Talvihuolto 248 M², 1-2 As

MIKSI TÄHÄN LÄHIKOULUUN EI OLE TUNKUA?

Uutiset: KATSO TARJOUKSEMME SIVULTA 5 Kouluverkosta tulee taas uusi AUTOKORJAAMO - KAIKKI MERKIT

SIVU 8: SIVU tilaisuus. Urheilu: VUODESTA 1966 TUOTTAJAT TUOTTAJAT s6 PuiUn takaa-ajo tuotti tulosta. KATSO AUTOPESU- Menot: TARJOUKSEMME Lähikirjasto SIVULTA 5 PISTIVÄT MUKSU- PISTIVÄT KEMUT PYSTYYN. KEMUT Pukinmäen nikkaripajaa ei Neste Oil K-market Malmi loikkasi tulevaisuuteen häädetä. Neste Oil Metsälä

Keskiviikko 8.10.2014

LEVIKKI 37 600 ALA-TIKKURILA, ALPPIKYLÄ, HEIKINLAAKSO, JAKOMÄKI, LATOKARTANO, MALMI, PIHLAJAMÄKI, PIHLAJISTO, PUISTOLA, Nro PUKINMÄKI, SILTAMÄKI, SUURMETSÄ, SUUTARILA, TAPANILA, TAPANINVAINIO, TAPULIKAUPUNKI, TÖYRYNUMMI, VIIKKI 37 syystarjous *

henkilö- tai pakettiauton ü Masennus määräaikaiskatsastus ü Ahdistus ü Kriisit ja traumat ü Parisuhdeongelmat * Katsastuksen hintaan lisätään Traﬁn maksu 3,60€ ü Syömishäiriöt 2929 * Katsastuksen hintaan lisätään Traﬁn maksu 3,60€ ü Päihdeongelmat

Tarjous voimassa 1 - 11.10.

TIKKURILA ILOLA ITÄ-HAKKILA www.vastaamo.ﬁ tuki@vastaamo.ﬁ 044 4141 000 Tikkurikuja 1 Laaksotie 33 Mittatie 27 00750 Helsinki 01390 Vantaa 01260 Vantaa Puh. 029 001 8700 Puh. 029 001 8720 Puh. 09 741 50010 ark. 9-18, la. 9-14 ark. 9-17 ark. 8-18 Malmin kauppa+e 8 b, 00700 Helsinki

Itsenäistä ja osaavaa kiinteistön- [A] välitystä ja auktorisoitua arviointia 35 vuoden kokemuksella

TAPANINVAINIO OKT MELLUNKYLÄ TONTTI Tarja Tasainen tontti 991 m². Rak.oik. Talvihuolto 248 m², 1-2 as. Perustettu as.oy, Haaranen Henkilöautot kaikki merkit ja mallit! varainsiirtovero 2%. Hp. 250.000 € Kiinteistönvälittäjä, Kultakummuntie 5 LKV, osakas Sisältää 044 367 7747 • Moottoriöljy ja suodatin SUURMETSÄ RT-TONTTI Rivitalotontti 948m², rak.oik. 330m², [email protected] • Akun ja laturin testaus 149€ as lkm ei ole rajattu. Kova pohja. • Jäähdytinnesteen mittaus (Vaihto nesteen hinnalla) Osakekannan kauppa. Suunnitel- Päivi • 19 kohdan tarkastus mat 4 perheen rivitalolle. Pirnes Viehättävä vanha rapattu Hp. 198.000 € Louhikkotie 18 • Kirjallinen lausunto omakotitalo. Yhdessä tasossa, Myyntineuvottelija, 4 h, keittiö, sauna, pesuhuone, MALMI OK-TONTIT KiAT, osakas erillinen wc, n. 100 m² + 25 m² Kaksi omakotitalotonttia: 040 938 8999 varastot. Asuintilat kunnostettu 496 m², ro 124 m², hp. 140.000 € [email protected] 2011. Talossa maalämpö. Oma 495 m², ro 124 m², hp. 145.000 € tontti 585 m². Hp. 284.000 € Saa rakentaa 1-2 as / tontti. Annis Immolantie 49 b Pietiläntie 7 Viljander MALMI TEOLLISUUSHALLI MALMI OK-TONTTI Myyntineuvottelija, osakas Myydään kivirakenteinen 2-kerrok- Tasainen omakotitalotontti 450 m², sinen teollisuusrakennus 745 m². rakennusoikeus 113 m², lisäksi 044 517 1705 Tilat jaettavissa. Rv. 1989. 20 m² / autokatos / asunto. Saa [email protected] Tontti 1527 m². rakentaa enintään 2 asuntoa. Renkaidenvaihto kuuluu hintaan! Hp. 130.000 € Kylänraitti 3 Markku HEIKINLAAKSO TONTIT Arvo 30€ Viljander Kaksi omakotitalotonttia: JOLLAS ASUNTOTONTTI Kiinteistönvälittäjä, 607 m², rakennusoikeus 152 m² Heikinlaakso Korso Kovapohjainen tontti venesataman LKV, LVV, YKV, 674 m², rakennusoikeus 169 m² Sienitie 34, Uranuksenkuja 1E tuntumassa 1893 m². Mahdollisuus Saa rakentaa enint. 2 asuntoa sekä osakas 00760 Helsinki Ark. 07:30 - 20:00 01450 Vantaa Ark. 08:00 - 17:00 rakentaa 2 paritaloa. Rakennus- 30m² autosuojatiloja / asunto /tontti. 050 524 4854 +358 29 300 5500 La 09:00 - 15:00 +358 29 300 5501 La Suljettu oikeus yhteensä 473 m². Tontilla Hp. 190.000 € / tontti. Suovaniityntie [email protected] [email protected] [email protected] vanha omakotitalo. Hp. 780.000 € Pyydä meidät arviokäynnille! Kiinteistönvälitys Kodista Oy LKV KAUKO KOSKINEN OY [A] Kirkonkyläntie 11, Malminkaari 5, 00700 Helsinki, p. 09 351 1155 00700 Helsinki Viinikka Oy [email protected] 050 461 8787 www.lkvkaukokoskinen.fi www.kodista.fi 2

MosaBowling MosaCafe Pääkirjoitus Helsingin hohtavimmat radat hymy on tärkein mausteemme

UUTUUS: itse Hohto-, koululais- TEIJA tehdyt juustokakut ja firmakeilaus ja marjapiirakat LOPONEN

S-Etukortilla Lounas ma-pe keilailun etuhinnat klo 11-14 Antoisat kirjat mosabowling.fi mosacafe.fi uomalaisen kirjallisuuden päivää viete- (09) 3507 077 (09) 3507 0728 tään perjantaina. Päiväksi valittiin aikoi- Seitsemän veljestä naan Suomen ensimmäisen ammattikir- Sjailijan, Aleksis Kiven syntymäpäivä, oli ensimmäinen Tapanilan Urheilukeskus ● Erätie 3, 00730 Hki 10.10. Kivi oli suomalaisen kirjallisuuden uran- merkittävä suomen uurtaja ja ansaitsi nousta liputuspäivän keula- kuvaksi. Aleksis Kiven päivää on vietetty vuo- kielellä julkaistu desta 1950 lähtien liputuspäivänä. Vaikka Kivi romaani. syntyi Nurmijärvellä ja kuoli Tuusulassa, on hänellä kokemusta myös Tapanilasta, jossa usei- Seurakuntavaalit ta teitä on nimetty hänen Seitsemän veljestä – romaaninsa päähenkilöiden mukaan. Juuri tuo lapset kirjojen maailmaan. Monelle opiskelijalle kirja oli muuten ensimmäinen merkittävä suo- kirjastot edustavat aarreaittoja, joista löytyy 2014 men kielellä julkaistu romaani. Yhä vieläkin on syvällisempää tietoa asioista. Maksuton lainaa- radan varressa pienen rakennuksen kyljessä minen on rikastuttanut miljoonien ihmisten elä- kyltti, jossa kerrotaan Aleksis Kiven asuneen mää ja antanut antoisia hetkiä kirjojen äärellä, Hyvä ehdokas! siellä vuonna 1870 radanvartija Anders Franze- joita ei itselleen olisi tullut hankkineeksi. Tavoitat alueen äänestäjät nin luona. parhaiten ilmoittamalla Osa ihmisistä haluaa laajentaa lukemisen avulla Koillis-Helsingin Lähitiedossa! Suomalainen kirjallisuus on kiehtovaa. Pienessä yleissivistystään tai kohentaa kielitaitoaan, mut- maassamme elää aivan lukematon määrä taita- ta valtaosa lukee kirjoja aivan harrastus- ja viih- Ota yhteyttä Jussi Haapasaareen via kirjailijoita. Osaan heistä on saanut tutustua tymismielessä. Lukeminen voi myös olla tapa 050 595 3233 tai vaikkapa kirjastojen kirjailijailloissa. Suomessa paeta arkea ja ikään kuin kokea asioita, joita ei kirjastot ovat erinomainen tapa tuoda kaiken- omassa elämässä ole. Maksuton lainaaminen jussi.haapasaari@lahitieto.ﬁ lainen luettava ihmisten lähelle. Kirjavinkkaus- tuo lukemisen mahdollisuuden tasapuolisesti Ennakkoäänestys 27.–31.10. ten kautta lapsetkin oppivat lukemaan sellaisia kaikkien ulottuville. Siksi on toivottavaa, että teoksia, joita eivät ehkä muuten tulisi valinneek- lähikirjastoverkko säilyy tulevaisuudessakin. Vaalipäivä 9.11. si. Kaikissa kodeissa ei iltasatuja lueta, mutta Sitä taas edistää kirjastojen ahkera käyttö. Lai- www.lahitieto.ﬁ kirjastojen satutuokiot tutustuttavat nämäkin naamaan ja lukemaan!

Avoinna: ark. 9-18 la 9-15

Koillis–Helsingin Lähitieto Numero 37/2014. • Keskiviikko 8.10.2014. • 2. vuosikerta. JAKELUALUE: postinumerot Helsinki 70–79: Alppikylä, Ala-Tikkurila, Jakomäki, Malmi, Pihlajamäki, Pihlajisto, Puistola, Pukinmäki, Siltamäki, Suutarila, Tapanila, Tapaninvainio, Tapulikaupunki, Viikki. TOIMITUS: Postiosoite Askartie 3–5, 00700 Helsinki, sisäänkäynti Malminraitti 4. PÄÄTOIMITTAJA: Teija Loponen, puh. 050 590 6675, [email protected] : Pirjo Pihlajamaa, puh. 045 348 9373, [email protected] : Jussi Haapasaari, puh. 050 595 3233, [email protected] : ESWE Suunnittelu / Sirkka Wallin, TAITTO JA ILMOITUSVALMISTUS: Janina Issakainen, [email protected], puh. 044 9738 529 KUSTANTAJA: Koillis-Helsingin Lähitieto Oy. PAINO: Sanomapaino, Vantaa 2014. PAINOS: 37 600 kpl. JAKELU: Helsingin Jakelu-Expert Oy. Jakeluhäiriöt www.jakelupalaute.fi tai ma–pe klo 9–16 puh. 02900 10040. Ilmoitus keskiviikon jakamattomasta Lähitiedosta mieluiten heti torstaina. Uutiset Koillis-Helsingin Lähitieto 8.10.2014 3

PIRJO PIHLAJAMAA Asukastilaisuus on keskiviikkona 22.10.2014 kello 17.30–19.30 Tapanilassa Hiidenkiven peruskoulussa.

sa mukana olevien koulujen johtokunnille. Esittelijänä johtokunnissa toimii koulun rehtori.

Opetusvirasto on jo kes- kustellut tilanteesta Tapani- la-Suutarilan alueen koulujen rehtorien kanssa. Kou- lujen johtokunwtien ja oppilaskuntien edustajien kanssa keskustellaan tilanteesta ja ratkaisuvaihtoeh- doista tänään keskiviikkona 17.30–19.30 Hiidenki- ven peruskoulussa. Tiukan talouden aikaan astumassa olevan kaupungin päättäjät ovat vaatineet opetusvirastoa muiden mukana säästötalkoisiin. Ope- tusviraston on tehostettava koulutilojen käyttöä ja mi- toitettava tilat alueen oppi- lasmääriä vastaavasti. Koulujen lakkautuksia ja yhdistämisiä vastustavien vanhempien mielestä opetusviraston käyttämät las- kelmat eivät kerro koko to- tuutta. Esimerkiksi Tapa- nilassa vanhemmat ovat tehneet väestöennusteiden pohjalta omia taulukoitaan, joiden mukaan lapsiluku on Koulujen pudotuspeli kasvamaan päin.

Opetusvirasto valmiste- lee käytyjen keskustelujen pohjalta lopullisen esityk- sensä. Siitä pyydetään lau- alkoi alusta sunnot koulujen johtokun- nilta ja oppilaskunnalta Tapanila, Tapulikaupunki, Töyrynummi, Siltamäki, Suutarila lokakuun lopussa. Tämän jälkeen asia vie- dään opetuslautakunnan Palveluverkkotarkastelu jäi viime keväänä kesken Tapanila-Suutarilan alueella, ilmoittaa suomenkieliseen jaostoon Helsingin kaupungin opetusvirasto. Siksi se järjestää uuden kuulemisillan asukkaille Tapanilassa. marraskuussa. Esityksen jatkokäsittely riippuu siitä, mitä esitetään. irasto on päi- luissa on viraston mielestä Kaksituntisen illan aikana aste. Koulut ovat pitkälti sa- tu peräti seitsemän alueen Lautakunnan suomenkie- vittänyt uusim- yhä noin 200 oppilaspaik- käsiteltävät koulut ovat Ta- moja kuin kevään tarkaste- koulua. linen jaosto päättää osittai- man väestöen- kaa ylimääräistä koulutilaa panilassa toimiva Hiidenki- lussa. Mukaan on nostettu Kuulemisilta ei kuiten- sista koulujen tiloista luo- nusteen pohjalta vuosina 2015–2020. ven peruskoulu, Tapulikau- Hiidenkivi, Maatulli ja Töy- kaan ole ainoa palautekana- pumisesta ja oppilaaksiotto- oppilasmäärä- Aiheesta huoltajille ja alu- pungissa toimiva Maatullin rynummi. va, vaan mielipiteitä voi an- alueiden muutoksista. Kau- Vennusteet. een asukkaille järjestettävä ala-aste, Siltamäen ala-aste, On helppo ennustaa, että taa myös 9.10.–31.10. välil- punginvaltuusto päättää Viraston näkemys on, että asukastilaisuus on Hiiden- Suutarilan ala-aste, Suuta- tulevassa asukasillassa lop- lä opetusviraston palaute- koulujen yhdistämisistä tai oppilasmäärät alueella kas- kiven peruskoulussa kah- rilan yläaste, Tapanilan ala- puu aika kesken, sillä suu- kanavan kautta tai suoraan lakkauttamisista. vavat. Siitä huolimatta kou- den viikon päästä. aste ja Töyrynummen ala- rennuslasin alle on otet- palveluverkkotarkastelus- Pirjo Pihlajamaa

www.facebook.com/ Talttoja, luunsiruja ja pronssikirveitä. Sivu 16 lahitieto Vanhaa Helsingintietä ja Talttatietä odottaa tietyö Ympäristöpomon

π Malmi säkki poistetaan ja syvennys Ajoväylät asfaltoidaan ja reu- Katusuunnitelmat on ase- töitä tarjolla muutetaan ryhmitystilaksi oi- noille tulee graniittikiveys. Kes- tettu nähtäville Helsingin kau- Latokartanontien jatkeena kealle kääntyville ajoneuvoil- kisaarekkeet kivetään noppa- pungin rakennusviraston asia- π Viikki olevalle Vanhalle Helsingintiel- le ja suoraan pysäkille ajaville kivin. Valot ovat tavallisia katu- kaspalvelun tiloihin (klo 9–15) Helsingin kaupungin ympäristökeskusta pitkään le on tarkoitus rakentaa uusi busseille. lamppuja. Alueelle istutetaan osoitteeseen Pohjoinen Maka- johtanut ympäristöjohtaja Pekka Kansanen jää pysäkkipari ja leventää katua Kevyen liikenteen järjestely- muutama puuryhmä. Kuivatus siinikatu 9 sekä viraston verk- eläkkeelle huhtikuun 1. päivä vuonna 2015. eteläiselle pysäkille johtavalla jä muutetaan siten, että jalan- toteutetaan lyhyillä hulevesi- kosivuille. Ympäristökeskuksen toimitilat löytyvät Viikinkaa- bussikaistalla. Muutoksella ha- kulku ja polkupyöräily erotel- viemäreillä ja avo-ojilla. Mahdolliset muistutukset on relta olevasta ympäristötalosta. lutaan parantaa tulevan runko- laan Talttatien länsiosassa ja Talttatien tasausta nostetaan toimitettava viimeistään 14.10. Johtajan virka on tulossa avoimeen hakuun. Kel- linjan 560 vaihtoyhteyksiä. Vanhalla Helsingintiellä. Liiken- noin kahdella metrillä Taltta- kirjallisesti yleisten töiden lau- poisuusvaatimuksena on ylempi korkeakoulutut- Vanhaa Helsingintietä ra- nesuunnitelman mukaan rat- kujalta länteen 80 metrin mat- takunnalle osoitteeseen Hel- kinto, jonka lisäksi suomea ja ruotsia osaavalla ha- kennetaan 230 metrin matkal- kaisut tukevat Kehä I:n varteen kalla. Hulevesilinja liitetään ny- singin kaupunki, Kirjaamo, kijalla on oltava kokemusta hallinto- ja johtamisteh- ta eritasoliittymästä Malmin rakennettavaa pyöräilybaanaa. kyiseen viemärilinjaan urheilu- Yleisten töiden lautakunta, PL tävistä. suuntaan. Talttatien itäpäähän, Staran va- hallin kohdalla. Talttakuja ta- 10, 00099 Helsingin kaupunki. Viran kokonaispalkka asettuu 6 512,43 – 9 397,95 Kehä I:n idästä tulevan ajo- rikon kohdalle, jää autoille 6,5 sataan kiinni nykyiseen kadun Pirjo Pihlajamaa euron välille. radan rampilla sijaitseva py- metriä leveä ajorata. pintaan 40 metrin matkalla. PP 4 Uutiset

LIIKENNEVIRASTO

Sadonkorjuun iloa

Pienestä puulaatikosta sai nostaa ison perunasadon. Tätä täytyy harrastaa myös ensi kesänä! TL Vanhemmille kaksi omaa tuntia kirkolta π Malmi Malmin seurakuntatalon päiväkerhotilassa on lastenhuone, jonne voi viedä 3–8–vuotiaita lapsia hoitoon kerran viikos- Puistosilta yhdistää kaupunginosia ja keventää Vanhankaupunginlahden luonnonsuojelualueen kuormitusta. sa. Hoitoaika on keskiviikkoisin kello 16.30-18.30. Seurakunta ei veloita lastenhoidosta mitään. Lapset saavat pienen välipalan. Lastenhoitajalle voi laittaa tekstivies- tin ja varmistaa, että lapsi mahtuu mukaan. Numero on 050 406 9884. Kivikontien liittymätyöt lähentävät Lastenhuoneen osoite on Pekanraitti 16. Se on Uimahal- lin ja Malmitalon välissä. Tilan sisäänkäynti on puiston puolella. PP Viikin, Kivikon ja Murtoyritykset eivät selvinneet Myllypuron π Siltamäki Siltamäen apteekkiin on yritetty murtautua kaksi kertaa. Syyskuun 7. päivä oli hajotettu näyteikkunasta toinen reu- Kehä I:n varrelta Latokartanon ja Kivikon välistä on kaadettu syyskuussa na ja 19. päivä toinen. Molemmat murtoyritykset tyssäsivät puita pian alkavien Kivikontien eritasoliittymän rakennustöiden takia. ikkunan takana olevaan kalteriin. Apteekissa olevaan valvontakameraan ei jäänyt kuvaa Eritasoliittymä korvaa Kivikontien nykyisen valo-ohjatun tasoliittymän. tekijöistä, koska kummallakaan kerralla voro ei päässyt si- sätiloihin. Murtoyritysten tutkinta on pysähdyksissä, koska poliisilla – Hanke on merkittävä Eila Suojala Helsingin kau- tejä Kehän ali ja myös yli. tä varten rakennetaan uusia ei ole mitään vihiä tekijäpuolesta. alueen asukkaille, sillä pungin rakennusvirastosta. Latokartanon ja Kivikon pysäkkejä. PP Kehä I on aiemmin erotta- Kivistä meluaitaa on teh- välille Kehän yli tulee puis- Nyt käynnistyvän urakan nut Viikin, Kivikon ja Myl- ty vuosi sitten Kivikon puo- tosilta, joka yhdistää Viikin kokonaiskustannukset ovat lypuron toisistaan. Uusi lelle. Kehää ajava huomaa ja Kivikon länsipuolen ul- 20 miljoonaa euroa. Hank- Torilla puukottanut on vangittu yhteys tulee sujuvoittamaan näyttävän muurin hyvin sa- koilualueet. Lumisina talvi- keesta vastaavat Liikenne- liikennettä huomattavasti. moin kuin sen jykevään pin- na sillalla kulkee hiihtolatu. virasto ja Helsingin kau- π Malmi Lähistön asukkaiden kan- taan sotatun ensimmäisen Kehää pitkin alkaa liiken- pungin rakennusvirasto. Ala-Malmin torilla toissa perjantaina sattunut noin 40-vuo- nalta oleellista on myös töhryn. nöidä HSL:n uusi bussirun- Urakoitsija on Kesälahden tiaan miehen puukotus on selvitetty ja yksi henkilö on van- melusuojauksen parantami- Jalankulkijoille ja pyöräi- kolinja 560, jota kutsutaan Maansiirto. gittu, kertoo Helsingin poliisilaitoksen tutkinnanjohtaja Ar- nen, sanoo projektijohtaja lijöille on luvassa uusia reit- myös nimellä Jokeri 2. Si- Pirjo Pihlajamaa to Karalahti. Neljän hengen seurueessa sattunut puukotus tapahtui noin 17.30 aikaan. Uhrille tuli pistohaava kaulaan. – Siinä oli ollut pikku erimielisyyttä kaveriporukassa. Sen jälkeen yksi oli lyönyt toista kerran puukolla. Kyseessä on MITÄ TEHDÄÄN? tapon yritys. On onnellisten sattumien summa, että se jäi yritystasolle, toteaa Karalahti. • Parannettava ajorata Teon jäljet näkyivät pitkin iltaa myös Malmin Novan liuku- Kehä ykkösellä: 1,5 portaiden alla, jonne torialueelta kävellyt uhri oli pysähty- km nyt verta vuotavana. Puukotettu toimitettiin sairaalahoitoon. • Ramppeja: 1,2 km PP • Katuja: 2,1 km • Jalankulku- ja Töhrijä spraymaalasi polkupyöräteitä: 3,5 km 21 autoa, seinän ja pysäkin • Bussipysäkkejä: 10 kpl • Siltoja: 7 kpl π Siltamäki • Meluesteitä: 1,9 km Peräti 21 autoa joutui ilkivaltaisen töhrijän kohteeksi Kra- • Tukimuureja: 30 m vuntien varrella viikonloppuna. Vahingontekijä oli spreijannut autoihin hopean värisellä maalilla koko auton kyljen pituisen viivan. Osasta autoja oli sotattu myös keulaa tai perää. Harmaita töhryjä löytyi myös Kiertotähdentien ja Kierto- Latokartanonkaari tähdenpolun bussipysäkiltä sekä Kiertotähdenpolku 2:ssa jatkuu olevan kiinteistön seinästä. Myllypurontielle PP asti. Koillis-Helsingin Lähitieto 8.10.2014 5

Pysäkit lähemmäs kauppoja ® π Jakomäki Jakomäen ostoskeskuksella on otettu käyttöön uusi jouk- koliikenteen pysäkkipari. Pysäkit korkattiin syyskuun 26. päivä. Ne korvaavat Jakomäentiellä sijainneen pysäkkipa- KOLESTEROLIN rin. PP MITTAUS Kotibileisiin tunkeutuja MA 27.10. KLO 10–17. pahoinpiteli MITTAUKSEN SUORITTAA π Siltamäki TERVEYDENHOITAJA Kutsumattomia vieraita tunkeutui kotibileisiin Siltakylän- VARAA Saat mittaustuloksena kaikki tiellä puolilta öin lauantain ja sunnuntain välillä. Tunkeutu- AIKASI jiin kuulunut 17-vuotias nuori mies oli pahoinpidellyt talon tärkeät kolesteroliarvot: juhlijoihin kuulunutta miestä. REGRESSIO- Kokonaiskolesteroli - HDL - LDL - Triglyseridit Poliisi kävi paikalla, mutta tunkeutujat olivat poistuneet. HOITOON He palasivat myöhemmin takaisin noin viiden hengen voi- min pesäpallomaila mukanaan ja pyrkivät sisään etu- ja ta- Mittausten hinnat: kaovesta. Talossa olijat soittivat hätäkeskukseen. Erittelevä kolesteroli 15 € Paikalle palannut poliisi havaitsi talon takapihalla miehen, joka säntäsi juoksuun, kun näki poliisin. Poliisi sai kiin- Kokonaiskolesteroli 7€ ni miehen, joka tunnistettiin pahoinpitelijäksi. Häneltä löytyi Verensokeri 5€ PAASTOAIKA VÄHINTÄÄN kaasusumutin. Asiaa tutkitaan pahoinpitelynä ja laittoma- Tule tutustumaan Entraamon ihaniin sisustustuottei- Hemoglobiini 8H ENNEN MITTAUSTA! na uhkauksena. siin sekä luonnonkosmetiikkasarja Natura sibericaan. 5€ PP Liikkeessämme myös eko-kampaamo ja parturointi Ilmainen verenpaine ja ihon palvelut. Kasvivärit alkaen 85€, kasvohoidot alkaen kosteusmittaus 50€. Lisätietoja löydät osoitteesta www.entraamo.ﬁ Ryöstäjä uhkasi Siwassa Varaa aika Vitaali - lehden π Pukinmäki Entraamo (Hankkijan talo/palloiluhallia vastapäätä) etukäteen! tarjoukset meiltä Malminraitti 17, 00700 Helsinki • 044 520 0024 Eskolantien Siwassa tapahtui ryöstö kuuden jälkeen per- p. 09 385 8204 Voim. jantaina. Kommandopipoinen mies uhkasi teräaseella ja Avoinna 10–18 la 10–15 (ja sopimuksen mukaan) 18.10 asti. sai saaliikseen pienen rahasumman. Kukaan kaupassa ei vahingoittunut. Suomea puhunut vaaleaihoinen ryöstäjä oli hoikka ja NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI noin 170 senttimetriä pitkä. LUONTAISTUNTIJA MALMI Hänellä oli sininen tai musta huppari, jonka rintamukses- LÄHITIEDOSSA! MALMIN LUONTAISTUOTE OY, sa oli tekstiä, tummat housut ja käsissään hanskat. Ota yhteyttä myyntipäällikkö Jussi Haapasaareen Ylä-Malmin tori 3 PP puh. 050 595 3233, Avoinna ma–pe 9–17, la 9.30–14.30 [email protected] Koillis-Helsingin Vuoden 2003 Yrittäjä AUTOKORJAAMO - KAIKKI MERKIT Me HUOLEHDIMME SINUSTA JA AUTOSTASI NOPEAT PESUKATUMME PALVELEVAT VUODESTA 1966 MOLEMMILLA ASEMILLA! ✁ Talvirenkaiden vaihto Helppo avaimet käteen Kesä/talvi- Henkilöauto Pakettiauto katsastuspalvelu Neste Oil K-market tehopesu 25€ 30€ Huolto- ja korjaus- Tällä kupongilla Soita ja varaa aika! asiakkaillemme Malmilta! Etu voimassa vain Neste Oil Malmilla & Metsälässä 30.11.2014 saakka, Käytämme laadukkaita autonpesulahjakortti Loput etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ja kotimaisia Neste Oil KAUPAN PÄÄLLE! 19€ -voiteluaineita ja -kemikaaleja vuoden 2014 Yhden pysähdyksen taktiikka. (norm. 27,90€) Renkaidenvaihtopalvelu AKU huollon yhteydessä peräkärryt ✁ KAUPAN PÄÄLLE! syyshintaan Pehmoharjapesu talven alta! vahalla tai BestRent.fi alustapesulla uudet sijaisautot Kysy myös Öljynvaihtohuolto Seat Ibiza ST:t huollon tai Tällä kupongilla korjauksen ajaksi käytettyjä kärryjä ja talvitarkastus /päivä Etu voimassa vain Neste Oil Malmilla hintaan: sis. max 100 km & Metsälässä 30.11.2014 saakka, polttoaineineen 30€ etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Yhden pysähdyksen taktiikka. 15€ (norm. 20,90€)

120€(sis. öljynsuodattimen ja max 5 litraa öljyä) BestRent.fi AVOINNA ARKISIN 8-16 SOITA JA VARAA! Neste Oil K-market Malmi Neste Oil 09-387 9282 Avoinna arkisin 6-24 ja La-Su 8-24 Metsälä 24H Yhteistyössä: Pihlajamäentie 37, Asesepänkuja 2, 00700 Helsinki 00620 Helsinki Neste Oil K-market Malmi Autotallintie 19, Puh. (09) 387 2377 Puh. (09) 7288 2428 & Neste Oil Metsälä Tattarisuo [email protected] [email protected] 6 Uutiset

Opiskelija saa lukea lähikirjastossa vaikka yöllä: Ministeriöltä rahapotti kosteusvaurioiden Jakomäki kulkee modernien korjauksiin kirjastojen kärjessä π Tapanila, Tapaninvainio, Tapulikaupunki

Noin puoli vuotta pelistä pois ollut Jakomäen kirjasto on taas käytössä. Tapulikaupungin päiväkoti Pikkuprinssi, Tapaninvaini- Täyden muodonmuutoksen ja teknistymisen kokenut 33-vuotias lainaamo on Tilhi ja Tapanilan ala-aste ovat saaneet opetus- ja kult- tuuriministeriöltä kunnostusrahaa kosteusvaurioiden kor- avattiin lauantaina. jaushankkeisiin. PIRJO PIHLAJAMAA Tapanilalaiskoulu oli ainoa opinahjo Helsingistä, joka sai – Hirveä. Ihan hirveä. Hir- RFID (Radio Frequency avustusta. Sen suuruus on 240 000 euroa. Helsingin kau- veän ihana, etsi ulko-ovella IDentification) tarkoittaa pungin tilakeskus on laskenut, että koulun kunnostukseen sanoja kirjastosta ulos tullut radiotaajuista etätunnistus- tarvitaan kaikkiaan noin 2,4 miljoonaa euroa. Opetusviras- häkeltynyt asiakas. ta. Kun tekniikka on loppu- to ei ole ollut innostunut remontista, vaan on ilmaissut ha- Tyytyväinen tyrmistys on asennettu, voi kirjaston kä- lunsa luopua koulusta. ymmärrettävää, sillä sisäti- vijä käydä lähilainaamos- Pikkuprinssin vastaavat luvut ovat 260 000 euroa minis- loiltaan ja kalustukseltaan saan vaikka yöllä, jos hänel- teriön tukea ja 2,6 miljoonaa euroa koko kunnostukseen. uudenkarhea ja kokolattia- le on myönnetty ulko-oven Tilhen korjauskulut ovat suurimmat. Sille ministeriö myön- matolla äänieristyksen pa- aukaisuoikeus. Palvelu on si 370 000 euroa, ja remonttiin on laskettu kuluvan noin 3,7 rantamisen vuoksi vuorat- ajateltu etenkin alueen ilta- miljoonaa euroa. tu kirjasto on hypännyt re- töissä käyville opiskelijoil- – Koulujen ja päiväkotien kosteus- ja sisäilmaongelmien montin saatuaan kaupungin le, jotka tarvitsevat lukurau- ratkaiseminen on erittäin tärkeä kysymys, toteaa opetus- ja kirjastojen kärkeen, varsin- haa. Päivälläkin lukurauhaa viestintäministeri Krista Kiuru. kin kun puhutaan teknii- saa, sillä kirjastoon on ra- Ministeriö on myöntänyt rahaa eri puolille Suomea yh- kasta. kennettu erillinen lukutila. teensä 35 miljoonaa euroa avustuksina yleissivistävien op- – Olemme kirjastoauton pilaitosten ja päiväkotien sisäilma- ja kosteusvaurioiden jälkeen seuraava, johon on Kirjastoon tuodun teknii- korjaushankkeisiin ja kosteusvaurioituneita rakennuksia rakennettu RFID-tekniikka, kan avulla asiakas voi hoi- Alppikyläläinen äiti Mirva Vuorinen hymyili korvaaviin uudisrakennushankkeisiin. Kyseessä on mer- kirjastonjohtaja Leena Sal- taa lainauksen, palautuksen lainaustiskille mennessään, sillä hänen lapsensa kittävä panostus koulujen ja päiväkotien työskentely-ym- las kertoo. ja kirjojen varauksen itse Pyry Kärkkäinen löysi reilun vuoden ikäiselle sopivan päristöjen parantamiseen. kokoista luettavaa. Avustusta haki 155 tahoa, ja rahaa sai 94 hanketta. Pirjo Pihlajamaa ilman virkailijan apua. miva kahviautomaatti, jo- – Henkilökunta täällä ei ta tosin odotellaan vielä tai vähene, sillä olemme aa- tilataan muualta uusi, sil- musta iltaan auki oleva kir- lä automaatin luvannut toi- jasto, jolloin vuorossa pitää mittaja unohti tuoda juo- olla kaksi työntekijää. mapisteen avajaisiin. Kirjastoon tulee miniremontti Muuta uutta kirjastos- Kirjojen, musiikin ja sa on muun muassa satojen muun lainaamisen lisäk- Tapulikaupunki lehtien lukuun tarkoitetut si kirjastossa on taas tar- tabletit ja kolme asiakkaille jolla tapahtumia ja ohjel- Tapulikaupungin kirjastossa on edessään pieni re- lainattavaa läppäriä. maa. Esimerkiksi tänään ja montti, joka sulkee kirjaston tämän kuukauden viimeisenä Puhetilaisuuksia varten on huomenna pidetään seni- torstaina ja perjantaina. rakennettu esitystekniikka, oriolkkari, jossa on sano- Sisällä tehdään hieman muutoksia, joissa tiloja jaetaan jonka äänentoisto pelasi hy- malehtien ääneen lukua ja hiljaisiin ja äänekkäisiin osastoihin. Samalla piristetään las- vin myös avajaisten musiik- keskustelua ajankohtaisis- ten ja nuorten osastoja vähän maalaamalla, verhoilemalla kiesityksissä. ta uutisista kello 11–12.30. ja kalustamalla. Asiakkaiden toiveesta kir- Huomenna on luvassa myös – Osastonmuutokset ovat jo käynnistyneet, joten kannat- jastossa on musiikin kuun- asiaa sähköstä. taa kysyä, jos jotakin ei löydy, kehoittaa henkilökunta. Leena Sallas johtaa Jakomäen lisäksi myös Kontulan telupiste sekä kolikoin toi- Pirjo Pihlajamaa PP kirjastoa. Leijonat murisivat bisnesideoille HELMI LIIKETALOUSOPISTO Helmi Liiketalousopiston liiketalouden lijoita sekä Pukinmäen ja -yritys sekä Fastpay -verk- ja matkailualan opiskelijat paneutuivat Ylä-Malmin peruskoulujen kopalvelu, jonka avulla voi teholeirillä yrittäjyyteen ja omien 9. luokkalaisia yhteensä 53. hoitaa pankkipalvelut ja liikeideoidensa kehittämiseen kokonaisen Leirillä pelattiin Wii-kon- käyttää bonus- ja lahjakort- vuorokauden ajan eli 24 tuntia toissa solilla urheilupelejä, Hel- teja mobiilisti. torstaina ja perjantaina. mi Centerin peliareenalla ja katsottiin elokuvia auditori- Leijonat luolassaan muri- ossa. sivat tyytyväisinä hienoille Nuori Yrittäjyys 24h – kokemuksiaan yrittäjyydes- esityksille. Voittajaideaksi leirin kantava teema oli tä ja manageroinnista. Alaja Opiskelijat muodostivat he valitsivat Word Bug -yri- urheilu. Urheilumarkki- manageroi muun muassa tiimejä, joissa jäsenet pääsi- tyksen, jonka innovatiivise- noinnin ja -sponsoroinnin Laura Lepistöä. vät pistämään taitonsa na tuotteena oli puheen asiantuntija, tietokirjailija Leirin aikana vietettiin peliin. Jokainen tiimi suun- muuntava ötökänmuotoi- Erkki Alaja antoi opiskeli- myös mukavaa aikaa uusi- nitteli liikeidean, jolla voisi nen sanelukone. Voittajatii- joille arvokkaita vinkkejä ja en tutta- vien kans- olla hyvät edellytykset nous- mi palkittiin leirin sponso- kertoi samalla sa. Lei- ta kannattavaksi. Vaikka rin lahjakorteilla. ritapah- väsymys jo painoi, olivat Koko koitoksen jälkeen tumaan nuoret perjantaiaamun pää- leiriporukka oli väsynyt osallistui töstilaisuudessa valmiina mutta onnellinen ja valais- liiketa- esittelemään Leijonan luo- tunut yrittäjyyden taidoista. louden ja laksi nimetylle tuomaristolle matkai- liikeideansa. Leirin järjestivät Helmen lualan Parhaasta liikeideasta kil- omat opiskelijat vastuu- opiske- pailivat muun muassa luxu- opettajiensa tuella. Yrittä- smuotimerkkeihin erikois- jän tietotaidon lisäksi opis- tunut Fancy Fashion -verk- kelijat kerryttivät leirillä Kaikki kokauppa, sään mukaan opintoviikkosaldojaan. Leiriläiset saivat urheilumarkkinoinnin ja osallistujat väriä vaihtavia lastenken- Pirjo Pihlajamaa -sponsoroinnin asiantuntija Erkki Alajalta arvokasta saivat oman diplomin. kiä myyvä Cameleon shoes tietoa. Koillis-Helsingin Lähitieto 8.10.2014 7

Herkullisia ruokahetkiä! Toivottavat K-ruokakauppiaasi Jyrki Ranta ja Maria Ruokokoski

TERVETULOA MUKAAN JUHLIMAAN Tarjoukset voimassa TO-SU 9.-12.10.2014 ellei toisin mainita.

Lauantaina 11.10. Perjantaina 10.10. Lauantaina 11.10. Hätälä Oy, Naapurin maalaiskanaa! Tarjoamme kakkua ja Tummaa Rehtiä Pohjoisen kalaa! Juhla Mokkaa klo 10-18. Jyrki Sukula kokkaamassa ja Hätälän kalamestari Juho Oksanen ﬁ leoi maistattamassa herkkuja Huttulan Kukon lauantaina kalasi veloituksetta klo 8-18. tuotteista lauantaina 11.10. klo 10-18!

TÄMÄ TARJOUS VAIN TORSTAINA TÄMÄ TARJOUS VAIN PERJANTAINA TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 99 99 95 säkki rs kg 1 raj. 2 kpl /tal. 1 raj. 4 rs /tal. 8 raj. 2 pkt /tal. Lopen lähiruokaa Männistön tilalta Familia tuore Hätälä tuore PERUNA 10 kg BROILERIN RINTAFILEE LOHIFILEE 0,20/kg 400 g 4,98/kg, naturell, Liettua D-leikkuu, Norja, ruodoton, evätön, vatsarasvaton 95 99 99 kg 8 raj. 3 kg /tal. 4 kg 0 ps/kg Atria takuumurea Tuore Norjan SATSUMA 1 kg NAUDAN SISÄ- LOHI n. 2-3 kg Espanja, 0,99 /kg tai PAAHTOPAISTI kokonaisena VERIGREIPPI Huom! Lauantaina Etelä-Afrikka ilmainen leointi! APPELSIINI Etelä-Afrikka

15 99 raj. 1 erä/tal 95 2 /24 sis. pantit pack 1 pkt -31% rs 1.- 9 2,25-2,40 Dr. Oetker Ristorante ERÄ COCA-COLA, COCA-COLA PIZZAT 320-390 g MARGARIINI ZERO ja FANTA 0,33 l tlk 15-pack 5,10-6,22/kg, ei Mare Bon Aqua Hinta ilman K-Plussa-korttia 60% 400 g 2,89 pkt (7,41-9,03/kg) 1,25/kg, yks. 0,95 rs (2,38/kg) KIVENNÄISVEDET 0,33 l pl 24-pack 0,95-1,56/l

MALMI Puh. 010 538 6600, Malminkaari 19, 00700 Helsinki MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18 www.k-citymarket. www.k-citymarket. 8 Uutiset

PIRJO PIHLAJAMAA

Harrastajien taidetta voi käydä katsomassa vielä ensi viikollakin.

Pelle Kaija Pumilla riitti fanittajia.

Käsityökerholaiset olivat vuoranneet ulkopylväät tekemillään heijastimilla, joita vieraat saivat ottaa itselleen. Muksuperheet bailasivat Malmilla

Malmitalon 20-vuotis- Ylä-Malmin kotiinsa suuntaava Olavi syntymäpäivät hui- Raappana, 3, sai oman ilmapallon ja pentuivat muk- katsoa vanhempiensa kanssa, kun isosisko sukemuihin lau- Milja, 8, esiintyi. antaina. Talo pullisteli lapsia vanhempineen, jotka saivat kokeille eri soittimia, askar- rella, taiteilla, syö- dä, juoda, tanssia ja nauttia muiden esi- tyksistä. Kaikki talon tapahtumat olivat koko viikon ajan ilmaisia. Sali- esityksiin jaettiin lippuja aina tunti ennen kul- loistakin esitystä. Keskellä juhlahumua ihmisiä opastanut Mal- mitalon tuottaja Mirva Nokka kertoi, että tilanne aiheutti lauantaina hieman häslinkiä, sillä jotkut olivat käsittäneet, että lippuja voi saada tuntia ennen päivän muihinkin esityksiin. Lähitiedon Facebook-si- vuilla voi käydä katsomassa pienen videotaltioinnin, jos- Lucas Ahomäki otti päiväunet, kun Susanna- sa muksut jammaavat Pelle äiti askarteli isoveli Matiaksen, 6, kanssa Kaija Pumin esittämän las- heijastimia. Matias oli käynyt kokeilemassa tenlaulun tahtiin. Malmitalo tarjosi kävijöille myös kitaransoittoa, ja siitäpä saattaa tulla pojan Pirjo Pihlajamaa syntymäpäiväkakkua. harrastus ensi vuonna. Koillis-Helsingin Lähitieto 8.10.2014 9

ONNITTELUT

Lähetä onnittelukuvia osoitteella teija. MALMIN SAALEM [email protected], vie kuva teksteineen Malmintorin SEURAKUNTA Taistelu vaihtui kauppakeskuksen Plaza Mocca -kahvilan luona sijaitsevaan MALMIN ASEMATIE 3 www.malminsaalem.fi postilaatikkoomme tai postita kuvat Info puh. 045 122 9560 osoitteella Lähitieto, Askartie 3–5, 00700 Hki. Liitä postimerkillä Ke 8.10. 19.00 Rukousilta: Tapani Vesalainen. toveruuteen varustettu palautuskuori mukaan, jos haluat kuvan takaisin. Musiikki: Ville Rossi La 11.10. 19.00–22.00 Nuortenilta Helmi ja Pirkko-Liisa ovat hyviä ystäviä. Su 12.10. 11.00 Jumalanpalvelus: kuorojen päivä, Niin ei ole aina ollut. Veijo Kähkönen Su 12.10. 14.30 Latinokokous: Carlos Tacza Töyrynummi Ti 14.10. 13.00 Päiväseurat: Veijo Kähkönen, Elsa ANNAGRETA SIPILÄ Lång. Musiikki: Maranata Helmi on noin seitsemän- Rukouspäivä torstaisin klo 9–12 ja vuotias maatiaiskissa, joka on asunut Uudisraivaajan- Aamurukoussolu Ma–Pe klo 8–9 tiellä 12-viikkosesta asti. Pirkko-Liisa on arviolta vii- sivuotias monirotuinen res- cue-koira, jonka Annagreta Sipilä on omistanut reilun vuoden ajan. Juhlita ei suotta kun Roope Lähitieto löytyy Kun Helmi näki Pirkko- täyttää 11.10. 2-vuotta. myös facebookista! Liisan, julisti kissa sotatilan Onnittelijoina mummi, pappa www.facebook.com/lahitieto uudelle tulokkaalle. Helmi ja Eijan poppoo ei antanut armoa Pirkko- Liisalle, vaikka se oli Roma- niasta pelastettu katukoira. – En arvannut, että Hel- mi ei tulisi katsomaan Pirk- ko-Liisaa suopein silmin. Ti- Parhaat ystävykset reporankana. lanne meni niin pahaksi et- , 7. tä jouduin antamaan koiran – Helmi alkoi lämmetä innostuneet harjaamisesta. Hiljaisuutta, takaisin entiselle omistajal- ajatukselle, että kaveri on Jätin molemmat rauhaan ja rauhaa Mikä kaikki pitääkään minua leen, kuvailee Annagreta Si- tullut jäädäkseen. kun tulin kameran kanssa, otteessaan! Kaikki turhanpäi- pilä. Nyt on rauha maassa ja he olivat jo melkein unessa, KIIREETTÖMÄT ILTAPÄIVÄT väinen, toissijainen. Kaipaan Hän päätti kuitenkin vielä toisen läheisyys tuntuu mu- Sipilä kertoo. Pukinmäen seurakuntakodilla vapauteen! Sido minut itseesi, yrittää, ja Helmi sai Pirkko- kavalta. Kuten valokuvas- Eläimillä on omat pedit, La 18.10. klo 13–15.30 meditaatio- ja Jumala. Vain silloin olen vapaa. Liisan vieraakseen toisen ja ta näkyy. Se on otettu viime joissa ne enimmäkseen nuk- läsnäoloharjoituksia, mindfulnessia vielä kolmannenkin kerran. elokuussa helteisenä päivä- kuvat. ohjaajana Hanna Vesala. Ilm. 10.10. mennessä. Kolmas kerta toden sanoi, nä. – Mutta varsinkin aamui- La 21.11. klo 13–16 Kristillistä joogaa, mutta vasta monen viikon – Tytöt olivat olleet pihal- sin, kun päästän heidät ulos, ohjaajana Rita Saari. Ilm. 7.11. men- jälkeen. Helmin vihanpur- la koko päivän ja oli tarkoi- tykkäävät molemmat maata nessä. kaukset ja irvistelyt väheni- tus harjata heitä. Huoma- rapulla aamuauringossa. Päiviin mahtuu max 15 osallistujaa. KANTELERYHMÄ AIKUISILLE vät, kynnet alkoivat pysyä sin, että kuumuus oli uu- Pirjo Pihlajamaa Ilmoittautuminen meri.ala-kokko@evl. Pukinmäen Portissa, Säterinportti 1 A fi p. 09 2340 4452. piilossa. vuttanut heidät, eivätkä he la klo 11–14, 11.10., 8.11. ja 13.12. HILJAISUUDEN ILTAPÄIVÄ Aiempi soittokokemus ei välttämätön. Siltamäen seurakuntakodilla la 25.10. Muutama kantele saatavissa lainaksi. klo 12–16.30. Teemana Missä rakkaus Ilmoittautuminen Kaisu Rauhamaa - siellä Jumala. Ohjattu laskeutuminen p. 09 2340 4494. hiljaisuuteen, rukoushetki, keittolounas ja kahvit. Ehtoollinen. Osallistumis- Sisukasta saa taas maksu 5 e. Ilmoittautumiset 17.10. PARISUHDEILLAT mennessä [email protected] tai Siltamäen seurakuntakodilla 09 2340 4532. torstaina klo 18–20. äänestää HILJAISUUDEN RETRIITTI Työvälineitä parisuhteen arkeen: Heponiemessä 14.–16.11. Hiljaista 30.10. Anteeksianto parisuhteessa. matkaa rytmittävät rukoushetket, viri- Pirjo Kettu ja Kati Karppinen Siltamäki-Suutarila-Töyrunummen alueella on meneillään äänestys. kepuhe ja messut, lepoa ja ruokailua 20.11. Miten rakkaus näyttäytyy pari- Alueella valitaan vuoden 2014 Sisukas. unohtamatta. Hinta Malmin seurakun- suhteessa. Katriina ja Petri Lehti. nan jäseniltä 80 e, muilta 100 e. Voit tulla yksin tai kaksin. Ei ryhmä- HELENA PÄÄTALO Ilmoittautuminen sofia.tuomenvirta@ keskusteluja. Sopii monenlaisissa Ehdokaslista on nähtä- Kyläjuhlas- evl.fi p. 09 2340 4472. elämäntilanteissa oleville. Lastenhoito villä 14.10. alkaen Suutari- sa pistetään järjestetty. lan kirjastossa sekä Kortteli- tanssiksi ky- tuvan ja paikallisen K-kau- län oman tri- NAISTEN HYVINVOINNIN pan ilmoitustauluilla. on, Chatta- ILTAPÄIVÄ Äänestyslipun voi jättää nooga Hog- Pihlajamäen kirkolla la 25.10. klo Suutarilan kirjastoon tai sin tahtiin. 12–16. Asiaa stressistä ja rentoutu- kaupan eteisestä löytyvään Musiikin li- misesta. Keittolounas ja kahvit 5 e. Siltamäen Korttelituvan säksi ohjel- Hemmotteluhoitoja kohtuuhintaan. Mahdollisuus koota rukoushelmet. postilaatikkoon. massa on ker- Porinakahvila. Päätteeksi ehtoollishet- Äänestää voi myös säh- rontaa lasten ki. Ilmoittautumiset kirkolle 09 2340 köisesti joko meilaamalla ja vanhusten 4427 viim. pe 17.10. Jos haluat varata ehdokkaan nimen osoittee- esityksinä, hoitoja, kannattaa toimia pian! seen [email protected] vatsatanssia, tai äänestämällä asukas- hiphopia, hu- yhdistyksen verkkosivuilla pailua sekä ILTAHETKI NAISILLE www. siltamakisuutarila.fi. stadin slan- Viikinmäessä Harjannetie 44 kerho- Sivulta löytyy myös ehdo- gia. Korret huone, ke klo 18.30–20, 8.10., 5.11. kaslista. Kekoon -yh- ja 3.12. Reipas kävelylenkki, iltapala ja keskustelua naisen elämästä ja Viime vuonna Sisukas-ar- distys huo- Raamatun naisista. vonimen sai Siltamäen nuo- lehtii puffe- Vuoden 2013 Sisukkaalle eli Sinikka risoseuraa luotsaava Si- tista. Putkoselle etsitään manttelinperijää. nikka Putkonen. Arvoni- Rinnak- mi myönnetään kaupungin- kaistapahtumana Suutari- osan eteen ansiokasta työtä lan kirjasto järjestää päi- SISU-päivän kyläjuhla Malmin seurakunta p. 09 2340 4400 tehneelle. vällä lapsille kepparitapah- 25.10.2014 klo 14–18, www.helsinginseurakunnat.fi/malmi Tämän vuoden voittaja tuman ja siihen liittyvää as- Suutarilan Palvelukeskus, Seurakunta facebookissa: julkistetaan SiSu-päivän ky- kartelua. Seulastentie 11. www.facebook.com/malminseurakunta läjuhlassa lauantaina 25.10. Pirjo Pihlajamaa 10 Uutiset

MILLA OLJEMARK

Timo Uotila: Muistoja Wanhasta Puistolasta

Vuonna 1959 minulla oli kesätyö Helsingin kaupungin rakennushommissa. Noista päivistä kertovat nämä päiväkirjamerkintöjen katkelmat. # Torstai kesäkuun 18. päivä 1959 +17 astetta, puolipilvistä Painostavien unien jälkeen nousin isän avustamana aamulla puoli kahdelta. Maistoin hieman muonaa ennen astumista pyörän selkään. Lähdin ajamaan Puistolasta tasan kahdelta. Vastatuuli oli ankara. Maalasin kokonaista 20 liikennemerkin vartta. Se Ensimmäisissä tapaamisissa on ollut mukana 6–8 äitiä vauvoineen. Vauvoille ei ole ikärajaa. Vanhimmat ovat tietää urakkapalkkauksena 3 000 markkaa. Olin kai- olleet noin vuoden ikäisiä. ken aikaa töissä, vieläpä niin että myöhästyin tilipus- sien jaosta. Jouduin hakemaan palkkani Rahatoimi- kamarilta. Vauvat # Maanantai elokuun 17. päivä 1959 +25 astetta, selkeää Jo aamulla Puistolasta keskustaan pyöräillessäni huo- masin, että tulee kuuma päivä. Ja niin tulikin. saivat oman torstain Työajan jälkeen lähdin pyörällä toiseen suuntaan kuin normaalisti. Kävin Ylioppilaskunnan kirjastos- π Savela sa. Sain lainatuksi jokseenkin kaikki haluamani teok- Savelan päiväkodissa on joka torstaipäivä puolitoistatuntinen, jolloin äidit set, mm. Jutikkalan ”Uuden ajan taloushistorian”. Ajoin kotiin Runeberginkadun, Eläintarhantien ja voivat tuoda vauvansa leikkimään ja muita vauvoja tapaamaan. Sturenkadun kautta. Kotona luin lehtiä ja söin. Hiukan myöhemmin kä- Äidit ja vauvat kokoontu- hin, joihin en ole ennen vie- minen. Päätöksen tehnyt hempineen tai äidit, joilla vin Puistolan kirjastossa, josta lainasin Martti Haavin vat pikkusalissa aamupäi- lä törmännyt. varhaiskasvatuslautakunta on sekä vauva että van- ”Väinämöisen”, Bruniuksen ”Shakespearen” ja Dos- visin kello 10.30–12, kun Paikalla on kaupungin edellytti varhaiskasvatusvi- hempia lapsia. He vievät, tojevskin romaanin ”Narri kartanon valtiaana”. päiväkodin lapset ulkoile- oma leikkipuisto-ohjaaja. rastoa käynnistämään vau- jos vievät lapsiaan alueen Meille tuli vieraita peräti Jämsästä. He oikein yöpyi- vat. Toiminta alkoi syys- Hän on kysellyt äitien toi- vatreffitoiminnan leikki- ulkopuolella oleviin leikki- vät. kuun toisella viikolla. veita ohjelmasta, jota tul- puiston naapurissa olevan puistoihin. Ilta meni mm. Puistolan pienoisgolfradalla, joka on – Tapaamiset ovat olleet laan toteuttamaan synty- päiväkodin tiloissa. – Tämä ei tavoita kaikkia tämän viikon meidän perheemme hoidossa. oikein kivoja ja erittäin ter- neiden ideoiden pohjalta. Samalla edellytettiin, et- äitejä, vaan on pieni pelas- Nyt ihan viimeksi neuloin vihdoin työhousujeni rat- vetullutta vaihtelua tähän – Toiveissa on ollut esi- tä päiväkodin tiloissa pitää tusrengas yhdelle porukal- kenneen haarojen välin. Se oli ilkeästi haitannut pyö- vauva-arkeen, iloitsee Jen- merkiksi askartelua, ruo- käynnistää iltaperhekah- le. Olemme kuitenkin iloi- räilyä jo kai viikon ajan. Huominen päivä on siis ai- ni Kippola, joka on ollut kailua, yhdessäoloa, tu- vilatoiminta, ja että alu- sia, että nyt on saatu jota- nakin yhdessä suhteessa tätä päivää miellyttävämpi. joka kerta mukana yhdek- tustumista, juttelua eri ai- een yhdistysten on voita- kin, eikä kaikkien tarvitse sän kuukauden ikäisen Aa- heista kuten unirytmistä. va pitää tiloissa asukastilai- lähteä pikkuisten kanssa # Sunnuntai elokuun 23. päivä 1959 da-vauvansa kanssa. Kahvihetki järjestyi heti suuksia. Nämä asiat eivät naapuripuistoihin. Sateel- +25 astetta, selkeää Samalla saavat aikuiset- mukavasti, Jenni Kippola ole vielä edenneet juuri pi- lahan lähteminen kauem- Nousin aamulla siinä kahdeksan paikkeilla. Luin kin juttuseuraa muista van- kiittelee varhaiskasvatusvi- demmälle. mas jää, mutta omalla sanomalehdet ja ehdin ennen syöntiä vielä loppuun hemmista. rastoa. asuinalueella ei sadekaan Bruniuksen Shakespearen. – Tunnelma on ollut mu- Väliinputoajiakin leik- haittaa, kun lähtö on niin Iltapäivällä ei ollutkaan mitään vapautta, sillä olin kava. Olen saanut uusia Toiminnan taustal- kipuiston sulkeminen on helppoa. Lapsi vain kaina- kahdesta aina seitsemään asti Pekan kanssa Puistolan tuttavuuksia ja tutustunut la on Savelan leikkipuis- tuonut. He ovat vauvaiän loon. pienoisgolfkenttää hoitamassa. Muut olivat tämän sellaisiinkin naapurin äitei- ton kesällä päätetty sulke- jo ohittaneet lapset van- Pirjo Pihlajamaa ajan Paavo-sedän 50-vuotispäivillä Meilahdessa. Illalla syötyäni otin kotona pikavauhtia ”kuulasar- jan”. Ennätys ei särkynyt. Sain kokoon 104,40 met- riä. Välillä olin naapurissa Valto Vanhan Tapanilantien Virtasella kahvissa. Sitten katsoimme televisiota, mm. mainion venäläi- sen filmin ”Kunniamerkki” ja kuuntelimme Merikan- luonnosta saa kommentoida non musiikkia. Ihan illan päätteeksi isä näytti väridio- HELSINGIN KAUPUNGIN KAUPUNKISUUNNITTELUVIRASTO jaan, jotka oli otettu etupäässä Jämsän-matkalla. π Tapanila, Tapaninvainio # Tiistai elokuun 25. päivä 1959 Vanhan Tapanilantien vaehdotus ja osallisilta kaa- +14 astetta, melkein pilvistä alueelle on valmistunut ase- valuonnoksesta saatu pa- Tänään se tuli se kunnon sade parin kuukauden hel- makaavaluonnos, jossa laute kaupunkisuunnittelu- teiden jälkeen. Se tuli niin äkkiä, että lähdettyäni osoitetaan alueen täyden- lautakunnalle tämän vuo- kotoa Puistolasta pyöräilemään kohti nysrakentamispaikkoja. den lopussa. kaupunkia pahaa aavistamatta sain Tapanilassa Luonnos koskee katualu- Kaavaluonnos ja muu ai- vastaani ankaran tuulen ja vesisuihkun. Kaupunkiin etta sekä puistoja ja asuin- neisto on esillä Tapani- tulin läpimärkänä. Kaaduinkin vielä ihan tontteja Vanhan Tapanilan- lan kirjastossa 23.10. saak- lopussa ajaessani Vilhovuorenkadulta alas Rautatie- tien, Hietaniityntien, Hieta- ka. Materiaali löytyy myös ntorille. Ajoin ratakiskojen päälle. Loukkasin hieman pellontien, Vahtitien, Vah- muun muassa kaupunki- jalkaani ja käsiäni. Pyörääkin tipolun, Kotinummentien, suunnitteluviraston verk- oli korjattava iltapäivällä ennen kotiin lähtöä. Huhtatien ja Ruohotien kosivuilta. Olin yhä apumiehenä autossa. On sanoin kuvaa- varrelta. Pirjo Pihlajamaa mattoman inhottavaa työskennellä rankkasateessa li- Asukkaille kohteen alus- komärkänä. Joka ikinen liike,joka lyö vaatteet kiinni tavia suunnitelmia esiteltiin ihoon, tuottaa oikein ponnistuksia. viime vuoden maaliskuussa Kaavan valmiste- Illasta kului pitkähkö aika housujen ja sukkien Hiidenkiven koululla. Seu- lija arkkitehti Johanna paikkauksessa. Sitten katsoin televisiota. Tallinnasta raavaksi asukkailla on mah- Mutanen tavattavissa tuli vaikuttava tshekkiläinen sotafilmi dollisuus tavata asemakaa- Tapanilan kirjastossa 13.10. ”Musta pataljoona”. voittaja Tapanilan kirjastos- kello 16–19 ja kaupun- Luonnoksesta voi toimittaa mielipiteitä 23.10. Ulkona raivoaa syysmyrsky. Kesäinen tuntu on ai- sa ensi maanantaina. kisuunnitteluvirastossa saakka kirjallisina kaupungin kirjaamoon tai van tiessään. Miten äkkiä! Tavoitteena on viedä kaa- sopimuksen mukaan. suullisesti kaavan valmistelijalle. Koillis-Helsingin Lähitieto 8.10.2014 11

AMMATTITAITOINEN AUTOKORJAAMO PALJON HEIKINLAAKSOSSA LÖYTÖJÄ!

• peltikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • vahinkotarkastukset Tarjoukset koskevat: • ilmastointihuolto • tuulilasien vaihto • Kaikkia laukkuja ja • pintakäsittelyt -20% asusteita • ruostesuojaus Jo alennetuista • Lasten vaatteita • sisäpesut outlet-hinnoista • sijaisautopalvelut • Luhta Home -pyyhkeitä Tarjoukset • autohuollot Tervetuloa! voimassa VARAUDU TALVEEN! TESTAUTA AKKUSI KUNTO! 12.10. asti www.autokorjaamokanerva.ﬁ AUTOKORJAAMO KANERVA OY SIENITIE 40 • 00760 HELSINKI

Puh 09 388 1378, 040 707 6879 LUHTA OUTLET VANTAA: Porttisuontie 4, Vantaa (Ikean takana), AVOINNA: Tykkää meistä Ma-Pe 10-20 • La 10-18 • Su 12-16 LUHTA OUTLET ITIS: Kauppakeskus Itis kari@autokorjaamokanerva.ﬁ facebookissa! (2. krs), Turunlinnnantie 6 AVOINNA: Ma-Pe 9-21 • La 9-18 • Su 12-18

AINA VUODETUOLI Aina vuodetuoli Nizza kulmasohva huippulaadukkaalla Dinamica kankaalla Nyt 1090 € Nyt 1390 € tuolin mitat 88x85 cm, ( ovh 1392 €) Rajoitettu erä ( ovh 1990 €) vuodekoko 68x194 cm HABITARE uutuudet Habitare uutuudet on nyt myymälöissä. Tule tutustumaan laajaan mallistoomme. Meillä Sinua palvelevat alan asiantuntijat NIZZA KULMASOHVA - Bondit-nahkaa, 270x225 cm, joilta saat ystävällistä ja hyvää palvelua. nyt 1390 € (ovh1990 €), värit musta tai valkoinen AINA VUODESOHVA - Hyvä istua ja nukkua Trio kulmasohva JACKSON VUODETUOLI Mexico kankaalla 3-ist., 186x82 cm, Myös Hyvä istua ja nukkua Nyt € mittojen 2790 |||||||||||||| nyt 1249 € (1786 €), vuodekoko 166x194 cm 1 2 ( ovh 3372 €) mukaan

Trio kulmasohva, Das Grey kankaalla Mitat 272x198 cm Jackson vuodetuoli Nyt 590 € ( ovh 1036 €) Aina vuodesohva Nyt 1249 € Jackson vuodetuoli, Mexico kankaalla ( ovh 1786 €) Mitat 78x85 cm, vuodekoko 68x194 cm

SUURMYYMÄLÄ VANTAAN PORTTIPUISTO: TEHDAS JA TEHTAANMYYMÄLÄ KERAVA: Porttisuontie 4, (09) 2797 2210 Huhtimontie 4, (09) 2797 220 Osta nyt, maksa auki ma–pe 11–20, la 10–18 ja su 12–17 auki ma–pe 9–17 ja la 10–15 www.finsoffat.fi joustavasti erissä 12 Uutiset

Kirkonkyläntie & Latokartanontie – elävä liikekatu

Eläinkauppa poti asiakaspulaa

Kirkonkyläntien ja Malmin raitin kulmassa ei ole enää eläinkauppaa. Paikalla sijainnut 4 pets –ketjun liike pisti pillit pussiin toissa lauantaina. Ketjun malmilaispisteessä toiminnan lopettamisen syyksi sanottiin asiakaspula. Ennen lopullista sulkemista liikkeessä Teboil Malmi myytiin muun muassa kaloja ja erilaisia eläintarvikkeita reilusti Malmin alennetuin hinnoin. Asunto- asema PP Radial K myynti City irko n Vihertalo k Abi Lintumäki Uusi yökerho yl market Kirkonkyläntielle än tie Malmin Hiushoitola Pitkään tyhjän panttina Lintumäki Lady’s Club kukka Malmin seissyt iso ravintolatila on asema saanut uuden mahdollisuuden. Tiloihin on tehty ravintola La yökerhoineen. to Paikan sisätilat on uusittu kar täysin liki kolme kuukautta tan kestäneessä remontissa. Crazy o Parturi n Horse –nimisen kapakan Kampaamo ti avajaisia vietettiin viime perjan- P&S e taina. Milja PP

Kirkonkyläntie Hiushoitola Lintumäki ja Latokartanontie Kirkonkyläntie ja Lato- aseman ylikulkusillalta ja pari koulurakennusta, sai- muutaman sadan metrin Kirkonkyläntie 6, kartanontie kohtaavat Ylä- menee läpi Tapaninvainion raala ja asuntoja. verran nimellä Vanha Hel- Malmin ja Ala-Malmin ja päättyy Siltamäessä Kera- Ala-Malmin puolella ole- singintie aina Tattariharjun- 00700 Helsinki rajalla. vanjoen rantaan. va Latokartanontie alkaa tien ja Pihlajamäentien ris- Puh. 09 3852 999, 09 3853732 Kirkonkyläntie on noin Kadun varrella on muun aseman ylikulkusillalta ja teykseen asti. kolme kilometriä pitkä pää- muassa Ylä-Malmin kes- loppuu Stadin ammatti- PP väylä, joka alkaa Malmin kusta-alue, paljon yrityksiä, opiston luona. Tie jatkuu

GALLUP 1. Mistä ja minne menee Kirkonkyläntie? RADIAL OY 2. Millä nimellä se jatkuu Pihlajamäkeen päin? RENKAAT JA RENGASTYÖT KAUSISÄILYTYS Avoinna arkisin 8.00-17.00 Sesonkilauantaisin 9.00-13.00 Kirkonkyläntie 86, 00740 Helsinki Puh. 385 4617

Harri Kekki, Vantaan Sotunki. PARTURI KAMPAAMO 1. Eikö se pääty Siltamäen riste- ykseen. En ole malmilaisia, vaikka olen täällä usein. 2. En jaksa muistaa. Tattariharjun- Ahti Holm, Tapaninvainio. tiehen? P&S 1. Se alkaa tuosta junasillasta ja Puh. 09 385 2455 päättyy sinne Tuusulantien lähelle. Amy Phuwanidchakun, Ylä-Malmi. Malminkaari 5, 2. Sitä en nyt näin äkkiseltään muista. En tiedä. En tunne täällä katuja. Olen asu- 00700 Helsinki Olisiko Pihlajamäentie? nut vasta noin vuoden tuon Malmin raitin varrella. Koillis-Helsingin Lähitieto 8.10.2014 13

KOILLIS-HELSINGIN YRITTÄJÄT

Meiltä sidontatyöt arkeen ja juhlaan, niin iloon kuin suruun.

Malmin kukka Örskinkuja 2 / Kirkonkyläntie 8, 00700 Helsinki, 09 385 3974. Avoinna joka päivä.

   

    



    

Isä Ralf ja tytär Erika Forsman vastaanottamassa yritykselle myönnettyä kunnianosoitusta. Vuoden 2014 koillishelsinkiläinen yritys valittu: Vihertalo Lintumäki Oy Kirkonkyläntie 6, Perheyritys työllistää 00700 Helsinki 23 henkilöä Puh. 09-385 5350 Aivan Kirkonkyläntien päässä, Keravanjoen rannalla seisoo komea punatiilirakennus, jossa lukee ABL-Laatat. Sitä pitää Forsmanien perheyritys Miljan palvelutalo ABL Finland Oy, joka on vuoden 2014 koillishelsinkiläinen yritys. Pieni viihtyisä ja turvallinen Palvelutalossamme on 26 aravalainoitettua vuokra- asuntoa, joiden koot vaihtelevat 35–56m2 välillä. Yrittäjinä ja omistajina asiat pysyvät kunnossa vai- käyttöön. Helsingin Yrittäjien puheen- Palvelutuotantoon kuuluu yksilöllinen ja asiantunteva toimivat Ralf ja Tiina Fors- keinakin aikoina. Teimme Valintaperusteissa todet- johtaja Marja-Leena Kajan- hoivapalvelu. Hae meille asumaan! man sekä heidän lapsensa jopa ennätysvuoden myyn- tiin, että ABL-Laatat on per- der ABL Finland Oy:n va- Lounasruokala on Maria Silvast, Henri Fors- nissä viime vuonna, Ralf soonallinen yritys, joka ei lintaa vuoden yritykseksi. avoin kaikille arkisin man ja Erika Forsman. Yri- Forsman toteaa. kopioi muita, vaan kokoaa Vuoden yrittäjän valin- 8–14.30. Tervetuloa tys työllistää yhteensä 23 ABL-Laatat -myymälä, itsenäisesti omat malliston- nan teki Helsingin Yrittäjät aamupalalle, lounaalle henkilöä. myyntikonttori ja varastoti- sa. Myös jo yrityksen tilat – Koillis-Helsinki ry:n halli- tai kahville! ABL Finland Oy on vuon- lat sijaitsevat Kirkonkylän- herättävät kiinnostusta. tus. Valinta julkistettiin yrit- na 1998 perustettu laatto- tien päässä, Tuusulanväylän – Yrityksen toiminnan laa- täjien Oktoberfest-tapah- Palvelutalosta voi jen ja kivien maahantuoja tuntumassa. Helsingin Tur- tu on sertifioitu monien ul- tumassa Ravintola Kaari lisäksi vuokrata ja myyjä. Perheen yritys- kisteollisuus Oy:n vanhas- kopuolisten arvioitsijoi- 18:ssa Pukinmäessä torstai- kokous- ja juhlatiloja toiminta alkoi jo vuon- sa, vuonna 1919 valmistu- den taholta - niin taloudel- na. Tapahtumaan osallistui na 1953, kun Ralf Forsma- neessa tehdasrakennuksessa liset asiat kuin ympäristön- yli sata henkilöä. Kuntosali on käytössä nin isä perusti suurkeittiö- Kirkonkyläntie 103:ssa on kin huomioon ottaminen. Pirjo Pihlajamaa myös ulkopuolisille valmistukseen keskittyneen esillä laaja valikoima laatto- Yritys on myös merkittävä yrityksen. Toiminta laajeni ja sekä kotiin että ammatti- työllistäjä, perusteli Koillis- Lisätietoja www.milja.net myöhemmin laattojen maa- Latokartanontie 9 p. 09 725 15151 hantuontiin. – Olen kasvanut perhe- & AS yrityksessä, joten yrittäjyys AFRO IAN TERVETULOA TUTUSTUMAAN MAKSUTTA! oli luonnollinen uravalinta, -10% Ralf Forsman kertoo. Abi market Lady’s Club on viihtyisä naisten Yrityksen tuotevalikoi- Aasialaisia ja afrikkalaisia yli 10€ liikuntakeskus aseman vieressä. maan kuuluvat seinä- ja lat- tuotteita ostoksista Monipuoliset jumpat ja tanssilliset tunnit. Tule kokeilemaan! tialaatat, uima-allaslaatat, rskinkuja 2, 00700 Helsinki Ma-to 10.30–19 (Ei koske tarjous- julkisivulaatat ja –järjestel- (Kynti Kirkonkylntielt) Pe 10.30–20 tuotteita.) Voimassa Uusille kanta-asiakkaille omaohjaaja kuntoilun tueksi. vuoden 2014 loppuun. mät sekä suunnittelupalve- Puh 040 964 6692 La–su 12–18 lut. ABL-Laatat tekee yh- Uusi Paras Pudottaja painonpudotus- teistyötä esimerkiksi suoma- kurssi alkaa ke 15.10. klo 17.30 laisten sisustuksen ammatti- Tule mukaan! laisten kanssa sekä julkisten Kysy lisää puh. 050 365 1144 rakennusten arkkitehtien ja TEBOIL MALMI rakentajien kanssa. Laulurastaantie 2, Hki 78. Ark. 6–21, la 7–21, su 8–21 ABL Finland Oy on pär- Puh. 09-385 5297 jännyt hyvin yleisestä taan- Huoltopalvelut, öljynvaihdot, pakoputki-, jarru- ja Latokartanontie 4, 3. krs. puh. 050 365 1144 tumasta huolimatta. rengastyöt, ilmastointilaitehuollot sekä – Kun yrityksen toiminta [email protected] www.ladysclub.fi katsastuspalvelut ym. Avoinna ma-to 7–21, pe 7–20, la 9–17, su 13–19 on riittävän laajaa ja kus- VEIKKAUS- tannukset pidetään kurissa, PISTE KUNTOSALI – JUMPAT – LES MILLS -TUNTEJA – LÄMPÖTUNNIT – SISÄPYÖRÄILY – INFRAPUNASAUNA – SOLARIUM 14 Urheilu

Jalkapallo Kolmonen Lentopallo

TIMO HYVÖNEN PuiU:n syksyinen nousu toi 9. sijan Syksy oli Puistolan Urhei- hyökkäyskuviot eivät kui- mään päätösluvut 1–4. käyspeliä. Vastustajat jou- lijoille kevättä antoisampi. tenkaan johtaneet täysosu- Menneen viikon tiistai- tuivat hämmästelemään PuiU korjasi syyskierroksel- miin. Vierailija Reipas sen na PuiU pelasi Pallomyllys- etenkin kolmikon Oravai- la pistesatoa siihen malliin, sijaan hyödynsi harvat paik- sä rästiottelunsa Hyvinkään nen, Rinta-Kahila ja Joona että sarjapaikka varmistui kansa, osin puistolalalais- Palloseuraa vastaan. Viih- Vartiaisen pyörittämää kes- kolme kierrosta ennen viime puolustuksen kustannuk- dyttävä peli oli 3–4-tappios- kikenttää ja hyökkäystä, lauantain kauden päätösot- sella. Lahtelaiset saivat ensi ta huolimatta yksi puistola- joka loi maalipaikkoja kol- telua Puistolan Koudalla, jaksolla pallon kolme ker- laisten parhaista tällä kau- mikon itsensä lisäksi Holm- jossa lahtelainen Reipas oli taa ohi PuiU-vahti Samuli della. strömille ja Talatille. voitokas maalein 4–1. Kinnusen. PuiU lähti kauteen ilman PuiU lähti Reipasta vas- Toisella jaksolla takaa- Kausi on pulkassa. PuiU painavia tulostavoitteita, taan hieman vajaatehoise- ajo tuotti tulosta, Samy Ta- sijoittui kolmoslohkossaan mutta joukkue on selväs- na. Hyökkäyspäästä puut- lat pääsi luikertelmaan ve- 23 sarjapisteellä yhdeksän- ti mennyt muurismaisesti tuivat Petri Oravainen, Sa- topaikkaan ja kavensi 1–3. neksi. Vasta kevätlumilla eteenpäin, etenkin syyskau- mi Rinta-Kahila sekä kau- Lopussa PuiU-puolustus joukkueen valmennuksen den aikana. Tästä on hyvä den maalikuningas Jesse hölmöili odottaen paitsio- saanut Arpad Mester sai jatkaa, ja aloittaa valmiste- Holmström. Mutta koti- vihellystä, jolloin raitapai- oppinsa perille syyskauden lu kaudelle 2015. Tapanilan Erän naisten Stadin mestaruusiloa. joukkue pystyi luomaan ta pääsi juoksemaan yksin aikana. Joukkue esitti ajoit- Heimo Laaksonen maalipaikkoja. Kauniitkaan kohti PuiU-maalia ja teke- tain hyvin mallikasta hyök- Stadin lentis- Atleticon lopullinen MPS edustus eteni sarjasijoitus viides mitalikolmikkoon mestaruudet MPS/Atletico Malmin kausi Kolmosen ykköslohkossa ei Malmin Palloseuran edustusjoukkue päätti muiden koko kautta tarkasteltaessa edennyt ihan työväenlaulun ”ees- lailla kauden pelinsä ykköslohkossa. MPS tahkoi Järven- jaettiin päin, eespäin” -tahtiin. pään tanhuvilla tasapelin 1–1 Noulan kanssa. MPS ei hä- Kuvaavasti joukkue hävisi myös lauantaina sarjan päätöspe- vinnyt syyskaudella kuin yhden ottelun yhdestätoista, tap- lissä Lohjan Pallolle 0–3, jolla tuloksella lohjalaiset välttivät sar- pio tuli nousijajoukkue KIffenille. Tapanilan Erä järjesti jälleen Stadin mestaruuslentopallon jasta putoamisen. Sunnuntainen Noula-ottelu oli melko tyypillinen sarja- Helmi Centerissä Malmilla. LoPa-tappiosta ei menestystarinaa syntynyt. Liekö pelaajien päätös. Kumpikin joukkue asettui pelaamaan sitä viimeis- Naisten sarjassa mestaruudesta kisasi yhdeksän joukkuet- silmissä välkkynyt jo päätöskiuas, kun kentällä ei löylytyksen tä pakollista pois. Kotijoukke oli sen verran pirteä, että on- ta ja selvään voittoon päätyi Töölön Vesa. merkkejä näkynyt. Pallot ja syötöt karkailivat atleettien jalois- nistui 16. minuutilla puskemaan kulmatilanteesta 1–0 joh- Miesten sarjassa oli valitettavasti vain neljä joukkuetta, ta vastustajille ja maalitilanteissakin keskittyminen petti. Ome- toon. Malmilaiset hallitsivat kyllä kenttää, mutta maalinte- mutta peli oli sitäkin tasaisempaa. Lopulta pistelaskuissa Ta- nakaupunki Lohjan pelurit taas kokivat omenaisen olon tehden ko tökki kuin edellisottelussa HIFK/2:ta vastaan. Tuo taisto panilan Erä M1 tuli voittajaksi, vaikka Erän ME voitti sen vii- periaatteessa kaikista maalipaikoistaan täysosuman. Näistä yk- päättyi viime viikon keskiviikkona Kontulan tekonurmella meisessä ottelussa selvästi 2–1. si syntyi ensi jaksolla ja kaksi täydentävää toisella pelijaksolla. lukemiin 1–1. TH Kaikkiaan atleetit keräsivät kauden aikana 31 sarjapistettä, Voitolla MPS oli hurauttanut sarjassa ifkien ohi kakko- jotka oikeuttavat malmilaiset viidenteen sijaan lohkossaan. Mer- seksi. Ensi jaksolla keltapaidat tuhlasivat ainakin viisi maa- killistä, jopa tilastollisesti, on potin kertyminen pelkistä voitoista. limestaa, toisella jaksolla HIFK/2 oli täysin altavastaaja. TULOSLISTA STADIN Saaliina oli 11 voittoa ja yhtä monta tappiota. Tasapeleihin ei At- Takaisin Noula-peliin. Toisella jaksolla, parikymmentä MESTARUUSTURNAUS 2014 letico Malmi suostunut eikä venynyt kertaakaan kauden aikana. minuuttia ennen päätöstä MPS:n Ilkka Frimodig laukoi Atleettien loppusijoitus on ennakko-odotuksiin nähden lievä 18 metristä ansaitun tasoituksen 1–1 ja kauden viimeisen Naiset: Miehet: pettymys. Etenkin kun lähtökohtana oli, että joukkue oli viime maalin. Ottelun erotuomari Mika Peltola passitti vielä vii- Töölön Vesa Tapanilan Erä 1 vuonna syyskuulle asti mukana nousutaistossa ja tälle kaudel- meisen 10 minuutin aikana kaksi kotijoukkueen pelaajaa VB Horna Dynamo le atleetit vielä vahvistivat joukkoaan muutamalla ansiokkaal- punaisilla korteilla ennenaikaiseen talvikauden viettoon. Erä N1 Tapanilan Erä ME la pelaajalla. MPS ei kuitenkaan saanut ylivoimallakaan voittomaalia. Malmin Urheilijat 4.Rekolan Raikas Mutta se pallo on kuulemma pyöreä. Tämän sai vahvan ase- MPS kahmi lohkossaan peräti 44 pistettä, jotka oikeut- Laajasalon Voima man täkäläisessä futiskulttuurissa ansaitusti ottanut MPS/Atle- tavat sen ykköslohkon kolmanteen sijaan. Jyri Niemisen Dynamo tico Malmikin kaudella 2014 huomata. Lohtua ja kipinää tuo se, suojatit paransivat selvästi sijoitustaan sitten viime kau- Kiri -60 että uusi kausi 2015 on jo lähempänä kuin milloinkaan ennen. den, jolloin silloiset 32 pinnaa oikeuttivat sarjassa viiden- Erä N3 Heimo Laaksonen neksi. Rekolan Raikas Heimo Laaksonen

Tervetuloa treenaamaan! HUIPPU- 1994s2014 Salille tai ryhmäliikuntaan SALIBANDYÄ

sali ja Katso ryhmäliikunta- ryhmäliikunnat ohjelma sivuiltamme KIEKKO-VANTAA ja varaa paikkasi Vantaan Energia Areena VS Rajatorpantie 23, 01600 Vantaa 58€/kk WWW.SALI365.FI (12 kk jäsenyys) TUTO Hockey Miesten liigaa: pe 10.10. klo 18.30 TURKU kuntosali Erä – NST (liput 13/8 €) Perjantaina 10.10.

35€/kk Tapanilan Mosahallissa, Erätie 3, 00730 Helsinki Klo 18.30 TRIO Areena (12 kk jäsenyys) Miesten Divari: ke 15.10. klo 18.30

sali365 malmi Erä Akatemia – Loviisa (liput 7/4 €) sali Viljatie 5, 00700 Helsinki Ovet, lipunmyynti ja kahvilapalvelut aukeavat kello 17.30. puh. 050 431 4951 Naisten liigaa: pe 24.10. klo 18.30 Aikuiset 15 €, Lapset 5 € (7-15 v). Eläkeläiset, varusmiehet, Erä III – PSS (liput 7/4 €) siviilipalvelus, työttömät, invalidit, opiskelijat ja Ruutanat 10 € KUNTOSALI avoinna (Huom! varaudu esittämään asianmukainen todistus ovella) gym & fitness Päivystys arkisin klo 15.30–19.30 Perhelippu: (4 henkilöä) - 25 € Avainkortilla joka päivä Klo 6.00–22.00 Lisätietoja: eraliiga.ﬁ ja tapanilanera.ﬁ Viiden lipun lippupaketti (vapaavalintaiset ottelut) 60 € Koillis-Helsingin Lähitieto 8.10.2014 15

Asukastalojen alasajoa virkamiesten pillin mukaan

Jyräävätkö Helsingin virkamie- Aluetyön yksikön selvitystyöryh- henkilöstön ja käyttäjien näke- het kaupungin hallituksen ja val- män työskentely. Se johti vuoden mys”. Palstalla julkaistaan Koillis-Helsingin paikallisia asioita koskevia mielipiteitä. Tekstit osoitteella [email protected], postitse Askartie 3-5, 00700 tuutetut Soten asukastaloista pää- 2013 lopussa alueellisen lähityön Johtoryhmä katsoo, että talo- Helsinki, käynti Malminraitti 4 tai Malmintorin 2. kerroksessa Plaza Mocca tettäessä? osittaiseen alasajoon. jen perusoperointi tulisi siirtää vi- kahvilan vieressä olevaan Koillis-Helsingin Lähitieto-postilaatikkoon. Helsingin kaupungin sosiaali- ja Mistä prosessi alkoi? Silloi- rastolta järjestöjen syliin. Samal- terveysviraston ylläpitämien kym- sen sosiaaliviraston perhe- ja so- la poistuu talojen mukana oleva menen asukastalon alasajo-mis- siaalipalvelujen sisältä? Joutuiko sosiaalialan ammatillinen työ, jo- Koiraa pitäneet eivät auttaneet siossa ovat virkamiehet työryh- kaupunginhallitus ja Jussi Paju- ka painottuu ennaltaehkäisevään Olin kävelemässä Ala-Malmin Menin terveyskeskukseen, jos- mineen jyränneet ja sekoittaneet nen työryhmien toimeksiannoil- ja hyvinvointia tukevaan toimin- torilta Malmin Novalle, kun sa sain nopeasti apua ja jäykkä- puurot velliin sekä tiedottaneet la 2012–2014 tarpeettomasti se- taan sekä laaja-alaiseen räätälöi- ohittaessani ajatuksissani etuovi- kouristusrokotuksen puremahaa- vain yhtä näkökulmaa luottamus- koittamaan alun perinkin kaksi tyyn työllistämiseen. Johtoryhmän en läheisellä kivialtaalla istuneet van takia. Urheiluhousuni olivat henkilöille. sisällöllisesti erilaista toimintaa? mielestä pelkkä kuntouttavan työ- nuoret, heidän löyhässä remmis- puremakohdasta rikki. Virkamiestyöryhmien raporteis- Tilannetta pahensi se, että Alue- toiminnan järjestäminen alueella sä ollut musta koiransa hyökkäsi Viestini on, että välittäkää toi- takin pidetään esillä vain yhtä. työn työryhmän loppuraportis- työllistämisen tuen yksikön kautta täysin arvaamatta ja nappasi sistanne. Myös te nuoret, jotka Muut asiantuntijaraportit ja näkö- ta 2013 puuttui täysin soten asu- olisi riittävää kumppanuutta. hampaillaan kiinni takareiteeni. lähditte. Teidän olisi pitänyt jää- kulmat ovat ilmeisesti salaisia sii- kastalojen sosiaalialan ammatilli- Säikähdin niin, että menin dä auttamaan shokissa olevaa. hen asti kunnes päätökset on saa- nen työnkuvaus ja työllistämisen Taloissa työllistetään vuositasolla shokkiin. Siinä täristessäni pyysin Ketään ei saa jättää auttamat- tu läpi sosiaali- ja terveyslautakun- sekä matalan kynnyksen palvelu- n. 300 henkilöä erilaisin sopimuk- koiran kanssa olleita kahta tyttöä ta tai syyllistyy heitteillejättöön. nassa (7.10.) ja seuraavaksi kau- jen mallit. Työntekijät määriteltiin sin, ei vain kuntouttavassa työtoi- ja yhtä poikaa jäämään selvittä- Pitäkää koiranne tiukasti kiinni. punginhallituksessa. vain tilavarauksien, wc-paperien minnassa. Suuri osa pääsee omilla mään asiaa poliisille. Tytöt lähti- Kiitos teille, joilta sain apua. Pai- Saavatko kaupungin valtuute- ja kahvinkeiton kautta. Kaupun- työ- ja opiskelupoluillaan eteen- vät pää pystyssä pois koira mu- kalle tulleelta naiselta, hätäkes- tut, joille kuuluu päätösvalta edes gin luottamushenkilöt saivat erit- päin. Laaja-alainen räätälöinti kanaan. Poika poistui myös omil- kuksesta ja terveyskeskuksesta. mahdollisuutta asian käsittelyyn? täin supistetusti tietoa toiminnan tuottaa tuloksia. Säästöjä tuotta- le teilleen. K.N. Helsinkiläiset veronmaksajat sisällöistä. vaa on myös talojen monipuolinen Soitin 112:een, he kysyivät, et- maksavat kalliin laskun, jos sote- ihmisten terveyttä, toimintakykyä, tä millainen koira. En osannut sa- virasto irtisanoutuu arjen matalan Tänä vuonna selvittämistä jatkoi itsenäistä selviytymistä ja maahan- noa. Minua tuli auttamaan nai- kynnyksen syrjäytymisen ehkäi- Asukasosallisuuden avustustyö- muuttajien kotoutumista tukeva nen, joka kertoi nähneensä kai- systä. Samalla virasto hylkää köy- ryhmä, jonka työnä on ollut muun toiminta. ken liukuportaista. Hän arveli himmät asukkaansa. muassa selvittää menettelytavat ja Alueiden yhteisötoimijat ovat koiran olevan sekarotuinen, jos- kriteerit, joiden perusteella asukas- kumppaneina ja toimintaa kehi- sa on ehkä rottweileria tai dober- Puuro ja velli-ongelmana on kah- taloja voi luovuttaa järjestöille ja tetään asukkaiden kanssa. Onko mannia. den eri asian niputus ja käsittely yhteisöille. Työryhmässä on samo- Helsingillä varaa näin lyhytnäköi- Nainen kertoi minun olevan yhtenä osallisuus- ja kansalaistoi- ja virkamiehiä, jotka jo aiemmassa siin päätöksiin ja kuntalaisten ar- shokissa ja hän osasi valita ja sa- mintana. Helsingissä toimii noin raportissa supistivat tietoa kau- jen hylkäämiseen? Asiaa voisi vii- noa tilanteessa juuri oikeat sanat, 40–60 järjestöjen ja eri yhteisöjen pungin asukastalojen sisällöistä. sasti katsoa myös tulevan sosiaali- jotka helpottivat oloani niin, että asukastilaa. Kaupungin asukasta- Syntynyt raportti on ilmeises- huoltolain velvoitteiden näkökul- soitin taas hätänumeroon ja pe- lojen toimintamalli on erilainen ti avointa tietoa toisin kuin sote- masta. ruin poliisin tulon. Minua neu- kuin järjestöjen. Molempia tarvi- viraston johtoryhmän 23.9.2014 Marjatta Vesterinen, vottiin tekemään rikosilmoitus. Koira puri malmilaisnaista taan. käsittelemä asiantuntijaraportti sosionomi amk Novan kameroista voisi nähdä ti- viime viikon maanantaina Vuonna 2012 käynnistyi kau- ”Hgin kaupungin sosiaali- ja ter- lanteen. aamupäivällä. punginkanslian alla sote-viraston veysviraston asukastalotyö 2014,

ETSITÄÄN ASUNTOA PERHEELLE!

MYYJÄLLE EI KULUJA!

Extra Kodit ➤ Etsimme asiakkaallemme rivitalo-, paritalo-, erillistalo- Voita lento KIA SORENTO KIA SPORTAGE KIA CARENS kuumailma- tai omakotitalokotia alueilta pallolla! Maunula, Paloheinä, Länsi-Pakila, KIA OPTIMA KIA CEE’D SPORTSWAGON KIA CEE’D 5D Itä-Pakila, Torpparinmäki, Pirkkola, Metsälä.

KIA CEE’D GT KIA PRO_CEE’D GT KIA SOUL

KIA VENGA KIA RIO KIA PICANTO

Juhlan kunniaksi tarjoamme yhdessä RE/MAXin kanssa kauppaan johtaneesta toimeksiannosta* 1000 EURON ARVOISEN HUIPPUEDUN. Etuseteli on voimassa kaikissa Delta Autoissa vaihtaessasi autosi uuteen Kiaan tai Mitsubishiin.

TÄMÄ SETELI ON 1 000 € ARVOINEN VAIHTAESSASI AUTOSI UUTEEN DELTASSA. HYÖDYNNÄ TÄMÄ HUIKEA Huoneistossa oltava vähintään 90 - 130m2, rakennusvuosi voi olla vanhempikin, kunhan yhtiö ja asunto ovat kunnossa. Budjetti max. 350.000 euroa. ETUSETELI! TÄRKEÄT KRITEERIT: Helppo sisääntulo, ulkovarastotilat ehdottomat, hyvät kulkuyhteydet julkisilla. Meillä on ostotoimeksianto, MYYJÄLLE EI KULUJA! Ota heti yhteyttä. * Etu koskee RE/MAX Extra Voimassa Delta Autoissa 31.12.20141000 mennessä tehtyihin uusiin asiakastilauksiin. € Ei yhdistettävissä muihin Kodit välittäjien Petri Hietalan ja tarjouksiin. Vain yksi seteli kerrallaan voimassa. Seteli esitettävä tarjouksen pyytämisen yhteydessä. Hanna Valtosen kanssa solmittuja toimeksiantosopimuksia. Kampanja voimassa 31.12.2014 saakka. Hanna Valtonen Petr i Hi eta la Myyntineuvottelija Kiinte i stönvä li ttä j ä LKV , LVV Vastaava hi o ta j a +358 40 844 8991 +3584 00 1 5 9 920 RE/MAX Extra Kodit Kirkonkyläntie 34, 00780 Helsinki RE/ MAX Extr a K od it Kirkonkyi läntie 34, 00780 Helsink hanna.valtonen@remax.fi www.remax-extrakodit.fi petri.hietala@remax.fi Katso Sinua lähin Delta Auton toimipiste: www.delta.fi www.remax-extrakodit.fi 16 Kulttuuri Koillis-Helsingistä löytyy paljon muinaisjäännöksiä

TEIJA LOPONEN Talttoja Tapanilassa, kivikirves Malmilla ja tulisija Tapaninvainiossa. Museoviraston arkistoista löytyy useita muinaisjäännelöytöjä eri kaupunginosista.

uoden Museoviraston ylläpitämä kestänyt rekisteriportaali löytyy osoit- Museo- teesta http://kulttuuriympa- viraston risto.nba.fi/netsovellus/rekis- arkiston teriportaali/portti/default.aspx digitointi- Vprojekti päättyi kesän lopulta löytyvät Malmin hauta- la. Siihen mennessä pro- usmaa, sekä myös raken- jektissa oli digitoitu arkis- nusperintölistalla oleva toaineistoa yhteensä noin Malmin lentoasema sekä 38 000 yksikköä. Digitoi- Malmin vanha asemaraken- tu aineisto sisältää esimer- nus. kiksi 100 hyllymetriä arke- Viikin Latokartanosta on ologian tutkimusraportteja tiedostoissa noin 1832 val- vuosilta 1885–2014 ja noin mistunut päärakennus sekä 43 hyllymetriä rakennetun sen puiset yksikerroksiset si- kulttuuriympäristön kunta- vurakennukset. Ne reunus- kohtaista aineistoa. tavat istutettua pihaa, jon- Kulttuuriympäristön re- ka piirissä on lisäksi kolme kisteriportaali on Museovi- ulkorakennusta, kaksi suu- raston ylläpitämä palvelu, rempaa pääasiassa hirrestä josta löytyy tietoa muinais- rakennettua vajaa ja pieni jäännöksistä ja rakennetus- vaja tiilestä ja kivestä. ta ympäristöstä. Muinaisjäännöksiä kuten Viikin Latokartanon vanhat rakennukset löytyvät valtakunnallisesti merkittävien rakennettujen Rekistereissä on tietoa talttoja ja luunsiruja löytyy kulttuuriympäristöjen listalta. muinaisjäännöksistä, niiden niin Malmilta, Fallkullas- hoidosta ja niitä koskevista ta kuin Tapanilastakin. Vii- tehtiin vuonna 2008 laajoja Viikinmäestä on linnoituksen rakentamisen joislaidalla on ensimmäi- tutkimushankkeista sekä ar- kinmäestä on kirjattu kaksi arkeologisia tutkimuksia. kirjattu kaksi yhteydessä rakennettuja las- sen maailmansodan aikai- keologisista esinelöydöistä. pronssikirvestä. Kapteenskanmäen län- tausramppeja. Mielenkiin- sia linnoitteita. Kapteens- Rakennusperintörekisteris- Filpuksen talon mail- sipuolella havaittiin se- pronssikirvestä. toinen havainto oli pieni tu- kanmäellä tehtiin vuonna tä löytyy esimerkiksi perus- ta Långinpuron eli Longin- kä 1800-luvulla rakennet- lisija, jossa oli mahdollisesti 2008 laajat pelastuskaiva- tietoja rakennussuojelulain- ojan eteläpuoleiselta ranta- tuun kartanon puistoon et- sa muutama 1700-luvun sulatettu rautaa. ukset paikalle suunnitellui- säädännöllä suojelluista ra- törmältä on myös tehty mo- tä puistoa edeltäneeseen Ta- raha. Kaivausalueen itä- Staffansbyn Kapteenskan- den kerrostalojen johdos- kennuksista. nia löytöjä. paninkylän Åsmusin tilaan puolelta paljastui kahden mäki on autioitunut 1800- ta. Loppuosa Kapteenskan- liittyviä rakenteita. Esine- 1800–1900-luvun raken- ja 1900-lukujen kuluessa. mäestä on edelleen muinais- Valtakunnallisesti mer- Oma antoisa kohteensa on löydöt sijoittuivat 1700- nuksen pohjat. Lisäksi ha- Kohde on puistomainen lä- muistolain rauhoittamaa kittävien rakennettujen Tapaninkylässä sijaitseva ja 1800-luvuille. Esineiden vaittiin tien vierelle 1900-lu- hiympäristön asukkaiden kylätonttia. kulttuuriympäristöjen listal- Kapteenskanmäki, jossa joukossa oli muun muas- vun alussa Helsingin maa- virkistysalue. Mäen poh- Teija Loponen

Vanhat linnoituslaitteet retkikohteina

John Lagerstedt: Viaporin maarintama. Retkiopas ensimmäisen Sata vuotta sitten, kesällä sen retkioppaan. Kirja on 34–35) on havainnollinen maailmansodan linnoitteille. Helsingin kaupunginmuseo. 1914, alkoi ensimmäinen tervetullut ja odotettu. It- vanha venäläinen sotilas- maailmansota. Saman vuo- sekin tein vuosia sitten val- kartta Malmin ja Pukinmä- Keuruu 2014, 148 sivua, kuvitettu, karttoja, hinta 25 euroa den aikana käynnistyi myös tuustossa talousarvioaloit- en alueesta. Siinä erottuvat valtavan Helsinkiä kiertä- teen tämän tapaisen retki- sekä puolustusasemat että KIRSI RAUTIOLA vän maalinnoituksen raken- oppaan aikaansaamises- piikkilankaesteet. Punaisen taminen. Sen tukikohtia, ta; hyväksytty aloite päätyi viivan kuvaamia piikkilan- tuliasemia, taisteluhautoja varmaan ö-mappiin. Maa- kaesteitä on näköjään ollut ja bunkkereita ei rakennettu linnoituksesta on aiemmin- kaikkialla. suojaamaan vain Helsinkiä, kin tehty tutkimuksia ja sel- Pari pientä miinustakin suuriruhtinaanmaan pää- vityksiä, mutta taskuun so- on mainittava. Kirjasinko- kaupunkia. Linnoitteet oli- pivana tämä uusi kirja on ko saattaa olla monille ai- vat osa laajempaa Venäjän hyvä matkakumppani. ka pienenlainen. Kuvateks- keisarikunnan sotilaallista tit ovat aivan liian himme- suunnitelmaa, osa Pietarin Retkiopas kertoo Westen- ällä värillä. Kokemuksesta puolustusta mahdollista distä Vuosaareen ulottuvan tiedän, että kirjoihin tup- Saksan hyökkäystä ajatel- linnoitteiden ketjun koko- paa aina jäämään virheitä len. naisuudesta, taustasta ja ja lipsahduksia. Eräs lähelle Linnoituslaitteista on koil- rakentamisen valtavista mit- osuva virhe lähdeluettelos- lisessakin Helsingissä vielä tasuhteista. Se nostaa lisäksi sa pisti silmään: Pukinmä- monin paikoin jälkiä näky- vielä erikseen esiin useita en historian kirjoittajista on vissä. Arkeologi John Lager- kohteita. Näitä ovat koilli- toinen nimi, Lasse Rekola, stedtin pitkäaikainen kiin- sessa esimerkiksi Kivikko, jäänyt kokonaan pois. Vanhoja juoksuhautoja löytyy muun muassa Malmin lentokenttää kiertävän polun nostus on tuottanut mielen- Jakomäki ja Malmi. Tero Tuomisto lähistöltä. kiintoisen ja käyttökelpoi- Yhdellä aukeamalla (s. Koillis-Helsingin Lähitieto 8.10.2014 17

Säterinportin nikkaripaja saa jatkaa! Pukinmäen Rastit eli alueella aktiivisesti toimivan yhdistysväen yhdessä järjestämä tapahtuma oli lauantaina. Yhdestä rastipaikasta löytyi erityisen tyytyväinen mieskaksikko. PIRJO PIHLAJAMAA Rastitapahtumaan osal- listujien tehtävänä oli kiertää ympäri kaupunginosan avat- tuja rastipisteitä, joissa jär- jestäjät esittelivät oman yh- distyksensä toimintaa. Pukinmäen seurakuntako- din takaa osoitteesta Säte- rinportti 3 E löytyvässä ras- Kaisu Rauhamaa soittaa itse monenlaisia kanteleista. Arkistokuva. tipaikassa oli kaksi mies- tä suu messingillä. Miehet ovat Ahti Niskanen ja Han- Kanteleryhmä aikuisille nu Pienkellomäki. He vetä- vät Helsingin seurakuntayh- Pukinmäen Portissa kanteleita. soitettavia kappaleita kos- tymän omistamissa tiloissa alkaa kokoontua – Kantele on siitä mukava kevat toiveet otetaan huo- vapaaehtoisina nikkaripajaa. kerran kuussa aikuisille soitin, että muutaman pe- mioon, kertoilee Kaisu Rau- Vielä viime kuussa mies- suunnattu kanteleryhmä. russoinnun oppii nopeasti, hamaa. ten ilmeet olivat vakavat. ja niiden varassa voi säes- – Rohkaisuna voi vielä sa- Seurakuntayhtymä oli ilmoit- Ryhmän ohjaajana toimii tää jo monta tuttua laulua. noa, että kanteleen sointi- tanut, että se katkaisee lä- kanttori Kaisu Rauhamaa, Ne, joille soinnuilla säestä- maailma on sen verran lem- heisen Öllerin talon alaker- Hannu Pienkellomäki ja Ahti Niskanen kutsuvat kaik- joka soittaa itse sekä täysi- minen on jo tuttua, voivat peä, etteivät pienet soitto- ran vuokrasopimuksen ja kia puutöistä kiinnostuneita mukaan nikkaripajalle mittaista konserttikannelta harjoitella melodioiden näp- virheet juurikaan häiritse siirtää siellä olevan paikal- harrastamaan. että 5- ja 10-kielisiä pien- päilemistä samoihin kappa- korvaa. Tärkeintä on ute- lisen partion Säterinportille kanteleita. leisiin. Tarpeen tullen ope- liaisuus uuden oppimista nikkaripajan tiloihin. Asiasta käytiin neuvottelu, Kaikkiaan rastitapahtu- Kaisun mukaan tarkoi- tusta voi myös eriyttää eri- kohtaan ja halu musisoida Torstaisin auki olevan nik- jossa löytyi toimiva kompro- massa oli kierrettäviä osoit- tus on aloittaa aivan alkeis- tasoisiin pienempiin soitto- yhdessä. karipajan kohtalo meni vaa- missi. Nikkaripaja antaa ti- teita 16. Vähintään kuudel- ta ja edetä ryhmän jäsen- porukoihin. Kaikenlaisille TL kalaudalle, sillä partio ja loistaan puolet partiolle. Vä- la rastilla käyneiden kesken ten omaksumisen mukaista soittajille pyritään siis löy- puun sorvaamiseen vaaditta- liin rakennetaan seinä ja lu- järjestettiin arvonta Pukin- vauhtia. Mukaan voi tulla tämään sopivankokoisia Kanteleryhmä vat koneet eivät voisi olla sa- kittava ovi. Keittiöstä tulee mäen kirjastossa. sekä suuremman että pie- haasteita ja soitettavaa, ja kokoontuu Pukinmäen Portissa massa tilassa. yhteinen. Pirjo Pihlajamaa nemmän kanteleen kanssa, kun nämä osaset laitetaan (Säterinportti 1) la 11.10., 8.11. eikä oman kanteleen puut- yhteen, syntyy jo monipuo- ja 13.12. klo 11-14. Ryhmään tuminenkaan ole osallis- lista musiikkia. Ohjelmis- osallistuminen on maksutonta. tumisen este, sillä Malmin to koostuu tutuista lauluis- Lisätietoja antaa ja ilmoittau- seurakunnalta löytyy lai- ta sekä kansanmusiikista, tumisia vastaanottaa Kaisu naksi muutamia 5-kielisiä ja myös ryhmäläisten omat Rauhamaa, p. 041 531 7799. Kristiina

Seniorsurf - tapahtuma Lähimenot– Halttu to 9.10 klo 13–14.30, palstalle kännykkä turvaksi voi lähettää Koillis– Helsinkiä koskevia Vääränlainen mies ja hyötykäyttöön- menovinkkejä. luento. Klo 13 – 15 Etusijalla ovat maksuttomat Läppäriklinikka. tapahtumat. Toimitus voi muokata sekä lyhentää tekstejä. Vinkit tulee lähettää Lauluja hullusta nuoruudesta, avarasylisistä naisista ja vääränlai- Korret Kekoon viimeistään torstaina klo 15 mennessä, sista miehistä… Kristiina Halttu – laulu, Sara Puljula – kontrabasso, Toimintapäivät jotta ne ehtivät seuraavan keskiviikon Marko Puro – piano, bandoneon ja Tero Kling – rummut, huilu. parillisten viikko- lehteen. To 9.10. klo 19, alk. 12/10 € jen su klo 10–16, OSOITE: janina.issakainen@ Malmin nuoriso- lahitieto.fi 3D Kino Helios: talo, Malminraitti 3. Kino Helios: Tule tutustumaan, Mielensä- teemme tuotteita myyjäi- joista. Boksitrollit siin. Tasapainoliikuntaa musii- Vapaa pääsy. Satuanimaatio hassuista pikkuotuksista. pahoittaja kin tahtiin klo 13–14. Lisät. Malmitalo, ke 8.10. klo 18. Puhutaan suomea. K7. La 11.10. klo 14 ja 0400 447 022 tai www.kor- Kurtisaani ja neitsyt ke 15.10. klo 18, alk. 6 € Yleisön pyynnöstä lisäesityksiä! JAKOMÄKI retkekoon.nettisivu.org. – musiikkinovelli Pe 10.10. ja la 11.10. klo 18, alk. 6 € Jakomäen Eläkeläiset Työväenopisto 20 vuotta Tarina rakkaudesta – mitä rak- Iris Ensemble Kerhotoiminta uusissa tiloissa Malmitalossa – Juhlanäyttely kaus sitten kellekin tarkoit- Puut Jakomäentie 6 i -talon ker- Esillä Malmitalon aulassa taa. Rakkaus on sitä, että hohuoneella. Kokoontuminen on kuvataide- ja käsityö- haluaa toisen onnea. Ja äiti tummentuvat aina ti klo 11–13. Tule tutus- kurssien töitä. Avoinna tietää, mikä on onni, koska Popcult Day tumaan toimintaamme, tar- ma–pe 9–20 ja la 9–16. on itse nähnyt onnettomuu- Runollinen musiikkiteos Paavo Fanitatko sarjakuvaa, leffaa, tv-sarjaa, joamme tuliaiskahvit. Vapaa pääsy. Malmitalo, den. Tarinan kertovat muusikko Haavikon ja Lassi Nummen lyriikkaan. Ti 14.10. klo 15 ja 19, alk. 10/5 € peliä tai netti-ilmiötä? Tule mukaan fani- pe 26.9. – pe 10.10. Tuija Rantalainen ja näytte- päivään, luvassa mm. työpajoja, haastat- MALMI Malmitalo vuonna 2034 lijä-laulaja Katriina Honkanen. teluita, taidekuja ja cosplayta. Su 12.10. Malmin toimintakeskus Esillä on teoksia, jotka ovat Tarina kulkee lauluissa ja klo 11–16, liput 5 € Toimintaa joka päivälle! Kahvila syntyneet, kun Pohjois- lyhyissä dialogeissa. Liput 8 Yhteislaulua avoinna ma–to 9–15, pe Helsingin kuvataidekou- e. Malmitalo, ke 8.10. klo 19. Ti 14.10. 17.30, vapaa pääsy 9–14. Kirkonkyläntie 2. Esko lun ja Taito-käsityökoulu Kristiina Halttu: The Great ry:n englannin kielen keskuste- Helskyn oppilaat ovat visioi- Vääränlainen mies luryhmä ke klo 11. Ruotsin kie- neet, millaista Malmitalossa Kristiina Halttu tulkitsee Anna- Klassikkosarja: Helsinki Swing len keskusteluryhmä to klo 11. voisi olla 20 vuoden kulut- Mari Kähärän säveltämiä lau- MLL:n perhekahvila tua. Avoinna ma–pe 9–20 luja kotimaisten kirjailijoiden Sirkus Big Band Leikkipuisto Kotinummessa pe ja la 9–16. Vapaa pääsy. teksteihin. Käsittelyssä on ja Traktorissa ma klo 9.30– Malmitalo, ma 29.9. – la 18.10. kiperiä kysymyksiä parisuh- Kulkuri saa sirkus yleisön Teemana Lionel Hampton. Illan 11.30. Perhekahvilaan osal- Kirjailijailta Malmin teesta, vanhemmuudesta ja läkähtymään naurusta. solistina Riku Niemi vibrafoneineen. listuminen ilmaista, tar- kirjastossa: vieraana ajan kulumisesta. Liput 12/10 To 9.10. klo 18, vapaa pääsy Ke 15.10. klo 19, alk. 18 € joilu 1,5 e /perhe. Jari Järvelä e. Malmitalo, to 9.10. klo 19. Syystien palvelukeskus Järvelän Veden paino -trilogiaa Klassikkosarja: Sirkus Liput 09 310 12000 ja Lippupalvelu Lukuhetki i 7.10. klo 14.45–16, on ylistetty yhdeksi suomalai- Komediassa seikkaillaan ylei- Ala-Malmin tori 1, malmitalo.fi Liisa Värri Malmin kirjastosta sen kirjallisuuden merkittävim- sökadosta kärsivän sirkuk lukee Aleksis Kiven tekstejä. mistä historiallisista teossar- 18 Menot

sen kulisseissa. Kesken tyl- Ilm. kauko@kaukokoski- myös kahvia ja teetä. Tapanilan sän sirkusesityksen näyttä- Popcult Day nen.fi tai 040 5838 503. kirjasto 14.10. klo 18–20. mölle ilmestyy poliisia pake- Popcult Dayssa nähdään, Tuubit auki - avoimet neva Kulkuri, mikä saa ylei- kuullaan ja koetaan, SILTAMÄKI työhuoneet. sön läkähtymään naurusta Siltamäen korttelitupa Henriette Ahlgrén maala- ja vaatimaan tällaista ohjel- millaista on fanittaa Srk-kodissa, Jousimiehentie uksia. La–su 11.–12.10., maa lisää. Ohjaus Charles populaarikulttuurin ilmiöitä 5, ti ja pe klo 11–14. klo 12–16. Ma–pe 13.10– Chaplin (USA 1928, Siltamäen Nuorisoseura 17.10. klo 13–17. Ateljee 70 min, S). Vapaa pääsy. ja miten tärkeitä ne ilmiöt Askartelukerho lapsille ke klo Tapaus, Viertolantie 2–4 B. Malmitalo, to 9.10. klo 18. faneilleen ovat. 16–17.15. Kahvakuula aikui- Teatteri Rollo: sille alk. la 4.10. ja keski- Luvassa mm. työpajoja, mielenkiintoisia TAPULIKAUPUNKI Pelkkää pahvia! viikkoklubi senioreille ke klo Perhekahvila haastatteluita, taidekuja, cosplayta, myynti- Lavastus koostuu pahvilaati- 14–15.30. Tied. ja ilm. sinikka. Puistolan MLL:n perhekahvila pöytiä ja yhdistysten esittelyitä. Sisäänpääsy koista, jotka esiintyjien käsissä putkonen@siltamaennuoriso- kokoontuu ti klo 10–12 Tapulin muuntuvat niin soittimiksi kuin 5 e. Liput www.popcult.fi/day tai paikan seura.fi tai 050 566 6174. leikkipuistossa osoitteessa tarinan kerronnan välineiksikin. päältä. Malmitalo, su 12.10. klo 11–16. Moisiontie 18. Ohjelma löytyy Kesto n. 40 min, ei väliaikaa. TAPANILA Facebookista ”MLL Puistola” Ikäsuositus 3–10. Liput 13.10. alk. klo 18 Puistolan Tapanilan Eläkkeensaajat ja ja nettisivuilta puistola.mll.fi. 10 e. Varaukset 09 726 hän esittää uraauurtavan PIHLAJAMÄKI kirjastolla. Aiheena syksyllä Tapanilan Kotien Puolesta Päiväkoti Pikkuprinssissä 1121 / [email protected]. kvartettinsa kanssa uutta Perhekahvila istutettavat sipulikasvit. Tiistaikerhon kokoontumiset avoimet ovet Malmitalo, pe 10.10. klo musiikkia tuoreelta levyl- Leikkipuisto Maasälvässä ke klo 11.30–13.30. Tapanilan Tule tutustumaan peruskor- 10 ja la 11.10. klo 15. tään Wave Upon Wave klo 10–12 ja to leikkipuisto PUKINMÄKI Seniorilaulajat harjoituk- jattuun, 31 vuotiaiseen päi- Iris Ensemble: Puut sekä myös kappaleita aiem- Salpausselässä klo 10–12. MLL:n perhekahvila set ti kello 13.30–15. To klo väkotiin Tapulikaupungissa ti tummentuvat masta tuotannostaan. Pihlajamäen Lähiöasema Touhutorstai 11–14 tuolijumppaa, tasapai- 14.10. klo 15–17. Löydät mei- Puuteemaisen, runollisen Liput 15 e. Malmitalo, Englanninkielen keskustelu- To klo 10–11.30 non kehittämistä, sisä-boc- dät osoitteessa Maatullinkuja musiikkiteoksen ytimenä ovat to 16.10. klo 19. ryhmä ti klo 11–12. Vetäjänä Nuorisotalolla, cia ja pelikahvila. Tapanilan 12, 00750 Helsinki. Paavo Haavikon ja Lassi Itämaista tanssia Tuula Aiso. Ruotsinkielen Säterintie 2, 2.krs. Työväentalo, Sompiontie 4. Nummen luontoaiheinen Rauhalliseen tahtiin Malmin keskusteluryhmä ti klo Satutunnit Irina Suikasen VIIKKI lyriikka sekä Kai Olanderin her- Nuorisotalolla, Malminraitti 13–14. Vetäjänä Tuula Aiso. Satutunnit aina parillisen vii- akvarelleja -Sisäinen ja Kasvikuvia kät ja voimakkaat uudet sävel- 3. Parittomien viikkojen Liusketie 3. Vapaa pääsy. kon ma Pukinmäen kir- ulkoinen maailma- Gardenian käytävägalleri- lykset. Paavo Haavikon runot su klo 13–14. Sopii myös Pihlajamäki-Pihlajiston jaston lastenosastolla klo 23.9.–12.10. ti–pe 13–18, assa esillä olevan näyttelyn ovat ennen julkaisematto- vasta-alkajille ja kuntoliikun- eläkeläiset 10.15. Kaikki 3–7-vuoti- la-su 11–15. Galleria Viileä teoksissa Mia Paarma kuvaa mia. Liput 10/5 e. Malmitalo, naksi. Vetäjä: Riitta Heleste Kerho kokoontuu 13.10. klo aat lapset huoltajineen! Punainen, Päivöläntie 20. metalligrafiikan keinoin kas- ti 14.10. klo 15 ja 19. p. 040 7207 262. Järj. Korret 10.30, Pihlajamäen nuo- Suomen kielen kielikahvila SeniorSurf-päivä vimaailmaa. Avoinna 13.9.– Yhteislaulua Kekoon ry p. 0400 447 022, risotalolla. Viihdyttämässä Pukinmäen kirjastossa joka Tule tutustumaan ja kokei- 23.10. ma-to klo 10–18, pe Lauluillan isäntäparina toi- (vapeht. maksu yhdistykselle). runoilla ja tuolijumpalla toinen ti parittomilla viikoilla lemaan kirjaston tabletti- klo 10–14 ja la-su klo 10–17. mii Jukka Okkonen ja Pauli Päivätanssit Anneli Rautionmaa. klo 14–15. Rento keskus- tietokoneita valtakunnal- Vapaa pääsy, Koetilantie 1. Kainulainen. Malmitalo, Malmin työväentalolla teluryhmä, jossa voit harjoi- lisella SeniorSurf-viikolla! Viikin Seniorikerho ti 14.10. 17.30. Takaniitynkuja 9 to klo 12–15. PUISTOLA tella suomen kielen puhu- Aikaisempaa kokemusta table- Kk-tapaaminen ke 15.10. klo The Great Helsinki Swing Elävää musiikkia, buffet. Tietotekniikan opastusta mista. Kielitaitosi ei tarvitse teista ei tarvita. Tapanilan kir- 13–15 asukastalo Kaaressa, Big Band: Teemana Liput 8 e, ei narikkamaksua. Enter ry opastaa senioreita olla sujuva, mutta on hyvä, jasto 9.10. klo 9.30–11.30 Tilanhoitajankaari 9. Vietetään Lionel Hampton Järj. Malmin Eläkeläiset ry. Puistolan kirjastolla vertais- jos osaat suomea jo hiukan. Varjoteatterityöpaja kerhon 1-vuotispäiviä ja vali- Riku Niemi toimii konser- Vapaaehtois- ja tukihenkisesti tietoteknisissä Kielikahvila on maksuton. Koko perheen nonstop-var- taan uusia jäseniä ohjelmaa tin solistina, kapellimestarina ystävätoiminnan ongelmissa joka ke klo 10–12. Pukinmäen Kokoomus joteatteripajassa rakenne- suunnittelevaan toimikuntaan. Antti Rissanen. Illan musiikki peruskurssi Lisät. ja ajanvaraukset kir- 60-vuotismerkkipäi- taan oma varjonukke ja kokeil- Vapaaehtoinen kahviraha 2 e. on ammennettu jazzin kaik- la 25.10. ja la 1.11. jastolta p. 09 310 85076. vät Pukinmäen peruskou- laan näyttelemistä varjonäyttä- Kummi-askartelu kien aikojen ensimmäisen vib- klo 9–15 molempina Käsityökerho lulla Kenttäkuja 12 la 11.10. möllä. Vapaa pääsy. Tapanilan Viikin kirkolla la 11.10. rafonistin, Lionel Hamptonin päivinä Malmin toimintakes- Puistolan kirjastolla joka alk. klo 14. Ben Zyskowiczin kirjasto 11.10. klo 10–13. klo 13–16. Yhteistä puu- ohjelmistosta. Liput 18 e. kuksessa, Kirkonkyläntie ke klo 17.30–19.30. poliittinen katsaus, esiinty- Novellikoukku haa 5–10-v. kummilap- Malmitalo, ke 15.10. klo 19. 2. Kurssi järjestetään Puutarhakerho mässä Pukinmäen taidetalo, Tehdään käsitöitä ja kuunnel- selle ja hänen kummilleen. Jonathan Kreisberg Quartet OK-opintokeskuksen tuella. Puistolan kirjaston ja Puistolan Pohjois-Helsingin musiikki- laan samalla novelleja. Tuo Materiaalimaksu 5 e sis. väli- Jazzkitaristi Jonathan Kreisberg Ilm. viim. 10 pv ennen: Omakoti-yhdistyksen puu- opisto, runoilija Ulla Welin oma käsityö tai osallistu hyvän- palan. Ilm. Outi Lantto, puh. 09 on odotettu artisti. Tällä keikalla [email protected]. tarhakerho kokoontuu ma ja Helsingin Lauluveljet. tekeväisyysprojektiin. Tarjolla 2340 4475, [email protected].

OPTIKOT HYVINVOINTI ● Jalkojenhoito Jalkaterapiapalvelut ● Fysioterapia SILMÄLÄÄKÄRIT ● Hieronta MALMILLA OGELISSA HOITOHUONE (09) 351 1100 ● Twww.askelma.fi Mikko Saari Lymfaterapia Sirkku Laine Antti Valtasaari CEDRUS ● Yksilölliset tukipohjalliset Malmin kauppatie 18 AJANVARAUS AJANVARAUS Prisman talo, 3.krs. Puh. 345 1727 Puh. 875 1868 klassinen hieronta • urheiluhieronta Ark. 9-18, Ark. 10-18, vartalohoidot la 9-14 la 9-14 Ajanvaraus www.hoitohuonecedrus.com • p. 050 306 1844 Malminkaari 15, 00700 • Helsinki Myös Malminkaari 15, Kylänvanhimmantie 29 Malmin Nova • 3.krs Lähitieto löytyy Malmin Nova, katutaso Liikekeskus Ogeli, katutaso lahjakortit! Puh. (09) 345 1265 Puh. (09) 875 1868 myös facebookista! Jalkaterapia Jalkahoitola www.facebook.com/lahitieto SILMÄLÄÄKÄRIT Kristiina Mälkki Talus Jalkahoitaja AT MALMILLA 09 - 340 2028 Arto Palkama, Antti Kuoppala, Janka Diemb, jalkaterapeutti KAMPAAMOT JA PARTURIT jalkahoitola.k.malkki@ Hannu Uusitalo, Raimo Uusitalo Raili Asikainen gmail.com Ajanvaraus Ajanvaraukset MALMINRAITTI 12 KAMPAAMO ma–pe 10–18, la 10–14 (kesäla sulj.) p. 09 3741 340 00700 HELSINKI KAMPAAMO Puh. 044 731 7000, (09) 345 4292 Malminraitti 4–6, 00700 Helsinki RAILIRAILI 34558803455880 MALMINTORIN Uusi Mukava KARHUSUONTIEKARHUSUONTIE 75 75 SILMÄTUTKIMUSKESKUS Thai-Hieronta 0078000780 HELSINKI HELSINKI 78 78 Lähitietoa Poreamme/Sauna Malminkauppatie 18 (Prisma) 2. krs MA-PEMA-PE 9.009.00–17-00 - 17.00 tarvitaan aina. Malminraitti 4 LALA suljettu 8.00 - 13.00 (Samassa tilassa Optikko Sjöblom) 044 922 1785 TO SULJETTU Koillis-Helsingin Lähitieto 8.10.2014 19

Kampaamo-Parturi Hammaslääkärit: Pirjoj Löser Päivi Metsola Pertta Laaksonen Edessä Suuhygienisti: värien TÄYDELLISTÄ Helsinki fantastinen Tiina Kokko syksy! PALVELUA HIUKSILLESI! Malmin raitti 4 B Puh. 09 345 3350 Parturi-Kampaamo 00700 Helsinki www.hammaskulmahelsinki.ﬁ Salon Perfect Hietakummuntie 16 TI-PE 10-18.30. la 9-15 Folioraidat tai alk. www.salonperfect.fi 2-värivärjäys p. 09-385 3911 sis. leik.fön 82€ Värjäys+leikkaus € ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRIT HAMMASLÄÄKÄRIT +fön 75 Jaana Hagstöm (limakalvosairaudet) Ari Kalliomäki www.kampaamo-loser.ﬁ Lähitieto Hemmo Kalsi (iensairaudet) Eeva Mäkinen 3858 375 Juha Paatsama (suu-ja leukakirurgia) Rami Sihvola 040-831 9626 kertoo Leo Tjäderhane (juurihoidot) Markku Vaarala Vilppulantie 26 (sisäpihalla) Ala-Malmi lähiyritykset Thomas Åberg (oikomishoidot) Ark. 9-18, SUUHYGIENISTIT la 9-14, ke suljettu, ilta-aikoja sop. mukaan Malminkaari 13 A 00700 HKI, Malmin Nova 4. krs. Asiakasparkki No 13 www.alamalminhammaslaakarit.fi puh. 3507050 Bussit 74/77A/577 AUTONASENNUS JA HUOLTO Parturi-Kampaamo LAUKKANEN p. 09-347 4321, 0400-467 925 RATTITIE 20, Tattarisuo ark. 7.30-17

Koillis–Helsingin Lähitieto v Määräaikaishuollot v Ilmastointihuollot v Pakokaasumittaukset, bensa 13€ v OBD-mittaukset 13€ SYYSTERÄSSÄ Ilmoituksiin liittyvissä asioissa v Katsastuskorjaukset v Katsastuspalvelut KAMPAAJAT SAKSINEEN! ota yhteyttä myyntipäällikkö v Renkaiden vaihto alk. 20€ v Kausisäilytys 50€ Jussi Haapasaareen v Eberspächer asennukset/myynti/huolto v Sijaisauto Sanna, Elina, Tanja, Nelli, Sini ja Alex puh. 050 595 3233, Kauppakeskus Malmin Nova jussi.haapasaari@ ULKO-JA SISÄMAALAUSTYÖT Citymarketin alapuolella, Soidintie 1 lahitieto.fi Kattoremontit Puh. 09 351 5981 www.zois.ﬁ Huolella ja edullisesti www.tuomasmaalaus.com Peltisepäntyöt 044 528 4062 Vesikourut Tikkaat -20% HAMMASLÄÄKÄRIT PALVELUJA TARJOTAAN Lumiesteet

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 Vesikourut • Tikkaat • Lumiesteet Inhimillistä HAMMASLÄÄKÄRIT isännöintiä TEHTAANMYYMÄLÄ: Myös vanhojen uusimiset ja korjaukset Jäspilänkatu 2 Tuula Kuhlefelt Merja Lindfors Kattojen pesut ja maalaukset Malmin kauppatie 18 Tarja Malassu 00700 Helsinki Pelti-, tiili- ja Mineriittikattoihin .fi Leila Tenhunen Puh. (09) 2519 5650 SkUOMeALiAItSEtLLiAö LAAtDuULLAning Marja Heinilä ilmainen tarjous/korjausarvio www.talohallinta.fi Kauppakaarre 1 Kirsi Niemelä UUSI ILME KOTIIN 00700 Helsinki Päivi Masalin (iensairaudet) Verkkokaupassa p. 09 345 2625, 050 594 2992 - Laaja valikoima p. 09 345 5846 kjkmestarit.fi Eija Poikonen (suuhygienistit) - Nopea toimitus www.malminhml.fi Minna Valkama - Asiantunteva asiakaspalvelu Kotitalousvähennysmahdollisuus Kaikki kodin sisä-ja ulkoremontit www.keittiötuning.fi asiakaspalvelu@keittiotuning.fi Toimisto Eskolantiellä Pukinmäessä. MALMIN 0400 773 733 / Markku Erinomaiset HAMMAS Koillis-Helsingin VALOKUVAT miltei samantien mukaan HAMMASLÄÄKÄRIT Lähitieto Kätevät Kädet Oy MV-KUVAT Malmintori Tarja Metsäaro www.katevatkadet. Majlis Paader Tuorein Päivi Voutilainen Koillis-Helsingin Maria Renqvist Lähitieto -lehti löytyy TILITOIMISTOJA lehtitelineistä Malmin Suuhygienistipalvelut Novan Citymarketin Kelan suoraveloitus edestä, Malmintorin kauppakeskuksen toisesta Tehotilit Oy Malmin kauppatie 18, 4. krs kerroksesta Plaza Mocan Nimensä mukainen tilitoimisto nyt lähelläsi Malmintorin liikekeskus kahvilan vierestä ja • Henkilökohtainen ja huolehtiva palvelu P. 351 5015 • Osaava, kielitaitoinen ja kokonaisedullinen Kirkonkyläntien S-marketin • Kaikki palvelut, myös vaativat tilanteet www.malminhammas.com aulasta. • Auktorisoitu taloushallintoliiton jäsentoimisto Pyydä tarjous [email protected]

www.tehotilit.fi Leinonen Suomi, Tehotilit Oy 09-5868410 Malminkaari 23 A, Helsinki

25 vuotta Malmilla! KESÄ 20142013 Uudet ja käytetyt Kirjanpito ja muut hallintopalvelut Ilmoituksiin • Yleishammaslääkärit renkaat ja tehokkaasti ja edullisesti, liittyvissä asioissa myös OSTOLASKUJEN • Erikoishammaslääkärit: Kirurgia, Protetiikka ota yhteyttä • Suuhygienistipalvelut vanteet SÄHKÖINEN KIERRÄTYS ja NETTIPALVELU myyntipäällikkö Nyt myös NETTIAJANVARAUS 24h. edullisesti Jussi Haapasaareen Käy kotisivuillamme! puh. 050 595 3233, KU31 KU39 KH19 Jäähdytintie 24, Kirkonkyläntie 3 A, II krs, 00700 Helsinki Tattarisuo, Hki 77 jussi.haapasaari@ lahitieto.fi puh. (09) 347 8850 Kehärengas Oy P. 09 388 1345 Vilppulantie 10, Helsinki www.malmintorinhammas.ﬁ www.keharengas.fi ark. 9 - 17 Puh. 010 425 0190 WinWin.ﬁ 25. Estel PIZZAT Salami, kinkku, jauheliha, sipuli KEBABIT Norm. 6,00€ Perhe 11,00€ 26. Bingo 41. Pitaleipäkebab 6,00€ Pannupizza 11,00€ Kinkku, katkarapu, aurajuusto, ananas 27. Paris Pitaleipä, kebabliha, salaatti, kastike 1. Margarita Kinkku, katkarapu, herkkusieni, aurajuusto 42. Riisikebab 6,50€ Juusto, tuore tomaatti 28. Julia Riisi, kebabliha, salaatti, kastike 2. Bolognese Salami, katkarapu, aurajuusto, ananas 43. Kebab Perunoilla 7,00€ Naudan jauheliha Ranskalaiset/lohkoperunat/juustoperunat/ 3. Kinkkupizza Norm.8,50€ Perhe 14,00€ kermaperunat/valkosipuliperunat/ Kinkku Pannupizza 14,00€ aurajuustoperunat, kebabliha, salaatti, kastike 4. Al Tonno 44. Kebab salaatilla 7,00€ Tonnikala 29. Super pizza Runsaasti salaattia, kebabliha, kastike Salami, katkarapu, jauheliha, tuplajuusto 45. Iskenderkebab 7,00€ 30. Marsa Norm. 7,00€ Perhe 12,00€ Pitaleipäpaloja, kebabliha, salaatti, kastike Kana, aurajuusto, sipuli, herkkusieni, parsa 46. Rullakebab 8,00€ Pannupizza 12,00€ 31. Spicy Hot Ohut paistettu leipä, kebabliha, salaatti, kastike Salami, jauheliha, katkarapu, jalopeno, 5. Tropicana pippurisekoitus, sipuli 47. Fetakebab 8,00€ Ananas, tonnikala 32. Special Vegetariana Kebabliha, fetajuusto, salaatti, kastike 6. Salamipizza Herkkusieni, aurajuusto, paprika, 48. Kebab -ateria 8,00€ Salami, sipuli parsa, sipuli, tuplajuusto Pitaleipäkebab, ranskalaiset 7. Fransescana 33. Abone Special Kinkku, herkkusieni Salami, katkarapu, fetajuusto, tomaatti, SALAATIT 6,50€ 8. Americano paprika, sipuli, pippurisekoitus 34. Empire Special 49. Tonnikala Kinkku, ananas, aurajuusto Salami, kinkku, katkarapu, sipuli, Salaatti, tomaatti, kurkku, tonnikala 9. Tropical Hawai pippurisekoitus, valkosipuli, tuplajuusto 50. Katkarapu Pepperonimakkkara, ananas, aurajuusto 35. Mexicana Salaatti, tomaatti, kurkku, katkarapu, ananas 10. Opera Jalopeno, jauheliha, paprika, 51. Kinkku Tonnikala, kinkku, herkkusieni pippurisekoitus, pepperonimakkara Salaatti, tomaatti, kurkku, kinkku 11. Amigo 36. Kebabpizza 52. Fetajuusto Tonnikala, kinkku Kebabliha, vihreä chili, katkarapu, Salaatti, tomaatti, sipuli, kurkku, 12. Angeles sipuli, tomaatti fetajuusto, oliivi 37. Ma oso 53. Kana

045-6565 658 (09) 346 3090 Puistolan Pizzapalveluu OOyy Pizzeria Abone ABONE Siltamäen ostoskeskus P. 09-389 3636 Tuttu ja Lounaswww.pizzeriaabone. pizza 5€ Katso tarjoukset! www.pizzeriaabone.fi www.pizzapalvelu.net turvallinen! Soita Heti. 09-3463090 / 045-6565658