85. Jahrgang Donnerstag, 12. März 2020 Nr. 11

GZA/PP-A 8048 , Post CH AG Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch

Bald ist die neue Waldhütte fertig. Sie hat gegen 700 000 Franken ge- Ingenieure und Arbeiter posieren: 1894 werden am Löwenplatz Telefonkabel verlegt. Im Hintergrund zu sehen kostet. Sie steht auf der Escherhöhe mit dem markanten Sendeturm. F.: ls. ist die Möbelfabrik Lips, die damals ihren Sitz im heutigen Herren-Globus hatte. ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv Nach Vollbrand eine neue Was Zürich zur Aufholjagd beitrug Waldhütte für 700 000 Franken Die Schweiz war nicht durch Geschichten von Pionierinnen Doch trotz allem Gründergeist wur- und Pionieren spürbar gemacht. den gerade Frauen immer wieder Frühmorgens um etwa 4 Uhr am schlagt», so der Sprecher. Das Ge- immer ein reiches Land: Das umfangreiche Personenregis- Steine in den Weg gelegt. Da war 3. Juni 2018 stand sie im Vollbrand, bäude wird in diesen Tagen fertig. Der Geist des 19. Jahrhunderts ter im Buch «Das Laboratorium des etwa Emilie Kempin-Spyri, Nichte die gut 50-jährige Waldhütte auf der Spaziergänger können sich darum legte die Basis für den Fortschritts» lässt erahnen, wie viele der Autorin Johanna Spyri. Emilie Escherhöhe in der Nähe des Zoos. freuen, weil es im Gebäude neu ein Menschen es brauchte, damit der Kempin-Spyri studierte zwar als ers- Die Brandursache konnte nie geklärt öffentliches ZüriWC hat sowie einen wirtschaftlichen Erfolg. Aufstieg der Schweiz gelang. Dort fin- te Frau Rechtswissenschaften in Zü- werden. Nun bestätigt Silvan von trockenen Unterstand. Besitzerin det man etwa den Industriellen Hans rich, durfte dann aber hierzulande Wartburg von der Städtischen Im- des Gebäudes ist nicht Grün Stadt Anfang des 19. Jahrhunderts war die Caspar Escher. Er gründete 1805 mit nicht praktizieren. Sie wanderte nach mobilienabteilung, dass das Gebäu- Zürich, wie man erwarten könnte. Schweiz ein unbedeutender Klein- dem Bankier Salomon von Wyss eine New York aus und gründete eine de neu aufgebaut werden musste. «Das Erdgeschoss der Hütte gehört staat. Ein neues Buch von Historiker Baumwollspinnerei. Mit der Zeit kon- Rechtsschule für Frauen. 1891 kehrte «Für den Ersatzneubau mit betrieb- Immobilien Stadt Zürich, das Unter- Joseph Jung zeigt nun auf, wie das struierte die Escher, Wyss & Cie eige- Kempin-Spyri zurück und wurde als lichen Optimierungen wurden insge- geschoss den VBZ», so Silvan von Land zu einer Aufholjagd ansetzte. ne Spinnmaschinen und bald Turbi- erste Privatdozentin an der Universi- samt 656 000 Franken veran- Wartburg. (ls.) Artikel Seite 9 Der besondere Geist dieser Zeit wird nen, Dampfschiffe und Lokomotiven. tät Zürich zugelassen. (pw.) Seite 7

ANZEIGEN «Circle» mit oder ohne Globus? Quartierverein sagt seine GV ab Noch ist unklar, ob Globus unklar, ob Globus im «Circle» einzie- im «The Circle» beim Flug- hen wird. Pressesprecherin Marcela Die Corona-Virus-Epidemie hat Aus- hafen einen Store eröffnen Palek weiss es schlicht nicht, wie sie wirkungen auf das Vereinsleben in auf Anfrage betont. Sie sagt einzig: «Zu Witikon. Wie der Präsident des Quar- wird. Klar ist: Jelmoli mit ‹The Circle› wie auch zu allfälligen Ver- tiervereins Witikon, Balz Bürgisser, einer viel grösseren Fläche änderungen im Filialnetz werden wir am vergangenen Montag in einer ist ein harter Konkurrent. zu gegebener Zeit kommunizieren.» Mail mitteilte, «wird die diesjährige Bei der Flughafen Zürich AG geht man Mitgliederversammlung des Quartier- «The Circle» ist ein Milliarden-Projekt. nach wie vor davon aus, dass Globus vereins Witikon von Dienstag, Beim Flughafen Zürich entsteht ein am Vertrag festhält und einen Con- 24. März 2020, aufgrund der aktuel- Komplex mit Dienstleistungs- und Ge- cept-Store – also einen Laden mit Edel- len Lage betreffend Verbreitung des sundheitszentrum, Hotels und einem marken – eröffnen wird, wie Spreche- Corona-Virus aus Verantwortung ge- Park. Doch es gibt Fragezeichen. Im rin Raffaela Stelzer sagt. Aber nicht genüber unseren Mitgliedern abge- Mai letzten Jahres hatte Globus, da- nur Globus interessiert. Spannend ist sagt». Die Mitgliederversammlung mals noch eine Migros-Tochter, einen auch die Frage, ob der doch spezielle soll aber zu einem späteren Zeit- langfristigen Mietvertrag im «Circle» Mietermix im «Circle» funktionieren punkt durchgeführt werden, so Bür- am Flughafen gemietet. 670 Quadrat- wird. Dazu hat der «Züriberg» mit Ad- gisser weiter. «Der neue Termin wird meter gross soll der Store werden. Seit rienne Suvada gesprochen. Sie ist lei- rechtzeitig kommuniziert. Wir dan- dem Verkauf der Warenhausgruppe an tende Kommunikations- und Marke- ken fürs Verständnis», verspricht der die Central Group und Signa ist jedoch tingexpertin an der ZHAW. (dj.) Seite 6 Vereinspräsident. (zb.) 2 Lokalinfo Nr. 11 12. März 2020 MARKTPLATZ

LESERBRIEF TRIBÜNE Hamsterkäufe gegen Virus

Seit einiger Zeit rie und damit zu Hamsterkäufen in dominieren in einem fragwürdigen Ausmass. Ist es den Medien Mel- Angst, unser Luxus oder eher Dumm- dungen zum Co- heit? Ganze Gestelle wurden leerge- ronavirus, seiner kauft, kiloweise Nahrungsmittel, WC- Verbreitung und Papier, Pflegeprodukte, Dosen und den Auswirkun- Desinfektionsmittel in den Einkaufswa- gen. Das Bundes- gen gefüllt. Der Nachschub ist bei uns amt für Gesund- nach wie vor gewährleistet. Ich frage heit (BAG) ist im Dauereinsatz und täg- mich aber, was mit den gehamsterten Kraftvolle Tänze zu der Musik von Sting in «Message In A Bottle». F. zvg. lich werden auf dessen Website neue Nahrungsmitteln passiert? Werden sie Informationen, Tipps und Massnah- irgendwann genutzt? Oder stehen sie Das vorgeschlagene geschlechts- men kommuniziert. Gemäss BAG wa- im Vorratsraum bis das Haltbarkeits- neutrale Emblem kommt an. Bild: sk. ren in der Schweiz bei Redaktions- datum überschritten ist und wandern «Flaschenpost» von Sting schluss rund 350 Personen infiziert, dann in den Abfall? Das wäre ganz si- Tendenz steigend. Bei Verdacht auf cher nicht der Sinn eines Vorrats. «Geschüttelt vor «Message In A Bottle» ist sind auf Sting-Songs wie «Roxanne», Ansteckung wird Quarantäne angeord- Gemäss Bundesamt für Umwelt fal- Lachen» die neuste Tanzshow vom «Every Breath You Take» oder «Eng- net. Man soll sich zu Hause aufhalten, len heute schon 330 kg Nahrungsmit- lishman in New York» abgestimmt um niemanden zu gefährden. Natür- telverluste pro Person und Jahr an. Rubrik «Das Allerletzte», Ausgabe Londoner West End. Zu Hits und bilden so den Rahmen für einen lich benötigt man dort Nahrungsmittel Das ist fast ein Kilogramm pro Tag! vom 5.3.2020: «Die Krux mit dem ge- von Sting zeigt die renom- mitreissenden Abend. (pd.) und Getränke, aber auch Körperpflege- Von 100 geernteten Kartoffeln werden schlechtsneutralen Züri-Emblem» mierte Tanzcompagnie eine und Hygieneutensilien, um ein paar nur 34 tatsächlich gegessen. Wir kön- Tage, eine Woche oder gar zwei ohne nen es uns ja leisten, Corona ist jetzt Liebe Redaktion, Vielen, vielen aufregende Mischung aus Verlosung grosse Einschränkungen leben zu kön- hier – Greta war gestern... Mein Vor- Dank für diesen Beitrag! Wir haben verschiedensten Stilen. Die Lokalinfo verlost 5× 2 Gut- nen. Der Bund empfiehlt einen Vorrat schlag: Machen wir aus der Not eine uns geschüttelt vor Lachen und er- scheine, die für eine Vorstellung Ih- von gut einer Woche anzulegen. Was- Tugend, nehmen ein paar Lehren im warten gespannt die wurmige Umset- Die Geschichte von «Message In A rer Wahl eingelöst werden können. ser und UHT- Milch, Reis, Mehl, Teig- bedachten Umgang mit unseren Le- zung des Vorschlags Ihrer Grafikab- Bottle» erzählt die Geschichte eines Schicken Sie ein Mail bis spätes- waren, Öl, Salz, Zucker, Kaffee, Tee, bensmitteln mit und setzen die Vorräte teilung! Bitte mehr davon! Dorfes, deren Bewohner fröhlich ein tens 16. März mit dem Betreff Trockenfleisch und -früchte, Schokola- in nützlicher Frist wieder sinnvoll um. Und nun zu Ihnen, lieber Felix Fest feiern. Plötzlich wird es von Un- «Message InA Bottle» und Ihrer de, Müesli, Hartkäse und Konserven. Schauen wir mit etwas gesundem Stocker, Ihre Einzelinitiative ist für bekannten belagert. Im Chaos wer- Adresse an folgende E-Mail-Adres- Dazu gehören auch die nötigen Hygie- Menschenverstand dazu, dass die ge- mich ein Beweis von absoluter Unter- den die drei Geschwister Leto, Mati se: [email protected] neartikel und Medikamente und Futter waltige Menge an nicht genutzten Nah- forderung, die mit Versuchen, unge- und Tana von ihren Eltern getrennt. für Haustiere. Die meisten Leute haben rungsmitteln wegen des Coronavirus löste Streitfragen zu erfinden, ka- Sie treten unfreiwillig eine gefährli- Keine Korrespondenz über den Wettbe- ja heute noch einen Gefrierschrank, nicht noch grösser wird! schiert werden soll. Aber Zürich che Reise an und begeben sich auf werb. Rechtsweg ausgeschlossen. Die mit Vorräten. Theresia Weber-Gachnang Gewinner des Wettbewerbs werden muss ja eine glückliche Stadt sein, aussergewöhnliche Abenteuer. Die Aber Notvorrat war gestern. Heute dem Ausschreiber bekanntgegeben. sich mit solchen Luxusproblemen Geschichte reflektiert die wichtigsten geht man täglich einkaufen, was gera- Theresia Weber-Gachnang ist Präsidentin der auseinandersetzen zu «müssen». globalen Themen wie Vertreibung, de benötigt wird. Lange Öffnungszei- Zürcher Landfrauenvereinigung, im Vorstand Ich erwarte gespannt Ihren Einwanderung und Überleben. Maag-Halle Zürich, Hardstr. 219, 8005 Zü- ten, auch an Sonn- und Feiertagen, des Zürcher Bauernverbands und des Gewer- rich. Mi., 15. April, bis So., 3. Mai. Mi. bis beverbands Bezirk Meilen. Sie engagierte nächsten Vorstoss! Atemberaubende Choreografien, Sa., jeweils 19.30 Uhr und So. 14.30 Uhr. machen dies möglich. Der Respekt vor sich von 1999 bis 2018 für die SVP im Kan- Roger Grossmann, 8046 Zürich kombiniert mit kraftvoller Athletik, Tickets unter: www.ticketcorner.ch dem Virus führte jetzt zu einer Hyste- tonsrat und präsidierte diesen 2015/16.

ANZEIGEN AKTUELL Züriberg/Zürich Nord Nr. 11 12. März 2020 3 «Platt gefahrene Amphibien will niemand sehen» Die Amphibienwanderung hat bereits begonnen. In der Stadt Zürich wird einiges unternommen, damit die Tiere überleben: Ausstiegs- hilfen und Randsteinram- pen. Trotzdem landen um die 2000 Amphibien jährlich in der Kläranlage.

Pia Meier

An der Fronwaldstrasse, welche ent- lang des Hürstholzes führt, wurden kürzlich im Rahmen einer Sanierung Randstein- beziehungsweise Trottoir- rampen erstellt. Grund für diese Massnahme sind die Amphibien. Sie sollen die Strasse bei ihrer Wande- rung ohne Hindernisse queren kön- nen. Normale Randsteine sind für die An der Fronwaldstrasse in gibt es neu einige Randsteinrampen für die zahlreichen Amphibien, die je- Gegen den Tod in der Kanalisation Amphibien zu hohe Hindernisse. des Jahr auf Wanderung gehen. Ob die Anzahl genügt, ist umstritten. Fotos: pm./ ls. helfen Dohlen-Ausstiegshilfen. «Dann laufen die Tiere der Strasse entlang, bis sie ein Schlupfloch fin- Ausstiegshilfen montiert, so auch an der Wanderungszeit. «Platt gefahrene lang der Strasse sind in Zürich nicht Liste. Davon gelten neun als stark ge- den», so Grün Stadt Zürich. Die Ge- der Fronwaldstrasse. «Es gibt laufend Amphibien findet niemand schön und gefragt, auf dem Land hingegen fährdet, vier als verletzlich und eine fahr, dass sie unter diesen Umständen mehr solche Ausstiegshilfen. Seit mit will niemand. Wenn es aber um per- schon. Allerdings muss man dann Art als potenziell gefährdet, wie der von einem Auto überfahren werden, den Geotextilien eine einfache und sönliche Einschränkungen zugunsten Leute finden, die die Tiere einsam- Homepage von Grün Stadt Zürich zu ist gross. Doch einige der Rampen en- kostengünstige Lösung zur Verfügung der Amphibien wie etwa Strassen- meln und über die Strasse bringen. entnehmen ist. Eine weitere Art ist den in einer Dole. Dort fallen kleinere steht, ist die Sensibilität und Bereit- sperrungen geht, dann fehlt leider «Die Tendenz ist leider so, dass sich eingeschleppt worden. In Zürich le- Tiere wie zum Beispiel Bergmolche schaft für Ausstiegshilfen gestiegen», manchmal das Verständnis», erklärt immer weniger Leute für einen Ein- ben gemäss der städtischen Dienst- trotz der schmalen Lücken zwischen erläutert die Baudirektion des Kan- die Baudirektion. «Da ist Sensibilität satz zugunsten der Amphibien finden abteilung zehn Amphibienarten. den Gitterstäben in die Kanalisation. tons Zürich auf Anfrage. Ausstiegshil- gegenüber den Bedürfnissen unserer lassen», so die Baudirektion. An gewissen Orten hat Grün Stadt In der Stadt landeten im Jahr 2018 fen würden in erster Linie durch Ge- heimischen Fauna gefragt und Tole- Zürich bereits Tafeln mit dem Hin- 1955 Tiere in der Kanalisation, das meinden umgesetzt: in einigen syste- ranz, wenn es um deren Schutz geht. Degenriet und Wehntalerstrasse weis aufgestellt, dass die Amphibien- heisst im Klärwerk Werdhölzli. «2013 matisch und konsequent, wie zum So etwa auch, dass man bekannte An zwei Orten in der Stadt Zürich gibt wanderung begonnen hat und dass waren es noch 4160 Tiere», relati- Beispiel in der Stadt Zürich. Aus- Amphibienzugstellen umfahren oder es Amphibienleitsysteme: entlang der die Autofahrer Rücksicht nehmen sol- viert Grün Stadt Zürich. Im Klärwerk stiegshilfen gebe es in der ganzen die Geschwindigkeit an diesen Stellen Degenriedstrasse und entlang der len. «Im langjährigen Vergleich ist der werden die überlebenden Tiere wenn Stadt insbesondere entlang Wäldern anpassen muss, wenn keine Schutz- Wehntalerstrasse. Zugsbeginn tatsächlich früh. Es gab möglich von Mitarbeitenden heraus- und auf Friedhöfen. Eine andere vorrichtungen vorhanden sind.» Amphibien sind weltweit vom aber schon früher vereinzelte Jahre gefischt. Damit die Amphibien nicht Möglichkeit, die Tiere zu schützen, Strassensperrungen gibt es in der Aussterben bedroht. In der Schweiz mit einem derart frühen Zugsbeginn», dort landen, werden in den Dolen sind Strassensperrungen während Stadt Zürich keine. Auch Zäune ent- stehen 14 der 20 Arten auf der roten hält die Baudirektion fest. AUS DEM GEMEINDERAT Erneute Klima-Diskussionen Australien erleidet im Zürcher Gemeinderat die Hölle auf Erden

Auch für die heutige Sitzung, wie wir dies im wird, den politischen Global stehen die Zeichen auf einer beschleunig- Stadtrat muss aufzei- letzten Jahr bereits mehrere Male erlebt haben, Prozess zu beschleu- ten Klimaerwärmung. Die Gletscher in den Al- gen, mit welchen wurden die Gemeinderätinnen und Gemeinde- nigen. Grundsätzlich pen und das arktische Meereis sprechen schon Massnahmen sich das räte mit lautstarken Rufen und Aufforderungen sind Klima und die länger eine klare Sprache. In Sibirien taut der hochgesteckte Ziel er- zum Klimaschutz vor dem Rathaus empfangen. Sorge zu unserer Um- Permafrost zusehends auf, Methangas entweicht reichen lässt. Die Kli- Die Klimajugend gab einmal mehr ihren Unmut welt Themen, die uns und es bilden sich teils gigantische Krater in der majugend ist berech- sicht- und hörbar kund und bildete eine Gasse alle beschäftigen. Da Landschaft. Bereits wieder vergessen scheinen tigt, scharfe Forde- auf beiden Seiten vor dem Gebäudeeingang. sind sich, meiner An- die Hitzerekorde in europäischen Städten im rungen zu stellen, Dem Zürcher Kantonsrat bot sich am Montag sicht nach, auch alle letzten Sommer. Hinter uns liegt der mildeste denn in naher Zukunft ein ähnliches Bild und es wurde ebenfalls eine Gemeinderätinnen Winter seit Beginn der Messungen im Jahr 1864. wird sie mit den Fol- persönliche Erklärung verlesen zu den Forde- Thomas P. Kleger. und Gemeinderäte ei- Schlagzeilen und Berichte über verheerende Simon Kälin-Werth. gen der Klimaerwär- rungen der Klimajugend. Genau die gleiche ner Meinung. Aller- Waldbrände in verschiedenen Regionen der Er- mung leben. Zwischen Forderung wurde auch an der Sitzung vom ver- dings wenn es dann aber um Konkretisierun- de häufen sich in erschreckendem Ausmass. Ne- den Generationen gibt es keine Gerechtigkeit: gangenen Mittwoch im Zürcher Gemeinderat gen geht, teilen sich die Ansichten auch bereits ben den Wäldern Kaliforniens, dem Regenwald Die grössten Verursacher von Treibhausgasen noch einmal durch ein Mitglied der Grünen wieder. im Amazonasbecken und in Teilen Asiens wurde werden die schlimmsten Folgen nicht mehr er- Fraktion vorgetragen. Die FDP hat zum Beispiel 2019 mehrere Australien besonders hart getroffen. Von den leben. Die Politik kann zwar die Weichen lang- Die sogenannte Persönliche Erklärung, wel- Vorstösse eingereicht, um Lösungen und Ansät- grössten Buschbränden der letzten Jahrzehnte fristig richtig stellen – einen Zauberstab hat sie che vor den offiziellen Geschäften der Tag-Liste ze zu finden bezüglich der Klimasituation, und sind hauptsächlich der Osten und Südosten des aber nicht in der Hand. Der Prozess einer ge- verlesen wurde, hat eine eine umfassende Diskus- Kontinents betroffen. In sellschaftlichen Transfor- Welle von weiteren per- «Grundsätzlich hat die FDP-Fraktion sionsgrundlage zur Er- ganz Australien sind seit «Vor dem Hintergrund mation von der heutigen sönlichen Erklärungen reichung der Klimaziele Oktober 2019 mehr als automobilen und kon- aus allen Fraktionen nichts gegen die Forderung verlangt. Leider wurden zwölf Millionen Hektaren der globalen Entwicklung ist sumorientierten Gesell- ausgelöst. Es wurde eine eines Massnahmenplans, ausser jedoch von den Vorstös- Busch niedergebrannt – die Ungeduld der Klimajugend schaft zu einer Gesell- angeregte und hitzige wenn mit Drohungen versucht wird, sen die meisten im Ge- die dreifache Fläche der verständlich.» schaft, die fossilfrei und Klimadebatte im Zürcher den politischen Prozess zu meinderat abgelehnt. Schweiz. Hunderttausen- ressourcenschonend Gemeinderat entfacht, Ein gemeinsames Ziel zu de Menschen mussten lebt, vollzieht sich nicht die sich fast über eine beschleunigen.» erreichen, bedeutet von Bränden bedrohte über Nacht. Der Wandel Stunde hinzog, bevor auch, gemeinsam an ei- Gebiete verlassen. Mehr als eine Milliarde Tiere beginnt in den Köpfen der Leute und kann man zu den traktandier- nem Strick zu ziehen. Es fielen dem Flammeninferno zum Opfer. Die nicht von einer Behörde verordnet werden. Es ten Geschäften überge- wird sich nichts verän- Überlebenden brauchen dringend Hilfe, weil es geht um den Verzicht auf eingespielte Verhal- hen konnte. Die Klimaaktivistinnen und -akti- dern, wenn man sich nur gegenseitig den Ball in den abgebrannten Wäldern kein Futter gibt. tensmuster und lieb gewonnene Gewohnheiten. visten fordern mit ihrem Aufruf bis zum 31. zuspielt. Grundsätzlich hat die FDP-Fraktion Die gute Nachricht dazu: Jede und jeder von August 2020 einen konkreten Massnahmen- nichts gegen die Forderung, den Massnahmen- Die Politik hat keinen Zauberstab uns kann sofort damit anfangen. Bevor aber die plan, welcher der Stadtrat dem Gemeinderat plan bis zum 31. August 2020 auszuarbeiten. Vor dem Hintergrund der globalen Entwicklung ganze Welt dort sein wird, wo ökologisch den- vorzulegen hat. Nur wenn wir geeignete Massnahmen haben, ist die Ungeduld der Klimajugend verständlich. kende Politikerinnen und Politiker sie haben Sollte die Forderung bis zum besagten Da- können wir das gesetzte Ziel auch weiterverfol- Der Gemeinderat debattierte im Herbst letzten wollen, wird es länger dauern. tum nicht umgesetzt werden, drohen sie nach gen. Thomas P. Kleger, Jahres Vorstösse zur Klimapolitik. Und in der Simon Kälin-Werth, eigener Aussage mit «friedlichen, aber drasti- Gemeinderat FDP 11 Sitzung vom 22. 5. 2019 hatte der Rat entschie- Gemeinderat Grüne, 7+8 schen Massnahmen». Wie diese konkret ausse- den, dass dem Klimaschutz auf städtischer Ebe- hen sollen, wurde nicht näher erläutert. Man In der Rubrik «Aus dem Gemeinderat» schreiben ne höchste Priorität zukommen soll. Das Klima- In der Rubrik «Aus dem Gemeinderat» schreiben Volksvertreter wöchentlich einen Beitrag. Alle im Volksvertreter wöchentlich einen Beitrag. Alle im kann sich fragen, ob ein solches Vorgehen an- ziel wurde mit einer Reduktion des CO2-Ausstos- Stadtparlament vertretenen Parteien bekommen hier- Stadtparlament vertretenen Parteien bekommen hier- gebracht ist oder es eine Effizienzsteigerung zu regelmässig Gelegenheit. Die Schreibenden äus- ses pro Einwohnerin und Einwohner auf netto zu regelmässig Gelegenheit. Die Schreibenden äus- mit sich bringt, wenn mit Drohungen versucht sern im Beitrag ihre persönliche Meinung. null bis zum Jahr 2030 massiv verschärft. Der sern im Beitrag ihre persönliche Meinung. 4 Züriberg/Zürich Nord Nr. 11 12. März 2020 AKTUELL Sponsorenlauf des SV Höngg findet statt Der Coronavirus schränkt das tägliche Leben ein. Auch in der Welt des Fuss- balls gibt es Absagen. Die Spiele der unteren Ligen finden aber statt, ebenso der Sponsorenlauf auf dem Hönggerberg.

Béatrice Christen

Der sich ausbreitende Coronavirus führt zu Einschränkungen in den Be- reichen Kultur, Wirtschaft und Sport. Die Lokalinfo hat mit Martin Gubler, Präsident des Sportvereins Höngg – kurz SVH – gesprochen und ihn ge- fragt, wie der Spielbetrieb auf dem Hönggerberg aktuell aussehe. Gubler sagt kurz vor Redaktionsschluss: «In- zwischen hat der Fussballverband der Region Zürich FVRZ grünes Licht für die Durchführung der Trainings und Spiele der Teams der unteren Ligen gegeben. Im Gegensatz dazu hielt al- lerdings der Schweizerische Fussball- Coronavirus zum Trotz: Am Samstag findet auf dem Sandplatz am Hönggerberg der traditionelle Sponsorenlauf statt. Foto: zvg. verband SFV bis am letzten Wochen- ende an der Sperre für die Austragung sem Tag laufen Mitglieder des SVH so- Frankental unterstützt. Diese Jahr geht fenden zu unterstützen. Der Sponsor auch vor Ort anmelden. Da das Club- der Spiele der 1. Mannschaft fest. wie ihre Freunde und Angehörigen auf das erlaufene Geld an das Container- bezahlt einen vorher bestimmten Be- haus abgerissen wird, ist der Treff- Doch inzwischen hat das Komitee der dem Sandplatz für einen guten Zweck dörfli, wie es vom SV Höngg heisst. trag pro Runde, die sein Läufer oder punkt von Sportlern und Gästen dieses ersten Liga informiert, dass die Meis- um die Wette. Gelaufen werden kann seine Läuferin absolviert. Oder der Jahr das provisorisch errichtete Con- terschaftsspiele vom 14./15. März – zwischen 8.30 und 13.30 Uhr. Die letz- Zwei Unterstützungsarten Sponsor bezahlt einen Pauschalbetrag tainerdörfli, wo sich auch die Gardero- trotz Coronavirus – stattfinden. Somit ten Jahre wurden die Fachorganisati- Damit möglichst viel Geld zusammen- für seinen Läufer oder seine Läuferin. ben und Duschen befinden. Hier tref- treten die Höngger auswärts am Sams- on im Migrations- und Integrationsbe- kommt, braucht es aber Sponsoren. Es Wer kurzfristig Lust zur Teilnahme hat fen sich auch die Teilnehmenden vor tag – um 15 Uhr – gegen das Team FC reich AOZ Höngg und das Wohnheim gibt zweierlei Möglichkeiten, die Lau- und einen Sponsor findet, kann sich dem Sponsorenlauf. Auf die Frage, wie Linth an. Der Heimklub hat dabei die der Betrieb im Containerdörfli ange- behördlichen Vorgaben einzuhalten.» laufen sei, sagt der SVH-Präsident: Lust auf Fussball? Die 1. Liga bietet ihn ab nächstem Wochenende «Natürlich gibt es Engpässe, wir müs- Prävention wird grossgeschrieben Der Schweizerische Fussballverband 14.3., 16 Uhr: – Red Star sen zusammenrücken, doch alles ist Zurzeit trainieren 28 Teams auf dem (SFV) hat (Stand Dienstag, 10.3., 15 (Prime Work Arena) gut organisiert und es gab bisher keine Hönggerberg. Martin Gubler erzählt, Uhr) entschieden, dass der Wettspiel- Samstag, 14.3., 15 Uhr: Lindt – nennenswerten Pannen.» Der Sport- dass es sich hauptsächlich um Junio- betrieb ausser in den beiden obers- SV Höngg (Allmeind Niederurnen) verein Höngg hat in den letzten Mona- ren handle. Er betont: «Wir möchten ten Ligen grundsätzlich und bis auf Samstag, 14.3., 17 Uhr: GC II – ten für das Containerdörfli Sponsoren keine Angst verbreiten, haben aber weiteres wieder aufgenommen wird. SV Muttenz (GC-Campus Niederhasli) gesucht. Gubler freut sich, dass inzwi- Respekt vor dem Virus und planen Auch Freundschaftsspiele jeder Kate- Sonntag, 15.3., 15 Uhr: Stade Ny- schen Zusagen für mehr neunzigtau- deshalb an verschiedenen Orten Des- gorie sind wieder möglich. Dies gilt onnais – FC Zürich II (Centre sportif send Franken erfolgt sind. Er betont infektionsmittel aufzustellen. Auch ver- für Spiele im Freien und in der Halle. de Colovray) aber: «Wir sind nach wie vor für finan- meiden wir das gegenseitige Hände- Für Fussballfans bedeutet dies, dass Für Spiele der Raiffeisen Super zielle Zuschüsse dankbar, da wir in 16 schütteln. Ferner haben unsere Trai- alle Spiele der ersten Liga (Promoti- League und der Brack.ch Challenge Monaten – wenn das neue Clubhaus ner die Auflage, die jungen Fussballer on und Classic) des kommenden Wo- League gelten nach wie vor die Be- steht – das Dörfli wieder zurückbauen gut im Auge zu behalten und – falls je- chenendes stattfinden. Die Heim- Die unter Ligen können wieder stimmungen der Swiss Football müssen. Und das könnte aufwendig mand erkältet ist – diesen umgehend werden.» klubs haben dabei die kantonalen spielen. Foto: zvg. League (SFL). Der Spielbetrieb steht nach Hause zu schicken». behördlichen Vorgaben einzuhalten. innerhalb des bis 15. März gültigen Da die Teilnehmenden am Sponso- Insbesondere müssen sie die not- ter Ausschluss der Öffentlichkeit zu Veranstaltungsverbots des Bundes- Teilnahmeformulare Sponsorenlauf auf renlauf gestaffelt unterwegs sind, gibt wendigen Bewilligungen einholen spielen. rats vom 28. Februar 2020 für Ver- der Homepage www.svhoengg.ch. Für In- es keine grosse Menschenansamm- formationen steht Arnold Kunz, Telefon und allfällige damit verknüpfte Aufla- Hier die einzelnen Spiele mit Zür- anstaltungen mit mehr als 1000 Per- 079 936 57 05 zur Verfügung. Am Sams- lung. Aus diesem Grund findet dieser gen befolgen. Gegebenenfalls ist un- cher Clubs für Fussballfans: Samstag, sonen still. (ls.) tag findet auf dem Sandplatz am Höngger- am Samstag, 14. März, statt. An die- berg der traditionelle Sponsorenlauf statt. Präsidentin des Quartiervereins Seit drei Jahren Publireportage Manhattan zu Gast in individuelle Bedienung bei Coiffure 42 Die ehemalige Obersträssle- Oberstrass Den alteingesessenen, rin Rosa Schupbach trug die Der Name Oberstrass leitet sich zentral bei der Dorflinde in Idee eines Quartiervereins von der Oberen Strasse ab, die gelegenen Coiffure- bis nach Manhattan in den nach Winterthur führte. Ihr Pen- salon hat Doris Menzi vor USA. Am 23. März ist sie zu dant, die Niedere Strasse, begrün- dete den Namen des Quartiers Un- drei Jahren übernommen Gast bei der diesjährigen terstrass. Oberstrass wird vielfach und erfolgreich weiterbetrie- Generalversammlung des als kleines Dorf auf dem Stadtge- ben. Bei Coiffure 42 werden Quartiervereins Oberstrass. biet bezeichnet, da das Quartier einige dörfliche Züge behalten hat. Kundinnen und Kunden zu Heute ist Oberstrass, begünstigt moderaten Preisen Der Quartierverein Oberstrass hält am durch die vielen Grünanlagen, die Montag, 23. März, um 19.30 Uhr im gute Infrastruktur und die Lage et- professionell bedient. Zunftsaal der Linde Oberstrass seine was oberhalb des Stadtkerns, ein 123. Generalversammlung ab. Es gibt beliebtes Wohngebiet. (pd.) In dem freundlichen, stilvoll einge- Wahlen, der Jahresbericht wird vorge- richteten Coiffuresalon fühlen sich stellt, und die Rechnung steht zur Ge- Kundinnen und Kunden auf Anhieb nehmigung. So weit, so normal. Nach ter dorthin auswanderte. In New York wohl. Doris Menzi hat das alteinge- Doris Menzi nimmt sich für ihre Kundinnen und Kunden viel Zeit. F: kst. dem statutarischen Teil darf der Quar- lebt sie noch heute, und sie wirkt dort sessene Geschäft vor drei Jahren tierverein dann aber einen speziellen nicht nur als Quartiervereinspräsi- übernommen. Sie hat langjährige Er- wünsche ihrer Kundschaft eingeht. Coiffure 42 ist zentral an der Schwa- Gast begrüssen: Rosa Schupbach, die dentin, sondern auch als freiwillige fahrung als Fachfrau für Damen- und Für die Pflege verwendet sie aus- mendingenstrasse vis-à-vis der Dorf- über 90 Jahre alte Präsidentin des Hilfspolizistin. Angst, so sagt sie, sei Herrenhaarschnitte und bildet sich schliesslich qualitativ hochwertige linde in Oerlikon gelegen. Einen Quartiervereins Manhattan und Hilfs- ihr fremd. Rosa Schupbach wird an laufend weiter. Produkte, die man bei ihr auch zu Parkplatz gibt es direkt vor der Haus- polizistin in New York. Frau Schup- der Generalversammlung des Quartier- «Mir ist der persönliche Kontakt vernünftigen Preisen kaufen kann. tür, und wer mit dem öffentlichen bach ist in Zürich geboren und wohnte vereins Oberstrass aus ihrem spannen- zu meiner Kundschaft sehr wichtig», Doch nicht nur Haarpflegeprodukte, Verkehr anreisen will, kann auch be- eine Zeit lang in Oberstrass. Hier war den Leben berichten. (pd.) sagt sie. «Ich nehme mir für jede sondern auch hübsche Accessoires quem bis vors Haus fahren. (pd.) sie Mitglied des Quartiervereins. Das Kundin und jeden Kunden Zeit.» Zum wie Schals oder Taschen und manch- Generalversammlung Quartierverein Coiffure 42, Schwamendingenstrasse 42, hat ihr so gut gefallen, dass sie die Idee Oberstrass, Montag, 23. März, um 19.30 Service gehört auch, dass Doris Men- mal sogar attraktive Antiquitäten ste- 8050 Zürich. Telefon 044 312 10 87. mit nach New York nahm, als sie spä- Uhr im Zunftsaal der Linde Oberstrass. zi wenn immer möglich auf Termin- hen bei Doris Menzi im Angebot. www.coiffure42.ch HINTERGRUND Lokalinfo Nr. 11 12. März 2020 5 Coronavirus trifft auch den Tourismus hart Das Coronavirus hat den Tourismus fest im Griff. Stornierte Buchungen und leere Hotels stimmen die gesamte Tourismus- und Hotelbranche zunehmend nervös. Besonders zu leiden haben Event-Veranstalter.

Karin Steiner

Leere Hotels, annullierte Flüge, ge- schlossene Sehenswürdigkeiten: Das Coronavirus lähmt den Tourismus weltweit. So geht auch Tourismus Zü- rich von grossen Auswirkungen auf den Tourismusstandort Zürich aus: «Alleine der chinesische Markt macht knapp fünf Prozent Marktanteil aus. Für die nächsten Monate rechnet Zü- rich Tourismus deshalb mit eindeutig weniger Gästen aus diesem Her- kunftsland – aber auch zunehmend mit weniger Gästen aus anderen Re- gionen», so Mediensprecher Ueli Heer. «Gerade dann, wenn die Epide- mie über die Sommermonate hinaus- geht. Nicht nur für die Hotels, die überaus kulant bei Stornierungen re- agieren, ist die Situation schwierig, sondern für die ganze Wertschöp- fungskette. Gastronomie, kulturelle Institutionen oder der Detailhandel Die Tourismusbranche hat es in der aktuellen Situation nicht leicht: Ein Kreuzfahrtschiff liegt im Hafen von Genua. Foto: A. J. Minor werden Ausfälle im Geschäftsjahr 2020 hinnehmen müssen.» sind aktuell rückläufig», sagt Bianca gungen. «Würde das BAG im Verlau- ka haben wir keine Rückgänge zu cketanbieter oder die Zulieferer wie Gähweiler von Hotelplan Suisse. Und fe der nächsten Tage oder Wochen verzeichnen. Weil der Ausfall chinesi- Reinigung, Sicherheit und Technikfir- Stornierungswelle wie nie zuvor auch Markus Flick von Kuoni bestä- von Reisen in ein bestimmtes Land scher Touristen vielen Hotels in Asien men.» Eine ganze Branche stehe vor Martin von Moos, Präsident Zürcher tigt diese starke Tendenz: «Der Um- oder eine bestimmte Region eines und auf den Kanaren zu schaffen sehr, sehr kritischen Zeiten. «Der Hoteliers, wurde letzte Woche im fang dieser Zurückhaltung kann je- Landes abraten, so können Reisen macht, haben sie die Preise gesenkt. wirtschaftliche Schaden kann noch «Talk Täglich» auf Tele Züri konkre- doch zum jetzigen Zeitpunkt noch bei uns kostenlos umgebucht respek- Dies nutzen manche Kunden aus.» nicht beziffert werden. Aber er wird ter: «Wir erleben eine Stornierungs- nicht beziffert werden.» tive annulliert werden», sagt Bianca bei einer Verlängerung des Verbotes welle wie nie zuvor.» Gemäss einer Gähweiler. «Dann kontaktieren wir Schwere Zeiten für Veranstalter und bei einer Verstärkung der Mass- Umfrage seien in der Zürcher Hotel- Mehr Kulanz in der Reisebranche die Kunden proaktiv, suchen gemein- Der Entscheid des Bundesrats, Ver- nahmen weiter ansteigen und für das lerie allein für den Monat März Stor- Mit persönlichen Beratungsgesprä- sam nach individuellen Lösungen anstaltungen mit über 1000 Personen Hallenstadion rasch in den sieben- nierungen in der Höhe von 20 bis 30 chen und gelockerten Stornierungs- und schlagen dem Kunden eine alter- zu verbieten, trifft die Veranstalter- stelligen Zahlen sein.» Kompensieren Millionen Franken getätigt worden. und Umbuchungsregelungen wird native Reise vor.» Kulant zeigen wir branche besonders hart. «Der wirt- könne man das nicht mehr im laufen- Gar von 150 Millionen Franken Scha- versucht, die verunsicherte Kund- uns zurzeit für Reisen nach China, schaftliche Schaden infolge des Coro- den Jahr. «Die Tourpläne der ‹grossen den sprach in derselben Sendung schaft nicht zu verlieren. So kann Südkorea, Singapur und gewisse Ge- navirus ist massiv», sagt Philipp Künstler› sind gemacht. Einige Kon- Christoph Kamber, Vorstandsmitglied man bei Kuoni bis 14 Tage vor der biete in Norditalien.» Musshafen, Direktor der AG Hallen- zerte werden sich verschieben lassen. vom Branchenverband Expo-Event: Abreise ohne Kostenfolge die Reise In diesen Gebieten sieht Markus stadion Zürich. «Das Hallenstadion Das würde sicher helfen, aber die «Die Veranstalterbranche weiss nicht stornieren, falls persönliche Unsi- Flick von Kuoni weniger Probleme. und jede Eventlocation ist Teil eines Freidaten, die nun aufgrund des Virus mehr wie weiter.» cherheit besteht oder vom Bundes- «Sowohl China als auch Norditalien Ökosystems – der Live-Entertain- da sind, die sind weg. Auch wenn eine Auch wer Ferien plant, ist verun- amt für Gesundheit (BAG) eine Reise- sind im Februar und März ohnehin ment-Branche. Alle anderen ‹Player› Veranstaltung in den Herbst verscho- sichert. Wie entwickelt sich die Lage? warnung ausgesprochen wird. Auch keine beliebten Reiseziele. Bei Bu- sind genauso betroffen. Seien das die ben wird, kann dieses Datum ja dann Wo bin ich sicher? «Die Buchungen Hotelplan Suisse lockert die Bedin- chungen nach Afrika oder Südameri- Sportclubs, die Veranstalter, die Ti- nicht mehr verkauft werden›.» So wäscht man seine Hände richtig Hier kann man sich informieren Bei einer Pandemie ist Im Internet zirkulieren seite www.gd.zh.ch/coronavirus wird zum Coronavirus viele über die aktuelle Situation im Kanton regelmässiges Waschen der berichtet. Dort findet man unaufge- Hände besonders wichtig. falsche Aussagen. Aktuelle regte Anweisungen, wie man sich im Hände mit Wasser benetzen Zahlen und Informationen Krankheitsfall verhalten sollte. Eben- Händewaschen spielt eine wichtige gibt es auf den Websites so gibt es wichtige Informationen Rolle bei der Hygiene. Damit es zu zum Thema Veranstaltungen sowie keiner Ansteckung mit einer Krank- von Bund und Kanton. Hinweise für Schulen und Unterneh- heit kommt, sollte man sich mindes- Hände gründlich einseifen men. tens 20 Sekunden lang die Hände Die täglich neuen Meldungen über Eine weitere empfehlenswerte In- waschen. Gemäss dem Bundesamt das Coronavirus führen zur Verun- formationsquelle ist die Seite des für Gesundheit (BAG) reicht Seife al- sicherung der Bevölkerung. Immer Bundesamts für Gesundheit (BAG). lein nicht, um Keime unschädlich zu wieder werden gerade in den sozia- Unter www.bag-coronavirus.ch ist machen. «Erst die Kombination von Hände reiben, inkl. Handrücken, len Medien wie Facebook und Twitter die aktuelle Kampagne mit Videoan- Einseifen, Reiben, Abspülen und Finger und Handgelenke Falschinformationen und Verschwö- leitung zum Thema Händewaschen Trocknen schafft das.» rungstheorien verbreitet. Facebook aufgeschaltet. Das BAG verlinkt zu- Das heisst: Zuerst werden die will nun dagegen vorgehen. Falsche dem auf ihre umfangreiche Über- Hände unter fliessendem Wasser Informationen sollen gelöscht werden sichtsseite zur Situation in der nass gemacht. Danach seift man sie Hände gut spülen – die Weltgesundheitsorganisation Schweiz und international. (pw.) ein – wenn möglich mit Flüssigseife. bekommt kostenlose Werbeplätze. Jetzt sollte man die Hände reiben, bis es schäumt. «Dabei nicht vergessen, Seriöse Quellen finden Wichtige Infos den Handrücken, zwischen den Fin- Facebook, Twitter und Google versu- Kantonale Gesundheitsdirektion: gern, unter den Fingernägeln und die Hände mit Einweghandtuch gut trocknen chen zwar, ihren Nutzenden dabei zu www.gd.zh.ch/coronavirus Handgelenke zu reiben», erklärt das helfen, seriöse Quellen zu finden, Bundesamt für Gesundheit: BAG. Jetzt werden die Hände unter trotzdem ist Vorsicht geboten. Wer www.bag-coronavirus.ch dem fliessenden Wasser gut abge- sich über den aktuellen Stand der spült und mit einem sauberen Hand- Ausbreitung des Coronavirus infor- Infoline Coronavirus tuch abgetrocknet. Statt einem Hand- Hahn mit Einweghandtuch schliessen mieren will, sollte sich auf die Behör- +41 58 463 00 00, täglich tuch empfiehlt der Bund allerdings, den und vertrauenswürdige Medien 24 Stunden (Es kann zu Warte- wenn möglich ein Wegwerf-Papier- stützen. Die meisten Kantone infor- zeiten kommen.) tuch oder eine einmal benutzbare mieren beispielsweise auf ihren eige- Stoffhandtuchrolle zu verwenden. nen Websites. Informationen für Reisende Der Wasserhahn sollte mit einem Gründliches Händewaschen dauert zwischen 20 und 30 Sekunden. Kürzeres So auch die Gesundheitsdirektion www.safetravel.ch Einwegtuch zugedreht werden. (pw.) Waschen reduziert die Keimzahl nicht wirksam. Grafik: Bundesamt für Gesundheit des Kantons Zürich. Auf der Internet- 6 Lokalinfo Nr. 11 12. März 2020 FLUGHAFEN Letztes Jahr vor Corona Das Corona-Virus war auch Thema, als der Flughafen seine Zahlen 2019 präsen- tierte. Mit diesen kann er aber noch zufrieden sein. Es flogen 1,3 Prozent mehr Passagiere via Kloten. Der Ertrag stieg um 5 Prozent, der Gewinn gar um 9.

Roger Suter

Etwas mehr als 31,5 Millionen Passa- giere verzeichnete der Flughafen Zü- rich vergangenes Jahr, so viele wie noch nie in seiner Geschichte. Sie verteilten sich auf 375 329 Flugbewe- gungen, 1,1 Prozent weniger als 2018. Unter dem Strich bedeutet «Aussergewöhnliche Markenerlebnisse» verspricht die Flughafen Zürich AG: Shoppingbereich im «The Circle» beim Flughafen. Visualisierung: zvg. dies, dass zwar weniger, dafür grös- sere Maschinen geflogen sind. Zudem wurden an 70 Spitzentagen mehr als 100 000 Passagiere verzeichnet; 2018 waren es 63 solcher Tage. Duty-Free-Anbieter dominiert Zurückgegangen ist das Frachtvo- lumen, welches mit 451 827 Tonnen 2 Sechs Monate vor der konnte, ist man derzeit am Innenaus- Hauptsitz, der sich an der Ostseite kel. Mit Globus (670 m ) und der Uh- 8,4 Prozent tiefer lag. Dies vor allem bau. Die offizielle Eröffnung ist für des Flughafens, im Rohr, befindet, renmarke Omega von der Swatch- deshalb, weil der Handelsstreit zwi- Eröffnung des «Circle»- den 1. September vorgesehen. Von bereits ab April in den «Circle». Von Groupe (800 m2) sind zwei weitere schen den USA und China die Wirt- Shoppingbereichs ist klar, da an haben alle Kundinnen und den 160 000 Quadratmetern Mietflä- bekannte Marken präsent. Wobei bei schaft weltweit behinderte. was die Kunden erwartet. Kunden Zugang in den neuen Flug- che umfasst ein Achtel oder 20 000 Globus durch den kürzlich erfolgten Finanziell lief es in Zürich rund: hafen-Bezirk, der die Atmosphäre ei- Quadratmeter der Shoppingbereich. Besitzerwechsel nicht klar ist, ob er Der Ertrag stieg um 5 Prozent auf Eine Übersicht. nes internationalen Geschäftsviertels Dominiert wird dieser vom Duty- die Kleinfläche wirklich benützen 1,21 Milliarden Franken. 55 Prozent verströmen soll oder, profunder ge- Free-Anbieter Dufry, der auf 5000 will. Ergänzt wird der Shoppingbe- davon entfallen auf das eigentliche Daniel Jaggi sagt, eine Mischung aus Büros, Shop- Quadratmetern mit einem neuen For- reich durch das Hörcenter Neuroth, Fluggeschäft (0,7 Prozent mehr). Im pingerlebnissen, Restaurants, Medi- mat präsent sein will. Auffallend ver- dem Spezialitäten-Geschäft Sapori Nichtfluggeschäft verdiente der Flug- Der Flughafen Kloten wächst, flugha- zin, Bildung, Kultur, Unterhaltung, treten wird auch Jelmoli sein. Das d’Italia von Coop, der etwas Italianità hafen 548,6 Millionen Franken, satte fenseitig, derzeit aber vor allem land- Hotellerie und Kongressen ist. Das Unternehmen hat sich rund 2000 in den «Circle» bringen will, der Vic- 10,6 Prozent mehr als im Vorjahr. seitig. Bestens sichtbar am Geschäfts- Gros der Fläche ist für Büros und Quadratmeter gesichert und will an toria-Apotheke mit einem Showlabor, Die Geschäfte am Flughafen wiesen komplex «The Circle», das grösste zwei Hyatt- Hotels reserviert. Ein Teil bester Lage im Eingangsbereich dem Convenience-Anbieter Avec von 2019 601,4 Millionen an Erträgen Hochbauprojekt der Schweiz. Nach- der Büros wird bereits früher bezo- gleich mit zwei «Brand Houses» auf- Valora, Coiffeur Dlux Hair und einer aus (+1,3 Prozent), wovon für den dem im September vergangenen Jah- gen. So verlegt der Flughafenbetrei- warten, eines für Damen- und Her- weiteren Flughafen-Filiale des Scho- Flughafen 134,3 Millionen abfielen res die letzte Decke betoniert werden ber, die Flughafen Zürich AG, seinen renmode, ein anderes für Sportarti- koladenherstellers Läderach. (3,1 Prozent mehr). Weil das Wachstum in Zürich be- grenzt ist, verdient der Flughafen Zü- rich inzwischen auch im Ausland «Relevant ist, was die Kunden annehmen» Geld: Der Gewinn aus Beteiligung be- ziehungsweise der Betrieb von zehn Flughäfen in Lateinamerika und Indi- Aussergewöhnliche Marken- Wandel und ist stark von den Folgen marken setzen zu wollen. Man muss cherlich interessant zu sehen, wie die en stieg um fast 35 Prozent auf der Digitalisierung betroffen, daher beachten, dass rund um den Flugha- Umsetzung konkret aussieht. 126,5 Millionen Franken. erlebnisse verspricht die müssen zwingend neue Möglichkei- fen diverse Zielgruppen die Kund- Spannend wird sein, welche Konzep- Das Betriebsergebnis vor Zinsen, Flughafen Zürich AG beim ten ausprobiert werden. Das Marken- schaft zusammensetzen. Das können te die klassischen Retailer verfolgen Steuern, Abschreibungen und Amor- Shoppen durch «The Circle». erlebnis vor Ort wird immer wichti- Touristen, Reisende, Anwohner, aber werden und wie sie die Interaktion tisationen (EBITDA) verbesserte sich ger. Noch tut sich der Retail schwer auch Mitarbeiter sein. Aus diesem mit dem Kunden ausgestalten wer- um 11 Prozent auf 641,8 Millionen Doch der Mix reicht von damit, offline und online zu verbin- Grund braucht es auch einen breiten den. Es ist wohl noch etwas verfrüht, Franken. In der Folge will der Flug- Edelmarken bis Convenience- den. Auf der digitalen Ebene wird die Mix, der diverse Zielgruppen an- das Markenerlebnis schon zu beur- hafen eine Dividende von 3.90 Fran- Food. Branding-Spezialistin Personalisierung immer wichtiger, spricht. Nur mit ein bis zwei Ziel- teilen, ohne die finalen Konzepte und ken pro Aktie sowie eine letzte Zu- während auf der physischen Ebene gruppen wäre ein solches Projekt die Umsetzung zu sehen. Ein gutes satzdividende aus Kapitaleinlagere- Adrienne Suvada sagt, was die Kundeninteraktion im Zentrum schwer realisierbar, langfristig schon Markenerlebnis muss nicht zwingend serven von 3.20 Franken pro Aktie sie davon hält. steht. gar nicht. mit einer internationalen Top-Marke auszahlen. entstehen, relevanter ist, wie die Di- Daniel Jaggi Die Marke alleine genügt also nicht Das heisst? gitalisierung in das Retail-Konzept «The Circle» ohne fossile Energie mehr. Es geht um einen Mehrwert für So wie ich im Internet gesehen habe, Einzug halten kann – und was Investiert hat der Flughafen im letz- Modulare Stores und Showrooms mit mich als Kunden? gibt es verschiedene Angebote, von schlussendlich die Kunden anneh- ten Jahr rund 467 Millionen Fran- aussergewöhnlichen Markenerlebnissen. Noch ist es aber schwierig, verallge- Gesundheit zu Food, Fitness und Kin- men und was nicht. ken, unter anderem 125 Millionen in Damit wird für das Shoppingerlebnis im meinernd zu sagen, wie dies gelingen derbetreuung ist recht vieles vorhan- den Bau des «Circle», 83 Millionen in «The Circle» geworben. Zu Recht? kann, damit der physische Kunde tat- den. Die vertretenen Marken sind be- ein neues Terminal am Flughafen Aus meiner Sicht verfolgt «The Circ- sächlich einen Mehrwert und ein po- kannt, zum Beispiel Kieser Training, Florianópolis in Brasilien, 50 Millio- le» ein innovatives Konzept und ver- sitives Markenerlebnis hat. Gegen- vielleicht nicht internationale Top- Zur Person nen in ein neues Gepäcksystem in sucht neue Wege für den Retail zu über anderen Mitbewerbern wie zum Marken wie Apple, Louis Vuitton und Zürich und 23 Millionen in die Sanie- Adrienne Suvada leitet die Fach- finden. Die Marken sind sicher wich- Beispiel Einkaufszentren hat der Co., aber ich denke, dass die Verant- rung der Piste 10/28. stelle Communication und Bran- tig, grosse Marken alleine bedeuten Flughafen Zürich einen gut erschlos- wortlichen vorab den Markt analy- Investiert werde aber auch in den ding am Institut für Marketing aber nicht gleich langfristigen Erfolg. senen Standort mit einer hohen Fre- siert haben und gesehen haben, wel- Klimaschutz. CEO Stefan Widrig be- Management quenz, was sich eventuell als Vorteil che Marken passen könnten. Ob die tonte, dass die Flughafen AG die der ZHAW. Sie Das heisst? erweisen könnte. Umsatzzahlen dann für die einzelnen Menge an Klimaabgasen am Boden verantwortet «The Circle» muss mit seinem Re- Mieter stimmen werden, wird die Zu- seit 1990 halbiert habe und bis 2050 ausserdem die tail-Angebot diverse Zielgruppen be- Offenbar ist es aber nicht einfach, star- kunft zeigen. netto ohne fossile Energiequellen Weiterbil- rücksichtigen, daher ist es absolut ke Marken zu kriegen. auskommen wolle, «The Circle», der dungslehrgän- nachvollziehbar, dass Marken einzie- Wie erwähnt, befindet sich der Retail, Folglich passen Ihrer Ansicht nach Neu- dieses Jahr etappenweise eröffnet ge CAS Marke- hen, die etwas breiter gefächert sind. insbesondere klassische physische roth, Avec (Valora) und Sapori d’Italia wird, sogar von Anfang an. ting und Corpo- Läden, in einer schwierigen Phase. (Coop) durchaus ins Konzept. Betreffend Corona-Virus sei man rate Communi- Aber man verspricht nichts weniger als Die Kundenbedürfnisse haben sich Es können nicht nur Luxusmarken mit Desinfektionsmitteln und weite- cations und ein aussergewöhnliches Markenerlebnis. extrem gewandelt. Dies gilt es bei präsent sein, es braucht eine breitere ren Massnahmen vorbereitet. Noch den CAS Digital Ich glaube die «aussergewöhnlichen physischen Läden zu berücksichti- Palette, um die diversen Zielgruppen nicht abschätzen liessen sich die fi- Marketing in NPO. Sie arbeitet an Markenerlebnisse» beziehen sich gen. Um ein solches Projekt zum Er- abzudecken. Dazu gehört auch ein nanziellen Auswirkungen, so Flugha- Forschungsprojekten und berät nicht nur auf weltbekannte Marken, folg zu führen, ist der Laden/Mieter- Foodangebot, das preislich im Rah- fen-CEO Stefan Widrig. Es werde Unternehmen in Fragen der sondern repräsentieren das neue Mix entscheidend. men ist. Für mich zählen solche Lä- aber Spuren hinterlassen: «Die Reise- Kommunikation und der Marken- Konzept respektive die neuen Kon- den zum Standardangebot, das vor- lust ist vermindert. An einzelnen der führung. Sie war in verschiede- zepte, die die Mieter entwickeln. Und wie sollte er Ihrer Ansicht nach handen sein muss. vergangenen Tage verzeichneten wir nen Institutionen als Leiterin beim «Circle» aussehen? 20 Prozent weniger Passagiere.» Man Kommunikation und Marketing Das heisst, man geht neue Wege? Aus meiner Sicht würde es ein Fehler Das «The Circle» wird erst im September gehe aber «früher oder später» von tätig. (red.) Der Retail-Sektor befindet sich im sein, beispielsweise nur auf Luxus- eröffnet. Für Sie als Fachfrau ist es si- einer Normalisierung aus. AKTUELL Züriberg/Zürich Nord Nr. 11 12. März 2020 7 Als die Schweiz noch unbedeutend war Die Schweiz hatte Anfang des 19. Jahrhunderts den Anschluss verloren: Dank einer Aufholjagd gelang der wirtschaftliche Aufstieg.

Pascal Wiederkehr

Sie war die erste Schweizerin an einer Schweizer Hochschule: Im Jahr 1868 immatrikulierte sich Marie Heim-Vögtlin an der Universität Zü- rich und studierte Medizin. Gemein- sam mit Anna Heer gründete sie die Die Eisenbahn als Motor für das Land: Der Neubau des erste Frauenklinik. Der Marie-Heim- Hauptbahnhofs im Jahr 1867. Foto: Baugeschichtliches Archiv Vögtlin-Weg beim Triemlispital erin- nert an die erste Schweizer Ärztin. Doch Heim-Vögtlin und Heer wa- ren keineswegs die einzigen Frauen, die in diesen Jahren das Land mit- prägten und eine Pionierrolle einnah- men. Das zeigt das neue Buch «Das Laboratorium des Fortschritts. Die Schweiz im 19. Jahrhundert» von Historiker Joseph Jung.

Menschen stehen im Mittelpunkt Trotzdem kommen Frauen in der Geschichtsschreibung nur am Rande vor. Dass diese weiblichen Pioniere von der Gesellschaft nicht als solche Das Hotel Baur am Paradeplatz wurde 1838 eröffnet. Der Bau des Hotels, hier auf einer Marie Heim-Vögtlin, erste Schweizer Ärztin, wandert wahrgenommen und von der For- Postkarte aus dem Jahr 1899, stand für einen neuen Zeitgeist. Foto: ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv im Glarnerland. Foto: ETH-Bibliothek Zürich / Albert Heim schung lange nicht aufgenommen worden seien, liege auch daran, dass Spyri, die mit ihrem Roman «Heidi» Aufstieg der Schweiz gelang. Dort fin- Land zeigte sich für viele Schweize- ker wollte Zürich als zentralen Ver- sie dazu angehalten waren, im Hin- weltberühmt wurde. Emilie Kempin- det man Hans Caspar Escher. Er rinnen und Schweizer derart hoff- kehrsknotenpunkt etablieren. Dass tergrund zu wirken, so Jung im Buch. Spyri studierte zwar als erste Frau gründete 1805 mit dem Bankier Salo- nungslos, dass die Emigration als dies gelang, davon zeugt heute der Frauen wurden Steine in den Weg Rechtswissenschaften in Zürich, durf- mon von Wyss eine Baumwollspinne- einzige Lösung blieb», heisst es im Hauptbahnhof. Auch die Gotthard- gelegt. Da war etwa Emilie Kempin- te dann aber hierzulande nicht prak- rei. Mit der Zeit konstruierte die Buch. Erst mit der Gründung des bahn gehört zu seinem Werk. Weil Spyri, Nichte der Autorin Johanna tizieren. Sie wanderte nach New York Escher, Wyss & Cie eigene Spinnma- Bundesstaates 1848 konnte sich die der Bau von Eisenbahnen aber viel aus und gründete eine Rechtsschule schinen und bald Turbinen, Dampf- Schweiz entwickeln. Vorher hatten Kapital erforderte, mussten ausländi- für Frauen. 1891 kehrte sie zurück schiffe und Lokomotiven. Zollschranken zwischen den Kanto- sche Banken einspringen. Um sich Verlosung und wurde als erste Privatdozentin Oder Mechaniker Johann Georg nen und unterschiedliche Währungen von dieser Abhängigkeit zu befreien, Die Lokalinfo verlost drei Exem- an der Universität Zürich zugelassen. Bodmer: Nach seiner Mechanikerleh- den Handel gehemmt. initiierte Alfred Escher die Gründung plare des Buchs «Das Laboratori- re eröffnete er 1807 eine mechani- der Schweizerischen Kreditanstalt – um des Fortschritts. Die Schweiz Vom Tourismus zur Industrie sche Werkstätte in Küsnacht. Später Zürich wurde immer wichtiger heute Credit Suisse. Damit war ein im 19. Jahrhundert». Wer gewin- Die Stärke des Buchs «Das Laborato- führte Bodmer Fabriken in England. Als Motor stellte sich die Eisenbahn wichtiger Grundstein für Zürichs Auf- nen will, schickt bis 24. März ein rium des Fortschritts» liegt darin, Er galt als begabter Erfinder und be- heraus. Im Eisenbahnbau war die stieg zum Finanzplatz gelegt. E-Mail mit Betreffzeile «Schweiz» dass man es nicht von vorne bis hin- wies damit, dass Schweizer Industri- Schweiz ebenfalls in Rückstand gera- Dass sich all der Pioniergeist sowie Name und Adresse an: ten durchlesen muss, um den beson- elle bereits ein hohes Niveau erreicht ten. Als 1844 die Strecke Basel– lohnte, zeigte sich schon 1864. Da- [email protected] deren Zeitgeist des 19. Jahrhunderts hatten. Strassburg eröffnet wurde – die ers- mals meinte ein bayrischer Diplomat: oder eine Postkarte an: zu erfahren. Joseph Jung hat sein Heute ist die Schweiz für ihren Fi- ten Bahnschienen auf Schweizer Bo- «Man kann gewiss sagen, dass die Lokalinfo AG Werk in fünf Teile gegliedert, die ei- nanzplatz, ihre Technik und den Tou- den –, hatten die deutschen Staaten kleine Schweiz einer der grössten In- Wettbewerb «Schweiz» gene Geschichten erzählen. Der His- rismus weltweit bekannt. Anfang des und Frankreich bereits Tausende dustriestaaten der Welt ist.» In nur Buckhauserstrasse 11 toriker schildert die Schicksale von 19. Jahrhunderts war sie allerdings Streckenkilometer in Betrieb. 35 Jahren hatte sich seit den negati- 8048 Zürich Auswanderern, der Erstbesteigung ein unbedeutender Kleinstaat. Ein Dass die Schweiz doch noch auf- ven Aussagen des Gesandten aus Ba- des Matterhorns, aber auch den Auf- Gesandter des Grossherzogtums holte, ist massgeblich Personen wie den also viel getan. Keine Korrespondenz über den Wett- bruch in Tourismus, Wirtschaft und Baden schrieb 1829, dass mit der Alfred Escher, entfernt mit dem In- bewerb. Rechtsweg ausgeschlossen. Die Wissenschaft. Das umfangreiche Per- Schweiz nie etwas anzufangen sein dustriellen Hans Caspar Escher ver- Joseph Jung, Das Laboratorium des Fort- Gewinner des Wettbewerbs werden schritts. Die Schweiz im 19. Jahrhundert. sonenregister lässt erahnen, wie viele werde. In Teilen des Landes grassier- wandt, zu verdanken. Der Eisen- dem Ausschreiber bekanntgegeben. NZZ Libro 2019, 678 Seiten, 100 Abb. Menschen es brauchte, damit der te grosse Armut. «Die Situation im bahnpionier, Unternehmer und Politi- ISBN 978-3-03810-435-3. REPLIK Sexualberatungsstelle für Menschen «Bitte Beispiele aufführen» mit Lernschwierigkeiten Zum Kommentar «30 oder 50? Schil- Der Verein «liebi+» eröffnete feld unentgeltlich zu den Themen Se- che die Schweiz ratifiziert hat, und die derwald verwirrt» in der Ausgabe xualität, Beziehung und Prävention kantonalen Behindertengleichstel- vom 5. März in eine Beratungs- von sexueller Gewalt beraten werden. lungsgesetze fordern einen gleichwerti- Der im Kommentar kritisierte stelle für Menschen mit Zudem werden Fachpersonen unter- gen Zugang zu Beratungs- und Bil- «Schilderwald» ist dem Gesetz ge- Lernbehinderungen und ko- stützt, die Menschen mit kognitiven dungsangeboten. «liebi+» will einen schuldet. Dafür ist nicht die Stadt Zü- Beeinträchtigungen zu diesen Themen wichtigen Beitrag dazu leisten, diese rich verantwortlich. Bei Tempo-30- gnitiven Beeinträchtigungen begleiten, schreibt der Verein in einer Angebotslücke zu schliessen. (red.) Strecken wird keine «Ende 30»-Sig- zu den Themen Liebe, Pressemitteilung. Ab September 2020 nalisation benötigt. Artikel 16 der Sexualität und Prävention wird es zusätzlich Gruppenangebote liebi-plus.ch Strassensignalisationsverordnung be- geben, in welchen beziehungs- und se- sagt nämlich: «Die Signale ‹Höchst- von sexueller Gewalt. xualitätsbezogene Themen besprochen geschwindigkeit› (2.30), ‹Mindest- werden. Alle Angebote werden von ANZEIGEN geschwindigkeit› (2.31), ‹Überholen Frau A. wünscht sich einen Freund, Fachpersonen durchgeführt. Sie kön- verboten› (2.44), ‹Überholen für Last- weiss aber nicht, wo sie einen passen- nen von allen genutzt werden. wagen verboten› (2.45), ‹Halten ver- den Mann kennen lernen könnte. Herr boten› (2.49) und ‹Parkieren verbo- B, 47-jährig, wohnt noch bei seinen El- Zweijährige Pilotphase ten› (2.50) gelten bis zu den entspre- tern, hat bisher keine sexuelle Aufklä- Damit soll eine zurzeit noch bestehen- chenden Ende-Signalen (2.53, 2.54, Tempo-30-Zonen? Jetzt wehrt sich rung erhalten, aber viele Fragen zu de Angebotslücke geschlossen werden, 2.55, 2.56, 2.58), höchstens aber bis die Stadt Zürich. Foto: ls. Liebe und Sexualität. Frau C. hat sich so der Verein «liebi+». Gemäss ver- zum Ende der nächsten Verzwei- in ihre beste Freundin verliebt und schiedener nationaler und internatio- gung.» Im Kommentar steht geschrieben: fragt sich, ob dies normal sei. Herr D. naler Studien haben Menschen mit ko- Zudem gab es nicht mehr Tem- «Oft sind die Verkehrstafeln schlecht möchte mit seiner Partnerin Sexualität gnitiven Beeinträchtigungen viel weni- po-30-Zonen. Vielmehr gab es sichtbar.» Diese Aussage erstaunt leben, sie möchte das aber nicht. ger Möglichkeiten, Beratungs- und Bil- mehr/neue Tempo-30-Strecken. Oder uns. Wir sind daher interessiert, Der Verein «liebi+» will Menschen dungsangebote im Bereich von Sexua- Strecken wurden in bestehende Zo- wenn man uns konkrete Beispiele in solchen und ähnlichen Situationen lität und Beziehungen in Anspruch zu nen integriert bzw. Zonen zusam- nennt, wo dies nicht der Fall ist. unterstützen. Deshalb eröffnete er an nehmen, obwohl sie zum Beispiel viel mengelegt. Zwischen Zonen und Heiko Ciceri, Leiter Kunden- der Baslerstrasse 30 eine Fachstelle, in häufiger von sexueller Gewalt betroffen Strecken besteht ein Unterschied – dienst/ Kommunikation, welcher Menschen mit kognitiven Be- sind als die Durchschnittsbevölkerung. rein juristisch. Dienstabteilung Verkehr Stadt Zürich einträchtigungen und ihr privates Um- Die Behindertenrechtskonvention, wel- 8 Züriberg/Zürich Nord Nr. 11 12. März 2020 AKTUELL/MARKTPLATZ «Höchstens viermal so hoch» Hombis Salon mit «Derniere» am 13.3.

Die Stadt Zürich präzisiert rend. Richtig ist, dass nicht das Der Startenor Christoph Homberger eine Aussage in dieser ‹Bruttoeinkommen› massgebend ist, hat den grossen Bühnen der Klassik- sondern das steuerbare Haushaltein- welt den Rücken gekehrt. Seit einigen Zeitung zur neuen städti- kommen (plus ein Zehntel des steu- Jahren empfängt er Gäste im eigenen schen Mietverordnung. erbaren Vermögensteils, der 200 000 «Hombis Salon». Es ist kleines, aber Franken überschreitet). Je nach Ab- feines Lokal im Hunziker-Areal. Doch «Neue Mietverordnung der Stadt gibt zügen kann das Bruttoeinkommen auch dieses spürt den Coronavirus. im Kreis 1 an Infoanlass zu reden», bis doppelt so hoch sein wie das «Mich haben so viele Absagen für die titelte diese Zeitung (Teil der Auflage) steuerbare Einkommen. Zudem gilt: Tavolata erreicht, dass ich den Be- am 5. März. Dazu hat sich die Bei Mietbeginn darf das steuerbare trieb nicht in der gewohnten Weise Liegenschaftenabteilung der Stadt Haushalteinkommen höchstens vier- weiterführen kann», schreibt Hom- Zürich gemeldet. Der zuständige Me- mal so hoch sein wie die Bruttomie- berger. Am Freitag, 13. März, wird dienverantwortliche Kuno Gurtner te, im Lauf des Mietverhältnisses Tatiana Sidorova-Baumann ihren schreibt: «Die Aussage, dass das darf es das Sechsfache werden. Und Schumann-Zyklus mit zwei Kammer- Christoph Homberger braucht einen langen Atmen. Foto: zvg. ‹Bruttoeinkommen der Bewohnen- Sanktionen erfolgen auch erst, wenn musikwerken abschliessen. Ansons- den zusammengerechnet nicht das in mehr als 15 Prozent aller Mietver- ten bleibt der Salon bis auf weiteres virus entspannt und Hombis Salon Hombis Salon, Dialogweg 11, 8050 Zürich. Sechsfache der Miete übersteigen› hältnisse die 1:6-Regel überschritten geschlossen. «Ich hoffe sehr, dass bald wieder den regulären Betrieb Reservationen unter 079 460 49 83 oder dürfe, ist teils falsch, teils irrefüh- wird.» (ls.) sich die Situation um das Corona- aufnehmen kann», so «Hombi». (zn.) per Mail [email protected].

EXKLUSIV IM DANCEPOINT12: D!s Dance Club, D!s Kids Club Kurse (by Detlef D! Soost) – Lerne jeden Monat eine neue Choreografie zu den aktuellen Hits aus den Charts und profitiere von den vielen Aktionen und Specials. c Im DancePoint12 / /o. GZ Ihr kreatives Blumenfachgeschäft DI: 18.15–19.10 D!s Kids Club (7–11J.) Coach: DANI/LUISA MI: 18.10–19.00 D!s Kids Club (5–9 J.) Coach: ILENIA/DANI Wehntalerstrasse 98, 8057 Zürich MI: 18.20–19.15 D!s Dance Club (ab 11 J.) Telefon 044 361 21 86, www.blumen-nordheim.ch Coach: LUISA/MEDINA c Im DancePoint12 / /o. GZ Loogarten (Salzweg 1, 8048 Zürich): MI: 16.30–17.20 D!s Kids Club (ab 7 J.) Coach: DANI INFOS UND ANMELDUNG: [email protected], 079 744 94 59

Mit einer Anzeige Aufmerksamkeit schaffen

Wir unterstützen Sie dabei und beraten Sie gerne.

Lokalinfo AG, Verlag Zürcher Quartier- und Lokalzeitungen Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, Tel. 044 913 53 33 www.lokalinfo.ch, E-Mail [email protected] AKTUELL Züriberg/Zürich NordN Nr. 11 12. März 2020 9

Solo aus dem bayerischen Oberammergau

Sie finden noch statt, die Konzerte. Einfach in kleinerem Rahmen, so etwa im Gemeinschaftszentrum Buchegg. Veranstalter ist der Folk Club Zürich: Maxi Pongratz pendelt zwischen Ober- giesing und Oberammergau und ist Akkordeonspieler, Texter und Lied- schreiber von Kofelgschroa. Auf Wunsch der Eltern zum Gärtner aus- gebildet – immerhin war der Vater Trachtenvereinsvorstand –, tauscht Maxi Pongratz noch als Teenager Har- ke gegen Akkordeon und zieht mit letzterem erst von Wirtshaus zu Wirts- haus und dann, gemeinsam mit den Brüdern Martin und Michael von Mü- cke sowie dem gleichgesinnten Mat- thias Meichelböck, von Bühne zu Büh- ne. In ihrem Heimatort Oberammer- gau sorgt ihre Version der traditionel- len Blasmusik bald schon für einen «Aufschroa» – denn was mit der Stu- benmusi begann und wogegen in Rock-Coverbands rebelliert wurde, fand in der Gruppierung Kofelgschroa endlich ein eigenes Gewand. Das urei- gene «rakata-rakata»-Akkordeonspiel Die neue Hütte befindet sich im Oberholz an der Kreuzung Oberholzstrasse und Heubeeriweg. Im Volksmund heisst der Ort Escherhöhe. Foto: Lorenz Steinmann von Pongratz, seine Kompositionen und nicht zuletzt seine dadaistisch und valentinesk genannten Texte prägten Sound- und Erscheinungsbild Neubau mit Züri-WC auf der Escherhöhe der Band dabei von Anfang an.

Auch im Kino zu sehen Fast zwei Jahre nach dem fentlich genügendem Abstand – hat es In seinen Anfangsjahren als Musiker verheerenden Brand einer eine grosse Grillstelle. Besitzerin des hat Pongratz noch Apfelstrudel im Gebäudes ist aber nicht Grün Stadt Hofbräuhaus gebacken. Später war er Waldhütte im Züribergwald Zürich, wie man erwarten könnte. dann ein Bruder Jesu während der ist der Neubau fast fertig – «Das Erdgeschoss der Hütte gehört Passionsspiele 2010 in Oberammer- inklusive Züri-WC. Immobilien Stadt Zürich, das Unter- gau und hat an der Berufsfachschule geschoss den VBZ», so Sprecher Sil- für Musik in Altötting Klassisches Ak- Lorenz Steinmann van von Wartburg. kordeon studiert (dies aber nicht ab- Birgt das Untergeschoss ein beson- geschlossen). Musikalische Reisen Nur 48 Jahre alt wurde sie, die Hütte deres VBZ-Geheimnis, etwa einen ver- führten ihn durch Süd-, Ost- und Mit- in Holzbauweise auf der Escherhöhe kleinerten Tram-Prototyp oder ein teleuropa, sowie in die Türkei, Süd- im Züribergwald. Denn in der Nacht Stadtmodell mit allen heutigen und amerika und die südlichen Staaten vom Samstag auf Sonntag, 3. Juni geplanten VBZ-Strecken? Daniela Tob- von Amerika (New Orleans, Austin). 2018, brannte sie fast ganz nieder. Ge- Die alte Hütte mit Baujahr 1970 erlitt Totalschaden. Foto: Screenshot Tele Züri ler, Mediensprecherin der VBZ, winkt Mit Kofelgschroa veröffentlichte gen 04.15 Uhr meldete ein Anwohner ab: «Hier sind funkrelevante Einrich- Maxi drei Alben («Kofelgschroa», der Einsatzzentrale von Schutz & Ret- konnte nicht abschliessend geklärt cher. Das Gebäude wird in diesen Ta- tungen untergebracht.» Apropos «Zaun» und «Baaz»), die alle von Mi- tung, dass es vom Wald oberhalb des werden, wie Judith Hödl am Dienstag gen fertig. Es präsentiert sich hell und Funk: Die neue Waldhütte steht neben cha Acher produziert wurden. Im Do- Zoos her stark nach Rauch rieche. auf Anfrage sagt. Sicher sei lediglich, freundlich. Das Gebäude hat einen öf- dem markanten Sendeturm der Swiss- kumentarfilm «frei.sein.wollen» war Fast gleichzeitig erreichte eine gleiche dass der Brand keinen technischen fentlich zugänglichen Unterstand – com. Dieser ist 94 Meter hoch und als er mit den anderen Kofels zu sehen, in Meldung die Stadtpolizei Zürich. Die Grund hatte. Silvan von Wartburg von wie der abgebrannte Vorgänger. Betonkonstruktion gebaut. Er dient Josef Bierbichlers Kinofilm «Zwei Her- ausgerückten Einsatzkräfte von der Städtischen Immobilienabteilung unter anderem zur Verbreitung der ren im Anzug» zu hören. (e.) Schutz & Rettung sowie der Stadtpoli- bestätigt, dass das Gebäude neu auf- Für alle, die mal müssen UKW- und DAB-Radioprogramme. zei fanden die Waldhütte in Vollbrand gebaut werden musste. «Für den Er- Spaziergängerinnen und Spaziergän- Die neue Waldhütte wird übrigens Maxi Pongratz, Solo aus dem bayerischen vor. Der Brand konnte durch die Be- satzneubau mit betrieblichen Opti- ger können sich speziell freuen, weil still und diskret in Betrieb genommen. Oberammergau, Freitag, 13. März, 20 Uhr. GZ Buchegg, Spiegelsaal, Bucheggstr. 93, rufsfeuerwehr rasch unter Kontrolle mierungen wurden insgesamt 656 000 es im Gebäude neu ein öffentliches Ein Einweihungsfest ist laut der Stadt 8057 Zürich gebracht werden. Die Brandursache Franken veranschlagt», so der Spre- Züri-WC hat. Nach wie vor – mit hof- Zürich nicht geplant.

Musikverein Höngg sagt Jahreskonzert ab Stadt will Ortsmuseum sanieren

Mit grosser Freude hatte der Musik- Am 30. März informiert Platz im Gebäude knapp ist. verein Höngg zum Jahreskonzert In demselben Gebäude befindet «MV Höngg goes West – third edi- Cornelia Mächler, Direktorin sich die Galerie Tenne, wo regelmäs- tion» am 28. März aufs Toni-Areal Immobilien Zürich, die sig Ausstellungen zu lokalen und an- eingeladen. Doch nun muss dieses Schwamendinger an der deren Künstlerinnen und Künstlern schweren Herzens abgesagt werden, stattfinden. Schwamendinger fragen wie der Verein über verschiedene Ka- Generalversammlung des sich, ob dieser Teil des Gebäudes näle mitteilt. «Aufgrund der momen- Quartiervereins über ihre ebenfalls in die Sanierung einbezo- tanen, besonderen Lage und der baulichen Pläne. Ein Thema gen ist und ob es eventuell räumliche neusten Entwicklungen in der Veränderungen gibt, das heisst, dass Schweiz rund um das Coronavirus ist die geplante Sanierung mehr Platz fürs Ortsmuseum auf Kos- hat sich der Vorstand des Musikver- des Ortsmuseums ten der Galerie geschaffen wird. eins Höngg zu einer ausserordentli- Schwamendingen. Auf Anfrage hält Immobilien Stadt chen Sitzung bezüglich der Durchfüh- Zürich fest: «Das Ortsmuseum rung unseres Konzertes im Toni-Are- Pia Meier Schwamendingen wird voraussicht- al getroffen», so der Verein. «Nach lich 2024/2025 instand gesetzt. Ziel langer Diskussion und Berücksichti- Stadtrat André Odermatt wies im Rah- der Instandsetzung wird es sein, das gung aller Vorgaben und Empfehlun- men des Anlasses «Schwamendingen Das Ortsmuseum Schwamendingen links, die Galerie Tenne rechts. Foto: pm. Gebäude weiterhin für die Nutzung gen des Bundesamts für Gesundheit Diagonal» im Januar nur kurz darauf als Ortsmuseum fit zu halten.» Wel- BAG, sowie dem Abwägen aller Op- hin, dass das Ortsmuseum saniert «Infrastruktur für die wachsende des aus dem Jahr 1842 wurde 1913 che Massnahmen konkret ergriffen tionen sind wir schweren Herzens wird. Die Quartiervertreter reagierten Stadt – Hochbauprojekte von Immobi- abgebrochen und durch ein Wohn- würden, werde im Rahmen einer zum Schluss gekommen, das Konzert mit Erstaunen. Davon war bisher kei- lien Stadt Zürich in Schwamendin- haus mit angebauter Stallscheune er- Projektierung noch zu definieren abzusagen,» Die Gesundheit der Kon- ne Rede gewesen. Niemand wusste et- gen». Ein Aspekt soll das Ortsmuseum setzt. Interessierte finden dort zahl- sein. zertbesucherinnen und -besucher so- was. Sie verlangten deshalb von der Schwamendingen sein. reiche Objekte zur lokalen Geschichte wie der Musikerinnen und Musiker Stadt mehr Informationen. Nun soll von der Steinzeit bis heute. Wech- Die Generalversammlung des Quartierver- habe für den Verein oberste Priorität. Cornelia Mächler, Direktorin Immobi- Zu klein für die vielen Trouvaillen selnde thematische Sonderausstellun- eins Schwamendingen findet am 30. März Der Musikverein Höngg freut sich auf lien Zürich, Klarheit schaffen. Sie hält Das Gebäude an der Probsteistrasse gen sorgen zudem dafür, dass immer um 19.30 Uhr im reformierten Kirchge- kommende Konzerte mit viel Publi- anlässlich der Generalversammlung 10, in welchem sich das Ortsmuseum wieder Neues entdeckt werden kann. meindehaus, Stettbachstrasse 58 statt. Der kum. Wer ein Ticket hat, kann via des Quartiervereins Schwamendingen Schwamendingen befindet, ist im Angesichts der zahlreichen Trouvail- Anlass ist öffentlich. Ortsmuseum Schwamendingen, Stettbach- [email protected] mit dem am 30. März im reformierten Kirchge- kommunalen Inventar. Die Stall- len, die im Ortsmuseum aufbewahrt strasse 10, Geöffnet jeden ersten Sonntag Verein Kontakt aufnehmen. (pm.) meindehaus ein Referat zum Thema scheune des einstigen Hauptgebäu- werden, ist es kein Wunder, dass der im Monat von 10–12 Uhr und 15–17 Uhr. 1 0 Lokalinfo Nr. 11 12. März 2020 Ein Bodyguard für alle Fälle ZÜRICH INSIDE Die deutsche Inszenierung des Hits ikone Max Sieber. Der Vollprofi, des- «Bodyguard» als Bühnenmusical sen eigenes und erstes Musical «Hei- gastiert derzeit in Oerlikon im Thea- weh – Fernweh» erfolgreich in Lu- Ursula Litmanowitsch ter 11. Veranstalter Freddy Burger zern Premiere feierte, freut sich be- E-Mail: [email protected] war persönlich an der Premiere an- reits auf den Herbst. Dann wird «Hei- wesend. Einen Bodyguard gegen Vi- weh – Fernweh» nämlich ebenfalls ren hätten wohl er wie auch andere im Theater 11 zu Gast sein. Und Veranstalter momentan sehr gerne. zwar mit Tochter und Schlagersänge- Die Unterhaltungsbranche ist gefor- rin Cristina Maria Sieber in einer dert, und Massnahmen wegen Coro- der Rollen. Die grossen Stimmen und na sind unumgänglich. So wurde auf tollen Tänzer gefielen an der «Body- den üblichen Premierenapéro nach guard»-Premiere auch Musicaldar- der Vorstellung, bei dem die Gäste stellerin Isabelle Flachsmann, die im sich normalerweise austauschen und Publikum sass. Sie gastiert selber nah beisammenstehen, verzichtet. zurzeit erfolgreich mit dem Hit Einige geladene Promis sagten im «Die Ex-Freundinnen» auf diversen Vorfeld trotzdem ab. Schweizer Bühnen. Ein Lied singen Keine Furcht vor Ansteckung kann auch «Hitparaden»-Moderator zeigten hingegen Kabarett-Rotstift- Michel Birri. Die Ohrwürmer aus Legende Jürg Randegger oder «Bodyguard» dominierten früher die Bauchredner Urs Kliby. Seine Caroli- Playlists und sind auch seiner Mutter, Genossen die Musik: Moderator Moderator Jontsch Schächter mit Mit «Schutzmantel»: Schauspieler- ne blieb indes zu Hause. Das grossar- die er als Begleitung zur Premiere Dani Fohrler und Karl Baldinger. Begleitung Jardena Picard. in Bigna Silberschmidt. tige Musical verzauberte auch Regie- mitnahm, sehr geläufig.

Die packende Love-Story um Superstar und Bodyguard mit Aisata Unternehmer Freddy Burger mit Isabella kam Die ehemalige CVP-National- Kinderlieder-Komponist Blackman und Jo Weil begeisterte das Publikum. Szenenfoto: zvg. ebenfalls an die Musicalpremiere. rätin Kathy Riklin. Andrew Bond.

Musicaldarstellerin Isabelle Flachs- Moderator Michel Birri kam mit Regisseur Max Sieber war mit Bauchredner Kliby (ohne Caroline) Ex-Miss-Schweiz Jennifer Ann Ger- mann und Lukas Hobi («Bliss»). seiner Mutter Walbi. Tochter Cristina an der Premiere. und Jürg Randegger. ber genoss das Musical.

ANZEIGEN

Kaufe Pelz-Jacken und Pelz-Mäntel Leder und Taschen, seriös und fair H. Braun, 076 424 45 05

Redaktion und Verlag: Lokalinfo AG Buckhauserstrasse 11 8048 Zürich Telefon 044 913 53 33 E-Mail: [email protected] www.lokalinfo.ch MARKTPLATZ Züriberg/Zürich Nord Nr. 11 12. März 2020 1 1 Korrosionsschäden: Luftseilbahn fährt erst ab 1. Mai Rücktritt beim FCOP

Die Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg Trainer-Urgestein David (LAF) hat ihren Betrieb für die jähr- Makwana tritt als Trainer liche Revision eingestellt. Weil bei der Überprüfung der Kabinen Kor- des Fanionteams des FC rosion festgestellt wurde und die be- Oerlikon/Polizei zurück – troffenen Elemente ersetzt werden aber erst auf Ende Saison. müssen, verschiebt sich die Wieder- eröffnung der LAF auf den Freitag, David Makwana wird sein Amt als 1. Mai. An den April-Wochenenden Trainer der ersten Mannschaft auf und an Ostern verkehren Bahner- Ende Saison 2019/2020 abgeben. Er satzbusse, teilt das Unternehmen teilte seinen Entscheid anlässlich des mit. Trainingslagers in Lissabon dem Die LAF hat momentan ihren Be- Team mit. Er war ein Urgestein des trieb für die jährliche Revision ein- Vereins und begann 2009 als Trainer David Makwana. Er begann als gestellt. Turnusgemäss stehen dieses der C3-Junioren. 2010 stieg er mit Trainer vor elf Jahren. Foto: zvg. Jahr die Laufwerkrevision, das den C-Junioren in die Coca-Cola Ju- Schieben der Tragseile und das Er- Die Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg (LAF) steht länger still. Foto: zvg. nior League auf. Ein Jahr später folg- erste Mannschaft des FC Oerlikon/Po- setzen der Abspannseile auf dem te der Aufstieg mit den B-Junioren in lizei aktiv. Mit dem Trainingslager in Programm. Ebenso werden die bei- beiten zwingend ersetzt werden. Die trieb der Felseneggbahn bis Don- die gleiche Liga. 2012 kam mit dem Carcavelos bei Lissabon durfte er, zu- den Kabinen im Herstellerwerk unvorhergesehenen Arbeiten verur- nerstag, 30. April, eingestellt. Die Titel des Regionalmeisters der B-Ju- sammen mit Assistenztrainer Duhan überprüft. Bei der Überprüfung der sachen Kosten von mehreren zehn- Wiedereröffnung der LAF erfolgt am nioren ein weiterer Höhepunkt dazu. Bernhard und dem Team, nochmals Kabinen wurde unter anderem Kor- tausend Franken und seien sehr auf- Freitag, 1. Mai. Damit die Ausflügler Danach betreute er die zweite Mann- eine schöne Zeit erleben. David Mak- rosion (durch Oxidation bewirkte wendig sowie zeitintensiv. Die bei- an den April-Wochenenden und an schaft des FCOP, ehe er im Winter wana wird jedoch den Verein nicht Zersetzung eines Metalls) festge- den Kabinen können demnach nicht Ostern trotzdem auf den Albisgrat 2017 die erste Mannschaft über- verlassen. Ebenfalls zusammen mit stellt, schreibt die LAF. Die betroffe- zum geplanten Zeitpunkt wieder an reisen können, wird ein Bahnersatz- nahm. Letztes Jahr hat er das Diplom Bernhard wird er künftig die Fuss- nen Elemente müssen deshalb im die LAF geliefert werden. Aufgrund bus gemäss Spezialfahrplan verkeh- sB+ erworben. Als Spieler war er so- ballschule neudikids.ch weiter mit ei- Rahmen der laufenden Revisionsar- der Verzögerungen bleibt der Be- ren. (zb.) wohl für die zweite als auch für die genen Mannschaften betreuen. (mm)

Fronwaldstr. 15 Tel. 044 371 55 44 8046 Zürich Fax 044 371 79 64 E-Mail: [email protected] 38 JAHRE Internet: www.huerstwaldgarage.ch Das Team der Minerva-Garage (von links): Petar Breljak, Nino Berger, Michela Di Meo, Mario Di Meo und Simon Rüegg. Foto: Dennis Baumann Ihr Servicepartner für Minerva-Garage: Kunden sind Partner VW Personenwagen Wir freuen uns auf Ihren Besuch Enger Kundenkontakt steht an der ben der Marke Fiat ist es auch auf Modelle von Lancia, Alfa Romeo und Abarth spezialisiert. Minervastrasse 28 ganz weit oben. Zu den herkömmlichen mechanischen Repara- Das Team der Minerva-Garage will turen bietet die Minerva-Garage eine Vielzahl zu seinen Klienten stets ein gutes weiterer Leistungen zu tiefen und markenge- rechten Preisen an. Von Reparaturen an der Vertrauensverhältnis haben. Klimaanlage und der Elektronik bis hin zum Frontscheibenersatz und Lackarbeiten an der Die Minerva Garage ist ein kleiner Betrieb in Karosserie. «Wir haben für alles eine Lösung. mitten der Stadt Zürich. Das Team zählt gera- Wir hören uns die Anliegen genau an. Wenn Ihr Spezialist für Reparaturen de mal fünf Personen, darunter ein Lernender. zum Beispiel der Motor ein auffälliges Ge- und Handel der Marken Die Grösse einer Garage sage aber nichts über räusch von sich gibt, schauen wir gemeinsam Volkswagen, Audi, die Qualität aus, so Geschäftsführer Mario Di mit dem Kunden das Problem während einer SEAT und ŠKODA Meo. Für seine Garage sieht er darin Vorteile: Testfahrt an», erklärt Inhaber Mario Di Meo. «Da wir ein Kleinbetrieb sind, sehen unsere Speziell bei Karosserieschäden gibt es bei Kunden stets dieselben Gesichter. Damit bauen der Minerva-Garage ein Rundumpaket. Dabei wir Vertrauen auf. Denn das Wichtigste ist, kümmert sie sich nicht nur um den Schaden, dass sie sich bei uns wohlfühlen.» Dank einer sondern regelt mit der Versicherung auch guten Vertrauensbasis wird der Kunde daher gleich die Formalitäten. Auf Wunsch stellt die nebst als König auch als Partner angesehen. In Minerva-Garage sogar einen Ersatzwagen zur der Minerva-Garage arbeitet ein eingespieltes Verfügung. Zudem zeichnet sie sich durch ihre Team. Alle Mitarbeiter sind immer auf demsel- Flexibilität aus. Ergänzend zum Reparaturan- Allenmoos Garage GmbH ben Stand. Dadurch kann jeder jeden vertre- gebot werden auch Neuwagen und Autozube- Hofwiesenstrasse 268, 8050 Zürich ten. Das Ausführen von fachmännischen und hör verkauft. Demnächst erwartet die Miner- Tel. 044 311 62 63, www.allenmoosgarage.stopgo.ch sauberen Arbeiten ist in der Minerva-Garage va-Garage den neuen Fiat 500e. «Wir freuen eine Selbstverständlichkeit. uns auf Ihren Besuch», so Mario Di Meo im Die Minerva-Garage besteht seit über 50 Namen des gesamten Teams. (db.) Jahren. Seit dem Start ist das Unternehmen ei- Minerva Garage AG, offizieller Serviceagent der ne offizielle Fiat Garage und gleichzeitig ein Marke Fiat, Minervastrasse 28, 8032 Zürich. Mehrmarkenbetrieb für alle Automarken. Ne- Telefon 044 251 81 22, www.minerva-garage.ch. 1 2 Züriberg/Zürich Nord Nr. 11 12. März 2020 VERANSTALTUNGEN & FREIZEIT

Gabe für den Preisaltar, Freitag, 13. März, GZ GZ-Zmittag: Jeden Do, ab 11.45 Uhr Rosenaktion auf dem GEMEINSCHAFTS- 18.30 Uhr Breitensteinstrasse 19a, 8037 Zürich Kleinkinder-Werken: Do, 12. März, Marktplatz Oerlikon ZENTREN Krims-Krams-Werkstatt: Geschichten ma- Tel. 044 276 82 80 / Fax 044 271 98 60 10 bis 11.30 Uhr, für Kinder ab ca. 3 J. mit len mit grossen Pinseln und leuchtenden [email protected] / www.gz-zh.ch Begleitperson Farben, Fr. 8.–/Material extra, Mi, 18. März, Am schweizweiten Aktionstag, Sams- GZ Witikon Bewegung, Entspannung, Ausdruck: Offenes Atelier und Werkstatt: Mi, 18. März, 14 bis 17 Uhr tag, den 21. März beteiligen sich Do, 12. März, 10 bis 12.00 Uhr, Bewegung, 14 bis 17 Uhr, für Schulkinder Witikonerstr. 405, Tel. 044 422 75 61, Meitli-und-Buebe-Znacht: Gemeinsam Entspannung und Ausdruck – durchgeführt auch dieses Jahr wieder Freiwillige [email protected], www.gz-zh.ch/18 kochen, essen und etwas erleben …! von Flavia Maiorana, Ort: GZ Wipkingen, GZ Höngg der Pfarrei Herz Jesu Oerlikon. Zu- Kinderkleiderbörse: Frühling- und Anmeldungen werden ab Donnerstag Standort BAZ, Bundesasylzentrum, Dutt- gunsten der ökumenischen Aktion eine Woche zuvor entgegengenommen, Limmattalstrasse 214 Sommer-Secondhand, Fr, 20. März, 15 bis weilerstrasse 11, 8005 Zürich, kostenlos 044 341 70 00 von «Fastenopfer» und «Brot für al- 17.30 Uhr, Sa, 21. März, 9 bis 13.30 Uhr, max. 14 Kinder. Fr. 10.–/ab Schulalter, Maloase: Mo, 16. März, 9 bis 11.00 Uhr, [email protected], www.gz-zh.ch le» werden Rosen zum symbolischen Kinderkleider, Spielzeug, Umstandsmode. Fr, 20. März 17 bis 20 Uhr kleine Künstler ganz gross, für Kinder ab Preis von 5 Franken rund um den Kleider mit Namen und Preis beschriftet am Malen und basteln: Jeden Mi, 14 bis 17 Uhr, 1 Jahr, GZ Wipkingen, Atelier West, Marktplatz in Oerlikon im Zeitraum Fr, 14 Uhr ins GZ bringen. Nicht Verkauftes GFZ-Familienzentrum Zeltweg für Kinder bis zur 1. Klasse, Kinder bis Kosten: Fr. 1.50 pro Papier 5 Jahre mit Begleitung von 9.00 bis 12.00 Uhr verkauft. abholen: Sa, 13.30 bis 14 Uhr, Info: Salo- Zeltweg 21b, 8032 Zürich, Telefon 044 253 Tanzkurs für Frauen im BAZ: Mo, 16. März, me Honegger, 044 380 25 89, oder Karin 75 20, www.gfz-zh.ch/familienzentren, Konzert Tzupati Orchestra: Fr, 13. März, 17 bis 18.15 Uhr, Oriental Fusion und Votragsreihe Höhener, 044 381 74 39 [email protected] 20.30 Uhr, Abendkasse, Zumba für geflüchtete und einheimische In der Pfarrei Herz Jesu Oerlikon fin- Stop4Job: Jugendliche aus dem Quartier www.kulturkeller-hoengg.ch. Pizza backen: Jedes Kind darf seine eigene Frauen. Ort: GZ Wipkingen, Standort BAZ, nehmen kleinere Aufträge entgegen. Das det eine kleine Vortragsreihe im März Pizza belegen, und anschliessend genies- Bundesasylzentrum, Duttweilerstrasse 11, Guy Landolt: Sa, 14. März, 20 Uhr, Ticket: GZ schreibt ihre Aufträge gerne aus. Rufen statt. Die Vorträge beschäftigen sich sen wir gemeinsam unseren selbstgemach- 8005 Zürich. Kosten: Die Teilnahme für Ge- Fr. 25.–, eventfrog.ch. Er erlangte als Sie uns an: 044 422 75 61 oder schreiben mit der Eigenarbeit der Gottes- ten Zmittag, Mi, 18. März, 9.30 bis flüchtete ist kostenlos, Einheimische trai- «Murmelivater» im Musical «Ewigi Liebi» Sie eine Mail an: [email protected] 12.00 Uhr, für Kinder von 2 bis 4 Jahren nieren gegen einen Betrag von Fr. 10.– pro schweizweite Bekanntheit. Doch 2016 be- dienst-Sprache. Die Sprache im Got- Schreibatelier – sich treffen zum mit Begleitperson, Kosten: Fr. 12.– pro Training endete ein Schlaganfall die Karriere von tesdienst unterscheidet sich durch ih- Schreiben: Do, 12. März, 18.30 bis 19.30 Uhr, Familie, Anmeldungen bis 12.00 Uhr am Guy Landolt abrupt. Jetzt ist er mit einem re Formulierungen stark von unserer Babymassage: Di, 17. März, 10 bis 11 Uhr. Kosten: Fr. 15.– Abend, Anmeldung: Vortag ans Familienzentrum neuen Programm zurück. Die Babymassage fördert die Beziehung Sprache im Alltag. Es gibt Formulie- Lotta Ingold, 044 462 21 04, Mittagessen für Mütter mit Babys: Genies- von Mutter/Vater und Kind und ist gesund- rungen, deren Bedeutung nicht sofort [email protected] GFZ-Familienzentrum Katzenbach sen Sie ein gesundes Mittagessen und heitsfördernd für Säuglinge ab der 6. Wo- einsichtig ist, so dass die Mitfeiern- profitieren Sie gleichzeitig von wertvollen che, GZ Wipkingen, Saal, das Angebot ist Glatttalstrasse 1a, 8052 Zürich den über sie stolpern. Der Inhalt Quartiertreff Tipps durch unsere Fachpersonen. GFZ so- kostenlos Telefon 044 300 12 28 bleibt dadurch verborgen. Was be- wie die Familienpraxis Stadelhofen bieten Forchstr. 248, Telefon 043 819 37 27, Atelier Farbe & Form: Di, 17. März, 19 bis www.gfz-zh.ch/familienzentrum deutet zum Beispiel die Formulierung dieses Angebot in Kooperation an. Dieses E-Mail [email protected], www.qth.ch 21.30 Uhr Eintauchen ins Gestalten, spü- [email protected] «Herr, ich bin nicht würdig»? Innovationsprojekt wird unterstützt von ren, wie eine Form wächst oder wie Farben Schneiden, kleben, malen: Di, 17. März, Wer sich fragt, was liturgische Sa, 21. März: Kinderartikelbörse Frühling – Gesundheitsförderung Schweiz, jeweils am zusammenklingen, GZ Wipkingen, Atelier 15 bis 16 Uhr, für Kinder von 3 bis 4 Jahren alles rund ums Kind! 14 bis 17 Uhr, gratis Donnerstag von 12 bis 14 Uhr, Anmeldung Formulierungen bedeuten, unter- Ost, Kosten: Fr. 10.–, plus Materialkosten, in Begleitung, Kosten: Fr. 5.– pro Kind/ Verkaufstische: Reservation bis 18. 3., zwei Tage vorher ans Familienzentrum, bricht das gewohnheitsmässige Mit- KulturLegi 50% Anmeldung ans FamZ Cafeteria offen Kosten: Fr. 20.– pro Person sprechen – eine grosse Chance, um So, 22. März: Sonntagsbrunch mit Kinder- Wipkinger Chrabbelgruppe: Mi, 18. März, Eltern-Kind-Singen: Do, 19. März, 10 bis aktiver mitzufeiern und geistlich et- betreuung, 10 Uhr, Anmeldung bis GZ Affoltern 15.30 bis 17.30 Uhr, chrabbeln, spielen, 11.15 Uhr, für Kinder von 12 Monaten bis was neu zu entdecken. (zn.) Fr, 20. 3., um 14 Uhr an 079 597 87 00 singen und plaudern, GZ Wipkingen, 5 Jahre in Begleitung, Kosten: Fr. 5.– pro Bodenacker 25, 8046 Zürich Neubau Kosten: Fr. 4.– pro Nachmittag Familie / ohne Anmeldung Der Dschungel ruft Kinder von 6 bis Tel. 043 299 20 10 / Fax 043 299 20 19 Der 1. Vortrag findet am Mittwoch, 18. 12 Jahren! Ferienwoche vom Mo, 20., Erziehungscoaching mit Kinderhüeti: [email protected] / www.gz-zh.ch GZ Oerlikon März 2020, 19 Uhr im grosser Saal, Pfar- bis Fr, 24. April, 9.30 bis 16.30 Uhr, Ganz praktisch – mehr Gelassenheit in der Kammermusik für Kinder ab 5 J.: Tonhalle- reizentrum Herz Jesu Oerlikon und der 2. Anmeldungen laufen jetzt Gubelstrasse 10, 8050 Zürich Erziehung, Do, 26. März, 9.30 bis 11 Uhr/ Orchester Zürich, «Das magische Rohr», Vortrag, Mittwoch, 25. März 2020, 19 Uhr Tel. 044 315 52 42 / Fax 044 315 52 49 Hüeti ab 9.15 Uhr, Kosten: Fr. 12.– pro im Pavillon hinter der Kirche statt. Refe- «Quartier macht Schule – Wissen teilen» So, 15. März, Konzert 11.30 Uhr, Brunch Familie, Anmeldung ans FamZ sucht DICH! Dein Wissen eingepackt in [email protected] rent ist Martin Conrad, Theologe und wis- 10 Uhr (Plätze beschränkt). Kosten: Kon- senschaftlicher Mitarbeiter am Liturgi- einer Lektion von 45 Minuten. Melde dich, www.gz-oerlikon.ch zert: Erwachsene Fr. 12.–, Kinder Fr. 8.–, Verein Elch schen Institut in Fribourg. das Festival findet vom 22. bis 24. Sept. Brunch: Erwachsene Fr. 20.–, Kinder Fr. 10.–, De chly Pinsel: Do, 9.30 bis 11.30 Uhr, statt, alle Infos www.qth.ch Ticketreservation nur im GZ Affoltern offene Malwerkstatt im Gruppenraum für für Eltere und Chind Kinder ab 18 Monaten bis Kindergarten- Familienzentren Kindercoiffeuse: Mi, 18. März, 14 bis 17 Uhr GZ alter mit Begleitung. Ohne Anmeldung, www.zentrumelch.ch Caritas Flickstube: Mi, 18. März, 14 bis Kosten: Fr. 3.– pro Bild, Kontakt: Abendhüeti: Fr, 13. März, 17 bis 21 Uhr, Gemeindestr. 54, 8032 Zürich, 16.30 Uhr Christina Wünn, Tel. 044 315 52 44, mit den Kindern bereiten wir ein gesundes Telefon/Fax 044 251 02 29, [email protected] E-Mail [email protected], Atelier für Kleinkinder: Jeden Do, 9.30 bis Abendessen zu und erzählen eine Ge- www.gz-zh.ch/gz-hottingen 11.30 Uhr, für Kinder von 0 bis 5 Jahren, Näher_In: Do, 12. März, 18 bis 20 Uhr. Für schichte oder spielen zusammen, im Zen- mit Begleitung, ohne Anmeldung alle Näherinnen und Näher, AnfängerInnen trum ELCH Regensbergstrasse, Anmeldung Das Musikfenster: So, 15. März, 17 Uhr, und Fortgeschrittene. Stoffreste und Klein- erwünscht bis 11 Uhr des Vortages unter Duo-Abend mit J. Marosi (Violoncello) und GZ Schindlergut material sind vorhanden. Mitnehmen: eige- Tel. 078 741 25 13 oder per Mail an A. Briel (Klavier), Kontakt: M. Lichtenstei- nes Spezialmaterial. Atelier, UG. Kosten: [email protected] ger, 044 363 01 77, GZ Hottingen, Hottin- Kronenstrasse 12, 8006 Zürich Fr. 10.–, mit Kulturlegi Fr. 5.–. Kontakt: Muffins verzieren: Mi, 18. März, 15 bis gersaal, Gemeindestr. 54, 8032 Zürich Tel. 044 365 24 40 / Fax 044 365 24 49 Lisa Bosse, Tel. 044 315 52 46, lisa.bos- [email protected] / www.gz-zh.ch 16 Uhr, gemeinsam verzieren wir die vor- Tanzkurs: Di, 17. März, 18.30 bis 21.30 Uhr, [email protected] gebackenen Muffins mit bunten Glasuren Freies Tanzen zu Musik aus aller Welt, GZ Good Morning Yoga (NEU): Do, 19. März Kinderkleiderbörse: Sa, 14. März, 9 bis und Streuseln, im Zentrum Krokodil, keine Hottingen, Hottingersaal, Gemeindestr. 54, 6.45 bis 7.45 Uhr. Bewegt in den Morgen! 12 Uhr im Saal 1. OG und Gruppenraum Anmeldung erforderlich 8032 Zürich Anmeldung und Infos bei 077 999 03 75, 2. OG. Kontakt: Christina Wünn, Tel. 044 [email protected] Flohmarkt Accu: Sa, 21. März, 14.30 bis Vorschau: Kids Flowmarkt: Kinderkleider- 315 52 44, [email protected] 17 Uhr, Kinder können auf ihren eigenen und Spielzeugbörse, Sa, 28. März, 9 bis VäterKinderZmorge: Sa, 14. März, 9.15 bis Oerliker Jam: Di, 17. März, 19.30 bis 21 Decken ihre ausgedienten Spielsachen zum 15.30 Uhr, Organisation Astrid Bonilla 12 Uhr. Einen geselligen Zmorge für Väter Uhr. Jeden zweiten Dienstag findet ein of- Verkauf anbieten, im Zentrum Elch Accu, und Marion Mayer. Kontakt: kids-flow- mit oder ohne ihre Kinder. Anmeldung fenes Musizieren statt. Der Jam ist selbst- frühzeitige Anmeldung empfehlenswert Der Koffermarkt in Zürich- [email protected], GZ Hottingen, erwünscht bei Franco Guscetti, organisiert und ohne Anmeldung. Er findet unter Tel. 076 250 18 28 oder per Mail an ist beliebt. Foto: zvg. Standort Klosbachstrasse, Klosbachstr. 118, [email protected] in Zusammenarbeit mit dem Verein Galotti [email protected] 8032 Zürich statt. Café, EG. Kontakt: Christina Wünn, Polnische Spielgruppe «Tygryski»: Pasta-Plausch für die Familie: Mi, 25. März, Öffnungszeiten Indoor-Spielplatz: Mi, 18. März, 14.45 bis 16.15 Uhr, für Kin- Tel. 044 315 52 44, christina.wuenn@ 11.30 bis 13.30 Uhr, essen Sie mit ihren Koffermarkt in Standort Klosbachstrasse, Klosbachstr. 118, der ab 3 Jahren, die zweisprachig aufwach- gz-zh.ch Kindern am Mittag bei uns und treffen Sie Mo, Di und Do von 14.00 bis 17.30 Uhr, sen und gerne spielen, basteln und singen, Kindertreff: Mi, 18. März, 14 bis 17 Uhr, andere Familien, im Zentrum Krokodil, Zürich-Seebach Mi, von 9.00 bis 12.00 Uhr Anmeldung und Info bei Anna, eduaction im Atelier UG, für Primarschulkinder bis Anmeldung erwünscht bis 19. März unter [email protected] oder 076 778 78 12 4. Klasse. Kontakt: Regula Haas, Tel. 044 321 06 21 oder per Mail an Der 2. Seebacher Koffermarkt findet GZ Riesbach [email protected] [email protected] GZ Buchegg statt am Samstag, 21. März, von 10 Seefeldstr. 93, 8008 Zürich, bis 16 Uhr im Lokal des Inter-Natio- Bucheggstrasse 93, 8057 Zürich GZ Seebach Telefon 044 387 74 50, E-Mail gz-ries- KIRCHEN nalhofs an der Schaffhauserstras- [email protected], www.gz-zh.ch/gz-riesbach Tel. 044 360 80 10 Hertensteinstrasse 20, 8052 Zürich se 463 in 8052 Zürich. Anmelden [email protected] Kinderflohmi: Am Samstag, 14. März von Tel. 044 307 51 50 / Fax 044 307 51 69 können sich Verkäuferinnen und Ver- www.gz-zh.ch/buchegg [email protected] 9.30 bis 13 Uhr. Kinder dürfen kaufen, ver- Ref. Kirche Zürich, Kirchenkreis elf käufer unter [email protected] kaufen und tauschen. Einen ½-Tisch gibt Folk Club Züri präsentiert: Maxi Pongratz 50 Meter für 50 Jahre – Jubiläums-Kugel- oder per Telefon 077 495 73 00. Die es für 5.–, eine Kindercoiffeuse ist auch (Bayern), Freitag, 13. März, 20 Uhr www.reformiert-zuerich.ch/elf bahn tüfteln und entwickeln: Ab März, Standgebühr beträgt 10 Franken. (e.) vor Ort Theater für Kinder ab 7 Jahren: jeden Mi–Na, 14 bis 17 Uhr, Kosten: Fr. 9.–, Kirche Affoltern Werkatelier: Jeden Mittwoch von 14 bis Sa, 14. März, 16 Uhr, Anmeldung empfohlen, 044 307 51 58 Samstag, 14. März ANZEIGEN 18 Uhr dürfen Kinder ab 6 Jahren ihrer Kleiner Klaus Grosser Klaus Seebach Open – Offenes Schachturnier: 17 Uhr, Kirche Unterdorf Kreativität freien Lauf lassen. Das Werken Keramikabende für Erwachsene: So, 29. März, 12 bis 17 Uhr, Anmeldung Fiire mit de Chliine ist von Frau Seraina Hiltenbrand betreut, Di, 17. März, 18 bis 21 Uhr bis 25. März an [email protected], Preisverleihung Sonntag, 15. März www.gz-zh.ch/gz-riesbach mehr Infos unter: www.felidae.ch Atelier: Di, 15.30 bis 17.30 Uhr, ab 3,5 10 Uhr, Kirche Unterdorf 11. Zürcher Krimipreis Altstadthaus Jahren. Mi, 14 bis 17 Uhr ab 5 Jahren, Keramik-Atelier Osterspezial: Eierbecher Gottesdienst, Pfr. F. Fankhauser Fr, 10 bis 11.30 Uhr, ab 0 Jahren formen, Mi, 18. März, 14 bis 17 Uhr, Mitwirkung: ClassiCanto-Chor Mittwoch, 25. März 2020, 20.00 Quartiertreff Kreis 1, Obmannamtsgasse 15, Kosten: Fr. 9.–, mit Kulturlegi 50%, Holzwerkstatt: Mi, 14 bis 17 Uhr, Kinder ab sphères – Hardturmstrasse 66 8001 Zürich, Tel. 044 251 42 59, www.alt- Dienstag, 17. März 7 Jahren; Do, 14 bis 19 Uhr, Erwachsene Anmeldung: [email protected] stadthaus.ch, [email protected] 12 Uhr, Zentrum Glaubten Nominiert: und Familien; Fr, 14 bis 18 Uhr, Erwachsene Neu: Pilates für Einsteiger*innen: Glaubte-Zmittag Essgeschichten: Einmal im Monat tischen und Familien; Sa, 11 bis 17 Uhr, Erwachsene Jeden Do, 16.30 bis 17.30 Uhr, Kosten: Gabriela Kasperski wir auf! Bei feinem Essen erzählen wir und Familien Fr. 15.–/Lektion, Fr. 130.–/10er-Abo, An- Kirche Seebach mit «Quittengrab» uns wahre oder fantastisch erfundene Ge- meldung: Yvonne Tureczek, 078 815 61 51 Afghanisches Mittagessen: schichten aus dem Leben. Bitte verbindlich Freitag, 13. März Stephan Pörtner Di, 12 bis 13.30 Uhr 19 Uhr, Jugendstube, Jugendtreff anmelden bis Di, 10. März, im Altstadthaus, GZ Hirzenbach mit «Pöschwies» Fr, 25.–/Getränke extra, Do, 12. März, Thailändisches Mittagessen: Sonntag, 15. März Severin Schwendener 19.30 Uhr Sa, 11 bis 14 Uhr Helen-Keller-Strasse 55, 8051 Zürich Tel. 044 325 60 11 9.30 Uhr, Kirchgemeindehaus mit «Schatten & Spiel» Vorschau: Kurdisch geniessen: Jassturnier: Das erste Jassturnier im neuen www.gz-zh.ch/gz-hirzenbach «Brot für alle»-Gottesdienst Jahr 2020, Turnierbeginn 19 Uhr. Barbe- Fr, 27. März, 18.30 Uhr, Im Café, mit Frühstück Moderation: André Sommerfeld trieb mit kleinem Imbiss zwischen den Anmeldung bis 25. März direkt im Café Cafeteria offen: Di bis Fr, 14 bis 18 Uhr, Pfrn. E. Gisler Fischer Spielen. Teilnahmebedingung: eine tolle oder [email protected] Sa, 14 bis 17 Uhr www.krimipreis.ch VERANSTALTUNGEN & FREIZEIT Züriberg/Zürich Nord Nr. 11 12. März 2020 1 3

Theater: Verein Theater Zürich Nord: AGENDA «Chönd Sie choche?». 16.30 Uhr, Alterszen- trum Dorflinde, Dorflindenstrasse 4. Cevi lädt zum Schnuppertag ein Duo-Abend: Kleine Meisterwerke: Joël Unabhängig von Wind und Donnerstag, 12. März Marosi, Violoncello; André Biel, Klavier. 17 Uhr, Hottingersaal, Gemeindestrasse 54. Wetter erleben «Cevianer» Kindertreff: Ryte, ryte Rössli. Für Eltern The Sam Singers «Come Fly with me»: und Kinder von 9 bis 4 Monaten. Anima- im Wald Abenteuer. Am Die grosse Jubiläumsshow. 18 Uhr, Theater tion mit Giuseppina Santoro. 10 Uhr, PBZ Rigiblick, Germaniastrasse 99. Schnuppertag können Bibliothek , Scheuchzerstr. 184. Interessierte vorbeischauen. Kochen mit Herz: Pouletsteak auf Ofen- Montag, 16. März gemüse. Für Erwachsene mit und auch Yannick Schenkel ohne Kochpraxis. Anmeldung: jeweils bis Musiknachmittag mit Peter Korda: eine Woche vorher an mara.kloeti@gz- 15 Uhr, Senevita-Residenz Nordlicht (Res- Für Kinder und Jugendliche gibt es zh.ch, 044 325 60 16 (beschränkte Teil- taurant), Birchstrasse 180. zahlreiche Sportvereine im Kreis 11. nehmerzahl). 16 bis 20 Uhr, GZ Hirzen- Diavortrag: Jörg F. Schuler zeigt uns die So kommen Sportbegeisterte im bach, Helen-Keller-Strasse 55. Bretagne. 15 Uhr, Alterszentrum Oberstrass, Leichtathletik, Kunstturnen oder «Capporicci»: Eintritt frei. Kollekte. Apéro Langensteinenstrasse 40. gleich in drei Fussballvereinen auf ab 19.30 Uhr. 20 Uhr, Röslischüür, Rösli- «In der Diskussion»: Lesen, ein Auslauf- ihre Kosten. Nebst diesen Vereinen strasse 9. modell? 19 Uhr, Bücherraum f, Jungstr. 9. bietet sich die «Cevi Züri 11» als abenteuerreiche Alternative, wo sie Foto: zvg Improvisationstheater: von Das Impro Lesung und Gespräch: Helena Janeczek – Bei den «Fröschli» sind bereits Kinder ab vier Jahren willkommen. Kollektiv. «Zürich berauscht». 20 Uhr, Zen- «Das Mädchen mit der Leica». 19.30 Uhr, sich genauso in der Natur bewegen trum Karl der Grosse, Kirchgasse 14. Literaturhaus, Limmatquai 62. können. Beim Schnuppertag am 28. rin der Mädchen, Lynn Bolliger. Sie Mehr dazu will Bolliger noch nicht Musical: MusikWerkstatt der KZN, ein Musi- März können Kinder an einem ge- spricht aus eigener Erfahrung, hat verraten, es werde aber abenteuer- cal nach «Sister Act». 20 Uhr, Kantonsschule Dienstag, 17. März wöhnlichen Cevi-Nachmittag vorbei- von den «Fröschli» bis zu den «Espe- lich. Ausserdem organisiert die Cevi Zürich Nord (KZN) (Aula), Birchstr. 107. schauen. Auch die Eltern sind will- ria» alle Altersstufen durchlaufen. ein Unihockeyturnier, betreibt den Arbeitslosen-Treff: 9 bis 11 Uhr, ref. Kirch- kommen. Deswegen meint sie: «In der Cevi beliebten Fallbalken an der Seeba- Theater: «Pension Schöller» von Carl Laufs gemeindehaus Oerlikon, Baumackerstr. 19. und Wilhelm Jacoby in 3 Akten. 20 Uhr, ref. schliesst man Freundschaften fürs cher Chilbi und fährt auch im Winter State of Three: Kirchgemeindehaus Witikon, Witikonerstras- Gregor Müller (p), Leon «Ein bisschen Seich machen» Leben und erlebt einzigartige Aben- zu Kurztrips aus. Kinder ab 4 Jahren se 286. Duncan (b) & Pius Baschnagel (dr). 18 Uhr, Jeden Samstagnachmittag treffen teuer.» Wichtig ist für Lynn Bolliger, bis zu den älteren Jahrgängen der Lebewohlfabrik, Fröhlichstrasse 23. sich die «Cevianer», wie sie sich dass alle Kinder ihre Fähigkeiten ein- Primarschule sind herzlich eingela- Freitag, 13. März Diskussion mit Filmausschnitten: «Die selbst nennen, zum Bräteln, Spielen setzen und eigene Ideen einbringen den. Ab 12 Jahren können sie dann weibliche Ekstase». 19.30 Uhr, Zentrum Karl und Sporttreiben im Seebacher Wald. können. Der Höhepunkt des Pro- erste Leitungsrollen übernehmen. Konzert: Schumann-Zyklus mit Tatiana Si- der Grosse (Saal), Kirchgasse 14. «Bei uns können sich die Kinder rich- grammes ist das jährlich stattfinden- dorova-Baumann am Klavier und Peter Brun- Cevi-Schnuppertag, 28. März, 14–17 Uhr, Buchpremiere: Roger de Weck – «Die Kraft ner am Herd. 18 Uhr, Hombis Salon, Dialog- tig austoben und auch mal ein biss- de Sommerlager. Dieses Jahr geht es Treff: Bushaltestellen Staudenbühl/Glaub- der Demokratie». 20 Uhr, Kaufleuten, Peli- weg 11. chen Seich machen», meint die Leite- nach Wyssachen im Kanton Bern. tenstrasse. Mehr dazu auf www.zh11.ch. kanplatz. Wild Card 10*: Sich erinnern. Vernis- sage: Hammer & Tongs. Hexenverfolgung in Mittwoch, 18. März Zürich und die Kontrolle über den weibli- Jubiläumskonzert des chen Körper. 19 Uhr, Museum Strauhof, Kindertreff: Lesekoffer. Für Eltern und Kin- Musizieren wie anno dazumal Augustinergasse 9. der ab 7 Jahren. Animation mit Ariella Dai- Gospelchors verschoben nesi. 15 Uhr, PBZ Bibliothek Oerlikon, Hof- Lesung: «Im Moment vergessen». Ein lite- Seit rund 20 Jahren wiesenstrasse 379. rarischer Trip durch das Dunkel unserer See- veranstaltet das Forum Aufgrund des Coronavirus hat sich len. 19.30 Uhr, Zentrum Karl der Grosse Geschichtenreisen: mit Katharina Kägi. der Vorstand des Affoltemer Gospel- (Saal), Kirchgasse 14. 15 bis 15.45 Uhr, Nonam, Nordamerika Alte Musik Zürich jeweils chors «Spirit of Gospel» entschieden, Native Museum, Seefeldstrasse 317. Theater: «Pension Schöller» von Carl Laufs im Frühling und im Herbst das Jubiläumskonzert zu verschie- und Wilhelm Jacoby in 3 Akten. 20 Uhr, ref. Theater: «Pension Schöller» von Carl Laufs ein Festival, das sich der ben. Grund ist, dass die meisten im Kirchgemeindehaus Witikon, Witikonerstras- und Wilhelm Jacoby. 20 Uhr, ref. Kirchge- Publikum sowie Sängerinnen und se 286. meindehaus Witikon, Witikonerstr. 286. Musik aus den Jahren 1000 Sänger zur Risikogruppe gehören. Jubiläumsvorstellungen: «In einer Sternen- bis 1800 annimmt. Das Um die Sicherheit aller gewährleisten Samstag, 14. März nacht am Hafen». Mit Daniel Rohr, Schau- Frühlingsfestival findet Ende zu können, und aufgrund der Emp- spiel und Gesang, Daniel Fueter, Klavier, Mu- fehlung der Gesundheitsdirektion Brennholzgant: 13.30 Uhr: Abfahrt mit sikalische Bearbeitungen. Idee und Konzept: März statt. Kanton Zürich, hat sich der Gospel- Traktor und Wagen. 13.40 Uhr: im Schwan- Daniel Rohr. Bühne und Ausstattung: Silvia chor zu diesem schweren Schritt ent- clenholz, Waidhofweg, am Waldrand bei den Burgermeister. Technische Leitung: Lukas Christina Brändli schieden. Das Konzert wird auf das Familiengärten Schnönauring. 13.30 Uhr, Koller. Produktion: Stern-Theater-Produktio- Hausplatz, Fam. Strehler, Felsenrainstras- nen. 20 Uhr, Theater Rigiblick, Germania- Roland Wächter ist für die Programm- Wochenende des 20./21. Juni ver- se 149. strasse 99. gestaltung des Festivals verantwortlich Eine musikalische Zeitreise. F: zvg. schoben. Die weiteren Eckdaten, wie Finissage: Ralf Abati und Rolf Baumberger: und erklärt, was unter Alter Musik zu Spielzeiten, Türöffnung und Konzert- Neue Werke und Zeichnungen. 14 bis 16 Uhr, Donnerstag, 19. März verstehen ist: «Alte Musik umfasst die Obwohl die Alte Musik heute eine grös- kafi etc., bleiben gleich. Die gekauf- Galerie Tenne/Ortsmuseum, Probsteistr. 10. Musik des Mittelalters, der Renais- sere Bekanntheit geniesst und auch ten Tickets sind weiterhin für den ge- Kochen mit Herz: Zander auf Gemüse mit sance und der Barockzeit. Unser Festi- beispielsweise am Opernhaus gespielt kauften Tag am Ersatzdatum gültig. Vernissage: Landschaftsbilder von Martha Safranreis: Für Erwachsene mit und ohne val widmet sich der Musik, die andere wird, bleibe das Festival Alte Musik Genauere Infos folgen zu gegebener Kuster. Laudatio von Matthias Kuster. Die Kochpraxis. Anmeldung: jeweils bis eine Ausstellung dauert bis 26. März. 14.30 Uhr, Woche vorher an [email protected], Orchester praktisch nie spielen.» Dabei einzigartig: «Wir sind die einzige Orga- Zeit auf www.spiritofgospel.ch und Stiftung Mühlehalde, Witikonerstrasse 100. 044 325 60 16 (beschränkte Teilnehmer- nutzen die Musiker, genau wie anno nisation, die diese Konzerte regelmäs- den gewohnten Kommunikations- Konzert: Duo Sinophon. 18 Uhr, Hombis zahl). 16 bis 20 Uhr, GZ Hirzenbach, Helen- dazumal, Instrumente wie Cembalo, sig veranstaltet, die ganze Breite der kanälen. (pm.) Salon, Dialogweg 11. Keller-Strasse 55. Laute oder Barockvioline. «Anfangs Musik abdeckt und auch die internatio- waren die Konzerte eher bei ‹Insidern› nal bekannten Ensembles nach Zürich Theater: «Pension Schöller» von Carl Laufs Hotclub de Zurich mit «Caravane»: und Wilhelm Jacoby in 3 Akten. 20 Uhr, ref. 19.30 Uhr, Lebewohlfabrik, Fröhlichstr. 23. bekannt und wurden nur von einem einlädt», so Wächter. kleinen Kreis besucht. Mittlerweile hat Im Frühling werde das Augenmerk Kirchgemeindehaus Witikon, Witikonerstras- Lesung: Mit Peter Bichsel. «Auch der Esel Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag se 286. hat eine Seele. Frühe Texte und Kolumnen sich das Publikum demjenigen der eher auf religiöse Musik gelegt, der 1963–1971». 20 Uhr, Buchhandlung Hirs- Tonhalle angeglichen», sagt Wächter. Herbst sei den weltlicheren Stücken Auflage: Zürich Nord 20 592 (Wemf-beglaubigt) Sonntag, 15. März landen, Freiestrasse 221. gewidmet. Für Wächter bestehen die Züriberg 18 823 (Wemf-beglaubigt) Programme nur aus Highlights: «Mit Theater: «Hannah im Glück!». 11 Uhr, The- Theater: «Pension Schöller» von Carl Laufs Programm den unterschiedlichsten Musikstilen ist Jahresabonnement: Fr. 90.–, 044 913 53 33, ater Purpur, Grütlistrasse 36. und Wilhelm Jacoby in 3 Akten. 20 Uhr, ref. [email protected] Kirchgemeindehaus Witikon, Witikonerstras- • Fr., 20. 3., 19.30 Uhr, Kirche jedes der Konzerte etwas Besonderes.» Theater: «Pension Schöller» von Carl Laufs se 286. St. Peter, «Tenebrae-Gesänge». Eröffnet wird das Festival mit dem Inserate: Fr. 1.65/mm-Spalte, s/w und Wilhelm Jacoby. 15 Uhr, ref. Kirchge- • Sa., 21. 3., 17.30 Uhr, Kultur- Konzert «Tenebrae-Gesänge». Wächter meindehaus Witikon, Witikonerstrasse 286. Freitag, 20. März haus Helferei, Tageszeiten und erklärt, was die Besucher erwartet: Anzeigenschluss: Freitagmorgen, 10 Uhr Jahreszeiten in Mantua. «Die Gesänge wurden in der Renais- Klangwelt IX: Konzert des Kormos Quartett. Geschäftsleitung/Verlag: Die Agenda erscheint jede Woche Werke von Boccherini, Beethoven und • So., 22. 3., 16 Uhr, Lavatersaal, sance in der dunklen Kirche ange- Liliane Müggenburg im «Züriberg» und im «Zürich Nord» Brahms. 19.30 Uhr, St. Anna-Kapelle, Präludium. stimmt. Damit unser Publikum das sowie auf www.lokalinfo.ch. • So., 22. 3., 17 Uhr, Kirche St. auch heute erleben kann, wird auch Redaktion: Andreas J. Minor (ajm.), St. Annagasse 11. E-Mail: [email protected] Veranstaltungshinweise mind. 14 Tage Theater: «Pension Schöller» von Carl Laufs Peter, Bachs Jahr. bei uns die Kirche verdunkelt sein.» vor dem Veranstaltungsdatum an: und Wilhelm Jacoby in 3 Akten. 20 Uhr, ref. • Fr., 27. 3., 19.30 Uhr, Kultur- Anzeigenverwaltung: Jasmin Papastergios, [email protected] oder Kirchgemeindehaus Witikon, Witikonerstras- haus Helferei, Fanny Mendels- Tel. 044 913 53 33, [email protected] [email protected]. se 286. sohn. Verlosung Sa., 28. 3., 15 Uhr, Weinschen- Die Lokalinfo verlost 5 x 2 Tickets. Anzeigenverkauf Zürich Nord: Keine Gewähr für eine Publikation der • Lisa Meier, 079 246 49 67, [email protected] Einsendungen und die Vollständigkeit. Samstag, 21. März ke Hotel Hirschen, Apérokon- Schicken Sie ein Mail bis spätes- Anzeigenverkauf Züriberg: zert. tens Montag, 16. März, mit dem Dora Lüdi, 044 709 17 00, [email protected] Fraue-Zmorge mit Männer: Time Out. The- Daniela Engelmann, 044 880 38 57, ma «Heilsame Beziehungen». Referenten: • Sa., 28. 3., 17.15 Uhr, Kultur- Betreff «Festival Alte Musik», Ihrer [email protected] Anette und Roger Götz (Paarcoaching bei haus Helferei, Chr. Simpson und Adresse und dem gewünschten Abklären, ob Family Life). Anmeldungen bis Mittwoch, S. Pepys, «Cellini Consort». Konzert an folgende E-Mail-Adres- Produktion: CH Regionalmedien AG, 5001 Aarau 18. März. 9 bis 11 Uhr, ref. Kirchgemeinde- • Sa., 28. 3., 19.30 Uhr, Kultur- se: [email protected] haus Seebach, Höhenring 56. Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG, Anlässe stattfinden haus Helferei, Chr. Simpson und Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, S. Pepys, «Sirius Viols». Keine Korrespondenz über den Wett- Tel. 044 913 53 33, [email protected] Wegen des Coronavirus kann es Sonntag, 22. März • So., 29. 3., 16 Uhr, Lavatersaal, bewerb. Rechtsweg ausgeschlossen. www.lokalinfo.ch Die Gewinner des Wettbewerbs werden vorkommen, dass Anlässe kurz- Präludium. Gospel Workshop & Konzert: Proben: 10 dem Ausschreiber bekanntgegeben. Druck: Druckzentrum Zürich AG (DZZ), fristig abgesagt werden müssen. bis 12 Uhr, 13.30 bis 15.30 Uhr. Konzert: • So., 29. 3., 17 Uhr, Kirche Bubenbergstrasse 1, 8021 Zürich Wer sichergehen will, dass ein An- 16 Uhr. Anmeldung mit Name und Adresse St. Peter, Nicolas Chédeville. 32. Festival Alte Musik Zürich, 20. bis 31. lass stattfindet, erkundigt sich vor bis 15. März an [email protected]. • Di., 31. 3., 19.30 Uhr, Kultur- März. Diverse Veranstaltungsorte. Infos dem Besuch beim Veranstalter. 10 Uhr, Schulhaus Lachenzelg, Imbisbühl- haus Helferei, Isabella Leonarda. und Tickets: www.altemusik.ch / Tel. 0900 strasse 80. 441 441. Plätze sind nicht nummeriert. 1 4 Lokalinfo Nr. 11 12. März 2020 LETZTE SEITE

Eine Lanze für Zweite Single ist Zürichs Bahnwärter «etwas abgründiger»

Einem Gemeinderat ist das Absperrtor Ende April er- zwischen dem Gütergleis im Kreis 5 scheint das De- und dem SBB-Streckennetz ein Dorn bütalbum von im Auge: «Beim Tor, wo das Gleis den «Silent Neigh- Gleisbogen kreuzt, steht mit grosser bor». Die Band Regelmässigkeit ein Reparaturfahr- um den Wiediker zeug», so seine Bobachtung. Das Fazit Philipp Saner hat von Gemeinderat Urs Helfenstein (SP): kürzlich die Würde dort immer ein Wärter stehen, zweite Single aus Musiker Philipp wäre das Tor weniger oft kaputt. Ein ihrem neuen Al- Saner. Foto: pw. wenig abenteuerlich scheint sein Hin- bum «Tired Of weis, dass «Zürich eine Wiedereinfüh- Your Smile» veröffentlicht. Mit «Get rung dieses einst reputablen Jobs gut Wasted» werde es etwas abgründiger anstehen würde, vor allem auch in Zu- als bei der ersten Single «Rebecca». sammenhang mit dem umstrittenen Hören kann man den Song auf Abriss des letzten Bahnwärterhäus- Spotify und anderen Streamingplatt- chens 2014 in der ». Eine Breit- formen. (pw.) seite an den 2014 mitbeteiligten Stadt- Freitag, 13. März, 20 Uhr. Rittersaal, rat André Odermatt (SP). Rennweg 8. www.silentneighbor.com. Kein Wunder, fällt die Stadtratsant- wort negativ aus. «Die geschätzten jährlichen Lohnkosten für die Stelle ei- Öffentliche Haushalte nes Wärters lägen bei einem 100-Pro- zent-Pensum inklusive Sozialleistungen verbuchen Überschüsse bei 66 000 Franken. Die definierten Zeitfenster, in denen der Güterzug In den Jahren 2018 bis 2020 präsen- durchfahren kann, könnten kaum mit tiert sich die Finanzlage der öffentli- einer Person abgedeckt werden.» Es chen Haushalte laut einer Mitteilung wären laut Stadtrat mindestens zwei der Eidgenössischen Finanzverwal- Personen notwendig, die sich bei Aus- tung «erfreulich positiv». Vor allem fällen gegenseitig vertreten könnten. Bund und Kantone hätten teilweise Bei einer manuellen Bedienung des hohe Überschüsse erzielen können. Gleistors würden die durch die Auto- Die Gemeinden dürften nach mehre- mation gegebenen Vorteile entfallen ren Jahren im defizitären Bereich und die optimierte Durchfahrt des Gü- Die Blaumeise frisst Rosskastanienminiermotten und hilft so, dass weniger Rosskastanien Schaden nehmen. F.: mai. erstmals wieder schwarze Zahlen terzugs nicht mehr gewährleistet wer- schreiben. Angesichts dieser günsti- den können. «Aus diesen Gründen hat gen Lage können in den nächsten ein automatisiertes, in die Gesamtsteu- Jahren vor allem Bund, Kantone und erung integriertes Tor für den Gesamt- Meisen sollen Rosskastanien retten Sozialversicherungen voraussichtlich verkehr und die Verkehrssicherheit Schulden abbauen. Dies zeigen die Vorteile gegenüber einer manuellen Natur statt Chemie: Zahlen der Finanzstatistik der Eidge- Bedienung», so der Stadtrat. (red.) Die Stadt Zürich erprobt nössischen Finanzverwaltung. (pd.) zur Bekämpfung der Ross- kastanienminiermotten Sinken alle Mietzinse?

die Ansiedlung von Blau- Die Mieten städtischer Wohnungen und Kohlmeisen – mit Erfolg. sinken per 1. August 2020. Die Abtei- lung Liegenschaften Stadt Zürich Lorenz Steinmann reagiert damit auf die Senkung des hypothekarischen Referenzzinssatzes. «Wir haben eine Meise – oder auch Denn das Bundesamt für Wohnungs- zwei», schreibt Grün Stadt Zürich auf wesen hat diesen per 3. März ein wei- Facebook. Dabei ist die Mission durch- teres Mal gesenkt, und zwar von 1,5 aus ernst. Denn seit einigen Jahren auf 1,25 Prozent. Die Stadt Zürich führt der Appetit der Rosskastanien- wird die Senkung also wieder an die Werden wachsen: Die geplanten miniermotten zu einer schnellen Mieter weitergeben. Der Mieterver- drei Bäume. Visualisierung: Raumgleiter AG Braunfärbung. Dies bedeutet ein lang- Die Nistkästen wie hier am Neumühlequai finden Anklang. Foto: ls. band Zürich rät in diesem Zusammen- sames Welken der Blätter der Rosskas- hang, dass nun auch Mieter in priva- tanie schon im Sommer. Das schwächt Neumühlequai Nistkästen aufgehängt. der guten Besetzung im Jahr 2018 ten Liegenschaften aktiv werden sol- Der Münsterhof laut Fachleuten die Bäume. Sie verlie- Der Versuch zur natürlichen Bekämp- blieben die 39 Nistkästen 2019 aufge- len. «Denn auch sie haben grundsätz- ren auch ihre ästhetische Qualität, zu- fung der Rosskastanienminiermotten hängt – und wurden nun gar noch- lich Anspruch auf eine Mietzinssen- wird ein wenig grüner mindest Monate früher als ohne Befall war erfolgreich. Es zeigte sich laut mals ergänzt, etwa an der Stauffa- kung», so der Mieterverband. (red.) Er ist ein Schmuckstück in der Alt- durch die Rosskastanienminiermotte. Grün Stadt Zürich, dass die Meisen als cherstrasse im Kreis 4, wo sich eine stadt und trotzdem steht der Müns- Immerhin: Bisher ist noch kein Abster- natürliche Gegenspieler zu einer Re- prächtige Allee mit Rosskastanien be- terhof immer wieder in der Kritik. ben der Bäume aufgrund des Befalls duktion des auch Balkan-Miniermotte findet. Die hohe Akzeptanz zeige, dass DAS LETZTE Weil die Parkplätze weg sind, klagen durch die Rosskastanienminiermotte genannten Schädlings führen. im städtischen Raum die Nistkästen Ladeninhaber über fehlende Kund- beobachtet worden. Für die Rettung gerne genutzt werden und die Meisen Virus macht Networking schaft. Um den Münsterhof zu bele- der Rosskastanien sollen nun Blau- Stadt als geeigneter Lebensraum mit 16 erfolgreichen Bruten einen ge- ben, wurden Sitzmöglichkeiten aufge- und Kohlmeisen sorgen. Seit 2018 hat Aufgrund des positiven Effekts auf die eigneten Lebensraum und genügend immer schwieriger stellt. Doch gerade in den heissen die Firma Orniplan AG im Auftrag von Schädlingsbekämpfung, der positiven Nahrung vorfinden, stellt Grün Stadt Sommermonaten fehlt Schatten. Grün Stadt Zürich am Sihlquai und am Rückmeldungen aus dem Quartier und Zürich fest. Richtiges Händeschütteln gehört zu Etwas Schatten sollen nun drei den Fähigkeiten jeder guten Netzwer- Winterlinden bringen, die vor dem kerin und jedes guten Netzwerkers. Zunfthaus zur Meisen gepflanzt wer- In der Geste schwingt viel mit. Der den. Für den richtigen Standort habe Publibike bekommt von Nutzern schlechte Noten schlaffe Händedruck gilt als Karriere- es laut Tiefbauamt der Stadt Zürich killer. Profis grüssen sich kurz und mehrere Ausschlusskriterien gege- Nach Problemen mit den Ausleihsta- fest und blicken sich dabei in die Au- ben: Werkleitungen im Boden, die tionen in der Stadt Zürich erhält der gen. Doch jetzt macht das Coronavi- Befahrbarkeit für Anlieferungen und Veloverleih Publibike von den Nut- rus alles zunichte. Es wird schwierig, Rettungsfahrzeuge, die Nutzung für zern in einer Umfrage deutlich tiefere sein berufliches und soziales Umfeld Anlässe, die Sicht auf das Fraumüns- Werte als in früheren Jahren. Dies zu pflegen. Social Media sind halt ter und das Zunfthaus zur Meisen berichtet das «Regionaljournal Zü- kein Ersatz für einen Schwatz beim sowie die Beleuchtungsinstallation rich-Schaffhausen» von SRF. Wie es Apéro. Reihenweise werden Events und die gesamte Platzgestaltung. mit dem Unternehmen nach 2023 abgesagt oder verschoben, die sich «Auf dem Platz gibt es nur einen Ort weitergeht, wenn der Vertrag mit der für Networking eignen – etwa die von genügender Grösse, der diesen Stadt Zürich ausläuft, ist offen. Der Trend-Tagung der Gesellschaft für Rahmenbedingungen entspricht und Chef von Publibike – das Unterneh- Marketing. Und der Graben zwischen im Sommer den ganzen Tag der Son- men gehört der schweizerischen jungen und alten Menschen wird ne ausgesetzt ist. Es handelt sich um Post – sagt gegenüber SRF, man wür- durch das Virus noch grösser. So ein Platzstück zwischen Zunfthaus de heute nicht mehr für null Franken wurde in Küsnacht die Veranstaltung zur Meisen und Leder Locher», heisst Beiträge der Stadt Zürich offerieren. «Wie Jung und Alt sich vertragen» es in der Mitteilung des Tiefbauamts. Zur Erinnerung: Publibike offerierte abgeblasen. Selbst die Einbürge- Die drei Winterlinden sollen im die Leistung an die Stadt Zürich, als rungsfeier in der Stadt Zürich musste Herbst gepflanzt werden. Zuerst von den postinternen, finanziellen über die Klinge springen. Wieder werden aber archäologische Unter- Mauscheleien noch nichts öffentlich eine verpasste Chance, um seine Mit- suchungen durchgeführt. (pw.) bekannt war. (ls.) Ob sich Publibike wieder aufrappelt und beliebter wird? Foto: ls. menschen kennenzulernen. (pw.)