) 11 mars 2001 : I, 13 581 ; V., 6 413 ; A., 52,78 % ; E., 6 173 ; Gérard Bosio, DL, 1 308 qui participent à l’éducation de du privé, les mères de famille premiers enfants, puis à 5 % pour confirme que « nous ne ferons pas (21,19 %) ; Marc Concas, PS, 1 079 (17,48 %) ; Jean-Marie Colon, UDF, 892 (14,45 %) ; Pierre- leurs enfants n’aient pas les bénéficient d’une bonification chaque enfant suivant sans que le l’économie d’une réflexion sur l’inci- Paul Argentieri, FN, 687 (11,13 %) ; Rémi Gaechter, Verts, 464 (7,52 %) ; Dominique Launay, mêmes avantages que les mères. de cotisation au moment total ne puisse excéder le montant dence d’une politique familiale sur PCF, 427 (6,92 %) ; Roland Neri, RPR, 329 (5,33 %) ; Mario-Jacky Santini, div. d., 317 Le gouvernement français a bien de la liquidation de leur retraite. du traitement. Les salariés les retraites ». Pour lui, cet arrêt (5,14 %) ; Xavier Caïtucoli, MNR, 173 (2,80 %) ; Christian Razeau, div., 167 (2,71 %) ; Michel essayé de faire valoir auprès de la Les femmes fonctionnaires voient du privé bénéficient également rappelle l’urgence qu’il y a à enga- François, MEI, 108 (1,75 %) ; Gérard Malbequi, div., 94 (1,52 %) ; Olivier Sillam, LCR, 88 Cour que la bonification venait leur durée de cotisation majorée d’une majoration de 10 % de leur ger une réforme globale des régi- (1,43 %) ; Roland Buch, PPN, 40 (0,65 %).] compenser les désavantages subis d’un an, les salariés du privé pension vieillesse de base dès mes, qu’ils soient privés ou par les femmes dans le calcul de de deux ans, pour chaque enfant lors qu’ils ont élevé trois enfants. publics. Le conseil d’orientation LOIR-ET-CHER leur pension, qui résultent d’une élevé pendant au moins neuf ans Les régimes de retraite des retraites, qui doit rendre son Blois-I (premier tour). interruption de carrière pour l’édu- avant son seizième anniversaire. complémentaire, Arrco (ensemble rapport à Lionel Jospin, jeudi 6 I., 11 400 ; V., 3 307 ; A., 70,99 % ; E., 3 226. cation de leurs enfants. Mais la b Majoration. Dans le privé et des salariés) et Agirc (cadres), décembre, en trace les grandes Ball. : Marie-Hélène Millet, UDF, adj. m. de Blois, 1 415 (43,86 %) ; Ber- Cour a considéré que la bonfica- dans le public, les mères comme accordent également aux salariés lignes. nard Villeneuve, div. d., m. de Saint-Denis-sur-Loire, 560 (17,36 %). tion, puisqu’elle est accordée au les pères de famille bénéficient retraités une bonification de 5 % Elim. : Jean-Claude Derré, PS, 460 (14,26 %) ; Catherine Fourmont, moment du départ à la retraite, d’une majoration de leur pension. de la pension complémentaire Virginie Malingre Verts, 370 (11,47 %) ; Marilyne Hariti-Corbeau, MNR, 243 (7,53 %) ; « ne porte pas remède aux problè- Cette majoration s’élève pour les par enfant. et Laetitia Van Eeckhout Gisèle Gachet, PCF, 178 (5,52 %). [L’adjointe à la culture du nouveau maire de Blois, Marie-Hélème Millet (UDF), devrait facilement emporter au second tour cette cantonale partielle provoquée par l’entrée au Sénat de son amie Jacqueline Gourault. Le Crédit municipal de Paris dépose une plainte après la disparition de meubles 11 mars 2001 : I, 11 521 ; V., 6 984 ; A., 39,38 % ; E., 6 701 ; Jacqueline Gourault, UDF, c. r., 3 565 (53,20 %) ; Sylvie Bordier, PS, 1 166 (17,40 %) ; Nicole Combredet, Verts, 888 (13,25 %) ; UNE PLAINTE contre X…, avec constitution de lui tout au long de l’année 2001. Procédure aucune « explication convaincante ». Robert Binet, FN, 483 (7,21 %) ; Gisèle Gachet, PCF, 340 (5,07 %) ; Gilbert Confrère, MNR, de partie civile, a été déposée par le nouveau rarissime, ce responsable du RPR, ancien com- M. Delanoë est aussi revenu, mardi matin, 259 (3,87 %).] directeur du Crédit municipal de Paris, Luc missaire de police et éminent collaborateur de sur l’Association pour la promotion du parc flo- Matray, après la disparition d’« un certain nom- l’ancien maire à l’Hôtel de Ville avait été ral, épinglée par les auditeurs. Ceux-ci rappe- MEUSE bre d’objets et de biens appartenant à cette insti- « démis d’office » de ses fonctions de directeur laient qu’un rapport de l’inspection générale de Fresnes-en-Wœvre (premier tour). tution » constatée après le départ du précédent par la commission bancaire, en octobre 2000. Il la Ville y avait décelé, en 1998, des délits de I., 3 662 ; V., 2 099 ; A., 42,68 % ; E., 2 025. directeur, Guy Legris. C’est ce qu’a annoncé avait néanmoins été maintenu par M. Tiberi jus- « prise illégale d’intérêt ». M. Delanoë n’a pas Ball. : Patrick François, UDF, 637 (31,46 %) ; Régine Trompette, div., Bertrand Delanoë au Conseil de Paris, mardi qu’aux municipales de mars 2001. M. Legris est, rendu public ce rapport, qu’il a fait compléter, 584 (28,84 %) ; Henri Graf, PS, m. d’Harville, 379 (18,72 %). 4 décembre. Après la publication, le 22 novem- par ailleurs, mis en examen, depuis le 25 mai en septembre, par une étude censée l’« actuali- Elim. : Jean Diseurs, div., 320 (15,80 %) ; Gérard Bilde, FN, 105 (5,19 %). bre, d’un audit général sur les finances de la Vil- 2000, dans l’affaire des faux électeurs du ser ». « Les deux documents ont été adressés aux [Ce scrutin partiel était destiné à pourvoir le siège laissé vacant par Gérard Longuet, prési- le (Le Monde du 23 novembre), le groupe RPR 3e arrondissement. personnes concernées », a-t-il déclaré, mardi, dent du conseil régional de Lorraine, touché par le cumul des mandats à la suite de son élec- du Conseil de Paris avait demandé qu’une par- ajoutant qu’il entendait en tirer « toutes les con- tion comme sénateur de la Meuse. A l’issue de ce premier tour, Patrick François (UDF), son tie de la séance du 4 décembre y fût consacrée. DES ASSOCIATIONS SOUS SURVEILLANCE séquences, y compris, éventuellement, pénales ». directeur du cabinet, apparaît le mieux placé pour lui succéder. Mardi matin, le maire a donc rappelé les princi- La saisine de la justice dans cette nouvelle Enfin, le maire de Paris a rappelé qu’il avait 11 mars 2001 : I, 3 690 ; V., 2 983 ; A., 19,16 % ; E., 2 824 ; Gérard Longuet, UDF, pr. c. r., pales conclusions qu’il tirait de l’audit, notam- affaire est donc le dernier épisode d’un feuille- demandé à l’inspection générale d’examiner, 1 778 (62,96 %) ; Henri Graf, PS, 669 (23,69 %) ; Gérard Bilde, FN, 246 (8,71 %) ; Astrid Lefait, ment l’« insigne faiblesse des contrôles » finan- ton mouvementé. Alain Riou, conseiller de « progressivement », la situation des 260 associa- PCF, 131 (4,64 %).] ciers exercés, par la Ville sur les divers organis- Paris (Verts) et membre du nouveau conseil tions percevant plus de 500 000 francs annuels mes qu’elle subventionne. d’administration du Crédit municipal, avait de subventions. Il ne s’interdit pas, pour Concernant le Crédit municipal, l’audit avait annoncé, la semaine dernière, qu’il réclamerait autant, d’élargir ses investigations à des orga- révélé qu’un accord de filiation particulière- que la Ville dépose plainte ce qui, visiblement, nismes moins bien dotés. Ainsi, il a confirmé ment désavantageux pour la collectivité avait a accéléré les choses. L’élu Vert estimait alors le par lettre, le 30 octobre, à la présidente de la été signé le 2 mars 2001, soit à quelques jours préjudice financier à 2,3 millions de francs ; ce Fondation Claude Pompidou – qui a perçu du premier tour des élections municipales, chiffre n’est pas confirmé par le cabinet du mai- 380 250 francs de subvention en 2001 – qu’il entre la Ville et les Mutuelles du Mans Assuran- re. Toutefois, M. Matray a adressé une lettre à avait « conjointement » chargé l’inspection ces. Le nouveau conseil d’orientation et de sur- M. Legris, le 24 octobre, pour lui demander des d’une étude « sur l’évolution et l’utilisation des veillance (COS) de l’établissement de prêts sur explications sur la disparition « de matériels subventions tant municipales que départementa- gage a dénoncé cet accord le 27 novembre. informatiques, d’un tableau, d’une banquette de les qui lui ont été attribuées ». Le prédécesseur de M. Matray, Guy Legris, repos et d’un téléviseur ». Selon le cabinet du un proche de Jean Tiberi, a beaucoup fait parler maire, l’intéressé n’aurait, à ce jour, apporté Christine Garin M. Le Pen insiste sur ses difficultés à obtenir les 500 signatures PAS une conférence de presse, la date du dépôt des signatures, se d’avoir la confirmation de ces mon- re rater une « occasion historique pas une réunion publique sans que plaignant des difficultés de la tants. Le secret qui touche aux au mouvement national ». Jean-Marie Le Pen ne se plaigne tâche. A ce moment-là, il pouvait comptes de campagne est bien gar- Français d’abord, l’organe du FN, de la difficulté de rassembler les pourtant compter sur 239 con- dé. De même, à peine quatre per- de la seconde quinzaine de novem- 500 promesses de soutiens d’élus seillers régionaux et 3 conseillers sonnes – dont M. Le Pen et Marti- bre montre la dimension de la cam- nécessaires à sa candidature dans généraux, ce qui ne portait qu’à ne Lehideux, responsable de la pagne de démoralisation entrepri- la course à l’Elysée. « Cinq cents 258 le nombre de paraphes à recherche des parrainages – sont se contre les mégrétistes. Tandis signatures, c’est dur ! » s’est-il ainsi rechercher. Il avait finalement au courant du nombre de soutiens qu’en page 11 figure un « appel au exclamé, dimanche 2 décembre, déposé plus de 550 parrainages. déjà obtenus. rassemblement national » rédigé lors d’une rencontre avec des jour- Aujourd’hui, le FN ne rassemble Une dramatisation de la situa- par Carl Lang, le secrétaire général, nalistes, à Châtellerault (Vienne). que 133 conseillers régionaux, un tion de la part de M. Le Pen est en page 10, on peut lire une liste de Selon le président du Front natio- conseiller général et deux maires, d’autant plus utile qu’elle lui per- noms d’ex-élus ou responsables nal, le recueil de ces promesses res- ce qui porte à 364 le nombre de met d’exister médiatiquement. FN ayant suivi M. Mégret en 1999, semble à « une course d’obstacle » signatures à trouver. Mais jamais Elle fait également partie d’une et qui l’auraient quitté depuis. Mais tant « les maires sont réticents à le représentant de l’extrême droite campagne menée contre son si certains sont en effet partis, s’engager ». Quelques heures plus n’a mis autant de moyens dans sa adversaire, Bruno Mégret, pour d’autres militent toujours active- tard, lors d’un déjeuner avec des course à l’Elysée. Des démar- l’empêcher de se présenter en ment au MNR. Dans sa précipita- militants près de Poitiers, il réité- cheurs ont été recrutés au mois et 2002. Chaque signature recueillie tion, le FN publie même le nom rait ses remarques et les invitait à des primes sont accordées à ceux en plus sera une signature en d’un ex-conseiller régional FN se mobiliser. qui, occasionnellement, partici- moins pour le président du Mouve- n’ayant jamais mis les pieds dans le A-t-il de réelles inquiétudes ou pent à la collecte des signatures. ment national républicain. De parti de M. Mégret. bien se pose-t-il, une fois encore, On parle de 8 000 à 12 000 francs même, le FN essaie-t-il de jeter le en victime pour attirer l’atten- net versés aux premiers et de trouble parmi les mégrétistes en Christiane Chombeau tion ? En 1995, M. Le Pen avait 2 000 francs la signature pour les suggérant qu’une double candida- déjà entretenu le suspense jusqu’à seconds, mais il est impossible ture à la présidentielle pourrait fai- f www.lemonde.fr/presidentielle2002 12 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001

ÉDUCATION Dans une enquête développement économique (OCDE) de l’écrit, culture mathématique et participants, sauf en mathématiques se et la synthèse. b LES EXPERTS DE inédite, réalisée auprès de dresse un palmarès des résultats culture scientifique –, la Finlande, le où les résultats sont supérieurs. l’OCDE soulignent que, dans tous 265 000 jeunes de quinze ans et ren- obtenus par les élèves de 32 pays. Japon et la Corée figurent en tête. b LES ÉLÈVES FRANÇAIS savent bien les pays, les garçons sont surrepré- due publique mardi 4 décembre, l’Or- b DANS LES TROIS DOMAINES con- b LA FRANCE se situe tout juste trouver des informations et com- sentés par rapport aux filles dans le ganisation de coopération et de cernés par l’étude – compréhension au-dessus de la moyenne des pays prendre, mais pèchent dans l’analy- groupe des élèves les plus faibles. La France, élève moyen de la classe OCDE Dans une enquête inédite publiée mardi 4 décembre et portant sur les jeunes de quinze ans dans 32 pays, l’organisation internationale souligne les spécificités de l’école française : bon niveau en mathématiques, capacités de lecture satisfaisantes mais carences dans l’analyse et l’argumentation

LOIN derrière les Finlandais, les rieurs à la moyenne de l’OCDE, ces Les réussites des pays les plus en cipants en matière de « compréhen- produits sur l’école en France, com- que les méthodes d’évaluation de Japonais, les Canadiens et les données globales pouvant néan- pointe résultent d’un ensemble sion de l’écrit » et de « culture scienti- me l’avait souligné le Haut Conseil cette enquête n’étaient pas fiables. Anglais, mais devant les Allemands, moins varier fortement selon les d’éléments. « Aucun facteur n’expli- fique ». Elle se place au-dessus de la de l’évaluation de l’école (Le Monde Le ministère fut alors soupçonné les Italiens et les Espagnols, les élè- établissements scolaires. que à lui seul pourquoi des établisse- moyenne en matière de « culture du 7 novembre) –, la direction de la d’avoir voulu masquer de mauvais ves français se placent dans la L’OCDE souligne la réussite de ments scolaires ou des pays obtien- mathématique » – une tendance programmation et du développe- chiffres. D’une querelle de spécialis- moyenne des résultats obtenus par certains pays en matière de lutte nent de meilleurs résultats, mais cer- déjà signalée par des enquêtes thé- ment compte diffuser ces informa- tes, l’épisode devint politique, le pré- leurs camarades des pays de l’Orga- contre les inégalités sociales à l’éco- taines politiques et pratiques sont en matiques antérieures. L’étude met tions auprès des rectorats et des ins- sident de la République, Jacques Chi- nisation de coopération et de déve- le. Elle se félicite que le lien entre le général associées à la réussite », indi- en évidence des forces et des faibles- pections générales du ministère. A rac, parlant de « honte », en décem- loppement économique (OCDE). milieu social des élèves et leurs que l’OCDE. Les résultats moyens ses propres à la France. Les élèves charge pour eux d’en relayer les bre 1996, à l’idée que la Rue de Gre- Dans une enquête inédite, réalisée résultats scolaires ne soit pas auto- d’un pays sont en général corrélés français montrent ainsi une réelle principales conclusions. nelle ait cherché à dissimuler les auprès de 265 000 jeunes âgés de capacité, par rapport aux élèves des résultats. A posteriori toutefois, les quinze ans, l’OCDE a dressé, mardi autres pays, à rechercher les informa- travaux de plusieurs chercheurs ont 4 décembre, un « palmarès » extrê- La peur de la faute chez les jeunes Français tions demandées. Ils sont plus fai- « Les résultats français montré que l’étude comportait des mement détaillé des résultats des bles, à l’inverse, dès qu’il s’agit d’in- biais importants qui conduisaient à élèves dans trente-deux pays. L’or- L’étude de l’OCDE révèle une tendance propre aux élèves terpréter les données, d’opérer une sont supérieurs à surestimer la proportion de jeunes ganisation internationale souhaite français : ils craignent, beaucoup plus que leurs camarades des synthèse ou de livrer une analyse ne maîtrisant pas le français. En ainsi évaluer si les jeunes arrivant autres pays de l’OCDE, de donner une réponse fausse. Ils préfèrent personnelle. En mathématiques, ils la moyenne lorsqu’il clair, que les limites soulevées par la en fin de scolarité obligatoire « pos- s’abstenir plutôt que de prendre le risque de se tromper. Leur taux disposent de réelles compétences en France étaient bien réelles. sèdent les connaissances et les qualifi- de « non-réponse » est ainsi plus important que la moyenne de géométrie ou dans la lecture de gra- s’agit d’exercices Si la dernière étude de l’OCDE mar- cations requises pour jouer pleine- l’OCDE, tandis que, paradoxalement, leur taux de réponse juste est phiques. Leurs résultats sont en que donc, de l’avis des experts fran- ment leur rôle dans la société ». Pour assez élevé. revanche plus décevants en algèbre. purement scolaires, çais, une avancée notable, des amé- y parvenir, elle a soumis les élèves à Des comportements qui sont « révélateurs », selon le ministère de « Les résultats français sont supérieurs liorations restent à apporter. « Les une série de questions censées éva- l’éducation, des rapports des élèves avec leurs enseignants. « Le tra- à la moyenne de l’OCDE lorsqu’il mais pas lorsque comparaisons historiques et internatio- luer leurs compétences plus que vail sur l’erreur reste l’exception en France. On le constate dès l’école pri- s’agit d’exercices purement scolaires, nales sont une source d’information leurs connaissances scolaires. maire, ce qui signifie qu’il faut chercher des solutions bien en amont de mais cela n’est pas le cas lorsque la la situation nécessite essentielle pour le système éducatif. L’OCDE délivre des satisfecit aux la troisième ou de la fin de la scolarité obligatoire », analyse Martine situation nécessite une prise d’initiati- Mais il ne faut pas prendre ça comme pays les plus performants. La Fin- Rémond, expert pour la France auprès de l’OCDE. ve », constate la direction de la pro- une prise d’initiative » un système métrique évaluant les per- lande, le Japon, la Corée figurent grammation et du développement formances des élèves », note Pierre ainsi au premier rang de l’étude (DPD) du ministère de l’éducation. Vrignaud, expert pour la France pour la « compréhension de matique. « Les écoles – et les déci- avec le niveau des dépenses consa- Si l’OCDE insiste sur l’aide que Le ministère de l’éducation natio- auprès de l’OCDE. L’organisation l’écrit »,la« culture mathémati- deurs politiques – ont de toute évi- crées à l’éducation, sans que ce lien doit apporter cette étude aux « déci- nale s’est félicité, par ailleurs, des s’est engagée à effectuer une nouvel- que » et la « culture scientifique », dence un rôle à jouer dans [cette] lut- soit systématique. L’environnement deurs publics », l’ensemble de ces progrès effectués lors de la concep- le enquête en 2003, puis en 2006. Le les trois domaines concernés par te », note l’OCDE. De nouveau, le dans lequel se déroule l’apprentissa- éléments devra être complété par tion de l’enquête elle-même. La pré- travail sur les biais culturels – qui peu- l’enquête. Ils comptent également Canada, la Corée, la Finlande figu- ge, de la petite enfance jusqu’à l’âge des enquêtes plus qualitatives. cédente étude lancée en 1994 par vent expliquer une partie des diffé- parmi les pays qui enregistrent un rent parmi les pays qui parviennent de quinze ans, est un facteur impor- « Ces résultats interrogent nos prati- l’OCDE avait en effet provoqué une rences entre pays – et sur les problè- écart faible entre les meilleurs élè- à limiter l’impact négatif du milieu tant : la présence d’enseignants spé- ques et les contenus de l’enseigne- crise entre l’organisation internatio- mes de traduction devra se poursui- ves et les moins bons. « Un niveau social et familial sur la réussite des cialisés et la qualité des relations ment mais n’appellent pas de remise nale et la France : elle concluait que vre. Après les classements, au niveau élevé de performance globale peut élèves. La Suède, le Japon et l’Islan- entre élèves et professeurs influent en cause systématique », indique 40 % des jeunes Français ne maîtri- national, des lycées, des collèges et aller de pair avec une répartition de sont aussi distingués. Le volonta- sur la réussite, souligne l’OCDE. Jean-Richard Cytermann, directeur saient pas suffisamment bien l’écrit des universités, les « palmarès » équitable des résultats », en conclut risme politique apparaît également La France – pour laquelle de la programmation et du dévelop- pour se débrouiller dans la société, internationaux en matière d’éduca- l’OCDE. La Grande-Bretagne, le efficace pour réduire les inégalités 4 673 jeunes issus de près de 200 éta- pement. Pour éviter que ce travail et qu’ils étaient « illettrés ». En 1995, tion n’en sont qu’à leurs débuts. Canada, l’Australie obtiennent eux sexuelles à l’école, constate l’orga- blissements ont subi les tests – se reste méconnu ou mal utilisé – à le ministère de l’éducation nationa- aussi des résultats largement supé- nisation internationale. situe dans la moyenne des pays parti- l’image de bon nombre des travaux le avait choisi de se retirer au motif Luc Bronner Les experts s’inquiètent des résultats des garçons La moitié d’entre eux ne s’adonnent à la lecture que s’ils y sont obligés

APRÈS avoir mis en évidence, pendant des années, Cause ou conséquence de ces performances très les inégalités sexuelles en matière scolaire – toujours sexuées, des divergences de goût apparaissent très au détriment des filles –, les experts de l’OCDE s’in- nettement. Les enquêteurs ont interrogé les jeunes quiètent aujourd’hui des résultats obtenus par les gar- sur leurs aspirations et l’image qu’ils ont d’eux- çons. « Depuis que les élèves de sexe féminin ont réduit mêmes. De façon presque caricaturale, les jeunes cet écart et ensuite surpassé les garçons dans maints filles préfèrent la lecture et les garçons les mathéma- domaines de l’enseignement, on observe de nombreux tiques – hormis les adolescentes portugaises qui se cas où les performances trop faibles du sexe masculin tournent plus vers les maths que leurs camarades sont devenues à leur tour un sujet de préoccupation », masculins. expliquent-ils. Ainsi, dans tous les pays ayant fait l’ob- Le rapport note la difficulté d’établir « la nature cau- jet de l’étude, les garçons atteignent en moyenne un sale de cette relation complexe puisque l’intérêt pour les niveau de compréhension de l’écrit très nettement matières et les performances peuvent se renforcer inférieur à celui des filles. Ces dernières révèlent parti- mutuellement ». La moitié des garçons ne vont vers culièrement leur perspicacité dans les tâches requé- les livres que s’ils y sont obligés tandis que les filles rant réflexion et évaluation. Dans tous les Etats, le disent s’adonner à la lecture par plaisir, 45 % en fai- sexe masculin est fortement surreprésenté dans la sant même l’un de leurs loisirs favoris. Quand ils ou catégorie des élèves les plus faibles. Même la Finlan- elles lisent de leur plein gré, les premiers se tournent de, qui figure en tête du classement par pays, n’échap- plus volontiers vers les journaux, les bandes dessi- pe pas à cette proportion : le groupe des élèves en diffi- nées, le courrier électronique et les pages Web ; les culté rassemble 3 % des filles, contre 11 % des garçons. secondes sont deux fois plus enclines à se plonger En mathématiques, à l’inverse, les garçons conti- dans des ouvrages de fiction. nuent d’afficher, dans la moitié des Etats, des perfor- Selon l’OCDE, ces « différenciations d’habitudes mances un peu supérieures à celles des filles, même si sont lourdes de conséquence pour les apprentissages ». cet écart est souvent le fait d’un petit groupe situé D’autant plus que les techniques mises en œuvre par tout en haut de l’échelle. chacun des deux sexes pour apprendre « se distin- guent nettement » : curieusement, de façon quasi uni- ÉCARTS ATTÉNUÉS DANS CERTAINS PAYS forme dans tous les pays examinés, les filles privilé- « La faiblesse des performances du sexe masculin cons- gient les « stratégies de mémorisation » tandis que les titue un défi important pour la politique de l’enseigne- garçons recourent plutôt aux « stratégies d’élabora- ment », souligne l’organisation internationale. Et en la tion ». En outre, les élèves de sexe féminin disent plus matière, « les pays ne font pas tous preuve de la même souvent s’auto-évaluer au cours de leur scolarité. efficacité ». Certains Etats, comme la Corée, ont réussi « Dans tous les pays ou presque, conclut l’OCDE, il à atténuer ces écarts. « Des politiques et des pratiques serait judicieux d’aider les élèves de sexe masculin dans éducatives efficaces peuvent éradiquer les différences la planification, l’organisation et la structuration de qui ont longtemps été interprétées comme des disparités leurs activités d’apprentissage. » dans le style d’apprentissage, voire dans les capacités des sexes masculin et féminin », insiste l’OCDE. L. Br. et M.-L. P.

Le rapport coût/performance dans les pays de l'OCDE PERFORMANCES DES ÉLÈVES 560 Finlande Corée Australie Japon Roy.-Uni 520 Suède Rép. Tchèque Belgique Irlande Suisse Autriche Hongrie France Norvège Etats-Unis 480 Espagne Allemagne Pologne Grèce Italie Danemark Portugal 440

Mexique Des dépenses (moyennes) élevées par élève sont en 400 général associées à des résultats (moyens) élevés, sans pour autant les garantir. Ainsi, les élèves français et Brésil 360 tchèques obtiennent des résultats proches alors que les dépenses par élève sont deux fois plus élevées en France.

320 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 60 000 70 000 80 000 DÉPENSES MOYENNES CUMULÉES PAR ÉLÈVE (en dollars) Source : OCDE SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 13

La Finlande et le Japon en tête du palmarès PREMIERS RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION INTERNATIONALE DES ACQUIS DES ÉLÈVES Le porte-parole des comités de soutien COMPRÉHENSION CULTURE CULTURE DE L'ÉCRIT MATHÉMATIQUE SCIENTIFIQUE 560 Japon aux prisonniers basques de l’ETA arrêté à Bayonne Japon Finlande Visé par un mandat d’arrêt international, il avait fait plusieurs apparitions publiques en France 540 Finlande Finlande Juan-Mari Olano, le porte-parole des comités ne, alors qu’il venait d’entrer dans un restau- semaines, dans des manifestations publiques en Canada Australie pour l’amnistie des prisonniers politiques bas- rant. Visé par un mandat d’arrêt international, il France. Le 24 novembre, il avait ainsi pris la paro- Canada Grande-Bretagne ques, a été interpellé, lundi 3 décembre, à Bayon- était apparu à plusieurs reprises, ces dernières le à Bayonne, lors d’un rassemblement. Australie Suisse Canada Irlande Grande-Bretagne Australie Grande-Bretagne INCARCÉRÉ à la maison d’arrêt du Petit-Bayonne, en compagnie Juan Mari Olano était déjà en ciers soulignaient qu’une arresta- Japon 520 Belgique de Gradignan (Gironde), Juan Mari de Pantxo Belin, porte-parole de la France, lorsqu’une série d’interpel- tion au milieu d’une foule de mani- France Autriche Olano attend désormais que la jus- coordination. « Une dizaine de poli- lations avait été lancée en Espa- festants dans laquelle on comptait Suède Autriche Irlande tice française statue sur son sort. ciers sont entrés dans l’établisse- gne, le 31 octobre, contre des res- des vieillards et des enfants, était Danemark Autriche Suède Le militant basque, porte-parole ment et nous ont emmenés, a racon- ponsables des gestoras : onze per- jugée trop risquée. Le 28 novem- Suède R.Tchèque Belgique des gestoras pro amnistia – comi- té au Monde M. Belin. Dès le matin, sonnes avaient alors été arrêtées, bre, le secrétaire d’Etat espagnol à France tés pour l’amnistie des prisonniers on les avait vus. Mais Juan Mari Ola- qui sont toujours détenues. Le la sécurité intérieure, Pedro More- Etats-Unis Irlande France MOYENNE Etats-Unis politiques basques – a été interpel- no ne cherchait pas à se cacher ou à 4 novembre, le juge Garzon avait nes-Eulate, s’était démarqué de cet- 500 Danemark lé, lundi 3 décembre à Bayonne s’enfuir. Il travaillait depuis plu- délivré un mandat d’arrêt contre te polémique, lors d’une visite à Suisse R.Tchèque Hongrie Belgique (Pyrénées-Atlantiques), en vertu sieurs jours avec nous. Il avait sim- celui qu’il considérait désormais Paris. « L’Espagne n’a qu’à se louer Espagne Etats-Unis Suisse R.Tchèque Allemagne Espagne d’un mandat d’arrêt international plement décidé de ne pas se livrer. » comme un fugitif. Loin de se de la collaboration française dans Italie Hongrie Allemagne du juge espagnol Baltazar Garzon, L’interpellation, résultat d’un tra- cacher, M. Olano avait alors multi- sa lutte contre l’ETA, avait-il décla- Allemagne Pologne qui suspecte les gestoras d’entrete- vail conjoint du service régional de plié les apparitions publiques : con- ré, coopération qui va bien au-delà 480 Hongrie Danemark nir des liens directs avec l’organisa- police judiciaire de Bordeaux férence de presse le 18 novembre, de cet objectif à court terme. » Il Pologne Russie Italie Espagne tion séparatiste ETA. L’Espagne dis- (Gironde) et de la direction centra- prise de parole à l’issue d’une mani- s’était dit « absolument convain- Grèce pose désormais de quarante jours le des renseignements généraux festation indépendantiste qui avait cu » que Juan Mari Olano serait Portugal Pologne pour faire parvenir les pièces à l’ap- s’est déroulée dans le calme. rassemblé plus de 2000 personnes, arrêté. pui du mandat d’arrêt. La procédu- M. Olano n’était pas armé. le 24 novembre, à Bayonne. Il avait La coordination des comités de re d’extradition sera ensuite enga- même accordé, le 29 novembre, un soutien aux prisonniers basques Russie Russie 460 POLÉMIQUE DANS LA PRESSE Portugal gée. Lors d’une conférence de pres- entretien à La Cinquième, dans s’est élevée contre « cette persécu- Italie se tenue lundi à Bayonne, la coordi- Après un contrôle d’identité, lequel il démentait formellement tion politico-juridique » visant à Portugal nation des comités de soutien aux M. Belin a été remis en liberté, tan- toute appartenance à l’ETA. « freiner la dénonciation de la prisonniers basques – équivalent dis que M. Olano se voyait notifier Ces sorties répétées étaient res- répression subie au Pays basque ». Grèce français des gestoras – a fait savoir par le parquet de Bayonne le man- senties comme autant de provoca- Plusieurs rassemblements ont par que « tous les recours juridiques dat d’arrêt international du juge tions par la presse espagnole qui ailleurs été organisés, lundi en fin 440 seraient entrepris » contre une Garzon. Il avait déjà été détenu dénonçait vivement « la passivité d’après-midi, devant le commissa- L'échelle de scores permet de classer les pays sur une dimension commune ; elle n'a éventuelle décision de renvoi de pendant vingt mois en Espagne des forces de sécurité françaises ».A riat de police de Bayonne et à Her- pas de signification en soi. Pour des questions de lisibilité, certains pays ne figurent M. Olano vers l’Espagne. pour son appartenance à la direc- Paris, le ministère de l’intérieur nani en Espagne. pas sur le graphique (Brésil, Corée, Islande, Mexique,etc.). M. Olano a été arrêté, aux envi- tion politique d’Herri Batasuna, un indiquait qu’il n’était pas question Source : OCDE rons de 13 heures, alors qu’il mouvement politique légal présen- d’interpeller M. Olano dans n’im- Pascal Ceaux et venait d’entrer dans un restaurant té comme la vitrine de l’ETA. porte quelles conditions. Des poli- Michel Garicoix (à Bayonne) Jean-Claude Emin, responsable de l’évaluation à la direction de la programmation et du développement « Les élèves ont sans doute besoin de pratiquer un écrit plus argumenté » « Quelles conclusions tirez- ment beaucoup plus précis que celui vous de cette évaluation interna- que proposait l’enquête de l’OCDE. tionale de grande ampleur ? C’est peut-être nous qui avons rai- – Les comparaisons internationa- son... ! Il me semble plus important les sont intéressantes, sous réserve du point de vue de la culture scientifi- d’être faites correctement, ce qui que d’inciter fortement les élèves est le cas en l’espèce : les concepts – voire de les contraindre – à tenir ont été discutés, des experts fran- des raisonnements scientifiques çais ont été associés, des efforts rigoureux que d’être simplement ont été faits sur des points essen- capables d’interpréter un texte et tiels comme les traductions. Cela d’en tirer des informations. dit, il faut interpréter les résultats – Les résultats de l’enquête avec prudence, esprit critique et peuvent-ils conduire à modifier recul, en tenant compte des problè- certaines pratiques ? mes inhérents à toute enquête de – En « compréhension de ce type, notamment des biais cultu- l’écrit », trois compétences étaient rels et des questions linguistiques envisagées : « s’informer », « inter- qui peuvent nuire à la qualité de la préter » et « réagir ». Sur les deux mesure des compétences. Il faut premières, représentatives de ce avoir en tête que les exercices qu’est la lecture chez nous, les élè- posés peuvent être plus ou moins ves français s’en tirent plutôt bien. proches de ce que l’élève a l’habitu- En revanche, les résultats sont de de faire. Ainsi, des textes ont pu moins bons sur la compétence dérouter les jeunes d’un certain « réagir » (argumenter sur le texte, nombre de pays, tout comme le for- se prononcer sur le style…), qui est mat des questions (à choix multi- ples ou plus ouvertes) auquel les élèves sont plus ou moins accoutu- « Cette enquête més. Cette enquête est moins pro- che des objectifs de notre système est moins proche scolaire que nos évaluations natio- nales – en CE2, en sixième et en des objectifs de notre seconde –, plus liées à nos prati- ques. Elle s’attache davantage à la système scolaire capacité de mobilisation des com- pétences de l’élève qu’à ses con- que nos évaluations naissances elles-mêmes. » En définitive, ce n’est pas le nationales, plus liées côté palmarès entre pays qui est le plus intéressant, d’autant que les à nos pratiques » différences sont – sauf aux extrê- mes – assez peu significatives. L’in- térêt réside dans ce que cela nous plus éloignée de ce que font nos apprend sur notre système éducatif élèves en classe. Cela conduit évi- et les questions que cela engendre. demment à des interrogations : – Comment jugez-vous les doit-on davantage exercer cette « performances » françaises ? compétence ? Il est fort possible – Il faut éviter de les juger de que, dans notre enseignement, façon trop globale, en les résumant l’on ne fasse pas assez d’argumen- à une note sur une échelle. Ce résu- tation en recourant à l’écrit. On mé peut être abusif et masquer des fait de l’oral, ce sur quoi les pro- nuances, des disparités. Il faut grammes insistent de plus en plus. regarder les choses en détail. On Or nos élèves ont l’air déroutés en apprend davantage parfois par lorsqu’on leur demande des formu- les réponses fausses ou les non- lations un peu longues par écrit. Ils réponses que par les réponses jus- ont sans doute besoin de pratiquer tes prévues par le protocole inter- un écrit plus argumenté, et ce dès national. Ainsi, nos élèves préfè- le collège, alors qu’aujourd’hui, rent ne pas répondre que de courir cela intervient plus tard, au lycée. le risque de donner une mauvaise – En quoi l’enquête peut-elle être réponse. Cela renvoie à des attitu- un outil pour les pouvoirs publics ? des en classe, au statut de l’erreur – Je crois que c’est bien plus un dans notre enseignement, et peut- instrument de pilotage à travers être au rapport maître/élève. toutes ces questions de contenus – D’une manière générale, les qu’à travers une prétendue corréla- élèves français semblent plus à tion entre le PIB par tête et le résul- l’aise avec les exercices scolaires tat en mathématiques ! La dépen- qu’avec les questions ouvertes. se par élève n’est pas tout. L’école française apprendrait- D’autant que ces aspects liés à la elle plus à refaire qu’à faire ? pratique et aux contenus ne sont – Elle apprend aussi à faire nom- finalement pas les plus coûteux. » bre de choses ! Par exemple, dans notre enseignement scientifique, on Propos recueillis par a sans doute un mode de questionne- Marie-Laure Phélippeau 14 / LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Pour l’ancien procureur général de Bastia, En Aquitaine, « on a peut-être évité un Ouvéa à la Corse » des gendarmes lancent Le magistrat a critiqué l’interventionnisme de l’ancien préfet Bernard Bonnet sur le terrain judiciaire une grève du zèle L’ancien procureur général près la cour d’appel nel d’Ajaccio au procès de Bernard Bonnet. Le sement porté atteinte à la présomption d’innocen- de Bastia, Bernard Legras, est venu témoigner, magistrat a dénoncé les nombreuses interven- ce ». Il a par ailleurs fait état du désarroi des gen- lundi 3 décembre, devant le tribunal correction- tions de l’ancien préfet de Corse qui ont « sérieu- darmes et de leur épuisement moral à l’époque. Ils jugent les mesures d’Alain Richard insuffisantes

AJACCIO (Corse-du-Sud) tionnisme du préfet sur le terrain pectueusement » le préfet. « La mul- Pour preuve du désarroi des gen- LA MENACE courait depuis le congés supplémentaires, sur l’oc- de notre envoyé spécial judiciaire et la trop grande « média- tiplication des articles 40 correspon- darmes et de leur épuisement mois d’octobre parmi les gendar- troi d’indemnités si ces repos ne On les imagine volontiers à la tisation » du fameux recours à l’ar- dait au rétablissement de l’Etat de moral, il cite ces propos éton- mes. Certains d’entre eux, notam- peuvent être pris pour raisons préfecture, un jour de réception, ticle 40, cette disposition de procé- droit. Je reconnais que cela a pu nants, qu’aurait tenus le colonel ment en Aquitaine, l’ont mise à impérieuses de service et sur une ou encore au tribunal, pour une dure pénale qui impose aux fonc- créer un certain nombre de biais. Mazères quelques jours après le exécution : ils ont déclenché, augmentation des effectifs pour rentrée solen- tionnaires de dénoncer des faits de Cependant, l’article 40, ça n’est rien mitraillage d’une gendarmerie à samedi 1er décembre, une grève du les trois ans à venir n’ont apparem- nelle. Mêmes nature délictuelle, dont Bernard tant que l’autorité judiciaire n’en Ghisonaccia : « Messieurs, désor- zèle pour protester contre les ment pas convaincu une grande manières de Bonnet, héraut de la politique de fait rien. » mais, nous sommes en état de légiti- mesures – jugées par eux insuffi- part des gendarmes (Le Monde main, mêmes rétablissement de l’Etat de droit, me défense. Si vous en avez un dans santes – annoncées par le ministre daté 2-3 décembre). Ces mesures formules, s’était fait une spécialité. « UNE VÉRITABLE BLESSURE » votre viseur, il ne faut pas hésiter. de la défense, Alain Richard, con- ont été annoncées au conseil supé- mêmes poli- « On a livré en pâture des élus,dit « Cette affaire [des paillotes] a – Je ne me souviens pas avoir eu de cernant leurs conditions de travail rieur de la fonction militaire. Mais tesses à enro- le procureur général. On a sérieuse- été pour moi une véritable blessu- réactions aussi vives », conteste l’of- dans le cadre des 35 heures hebdo- elles avaient fait l’objet de vives ber les coups ment porté atteinte à la présomp- re », poursuit le procureur général ficier. « On a peut-être évité un madaires de la fonction publique. critiques, dès la mi-novembre, de PROCÈS de griffes et tion d’innocence. » Il y eut des «vio- Legras, qui rappelle quels étaient Ouvéa à la Corse », estime Tenus par leur statut militaire, les la part des membres – élus, pour les différends. Bernard Legras, lations du secret de l’enquête ».Et les rapports étroits qu’il entrete- M. Legras, évoquant le contexte gendarmes n’ont pas le droit de la plupart, par leurs pairs – du con- magistrat, était procureur général de citer telle intervention du préfet nait alors avec l’ex-chef de la gen- général. grève. seil de la fonction militaire propre près la cour d’appel de Bastia mécontent qu’untel ne fût pas darmerie en Corse, le colonel Hen- Exploitant de la paillote Chez Ce mouvement, qu’on peut assi- à la gendarmerie. Certains d’entre quand Bernard Bonnet, préfet, inquiété dans une affaire, telle ri Mazères. Il explique que ce der- Francis, qui était illégalement miler en quelque sorte à un ser- eux, issus du vote de sous-offi- dominait administrativement la autre mettant en cause une éva- nier, « émotif », fonctionnait «à installée depuis plusieurs années vice minimum, affecte certaines ciers en particulier, ont même par- région. Par la grâce des paillotes, sion fiscale qui se révélera infon- l’affectif » et indique combien avait sur le domaine public maritime, compagnies de gendarmerie lé de la possibilité de donner leur trente mois plus tard, le premier dée, telle autre portant un juge- été grande la déception de la gen- Yves Féraud vient clore les départementale en Gironde, dans démission de membres du conseil témoigne, lundi 3 décembre, à la ment négatif sur une réunion de darmerie après que celle-ci fut des- débats, avant que ne s’engagent, les Landes et les Pyrénées-Atlanti- sans attendre la fin de leur man- barre du procès du second. travail de policiers et de magistrats saisie, en février 1999, de l’enquête à partir de mardi, plaidoiries et ques. C’est dans ce dernier dépar- dat. « Je ne crois pas aux hommes pro- antiterroristes. sur l’attaque de la brigade de Pie- réquisitoire. tement que, le 28 novembre, un videntiels, déclare Bernard Legras, « Le moine répond toujours com- trosella qui devait la mener sur cel- Encore sous le choc des tracts gendarme a été grièvement blessé « OPÉRATION DE RATTRAPAGE » aujourd’hui procureur général me l’abbé chante », rétorque « res- le de l’assassinat du préfet Erignac. éparpillés par les gendarmes le lors d’un contrôle routier, atteint Par rapport à la mi-novembre, près la cour d’appel de Colmar. M. soir de l’incendie aux abords de de sept balles, sans doute tirées le conseil supérieur de la fonction le préfet Bonnet est arrivé dans une son établissement, qui faisaient de par des indépendantistes basques. militaire, qui a eu lieu le 30 novem- période difficile. Il a fait preuve, Le colonel Mazères au préfet : « Vous m’avez trahi » lui une « balance des flics », il fait Les gendarmes qui suivent cette bre, a marqué quelques avancées bien évidemment, de courage. » Et remonter le déclenchement de grève du zèle ferment les yeux sur sur les jours de temps libre et sur d’adjoindre, comme s’il se fut agi Reprenant la parole une dernière fois avant les plaidoiries et le l’ire préfectorale à ce jour du de petites infractions et ils tardent la hausse pluriannuelle des effec- d’un critère d’appréciation, un réquisitoire, le colonel Henri Mazères s’est adressé directement au 9 avril 1999 où, porte-parole des à transmettre à leur hiérarchie des tifs. Mais nombreux sont les gen- bilan de la criminalité. « En 1998, il préfet Bernard Bonnet, « qui est à l’origine de mon humiliation », paillotiers, il fit reculer le génie statistiques sur les résultats de darmes qui ont jugé qu’il s’agis- y eut une baisse importante des a-t-il dit. « Vous m’avez trahi à plusieurs reprises, a-t-il poursuivi. Vous militaire venu détruire légalement leurs missions. De leur propre sait, dans les faits, d’une simple attentats. Après l’assassinat du pré- avez trahi la confiance et la loyauté que je vous accordais (…). En termes un édifice voisin. « Après, je faisais aveu, la grève du zèle ne touche « opération de rattrapage », nette- fet Erignac, la Corse avait la tête bas- plus crus, plus militaires, j’ai envie de vous dire : “Levez-vous ! Perchez- des cauchemars de M. le préfet, dit- cependant pas les infractions ment insuffisante. se. La honte la submergeait. Mais vous sur vos éperons et assumez vos responsabilités !” » il, avec sa verve. Je disais à ma fem- majeures enregistrées notamment Les conjoints de gendarmes, qui cette baisse n’a pas atteint la crimi- En réponse, M. Bonnet a contesté sur un ton très sec « la théâtrali- me : “Regarde ! Il va nous faire un sur la route, le constat des délits, ont récemment défilé à Grenoble nalité de sang. Puis, dès le premier sation de l’émotion », tandis que Gérard Pardini, son ancien directeur culpacciu (mauvais coup) !” » les urgences et l’organisation des et à Chartres, ont appelé à une trimestre 1999, la hausse s’est faite de cabinet, excédé, ne pouvait s’empêcher de lâcher, en écoutant ses patrouilles quotidiennes, ni l’ac- manifestation, le 16 décembre, à spectaculaire. » justifications : « Arrêtez ! Arrêtez ! » « J’étais venu en Corse pour servir Jean-Michel Dumay cueil du public dans les brigades. Paris. Au rang des griefs, exprimés à la République et la Corse, a déclaré M. Pardini. L’orgueil a transformé Les propositions du ministre de mots à peine couverts, l’interven- tout cela en désastre. » f www.lemonde.fr/corse la défense, Alain Richard, sur des Jacques Isnard Au nom de la lutte contre l’insécurité, des habitants de Cayenne rasent un bidonville La réforme de l’aide juridictionnelle CAYENNE (Guyane) Niché derrière le centre hospitalier tat insalubre. Les crédits existent Le 18 octobre, les forces de l’ordre de notre correspondant de Cayenne, le bidonville d’Eau-- mais restent souvent inutilisés. «A ont cerné les squats et arrêté huit provoque une grève des avocats Sous les coups des pelles méca- Lisette abrite 120 familles, en majo- Paris, lors des réunions “inter- étrangers en situation irrégulière. niques, les murs des baraques rité des immigrés haïtiens et brési- DOM” sur la résorption de l’habitat Pour les résidents, souvent Français LES ORGANISATIONS professionnelles des avocats, qui avaient tombent un à un. Une famille démé- liens, dans un dédale de baraques insalubre, on s’étonnait de nous voir de Guyane, cela ne suffit pas. « Nous observé une grève de trois mois l’an passé pour une réforme de l’aide nage dans la précipitation, remplis- construites en matériau de récupéra- présenter aucun dossier, ou pres- nous organisons en patrouille, et si juridictionnelle (AJ), ont exprimé, lundi 3 décembre, leur déception sant tant bien que mal une camion- tion. « La nuit, les rats entrent dans la que », témoigne un fonctionnaire. nous attrapons un voleur nous avons face à l’avant-projet du gouvernement. Les barreaux du Val-de-Mar- nette « prêtée par un ami ». Désem- cour, raconte Maciel, qui vit là depuis « On a construit en Guyane des com- les moyens de nous en occuper », dit ne et de Seine-Saint-Denis se sont mis en grève dès lundi et une jour- paré, le père de famille explique en 1993 avec ses cinq enfants et son munes ethniques. Je ne veux pas créer un jeune, ajoutant que beaucoup née d’action nationale est annoncée le 11 décembre par la Conférence créole haïtien : « J’ai quatre enfants, compagnon, près d’une décharge. Il des cités ethniques, se défend aujour- sont armés de fusils à pompe. des bâtonniers, qui réuni tous les barreaux sauf celui de Paris. et je n’ai nulle part où aller.» y a sept ans, j’ai fait une demande de d’hui Jean-Claude Lafontaine, maire La chancellerie assure cependant avoir suivi le rapport, déposé en L’Association des habitants de la logement ; j’attends toujours. » de Cayenne depuis 1995. Il n’était pas RÉACTIONS XÉNOPHOBES mai, par la commission Bouchet, demandant notamment que 40 % cité Eau-Lisette, qui regroupe des question de transférer ces populations Jean-Marc Couta, professeur d’his- des familles françaises soient couvertes par l’AJ. Le Syndicat des avo- résidents d’une partie moins « FAILLITE DES POUVOIRS PUBLICS » dans des logements de type Sonacotra, toire au collège Paul-Kapel, qui cats de France (SAF) a dénoncé le « caractère précipité de la rédac- pauvre de ce quartier pauvre de En 1994, quelques cas de choléra cantonnant les gens dans un ghetto. » accueille de nombreux jeunes de la tion » de l’avant-projet, jugé « extraordinairement décevant ». Le Con- Cayenne, a loué une pelleteuse, avaient été signalés dans le bidon- M. Lafontaine avance également le cité, a constaté « la disparition, pen- seil national des barreaux doit de son côté se réunir samedi pour arrê- afin, assure sa présidente, Thérèse ville. Des bornes-fontaines avaient « manque de réserves foncières » de la dant quelques jours, de quatre élè- ter sa position, mais son président a déjà demandé une audience au Moisan, de « raser des baraques été installées à la hâte, et la préfec- commune pour expliquer l’absence ves » d’origine étrangère et habitant premier ministre. inhabitées et des squats ». Ses mem- ture avait pris un arrêté d’insalu- d’opérations de relogement, et ap- le bidonville. « Ils se sentent déjà bres se disent exaspérés par l’insé- brité. Une étude avait été program- pelle à une « nécessaire maîtrise de exclus au départ. Ils parlent difficile- curité dans le bidonville. Le mée par la mairie afin de lancer l’immigration » dans un contexte de ment de cela, ils ont honte. » Un autre M. Mélenchon assimile l’enseignement 25 août, le livreur de la boulangerie une opération de résorption de l’ha- forte poussée démographique. Réac- enseignant témoigne des réactions de la cité a été tué par un braqueur bitat insalubre (RHI). Sept ans plus tivé en 2000, le comité local chargé quasi unanimes, souvent à connota- soupçonné de trouver refuge dans tard, rien n’a changé. Alors qu’à de la résorption de l’habitat insa- tion xénophobes, de ses élèves pour de Diwan à une « pratique sectaire » les squats, « zone de trafic de dro- Kourou et Saint-Laurent les bidon- lubre, où sont représentés l’Etat et la continuer à « casser » le ghetto. gue et de recel », justifie Thérèse. villes reculent, à Cayenne, en dix mairie, est censé relancer les pro- Rare voix s’élevant au milieu du LE MINISTRE de l’enseignement professionnel, Jean-Luc Mélenchon, Depuis, cette infirmière libérale ans, une quarantaine de logements grammes de relogement à Cayenne. consensus, la Fédération syndicale a fait part, dans un entretien à Libération du mardi 4 décembre, de sa mène la fronde, devant les pelle- seulement ont été construits dans Au début du mois d’août, la mairie a unitaire de Guyane, relayée par la très vive opposition à l’intégration au service public des établisse- teuses et les caméras. le cadre de la résorption de l’habi- sollicité un aménageur afin de réhabi- section locale du Parti socialiste, ments associatifs Diwan (1 726 élèves) qui dispensent un enseigne- liter l’ensemble de la cité Eau-Lisette. dénonce « les exactions entreprises ment entièrement en breton. Il estime que cette intégration est « dan- Et l’établissement public d’aménage- par certains pour déloger des familles gereuse » et qu’il ne faut pas « assimiler la Bretagne à ses extrémistes lin- ment de la Guyane a été chargé du nombreuses et défavorisées de cer- guistiques ». problème du terrain, propriété de tains quartiers de Cayenne (…) au pré- « Décider qu’on va organiser toute la scolarité d’un enfant dans une lan- l’hôpital. texte de lutter contre la délinquance gue qui n’est pas celle que parlent tous les habitants du pays révèle une Dans sa maison, à deux pas du et l’insécurité ». Quant au maire, il dimension psychologique qui m’effraye », a déclaré le ministre. « J’assi- bidonville, Thérèse Moisan stigma- estime qu’« une association forte milerais cela davantage à une pratique sectaire qu’à une pratique éduca- tise « la faillite des pouvoirs publics ». dans le quartier est un facteur de sta- tive », a poursuivi M. Mélenchon. Le 30 octobre, le Conseil d’Etat Depuis quelques semaines, l’infir- bilité sur le terrain ». « Mais nous avait ordonné la suspension du processus d’intégration des écoles mière s’est donc attelée elle-même ferons tout pour que des éléments Diwan au service public. au relogement des familles du incontrôlés ne profitent pas d’une

e ghetto. Elle a multiplié les contacts situation explosive afin de faire passer DÉPÊCHES numéro de décembre avec les bailleurs sociaux, rouspété des idéologies que je combats »,a a JUSTICE : la Semabla, jugée responsable après l’explosion de contre la mairie, et a fini par obtenir ajouté M. Lafontaine. ses silos à Blaye (Gironde) qui avait fait onze morts, le 20 août la promesse du relogement d’une 1997, a été à nouveau condamnée, lundi 3 décembre, par le tribunal Dossier spécial 4,57 / F 30 vingtaine de familles. Laurent Marot correctionnel de Bordeaux pour « exploitation non autorisée ». Elle devra payer une amende de 400 000 francs pour avoir relancé l’activi- té d’un de ses silos sans autorisation. Son directeur général a été con- L’islam et l’école : damné à 100 000 francs d’amende. a POLICE : un caïd du milieu marseillais, Farid Berrhama, recher- Douze ans après l’« affaire des foulards » ché dans un vaste trafic de drogue et soupçonné d’être impliqué dans une série de règlements de compte, a été interpellé, vendredi l’école a bougé. 30 novembre, à Malaga (Espagne). Plusieurs figures du milieu, dont des proches de Francis Vanverberghe dit « le Belge » avaient été arrê- Lentement mais sûrement, l’islam prend sa place tées lors du démantèlement de ce réseau. de religion de France. a DÉLINQUANCE : quatorze jeunes Lillois, pratiquement tous mineurs, ont été écroués après une série d’agressions dans les trans- ports en commun de Lille en novembre. Onze jeunes ont été écroués A pour une trentaine de vols, trois autres pour avoir jeté un cocktail molotov sur un bus, agression qui avait conduit les conducteurs à qua- ● Les rythmes scolaires : un débat au cœur de l’actualité. rante-huit heures de grève. a RELIGION : les représentants de la communauté musulmane ● Pédagogie : comment dynamiser sa classe. de France se sont montrés très satisfaits, lundi 3 décembre, après leur dîner avec Lionel Jospin qui les avait invités à l’occasion d’un CHEZ ● Harry Potter : les secrets du raz de marée. VOTRE « Iftar », la rupture du jeûne du ramadan. « Cette rencontre fut courte, MARCHAND dense mais importante, et elle marque d’une pierre véritablement histori- DE que le chemin de l’organisation de l’islam en France », a estimé Dalil JOURNAUX Le magazine des enseignants qui avancent Boubakeur, recteur de l’Institut musulman de la Mosquée de Paris. 16 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 Quand le cheval valorise l’image des villes Chantilly, Saumur, Fontainebleau et Deauville sont en compétition pour le titre de capitale du cheval. Derrière ce peloton de tête, de multiples cités veulent associer leur nom à une filière qui mêle retombées économiques, sport, nature, voire action sociale

EST-CE Saumur (Maine-et-Loi- cles (CSO). Malgré tout, Fontaine- Comment choisir ? Christian Fer- valoriser leur propre cité : « Il n’y a tre, chasse à courre ; Pau, capitale ment. Ainsi, c’est la chasse à cour- re), longtemps autoproclamée par bleau, au prestigieux passé royal té, directeur général des Haras pas de “capitale du cheval”, c’est la du cheval pour le sud de la France, re qui a sauvé la forêt de Chantilly la municipalité « Mecque des cava- et impérial, garde une partie des nationaux, affirme : « Pour qu’une grande chance », soutient Jacques selon son maire, André Labarrère du lotissement. liers » ? Chantilly (Oise), qu’un entraînements de CSO et reste, ville puisse se revendiquer “capitale Myard (RPR), maire de Maisons- (PS) ; Pompadour (Corrèze), nou- Le cheval contribue aussi à panonceau, à l’entrée de la cité, pour le directeur des affaires du cheval”, il faut en premier lieu Laffitte (Yvelines). « Il y a diffé- veau siège de la direction des modeler la ville elle-même. Pour annonce comme « ville princière, équestres de la ville, la « capitale qu’elle soit dans une région d’éleva- rents lieux pour chacune des activi- Haras nationaux ; Le Lion-d’An- faire revenir les chevaux au quoti- capitale du cheval » ? Fontaine- du cheval de sport ». Mais Saumur ge et qu’elle dispose d’un hippodro- tés liées au cheval », renchérit Phi- gers (Maine-et-Loire), avec son dien, comme à Saumur ou à Pau, bleau (Seine-et-Marne), « capitale doit aussi compter avec des outsi- me et d’un pôle équestre qui rassem- lippe Marini (RPR), maire de Com- Haras national et l’Observatoire ou gérer une activité imbriquée du cheval » d’après les banderoles ders, comme Pau (Pyrénées-Atlan- ble toutes les disciplines. » Cette piègne (Oise). économique et social du cheval, dans l’urbanisme, comme à Chan- déployées autour des terrains de tiques) : la cité d’Henri IV vient définition permet… de ne pas tran- Derrière les quatre « vedettes », devenu également le premier mar- tilly, les maires rivalisent d’idées : concours hippiques ? Deauville, d’accueillir les championnats d’Eu- cher : aucune ville ne répond com- Maisons-Laffitte, deuxième centre ché des jeunes chevaux de con- à Saumur, M. Marchand envisage dont le maire, Philippe Augier rope de concours complet, organi- plètement à cette définition. Cer- d’entraînement de galopeurs ; cours complet avec son champion- de créer un réseau réservé aux (UDF), dit qu’« au mois d’août sés en France pour la première fois tains élus partagent cette vision Compiègne, qui rassemble Haras nat du monde annuel ; sans comp- cavaliers, un peu à l’instar des « pis- nous sommes bien la capitale mon- depuis trente ans. Au grand dam des choses, qui leur permet de national, hippodrome, stade éques- ter… Paris, avec sa ceinture d’hip- tes vertes » pour vélos. Autre signe diale du pur-sang » ? du nouveau maire de Saumur, podromes, et, au cœur de la capita- des temps, la plupart des maires Si, chaque fin d’année, le Salon Jean-Michel Marchand (Verts), qui le, les chevaux de l’Ecole militaire attribuent un rôle social au cheval, de la Porte de Versailles (Le Monde ne s’en est toujours pas consolé… Bartabas va faire revivre les écuries de Versailles et, surtout, ceux de la Garde répu- devenu par exemple outil de du 28 novembre) fait de Paris une blicaine. médiation en direction des jeunes. capitale du cheval incontestée, en PAS DE DÉFINITION… DÉFINITIVE Entre Saumur et Versailles, la concurrence s’ancre dans l’histoire. La création de brigades de poli- temps normal, ce titre reste en Chantilly et l’aire cantilienne L’« Ecole de Versailles » fut la première grande école équestre de Fran- UN CARACTÈRE RASSEMBLEUR ciers à cheval peut participer à ce balance entre les quatre cités. Tou- constituent, de leur côté, le pre- ce. La Révolution la balaya. En 1825, l’Ecole de cavalerie s’installa défi- Et puis des gros bourgs, des villa- nouvel effort de communication. tes peuvent mettre en avant équi- mier centre d’entraînement de nitivement à Saumur. « Je rêvais depuis très longtemps de faire revenir ges peuvent aussi se prévaloir de Chacune des villes « cavalières » pements ou événements, mais aus- galopeurs en Europe, avec quel- le cheval à Versailles », affirme le maire de la ville, Etienne Pinte vivre par et pour le cheval, même est fière de ses singularités. Le mai- si une longue histoire qui associe que 2 500 chevaux à l’entraîne- (RPR). L’élu envisageait la création d’une académie privée d’équita- si ce n’est que quelques jours par re de Maisons-Laffitte rappelle leur nom au cheval. ment, souligne le maire, Eric tion classique dans le Manège et la Grande Ecurie du Roi. an : à Maurs-La-Jolie (2 253 habi- que la première course de chevaux Saumur s’appuie d’abord sur Woerth (RPR). Quant à Deauville, Ce projet inquiétait Saumur. Il a été abandonné, au profit de l’ac- tants), dans le Cantal, la plus de France s’est déroulée sur son l’Ecole nationale d’équitation, les ventes aux enchères organisées cueil de certains spectacles de Bartabas – dont le Théâtre équestre importante foire de France aux sol, où tous les obstacles d’Auteuil dont les enseignants forment le par l’Agence française de vente du Zingaro reste toutefois à Aubervilliers – et de la création par ce der- chevaux lourds (Le Monde du sont aujourd’hui reconstitués. A célèbre Cadre noir. Depuis 2001, la pur-sang, dont le maire est aussi le nier d’un centre de formation. Le 26 novembre, le conseil d’adminis- 11 mai 1999) a débouché sur la Chantilly, 900 chevaux utilisent ville est « centre de regroupement » président, font de la cité norman- tration du château de Versailles a voté un budget de 16,5 millions de création d’un véritable « pôle che- chaque jour, pour relier des lieux des équipes de France des trois dis- de un des quatre principaux mar- francs pour la restauration des lieux, d’ici à 2003. Selon M. Pinte, les val ». d’entraînement, leur propre tun- ciplines olympiques : concours chés mondiaux de vente de pur- célèbres écuries pourront rivaliser avec celles du prince de Condé, à Si les maires sont tant attachés à nel, sous la RN16. Coût : 3 millions complet, dressage, saut d’obsta- sang. Chantilly, qui abritent le Musée vivant du cheval d’Yves Bienaimé. l’activité cheval, c’est qu’elle cumu- de francs. A Compiègne, une entre- le les avantages : « Le caractère de prise européenne s’est installée, ville du cheval rassemble beau- avec quelques dizaines d’emplois, coup : la nature, l’histoire et la tradi- parce que son dirigeant est un fer- tion, le sport… », résume M. Mari- vent amateur d’attelage et que la ni. Tous les élus soulignent que cet- forêt de Compiègne s’y prête à te activité économique apporte merveille… emplois, ressources, notoriété, tou- risme, brassage de populations. Jean-Louis Andreani Tout en protégeant l’environne- et Ali Habib En accueillant le Service des Haras, Pompadour retrouve ses lettres de noblesse ARNAC-POMPADOUR (Corrèze) et au cross-country en terrain acci- de notre envoyé spécial denté », relève le maire (PS), Jean- Edith Cresson, alors qu’elle était Michel Reillier. Ce qui n’empêche premier ministre, en 1992, en avait pas la présence, au dépôt d’éta- rêvé. Ses successeurs à Matignon y lons, de superbes représentants ont souvent pensé. Lionel Jospin des races de trait, comme le per- l’a décidé, au printemps 1999. Un cheron ou le postier breton. autre chef de gouvernement prési- D’autant que l’élevage de ces races dera l’inauguration officielle. La pour la viande se développe sérieu- décentralisation à Arnac-Pompa- sement en Limousin, comme le dour (Corrèze) du Service des démontrent les foires animées de Haras, rattaché au ministère de Chénérailles (Creuse). Et, dans les l’agriculture, est une vieille et labo- pâtures, on peut voir les deux che- rieuse affaire qui pourrait se con- vaux offerts un jour à Jacques Chi- clure, selon Christian Ferté, son rac par Carlos Menem, alors prési- directeur, dans vingt-quatre mois. dent de l’Argentine. Pourquoi Pompadour, alors que « Vous trouvez le cheval de A à Z d’autres sites des Haras étaient can- ici, et nous voulons aller plus loin », didats, comme Le Pin (Orne), Com- plaide le pharmacien Francis piègne (Oise) ou Le Lion-d’Angers Delord, trésorier de la société hip- (Maine-et-Loire) ? Parce qu’il exis- pique. Pompadour organise, pen- te précisément dans cette bourga- dant la saison d’été, onze réunions de limousine, depuis 1761, un et en projette une douzième réser- Haras national, installé dans le châ- vée aux chevaux arabes : « Un plan teau qu’habita jadis Mme Lenor- de développement de l’hippodrome, mand d’Etiolles, la sulfureuse mar- pour 10 millions de francs, est sur les rails », précise M. Delord. Riche gisement, produit d’appel, Ce véritable pôle atout touristique, le tout-cheval n’est-il pas aussi un risque ? « Mon de développement but n’est pas de faire du cheval fol- klore, mais du cheval professionnel, de 350 hectares affirme M. Reillier. Et puis, Pompa- dour s’appuie sur d’autres points réunit presque forts : une usine de matériel électri- que qui emploie cinq cents person- tous les maillons nes et une autre de télétravail au ser- vice des notaires, ça fait des ressour- de la filière équestre ces pour la commune ! » La directri- ce de l’office de tourisme, Marie- Louise Dumain, ne vend pas seule- quise. Et l’on accède encore au ment des billets de visite des bureau du directeur, Stéphane de Haras, elle élargit l’offre ; parcours Veyrac, par un escalier en colima- des églises romanes en VTT, route çon dont les meurtrières offrent Richard-Cœur-de-Lion…, tout en une vue sur la majestueuse terras- multipliant les actions en direction se et l’hippodrome. Il y a aussi l’Ins- des publics défavorisés. Elle prépa- titut du cheval, la seule jumenterie re, pour fin juin 2002, la première nationale, la station expérimentale édition du Salon du livre et du che- de Chamberet et le Service d’identi- val. fication des équidés (SIRE) : l’infor- Certains éleveurs, pourtant, esti- matique permet de tout savoir de ment que les Haras ne sont plus l’histoire génétique et de la carrière tout à fait ce qu’ils étaient et qu’ils professionnelle d’un cheval. Bref, n’offrent plus la même qualité de un véritable pôle de développe- service public et d’assistance. Il est ment de 350 hectares, qui réunit vrai que les Haras ont trois défis à presque tous les maillons de la filiè- relever en même temps : décentra- re, y compris éleveurs et entraî- liser le siège national (environ neurs privés, selliers, maréchaux- 120 personnes) tout en continuant ferrants, vétérinaires. Quant au vil- à faire fonctionner le Haras de lage du Club Méditerranée, tourné Pompadour ; réussir la métamor- vers les loisirs de nature et, surtout, phose juridique, puisqu’ils sont l’équitation, il ne désemplit pas. devenus un établissement public Pompadour veut être le temple administratif (EPA) ; le tout à de la conservation et du développe- moyens financiers sensiblement ment de la race anglo-arabe, «un constants… animal un peu fantasque mais très bien adapté aux courses d’obstacles François Grosrichard Q ae hh emm a-t-on XX du décennies même res premiè- sept des De l’instabilité oublié Chah. de règne Zaher du long s’est au tout incessant poursuivi grignotage sédentai- Ce Ouzbeks res. et terres Tadjiks des des conquête la Pachtounes à ses Hazaras nomades lançant les et écrasant chiites Kaffirs, force de les convertissant unifié Sud, du tri- bus avait ses de joug le Rahman sous l’Afghanistan Abder Pachtou- le tour- ne dernier, Au siècle du rivales. nant ethnies entre écarte- gouverné pays lé ce tous fer de poigne ont d’une ils comme connaître mécènes, de fait sont potentats se jadis quelques Si monarchie presti- gieuse. ni la ancienne ni n’est voisin, afghane perse pire et déchiré Etat cet convoité. de recons- la truction porte- de un temporaire Rome, drapeau à exilé veut ans, l’on sept quatre-vingt- de les que vieillard ce relativisé de point faire ont Au – choses. Kaboul à eupho- rie avec accueillie – chute sa sui- vi ont qui guer- civiles et putschs, étrangères res de cascade image la rose, mais moins est comme réalité La d’Epinal. décrite d’une rêvent l’ont qui époque ne mais qui connu, ceux pas par que ans, autant quarante les souviennent avoisine vie l’espéran- de ce où s’en pays ce qui dans encore, ceux mythique par évo- d’or âge sont un comme règne qués de ans quarante ndu ’n atKaboul, part d’une influen- aux : ouverte et modernisée deux coupé en était l’Afghanistan monde, des serfs. des comme paysans comme les et esclaves traités étaient » teurs conte d’un figures ( les d’un et personnages tableau les hommes de le faire ces de l’art achevaient de délicat, tenait plus qui négligence se faus- une avec noués Nuits monumentaux, Une et des Mille dignes atours aux des aristocrates par somptueusement reçu été balustrade jus- la le lentement qu’à alla l’astrakan il de précieux, koula plus une sur tête, avec, la l’européenne à mince, vêtu Grand, rasé, Zaher royale. pénétra tente suite, Et la sa sous acclama. de escorté foule Chah, La ta. : sou- verain du l’arrivée décrit et d’un mouton, Kaboul, dépouille la de centaures à autour barbus de année virile confrontation chaque orga- nisé royal Bouzkachi le ravit raconte il qui Dans 1950, Kessel. Joseph années des cruel monarchie. cette la déstabiliser de ache- de et va pays trace le dévasta pas qui famine trouve ne on dans Même pay- Monde ces ? misérables à ou sans modernité tout de envers signe rageurs mollahs ces à le attention alors prêtait pour semblait Qui pouvoir. d’appétit et peu manifester rarement se montrait royaux, fastes les ses à détestait Paris, Janson-de-Sailly fait lycée avait au les études il islams rétrogrades, des plus un peu- pratiquant de ples féodal Souverain persan. à 1968. mai visite éclata quand en Kaboul trouvait d’un se » l’éloge Pompidou amical et fit courageux fier, peuple Gaulle « en de Chah Zaher 1965, Recevant gouver- ! qu’ils naient peuplades éloi- des si gnés mais charmeurs, et thiques sympa- étaient modernes, occidentalisés, cultivés, Afghans ces ! que Katmandou Et de chemin hip- le les sur attirait pies qui indomp- drogue tribus sa ses tées, de sauvage re l’allu- impérieuses, inviolées, montagnes richesses ses ses avec beau et – l’exil. à Nader contraints le Chah, autres deux dont Zaher – de assassinés père rois deux vu eJud roi). du Jeu Le epéietJh .Kennedy, F. John président le orat adféec el’em- de différence la à Pourtant, om atd asd tiers- du pays de tant Comme et enchanteur picaresque, Pays parlait Chah Zaher Pachtoune, était l’Afghanistan que Mais icnr,l o edn une pendant roi le Ci-contre, aslsmnansd nord du montagnes les dans ated hse n1938, en chasse, de partie udbtdsane 1970, années des début du n ied otrss’arrê- voitures de file Une « nhu,ZhrChah Zaher haut, En u tt-ns avec Etats-Unis, aux e8spebe1963. septembre 8 le el’Afghanistan. de aslusservi- leurs Mais iercus Ses recours. time l’ul- comme ghans d’Af- à beaucoup Zaher apparaît Chah propre cousin, son après par renversé été ans avoir huit Vingt- ! la république sous belle monarchie était la UE eslavait Kessel » . : e e turbans Les « e Cavaliers Les iceqiont qui siècle Le , . rire,ftcas esntrône son de chassé fut campagnes s’était arriérées, des ne préoccupé mais jamais d’Atatürk, l’imi- à tation Kaboul, de rues les dans nel tradition- costume cheveux le les proscrit et longs, barbe la interdit ne, rei- Amanoullah sa dévoilé avait roi qui (1919-1929), le Pour oublié, capitale. la l’avoir de portes commen- aux changé qui çait et guère siècles des n’avait depuis qui pagne cam- une l’autre, de extérieures, ces e itne vcsnpeuple son avec distances gardé ses toujours a l’étranger, temps à son de partie une passait qui prudent, et opportuniste monarque Chah, Zaher 1973. en république la Daoud, proclama prince qui le par Italie en l'exil à contraint d'être avant ans, et quarante 1933, régna en ans, dix-neuf à d'Afghanistan roi devint Il ae hh o lointain roi Chah, Zaher lç e15 93aatque manifesta- avant une 1963 dans Chah, à Zaher 1953 Son de rem- nom. plaça les son Daoud Mohamed en cousin ans gouvernè- vingt oncles rent ses oblige, tion Tradi- succéda. lui qui ans dix-neuf 1933. en même sort le subira Chah Nader après. » d’eau Sakao, cha Bat- tadjik, brigand vulgaire un par ’s njuehmetmd de timide homme jeune un C’est u-êeassiépeu assassiné lui-même , HORIZONS efl uporteur du fils le « PORTRAIT ial e ebascule, de jeu pro- fitable ce pour nom un » trouvé massifs. avaient techniques et aussi financiers bénéficié d’appuis : ont sous-développés 1973 pays en Etienne Gil- bert l’écrivait importance Comme stratégique. son à mais proportionnée commerciales ses avec perspectives mesure et commune sans assistan- l’Est ce une obtenir entre pour rivalités l’Ouest des ment précurseurs habile- jouant des non-alignement, un du ainsi sera L’Afghanis- tan parfois l’URSS. avec relations délicates des Indes, équilibrant des l’empire l’in- de dépendance après Royaume-Uni le cèrent rempla- Etats-Unis et Les britannique. soviétique de voisins aryenne, camp puissants le ses dans et rangea se avec Kaboul zèle. nazie flirté de temps l’Allemagne trop un avoir faire mieux Après pas ne fallait l’Afghanistan, valait s’il que, leçon réformer la tira Chah ininter- violences rompues. de vingt- années de trois et Rouge l’armée l’inva- de de début sion le fut ans Ce tard. plus cinq l’assassineront soutenu l’avaient qui l’Etat. offi- pro-soviétiques ciers Les de République. la et rênes 1973, proclama en revanche des sa prit Daoud enfin sai- se sir pour congédie le ne imagi- pas, lui nait ne qu’on d’autorité tion e ilne ase Zaher passées violences Des e Afghans Les itrf » bi-tarafi « e de Peu « , ’néê essbilusd fonds. servir de bailleurs de ses que de l’intérêt pays de moins le était développer ultime but son D’autant prestige. que de projets les bureaucratie et la corruption, la dans dilua se massive assistance partie cette bonne de une désert, du les dans sables perdre se vont qui afghans » lar avec du stratégie répliquèrent une Etats-Unis ; Moscou les avec liens ses privilégiait rouge, prince le surnommé Daoud, 1979. en servi- soviétiques chars les Nord aux ront du descendant ; qu’économiques voies tégiques stra- possédait plus évidemment projets ne avions pas, des qu’il recevoir gros-porteurs pistes de aux capables d’aéroports routes, de fructueuse couvrit se une l’Afghanistan émulation, dans américain, 1978). Press, University (Louis » Dupree, côtés sans « littéralement C » 1952 qu’ils vers tels devenus roi étaient du banque, traits de les billets reproduisant les sur chose portrait autre qu’un été jamais Chah n’aura Zaher « afghane, paysannerie la Pour u einrn e hf urégi- communiste. du me chefs les gauche, propriétaires deviendront de qui avait députés Kaboul quelques des des élu que tandis par et locaux, analphabètes, représentés nobles ruraux, étaient de Les Durrani. % les 90 tribu, sa de quatre issus dont gouvernement, pre- mier son de membres douze dix les étaient sur ils : Pachtounes les monopolisé par pouvoir grandes le et de familles dizaines les quelques mains de Mais aux votaient. restaient commandes les ou contes- les taient députés les textes, présentaient des ministres les ; mieux premiers réussit 1964, en pri- même lui- engagea en qu’il seconde, croupirent La son. palais du promes- ses aux cru avaient qui sants oppo- Des massives. arrestations des par s’acheva (1949-1952) taire politiques. parlemen- expérience partis première La les jamais risa AP éo oitqecnr bitume contre soviétique Béton as ’mg ecsfleuves ces de l’image à Mais, . tede ae hhn’auto- Chah faisait Zaher attendre. se démocratie la que, économi- progrès le OMME Afghanistan olrpu dol- pour dollar « Princeton , EMNE/MRRD ÉEBE20 / 2001 DÉCEMBRE 5 MERCREDI / MONDE LE

AFP Z méilse» impérialiste un cer- même lequel voyaient tains dans une roi à du hostiles médiation être pu aient ex-commu- nistes ou islamistes non-pach- tounes, On que pitié. comprendre sans peut adversaires combats des futurs dans emploi, étudiants sans sous-payés, tionnaires fonc- et la militaires de urbaine, gauche frustrations les talibans, apaiser des sans et islamistes moudjahidins plus les chefs des curseurs pré- mollahs, des opposi- colère qu’en- la les fit flammer ne calmer prudence cette de tions, Loin tés. accep- le lui-même avait qu’il des projets qui fin sans traîner faire maladive à poussait prudence une alrd u.McalBry u a qui la Barry, connu Michael lui. entendu de parler jamais et pas parfois voyaient le n’avaient ne sujets Ses lie. eet eaetlipermettre ? retourner lui d’y devaient évé- les nements jamais si ans, a trente y de il près quitté a qu’il Reconnaîtrait-il Afghanistan, s’il cet pays. pendre au le de rentrait menaçait et que anti-islami- était monarchie réalité, la que toute Omar contre mollah affirmait, un qui à face ses pris distances a avances il qui des victorieux, talibans pas faire aux à faux amené un offres. l’avait après les tard, rejettera Plus il dont niste, ve alternati- d’une faveur com- en ses patriotes rallier de tenté destitution. a il sa Depuis, apprendra qu’il d’Ita- Ses C’est lie ! malades italienne. étaient yeux thermale une dans station réfugier se Zaher préféra Chah que est-il courtisans toujours des serviles, par dissimulé réel pays du » méconnaissance ! lointains, êtres sodomiser ces pour faire désintérêt Passivité, se pou- aller ils vaient fonctionnaire, le quoi, sans gémissait certains ; désiraient seu- le officiel chez s’ils prix lement, le fois blé huit à arbabs choix du le que d’acheter n’avaient paysans Fou. le du Les atone fois l’œil dix sous de officiel, moins prix de à blé glapissante, du voix vendre haute sèche- à refusait ciseaux, ment, de coups comme à ébréchée oreille une avec né enturban- L’intendant glabre homme ». gros Fou royal, des le de « maître dit fief Canaux, le le dans Agha-Djou, c’était l’arbab Et molle. nei- ge la dans éreintante grimpée une de piste accéder, y Pour la camions. les venir, sur l’été, pouvaient d’où Kalao-i-Nao, Fissure, de la falaises gourbi des au-dessus un misérable sous de s’entassaient tonnes Les grain prix. quel n’importe blé à du acheter pour l’entrepôt à rent précipitè- se Djawand ce de paysans les raconté : vu a avait qu’il Barry Michael rat, d’He- nord-est au Kalao-i-Nao, de tout avaient accaparé. fonctionnaires les les car corvée –, ré hono- programme rarement – nourriture contre d’un le par fut biais d’aide ce blé Mais de tonnes internationale. 000 500 de ce qu’il » pour autorise « pro- des étrangères fallut Il testations faim. la la et des par guerre chassés végètent réfugiés où de comme millions camps sujets, les lors depuis dans rendu ses s’est ne de il jamais sort guère préoccupa se du ne Il jour. mau- vais plus son sous Chah mon- Zaher et tra morts 000 100 moins au fit à l’occidentale pouvoir. du à l’apprentissage mondaine vie unifor- la un dans » sanglé me buste le militai- re, moustache courte la vers cour- roucé, regard devenus le chauve, front étaient le 1952, qu’ils du de tels traits billets roi les les reproduisant sur banque, portrait qu’un se paysanne- rie, la pour que, raconte les, non-gouvernementa- d’or- service ganisations au expérience son tre un superbe Planète Petite collection la dans erismri asl’inertie, dans sombrait roi Le ec op asl province la dans » corps Peace « 1971-1972 de famine grande La ntie» unitaire « lnar aasééatecho- autre été jamais n’aura il « e issmlin préférer semblaient fils Ses . e,peatlseu nIta- en eaux les prenait ger, l’étran- une à temps son passait de partie CHAH AHER Afghanistan el pqe» époque belle « adsrbto d’urgen- distribution la arbabs . upuorcommu- pouvoir au om e autres, les Comme « McalBarry Michael arc eBeer de Patrice vn emet- de avant , sinus et (seigneurs) complot « técrit et , 17 18 / LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Israël-Palestine : les vraies causes du conflit par Arno Klarsfeld

A racine du conflit du Les Etats arabes n’ont rien fait à la fois trouver un abri séculier et que, puisque y figure la semaine la même année, le président Wilson que tout. C’est là le choix délibéré Moyen-Orient, ce n’est ni pour assimiler ces réfugiés, pour- réaliser leur idéal religieux en s’éta- des 35 heures, tout juste adoptée exprima sa satisfaction de voir les des dirigeants arabes et palesti- Jérusalem ni l’étendue des tant « leurs frères ». Ces réfugiés blissant en Palestine pour y créer à en France. progrès réalisés par le sionisme et niens. Lterritoires dévolus au futur ont été laissés volontairement dans nouveau une vie nationale juive. La Palestine de 1917, année où la son accord avec la déclaration. On dit : « Israël occupe la Cisjorda- Etat palestinien. La racine est le un état de misère et de dénuement Cette décision était une applica- déclaration Balfour fut énoncée, Par l’effet de la déclaration Bal- nie. » C’est vrai, mais on ne le repro- refus des dirigeants arabes et des par leurs dirigeants pendant des tion politique du principe reconnu était constituée du territoire cou- four, qui a été reproduite dans le chait pas au royaume hachémite dirigeants palestiniens d’accepter décennies (événement inédit dans par les puissances alliées du droit vert aujourd’hui par Israël, la Cisjor- préambule du mandat britannique qui avait annexé la région à la Jorda- l’Etat d’Israël comme un Etat juif. l’histoire), pour être utilisés comme des peuples à disposer d’eux- danie et la Transjordanie. Ce der- sur la Palestine accordé par la Socié- nie jusqu’en 1967, date à laquelle L’échec des négociations de une « arme » contre Israël. Ces mêmes. nier Etat, amputé de la Palestine, té des nations, le droit d’établir un les troupes israéliennes l’ont occu- Camp David et de Taba est dû à la réfugiés peuvent s’installer dans le A travers siècles et époques, les ne fut créé qu’en 1922. foyer national en Palestine ne pou- pée. Mais, si Israël a occupé la Cis- volonté des Palestiniens d’imposer nouvel Etat palestinien. Enfin, il est juifs ont conservé et maintenu La déclaration Balfour avait été vait être conféré qu’au peuple juif ; jordanie, c’était non par ambitions à l’Etat d’Israël le droit de retour possible et légitime de considérer leurs traditions sans s’assimiler, et précédée, le 4 juin 1917, d’une let- ce droit excluait l’établissement de territoriales, mais afin de disposer aux réfugiés palestiniens et à leurs qu’un échange de population a eu tout autre foyer national dans le ter- d’un moyen de pression pour enga- descendants. Ainsi les juifs seraient lieu, 900 000 juifs ayant été expul- ritoire sous mandat, et les Arabes ger des pourparlers de paix avec minoritaires en Israël et les Palesti- sés à la même période des pays ara- Pour que la paix puisse s’établir en Palestine ne semblaient pas ses voisins. Israël a toujours consi- niens majoritaires dans trois Etats : bes, devant tout laisser derrière alors constituer une nation en rai- déré cette occupation comme tem- la Jordanie, le nouvel Etat palesti- eux. Ces réfugiés ont été pour la entre deux nations, il faut avant toute chose son des liens sociaux, ethniques, poraire, en attendant la signature nien et Israël. plupart accueillis par Israël. Les culturels et religieux qui les unis- d’un traité de paix en bonne et due « S’il n’y avait pas eu d’Etat d’Is- réfugiés palestiniens étaient envi- renoncer à la haine et au terrorisme saient aux Arabes de Syrie, du Hed- forme. Seule la partie orientale de raël, il n’y aurait pas eu de réfugiés ron 700 000 en 1948. jaz et de Mésopotamie. Jérusalem (parce qu’elle contenait palestiniens. » Cette affirmation est Si l’on accepte la légitimité de comme moyen politique. Mais les dirigeants Ce foyer national destiné à le mur des Lamentations et le mont exacte, mais implique-t-elle corollai- l’Etat d’Israël par les votes de l’ONU accueillir les juifs persécutés en du Temple) fut annexée par déci- rement une responsabilité morale quant au partage de la Palestine et arabes et l’Autorité palestinienne Europe, les Arabes l’ont refusé, sion de la Knesset. et/ou politique ? Si les Etats arabes à la reconnaissance de l’Etat d’Is- poussant les Anglais à limiter de L’Etat d’Israël a toujours recon- ne s’étaient pas opposés à la créa- raël, en mai 1948, on est tenu par la ont-ils intérêt à une telle renonciation ? manière drastique l’émigration jui- nu et respecté les lieux de culte tion conjointe d’un Etat arabe et logique d’admettre que la responsa- ve dans une terre qui leur avait musulmans, ce qui n’a pas été le d’un Etat juif en Palestine, comme le bilité de l’existence des réfugiés ne pourtant été promise. cas des Arabes : avant 1967, ils prévoyait la résolution du 24 novem- provient pas de l’Etat d’Israël, mais cette non-assimilation était la preu- tre de Jules Cambon, secrétaire Lorsque les dirigeants arabes détruisaient les synagogues du bre 1947 de l’ONU, il n’y aurait pas de l’intransigeance des pays arabes ve non seulement de leur foi reli- général des affaires étrangères de affirment qu’ils n’ont aucune res- quartier juif de Jérusalem, interdi- eu de réfugiés palestiniens. à accepter son existence. gieuse, mais aussi de leur amour la France, dans laquelle il déclarait ponsabilité, même indirecte, dans saient aux juifs de prier au mur des Si les dirigeants arabes et les L’établissement du mandat bri- profond pour leur patrie perdue. la sympathie du gouvernement la Shoah, c’est faux. Si les juifs per- Lamentations ou utilisaient les pier- « élites palestiniennes » n’avaient tannique en Palestine doit son origi- Le Congrès de Bâle, en 1897, mar- français pour la cause sioniste, sécutés d’Allemagne, de Pologne, res tombales juives du cimetière du pas appelé la population palesti- ne à une décision des principales que le début institutionnel du mou- ayant en vue, notamment, l’établis- de Hongrie, de Roumanie et mont des Oliviers pour construire nienne à fuir dans les pays avoisi- puissances de 1917, relayée plus vement sioniste moderne s’ap- sement en Palestine d’une nationa- d’ailleurs avaient été admis à immi- des latrines. nants, en attendant que les juifs tard solennellement par la Société puyant sur deux idées fortes de lité juive. grer en Palestine, ainsi qu’il avait Certains proposent qu’Israël se fussent « jetés à la mer », il n’y des nations, de venir en aide au peu- Théodore Herzl : un Etat pour les En février et en mai 1918, les gou- été convenu et reconnu par la retire des territoires et construise aurait eu sinon aucun, tout au ple juif, et, plus particulièrement, populations juives persécutées en vernements français et italien signi- Société des nations, sans doute le un mur pour garantir sa sécurité. moins sensiblement moins de réfu- aux masses juives persécutées en Europe ; une législation du travail à fièrent leur acceptation de la décla- nombre de juifs exterminés aurait Outre le symbole négatif, sur quelle giés palestiniens. Europe, afin que celles-ci puissent bien des égards nouvelle pour l’épo- ration Balfour et, au mois d’août de été très inférieur à ce qu’il fut. On ligne construirait-on le mur ? Tout ne peut à la fois reprocher aux Etat a besoin de frontières définies Suisses de ne pas avoir ouvert tou- et reconnues. tes grandes leurs frontières aux On dit : « Les implantations juives juifs pourchassés et ne pas rappe- dans les territoires occupés sont un ler aux Arabes de Palestine et obstacle à la paix. » Peut-être. Mais d’ailleurs qu’ils ont consciemment on peut aussi retourner le propos. fermé les leurs à une population Pourquoi des juifs ne pourraient-ils juive en danger mortel, alors que pas habiter en Cisjordanie et à l’espace pour l’accueillir ne man- Gaza, alors qu’un million d’Arabes quait nullement. vivent en Israël ? Le Grand Mufti de Jérusalem On dit : « Il faut mettre un terme s’était engagé auprès des nazis, il au cycle de violence. » Quel cycle ? avait rallié Berlin en 1941, encoura- Il y a d’un côté une volonté génoci- gé l’extermination des juifs en daire d’exterminer le plus de juifs Palestine et demandé à Hitler de possible et, de l’autre, une volonté « régler la question juive dans l’inté- légitime de châtier les terroristes rêt national et populaire sur le modè- responsables de ces atrocités et qui le allemand ». se préparent à en commettre Les dirigeants arabes persistent à d’autres. éduquer leurs peuples dans la hai- On dit : « La France et l’Allema- ne des juifs. Lorsque Bachar El gne se sont réconciliées, et pourtant, Assad déclare devant le pape combien de millions de morts entre qu’« Israël est un peuple déicide », les deux peuples ! » C’est vrai, mais et que le « sionisme est l’équivalent jamais la France ou l’Allemagne n’a du racisme », ce n’est rien ou pres- nié à l’autre le droit d’exister en que rien par rapport à ce qui est tant qu’Etat. imprimé dans les journaux, prêché Les négociations ne pourront dans les mosquées, vu à la télévi- valablement reprendre que si, en sion, entendu à la radio de la plu- préambule, du côté palestinien, on part des pays arabes, sans compter renonce à un droit de retour qui l’endoctrinement des âmes de tou- sonnerait le glas d’Israël en tant te une génération d’élèves à la hai- qu’Etat juif et que si, du côté israé- ne des juifs par le contenu des lien, on accepte de se retirer de la manuels scolaires. Cisjordanie et de Gaza. Après, et Pour que la paix puisse s’établir seulement après, pendant la phase entre deux nations, il faut, avant de négociations, on pourrait discu- toute chose, renoncer à la haine et ter d’un droit de retour pour cer- au terrorisme comme moyen politi- tains réfugiés et d’échange de terri- que. Mais les dirigeants arabes et toires entre l’Etat palestinien et l’Autorité palestinienne ont-ils inté- Israël afin de permettre à Israël rêt à une telle renonciation ? Une d’annexer des implantations de paix avec Israël signifierait, à plus peuplement en Cisjordanie. ou moins long terme, la démocrati- On peut se demander, enfin, quel- sation des régimes arabes, et donc le logique il y aurait à un Etat pales- la chute des dictatures. Mieux vaut tinien exigu, divisé et surpeuplé, pour les dictateurs maintenir leur alors que la Jordanie est vaste, peu population dans la haine des juifs peuplée et habitée majoritairement et d’Israël. par des Palestiniens. Il faudra bien Arafat sait certainement que, si penser un jour à résoudre cette les violences d’aujourd’hui absurdité territoriale. Peut-être n’étaient pas dirigées contre Israël, retrouvera-t-on alors l’« option jor- elles le seraient à l’encontre d’une danienne », mais après la création Autorité palestinienne corrompue, d’un Etat palestinien indépendant. alors que le peuple, lui, vit depuis des générations dans une situation de marginalité, dépourvu de pres- Arno Klarsfeld est avocat.

AU COURRIER DU « MONDE » de Thiepval a inscrit les noms de plus de soixante-douze mille sol- UN OSSUAIRE dats britanniques dont on n’a ET UN AÉROPORT jamais retrouvé les corps. Des nom- Il faut que la construction de l’aé- bres comparables sont à évoquer à roport « Picardie-Europe » tienne propos des autres belligérants : la compte des cimetières militaires de bataille de la Somme (juillet-décem- la zone concernée, et des cimetiè- bre 1916) fit plus de trois cent trente res civils. Dans sa lettre (Le Monde mille morts directs sur 280 km2. (…) daté 25-26 novembre), Laurent Pour les victimes allemandes, Guilhem a raison d’insister sur la françaises et américaines, les autori- prise en considération de ce doulou- tés des années 1920 ont, en effet, reux problème, mais il a tort de le regroupé les cadavres enterrés aupa- présenter comme argument hostile ravant dans les lieux dispersés. Ce à cet équipement. Il y a longtemps qui a été fait à l’époque peut être que des villages, des usines, des rou- renouvelé sans porter atteinte à la tes, autoroutes et ligne TGV ont été mémoire des victimes. (…) Nos construits sur des terrains recélant amis étrangers et nous pourrions vraisemblablement encore beau- aujourd’hui envisager de regrouper coup de dépouilles de cette « jeu- ces lieux de mémoire en un os- nesse européenne » que l’on a sacri- suaire, comme celui de Douau- fiée, et il y a lieu de penser que, en mont, sans distinguer les origines dehors des cimetières répertoriés, nationales, dans l’esprit d’une ré- on retrouvera des centaines de conciliation, notamment dans le corps lors des travaux de l’aéroport cadre d’une Europe unie. (…) projeté. Paul Oudart Le mémorial franco-britannique Amiens (Somme) HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 19

sion, et qu’ils en aient déduit qu’il Le trop facile fallait d’abord détruire les infras- tructures et les positions des tali- Irak : convaincre l’ONU par Raphaël Picon bans avant de pouvoir arrêter les pacifisme terroristes qu’ils protègent ? OMMENT convaincre ? avenir. On sait tout cela, et cela performative. Ici, dire n’est pas fiable la présence des grands de La plupart des déclarations lais- Comment déplacer un reste insuffisant pour changer la faire. Il ne suffit pas de clamer l’il- ce monde qu’elle doit bien y être sent entendre que les Etats-Unis et point de vue et modifier donne. Comment convaincre ? légalité pour l’imposer à tous délibérée. allemand leurs alliés bombardent moins les Cune donne géopoliti- Délaissant l’arithmétique morbi- comme un fait évident. Comment oublier que nous talibans et le réseau de Ben Laden que ? Fin novembre, le Conseil de, on la remplacera par une Comment convaincre alors ? avons déjà épuisé 50 % de nos Suite de la première page que, de façon délibérée, le peuple de sécurité de l’ONU a voté à autre, plus économique, mais Délaissant le recours malheureu- ressources en cette denrée non afghan. « Qui prend un peuple en l’unanimité une énième résolu- tout aussi glaçante. sement infructueux aux grands reproductible qu’est le pétrole ? J’ai autant de difficultés que qui- otage pour imposer ses intérêts est un tion prolongeant pour six mois le Le programme « Pétrole con- textes fondateurs de nos droits Le Conseil des Eglises du Moyen- conque à m’accommoder de l’em- criminel de guerre », écume Franz programme « Pétrole contre tre nourriture », proposé par humains, le discours se risquera Orient (CEMO), qui rassemble ploi d’armes barbares et internatio- Xaver Kroetz. Alice Schwarzer, de nourriture » et acceptant enfin l’ONU en 1996 afin d’alléger le ensuite à une parole plus politi- les vingt millions de chrétiens du nalement réprouvées, comme les son côté, parle de « bombardements l’idée d’une liste écrite et publiée poids des sanctions pour les que. On sait parfaitement de monde arabe, vient d’organiser bombes à fragmentation ou les sur une population affamée ». Quant des biens autorisés en Irak. populations innocentes, n’a été quelle manière le régime de Bag- une conférence internationale bombes BLU (7 tonnes chacune). Et à Thomas Ostermeier, il affirme : Cette mise par écrit permettra d’aucun effet. Quarante-quatre dad s’accommode plutôt bien de pour la levée des sanctions en je ne suis pas davantage en mesure « Cette guerre ne frappe que des de dissiper quelques-unes des milliards de barils de pétrole ont ces sanctions qui ont incontesta- Irak. Le CEMO y a exprimé les de justifier qu’un seul « civil inno- civils innocents. » nombreuses ambiguïtés qui pla- été échangés contre 26 milliards blement huilé les rouages plus vives inquiétudes face aux cent » trouve la mort lors de telles D’où tiennent-ils donc tout cela ? nent sur ces sanctions. Mais les de dollars de nourriture ; seule- mafieux de la société irakienne dangers considérables que repré- opérations – à quoi j’ajouterai sim- Je m’interroge. De quelles sources, réformer pour les rendre tou- ment 13 sont arrivés à destina- et comment son président se sert senteraient pour l’ensemble de plement que l’évocation rituelle de auxquelles je n’aurais pas accès, jours plus « intelligentes », com- tion, soit la modique somme de de cet opprobre international la région de nouveaux bombarde- ces « civils innocents » est un euphé- tirent-ils tous leurs informations ? me aime à dire l’ONU, procède ments sur l’Irak. A plusieurs misme, puisque les enfants et les Ou bien ne s’agit-il pas d’informa- d’une volonté évidente de les ren- reprises, le Conseil des Eglises du adolescents afghans enrôlés de for- tions, mais de phrases toutes faites dre plus acceptables, de les Les principes non dits qui commandent Moyen-Orient a exhorté l’ONU à ce dans l’armée ne sont pas plus que le pacifiste de métier peut tirer « moraliser », de les entériner. Et devenir « une véritable maison de coupables que les civils. à l’aveuglette de son chapeau ? comme Colin Powell et George nos politiques internationales : instabilité, dialogue ». Mais, à la différence des oppo- Pour ce que j’en sais, les Etats-Unis W. Bush veulent nous préparer à Au terme de ces onze années sants à la guerre, je ne parviens pas s’efforcent – autorisés en cela par la possibilité de nouvelles frap- instrumentalisation et utilitarisme qui ont mobilisé tant d’ONG, à m’affranchir de ce dilemme en cla- deux résolutions de l’ONU et une pes américaines en Irak, nous ne tant d’Eglises et tant d’associa- mant simplement à la face du Pen- décision de l’OTAN – de frapper le pouvons nous défaire de cette tions, le seul espoir qui reste est tagone et du monde que l’on n’a réseau terroriste de Ben Laden et envie de convaincre… 119 dollars par personne et par pour doper sa posture héroïque que l’ONU rende honneur à son jamais résolu un seul problème par le régime des talibans qui l’abrite. Depuis plus de onze ans, l’Irak an. L’ambassadeur des Etats- de grand résistant contre l’arro- prix Nobel en redevenant précisé- la guerre. J’ai bien peur, en effet, Les Etats-Unis, de leur propre aveu, est soumis à un régime de sanc- Unis à l’ONU a déclaré le gance occidentale. Cela aussi, on ment ce lieu de débat. C’est alors que l’inverse soit vrai. Les dictatu- acceptent que leurs bombarde- tions internationales désastreu- 5 décembre 2000 : « Le program- le sait et on s’en accommode plu- que de nouvelles convictions res ivres de violence, les tyrannies ments fassent des victimes civiles. ses sur le plan humain, politique me est satisfaisant car il comble tôt bien. pourront y être entendues, nous qui n’ont que mépris pour l’hom- Mais dire que les Etats-Unis mènent et géopolitique. Un million six les besoins de la population. » Que nous reste-t-il alors pour laissant espérer que le Conseil de me, les régimes de terreur n’ont cer- contre Ben Laden et les talibans cent mille morts – plus de la moi- Comment convaincre ? On tenter de convaincre lorsque l’ar- sécurité cesse d’adopter des réso- tes pas toujours été vaincus par la une guerre aérienne dont ils accep- tié sont des enfants. Soixante- empruntera alors le discours juri- gumentaire s’épuise, sinon à lutions visant simplement à ren- violence militaire, mais, dans la plu- tent les victimes civiles, et laisser dix pour cent des infrastructures dique qui fait remarquer, pour lever toujours plus le voile sur dre acceptables des sanctions part des cas, ils n’ont pu l’être que entendre qu’ils « larguent des bom- éducatives du pays sont détrui- qui veut l’entendre et le sait sou- les principes non dits, mais ô qui ne le sont pas. De l’ONU, par elle. bes sur une population affamée »,ce tes, tous les hôpitaux souffrent vent déjà, que ces sanctions sont combien impérieux, qui comman- nous devons attendre plus et Et il est étrange que les Alle- n’est pas la même chose. Et puis- de pénurie énorme, aucune eau en tout point contraires à la dent nos politiques internationa- mieux. mands – qui, il n’y a pas si long- qu’il est sans cesse question n’est potable, le pays ne s’enri- Déclaration des droits de l’hom- les : instabilité, instrumentalisa- temps, en fournissaient la pire des d’« innombrables » victimes civiles chit plus d’aucune production me, des droits de l’enfant, à la tion et utilitarisme ? Il est incon- preuves – entendent aujourd’hui – pourquoi n’utilise-t-on pas les culturelle, des générations entiè- Convention de Genève, à la Char- testable que l’instabilité au Pro- Raphaël Picon est pasteur, donner des leçons de moralité au chiffres fournis par les Etats-Unis res ont été sacrifiées et privées te même de l’ONU. Mais la paro- che-Orient est tellement utile chargé des relations internationales reste du monde sur la façon de trai- ou les talibans ? Les quelque 600 ou de toute potentialité et de tout le juridique n’est pas toujours pour y rendre nécessaire et justi- de l’Eglise réformée de France. ter les despotes. D’où vient cette 1 600 victimes civiles qu’ils annon- manie de tout savoir mieux que les cent ne suffisent-elles pas à faire autres ? D’où viennent ces trémolos « innombrable » ? accusateurs que l’on entend vibrer Et que veut dire Franz Xaver dans la plupart des points de vue Kroetz avec sa métaphore d’un parus dans le Stern ou le Spiegel ? « peuple entier » que les Etats-Unis Rares sont ceux qui laissent leurs auraient « pris en otage » ? N’est-ce doutes sous la forme interrogative. pas plutôt l’inverse ? A savoir les La majorité présente son avis sur le talibans qui ont pris en otage tout ton claironnant de la mise au point un peuple – en premier lieu les fem- morale, et ne fait, au bout du mes – et se voient maintenant chas- compte, que retourner la formule sés par ce même peuple grâce à l’af- de Bush : nous, les bons, contre faiblissement infligé à leur régime Schröder, Fischer, Bush et le mal terroriste par les bombardements dans le monde. L’accent prédomi- américains ? Franz Xaver Kroetz ne nant, difficile à supporter, est celui peut-il donc pas concevoir que les de la supériorité morale. femmes afghanes, et en particulier les veuves de soldats, cloîtrées chez elles depuis des années avec leurs Ces arguments enfants, privées de pain et de tra- vail, interdites d’hôpital, voient contre la guerre dans les soldats américains des libé- rateurs plutôt que des preneurs en Afghanistan, d’otages ? L’idée que la liberté puis- se avoir un prix élevé, qu’elle puisse je les connais même valoir de risquer sa propre vie, semble incompréhensible à pour la plupart plus d’un ami de la paix. Il n’est pas que la guerre qui puis- depuis une se faire un nombre important, voire inacceptable, de victimes : une quarantaine guerre évitée le peut aussi. La culpa- bilité ne naît pas des seules interven- d’années. On peut, tions militaires, mais également de leur refus ou de leur ajournement – et on pouvait, la Bosnie et le Rwanda n’en sont que les derniers exemples. La bon- les avancer contre ne conscience dont les amis de la paix peuvent se prévaloir contre chacune des guerres moi ne tient qu’à condition qu’on en taise le prix. auxquelles Exiger l’arrêt immédiat des bom- bardements et la non-intervention les Etats-Unis ont de la Bundeswehr, c’était accepter que le « peuple » d’Afghanistan con- participé, y compris tinue à subir les violences du machisme islamiste. C’était accep- celle contre Hitler ter que des millions de réfugiés, vers lesquels les organisations humanitaires font maintenant rou- Autre chose étrange : ces argu- te, ne puissent être ravitaillés que ments contre la guerre en Afghanis- depuis les airs. C’était accepter que tan, je les connais pour la plupart les fanatiques islamistes, sachant depuis une quarantaine d’années. Allah de leur côté et se considérant On peut, et on pouvait, les avancer, invincibles, redoublent de détermi- sans y regarder de beaucoup plus nation dans leurs assauts contre près, contre chacune des guerres une puissance mondiale pusillani- auxquelles les Etats-Unis ont parti- me. C’était accepter qu’une Républi- cipé, y compris celle contre Hitler. que fédérale, occupée à donner des « L’enjeu principal, c’est l’accès aux leçons au monde sur les moyens matières premières, ce sont les bases pacifiques de s’occuper des terroris- militaires des Etats-Unis et du reste tes au lieu d’honorer ses obligations du monde occidental » (Franz Josef envers ses alliés, se retrouve isolée Degenhardt). « Quiconque, entraîné pour de longues années. par un élan de solidarité qui vire len- D’où vient donc l’orgueilleuse tement au pathologique, n’exige pas supposition que les Danois, les Sué- aujourd’hui l’arrêt des bombarde- dois, les Hollandais, les Français – ments, se rend suspect de ne songer autant de peuples que nous avons une fois de plus qu’à s’emparer de agressés dans le passé – ne nourris- précieuses ressources et, positionné sent pas les mêmes scrupules que en acteur global, à empocher les divi- les Allemands ? Les victimes de dendes de la reconstruction » (Kons- l’agression nazie et leurs descen- tantin Wecker). « Je suis contre cette dants n’ont jamais pu ni voulu tirer guerre, parce qu’il est injustifiable de de leur expérience de la guerre une détruire tout un peuple pour capturer leçon identique au « Nie wieder un terroriste » (Ottfried Fischer). Krieg ! » (« plus jamais la guerre ») Pour s’en tenir aux bons conseils des Allemands. Car ils n’avaient eu d’Ottfried Fischer : pense-t-il vrai- d’autre recours, pour se libérer de ment, en expliquant qu’une flotte leurs agresseurs, que de prendre les de bombardiers ne permet pas de armes. capturer les terroristes, apprendre quoi que ce soit de neuf au Penta- Peter Schneider gone ? Ne se pourrait-il pas que les Traduit de l’allemand par Américains soient parvenus eux- Daniel Argelès mêmes à cette renversante conclu- © Peter Schneider 20 / LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 « C’est naître qu’il aurait pas fallu » (pastiche) Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française

ÉDITORIAL «… L’ARRÊT PERRUCHE… Vous parlez sortis du giron, et personne pour les clouer à plat… S’il avait porté une toge de juge en peau d’un nom pour dire que la vie, des fois, c’est la porte de la grange en tant que nuisibles… de perruche, dans les quartiers à glycines, on pas la peine… C’est comme ça, maintenant… Y a que Louis Ferdinand qu’est pas admis à l’aurait fêté, écoutez-moi ça ma chère !… Mais Les asiles de vioques, les bagnes d’enfants : dénigrer not’beau séjour sur la planète, sa vue dans son clapier de Meudon, avec son écharpe La justice en accusation “Les Bleuets”, qu’ils les appellent… Pour faire sur mer et ses bons baisers de Saint Malo… graisseuse sur son torse de tubard, halluciné ripoliné, clinique helvète… Pas dit, pas pris… Pas touche, le Destouches !… du regard et les clebs pendus au grillage, pas ANS l’actuel climat de lité du public pour s’en prendre L’horreur des réalités, toujours pareil ! C’était dans Mort à crédit, page 552 de la question de le laisser éructer… “Le plus grand surenchères sécuritai- avec vigueur aux magistrats, Céline dit Bardamu, dès 36 qu’il l’a eue Pléiade, 49 de l’édition Blanche au gars bouleverseur de prose du vingtième siècle”, dira res, la nouvelle « bavu- comme s’ils avaient une revan- l’idée que valait mieux pas naître… Seulement Limard (on dirait une bande Velpeau, sa la Sorbonne, mais bien après qu’il aura cassé Dre » commise par un che à prendre sur ceux qui, voilà, trop français, le collègue… Faut un blase couverture, trouvez pas ?) : “C’est naître qu’il sa pipe, macchabée à souhait, froid comme la magistrat de Versailles est pour depuis deux décennies, n’hési- bien métèque, comme Job, pour avoir droit… aurait pas fallu”, qu’on lit, texto. Tout est dit, côte des Gardes, fini de nuire en principe… le moins fâcheuse. Elle rappelle tent plus à les mettre en examen Lui, le biblique, y peut geindre en style noble : sans fanfreluche-perruche… T’aurais vu le Attendez voir que les gniards, arrêt Per- la « dramatique erreur d’apprécia- et parfois même en prison. “Périsse le jour où je fus enfanté… Au sortir du tollé des bien-dans-leur-peau !… D’accord, y ruche en poche, reprochent à l’Etat et aux tion » – au dire de Lionel Jos- Le rôle croissant des juges sein que n’ai-je expiré ?” manquait un n’apostrophe à aurait pas fallu ; accoucheurs d’avoir pas touché, à la loterie pin – d’un magistrat parisien il y dans la société française a sans Hamlet, sous les remparts d’Elseneur (je et alors ?… Pas leurs pareils, les collabos de la Nature, c’te vache, des mirettes bleu a un an, juste avant l’entrée en aucun doute accru leurs respon- connais l’endroit, c’est là qu’y m’ont mis en grammairiens, pour condamner le fond en pétrole de top models… Convenance partout, vigueur de la loi Guigou destinée sabilités et, du même coup, mis cabane, les z’alliés, soi-disant que le Cuirassier douce, sous le vice de forme… Le “J’aurais pas ce sera ! Sus aux toubibs qu’auront pas à renforcer la présomption d’in- en évidence leurs fautes éven- trépané de Quatorze aurait léché le cul des venu” de La Guerre des boutons, y tolèrent, ça zigouillé le fœtus pour manquement proba- nocence. tuelles. Il n’est pas certain que chleuhs, j’en connais d’autres)… Hamlet, fait charmant bambin… Le petit Céline de ble aux canons publicitaires !… L’eugénisme Dans un cas comme dans celles-ci soient plus nombreuses quand il hésite à pas être (or not to be, dans le Courbevoie, lui, interdit de dire que sa mère menace, rayon cosmétiques… Ce sera pire l’autre, un malfaiteur présumé – qu’auparavant – nulle statisti- texte), qu’est-ce qu’y fait si c’est pas de l’arrêt- aurait pas dû faire l’impossible pour qu’il que l’arrivée des Chinetoques… Tout le mon- truand récidiviste dans la pre- que ne permet de le dire – mais il perruche ?… (Pov’volaille, j’y pense… Jaune et vive, placer des dentelles où se met l’odeur de exigera d’être Bébé Cadum ou rien !… Ce mière affaire, trafiquant de dro- est sûr qu’elles sont plus visibles. bleu comme la foudre… Un beau matin, on la des nouilles, et son père dessiner des cuisses que c’est d’avoir inventé la réclame et l’écho- gue dans le second – a été remis Aux faiblesses des hommes – retrouve en boule au fond de la cage… Le plu- de danseuses… Hep là-bas ! Pas de ça dans graphie !.. On le pleurera, allez !, le temps du en liberté dans des conditions accès de mauvaise humeur, metis retroussé, tiède… Sexe tombé du nid… nos escaliers !… Circulez, le goualeur de moui- Kodak et de Laennec. qui ont choqué les policiers, indi- petits règlements de comptes, Perruche : vous parlez d’un nom pour un droit se !.. Moins fort, les blasphèmes mités aux La Ferdine, lui, pas fier, y collait l’oreille gné les politiques et troublé l’opi- négligences diverses – s’ajoutent de pas naître !) points de suspension… ! dans le dos des pauvres, sans même une ser- nion. Une émotion assurément probablement, comme l’affir- … Schopenhauer… Encore un bougnoule… Pas chiche de gracieuseté, pourtant, le bon viette entre… Dites « 33 »… Y ravaudait la sale légitime au moment où tous les ment leurs syndicats, la pauvre- Lui aussi y maudissait l’existence tout en y docteur de dispensaire !… En a dépanné gra- création, sans rancune… Il lui arrivait bien de chiffres indiquent une montée té des moyens dont ils disposent croquant… Rien trouvé à redire, les bons tos des bonnes de Clichy en cloque qu’avaient célébrer les fibromes, ça fait partie de de la délinquance et où le senti- et l’insuffisance de leurs effec- apôtres !… Tout passe, du moment que c’est laissé passer la date d’avorter… Le coltinage l’amour… Et d’engueuler le créateur au pas- ment d’insécurité grandit dans tifs. Les difficultés d’application troufignolé dans la langue à Shakespeare ou à de lessiveuses avait pas suffi, ni les faiseuses sage… Mais c’était façon de parler !… De la la population. de la loi Guigou, que dénonce la Goethe… Vous verrez que les Valaques Iones- d’anges des arrière-cours… En a planqué sous graine de hassidim, dans le fond… Le seul Après avoir vanté, ces derniè- droite et que soulignent les cu et Chiorane… (Cioran pour les nihilistes les poubelles, des indésirés aux petits petons humaniste, à sa manière… Seul digne… res années, le combat des juges magistrats, sont incontestables. assujettis à l’ISF) y regretteront aussi d’être gigotant dans l’incréé !… En a pas fait un On l’a pas loupé !… » pour leur indépendance et salué Ce ne doit pas être une raison leur volonté de se soustraire pour revenir en arrière. En dépit enfin aux pressions du pouvoir, de quelques « bavures », la bais- les Français semblent aujour- se du nombre des détentions pro- d’hui s’inquiéter surtout de leurs visoires, qui était l’un des objec- Entrée des artistes par Jacek Wozniak Les 7 Samouraïs erreurs, s’alarmer de leur laxis- tifs affichés par la loi, est une me et se préoccuper de savoir bonne chose. Elle permet de réaf- s’ils sont vraiment résolus à lut- firmer que la nécessaire protec- ter contre la délinquance. tion de la sécurité des citoyens La presse est devenue à son ne doit pas se faire au détriment tour plus attentive aux « dysfonc- de la non moins nécessaire sau- tionnements » de la justice – vegarde de leurs libertés. pour reprendre une expression Il appartient aux magistrats de utilisée tour à tour par la garde faire respecter ce principe avec des sceaux et par le président de autant de discernement que pos- la République – et plus critique sible. Et aux politiques de ne pas de l’action des juges. réduire l’indispensable réflexion Les politiques, enfin, ont choi- sur la justice à de simples consi- si d’exploiter la nouvelle sensibi- dérations électoralistes.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Vers un « Epinay » de la psychanalyse ? Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) LANCÉE début septembre à ennemis « ipéistes » – restés fidè- son isolement, souligne l’historien- gue maximum, et notre prochain Médiateur : Robert Solé l’occasion d’un incident avec la les à l’Association internationale ne Elisabeth Roudinesco. A pré- congrès international de Toronto, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Revue française de psychanalyse de psychanalyse (IPA), dont sent, il veut sortir du ghetto où il en 2003, sera largement ouvert. Directeur des relations internationales : Daniel Vernet (Le Monde du 8 septembre), la Lacan fut exclu en 1963 – pour lan- s’était enfermé, et c’est une chose Mais nous tenons à nos façons de Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président campagne publique engagée par cer cette même offre de « réunifi- positive. Mais il doit comprendre faire. Pour nous, la psychanalyse

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Jacques-Alain Miller – gendre et cation » : « Ce mot, ah ce mot ! Fal- que les nouvelles générations ne nécessite du temps, et cet idéal est André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) héritier légal du psychanalyste lait-il donc ne pas le dire ? (…) Voi- veulent plus de chefs. S’il prétend difficilement compatible avec des Le Monde est édité par la SA LE MONDE Jacques Lacan – semblait jusqu’ici là, c’est dit, c’est écrit. Peut-être est- réunifier le mouvement sous sa séances courtes. Il ne peut y avoir Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. se déchaîner sans perspective pré- ce ma vocation que de faire le Jac- direction, il y aura refus. C’est donc de réunification vraie si nous Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, cise, au gré des humeurs du « colé- ques », écrivait-il, avant d’ajou- à lui de montrer qu’il accepte la n’avons pas la même écoute de ce Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. rique fameux », comme se dési- ter : « Je l’ai dit – oui, je l’admets – démocratie dans la psychanalyse, qui se passe en analyse. » gne lui-même cet ancien militant pour faire crier, un peu. Pour voir et non plus son fonctionnement Aussi est-ce son aspect spécifi- maoïste. Diffusant semaine après qui allait crier, qui dirait “Non ! autocratique. » quement politique qui risque de ILYA50 ANS, DANS 0123 semaine ses « Lettres à l’opinion Non !”, et quels arguments sorti- Indépendance dans la pluralité, rendre problématique la démar- éclairée », il revenait non seule- raient à l’appui de ce “Non !”. » autonomie dans l’intensité des che de M. Miller. Ancien militant ment sur l’histoire psychanalyti- échanges, tels sont les mots qui de la Gauche prolétarienne, celui- Julien Gracq, Prix Goncourt que du demi-siècle écoulé, mais LE RETOUR DE « LA CAUSE » reviennent le plus souvent pour ci défend en effet une conception aussi, en vrac, sur les événements De fait, pour le moment, la motiver les réticences : «Jene avant-gardiste de l’engagement MALGRÉ ses protestations préa- vrais artistes. Il n’est pas douteux du 11 septembre, ou encore sur plupart des figures de proue du crois pas à une réunification spec- analytique. Dans ses « Lettres », lables et son refus du fait accompli, que M. Julien Gracq soit un de ces sa propre nostalgie des temps milieu analytique français sem- taculaire, confie Jean-David ne confie-t-il pas son admiration M. Julien Gracq a obtenu le prix derniers, et son nouveau roman, Le révolutionnaires. blent accueillir cette proposition Nasio, qui dirige les Séminaires intacte pour « le grand Lénine » et Goncourt. C’est très bien ; ses Rivage des Syrtes, m’a fait à la fois Il aura fallu attendre deux mois avec quelque défiance. Car s’ils psychanalytiques de Paris. C’est son intention d’être « l’éclaireur juges ont reconnu un vrai talent ; il penser à l’Henri de Régnier de la pour que M. Miller dévoile ses se réjouissent souvent de voir comme si on voulait reconstituer de la réunification » ? Mais ce vo- ne doit pas y avoir d’autres ques- lointaine Canne de jaspe et à l’Elé- intentions ultimes : lors des deux l’Ecole de « la Cause », long- une famille dont les enfants sont lontarisme en agace plus d’un, à tions pour le public. mir Bourges de Les oiseaux s’envo- journées ouvertes organisées les temps à l’écart, reprendre sa pla- devenus grands et ont construit l’instar de Patrick Guyaumard. On va voir seulement ce qu’une lent et les fleurs tombent. L’homme 24 et 25 novembre au Palais des ce dans le champ analytique, ils leur vie chacun de leur côté. Il y a « Contrairement à ce qui se passe pareille publicité va pouvoir assu- de vaste culture qu’est M. Julien congrès de Paris sur le thème n’en soupçonnent pas moins un côté anachronique dans ces dis- en politique, la réunification ne se rer de succès à une œuvre pure- Gracq acceptera-t-il ces honora- « Tu peux savoir comment on Miller de velléités hégémoni- cussions. Aujourd’hui, les jeunes commande pas de façon autori- ment littéraire et d’une qualité bles parentés ? Peut-être même analyse », le très charismatique ques : « On ne peut refuser la ont surtout soif d’apprendre et s’in- taire. Il n’y aura pas d’“Epinay” de d’art absolue. Grandement estimé dira-t-il qu’il n’a pas lu ces nobles chef de file de l’Ecole de la cause main tendue, note Alain Vannier, téressent avant tout aux problèmes la psychanalyse ! », affirme l’an- par quelques-uns, M. Julien Gracq oubliés. C’est leur dédain du siècle, freudienne a enflammé un public président d’Espace analytique. cliniques. » cien président de la Société de psy- n’est pas pressé de réussir. Il n’a pourtant, qu’il retrouve en même venu nombreux (environ 1 500 Mais si Miller veut prendre une pla- chanalyse freudienne (SPF), qui publié en quatre ou cinq ans que temps que leur goût pour la magni- personnes) en brocardant ces psy- ce de leadership, c’est un combat « LE GRAND LÉNINE » souligne aussi le problème central deux volumes d’importance : Au ficence du style et leur don roma- chanalystes « qui ont l’air parfois d’arrière-garde, car la réunifica- Dans un climat de plus en plus des divergences pratiques : « Au- château d’Argol et Un beau téné- nesque d’inventer des personnages plus malades que leurs patients », tion a déjà eu lieu : il existe aujour- pacifié, en effet, revient au pre- jourd’hui la question de fond est la breux ; et, il y a quelques mois un d’exception dans des décors sym- mais surtout en proclamant le d’hui de multiples passerelles mier plan la question de la prati- suivante : parlons-nous encore de pamphlet, La Littérature à l’esto- boliques à leur ressemblance. Je le moment enfin venu de la grande entre les associations, et, même que analytique, à telle enseigne la même chose ? Je pense qu’avec mac, où il prenait vigoureusement vois aussi bien, sous un autre réunification du mouvement ana- dans la dispersion, il y a quelque qu’au-delà des classiques rivalités la frange la plus extrémiste des néo- à partie la littérature annuelle des angle, à égale distance de Cha- lytique. Saluant « la fin des ortho- chose qui fait communauté. » de chapelles, c’est encore et tou- lacaniens, qui pratiquent la séance prix, ainsi que la critique, paresseu- teaubriand et de Lautréamont. doxies », il a exhorté ses troupes Ainsi les temps auraient chan- jours le problème-clé de la con- courte de façon systématique, l’ex- se et sclérosée, rendue responsable à « se placer en avant de la cour- gé, et Jacques-Alain Miller ne s’en duite de la cure et surtout de la périence analytique n’est plus la de l’absence de discrimination Emile Henriot be » dans un processus de recom- serait pas aperçu. Dans sa secon- durée des séances qui pourrait même. Elle n’est plus freudienne. » publique entre les faiseurs et les (5 décembre 1951.) position imposé par les exigen- de « Lettre », celui-ci se présente bien constituer le principal obsta- ces du nouveau siècle : omnipré- d’ailleurs comme une sorte de pro- cle à l’initiative rassembleuse de Jean Birnbaum sence de la psychanalyse dans phète trop longtemps silencieux Jacques-Alain Miller. D’autant 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS l’espace public, culte de la parole et « confiné dans un désert ». plus que ce dernier, comme on l’a comme « cataplasme » des con- « J’ai entendu votre appel. J’arrive. vu, s’est risqué à vouloir étendre RECTIFICATIF Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr flits, manipulation publicitaire Me voici. Je viens vers vous… », sa proposition aux freudiens du désir et ardente injonction de ajoutait-il. Or d’aucuns n’hésitent d’une IPA qui, pour s’être assou- ISLAM Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) transparence. pas à voir dans cette longue solitu- plie depuis quelques années, n’en Dans l’article « Ils ont choisi l’is- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Quelques jours auparavant, de le motif profond de l’initiative demeure pas moins attachée à ses lam » (Le Monde du 4 décembre), il dans la sixième livraison de ses millérienne : « A la suite des crises principes, comme le confirme son était écrit dans le sous-titre que le Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 « Lettres », le même Miller avait de son école, et notamment de président actuel, le Français nombre des conversions concernait Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 déjà tendu la main non seulement deux scissions qui ont provoqué le Daniel Widlöcher : « Il n’y a plus 500 000 personnes. Le bon chiffre Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 aux autres courants lacaniens, départ de 80 % des membres fonda- aucune exclusive avec qui que ce était 50 000, comme il était indiqué mais aussi aux anciens frères teurs, Miller a pris conscience de soit, ma politique est celle du dialo- correctement dans le texte. CARNET LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 21

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Nous avons la douleur de faire part –Mme Henri Sananès Communications diverses du décès du et son fils, Décès M. et Mme René Sulem, – Centre communautaire de Paris : docteur Didier JEANNIN, leurs enfants et petits-enfants, mercredi 5 décembre 2001, à 20 h 30 : – Ses amis d'Algérie et de France Les familles parentes et alliées, « Le refus d'Israël », avec Elisabeth survenu le 28 novembre 2001, à l'âge de ont la tristesse de faire part du décès de Chemla et Dominique Moïsi, 119, rue La ont l'immense tristesse de faire part du cinquante-cinq ans. Roger Pic décès de Fayette, Paris-10e. Tél : 01-53-20-52-52. M. Henri SANANÈS, (PAF.) Florence Jeannin, ancien élève de l'ENS Ulm, Myriam BEN son épouse, (Marylise BEN HAÏM), ancien élève de l'ENA, Photographe et cinéaste engagé Arnaud, Guillaume, Maylis, fonctionnaire honoraire DIALOGUES DU XXIe SIÈCLE Véronique et Stéphane Virally, survenu le 19 novembre 2001. au ministère du travail, organisés par la division FORTE PERSONNALITÉ de la écrit Roland Barthes, cité par Cécile et Sébastien Abric, de l'anticipation et des études photographie et du reportage télévi- Gautrand. Pour preuve, ses photos ses enfants, survenu le 2 décembre 2001. prospectives de l'Unesco, Ecrivain et artiste-peintre, Myriam fut Clément et Paul Virally, samedi 8 décembre 2001, sé, témoin passionné du théâtre de la création de En attendant une militante de l'indépendance de Camille, Margaux et Victor Abric, d’avant-garde des années 1950, mili- Godot, monté par Roger Blin au l'Algérie. ses petits-enfants, – Le président, de 9 h 30 à 19 h 15 tant infatigable pour le droit et la Théâtre de l’Europe en 1953 et cel- Elle a marqué à jamais le cœur de ses Sa famille, Et les membres du conseil amis par sa passion pour la musique, la Ses amis, « Où vont les valeurs ? » liberté de l’auteur, Roger Pic est les de Mère Courage, de Brecht au poésie et l'amitié, par son combat pour la d'administration de la SACD (Société l'entoureront au cours de la cérémonie des auteurs et compositeurs dramatiques) mort à Paris, dans la nuit du 2 au Théâtre des Nations en 1960. Les justice et la liberté, par son amour pour Claudia Cardinale, ambassadrice de religieuse présidée par le Père ont la tristesse de faire part du décès de 3 décembre, des suites d’une inter- gens de théâtre voient dans les ima- son pays, l'Algérie. J.N. Bezançon, en l'église Saint-Jacques bonne volonté de l'Unesco, viendra vention chirurgicale. Il avait quatre- ges de Pic des « traces » précieuses du Haut-Pas, Paris-5e. ouvrir la deuxième séance des dialogues Robert SCIPION. vingt-un ans. de leurs spectacles. Ainsi, ce dernier – Mme Philippe Brillion, qui aura pour thème : « Où vont les Roger Pic, une vie d’histoire. Sous a photographié la compagnie son épouse, valeurs ? » et réunira seize personnalités – Alain Rougeoreille, Ils adressent à sa famille et à ses ce titre, Jean-Claude Gautrand Renaud-Barrault (1946-1970), celle Béatrice Brillion, de renom international qui traiteront de son fils, et son épouse, Françoise, proches leurs sincères condoléances publiait, il y a un an, une imposante de Maurice Béjart (1957-1972), le Olivier et Eulalia Brillion, Jenny et Charlotte, différentes questions. 10 heures-11 h 30 : (Lire ci-contre.) Crépuscule, choc ou hybridation des monographie illustrée (éd. Marval, TNP de Georges Wilson Jean-Noël et Josette Brillion, ses petites-filles, Florence et Henry de Moussac, valeurs ? par Jean Baudrillard, Gianni Le Monde du 8 décembre 2000) dans (1963-1972), le Théâtre des Nations ont l'immense tristesse d'annoncer que, le Sylvie et Philippe Soudan, 30 novembre 2001, à Fontainebleau, – Bône. Grenoble. Montpellier. Vattimo et Arjun Appadurai ; 11 h 30- laquelle il retraçait le parcours d’un (1957-1972), l’Opéra de Paris Nicolas et Sylvie Brillion, 13 heures : Les défis de l'inhumain : journaliste – il était aussi un conteur (1959-1970). Il cofonde le Théâtre Frédéric et Karine Brillion, Françoise Mme Andrée Tranchat, Quelles valeurs pour les sociétés du ses enfants, e captivant – qui, en septembre der- de Babylone (1952) avec Jean-Marie LENOIR-ROUGEOREILLE son épouse, XXI siècle ? par Paul Ricœur, Peter Ses petits-enfants, nier, avec sa tignasse blanche et son Serreau. Ses 280 000 photos de spec- M. et Mme Daniel Sadon, Sloterdijk et Hélé Béji ; 14 h 30- est partie rejoindre son mari, 16 heures : XXIe siècle : valeurs sourire généreux, arpentait encore tacles sont conservées à la BNF, au ont la douleur de faire part du décès de M. Pierre Tranchat, le festival Visa pour l’image de Perpi- Musée de l’Opéra ou à la Cinémathè- ses enfants, sérieuses ou valeurs frivoles ? par Edgar André. Florent et Claire, Morin, Mohammed Arkoun et Jean- gnan. L’actualité du monde le pas- que de la danse. Joseph Goux ; 16 heures-17 h 30 : sionnait, les révolutions lointaines Au théâtre, Pic cherche « la vie » M. Philippe BRILLION, La cérémonie religieuse aura lieu le ses petits-enfants, croix de guerre 1939-1945, ont la tristesse de faire part du décès de L'esthétique, stade suprême de notamment, avec une tendresse et un regard révolutionnaire. Il jeudi 6 décembre, à 14 h 30, en l'église l'économie politique et de l'éthique ? de Villebarou (Loir-et-Cher). pour le faible, l’opprimé, le marginal devient naturellement photojourna- M. Roland TRANCHAT, Vers l'esthétisation des valeurs ? par ou le paria. En deux vies qui se liste et cinéaste engagé. Il « témoi- survenu le 2 décembre 2001, à l'âge de Cet avis tient lieu de faire-part. avocat honoraire, Michel Maffesoli, Victor Massuh et superposent – le spectacle et les gne », pour la presse et la télévision soixante-dix-sept ans. ancien conseil juridique et fiscal, Wolfang Welsch ; 17 h 30-19 heures : tourments du monde –, Roger Pic a, françaises (dont la pionnière « Cinq Vers la création de nouvelles valeurs ? – Pierre et Florence Lequiller, par Julia Kristeva, Roger Sue, Candido sans temps de retard, photographié colonnes à la Une ») du côté de Mos- La cérémonie religieuse sera célébrée survenu le 27 novembre 2001, à l'âge de le mercredi 5 décembre, à 10 h 30, en Marianne et Pascal Le Mière, quatre-vingt-quatre ans. Mendes et Souleymane Bachir Diagne. et filmé Beckett et Ho Chi Minh, cou (dès 1958), de la Chine de Mao l'église de Ville-d'Avray (Hauts-de- François et Elisabeth Lequiller, Brecht et Sartre, Béjart et Castro, (à partir de 1960), du Cuba de Cas- Seine). Dominique et Frédérique Lequiller, Maison de l'Unesco, Bernard et Nathalie Lequiller, Les obsèques ont été célébrées dans Arafat et Picasso (il photographie tro (neuf voyages de 1961 à 1967), l'intimité. 125, avenue de Suffren, six cents de ses œuvres, en 1961, du Vietnam (à partir de 1963), de L'inhumation se fera à Vic-en-Bigorre ses enfants, 75007 Paris. Ainsi que ses petits-enfants, (Hautes-Pyrénées). Salle II. pour le Cercle d’art), la Callas en Tos- l’Algérie de Ben Bella (1965), du ont la tristesse de faire part du décès de Une messe sera dite à son intention le ca… En couverture de cette mono- Cambodge de Sihanouk (1970), de dimanche 16 décembre, à 18 h 30, en Entrée libre dans la mesure des places graphie, Che Guevara, au début des la Palestine d’Arafat (1977). Il est un - Le président, Denny LEQUILLER, l'église Saint-Victor de Meylan-le-Haut. disponibles. Renseignements au 01-45-68-16-21. années 1960, en train de régler un des rares à avoir photographié et fil- Et les membres du conseil d'administration de la SACD (Société Leica. Celui de Pic. mé – à plusieurs reprises – la guerre leur mère et grand-mère, 6, impasse de Belledonne, des auteurs et compositeurs dramatiques) 38240 Meylan. Né à Paris en 1920, Roger Pic du Vietnam du côté communiste – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, ont la tristesse de faire part du décès de survenu le 1er décembre 2001, à l'âge de Paris-3e, jeudi 6 décembre 2001, à développe ses premiers films, à quin- (Vietcong). soixante-quinze ans. 20 h 30 : après projection d'Espoir, ze ans, dans un bol de la cuisine Le photographe n’était pas un Jean-Pierre CHABROL. Anniversaires de décès d'André Malraux, débat avec Patrick familiale. Il est pris dans la frénésie « virtuose » comme Cartier-Bres- La cérémonie religieuse sera célébrée – Il y a cinq ans, le 4 décembre 1996, Dombron sur l’auteur et Clara Malraux Ils adressent à sa famille et à ses du Front populaire et devient anima- son mais un journaliste aux images le mercredi 5 décembre, à 11 h 30, en et la guerre d'Espagne. Tél. : 01-42-71- proches leurs sincères condoléances. l'église Saint-Martin de Louveciennes 68-19. teur, en 1936, d’une auberge de jeu- « simples et vraies », plus proches de (Le Monde du 3 décembre.) (Yvelines). Hervé BASTIEN nesse. A dix-sept ans, il rencontre la vie que de la terreur ou des épura- Jean-Marie Serreau et s’engage tions. La face noire des Etats « pro- 5, rue de Beauregard, nous quittait. – Alain Dacheux, Soutenances de thèse dans le théâtre amateur. Clandestin gressistes » est souvent absente de 78430 Louveciennes. Sophie Dacheux, Tous ceux qui l'ont connu pensent à – François-Marie Mourad a soutenu pendant la guerre, il participe à la ses films. On le lui a reproché. Roger Laure Coloignier, lui. sa thèse de doctorat en littérature création, en 1944, de Travail et Pic opposait sa sincérité mais il a Aurélien Dacheux, – Jean-Marc, Yves et Philippe, française, « Zola, critique littéraire », Culture, ébauche d’un « théâtre confié à Gautrand ses désillusions à ont la douleur de faire part du décès de ses fils, le 1er décembre 2001, à l'université populaire ». Il devient, en 1945, pho- propos du modèle cubain : « J’ai Catherine Dessalles, – Rennes. Paris. Paris-IV-Sorbonne. Renée DACHEUX, sa compagne, me tographe de théâtre, militant de la connu une époque qui était tellement Le jury, composé de M Colette Nicolas, Le 5 décembre 1971, il y a trente ans, Becker (professeur à l'université Paris-X, prise de vue « en direct », pendant différente… Le radicalisme du régi- survenu à Hyères, le 20 novembre 2001. son petit-fils, présidente), de MM. René-Pierre Colin le spectacle. « J’ai senti que c’était me, l’attitude de Fidel Castro, Ses belles-filles, Noël BLAYAU, (professeur à l'université Lyon-II) ; cela la vie… Il fallait sentir, trouver et vis-à-vis de ses opposants, l’emprison- Marquès d'Estella n° 12, Les familles Vella et Pichon, agrégé de l'Université, Jacques Noiray (professeur à l'université bénéficier de la petite fraction d’im- nement de beaucoup d’intellectuels E 46111 Rocafort (Espagne). ont la tristesse de faire part du décès de maître-assistant à l'université Paris-IV-Sorbonne, directeur) ; Alain mobilité concomitante au moment de m’ont quelque peu découragé et je de Haute-Bretagne, Pagès (professeur à l'université de Jean-Claude PICHON, Reims), lui a décerné le titre de docteur la respiration de l’acteur. » Il est le n’ai pas envie de retourner là-bas. » – Laure, nous a quittés, à l'âge de quarante-six de l'université Paris-IV-Sorbonne, avec premier à sortir de l’illustration doci- Roger Pic a publié une dizaine de son épouse, le 30 novembre 2001. Pauline, Amélie et Laurence, ans. la mention Très Honorable et ses le et des poses figées, le premier à livres, a bénéficié d’une vingtaine félicitations, à l'unanimité. ses filles, 10, rue Barodet, montrer « ce qui se passe exactement d’expositions dont une rétrospecti- me M Robert Dumont, 69004 Lyon. Renée Blayau, sur scène, à prendre les acteurs en ve, en 2000, pour ses quatre-vingts sa mère, son épouse, Assemblées générales situation », écrit Chantal Meyer- ans, au Chemin du Montparnasse, Les familles Guillemard, Pierre, Michel, Gilles, Plantureux dans La Photographie de un musée qu’il avait créé l’année Hantzberg, Toullieux, – La famille du ses fils, Consultant Sorbonne ont l'immense tristesse de faire part du souhaitent partager avec ceux qui l'ont Le conseil d'administration de théâtre ou la mémoire de l’éphémère précédente au sein d’une cité d’ar- rappel à Dieu de docteur Gerhard M. RIEGNER, l'association convoque ses membres à (Paris Audiovisuel, 1992). Avec tistes où il résidait. Les photojour- connu, collègues, étudiants et amis, une ancien secrétaire général pensée en sa mémoire. l'assemblée générale ordinaire qui se Agnès Varda, il invente un genre, nalistes admirent enfin l’indépen- Gérard DUMONT, du Congrès juif mondial, tiendra le jeudi 19 décembre 2001, suivant, pendant trente ans, ce qui dant dans l’âme mais qui, dès 1949, ancien ambassadeur de France à 20 heures, dans les locaux dont elle le passionne, « sans tenir compte des est secrétaire général de l’Associa- en Bolivie, a la grande tristesse de faire part de son Colloques dispose, 5, rue de la Harpe Paris-5e, pour chevalier de la Légion d'honneur, décès, survenu à Genève, le 3 décembre statuer sur l'ordre du jour suivant : possibilités de diffusion du moment. tion des photographes de presse et officier dans l'ordre national du Mérite, 2001, à l'âge de quatre-vingt-dix ans. – Le colloque « Le tissu entre objet Je l’ai fait parce que j’étais un vrai cin- qui, il y a quelques mois encore, et pensée », organisé par Michel Sicard 1° approbation des comptes et du glé de théâtre », dit-il à Gautrand. était de tous les combats aux côtés le 1er décembre 2001, à l'âge de Les obsèques auront lieu le mercredi et Patrice Hugues, se tiendra à la bilan de l'exercice 2000-2001 ; cinquante-sept ans. 5 décembre, à 14 heures, au cimetière Sorbonne, les 8 et 9 décembre « Les photographies de Pic n’illus- de sa profession. 2° approbation du rapport financier ; israélite de Veyrier (Genève). 2001, amphithéâtre Bachelard, le trent pas, elles aident à découvrir l’in- 3° approbation du rapport moral ; La cérémonie religieuse sera célébrée 8 décembre, à 14 heures, avec P. Hugues, tention profonde de la création », Michel Guerrin 4° questions diverses. le mercredi 5 décembre 2001, à 10 h 30, Ni fleurs ni couronnes. J.-P. Leclercq, C. Auffray, C. Bénaséraf ; Les comptes et les rapports peuvent en l'église Notre-Dame d'Auteuil, Paris- le 9 décembre, de 9 heures à 18 heures, e être consultés par les membres 16 , suivie de l'inhumation au cimetière amphithéâtre Lefebvre, avec F. Michaut, – Mme Claude Rivet, de l'association, sur rendez-vous, a MICHAEL ROGIN, politologue était “demi-sommeil”. » Autres défini- de Vaucresson (Hauts-de-Seine), dans J.-M. Vappereau, J.-Y. Bosseur, l'intimité familiale. née Madeleine Fleury, son épouse, à l'adresse ci-dessus. américain, est mort dimanche 25 no- tions particulièrement ingénieuses : Christine Rivet, F. Beurey, G. Bouscarel, C. Hoffmann, vembre à Paris, où il se trouvait « tube de rouge » pour « In- M. Sicard, E. Chiron. Un registre à signatures tiendra lieu de Michel et Annick Rivet, pour un semestre sabbatique. Né le ternationale », « conversation ou condoléances. Chantal et Jean-Louis Duguit, CARNET DU MONDE 29 juin 1937 à Mount Kisco (Etat de conservation » pour « entretien » Florence et Bruno Vollaire, Cet avis tient lieu de faire-part. Dominique et Béatrice Rivet, Cours Fax : 01-42-17-21-36 New York), étudiant à Harvard, doc- ou encore « fait aller au cabinet » ses enfants, teur en sciences politiques de l’univer- pour « ENA ». Robert Scipion avait Formations informatique à domicile Ses quinze petits-enfants, sœurs, (prise en main matériel, Internet, Téléphone : sité de Chicago en 1962, Michael aussi été scénariste ou dialoguiste beau-frère et belles-sœurs, – Sa famille, multimédia, bureautique), Et ses amis ont la tristesse de faire part du retour à Rogin était professeur à l’université pour la télévision et le cinéma. dépannage micro. 01-42-17-39-80 de Californie (Berkeley) depuis 1963. a PHILIPPE HAUTEFEUILLE, fon- ont la tristesse de faire part du décès de Dieu, survenu le 2 décembre 2001, de Une équipe de formateurs 01-42-17-38-42 Enseignant anticonformiste, il a aussi dateur de l’agence de publicité épo- Jules Georges GERO, Claude RIVET, et de techniciens à votre service donné des cours à Paris-VIII. A partir nyme, est mort, jeudi 22 novembre en Ile-de-France. 01-42-17-29-96 de recherches souvent pluridiscipli- à l’âge de soixante-douze ans. Per- survenu le 30 novembre 2001. muni du sacrement des malades. ALDISA naires, ses cours pouvaient être axés sonnalité atypique et reconnue du Pour toute information, contactez le e-mail:[email protected] aussi bien sur le cinéma que sur le milieu publicitaire, il avait commen- L'inhumation aura lieu au cimetière de La cérémonie religieuse a été célébrée 01-46-67-18-90. marxisme, le racisme ou le féminis- cé sa vie professionnelle aux Editions Sèvres, le 5 décembre, à 15 h 30. ce jour dans l'intimité. me. Parmi ses huit livres publiés aux de Minuit, où il connut notamment CARNET DU MONDE Etats-unis, le seul qui a été traduit en Samuel Beckett, avant de créer en TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne français est Les Démons de l’Améri- 1962 son agence de publicité à Lyon. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, que. Paru au Seuil en 1998, cet ou- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC vrage regroupe plusieurs essais qui TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., mettent l’accent sur un travers JOURNAL OFFICIEL MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS constant de l’histoire des Etats-Unis, FORFAIT 10 LIGNES bre e un trait culturel consistant à «dia- Au Journal officiel du jeudi 120 E - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 E - 78,71 F TTC numéro de décem TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC boliser ses ennemis politiques en les 29 novembre sont publiés : La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC caricaturant, en les stigmatisant, ou b Accords internationaux : la loi THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC encore en les déshumanisant ». autorisant la ratification de l’accord, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter 1,98 / F 13 m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 a ROBERT SCIPION, créateur de fait à Luxembourg le 21 juin 1999, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Energie : les scénariosent du selon futur les pays. grilles de mots croisés pour plusieurs entre l’Union européenne et ses Etats Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc ● Le tout-nucléaire traité diversem ent. sont obligatoires et facturées. hebdomadaires français, est mort membres, d’une part, et la Confédé- ● Les sources d’hydrocarbures en voie d’épuisement : samedi 1er décembre à Paris, à l’âge ration helvétique, d’autre part, sur la ● Comment concilier croissance et environnem de quatre-vingts ans. Ses grilles libre circulation des personnes ; ent des énergies ? ie et renouvellem étaient publiées dans Le Nouvel la loi autorisant la ratification de économ ain ? Observateur depuis 1967, ainsi que la convention internationale pour ● Quelles énergies possibles pour dem dans Le Canard enchaîné et dans la répression du financement du Paris Match. Célèbre verbicruciste, terrorisme, signée à New York le Robert Scipion était notamment 10 janvier 2000 ; Et les Clés de l’info : admiré par Georges Perec. Ce der- la loi autorisant la ratification STEINER, A FLEUR DE PEAU aîtres de Kaboul. nier qualifiait de « grandiose » la défi- du traité d’extradition entre la venez découvrir la collection des ● Les nouveaux m an nition « du vieux avec du neuf » France et les Etats-Unis, signé à CANAPÉS STEINER à des onde musulm ● La population du m pour « nonagénaire » et affirmait Paris le 23 avril 1996 ; prix tout à fait exceptionnels. ent la guerre. encore : « Un mot de onze lettres sim- un décret portant publication ajoritairem DU 1er au 15 DECEMBRE condamne m CHEZ plement défini par “Do” m’a plongé du traité d’entraide judiciaire en 2VOTRE dans des abîmes de perplexité, jusqu’à matière pénale entre la France et Topper Espace Steiner MARCHAND e DE ce que je réalise que ce “do” était la les Etats-Unis, signé à Paris le 63, rue de la Convention - Paris 15 JOURNAUX moitié de “dodo” et que la réponse 10 décembre 1998. Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit 22 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001

EMPLOI Un salarié travaillant CUREUR de la République a ouvert tiquement à la sous-traitance et de ministère de l’emploi montrent que pas comme tels. b UN RAPPORT du pour une entreprise sous-traitante une enquête pour déterminer les res- ne pas être aussi exigeante avec ses les accidents du travail sont sous- Conseil économique et social montre de Peugeot, à Sochaux, est décédé ponsabilités de l’accident. b LES sous-traitants sur les conditions de évalués, soit parce qu’ils ne sont pas que les comités d’hygiène et sécuri- vendredi 23 novembre, broyé par SYNDICATS de Peugeot reprochent à travail que sur la qualité et le coût déclarés à la Sécurité sociale, soit té et des conditions de travail doi- une presse qu’il réparait. b LE PRO- la direction de recourir trop systéma- de la production. b DES ÉTUDES du parce que celle-ci ne les reconnaît vent remplir de nouvelles missions. Chronique ordinaire d’un abominable accident du travail Un jeune ouvrier travaillant pour un sous-traitant de Peugeot est récemment décédé dans l’usine de Sochaux. Dans le premier site industriel de France, la direction du constructeur automobile et les syndicats s’opposent sur les dangers inhérents à l’externalisation des tâches les plus dangereuses

MONTBÉLIARD Tombée en panne dans la journée, syndicale (CGT) de Peugeot, témoi- tion après un accident impliquant chés sont révisables tous les ans, à des opérations actuellement de notre envoyé spécial la presse a été relancée sans que la gne de l’émotion qui a secoué les deux intérimaires de chaque socié- tant sur les prix que sur les résultats. « externalisées ». Il en reste un Rachid Sebbar avait vingt-sept réparation ait été achevée. quelque 20 000 salariés du site. té. « La direction nous oppose une Conséquence, les sous-traitants peu plus de 20 000, avec 3 200 inté- ans. Il s’était marié au cours de Les 83 salariés, dont 25 intérimai- Depuis deux ans, les élus de cette fin de non-recevoir en se retranchant tirent sur les salaires de leurs rimaires. Dans les ateliers et sur l’été et son épouse attend un res, de cet atelier situé dans l’en- organisation et ses représentants derrière les prérogatives d’Ecospace, employés et leurs conditions de tra- les lignes de montage, la sécurité ceinte du gigantesque complexe au comité d’hygiène et de sécurité responsable dans l’atelier, et de son vail. » Comme ses collègues de la est un impératif absolu. « Cette pré- REPORTAGE de Peugeot Sochaux-Montbéliard (CHSCT) n’ont cessé de tirer la son- CHSCT », précise-t-elle. Mais à sa CGT, il relève « le climat qui occupation est intégrée, en amont, ont repris le travail, à proximité de nette d’alarme sur les risques connaissance, l’unique CHSCT du régnait chez Ecospace pour empê- dès la conception des nouvelles Depuis deux ans, l’engin placé sous scellés. Mais ils « mortels » encourus par les sous-traitant pour les unités de cher les salariés de s’organiser, sous lignes de production », précise Jean les syndicats avaient se taisent. Tout comme les diri- employés d’Ecospace. deux régions ne s’est jamais dépla- la menace d’une perte du marché et Chaléat, responsable d’une équipe pointé les dangers geants de cette activité sous-trai- En quelques mois, ils ont déposé cé jusqu’à Montbéliard. de leur travail ». de 27 personnes chargées des con- courus par les salariés tée par le groupe automobile à ditions de travail et de la préven- Ecospace, antenne pour la Bourgo- UN IMPÉRATIF ABSOLU tion. Dans le nouveau bâtiment de gne-Franche-Comté du groupe La responsabilité incertaine des chefs d’entreprise Tout en « s’associant à la dou- l’unité de montage de la 307, cha- enfant. Ce jeune homme d’origine SITA, filiale de Suez, spécialisée leur » de la famille et des collègues que secteur de l’installation, du marocaine est mort dans la soirée dans le tri, le transport et la valori- Après l’accident du travail dans l’atelier Ecospace chez Peugeot à de Rachid Sebbar, Alain Hamm, plancher en bois aux rails de trac- du 23 novembre, broyé par les sation des déchets. Ils n’ont pas Montbéliard (Doubs), la CGT du groupe automobile, qui envisage, directeur du site de Peugeot, réfu- tion de la chaîne de montage en mâchoires d’une presse de 150 ton- souhaité donner suite à nos nom- comme la CFDT, de se porter partie civile, souhaite remonter la chaîne te les accusations visant à impli- aluminium, a été réfléchi pour évi- nes, déchiqueteuse et compacteu- breuses sollicitations. Devant l’ins- des responsabilités entre le donneur d’ordre et son sous-traitant. L’ac- quer la responsabilité du groupe. ter tout « mauvais geste » et les se de cartons d’emballage. Conduc- pecteur du travail et la police, ils se tion des syndicats risque d’être limitée par la loi du 10 juillet 2000 sur « Quand on confie une tâche à un « risques a priori ». teur d’engin de traction embauché sont contentés de justifier « les les « délits non intentionnels ». Conçue pour atténuer la responsabilité fournisseur, on s’assure en premier En 2000, sur 140 accidents avec en février 2000, il était venu en contraintes de travail » et la pres- des maires après des accidents survenus dans leur commune, elle lieu que c’est un professionnel du arrêt maladie, 60 % mettaient en aide à l’opérateur intérimaire de sion « imposée » par leur donneur devrait s’appliquer aux chefs d’entreprise en cas d’accident du travail. métier. C’est bien le cas de la SITA, cause les déplacements. Seule la cette machine, bloquée par un d’ordres. Ce texte, qui ne reconnaît que la responsabilité des personnes direc- une société internationale spécialis- fonderie reste l’atelier le plus expo- amoncellement de déchets. Elle tement à l’origine du dommage, ne les engage que « s’ils ont violé de te du retraitement des déchets », sé. « C’est aussi une unité où les s’est remise en marche sans que DROIT D’ALERTE façon manifestement délibérée une obligation particulière de prudence précise-t-il. Avec 28 entreprises investissements de modernisation personne puisse l’arrêter. Ni Depuis 1997, Ecospace assure le ou de sécurité » ou commis « une faute caractérisée qui exposait autrui extérieures et quelque 210 person- ont été arrêtés en prévision d’une l’ouverture de la porte de protec- retraitement des emballages, car- à un risque d’une particulière gravité que ces personnes ne pouvaient nes intervenant sur le site dans dif- éventuelle cession », note Bruno tion, qui aurait dû couper la ten- tons et plastique, des pièces desti- ignorer ». Seule l’ouverture d’une information judiciaire puis la déci- férents corps de métier, il entend Lemerle. De là à suspecter le grou- sion électrique, ni le bouton d’ar- nées au montage des 307, 406 et sion du tribunal devront en décider. s’assurer que la procédure des pe de vouloir « se débarrasser » rêt d’urgence ni la clé de contact 607. Chaque jour, 32 tonnes de « plans de prévention », prévue par des activités « les plus dangereu- n’ont stoppé le mortel mécanisme. déchets doivent être évacuées, au la loi, est bien respectée. Dans le ses », il n’y a qu’un pas que les syn- « Cette machine aurait dû être rythme régulier de l’avancée des quatre droits d’alerte qui portaient « Peugeot sait imposer des con- cas d’Ecospace, les discussions dicats n’hésitent pas franchir. Rai- consignée. La décision a été prise de véhicules sur les lignes de produc- plus, il est vrai, sur les conditions traintes et des audits de qualité sur n’auraient porté que sur le « mode son de plus, selon eux, pour exer- la remettre en fonctionnement sans tion. Avec l’augmentation de la de travail « désastreuses » dans ce la production de ses fournisseurs. opératoire » des transports entre cer un droit de regard sur les activi- les dispositifs de sécurité, qui étaient cadence quotidienne de 1 200 à bâtiment de 5 000 mètres carrés, Pourquoi ne serait-elle pas intraita- les personnels des deux sociétés. tés du site afin d’éviter que le fossé neutralisés. » Au vu des premiers 1 800 véhicules, elles fonctionnent propriété du groupe automobile, ble sur les conditions de sécurité de En aucun cas sur la machine incri- ne se creuse un peu plus entre les éléments de l’enquête préliminai- jour et nuit, selon un processus l’état « défectueux » des engins de leurs salariés ? », s’interroge Bruno minée. différentes catégories de salariés. re, François Pucheus, procureur de qui ne saurait être interrompu. traction, la sécurité durant les opé- Lemerle, élu (CGT) du comité d’en- Il y a une vingtaine d’années Et surtout pour que l’accident qui la République de Montbéliard « Porter assistance à une person- rations de traitement… La veille du treprise. Quant à Denis Pruniaux, encore, les automobiles Peugeot a coûté la vie à Rachid Sebbar ne (Doubs), n’hésite pas à évoquer un ne en danger est une nécessité. Elle décès de Rachid Sebbar, une réu- secrétaire (CFDT) du CHSCT, il comptaient plus de 40 000 salariés se reproduise plus. « manquement délibéré » et « une nous a toujours été refusée. » Emi- nion extraordinaire du CHSCT s’inquiète des conditions posées à Montbéliard-Sochaux, dont un faute d’une particulière gravité ». lienne Grandmougin, déléguée était encore consacrée à la circula- par le donneur d’ordres : « Les mar- nombre non négligeable employés Michel Delberghe Un phénomène qui reste sous-évalué LES STATISTIQUES de la Caisse nationale d’assu- Mais les pressions des employeurs n’expliquent pas rance-maladie (CNAM) font état, selon un bilan enco- tout. La CNAM ne recense que les accidents qu’elle re provisoire, de 1 361 959 accidents du travail en indemnise. Or, en bonne gardienne de ses deniers, la 1999, en hausse régulière depuis 1996. Mais ces chif- Sécurité sociale mène des enquêtes et refuse par fres officiels, les seuls dont on dispose, sont-ils fia- exemple d’indemniser des victimes d’accidents du tra- bles ? Rien n’est moins sûr. Dans la très sérieuse vail si la relation de cause à effet n’est pas établie, ce revue Travail & Emploi (octobre 2001), du ministère qui est fréquent lorsqu’il s’agit de problèmes de dos de l’emploi, trois articles scientifiques montrent que par exemple. Selon une enquête réalisée par le minis- les statistiques ne révèlent qu’une partie de la réalité. tère de l’emploi, « 25,5 % des accidents du travail Reprenant les conclusions d’un document officiel déclarés ou consignés sur le registre d’infirmerie et – le rapport Deniel remis en 1997 à Martine Aubry –, ayant entraîné un arrêt de travail n’ont fait l’objet la chercheuse Sylvie Hamon-Cholet note que deux d’aucune indemnisation ». hypothèses peuvent « expliquer les motifs de non- Au-delà de la simple comptabilité, ces chercheuses, déclaration des accidents du travail : le système de tarifi- tout comme Daniel Loriot, dans un troisième article, cation des cotisations patronales (au prorata du nom- estiment que les accidents du travail devraient remet- bre d’accidents dans les grandes entreprises) et le carac- tre en cause certaines organisations du travail. Dans tère bénin des accidents non déclarés ». Parlant certaines professions, employeurs comme salariés d’« angles morts de la connaissance des accidents du ont tendance à croire que « l’accident fait partie du travail », deux autres chercheuses, Véronique Daubas- métier ». Au contraire, estiment ces chercheurs. Le Letourneux et Annie Thébaud-Mony estiment que la fait que les salariés sous contrat de travail précaire déclaration fait parfois « l’objet d’une négociation et ont plus d’accidents que les autres montre que le phé- peut même être tout simplement refusée par l’em- nomène est directement lié à l’organisation de la pro- ployeur, en particulier lorsque l’accident relève d’infrac- duction et qu’il n’y a aucune fatalité en la matière. tions caractérisées évoquant la faute inexcusable de ce dernier ». Frédéric Lemaître Les CHSCT sont confrontés à de nouveaux risques VINGT ANS après l’application rapporteur enregistre qu’avec recours aux enquêtes et expertises des lois Auroux qui ont renforcé 22 000 CHSCT 73 % des entrepri- en matière de santé, de sécurité et leur pouvoir et leurs missions, les ses de plus de cinquante salariés, d’organisation du travail. comités d’hygiène, de sécurité et en sont dotées. « C’est un pourcen- En vingt ans, les CHSCT ont été des conditions de travail (CHSCT) tage substantiel », souligne-t-il en confrontés à de nouvelles réalités. ont-ils rempli notant qu’ils ne couvrent que Leur compétence intègre désor- leur rôle ? 8,2 millions de salariés sur les mais l’environnement et certaines Dotés de com- 15,5 millions du secteur privé. maladies consécutives à l’exposi- pétences élar- Avec environ 140 000 représen- tion à l’amiante, au benzène, aux gies à l’amé- tants élus, les CHSCT ont indénia- rayons ionisants. Avec la loi contre lioration des blement participé, avec d’autres le tabac, ils ont dû organiser la conditions de institutions, à l’amélioration des cohabitation entre fumeurs et non- travail et aux conditions de travail et au recul fumeurs. Tout comme ils seront BIBLIOGRAPHIE risques pro- des accidents. Mais le rapport s’in- chargés de la lutte contre le harcè- fessionnels ont-ils contribué à quiète d’une recrudescence des ris- lement moral et sexuel au travail. améliorer « la protection de la san- ques et du taux « d’accidentabili- Le rapport prend en compte la té morale et physique et la sécurité té », qui, selon M. Filoche, pourrait réalité de l’« externalisation » des des salariés » dans les entreprises ? être lié « à la recherche des gains de activités et les relations entre don- Dans une étude réalisée pour le productivité, de flexibilité, et surtout neurs d’ordre et sous-traitants. Conseil économique et social, à l’augmentation de la précarité ». Tout en reconnaissant au seul Gérard Filoche, inspecteur du tra- CHSCT du donneur d’ordre le vail et militant de la Gauche socia- AMIANTE ET TABAC droit d’intervention sur l’ensemble liste, constate que « des progrès Dans ses principales modifica- d’un même site, M. Filoche consi- ont été réalisés ». Mais il relève aus- tions, la loi de 1982 autorise les dère qu’un « immense champ de si que les CHSCT, devenus « une salariés à user du « droit de réflexion et de codification » reste à institution représentative du person- retrait » et à refuser de travailler ouvrir entre les deux parties. nel à part entière », doivent faire en situation de « danger grave et face à des « exigences nouvelles imminent ». Le rapport s’interroge M. De. nécessitant des réponses novatri- sur une extension de cette possibi- ces ». Et comme tels devraient être lité aux CHSCT qui ne peuvent fai- e « Vingt ans de comité d’hygiène dotés de moyens correspondants. re jouer que le « droit d’alerte ». Il et sécurité et des conditions de tra- Tout en reconnaissant que les s’étonne aussi qu’un nombre infi- vail », direction des Journaux offi- études restent rares sur le sujet, le me d’entre eux – 1 % – aient eu ciels, octobre 2001, 5,7 euros. ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 23 Le marché automobile français Jeu de dominos dans les laboratoires poursuit sa progression LE MARCHÉ automobile français n’en finit plus de contredire la pharmaceutiques indépendants français conjoncture. Les ventes de voitures neuves ont encore augmenté en novembre, de 3,3 % par rapport au même mois de 2000, a annoncé lun- di 3 décembre le Comité des constructeurs (CCFA). Sur onze mois, les Lafon est racheté par l’américain Cephalon, Beaufour Ipsen recrute son PDG chez BioMérieux-Pierre Fabre immatriculations sont en hausse de 5,7 %. Le marché, qui ne manifeste pour le moment « aucun signe de ralentissement », sera « peut-être pro- La recomposition se poursuit dans les laboratoi- dique Spasfon, a été racheté par l’américain nouveau patron, Jean-Luc Bélingard, qui quitte che de 2,25 millions d’unités » en 2001, a souligné le président du CCFA, res pharmaceutiques indépendants français. Lun- Cephalon, à l’origine société de biotechnologie. BioMérieux-Pierre Fabre. Il aura pour mission de Yves de Belabre. L’année a confirmé la forte progression du diesel, qui di 3 décembre, Lafon, inventeur de l’antispasmo- De son côté, Beaufour Ipsen va se doter d’un préparer Beaufour à une introduction en Bourse. représente désormais 56 % des ventes, et le renforcement des marques françaises, qui détiennent 60,4 % du marché sur onze mois, leur LE CINQUIÈME laboratoire pérennité. (…) Lafon doit aujour- 70 % de ses ventes à l’internatio- œuvre une stratégie originale d’al- meilleur niveau depuis 1994, grâce à PSA Peugeot Citroën (+ 15,4 %). familial français, le groupe Lafon d’hui joindre ses forces et bénéficier nal. Fournier a multiplié les parte- liances, développer de nouveaux « En 2002, le marché devrait rester stable à haut niveau, malgré les incer- (130 millions d’euros de chiffre de la taille et des ressources d’un nariats dans la commercialisation partenariats et fédérer l’ensemble titudes économiques actuelles », affirme le CCFA. d’affaires et 500 salariés) est passé, groupe international », a commen- de médicaments (avec le labora- des activités ». Avec en ligne de lundi 3 décembre, sous la coupe té, lundi, François Lafon, fils du toire américain BMS) ou la recher- mire une introduction en Bourse de l’américain Cephalon, pour un fondateur Louis Lafon. che (avec la société de biotechnolo- du groupe en 2003. Le portail sportif européen montant de 500 millions d’euros. L’affaire soulève, une fois enco- gie Genfit). Né en 1987 aux Etats-Unis et coté re, la question de la capacité des Enfin Beaufour Ipsen a ouvert INTRODUCTION EN BOURSE au Nasdaq, Cephalon illustre la groupes indépendants français à le son capital à deux banquiers, et ne Beaufour Ipsen (653 millions Sportal a fait faillite capacité des sociétés de biotechno- rester, sur fond de problèmes de compte pas s’arrêter à cette seule d’euros de chiffre d’affaires et logies de s’emparer désormais des 3 440 salariés) estime avoir, LE RÉSEAU européen de sites Internet sportifs, Sportal, a déposé son laboratoires pharmaceutiques tra- « depuis 1999, perdu de 150 mil- bilan il y a une quinzaine de jours, a révélé, mardi 4 décembre, le quoti- ditionnels. Cephalon et Lafon ne Lafon, inventeur d’une molécule pour rester éveillé lions à 200 millions de francs de chif- dien économique La Tribune. Sportal aura englouti 100 millions sont pas des inconnus l’un pour fre d’affaires », du fait des baisses d’euros depuis sa création en juillet 1998. Le réseau en ligne d’informa- l’autre. Le laboratoire français En 1985, le laboratoire Lafon réalise une percée dans les médica- de prix imposées à certains de ses tions sportives était détenu par la Fininvest, holding de Silvio Berlusco- avait confié à cette société améri- ments du système nerveux central en mettant sur le marché le moda- médicaments. « Quatre de nos pro- ni, BSkyB, bouquet numérique de Rupert Murdoch, et Europ@web, caine, installée dans le New Jersey, finil, une molécule destinée à lutter contre le besoin de sommeil. En duits, qui contribuent pour 45 % de fonds d’investissement sur Internet du président de LVMH Bernard le premier médicament « anti-som- France, le produit, commercialisé sous le nom de Modiodal, va con- notre chiffre d’affaires, dans le trai- Arnault. En avril 2000, Sportal avait refusé une offre de rachat de meil » jamais mis au point dans les naître des ventes confidentielles, 40 millions de francs en 2001, du fait tement du cancer, de l’hémophilie 440 millions d’euros de Canal +. Malgré l’injection de 8 millions années 1990 : le Modafinil (Le Mon- de la réglementation. Son usage est réservé à certaines affections ou du gigantisme, sont issus des bio- d’euros en mai, le portail n’a pu faire face aux conséquences économi- de du 19 octobre 1994). Son succès neurologiques, comme la narcolepsie. Aux Etats-Unis, le même pro- technologies et pourtant… on nous ques des attentats du 11 septembre. Les sites anglais et allemand ont fulgurant aux Etats-Unis, où il a duit, baptisé Provigil, connaît un succès fulgurant : les généralistes voit toujours comme la société du été cédés tandis que la filiale française de Sportal a été mise en redres- représenté 140 millions de dollars sont en droit de le prescrire s’ils le jugent bon pour leurs patients. Or, Ginkor », un veinotonique, con- sement judiciaire le 15 novembre. de chiffre d’affaires en 2001, a con- parce qu’il améliore le niveau de vigilance, de conscience et d’éveil, fiait au Monde Stéphane François, tribué en grande partie à la trans- Provigil séduit de nombreux Américains « fatigués ». le précédent PDG, gendre du fon- formation de Cephalon, en moins Outre ce produit phare et l’antispasmodique Spasfon, le labora- dateur, peu avant d’être démis de Air France reprend de dix ans, en une société de bio- toire Lafon apporte trois usines et 160 visiteurs médicaux exclusifs ses fonctions. pharmacie, comptant 700 person- dans l’escarcelle de son licencié aux Etats-Unis, qui est désormais son Par contrecoup, chez Biomé- nes et un chiffre d’affaires de propriétaire, le groupe Cephalon. rieux-Pierre Fabre, la guerre des ses vols vers Abidjan 220 millions de dollars. dauphins n’aura pas lieu. Alain Pendant ce temps, Lafon, père Mérieux, président du directoire, LA COMPAGNIE aérienne Air France a décidé, mardi, de reprendre du fameux antispasmodique Spas- succession. En deux ans, une dizai- solution financière. Lundi, cette qui s’appuyait sur deux directeurs son vol quotidien entre Paris et Abidjan. Cette liaison avait été suspen- fon, a été confronté, en France, ne de petits laboratoires indépen- entreprise créait la surprise en généraux au moment de la fusion due la veille « jusqu’à nouvel ordre » en raison des actions de blocage comme bien des entreprises de sa dants ont changé de mains. Les annonçant l’arrivée à sa tête, le (M. Bélingard pour Pierre Fabre et de ses avions par les salariés d’Air Afrique. Les syndicats de la compa- taille, à la fois à une baisse de prix plus gros d’entre eux, le « groupe 2 janvier 2002, d’une « pointure » François Guinot pour BioMérieux gnie panafricaine ont déclenché la semaine dernière une grève du zèle des médicaments jugés anciens, à des quatre », ont redoublé d’ef- de l’industrie pharmaceutique, Alliance), a désormais les coudées des salariés à Abidjan assurant l’assistance au sol pour les vols d’Air la concurrence des génériques et à forts pour s’adapter. Pierre Fabre Jean-Luc Bélingard, codirecteur franches pour mener à sa guise la France. Ils estiment que la compagnie française, actionnaire d’Air Afri- un budget de recherche limité. et BioMérieux se sont alliés en général de Biomérieux-Pierre stratégie qu’il entend mettre en que, ne respectait pas ses engagements vis-à-vis de leur compagnie en « Sur le marché français, seules l’in- 2000, pour former le premier labo- Fabre depuis la fusion, et ancien œuvre. Et préparer, lui aussi, une pleine déconfiture. Le PDG d’Air France, Jean-Cyril Spinetta, a déclaré novation et la recherche, et un ratoire familial français. Servier directeur général du suisse Roche future introduction en Bourse. le 27 novembre qu’il était prêt à aider au redémarrage d’Air Afrique en savoir-faire marketing, permettent s’est lancé à la conquête des pays Diagnostics. Objectif assigné au prenant une participation dans la nouvelle compagnie, à condition que à un laboratoire de (…) garantir sa émergents : il réalise aujourd’hui nouveau patron : « mettre en Véronique Lorelle les Etats africains n’aient plus la majorité du capital. Revers pour le CDR et le Crédit lyonnais dans l’affaire Executive Life Le mouvement social continue NEW YORK François Hénin, directeur général laborateur très proche de Michael temps minimisé par l’accusation. à la Banque de France de notre correspondant d’Altus, le maître d’œuvre de la Milken, le célèbre inventeur des En déclarant que les autorités cali- Depuis le 11 septembre, l’affaire reprise en 1991 de l’assureur califor- junk bonds, banquier de la banque forniennes et notamment M. Gara- UNE GRÈVE GÉNÉRALE, soutenue par les syndicats SNA, CGT, Executive Life semblait en sommeil nien en faillite. La justice américai- Drexel Burnham Lambert, dont la mendi étaient informés du monta- CFDT, FO et SIC, paralyse depuis lundi la Caisse générale de Paris, le aux Etats-Unis. Le département de ne accuse Altus et le Lyonnais faillite en février 1990 a fait scanda- ge, il risquait de réduire à néant l’ac- plus grand centre de tri et de comptage de billets de la Banque de Fran- la justice a d’autres priorités et la d’avoir dissimulé les véritables con- le. Or, Executive Life s’est retrouvé cusation mais devenait complice ce. Son fonctionnement est perturbé depuis mercredi 28 novembre. La procédure pénale menée par le pro- ditions de l’acquisition d’Executive en dépôt de bilan pour avoir consa- du portage. Il a trouvé une issue. revendication des syndicats porte sur « l’organisation du travail, les pro- cureur adjoint Jeffrey Isaacs se Life. En tant que banque, Altus cré, sur les conseils de Drexel Burn- Seul un autre témoin direct, blèmes hiérarchiques et l’avenir de la banque après le passage à l’euro », trouve au point mort. D’autant n’avait pas le droit de détenir une ham Lambert, 60 % de ses place- M. Hénin, peut contrer M. Black. selon la conseillère générale représentant le personnel. Les agents ont plus que la Maison Blanche n’a pas compagnie d’assurances et se ments financiers à l’achat de junk Mais le CDR et le Lyonnais n’ont décidé, mardi matin, de reconduire le mouvement pour 24 heures, affir- envie en ce moment de voir ses serait caché derrière des actionnai- bonds. Ces titres, très sensibles à la cessé de rejeter sur lui l’entière res- ment les syndicats, qui envisagent déjà de lancer un mot d’ordre de grè- relations se détériorer avec la Fran- res fictifs faisant une opération de conjoncture économique, ont vu ponsabilité de cette affaire. ve générale pour le 14 décembre. La direction annonce pour sa part ce, dont le gouvernement a multi- portage. M. Black et deux de ses leur valeur s’effondrer lorsque les qu’« elle fera tout pour que ce mouvement ne perturbe pas les opérations plié les interventions pour défen- collaborateurs, Craig Cogut et Etats-Unis sont entrés en réces- Eric Leser de préalimentation en euros, qui sont déjà largement engagées ». dre les intérêts du Crédit lyonnais John Hannan, de la firme d’investis- sion, le portefeuille obligataire de et du Consortium de réalisation sements Apollo Advisors, ont la compagnie passant de 6,4 mil- (CDR), l’organisme public chargé accepté de déclarer que les Fran- liards à 3 milliards de dollars. de vendre les actifs compromis de çais ne leur ont pas révélé les Convaincus de la valeur de ce cette banque. En revanche, au civil, accords secrets. portefeuille qu’ils connaissaient l’accusation, c’est-à-dire le commis- bien, M. Black et M. Hénin ont saire californien aux assurances, PORTEFEUILLE DE « JUNK BONDS » cherché une solution pour le rache- Harry Low, successeur de Chuck L’achat d’Executive Life avait ter. A l’issue d’une longue procédu- Le Conseil d’Administration d’IMMOBANQUE s’est réuni le 30 novembre 2001, sous la présidence de Quackenbush, et son avocat Gary surtout pour objectif de mettre la re, John Garamendi, à l’époque Fontana, tentent fébrilement de main sur le portefeuille de junk commissaire aux assurances de Monsieur Patrice Dumas, pour prendre connaissance du projet de garantie de cours sur les actions renforcer un dossier jugé unanime- bonds (littéralement obligations Californie, a accepté une offre d’Al- d’IMMOBANQUE qui a été déposé auprès du Conseil des marchés financiers par la société PHRV, ment assez faible. Ils viennent de pourries) d’Executive Life. Ce por- tus de 3,25 milliards de dollars marquer un point. tefeuille a permis à Altus, au Lyon- pour les obligations et de 300 mil- conformément à la réglementation boursière et qui sera soumis à l’approbation de la Commission Le Wall Street Journal du lundi nais et à François Pinault, son lions pour la compagnie d’assuran- des opérations de bourse. 3 décembre révèle que le financier acheteur final, de réaliser des plus- ce. Aujourd’hui, M. Garamendi tra- américain Leon Black vient de con- values de plusieurs milliards de vaille à Los Angeles dans une socié- Le Président a rappelé au Conseil d’Administration que ce projet de garantie de cours fait suite à clure un accord avec eux. Il témoi- dollars. té d’investissement baptisée Yucai- l’acquisition réalisée ce jour par AZUR-GMF, AGF, ZURICH et PHRV de 47,1% du capital gnera contre ses anciens associés Dans l’affaire, les Français ont pa qui possède des liens étroits d’Altus Finance, ex-filiale du Crédit apporté les capitaux, mais le spécia- avec M. Black. Quant à la gestion d’IMMOBANQUE, auprès d’IPFO, filiale à 100 % de CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ sur la base lyonnais reprise par le CDR, et a liste des junk bonds, celui qui a com- des junk bonds pour le compte d’Al- d’une valorisation faisant ressortir un prix de 127 _ par action. CRÉDIT AGRICOLE INDOSUEZ obtenu en échange la garantie de pris la fortune qui se cachait dans tus puis d’Artémis, elle aurait rap- conservera 5 % du capital d’IMMOBANQUE. ne pas être poursuivi. M. Black est ses obligations délaissées par la porté au fil des années 350 millions un des personnages clés de l’affaire Bourse, c’est Leon Black. Ce finan- de dollars à la société de M. Black. Afin de permettre aux membres du Conseil d’Administration d’apprécier l’intérêt de cette offre, Executive Life. Il était avec Jean- cier imaginatif, brillant, a été un col- Pourtant son rôle a été long- le Président a rappelé les objectifs présentés par les nouveaux actionnaires, qui détiennent désormais 56,2% du capital et 52,7% des droits de vote d’IMMOBANQUE. Les salariés de Comdirect sont au bord de la grève Il a souligné en particulier l’intention de ces nouveaux actionnaires de renforcer le portefeuille d’immobilier locatif de bureaux à Paris d’IMMOBANQUE et de gérer en extinction le portefeuille DANS une atmosphère tendue, courtage en ligne de la Société avis consultatif en cas de vente. un comité d’entreprise extraordi- générale, s’était déclarée intéres- Le vent de révolte, peu habituel de crédit-bail. Dans ce sens, le retrait d’agrément d’IMMOBANQUE, en qualité de société naire devait se réunir, mardi sée par la reprise des filiales fran- dans les milieux boursiers, s’est financière, sera demandé auprès des autorités de tutelle. Compte tenu de cette nouvelle 4 décembre à 15 heures, dans les çaise et italienne de Comdirect, levé à la mi-novembre, lorsque la orientation foncière, le Conseil d’Administration statuant sur les comptes de l’exercice 2001, locaux parisiens de la société de elle a ensuite annoncé qu’elle con- direction de l’entreprise a transmis Bourse en ligne Comdirect. La filia- voitait Consors, le rival de Comdi- aux salariés du centre d’appel un devrait, sauf événement exceptionnel, proposer à l’Assemblée Générale un dividende de le française de l’allemand Comdi- rect. La banque Schmidt, maison- argumentaire rassurant destiné 8,25 _ par action, avoir fiscal inclus, en retrait par rapport à celui de l’exercice précédent. Il est rect, qui se présente comme le mère de Consors, a fait l’objet aux clients. Pour son premier exer- « premier courtier en ligne euro- d’un plan de sauvetage initié par cice clos au 31 décembre 2000, qui également dans les intentions de PHRV de maintenir la cotation des titres IMMOBANQUE. péen » avec 600 000 clients, a été de grandes banques de la place qui comporte dix-sept mois d’exploita- mise en vente le 16 novembre, en souhaitent revendre Consors. tion, Comdirect a enregistré une Le Conseil d’Administration, après avoir entendu l’exposé de son Président, pris connaissance des même temps que la filiale italienne perte nette de 129,57 millions de conditions et modalités de la garantie de cours, et notamment du prix par action proposé par du groupe. INVESTISSEMENTS DÉMESURÉS francs, pour un chiffre d’affaires de l’initiateur, et après en avoir délibéré, a approuvé à l’unanimité le projet de garantie de cours tel Alors que la procédure de con- Inquiets, plus de 80 % des salariés seulement 11,23 millions de francs. sultation du dossier (data room) de Comdirect France ont décidé de Les salariés s’interrogent sur des qu’il lui a été présenté et a considéré que ce projet est conforme aux intérêts de la société. En par les candidats à la reprise se ter- commencer un mouvement de grè- investissements, jugés démesurés, outre, le Conseil d’Administration a relevé que l’offre de PHRV constitue une bonne opportunité mine jeudi 6 décembre, les 62 sala- ve illimitée mercredi 5 décembre, réalisés ces derniers mois. IIs esti- pour les porteurs de titres IMMOBANQUE qui souhaiteraient bénéficier d’une liquidité immédiate. riés redoutent de faire les frais du apprend-on de source syndicale. ment, enfin, que les décisions stra- mouvement de concentration des Certains élus du comité d’entreprise tégiques les concernant sont prises Compte tenu du changement d’actionnaires, le Conseil, en remplacement d’administrateurs courtiers en ligne. Les élus n’écar- (CE), qui a été constitué le par la seule Commerzbank, action- tent pas le risque d’une reprise 15 novembre, ont rejoint la CFDT naire à 56,85 % de Comdirect. Con- démissionnaires, a coopté en qualité d’administrateurs AZUR-GMF,AGF-VIE, AGF-IART, ZURICH, motivée par le seul rachat des et la CFTC, après leur élection. Les tacté par Le Monde, mardi matin, PHRV,BAIL SAINT-HONORE, Monsieur Michel Dufief et nommé Président Monsieur Luc Guinefort. fichiers de clientèle (15 000 comp- nouveaux élus regrettent la création la direction de Comdirect France Monsieur Patrice Dumas reste administrateur ainsi que CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ. tes en avril), voire l’échec de la ven- tardive du CE, alors que l’effectif de n’a pas souhaité s’exprimer. te et une fermeture. la société n’a pas notablement varié Alors que Fimatex, la filiale de depuis un an. Le CE doit rendre un Adrien de Tricornot 24 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 Pékin entrouvre son marché audiovisuel aux chaînes étrangères Malgré des accords signés en octobre entre la Chine et deux groupes de communication occidentaux – AOL Time Warner et News Corp. – pour la diffusion mutuelle de programmes télévisés, la marche vers la libéralisation se heurte à des restrictions géographiques et juridiques

PÉKIN « zones économiques spéciales », réception des télévisions étran- capitaux, leur contenu reste très phie est celle de la réciprocité. AOL tiseront ce nouveau venu du câble de notre correspondant ces enclaves de capitalisme instau- gères (CNN, BBC, NHK, TV5, etc.) classiquement chinois. Phoenix et Time Warner sera par exemple américain. « Les sponsors et les Le loup étranger dans la bergerie rées au début des années 1980. par le citoyen chinois reste inter- CETV, uniquement en mandarin, chargé d’assurer la diffusion de annonces publicitaires ne manque- chinoise ? Les accords annoncés à En deuxième lieu, les accords dite. Le gouvernement la réserve se contenteront de diffuser des CCTV-9 (China Central Television), ront pas de la part de grosses socié- la fin du mois d’octobre entre le avec News Corp. et AOL Time War- aux hôtels d’au moins trois étoiles, soap operas, du divertissement et la chaîne officielle chinoise de lan- tés américaines intéressées par le gouvernement de Pékin et deux ner ne font que légaliser une situa- aux résidences habitées par les du sport. Ce n’est pas un hasard si gue anglaise, sur le câble de New marché chinois, qui trouveront là un mastodontes occidentaux de com- tion de fait. Cela fait des années étrangers et, bien sûr, à la nomen- le gouvernement de Pékin n’a pas York, Los Angeles et Houston. Le moyen de témoigner leur amitié à munication – News Corp., de déjà que les chaînes basées à Hong- klatura du régime. En réalité, un validé Info News Channel, la régime de Pékin espère par ce Pékin », commente un profession- Rupert Murdoch, et AOL Time War- kong – Phoenix, mais aussi TVB, nombre croissant de Chinois y ont chaîne d’information en continu canal redresser l’image de la Chine nel. Quant à l’impact réel sur le ner – marquent-ils une ouverture ATV, Jade, etc. – sont diffusées de de Phoenix. Une chaîne pourtant aux Etats-Unis. Folklore et propa- public américain, on ne peut que réelle du marché chinois aux télévi- l’autre côté de la frontière en toute « politiquement correcte », selon la gande s’y mêleront allègrement. rester sceptique. sions étrangères ? illégalité, mais avec le consente- Quand les Chinois formule d’un observateur. On peut déjà prédire que les mul- Pour la première fois depuis ment intéressé des autorités Au total donc, le risque politique tinationales opérant en Chine cour- Frédéric Bobin l’ouverture de l’empire du Milieu chinoises. Car les câblo-opérateurs installent des antennes de cette esquisse d’ouverture reste au début des années 1980, des télé- liés aux administrations locales atténué par toute une série de visions étrangères pourront diffu- retransmettent ces programmes paraboliques, garde-fous. Viendra s’y ajouter à ser leurs programmes en Chine en tout en censurant leurs spots publi- compter du 1er janvier une reprise Concentration forcée dans la télévision toute légalité. C’est un tournant. citaires pour leur substituer des le gouvernement en main de la diffusion des chaînes Phoenix – contrôlée par News messages d’annonceurs locaux. étrangères dans les hôtels et les PÉKIN sur un secteur stratégique d’un Corp., de Rupert Murdoch, à hau- Cette forme de piratage publici- ferme les yeux résidences internationales : celles- de notre correspondant point de vue idéologique puisque le teur de 38 % – et China Entertain- taire rapporte à ces câblo-opéra- ci seront désormais retransmises La commercialisation de la télévi- petit écran touche en Chine près de ment TV (CETV) – propriété d’AOL teurs et à leurs parrains politiques après avoir été centralisées à tra- sion chinoise est en marche. Avec 1,1 milliard de personnes (dont Time Warner – réalisent ainsi une autour de 900 millions de francs accès par la simple installation d’an- vers une plate-forme unique, le un taux de croissance de près de 90 millions accèdent au câble). percée, alimentant l’espoir d’une par an (137,2 millions d’euros). La tennes paraboliques, notamment satellite d’Etat chinois Sinosat-1. 15 % par an (à l’exception de 2001, Il y avait en 1997 près de plus ample ouverture à terme. légalisation de la diffusion en pro- dans les résidences de la nouvelle Les opérations de censure en cas plutôt morose), le marché publicitai- 3 000 chaînes. Une concentration On en reste très loin. Trois points venance de Hongkong va évidem- bourgeoisie urbaine. Le gouverne- de crise en seront grandement faci- re pèse aujourd’hui en Chine près forcée a ramené ce chiffre à 500 : en réduisent la portée. En premier ment perturber ce parasitisme. ment ferme les yeux et brouille litées. de 10 milliards de dollars par an. 300 chaînes hertziennes et lieu, l’autorisation de diffusion ne Mais elle n’influera nullement sur l’écran à la moindre alerte poli- Tout en gardant l’accès du pays C’est cinq fois moins qu’au Japon 200 câblées qui commencent à être concerne que la province du une audience déjà constituée. tique. Les récents accords ne chan- sous très étroite surveillance, le mais deux fois plus qu’en Corée du fusionnées. Dans la capitale, Bei- Guangdong, qui jouxte Hongkong. Surtout, elle continuera de lais- geront rien à cette précarité. gouvernement nourrit d’ambitieux Sud. Médicaments, cosmétiques et jing TV Cable (quatre chaînes) vient Cette région côtière est vouée à ser dans l’insécurité juridique toute Enfin, si les deux chaînes élues projets de télévision dans des pays boissons se taillent la part du lion. de disparaître après avoir été absor- jouer le rôle d’une « zone média- la diffusion au-delà de la province peuvent être tenues pour étran- étrangers. C’est tout l’intérêt de ces La publicité est principalement bé par Beijing TV (quatre autres tique spéciale » comparable aux du Guangdong. Officiellement, la gères en raison de l’origine de leurs récents accords, dont la philoso- captée par la presse magazine chaînes). Il est même prévu d’ad- (40 %) et la télévision (40 %). Pour joindre la radio à ces nouveaux con- les attirer, les chaînes se sont glomérats audiovisuels. La province converties à la culture de l’Audimat. du Hunan fait figure de pionnier « En 1996-1997, elles savaient à pei- avec la création récente de Hunan ne ce qu’était le concept d’audience, Radio Film and TV Group. souligne Pierre Justo, directeur du Officiellement, cette consolida- département recherche et dévelop- tion est censée préparer la Chine à pement de CSM, une société mixte la concurrence des multinationales dont la Sofres est partie prenante. étrangères. L’Organisation mondia- Aujourd’hui, elles commencent à tra- le du commerce (OMC) est agitée vailler comme on le fait aux Etats- comme un chiffon rouge alors que Unis ou en Europe. » l’accord entre elle et la Chine ne pré- Jadis subventionnées par l’Etat voit pas d’ouverture de la télévision ou les collectivités publiques, les aux capitaux étrangers. « L’OMC est télévisions assurent aujourd’hui un alibi, décode un observateur près de 80 % de leur financement étranger. La véritable motivation du par la publicité. Le gouvernement pouvoir est de mieux contrôler politi- central laisse faire car il n’a pas les quement par la concentration. » moyens de s’y substituer. Mais il n’entend pas relâcher son contrôle F. B Pressions sur les médias à Hongkong HONGKONG tion est un baromètre du respect correspondance de la liberté de la presse à Hong- Les vicissitudes de Radio-Télévi- kong. Les attaques, suffisamment sion Hongkong (RTHK), la radio- indirectes pour ne pas constituer télévision publique du territoire, des agressions ouvertes, se sont sont suivies avec attention depuis multipliées depuis 1997. la rétrocession en 1997 de Hong- Tout récemment Barry Wilson, kong, ex-colonie britannique, à la producteur de l’émission hebdoma- Chine. La politique de la nouvelle daire « Letter to Hongkong », a administration envers cette institu- démissionné en dénonçant des pressions éditoriales. Chaque semaine, une personnalité politi- La presse que invitée évoque un sujet d’ac- tualité. Fin octobre, la direction de en anglais en péril la radio (composée de bureaucra- tes et d’un nombre décroissant de Au lendemain des attentats de journalistes) a demandé de rempla- New York, la chute des revenus cer l’invité prévu, le parlementaire publicitaires s’est accélérée à James Tien, secrétaire du Parti libé- Hongkong aussi. Le deuxième ral, par Donald Tsang, le numéro quotidien de Hongkong en deux de l’administration de Hong- anglais, le Hong Kong Mail, a kong. L’atmosphère est devenue licencié 100 de ses employés (en tellement pesante, à la suite les notifiant simplement par d’autres pressions, que M. Wilson courrier recommandé). Deux a préféré jeter l’éponge. « C’est un semaines après, c’est au tour du cas compliqué, explique un premier quotidien en anglais, le employé de RTHK commentant South China Morning Post, de cette démission. Ce qui est insuppor- licencier 18 journalistes. Début table, c’est surtout le climat qui novembre, la situation devient règne dans tous les services. Sa encore plus sérieuse, avec la démission a peut-être été une réac- fusion du magazine Far Eastern tion trop forte, mais qui, au moins, Economic Review et du quotidien soulève le problème concret des pres- Asian Wall Street Journal, deux sions, directes et indirectes, et aussi publications appartenant au de l’excès de zèle des bureaucrates groupe Dow Jones & Co. L’opéra- qui gèrent RTHK. » tion prévoit la fermeture de plu- Ces pressions plus ou moins sieurs bureaux en Asie et le licen- directes et l’autocensure qui en ciement de près d’un quart des découle affectent tous les médias journalistes, soit 38 au total. locaux. Dans le cas de la RTHK, un Fin novembre, enfin, est arrivé mur d’incompréhension s’est dres- le coup le plus dur : la fermeture sé entre ceux qui veulent plaire à de l’hebdomadaire Asiaweek, Pékin et les défenseurs d’une indé- publication du groupe Time Inc., pendance éditoriale. avec 80 suppressions de postes. – (Corresp.) Ilaria Maria Sala

DÉPÊCHES a PRESSE : Me Françis Teitgen, 49 ans, bâtonnier de l’ordre des avocats de Paris (jusqu’au 31 décembre), devait être nommé mer- credi 5 décembre vice-président des SA Ouest France et Sofiouest, devenant ainsi le numéro deux du groupe de presse, au côté du PDG, François-Régis Hutin. Francis Teitgen est le fils de Pierre-Henri Teitgen, ancien garde des sceaux et l’un des fondateurs de Ouest Fran- ce en 1944. Il remplacera Philippe Amyot d’Inville, âgé de 63 ans. a Le magazine Futur(e)s s'arrête. Le tribunal de commerce de Paris a prononcé la liquidation du mensuel de l'économie et des nouvelles technologies. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 25

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5023,05 5191,90 4489,19 « concours de médiocrité » face à compagnies aériennes, « qui 5192 5379 4673 Le moral des ménages l’ambition de parvenir au plein AFFAIRES pourrait atteindre 9,5 milliards de 4903 5190 4469 emploi en Europe d’ici 2010. La dollars [10,67 milliards d’euros] en 4614 5001 4265 français s’est redressé Commission « soumettra de nou- INDUSTRIES 2002 », a estimé lundi, à Montréal, 4325 4812 4061 veau cette proposition d’objectifs le président de l’Association du nationaux », a déclaré la commissai- 4036 4622 3857 au mois de novembre b PERRIER-VITTEL : le pôle transport aérien international re européenne aux affaires sociales, 3748 4433 3652 eaux du groupe Nestlé a (IATA), Pierre Jeanniot. [[[ [[[ [[[LA CONFIANCE des ménages fran- Anna Diamantopoulou, à l’issue du annoncé, lundi 3 décembre, 4S. 18O. 4D. 4S. 18O. 4D. 4S. 18O. 4D. çais s’est redressée au mois de conseil des ministres européens l’acquisition d’Aqua Cool Bottled b AÉRIEN : le trafic passagers novembre, après s’être stabilisée des affaires sociales, qui ont adopté Indices cours Var. % Var. % Water, la division d’eau en grand dans le transport aérien en Italie Europe 9h57 f se´lection 04/12 03/12 31/12 en octobre et après avoir observé le « paquet emploi 2001-2002 ». conditionnement du groupe enregistrera une diminution de 5 % EUROPE EURO STOXX 50 3663,81 0,50 – 23,23 une dégradation continue sur les a nord-américain Ionics cette année par rapport à 2000, EUROPE STOXX 50 3578,30 0,63 – 21,48 neuf premiers mois de l’année, ÉTATS-UNIS : une batterie d’in- Incorporated. selon une prévision diffusée lundi EUROPE EURO STOXX 324 304,52 0,46 – 22,28 selon l’enquête de conjoncture de dicateurs a suggéré lundi que le par l’association patronale, Assæreo. EUROPE STOXX 653 289,25 0,48 – 19,61 l’Insee auprès des ménages, bout du tunnel pourrait être pro- b DANONE : le groupe français De janvier à octobre, le trafic PARIS CAC 40 4489,19 0,57 – 24,25 publiée mardi 4 décembre. Ainsi, che pour l’économie américaine. agroalimentaire a conclu un passagers a déjà baissé de 2 % par PARIS MIDCAC ...... l’indicateur synthétique passe à –11 Les dépenses de consommation accord avec CRE Beverage rapport à la même période de 2000. PARIS SBF 120 3083,84 0,57 – 23,34 en novembre, après –14 en octobre des ménages ont progressé de Limited, joint-venture entre PARIS SBF 250 ...... et –15 en septembre. Les ménages 2,9 % en octobre après une baisse China Resources Entreprises b BFM : la radio d’information PARIS SECOND MARCHE´ ...... sont plus nombreux en novembre de 1,7 % en septembre. Les dépen- Limited et South African économique ouvre un « guichet AMSTERDAM AEX 491,15 0,33 – 22,97 qu’en octobre à juger la période ses de construction ont progressé Breweries, pour céder sa départ » qui devrait concerner BRUXELLES BEL 20 2600,32 0,03 .... propice pour réaliser des achats de 1,9 % en octobre après cinq participation de 60 % dans ses 15 personnes sur une centaine, pour FRANCFORT DAX 30 5023,05 0,69 .... importants. De même, davantage mois consécutifs de baisse. Sur le brasseries chinoises situées dans faire face au ralentissement du LONDRES FTSE 100 5191,90 0,53 – 16,56 de ménages français ont une front industriel enfin, l’indice d’acti- la région du Wuhan (centre). marché publicitaire, a confirmé MADRID STOCK EXCHANGE 8356,60 0,65 – 8,27 meilleure opinion de leur situation vité du secteur manufacturier s’est lundi la station, à la suite MILAN MIBTEL 30 31691 0,77 – 27,51 financière personnelle. redressé en novembre pour attein- b MONTEDISON : le groupe d’informations parues dans ZURICH SPI 6307,80 1,10 .... Pour la première fois depuis le dre 44,5 points contre 39,8 en octo- industriel italien contrôlé par France Soir. début de l’année, les ménages fran- bre. Italenergia (Fiat/EDF) compte ´ çais voient la perspective d’évolu- a Les ventes de véhicules neufs conclure les négociations d’ici à la b ORANGE : la filiale danoise AMERIQUES tion du niveau de vie en France pro- aux Etats-Unis ont augmenté de fin de l’année pour la cession de de l’opérateur de téléphonie gresser, note l’institut. Toutefois, 7,5 % en novembre, par rapport au sa branche chimie, Ausimont, au mobile, filiale de France Télécom, a NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR selon l’Insee, les ménages restent même mois de 2000, notamment groupe belge Solvay, a affirmé, annoncé lundi le licenciement de 9763,96 1904,90 0,890 inquiets face à la montée du chôma- grâce aux ventes de 4 × 4 de loisir, lundi à Milan, Umberto Quadrino, 250 employés sur des effectifs 10033 1941 0,931 ge, une inquiétude qui était légère- qui ont augmenté de plus de 14 %. vice-président de Montedison. d’environ 1 400. Orange-Danmark 9673 1837 0,920 ment moindre en octobre et qui Sur les onze premiers mois de 2001, est le troisième opérateur au s’est de nouveau nettement accrue le marché automobile est en baisse 9314 1734 0,909 b VATTENFALL : le premier Danemark avec 15 % de part de en novembre. de 1,8 %, avec 15 868 319 véhicules groupe énergétique suédois va marché. 8954 1630 0,898 a Le ministre de l’économie et vendus. racheter la participation de 8595 1526 0,888 des finances, Laurent Fabius, a 44,8 % de l’américain Mirant dans b REALNETWORKS : la société 8235 1423 0,877 confirmé lundi qu’il maintenait l’ob- a ARGENTINE : les recettes fisca- [[[ [[[ [[[ Bewag pour 1,63 milliard de américaine spécialisée dans la 4S. 22O. 3D. 4S. 19O. 3D. 4S. 18O. 4D. jectif d’un retour à l’équilibre des les ont chuté de 11,6 % en novem- dollars (1,83 milliard d’euros) et lecture de musique et de vidéo sur finances publiques en 2004, malgré bre par rapport à novembre 2000 prendre ainsi le contrôle du Internet a lancé, mardi, un service de Indices cours Var. % Var. % le ralentissement l’ayant contraint (–2,8 % par rapport à octobre Ame´rique 9h57 f se´lection 03/12 30/11 31/12 distributeur d’électricité berlinois, téléchargement de musique en ligne à laisser filer le déficit dans le bud- 2001). Au cours des onze premiers E´TATS-UNIS DOW JONES 9763,96 – 0,89 .... a-t-il annoncé lundi. baptisé RealOne, en s’appuyant sur get 2002. mois de l’année, la baisse est de E´TATS-UNIS S&P 500 1129,90 – 0,97 – 14,42 la plate-forme MusicNet créée par ´ 5,7 %. b ETATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1904,90 – 1,33 – 22,89 a ROHM AND HAAS : le groupe Warner, Bertelsmann et EMI. – – ALLEMAGNE : le ministre des TORONTO TSE INDEX 7374,82 0,68 17,45 a chimique américain va SAO PAULO BOVESPA 13336 .... – 12,60 finances, Hans Eichel, a estimé JAPON : les investissements supprimer 126 postes en France FINANCES MEXICO BOLSA 331,43 0,72 4,88 mardi que son objectif de parve- directs de groupes étrangers ont d’ici à un an afin de faire face à la BUENOS AIRES MERVAL 214,75 6,07 – 48,47 nir à l’équilibre des finances publi- chuté de 18,7 % d’avril à septem- b dégradation de la situation BNP PARIBAS : le groupe SANTIAGO IPSA GENERAL 109,26 – 0,61 13,81 ques en 2004 constituait « un rude bre, premier semestre de l’exercice économique, a-t-il annoncé lundi. bancaire français a annoncé lundi CARACAS CAPITAL GENERAL 6313,66 – 1,02 – 7,50 combat » pour l’Allemagne. «Il fiscal, en raison notamment d’une avoir signé un accord avec faut pour cela que l’économie ne se forte baisse de l’intérêt des Améri- b SEPHORA : la chaîne de l’américain Western Union, dans le dégrade pas davantage », affirme le cains pour l’économie japonaise, parfumerie du numéro un domaine des transferts d’argent. ASIE - PACIFIQUE ministre dans un entretien au Finan- sous l’effet du ralentissement éco- mondial du luxe LVMH doit « BNP Paribas offrira le service de cial Times Deutschland. L’aggrava- nomique. fermer ses cinq magasins transfert d’argent dans ses réseaux en TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN tion du déficit public allemand a Une profonde réforme de l’éco- allemands, selon Les Echos de Afrique, au Moyen-Orient, dans 10452,65 11427,28 110,19 pourrait être évoquée par les minis- nomie à travers un nettoyage du mardi. LVMH avait déjà décidé, l’océan Indien et en Inde », précise la tres des finances de la zone euro secteur financier et une dérégle- 11064 11427 110,6 la semaine dernière, de fermer banque. réunis à Bruxelles. mentation accélérée sont les seules Sephora au Japon. 10752 10930 109,7 armes qui restent au Japon pour b UBS WARBURG : la banque 10440 10433 108,7 a ITALIE : les comptes publics ita- sortir de la récession, a estimé mar- b FORD : le deuxième groupe d’investissement a annoncé 10128 9936 107,8 liens se sont dégradés en novem- di le gouvernement dans un rap- automobile américain va lundi qu’elle allait acheter 9816 9439 106,8 bre, avec un déficit budgétaire de port annuel. engager un train de mesures, dont suffisamment d’actions Dentsu 9504 8942 105,9 8 milliards d’euros contre 5,28 mil- la suppression de 630 emplois et pour le règlement d’une erreur [[[ [[[ [[[liards en novembre 2000, selon le a PÉTROLE : le secrétaire géné- des coupes dans les avantages d’ordre de vente commise 4S. 18O. 4D. 4S. 18O. 4D. 4S. 18O. 4D. Trésor. Sur les onze premiers mois ral de l’Organisation des pays sociaux accordés à ses salariés, vendredi, lors de l’introduction en Indices cours Var. % Var. % de l’année, le déficit budgétaire exportateurs de pétrole (OPEP), afin d’économiser 300 millions de Bourse du premier groupe Zone Asie 9h57 f se´lection 04/12 03/12 31/12 cumulé a atteint 46,2 milliards le Vénézuélien Ali Rodriguez, s’est dollars (340 millions d’euros) par publicitaire japonais. UBS TOKYO NIKKEI 225 10452,65 0,79 – 24,18 d’euros contre 35,79 milliards sur la déclaré lundi « très optimiste » sur an après impôt. Warburg avait émis un ordre de HONGKONG HANG SENG 11427,28 2,44 – 24,30 même période de 2000. les chances d’un accord avec Mos- vente de 610 000 actions à 16 yens SINGAPOUR STRAITS TIMES 1537,89 2,92 – 20,19 cou visant à une réduction de la pro- ´ SERVICES par action alors qu’elle voulait SEOUL COMPOSITE INDEX 80,78 – 0,06 27,51 a UNION EUROPÉENNE : la Com- duction russe pour aider à une sta- céder 16 actions pour SYDNEY ALL ORDINARIES 3263,20 – 0,17 3,44 mission européenne a déploré bilisation des prix pétroliers. «Je b ASSURANCE : les attentats du 610 000 yens, ce qui a fait chuter à BANGKOK SET 19,95 0,76 7,09 lundi que les Quinze ne se soient suis certain que la Fédération de Rus- 11 septembre vont décupler le 405 000 yens le prix de départ de BOMBAY SENSITIVE INDEX 3315,71 1,23 – 16,53 pas fixés d’objectifs nationaux en sie tombera finalement d’accord coût des assurances pour les l’action. WELLINGTON NZSE-40 2028,06 – 0,64 6,65 matière d’emploi, redoutant un avec nous », a-t-il dit.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 03/12 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4452 Action Citigroup PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0015 Les banques américaines LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5736 en dollars à New York L’INDICE CAC 40 des valeurs LE DOW JONES, l’indice des tren- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,1250 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7203 vedettes de la Bourse de Paris s’ins- te valeurs vedettes de Wall Street, affectées par Enron 55 46,91 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4054 le 3 déc. crivait en hausse de 0,21 %, à a perdu à l’issue de la séance du PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9603 L’AFFAIRE ENRON, le numéro un 4 473,11 points, à l’ouverture de la lundi 3 décembre 0,89 %, à FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1533 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....250,5500 mondial du négoce de l’énergie, séance de mardi 4 décembre. Lun- 9 763,96 points, et l’indice compo- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28157 qui s’est placé, dimanche 2 décem- 50 di, il avait terminé en repli de site du Nasdaq s’est replié de DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6175 bre, sous la protection de la loi sur 0,27 % à 4 463,84 points après un 1,33 %, à 1 904,90 points, après la les faillites, a fortement pesé sur plus bas de 4 401,36 points. La bais- faillite du premier courtier mon- Coursdechangecroise´s les grandes banques américaines, se avait été limitée notamment par dial en énergie, Enron. Les investis- 45 ses plus gros créanciers (Le Monde la publication de l’indice national seurs ont ignoré les quelques statis- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 04/12 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. du 4 décembre). Citigroup a cédé des directeurs d’achat américains tiques publiées dans la journée et DOLLAR ...... 0,80788 0,89000 0,13570 1,42330 0,60412 2 % lundi 3 décembre en fermeture (NAPM) de novembre, dont la con- qui montraient des signes d’amélio- YEN ...... 123,78000 ..... 110,19000 16,79500 176,18000 74,78500 à Wall Street, à 46,91 dollars, et 40 traction a été moins forte que pré- ration de la conjoncture américai- EURO...... 1,12360 0,90752 ..... 0,15245 1,59940 0,67875 JP Morgan Chase 3 %, à 36,55 dol- vu, et par la hausse de l’action ne, notamment la nette hausse de FRANC...... 7,36910 5,95290 6,55957 ..... 10,48770 4,45225 LIVRE ...... 0,70259 0,56755 0,62525 0,09535 ..... 0,42455 lars. L’agence de notation financiè- TotalFinaElf (+ 2,32 %), plus forte l’indice national des directeurs FRANC SUISSE ...... 1,65530 1,33705 1,47330 0,22460 2,35550 ..... re Standard and Poor’s (S & P) a pondération de l’indice. d’achat, le NAPM du secteur manu- abaissé lundi la note de l’ensemble 35 facturier. L’indice Standard and Taux d’inte´reˆt(%) Matif des titres de dette du courtier en JJA S OND FRANCFORT Poor’s 500 a fini en baisse de énergie à « D », la plus basse qu’il 2001 0,84 %, à 1 129,90 points. Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 03/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 04/12 prix prix puisse attribuer. Source : Bloomberg L’INDICE DAX de la Bourse de FRANCE ...... 3,35 3,18 4,64 5,14 Notionnel 5,5 Pour faire face à ses échéances les Francfort restait stable à l’ouvertu- TAUX ALLEMAGNE .. 3,28 3,34 4,52 5,07 DE´CEMBRE 2001 3 91,42 91,62 plus immédiates, surtout vis-à-vis liards de dollars. Les banques re, mardi, enregistrant une hausse GDE-BRETAG. 4,69 3,91 4,63 4,41 Euribor 3 mois de ses employés et de ses partenai- devraient récupérer entre 20 % et de 0,01 % à 4 989,03 points. La MARDI 4 décembre, dans les pre- ITALIE...... 3,28 3,29 4,85 5,38 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,01 0,03 1,40 2,46 res financiers, Enron a indiqué lun- 40 % de leurs créances non sécuri- veille, l’indice des valeurs vedettes miers échanges, les emprunts E´TATS-UNIS... 2,09 1,77 4,74 .... di soir qu’elle avait obtenu l’accord sées. avait fini sur une baisse de 0,03 %, d’Etat à dix ans s’inscrivaient en SUISSE ...... 2 1,86 3,12 3,80 Pe´trole du juge des faillites pour le verse- La crédibilité financière de la place s’établissant à 4 988,44 points. hausse en France comme en Alle- PAYS-BAS...... 3,24 3,29 4,67 5,14 Cours Var. % ment immédiat de 250 millions de de New York est au centre des magne, faisant chuter mécanique- En dollars f 03/12 30/11 dollars (284 millions d’euros). Le débats et notamment le manque ment les taux de rendement, qui LONDRES Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 19,85 + 0,71 tribunal des faillites de New York a de contrôle des comptes du géant évoluent en sens inverse, à 4,64 % WTI (NEW YORK) ...... 20,20 + 0,55 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 20,27 + 4,16 également approuvé le principe de l’énergie. Une enquête de la LE FOOTSIE, l’indice des valeurs en France et 4,51 % en Allemagne. En dollars f 03/12 30/11 d’un versement initial de 4 500 dol- SEC (Securities Exchange Commis- vedettes de la Bourse de Londres, ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE lars à tout employé d’Enron qui sion), le gendarme des marchés ouvrait la séance en hausse de MONNAIES CUIVRE 3 MOIS...... 1535 – 0,65 Or serait licencié. Ces départs sont iné- américains, est en cours. Parallèle- 0,64 % à 5 197,4 points. La veille, ALUMINIUM 3 MOIS...... 1403,50 – 0,53 PLOMB 3 MOIS ...... 483,50 – 0,10 vitables, selon Enron, qui emploie ment, beaucoup d’observateurs se cet indice avait terminé en baisse L’EURO était orienté à la baisse Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4173 – 0,41 En euros f 03/12 30/11 plus de 20 000 personnes. La som- demandent pourquoi JP Morgan de 0,75 %, à 5 164,6 points dans un mardi matin, victime des bons indi- ZINC 3 MOIS...... 786,50 – 0,19 NICKEL 3 MOIS...... 5455 + 1,02 OR FIN KILO BARRE ...... 9890 – 0,10 me de 250 millions de dollars et Citigroup ont prêté 1 milliard de marché déprimé par la faillite du ces américains publiés la veille, tan- OR FIN LINGOT...... 9950 – 0,60 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE débloquée lundi fait partie d’un dollars à Enron début novembre. géant américain Enron. dis que le yen résistait bien de son ONCE D’OR (LO) $ ...... 276,35 – 9,98 ARGENT A TERME ...... 4,21 + 0,96 ` bloc de financements d’urgence de Et, surtout, pourquoi ces deux ban- côté face au billet vert, malgré la PIECE FRANCE 20 F ...... 56,60 – 0,88 PLATINE A TERME ...... 60056,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 56,60 – 0,70 1,5 milliard de dollars obtenus ques étaient aussi les banquiers TOKYO décision de l’agence de notation GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57 – 0,87 auprès des banques américaines conseils d’Enron dans la fusion, américaine Moody’s d’abaisser BLE´ (CHICAGO)...... 280,25 + 0,18 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 225 – 1,75 MAIS (CHICAGO) ...... 212,75 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 410 + 2,50 JP Morgan Chase et Citigroup. Ce avortée, avec Dynegy. Le débat sur À LA BOURSE DE TOKYO, l’indi- son évaluation de la dette intérieu- SOJA TOURTEAU (CHG.) 157 – 0,06 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 365 – 1,48 financement est garanti par les le conflit d’intérêts des banques ce de référence Nikkei a terminé la re en yens du Japon. La devise SOFTS $/TONNE actifs de la compagnie. est relancé. séance de mardi en hausse de européenne s’échangeait à CACAO (NEW YORK) ...... 1325 – 2,21 Cotations, graphiques et indices en temps Le risque des établissements ban- 0,79 %, à 10 452,65 points, grâce à 0,8899 dollar et le dollar se négo- CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». caires s’établirait à plus de 20 mil- Pascale Santi des achats en fin de séance. ciait à 124,09 yens. www.lemonde.fr/bourse 26 / LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 289,25 3663,81 377 4971 349 4551

VALEURS EUROPÉENNES 289,69 3663,81 b A Milan, l’action Italgas a gagné blissement de la place ibérique en 321 4132 3658,66 289,25

2,89 %, lundi 3 décembre, à clôture. L’action Banco Bilbao 3638,42

292 289,13 3712 3636,65

10,294 euros. Le titre de sa maison Vizcaya Argentaria (BBVA) a fina- 288,99

264 287,81 3292 mère, le pétrolier Eni, s’est appré- lement perdu 1,09 %, à 3631,15 cié de 1,83 %, à 13,297 euros. Dans 13,59 euros. Le titre de sa concur- 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ son édition de lundi, le quotidien rente Santander Central Hispa- 4DE´ C. 8 JUIN 4 DE´ C. MJ VLM 4DE´ C. 8 JUIN 4 DE´ C. MJ VLM La Repubblica évoquait l’hypothè- no (SCH) a, lui, terminé la séance se d’une prise de participation du sur une légère progression de NH HOTELES ES e 11,45 + 0,88 TECAN GRP N CH 70,26 + 2,48 SCHNEIDER ELECT FR e 50,65 – 0,30 WANADOO FR e 5,65 + 2,54 groupe Eni dans Gaz de France à 0,21 %, à 9,54 euros. NXT GB 2,57 – 3,01 UNIBAIL FR e 56,20 – 1,75 SEAT PAGINE GIA IT e 0,95 + 1,06 WELLA AG VZ DE e 52,10 .... l’occasion de la privatisation par- b Le titre de l’opérateur de télé- P & O PRINCESS GB 5,71 .... VALLEHERMOSO ES e 7,52 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,95 + 1,06 f DJ E STOXX N CY G P 388,56 + 0,09 PERSIMMON PLC GB 4,88 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 13 .... SECURICOR GB 1,71 – 0,93 tielle du groupe français. Italgas communications Telefonica a PREUSSAG AG DE e 27,90 + 1,09 f DJ E STOXX FINS P 233,77 + 0,21 SECURITAS -B- SE 20,79 + 0,51 serait ensuite cédé en partie à Gaz ralenti sa baisse en fin de journée, RANK GROUP GB 3,55 – 1,33 SERCO GROUP GB 6,20 + 1,04 COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 21,11 – 0,32 SGL CARBON DE e 26,30 + 0,38 de France. pour finir en recul de 2,58 %, lundi ALLIANCE UNICHE GB 8,57 – 0,37 RYANAIR HLDGS IR e 12,45 – 1,58 SHANKS GROUP GB 2,69 .... b ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 42,50 + 0,71 A Madrid, les grandes banques à Madrid, à 14,70 euros. L’action SAIRGROUP N CH 2,52 – 7,25 SIDEL FR e 50,05 + 0,10 BOOTS CO PLC GB 9,31 + 0,17 SAS DANMARK A/S DK 9,80 .... ALLIED DOMECQ GB 6,15 – 1,03 SINGULUS TECHNO DE e 28,24 + 0,86 ont souffert, lundi, de la détériora- de sa filiale Internet Terra Lycos a BUHRMANN NV NL e 11,21 + 1,17 SEB FR e 59,80 – 0,33 ASSOCIAT BRIT F GB 8,03 – 1,18 SKF -B- SE 20,47 + 0,51 tion de la situation économique en cédé 3,54 %, à 9 euros. Le titre de e CARREFOUR FR e 58,35 + 0,78 SIX CONTINENTS GB 11,12 + 0,72 BBAG OE BRAU-BE AT 38,25 – 0,65 SMITHS GROUP GB 10,49 + 0,61 e CASTO.DUBOIS FR e 55,85 + 2,20 Argentine. Le redressement de la sa filiale de téléphonie mobile SODEXHO ALLIANC FR e 45,69 – 0,24 BRAU UNION AT 38,51 .... SOPHUS BEREND - DK 22,43 – 0,60 CC CARREFOUR ES e 14,30 + 1,42 THE SWATCH GRP CH 102,33 + 2,20 CADBURY SCHWEPP GB 7 + 0,46 SPIRENT GB 2,80 + 2,33 Bourse de Buenos Aires, dans la Telefonica Moviles a, lui, gagné CHARLES VOEGELE CH 46,60 + 0,07 THE SWATCH GRP CH 21,76 + 1,26 CARLSBERG -B- DK 46 .... STOLT NIELSEN LU e 120 .... journée, a toutefois permis un réta- 0,97 %, à 8,36 euros. D’IETEREN SA BE e 155,70 + 2,30 TELE PIZZA ES e 1,80 + 0,56 CARLSBERG AS -A DK 41,17 .... TELE2 -B- SE 36,56 + 1,16 DEBENHAMS GB 6,01 – 0,26 THOMSON MULTIME PA 30,14 + 0,47 COCA COLA HBC GR 16,24 .... THALES FR e 39,30 .... DIXONS GROUP GB 3,86 – 0,41 WILSON BOWDEN GB 11,94 – 0,53 DANISCO DK 39,62 + 0,34 TOMRA SYSTEMS NO 11,37 .... GAL LAFAYETTE FR e 149,50 + 1,01 + DANONE FR e 132,80 + 0,76 e + KEMIRA FI e 6,35 + 1,76 WM-DATA -B- SE 2,75 1,94 TPI ES 4,39 1,39 e DELTA HOLDINGS GR 8,60 .... GEHE AG DE 42,95 + 0,82 Code Cours % Var. e – WOLFORD AG AT e 10,45 .... TRAFFICMASTER GB 0,91 – 3,39 9h51 KON. VOPAK NV NL 17,55 0,17 GUCCI GROUP NL e 99,20 + 0,20 04/12 f pays en euros 03/12 WW/WW UK UNITS IR e 0,82 .... DIAGEO GB 11,94 + 0,54 UNAXIS HLDG N CH 110,98 + 0,77 LONZA GRP N CH 701,87 + 0,58 GUS GB 9,78 – 0,16 f DJ E STOXX CYC GO P 119,15 + 1,50 ELAIS OLEAGINOU GR 18,86 .... VA TECHNOLOGIE AT e 22,20 + 0,41 NORSK HYDRO NO 43,24 .... HENNES & MAURIT SE 22,56 + 0,47 HEINEKEN HOLDIN NL e 31,29 – 0,51 e + AUTOMOBILE RHODIA FR e 9,64 – 0,31 VEDIOR NV NL 12,79 0,79 e HELLENIC SUGAR GR 9,88 .... KARSTADT QUELLE DE 41,50 – 1,19 e + VESTAS WIND SYS DK 32,77 – 2,79 AUTOLIV SDR SE 20,32 + 0,26 SOLVAY BE 63,30 0,08 e KINGFISHER GB 5,85 .... KAMPS DE 8,87 – 0,11 VINCI FR e 63,65 + 0,08 e + SYNGENTA N CH 56,54 – 0,24 PHARMACIE GB 5,47 – 0,29 BASF AG BE 42,70 0,23 KERRY GRP-A- GB 22,31 .... e MARKS & SPENCER e TESSENDERLO CHE BE e 26,48 + 1,85 VIVENDI ENVIRON FR 39,90 – 0,84 BMW DE 36,55 – 0,14 ACTELION N CH 42,49 – 0,48 GB 6,28 + MATALAN GB 5,56 + 0,87 f – KINGFISHER 0,51 VOLVO -A- SE 16,82 + 0,63 CONTINENTAL AG DE e 13,65 .... DJ E STOXX CHEM P 338,45 0,14 ALTANA AG DE e 58,55 + 2,54 e METRO DE e 38,50 + 0,52 KONINKLIJKE NUM NL 26,60 – 0,86 VOLVO -B- SE 17,76 + 1,49 DAIMLERCHRYSLER DE e 46,20 – 1,28 AMERSHAM GB 10,74 .... e MFI FURNITURE G GB 2,26 + 0,71 MONTEDISON IT 2,72 .... WARTSILA CORP A FI e 20,10 + 0,50 FIAT IT e 18,26 + 0,55 ASTRAZENECA GB 49,43 + 1,01 NEXT PLC GB 14,15 – 0,78 ´ NESTLE N CH 232,49 + 0,29 XANSA GB 5,34 .... FIAT PRIV. IT e 13,64 + 0,44 CONGLOMERATS AVENTIS FR e 77,90 + 0,26 PINAULT PRINT. FR e 147,70 + 1,37 NORTHERN FOODS GB 2,58 .... ZARDOYA OTIS ES e 10,85 + 2,75 FR e 36,17 – e BB BIOTECH CH 78,91 + 0,65 GB 1,42 MICHELIN 1,71 D’IETEREN SA BE 155,70 + 2,30 PARMALAT IT e 3,03 – 1,30 + SIGNET GROUP .... e f DJ E STOXX IND GO P 338,20 0,71 PEUGEOT FR 46,99 – 0,23 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 14,71 + 0,22 PERNOD RICARD FR e 83,10 + 0,18 VALORA HLDG N CH 179,88 .... e e PIRELLI SPA IT 1,86 + 2,20 GEVAERT BE e 26,50 .... DISETRONIC HLDG CH 786,72 + 0,78 RAISIO GRP -V- FI e 0,95 – 1,04 VENDEX KBB NV NL 11,08 + 0,73 e e DR ING PORSCHE DE 399 + 0,13 INCHCAPE GB 8,67 + 0,55 ELAN CORP IR 49,25 – 1,50 SCOTT & NEWCAST GB 8,18 .... W.H SMITH GB 7,70 + 1,47 e e ASSURANCES RENAULT FR 37,53 + 1,43 KVAERNER -A- NO 1,62 .... ESSILOR INTL FR 32,85 – 1,50 SOUTH AFRICAN B GB 7,31 – 1,92 WOLSELEY PLC GB 7,89 – 1 e e VALEO FR 41,50 + 0,24 MYTILINEOS GR 5,66 .... FRESENIUS MED C DE 73,20 – 1,08 TATE & LYLE GB 5,34 – 0,30 AEGIS GROUP GB 1,40 – 1,12 f DJ E STOXX RETL P 301,15 + 0,92 e VOLKSWAGEN VZ DE 33,20 + 2,47 UNAXIS HLDG N CH 110,98 + 0,77 H. LUNDBECK DK 29,82 + 2,54 TOMKINS GB 3,14 .... AEGON NV NL e 29,60 – 0,13 f DJ E STOXX AUTO P 203,83 – 0,61 ORKLA NO 18,50 .... GALEN HOLDINGS GB 11,63 – 2,41 UNILEVER NL e 61,30 + 0,91 AGF FR e 54,65 – 1 SONAE SGPS PT e 0,75 .... GAMBRO -A- SE 7 – 0,74 WHITBREAD PLC GB 8,62 + 0,19 ALLEANZA ASS IT e 11,61 + 0,96 HAUTE TECHNOLOGIE f + GLAXOSMITHKLINE GB 28,19 + 0,51 ALLIANZ N DE e 262,50 + 0,65 DJ E STOXX RETL P 301,15 0,92 f DJ E STOXX F & BV P 225,37 – 0,11 AIXTRON DE e 26,35 + 0,96 BANQUES H. LUNDBECK DK 29,82 + 2,54 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 20,18 + 1,97 NOVARTIS N CH 39,34 + 0,78 AXA FR e 24,20 + 0,62 ABBEY NATIONAL GB 15,52 + 1,04 ALTEC GR 2,85 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 42,71 + 0,47 BALOISE HLDG N CH 101,48 + 1,70 ABN AMRO HOLDIN NL e 17,60 – 0,56 BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,91 .... NOVOZYMES -B- DK 21,83 – 1,52 BRITANNIC GB 12,80 + 0,37 ALL & LEICS GB 12,45 + 0,26 EQUANT NV NL e 13,99 + 0,65 ARM HOLDINGS GB 6,09 + 1,06 ORION B FI e 19,30 + 0,52 ABB N CH 11,51 + 2,11 CATTOLICA ASS IT e 24 .... ALLIED IRISH BA GB 18,49 – 1,28 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ASML HOLDING NL e 19,35 + 1,36 OXFORD GLYCOSCI GB 8,45 – 4,50 ADECCO N CH 59,33 + 1,51 CGNU GB 13,12 – 1,20 ALMANIJ BE e 34 – 0,76 BRITISH TELECOM GB 5,67 .... BAAN COMPANY NL e 2,62 + 0,77 PHONAK HLDG N CH 26,20 + 1,58 AGGREKO GB 6,09 + 1,33 CNP ASSURANCES FR e 36 – 0,72 ALPHA BANK GR 21,12 .... CABLE & WIRELES GB 5,42 + 1,19 BAE SYSTEMS GB 4,96 + 0,32 QIAGEN NV NL e 21,35 + 0,90 ALSTOM FR e 13,18 + 0,38 CODAN DK 16,72 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,78 + 0,72 COLT TELECOM NE GB 2,20 + 0,73 BALTIMORE TECH GB 0,30 .... ROCHE HLDG G CH 80,95 + 0,85 ALTRAN TECHNO FR e 50,05 + 1,17 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,30 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 19,05 + 1,60 BROKAT TECHNOLO DE e 0,31 – 6,06 SANOFI SYNTHELA FR e 77,20 – 0,26 ALUSUISSE GRP N CH 855,28 .... ERGO VERSICHERU DE e 163 – 1,21 B.P.LODI IT e 9,13 + 0,11 E.BISCOM IT e 54,80 + 1,86 BULL FR e 1,17 – 1,68 SCHERING AG DE e 61,90 + 0,98 ARRIVA GB 5,02 + 0,64 ETHNIKI GEN INS GR 10,76 .... B.P.NOVARA IT e 6,15 – 0,49 EIRCOM IR e 1,31 .... BUSINESS OBJECT FR e 37 + 2,78 SERONO -B- CH 933,34 + 0,95 ASSA ABLOY-B- SE 15,82 + 0,33 EULER FR e 45,92 – 0,17 B.P.SONDRIO IT e 10,45 .... ELISA COMMUNICA FI e 13,30 – 0,37 CAP GEMINI FR e 74,60 + 2,90 SHIRE PHARMA GR GB 13,35 + 2,82 ASSOC BR PORTS GB 6,22 .... FONDIARIA ASS IT e 5,89 – 1,34 B.P.VERONA E S. IT e 10,10 – 2,13 ENERGIS GB 1,16 + 4,29 COMPTEL FI e 3,80 + 1,33 SMITH & NEPHEW GB 5,83 – 1,08 ATLAS COPCO -A- SE 24,02 .... FORTIS (B) BE e 25,97 – 0,12 BANCA ROMA IT e 2,46 + 0,82 EUROPOLITAN HLD SE 7,21 + 0,73 DASSAULT SYST. FR e 52,65 + 1,25 SSL INTL GB 8,96 – 1,23 ATLAS COPCO -B- SE 22,67 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,06 – 1,54 BANCO SABADELL ES e 15,24 + 0,07 FRANCE TELECOM FR e 44,25 + 1,03 ERICSSON -B- SE 6,11 + 1,74 SULZER AG 100N CH 165,97 + 0,20 ATTICA ENTR SA GR 5,12 .... GENERALI ASS IT e 30,60 – 0,16 BANK OF IRELAND GB 16,25 + 0,39 HELLENIC TELE ( GR 19,10 .... F-SECURE FI e 1,29 + 1,57 SYNTHES-STRATEC CH 770,43 – 0,26 BAA GB 9,31 + 0,34 GENERALI HLD VI AT e 148,99 + 0,33 BANK OF PIRAEUS GR 9,86 .... KINGSTON COM GB 1,85 .... FILTRONIC GB 6,73 + 3,69 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 32,85 + 0,31 KONINKLIJKE KPN NL e 4,83 – 2,42 (Publicite´) FINMATICA IT e 21,20 – 1,40 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 33,40 + 0,38 KPNQWEST NV -C- NL e 8,30 – 3,49 GETRONICS NL e 4,07 + 2,01 IRISH LIFE & PE GB 12,19 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 35,30 – 0,28 LIBERTEL NV NL e 9,85 .... GN GREAT NORDIC DK 6,31 – 1,05 LEGAL & GENERAL GB 2,42 + 1,33 BBVA R ES e 13,70 + 0,81 VODAFONE N DE e 211 .... INFINEON TECHNO DE e 23 + 2,72 MEDIOLANUM IT e 9,88 + 1,33 BCA AG.MANTOVAN IT e 9,09 – 1,09 MOBILCOM DE e 25,69 + 1,34 À NOS ABONNÉS INFOGRAMES ENTE FR e 15,21 + 1,40 MUENCH RUECKVER DE e 296,50 + 0,34 BCA FIDEURAM IT e 8,15 + 1,37 OLD MUTUAL GB 1,66 .... INTRACOM R GR 14,94 .... POHJOLA GRP.B FI e 19,35 – 2,03 BCA LOMBARDA IT e 9,12 .... OLIVETTI IT e 1,31 + 1,55 KEWILL SYSTEMS GB 0,94 .... PRUDENTIAL GB 11,94 + 0,27 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,14 + 0,28 PANAFON HELLENI GR 5,64 .... LEICA GEOSYSTEM CH 122,18 – 0,55 Pour vos changements d’adresse RAS IT e 13,76 – 0,22 BCA P.MILANO IT e 3,88 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,30 .... LOGICA GB 12,21 + 1,59 ROYAL SUN ALLIA GB 6,15 – 0,77 BCO POPULAR ESP ES e 37,07 + 0,73 SONERA FI e 5,66 + 0,89 LOGITECH INTL N CH 40,01 + 2,52 SAI IT e 14,96 – 0,33 BCP R PT e 4,52 .... SONG NETWORKS SE 1,19 + 2,70 ou suspensions d’abonnement MARCONI GB 0,56 + 2,94 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,70 + 0,58 BIPOP CARIRE IT e 1,96 + 0,51 SWISSCOM N CH 303,76 + 0,56 MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 572,90 .... BK OF SCOTLAND GB 13,18 .... T.I.M. IT e 6,27 + 0,97 durant vos vacances NOKIA FI e 26,18 + 1,99 SCOR FR e 39,50 – 0,38 BNL IT e 2,46 + 0,82 TDC DK 38,82 – 0,52 OCE NL e 10,10 + 0,30 SKANDIA INSURAN SE 8,41 + 2,55 BNP PARIBAS FR e 97,35 + 0,05 TELE2 -B- SE 36,56 + 1,16 ROY.PHILIPS ELE NL e 30,97 + 2,52 ST JAMES’S PLAC GB 5,42 .... BSCH R ES e 9,58 + 0,42 VODAFONE PT e 8,40 .... un seul numéro PSION GB 1,45 + 2,25 STOREBRAND NO 6,12 .... COMM.BANK OF GR GR 38 .... TELECOM ITALIA IT e 9,41 + 0,86 SAGE GRP GB 3,78 + 0,42 SWISS LIFE REG CH 517,24 + 1,06 COMMERZBANK DE e 19,10 + 0,53 TELECOM ITALIA IT e 5,63 + 0,18 SAGEM FR e 60,50 + 0,83 SWISS RE N CH 115,23 + 1,19 CREDIT LYONNAIS FR e 37,15 – 0,08 TELEFONICA ES e 14,84 + 0,95 0825 022 021 SAP AG DE e 143 + 2,36 TOPDANMARK DK 25,25 .... CS GROUP N CH 43,92 + 0,78 TELEF.MOVILES ES e 8,47 + 1,32 SAP VZ DE e 153,99 .... ZURICH FINL SVC CH 284,08 + 0,84 DANSKE BANK DK 17,60 .... TELENOR NO 4,64 .... (0,99 F TTC/mn) SEZ HLDG N CH 46,50 .... f 332,41 + 0,30 DEUTSCHE BANK N DE e 71,80 + 0,70 TELIA SE 4,98 + 0,85 DJ E STOXX INSU P SIEMENS AG N DE e 66,50 + 0,76 DEXIA BE e 15,40 + 1,38 TISCALI IT e 10,93 + 1,96 ou par Internet : SPIRENT GB 2,80 + 2,33 DNB HOLDING NO 4,61 .... VERSATEL TELECO NL e 1,25 .... STMICROELECTRON FR e 37,99 + 2,01 DRESDNER BANK N DE e 40,40 – 0,25 VODAFONE GROUP GB 2,90 + 1,68 MEDIAS THINK TOOLS CH 20,02 + 1,72 EFG EUROBK ERGA GR 16,14 .... f DJ E STOXX TCOM P 469,51 + 1 BSKYBGROUP GB 13,74 – 0,69 THUS GB 0,88 .... e www.lemonde.fr e ERSTE BANK AT 57,15 .... CANAL PLUS FR e 3,53 – 0,28 TIETOENATOR FI 28,80 + 1,41 e ESPIRITO SANTO PT 13,90 .... CAPITAL RADIO GB 12,11 .... f DJ E STOXX TECH P 477,17 + 1,85 FOERENINGSSB A SE 12,74 + 1,24 CONSTRUCTION (rubrique «Services aux lecteurs») CARLTON COMMUNI GB 3,51 + 2,33 HALIFAX GROUP GB 13,26 .... ACCIONA ES e 40,08 + 0,91 DLY MAIL & GEN GB 10,87 – 0,44 HSBC HLDG GB 13,45 + 1,32 e ACESA R ES e 10,73 + 1,32 ELSEVIER NL 12,84 + 0,71 SERVICES COLLECTIFS IKB DE e 13,65 .... e + EMAP PLC GB 11,35 – 1,11 e ACS ES 27,12 0,30 e ACEA IT 7,64 + 1,33 INTESABCI IT e 2,67 .... UCB BE 43,38 – 0,02 BBA GROUP PLC GB 4,21 + 0,76 e AGGREGATE IND GB 1,34 + 1,20 FOX KIDS EUROPE NL 12,02 – 0,25 AEM IT e 2,22 .... JULIUS BAER HLD CH 376,73 + 0,73 WILLIAM DEMANT DK 30,09 .... BODYCOTE INTL GB 3,67 + 1,77 AKTOR SA GR 8,76 .... FUTURE NETWORK GB 0,73 + 4,55 GB 3,84 + e GB 9,32 .... + BRITISH ENERGY 2,12 KBC BANCASSURAN BE 33,50 + 0,60 + WS ATKINS BRAMBLES INDUST GB 5,24 0,61 GRANADA GB 2,28 + 1,42 AMEY GB 6,09 0,53 e e CENTRICA GB 3,41 .... LLOYDS TSB GB 11,39 .... ZELTIA ES 9,15 + 1,10 BUDERUS AG DE 27,35 .... e + AUREA R ES e 22,84 – 0,22 GRUPPO L’ESPRES IT 3,45 0,29 EDISON IT e 8,52 – 1,05 MONTE PASCHI SI IT e 2,95 + 0,34 f DJ E STOXX HEAL 525,91 – 0,10 CAPITA GRP GB 7,43 – 0,64 BOUYGUES FR e 38,65 + 0,49 GWR GROUP GB 4,02 .... ELECTRABEL BE e 231,20 – 0,77 NAT BANK GREECE GR 27,78 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,77 + 0,53 e + BPB GB 4,51 – 1,39 HAVAS ADVERTISI FR 8,08 1,64 ELECTRIC PORTUG PT e 2,52 .... NATEXIS BQ POP. FR e 96,80 – 0,15 CGIP FR e 35,30 + 1,73 e BRISA AUTO-ESTR PT e 9,55 .... ´ INDP NEWS AND M IR 1,88 .... ENDESA ES e 17,92 + 0,96 NORDEA SE 5,54 + 1,92 ENERGIE CHUBB GB 2,44 – 2,55 + BUZZI UNICEM IT e 7,38 + 0,82 INFORMA GROUP GB 3,49 1,39 ENEL IT e 6,34 + 0,63 ROLO BANCA 1473 IT e 16,62 + 1,47 CIR IT e 1,01 + 2,02 e + CIMPOR R PT e 18,83 .... BG GROUP GB 4,18 – 0,76 LAGARDERE SCA N FR 45,94 1,89 EVN AT e 44,55 + 0,47 ROYAL BK SCOTL GB 25,08 – 1,07 COBHAM GB 17,37 – 0,18 COLAS FR e 61,70 + 0,98 BP GB 8,33 + 1,16 LAMBRAKIS PRESS GR 5 .... FORTUM FI e 4,70 – 1,05 S-E-BANKEN -A- SE 9,77 + 1,08 COOKSON GROUP P GB 1,26 – 1,25 e CRH PLC GB 29,48 .... CEPSA ES e 12,54 – 0,16 M6 METROPOLE TV FR 27,50 + 0,18 e + e GAS NATURAL SDG ES 19,12 0,63 SAN PAOLO IMI IT 12,22 – 0,08 e COPENHAGEN AIRP DK 62,05 + 0,30 e + FCC ES e 24,19 + 0,79 COFLEXIP FR 147 – 0,74 MEDIASET IT 8,13 0,25 HIDRO CANTABRIC ES e 25,80 .... STANDARD CHARTE GB 13,42 – 0,12 DAMPSKIBS -A- DK 6675,44 .... GRUPO DRAGADOS ES e 14,08 – 0,49 DORDTSCHE PETRO NL e 3 + 9,49 MODERN TIMES GR SE 23,50 + 0,22 e + e IBERDROLA ES 14,38 0,91 STE GENERAL-A- FR 61,30 + 0,41 e DAMPSKIBS -B- DK 7454,47 – 0,89 e + GRUPO FERROVIAL ES e 20,73 + 2,17 GBL BE 56,70 + 0,80 MONDADORI IT 6,95 2,21 INNOGY HOLDINGS GB 3,17 + 1,02 SVENSKA HANDELS SE 14,94 + 0,70 DAMSKIBS SVEND DK 10006,45 .... e HANSON PLC GB 7,55 + 3,04 ENI IT e 13,41 + 0,52 NRJ GROUP FR 20,30 – 0,98 ITALGAS IT e 10,42 + 1,17 SWEDISH MATCH SE 5,59 + 0,94 DE LA RUE GB 7,78 + 0,83 HEIDELBERGER ZE DE e 53,10 + 0,19 ENTERPRISE OIL GB 7,22 + 0,67 PEARSON GB 13,05 – 0,12 KELDA GB 5,45 – 3,12 UBS N CH 56,03 + 1,29 E.ON AG DE e 56 – 0,18 e + HELL.TECHNODO.R GR 6,52 .... HELLENIC PETROL GR 7,40 .... PRISA ES 11,04 3,18 NATIONAL GRID G GB 6,87 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,16 + 0,97 ELECTROCOMPONEN GB 7,92 + 1,43 e HERACLES GENL R GR 11,78 .... LATTICE GROUP GB 2,44 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 7,25 .... INTERNATIONAL P GB 3,22 – 0,98 f DJ E STOXX BANK P 265,09 + 0,36 e ENIRO SE 8,25 + 1,94 e HOCHTIEF ESSEN DE e 15,70 + 1,62 OMV AG AT 93,45 + 1,08 PT MULTIMEDIA R PT 7,54 .... OESTERR ELEKTR AT e 83,05 + 0,04 EPCOS DE e 53 + 1,24 e + HOLCIM CH 228,75 + 0,30 PETROLEUM GEO-S NO 7,44 .... PUBLICIS GROUPE FR 27,27 2,21 PENNON GROUP GB 10,09 + 3,43 e EUR AERO DEFENC FR e 13,49 + 0,30 IMERYS FR e 107,70 – 1,10 REPSOL YPF ES 16,19 + 0,87 PUBLIGROUPE N CH 246,40 – 4,22 POWERGEN GB 11,84 + 0,13 PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 0,95 – 1,04 ITALCEMENTI IT e 8,69 .... ROYAL DUTCH CO NL 55,10 + 0,73 REED INTERNATIO GB 9,15 – 0,17 SCOTTISH POWER GB 6,31 + 1,54 e e GB 12,72 ACERALIA ES 16,85 + 1,08 LAFARGE FR e 100,70 – 0,10 SAIPEM IT 5,07 .... EXEL .... REUTERS GROUP GB 10,96 – 0,29 SEVERN TRENT GB 11,28 + 1 e + e ACERINOX R ES e 35,01 + 1,48 MICHANIKI REG. GR 2,50 .... SHELL TRANSP GB 7,78 + 0,62 FINMECCANICA IT 0,96 1,05 RTL GROUP LU 38 .... SUEZ FR e 33,12 + 0,21 e ALUMINIUM GREEC GR 36,06 .... NOVAR GB 1,94 – 0,81 STATOIL NO 7,37 .... FINNLINES FI 21,50 .... SMG GB 2,34 .... UNION FENOSA ES e 17,45 + 1,16 e + e + ANGLO AMERICAN GB 17,27 + 1,40 PILKINGTON PLC GB 1,74 .... TOTAL FINA ELF FR 147,20 + 0,96 FKI GB 3,08 2,66 SOGECABLE R ES 26,87 2,17 UNITED UTILITIE GB 9,85 – 0,64 ASSIDOMAEN AB SE 26,74 + 0,20 RMC GROUP PLC GB 9,59 – 0,66 IHC CALAND NL e 50,30 – 0,40 FLS IND.B DK 7,92 .... TAYLOR NELSON S GB 3,17 .... VIRIDIAN GROUP GB 8,35 – 0,57 e + BEKAERT BE e 35,39 + 1,40 SAINT GOBAIN FR e 162,40 – 0,12 f DJ E STOXX ENGY P 311,46 + 0,87 FLUGHAFEN WIEN AT 30 0,50 TELEWEST COMM. GB 0,99 .... f DJ E STOXX PO SUP P 291,93 + 0,32 BHP BILLITON GB 5,51 + 2,98 SKANSKA -B- SE 7,10 + 0,74 GAMESA ES e 17,27 + 0,99 TF1 FR e 27,39 + 0,70 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,77 .... TAYLOR WOODROW GB 2,60 + 1,24 GKN GB 4,54 – 0,35 TRINITY MIRROR GB 6,77 – 0,47 BUNZL PLC GB 6,76 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 131,40 + 1,39 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 134,99 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,55 + 17,02 GB 1 – GROUP 4 FALCK DK 134,99 .... UTD BUSINESS ME GB 11,36 .... CORUS GROUP 5,97 TITAN CEMENT RE GR 39 .... 3I GROUP GB 13,50 – 0,35 GR 3,78 e – GUARDIAN IT GB 7,14 .... VIVENDI UNIVERS FR e 58,55 + 1,12 ELVAL .... UPONOR -A- FI 17,55 2,50 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 24,96 + e – HAGEMEYER NV NL e 18,94 – 0,58 VNU NL e 35,12 + 0,34 EURO HOLMEN -B- 0,21 CIMENTS VICAT / FR 60,25 0,41 AMVESCAP GB 15,86 + 4,74 e e e + ______NL 1,80 + + HALKOR GR 4,46 .... WOLTERS KLUWER NL 23,68 0,30 ISPAT INTERNATI 20 VINCI FR 63,65 0,08 BHW HOLDING AG DE e 30,80 – 1,28 GB 15,22 + e – HAYS GB 3,35 .... WPP GROUP GB 10,55 – 1,49 JOHNSON MATTHEY 0,53 WIENERBERGER AG AT 15,15 0,33 BPI R PT e 2,38 .... FI e 7 + f + HEIDELBERGER DR DE e 44,20 – 0,45 f DJ E STOXX MEDIA P 305,91 + 1,05 NOUVEAU M-REAL -B- 1,45 DJ E STOXX CNST P 223,83 0,28 BRITISH LAND CO GB 7,41 + 0,22 AT e 52,50 .... HUHTAMAKI FI e 32,99 .... MAYR-MELNHOF KA CALEDONIA INV.S GB 12,83 .... ´ FI e 11,22 + IFIL IT e 5,54 + 3,36 MARCHE OUTOKUMPU 1,08 CANARY WHARF GR GB 7,30 .... FR e 54,20 + IMI PLC GB 3,92 – 0,81 PECHINEY-A- 0,46 CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,62 + 0,35 BIENS DE CONSOMMATION FI e 4,30 – 1,15 IND.VAERDEN -A- SE 16,82 + 0,94 Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 37,62 + 2,37 CLOSE BROS GRP GB 13,15 + 3,13 AHOLD NL e 33,12 – 0,33 04/12 9h51 f GB 21,16 + ES e 9,55 + en euros 03/12 RIO TINTO 0,99 ADIDAS-SALOMON DE e 75 + 0,67 COBEPA BE e 60,30 .... INDRA SISTEMAS 1,06 ALTADIS ES e 18,19 – 0,22 GR 4,12 + SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 12,32 – 1,44 CONSORS DISC-BR DE e 9,85 + 1,55 INVENSYS GB 1,66 0,97 AMADEUS GLOBAL ES e 6,28 + 2,28 GR 8,50 + AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 15,57 + 1,90 CORIO NV NL e 24,58 – 0,49 INVESTOR -A- SE 11,80 1,35 ATHENS MEDICAL GR 4,04 .... GB 2,39 + SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 3,84 + 0,42 CORP FIN ALBA ES e 23,90 + 2,31 INVESTOR -B- SE 11,86 2,25 AUSTRIA TABAK A AT e 88,50 + 9,26 AIRSPRAY NV 17,50 – 0,57 FI e 14 STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 1,04 + 0,97 DAB BANK AG DE e 13,50 + 1,50 ISS DK 58,43 .... AVIS EUROPE GB 2,39 + 4,17 ANTONOV 0,51 – 8,93 FI e 14,24 e STORA ENSO -R- .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,75 + 0,30 DEPFA-BANK DE e 63,75 + 0,39 JOT AUTOMATION FI 0,60 .... BEIERSDORF AG DE e 123,50 + 0,41 C/TAC 2,46 .... SE 28,57 + + SVENSKA CELLULO 0,18 AUTOGRILL IT e 9,95 + 0,10 DROTT -B- SE 11,33 + 0,46 KINNEVIK -B- SE 16,97 3,17 BIC FR e 37 + 0,19 CARDIO CONTROL 3,35 .... DE e 16,15 + e THYSSENKRUPP 0,62 BANG & OLUFSEN DK 23,10 + 1,18 EURAZEO FR e 63,20 + 1,12 KONE B FI 75,99 + 0,18 BRIT AMER TOBAC GB 9,13 .... CSS 23,90 .... BE e 42,49 – e UMICORE 0,26 BENETTON IT e 12 .... EURONEXT NL e 21,50 + 0,94 LEGRAND FR 147,10 + 0,14 CASINO GP FR e 88 + 0,46 HITT NV 6,50 .... FI e 38,27 – e UPM-KYMMENE COR 0,21 BERKELEY GROUP GB 10,04 .... FINAXA FR e 93,50 .... LINDE AG DE 47,90 + 0,84 CLARINS FR e 63,35 – 0,31 AMERICA SUL PREF-B ...... FR e 13,66 + e USINOR 0,29 BRITISH AIRWAYS GB 3,14 + 2,60 FORTIS (B) BE e 25,97 – 0,12 MAN AG DE 21,80 + 1,16 COLRUYT BE e 47,75 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 9,76 VIOHALCO .... BULGARI IT e 9,42 – 0,53 FORTIS (NL) NL e 26,01 + 0,19 MEGGITT GB 2,79 – 1,13 DELHAIZE BE e 59,85 – 0,08 SOPHEON 0,51 + 4,08 AT e 31,09 + e VOEST-ALPINE AG 1,77 CHRISTIAN DIOR FR e 34 + 0,18 GECINA FR e 89,90 – 0,17 METSO FI 10,90 .... FIRSTGROUP GB 4,59 – 0,69 PROLION HOLDING 94 .... FR e 19 e WORMS N .... CLUB MED. FR e 43,50 .... GIMV BE e 28,70 .... MG TECHNOLOGIES DE 9,20 – 0,97 GALLAHER GRP GB 7,25 + 0,66 RING ROSA 0,03 .... f 193,73 + 0,21 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 7,92 – 0,40 GREAT PORTLAND GB 3,82 + 0,42 MORGAN CRUCIBLE GB 2,93 .... GIB BE e 49,99 – 0,02 UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 14,70 + 2,80 HAMMERSON GB 7,17 – 1,10 EXEL GB 12,72 .... GIVAUDAN N CH 348,90 + 0,98 ELECTROLUX -B- SE 16,87 + 1,25 ING GROEP NL e 28,51 + 0,39 PACE MICRO TECH GB 6,17 – 0,26 HENKEL KGAA VZ DE e 65,50 + 0,77 CHIMIE e EM.TV & MERCHAN DE e 1,94 .... LAND SECURITIES GB 12,86 + 0,50 PARTEK FI 8,71 – 0,46 ICELAND GROUP GB 2,71 .... BRUXELLES e PENINS.ORIENT.S GB 3,82 – 2,44 + AIR LIQUIDE FR 155,90 – 1,08 EMI GROUP GB 4,97 – 0,64 LIBERTY INTL GB 7,82 – 0,41 IMPERIAL TOBACC GB 13,58 0,24 ARTHUR 2,60 .... AKZO NOBEL NV NL e 50,35 + 0,20 EURO DISNEY FR e 0,93 – 1,06 LONDON STOCK EX GB 5,93 + 0,81 PERLOS FI e 11,50 + 0,44 JERONIMO MARTIN PT e 7,99 .... BASF AG DE e 42,70 + 0,23 HDP IT e 3,27 + 1,55 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,49 + 1,08 KESKO -B- FI e 9,15 .... BAYER AG DE e 36,41 + 0,44 HERMES INTL FR e 166 + 0,67 MEDIOBANCA IT e 12,37 + 0,98 RAILTRACK GB 4,46 .... L’OREAL FR e 76,70 – 0,32 e CODES PAYS ZONE EURO – e – RANDSTAD HOLDIN NL e 13,03 – 0,76 e + BOC GROUP PLC GB 16,92 0,28 HILTON GROUP GB 3,28 .... METROVACESA ES 15 0,60 LAURUS NV NL 5,17 2,78 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 19,80 – DE e 23,50 – IT e 2,72 RENTOKIL INITIA GB 4,14 – 2,26 GB 3,12 + CELANESE N 1 HUGO BOSS AG VZ 0,63 MONTEDISON .... MORRISON SUPERM 1,03 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 70,09 + 0,24 NL e 27,32 + 1,11 GB 10,34 .... REXAM GB 5,90 + 0,54 GB 15,20 – 0,21 CIBA SPEC CHIMI HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 21,01 + 0,49 INDITEX R ES e 22,45 – 0,22 RODAMCO EUROPE NL e 39,40 + 0,38 REXEL FR e 60,70 + 1,08 SAFEWAY GB 5,05 – 0,31 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. COLOPLAST -B- DK 73,87 .... J D WETHERSPOON GB 6,07 + 0,26 RODAMCO NORTH A NL e 45,90 – 0,04 RHI AG AT e 6,73 – 0,30 SAINSBURY J. PL GB 5,88 + 1,93 DEGUSSA (NEU) DE e 27,80 + 1,42 KLM NL e 13,34 – 1,55 ROLINCO NV NL e 24,68 + 0,53 RIETER HLDG N CH 244,37 .... STAGECOACH GROU GB 1,04 – 4,41 CODES PAYS HORS ZONE EURO DSM NL e 40,64 + 0,22 LVMH FR e 44,32 + 0,50 SCHRODERS GB 13,32 + 1,95 ROLLS ROYCE GB 2,58 – 0,61 TERRA NETWORKS ES e 9,10 + 1,11 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e + EMS-CHEM HOLD A CH 4293,37 + 0,24 MEDION DE 44,31 – 1,18 SIMCO N FR 75,70 .... SANDVIK SE 24,18 1,09 TESCO PLC GB 3,84 + 0,42 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. ICI GB 6,28 – 0,25 MOULINEX FR e 0,01 .... SLOUGH ESTATES GB 5,07 – 0,93 SAURER N CH 20,02 + 0,51 TPG NL e 23,18 + 1,22 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 27

AIR LIQUIDE...... w 155,90 1022,64 – 1,08 3,00 EURAZEO...... w 62,95 412,92 +0,72 0,48 PLASTIC OMN...... 62,70 411,29 +1,87 2,00 w w w Montant ALCATEL A...... 20,08 131,72 +1,47 0,48 EURO DISNEY ...... 0,93 6,10 – 1,06 ... PROVIMI ...... 18,01 118,14 – 0,77 ... Cours Cours % Var. coupon ALCATEL O ...... 8,99 58,97 +2,28 0,10 EUROTUNNEL ...... w 0,95 6,23 – 1,04 ... PSB INDUSTRI...... 78,30 513,61 ... 3,50 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,24 86,85 +0,84 0,55 FAURECIA...... w 55,50 364,06 – 0,36 0,91 PUBLICIS GR...... w 27,27 178,88 +2,21 0,20 ALTRAN TECHN .... w 49,55 325,03 +0,16 0,14 F.F.P. (NY)...... w 97 636,28 ... 1,80 REMY COINTRE..... w 26 170,55 – 1,14 0,90 ADECCO ...... 58,95 386,69 – 0,08 4,21 ARBEL...... 2,80 18,37 ... 0,53 FIMALAC...... w 38,23 250,77 – 0,73 0,90 RENAULT ...... w 37,56 246,38 +1,51 0,91 AMERICAN EXP...... 35,80 234,83 – 1,43 0,07 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 149,10 978,03 +0,40 22,85 FINAXA ...... 2,20 REXEL...... w 60,60 397,51 +0,92 1,61 AMVESCAP EXP...... 0,07 b L’action Cap Gemini Ernst & Young ATOS ORIGIN...... w 75,95 498,20 +1,27 ... FONC.LYON.#...... 26,60 174,48 ... 0,85 RHODIA ...... w 9,66 63,37 – 0,10 0,40 ANGLOGOLD LT .... 37,15 243,69 +0,11 0,92 s’adjugeait 2,83 %, à 74,55 euros, dans les AVENTIS ...... w 77,85 510,66 +0,19 0,50 FRANCE TELEC ..... w 44,30 290,59 +1,14 1,00 ROCHETTE (LA ...... 6,15 40,34 +0,65 0,18 A.T.T. #...... 19,45 127,58 +1,14 0,03 AXA ...... w 24,15 158,41 +0,42 2,20 FROMAGERIES...... 2,22 ROUGIER #...... 58,15 381,44 – 1,44 3,05 BARRICK GOLD...... 17,20 112,82 +1,24 0,10 premières transactions mardi 4 décembre, BACOU DALLOZ .... 82 537,88 +0,61 0,90 GALERIES LAF ...... w 149,50 980,66 +1,01 0,60 ROYAL CANIN...... w 133,90 878,33 +0,45 1,10 COLGATE PAL...... 64,75 424,73 – 0,38 0,17 profitant de la nouvelle opinion des analys- BAIL INVESTI...... 120 787,15 – 0,08 7,16 GAUMONT # ...... 37,99 249,20 – 0,03 0,57 RUE IMPERIAL...... 21,19 CROWN CORK O.... 1,10 7,22 +3,77 0,25 tes financiers de la banque américaine Gold- BAZAR HOT. V...... 3,00 GECINA...... w 89,90 589,71 – 0,17 3,34 SADE (NY) ...... 48,90 320,76 +1,45 2,15 DIAGO PLC...... 11,85 77,73 ... 0,21 BEGHIN SAY ...... w 40 262,38 ...... GENERALE DE...... 16 104,95 – 2,97 ... SAGEM ADP...... 45,70 299,77 +0,84 0,70 DOW CHEMICAL...... 0,31 man Sachs. Ceux-ci ont relevé leur apprécia- BIC...... w 37 242,70 +0,19 0,29 GEOPHYSIQUE...... w 35,18 230,77 +0,80 1,22 SAGEM S.A...... w 60,05 393,90 +0,08 0,60 DU PONT NEMO ... 48,50 318,14 – 1,14 0,33 tion sur le titre, qui passe de la catégorie BNP PARIBAS...... w 97,25 637,92 – 0,05 2,25 GFI INFORMAT ..... w 11,41 74,84 – 1,64 0,15 SAINT-GOBAIN...... w 162,30 1064,62 – 0,18 4,30 ECHO BAY MIN ...... 0,66 4,33 +3,13 0,02 « performance en ligne » à « liste recomman- BOLLORE...... w 238,50 1564,46 ... 4,00 GRANDVISION...... w 17 111,51 ... 0,25 SALVEPAR (NY ...... 49,50 324,70 – 0,80 3,05 ELECTROLUX ...... BOLLORE INV...... 50 327,98 ... 0,20 GROUPE GASCO ... 69 452,61 ... 3,00 SANOFI SYNTH...... w 77,20 506,40 – 0,26 0,44 ELF GABON...... 155 1016,73 +0,26 47,24 dée » avec un objectif de cours de 91 euros. BONGRAIN ...... 1,40 GROUPE PARTO.... 56,95 373,57 – 0,78 1,68 SCHNEIDER EL...... w 50,65 332,24 – 0,30 1,60 ERICSSON #...... w 6,10 40,01 +1,50 0,04 b En légère hausse de 0,61 %, à 33,25 euros, BOUYGUES ...... w 38,56 252,94 +0,26 0,36 GR.ZANNIER ( ...... 80,95 531 +0,75 0,73 SCOR SVN ...... w 39,51 259,17 – 0,35 1,70 FORD MOTOR #..... 19,60 128,57 – 4,02 0,14 BOUYGUES OFF..... w 36,98 242,57 +0,49 1,10 GUYENNE GASC ... w 86 564,12 +1,18 1,50 S.E.B...... w 59,30 388,98 – 1,17 1,90 GENERAL ELEC ...... w 41,70 273,53 – 0,55 0,15 l’action Suez n’a pas été perturbée, mardi B T P (LA CI...... 0,46 HAVAS ADVERT ..... w 8,05 52,80 +1,26 0,17 SEITA...... 45,50 298,46 +0,09 1,25 GENERAL MOTO.... 55,15 361,76 +1,66 0,48 matin, par les déclarations de son directeur BULL# ...... w 1,18 7,74 – 0,84 ... IMERYS ...... w 108,30 710,40 – 0,55 3,60 SELECTIBAIL(...... 16,16 106 – 0,25 1,56 GOLD FIELDS...... 5,36 35,16 +1,13 0,05 général chargé de l’énergie, Jean-Pierre BURELLE (LY) ...... 50,15 328,96 ... 0,50 IMMEUBLES DE ...... 0,30 SIDEL...... 50,05 328,31 +0,10 ... HARMONY GOLD .. 6,40 41,98 +3,06 0,09 BUSINESS OBJ ...... w 37,05 243,03 +2,92 ... IMMOBANQUE ...... 10,67 SILIC...... 156,70 1027,88 ... 6,68 HITACHI # ...... 7,95 52,15 – 1,97 0,02 Hansen, qui a déclaré au Figaro que la socié- CANAL + ...... w 3,53 23,16 – 0,28 0,15 IM.MARSEILLA ...... 22,26 SIMCO...... w 75,70 496,56 ... 2,60 HSBC HOLDING .... w 13,44 88,16 +1,20 0,21 té s’intéressait à certains actifs du géant CAP GEMINI...... w 74,90 491,31 +3,31 1,20 INFOGRAMES E .... w 15,24 99,97 +1,60 ... SKIS ROSSIGN ...... 14,37 94,26 – 0,21 0,28 I.B.M...... w 127,90 838,97 +0,24 0,13 CARBONE-LORR.... w 33,18 217,65 – 0,51 1,06 INGENICO ...... w 27,12 177,90 +4,11 0,10 SOCIETE GENE ...... w 61,45 403,09 +0,66 2,10 I.C.I...... 0,10 américain de l’énergie en faillite Enron. w w b CARREFOUR ...... 58,25 382,09 +0,60 0,50 ISIS...... SODEXHO ALLI ...... 45,78 300,30 – 0,04 2,24 ITO YOKADO # ...... 49,51 324,76 +3,12 0,12 Progressant de 1,83 %, à 15,56 euros, le CASINO GUICH...... 62,50 409,97 +0,48 1,37 JC DECAUX ...... w 10,25 67,24 – 1,44 ... SOGEPARC (FI ...... 0,50 I.T.T. INDUS ...... 55 360,78 +0,73 0,14 titre Air France bénéficiait, mardi matin, CASINO GUICH...... w 87,95 576,91 +0,40 1,33 KAUFMAN ET B..... 15,60 102,33 – 0,32 0,82 SOPHIA ...... w 30,20 198,10 ... 1,52 MATSUSHITA...... 0,03 w w w de la nouvelle recommandation prise par CASTORAMA DU ... 55,80 366,02 +2,10 2,85 KLEPIERRE ...... 108 708,43 +0,75 2,75 SOPRA GROUP ...... 37,31 244,74 – 0,48 0,62 MC DONALD’S...... 30,02 196,92 – 0,69 0,22 CEGID (LY) ...... 82 537,88 – 1,80 2,00 L’OREAL...... w 76,75 503,45 – 0,26 0,44 SPIR COMMUNI .... w 72 472,29 +0,56 3,00 MERK AND CO...... w 76,80 503,77 +1,79 0,33 les analystes de la banque Merrill Lynch sur CEREOL ...... w 30,25 198,43 +0,17 ... LAFARGE ...... w 100,30 657,92 – 0,50 2,20 SR TELEPERFO ...... w 22 144,31 +0,32 0,15 MITSUBISHI C...... 7,60 49,85 ... 0,02 la valeur. Ils conseillent d’acheter pour le CERESTAR...... w 31,01 203,41 – 0,13 ... LAGARDERE ...... w 46,11 302,46 +2,26 0,78 STERIA GROUP...... 31,10 204 – 2,51 0,48 NESTLE SA #...... w 232,70 1526,41 +1,04 23,42 CFF.RECYCLIN ...... 39,50 259,10 – 1,25 1,30 LAPEYRE ...... w 46,50 305,02 – 0,96 1,08 SUCR.PITHIVI ...... 12,00 NORSK HYDRO...... 42,56 279,18 ... 1,00 moyen terme la compagnie aérienne fran- CGIP ...... w 35,95 235,82 +3,60 1,00 LEBON (CIE) ...... 2,30 SUEZ...... w 33,10 217,12 +0,15 3,30 PFIZER INC...... 49,35 323,71 +0,71 0,10 çaise, ainsi que l’allemande Luthansa. CHARGEURS...... 63,10 413,91 ... 2,13 LEGRAND ORD. .... 147,10 964,91 +0,14 ... TAITTINGER ...... 11,62 PHILIP MORRI ...... w 52,80 346,35 +1,15 0,55 b Les analystes de Fortis Securities conti- CHRISTIAN DI...... aw 34,02 223,16 +1,07 0,28 LEGRAND ADP...... 125,10 820,60 – 1,26 ... TECHNIP-COFL ..... w 130,80 857,99 +0,93 3,30 PROCTER GAMB .... 85,30 559,53 – 1,16 0,36 CIC -ACTIONS ...... 120,90 793,05 ... 2,29 LEGRIS INDUS ...... w 20,19 132,44 +0,45 1,20 TF1...... w 27,40 179,73 +0,74 0,65 RIO TINTO PL...... 20,93 137,29 +1,01 0,23 nuent à conseiller de vendre le titre du Cré- CIMENTS FRAN ..... w 46,97 308,10 +0,15 1,40 LIBERTY SURF...... 3,75 24,60 +2,46 ... THALES ...... w 39,31 257,86 +0,03 0,62 SCHLUMBERGER... w 55,75 365,70 +0,27 0,21 dit lyonnais, qui reculait légèrement de CLARINS...... w 63,40 415,88 – 0,24 1,10 LOCINDUS...... 10,18 THOMSON MULT . w 30,25 198,43 +0,83 ... SEGA ENTERPR...... 0,08 0,08 %, à 37,15 euros mardi matin. Ils antici- CLUB MEDITER ..... w 43,50 285,34 ... 1,00 LOUVRE #...... 61 400,13 – 1,37 1,24 TOTAL FINA E ...... w 147,10 964,91 +0,89 3,30 SHELL TRANSP ...... 7,72 50,64 +1,71 0,09 CNP ASSURANC .... w 36 236,14 – 0,72 1,08 LVMH MOET HE.... aw 44,19 289,87 +0,71 0,22 TRANSICIEL # ...... w 36,50 239,42 +0,55 0,50 SONY CORP. # ...... w 52,50 344,38 +2,54 0,13 pent une provision exceptionnelle spécifi- COFACE...... w 55,70 365,37 ... 1,75 MARINE WENDE... w 64 419,81 +0,23 2,20 UBI SOFT ENT ...... w 39,53 259,30 +0,46 ... T.D.K. # ...... 53,50 350,94 ... 0,13 que de 70 millions d’euros pour le dernier COFLEXIP ...... 146,10 958,35 – 1,35 ... MARIONNAUD P .. w 48,40 317,48 +0,69 ... UNIBAIL (POR...... w 56,40 369,96 – 1,40 5,00 TOSHIBA #...... 4,50 29,52 – 1,32 0,03 COLAS...... 61,70 404,73 +0,98 2,13 MATUSSIERE F...... 7,70 50,51 – 0,52 0,10 UNILOG ...... w 68,95 452,28 – 0,79 0,39 UNITED TECHO..... 66,10 433,59 +0,30 0,21 trimestre, soit 50 % des engagements non CONTIN.ENTRE..... 46,80 306,99 ... 2,00 MAUREL ET PR...... 15,38 100,89 ... 0,91 USINOR...... w 13,65 89,54 +0,22 0,56 ZAMBIA COPPE...... 0,32 2,10 – 3,03 ... couverts que la banque possède sur Enron. CRED.FON.FRA...... b ...... 0,58 METALEUROP ...... 3,30 21,65 +1,54 0,61 VALEO ...... w 41,25 270,58 – 0,36 1,35 ...... CREDIT LYONN ..... w 37,18 243,88 ... 0,65 MICHELIN ...... w 36,20 237,46 – 1,63 0,80 VALLOUREC ...... w 51 334,54 +0,29 1,30 ...... CS COM.ET SY...... 8,38 54,97 – 3,68 ... MONTUPET SA...... 0,17 VICAT...... 60,25 395,21 – 0,41 0,95 DAMART ...... 80,65 529,03 – 2,66 3,40 NATEXIS BQ P ...... w 96,80 634,97 – 0,15 2,50 VINCI...... w 63,55 416,86 – 0,08 1,65 ABRE´VIATIONS DANONE...... w 132,10 866,52 +0,23 1,90 NEOPOST ...... w 34,90 228,93 +1,01 ... VIVARTE ...... 126,20 827,82 +2,19 1,98 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DASSAULT-AVI...... 313 2053,15 – 1,54 6,20 NEXANS...... w 16,40 107,58 +1,17 ... VIVENDI ENVI...... w 39,88 261,60 – 0,89 0,55 ______w + – w + DASSAULT SYS...... 52,65 345,36 1,25 0,31 NORBERT DENT ... 21,55 141,36 1,91 0,40 VIVENDI UNIV ...... 58,30 382,42 0,69 1,00 SYMBOLES w ´ DEV.R.N-P.CA...... 14,26 93,54 ... 0,55 NORD-EST...... 27 177,11 – 1,96 0,94 WANADOO...... 5,65 37,06 +2,54 ... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MARDI 4 DECEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 67,95 445,72 – 2,44 4,20 NRJ GROUP...... w 20,30 133,16 – 0,98 0,15 WORMS (EX.SO...... 19 124,63 ... 0,50 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w w DMC (DOLLFUS..... 7,50 49,20 – 0,27 0,61 OBERTHUR CAR.... 8,55 56,08 +0,59 ... ZODIAC...... 202,10 1325,69 +0,90 3,80 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 20 de´ cembre + DYNACTION ...... 24,95 163,66 – 0,20 0,50 OLIPAR...... 7 45,92 0,14 ...... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + w + EIFFAGE ...... 68,50 449,33 1,41 0,78 ORANGE ...... 9,72 63,76 0,73 ...... ` ´ ´ Montant de reglement differe. Cours Cours % Var. ELECT.MADAGA .... 22,50 147,59 ...... OXYG.EXT-ORI...... 367 2407,36 +1,63 14,68 ...... coupon France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 7,90 51,82 – 2,47 0,07 PECHINEY ACT...... w 54,25 355,86 +0,56 1,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ENTENIAL(EX...... 25,10 164,65 – 0,04 0,40 PECHINEY B P ...... 50,20 329,29 +0,40 3,31 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 37,62 246,77 +2,37 1,00 ERAMET ...... 34 223,03 – 3,95 1,30 PENAUILLE PO...... w 38,50 252,54 +3,77 0,28 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,89 241,98 – 0,03 1,20 ESSILOR INTL ...... w 33,35 218,76 ... 3,90 PERNOD-RICAR .... w 83,10 545,10 +0,18 0,80 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 54,35 356,51 – 1,54 2,00 ESSO ...... 79,40 520,83 ... 2,75 PEUGEOT ...... w 47 308,30 – 0,21 5,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 15,52 101,80 +1,57 0,22 EULER...... w 45,92 301,22 – 0,17 1,40 PINAULT-PRIN...... w 147,50 967,54 +1,24 2,18 ......

CMT MEDICAL ..... 12,29 80,62 +0,33 GUYANOR ACTI .... 0,15 0,98 – 6,25 NET2S # ...... 5,09 33,39 – 5,21 GEODIS...... d 23,50 154,15 ... COALA # ...... 19 124,63 ... GENESYS BS00...... 0,79 5,18 ... NETGEM...... 2,82 18,50 – 1,40 GFI INDUSTRI...... 19,37 127,06 +0,05 NOUVEAU COHERIS ATIX...... 11,05 72,48 +0,45 HF COMPANY ...... 25,50 167,27 – 0,20 NETVALUE # ...... 1,32 8,66 – 0,75 SECOND GRAND MARNIE .. d 7420 48672,01 ... COIL...... 13 85,27 – 1,96 HIGH BON DE ...... 3,32 21,78 +0,30 NEURONES #...... 3,80 24,93 ... ______GROUPE BOURB... d 54 354,22 ... ´ CION ET SYS...... 1,45 9,51 – 2,03 HIGH CO.#...... 101 662,52 +2,12 NICOX #...... 51,65 338,80 +2,38 GROUPE CRIT ...... 19,55 128,24 – 0,26 MARCHE CONSODATA ...... 14,01 91,90 – 6,97 HIGHWAVE OPT ... w 3,65 23,94 – 4,45 OLITEC...... 10,80 70,84 – 1,82 ´ GROUPE J.C.D...... 154 1010,17 – 0,45 CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 1,85 12,14 – 7,04 OPTIMS # ...... 1,55 10,17 – 2,52 MARCHE HERMES INTL...... w 165 1082,33 +0,06 LUNDI 3 DE´ CEMBRE CONSORS FRAN .. 2,19 14,37 – 2,23 HI MEDIA ...... 0,66 4,33 – 2,94 OXIS INTL RG ...... 0,30 1,97 +7,14 HYPARLO #(LY ...... 32 209,91 ... CROSS SYSTEM.... 1,07 7,02 – 0,93 HOLOGRAM IND.. 3,82 25,06 – 2,30 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... MARDI 4 DE´ CEMBRE IMS(INT.META ...... 7,30 47,88 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 17 CRYO # ...... 4,45 29,19 – 4,09 HUBWOO.COM ..... 1,97 12,92 – 0,51 PERFECT TECH .... 1,76 11,54 – 58,97 INTER PARFUM .... d 58,50 383,73 ... CRYONETWORKS. 3,60 23,61 +23,29 IB GROUP.COM .... 2,53 16,60 – 2,69 PHARMAGEST I.... 14 91,83 +4,48 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 16,10 105,61 – 5,29 CYBERDECK # ...... 0,61 4 – 3,17 IDP ...... 0,90 5,90 ... PHONE SYS.NE..... 2,03 13,32 ... LAURENT-PERR .... 23 150,87 +2,18 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 11 72,16 +0,46 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 4,55 29,85 +2,71 Cours Cours % Var. LDC ...... 116 760,91 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 1,70 11,15 – 5,56 IGE +XAO ...... 9,70 63,63 +10,86 PROLOGUE SOF ... 6,05 39,69 +2,54 LECTRA (B) #...... 4,68 30,70 +8,84 A NOVO # ...... w 18,10 118,73 – 3,10 CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 10,82 70,97 – 1,55 PROSODIE #...... 31,31 205,38 – 4,89 AB GROUPE ...... 28 183,67 ... LOUIS DREYFU ..... 14,85 97,41 ... AB SOFT ...... 6 39,36 ... D INTERACTIV ..... 1,18 7,74 – 4,07 IMECOM GROUP.. 1,46 9,58 – 8,18 PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... ACTIELEC TEC ...... 4,55 29,85 ... LVL MEDICAL...... 24,85 163,01 ... ABEL GUILLEM..... 6,47 42,44 – 1,82 DIREKT ANLAG .... 13,14 86,19 – 3,17 INFOSOURCES...... 0,70 4,59 ... JEAN CLAUDE...... 1,34 8,79 – 3,60 ALGECO #...... 86 564,12 – 0,23 M6-METR.TV A...... w 27,50 180,39 +0,18 ACCESS COMME .. 4,44 29,12 – 3,06 DIREKT ANLAG .... 10,64 69,79 – 5 INFOTEL # ...... 26,52 173,96 – 3,21 QUALIFLOW ...... 5,27 34,57 – 2,95 ALTEDIA...... 28 183,67 – 1,75 MANITOU #...... 64,80 425,06 +1,25 ACTEOS ...... 1,63 10,69 – 4,68 DALET # ...... 1,20 7,87 ... INFO VISTA ...... 4,05 26,57 +2,53 QUANTEL ...... 4,20 27,55 +1,20 ALTEN (SVN) ...... w 16,14 105,87 – 0,43 MANUTAN INTE... 41,80 274,19 ... ADL PARTNER ...... 8,14 53,39 +3,56 DATASQUARE #.... 0,80 5,25 – 2,44 INTEGRA...... 1,41 9,25 – 2,76 R2I SANTE...... 3,80 24,93 ... APRIL S.A.#( ...... 17,66 115,84 ... PARC DES EXP ...... d 117,10 768,13 ... ALDETA ...... 1,60 10,50 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA ACT...... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ARKOPHARMA # .. 42 275,50 – 4,28 PCAS #...... 20,25 132,83 +0,25 ALGORIEL #...... 4,85 31,81 ... DEVOTEAM #...... 17,55 115,12 – 4,62 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... RECIF # ...... 14,20 93,15 – 3,40 ASSYSTEM # ...... 33 216,47 – 0,48 PETIT FOREST...... 46 301,74 ... ALPHA MOS #...... 4,15 27,22 ... DMS #...... 11,65 76,42 – 1,69 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REGINA RUBEN ... 0,34 2,23 +9,68 AUBAY ...... 4 26,24 +5,26 PIERRE VACAN...... 63,50 416,53 – 0,78 ALPHA MOS BO.... d 0,21 1,38 ... DURAN DUBOI .... 14,85 97,41 +32 INTERCALL RE ...... 12,09 79,31 – 1,31 REPONSE # ...... 10,90 71,50 – 12,80 BENETEAU #...... 83,40 547,07 – 0,24 PINGUELY HAU .... w 10,62 69,66 +0,47 ALTAMIR & CI ...... 69,20 453,92 ... DURAND ALLIZ.... 0,26 1,71 ... IPSOS # ...... w 61 400,13 +0,49 RIBER #...... 4,59 30,11 – 0,22 BOIRON (LY)#...... 70,30 461,14 – 1,75 POCHET...... d 110 721,55 ... ALTI #...... 11,81 77,47 +1,90 DURAN BS 00 ...... 0,10 0,66 ... IPSOS BS00...... 0,97 6,36 – 9,35 RIGIFLEX INT...... 30,68 201,25 – 1,03 BONDUELLE...... 45,58 298,99 ... RADIALL # ...... 70,50 462,45 +0,21 ARTPRICE COM.... 5,58 36,60 +2,76 EFFIK # ...... 22,50 147,59 – 1,75 IT LINK...... 2,89 18,96 – 2,03 RISC TECHNOL .... 8,50 55,76 +2,41 BQUE TARNEAU... d 79,50 521,49 ... RALLYE (LY)...... w 52,90 347 +5,17 ASTRA ...... 0,51 3,35 – 5,56 EGIDE #...... 70,30 461,14 – 5 ITESOFT...... 1,53 10,04 – 4,38 SAVEURS DE F...... 12,50 81,99 +0,81 BRICORAMA # ...... 54,95 360,45 – 0,09 RODRIGUEZ GR ... w 54,65 358,48 +1,39 AUFEMININ.CO.... 1,18 7,74 – 5,60 EMME NV ...... 13,80 90,52 – 1,08 IXO...... 0,60 3,94 +3,45 SELF TRADE...... 2,70 17,71 – 0,74 BRIOCHE PASQ .... 69,55 456,22 – 0,93 SABATE-DIOSO ..... 18 118,07 +1,07 AUTOMA TECH .... 2,64 17,32 +3,53 ESI GROUP ...... 12 78,71 ... INFOSOURCE B .... d 0,01 0,07 ... SITICOM GROU.... 5,25 34,44 – 4,89 BUFFALO GRIL..... 8,63 56,61 +0,12 SECHE ENVIRO ..... d 73 478,85 ... AVENIR TELEC...... d 0,17 1,12 ... ESKER...... 5,10 33,45 – 0,78 KALISTO ENTE...... 1,91 12,53 +2,69 SODITECH ING .... 3,96 25,98 +1,54 C.A. OISE CC ...... d 88 577,24 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... w 2,04 13,38 – 5,12 EUROFINS SCI...... 20,05 131,52 +1,78 ORCHESTRA KA .... 0,76 4,99 +1,33 SOFT COMPUTI.... 3,75 24,60 – 2,60 C.A. PARIS I...... 63,05 413,58 +0,48 SIPAREX CROI ...... 27,25 178,75 – 0,55 BAC MAJESTIC...... 2,34 15,35 +1,30 EURO.CARGO S.... 13,10 85,93 ... KEYRUS PROGI ..... 1,07 7,02 +0,94 SOI TEC SILI...... w 24,15 158,41 +0,21 C.A.PAS CAL...... 135,70 890,13 – 0,07 SOLERI ...... d 143 938,02 ... BARBARA BUI ...... 12,50 81,99 +1,79 FI SYSTEM # ...... 2,02 13,25 – 5,61 LA COMPAGNIE.... 7,20 47,23 – 1,37 SOLUCOM ...... 30,89 202,63 – 2,71 CDA-CIE DES...... 55,20 362,09 – 1,43 SOLVING #...... 48 314,86 – 0,02 BCI NAVIGATI...... 5 32,80 ... FIMATEX # ...... 3,33 21,84 – 1,19 TETE DS LES ...... 1,10 7,22 – 5,17 SQLI ...... 1,39 9,12 – 6,08 CEGEDIM #...... 47 308,30 – 0,42 STEF-TFE # ...... 59 387,01 ... BELVEDERE...... 20,70 135,78 – 0,48 FLOREANE MED .. 7,56 49,59 +3,56 LEXIBOOK # S...... 16,80 110,20 +1,82 STACI # ...... 1,45 9,51 +4,32 CIE FIN.ST-H ...... d 145 951,14 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,35 15,41 – 4,08 FI SYSTEM BS...... 0,07 0,46 – 12,50 LINEDATA SER...... 18,49 121,29 – 2,43 STELAX...... 0,58 3,80 – 6,45 CNIM #...... 49,01 321,48 +0,02 SYLIS # ...... 20,99 137,69 ... BRIME TECHN...... d 0,29 1,90 ... GAMELOFT COM . 0,80 5,25 – 9,09 LYCOS EUROPE..... 0,85 5,58 – 10,53 SYNELEC # ...... 11,50 75,44 +10,05 COFITEM-COFI..... d 59 387,01 ... SYNERGIE (EX ...... 29 190,23 – 2,36 BRIME TECHNO... 33,30 218,43 +4,39 GAUDRIOT #...... 33,80 221,71 – 0,29 LYCOS FRANCE..... 1,73 11,35 – 4,42 SYSTAR # ...... 3,85 25,25 +1,32 DANE-ELEC ME.... 2,70 17,71 +0,75 TEAM PARTNER ... 3,85 25,25 – 2,78 BUSINESS ET ...... 7,88 51,69 +0,38 GENERIX # ...... 15,12 99,18 +0,13 MEDCOST #...... 1,50 9,84 – 5,06 SYSTRAN ...... 1,85 12,14 ... ETAM DEVELOP ... 9 59,04 ... TRIGANO...... w 27,97 183,47 – 0,11 BUSINESS INT ...... 1,83 12 – 1,08 GENESYS #...... w 13,80 90,52 +3,22 MEDIDEP #...... 17,50 114,79 – 1,69 SOI TEC BS 0...... 12,20 80,03 ... EUROPEENNE C... 41,98 275,37 +0,43 UNION FIN.FR...... 35 229,58 +1,45 BVRP ACT.DIV...... 7,58 49,72 – 7,90 GENSET...... w 8,52 55,89 +1,07 MEMSCAP ...... 2,90 19,02 +3,57 TELECOM CITY..... 2,41 15,81 – 2,82 EXPAND S.A...... b 44,55 292,23 – 19 VILMOR.CLAUS ..... 71 465,73 +0,21 CAC SYSTEMES..... 4,90 32,14 – 2 GENUITY INC...... 1,63 10,69 ... METROLOGIC G ... 56 367,34 – 1,23 TEL.RES.SERV...... 1,86 12,20 – 4,62 FINATIS(EX.L ...... d 120 787,15 ... VIRBAC...... 90,50 593,64 +0,06 CALL CENTER...... 9,05 59,36 – 0,88 GL TRADE #...... 40 262,38 +1,78 MICROPOLE UN ... 4,28 28,07 – 2,28 THERMATECH I.... 9,89 64,87 – 0,20 FININFO...... 33 216,47 – 2,94 ...... CARRERE GROU... 17 111,51 – 1,45 GPE ENVERG.C..... 0,79 5,18 – 7,06 MILLIMAGES...... 7,30 47,88 – 2,01 TISCALI SPA ...... 10,42 68,35 – 3,61 FLEURY MICHO ... 22,30 146,28 – 2,62 ...... CAST ...... 3,18 20,86 – 5,92 SILICOMP # ...... 23,30 152,84 – 2,10 MONDIAL PECH ... 4,99 32,73 – 0,40 TITUS INTERA ...... 5,18 33,98 – 1,52 FOCAL GROUPE ... 46,90 307,64 +0,02 ...... CEREP...... 17,10 112,17 +2,89 GUILLEMOT BS.... 9,51 62,38 +9,94 NATUREX...... 14,10 92,49 – 1,47 TITUS INTER...... 1,31 8,59 – 14,94 GECI INTL...... 6,75 44,28 – 5,59 ...... CHEMUNEX ...... 0,31 2,03 +3,33 GUILLEMOT # ...... 21 137,75 +7,36 NATUREX DS 0 ..... d 0,55 3,61 ... TRACING SERV..... 18,98 124,50 +0,96 GENERALE LOC.... 10,35 67,89 +0,98 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,21 1470,72 03/12 CIC ECOCIC ...... 369,22 2421,92 03/12 CM FRANCE ACTIONS...... 33,63 220,60 03/12 OBLITYS C ...... 115,22 755,79 03/12 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 186,77 1225,13 03/12 CIC ELITE EUROPE...... 129,63 850,32 30/11 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,36 199,15 03/12 OBLITYS D...... 113,41 743,92 03/12 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 180,18 1181,90 03/12 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2074,25 13606,19 03/12 CM MONDE ACTIONS...... 311,15 2041,01 03/12 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,05 275,83 03/12 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 38,95 255,50 03/12 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1636,07 10731,92 03/12 CM OBLIG. LONG TERME .... 110,06 721,95 03/12 POSTE GESTION C...... 2623,32 17207,85 03/12 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 276,53 1813,92 03/12 CIC EUROLEADERS ...... 380,18 2493,82 03/12 CM OPTION DYNAM...... 30,43 199,61 03/12 POSTE GESTION D ...... 2325,53 15254,48 03/12 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 3 de´cembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,61 187,67 03/12 CIC FRANCE C ...... 34,47 226,11 03/12 CM OPTION E´QUIL...... 53,98 354,09 03/12 POSTE PREMIE`RE...... 7125,43 46739,76 03/12 GE´OPTIM C ...... 2350,63 15419,12 03/12 CIC FRANCE D...... 34,47 226,11 03/12 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,91 1088,30 03/12 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42633,78 279659,26 03/12 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,71 450,71 03/12 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 345,16 2264,10 03/12 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9276,16 60847,62 03/12 e CIC HORIZON D ...... 66,26 434,64 03/12 CM OBLIG. QUATRE...... 167 1095,45 03/12 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,80 247,95 03/12 PRIMIEL EURO C ...... 53,87 353,36 03/12 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,70 227,62 03/12 CIC MENSUEL...... 1436,46 9422,56 03/12 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 791,85 5194,20 03/12 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,48 265,53 03/12 CIC MONDE PEA...... 27,88 182,88 03/12 CM OPTION MODE´RATION . 19,44 127,52 03/12 SOLSTICE D...... 366,09 2401,39 03/12 AGIPI CIC OBLI COURT TERME C .. 24,74 162,28 03/12 THE´SORA C ...... 190,76 1251,30 03/12 19,64 128,83 03/12 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 159,25 1044,61 03/12 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,40 166,61 03/12 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,69 102,92 03/12 TRE´SORYS C...... 47577,49 312087,88 03/12 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,69 168,52 03/12 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,49 101,61 03/12 ATOUT CROISSANCE D...... 338,08 2217,66 03/12 AME´RIQUE 2000 ...... 127,10 833,72 03/12 CIC OBLI MONDE ...... 404,62 2654,13 30/11 Fonds communs de placements ATOUT EUROPE C ...... 496,81 3258,86 03/12 ASIE 2000...... 75,56 495,64 03/12 ´ 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 99,33 651,56 03/12 DEDIALYS FINANCE ...... 80,83 530,21 03/12 ATOUT FRANCE C...... 190,09 1246,91 03/12 NOUVELLE EUROPE ...... 211,61 1388,07 03/12 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 152,98 1003,48 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 62,54 410,24 03/12 ATOUT FRANCE D ...... 172,25 1129,89 03/12 CIC ORIENT ...... 03/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3682,98 24158,77 03/12 33,81 DE´DIALYS SANTE´ ...... 91,44 599,81 03/12 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 75,39 494,53 03/12 CIC PIERRE ...... 221,78 03/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3337,23 21890,79 03/12 ANTIN OBLI. MT C ...... 155,47 1019,82 02/12 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 37,31 244,74 03/12 ATOUTFRANCEEUROPED.. 171,72 1126,41 03/12 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 336,43 2206,84 03/12 ANTIN OBLI. MT D...... 142,69 935,99 02/12 DE´DIALYS TELECOM ...... 46,50 305,02 03/12 ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,57 364,52 03/12 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 188,95 1239,43 02/12 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,62 286,13 03/12 CIC PEA SERENITE...... 170,24 1116,70 23/11 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 81,28 533,16 03/12 OBLITYS INSTITUTION. C...... BNP MONE´ COURT TERME.. 2502,37 16414,47 02/12 ATOUT MONDE C...... 51,96 340,84 03/12 CIC EUROPEA C ...... 10,26 67,30 03/12 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 111,97 734,48 03/12 POSTE EUROPE C ...... 94,02 616,73 03/12 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13720,46 90000,32 02/12 ATOUT SELECTION D ...... 103,08 676,16 03/12 CIC EUROPEA D...... 9,99 65,53 03/12 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 370,17 2428,16 03/12 POSTE EUROPE D...... 89,67 588,20 03/12 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11979,28 78578,93 02/12 CAPITOP EUROBLIG C...... 102,41 671,77 03/12 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 30,58 200,59 03/12 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 203,53 1335,07 03/12 ´ ´ CAPITOP EUROBLIG D...... 84,49 554,22 03/12 CIC GLOBAL C...... 243,99 1600,47 03/12 ST-HONORE WORLD LEAD. . 94,07 617,06 03/12 BNP MONE TRESORERIE ..... 78204,04 512984,87 02/12 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 186,84 1225,59 03/12 167,34 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,60 299,12 03/12 CIC GLOBAL D ...... 243,99 1600,47 03/12 WEB INTERNATIONAL ...... 25,80 169,24 03/12 BNP OBLI. CT...... 1097,68 02/12 REMUNYS PLUS ...... 103,22 677,08 03/12 BNP OBLI. LT ...... 34,80 228,27 02/12 CAPITOP REVENUS D ...... 174,85 1146,94 03/12 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1979,53 12984,87 02/12 DIEZE C...... 436,92 2866,01 03/12 CIC JAPON ...... 8,14 53,39 03/12 LEGAL & GENERAL BANK SG ASSET MANAGEMENT INDICIA EUROLAND D ...... 108,84 713,94 30/11 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 104,62 686,26 30/11 Serveur vocal : INDICIA FRANCE D ...... 359,53 2358,36 30/11 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,59 36,67 03/12 ´ 1833,48 12026,84 03/12 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 196,52 1289,09 30/11 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 40,15 263,37 03/12 23,19 152,12 30/11 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,85 117,09 03/12 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,53 121,55 30/11 CADENCE 1 D...... 157,64 1034,05 03/12 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 327,08 2145,50 03/12 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,19 886,79 30/11 STRATEGIE CAC ...... 5769,02 37842,29 30/11 CADENCE 2 D...... 155,48 1019,88 03/12 ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 268,85 1763,54 03/12 CIC TAUX VARIABLES...... 197,25 1293,88 30/11 STRATEGIE INDICE USA...... 9309,96 61069,33 30/11 CADENCE 3 D...... 155,59 1020,60 03/12 BP OBLI HAUT REND...... 108,11 709,16 02/12 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 188,28 1235,04 03/12 CIC TECHNO. COM...... 81,51 534,67 03/12 www.lapostefinance.fr CONVERTIS C ...... 227,87 1494,73 03/12 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,56 371,01 02/12 Fonds communs de placements CIC USA ...... 18,42 120,83 03/12 Sicav Info Poste : INTEROBLIG C ...... 60,10 394,23 03/12 ´ ´ 72,84 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 95,99 629,65 02/12 ATOUT VALEUR D...... 77,07 505,55 30/11 CIC VAL. NOUVELLES...... 280,59 1840,55 03/12 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) INTERSELECTION FR. D...... 477,80 03/12 ´ ´ BP OBLIG. EUROPE ...... 52,72 345,82 03/12 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,49 1262,65 05/12 SELECT DEFENSIF C...... 192,94 1265,60 03/12 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,31 703,91 03/12 ´ BP SECURITE...... 103408,54 678315,56 03/12 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,68 1244,22 05/12 www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... 237,20 1555,93 03/12 ADDILYS D...... 106,46 698,33 03/12 ´ ´ CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 105,91 694,72 30/11 INDOCAM FONCIER...... 92,24 605,05 03/12 SELECT EQUILIBRE 2...... 167,72 1100,17 03/12 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,37 166,42 03/12 ´ CYCLEO EUROPE CROISSAN 115,95 760,58 30/11 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 261,99 1718,54 30/11 EURCO SOLIDARITE´...... 233,10 1529,04 03/12 SELECT PEA DYNAMIQUE .... 141,18 926,08 03/12 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,57 161,17 03/12 ´ CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 99,29 651,30 30/11 MASTER ACTIONS C...... 40,77 267,43 29/11 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 491,75 3225,67 03/12 SELECT PEA 1 ...... 204,09 1338,74 03/12 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,78 208,46 03/12 EUROACTION MIDCAP...... 124,42 816,14 03/12 MASTER DUO C...... 14,12 92,62 29/11 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 414,13 2716,51 03/12 SG FRANCE OPPORT. C...... 416,77 2733,83 03/12 AMPLITUDE EUROPE D...... 30,43 199,61 03/12 FRUCTI EURO 50 ...... 95,12 623,95 03/12 MASTER OBLIGATIONS C ..... 31,05 203,67 29/11 SICAV 5000 ...... 155,46 1019,75 03/12 SG FRANCE OPPORT. D...... 390,24 2559,81 03/12 AMPLITUDE FRANCE ...... 82,13 538,74 03/12 FRUCTIFRANCE C ...... 79,60 522,14 03/12 MASTER PEA D...... 12,13 79,57 29/11 SLIVAFRANCE ...... 267,46 1754,42 03/12 SOGENFRANCE C ...... 451,54 2961,91 03/12 AMPLITUDE MONDE C ...... 224,51 1472,69 03/12 FRUCTIFONDS FRANCE NM 182,75 1198,76 03/12 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,35 120,37 30/11 SLIVARENTE...... 40,10 263,04 03/12 SOGENFRANCE D...... 406,91 2669,15 03/12 AMPLITUDE MONDE D...... 201,38 1320,97 03/12 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,21 112,89 30/11 SLIVINTER ...... 150,73 988,72 03/12 SOGEOBLIG C...... 114,63 751,92 03/12 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,73 103,18 03/12 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,68 122,53 30/11 TRILION...... 747,75 4904,92 29/11 SOGE´PARGNE D...... 44,65 292,88 03/12 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,03 98,59 03/12 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17 111,51 30/11 SOGEPEA EUROPE...... 215,64 1414,51 03/12 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 96,48 632,87 03/12 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,53 95,31 30/11 SOGINTER C...... 51,92 340,57 03/12 ACTILION DYNAMIQUE C.... 180,14 1181,64 03/12 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 39,45 258,78 03/12 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,18 93,01 30/11 ACTILION DYNAMIQUE D.... 169,68 1113,03 03/12 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,05 197,12 03/12 Fonds communs de placements LIVRET BOURSE INVEST...... 180,50 1184 02/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,95 117,74 30/11 ACTILION PEA DYNAMIQUE 66,01 433 03/12 ETHICIEL C ...... 100,53 659,43 03/12 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,17 99,51 30/11 NORD SUD DE´VELOP. C...... 525,10 3444,43 02/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,76 103,38 30/11 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,96 1160,78 29/11 GE´OBILYS C ...... 123,12 807,61 03/12 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 51,36 336,90 30/11 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 405,24 2658,20 02/12 PACTE SOL. LOGEM...... 76,80 503,77 27/11 ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,46 1085,35 29/11 GE´OBILYS D...... 112,26 736,38 03/12 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 33,08 216,99 03/12 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,79 536,51 27/11 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 165,34 1084,56 03/12 INTENSYS C ...... 20,77 136,24 03/12 DE´CLIC BOURSE PEA...... 50,27 329,75 30/11 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 174,09 1141,96 03/12 INTENSYS D...... 17,65 115,78 03/12 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,47 108,04 30/11 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,87 327,13 03/12 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 162,22 1064,09 03/12 KALEIS DYNAMISME C...... 218,60 1433,92 03/12 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,62 115,58 30/11 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,16 112,56 03/12 INTERLION ...... 234,30 1536,91 28/11 KALEIS DYNAMISME D ...... 212,60 1394,56 03/12 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,53 154,35 30/11 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 62,69 411,22 03/12 CIC CAPIRENTE MT C...... 36,11 236,87 03/12 LION ACTION EURO ...... 87,77 575,73 03/12 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 79,13 519,06 03/12 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 58,01 380,52 30/11 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,72 293,34 03/12 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,82 175,93 03/12 LION PEA EURO...... 88,77 582,29 03/12 KALEIS EQUILIBRE C...... 203,11 1332,31 03/12 FAVOR ...... 301,36 1976,79 03/12 ´ ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 41,96 275,24 03/12 CIC AMERIQUE LATINE ...... 105,43 691,58 03/12 KALEIS EQUILIBRE D...... 196,77 1290,73 03/12 SOGESTION C...... 47,62 312,37 30/11 ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 43,23 283,57 03/12 CIC CONVERTIBLES...... 5,44 35,68 03/12 KALEIS SERENITE C...... 192,18 1260,62 03/12 SOGINDEX FRANCE C ...... 507,03 3325,90 30/11 ´ ´ ´ E´CUR. EXPANSION C...... 14799,81 97080,39 03/12 CIC COURT TERME C ...... 34,24 224,60 03/12 KALEIS SERENITE D ...... 185,77 1218,57 03/12 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,28 277,34 28/11 CIC COURT TERME D...... 27,08 177,63 03/12 CM EURO PEA...... 21,09 138,34 03/12 KALEIS TONUS C PEA...... 68,98 452,48 03/12 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,36 336,90 03/12 CIC DOLLAR CASH...... 1423,36 .... 03/12 CM EUROPE TECHNOL...... 4,41 28,93 03/12 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 102,94 675,24 03/12 28 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001

TECHNOLOGIE Le nettoyage b PILKINGTON vient ainsi de présen- tivent cette couche et engendrent ment, créé par le CNRS et l’Ecole cen- rent prochainement. b LE COÛT de des vitres, l’une des tâches ménagè- ter l’Activ, un verre doté d’une fine une réaction chimique lorsqu’une trale de Lyon, et dirigé par Pierre ce traitement, également annoncé res qui échappent encore à l’auto- couche de dioxyde de titane qui lui salissure organique entre en contact Pichat, a réalisé des recherches sur par l’américain PPG Industrie, ne matisation, pourrait être largement confère des caractéristiques auto- avec le verre. b LE LABORATOIRE ce thème avec Saint-Gobain Glass, devrait pas faire augmenter le prix facilité par de nouveaux produits. nettoyantes. b LES RAYONS UV ac- Photocatalyse, catalyse et environne- qui doit lancer un produit concur- des fenêtres de plus de 10 % à 15 %. Demain, le soleil et la pluie se chargeront de nettoyer les vitres Les producteurs de vitres procèdent au dépôt de très fines couches d’oxydes pour donner au verre des propriétés autonettoyantes. L’hydrophilie évite ainsi la formation de gouttes d’eau de pluie laissant des traces en séchant, et la photocatalyse décroche les salissures organiques

MAINTENIR propres les vitres Un simple jet d'eau suffit pour évacuer les salissures en entreprises sur les applications de l’aéroport d’Orly-Ouest coûte Un surcoût modéré de la chimie aux technologies environ 3 millions de francs industrielles du futur) lancé par le (457 000 euros) par an. Or, les et facile à amortir gouvernement en 1997 pour une architectes de beaucoup de bâti- durée de cinq ans. Dans ce cadre, ments récents font largement L’Activ de Pilkington sera Saint-Gobain Glass a collaboré appel au verre pour l’habillage des commercialisé en France au avec le laboratoire Photocatalyse, façades. De plus, les opérations de second semestre 2002. Il a été catalyse et environnement , créé nettoyage extérieur imposent sou- 1 2 3 testé au cours des six derniers par le CNRS et l’Ecole centrale de vent le recours à des nacelles. Et, mois en Autriche et en Irlande. Lyon, et dirigé par Pierre Pichat. dans le cadre domestique, « faire COUCHE VERRE SALISSURES Selon le fabricant, 15 % des ha- Ce dernier confirme l’efficacité de les vitres » fait partie de ces cor- DE DIOXYDE bitants sont intéressés par ce la réaction photocatalytique de la DE TITANE vées qui ne sont encore l’objet produit pour des applications couche de dioxyde de titane. Sous d’aucune automatisation. La situa- Le verre résidentielles. Le surcoût serait réserve que les salissures ne soient tion pourrait changer. Le Salon autonettoyant limité, de l’ordre de 10 % à 20 %. pas opaques aux rayons UV. Batimat, qui s’est tenu à Paris du a besoin de la Saint-Gobain Glass, dont l’Aqua- L’autre contrainte, c’est la pluie. PLUIE 5 au 10 novembre, a récompensé pluie. Dans les clean est déjà en vente, annonce Pour bénéficier d’une automatisa- OU deux innovations promettant des pays secs, le une augmentation d’environ tion totale du nettoyage des ARROSAGE « verres autonettoyants ». recours au jet 10 % du prix du mètre carré de vitres, la pluie doit évacuer les Si la formule rappelle les slogans d'eau s'impose. vitrage. Ainsi, le prix d’une fenê- salissures qui, même décollées, ne suspects vantant certains produits Il permet également tre utilisant ce matériau atteint sont pas décrochées par le vent. d'accéder aux parties miracles, les verres Activ et Aqua- 4 5 environ 1 100 francs (168 euros). Pilkington et Saint-Gobain recon- de vitrage protégées par clean sont pourtant proposés par le toit ou des auvents. Le coût du nettoyage de tours naissent que le pouvoir auto- deux poids lourds de l’industrie du telles que celles de la Défense, à nettoyant de leurs produits est lié verre, l’anglais Pilkington et le fran- Paris, revient de 50 à 120 francs à la fréquence des précipitations. çais Saint-Gobain Glass. Ces pro- Photo : PPG industries par mètre carré et par an, selon Alors, que faire par temps sec ou duits ont respectivement décroché Infographie : Le Monde Saint-Gobain Glass. De quoi dans les pays au climat aride ? Le des Pyramides d’or et d’argent au Les rayons ultraviolets du soleil ou de la lumière du jour, même par temps couvert, excitent les électrons de la couche de amortir rapidement le surcoût seul recours reste alors le jet concours de l’innovation organisé dioxyde de titane dont le verre est revêtu. Il en résulte une réaction chimique qui attaque les salissures organiques et les des verres autonettoyants. d’eau. Il se révèle également indis- lors de Batimat. Une hiérarchie qui décollent. Ensuite, le vent, la pluie ou un simple arrosage suffisent pour achever le nettoyage. pensable pour atteindre les vitres reflète la supériorité de l’Activ, «le abritées de l’eau de pluie, sous des seul verre qui décroche la saleté », les gouttes d’eau lorsqu’elles philes », indique-t-il. Ce revête- C’est là qu’intervient la solution ment. Ensuite, la pluie et le vent se auvents par exemple. Le verre affirme Philippe Lisse, directeur sèchent, mais n’a pas, contraire- ment réduit l’angle de contact des Pilkington. Egalement revêtu chargent d’évacuer les dépôts qui autonettoyant perd alors un peu chez Pilkington. En fait, un autre ment à l’Activ, d’action sur les salis- gouttes d’eau de pluie avec la sur- d’une fine couche d’un matériau adhèrent peu à la surface. D’où de sa magie. Néanmoins, un géant du verre, PPG Industries, a sures organiques collantes. face de la vitre et « provoque la for- sur lequel l’entreprise reste très dis- une amélioration sensible du carac- simple arrosage reste une solution dévoilé dès le 27 août son produit mation d’un film qui s’étale sur le crète, le verre Activ, hydrophile tère autonettoyant du verre. séduisante par rapport à la fasti- autonettoyant SunClean, qui L’ACTION DE LA PLUIE ET DU VENT verre. Nous divisons ainsi les fré- comme l’Aquaclean, dispose, en dieuse corvée de nettoyage à revendique les mêmes propriétés Claude Alain Tardy, directeur quences de nettoyage par deux ou plus, de propriétés photocatalyti- LAVAGE AU JET l’aide de raclettes, éponges et que l’Activ. Mais ce produit n’a pas général de Saint-Gobain Glass trois », estime M. Tardy. Si cette ques. M. Lisse explique sommai- M. Tardy précise que Saint- autres chiffons. En prime, la nou- été primé faute d’avoir été présent Europe, reconnaît l’avance de son solution évite la formation des rement que le revêtement absorbe Gobain Glass développe un pro- velle solution économise des pro- au Salon Batimat. Et le nouveau concurrent. « La surface de l’Aqua- dépôts engendrés par les gouttes les rayons ultraviolets de la duit concurrent de l’Activ qui duits chimiques et se pare ainsi de verre que Saint-Gobain Glass clean est revêtue d’une couche d’eau et élimine la poussière grâce lumière. Lors du contact avec une « n’est pas loin de la commerciali- vertus écologiques. vient de commercialiser évite la d’oxyde de silice très fine qui lui à la pluie, elle ne permet pas de salissure, une réaction chimique se sation ». L’entreprise a participé formation des traces laissées par confère des propriétés hrydro- lutter contre les autres salissures. produit qui provoque son décolle- au programme Reactif (Recherche Michel Alberganti L’alchimie des UV et du dioxyde de titane Segway, la mystérieuse création de Dean Kamen, LES PROPRIÉTÉS AUTONETTOYANTES des débarrasse des déjections de mouettes ou de pigeons. nouveaux produits verriers n’ont rien de magique. Seuls des essais indépendants pourront déterminer réinvente le transport personnel motorisé Pierre Pichat, directeur du laboratoire Photocatalyse, avec précision les limites de l’efficacité de la couche catalyse et environnement créé par le CNRS et par photocatalytique utilisée. Pierre Pichat mentionne LA TROTTINETTE électrique trottinettes (Le Monde du 4 décem- l’Ecole centrale de Lyon, confirme l’efficacité de la des tests réalisés à l’aide d’acide palmitique, provo- dévoilée lundi 3 décembre à New bre). Segway se présente comme photocatalyse sur les vitrages. « Nous utilisons un semi- quant un dépôt blanchâtre sur le verre revêtu d’une York a probablement déçu les un plateau porté par deux roues et conducteur, le dioxyde de titane (TiO2). Lorsqu’il est couche de TiO2 éclairée par une lampe UV simulant attentes nourries par un an de sus- surmonté d’un long manche fixe soumis à une irradiation de rayons ultraviolets, le maté- l’irradiation solaire. On a pu ainsi constater que pense. La révolution annoncée en forme de « T ». Propulsé par riau reçoit une énergie suffisante pour que ses électrons « l’épaisseur d’un dépôt initial de 600 nanomètres devait dépasser celle d’Internet, à deux moteurs électriques, sans passent dans un état excité (niveau d’énergie supérieur) [millionième de millimètre] a diminué de 60 nanomè- en croire ceux qui avaient eu le pri- recours au fameux système Stir- qui les conduit à réagir avec l’oxygène de l’air. Ils produi- tres par heure ». Un dépôt régulier et transparent aux vilège de découvrir la création de ling (moteur à air chaud) comme sent alors des radicaux libres, c’est-à-dire des molécules UV sera plus facile à décoller qu’un amas localisé et Dean Kamen, génial inventeur qui l’avaient laissé croire certaines ou fractions de molécules hors de leur état électronique opaque. a fait fortune grâce à la mise au rumeurs, l’engin se distingue essen- d’équilibre. Ces derniers sont ainsi très oxydants et capa- Le revêtement en dioxyde de titane utilisé par point d’une pompe à insuline indi- tiellement par son maintien en bles d’attaquer la matière organique. » Pierre Pichat Pierre Pichat ne dépasse pas les 100 nanomètres viduelle avant de créer un fauteuil équilibre et son mode de contrôle précise que « ce phénomène est instantané dès lors que d’épaisseur. Cette finesse est imposée par la nécessité roulant capable de gravir les esca- par l’utilisateur. Marche avant, frei- le matériau est exposé aux rayons UV. Mais il cesse aussi de préserver une transparence parfaite des vitrages. liers. Dévoilé, en exclusivité, sur la nage et changements de direction brutalement lorsque l’irradiation s’interrompt ». En revanche, elle induit une certaine fragilité de la chaîne de télévision ABC, l’engin sont commandés par les déplace- Pour fonctionner, le procédé autonettoyant impose couche qui, pour que le phénomène de photocatalyse fait l’objet de sept pages dans le ments du centre de gravité du ainsi à la fois une présence de rayons UV (ce qui se fonctionne, doit impérativement rester en contact grand magazine américain Time. corps de l’utilisateur. produit même par temps couvert, mais pas la nuit) et direct avec les salissures. Si elle résiste sans problème Baptisé de multiples noms – Gin- leur passage à travers les salissures. L’ombre que cel- au contact avec un chiffon, mieux vaut éviter les frot- ger, IT (ce qui signifie « cela » UNE GRANDE FLUIDITÉ les-ci peuvent engendrer risque de désamorcer la réac- tements trop appuyés et répétés avec des matériaux mais est également l’abréviation Un ensemble de gyroscopes et tion chimique. Pierre Pichat ne se prononce pas plus durs. Dans la pratique, l’absence de nettoyage d’Information Technology), cet de capteurs assure à la fois le main- catégoriquement sur le cas des fientes d’oiseaux, parti- manuel devrait réduire les risques de dégradation de objet, qui s’appelle finalement tien en position verticale et la com- culièrement délicates à nettoyer sur les vérandas et la couche active. Segway HT (pour Human Transpor- mande des moteurs électriques

autres surfaces vitrées horizontales ou inclinées. tation), s’inscrit dans la vogue des couplés à chacune des deux roues. D. R. Pilkington, de son côté, assure que le verre Activ se M. Al. rollers, des skateboards et autres Le contrôle de la position du cen- Le Segway est un plateau tre de gravité est effectué cent fois porté par deux roues et par seconde. Lorsqu’il se penche surmonté d’un long manche. en avant, le passager est à la fois ramené en arrière par l’action des modèles iront à des organismes gyroscopes, ce qui lui évite de per- (postes, ville d’Atlanta, etc.) et des dre l’équilibre, et propulsé en entreprises (Michelin Amérique du avant par la mise en fonctionne- Nord, GE Plastics, Amazon. com, ment de la motorisation. Une incli- etc.). Le public ne pourra s’en naison vers l’arrière provoque le procurer que fin 2002 pour un freinage, une inclinaison sur les prix d’environ 3 000 dollars, soit côtés les virages. 3 361 euros. Ce tarif met le Segway Les premières démonstrations au niveau d’un scooter, coût de révèlent la principale qualité du l’essence en moins. Segway : un fonctionnement parti- culièrement fluide. Comme Dean M. Al. Kamen se plaît à l’expliquer, l’en- gin devient une sorte de prolonge- e www.segway.com ment du corps humain grâce à l’ab- sence d’actions violentes comme les coups de frein ou d’accéléra- teur. Les performances restent modestes mais suffisantes pour une utilisation urbaine : une vitesse maximale de 20 km/h et une autonomie de près de 18 km avec ses batteries NiCd (nickel cadmium) ou NiMH (nickel hydrure métallique) rechargeables en six heures. Le Segway pèse 36 kg et peut transporter un passager de 110 kg avec 34 kg de bagages. L’engin est prévu pour se ranger dans le coffre d’une voiture. Les premiers AUJOURD’HUI - GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 29 Six siècles TOQUES EN POINTE Bistrot d’art culinaire CAFFE De l’ancien Café bordelais, cet établissement conserve le souvenir loin- tain, modifié au gré de ses différentes enseignes, la dernière ayant laissé Deux expositions à Paris retracent la trace d’un décor à la Piranèse. « Caffe » traduit l’inclination du chef Thierry Burlot pour l’Italie et la mode, car il fit l’ouverture du Caffe l’histoire de la gastronomie Armani et de Renoma, deux tables dans l’air du temps. Une carte brève pour une cuisine simplifiée venant en appui des saveurs de produits de LA BIBLIOTHÈQUE nationale géométriquement chimiques où il qualité, tel est le choix proposé. Quelques plats marinés (saint-jacques, de France a rassemblé pour la pre- n’entre que des quintessences raison- bœuf en carpaccio) ou crus (huîtres boudeuses), plusieurs préparations mière fois des trésors culinaires nées et dégagées (…) de toute terres- à la vapeur (foie gras, gamberini, cabillaud notamment), les mêmes à la tels que le Mesnagier de Paris,le tréité. » Les temps ont-ils vraiment plancha, ou bien pâtes et riz à l’italienne (risotto milanese, orechiette et Recueil de Maître Chicquart, le Vian- changé ? feuilles de brocoli) donnent une impression de variété et de liberté, dier de Taillevent (1486) et le Plati- selon l’humeur ou le jour de la semaine. Ducasse, chez Spoon, avait ne en françoys (1505), tous les LA DÉFENSE DU CONSOMMATEUR créé la formule ; elle est ici réduite à l’épure et augmentée de deux plats grands ouvrages des XVIIe et L’exposition de la Bibliothèque de saison, l’un savoureux, le perdreau en demi et cuisses confites, XVIIIe siècles, et ceux, uniques, de de l’Arsenal présente également les l’autre puissant, le lièvre à la royale aux quartiers de coing. A quelques la Bibliothèque de l’Arsenal, créée manuscrits, annotés par le marquis jours de l’ouverture, le service prend ses marques, la cuisine est déjà au par le marquis de Paulmy en 1756 : de Paulmy, de l’Histoire de la vie pri- point, la cave en cours d’approvisionnement. A la carte, compter 200 F, DESSINS DESCLOZEAUX le Rôti-Cochon ou bien le Gazetin vée des Français (1782), une contri- 30,49 ¤. du comestible, deux textes qui bution à la connaissance des usa- décoratif surchargé des salles Troi- le désir à sa place. Balzac, Flaubert, e 74, boulevard de Latour-Maubourg, 75007 Paris ; tél. : 01-47-53-80-86. n’étaient guère connus que par la ges culinaires à la veille de la Révo- sième République de l’ancienne Zola, Maupassant et Dumas, fidè- Fermé dimanche et lundi. Bibliographie gastronomique de lution. De cette époque date aussi gare d’Orsay. Changement aussi les observateurs de la comédie Georges Vicaire (1890), surnumé- le Tableau de Paris de Louis-Sébas- des lieux de la cuisine. C’est le sociale, dressent l’impressionnant raire à la Bibliothèque de l’Arsenal. tien Mercier qui prend la défense triomphe du restaurant et du servi- tableau de l’art culinaire d’un siècle Brasserie Le Rôti-Cochon est un livre de lectu- du consommateur, critiquant la ce à la russe. La société du XIXe siè- né avec Carême qui s’achèvera re destiné aux enfants dont les cherté des aliments et les fraudes cle reste imprégnée de l’idéal jaco- avec Escoffier. Menus, peintures, L’ÉCUME exemples sont empruntés au voca- des marchands « qui mettent du bin. Le projet égalitaire envahit la affiches, décor des grands restau- Le décor, comme on dit, ne paye pas de mine, mais le soin apporté tant bulaire de la gourmandise, publié à foin dans les saucisses ». Les pre- table : si l’on a assez d’écus d’or, on rants et reconstitution d’une table à l’accueil et au service qu’à la qualité des produits et à leur préparation Dijon en 1696. Le Gazetin du comes- miers recueils d’adresses commen- peut être servi par le même person- d’apparat, rendent vivant l’espace font de cette modeste table une adresse hautement recommandable. Le tible, périodique de 1767, compor- tées de restaurateurs et de fournis- nel que celui des princes, réfugiés à de la gastronomie au XIXe siècle. patron, Michel Laporte, est natif de Laissac, près d’Espalion. C’est dire te des tableaux où sont mention- seurs paraissent également à cette Coblenz. « Les propriétaires sont à On pourra cependant regretter s’il connaît la charcuterie (excellente terrine de pâté de tête de porc nés les noms des denrées, les villes époque. C’est Grimod de la Reyniè- la diète, les cuisiniers sont à la rue. dans cette exposition la discrétion maison) et les différentes qualités de viandes de salers. Il choisit la qui les produisent, leur prix et des re, qui invente au même moment la Ils se sont faits marchands de bonne qui entoure la professionnalisation meilleure, qu’il sait servir à maturité, juteuse, et surtout savoureuse : observations sur les variétés offer- « légitimation » des « échantillons chère, sous le nom des restaurateurs, du métier de cuisinier, et aussi l’ab- noix d’entrecôte grillée, filet poêlé, pavé de rumsteak, côte de bœuf ou tes, leur aspect et leur goût. du savoir-faire d’un artiste en bonne Méot, Robert, Véry, Beauvilliers (…) sence des grandes recettes du siè- côte à l’os également grillés et servis avec trois sauces, béarnaise, au poi- Au XVIIe, « siècle janséniste » chère » par le jugement du « profes- autrefois marmitons obscurs, et cle qui faisaient se pâmer Maufri- vre ou bien composée d’une astucieuse mixture d’huile de tomate. Un selon Verlaine, et surtout au siècle seur dans l’art de la gourmandise ». aujourd’hui presque millionnaires », gneuse et d’Esgrigon, Nana, ou petit éleveur lui apporte ses poulets fermiers servis avec la purée des Lumières, les artistes du four- Le terme de gastronomie ne sera écrit Grimod de la Reynière (Alma- encore Florine et Coralie dans les maison, qui accompagne aussi l’andouille de Guéméné grillée. Même neau écrivent : La Varenne avec créé, par Joseph Berchoux, qu’en nach gourmand, 1803). cabinets particuliers de la Maison exigence avec les poissons, cabillaud, bar et thon ou bien calmars frais son Cuisinier français (1651) et 1801. « A ce titre, Grimod de la Rey- Le service plat à plat devient «le dorée. poêlés minute. L’Ecole des ragoûts (1668) ; Massia- nière est bien un homme du raffinement de l’art de bien vivre ». A noter aussi les gillardeau no 2 (95 F, 14,48 ¤ les six). Le mardi, gigotin lot (1660-1733) auteur réputé du XVIIIe siècle, mais c’est aussi un pas- Brillat-Savarin peut à sa façon codi- Jean-Claude Ribaut d’agneau confit et aligot ; le mercredi, travers de porc demi-sel et mor- Cuisinier royal et bourgeois, La Cha- seur », nous confie Sabine Coron, fier les feux d’une civilité qui prend teau sur choucroute ; le jeudi, hachis parmentier de bœuf en pot-au- pelle avec le Cuisinier moderne conservateur en chef à la Bibliothè- la cuisine comme prétexte. Mais, e « Livres en bouche » (21 novem- feu ; le vendredi, magret d’oie en demi-sel aux lentilles. Si l’on ne se con- (1735) ou bien Menon qui publie, que de l’Arsenal et commissaire de plus qu’un triomphe de la bourgeoi- bre 2001 - 17 février 2002), Biblio- tente pas du beaujolais de Charles Pivot, la patronne recommande un en 1742… La Nouvelle Cuisine. De cette exposition justement nom- sie qui assied sa légitimité, la table thèque de l’Arsenal, 1, rue de cru bourgeois du haut Médoc, Château Bel-Orme, dont la vivacité con- François Marin, auteur des Dons de mée « Livres en bouche ». au XIXe siècle est un compromis où Sully, 75004 Paris. Catalogue : vient à ces nourritures solides et savoureuses. Menus (une entrée, un Comus (1739), on ne sait pas grand- Au Musée d’Orsay, Bruno Gir- 39 ¤, 255,80 F (Hermann). plat) : 115 F (17,53 ¤). Menu parisien : 135 F (20,58 ¤). A la carte, comp- chose, sinon qu’il fut maî- tre d’hô- veau, avec le soutien du Groupe e « A table au XIXe siècle » (4 dé- ter 220 F (34 ¤). tel de Charles de Rohan- Soubise Elior, convoque l’histoire, la socio- cembre 2001 - 3 mars 2002). Mu- e 25, boulevard Henri-IV, 75004 Paris ; tél. : 01-42-72-39-85. Fermé (1715-1787), honoré du titre logie et les beaux-arts sur le thème sée d’Orsay. 62, rue de Lille, 75007 dimanche et lundi soir. d’« ami de cœur » du roi. François « A table au XIXe siècle ». Change- Paris. Catalogue : 40 ¤, 262,60 F Marin affirme que « la science du ment d’ambiance dans l’univers (Flammarion). J.-C. Rt cuisinier consiste à quintessencier les viandes, à tirer les sucs nourris- sants et pourtant légers, à les confon- d’un aérien bavarois d’avocat. Le plat a vite de hareng impérial, un poisson de plus gros format, à la dre ensemble de façon que rien ne Les œufs de poissons acquis une réputation internationale. pêche saisonnière, et dont les œufs possèdent un goût plus domine et que tout se fasse sentir ». Assez logique quand on découvre que fumé. Nous avons aussi des œufs d’anchois, en provenance Il définit ainsi, bien avant Antonin Réveillons en vue. Entre ces œufs, pêchés en mer du Nord, et qui de pêches espagnoles, et même des œufs de langouste, Carême, la manière de préparer les le caviar et les œufs de lump n’y a-t-il point de salut ? doivent leur renommée à un chef français, sont en crustacé pêché pour cela dans le golfe du Mexique. » fonds et les sauces dont Balzac L’esturgeon est en voie de disparition, le béluga se fait réalité conditionnés en Espagne. C’est en effet à Murcie Nouvelles saveurs, nouvelles idées ? Alors dira qu’ils sont le triomphe du goût plus rare que rare, et jusqu’ici on se demandait bien que Juan Antonio Garcia a fondé en 1997 la société que nous sommes actuellement en pleine Semaine en cuisine. C’est à lui que l’on doit ce qu’on pouvait poser sur un toast qui soit un tant soit Pescaviar, spécialisée dans les œufs de poissons du fooding, un mouvement qui se propose d’injecter la sauce à la Chirac, « une braise peu délicat et ne coûte pas les yeux de la tête. « alternatifs ». Après sept ans de recherches et d’essais un peu de tonus et d’humour au monde blanche, bien foncée, mouillée avec Ne rêvez pas! Les succédanés de caviar n’auront jamais sur plus de quarante espèces de poissons, cet ingénieur de la gastronomie, pas étonnant qu’on retrouve là aussi du bon bouillon, de l’huile et des le goût du caviar. Mais, pour bien moins cher que chimiste a finalement sélectionné le hareng golden des œufs de poissons qui sortent de l’ordinaire. Lundi tranches de citron ». Chirac est ces fameuses billes noires, vous pouvez dénicher pour en commercialiser les œufs sous le nom d’Avruga. prochain, au dîner de clôture de cette manifestation, médecin du Régent, Philippe d’Or- de quoi étonner votre tablée. Dédaignez bien sûr Pêchée toute l’année dans les eaux nordiques, à L’Alcazar, un chef amstellodamois, Schielo Van léans. Au siècle des Lumières, la les œufs de lump ; ce poisson d’eau froide, autrefois la femelle de ce hareng peut contenir entre 10 000 Coevorden, viendra réaliser un formidable tartare cuisine a toujours à voir avec la surnommé « poule de mer », possède une étonnante et 40 000 œufs. Ces billes à la saveur délicate sont d’huîtres, servi avec un sorbet wasabi et quelques œufs médecine, que l’on nomme alors ventouse ventrale qui l’aide à se fixer au rocher, mais surgelées à bord du bateau de pêche, à – 20 ˚C, de poisson volant ! diététique, et le cuisinier n’est cette particularité anatomique ne fait pas de ses œufs puis expédiées en Espagne. jamais tout à fait grand qu’auprès un mets hors norme. Ignorez également les œufs Après décongélation, ajout de sel et de citron, Guillaume Crouzet des puissants. La réplique au dis- de saumon ou de truite. Du déjà-vu. les granules sont mises en boîtes cours moderne de François Marin Cette année, pour les fêtes, pourquoi ne pas garnir par ou en verrines et pasteurisées avant d’être expédiées. e En vente au Lafayette Gourmet (tél. : 01-48-74-46-06) : est publiée la même année dans exemple vos blinis avec des œufs de hareng ? Le grand Selon le même procédé, la maison Pescaviar a au fil œufs de hareng Avruga, 51,90 F (7,91 ¤) les 55 g ; œufs de Lettre d’un pâtissier anglais au nou- chef Alain Passard les trouve à son goût. Depuis un peu des mois « enrichi son offre », comme le raconte Leon poisson volant Dom Petroff, 56,50 F (8,61 ¤) les 50 g. veau cuisinier français (1739) : «Il plus d’un an, il en propose au menu dégustation de son Saraga, l’importateur exclusif de ces produits en e En vente par correspondance (tél. : 01-42-46-53-65) : œufs est atteint de la marotte scientifi- restaurant parisien, L’Arpège, en accompagnement France. « Nous proposons désormais également des œufs de langouste Lobsviar, 220 F (33,54 ¤) les 55 g. que. » Et de brocarder les « plats 30 / LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS L’Union européenne D’anciens dirigeants de Limoges mis en cause par une expertise s’oppose au budget Un rapport dénonce les « fautes de gestion » commises par l’ancienne direction du club de basket de Limoges entre 1997 et 2000. Jean-Paul de Peretti et Didier Rose, qualifié de « dirigeant de fait », sont convoqués devant le tribunal de commerce de l’Agence Les conclusions du rapport sur la gestion de pour poursuivre l’activité » et « retarder la l’encontre de Didier Rose, l’agent de joueurs pour six motifs différents dans cette affaire. la société anonyme à objet sportif Limoges- constatation de l’état de cessation de paie- le plus influent du basket-ball français, En attendant, Jean-Paul de Peretti, ancien pré- mondiale CSP, remis au tribunal de commerce de Limo- ments ». Ce rapport a offert aux actuels ancien membre du conseil de surveillance du sident du directoire du club, et Didier Rose, ges (Haute-Vienne), relève la mise en place dirigeants limougeauds des éléments pour Limoges-CSP, « véritable dirigeant de fait » qui en est resté actionnaire, sont convoqués « de moyens artificiels, voire frauduleux (…) engager une nouvelle action en justice à du club entre 1997 et 2000, mis en examen devant le tribunal, mercredi 5 décembre. antidopage LE CLUB PROFESSIONNEL de conseil de surveillance et toujours Limoges-CSP, qui avait succédé, de mai 2000 –, « laissant se créer et La publication du rapport d’Au- L’ORGANISATION de la lutte basket-ball de Limoges-CSP (Cer- actionnaire du CSP, sont convo- en juin 1997, à la société anony- se développer une situation qui fut dexcom-Sofrex devrait également contre le dopage à l’échelle mon- cle Saint-Pierre) n’a pas fini de sol- qués devant le tribunal de com- me d’économie mixte sportive préjudiciable ». Le rapport juge conduire les nouveaux proprié- diale demeure une affaire der judiciairement le bilan de ses merce de Limoges. Figurant parmi (SEMS), liquidée à l’amiable. qu’« en s’abstenant de la sorte » la taires de Limoges-CSP à engager, complexe. Les débats qui ont ani- folles années 1990, conclues par les personnes déjà mises en exa- Le terme de « fautes de gestion » Ligue « peut être considérée comme dans les semaines à venir, une mé, lundi 3 décembre, le conseil un dépôt de men, les deux hommes sont visés figure dans les conclusions de ce ayant une part de responsabilité action auprès de l’administrateur de fondation de l’Agence mondia- bilan et un solidairement par une action en rapport, qui relève que « les diri- dans les agissements des responsa- qui surveille l’apurement du pas- le antidopage (AMA) l’ont encore redressement comblement de passif à hauteur geants » du club, sur la période bles de la SAOS Limoges-CSP ». sif. Ils souhaitent obtenir la ces- prouvé. Comme l’avait laissé judiciaire, le de 12 millions de francs (1,83 mil- visée, « ont poursuivi abusivement sion forcée des parts encore déte- entendre sa représentante, la 5 juillet 2000. lion d’euros). Celle-ci a été enga- (…) une activité déficitaire, dans un UN CUMUL INTERDIT nues par Didier Rose dans la SAOS commissaire européenne chargée Neuf mises gée à la demande de la nouvelle intérêt personnel, en vue de retarder En qualifiant par ailleurs Didier (27 %), estimant que la présence des sports, Viviane Reding (Le en examen équipe dirigeante du club, mise en la constatation de la cessation des Rose de « véritable dirigeant de de ce dernier peut nuire au bon Monde du 1er décembre), l’Union ont déjà été place au printemps : elle estime paiements ». Le rapport assure fait » du Limoges-CSP entre 1997 déroulement de leur plan d’apure- européenne (UE) n’acquittera pas BASKET signifiée dans que, « en cas de cessation de paie- qu’« à dessein » a été « mise en et 2000, le rapport d’Audexcom- ment des dettes. Cette cession sa contribution au budget de l’insti- ce dossier, dans la foulée d’une ments résultant de fautes de gestion place une organisation financière Sofrex a offert aux nouveaux forcée avait été refusée par l’admi- tution internationale. « Je ne peux expertise sur la gestion du club des dirigeants, le tribunal peut con- qui fut dissimulée aux yeux des tiers dirigeants limougeauds des élé- nistrateur judiciaire alors que la pas approuver ce budget, ni démar- entre 1991 et 1997. Avec la commu- damner l’un des dirigeants ou les sous le couvert d’une comptabilité ments suffisants pour engager société était en période d’obser- rer la procédure communautaire nication, fin septembre, d’un rap- dirigeants au comblement de tout irrégulière et par la présentation de une autre action en justice à l’en- vation, au motif que la démons- nécessaire pour l’approuver », port d’expertise sur la période ou partie de la dette ». documents comptables volontaire- contre de celui-ci : ils ont saisi, tration de la gestion de fait par a-t-elle déclaré. Celui-ci a tout de 1997-2000, dont Le Monde s’est ment erronés, mensongers, destinés voilà quelques jours, le tribunal de Didier Rose était difficile à établir. même été voté à la majorité et por- procuré une copie et qui relève la « INTÉRÊT PERSONNEL » à masquer les manœuvres et opé- commerce de Limoges afin d’ob- La nouvelle équipe dirigeante té à 20,09 millions d’euros pour mise en place « de moyens artifi- Le procureur de la République rations douteuses auxquelles se sont tenir l’annulation des conventions du CSP vient, enfin, de demander 2002, contre 16,072 millions ciels, voire frauduleux (…) pour de Limoges est allé dans le sens livrés les dirigeants, de droit com- de commissionnement passées sur à ses avocats de mettre un terme d’euros en 2001. poursuivre l’activité » et « retarder des nouveaux dirigeants du club me de fait, dans leur intérêt per- la période 1997 - mai 2000 entre aux constitutions de partie civile Initialement, l’UE devait contri- la constatation de l’état de cessation en adressant, fin novembre, une sonnel ». la SAOS Limoges-CSP et Didier dans les procédures pénales en buer à hauteur de 70 % du total de de paiements », de nouveaux déve- requête au tribunal de commerce. Au-delà des anciens dirigeants Rose, au titre d’intermédiaire dans cours, démarche qui avait été la somme qui constitue la quote- loppements judiciaires devraient Il s’est appuyé sur les conclusions du club, le rapport stigmatise le la conclusion de contrats de travail décidée par l’équipe dirigeante de part de la participation euro- intervenir très prochainement. du rapport remis, fin septembre, comportement de la Ligue natio- de joueurs. Arguant que la loi Jean-Paul de Peretti. Elle déclare péenne à l’agence (47,5 % du bud- D’ores et déjà, mercredi par la société Audexcom-Sofrex, à nale de basket-ball. Cette der- interdit un tel cumul, la direction vouloir ainsi montrer qu’elle n’est get). Toutefois, son refus laisse 5 décembre, Jean-Paul de Peretti, qui le tribunal de commerce avait nière, « alors qu’elle avait tous les du Limoges-CSP réclame des animée d’aucune volonté de aux quinze Etats membres de l’UE ancien président du directoire du confié, en octobre 2000, le soin éléments en 1998 », se voit repro- dommages et intérêts qu’elle éva- chasse à l’homme. la liberté de verser leur contribu- club, et Didier Rose, agent de d’expertiser la gestion de la société cher d’être « intervenue tardive- lue à 5 millions de francs (plus de tion. La France a annoncé, dès joueurs, ancien membre du anonyme à objet sportif (SAOS) ment » – son premier rapport date 760 000 euros). Philippe Le Cœur lundi, qu’elle honorerait ses enga- gements. Au cours des discus- sions, parfois vives, qui ont mar- qué les travaux du conseil, l’UE a Didier Rose n’a pas renoncé à jouer les agents d’influence manifesté son désir de voir sa représentativité augmentée au C’EST LA QUESTION que le signature, double commissionne- et des sports en 1994. La préfec- dant, que « certains clubs n’aient l’un de ses clients, le Turc Huseyin sein de l’AMA tout en exprimant le basket-ball français se pose depuis ment), placé en détention provi- ture du Limousin eut beau lui pas fait usage d’un principe de pré- Besok (Maccabi Tel Aviv), là aussi souhait de modifier les règles le début de la saison 2001-2002 : soire pendant vingt-quatre jours écrire, en juillet 1999, pour lui caution » à son égard. pour le faire venir à Villeurbanne. financières en vigueur. Didier Rose est-il de retour ? Mis début 2000, celui qui fut l’intermé- signaler que sa position de « diri- L’un des clubs où Didier Rose Un autre agent, Alain Larrouquis, Cette attitude a été jugée « insul- en examen pour six motifs diffé- diaire le plus puissant des années geant de fait » du CSP était aurait, cette saison, le plus œuvré prétend également avoir vu Didier tante » par Denis Coderre, secré- rents dans l’affaire du CSP Limo- 1990 a repris du service. incompatible avec son métier est Villeurbanne. Au moins deux Rose tenter de lui « ravir » taire d’Etat canadien au sport. ges (abus de biens sociaux, faux et En dépit de ses démêlés judiciai- d’agent, sa licence ne lui a jamais joueurs, le Français Arsène Ade l’international français Crawford Commentant la décision européen- usage de faux, abus de confiance, res, il est toujours titulaire de été retirée. « Il faut respecter la pré- Mensah et le Suisse Harold Mra- Palmer (Caceres, Espagne), afin de ne, Denis Coderre a indiqué : «Je recel de violation du secret médi- l’autorisation d’exercer déposée somption d’innocence », explique zek, y ont été placés par ses soins. le placer à l’Asvel. trouve indécent de mettre en péril cal, complicité d’extorsion de auprès du ministère de la jeunesse le ministère, qui déplore, cepen- Il en est de même pour l’entraî- Très discret sur ses méthodes, l’existence de l’AMA en faisant le neur d’origine bosniaque Bogdan Didier Rose l’est aussi sur le lien entre le budget et la représenta- Tanjevic, ce qui peut surprendre volume de ses activités. L’homme tivité. Cela reviendrait à dire qu’il puisque le contrôle judiciaire dont qui, du temps de sa splendeur, n’y a de place que pour les pays Didier Rose est l’objet lui interdit était un des contribuables les plus riches. » d’entrer « en contact de quelque imposés de la Haute-Vienne, a-t-il Pour sa part, le docteur Alain manière que ce soit » avec les diri- besoin d’argent ? Le cautionne- Garnier, représentant du ministère geants, joueurs et entraîneurs du ment lié à son contrôle judiciaire des sports français et du Conseil CSP (à l’exception de son fils est de 3 millions de francs. Didier de l’Europe, a confié au Monde Anthony et des joueurs Frédéric Rose, qui a déjà versé 1 million de que « ce désaveu européen était Weis et Stéphane Dumas). Or Bog- francs, doit s’acquitter de d’autant plus mal venu qu’il dan Tanjevic a entraîné Limoges 100 000 francs par mois depuis le s’exprime à un moment où l’AMA a en 1996 et 1997, années concer- 30 juin. D’après une source proche besoin de signes forts de la part des nées par l’instruction. Interrogé du dossier, il n’aurait effectué, fin Etats, afin de faire entendre sa voix par Le Monde sur cette question novembre, qu’un seul versement. au mouvement sportif ». notamment, Didier Rose n’a pas souhaité répondre. Frédéric Potet Yves Bordenave Cette « relation » fait jaser. Sur la chaîne locale Télé Lyon Métro- pole, le 15 novembre, des journalis- tes ont indiqué que le recrutement de l’Asvel était effectué, en étroite concertation, par les deux hom- mes, insinuant que Bogdan Tanje- vic percevait des commissions pour chaque joueur engagé. Le pré- sident du directoire de l’Asvel, l’an- cien tennisman Gilles Moretton, a démenti ces « rumeurs ». Gilles Moretton, qui fait ses premiers pas dans le basket professionnel, ne comprend pas pourquoi l’ombre de Didier Rose crée un tel malaise : « Je ne connais pas le dos- sier [du CSP]. Didier Rose a eu un rôle probablement ambigu. Nous sommes très vigilants vis-à-vis de lui. Si un joueur veut travailler avec Didier Rose, c’est son choix. Et si Didier Rose nous propose ce joueur à un tarif qui nous convient, nous aurions tort de lui dire non. »

DOUBLE LANGAGE Toujours selon Gilles Moretton, l’Asvel n’a jamais « mandaté » Didier Rose pour lui demander de recruter tel ou tel joueur. Reste que l’intermédiaire se serait réc- lamé plusieurs fois du club rhoda- nien, ces derniers mois. Ainsi, il a approché, en juillet, l’international de Nancy Cyril Julian, alors que celui-ci a déjà un agent, Vincent Chamoulaud. « Sa technique, expli- que ce dernier, consiste à s’immis- cer à visage masqué : Didier Rose n’est mandaté par personne mais il fait croire à chacune des deux par- ties qu’il est mandaté par l’autre. C’est ainsi qu’il a dit à Cyril Julian que l’Asvel s’intéressait à lui. Il est ensuite allé voir les dirigeants de l’Asvel pour leur dire que Cyril vou- lait aller chez eux. » D’après l’agent d’origine améri- caine Craig Spitzer, qui vit en France, Didier Rose aurait « pro- cédé de la même manière » avec AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 31 ------Très doux et assez humide 05 DECEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. La masse d’air est de gris avant l’arrivée de pluies en vers 12h00 DU VOYAGEUR très douce mais humide. Le vent soirée. Ailleurs, le ciel est variable est soutenu en Manche et dans le puis nuageux avec quelques gout- golfe du Lion. tes l’après-midi. Températures Peu a AMÉRIQUE LATINE. Spécia- Bretagne, pays de Loire, Basse- maximales de 8 à 11 degrés. Belfast nuageux liste du Costa Rica et du Guate- Liverpool Normandie. Le ciel est couvert le Poitou-Charentes, Aquitaine, Dublin mala, le voyagiste Dima Tours pré- Varsovie Kiev matin et faiblement pluvieux. Midi-Pyrénées. Le ciel est très Amsterdam sente, dans sa brochure « Hiver Dans l’après-midi, quelques nuageux ou couvert ; quelques Berlin Brèves 2001-2002 », de nouvelles destina- trouées apparaissent près des pluies sont attendues sur le Poitou- Londres éclaircies tions : Brésil, Belize, Chili, Argen- o Bruxelles côtes de la Manche. Le vent Charentes ainsi que sur le nord de 50 Prague tine et Equateur. Les forfaits d’ac- d’ouest souffle jusqu’à 70 km/h l’Aquitaine et de Midi-Pyrénées. Couvert cès à chaque capitale incluent, à sur le littoral. Il fait de 14 à Les températures maximales Rio et à Salvador, les vols régu- Paris Strasbourg Vienne 16 degrés l’après-midi. s’échelonnent de 14 à 17 degrés. Budapest liers, un transfert et une ou deux Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Brume nuits avec petits déjeuners. Le Berne brouillard Centre, Haute-Normandie, Arden- Alpes. Sur Rhône-Alpes, la jour- Bucarest voyagiste programme aussi l’île nes. La journée débute sous un née est assez agréable avec des Coco, l’île de Pâques et les Gala- Lyon Milan ciel variable des Ardennes au Bas- éclaircies. Ailleurs, le ciel se couvre Belgrade Sofia Averses pagos. Renseignements : dans les sin parisien puis de la pluie faible progressivement et s’accompagne agences et au 01-44-01-03-60. Toulouse Istanbul et éparse fait son apparition. Près ici où là de quelques pluies. Les a RUSSIE. Le Radisson SAS Royal de la Manche, le ciel est gris et fai- températures oscillent l’après- Rome Pluie Hôtel Saint-Pétersbourg a ouvert blement pluvieux le matin et des midi entre 8 et 15 degrés. ses portes. Ce bâtiment historique, Barcelone Naples éclaircies se développent l’après- Languedoc-Roussillon, Proven- 40 o Madrid situé au cœur de la ville, a pré- midi. Le vent atteint 70 km/h en ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. La Lisbonne Athènes Orages servé sa façade d’origine. Il bordure de Manche. Températu- matinée est bien ensoleillée ; le comporte 164 chambres et suites, res maximales de 12 à 15 degrés. ciel se voile l’après-midi, particuliè- Séville deux restaurants dont un servant Champagne, Lorraine, Alsace, rement sur le Languedoc-Rous- Neige des plats traditionnels russes et un Bourgogne, Franche-Comté. De sillon. Le mistral et la tramontane Alger Tunis centre de remise en forme. Son l’Alsace à la Franche-Comté, après atteignent 50 à 70 km/h. Tempéra- dôme en verre illumine l’atrium. o o o une belle matinée, le ciel se teinte tures maximales de 15 à 18 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort Réservations au 00-800-3333-3333. PRÉVISIONS POUR LE 05 DECEMBRE 2001 PAPEETE 25/30 C KIEV -10/-5 S VENISE 3/11 S LE CAIRE 12/19 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 P LISBONNE 11/17 N VIENNE -2/2 P NAIROBI 16/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 6/14 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/25 S EUROPE LONDRES 6/15 S BRASILIA 21/29 S RABAT 9/21 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 7/12 C LUXEMBOURG 5/9 P BUENOS AIR. 16/26 S TUNIS 12/18 N FRANCE métropole NANCY 5/11 N ATHENES 7/11 C MADRID 1/13 C CARACAS 25/30 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/17 S NANTES 7/15 P BARCELONE 8/14 S MILAN 3/6 S CHICAGO 14/17 C BANGKOK 23/32 S BIARRITZ 8/16 P NICE 10/17 S BELFAST 4/9 P MOSCOU -12/-10 N LIMA 18/21 P BEYROUTH 15/18 P BORDEAUX 10/15 P PARIS 8/14 P BELGRADE -3/1 * MUNICH 4/7 P LOS ANGELES 8/14 S BOMBAY 20/33 S BOURGES 6/13 P PAU 7/16 C BERLIN 5/6 P NAPLES 6/14 S MEXICO 7/20 S DJAKARTA 28/30 C BREST 8/14 P PERPIGNAN 9/16 C BERNE 5/7 C OSLO -4/-3 C MONTREAL 5/11 C DUBAI 21/29 S CAEN 7/15 P RENNES 7/15 P BRUXELLES 6/11 P PALMA DE M. 7/18 S NEW YORK 10/16 S HANOI 21/28 S CHERBOURG 6/14 P ST-ETIENNE 6/11 C BUCAREST -8/-2 S PRAGUE 3/5 C SAN FRANCIS. 9/15 C HONGKONG 20/25 S CLERMONT-F. 5/12 P STRASBOURG 6/10 N BUDAPEST -4/0 * ROME 5/14 S SANTIAGO/CHI 12/29 S JERUSALEM 11/17 P DIJON 5/10 C TOULOUSE 8/15 P COPENHAGUE 4/7 P SEVILLE 9/20 S TORONTO 8/12 C NEW DEHLI 13/27 S GRENOBLE 4/10 N TOURS 7/15 P DUBLIN 4/12 S SOFIA -4/2 C WASHINGTON 7/19 S PEKIN -6/3 S LILLE 5/14 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 6/8 N ST-PETERSB. -8/-6 C AFRIQUE SEOUL 0/5 S LIMOGES 7/13 P CAYENNE 22/31 P GENEVE 6/9 C STOCKHOLM 1/3 P ALGER 5/18 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 6/10 N FORT-DE-FR. 23/29 C HELSINKI -5/-4 C TENERIFE 18/23 S DAKAR 26/30 C SYDNEY 17/21 C MARSEILLE 10/16 S NOUMEA 23/30 S ISTANBUL 5/6 P VARSOVIE -5/0 * KINSHASA 22/31 P TOKYO 6/13 C Situation le 4 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 6 décembre à 0 heure TU

PRATIQUE Précautions à prendre avant d’acheter un appartement sur plans EN MATIÈRE de vente en l’état tous les inconvénients qui en résul- ses, afin d’éviter les programmes devant notaire correspond en tout la chambre contiguë afin d’agran- l’acte définitif, des placards sup- de futur achèvement (VEFA), on tent (ruissellement par temps de où interviennent de nombreux point au contrat de réservation. Le dir son salon, s’est contenté des plémentaires ou le remplacement ne saurait être trop prudent. « Pour pluie notamment). sous-traitants qui, le moment client dispose de suffisamment de assurances verbales d’un vendeur, de la moquette par du parquet. le promoteur, l’acquéreur d’un ap- venu, se rejetteront mutuellement temps, puisque le document doit lequel a omis de vérifier que l’ar- L’échéancier des versements est partement sur plans est un client PRIORITÉ AU CONTRAT la responsabilité des malfaçons. lui parvenir un mois avant la signa- cade ne se situait pas dans le mur également négociable et doit être qu’il ne reverra plus ; il a moins de La première tâche de l’acquéreur « Il faut poser les questions par écrit ture. Il peut se faire assister de son porteur. En l’absence d’avenant et indiqué dans le contrat. Ainsi, au raisons que les autres commerçants sera d’étudier minutieusement la au responsable du programme, et ne propre notaire, sans que les frais de plan spécifiant l’emplacement lieu d’acquitter 20 % lors du cloison- de respecter la déontologie commer- notice descriptive. Pour s’assurer pas se contenter des assurances ver- soient plus élevés pour autant, puis- de l’arcade, celle-ci n’a pas été pla- nement et 5 % à l’achèvement, un ciale », estime Danielle R. Très du sérieux du promoteur, il aura bales des vendeurs : par exemple, que les honoraires sont alors parta- cée à l’endroit convenu et donne à acheteur a payé seulement 5 % au déçue par son achat, elle recom- intérêt à vérifier si la mission de l’ar- pour un parquet en chêne, deman- gés entre les deux notaires. Toutes la pièce un aspect inesthétique. stade du cloisonnement et 20 % à mande de « se méfier des belles pla- chitecte se limite à la conception der s’il s’agit d’un parquet collé ou les modifications demandées par l’achèvement. Il faut s’assurer que quettes » non contractuelles : «Il des plans (c’est mauvais signe !) ou flottant, d’un placage, faire préciser l’acquéreur devront figurer dans le NÉGOCIER le prix est « non révisable », et pré- s’agit le plus souvent d’aquarelles ; si elle englobe le suivi de la totalité l’épaisseur et, à défaut d’échan- contrat, ou faire l’objet d’un ave- La mention des modifications voir des pénalités pour le promo- lorsque l’immeuble est situé à proxi- de la réalisation. Il pourra recourir tillon, obtenir les références exactes nant à celui-ci. On évitera ainsi sur l’acte de vente évitera égale- teur en cas de retard dans la livrai- mité d’un espace vert, il est repré- aux services d’un expert qui ten- du matériau. » bien des déboires. M. C., qui sou- ment de se retrouver « client cap- son. On peut enfin demander une senté comme s’il était dans le parc. » tera de se renseigner sur le contenu La deuxième étape consistera à haitait pratiquer une ouverture tif », comme M. S. qui désirait dans clause suspensive liée à l’obtention L’acquéreur potentiel sera avisé de des marchés passés aux entrepri- vérifier que l’acte de vente signé dans le mur séparant le séjour de la cuisine et la salle de bains un car- des prêts sollicités par l’acquéreur. vérifier le permis de construire et le relage différent de celui proposé Enfin, il est indispensable de consul- plan d’occupation des sols auprès par le promoteur. La modification ter le règlement de copropriété de la mairie. « Il faut aller jusqu’à Mode d’emploi b Labels. Ils sont attribués Journaux officiels, juillet-août 2001, a été acceptée, à condition que le pour s’assurer que les activités com- demander les cotes et la coupe topo- sur dossier et après vérification 162 p., 39 F, 5,95 ¤). « Acheter ou carrelage fût fourni et posé par le merciales sont autorisées ou, au graphique du terrain, et s’assurer b Notaire. Lors des Rencontres en cours de chantier, puis dans faire construire son logement », fournisseur désigné par le promo- contraire, interdites dans l’immeu- qu’il n’existe aucune servitude », notariales qui se dérouleront quelques appartements, selon Le Particulier, mai 2001 (162 p., teur, moyennant « un léger supplé- ble. Mais on ne saurait tout pré- poursuit Danielle encore sous le samedi 8 décembre sur le thème : la règle de l’échantillonnage. Il est 50 F, 6,10 ¤). « Acheter sur plans », ment ». En fait, la somme deman- voir. « La grille d’évacuation du par- choc de la mésaventure dont elle « Immobilier, acheter, vendre, très difficile de mettre en évidence par Nathalie Giraud et Valérie dée s’élevait à 22 600 F en plus- king se trouvait juste sous le balcon, a été victime : lors de l’achat du sécurisez vos projets », les futurs une non-conformité au label. Samsel, De particulier à particulier, value, un devis très supérieur à alors qu’elle aurait dû en être éloi- terrain, le promoteur a accordé à acquéreurs de logements neufs Ainsi, le règlement de Promotelec guide pratique (80 p., 42 F, 6,40 ¤). ceux d’autres entreprises. L’appar- gnée d’au moins huit mètres », expli- l’ancien propriétaire la jouissance et anciens pourront se renseigner (label Vivrélec) précise que, b Adresses. L’Association tement a fini par être livré sans car- que un autre acheteur. « J’ai refusé exclusive de 2 000 m2 qui ont gratuitement, sur place ou par en cas de réclamation non nationale pour l’information sur relage, avec une « moins-value » l’appartement, et le promoteur m’a amputé d’autant les espaces verts téléphone, auprès de 400 notaires. justifiée, les frais occasionnés le logement (ANIL, 2, boulevard de 8 000 F ; l’affaire est devant le assigné, sous prétexte que les locaux de l’immeuble, si bien que son Palais des congrès, porte Maillot pour les analyses sont Saint-Martin, 75010 Paris ; tribunal. étaient habitables ! » Preuve que appartement situé en rez-de-jar- à Paris, de 10 à 18 heures ; à la charge du demandeur. tél. : 01-42-02-65-95) et les agences D’autres clients, plus astucieux, l’acquéreur est mal protégé. din se trouve face à un talus beau- tél. : 01-40-68-65-00. b A lire. « Construire une maison, départementales (ADIL) ont réussi à négocier pour un prix coup plus pentu que prévu, avec Site internet : www.notaires.fr. acheter un logement neuf », conseillent le consommateur. raisonnable, avant la signature de Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 286 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 254

123456789101112 mystère. - 6. Les bonnes sont obtenues après mélange. Lettres I d’amour. - 7. Rapprochée. Grais- Et de squames couverts / Les doigts de gantelets se. - 8. Européen de la Méditerra- II née. Mettre les voiles. - 9. Mineur avant de devenir ministre. - 10. luisent comme des vers III La roue de la fortune. Pompes La citation ci-dessus est dans Evi- anglaises. - 11. Jardin extraordi- radnus (La Légende des siècles). 12345678 9 101112131415 IV naire. Porteur de détresse. - 12. 1. Tirage : A E H I R S T. A Prépare sa sortie. a) Ce tirage génère quatre ana- V grammes. Trouvez-les et placez B S Philippe Dupuis une d’entre elles. C Q VI b) Avec ce même tirage, trouvez SOLUTION DU N° 01 - 285 huit mots de huit lettres, dont D U VII deux quadruples, en le complé- E A Horizontalement tant avec huit lettres différentes VIII I. Talent. Doués. - II. Oligoélé- appartenant à l’un ou à l’autre des F M ment. - III. Ut. Ritals. Oi. - IV. mots placés sur la grille. G E IX Revis. Ia. ULM. - V. Trisection. - N.B. : Dès que vous avez trouvé VI. Entes. As. Ill. - VII. Rare. Insis- une solution, effacez-la avant de H ECOPER A S X ta. - VIII. ENA. Noces. En. - IX. continuer. Acidulée. Ont. - X. Uélé. Essorée. 2. Préparation de la grille de I la semaine prochaine. J HORIZONTALEMENT fermeture. Rouliez sur la droite. Verticalement c) D E F I O R S : trouvez un sept- Romains de Venise. - IX. Boîte à 1. Tourtereau. - 2. Alternance. - lettres. Ce tirage s’appuie sur les K I. Protection contre les coups images. Petit porteur protégé. Sa 3. Li. Vitrail. - 4. Egrisée. Dé. - 5. trois lettres de MAN, larve du L de froid. Protège les policiers en pointe noircit le papier. - X. Le Noises. Nu. - 6. Têt. Iole. - 7. Lai- hanneton. Trouvez ces trois huit- cas de coups durs. - II. S’il y a moindre mouvement le fait tances. - 8. Délaissées. - 9. OMS. lettres. M encore des fautes, c’est la sienne. réagir. Is. - 10. Ue. Unis. Or. - 11. Enol. Solutions dans Le Monde du N Hommage au vainqueur. - III. Ltene (lente). - 12. Stimulante. 12 décembre. Dans le bidon du sportif bidon. VERTICALEMENT O N’ont pas transporté que du beurre. - IV. Facile à tailler pour 1. S’ils font le poids, ils ne Solutions du problème paru SERAIS – ZOUAVES, 9 B, 81, fai- le jardinier, moins pour le sculp- pèsent pas bien lourd. - 2. Bien dans Le Monde du 28 novembre. sant RUBANEES. teur. Demeurent. - V. Tombe avec plein. Bien usée. - 3. Défendu sur a) ESTOC, N 2, 37, faisant HU- d) PORACEE, de la couleur d’un régularité. Fait monter la fièvre. - la défense. Le plus grand chez les LOTTES – TELECOMS, N 7, 76. poireau ; SQUAME, lamelle qui se VI. Très fatiguée. Raconteur lourds. - 4. Démonstratif. Ne b) DANSERAI, 12 D, 85, en col- détache de la peau. d’histoires noires. - VII. Interjec- laissent rien passer. - 5. Vieille lante à droite de LEUCOMA. tion. Très fatiguée. - VIII. Font la troupe. Ses eaux gardent leur c) SUEZ, L 12, 66, faisant DAN- Michel Charlemagne 32 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001

CINÉMA Fidèle à son RENCONTRE rendez-vous annuel, Woody Allen est de retour avec Le Sortilège du scorpion de jade, Tous les chemins mènent sur le ring Les DVD pour l’école d’Alain Bergala une comédie policière et sentimentale dont l’apparent PERSONNAGE CENTRAL, avec tion, mais d’une rare cohérence thé- bat, jamais consacrés à ce sport. « Vous présentez le 4 novembre, aux côtés de Jack Lang, une collec- classicisme recèle de Roman Polanski et Andrzej Wajda, matique. Skolimowski fut d’abord Deep End (1970) gardera plus tard tion de DVD destinés à l’enseignement du cinéma à l’école, dont les réjouissantes perles. du cinéma polonais des années étudiant en ethnographie, puis cette métaphore de la boxe, puis- premiers titres sont Les Contrebandiers de Moonfleet de Fritz Lang, A l’approche des fêtes, c’est 1960, Jerzy Skolimowski reste pour- boxeur amateur, avant d’intégrer que le film semble construit sur une Shoah de Claude Lanzmann, Les 400 Coups de François Truffaut, Où le phénomène Harry Potter qui tant méconnu. Ses deux films tour- l’école de cinéma de Lodz. Signes série de chocs visuels qui apparais- est la maison de mon ami ? d’Abbas Kiarostami, une série de moyens- mobilise une impressionnante nés dans les années 1980, Travail au particuliers : néant (1964), son film sent comme autant de coups de métrages africains, dont Rabi de Gaston Kaboré. Quel est l’apport du machine de marketing pour noir (1982) et Le Bateau-phare de fin d’études, montre un étudiant poing adressés au spectateur. DVD comparé à la cassette vidéo dans la pédagogie du cinéma ? continuer, après ses triomphes (1985), sont les seuls à avoir franchi qui s’engage sans raisons particuliè- Le cinéma de Skolimowski est – C’est un apport essentiel. Le DVD permet de mettre des bouts de films dans le reste du monde, à le cercle de ses admirateurs, sans res dans l’armée. Walkover (1965), souvent lié à l’immaturité, autour en relation les uns avec les autres. Depuis qu’il existe des outils sur le ciné- transformer un sidérant succès doute grâce à la participation de peut-être le film le plus brillant de de personnages qui vivent doulou- ma, on ne connaissait qu’un fil linéaire. Sur les DVD, nous offrons parfois d’édition en raz-de-marée deux stars hollywoodiennes, Jere- sa période polonaise, raconte les reusement, et dangereusement, le des petits documents sans lien direct, comme un film sur la miniature per- dans les multiplexes. Parents, my Irons pour le premier et Robert passage à l’âge adulte, que ce soit sane dans le DVD d’Abbas Kiarostami. Dans nos DVD, le séquençage est enfants ou simplement Duvall pour le second. ZOOM Jean-Pierre Léaud dans Le Départ très précis, ainsi on peut joindre deux scènes qui sont éloignées dans le amateurs de cinéma disposent Dans Travail au noir, un chef de (1967), un jeune garçon coiffeur qui film. pourtant d’alternatives de chantier polonais (Jeremy Irons) La Cinémathèque rêve de devenir coureur automobi- – Quels critères ont déterminé le choix des titres ? meilleure qualité avec deux venu en Angleterre pour des tra- le et finit par se prostituer dans des – Ce choix est indépendant des programmes de l’éducation nationale. dessins animés très réussis, vaux apprend à la télévision le française propose salles, ou John Moulder Brown Mon idée est qu’en prenant Moonfleet, par exemple, on peut en montrer un Sindbad tchèque et Goshu coup d’Etat militaire du général dans Deep End, un adolescent de trois minutes – en français – en maternelle, puis que, au cours préparatoi- le violoncelliste, venu du Japon. Jaruzelski en Pologne, et décide une rétrospective quatorze ans engagé dans une pisci- re, les élèves en voient un peu plus. Mes choix dépendent aussi de la possi- Cette semaine est enfin d’attendre le tout dernier moment, ne qui devient obsessionnellement bilité d’obtenir les droits d’un film. J’ai tenu aux 400 Coups car c’est une marquée par la sortie de deux sur la route de l’aéroport, pour dédiée au cinéaste amoureux d’une jeune fille qui y tra- œuvre qui dit que la constitution d’un individu ne se fait pas seulement à films singuliers, Inch Allah annoncer à ses ouvriers, polonais vaille. Curieusement, c’est quand il l’école. Je voulais qu’il y ait un grand film américain et Moonfleet s’est Dimanche, le premier long aussi, la nouvelle. Travail au noir Jerzy Skolimowski adapte Ferdydurke (1992), de imposé, et que chaque année il y ait un DVD qui propose un univers de métrage de fiction de la jouait pleinement sur l’énergie Witold Gombrowicz, le grand écri- civilisation radicalement différent et nous avons commencé par l’Afrique. réalisatrice de Mémoires d’un scénario, génial, qui filmait vain de l’immaturité dans un film Pour un DVD spécialement destiné à la maternelle, on a pris trente d’immigrés, Yamina Benguigui, pour ainsi dire l’histoire en temps déboires d’un boxeur convaincu éponyme réalisé en 1992, que Skoli- extraits de trente films courts, de tous horizons, de Jonas Mekas à Chris et Being Light, le troisième réel. Le film décrivait aussi admira- par son entraîneur de participer à mowski réalise son film le moins Marker, et on a fait une vingtaine d’enchaînements qui permettent de volet, joyeux et imprévisible, blement la condition de Skoli- un combat de boxe. Souvent com- abouti. voir des scènes de différents films prises dans un rapport différent. Shoah de la Trilogie de la liberté mowski, partagé entre la Pologne posé de longs plans-séquences, était une volonté politique de Jack Lang en accord avec Claude Lanz- réalisée en DV par Jean-Marc et l’Angleterre, et qui aura conti- Walkover s’attache aux aspects les S. Bd mann. Le film est gratuit et distribué dans chaque lycée de France. Barr et Pascal Arnold. Sans nué à tourner même sans disposer moins spectaculaires du noble art. – Comment comptez-vous développer la collection à l’avenir ? oublier la rétrospective du d’un centre névralgique. L’entraînement d’un boxeur y est e Cinémathèque française, du 5 – Les DVD sont vendus 28,6 euros (189 francs). On a les droits sur le systè- grand cinéaste contemporain La rétrospective que lui consacre montré avec des détails, souvent au 30 décembre, 7, avenue Albert- me scolaire et les partenaires. Pour 2002, nous allons essayer d’être en Jerzy Skolimowski, dont la Cinémathèque française permet insignifiants, qui en font l’un des De-Mun, Paris-16e. M˚ Iéna ou Tro- coproduction et d’être sur les deux marchés, commercial et interne. » l’importance reste à réévaluer. de donner une unité à un cinéma films les plus fascinants, car déta- cadéro. Tél. : 01-56-26- 01-01. 31 F f www.lemonde.fr/cinema disparate sur le plan de sa produc- ché de l’enjeu dramatique du com- (4,7 ¤)et20F(3¤). Propos recueillis par Samuel Blumenfeld Woody Allen au bonheur du film d’époque Né en pleine crise avec sa productrice, « Le Sortilège du scorpion de jade » offre au cinéaste new-yorkais l’occasion d’une plongée dans l’inconscient

« Pourquoi avez-vous situé des principaux écueils était de ne nian, productrice de vos précé- parier sur mon instinct, même si votre film dans les années 1940 ? pas prendre le genre de haut, de ne dents films. Vous lui reprochez l’on ne gagne pas à tous les coups, – J’ai toujours eu envie de faire pas faire le malin contre ce cinéma de ne pas avoir payé ce qui vous que sur une réflexion où je me un film dans le style de ceux qui si inventif et dynamique. Il faut y fai- revenait, elle vous accuse d’avoir tends des pièges, je me laisse mani- étaient populaires quand j’ai gran- re très attention à tous les stades de dépensé trop. puler par des facteurs extérieurs. di. Chaque semaine, il y avait un la création du film, écriture, tourna- – J’espère qu’on n’ira pas devant – C’est ce qui arrive dans le nouveau film de ce genre au ciné- ge, montage, et aussi lorsqu’on en le tribunal, que nous trouverons un film ? ma du coin, avec une intrigue crimi- parle au moment de la sortie. Je ne accord. C’est juste un problème de – Le personnage que joue Helen nelle mêlée à l’histoire d’un homme me soucie pas du tout de paraître chiffres, mais cette affaire m’a Hunt semble très réfléchi, mais et d’une femme qui se détestent, démodé, pour moi cela est très appris qu’on peut en arriver à un au-delà on trouve autre chose, qui servie par des dialogues extraordi- vivant. point de malentendu tel que des vient de ce qu’elle a peur. L’incons- nairement rapides et sophistiqués. – Faire un film d’époque est amis ont besoin de l’intervention cient est un territoire plein de con- J’ai dans mes tiroirs le ressort dra- aussi plus onéreux. d’un arbitre extérieur. tradictions, toujours mystérieux. La matique du Scorpion de jade depuis – C’est un problème : le même – Via Jean Doumanian, c’est psychanalyse permet de plonger en longtemps. Trouver la possibilité scénario aurait coûté 2 millions de son compagnon le banquier soi-même pour entrer en contact de le réaliser, c’est s’offrir un dollars de moins situé aujourd’hui, Jacqui Safra, qui finançait vos avec son inconscient, mais une fois moment très agréable. c’est d’ailleurs le budget dont je dis- films, qui se plaindrait à présent qu’on y est, c’est dur et complexe,

– Avez-vous essayé, avec Le posais. On s’est serré la ceinture plu- d’avoir perdu de l’argent. D. R. comme le soubassement rocheux Sortilège du scorpion de jade,de tôt que de faire un autre film que – Il n’a pas perdu d’argent, il en a Briggs (Woody Allen) et la redoutable Betty Ann Fitzerald de la personnalité. On essaie de refaire un film de ces années- celui que je voulais. Dans les limites même gagné : nous avons partagé (Helen Hunt) dans « Le Sortilège du scorpion de jade ». creuser, mais ça résiste. J’ai tou- là ? Ne craignez-vous pas que ce d’une certaine enveloppe, mes les bénéfices, même si, selon mes jours eu envie de faire un film situé soit aujourd’hui démodé ? films sont financés dès que j’ai des conseillers financiers, je n’ai pas leur rapportent autre chose que de demandé à Tom Cruise, puis à Tom dans l’inconscient, dont l’incons- – Je n’ai pas voulu imiter les distributeurs, en l’occurrence reçu les sommes qui auraient dû l’argent, ils y gagnent à y associer Hanks, mais ils n’étaient pas libres. cient serait le décor. années 1940 mais les réinterpréter, DreamWorks pour les Etats-Unis et me revenir. Si les expertises en leur nom. Je rêve d’avoir un vérita- En inspecteur ou en privé, je n’étais – Ombre et brouillard n’était-il d’un point de vue contemporain. VCL pour l’Europe. cours leur donnent tort, je ne ble sponsor mais, si mes demandes pas crédible, en agent d’assurances pas situé dans l’inconscient ? C’est pourquoi, par exemple, je n’ai – Vous êtes aujourd’hui en pro- demanderai pas un cent. sont modestes, elles sont difficiles à ça va. Je voudrais bien jouer moins – C’est exact, mais il s’agissait plu- pas tourné en noir et blanc. L’un cès avec votre amie Jean Douma- – Au-delà de ce contentieux, gérer selon les schémas financiers systématiquement, pour me consa- tôt de l’inconscient du XXe siècle, et n’y a-t-il pas un malentendu classiques, et alors que je pose com- crer davantage à la mise en scène. donc aussi de l’inconscient du ciné- entre une relation classique avec me condition une indépendance Toutefois, j’interprète à nouveau le ma. Je voudrais parvenir à représen- un producteur et un lien diffé- totale. Je peux promettre de réali- rôle principal de mon prochain ter l’inconscient d’une personne, rent, plus proche de celui d’un ser des comédies, mais l’histoire, le film, Hollywood Ending [qui devrait c’est compliqué sur le plan visuel. mécène avec un artiste ? casting, etc., dépendent de moi être présenté à Cannes]. Difficile de Les séquences de rêve dessinées – Mon rapport avec mes bailleurs seul. Je fais ça depuis trente ans. faire autrement : il s’agit d’un réali- par Dali pour La Maison du Dr de fonds, y compris les studios, s’ap- – Dans le scénario du Sortilège, sateur new-yorkais névrosé face à Edwards de Hitchcock sont très arti- parente à celui d’un artiste avec un Briggs était policier, pourquoi l’industrie du cinéma de distrac- ficielles, en revanche j’aime beau- mécène. Mes collaborateurs et moi est-il devenu agent d’assurances tion. coup le rêve filmé par Buñuel dans plaisantons souvent en nous com- dans le film ? – Le Sortilège reprend une Los Olvidados, très organique, en parant à des étudiants boursiers. – Je ne peux pas jouer un flic, opposition qui vous est chère symbiose avec le reste du film. » Les sociétés qui m’ont produit vous savez bien [il se trémousse entre intellect et instinct, au pro- n’ont jamais pris de gros risques, pour mettre en évidence sa carrure]. fit du second… Propos recueillis par mes films ne sont pas chers. Et ils Je ne voulais pas jouer le rôle, j’ai – Dans la création, je préfère Jean-Michel Frodon Un polar bon teint avec le sourire porte-parole, Peter Bart, patron du burlesque est loin d’être épuisé. Là réside le matériau d’une excel- LE SORTILÈGE DU SCORPION premier journal corporatif de Hol- Les scènes de genre dans le bureau lente comédie policière et senti- DE JADE. Film américain de lywood, Variety. Mais il est tout aus- d’assurances où Briggs (le person- mentale – ce qu’est Le Sortilège. Woody Allen. Avec Woody Allen, si rétif aux pratiques groupusculai- nage d’Allen) est le détective vedet- Mais il ne s’y résume pas. Woody Helen Hunt, Charlize Theron, res des indépendants arty. te, ses relations avec ses collègues, Allen, respectueux du genre dont il Dan Aykroyd, Elizabeth Berkley. Depuis la fin des années 1990, le dont la redoutable Betty Ann Fitze- s’inspire, l’est beaucoup moins de (1 h 42.) réalisateur new-yorkais a dû opé- rald (Helen Hunt), chargée de ratio- son propre travail. Il procède à la rer une sorte de retraite stratégi- naliser le travail à l’encontre des mise en jeu ironique de ses propres Le jazz tel que Woody Allen le que, dont Escrocs mais pas trop et, méthodes intuitives du héros, ou procédés, avec une maestria et une défend et, à l’occasion, l’interprète avec beaucoup plus de panache, ce les variations sur les beautés fata- virulence qui « creusent » le scéna- n’est certes pas une musique de Scorpion portent les stigmates. les de jadis lors de la rencontre de rio vers un autre arrière-plan, où ruptures radicales, de provoca- Retour au cadre de référence, res- Briggs avec Charlize Theron, sont les inventions de naguère, pour tions éruptives. Plutôt la recherche pect des règles du genre. Le cadre écrites, filmées et jouées par des n’avoir pas à devenir des trucs, d’un bonheur de tempo, d’une de référence : une comédie senti- gens qui aiment le cinéma noir et sont revues et vertement corrigées. nuance singulière dans l’emploi de mentale et policière, dans l’at- se sentent le talent de le saluer plu- Principales cibles : deux films qui standards gravés dans la mémoire mosphère glamour des années tôt que de s’en moquer ou de s’en utilisaient l’univers du film de de chacun et la culture collective. 1940, avec Humphrey Bogart et servir, fût-ce avec inspiration, com- détective, Prends l’oseille et tire-toi Mais une justesse ici, un glisse- Veronica Lake en figures tutélai- me récemment The Barber et Mul- (1969) et Tombe les filles et tais-toi ment là offrent à la fois les plaisirs res. Les règles, simples : des gags, holland Drive. (de Herbert Ross, mais écrit et de la reconnaissance et, à dose avec Woody Allen acteur pour les interprété par Allen en 1972), deux minimale, les joies plus épicées de faire fonctionner au rythme impa- RESSORT MAGIQUE films qui firent beaucoup pour la la variation subtile. Le nouveau rable de ses brusqueries et faux Ce rapport au cinéma fournit à gloire et la fortune originelles de film de Woody Allen ressemble à pas verbaux. Le contrat est fort Woody Allen un carburant fantasti- Woody Allen au cinéma, avant que ce jazz-là. bien exécuté, avec clins d’œil de que, qui fait voler les femmes, d’Ali- ça se « dégrade » – du point de vue On est loin d’avoir pris la mesure rigueur pour mesurer la distance ce à Tout le monde dit “I Love You”, de l’industrie du spectacle. Ainsi, du courage, de l’intelligence straté- avec l’ âge d’or de ce cinéma-là. et muter les hommes, de La Rose sans se départir en apparence de sa gique et de la créativité qu’exige la La première qualité « en plus » pourpre à Zelig ou à Harry. Ce res- tonalité primesautière, Le Sortilège poursuite, à raison d’un film par an, tient à la grande loyauté dont Allen sort magique prend ici la forme de murmure diverses lignes mélodi- d’une telle œuvre dans l’environne- fait preuve à l’égard de ses sources l’hypnose (opérée à l’occasion d’un ques plus souterraines et plus ment de l’entertainment américain. d’inspiration. Comportement élé- spectacle), force surnaturelle qui inquiètes. Bien joué, monsieur le Allen vit et travaille hors du monde gant qui puise une force inatten- mènera Briggs et Betty Ann à com- clarinettiste. des studios ; il est d’ailleurs réguliè- due dans le respect de dispositifs mettre des actes contraires à leur rement traîné dans la boue par leur dont le potentiel romanesque et volonté. J.-M. F. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 33 Zinedine Soualem, ou la mémoire en jeu POUR Zinedine Soualem, Inch plus tard, il a rencontré la réalisatri- Depuis, il a été de tous les films du Allah dimanche fut une espèce de ce qui lui a confié ce rôle de père cinéaste. En ce moment, il a rem- voyage dans le temps. Dans le film dur, incapable de communiquer placé la moustache paternelle par de Yamina Benguigui, l’acteur joue avec son épouse et ses enfants. une barbiche d’apache, puisqu’il Ahmed, ouvrier algérien qui ramè- C’est en fait le premier film joue un truand dans Ni pour ni « algérien » de Zinedine Soualem, contre, bien au contraire, le nou- PORTRAIT qui, depuis vingt ans, s’est frayé un veau film du réalisateur de Chacun parcours singulier, du théâtre de cherche son chat. Cet acteur discret rue au cinéma. « Nous vivions dans a toujours réussi à le mythe du retour, se souvient-il, L’EXPÉRIENCE DE L’IMMIGRATION échapper au statut j’ai passé mon bac dans l’idée d’être En parcourant la filmographie d’Arabe de service instituteur ou professeur d’éducation impressionnante de cet acteur dis- physique en Algérie. Je suis arrivé à cret, on est frappé de la diversité la fac de Clermont-Ferrand l’année des prénoms qu’il a portés, Santia- ne mère, épouse et enfant en Fran- d’une grève étudiante, et je me suis go, Karim, Félix, Roland… Zinedine ce, à Saint-Quentin. Zinedine Soua- inscrit pour un week-end dans un Soualem a toujours réussi à échap- lem, lui, est né en France, à Thiers, cours de mime. Là, ça s’est passé per au statut d’Arabe de service : où son père était arrivé en 1949 comme dans un conte de fées, une « Je n’ai jamais été cantonné dans pour travailler dans la coutellerie. Il petite lumière s’est allumée en moi et les rôles de voyou qui étaient souvent a grandi « en équilibre » entre un j’ai su que c’était ça que je devais les seuls qu’on nous proposait. Je « dedans algérien » et un « dehors faire. » Il ne dit pas qu’il était doué vivais bien du mime, j’étais en me- français », entre une mère « qui se pour le mime, simplement qu’il a sure de dire non. » Progressivement serait coupé les bras pour ses très vite pu en vivre, proposant un ses apparitions se sont faites plus enfants » et un père silencieux spectacle en solo à Clermont- longues dans des films de natures « dont je savais qu’il m’aimait, Ferrand et dans les environs, à Avi- et de fortunes très diverses de même s’il ne le montrait pas ». En gnon en été. Cinq ans plus tard, il Mademoiselle, au côté de Sandrine 1998, le comédien a vu Mémoires est venu à Paris prendre des cours. Bonnaire, à L’Ange de goudron, un d’immigrés, le documentaire que Il a répondu à une annonce de Pa- film québécois encore inédit en Yamina Benguigui a consacré aux trice Chéreau qui cherchait un inter- France. travailleurs algériens venus en Fran- prète pour Les Paravents, de Jean Dans ce parcours, Inch Allah ce. « Dans la queue devant le Saint- Genet, qu’il montait à Nanterre. dimanche sera le premier film à André-des-Arts, j’étais le seul d’ori- Là encore, Zinedine Soualem traiter de l’expérience de l’immi- gine maghrébine. Je suis entré dans donne dans la litote modeste : «Il gration. « Je sais que mon père n’ira le cinéma et je me suis mis à pleurer n’y avait pas beaucoup de comé- pas le voir, il ne va jamais au ciné- quand un homme a raconté com- diens maghrébins sur le marché. » ma. Je sais aussi que quand un film ment, en découvrant Marseille Engagé par Chéreau, donc, puis dans lequel je joue passe à la télévi- depuis le bateau qui l’amenait en dans la troupe du Théâtre du Soleil, sion, il ne le rate jamais », dit-il en

France, il a jeté par-dessus bord les jusqu’en 1991, date à laquelle il souriant. BRUJNO GARCIN-GASSER boulettes de viande qu’on lui avait décroche un petit rôle dans un « Inch Allah dimanche » est en fait le premier film « algérien » de Zinedine Soualem, qui, données pour le voyage. » Un peu court métrage de Cédric Klapisch. Thomas Sotinel depuis vingt ans, s’est frayé un parcours singulier, du théâtre de rue au cinéma. Une comédie légère au cœur des mystères du temps La grande douleur Being Light. Ce dernier volet de la « Trilogie de la liberté » prend de vitesse ses propres ressorts burlesques de l’arrivée séquence, l’arrivée en gare de Paris d’un que, et la belle santé de Romain Duris en idiot Film français de Jean-Marc Barr et Pascal Romain Duris en Maxime farfelu, tour à tour du village planétaire qui en sait plus que les Arnold. Avec Romain Duris, Jean-Marc Barr, ravi et teigneux, mais nonobstant vêtu d’une experts occidentaux et les sages orientaux, mais Inch Allah dimanche. Pour ses premiers pas Elodie Bouchez. (1 h 35.) veste aussi orange que la jument de d’Artagnan. « flippe » comme un débile mental au moment Comique et même burlesque, avec un zeste de de monter sur le trottoir. Le côté imprévisible dans la fiction, Yamina Benguigui mélange Non seulement le film correspond à son titre dissonance qui trouble la simple bizarrerie des des caractères s’accorde parfaitement à une – qui signifie « être léger » –, mais cette fois il y situations et des comportements. Comme le manière de filmer comme on prendrait des émotion et caricature avec un bonheur insolent a une justification à ce qu’il soit en anglais : confirme le piano sur la bande-son, un jeu en notes ou des croquis sur un carnet. c’est la langue dans laquelle s’expriment la délicatesse avec l’harmonie se trame sous ces Dès lors, le film peut absorber les réflexions Soualem), ouvrier à Saint-Quentin, quasi-totalité des personnages durant la quasi- apparences de saynettes drolatiques. sur l’état de l’être humain en ce début de millé- Film franco-algérien de Yamina dans l’Aisne. Inch Allah dimanche suit totalité du film, bien qu’il se passe aux deux Maxime rencontre Jack, c’est-à-dire Jean- naire face aux grands standards qui condition- Benguigui. Avec Fejria Deliba, les premiers pas de Zouina et d’Aïcha tiers à Paris et pour le reste en Inde. Léger, Marc Barr affublé d’une moumoute et d’un atta- nent les comportements. Il peut évoquer, au Rabia Mokadem, Zinedine Soua- dans leur exil français. Entre les deux donc, est le ton du film, aussi bien que son fil ché-case, homme d’affaires américain stressé, détour d’une balade à trois en moto dans la lem, Mathilde Seigner. (1 h 38.) femmes, il y a un gouffre d’autant narratif, autant que sa méthode de tournage. Le conquis par cet innocent lunatique et clair- campagne indienne, le rapport à la nature, à la plus infranchissable qu’elles vivent troisième volet de la « Trilogie de la liberté » voyant, qui devient son ami. Au terme de péripé- mort, à la croyance. Le dispositif cinématogra- C’est une bonne idée de placer un côte à côte toute la journée. La belle- concoctée par les compères Arnold et Barr, ties traitées avec la même joyeuse désinvolture phique hardi inventé par Barr et Arnold, et film sous protection divine. C’est mère tente d’imposer le matriarcat rejoints par Elodie Bouchez, après Lovers et Too apparente, les deux zigotos se retrouvent à Pon- l’état de légèreté auquel, grâce à des personna- peut-être ce titre – Inch Allah diman- pendant que l’épouse est saisie de Much Flesh, respecte la caractéristique de cette dichéry, où sœur Elodie a pris le voile, et ce ges qui sont leurs doubles décalés, le film leur a che – qui sauve le premier long mé- vertige face au monde français qu’el- suite, qui est d’être réalisée avec une petite n’est pas fini. Mais on sait désormais que cette permis de parvenir, réfracte en petits éclats trage de fiction de Yamina Benguigui le entrevoit de sa fenêtre ou en écou- caméra DV. La simplicité de maniement et les légèreté-là ne rime pas avec superficialité. suggestifs, marrants et peu encombrants ces des périls que la réalisatrice a elle- tant la radio. Pour se ressaisir, pour faibles coûts de production qu’elle autorise Les deux auteurs du film parient sur la vitesse questions d’autant plus essentielles qu’elles même suscités. A moins qu’il ne trouver des repères que lui refusent sont partie intégrante du projet artistique. d’exécution, le coq-à-l’âne comme formule échappent à toute emphase. s’agisse de la foi de la cinéaste dans la sa belle-mère et son mari, silencieux Léger, le film le sera d’autant plus qu’il ap- magique pour échapper aux clichés, le tête- nécessité de raconter cette histoire- et parfois violent, Zouina se lance à paraît comme une comédie dès la première à-queue comme règle de conduite scénaristi- J.-M. F. là, avec ces comédiens-là. Quelle que la recherche d’autres Algériens, dans soit la raison, Inch Allah dimanche est l’espoir de célébrer l’Aïd el-Kébir en un film béni, aussi émouvant qu’im- leur compagnie. parfait. Tout ce qui se passe dans ce petit Zombie, mon ami La première séquence montre pavillon picard, cette douleur à se deux femmes, l’une âgée, imposante, chercher dans un espace qui a été l’autre jeune et belle, qui embar- construit par d’autres, pour d’autres, La Cinémathèque française consacre une rétrospective à George Romero, quent sur un bateau dans le port Yamina Benguigui le filme avec une d’Alger, accompagnées de trois jeu- force qui va croissant jusqu’à la réalisateur de « La Nuit des morts vivants ». Horreur et réflexion politique nes enfants. Juste avant de monter confrontation entre Zouina et Mali- sur la passerelle, la jeune femme, ka (Amina Annabi, méconnaissable DEUXIÈME FILM de George tion (cette maison encerclée deve- terre », affirme-t-il. De la dénoncia- e Rétrospective George Romero. Zouina (Fedjria Deliba), fait demi- et bouleversante), l’autre Algérienne Romero, auquel la Cinémathèque nait le microcosme d’un pays entier tion du programme nucléaire amé- Du 5 au 16 décembre. Cinémathè- tour et se jette dans les bras de sa du voisinage. Mais le contrechamp française consacre une rétrospec- livré aux zombies) donnait parfois ricain jusqu’à l’interrogation mysti- que Grands Boulevards, 42, bou- mère, restée de l’autre côté des de cette arrivée en France est montré tive, La Nuit des morts vivants aura au film l’allure d’une bande d’actua- que, on peut lire, à travers la trilo- levard Bonne-Nouvelle. M˚ Bonne- grilles. Zouina part avec sa belle- avec une infinie maladresse. L’épi- marqué une étape importante dans lité. gie des zombies, l’évolution politi- Nouvelle. Tél. : 01-56-26-01-01. Le 5, mère, Aïcha (Rabia Mokadem), cière malhonnête, une voisine pleine l’histoire du film d’horreur. Né à Le cinéma de Romero est jalonné que de George Romero. La trilogie en avant-première, Bruiser (2000). rejoindre son mari Ahmed (Zinedine de bonnes intentions (Mathilde Sei- New York en 1940, photographe de par cette figure du mort vivant qu’il des zombies coïncide avec l’arrivée gner), la dame patronnesse veuve studio puis opérateur à la télévi- décline dans deux autres films, Zom- de Richard Nixon au pouvoir pour d’un colonel mort en Algérie (Marie- sion, Romero l’a réalisé en 1967 bie (1978) et Le Jour des morts se clore avec la présidence de France Pisier), sont alignées comme avec un budget d’à peine plus de vivants (1985). Les autres incursions Ronald Reagan. au jeu de massacre. Seul Jalil Lespert, 100 000 dollars et essentiellement de George Romero dans le fantasti- Dans La Nuit des morts vivants, lors d’apparitions angéliques et pé- des comédiens amateurs ou des que, à l’exception de Martin (1978), ces créatures sortaient de l’obscu- riodiques au volant d’un autobus, figurants grimés en zombies, choi- relecture originale et réaliste du rité agitées par une faim mons- échappe à ces mauvais traitements. sis à l’université Carnegie-Mellon vampire, et de The Crazies (1973), trueuse. Zombie se déroule dans un de Pittsburgh, la ville d’adoption qui se voulait, à travers l’histoire supermarché que les morts revien- CONTREPOINT IRONIQUE du cinéaste. d’une petite ville de Pennsylvanie nent hanter. A l’intérieur de ce tem- Ce décalage entre la justesse de La Nuit des morts vivants racon- touchée par une peste biologique, ple de la consommation, les resca- scènes d’intérieur et l’imprécision tait le siège de personnages dans une critique de l’intervention améri- pés laissent apparaître leur cupidité caricaturale des scènes de voisinage une maison encerclée par des zom- caine au Vietnam, sont toutes frap- et leur égoïsme. C’est en somme commence par choquer, par rompre bies cannibales. Plusieurs scènes pées de nullité. Lorsqu’il n’utilise leur inhumanité qui est dévoilée au l’harmonie mélancolique qui s’est ins- mémorables marquaient ce film pas le fantastique à des fins idéo- regard de la monstruosité des zom- tallée aux premières séquences (l’arri- qui faisait basculer le cinéma logiques, et se concentre sur des bies. Dans Le Jour des morts vivants, vée des femmes à Saint-Quentin, le d’épouvante dans une crudité jus- adaptations littéraires – Creepshow les zombies occupent désormais la signe de tête que Zinedine Soualem qu’alors inédite, à l’exception de (1982) est adapté des bandes dessi- surface du globe. Les vivants sont accorde à sa femme après avoir Ten Thousands Maniacs, de Her- nées E.C. Comics, Deux yeux maléfi- devenus une minorité. On est ten- embrassé sa mère…). Et puis une shell Gordon Lewis. De monstrueu- ques (1990), de L’Etrange Cas de tés de dire qu’ils sont devenus des espèce de miracle se produit : ces rup- ses vieillardes s’y disputaient les M. Waldemar d’Edgar Allan Poe, La monstres. Quand la caméra de tures de ton finissent par trouver leur entrailles d’une jeune fille. Une gen- Part des ténèbres (1992), du roman Romero parcourt les rues d’une vil- place dans le film. Avec leurs nains de tille fillette, après avoir à demi dévo- éponyme de Stephen King – le ciné- le de Floride en proie au chaos, on jardin et leurs préjugés, ces autochto- ré le cadavre de son père, massa- ma de Romero s’appauvrit au con- aperçoit une multitude de créatu- nes finissent par ressembler à des crait sa mère à coups de pelle. La tact d’un imaginaire étranger au res dont le regard hébété traduit extraterrestres, et Yamina Benguigui présence d’un comédien noir (Dua- sien, où son discours politique n’a une certaine forme d’innocence. a pour eux le regard plein d’appré- ne Jones) dans le rôle principal, plus de prise. De film en film, George Romero hension de Zouina. abattu à la fin par un chasseur ne cesse de marquer sa préférence Ce décalage entre l’extrême huma- blanc qui le confond volontaire- DE NIXON À REAGAN pour les zombies. Ces derniers sui- nité des occupants de la maison ment et joyeusement avec un zom- Dans La Nuit des morts vivants,le vent le chemin des primates de La d’Ahmed et Zouina (une humanité bie, donnait au film une significa- danger représenté par les zombies Planète des singes, le chef-d’œuvre que nourrissent les interprètes en tion politique forte. venait de radiations venues de l’es- inégalé de Franklin J. Schaffner. toute prodigalité) et la nature méca- Tourné en noir et blanc, caméra pace. Dans Zombie, le mystère est L’intelligence des singes, comme nique du comportement des voisins à l’épaule, La Nuit des morts vivants un peu plus dévoilé. Il est posé avec celle des zombies, ne cesse de s’af- devient un contrepoint ironique à misait sur un amateurisme feint, plus de clarté à travers l’un des per- firmer aux dépens de l’inhumanité la quête désespérée de Zouina, qui qui accentuait son réalisme. L’utili- sonnages, noir, d’origine haïtienne, de l’Homo sapiens, véritable mons- se dénoue en une crise finale qui sation permanente dans l’intrigue qui parle de malédiction et de vau- tre selon Romero. n’ajoute pas grand-chose au film. des médias (radio, télévision) pour dou. « Quand il n’y a plus de place commenter, visualiser et élargir l’ac- en enfer, les morts reviennent sur S. Bd T. S. 34 / LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 CULTURE-CINÉMA

HORS CHAMP

e Harry Potter ou l’Histoire avec un grand H a La 14 édition des Prix du film européen, décernés le 1er décembre à Berlin, a attri- Une approche sociologique tente de déterminer les raisons du succès, auprès des enfants, des aventures de l’apprenti sorcier bué le Prix du meilleur film au Fabuleux Destin d’Amélie Pou- QUE J. K. ROWLING l’ait voulu tiatiques nécessaires pour atteindre que ce qu’il fait, disait Sartre. En lain et le Prix du meilleur réali- ou non, Harry Potter rime désor- l’âge adulte. Mais surtout, elle met écho, Dumbledore enseigne à sateur à Jean-Pierre Jeunet pour mais avec marketing et merchandi- en lumière la multiplicité des sour- Harry : « Ce sont nos choix qui mon- ce film, le Prix de la meilleure sing. Quel supermarché n’a pas ses ces et des emprunts qui sont ceux de trent ce que nous sommes vraiment, actrice à Isabelle Huppert pour « chocogrenouilles », ces friandises Rowling : de Lewis Carroll aux con- beaucoup plus que nos aptitudes. » La Pianiste, de Michael Hanecke, dont raffolent les jeunes sorciers ? tes classiques et aux légendes de sor- Est-ce la complexité de ces déchi- celui du meilleur acteur à Ben Quel enfant n’a pas goûté aux dra- cellerie, en passant par les mythes de rements internes qui touche telle- Kingsley pour Sexy Beast, de Jona- gées surprises de Bertie Crochue ? Gorgone, Cerbère ou Orphée, et ment les enfants à l’âge où leur per- than Glazer. Le Prix de la critique Même s’il réjouit plutôt les éditeurs même par la Bible. Sur ce canevas sonnalité se dessine ? Est-ce cette récompense Robert Guédiguian de jeunesse, ce déchaînement com- archétypique, l’auteur brode des morale qui les séduit et leur permet pour La ville est tranquille, tandis mercial a de quoi irriter un tant soit motifs modernes : trouvailles tech- enfin de poser une grille de lecture qu’un trophée saluant l’ensem- peu. Raison de plus pour prendre de nologiques, critique de la société de simple (et drôle) sur un monde glo- ble de leur œuvre était attribué la distance, revenir à l’œuvre, et ten- consommation, angoisse de la balement inintelligible ? Isabelle aux Monty Python. Lionel Jos- ter de cerner les causes profondes de vieillesse ou de la sénilité. La roman- Smadja ne prétend pas percer le mys- pin, premier ministre, et Cathe- son succès. Un court essai, intelli- cière démontre ainsi son habileté à tère des cent millions d’ouvrages dis- rine Tasca, ministre de la culture gent et clair, nous y invite. Approche conjuguer l’archaïque et le moderne, séminés dans le monde. Elle ouvre et de la communication, ont littéraire et sociologique à la fois, le pour mieux « accorder l’esprit d’une des pistes, surprenantes parfois, salué les lauréats français. livre d’Isabelle Smadja intéressera époque avec le caractère primitif des 2001 WB PICTURES stimulantes toujours. De quoi faire a Les directeurs des grands fes- les adultes – parents ou non de lec- désirs. » En écrivant les aventures de Harry Potter (ici, une photo patienter tous les pottermaniaques, tivals internationaux, excep- teurs, amateurs ou non de Harry Pot- Plus inattendu : Isabelle Smadja se du film de Chris Colombus), J. K. Rowling a su « accorder en attendant la sortie du tome V, pré- tionnellement réunis à Berlin ter – qu’intrigue la puissance de penche longuement sur cette pério- l’esprit d’une époque avec le caractère primitif des désirs ». vue en Angleterre en juillet 2002. le 2 décembre, ont dénoncé la séduction de l’œuvre de J. K. Row- de sombre dont le souvenir inquié- tendance à l’industrialisation de ling. Au fond, il s’agit moins d’analy- tant hante les premiers tomes. A ses Isabelle Smadja remarque que ce monde de Rowling est divisé en Florence Noiville manifestations de plus en plus ser les raisons d’un succès de librai- yeux, ce trou noir de l’Histoire où les n’est sans doute pas un hasard si l’en- deux : sorciers adeptes de la magie soumises aux lois du marketing rie que de dévoiler les ressorts parents Potter ont trouvé la mort, et nemi déclaré de Voldemort, Albus noire, « motivés par l’appât du gain e « Harry Potter, les raisons d’un sous l’influence de Hollywood. cachés du charme de cet univers. où Dumbledore a provisoirement Dumbledore, possède « les petites et la recherche du pouvoir absolu » et succès », d’Isabelle Smadja, PUF, A l’invitation de leur nouveau Première idée, la moins originale vaincu le tyran Voldemort, renvoie à lunettes et le long nez crochu caracté- sorciers humanistes, détenteurs « Sociologie d’aujourd’hui », 140 p., collègue berlinois, Dieter Koss- sans doute : Harry Potter est un la seconde guerre mondiale. « Com- ristiques du juif dans l’imaginaire de d’une tradition studieuse et capables 15 ¤ (98,39 F). Signalons chez Galli- lich, les « patrons » de Venise, conte de fées contemporain. S’ap- me nous avons pu l’observer à propos l’Allemagne nazie », si le sport des de transgresser les règles pour défen- mard, la sortie du quatrième tome Berlin, Toronto, Pusan, Locarno, puyant sur les analyses de Bruno Bet- des initiales de Salazar Serpentard, le sorciers est le quidditch, « aux sonori- dre leur cause. Elle montre aussi des aventures de Harry Potter en Rotterdam, Saint-Sebastien, telheim, de Vladimir Propp et de fondateur de la maison des Serpen- tés si proches de “yiddish” », et si l’on qu’à la différence des personnages « Folio Junior », 7,5 ¤ (49 F), d’un cof- Kar- lovy-Vary, Sundance, etc. Marthe Robert, Isabelle Smadja tard dont Voldemort est l’héritier, les trouve dans Harry Potter et la coupe des contes, ceux de Rowling ne sont fret réunissant les quatre premiers (mais pas de Cannes) ont débat- montre que la structure de la série allusions au nazisme, sans être entière- de feu des évocations qui rappellent jamais monolithiques et que c’est volumes au format de poche, 26 ¤ tu de la vocation des festivals de est calquée sur le modèle-type du ment explicites, sont très nettes », note étrangement le pacte de non-agres- leur aptitude à combattre le mal en (170 F), et de l’audiobook en CD du jouer un rôle alternatif à celui du conte où l’enfant, aux prises avec les l’auteur. « Voldemort reproduit des sion germano-soviétique. eux-mêmes qui les rend proches et tome II, « Harry Potter et la chambre marché, ou d’en amplifier les difficultés fondamentales de l’hom- traits de caractère de Hitler. » Pour- De cette hypothèse découle une attachants. Au fond, tout est affaire des secrets », raconté par Bernard mécanismes. me, doit surmonter les épreuves ini- suivant assez loin ce raisonnement, vision simple du bien et du mal. Le de choix. L’homme n’est rien d’autre Giraudeau (37 ¤, 242 F). La formule « trilogie », un commerce en or La sorcellerie « Harry Potter » et « Le Seigneur des anneaux » bénéficieront d’une stratégie de marketing hors norme sans la magie LE 16 NOVEMBRE Harry Potter combinaison d’à peu près 800 sion cinéma de Warner, Le Sei- New Line risque de se retrouver sortait aux Etats-Unis sur une com- écrans, c’est-à-dire l’exposition la gneur des anneaux est produit par transformée en simple division de binaison record de 8 200 écrans, plus large pour un film qui sort New Line, une filiale « indépen- Warner en cas d’échec du film de Harry Potter à l’école des sorciers. Adaptation soit un quart des écrans d’Améri- dans l’Hexagone. dante », qui passe par des distribu- Peter Jackson. 65 % du budget de que du Nord. Le 19 décembre, le Bien que produits à l’origine par teurs étrangers pour vendre ses la trilogie du Seigneur des anneaux fidèle et sans imagination du livre de J. K. Rowling premier volet de la trilogie du Sei- la même multinationale, AOL- films à l’étranger. Du succès du Sei- (estimé à 200 millions de dollars) gneur des anneaux sortira simulta- Time Warner, les deux films béné- gneur des anneaux dépend provient des ventes à l’étranger. me-Uni. Les initiateurs et les arti- nément dans plusieurs pays, dont ficient inégalement de la synergie d’ailleurs l’avenir de New Line. C’est Metropolitan qui distribue Film américain de Chris Colum- sans de cette adaptation, le studio les Etats-Unis et la France. Harry offerte par le premier groupe de Après une suite d’échecs au box- en France le film de Peter Jackson, bus. Avec Daniel Radcliffe, Warner, le réalisateur Chris Colum- Potter et Le Seigneur des anneaux communication du monde. Alors office, récemment atténuée par le ainsi que les deux prochains volets Richard Harris, Maggie Smith. bus et le scénariste Steve Kloves bénéficieront en France d’une que Harry Potter émane de la divi- succès de la série des Rush Hour, de la trilogie dont les dates de sor- (2 h 31.) sont tous américains. Mais ils ne tie sont fixées au 18 novembre sont pas sots au point d’ignorer que 2002 et au 17 décembre 2003. Les Comme le savent la plupart des Harry Potter doit une bonne part de deux prochains volets de Harry ressortissants du monde occidental son succès mondial à son caractère Potter, Harry Potter et la chambre alphabétisé, les sorciers savent faire ultra-britannique. des secrets et Harry Potter et le pri- bouger les images. Les collections J. K. Rowling a fusionné deux sonnier d’Azkaban, sont eux pro- de cartes de quidditch, les tableaux grandes traditions de la littérature grammés en novembre 2002 et aux murs de Poudlard, les illustra- enfantine anglaise : les récits de col- novembre 2003 aux Etats-Unis. tions du Daily Prophet s’animent lège, dont Kipling fut l’un des fonda- Le merchandising de Harry Pot- sous le regard. Les attrapeurs se sai- teurs, et les épopées magiques héri- ter et du Seigneur des anneaux,au sissent du vif d’or, les dames en tées de la tradition arthurienne via potentiel énorme, a été élaboré robes à panier font la révérence, le J. R. R. Tolkien. Dans les couloirs de avec un soin méticuleux de maniè- ministre de la magie agite la main. Poudlard tel que l’a imaginé Hol- re à ne pas banaliser ces franchi- Un peu de mouvement, donc, pour lywood, ne résonnent que les ses et à en maximiser les revenus donner plus de force à l’illustration. accents de sujets du royaume. Les que l’on estime, aux Etats-Unis Jusqu’à la sortie de Harry Potter à décors – du chemin de Traverse (la seulement, de 150 à 200 millions l’école des sorciers, le film de Chris galerie marchande des sorciers) très de dollars pour chacun des films. Columbus, on croyait cette idée née dickensien au réfectoire du collège – « Nous devons optimiser au mieux de l’inépuisable imagination de J. K. respectent scrupuleusement l’identi- cette franchise, déclarait Alan Rowling. Mais la romancière qui a té britannique de la série. Mais cette Horn, le patron de la division ciné- donné naissance à l’épopée du addition de bonnes intentions et de ma de Warner au New York Times jeune sorcier a été rattrapée par la moyens pharaoniques ne suffit pas daté du 28 novembre. Cela signifie réalité hollywoodienne. Harry Pot- à produire un vrai film de cinéma. que nous devons nous assurer que ter, le film, est une collection de On ne peut pas en vouloir aux les enfants et les parents qui aiment vignettes qui illustrent fidèlement acteurs : les enfants embrassent leur Harry Potter n’auront pas l’impres- les péripéties de Harry Potter, les rôle avec l’enthousiasme de lecteurs sion que nous en galvaudons l’uni- livres. Arrivé au terme des deux heu- de J. K. Rowling à qui l’on a fait un vers. » Le premier objectif a donc res et demie de projection, on res- cadeau princier (on aurait pu souhai- été de sélectionner au maximum sent la satisfaction un peu vaine que ter, pour ce premier épisode, un les partenariats avec les grandes procure la complétion d’un album Harry un peu plus enfantin, un peu marques. La Warner s’est sur lequel on colle ces images que moins sûr de lui), et les adultes met- d’ailleurs montrée d’une extrême l’on achète en pochettes. tent de bon cœur leur talent à dispo- discrétion sur sa stratégie. Si l’on procède par énumération, sition du metteur en scène. Qui ne il ne manque rien à Harry Potter à sait trop qu’en faire. UNIVERS LUDIQUE l’école des sorciers. Faisant preuve Pour Batman, cent cinquante d’une déférence scrupuleuse à DEVOIR SCOLAIRE licences avaient été signées, pour l’égard du roman de J. K. Rowling, Dès la première séquence, l’arri- Harry Potter c’est un peu plus de la les péripéties s’enchaînent, les per- vée de Harry dans sa famille d’adop- moitié. Parmi les heureux élus on sonnages surgissent avec une ponc- tion, on sent que Chris Columbus remarque Coca-Cola, Lego, Mars, tualité plus helvétique que britanni- est tenaillé par le souci de ne pas Mattel, Hasbro. La promotion que. A l’intention de ceux qui ont dû échouer. Réalisateur de Maman, j’ai avec Coca-Cola aux Etats-Unis s’absenter de la planète ces derniers raté l’avion et de Madame Doubtfire, s’accompagne d’une vaste opéra- mois, on rappellera ces informa- Columbus a été préféré à Terry tion sur l’alphabétisation, afin de tions essentielles : tout bébé, Harry Gilliam (auteur de Bandits bandits, ne pas réduire Harry Potter au seul Potter (Daniel Radcliffe) a été confié l’un des plus beaux films pour univers ludique. Cela suffira-t-il à un oncle et une tante qui l’ont mal- enfants de l’histoire du cinéma) au public pour lui faire prendre traité jusqu’à l’anniversaire de ses après que Steven Spielberg se fut conscience qu’autrefois Harry Pot- onze ans. A cette date précise, un désengagé. A l’ombre de ces films ter n’était qu’un simple roman géant nommé Hagrid (Robbie Col- qui auraient pu être, l’un délicieuse- signé J. K. Rowling ? trane) est venu le chercher pour le ment terrifiant, l’autre mélodramati- Le marketing du Seigneur des conduire à l’école de Poudlard, où que et spectaculaire, Columbus mul- anneaux se veut encore plus poin- l’on se consacre à l’étude de la tiplie les angles de prises de vues, tu. Des jeux de stratégie, des figuri- magie. Depuis, sous la direction des accélère son montage (au point que nes, des livres et des anneaux en professeurs Dumbledore (Richard le match de quidditch – sport qui se or et bronze fabriqués par la Mon- Harris) et McGonnagal (Maggie joue sur des balais volants – est à la naie de Paris tirent avantage de Smith), Harry se consacre, en com- fois inintelligible et sans suspense), l’univers de Tolkien. « Nous tra- pagnie de ses camarades Ron laisse à peine à ses acteurs le temps vaillons de concert avec tous les pro- (Rupert Grint) et Hermione (Emma de terminer leurs phrases. tagonistes qui ont des licences, affir- Watson) a l’épanouissement de ses En cas de doute, il puise dans le me Victor Hadida, directeur de talents de sorcier, loin du monde répertoire (on entrevoit des mor- Metropolitan. Tout cela a été tra- des moldus. Des études qui lui ceaux des Aventuriers de l’Arche per- vaillé depuis dix-huit mois. Nous seront d’autant plus utiles qu’il est due, une plante agressive semble sor- sommes dans un style de licences appelé à affronter un sorcier versé tie d’une version enfantine d’Alien). plus qualitatif qu’Harry Potter. dans la magie noire, Voldemort, l’as- Ce film stérile ne suscite ni peur ni Nous ne descendons pas dans le sassin de ses parents. rires, juste le sentiment d’un devoir jouet. Cela viendra plus tard pour le On l’aura remarqué, la distribu- scolaire (et industriel) enfin accom- deuxième volet de la trilogie. » tion des rôles adultes a mobilisé une pli. bonne part de l’aristocratie théâtra- S. Bd le et cinématographique du Royau- T. S. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 35

Les meilleures entrées en France HORS CHAMP Évolution Nombre de TOTAL NOMBRE NOMBRE par rapport FILMS semaines depuis D’ENTRÉES* D’ÉCRANS à la semaine L’expérimental en net regain de forme d’exploitation la sortie a Jean-Luc Godard et Anne- ȇ précédente Marie Miéville ont présenté au e 1 H Centre Pompidou, le 28 octobre, Le 3 Festival du cinéma différent confirme un engouement pour ce genre à part Atlantide, l'empire perdu 1 1 049 667 800 1 049 667 leur nouveau film, un court métrage 2 J intitulé Dans le noir du temps, dont ORGANISÉ par une des principa- Denis – qui ne semble s’inscrire appétences y sont à peu près repré- Tanguy 2 627 526 588 -13% 1 511 487 la première mondiale avait eu lieu les associations françaises de ciné- délibérément dans le sillage de ce sentées, entre l’ornière du déjà-vu/ 3 H au Centre André-Malraux de Saraje- ma expérimental (le collectif Jeune cinéma ou du moins se confronter déjà-fait et la fulgurance inatten- The One 1 231 409 361 231 409 vo un mois plus tôt. Ce film fait par- Cinéma, créé en 1971 par Marcel à son influence. due d’un nouvel agencement 4 H tie d’une commande du British Film Mazé sur le modèle de la coopéra- La rançon de ce succès concerne d’idées et de formes. Pas un mot 1 144 176 294 144 176 Institute à des cinéastes « qui ont tive créée aux Etats-Unis par Jonas au premier chef le collectif Jeune Outre cette sélection de films 5 J pignon sur la rue de la modernité », Mekas), le Festival du cinéma diffé- Cinéma, qui a quasiment doublé sa récents, plusieurs coups de pro- Mulholland Drive 2 110 125 185 - 25 % 295 563 selon l’expression de Dominique rent est devenu, depuis sa création, collection de films en trois ans, et le jecteur mettront en lumière cette 6 Ma femme est une 94 360 J -27% 512 545 Païni, qui présentait la séance. en 1999, l’un des principaux points festival proprement dit, dont les année des productions spécifiques, actrice 3 280 a Plusieurs centaines d’acteurs de rencontre des jeunes créateurs sélectionneurs ont reçu cette année telle la séance consacrée aux vi- 7 J de Hollywood et d’employés de qui, pour des raisons à la fois esthé- quelque quatre cents films, contre déos nord-américaines (samedi 8, Ghosts of Mars 2 81 703 278 - 53 % 285 484 l’industrie du cinéma ont mani- tiques et économiques, se tiennent cent soixante lors de la précédente 22 heures) ou la sélection de films 8 Le Journal de Bridget 63 148 J -37% 3 367 671 festé le 2 décembre, à Los Ange- à l’écart du circuit cinématographi- édition, fréquentée par quelque réalisés dans le cadre des écoles Jones 8 202 les, contre le tournage de films dans que traditionnel. deux mille spectateurs. Le choix a d’art françaises (dimanche 9, 9 J des pays étrangers, notamment le Cette manifestation, qui entend donc été rude, au terme duquel une 17 heures). Les cartes blanches Wasabi 5 55 829 350 - 50 % 1 240 682 Canada, qui attirent les producteurs ressusciter la vocation du défunt soixantaine de films pourront être offertes aux Brigades S’marti (ven- 10 J avec des subventions publiques. Festival de Hyères, est à ce titre la découverts cette année, en prove- dredi 7, 20 heures) et à l’Etna (sa- J'ai faim !!! 4 52 817 207 -39% 534 153 Une pétition sera remise au départe- pointe la plus visible d’un mouve- nance de quinze pays différents medi 8, 20 heures) permettront * Période du Du 28 novembre au 2 décembre inclus ment américain du commerce ment de fond observé depuis quel- (mais majoritairement français et enfin de découvrir des films réali- demandant aux studios de rembour- ques années, celui du regain d’in- américains) et réalisés dans tous les sés dans deux des principales struc- Mickey est décidément un malin : en sortant Atlantide une semaine ser les subventions perçues à l’étran- térêt pour le cinéma dit expéri- formats existants, depuis le super-8 tures de production expérimentale avant Harry Potter et quinze jours avant Le Seigneur des anneaux, ger. La campagne vise aussi à inciter mental, qui se traduit à la fois par la jusqu’à la vidéo, en passant par le en France : l’atelier super-8 de l’uni- Disney assure à son dessin animé un démarrage brillant. De quoi les studios à utiliser les techniciens multiplication des œuvres elles- 16 et le 35 millimètres. versité Saint-Charles / Paris-I - Pan- consoler peut-être la firme aux grandes oreilles rondes des déboires syndiqués américains plutôt que mêmes, des structures universitai- théon-Sorbonne, dirigé par Sté- américains du film, qui s’est fait tailler des croupières par Shrek au des professionnels à l’étranger qui res ou associatives qui permettent FULGURANCE INATTENDUE phane Marti, ainsi que l’association printemps. Venu de l’autre rive du Pacifique, Jet Li confirme avec coûtent moins cher. Le Syndicat des leur réalisation, ainsi que des pro- Qu’il s’agisse de la continuation homonyme du célèbre volcan, The One son pouvoir de séduction sur le jeune public, alors que acteurs a demandé à ses adhérents grammations qui leur sont consa- du cinéma dit « structurel » (Quatre ouverte, sur le plan de la formation Michael Douglas connaît une éclipse comme en témoignent les de refuser des propositions impli- crées un peu partout en France, cercles de Nicolas Berthelot, vidéo), comme de l’utilisation du matériel, résultats décevants aussi bien en valeur absolue qu’en moyenne par quant un tournage au Canada, en qu’il s’agisse d’institutions publi- de la pérennité du journal intime à tous ceux qui souhaitent se fami- salle (490 spectateurs contre plus de 1300 à Atlantide)dePas un mot. Australie, en Nouvelle-Zélande ain- ques, de lieux alternatifs ou de festi- (Intrigantes de Régis Cotentin, liariser avec ce type de cinéma. Digne héritier des comédies familiales de Robert Lamoureux, Tan- si qu’en Europe et au Moyen- vals jadis hermétiques au genre vidéo), de la « revisite » du cinéma guy continue de mobiliser les foules pendant que deux films Orient. Mais ces initiatives provo- (depuis Clermont-Ferrand jusqu’à fantastique à partir d’un effet de Jacques Mandelbaum d’auteurs, Storytelling et De l’eau tiède sous un pont rouge connais- quent un conflit avec la Motion Pic- la Quinzaine des réalisateurs à Can- lumière (Eleonore et ses amis de Phi- sent un démarrage honnête mais dans des combinaisons de salles ture Association of America nes). Il n’est pas, aujourd’hui, jus- lippe Jardin, vidéo) ou de l’étude e 3e Festival des cinémas diffé- trop restreintes pour leur permettre de rentrer dans les dix (MPAA), qui représente les studios, qu’à un certain cinéma d’auteur cinétique d’une ombre féminine rents. Du 4 au 9 décembre au ci- premiers. et le Syndicat des réalisateurs, qui – on pense notamment à Abel Fer- sautant à la corde (I Motion de néma La Clef, 21, rue de la Clef, s’y oppose. rara, Philippe Grandrieux ou Claire Rozenn Nobilet, 16 mm), toutes les Paris-5e. Tél. : 01-44-85-00-72. Deux films d’animation pour sortir des sentiers battus SORTIR PARIS spectacle en trois temps qui s’inspire de la musique de « Sindbad », de l’animateur tchèque Karel Zeman, et « Goshu le violoncelliste », Manoel de Oliveira Stravinsky (Le Sacre du printemps, C’est un immense cinéaste que la Symphonie de psaumes, œuvres du Japonais Isao Takahata, offrent un modèle alternatif convaincant au dessin animé américain célèbre le Centre Pompidou en enregistrées sous la direction de organisant l’intégrale de l’œuvre Pierre Boulez entrecoupées d’une ment incarné. Zeman redonne de Manoel de Oliveira. Celle-ci partition du compositeur et chef SINBAD. Film d’animation tchè- vie à une calligraphie classique, invite, sous le signe de la passion d’orchestre français, Dialogue que de Karel Zeman. (1 h 10.) habillée grâce aux merveilles de de l’art et de l’Histoire, à une de l’ombre double) met en scène GOSHU LE VIOLONCELLISTE. son animation, d’une modernité traversée sublimée du siècle, les « évolutions » (Le Monde du Film d’animation japonais et d’une vitalité inédites. depuis Douro, travail fluvial (1931) 7 octobre 2000) de quatorze d’Isao Takahata. (1 h 3.) Comme son titre l’indique, jusqu’à son nouveau film, Porto de cavaliers, de huit « virtuoses » Goshu le violoncelliste est une ini- mon enfance, qui sera présenté du Kalaripayatt et de vingt et La persistance avec laquelle les tiation à la musique, centré sur en avant-première (vendredi un chevaux. En trois étapes empires américains des médias un morceau principal, la Sixième 14 décembre, 20 heures) successives, « païenne », ciblent le jeune public a tendan- Symphonie de Beethoven, rendue en présence du cinéaste « philosophique », « sacrée », ce à obscurcir tout ce qui se fait ici accessible à un public très et de ses acteurs. Triptyk trace le « long chemin » en dehors d’eux. La présence jeune. Violoncelliste sans talent, Centre Pompidou, place Georges- qui mène de l’obscurité régulière d’une production Dis- Goshu est la tête de Turc de son Pompidou, Paris-4e.Mo Rambuteau. à la lumière. ney pour les fêtes de Noël et chef d’orchestre, exaspéré par 11 heures et 21 heures, du Théâtre équestre Zingaro, de Pâques ; d’une production ses fausses notes incessantes. 5 décembre au 21 janvier. 176, avenue Jean-Jaurès, DreamWorks durant l’été ; d’un Tél. : 01-44-78-12-33. 20 F et 30 F. Aubervilliers (Seine-Saint-Denis). film Harry Potter, auquel nous FORCE DE SUGGESTION Mo Fort-d’Aubervilliers. 20 h 30, semblons être condamnés tous Goshu s’acharne pourtant et AUBERVILLIERS mardi, mercredi, vendredi, samedi ; les ans, durant la période de répète inlassablement ses gam- Triptyk 17 h 30, dimanche ; relâche lundi Noël pendant sept ans, et qui mes en compagnie de son chat et Bartabas, créateur du Théâtre et jeudi. Jusqu’au 15 mars.

comporte à bien des égards les D.R. des animaux (oiseau, blaireau, équestre Zingaro (1984), revient Restauration possible avant et après caractéristiques d’un film d’ani- Avec « Sindbad », Zeman redonne vie à une calligraphie souris) de la forêt, dont le dis- au fort d’Aubervilliers les représentations. Tél. : 08-92-68- mation tourné en prises de vues classique, habillée d’une modernité et d’une vitalité inédite. cours est à peine compréhensi- (Seine-Saint-Denis) après une 18-91 (2, 21 F la minute) ou réelles, impose, par son occupa- ble. Cette présence animale, habi- tournée européenne débutée magasins FNAC. De 140 F à 220 F tion des écrans, son originalité épisodes isolés, reliés par leur de monsieur Servadac, l’œuvre de tuelle dans le cartoon ou dans à Amsterdam (Pays-Bas) à la (hors taxes). Quelques places à 50 F parfois, et les liens qu’elle tisse personnage principal, et une voix Karel Zeman n’est pratiquement l’esthétique de Disney, ne s’ac- mi-mars et avant de réembarquer sont mises en vente chaque avec des jeux et des produits off employée davantage pour jamais diffusée à la télévision ou compagne pas ici de l’anthropo- en 2002 pour Tokyo, Londres, soir pour les chômeurs, RMistes, dérivés, un modèle esthétique et inscrire le film dans le genre du en vidéo. morphisme habituel des dessins Rome, Los Angeles. Triptyk, étudiants de moins de 26 ans. commercial. conte de fées que pour expliquer Sindbad utilise une technique animés américains. Rien de cela n’apparaît dans des images qui se suffisent à elles- rudimentaire, du papier en cou- La joliesse des animaux s’ef- deux « modestes » productions mêmes. Surnommé le « Méliès leurs découpé animé sommaire- face devant l’inquiétude que leur GUIDE d’animation – modestes car leur tchèque » de l’animation pour sa ment, et qui donne, en appa- présence suscite, alors que leur sortie reste confidentielle – qui volonté de représenter des mon- rence, l’impression d’un conte sensibilité à la musique est préci- sont à l’affiche cette semaine : des merveilleux à la limite de dont les illustrations se met- sément définie comme animale. Grande Halle de La Villette, 211, av. TROUVER SON FILM e o Sindbad, de l’animateur tchèque l’onirisme, en mêlant les tech- traient en mouvement. Les cou- Même si Goshu le violoncelliste Jean-Jaurès, Paris-19 .M Porte-de-Pan- Karel Zeman, et Goshu le violon- niques de l’animation en volume leurs magnifiques, l’esthétique apparaît comme une œuvre Tous les films Paris et régions sur le tin. 20 h 30, les 5, 6 ; 16 heures, le 9. Tél. : 01-40-03-75-75. 90 F, 110 F. celliste, du Japonais Isao Taka- et de l’animation traditionnelle, inoubliable des décors conçus mineure dans le travail d’Isao Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : hata, l’un des animateurs vedet- Karel Zeman reste largement par Zeman, l’imaginaire débridé Takahata, on ne peut qu’être 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). RÉGIONS tes, avec Hayao Miyazaki, des inconnu du grand public. de l’animateur, qui montre Sind- sensible à la beauté des décors ENTRÉES IMMÉDIATES Ay ! Quixote studios Ghibli, et à qui l’on doit A l’exception des Aventures fan- bad accroché aux griffes d’un peints du film, d’une simplicité d’après Miguel de Cervantes Saavedra, Le Tombeau des lucioles. tastiques (1958), qui s’inspire de oiseau gigantesque et plus tard extrême mais d’une incroyable Le Kiosque Théâtre : les places de cer- mise en scène d’Omar Porras. Réalisé en 1974, d’après Les Jules Verne, du Baron de Crac échoué dans une île où il est fait force de suggestion. tains des spectacles vendues le jour Bourges (Cher). Maison de la culture, Mille et Une Nuits, Sindbad est (1961), qui avait connu une sortie prisonnier par des géants, cons- même à moitié prix (+ 16 F de commis- place André-Malraux. 19 h 30, le 6 ; sion par place). conçu comme une série de cinq en salles en France, et de L’Arche truisent un univers formidable- S. Bd 20 h 30, le 7. Tél. : 02-48-67-74-70. De Place de la Madeleine et parvis de la 60 F à 140 F. gare Montparnasse. De 12 h 30 à A Streetcar Named Desire 20 heures, du mardi au samedi ; de de Previn. Patrick Summers (direction), NOUVEAUX FILMS drames ou péripéties qui émaillent de Pauline), acceptation et compli- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Anja Sündermann (mise en scène). la nuit d’un quinquagénaire dra- cité seront les différentes étapes Berg et Beck Strasbourg (Bas-Rhin). Opéra national gueur, pique-assiette et infantile, des relations entre les différentes de Robert Bober, avec François Clavier. du Rhin, 19, place Broglie. 20 heures, CONCURRENCE DÉLOYALE ment doublés, Gérard Depardieu, de sa très jeune et jolie maîtresse protagonistes. Pauline et Paulette Musée d’Art et d’Histoire du judaïsme, les 6, 8, 10, 15 et 17. Tél. : 03-88-75- e o 48-23. 72,15 F et 347,65 F. a Signé d’un grand nom du ciné- Claude Rich et Jean-Claude Bria- et d’une demi-douzaine d’ascen- est une fable doucement drolati- 71, rue du Temple, Paris-3 .M Hôtel- ma italien, Concurrence déloyale ly ?), cette fable politiquement cor- dants, descendants, voisins, ex, que portée par ses interprètes. Si de-Ville. A partir du 5 décembre. 20 h 30, les mercredi, jeudi, samedi ; DÉPROGRAMMATION confirme, hélas, ce qu’annonçaient recte tourne rapidement, par la copains et autres comparses, brûle le film enfonce quelques portes 16 heures, le dimanche ; 19 heures, le les deux précédents films du réali- platitude de sa mise en scène, à beaucoup d’énergie en numéros – ouvertes sur le droit à la différence Le concert de Yann Tiersen initiale- mardi. Tél. : 01-53-01-86-48. 70 F et ment prévu le 7 décembre à 20 h 30 au sateur, Le Roman d’un jeune hom- la visite de musée. J. M. d’acteurs, de scénariste, de réalisa- et la tolérance, il échappe quelque 100 F. Jusqu’au 30 décembre. centre culturel Jean-Arp, à Clamart, est me pauvre (1995) et Le Dîner Film italien d’Ettore Scola. Avec teur – sans qu’on perçoive bien la peu au naturalisme par une mise Compagnie Cirkus Cirkör, reporté au 8 décembre, même heure, (2000) : le déclin d’une inspiration, Diego Abatantuono, Sergio Castel- raison de cette excitation. J.-M. F. en scène privilégiant une stylisa- Compagnie Orionteatern même lieu. Tél. : 01-41-90-17-02. désormais réduite au réchauffe- lito, Gérard Depardieu. (1 h 45.) Film français de Thomas Bardinet. tion du cadre et des couleurs pro- ment de vieilles recettes. Intégrale- Avec François Berléand, Laetitia che de la bande dessinée. ment situé dans une rue de Rome, LES ÂMES CALINES Coti, Valérie Donzelli, Thibaut Boi- Jean-François Rauger le film s’ouvre à l’aube de la a Le premier film de Thomas Bar- din, Aurore Clément, Jean-Claude Film belge de Lieven Debrauwer. seconde guerre mondiale. Deux dinet offre au cinéma une nou- Dauphin, Laure Duthilleul, Miche- Avec Dora van der Groen, Ann Peter- tailleurs, dont un juif, y tiennent velle, et fort efficace, figure de line Presle. (1 h 29.) sen, Rosemarie Bergmans. (1 h 18.) boutique l’un à côté de l’autre, et style : le morceau chanté au télé- se livrent une concurrence féroce. phone, employée à deux reprises PAULINE ET PAULETTE LE SORTILÈGE DU SCORPION L’instauration de lois antijuives (une fois c’est la rengaine épo- a Pauline et Martha, deux sœurs DE JADE durant la seconde guerre mon- nyme de Polnareff, l’autre fois une sexagénaires, vivent depuis tou- a Lire page 30 diale, plutôt que d’aviver la haine Comparsita endiablée). Hormis jours dans un petit village fla- INCH’ ALLAH DIMANCHE entre les deux hommes et leurs cette innovation, peu de choses à mand. Pauline est une handicapée BEING LIGHT familles, va au contraire leur vrai dire dans ce film où Paris ne mentale légère. Martha s’occupe a Lire page 31 permettre d’établir des relations ressemble pas à Paris, où l’amour d’elle avec une patience infinie. A HARRY POTTER d’amitié, le film stigmatisant en ne ressemble pas à l’amour, et la mort de celle-ci, leurs deux À L’ÉCOLE DES SORCIERS revanche la bêtise et la cruauté des cette vieille dame sûrement pas à autres sœurs sont chargées de a Lire page 32 fonctionnaires fascistes. Servie par Micheline Presle. Malgré l’interven- prendre en charge Pauline. Refus CHITTAGONG un casting prestigieux mais rela- tion déterminée (mais à quoi ?) ennuyé, résignation intéressée MAFIA PARANO tivement inepte (que viennent des comédiens, la succession de (l’héritage de la sœur défunte est a La critique de ces films paraîtra faire dans ces parages, laborieuse- quiproquos, petits et moins petits conditionné à leur prise en charge dans une prochaine édition. 36 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 EN VUE a Le Bangladesh a rendu samedi er Les médiologues défrichent l’inconscient automobile 1 décembre un hommage national à George Harrison, héros de l’indépendance pour avoir « Chaque mode de transport véhicule, implicitement, une vision du monde », estime Régis Debray, organisé un concert en 1971 en faveur de l’ex-Pakistan oriental. directeur des « Cahiers de médiologie », dont la douzième édition analyse en détail la symbolique de la voiture a Fred Zohouri et George L’AUTOMOBILE est une machi- Debray, qui classe la voiture dans tail symbolique favorisant sans dou- l’exercice sacerdotal, l’auto fut Rethati, promoteurs américains, ne tellement célébrée qu’elle a ten- le camp de « l’idéologie libérale de te l’excès dans la conduite », mais, source de tensions au sein du cler- veulent construire à Pompano, dance à toujours tirer la couvertu- la privatisation du bonheur, de la estime le philosophe Jean-Jac- gé. Ils enrichissent aussi la station balnéaire de Floride, re à elle. On se pâme devant l’objet- concurrence et du libre-choix indivi- ques Wunenburger, la satisfac- réflexion sur le parallèle entre fem- deux tours Eiffel jumelles, bagnole ou on le vilipende, mais duel ». Le train serait par essence tion de cet imaginaire assure peut- me et automobile. Machiste, plus hautes que l’original. on se penche rarement sur les social-démocrate, le vélo libertaire- être une « régulation indirecte de l’auto ? Elle a pourtant déployé représentations sociales qu’il protestant-alternatif et la péniche la violence collective ». davantage d’efforts que la télévi- a Deux mille personnes ont engendre. La voiture reste une écolo-girondine. Les pays qui sont parvenus à sion, la photographie ou le télépho- proposé, vendredi 30 novembre, affaire de technicien ou d’écono- diminuer les accidents de la route ne, pour plaire aux dames. Ces der- dans les rues de Cali, miste ; peu de sociologues s’y inté- « DÉCLENCHEUR D’IMAGINAIRE » connaissent en effet « des pics de nières années, elle a adopté des de remplacer comme otage un ressent, les philosophes la mépri- « Acteur du collectif viscérale- violence dans d’autres registres de valeurs résolument « féminines » sous-officier de police séquestré sent et rares sont les historiens à se ment réfractaire aux raisons du col- comportement (la Suède a le taux de (formes rondes, non-agressivité, par les Forces armées passionner pour elle. lectif », le conducteur baigne dans suicide le plus fort d’Europe) ».De sécurité). La voiture est également, révolutionnaires de Colombie, La douzième édition des Cahiers un imaginaire riche et contradic- même, les voitures polluent beau- c’est bien connu, un moyen de pour lui permettre de voir son fils de médiologie offre un éclairage toire. La sensibilité à l’insécurité coup moins qu’auparavant, mais la transports amoureux. Dans les atteint d’un cancer en phase inhabituel, rafraîchissant. « Nous routière – on ne s’en plaindra pas sensibilité à l’environnement et pays industrialisés, il apparaît que terminale : il y a déjà deux mois savons beaucoup mieux comment – s’aiguise alors que les routes l’abaissement continu des seuils « la plupart des jeunes filles, depuis l’enfant n’avait pu se déplacer on produit l’automobile que ce qu’el- Guillaume, sous l’égide du Labora- sont tendanciellement plus sûres d’alerte nous convaincraient pres- deux ou trois générations, perdent jusqu’à la zone contrôlée par le produit elle-même, sans crier toire de l’économie du transport et (au cours des trente dernières que du contraire. leur virginité sur la banquette arriè- les rebelles, comme l’exigeait leur gare », résument les auteurs. Ils de la faculté de philosophie de années, le nombre de tués a été Les médiologues nous appren- re d’une automobile ». chef Manuel Marulanda, pour ont rassemblé une trentaine de tex- Lyon-III. « Chaque mode de trans- divisé par 2,5 pendant que le tra- nent que, longtemps perçue com- Caméléon social, l’auto doit lui prouver son état de santé. tes issus d’un récent colloque, port véhicule, implicitement, une fic doublait). « Déclencheur d’ima- me contradictoire avec l’ascétisme d’une certaine manière réinventer conduit par Régis Debray et Marc vision du monde », rappelle Régis ginaire », l’auto forme « un cock- chrétien, mais indispensable à sa libido. Le pilote d’autrefois « pre- a Après s’être attirée les foudres nait son plaisir dans le bruit, les des pays arabes en signant un vibrations et les odeurs fortes de sa accord de coopération militaire DANS LA PRESSE vé. C’est une loi mal évaluée, mal les maigres avancées d’un proces- mée en est majoritairement con- machine, dans une certaine réalité avec Israël, la Turquie vient préparée, mal conçue, qui a été sus dont plus personne ne veut et vaincu. Et le premier ministre israé- rugueuse à étreindre », rappelle l’ur- d’annuler le marché d’une LE FIGARO avalisée. Elle devra probablement atteignant, après quatorze mois lien est trop évidemment tenté baniste Guy Marcon. Bien installé compagnie privée israélienne Ivan Rioufol subir des aménagements rapides, d’une deuxième intifada, un point d’user des tragiques attentats du dans sa « bulle communicante »,le pour la modernisation de ses a C’est officiel : la justice ne tour- tant le poids du débat électoral sur de non-retour. Quand on ne veut week-end pour justifier un déman- conducteur moderne aspire aujour- chars M-60, en raison d’«un ne pas rond. Jacques Chirac en fait la sécurité a rendu incompréhensi- plus réfléchir aux causes d’un con- tèlement de l’Autorité palestinien- d’hui à être relié en permanence au désaccord persistant désormais une affaire d’Etat. (…) ble le moindre laxisme judiciaire. flit, quand on n’a que des accusa- ne et une élimination de Yasser monde extérieur (téléphone, instru- sur le montant du contrat ». C’est la nouvelle loi Guigou sur la Reste à savoir si un texte plus sou- tions à se jeter à la face, quand les Arafat. (…) Laisser le premier minis- ments de navigation par GPS) et présomption d’innocence qui est ple, moins contraignant, suffira à discours ne sont que menaces, il tre israélien succomber à cette ten- apprécie son véhicule comme un a La commission des droits dans le collimateur du président de faire marcher d’un même pas jus- n’y a plus rien à espérer. Quand la tation radicale serait pourtant, de objet fonctionnel également capa- de l’homme de l’Assemblée la République. (…) Toutefois, tice et police. haine est le moteur du dialogue, il la part des Etats-Unis et des Euro- ble d’exprimer ses modes de vie et générale des Nations unies a ouvrir le procès de la loi Guigou, n’y a pas d’autre issue que la péens, une grave erreur. L’élimina- son individualité. Le frisson auto- adopté, vendredi 30 novembre, par qui n’a pas un an d’application, L’INDÉPENDANT guerre. tion de Yasser Arafat ne pourrait mobile de demain sera moins physi- 71 voix pour, une résolution qui conduit au préalable à s’interroger Bernard Revel qu’installer plus encore la région que et plus cérébral. déplore les exécutions publiques, sur les capacités du législateur à a La paix a déserté le Proche- LCI dans la guerre. (…) Plutôt que de les décapitations et les lapidations édicter des lois utiles. Reconnais- Orient. Elle n’est plus dési- Pierre-Luc Séguillon reprocher sans cesse au président Jean-Michel Normand en Iran. Et 52 voix contre. sons que ce texte, porté par la gau- rée. A Jérusalem, à Gaza, à Damas, a Arafat est-il le plus grand obsta- de l’Autorité palestinienne de ne che, n’aura pas été combattu par la on n’entend plus que des paroles cle à la paix au Proche-Orient ? La pas combattre ses extrémistes, il e Les Cahiers de médiologie, a « Ici, le roi Mohammed Zaher droite. L’opposition parlementaire de mort. Des deux côtés, la haine moitié du cabinet israélien en est conviendrait de lui redonner des no 12, « Automobile », Gallimard, Chah possédait une ferme, s’est abstenue ou a approu- n’a fait que se développer, ruinant persuadée. L’état-major de l’ar- raisons politiques de le faire. 320 pages, 14,50 ¤, 95,11 F. une étable avec des frisonnes, des normandes et des charolaises, 200 000 pigeons et 2000 jireebs SUR LA TOILE (400 hectares) de bonne terre gandi.net, altern.net, gitoyen.net arrosés par des puits et des canaux MALENTENDANTS d’irrigation ; des pêchers, a « L’œil et la main », l’émission des pommiers, des fruits exotiques, Les pionniers du Net alternatif non marchand veulent investir leurs profits dans la presse-papier de télévision de La Cinquième des- 30 000 pieds de vigne et tinée aux sourds et aux malenten- des essences d’arbres rares que A FORCE DE PARLER des sur la sécurité quotidienne ? Qui se dants, a ouvert un site d’informa- gardaient des lévriers afghans »,se déboires des dotcoms, on oublie bat aujourd’hui contre les clauses tion et de documentation. souvient Said Khalil devant l’étable souvent les succès commerciaux liberticides contenues dans le projet www.lacinquieme.fr/oeiletmain criblée d’éclats d’obus, la cage du des « dotnets », les start-up techni- de loi sur la société de l’informa- tigre où des roquettes sont stockées, ques qui, en coulisse, contribuent tion ? Personne. Ce sera notre GRANDE-BRETAGNE la piscine vide jonchée de douilles au bon fonctionnement de l’Inter- rôle. » a Selon une étude réalisée par le et le pigeonnier en ruine net et améliorent constamment Cela dit, MM. Lacambre et centre national de recherche socia- où s’engouffre le vent ses performances. Ainsi, la société Chemla savent que, comme l’Inter- le de Grande-Bretagne, près d’un de la plaine de Chomali. française Gandi (Le Monde du net, la presse est un métier qui ne tiers des internautes britanniques 14 juin 2000), l’un des nombreux s’apprend pas en un jour : «Pas font partie d’un mouvement asso- a « Des jeans ou des jupes « registrars » habilités à vendre question pour nous d’avoir de res- ciatif ou d’un groupe politique, ne seront pas non plus d’une des noms de domaine en .com, ponsabilités éditoriales, nous laisse- contre seulement le quart dans grande utilité », estiment les .net, .org et .info, va dégager en rons ça au secteur associatif, qui a l’ensemble de la population. Selon organisations d’aide humanitaire 2001 près d’un million d’euros de beaucoup de choses à dire. Nous le centre, ce résultat prouverait qui trouvaient que le beurre bénéfices, alors qu’elle emploie sommes en contact avec une vingtai- que l’usage de l’Internet n’entraîne de cacahuète contenu dans les seulement huit personnes – les ne de personnes venues des réseaux pas de désocialisation, bien au rations larguées sur l’Afghanistan quatre associés, qui y travaillent à alternatifs, des fanzines Internet et contraire. – (Reuters.) ne convenait pas aux habitudes temps partiel, et quatre salariés. même de la presse classique. » Bien alimentaires de la population. Ce résultat est une surprise pour sûr, le futur magazine, probable- RUSSIE - ÉTATS-UNIS Valentin Lacambre, pionnier de ment un bimensuel, ne fonctionne- a L’informaticien russe Dmitri a En désaccord avec l’association l’Internet alternatif non mar- ra pas comme une entreprise de Sklyarov, retenu contre son gré en des « Petites Personnes chand, et fondateur de Gandi, ain- presse ordinaire : « Ce sera un jour- Californie depuis juillet dernier, d’Amérique », David Flood, qui si que de l’hébergeur Altern et de mon associé Laurent Chemla, on nouveau magazine, non pas sur le nal en participation, on ne créera car la société russe pour laquelle il se harnache lui-même et apporte l’opérateur télécom Gitoyen : s’est dit : soit on se barre à la campa- Net, mais un magazine-papier ven- pas de SARL. Les journalistes ne travaille vend sur Internet un logi- son matelas, a porté plainte « C’est bizarre ce qui arrive, je gne avec le fric, soit on considère du en kiosque : « Nous allons finan- seront pas salariés, ils toucheront un ciel permettant de déverrouiller les auprès d’un tribunal de Tampa en n’avais pas prévu de faire de la thu- que c’est un trésor de guerre, à utili- cer un vrai journal d’opinion, qui pourcentage sur les ventes. » Titre livres numériques (Le Monde du Floride contre l’interdiction des ne avec ça, ce n’était pas le but, je ser pour faire des trucs chouettes. » soit vraiment de gauche. Elle est où, de travail provisoire : ./, lire point- 11 septembre), ne sera pas jugé « lancers de nains » dans les bars. crois que nous sommes les moins Après réflexion, les deux amis déci- aujourd’hui, la presse non guerriè- barre. avant le printemps prochain. La chers du monde. » Cela dit, cet dent que, en cette fin 2001, le truc re ? Nulle part. Qui s’est vraiment date définitive du procès sera Christian Colombani argent est le bienvenu : « Avec le plus chouette serait de créer un battu contre la loi ultrarépressive Yves Eudes annoncée le 15 avril 2002.

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Bœuf-carottes et vieilles ficelles par Dominique Dhombres Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : LE REPÈRE, c’est la mousta- à ce ressort inusable, le duo de avait une bonne tête. Il ne pou- Adresse : che grise de Jean Rochefort, flic policiers que tout oppose en vait pas être entièrement mau- Code postal : Localité : fataliste, esthète et fin diseur, apparence, mais qui évidemment vais. On s’inquiète juste ce qu’il Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE qui n’a jamais de menottes sur forment une équipe du tonnerre. faut sur la solidité du couple for- lui « parce que ça froisse les costu- C’était hier soir « Les bœuf-carot- mé par le jeune inspecteur et la Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE mes » et constate que, « de nos tes » sur TF 1. Pour ceux qui belle Ingrid Chauvin. Finale- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de jours, un poulet ferait n’importe l’ignoreraient encore, les « bœuf- ment, l’épouse se révèle parfaite- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER quoi pour quelques frites ». Bon, carottes » sont ces flics chargés ment fidèle, le ripoux avéré est les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... ce n’est pas renversant, mais ce de démasquer les turpitudes de tué, le ripoux pour la bonne cau- au journal Le Monde. Prénom ...... n’est pas nécessairement ce leurs collègues, ainsi appelés par- se laissé en liberté, et les deux N° ...... rue ...... qu’on demande à une fiction du ce qu’ils font mijoter leurs sus- « bœuf-carottes » triomphent. Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... lundi soir sur TF 1, par temps pects à petit feu, bref la « police On s’y attendait un peu, à vrai ment ou d’interrompre mon abonnement à froid et humide, entre un atten- des polices ». On n’en est pas à dire, c’est même ce qui fait le tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) tat en Israël et un massacre de un cliché près. Ils tombaient en charme de ce genre de séries Date :...... prisonniers en Afghanistan. On rafales, hier soir, et on ne s’en policières. Signature : ...... est sur des rails, comme jadis portait pas plus mal. Entre-temps, on a eu droit aux N° ...... rue ...... dans « Les cinq dernières minu- Ils sont donc deux : le vieux remarques philosophiques de Code postal Ville ...... tes », quand la France entière commissaire, nœud papillon et Jean Rochefort sur la vie, les fem- attendait haletante que Ray- écharpe mauve, et le jeune ins- mes et les couleurs, y compris cel- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB mond Souplex prononce la for- pecteur, blouson de cuir élimé et les de la peinture des bureaux. d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- mule magique « Bon sang, mais bonnet de laine. Jean Rochefort L’indispensable scène d’action tion. Il y en a un dans votre chéquier. c’est bien sûr ! », signe infaillible et Philippe Caroit. Il y a aussi les dans un terrain vague entre deux Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : qu’il avait enfin trouvé l’assas- ripoux, bien sûr. Oui, mais pour rames du RER ne se prend pas Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. sin. Josée Dayan a recours aux l’un d’entre eux, on comprend trop au sérieux. Les jouets d’en- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) vieilles ficelles, aux dialogues vite que c’est pour le bon motif, fants y sont plus efficaces que les “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at écrits sur mesure pour des pour sauver un enfant grave- gros calibres. Allons, pour un lun- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 acteurs aux visages familiers, et ment malade. De toute façon, il di soir, on a vu pire. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 / 37 MARDI 4 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 Thema. Mohammed VI. DANSE 15.50 Il était une fois en Chine aa TÉLÉVISION ARTE Le pari d'un jeune roi. Arte Tsui Hark (Hongkong, 1991, % 20.50 Vie privée, vie publique. Papa, 20.50 Le Dernier Jour. 19.45 Still Here. 135 min) . CineCinemas 1 19.00 Archimède. maman, mon psy et moi. France 3 Natalie Wood. Odyssée Chorégraphie de Bill T. Jones. 16.20 Children of the Damned aa TF 1 19.45 Arte info, Météo. Avec Odetta, le Lark String Quartet 22.15 Malraux, un aventurier 20.55 La Maison des rêves. Muzzik Anton Leader (Grande-Bretagne, 1964, 20.15 Histoires de familles [2/6]. et Bill Finizio. Muzzik 85 min) ?. CineClassics 17.25 Melroce Palace. de la culture. TV 5 21.00 Eyadéma, président, tirailleur, 18.20 Star Academy. En direct. 20.45 Thema. 16.40 Si je t'aime, Maroc : le roi, l'islam et le progrès. général. Histoire MUSIQUE 18.52 L'euro ça compte. MAGAZINES prends garde à toi aa 20.45 Mohammed VI. 21.00 Edgar Degas. Mezzo 19.35 Œdipe Roi. Opéra de Stravinsky. Jeanne Labrune (France, 1998, 18.55 Le Bigdil. Le pari d'un jeune roi. ? 21.40 Le Dessous des cartes. 19.00 Archimède. Arte 21.00 L'Okavango. National Geographic Par l'Orchestre du Saito Kinen, 105 min) . Cinéstar 2 19.50 Météo, Journal, Météo. dir. Seiji Ozawa. Mezzo aa Le Sahara occidental. 19.00 Explorer. Les Meerkats Américains. 21.45 Ache Lhamo, 17.45 L'Ami de mon amie 20.55 Un amour de sorcière 21.55 El Batalett, femmes de la Médina. 21.55 Claudio Abbado dirige Eric Rohmer (France, 1987, Film. René Manzor. Pharaons, voyage l'opéra tibétain en exil. Odyssée & 23.00 Music Planet. Britney Spears. vers l'éternité. National Geographic Hindemith et Stravinsky. 100 min) . Cinétoile 22.50 Le Temps d'un tournage. 21.55 Henry de Montherlant. aaa 23.55 Bob et Margaret. 20.50 Ça me révolte ! M6 Par le Mahler Chamber 18.25 Van Gogh 22.55 Vis ma vie. Bouquins et potins. [1/3]. Histoire Orchestra. Muzzik Maurice Pialat (France, 1991, 0.30 Les Coulisses de l'économie. 21.00 Chacun son monde : le sens & 0.20 Ayez donc des gosses ! 21.55 Thema. El Batalett, 22.05 Pergolèse. Stabat Mater. 155 min) . Cinéstar 2 a du voyage, le voyage des sens. femmes de la Médina. Arte Avec Katia Ricciarelli (soprano). aa 0.50 The Grotesque 19.05 Fantasia Film. John-Paul Davidson. Invité : Jacques Perrin. Voyage Par l'Orchestre de la Scala de Milan, Ford Beebe, James Algar, FRANCE 2 22.00 Retour dir. Claudio Abbado. Mezzo 22.35 Rock Press Club. Norman Ferguson, Wilfred Jackson 18.00 70's Show &. sur l'Everest. National Geographic 23.15 Street Scene. Opéra de Weill. et Hamilton Luske, Paul Satterfield, M6 Spécial Mick Jagger. Canal Jimmy &. Khomeiny, l'ayatollah Par l'Orchestre de la Samuel Armstrong, Bill Roberts 18.30 Friends 22.05 Biographie. & de la terreur. La Chaîne Histoire Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, (1940, 105 min). Disney Channel 19.00 On a tout essayé. 17.55 Le Flic de Shanghai . DOCUMENTAIRES & 23.00 Music Planet. dir. James Holmes. Mezzo 20.30 Tintin et le mystère 19.50 Un gars, une fille. 18.55 Charmed . 19.00 Pilot Guides. L'Allemagne. Voyage Britney Spears. Arte THÉÂTRE de la Toison d'Or a 20.00 Journal, Météo. 19.54 6 minutes, Météo. 19.00 Biographie. 23.05 Les Défis de la vie. Jean-Jacques Vierne (France, 1961, 20.50 Loch Ness a 20.05 Madame est servie &. F. Scott Fitzgerald. Chaîne Histoire [1/12]. La venue au monde. Planète 23.20 Fausse adresse. 90 min) &. Canal J Film. John Henderson &. 20.39 Un jour à part. 19.10 L'Edition 23.35 14-18, les derniers témoins. Pièce de Luigi Lunari. Festival 20.50 Loch Ness a 22.35 Fallait y penser. 20.40 Décrochages info, [n˚4]. La Chaîne Histoire John Henderson (Etats-Unis, 0.40 Journal, Météo. Caméra café. sous l'Occupation. Histoire 1995, 105 min) &. France 2 23.40 Les Vagabonds du rail. Odyssée TÉLÉFILMS 1.05 Ciné-club. 20.50 Ça me révolte ! 19.20 Les Défis de la vie. 20.55 L'Histoire d'Adèle H aaa Cycle Stars exotiques et chantantes. [1/12]. La venue au monde. Planète 21.00 La Deuxième Chance. aa 22.50 Harcèlement sur le Web. François Truffaut (France, 1975, Victoire de jeunesse Téléfilm. Jorge Montesi %. 19.45 Les Mystères de l'Histoire. SPORTS EN DIRECT Charles Dutton. Paris Première 95 min) %. TMC Film. Ahmed Badrakhan (v.o.) &. 22.50 Harcèlement sur le Web. 0.35 Turbo sport. Rallye du Var. Le mythe de l'Inquisition 20.00 Volley-ball. 21.00 Il était une fois espagnole. La Chaîne Histoire Jorge Montesi %. M6 1.00 Poltergeist, les aventuriers Ligue des champions masculine. en Amérique aa FRANCE 3 % 20.00 Journal de voyage Paris Volley - Maaseik. Pathé Sport du surnaturel. Eaux troubles . SÉRIES Sergio Leone (Etats-Unis, 1984, 18.15 Un livre, un jour. avec André Malraux. [2/13]. 20.15 Football. 220 min) &. Cinétoile Promenades imaginaires Ligue des champions. Real Madrid - 20.40 Friends. Celui qui aimait 22.25 Au-delà de la gloire aaa 18.20 Questions pour un champion. RADIO dans Florence. Histoire Panathinaïkos. Canal + vert les cheesecakes (v.m.) &. Canal Jimmy Samuel Fuller (Etats-Unis, 1979, 18.45 La Santé d'abord. 20.25 Les Grands Parcs canadiens. 20.45 Football. Ligue des champions. 23.10 Les Chemins de l'étrange. 115 min) %. CineCinemas 3 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Le Parc national Forillon. Odyssée Arsenal - Juventus Turin. Canal + Handshake. 13ème RUE 23.40 Elle court, elle court, 20.10 Tout le sport. FRANCE-CULTURE la banlieue aa 20.20 La Vie à deux. 20.30 Perspectives contemporaines. Gérard Pirès (France, 1972, 20.50 Vie privée, vie publique. Le funiculaire, d'Odön von Horvath. 95 min) &. Canal Jimmy Papa, maman, mon psy et moi. 22.00 Journal. 22.45 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. 23.15 Boogie Nights aa 22.30 Surpris par la nuit. Pierre Tal-Coat. Film. Paul Thomas Anderson !. France 3 Arte CineClassics 1.45 Libre court. FRANCE-MUSIQUES a Hommage au Festival 20.50 Vie privée, vie publique 20.45 Thema : Maroc 0.05 The Bad Sister de Clermont-Ferrand. 20.00 Un mardi idéal. A quoi servent les psychanalys- Une excellente soirée thématique, C’est la fête à Bette Davis sur Cine- 22.00 En attendant la nuit. tes ? Faut-il passer sur le divan ouverte par un utile état des lieux Classics en décembre. Avec un CANAL + 23.00 Jazz, suivez le thème. The More I See You. d’un psy pour avancer dans la vie sur le Maroc, dressé par Séverine cycle de six films, dont le premier, 17.30 Agrippine. de manière équilibrée ? Telles sont Labat et Jean-Michel Vennemani, resté inédit en France, est une 17.55 Football. RADIO CLASSIQUE les questions abordées par Mireille auteurs du documentaire « Les curiosité. Après des débuts au théâ- f En clair jusqu'à 20.15 Dumas ce soir. Entre un micro- défis de Mohammed VI ». En com- tre, elle venait de signer un contrat 19.55 Le Journal. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 20.00 + de sport. Œuvre de Haydn, Clementi. trottoir et un reportage sur la plément, El Batalett, femmes de la avec Universal et tenait son pre- 20.40 Concert. 20.05 La Grande Course. thérapie par le rire, les invités Médina, un film intimiste de la réa- mier rôle au cinéma dans l’adapta- Par l'Orchestre de Paris, 20.15 Football. Ligue des Champions. dir. Christoph Eschenbach, (Guy Bedos, Agnès Soral, Jean- lisatrice d’origine marocaine tion d’un drame familial de Booth 20.45 Arsenal - Juventus Turin. Julia Fischer, violon : Jacques Beinex, Pascale Leroy…) Dalila Ennadre, portrait chaud de Tarkington. La débutante manifes- 22.45 Les autres rencontres Œuvres de R. Schumann, Mozart. a de la soirée. livrent leur témoignage, racontent quelques mères marocaines dans te un tempérament dramatique 0.05 The Bad Sister 22.25 Les Rendez-Vous du soir (suite). Hobart Henley. Avec Conrad Nagel, 23.30 Hurricane Carter Œuvres de Chausson, leurs tourments. le quartier de Casablanca. qui ne demande qu’à s’affirmer. Sidney Fox, Bette Davis (Etats-Unis, Film. Norman Jewison (v.o.) %. Debussy, Ravel, Ibert. 1931, v.o., 110 min) &. CineClassics MERCREDI 5 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.00 Connaissance. DANSE 14.15 La Ligne rouge aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Le Gui, la magie d'une plante. Arte Terrence Malick (Etats-Unis, 1999, % 22.05 Projection publique. 19.00 Ceaucescu, 23.45 Pulcinella. 165 min) . CineCinemas 1 14.10 Cas d'école. aa TF 1 L'éducation artistique à l'école. Le climat dans tous ses états ? TSR la folie du pouvoir. Histoire Chorégraphie de Heinz Spoerli. 15.15 Les Ailes de la colombe 1.00 Face à face. LCI Musique de Stravinsky. Benoît Jacquot (France, 1981, 15.15 Planète insolite. 19.30 Le Dernier Jour. Par le ballet de Bâle. Mezzo 95 min) &. CineCinemas 3 13.50 Les Feux de l'amour. Le Sri Lanka et les Maldives. MAGAZINES Natalie Wood. Odyssée 16.20 Le Patient anglais aa 14.40 Alerte Cobra. 16.15 VLAM, Vive la musique. 20.00 Journal de voyage avec MUSIQUE Anthony Minghella (It. - GB - EU, 15.25 L'Invincible. [1/2]. Sur le pont du Gard. & 17.05 Va savoir. 14.10 Cas d'école. L'éducation André Malraux. [3/13]. Histoire 1996, 155 min) . Cinéstar 1 16.40 Alerte à Malibu. 17.35 100 % question. 19.10 Les Saisons, de Haydn. 16.35 Les Quatre Filles artistique à l'école. La Cinquième 20.00 Les Oasis de l'Arctique. Voyage Enregistré au musée Bijloke, en 1990. 17.25 Melrose Place. 18.05 C dans l'air. aa 16.15 VLAM, Avec Krisztina Laki (soprano), du docteur March 18.20 Star Academy. Jeu. 19.00 Connaissance. 20.00 Les Vagabonds Helmut Wildhaber (ténor), Vive la musique. La Cinquième Gillian Armstrong (Etats-Unis, 1994, 18.55 Le Bigdil. Le Gui, la magie d'une plante. de l'océan. National Geographic Peter Lika (basse). Par la Petite Bande, 120 min) &. TPS Star 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Arte info, Météo. 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.15 Le Namib à dos de chameau. dir. Sigiswald Kuijken. Mezzo 16.40 Les 55 Jours de Pékin aa Odette Laure. 20.35 et 23.35 Wieniaski. 20.35 Football. 20.15 Histoires de familles. [3/6]. Planète Guy Green, Andrew Marton Ligue des champions. Gérard Lenorman. Paris Première Polonaise brillante n˚ 1. et Nicholas Ray (Etats-Unis, 1963, Maca mon amour [3/6]. 19.00 Chacun son monde : le sens 20.40 La Guerre en couleurs. La libération Enregistré à Munich, en 1995. 150 min) &. TCM 21.00 Nantes - Bayern de Munich. 20.45 Thomas Mann et les siens. de la France. La Chaîne Histoire Avec Ingolf Turban (violon). En direct du Stade La Beaujoire- Téléfilm. Heinrich Breloer [1/3]. du voyage, le voyage des sens. 17.05 The Bad Sister a Louis Fonteneau à Nantes. Planète Par l'Orchestre symphonique Invité : Jacques Perrin. Voyage 20.45 Passeport beauté. Hobart Henley (Etats-Unis, 1931, v.o., 22.45 Manchester United - 22.30 Musica. Le Tour d'écrou. de la Radio bavaroise, & Opéra de Britten. Retransmis 20.45 Jean Cocteau cinéaste. CineClassics dir. Lorin Maazel. Mezzo 105 min) . CineClassics Boavista Porto. 19.00 et 1.00 Explorer. aa simultanément sur France-Musiques. Courses sous-marines. 21.00 Sacrifice à Pearl Harbor. Histoire 21.00 Classic Archive. 18.50 Children of the Damned 0.30 Vol de nuit. 0.25 L'Homme traqué a La folie du hareng. Enregistré en 1965 et 1968. Anton Leader (GB, 1964, v.o., 21.30 Civilisations anciennes. 90 min) ?. CineClassics Film. Vladimir Savelyev (v.o.). Le floc : Palais à vendre. France 3 Rome et l'Antiquité. Chaîne Histoire Par le New Philharmonia Orchestra, FRANCE 2 21.05 Faits divers. dir. Carlo Maria Giulini. Mezzo 19.30 La Cité de l’indicible peur aa. 21.40 Jet-set. [2/6]. Monaco. Odyssée & M6 Vérités et mensonges. TV 5 22.30 Musica. Le Tour d'écrou. Jean-Pierre Mocky (France, 1964, 13.50 Derrick 90 min) &. Cinétoile 22.30 Ça se discute. 21.45 Des animaux et des stars. Opéra de Bondy. Au théâtre 16.00 Mort suspecte &. 13.35 M 6 Kid &. Les dauphins Les voisins sont-ils faits du Jeu-de-Paume, en 2001, 16.50 Un livre. avec Robin Williams. Disney Channel lors du Festival international 17.30 Plus vite que la musique. pour s'entendre ? France 2 16.55 Premier rendez-vous. & 22.00 Venus d'ailleurs. Les loups d'art lyrique d'Aix-en-Provence. 17.55 Le Flic de Shanghaï . 22.30 Soirée tendances. Paris dernière. de l'ombre. National Geographic Par le Mahler Chamber Orchestra, 17.30 Le Groupe. 18.55 Charmed &. Invités : Denis Hopper ; Arielle ; dir. Daniel Harding au piano. Arte 18.05 That 70's Show &. Partick Sabatier. Paris Première 22.10 Sur la route. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.05 Hommage à Duke, 18.30 Friends &. & 23.20 Culture et dépendances. Alvin Queen avec Clark Terry. Muzzik 20.05 Madame est servie . Les empêcheurs de gouverner en rond. 22.15 Mémoires de l'Italie fasciste. Ella et les autres. 18.55 On a tout essayé. 20.39 Un jour à part. Avec Dee Dee Bridgewater. Muzzik Invités : Michel Piccoli ; Claude Allègre ; [1/2]. Crimes oubliés. Histoire 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.40 Caméra Café. Raymond Barre ; Stéphane Pocrain ; 22.25 Les Mystères de l'Histoire. 23.55 Jazz Open 1996. 20.00 et 0.35 Journal, Météo. 20.50 Once & Again. Flagrant délit. Avec Tim Hagans, trompette ; Yamina Benguigui ; Christiane Taubira ; Cléopâtre, 21.45 Rencontres. Jean-François Mattei. France 3 Javon Jackson, saxophone ténor ; 20.50 Les Petites Mains. au délà du mythe. La Chaîne Histoire Greg Osby, saxophone alto ; Kevin Téléfilm. Lou Jeunet. 22.35 X-Files. [pilote] 23.40 Good As You. 22.30 Sur la route des Incas. Hays, piano ; Essiet Essiet, basse ; 22.30 Ça se discute. Nous ne sommes pas seuls. Le PACS à l'Assemblée. Théâtre : 23.30 Gorge profonde &. De la corrida Bill Stewart, percussions. Muzzik 1.00 Des mots de minuit. Les amis de monsieur. La campagne à la Bolivie. National Geographic 0.25 Drôle de scène. de prévention sida. Canal Jimmy 22.35 Cocteau à la Villa TÉLÉFILMS Invités : Maxime, Stéfan Cuvelier, Aïoli. 0.25 Later... with Jools Holland. FRANCE 3 0.50 Ça me révolte ! Invités : M People ; Nick Lowe ; Santo Sospir. CineClassics 20.45 Thomas Mann et les siens. Ben Harper ; Le Mystère 23.05 Pilot Guides. Amsterdam. Voyage Heinrich Breloer [1/3]. Arte 13.55 C'est mon choix. des voix bulgares. Canal Jimmy 15.00 Questions au gouvernement. 23.10 The Souls of New York. 20.45 Le Combat pour la vie. 21.00 Les Blessures assassines aa RADIO 1.00 Des mots de minuit. e 16.10 MNK. [8 volet]. Canal Jimmy Larry Elikann. RTL 9 Jean-Pierre Denis. Invités : Jean Nouvel ; Bulle Ogier ; 17.35 A toi l'actu@. Paris Jazz Band. France 2 23.15 Biographie. Buffalo Bill, l'homme 20.50 Les Petites Mains. Avec Julie-Marie Parmentier, FRANCE-CULTURE de l'Ouest. La Chaîne Histoire Lou Jeunet. France 2 Sylvie Testud, Isabelle Renauld 17.50 C'est pas sorcier. 1.00 Les Dossiers de l'Histoire. 21.00 Un mariage de convenance. (France, 2000, 90 min) ?. Canal + 18.15 Un livre, un jour. 20.30 Fiction 30. Les Tableaux L'Armée rouge [1/3] : 23.30 Pilleurs de sites. Nat. Geographic James Keach &. Téva 21.50 Le Sang d'un poète a 18.20 Questions pour un champion. d'une exposition, d'Eva Almassy. Les guerres civiles. France 3 23.55 Ache Lhamo, Jean Cocteau (France, 1930, 21.00 Mesures, démesures. 22.15 Le Rêve d'Esther. & 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. l'opéra tibétain en exil. Odyssée Jacques Otmezguine [1/2]. TV 5 45 min) . CineClassics Migration des esthétiques : les zones DOCUMENTAIRES 20.10 Tout le sport. franches de la création musicale. 22.25 La Mémoire dans la peau. 20.20 La Vie à deux. 17.10 Azuquita, le petit sucre SPORTS EN DIRECT Roger Young [2/2]. TF 6 22.00 Journal. 20.50 Des racines et des ailes. 22.10 Multipistes. A Clermont-Ferrand. de la salsa. Muzzik 16.30 Handball. 22.40 Arrêt d'urgence. 22.45 Météo, Soir 3. Denys Granier-Deferre &. Téva 22.30 Surpris par la nuit. 17.10 Les Mystères de l'Histoire. Championnat du monde féminin. 23.20 Culture et dépendances. Julio Cortazar entre ciel et terre. L'épopée des colons France - Pays-Bas. Pathé Sport SÉRIES 1.00 Les Dossiers de l’histoire. 0.05 Du jour au lendemain. de l'Oklahoma. La Chaîne Histoire 18.00 Volley-ball. L’Armée rouge [1/3]. 17.30 Voyage pratique. Ligue des champions masculine 19.00 Ally McBeal. re FRANCE-MUSIQUES Mexique, côte Caraïbes. Voyage (1 journée, Poule D) : Main dans la main &. Téva Istanbul - Tours. Pathé Sport CANAL + 17.35 L'Histoire du monde. 20.40 Star Trek, Deep Space Nine. 20.00 Concert. Par le Chœur Les Derniers Gardiens 20.00 Handball. & 14.45 South Park %. et l'Orchestre Les Arts Florissants, e Chimère (v.m.) . Canal Jimmy de phare. Odyssée Championnat de D 1 (14 journée) : 15.10 Surprises. dir. William Christie, Nicola Wemyss Montpellier - Créteil. Eurosport 20.50 Once & Again. Flagrant délit. et Hjördis Thébault : 17.40 Une histoire de l'eau. [4/4]. Histoire Rencontres. M6 15.20 Nostradamus. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine Œuvres de Delalande, Campra. % ème Téléfilm. Tibor Takacs %. 18.00 Hollywood Stories. (7e journée, groupe D) : 21.35 Twin Peak [8/12] . 13 RUE 21.40 Le Tour d'écrou. Sandra Bullock Asve - Partizan Belgrade. Pathé Sport 22.25 New York Police Blues. 16.50 Eddy Time. Opéra de Benjamin Britten. et Brandon Lee. Paris Première % f Par l'Orchestre de chambre Ligue des champions La manière forte (v.m.) . Canal Jimmy En clair jusqu'à 21.00 20.45 Football. Gustav Mahler, dir. Daniel Harding. 18.30 Van Dyck, (2e phase, 2e journée, groupe A) : 22.35 X-Files. Nous ne sommes pas seuls 18.20 Divers et variés . dans l'ombre de Rubens. Mezzo Nantes - Bayern Munich. TF 1 Gorge profonde &. M6 19.10 Le Journal. 0.00 Extérieur nuit. aaa 22.20 Van Gogh 19.25 + de cinéma. Maurice Pialat. RADIO CLASSIQUE Avec Jacques Dutronc, 19.50 Le Zapping . Alexandra London (France, 1991, 19.55 Les Guignols de l'info. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 155 min) &. Cinéstar 2 20.05 Burger Quiz. Œuvres de Schubert, Brahms. 22.30 En quête des sœurs Papin aa 20.40 En quête de l'anneau. 20.40 Cecilia Bartoli, mezzo-soprano. tient la chronique du déclin d'une Claude Ventura (France, 2000, 20.45 Encore + de cinéma. Œuvres de Gluck, France 2 Arte 94 min) %. Canal + Haydn, Vivaldi, Haendel. famille de la grande bourgoisie aaa 21.00 Les Blessures assassines aa 23.10 Shining Film. Jean-Pierre Denis ?. 21.55 Obéron. Opéra de Weber, 20.50 Les Petites Mains 20.45 Thomas Mann et les siens hanséatique incarnée par le père Stanley Kubrick (Etats-Unis, par le Chœur de la Radio de Berlin ? 22.30 En quête des sœurs Papin aa Calais, ses Bourgeois et sa dentelle. Il faut être ambitieux pour racon- de Thomas et Hinrich Mann, Tho- 1980, 120 min) . TCM % et l'Orchestre symphonique de Berlin, aa Film. Claude Ventura . Deon Van der Walt (Obéron), Si les Bourgeois se portent bien, la ter, en trois épisodes (mercredi, mas Mann et les siens, saga réalisée 23.20 Outland, loin de la Terre % Peter Hyams (Etats-Unis, 0.05 Midnight + . Inga Nielsen (Rezia). dentelle, elle, va mal. Si mal qu'un jeudi, vendredi), la vie des Mann, par Heinrich Breloer, raconte sur 1981, 105 min) &. CineCinemas 2 1.00 Une vie à deux Film. Rob Reiner &. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. groupe d'ouvrières se retrouve, du famille de grands écrivains alle- fond d'histoire l'ascension et la 0.10 Yongary a jour au lendemain, au chômage. mands. De la fin de la République décadence de la génération qui Ki-duk Kim (Corée, 1967, v.o., 80 min) &. Cinéfaz SIGNIFICATION DES SYMBOLES Andrée (Mireille Perrier), la qua- de Weimar à la montée du nazis- suit, où se répètent névroses et pul- 0.35 De Mayerling à Sarajevo aa Les codes du CSA Les cotes des films rantaine, ne peut s’y résigner. me, la tribu Mann fut confrontée à sions suicidaires. La méthode de Max Ophuls (France, 1940, & aaa On peut voir & Tous publics Mais que faire d'autre quand, pen- des choix et chacun s'est engagé à Heinrich Breloer est intéressante, 90 min) . Histoire % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa dant des années, on n'a connu que sa façon. Séparés, exilés, les mem- mais le regard déçoit. Le réalisa- 0.35 Jeux de mains Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Mitchell Leisen (Etats-Unis, 1935, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans l'univers de la dentelle ? Ce joli bres du clan se sont toujours teur a privilégié l’aspect scanda- v.o., 80 min) . CineClassics ! Public adulte DD Dernière diffusion film signé Lou Jeunet raconte la retrouvés pour s'affronter et se leux de la famille, et on tombe 0.55 Le Patient anglais aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Anthony Minghella (It. - GB - EU, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants vie d'un monde en disparition. diviser encore. Si Les Buddenbrook dans le docu-mélodrame. 1996, v.o., 160 min) &. Cinéstar 2 38

MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 Des spécialistes du diagnostic prénatal Vache folle : Mère et femmes un cinquième cas Par¨Pierre Georges annoncent une grève des échographies MÊME les terroristes ont une des convertis, tient de redouta- humain diagnostiqué mère. Et c’est ainsi peut-être bles propos. Interrogé sur les qu’ont réagi les téléspectateurs attentats commis contre le Ils protestent ainsi contre l’arrêt Perruche confirmé par la Cour de cassation en France américains en voyant la maman World Trade Center et le Penta- de John Walker venir leur expli- gone , John Abdoul a simple- MOINS d’une semaine après la Selon les signataires de ce texte, rôle apparaît désormais comme L’INSTITUT national de veille quer que son petit était un bon ment dit : « Oui, je soutiens ces confirmation, par la Cour de cassa- rédigé à l’initiative des professeurs superflu ». Ils expliquent enfin que sanitaire (InVS) a révélé, lundi petit, « un bon garçon timide et attaques. » tion, de la jurisprudence Perruche, René Frydman (hôpital Antoine cette grève durera « jusqu’à ce que 3 décembre, qu’un cinquième cas gentil ». Et que si le bon garçon Voilà qui pourrait aggraver qui permet d’indemniser les Béclère, Clamart) et Israël Nisand la loi dise, clairement, que nul n’est probable de la forme humaine de la s’était fourvoyé, « enrôlé dans le notablement son cas désormais enfants nés handicapés après une (CHU de Strasbourg), la décision fondé de se plaindre du fait de sa vache folle (vMCJ) venait d’être iden- camp des talibans, c’est qu’il a judiciaire. Alors sa mère, son faute médicale dans le dépistage de la Cour de cassation « place les naissance ». tifié en France. Aucune précision n’a subi un lavage de cerveau ». père aussi plaident déjà la cause des malformations fœtales (Le professionnels de la naissance dans « Nous avons lancé cette initiative été donnée sur la victime. Le dia- John Walker était, est sans du fils, passionné par l’humani- Monde du 30 novembre), plusieurs une impasse éthique qui les empê- lundi 3 décembre, lors de la journée gnostic ne pourra être confirmé doute un bon petit, un good boy. taire, voulant « aider les pau- spécialistes du diagnostic prénatal che désormais de remplir sereine- internationale des personnes handi- qu’après son décès et le prélève- Mais du mauvais côté. Sa photo vres », et manipulé, disent-ils, annoncent qu’ils cesseront toute ment leur mission d’accompagne- capées, à la veille de la réunion du ment d’une biopsie cérébrale. est partout désormais. Le visage comme on peut l’être à cet âge- activité de dépistage des malforma- ment des couples en respectant leur collège national des gynécologues et L’InVS précise aussi qu’à ce jour émacié dévoré par une barbe, la là. La parole est à la défense, à la tions au 1er janvier 2002. choix ». obstétriciens français et quelques 81 personnes sont décédées en Fran- chevelure genre abbé ou plutôt famille. Et c’est bien , même si « La justice française vient de con- Cette décision risque par jours avant le Téléthon, nous a décla- ce des suites d’une maladie de mollah Faria jeune. Et CNN l’a elle doit se sentir un peu seule. damner des médecins à indemniser ailleurs, toujours selon eux, ré le professeur Frydman. Jamais Creutzfeldt-Jakob due à l’utilisation interviewé sur son lit d’hôpital. Comme se sentiront seules les des enfants présentant un handicap « d’amener les médecins à se préoc- comme aujourd’hui l’émotion et le d’une hormone de croissance Pensez, en voilà une histoire, un familles de deux autres jeunes lourd, à la place de la solidarité cuper de plus en plus de leur propre désarroi n’ont été aussi grands dans contaminée. combattant de Ben Laden, affir- Américains engagés dans cette nationale, parce qu’ils n’avaient pas protection plutôt que de celle de leur notre profession. C’est aussi le cas Le réseau national britannique de mant s’appeler « Abdoul affaire, si se confirme une dépê- détecté ces anomalies alors que cha- patient ». dans tous les milieux prenant en surveillance des maladies de Creutz- Hamid » et né, en 1981, à Wash- che du matin nous apprenant cun sait que ces médecins ne sont Confrontés à cette « obligation charge les handicapés. » feldt-Jakob a pour sa part indiqué ington, bien américain et tout à qu’après John Walker deux pas responsables des maladies héré- de résultat », les médecins du dia- Ce texte a d’ores et déjà reçu le que 113 cas de vMCJ avaient été fait chrétien, d’un père avocat et autres « Abdoul » des States ditaires, écrivent-ils dans un texte gnostic prénatal et les échographis- soutien des professeurs Jean-Marie recensés au Royaume-Uni, soit deux d’une mère infirmière. auraient été capturés. adressé au Monde. La seule faute tes se déclarent « dans l’impossibili- Antoine (hôpital Tenon, Paris), cas de plus par rapport au mois der- John Abdoul Walker a été cap- Toute transition étant ici de ces médecins est de n’avoir pas té de poursuivre leur travail, qui Didier Lemery, Jean-Luc Pouly et nier. Dans ce pays, 29 cas haute- turé, blessé mais vivant, après impossible, changeons carré- vu que ces maladies existaient, ce d’ailleurs deviendrait inassurable Maurice Bruhat (Clermont ment probables ont été identifiés les trois jours de combats féro- ment de sujet pour noter que qui aurait permis à leurs parents très rapidement. » Ferrand), René Rudigoz (CHU de depuis le début de l’année contre 28 ces qui ont suivi la mutinerie des même les hommes politiques d’interrompre la grossesse. Leur seu- Ils annoncent qu’ils cesseront Lyon), Françis Puech (CHU de en 2000. Ces données confirment la prisonniers dans la forteresse de français ont une femme ou des le faute est de n’avoir pas pu prédire toute leur activité de dépistage des Lille), Jean-Pierre Mares (Nîmes), tendance à la hausse : 15 cas avaient Qala-e-Janghi. Et très vite, les femmes pour plaider leur cause. à 100 %, ce qui n’existe pas en méde- malformations au 1er janvier et Marc Dommergues et Axel Khan été recensés en 1999, 18 en 1998, gens de l’Alliance du Nord et François Bayrou d’abord, qui cine. Le préjudice des enfants est de qu’ils ne participeront plus à l’acti- (hôpital Cochin, Paris). 10 en 1997 et en 1996 et 3 en 1995. leurs conseillers américains fai- pour la première fois en vingt- n’avoir pas subi une interruption de vité des centres pluridisciplinaires sant le tri ont constaté que celui- cinq ans de carrière politique, a la grossesse. » de diagnostic prénatal « dont le Jean-Yves Nau f www.lemonde.fr/prion ci n’était pas un étranger pro- demandé à son épouse, Babeth, taliban, ou plutôt un combat- de monter sur les tréteaux à ses tant d’Al-Qaida comme les côtés pour l’aider, à l’américaine autres. Mais un citoyen améri- justement, à lancer sa campa- cain, un « native ». gne présidentielle. Dame A vingt ans, converti à l’islam , Babeth, aux dires des témoins, étudiant en théologie dans une en fut toute bouleversée et école religieuse de Quetta, au émue. Et nous donc ! Pakistan, avant que de s’enga- Autre initiative, celle des ger, selon ses dires, aux côtés 2002 femmes, de gauche, adres- d’Oussama Ben Laden, pour sant, en un compte calendaire mener la « guerre sainte », voi- rond et symbolique, une hum- ci une trajectoire qui ne s’inscrit ble et cependant vibrante sup- pas tout à fait dans l’orthodoxie plique présidentielle à Lionel d’une histoire américaine con- Jospin. Au motif qu’il n’y aurait forme et convenable. Surtout que lui. Bigre, c’est l’opéra des que le jeune homme, avec la foi sirènes !

Paris est menacé par une crue de la Seine équivalente à celle de 1910 « AUJOURD’HUI, si des phénomè- Malgré l’été indien d’octobre, nes climatiques identiques à ceux de l’automne a connu une pluviomé- 1910 se reproduisent, nous avons le trie supérieure à la normale sur le risque de connaître sur la région pari- bassin de la Seine. « Nous sommes sienne une crue d’une ampleur identi- déjà dans une situation défavorable, que. » C’est Jean-Pierre Duport, le résume M. Pialat. Si, à partir de préfet de la région Ile-de-France, maintenant, les précipitations sont qui lance cette mise en garde. Prési- aussi importantes que celles de l’an dent de l’agence de l’eau Seine-Nor- dernier, toute la région pourrait mandie, il devait rappeler, mardi connaître un régime de crues excep- 4 décembre à l’occasion de la présen- tionnelles. » Les quatre grands barra- tation d’une étude sur la qualité des ges-réservoirs construits en amont eaux de la région, son inquiétude. de Paris ne pourraient alors écrêter « Tous les experts sont de plus en plus qu’une faible partie du débit de la alarmistes sur la situation du bassin Seine. A titre de comparaison, leur de la Seine », explique M. Duport, capacité totale de stockage est de qui rappelle la crue exceptionnelle 800 millions de mètres cubes, alors du fleuve, il y a presque un siècle, au que la crue de 1910 avait représenté cours de laquelle l’eau avait envahi un volume total de 6 milliards de les rues de la capitale jusqu’aux mètres cubes. gares de Lyon et Saint-Lazare. En alertant ainsi l’opinion sur les Après deux ans de pluviométrie risques qui pèsent sur la région pari- exceptionnelle, les sols de la région sienne, le représentant de l’Etat parisienne sont aujourd’hui gorgés veut aussi mettre en garde les élus d’eau. « Les nappes souterraines sont sur les conséquences de leur laxis- à leur maximum depuis vingt ans, pré- me. En effet, sous la pression de cise Alain Pialat, directeur régional l’urbanisation, des permis de de l’environnement d’Ile-de-France. construire ont été accordés dans Beaucoup de sources se sont remises des zones inondables : des habi- à couler et contribuent à augmenter tants et des entreprises sont ainsi le niveau de toutes les rivières de la directement menacés. Et, à force région. Conséquence : le niveau de la d’être bétonnées, les zones naturel- Seine est déjà inhabituellement élevé les d’expansion des crues de la Sei- en cette période de l’année. » Le pre- ne ont petit à petit perdu leur rôle mier niveau indicateur de crue, dit de protection de la capitale. de « vigilance » a d’ailleurs été déclenché mardi à Paris. Christophe de Chenay

DÉPÊCHES a MONT-BLANC : la réouverture du tunnel pour les voitures ne sera pas possible avant la seconde quinzaine de janvier 2002, à cau- se du retard pris dans les essais de sécurité, a indiqué, lundi 3 décem- bre, une source proche du chantier. « On ne peut pas confirmer que le calendrier sera tenu », affirme, de son côté, le ministère des transports. Après avoir été plusieurs fois reportée, la remise en circulation avait été fixée au 22 décembre (Le Monde du 30 octobre). a MUSIQUE : le chanteur britannique Elton John a annoncé qu’il n’enregistrerait plus jamais d’album lors d’un concert donné le 30 novembre à Manchester (Etats-Unis). « J’en ai assez de tout cela, a-t-il déclaré. J’aime jouer devant vous les gars, mais je déteste l’industrie du disque. J’ai fait 40 albums et il est temps que je m’arrête. » Agé de 54 ans, Elton John vient de publier Songs From The West Coast, un dis- que qui a pourtant reçu un excellent accueil critique comme public. Le musicien a terminé son concert par un hommage à George Harrison, l’ancien Beatle disparu le 29 novembre, en lui dédiant Your Song.

Tirage du Monde daté mardi 4 décembre 2001 : 541 352 exemplaires. 1-3