L’ACTUALITÉ AU QUOTIDIEN

200 FC www.lesdepechesdebrazzaville.com N°1866 JEUDI 14 NOVEMBRE 2013 CÉLÉBRATION Agriculture Deux expositions pour les 70 ans de l’Académie FCACBCFDCF des Beaux-arts FBFFFCBCAE Les amateurs d’arts et artistes en herbe ont tout intérêt à participer Le projet intitulé « Redynamisation de à la journée porte ouverte suivie la recherche agronomique pour le dé- d’une conférence prévue pour ce veloppement en RDC » est axé sur jeudi 14 novembre. La célébration trois domaines principaux, à savoir, la des 70 ans de l’Académie des production végétale, animale et ha- Beaux-arts (ABA) va s’achever sur lieutique. Officiellement lancé en dé- une note d’orgue le vendredi 15. but de semaine, le projet vise à créer Simultanément au vernissage de un forum pour interaction à mettre en l’exposition à la Trust merchant place au niveau provincial pour per- bank, l’ABA abritera un défilé de mettre aux institutions de recherche mode suivi d’un bal dansant agronomique d’interagir avec les prin- qu’animera un orchestre de l’Écu- cipales parties prenantes. rie Bracongo. L’Institut international d’agriculture L’ABA a trouvé une façon bien à tropicale (IIAT), qui est le principal elle de souhaiter la bienvenue et bénéficiaire de ce projet, a récep- de donner envie de vivre de plus tionné une enveloppe de 2.979.330 près encore cette fête à laquelle dollars pour une durée de trois ans elle convie tous les Kinois de pas- afin de mettre en œuvre ce pro- sage sur la grande artère de leur gramme. Pour couvrir tous les sys- capitale qu’elle borde. Les usagers tèmes de production importants du de l’avenue de la Libération, l’ex- pays, le projet touchera toutes les pro- 24 novembre, voient bien que vinces via les stations de l’Institut na- l’heure est déjà à la fête. tional d’étude et recherche agrono- Page 14 miques (INERA). Champs de soja au Katanga Page 13 DIVISION 1 Mazembe inflige INTERVIEW EAU ET ÉLECTRICITÉ un carton à Makiso Jean Baudouin Mayo : « Il n’y aura pas L’État congolais appelé à Lubumbashi à liquider ses factures d’accord, ni de faveur à accorder au M23 » de consommation d’eau En match avancé de la qua- et d’électricité trième journée du champion- Président de l’Interfédéral de l’Union Indignée par l’insolvabilité des au- nat national de football, le TP pour la Nation (UNC) pour la ville de torités congolaises qui ne payent Mazembe n’a pas été tendre Kinshasa, Jean Baudouin Mayo dé- pas leurs factures de consomma- vis-à-vis du CS Makiso de Ki- crypte l’actualité politique en mettant tion d’eau et d’électricité, la Voix sangani. Les Corbeaux du Ka- une emphase particulière sur l’acte fi- des sans voix (VSV) se dit vive- tanga ont passé cinq buts à nal devant sanctionner les pourparlers ment préoccupée par la clochardi- zéro, le mercredi 13 novembre de Kampala. Pour ce cadre de l’UNC, la sation à souhait du personnel de la 2013 au stade TP Mazembe de déclaration que le gouvernement s’ap- Régie de distribution d’eau (Régi- la commune de Kamalondo à prête à signer à Kampala ne doit pas deso) et de la Société nationale Lubumbashi, aux joueurs ve- comporter des engagements à prendre d’électricité (Snel). Cette ONG vis-à-vis des rebelles du M23. nus de Kisangani dans la pro- fait observer que le non paie- À présent que le mouvement rebelle a vince Orientale. ment prolongé des dettes de la été défait sur le front militaire, il pense Avec cette large victoire, Ma- Régideso et de la Snel par l’État que des efforts devraient être consen- zembe consolide sa première pèse lourdement sur le fonction- tis dans l’édification d’une armée na- place du groupe A du cham- nement de ces deux entreprises. tionale dissuasive à travers la forma- pionnat national avec douze D’où la mauvaise qualité des ser- tion continue de nouvelles brigades. Il points en quatre matchs livrés. vices rendus aux abonnés en par- se déclare par ailleurs surpris par l’obs- Mazembe a inscrit seize buts de- ticulier et à la population en gé- tination de la communauté internatio- puis le début du championnat, néral, et la démotivation des nale à vouloir à tout prix imposer au avec aucun but encaissé. Une agents dans leurs prestations. gouvernement un Accord avec une ré- victoire qui met en confiance les Aussi l’exhortation de la VSV vise- bellion qui a cessé d’exister. poulains de l’entraîneur français t-elle à épargner la population des Page 12 Patrice Carteron en perspective Jean-Baudouin Mayo Mambeke tracasseries de la part des agents de la finale de la coupe de la Caf À nos lecteurs de ces deux entreprises afin de lui devant opposer le club lushois à permettre d’avoir un meilleur ac- CS Sfaxien de la Tunisie. Le numéro de notre quotidien qui paraîtra le 18 novembre comportera vingt-quatre pages, dont le tiers, soit huit pages, cès à leurs services. Page 14 sera imprimé en quadrichromie, c’est-à-dire en couleurs. Fixé à 200 FC jusqu’ici, le prix du journal passera à 300 FC Page 13 2 | POLITIQUE CAFDDBE

ÉDITORIAL VIE DES PARTIS  Le PCT et le MCDDI évaluent leur accord politique Le Parti congolais du travail (PCT) lement entre les deux parties Invité à expliquer si l’un des motifs et le Mouvement congolais pour la contractantes. Il a relevé les pro- de la rencontre était de conclure des ous voyons bien qu’un peu partout dans le démocratie et le développement blèmes internes que connaît le accords dans la perspective du re- monde, mais surtout dans les grands pays intégral (MCDDI) ont évalué, le 12 MCDDI qui n’ont pas, a-t-il précisé, maniement du gouvernement et des industriels, les legs du passé sur lequel les Nations novembre, les termes de l’accord un effet négatif sur le contrat poli- prochaines élections locales, Noël N signé le 24 avril 2007 entre les tique signé entre les deux alliés. Loutounou a dit que les entretiens se sont construites au fil des siècles se trouvent mis en deux organisations politiques. « Nous avons radié du MCCDI avaient essentiellement tourné au- question au nom de la modernité. Coutumes, traditions, La réunion, qui s’est tenue à huis quelques indisciplinés. Ils ont créé tour des conclusions présentées par arts de vivre, cultures, croyances sont effacés de la clos au siège provisoire du PCT, à leur organisation politique. Nous le comité technique de l’accord qui a mémoire collective au point que les peuples se voient Mpila, au nord-est de Brazzaville, a ne savons pas s’ils vont nous re- pour mission d’évaluer l’applicabilité progressivement coupés de leurs racines. Et les sociétés duré près de cinq heures. À l’issue de joindre à la majorité présiden- des points inscrits dans le docu- tielle », a dit Noël Loutounou. Inter- ment. que le temps avait façonnées lentement, posément, se celle-ci, les personnalités des deux par- tis ont indiqué qu’il s’agissait pour les rogé sur les rumeurs selon Le député du PCT, Fernand Sabaye retrouvent sans véritables repères, plongées dans un deux organisations politiques d’évaluer lesquelles le PCT serait à l’origine s’est, pour sa part, félicité de cette ren- monde que dominent la technique, l’argent, la quête du la mise en application des dispositions des divisions au sein du MCDDI, le contre qui, selon lui, favorise le dia- confort, et qui finalement brise les liens de toute nature contenues dans leur contrat politique, sénateur a indiqué que tous les par- logue permanent entre les alliés. Il tissés entre les hommes grâce à leur histoire commune. six ans après la signature du contrat. tis politiques dans le monde traver- s’est réjoui de l’atmosphère qui a ca- Selon le sénateur du MCDDI, Noël sent des périodes difficiles et qu’il ne ractérisé les débats, marquée par le Loutounou, cet accord électoral et pouvait pas attribuer à son allié, le calme et la sérénité. Parvenus au point où nous sommes aujourd’hui après de gouvernement s’exécute norma- PCT, le malaise du MCDDI. Roger Ngombé quinze longues années d’efforts et de sacrifices, nous devons, nous, Congolais, nous arrêter un instant et consi- TALANGAÏ/BRAZZAVILLE dérer les dégâts humains qu’engendre le culte immodéré que les peuples de la Terre vouent désormais au progrès. Claudia Sassou N'Guesso visite plusieurs quartiers Outre le fait que celui-ci pourrait bien n’être qu’un miroir aux alouettes et voler brutalement en éclat à l’occasion de de sa circonscription troubles internationaux dont aucun pays, aucune Nation La députée de la cinquième n’est à l’abri, il a pour conséquence de morceler de façon circonscription de Talangai a effectué, dramatique les groupes sociaux, à commencer par les le 12 novembre, une visite de travail familles. Avec les conséquences néfastes que l’on constate dans plusieurs quartiers de sa circonscription afin d’évaluer l’état de dans tous les pays riches où l’individualisme, l’égoïsme et certains ouvrages. la négation de l’autre prennent une tournure dramatique. Au cours de cette visite, qui a com- mencé par le marché Maman-Mboualé, Préserver les acquis du passé, respecter les traditions, Claudia Sassou N’Guesso a échangé protéger les structures héritées de l’Histoire devient, chez avec les responsables des sociétés chi- noises chargées de sa construction et nous comme ailleurs, des impératifs catégoriques. Et cela, qui lui ont rendu compte de l’état contrairement aux apparences, est parfaitement d’avancement des travaux. compatible avec la modernisation de notre économie et Dans un bref tour d’horizon, ils ont l’ouverture de notre Nation sur le vaste monde dès lors indiqué que le marché compte 940 que la puissance publique, l’État donc, décide de tables et 16 magasins. Ils ont égale- ment évoqué la difficulté liée à l’ar- s’engager résolument dans cette voie. Un engagement qui rêt des travaux du mur de clôture, Claudia Sassou N’Guesso visitant le chantier du marché Maman-Mboualé peut prendre les formes les plus diverses s’il s’appuie sur suite à la demande de dédomma- taire pour améliorer les canalisa- Pour stopper les nombreux actes gement du propriétaire de la bou- les structures sociales existantes et met au service de ce tions autour du marché. inciviques, Claudia Sassou langerie située à côté du marché. grand dessein les moyens modernes, à commencer par Claudia Sassou N’Guesso est égale- N’Guesso a promis de rencontrer L’autre problème exposé à la dé- internet et les dernières techniques de communication. ment allée constater l’état de deux les responsables de la SNE et d’au- putée est relatif à l’évacuation des transformateurs de la Société na- tres opérateurs économiques de la eaux autour du marché et qu’il tionale d’électricité, situés au quar- place afin de rétablir l’éclairage Est-il absurde d’imaginer une réflexion collective qui faut impérativement régler au tier Faubourg et dans l’enceinte du dans ces zones obscures. Elle a en- risque que les murs s’écroulent. À conduirait les forces vives de la Nation congolaise à se CEG Agostinho-Neto. Le manque fin regretté l’attitude des agents de ce propos, la députée de la cin- mobiliser pour protéger ce qui peut l’être encore de notre d’éclairage dans cette zone favo- la police et de la gendarmerie, qui quième circonscription de Talangaï héritage commun ? rise la recrudescence des phéno- assistent sans réagir aux nom- a fait savoir qu’il faudrait de nou- mènes « Kuluna » et « Kata-Kata ». breux actes de banditisme perpé- veau en débattre avec la délégation La population, et en particulier les trés dans cette zone. Les Dépêches de Brazzaville générale des Grands Travaux afin jeunes, se plaint d’être dépouillée. Jean-Jacques Koubemba d’obtenir un budget supplémen-

Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Service commercial : Adrienne Londole Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto GALERIE CONGO BRAZZAVILLE LES DÉPÊCHES Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - Service Économie : Nancy France Loutoumba DIFFUSION Directrice : Lydie Pongault Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 DE BRAZZAVILLE (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Directeur : Philippe Garcie Firmin Oyé Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Les Dépêches de Brazzaville Assistante de direction : Sylvia Addhas LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS sont une publication Service International : Nestor N’Gampoula de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) Maquette : Eudes Banzouzi (chef de service) Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Directrice : Bénédicte de Capèle (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Brice Tsébé, Irin Maouakani Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole DIRECTION Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika INTERNATIONAL Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Assistante : Laura Ikambi Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Directrice: Bénédicte de Capèle 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Secrétariat : Raïssa Angombo Rominique Nerplat Makaya Responsable coordination et communication : INFORMATIQUE Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 : Quentin Loubou (chef de service), Rose-Marie Bouboutou Directeur : Gérard Ebami-Sala Comité de direction Service Enquête www.lagaleriecongo.com Directrice du Développement : Carole Moine Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, Rock Ngassakys Rédaction de Paris Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Mbenguet Okandzé Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Philippe Garcie. Luce Jennyfer Mianzoukouta Comptabilité : Marie Mendy ADIAC IMPRIMERIE RÉDACTIONS Rédaction de Pointe-Noire Agence d’Information d’Afrique centrale ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur : Emmanuel Mbengué Rédacteur en chef : Faustin Akono Directeur des rédactions : Émile Gankama Assistante : Dina Dorcas Tsoumou www.lesdepechesdebrazzaville.com Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Directrice : Lydie Pongault Assistante : Leslie Kanga Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Secrétariat : Armelle Mounzeo Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Photothèque : Sandra Ignamout Service pré-presse et contrôle de qualité : Commercial : Mélaine Eta Chef de service : Abira Kiobi immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Farel Mboko Eudes Banzouzi (chef de service) Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Suivi des fourrnisseurs : République du Congo Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Wilson Gakosso Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Tél. : (+242)05 532.01.09 Secrétaire des rédactions adjoint : Personnel et paie : Martial Mombongo Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Directrice : Lydie Pongault Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Ibara, Stocks : Arcade Bikondi Président : Jean-Paul Pigasse Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain Norbert Biembedi Rédaction de Kinshasa Caisse principale : Sorrelle Oba Directrice générale : Bénédicte de Capèle Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali Directeur de l’Agence : Ange Pongault Secrétaire général : Ange Pongault Rédaction de Brazzaville PUBLICITÉ Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Directeur : Charles Zodialo 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les Manguiers Bureau de Paris (France) Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Politique : Alain Diasso Économie : Laurent Essolomwa Assistante commerciale : Hortensia Olabouré (Mpila), Brazzaville - République du Congo 38 rue Vaneau 75007 Paris Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Société : Lucien Dianzenza Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Tél. : (+242) 06 930 82 17 Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 : Roger Ngombé (chef de service), Service Politique Sports : Martin Enyimo Mildred Moukenga CAFDDBE ÉCONOMIE | 3 Compte rendu du Conseil des ministres du 13 novembre 2013 Il s’est tenu, ce mercredi 13 novembre 2013, - de conseiller, en tant que de besoin, le tionaux à l’aune du règlement n°07/12- tentions de la société COREDEM de pour- au Palais du Peuple, une réunion du Conseil Gouvernement dans la mise en œuvre du UEAC-066-CM-23 du 22 juillet 2012, por- suivre sa recherche des polymétaux dans le des Ministres, sous la Haute Autorité de Son processus d’informatisation de ses struc- tant adoption du code de l’aviation civile département de la Bouenza à travers le pro- Excellence Monsieur Denis SASSOU tures. des États membres de la Communauté jet de décret portant renouvellement à son N’GUESSO, Président de la République, CES DEUX (02) PROJETS DE LOIS ONT Économique et Monétaire d’Afrique Cen- profit, du permis de recherches minières Chef de l’État. ÉTÉ ADOPTÉS PAR LE CONSEIL DES MI- trale (CÉMAC). pour les polymétaux dans le département Le Conseil des Ministres de ce jour a été ap- NISTRES. Le texte proposé rappelle, dans ces disposi- de la Bouenza dit « Permis Madingou » ; du pelé à se prononcer sur trois (03) projets de La parole est revenue, en second lieu, au tions générales, que la mise en œuvre des projet de décret portant renouvellement, lois et dix (10) projets de décrets inscrits à Ministre à la Présidence de la République, contrôles de sureté incombe aux agents de toujours à son profit, du permis de re- son ordre du jour. chargé de la défense nationale, le Général la force publique et de la douane, les agents cherches minières pour les polymetaux Ouvrant les travaux du Conseil des Minis- de division Charles Richard MONDJO. Ce de sureté des exploitants d’aéronefs et/ou dans le département de la Bouenza dit tres, le Président de la République a donné dernier a porté à l’attention du Conseil des d’aérodromes n’accomplissant que des « permis Sonel -Louamba» ; et du projet de la parole, en premier lieu, à Monsieur GiI- Ministres la teneur du projet de loi portant contrôles supplémentaires. décret portant renouvellement, encore à bert ONDONGO, Ministre d’État, Ministre orientation et programmation de la moder- L’intérêt de cette démarche est d’encadrer son profit, du permis de recherches mi- de l’Économie, des Finances, du Plan, du nisation de la force publique. dorénavant les modalités de participation nières pour les polymetaux dans le dépar- Portefeuille public et de l’Intégration. Il a Ce projet de loi qui est initié dans une pers- des agents de sureté des exploitants d’aé- tement de la Bouenza dit « Permis présenté au Conseil des Ministres, le projet pective de développement et de moderni- ronefs et/ou d’aérodromes à travers l’inter- Mouyondzi». de loi portant dissolution de l’Office congo- sation de la force publique est un levier es- vention du procureur de la République du Cette société entend continuer l’explora- lais d’informatique (OCI) et le projet de loi sentiel pour accompagner le Congo vers ressort de l’aérodrome qui, lui, autorisera tion en vue de finaliser l’étude de faisabilité portant création d’un établissement public l’émergence défini à l’horizon 2025. leur activité ; le procureur de la République pour le développement des gisements de administratif dénommé « Agence congo- L’ambition de modernisation de la force pu- agissant ici, bien sûr, en tant que gardien Madingou, Mouyondzi et Sonel-Louamba. laise des systèmes d’information », devant blique a été portée, on se souviendra, par le des droits et libertés fondamentaux. Il in- Le Ministre Pierre OBA a également pré- être créé sur les cendres de l’Office congo- Président de la République, Son Excellence tervient aussi du fait que ces agents privés senté le projet de décret portant attribution lais d’informatique. Monsieur Denis SASSOU N’GUESSO, en de sureté exercent leurs activités sous la su- à la société Guided By Grace Ministries d’un À titre d’information, l’Office congolais d’in- 2009, lorsqu’il présentait à la Nation congo- pervision des officiers de police judiciaire. permis de recherches minières pour l’or dit formatique a été créé en 1972, dans le but laise son projet de société « le Chemin Toutefois, l’autorité compétente de sureté « Permis Malémba » dans le département de développer l’informatique au Congo. Il d’Avenir », sur la base des pré-requis du qui octroie l’agrément est également char- du Kouilou. jouissait d’une situation de monopole confé- programme de réorganisation de la force gée d’assurer la police des aérodromes ou- Les analyses des échantillons collectés sur rée par l’État. Son activité principale a long- publique enclenché en 2001. verts à la circulation aérienne publique. plusieurs points issues des travaux de pros- temps été la gestion des salaires de l’État et Avec une force publique reconfigurée sous CE PROJET DE DÉCRET A REÇU L’AP- pection de la zone de Malémba ont permis de ses démembrements à l’aide de l’outil in- le signe de la modernité revendiquée, notre PROBATION DU CONSEIL DES MINIS- la mise en évidence de l’or. formatique. pays répondra, entre autres, aux objectifs TRES. Ces résultats qui confortent la société Gui- Cette situation de monopole dans le trai- de sauvegarde des intérêts vitaux et straté- Poursuivant l’examen des points inscrits à ded By Grace Ministries (GBGM) dans sa tement de l’information pour le compte giques de la Nation ; de contribution prag- l’ordre du jour du Conseil des Ministres, le volonté de poursuivre les investigations, du secteur public, parapublic et privé, a matique à la stabilité régionale et continen- Président de la République a invité le Mi- justifient la demande du permis de re- pris fin en 1988. tale ; de promotion des valeurs universelles nistre des Mines et de la Géologie, le Géné- cherches qu’elle a introduite en date du 20 L’environnement concurrentiel actuel com- de paix et de sécurité. ral de division Pierre OBA, à présenter l’es- mars 2013. biné à l’évolution des technologies de l’in- Ce projet de loi consacre une programma- sentiel de ses projets de décrets. Enfin, le Général Pierre OBA, a présenté formation et de la communication ont mis tion qui prévoit une période de dix (10) ans, Pour ce qui concerne les projets de décrets le projet de décret portant attribution à la en évidence les faiblesses de l’Office congo- subdivisée en deux phases quinquennales portant deuxième renouvellement au profit société Manega Mining Potash, d’un per- lais d’informatique (OCI). Il reste que l’État, fixées sur la base du format de la force pu- de la société Agil-Congo S.A du permis de mis de recherches minières pour l’or dit « principalement, le ministère chargé des fi- blique à atteindre à la fin de la période et les recherches minières pour l’or dans le dé- Permis Manenga » dans le département nances, a recours à l’Office congolais d’in- ressources financières à mobiliser, le niveau partement de la Cuvette-Ouest dit « Permis du Kouilou. formatique pour le traitement de certaines et le rythme de mise à disposition de ces Ngoyboma-Lossi » et le projet de décret La société Manega Mining Potash de droit informations sensibles, notamment, la ges- ressources financières en vue d’assurer un portant deuxième renouvellement au profit congolais avait obtenu le 10 octobre 2013, tion des dépenses de l’État au moyen de développement graduel, constant, harmo- de la société Agil-Congo S.A du permis de un arrêté de prospection pour la potasse l’outil informatique. nieux et cohérent des forces. recherches minières pour l’or dans le dé- dans la zone de « Manega » dans le dépar- Le premier projet de loi porte dissolution de Elle prend en compte les trois composantes partement de la Cuvette-Ouest dit « Permis tement du Kouilou. La mission de prospec- l’Office congolais d’informatique dans sa de la force publique, à savoir : les Forces Ar- Ngoyboma-Lébayi », le Général Pierre OBA tion réalisée, à cet effet, a permis de déter- forme actuelle, pour laisser la place à une mées Congolaises, la Gendarmerie Natio- a informé le Conseil des Ministres de l’in- miner quelques indices de potasse dans la nouvelle entité, plus adaptée à la de- nale et la Police Nationale. tention de cette société de solliciter le re- zone de l’autorisation. mande de l’État, particulièrement celle Concluant les débats sur ce sujet, le Prési- nouvellement de ces deux permis. Afin de mieux cerner l’étendue et la pro- du ministère en charge des finances, da- dent de la République a souligné l’impor- Les travaux de recherches menés par fondeur de cette substance, la société a sol- vantage en phase avec la nouvelle donne tance de ce projet de loi portant organisa- cette société ont permis de dégager des licité du Gouvernement, un permis de re- technologique. tion et programmation de la modernisation réserves d’or pouvant être exploitées im- cherches. Faisant donc le bilan de cette expérience, le de la force publique. médiatement. TOUS CES PROJETS DE DECRETS ONT second projet de loi porte création d’un éta- En effet, la souveraineté ne se décrète pas De ce fait, la société avait sollicité et obtenu ETE ADOPTÉS PAR LE CONSEIL DES MI- blissement public à caractère administratif, simplement, elle s’éprouve au quotidien. une autorisation d’exploitation. NISTRES. dénommé : Agence congolaise des sys- Aussi, dans un système international de- Encouragée par son partenariat avec une Monsieur Raphaël LOEMBA, Ministre des tèmes d’information. Sous cette nouvelle venu mouvant, les Etats qui veulent donner société de droit anglais dénommée Massif hydrocarbures a retenu l’attention du configuration, cette agence est appelée à un sens à leur souveraineté ont besoin de Gold, la société Agil-Congo a sollicité du Conseil des Ministres sur le projet de décret couvrir les besoins spécifiques de l’État qui rendre alertes et opérationnelles leurs Gouvernement, le renouvellement de ses portant prorogation de la seconde période ne peuvent être confiés aux prestataires forces de défense et de sécurité. Pour cela, deux permis de recherches minières dans de validité du permis de recherche d’hydro- privés. il faut une volonté politique mariée avec un les zones de Ngoyboma-Lossi et de Ngoy- carbures liquides ou gazeux dit « Marine L’Agence congolaise des systèmes d’infor- investissement constant et conséquent de boma-Lébayi dans le département de la Cu- XII ». mation est placée sous la tutelle du minis- l’État. Et le Gouvernement congolais, à tra- vette-Ouest. C’est bien dans le but de réaliser des tra- tère en charge des finances. Elle a pour vers cette loi, en fait ici, une nouvelle fois la Poursuivant son exposé, le Ministre des vaux de recherches complémentaires, que mission: preuve. mines et de la géologie, a présenté le projet la société Eni Congo S.A a sollicité du Gou- - de mettre en œuvre la politique d’infor- CE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR de décret portant deuxième renouvelle- vernement la prorogation du Permis Marine matisation des structures de l’État, géné- LE CONSEIL DES MINISTRES. ment au profit de la société Afrimines S.A XII pour une durée d’un (01) an jusqu’au 29 rant des informations confidentielles ; Le Ministre d’État, Ministre des Transports, du permis de recherches minières pour la octobre 2014. - d’assurer la maîtrise d’ouvrage délé- de l’Aviation civile et de la Marine Mar- potasse dans le département du Kouilou dit LE CONSEIL DES MINISTRES A AP- guée et la coordination des activités pour chande, représenté par le Ministre Martin « Permis Tchitondi ». PROUVÉ LE PROJET DE DECRET POR- les travaux exécutés par d’autres opéra- Parfait Aimé COUSSOUD-MAVOUNGOU, a Cette société souhaite ainsi poursuivre ses TANT PROROGATION DE LA SECONDE teurs au profit des structures de l’État, gé- sollicité quant à lui, l’attention du Conseil efforts de développement de la concession. PERIODE DE VALIDITÉ DU PERMIS DE nérant des informations confidentielles ; des Ministres sur le projet de décret fixant C’est dans ce cadre qu’elle a sollicité du RECHERCHE D’HYDROCARBURES LI- les modalités des contrôles de sûreté aux Gouvernement, un renouvellement de son QUIDES OU GAZEUX DIT « PERMIS MA- - d’assurer la maintenance des infra- aérodromes. permis de recherche, conformément à l’ar- RINE XII ». structures et réseaux qui lui sont confiés ticle 1er de notre code minier. Commencée à 10h00, la réunion du Conseil par l’État ; Ce projet de décret vise à régulariser la si- Dans le même élan, le Général Pierre OBA des Ministres de ce mercredi 13 novembre tuation actuelle sur nos aéroports interna- a présenté au Conseil des Ministres les in- 2013 a pris fin à 13h00. 4 | ANNONCES CAFDDBE

Logistics Assistant Vacancies

Expro’s business is well flow management. Our technologies and spe- pre-determined range of “key” GSP’s and suppliers. Thereafter, advise / cialised services help customers to measure, improve, control and pro- implement mitigation plans, as appropriate. cess flow from their wells. We operate in every major hydrocarbon •Assistance for ensuring that all “key” GSPs and suppliers are subjec- producing area of the world, employing more than 5,000 people in 50 ted to the appropriate level of due diligence regards commercial and countries. With our head office in the UK, Expro has regional headquar- legal compliance, including frequent and planned interviews and audits. ters in Aberdeen, Accra, Dubai, Houston, Kuala Lumpur and Rio. We’ve •Assistance for continually working with the appropriate Expro Business Units grown rapidly in recent years to become a market leader in the offshore and remote locations, to ensure clear scope definition and expectations. and subsea arena, with a strengthened presence in gas wells and land markets. With our global growth comes an expanding workforce. It’s es- 3.Job Knowledge and Experience: sential for us to attract, develop and retain the finest talent in a competi- •2 years experience in an operational/technical role. tive industry. And the challenges are different everywhere we work. •Project management skills. We are currently recruiting the following positions for our Logistics Team: •Basic computing / IT skills (in particular, basic project scheduling and Logistics Assistant. reporting software). •Ability to schedule and priorities workload. 1.Overall Purpose of the Job: •Ability to manage multiple projects effectively. This role is the prime interface between all Expro Business units, remote •Capable of performing internal and external presentations. locations and key logistics Government Services Providers (GSP) in •Time and resource management. Leadership / supervisory skills. South and East Africa. As such is assistant for the effective management •Capable of performing appraisals and setting objectives, and development of the commercial relationship and any compliance •Demonstrate an ability to motivate self and others. risks inherent. The key factors within supplier performance are Com- •FCPA knowledge, Computer skills including MS Office and Company pliance with applicable local/international laws, Standard Operating Pro- software. cedure compliance, acceptable service quality and total cost •Confidentiality, tact and excellent communication skills. management. •The ability to speak, read and write fluently in both English and French is essential. 2.Principal Accountabilities: •Assistance for the monthly review and reporting of GSP performance in For more information and to apply for this role, please visit www.ex- terms of due diligence, SOP compliance, service quality, spend and progroup.com/careers or drop your application to our gate security QHSE. office at Expro, base near la Voirie sur la route de Mpita, Pointe- •Assistance for the constant review of GSP and trade lane risks with a Noire, République du Congo.

1.OBJET DE LA CONSULTATION -Le règlement de la consultation La présente consultation concerne la réalisation des prestations de nettoyage des lo- -Le cahier des clauses techniques particulières caux et des vitres des aérogares Maya-Maya de Brazzaville, Agostinho NETO de -Le cahier des clauses administratives particulières Pointe-Noire et Denis Sassou N’Guesso d’Ollombo. -Les bordereaux des Prix Unitaires Le dossier de consultation est remis contre une somme de 1.000.000 F CFA TTC (un 2.FORME DE LA CONSULTATION million de francs CFA) en un exemplaire papier et un exemplaire électronique, à La présente consultation est ouverte à toute entreprise rassemblant les compétences chaque candidat qui en fera la demande, à compter de la date de publication de et moyens nécessaires à la réalisation du marché. l’avis d’appel d'offre. AERCO Aéroports du Congo, n'étant pas soumis à la réglementation applicable aux Le dossier de consultation est à retirer auprès de la Direction Technique d'AERCO si- prestations engagées par l'Etat ou les personnes publiques, la présente consultation tuée au niveau mezzanine de l'aérogare de Brazzaville. n'est pas régie par le Code de Marchés Publics. 5.DATE DE REMISE DES OFFRES 3.DECOMPOSITION DU MARCHE La date limite de remise des offres est fixée au : Le marché est décomposé en cinq lots : Lot N°1 : BZV-MEZZ comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de Mardi 31 décembre 2013, 17h00 la zone mezzanine de l’aérogare BZV. Lot N°2 : BZV-RDC comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres du Les offres remises après ce délai ne seront pas acceptées. rez-de-chaussée et du sous-sol de l’aérogare de BZV. Lot N°3 : BZV-ETG comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de Les offres devront être adressées à Monsieur le Directeur Général d'AERCO et remises l’étage de l’aérogare de BZV. au secrétariat de la Direction Générale situé au niveau mezzanine de l'aérogare de Lot N°4 : PNR comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de l’aéro- Brazzaville. gare de PNR. Lot N°5 : OLL comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de l’aéro- 6.VALIDITE DES OFFRES gare d’Ollombo. Les offres demeureront valides pendant une durée de 90 jours à compter de la date limite de remise 4.CONTENU ET CONDITIONS D'OBTENTION DU DOSSIER DE CONSULTATION Le dossier de consultation est constitué des éléments suivants: CAFDDBE ÉCONOMIE | 5

LUTTE CONTRE LA MALNUTRITION L’engagement des parlementaires Une cinquantaine d’enfants malnutris enregistrés à Madibou en 2013 jugé essentiel Après avoir effectué une visite sur le terrain, le 13 novembre au centre communautaire de Wayako, dans le huitième arrondissement, Madibou, et à L’atelier régional de formation qui ont la double mission de légi- La malnutrition cause environ l’hôpital de base de Makélékélé, les parlementaires africains ont souhaité que des parlementaires africains sur férer sur toutes les questions de un million de décès par an les cas de malnutrition soient diagnostiqués et pris en charge. la nutrition, qui se tient du 12 au la vie et de contrôler l’action de Chaque année en Afrique de 14 novembre à Brazzaville, l’exécutif, constituent des ac- l’Ouest et du Centre, on enregis- permettra aux parlementaires de teurs de premier ordre dont l’im- tre plus d’un million de décès dus mener des réflexions en vue de plication et l’engagement dans ce à la malnutrition chronique. C’est relever le défi pour réduire la combat est essentiel », a déclaré donc le principal facteur de sous-nutrition dans cette région la Première secrétaire du Sénat, risque de mortalité et de morbi- d'Afrique. Philomène Fouty-Soungou. dité chez les enfants de moins de Les députés et sénateurs venus 5 ans. « Le développement har- du Cap Vert, du Cameroun, de la Faire des parlementaires des monieux de tous les enfants dé- République islamique de Mauri- « champions de la nutrition » pend de la qualité de la nutri- tanie, de la République démocra- Ces assises permettront aux re- tion reçue depuis leur tique du Congo, du Tchad, de présentants des deux chambres conception. Elle est l’un des fac- l’Angola, du Niger, du Burkina du Parlement de réfléchir sur teurs de risque de morbidité et Faso, de la République centrafri- comment intégrer la lutte contre de mortalité chez les enfants, en caine et du Congo, prennent part la malnutrition dans toute la raison de l’insuffisance voire de aux assises organisées par le bu- chaîne décisionnelle. Le repré- l’absence de vitamines et autres reau régional de l’Unicef pour sentant de l’Unicef au Congo, nutriments essentiels qu’elle en- l’Afrique de l’Ouest et du Centre, Aloys Kamuragiye, a profité de gendre. C'est l’une des causes basé à Dakar, et le Groupe régio- cette occasion pour exhorter les des faibles performances sco- nal nutrition. Les participants se- parlementaires à devenir des laires, ayant des répercussions ront formés sur les conséquences ‘’champions’’ de la visibilité et de négatives sur les futurs rende- Des infirmières contrôlant l'état de santé des enfants à Wayako (© DR) de la sous-nutrition et identifie- l’accroissement du budget néces- ments multiformes de l’enfant et Ces enfants malnutris viennent particulièrement de Goma Tsé-Tsé et de ront les actions concrètes à me- saire consacré à la lutte contre ce portant sur sa contribution au Linzolo, dans le département du Pool, a fait savoir le coordonnateur des ner dans le cadre de leur mandat fléau, en vue de relever le défi de rayonnement socioprofession- activités communautaires du comité local de développement, Daniel parlementaire. la lutte contre la malnutrition. nel de son pays », a déclaré Phi- Ndounda. Cet atelier d’orientation permet- Au terme de cette formation, les lomène fouty-Soungou. Depuis 2001, un groupement de relais communautaires sensibilise les tra aux parlementaires d’acquérir participants rédigeront une La malnutrition est le résultat du mères aux bonnes pratiques nutritionnelles, d’hygiène et d’assainisse- notamment des connaissances feuille de route qu’ils mettront en manque de certains aliments, des ment pour prévenir la malnutrition. Concrètement, ce groupement se sur l’importance de la malnutri- œuvre dans leurs pays respectifs. mauvaises pratiques alimen- charge de dépister les enfants malnutris au niveau communautaire, de tion, ses conséquences sur le dé- À cet effet, un réseau de parle- taires, des conditions hygié- donner aux femmes enceintes et allaitantes des suppléments alimen- veloppement humain et écono- mentaires « champions de la nu- niques insatisfaisantes et des in- taires en fer, en acide folique et en vitamine A, et procède également au mique des pays ; le rôle des trition » sera constitué. fections telles que la diarrhée et suivi du calendrier vaccinal. « La prise en charge au niveau communau- taire se fait à l’aide des conseils nutritionnels. Pour les cas graves, on se ré- parlementaires et leurs responsa- Il sied de rappeler que les parle- les parasitoses. Pour combattre fère au centre de santé qui doit confirmer le statut nutritionnel de l’enfant. bilités dans la lutte contre la mal- mentaires présents à la confé- ces fléaux, il faut une réponse En ce moment-là, on travaille en collaboration pour y remédier», a déclaré rence internationale de Paris, qui multisectorielle et coordonnée, nutrition, ainsi que les tech- Daniel Ndounda. s'est tenue du 14 au 15 mai der- en mettant à la disposition des ci- niques de l’information et de la Les parlementaires africains ont recommandé au gouvernement congo- communication. Il s’agira égale- nier, s’étaient engagés entre au- toyens des aliments thérapeu- lais et aux organismes internationaux de mettre en place un système de ment d’échanger pour mieux cer- tres à : accélérer le processus tiques, sur la base de protocoles coproduction de la prévention pour lutter contre la malnutrition. Selon ner l’importance de la bonne nu- d’adhésion au mouvement global de prise en charge bien définis au eux, l’hôpital seul ne peut pas prendre en charge ces enfants et lutter trition et son impact dans le Scaling-up nutrition (SUN) ; ac- niveau international. Par ailleurs, contre ce fléau qui tue plus d’un million d’enfants en Afrique de l’Ouest développement de l’enfant aux croître les efforts pour renforcer ces fléaux ont des conséquences et du Centre. « L’Afrique continue à souffrir. Les conséquences de la mal- niveaux physique et cognitif. « Il le leadership de haut niveau pour néfastes sur le développement nutrition sont d’ordre générationnel. La prise de conscience collective et la s’agit non seulement d’un pro- lutter contre la malnutrition ; socio-économique des pays. chaîne d’entraide nous ont beaucoup interpellés. Il est vrai que les gens se blème de santé publique mais faire de la lutte contre la malnu- Chaque année, les pays de la ré- rendent dans les services habilités pour remédier à ce fléau, mais l’impli- aussi de développement socioé- trition une priorité régionale et gion de l’Afrique de l’Ouest et du cation des organismes internationaux et du gouvernement sera d’une conomique. Le défi de la réduc- continentale ; plaider pour l’aug- Centre perdent au moins 7 mil- grande importance, car la malnutrition rime avec la pauvreté », a indiqué tion voire de l’éradication de la mentation des ressources domes- liards de dollars US, soit environ Marie Annick Service, député en République centrafricaine. sous-nutrition est une question tiques allouées à la nutrition ; 3% de leur Produit intérieur brut En décembre prochain, un bilan annuel sera dressé par le groupement transversale qui exige une syner- préserver et renforcer la nature (PIB) imputable à la malnutri- des relais communautaires de Madibou afin d’évaluer les progrès réalisés gie entre les différents acteurs multisectorielle de la nutrition. tion. par rapport aux dernières données. concernés. Les parlementaires Josiane Mambou Loukoula J.M.L.

TRANSPORT EN COMMUN Le port de la tenue entre en vigueur demain à Pointe-Noire Cela fait deux mois que Roland 1988 qui concernait uniquement poche gauche, un macaron ou Bouiti Viaudo, député-maire de les chauffeurs de taxi dans la com- écusson frappé des insignes VPN et Pointe-Noire avait présenté les mune de Pointe-Noire. d’une paire de chaussures. Le port du tenues destinées aux chauffeurs L’article 3 de la délibération stipule nœud ou d’une cravate bleue pour les de taxi, conducteurs de bus et que la tenue de travail modifiée se chauffeurs est facultatif. contrôleurs. La disposition présente comme suit : pour le Roland Bouiti Viaudo, maire de réglementaire qui institue chauffeur, un pantalon bleu nuit, Pointe-Noire, et Geoffroy Jean- l’uniforme entre en application le une chemise jaune à manches Claude Yélébantou Makana, prési- 15 novembre. longues ou courtes, ayant deux dent du syndicat patronal, se sont Le port d'une tenue unique par les poches avec rabat portant, sur la réjouis de ces nouvelles disposi- chauffeurs de taxi, de bus et les poche gauche, un macaron ou tions réglementaires lors de la pré- contrôleurs dans la commune de écusson frappé des insignes VPN sentation des tenues le 8 septem- Pointe-Noire relève de la décision et une paire de chaussures. bre dernier à la mairie centrale. prise par le conseil départemental Pour le contrôleur la tenue est Pour eux, elles vont éviter la confu- et municipal de Pointe-Noire dans composée d’un pantalon bleu nuit, sion entre les chauffeurs de trans- sa délibération n° 44/DPN/CPN- d’une chemise rouge à manches port en commun et les véhicules CDM-BE complétant et modifiant longues ou courtes ayant deux utilitaires. la délibération n° 007/88 de janvier À gauche, la tenue des contrôleurs de bus, à droite celle des conducteurs (crédits photos Adiac) poches avec rabat portant, sur la Hervé Brice Mampouya 6 | ANNONCES CAFDDBE

« Le Lycée français Saint Exupéry NÉCROLOGIE

Pierre Alain Céphas Basimba lance un appel à candidatures pour Muanga, Nicolas Fulbert Milandou Mouanga, Germaine Mouanga, des postes d'enseignants suppléants Marie Julienne Lumpangou, Fran- çois Anselme Mouanga Matoko, éventuels au 1er degré. Marie Evariste Ngouissani Mouanga et famille ont le regret d’informer le personnel de la Di- Les candidats sont priés de déposer rection générale des Douanes, les amis et connaissances du décès une lettre de motivation et un de leur frère et fils, Jean claude Pouf Banzouzi Mouanga, inspec- curriculum vitae au lycée teur principal des Douanes, sur- venu le 7 novembre à 23 heures au CHU de Brazzaville des suites avant le 18 novembre 2013. d’un AVC. La veillée mortuaire se trouve au n°1243 rue Vinza au La possession de diplômes français Plateau des 15 ans. La date de l’inhumation est prévue pour ce sera fortement appréciée ». vendredi 15 novembre au cime- tière de Wayako final.

Avis de recrutement des commerciaux NSIA Vie Assurances recrute pour sa force de vente des commer- ciaux pouvant faire acte de candidature des personnes remplissant les conditions suivantes : 1.Être âgé de 24 ans ou plus 2.Être dynamique et de bonne moralité 3.Être titulaire au minimum du BAC ou avoir le niveau Terminale ou une expérience dans le domaine commercial 4.Aimez le mode de rémunération basé sur les commissions des affaires produites (salaire = commissions sur ventes) 5.Être disponible immédiatement. (Etudiant poursuivant ses études actuellement, s’abstenir) Dossier à fournir : - CV + copie du diplôme, ou éventuellement une attestation de stage justifiant une expérience dans le domaine commercial. - Lettre de motivation ; - 2 photos d’identité de même tirage - 1 photocopie d’une pièce d’identité - Adresse de votre correspondant Date limite de dépôt des dossiers : Mercredi 20 Novembre 2013 avant midi Candidature sous pli fermé avec la mention « NSIA Vie Assurance, recrutement des conseillers commerciaux » à déposer à l’adresse suivante : 1, Avenue Foch, angle rue Sergent Malamine Brazzaville (Face Hôtel de ville, 3e étage). Tél : 22 282 24 92 CAFDDBE ÉCONOMIE | 7

POINTE-NOIRE FIBRE OPTIQUE Des marchés centraux La construction des infrastructures se présente modernes seront comme un challenge Le projet réseau de rant cette année. Par ailleurs, avant tional : la construction des infra- construits télécommunication haut débit de lancer l’appel d’offres, il fallait structures passives et actives en d’Afrique central (central African s’assurer que celui-ci répondait à un prenant en compte les aspects juri- Backbone-CAB-) du Congo a besoin. diques est en discussion avec le Ca- à Lumumba et Tié-Tié terminé toutes les assistances Au cours de cette visite sur le ter- meroun. Reste à réfléchir sur tout ce Les arrondissements n°1, Lumumba, et n°3, Tié-Tié, seront dotés de techniques et est en phase de rain, les responsables du projet ont qui touche aux différentes phases, à marchés centraux modernes. Le 12 novembre à Brazzaville, six sociétés démarrer les travaux de la fibre pu se faire une idée claire de la réa- l’harmonisation, au déploiement et ont répondu aux appels d’offres lancés pour leur réalisation. optique malgré les obstacles qui se lité, après avoir constaté les avan- au financement.« Il existe plusieurs présentent. cées et pris connaissance de l’envi- financements sur l’ensemble de ces « La construction, l’assainissement et l’entretien des marchés Le coordonnateur du projet, Luc ronnement. « Nous sommes infrastructures, c’est pourquoi constituent une préoccupation majeure du président de la Répu- Missidimbazi, a confirmé l’informa- impactés par la construction des nous avons prévu d’organiser, en blique. Ces projets se réaliseront pour mettre les vendeurs, les ache- tion le 12 novembre au cours d’une routes, un programme de la février 2014, une réunion bilaté- teurs et les populations environnantes à l’abri de l’insalubrité », a séance de restitution de la mission Banque africaine de développe- rale avec les Affaires étrangères, les déclaré l’assistant du ministre à la présidence, chargé de l’Aménage- du projet à Ouesso couplée à la réu- ment (BAD)-Banque mondiale et autorités locales, les acteurs clefs ment du territoire et de la délégation générale aux grands travaux, nion technique d’interconnexion BAD-Grands Travaux pour l’amé- du secteur de la télécommunica- Placide Moudoudou. des réseaux à fibre optique entre nagement des voies, surtout pour tion et des infrastructures des tra- Les travaux à réaliser concernent la conception du plan de masse pré- le Cameroun et le Congo, qui s’est la partie nord. Il nous reste à vaux publics pour harmoniser le sentant l’ensemble des ouvrages des projets, des plans architecturaux tenue à Ntam, au Cameroun. construire le réseau et avant de le type d’interconnexion », a rappelé et des plans d’exécution ; la conception et la construction des bâti- Après la visite des lieux, le travail faire, il faut que l’on s’organise de le coordonnateur du projet CAB au ments des marchés à étage, des bâtiments annexes et des espaces in- est immense même si l’échéance telle sorte que nous soyons en Congo. Quant au troisième point, il tégrés aux pavillons, ainsi que des ouvrages annexes ; les travaux de est prévue dans deux ans, a-t-il phase avec les autres acteurs. Nous concerne le challenge de faire en génie civil, de plomberie sanitaire, d’électricité et des travaux d’amé- souligné. « Au jour d’aujourd’hui, y travaillons », a expliqué Luc Mis- sorte que le projet s’exécute dans de nagement. le projet est faisable. L’enjeu ou le sidimbazi. bonnes conditions, avec une coordi- Financés par le budget de l’État, ces deux projets s’inscrivent dans la défi, c’est de pouvoir trouver le juste Du compte rendu de la réunion de nation mutualisée. Pour ce faire, un poursuite des réalisations de la municipalisation accélérée du dépar- milieu, c’est-à-dire s’accorder avec Ntam, on retient trois faits princi- tableau de bord commun pour l’en- tement du Kouilou. Zhengwei, SMGC, Terascom, Franco Villarecci, les acteurs clefs pour exécuter paux. Le premier est d’ordre natio- semble des infrastructures est évo- BRCC et le Groupe Bouka ont soumissionné pour la réalisation des convenablement ledit projet », a-t- nal : les efforts consentis par cha- qué ainsi que la mutualisation des travaux. Le montant des offres varie de 4 074 843 631 FCFA à 21 266 il précisé, et d’ajouter : « Ce qui cune des parties concernées par le ressources pour lever les fonds né- 490 875 FCFA, pour une durée d’exécution des travaux variant entre nous bloque, c’est la cohérence, la développement des infrastructures, cessaires qui manquent sur certains huit et vingt-six mois. synergie avec les Grands Tra- à savoir la délégation générale des tronçons. Un autre point abordé a Le nom commercial, les montants de l’offre, les rabais proposés, le vaux. » Selon les animateurs du Grands travaux, le projet CAB et les porté sur l’évolution du projet relatif constat de la présence de la garantie et les délais d’exécution des tra- projet, il était important, avant de autorités locales, sont positifs. Les au point d’atterrissement à fibre op- vaux ont été publiés séance tenante. Les adjudicataires seront connus poser la première pierre, d’en finir travaux routiers sont en cours, et il tique WACS dans chacun des pays après la session de la commission de passation des marchés publics. avec le cadre réglementaire et insti- reste à harmoniser les agendas. et du partage des expériences. Josiane Mambou Loukoula tutionnel : c’est ce qui a été fait du- Le deuxième fait est lié à l’interna- Nancy France Loutoumba

RECHERCHE UN JURISTE D’ENTREPRISE CONFIRME Réf. N°004/11-2013/RH De nationalité congolaise, il doit être âgé d’au moins 30 ans. un bon relationnel, dynamique, réactif. Maitrise de l’anglais, Le candidat intégrera le Secrétariat Général de CFAO Mo- écrit et parlé, constituerait un avantage certain dans le dos- tors Congo, basé à Pointe-Noire. sier. Maitrise de Word, Excel et internet souhaitée.

MISSIONS : •COMPOSITION DU DOSSIER DE CANDIDATURE : Sera chargé principalement : Un curriculum vitae (CV), avec adresse complète : - du suivi du contentieux en relation avec les avocats de BP, n° de téléphone portable, email. CFAO; - de la gestion des contrats d’assurances et des sinistres; Date limite et lieux de dépôt des candidatures : - du suivi du patrimoine immobilier; Les dossiers de candidature sont à déposer à CFAO Congo - du secrétariat du Conseil d’Administration et à l’ONEMO avec indication de la référence :

CFAO CONGO : PROFIL EXIGE : -Brazzaville : Avenue Denis Sassou N’Guesso - B.P. 247 Diplôme de niveau Bac + 4 en droit privé, ayant une expé- Tél. : 05 504 93 33 rience professionnelle d’au moins 5ans dans une entreprise -Pointe-Noire : Rue Côte Matève B.P. 1110 – ou dans un cabinet de conseil juridique. Tél. : (242) 05 550 17 78, ONEMO : -Brazzaville : BP.2006 - Tél. : (242) 81 24 22 QUALITES REQUISES : -Pointe-Noire : BP. 772 - Tél. : (242) 94 94 40 Praticien expérimenté du droit des affaires, sens de l'écoute, autonomie, diplomatie, sens de communication, Date limite de dépôt : 10 décembre 2013 8 | SOCIÉTÉ CAFDDBE

ÉDUCATION Oraire Oba plaide pour la scolarisation des peuples autochtones

Le coordonateur du Cercle des actions sociales pour la prise en charge de la personne vulnérable (CAPV), Oraire Oba, a lancé son cri dans un entretien avec les Dépêches de Brazzaville. Le CAPV sollicite l’aide de l’État pour poursuivre son action sur la scolarisation des enfants autoch- tones, la prise en charge des femmes enceintes, la formation et la réinsertion des jeunes autoch- tones du département de la Lékou- mou où il œuvre depuis 2005. Oraire Oba a indiqué que son œu- vre est jusqu’alors limitée dans les villages Missama, Mongo, 5km, à cause des difficultés tant hu- maines, financières que maté- rielles. « Les difficultés que nous rencontrons dans la scolarisation des enfants sont, entre autres, la pauvreté des familles, la négligence des parents, le complexe de ces en- fants vis-à-vis des enfants bantou, l’éloignement des campements des écoles publiques et l’alimentation. Si un enfant autochtone n’a rien à manger, les parents préfèrent l’ame- Les autochtones de la Lékoumou ner au champ », a-t-il assuré. laire. Nous avons commencé par la loi portant promotion des peuples projets que nous avons commencé à 5km de Sibiti dans un village des L’association veut aussi lutter une démonstration mais par le autochtones. Pour cela, je suggère travailler tels, la vulgarisation des autochtones et il a commencé à exer- contre la discrimination à l’école. manque de moyen nous n’avons que dans le cadre de la municipali- pièces d’état civil aux autochtones et cer son métier et par lui d’autres ap- « Dans notre projet nous avons émis pas pu couvrir toute l’année », a-t-il sation accélérée de la Lékoumou, et le projet de formation et d’aide à prennent », a-t-il dit tout en sou- des stratégies pour briser le com- regretté. pour une bonne scolarisation et la l’installation des jeunes filles et gar- haitant poursuivre cette initiative. plexe, au départ les enfants bantous formation des autochtones, les auto- çons. », a-t-il indiqué et de poursui- Notons que l’association qui mène méprisaient les autochtones ce qui Des centres de formation rités construisent des écoles avec in- vre : « Nous avions fait un premier également le projet de scolarisa- faisait que les démunis ne termi- des autochtones ternat, et des centres de formation pas avec un jeune autochtone que tion des enfants autochtones au nent pas l’année scolaire. Nous Le coordonateur du CAPV a en ef- pour les autochtones. » nous avions ramené de la Lekou- Gabon, en RDC et en Guinée est fi- avons lancé un programme de sa- fet suggéré à l’État congolais de Oraire Oba a également annoncé mou. Il a appris la coupe et couture nancée entièrement par l’église von et de nourriture pour une an- construire des écoles avec inter- plusieurs projets qui manquent de dans un centre à Pointe-Noire pen- Christ Espoir des nations dont le née scolaire réussie. Par ce pro- nat. « Je loue les efforts du gouver- financement. « Le CAPV a besoin de dant 18 mois. Après la formation, coordonateur est également le pas- gramme, nous voulons disposer des nement parce que le Congo fait par- faire une grande œuvre pour les au- nous l’avons ramené dans sa loca- teur et l’aide des individualités. produits cosmétiques durant toute tie des premiers pays qui ont adopté tochtones, nous avons plusieurs lité, on lui a construit un atelier à Charlem Léa Legnoki l’année et établir une cantine sco- Le lycée technique industriel Le CETF Tambou-Madeleine a été délocalisé Le collège d’enseignement inquiétudes des parents, élèves, er technique féminin (CETF) Tambou- enseignants et personnel adminis- 1 -Mai doté de nouvelles machines Madeleine qu’abritait le collège tratif qui craignaient une catas- public Les-Trois-Glorieuses, dans trophe. « C'est bien que le ministère Fraiseuses et tours numériques vembre dans l’enceinte du lycée « Brazzaville constitue la première l’arrondissement 1, Eméry-Patrice- ait décidé de prévenir plutôt que permettront aux élèves de cet technique industriel 1er-Mai. étape d’une série de dotations qui va Lumumba, a été transféré pour des guérir », a estimé Colette Goma établissement public, Il a expliqué que cette dotation tra- s’étendre dans tout le pays. Nous raisons de sécurité au collège Tondo, directrice du CETF Tam- particulièrement à ceux de l’option duit dans les faits la décision du voulons que nos établissements d’enseignement technique et bou-Madeleine, avant d'ajouter : mécanique générale, de passer à gouvernement de faire de 2013 aient désormais le même stan- industriel (Ceti) Guen-Van-Troy du «Nous partageons les locaux avec le la pratique. l’année de l’éducation de base et de dard afin que nos apprenants même arrondissement. Ceti. Certains les occupent en mati- La cérémonie de réception, prési- la formation professionnelle. Il n’a puissent avoir la même forma- La reprise des cours au dée par le directeur général de pas manqué de souligner l’impor- tion », a-t-il annoncé. CETF Tambou-Made- l’Enseignement technique, Jean tance de l’investissement des pou- Les bénéficiaires se sont réjouis de leine, après installation Ngakosso, s’est déroulée le 13 no- voirs publics. cette dotation qui va leur permet- sur le nouveau site, a tre de passer à la pratique car, eu lieu le 11 novembre. jusque-là, les cours se limitaient à Elle a coïncidé avec la la théorie. De sources sûres, la der- rentrée des élèves de nière dotation des ateliers de cet niveau 1 (première an- établissement remonte aux années née), dont les résultats 1980. En d’autres termes, le lycée du concours d’admis- a formé plusieurs générations sans sion audit centre ont que celles-ci ne touchent à la pra- été récemment pu- tique. « Le manque de travaux pra- bliés. tiques ne nous motivait pas dans La délocalisation de ce nos études. Maintenant que nous Le bâtiment qui abritait le CETF Tambou-Madeleine (© DR) collège appartenant à avons des machines, nous allons l’Église catholique a été décidée née et d'autres l’après-midi. » Par désormais nous appliquer. Nous par le ministère de l’Enseignement ailleurs, un bâtiment destiné au sommes contents, car le matériel technique professionnel. En effet, personnel administratif a été réha- que nous venons de recevoir est nu- le bâtiment R+1 situé dans l’en- bilité sur le nouveau site. mérique et je pense que nous étu- ceinte du collège Les-Trois- Le CETF forme des jeunes filles dierons désormais au même diapa- Glorieuses, vétuste, présente des dans quatre filières : coupe cou- son que les élèves d’autres pays », fissures dans les murs. ture, hôtellerie, jardin d’enfants et s’est réjoui Gidel Mbongo, élève en La décision du ministère a été una- puériculture. terminale F1. nimement saluée. Elle met fin aux Lucie Prisca Condhet Les élèves examinant les nouvelles machines (© DR) Tiras Andang CAFDDBE CULTURE | 9

UNESCO JOURNÉE INTERNATIONALE DE L’ÉCRIVAIN AFRICAIN Irina Bokova reconduite dans ses fonctions de directrice générale Henri Djombo à l’honneur Célébrée chaque année dans le initiateurs de l’action visant à La directrice générale sortante –. Il a été marqué par une ré- internationale. monde, le 7 novembre, la préserver les forêts du Bassin a été réélue le 12 novembre forme majeure de l’Unesco vi- « Les droits de l’homme et la Journée internationale de du Congo. pour un second mandat par la sant à rendre l’organisation plus dignité humaine sont notre l’écrivain africain a été fêtée Outre ses préoccupations poli- Conférence générale de efficace et plus pertinente face horizon pour toutes les actions en différé le 12 novembre dans tiques et sportives, Henri l’Organisation des Nations aux défis qui se posent à la paix de l’Unesco et doivent rester le le Kouilou. La direction Djombo est un romancier et unies pour l’éducation, la et au développement au- maître mot de la paix pérenne départementale du Livre et de dramaturge internationalement science et la culture (Unesco). jourd’hui, dans un monde de di- et du développement durable la lecture publique l’avait reconnu. Il est l’auteur de Le Elle avait été proposée à ce versité qui est de plus en plus que nous nous employons à dédiée à Henri Djombo pour mort vivant, Lumières des poste par le conseil exécutif de interdépendant. construire. Plus que jamais, ses œuvres abondantes. temps perdus, Sur la braise, La l’organisation le 4 octobre. Sous son impulsion, poursuit le l’unité doit nous guider pour Cette année, un fils du terroir a traversée, Le cri de la forêt, et communiqué, la contribution de bâtir l’avenir que nous vou- été mis à l’honneur. La direction Palabre électorale au Kinan- Selon l’Unesco, le premier man- l’Unesco a permis de façonner lons pour tous, un avenir plus départementale du Livre et de goua. Actuellement, il occupe le dat de quatre ans à la tête de le nouvel agenda post-2015 en équitable, plus juste et un ave- la lecture publique du Kouilou a poste du président de l’Union l'organisation a permis à Irina matière de développement du- nir pacifique », a déclaré Irina décidé de rendre hommage à nationale des écrivains et arti- Bokova d’orienter les pro- rable, soulignant la contribution Bokova. grammes en fonction de deux essentielle de l’éducation, de la Née le 12 juillet 1952 à Sofia objectifs principaux – forger culture, des sciences, de la (Bulgarie), Irina Bokova a été une culture de paix et promou- communication et de l’informa- élue pour la première fois direc- voir le développement durable tion. Ce nouvel agenda est ac- trice générale le 15 novembre – et deux priorités mondiales – tuellement examiné par les Na- 2009. l’Afrique et l’égalité des genres tions unies et la communauté Nestor N'Gampoula

MUSIQUE Le premier album des Divas amazones bientôt sur le marché La tribune des officiels. Les Divas amazones, un groupe période. Nous allons aussi ho- fans. Depuis 2009, nous col- l’œuvre immense de Henri sans congolais (Unéac). composé de quatre femmes au norer à la même période les laborons dans ce que nous Djombo, écrite dans un style Dans ses échanges avec le pu- style musical différent, ont décidé spectacles et contrats que nous faisons », expliquent-elles. de se réunir depuis 2009 afin de simple mais rigoureux. blic, il a évoqué son parcours lit- avions signé entre le 26 et 30 », L’album est prêt et les clips sont Mémoire vivante de la littéra- téraire. « Mes débuts n’ont pas mieux faire valoir leurs talents. ont-elles précisé. déjà montés. Il a été arrangé par Gypsie, Sheryl, Noura Patche et ture congolaise, référence pour été faciles, mais cela ne m’a Les Divas ont fait écouter à plu- elles-mêmes sous le coaching la jeunesse congolaise, etc., ce pas empêché de poursuivre Sonia Saigne se sentent désor- sieurs personnes les titres déjà de certains connaisseurs. Elles mais prêtes, après quatre ans, à sont-là, entre autres, les qualifi- mon chemin. On me disait : tu prêts afin de les aider à choisir sont ouvertes à toute possibilité cations que les participants ont n’es pas obligé d’écrire et per- produire un album qui sera sur ceux devant figurer dans l’al- de production. Hormis la prépa- le marché du disque d’ici à la fin attribuées à Henri Djombo lors sonne ne t’oblige à le faire », a- bum. Cet opus est une autopro- ration de cet album, les Divas se de cette journée. t-il souligné pour marquer sa de l’année. L’album comportera duction des Divas, qui vont dé- sont attelées à occuper la scène quatre titres : Nous sommes Né en 1952 à Enyellé, en Répu- détermination. voiler à travers cet album des musicale en animant des soirées blique du Congo, Henri Djombo Cette célébration s’est déroulée vraiment les divas ; Bassi bosso, talents acquis au cours de leur de gala où chacune d’elle puise un pot-pourri, et un bonus hom- a fait ses études à Leningrad en à la préfecture du Kouilou en carrière solo. dans son répertoire. Ce qui URSS. Il a été ambassadeur du présence de Louis Ombouan- mage à Édith dans lequel cha- « Nous nous sommes mises en- donne à leurs spectacles une cune des membres de ce collec- Congo en Bulgarie de 1986 à kout, chef de cabinet du préfet semble pour mettre la chance coloration particulière. 1988 et PDG de la Sucrerie du du Kouilou, et d’Alphonse Char- tif s’exprimera. « Nous avons de notre côté, car il n’est Les Divas peuvent être contac- décidé de sortir l’album en dé- Congo (Suco) de 1989 à 1991. din Kala, directeur départe- pas évident d’avoir beau- tées à l’adresse mail divasama- Actuellement ministre de l’Éco- mental du Livre et de la lecture cembre pour clôturer l’année, coup de fans pour notre [email protected] Tél. : 06 675 car nous avons des spectacles nomie forestière et du Dévelop- publique. style de musique. C’est pour 96 99 pement durable, il est l’un des Prosper Mabonzo et des voyages pendant cette rassembler le maximum de Hermione Désirée Ngoma 10 | ANNONCES CAFDDBE

OFFRE D’EMPLOI Jubile prestations recrute une personne (homme/femme) âgée de 25 à 40 ans dy- namique, responsable, disponible, profes- sionnel (le), ayant un niveau scolaire BAC ou première, qui dispose de quelques notions de base en comptabilité. Envoyez votre CV, lettre manuscrite, au 1414, avenue Loutassi dans l’enceinte de Glenn Assurance ou ren- seignez vous au 05 557 17 38.

VEND CAUSE DOUBLE EMPLOI MONITORING FOETAL NEUF COÛT : 800 000 FCFA TEL. 06 676 76 11

AGENCE DE VOYAGES ET DE TOURISME AFRICA TRAVEL’S RECHERCHE : 1-Un garçon qui a la bonne maîtrise de : logiciel Amadeus, l’outil informatique. Ayant au moins deux (2) ans d’expérience professionnelle et une connaissance de la langue anglaise. 2-Des hôtesses d’accueil : 1m70 et plus, une connaissance de la langue anglaise.

Veuillez déposer vos candidatures à l’adresse suivante : 01 rue Mayombi Nkombo, arrêt de bus Bas-prix. Pour plus d’infor- mations contactez : 04 105 50 50 / 05 050 47 48 CAFDDBE CULTURE I 11

SPECTACLE FESTIVAL MBOA DE YAOUNDÉ « Discours Le Congo Brazzaville est absent

C’est un festival qui réunit chaque blogs. Pour ce qui d’un fou sur année des dessinateurs venus concerne les élèves et principalement d’Afrique centrale, étudiants, les codes de les indépendances » de France, de la Côte-d’Ivoire et du la bande dessinée leur Maroc, afin de structurer et seront présentés. Deux professionnaliser le neuvième art. concours seront organi- présenté Le festival se tiendra du 27 au 30 sés, comme aux précé- novembre prochain à Yaoundé dentes éditions : le pre- à Pointe-Noire avec une absence remarquée de la mier destiné aux jeunes République du Congo qui pourtant élèves et le second aux Fortuné Bateza, comédien et humoriste congolais, en one man show, a avait déjà pris part aux festivités de professionnels. tenu en haleine le public venu nombreux le 8 novembre, dans la salle 2010. C’est un rendez-vous artis- Organisé depuis 2010 Tchicaya-U'tamsi de l’Institut français du Congo (IFC), voir la pièce qu’il tique qui permet aux profession- par le collectif des créa- a écrite et mise en scène. nels de se rencontrer, d'échanger, teurs, promoteurs et de réfléchir sur leur profession et formateurs aux arts de partager leur passion avec le pu- plastiques, graphiques blic. et visuels du Came- Des rencontres, ateliers, des in- roun, le festival de la terventions en milieu scolaire et bande dessinée se veut des concours sont au programme. donc être le rendez- Le public participera à trois expo- vous des grands maî- sitions : Une exposition centrale à tres, amateurs et cu- l'Institut Français de Yaoundé, une rieux de ce domaine au exposition rétrospective sur un au- Cameroun et d’ailleurs. teur camerounais prolifique et une Le festival Mboa est un lieu de cé- toire, de tradition orale où tout se dernière consacrée aux jeunes ta- lébration, de promotion et de dé- résume aux mots et aux images. lents. couverte. En réalité, la bande dessinée, Ces ateliers et interventions aide- Au sujet du nom "Mboa" qui pro- considéré comme le "neuvième ront les professionnels à approfon- vient de Douala, langue parlée art", associe traits, mots et cou- dir leurs connaissances en écriture dans le littoral (Est) du Cameroun, leurs. de scénario ou en animation de il faut dire que c’est une terre d'his- Rosalie Bindika

Fortuné Bateza sur la scène de l'IFC (© DR) On ne s’ennuie pas avec Discours d’un fou sur les indépendances, CINÉMA pièce inspirée de la vie sociopolitique des pays africains. Avec son look un peu loufoque, Fortuné Bateza, présent sur scène pendant au moins Les œuvres des jeunes congolais sont attendues une heure, s’est montré énergique, dynamique et drôle. Discours d’un fou sur les indépendances est le monologue d’un Africain fou pour qui C’est tout l’espoir du directeur du accompagnés de les indépendances ne sont qu’un leurre. Pour lui, les relations entre Festival international de cinéma du leurs œuvres à la Congo (FICC), Roland Loemba, qui chaîne de télévision l’Afrique et l’Occident sont restées déséquilibrées depuis les indé- l’a déclaré le 13 novembre. DRTV ou nous les pendances, l’Afrique restant dépendante de l’Occident. L’auteur com- L’objectif du festival est de faire parvenir par e- pare les deux continents à un couple où l’un des partenaires trompe promouvoir le 7e art, d’encourager mail à l’adresse sui- l’autre et profite de lui. et former les jeunes artistes vante : [email protected]. Il évoque aussi les faits expliquant ce déséquilibre. « Vous voyez que cinéastes locaux et nationaux. Elles peuvent aussi cinquante ans après les indépendances, nous avons encore beaucoup Les organisateurs ont lancé un ap- nous joindre par télé- de problèmes. Contrairement à ce qu’on peut penser, je ne taquine pas, pel aux cinéastes amateurs et pro- phone au 055 211 je veux juste que les gens comprennent que l’Afrique doit se réveiller. Il fessionnels désireux de participer 415 ou au 040 042 lui manque encore quelque chose de spirituel », a confié l’humoriste, aux présélections du Festival inter- 529 », a-t-il précisé. très applaudi, au terme de la représentation. national de cinéma du Congo Les œuvres concer- (FICC). Ce festival se tient du 12 nées sont les courts La pièce, ponctuée de chansons africaines et de pas de danse, rap- au 13 décembre 2013 à Pointe- métrages, les longs porte aussi les propos des dirigeants des pays africains et occidentaux Noire. Ils ont jusqu’au 16 novembre métrages ainsi que sur les relations entre l’Afrique et l’occident. Des discours élogieux qui prochain pour déposer ou envoyer les séries. Les cri- n’ont malheureusement rien changé. Interrogé sur ce que devraient leurs oeuvres. tères retenus sont être ces relations, Fortuné Bateza a répondu : « Ce qu’elles sont, mais Pourquoi avoir ciblé les jeunes ? l’originalité, la tech- améliorées. Il faut plus d’entente comme dans un couple. Et l’Africain « Le 7e art est en train de monter en nicité, la créativité et devrait être plus vigilant. » puissance à Pointe-Noire et dans le l’historicité. pays. La jeunesse se lance de plus en Des cinéastes de Discours d’un fou sur les indépendances a déjà été joué à Kinshasa et Roland Loemba (© DR) plus dans la production et la réali- France et de RD- à Brazzaville. Fortuné Bateza est l’auteur d’autres pièces, parmi les- mais nous voulons plus cibler la quelles Le pasteur et la prostituée et La bête noire. Le comédien et sation de films et cela est à encoura- Congo participeront également à la ger. Le festival est ouvert à tous les ci- jeunesse », a expliqué Roland première édition du FICC. humoriste célébrera ses vingt ans de carrière en décembre prochain. néastes amateurs et professionnels, Loemba. « Les personnes intéres- Lucie Prisca Condhet Lucie Prisca Condhet N’Zinga sées peuvent déposer leurs dossiers

Chronogramme des séminaires de formation M.SYS LOGISTIQUE 15/11/2013 1 SEMAINE 25 000F TRANSIT 29/11/2013 2 SEMAINES 35 000F EXCEL Avancé 18/11/2013 1 MOIS 25 000F Conception d’une base de données et Microsoft ACCESS 23/11/2013 2 SEMAINES 35 000F Montage des sons et des vidéos 26/11/2013 2 SEMAINES 30 000F Conception des sites web, (HTML, PHP, MySQL) 28/11/2013 1 MOIS 35 000 F Administration d’un réseau 28/11/2013 1 MOIS 30 000F Maintenance des ordinateurs 29/11/2013 1 MOIS 35 000F Initiation et perfectionnement en informatique 19/11/2013 2 MOIS 25 000F Lieu : immeuble en face du hall des légumes agricongo marché total à l’étage (derrière la fac de droit). Tél : 05 556 90 64 / 06 937 60 54 / Tél : 05 556 90 64 / 06 937 60 54 12 | RDC / KINSHASA CAFDDBE

INTERVIEW Jean Baudouin Mayo Mambeke : « Il n’y aura pas d’accord, ni de faveur à accorder au M23 » Député national et président de nant les crimes perpétrés par les ex litiques, que va-t-il encore rester de ce sur les rebelles congolais du reste l’Interfédéral de l’Union pour la Nation rebelles candidats à la réintégration. pays ? Les rebelles du M23 ont été vaincus par les FARDC ? (UNC) pour la ville de Kinshasa, Jean Ce schéma-là, il n’en veut pas. Je vaincus. Et personne n’interdit au Baudouin Mayo décrypte l’actualité sais cette occasion pour féliciter les M23 de venir présenter ses préten- L.D.B : L’Etat congolais ne peut-il pas dire politique dans un entretien avec les FARDC pour leur victoire sur le tions. Les concertations qui ont eu non à cette forme de diktat de la commu- Dépêches de Brazzaville en mettant M23. lieu étaient une bonne chose même si, nauté internationale et mettre définitive- une emphase particulière sur l’acte de notre point de vue, elles n’étaient ment une croix sur Kampala? final devant sanctionner les pourparlers L.D.B : Pensez-vous qu’à travers une sim- pas conformes à la résolution 2098 du L.D.B : C’est ce qu’il vient de faire. Je de Kampala. ple déclaration, on pourra répondre aux Conseil de sécurité de l’Onu. Nous suis convaincu que la RDC ne signera désidératas du M23 ? pensons que c’est là le cadre pour ces pas cet accord. Il n’y aura donc pas Les Dépêches de Brazzaville : Le gouver- J.B.M : On n’a pas à répondre aux dés- frères du M23 de venir poser leurs d’accord, ni de faveur à accorder au nement et le M23 n’ont pas signé l’Accord idératas des rebelles du M23. C’est de- problèmes, de présenter leurs reven- M23. Nous, nous voulons plutôt voir de paix le lundi 11 novembre. Comment puis longtemps qu’on a dit à ces mes- dications plutôt que de recourir aux les termes de la déclaration que le analysez-vous cet échec ? Jean Baudouin Mayo Mambeke sieurs de venir à la table de armes. gouvernement s’apprête à signer, la- Jean-Baudouin Mayo : Pour nous, le fait annonce non assortie d’engagements. négociations, mais ils ont fait la quelle ne doit pas comporter des en- que cet accord ne soit pas signé ne Là où le bât blesse, c’est lorsque le sourde oreille en continuant à tuer et L.D.B : Comment se présente gagements à prendre vis-à-vis des constitue pas en soi un échec parce gouvernement déclare qu’il ne signe à piller. Maintenant qu’ils sont défaits, la suite du processus ? rebelles du M23. que le peuple congolais dans son en- pas d’accord, mais plutôt une déclara- on ne doit rien leur concéder. Pour- J.B.M : Maintenant que le Rwanda et Que ceux qui ne seront pas rattrapés semble ne souscrit pas à cette dé- tion sans que le contenu ne soit fon- quoi voulez-vous qu’ils aient plus de l’Ouganda et leur marionnette du M23 par la justice aient la possibilité de ve- marche. Dès lors que les délégués du damentalement modifié. Une déclara- droits que le reste des Congolais ? Ce ont été défaits, je crois que nous de- nir faire la politique comme nous le gouvernement présents à Kampala tion doit rester comme telle et ne doit qu’on doit faire, c’est de les traduire vons continuer à maintenir l’élan de faisons dans la non violence en faisant n’ont pas signé l’accord, cela ne peut pas comporter des obligations. Si les devant la justice nationale et interna- soutien à nos FARDC en poursuivant prévaloir des arguments. Et du choc pas être perçu comme un échec. C’est rebelles du M23 sont réellement des tionale pour avoir tué, pillé et vidé les en même temps la formation des bri- des idées pourra jaillir la lumière dont plutôt le contraire qui aurait été perçu Congolais comme ils le prétendent et dispositions du droit international hu- gades. C’est ici aussi l’occasion de re- le pays a besoin pour avancer. comme tel. qu’ils ont des prétentions, qu’ils se manitaire. mercier la Brigade spéciale de la Mo- L.D.B : Un dernier mot soumettent à l’exercice démocra- nusco qui a fait son travail. Nous J.B.M : Cette fois-ci, le gouvernement L.D.B : En tant que juriste, tique s’ils tiennent à participer dans L.D.B : En n’acquiesçant pas à leurs re- sommes toutefois étonnés de voir la a écouté la population en restant cam- quel distinguo établissez-vous entre un la vie politique nationale. Et s’ils quêtes, ne pensez-vous pas créer les communauté internationale chercher pée sur sa position. Mais je rappelle accord et une déclaration ? veulent devenir militaires, qu’ils sui- conditions pour l’émergence d’une nou- à nous imposer à tout prix un Accord que c’est depuis 2009 que nous, à J.B.M : Un accord est un document si- vent le cursus normal en adhérant à velle rébellion, les mêmes causes pro- avec le M23. Nous ne comprenons pas l’UNC, avons dit que le Rwanda n’était gné par au moins deux parties et qui l’académie militaire comme l’ont fait duisant les mêmes effets ? cette obstination, car le M23 n’est pas pas un allié viable. Mais le gouverne- comporte des engagements et des le général Etumba et tant d’autres. J.B.M : Imaginez-vous que toutes les le seul groupe armé actif dans la ré- ment ne nous avait pas écoutés. Main- obligations à respecter par l’une et Le peuple congolais n’est pas prêt à communautés qui composent la RDC gion. Il y a aussi les FDLR rwandais, tenant il vient de nous rejoindre. l’autre. Tandis qu’une déclaration, avaliser des schémas qui accordent choisissent la guerre comme mode les ADF-Nalu, les FNL burundais etc. Propos recueillis c’est une incantation, ou mieux, une une prime à la guerre en caution- d’expression ou de revendications po- Pourquoi s’acharne-t-on seulement par Alain Diasso

TRACASSERIES ROUTIÈRES À KINSHASA BAD L’Asadho exhorte à une lutte contre la corruption des policiers L’ONG a sollicité un agir collectif du trafic d’influence, du paiement des en contact avec des Congolais seu- Une consultation en ligne gouvernement, des conducteurs et amendes sans quittance, de la des- lement mais aussi avec des étran- usagers de la route, de la société truction méchante, des contraven- gers qui empruntent les voies de la sur la nouvelle stratégie civile et de la population afin tions imaginaires ainsi que des cas capitale », a souligné le président de d’endiguer ce fléau. des autorités qui n’obéissent pas l’Asadho. de gouvernance 2014-2018 L’Association africaine pour la dé- aux agents de circulation routière. Un agir collectif La démarche vise à recueillir les commentaires de toutes les parties fense des droits de l’homme (Asa- S’agissant du trafic d’influence, Devant ces réalités, l’Asadho a solli- prenantes sur leurs attentes liées aux prochaines interventions de cette dho) a rendu public, le 13 novem- l’Asadho a relevé les cas où les cité du gouvernement, l’améliora- institution bancaire en matière de gouvernance. bre, au cours d'une conférence de contrevenants font appel à des po- tion des conditions de vie des poli- presse organisée à son siège, à liciers ou militaires « hauts-gradés » ciers. « Cela leur éviterait d’être La Banque africaine de développement (BAD) souhaite que cette consultation Gombe, son rapport sur les tracas- pour faire libérer les véhicules arrê- facilement exposés à la corruption soit la plus large possible et encourage toutes les parties prenantes à apporter series routières dans la ville-pro- tés au lieu de payer l’amende telle », a expliqué Jean-Claude Ka- leurs contributions et commentaires sur ce que devraient être ses futures inter- vince de Kinshasa. Cet exposé, qui que recommandée. Alors que tende. L’ONG a également ventions. En effet, selon un communiqué, il est clairement signifié que la nouvelle fait suite aux diverses plaintes re- pour le paiement des amendes exhorté à une campagne de lutte stratégie de gouvernance du Groupe de la Banque africaine de développement se çues par cette ONG faisant état des sans quittance, l’ONG a noté le contre la corruption en direction fonde sur la stratégie de l’institution pour la période 2013-2022, « Au centre de la tracasseries dans les artères de phénomène « solola bien » qui des policiers de circulation rou- transformation de l’Afrique », dans laquelle la gouvernance et la responsabilisa- Kinshasa, est la conclusion de trois veut que le policier et le conduc- tière et les usagers de la route et tion figurent parmi les priorités fondamentales, intégrées dans toutes les opéra- mois d’enquête effectuée par une teur trouvent une solution à de faire sanctionner tout policier tions de la Banque. En lançant la consultation sur Internet, le directeur de la gou- équipe de huit personnes dans la l’amiable. Un autre phénomène qui s’adonne à cette corruption vernance et des réformes économiques et financières de la BAD, Lobé Ndoumbe capitale congolaise. « L’Asadho a c'est « mbote ya likasu » qui publique et aux tracasseries sur a indiqué que la vision de la BAD est celle d’une Afrique administrée par des gou- jugé opportun de faire cette en- consiste à donner régulièrement les voies publiques. vernements transparents, responsables et compétents, dotée d’institutions fortes quête en vue de mettre ses de l’argent au policier pour s’évi- L’Asadho a aussi plaidé pour la capables de stimuler une croissance inclusive et durable. conclusions à la disposition des ter tout dérangement. vulgarisation du code de la route « Nous sommes soucieux de savoir, à travers les avis exprimés en ligne, si notre autorités et de la population », a L’Asadho a dénoncé, dans le cas au profit des usagers de la route et Cadre stratégique et plan d'action pour la gouvernance 2014-2018 » (GAP II) expliqué le président de cette de destruction méchante, le fait les policiers de circulation rou- identifie les principaux défis de gouvernance auxquels l'Afrique est confrontée. « ONG, Jean-Claude Katende. de crever les pneus des véhicules tière. L’ONG a, par ailleurs, re- Il nous importe également de savoir si les trois piliers stratégiques que nous pro- L'Asadho a noté que l’absence des ou de leur arracher les plaques commandé aux conducteurs d’ap- posons et les activités opérationnelles y afférentes suffiront pour relever ces défis policiers de circulation routière ren- minéralogiques, en guise de puni- prendre le code de la route, de », a déclaré Patricia Laverley, chef de projet GAP II. drait impossible la circulation sur tion infligée aux conducteurs qui refuser de donner de l’argent aux Le Groupe de la BAD, précise ce communiqué, encourage les acteurs concernés des artères de la capitale congolaise n’obtempèrent pas aux injonc- policiers à titre de corruption et à suggérer comment le GAP II pourrait mieux compléter et consolider le travail à cause de l’impatience des conduc- tions. Alors que dans les contra- de s’abstenir d’utiliser toutes les sur la gouvernance mené par d'autres partenaires de développement en Afrique, teurs, de leur manque de courtoisie ventions imaginaires, l’association voies de fait contre ces policiers. de manière à renforcer les synergies dans la mobilisation de ressources supplé- et du non respect du code de la a parlé de mauvais stationnement La société civile est, quant à elle, ap- mentaires pour le développement du continent. Le cadre stratégique et plan d’ac- route. L'ONG a également relevé et la prise des voies à sens unique pelée à organiser des campagnes de tion pour la gouvernance 2014-2018 de la BAD est dressé autour de trois objec- que « malgré le bon travail qu’ils alors qu’il n’y a aucune signalisation. lutte contre la corruption et les tra- tifs. D’une part, il vise à renforcer la capacité des États à assurer une utilisation font, les policiers de circulation rou- L’Asadho, qui a noté que le com- casseries, et d’assurer le monitoring transparente et responsable des ressources publiques et la capacité des citoyens tière sont mal payés ». Ce qui, selon portement de certains policiers ont et de dénoncer tous les cas de cor- à demander des comptes à leurs gouvernements. D’autre part, il entend aussi cette association, rend les policiers conduit à des accidents et à des ruption et des tracasseries dont les améliorer les résultats dans les secteurs économiques et donner aux citoyens plus vulnérables à la corruption jusqu'à pertes en vie humaines, a regretté policiers se rendent coupables sur de moyens pour assurer le suivi de ces résultats. Aussi, vise-t-il également à pro- opter pour de mauvaises pratiques que la corruption dénoncée se les voies publiques. Alors que la po- mouvoir un environnement des affaires qui favorise la transformation économique afin de gagner l’argent auprès des passe au vu et au su de tout le pulation doit dénoncer tous ces de l’Afrique, la création d’emplois et l’intégration financière. Dans toutes les opé- usagers de la route. monde, même des autorités. « Cela abus dont les policiers de circula- rations de la BAD, la lutte contre la corruption aussi bien dans le secteur public Mise en mal de l’autorité de la police entame même l’image du pays, tion routière se rendent coupables. que dans le secteur privé est placée au centre des interventions. Il s’agit selon cette association : du parce que ces policiers ne sont pas Lucien Dianzenza Gypsie Oïssa Tambwe CAFDDBE RDC / KINSHASA | 13

EAU ET ÉLECTRICITÉ AGRICULTURE L’État congolais appelé à s’acquitter totalement des dettes de la Regideso et de la Snel Trois millions de dollars US pour la relance L’exhortation de La Voix des sans voix retard dans le paiement des salaires, de la recherche agronomique en RDC pour les droits de l'homme (VSV) vise à des montées ou des chutes sauvages épargner la population des tracasseries de tension à l’origine de diverses Le projet a été officiellement lancé le ainsi que la formation universitaire au ment rural, etc..) et selon les priorités et des agents de ces entreprises afin de conséquences dont l’endommagement lundi 11 novembre à la station de l’INERA personnel des institutions de recherche principes du Programme détaillé de dé- garantir non seulement leur des appareils électriques et électro- à Mvuazi dans la province du Bas-Congo, agronomique dont l’INERA. veloppement de l'agriculture africaine), fonctionnement harmonieux mais ménagers, la fourniture en eau et en par le ministre de l’Agriculture et du du Plan national d'investissement agri- également le droit de la population d’avoir électricité à des heures tardives, met- développement rural, JC Vahamwiti et son Un projet national cole (PNIA) au niveau national et pro- accès à leurs services. tant en insécurité la vie des abonnés. collègue de l’ESURS, Bonaventure Chelo. Pour couvrir tous les systèmes de pro- vincial, et de programmes de recherche La VSV s’est dite vivement préoccupée Citant des informations en sa posses- Intitulé ‘‘ Redynamisation de la re- duction importants du pays, le projet CGIAR(CRP). Pour le gouvernement, par la clochardisation à souhait du per- sion, la VSV a relevé que des villas et cherche agronomique pour le dévelop- sur la redynamisation de la recherche cette recherche devra être innovatrice sonnel de la Régie de distribution d’eau maisons occupées par certaines auto- pement en RDC’’, ce projet est axé sur agronomique pour le développement en et axée sur la mise au point des nou- (Régideso) et de la Société nationale rités congolaises et personnalités in- trois domaines principaux, à savoir : la RDC touchera toutes les provinces via velles technologies telles que les varié- d’électricité (SNEL) ainsi que le ran- fluentes ainsi que des immeubles et production végétale, animale et halieu- les stations de l’INERA : Mvuazi (Bas- tés, les techniques de transformation et çonnement dont la population congo- autres bâtiments abritant des services tique. L’Institut international d’agricul- Congo), Kiyaka (Bandundu), Boketa de production au niveau du producteur. publics ne payent pas régulièrement laise fait l’objet. Pour l’ONG, cela fait ture tropicale (IIAT) qui est le principal (Équateur), Yangambi (Province Orien- Les deux ministres présents à la cé- suite à l’insolvabilité des autorités leurs factures de consommation d’eau bénéficiaire de ce projet, a réceptionné tale), Mulungu (Sud-Kivu, Nord-Kivu et rémonie marquant le lancement du congolaises qui ne payent pas leurs fac- et d’électricité, mettant ainsi les une enveloppe de 2.979.330 $ Usd pour Maniema), Ngandajika (Kasaï Oriental), projet ont visité le laboratoire de la tures de consommation d’eau et d’élec- agents de deux sociétés envoyés sur le Kipopo (Katanga), ainsi que les institu- tricité. La VSV a, en effet, noté que le terrain dans une situation de quasi im- une durée de trois ans afin de mettre en station de Mvuazi, sous la conduite non paiement prolongé des dettes de la puissance pour le recouvrement. Pour œuvre ce programme. tions académiques répondant aux stan- du DG de l’INERA. Ce dernier en a Régideso et de la Snel par l’État congo- l’ONG, le calvaire et le rançonnement Ce projet vise donc à créer un forum dards internationaux : Université profité pour remettre symbolique- lais pèse lourdement sur le fonctionne- qu’endure la population congolaise, pour une interaction au niveau provin- Kongo (Mbanza-Ngungu), Unikin ment six nouvelles variétés de ma- ment de ces entreprises. Résultat : la déjà paupérisée, ne sont rien d’autre cial afin de permettre aux institutions de (Kinshasa), Université de Kikwit, Uni- nioc au ministre de l’ESURS qui le re- mauvaise qualité des services rendus que la conséquence entre autres de recherche agronomique d’interagir avec versité de Gemena, IFA/Yangambi, Uni- mettra à son tour à son collègue de aux abonnés en particulier et à la po- l’insolvabilité de ses dirigeants vis-à- les principales parties prenantes. Aussi, versité de Kindu, UCG/Butembo, l’Agriculture et du développement pulation en général ; la démotivation vis de deux sociétés précitées. compte-t-il faire de la recherche action UCB/Bukavu, Université de Mweka (Ka- rural pour l’annonce officielle de la des agents dans leurs prestations, le Lucien Dianzenza dans le but de mettre en œuvre des in- saï Occidental), université officielle de diffusion de ces variétés. terventions prioritaires de recherche en Mbuji-Mayi et UNILU/Katanga. L’IITA dispose de l’expertise voulue en DÉVELOPPEMENT collaboration avec des universités natio- Financé entièrement par le trésor pu- termes de personnel qualifié, matériels nales, l’INERA, la CRP, les associations blic, le gouvernement veut, à travers ce et équipements dans la conduite des ac- de producteurs et autres parties pre- projet, que les institutions de recherche tivités de la recherche pour le dévelop- L’inclusion financière hypothétique sans nantes, en ayant recours à des ap- agronomique jouent de nouveau leur pement. C’est ce qui justifie le choix l'accès effectif des classes modestes proches appropriées en la matière. En- rôle de leadership dans la recherche porté par le gouvernement sur cet insti- fin, ce projet ambitionne non seulement pour le développement avec un appui tut qui est capable d’accompagner Le dernier rapport « Global financial âge de travailler, grâce aux innovations, no- total de la part des parties prenantes development report 2014 : financial tamment le compte bancaire et le porte- de faire de la documentation en vue de l’INERA à la réalisation et à la réussite inclusion » de la Banque mondiale (BM) a feuille électroniques. Cette inclusion finan- publier et analyser les résultats obtenus (universités, INERA, services du minis- des objectifs fixés. invité expressément les dirigeants des pays cière a produit des résultats encourageants mais aussi de créer un conseil politique tère de l'Agriculture et du Développe- Gypsie Oïssa Tambwe en développement à mettre l’accent sur les dans certains pays africains à faible revenu, produits qui profitent d’abord aux pauvres, dont le Kenya et la Tanzanie. Au Brésil, les DIVISION 1 aux femmes et aux groupes vulnérables, au réseaux de correspondants bancaires ont moment où l’on enregistre une expansion permis aux banques d’offrir leurs services, Trois arbitres suspendus pour corruption des services financiers à travers les notamment, dans les commerces en détail services bancaires mobiles et autres et les postes d’essence. Il est économique- La Ligue nationale de football (Linafoot) innovations technologiques. ment bon pour un pays à faible revenu de a suspendu trois arbitres accusés de L’expansion des services financiers dans s’assurer que ses populations éloignées corruption lors des matchs de la ces pays devrait être ainsi accompagnée aient accès aux services financiers hors des deuxième journée du championnat par des mesures responsables, ont insisté succursales bancaires classiques. Certains national -Division 1-. les experts de la BM. En effet, dans les pays États ont obligé les banques à offrir des Ces arbitres ont écopé de vingt-quatre en développement, l’on ne peut plus mini- comptes à frais réduits, à déroger aux exi- mois d’interdiction d’accéder dans les miser l’importance des comptes d’épargne gences habituelles en matière de docu- installations de football et sont inter- et de paiement, pour permettre aux fa- mentation, et à recourir aux virements dits de pratiquer une activité liée au milles de conserver et de transférer leur ar- électroniques pour le dépôt des prestations football. Il s’agit premièrement de l’ar- gent. Au-delà, cela permet de maintenir un d’aide publique sur les comptes des béné- bitre central Ndole Safari et de son as- niveau de stabilité. Pour s'en convaincre, il ficiaires. Même si des pays peuvent être ci- sistant 1 Léon Kikumbi, tous de la la corruption gangrène l'arbitrage congolais faut lorgner du côté des chiffres sur les en- tés en exemple, notamment l’Afrique du Ligue de football du Nord-Kivu. Ils ont tant a été retrouvé sur Léon Kikumbi FC Saint-Eloi Lupopo au stade Lu- vois de fonds de l'étranger vers les pays en sud et le Brésil pour avoir, respectivement, officié le match entre l’OC Muungano avant d’être restitué à la dame qui a re- mumba de Kisangani dans la province développement. En 2013, ils représentent fait accéder six millions de Sud-africains en du Sud-Kivu et Sa Majesté Sanga Ba- connu avoir corrompu les deux offi- orientale, match remporté par les Che- 414 milliards de dollars américains, avec quatre ans et augmenter le nombre d’en- lende de Mbuji-Mayi remporté par le ciels. Ainsi, Ndole Safari et Léon Ki- minots du Katanga. Kibingu Numbi se des projections de l’ordre de 500 milliards droits offrant des services financiers, il per- club du Kasaï oriental le dimanche 10 kumbi sont donc bannis des stades et voit infliger vingt-quatre mois de sus- d’ici à 2016. L’Inde et la Chine à elles-seules siste encore des obstacles. La proportion novembre au stade de la Concorde de ne peuvent pas pratiquer une activité pension, également pour corruption, représenteront près du tiers du montant des habitants des pays en développement la commune de Kadutu à Bukavu. Se- liée au football. comme ses collègues de la Ligue du total des envois de fonds vers les pays en à avoir mis de l’argent de côté s’est élevée lon la Linafoot, ces deux arbitres ont Le troisième arbitre à avoir subi la ri- Nord-Kivu. Mais ici, le corrupteur n’a développement en 2013. Si les opinions à peine à 30% en 2011, contre 58% dans les perçu une somme de mille dollars amé- gueur des textes est Kibingu Numbi qui pas été identifié et la Linafoot poursuit convergent sur la nécessité d’encourager pays à revenu élevé. 11% de ces épar- ricains de la part d’une dame afin de a officié le match entre l’AS Nika et le des enquêtes à ce sujet. En attendant, une véritable inclusion financière, elles le gnants ont utilisé un compte bancaire, faire gagner l’OC Muungano. Ce mon- Kibingu Numbi est interdit d’accéder sont moins pour l’utilité des services de mi- contre 45% dans les pays à revenu élevé. dans un stade de football et de prati- crocrédit et micro-assurance dans ce défi à 9% environ des adultes du monde entier IN MEMORIAM quer une activité liée au football. relever. Pour la BM, ces microstructures ont obtenu un prêt d’une institution finan- La Ligue nationale de football se mon- Les familles Inaka, José Kola Nzau, Louis Mobuli, doivent impérativement être bien conçus, cière officielle, mais les habitants des pays tre ainsi sévère ; le président du comité John Mbu Ne Letang, Jerry Maleka, famille Im- au départ, afin d’aider les gens à prendre en développement sont trois fois plus nom- de gestion de l’instance organisatrice bole, JP Ekpondu, V.P Selenge et Kalume Beya leurs affaires en main. Cet accès aux ser- breux à compter pour cela sur les envois de de cette compétition nationale de foot- ont la profonde douleur d’annoncer à leurs amis vices financiers devrait être possible à tous. fond de l’étranger ou sur des proches. Il ball, Simon Kayoyo, avait prévenu et connaissances, le décès de leur père, beau- Or, la moitié de la population adulte mon- faut arriver à présent à corriger ces défail- quant à l’intransigeance de la Linafoot père, et beau-fils, Pascal Denis Inaka Mona diale, soit 2,5 milliards de personnes, n’ont lances. Le rapport fait des propositions va- sur les affaires de corruption, de vio- Ebanga, secrétaire général honoraire. toujours pas accès à des services bancaires. riées, notamment la promotion des pro- lences dans les stades et d’autres Le programme des obsèques se présente de la Toutefois, une cinquantaine de pays met- duits novateurs bien conçus et adaptés au fléaux qui minent le sport-roi congo- manière suivante : tent en œuvre actuellement des politiques contexte de pauvreté, le meilleur accès aux lais. Les sanctions, avait-il déclaré, lors -Vendredi 15 novembre 2013 : levée du corps à pour améliorer l’inclusion financière de services financiers en adoptant les nou- de sa dernière conférence de presse la morgue de la clinique Bondeko leurs populations. À côté, la BM a lancé une velles technologies, et la formation des avant le démarrage du championnat, - Samedi 16 novembre 2013 : inhumation au ci- nouvelle initiative visant justement à assu- consommateurs aux questions financières. seront prises conformément aux metière Nécropole de la N’sele rer d’ici à 2020 l’accès universel aux ser- Laurent Essolomwa textes qui régissent le football national. Le présent communiqué tient lieu de faire part. vices financiers à l’ensemble des adultes en Martin Enyimo 14 | RDC / KINSHASA CAFDDBE

CÉLÉBRATION Deux expositions pour les 70 ans de l’Académie des Beaux-arts Le vernissage de la première exposition l’ABA va s’achever sur une note d’orgue rès de l’ABA compte d’illustres anciens est intervenue l’après-midi du 13 le vendredi 15. Simultanément au ver- élèves qui se sont distingués dans leurs novembre dans l’enceinte de l’Institut nissage de l’exposition à la TMB, l’ABA domaines particuliers. Ainsi, ils ont ,cha- d’enseignement des arts visuels et des abritera un défilé de mode suivi d’un bal cun à la mesure de son art, contribué à arts appliqués de Kinshasa. La seconde dansant qu’animera un orchestre de son excellente réputation de par le démarre demain (15 novembre) et aura l’Écurie Bracongo. monde. Dans la première génération, il pour cadre la Trust merchant bank (TMB). Arrivés au niveau de l’Académie des convient de citer le maître André Lufwa. La « Semaine porte ouverte » lancée de- Beaux-arts de Kinshasa (ABA), non loin Tenu à raison pour le pionnier des sculp- puis le dimanche 10 novembre est une de la Cathédrale Notre-Dame, à la limite teurs et appelé affectueusement Papa invitation cordiale à visiter les lieux au- des communes de Lingwala et Kinshasa, Lufwa, il est l’auteur du célèbre bat- tour d’une programmation toute spé- les usagers de l’avenue de la Libération, teur de tam-tam de la Fikin. Autre ciale. Les expositions ouvertes au public l’ex-24 novembre, voient bien que l’heure grand nom pour la sculpture du pays : à partir de ces mercredi et vendredi sont est à la fête. En effet, il n’y a pas signe maître Liyolo. Celui-ci est occupé par des opportunités uniques offertes à cha- plus perceptible que les nouveaux des- les préparatifs de ses 50 ans de car- cun des habitants de Kinshasa d’immer- sins désormais voisins des habituelles L’affiche de bienvenue à l’entrée de l’Académie des Beaux-arts rière artistique. ger dans l’univers de l’art. À savoir que les fresques en céramique sur ses murs d’en- borde. rieur et universitaire du Zaïre, par le En peinture, Lema Kusa et Mavinga arts plastiques et graphiques enseignés ceinte extérieurs. Faits pour en mettre Plongée dans les origines biais de l’ordonnance loi n°01-170 du font figure de référence. L’artiste aux niveaux secondaire et supérieur plein la vue aux passants dès le premier Lors de sa fondation en 1943 par le mis- 7 octobre 1981, l’ABA est intégrée peintre muraliste et monumentaliste ainsi que leurs nombreux départements coup d’œil, ils ne manquent nullement sionnaire belge Marc Wallenda, l’ABA se dans l’ensemble des instituts supé- Roger Botembe fait partie de ces dont la peinture, la sculpture, la céra- d’expression. Il n’en est pas moins des nommait École Saint-Luc. Elle se situait rieurs techniques nationaux. contemporains qui sont également mique, le métal battu, l’architecture d’in- imposants, 70 ans déjà, qui mettent la à Gombe Matadi dans la province du Bas- L’Académie de Kinshasa a connu autre- parvenus à se démarquer de leurs térieur et la communication visuelle y se- touche finale à l’agréable décor. Congo. En 1949, l’école connaît son fois une histoire bien glorieuse. C’est dire pairs autant que les sculpteurs monu- ront représentés notablement. L’ABA a trouvé une façon bien à elle transfert à Léopoldville, aujourd’hui que sous le régime Mobutu elle a fait l’ob- mentalistes Christophe Meko et Les amateurs d’arts et artistes en herbe de souhaiter la bienvenue et de de Kinshasa. C’est seulement huit ans plus jet de nombreuses sollicitations au point Freddy Tsimba. Et, au nombre des ont tout intérêt à participer à la journée donner envie de vivre de plus près en- tard, soit en 1957 qu’elle est alors rebap- que le feu président Mobutu Sese Seko plus jeunes, il y a lieu d’inclure l’artiste porte ouverte de ce jeudi 14 novembre core cette fête à laquelle elle convie tisée et porte désormais le nom qu’on lui n’avait pas hésité, à plusieurs reprises, à contemporain Vitshois Mwilambwe au cours de laquelle est prévue une tous les Kinois de passage sur la connaît, Académie des Beaux-arts. Avec mettre son expertise à contribution dans Bondo. conférence. La célébration des 70 ans de grande artère de leur capitale qu’elle la réforme de l’Enseignement supé- la réalisation de monuments. Le palma- Nioni Masela

ARTS SCÉNIQUES DIVISION 1 Le festival Off Off prévu du 1 au 3 Mazembe inflige un carton à Makiso à Lubumbashi décembre En match avancé de la quatrième journée du championnat national de La quatrième football, le TP Mazembe n’a pas été édition se tendre vis-à-vis du CS Makiso de déroulera cette Kisangani. Les Corbeaux du année autour du Katanga ont passé cinq buts à zéro, thème « L’art le mercredi 13 novembre 2013 au comme instrument stade TP Mazembe de la commune de lutte contre les de Kamalondo à Lubumbashi, aux inégalités des joueurs venus de Kisangani dans la sourds » province Orientale. Le festival off off est Pour cette rencontre, le coach un projet de Nyara- français de Mazembe, Patrice Car- maraba Production, teron a placé Aimé Bakula dans les une association buts ; Éric Nkulukuta, Richard belge qui œuvre Ruth Gould, invitée spéciale du festival Off Off 2013 Kissi Boateng, Jean Kasusula, Ad- pour la promotion « Handicap Alternative ». Ce der- jei, Trésor Mputu, Salomon Asante, des sourds et malentendants à travers nier a pour objectif de valoriser la Salif Coulibaly, Given Singuluma et Patrice Carteron en séance d'entraînement de Mazembe la création théâtrale. Les deux pre- personne vivant avec handicap en fa- Boubacar Diarra dans le champ. Une minute plus tard, c’est le laté- confortable de deux buts à zéro au mières éditions ont été organisées à vorisant le rapport entre personne Dans les onze de départ du coach ral gauche Richard Kissi Boateng tableau d’affichage. Bruxelles. Kinshasa a abrité la troi- valide et celle vivant avec handicap égyptien Ousman de Makiso, on a qui a doublé la mise sur un exploit Au retour des vestiaires, les Cor- sième édition en 2012 en collaboration par le moyen des arts et spectacles. retrouvé Steve Kasusula, Denis personnel. Il est parti du rond cen- beaux déjà dominateurs dans l’en- avec la Compagnie Théâtre Mabin’a Likwela, Masolo, Lobela, Tambo, tral pour se retrouver dans le petit trejeu, ont continué sur leur lan- maboko. Cette dernière va à nouveau Partenariat avec DaDaFest Bulabula, Yenga, Lamasiya, Sha- rectangle, mettant le gardien de cée, surtout avec l’entrée du organiser cette quatrième édition. Le Par ailleurs, la 4ème édition du festival bani (Nyembo), Balanga. but Ndolo dans le vent avant d’ins- meneur de jeu zambien Rainford festival organisé en RDC a la particula- Off Off a comme invitée spéciale Ruth Makiso a pourtant tenu jusqu’à la crire le deuxième but. À la fin de la Kalaba (Boateng), du Ghanéen rité de s’ouvrir à toutes les personnes Gould, Directrice Artistique de DaDa- 34e minute, avant que le Malien première période, Mazembe dispo- Gladson Awako (Singuluma) et du vivant avec handicap qui œuvrent dans Fest, un organisme artistique d'invali- Ousmane Cissé n'ouvre le score. sait donc d’une avance assez Malien Cheibane Traoré (entré à la le secteur artistique. Pour cette qua- dité innovante basé à Liverpool, en place de Cissé). Et c’est sur une trième édition, soulignent les organisa- Grande Bretagne. Cette structure or- frappe de Rainford Kalaba mal ren- teurs, l’Europe, l’Afrique du nord et ganise un festival depuis 2001 ainsi que voyé par le gardien de but de Makiso l’Afrique sub-saharienne vont faire voir d’autres événements artistiques pour qu’Ousmane Cissé va signer son au public congolais les différentes ma- promouvoir le handicap de qualité et doublé au cours de cette rencontre à nières des sourds du monde d’aborder des perspectives culturelles uniques la 52e minute. Et le Kalaba va ins- la pratique de l’art dramatique. Ainsi, pour les sourds. Ruth Gould est diplô- crire le quatrième but des Corbeaux apprend-on, dix compagnies artis- mée en arts de la scène, de la parole et à la 55e minute, avant que Daniel Ad- tiques vont offrir des spectacles dans du théâtre de l'école de théâtre de Li- jei ne porte le score à cinq abuts à le domaine du théâtre, du conte, de la verpool. Elle a poursuivi sa formation zéro à la 79e minute. Avec cette danse, de la musique et du cinéma. à l'école d’Arts créatifs de l'Australie. large victoire, Mazembe consolide En outre, des œuvres d’arts plas- Professeur d'art dramatique, Ruth sa première place du groupe A du tiques seront également exposées. À Gould est régulièrement invitée à championnat national avec douze la faveur de cette quatrième édition s'exprimer sur des sujets liés au han- points en quatre matchs livrés. du festival off off, apprend-on, la dicap et arts des sourds lors de confé- Mazembe a inscrit seize buts de- compagnie Théâtre Mabin’a maboko rences et d'événements culturels à puis le début du championnat, compte également lancer la 1ère édi- travers le monde. avec aucun but encaissé. tion de son propre festival dénommé Patrick Kianimi CS Makiso à l'entraînement au stade TP Mazembe de Lubumbashi Martin Enyimo CAFDDBE SPORTS| 15

TAEKWONDO KARATÉ La diaspora congolaise s’implique Une vingtaine de ceintures noires sanctionnées dans la préparation des Jeux africains Les maîtres suspendus pour com- Ils avaient saisi la chambre de que sont partis les remous au portement anti-sportif n’exerce- conciliation et d’arbitrage du sport sein de la Lideka-Ama. Bouanga Kamba, expert évoluant en France, est arrivé à Brazzaville où il ront plus aucune activité de karaté pour l’annulation du scrutin qu’ils Ils sont accusés d’avoir brillé par dirige un stage technique destiné à rendre plus compétitifs les athlètes au sein de la ligue départementale avaient jugé frauduleux. Ces maî- un comportement fractionniste et les entraîneurs de l’équipe nationale. de Brazzaville. Le bureau exécutif de la ligue dé- Le travail d’encadrement entamé par Me les athlètes de la diaspora à Paris (France), Liste des maîtres suspendus de toute activité de karaté partementale de karaté et arts Bouanga Kamba est d’ordre technique et il y a près d’un an, leur demandant de met- dans le département de Brazzaville. martiaux affinitaires (Lideka-Ama) physique. Il porte également sur l’usage du tre la main à la pâte. L’objectif est de per- 1-Fernand Romain Ondono (ceinture noire 6e dan) ; de Brazzaville a prononcé des plastron électronique, présent depuis près mettre au pays d’obtenir de bons résultats 2-Elvis Okombi Tsalisan (ceinture noire 1er dan) ; sanctions disciplinaires contre plu- de deux ans en compétition internationale, d’autant qu’il abritera ces jeux panafricains. 3-Patrick Jean de Dieu Londzémba (ceinture noire 4e dan) ; sieurs maîtres évoluant dans les qui sert non seulement à protéger les Me Bouanga Kamba a affirmé que, dans la 4-Aimé Sosso (ceinture noire 3e dan) ; clubs de la ville capitale. Les sus- torses des combattants, mais aussi à comp- perspective de ces onzièmes jeux, les 5- Tony Mobonda (ceinture noire 5e dan) ; pensions varient selon les actes tabiliser les points marqués par l’un ou l’au- athlètes congolais qui évoluent notamment 6-François Nganga (ceinture noire 4e dan) ; commis par les uns et par les au- tre compétiteur par rapport à l’intensité de en France seraient en ordre de bataille. Les 7-Calixte Ndelas tres. Les clubs également sont sa frappe. Me Bouanga Kamba dévoile experts de la diaspora et la Fédération 8-Fidèle Matoko. concernés. donc aux entraîneurs et compétiteurs congolaise de taekwondo (Fécotae) étu- Les actes de tapage que ces cein- congolais les subtilités de cet outil. dieront la possibilité de les faire venir en Ont écopé d’un avertissement sans inscription au dossier : tures ont posés, poursuit le docu- Avec les athlètes en particulier, le travail vue d’un brassage avec les Diables rouges 1-Jean Barthélémy Kaya Biassala ; ment, ont troublé la bonne marche technico-tactique porte sur les schémas évoluant au pays. L’entrée en sélection na- 2-Gabriel Samy Botoua ; du programme d’activités de la Li- permettant de marquer le maximum de tionale ne se donne pas, elle se gagne, a 3-Luzin Ombou ; deka-Ama pour la saison 2013. points dans un combat. Le but est de faire rappelé Me Bouanga Kamba ; il s’agit de re- 4-Paul Marie Blaise Songuemas ; Par ailleurs, une amende de 50 000 en sorte que les Diables rouges en forma- tenir les meilleurs. 5-Victor Miakamihoue ; FCFA est infligée à sept clubs affi- tion soient capables de frapper avec préci- Pour ce faire, il a souhaité que la collabora- 6-Alzaire Diane Otaba Ngadzi liés à la Lideka-Ama. Il s’agit des sion pour gagner des points en un temps tion engagée avec la Fécotae soit construc- 7-Guylain Balossa. clubs Otsuka, Bushido, Ngomba, réduit, explique Me Bouanga Kamba. Les tive pour l’essor de cette discipline au Régie financière, Kake, Kalk Funa- tres avaient obtenu gain de cause et scissionniste avec incitation à entraîneurs, quant à eux, planchent sur les Congo. Il n’a pas manqué d’exhorter les coshi et Ngaboullou. puisque le vote avait été repris. la violence, souligne la décision méthodes d’entraînement et d’élaboration taekwondoins à persévérer dans l’effort En rappel, quelques-uns des maî- Malheureusement pour eux, le ver- n°007 du bureau exécutif de la d’une séance technico-tactique ainsi que pour tenir le coup et maintenir le cap. Dans tres sanctionnés avaient contesté dict des urnes n’avait pas changé, Lideka-Ama, rendue publique le sur les techniques de préparation phy- cette perspective, le président de la Féco- la réélection du président de la Constantin Itoua Nganongo 7 novembre. ligue Constantin-Itoua-Nganongo. arrivant en tête. C’est de là R.N.M.

FOOTBALL Kondzo et Cara rejoignent Léopards et Diables noirs en compétitions africaines L’AC Léopards de Dolisie et les ball a eu recours à ces deux forma- chacune d’elle devrait participer ne Diables noirs seront accompagnés tions pour combler le vide laissé devrait poser aucun problème. Les dans leur mission de représenter par Léopards et Diables noirs, dirigeants de l’AC Léopards dont le Congo aux prochaines coupes deux finalistes de la coupe du l’équipe est à la fois championne et africaines par le FC Kondzo et le Congo qui se retrouvaient égale- vainqueur de la Coupe du Congo Club athlétique renaissance ment sur le podium du champion- se sont prononcés en faveur de la aiglon, a-t-on appris de la nat national. reine des compétitions africaines. Fédération congolaise de football. Si le choix du FC Kondzo paraît lo- Les Diables noirs classés Les deux dernières équipes ont été gique selon la correspondance de deuxième dans les deux compéti- sélectionnées au terme de la 34e la CAF, celui de Cara, demi-fina- tions ont la possibilité de choisir la Me Bouanga Kamba expliquant un enchaînement (Crédit photo Adiac) journée du championnat national. liste de la Coupe du Congo et 4e au compétition à la quelle ils doivent Le FC Kondzo a occupé la troi- championnat national a mis un participer. Mais les jaune et noir sique. La formation durera près d’une se- tae, Stanislas Mbys, a indiqué que l’appel sième place au classement final en terme à une probable sélection du n’ont pas encore décidé s’ils joue- maine. « La disponibilité à apporter notre aux experts de la diaspora sera pérennisé battant le 12 novembre au stade meilleur demi-finaliste de la Coupe ront ou non la Ligue des cham- expérience à nos compatriotes est une même si, pour l’heure, les moyens font dé- Alphonse-Massamba-Débat, du Congo. pions. L’avenir du FC Kondzo est manière pour nous de les accompagner faut. Pour mémoire, Me Bouanga Kamba l’Étoile du Congo sur un score étri- Le règlement de cette compétition conditionné par le choix des Dia- dans la préparation des Jeux africains », est ceinture noire 4e dan de taekwondo. Il a qué d’un but à zéro devançant d’un ne prévoit pas un match pour dé- bles noirs. Si les Diablotins choisis- a déclaré l’expert. plusieurs fois été médaillé au Championnat point les Aiglons, vainqueur le 10 terminer l’équipe classée troi- sent la Coupe de la Confédération, Cette implication est une réponse à l’appel de France. Son palmarès compte de nom- novembre de la Jeunesse sportive sième. le FC Kondzo disputera la Ligue du ministre des Sports et de l’Éducation phy- breux titres d’opens internationaux. de Talangaï sur ce score identique. Les équipes étant connues, le africaine des champions. sique, Léon Alfred Opimbat, qui avait réuni Rominique Nerplat Makaya La Fédération congolaise de foot- choix de la compétition à la quelle James Golden Éloué 16 | SPORTS CAFDDBE

FOOTBALL Mahamane Cissé, nouvelle recrue d’AC Léopards de Dolisie Le joueur formé dans le club Âgé de 20 ans, Mahamane Cissé du président Rémy Ayayos rai à la hauteur de leurs at- contre les Diables rouges du malien de Djoliba AC, était à s’est dit très satisfait de signer un Ikounga. « Je suis très content tentes », a commenté celui qui Congo, comptant pour la der- Brazzaville où il a paraphé un contrat professionnel avec d’intégrer cette équipe parce joue à la fois au poste de milieu nière journée de deuxième tour contrat professionnel avec l’équipe qu’il connait bien. Il que je l’ai vue jouer et j’ai joué offensif et à celui d'excentré. des éliminatoires de la Coupe du l’équipe championne du Congo. avait, en 2012, lors de la 9e Coupe contre elle. Elle avait besoin de La nouvelle recrue de l'AC Léo- monde au Brésil en 2014. Un Après avoir remporté en 2012 la africaine de la Confédération, li- mes qualités et c’est pour cette pards jouit d'une double nationa- coup d’essai qui a été un coup de Coupe africaine de la confédéra- maître, car c’est lui qui a donné tion, les ambitions de l’AC Léo- l’avantage au Niger dès la 34e mi- pards de Dolisie n’ont cessé de nute avant l’égalisation de Fabrice croître. L’équipe éliminée cette Ondama. « Maintenant j’appar- saison à la porte des demi-finales tiens à l’AC Léopards même si ma de la Ligue africaine des cham- signature ne sera pas très bien pions, entend faire un recrute- vue du côté des supporters de Djo- ment à la taille de son ambition liba. C’est toujours très compliqué de dépasser la saison prochaine de laisser partir un joueur à qui la phase des poules de la compé- on tenait. Mais tout homme a ses tition qu’elle disputera pour la principes et ses ambitions, j’es- deuxième fois consécutive. Les père qu’ils vont me comprendre Fauves du Niari se sont attachés parce que je ne suis pas là pour fi- aux services de Mahamane Cissé nir toute ma carrière à Djoliba. Je pour réaliser cet exploit grandeur quitte cette équipe au moment où nature. L’international nigérien, elle avait encore besoin de moi. sociétaire de Djoliba AC, a signé Mais une autre porte s’est ouverte le 11 novembre, un contrat qui le devant moi et je suis obligé de sai- lie désormais avec l’Athlétic club sir l’occasion », a tenté d'expliquer Léopards de Dolisie. Le joueur le joueur. entend donner le meilleur de lui Outre Mahamane Cissé, l’AC Léo- pour amener son nouveau club pards comptera dans ses effec- sur la voie du succès. « Mes am- tifs, un autre joueur venu d’ail- bitions sont celles du club. leurs. Il s'agit du Camerounais : Mahamane Cissé et le président de l'AC Léopards, Rémy Ayayos Ikounga. L’équipe se fixe les objectifs et je Monkam, également milieu offen- suis là pour apporter mon sou- vré quatre rencontres face aux raison que ses dirigeants m’ont lité. Il est à la fois Malien et Nige- sif, qui s’est lui aussi engagé en tien au club pour qu’il atteigne Fauves du Niari, soldées par deux contacté. C’est à moi mainte- rien car il est né le 27 décembre faveur des Fauves du Niari. Les cette mission. Je suis un joueur victoires des Congolais à Dolisie nant de répondre à leurs at- 1993 à Ansongo au Mali. Pétri de noms des autres joueurs recrutés ambitieux », a déclaré la nou- contre deux matchs nuls à Ba- tentes et à celles du public. J’ai talent, ce jeune joueur a fêté sa par le club seront révélés pro- velle recrue de l’équipe cham- mako. C’est au cours de ces ren- signé pour apporter un plus à première sélection avec le Mena chainement. pionne du Congo. contres qu’il avait tapé dans l’œil l’AC Léopards de Dolisie. Je se- du Niger le 7 septembre à Niamey James Golden Eloué Les résultats des Diables rouges et des La Jeunesse sportive d’Ollombo Congolais de la diaspora championne de la ligue de Brazzaville En Afrique Maroc : 8e journée, 1re division L’équipe a pris la première ment sera réalisé pour renfor- département des Plateaux. Bonne prestation de Varel Rozan et du KAC Kenitra qui prennent place de la ligue à l’issue de la cer l’ossature de l’équipe. Cette formation sportive un point chez le FUS de Rabat (1-1). saison sportive 2012-2013 qui Dans cette optique, deux porte ce nom du fait que son Remplaçant, Fabrice Ondama est entré à la 85e minute lors du vient de s’achever. joueurs camerounais sont ossature est essentiellement match nul du WAC chez l’OC Safi (2-2). « Nous avons réalisé un très dans le viseur du club. Un constituée des joueurs ressor- Après huit journées, le WAC est 5e avec 12 points et le KAC est 8e bon parcours cette saison. budget sera également dégagé tissants de cette localité qui avec 10 points. Nous n’allons pas nous ar- pour répondre aux besoins vivent à Brazzaville. rêter là et nous projetons de croissants du club, à en croire Le recrutement de la saison Tunisie : 5e journée, 1re division faire mieux la saison pro- Roland Zani Passawa. prochaine, comme l’a souligné Toujours pas de Percy Akoli dans le groupe de l’Étoile du Sahel, chaine », a déclaré l’entraî- Pour rappel, le club JSO a été l’entraîneur de l’équipe, sera large vainqueur du Hammam-Lif (4-1). Avec ce succès, le club de neur principal de Sousse remonte à la 5e place, à trois longueurs du Club africain. l’équipe, Roland Le club tunisois, privé de Matt Moussilou, s’est imposé 1-0 face à Zani Passawa. l’EGS Gafsa (1-0). En effet, la Jeu- nesse sportive En Europe d ’ O l l o m b o République tchèque : match décalé de la 14e journée, 1re division (JSO) a réalisé une Pas de vainqueur entre Teplice et le Slovan Liberec (1-1), même saison sans faute. si les coéquipiers de Dzon Delarge peuvent être heureux du point L’équipe a, en ef- pris à l’extérieur. Car, emmené par un Franci Litsingi des grands fet, terminé la com- jours, Teplice a dominé cette rencontre : dès l’entame de match, pétition en tête Litsingi dévie une frappe et alerte le portier du Slovan. Quelques avec 39 points. Elle minutes plus tard, il adresse un centre parfait au Capverdien Ni- détient, par ail- valdo qui n’accroche pas le cadre. En première mi-temps, toujours, leurs, la meilleure il s’élève plus haut que tout le monde, sur un corner, et expédie le défense avec seule- cuir sur la barre. Juste avant la pause, il débloque la situation avec ment sept buts en- génie : un crochet court du droit et une passe à l’aveugle pour Ta- caissés dans les e phases aller-retour. borsky, qui remet en retrait au Nigérian Salami (1-0, 45 ). L’équipe de la Jeunesse sportive d'Ollombo Au retour des vestiaires, c’est encore lui qui prend la défense du L’attaquant Oboka Slovan de vitesse, mais sa frappe en bout de course est freinée par est sacré deuxième meilleur créé en 2005. L’équipe évolue réalisé en tenant compte des le gardien et achève sa trajectoire à côté du cadre. buteur de la compétition. dans la division du départe- talents des autres localités du Match moins offensif pour Dzon Delarge, entré à la 64e, qui a sur- Dévoilant les ambitions pour ment de Brazzaville bien pays pour un véritable bras- tout défendu dans son couloir gauche. la saison prochaine, l’entraî- qu’elle porte le nom d’Ol- sage de la jeunesse. Camille Delourme neur a expliqué qu’un recrute- lombo, localité située dans le Rominique Nerplat Makaya