DOCSLIB.ORG

Frazeologija, Učenje I Poučavanje

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Frazeologija, Učenje I Poučavanje Frazeologija, učenje i poučavanje Edited book / Urednička knjiga Publication status / Verzija rada: Published version / Objavljena verzija rada (izdavačev PDF) Publication year / Godina izdavanja: 2019 Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:073111 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-10-09 Repository / Repozitorij: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences - FHSSRI Repository AVANJE Č ENJE I POU Č SLAVOFRAZ 2018. SLAVOFRAZ 2018. FRAZEOLOGIJA, U 2018. FRAZEOLOGIJA, UČENJE I POUČAVANJE ZBORNIK RADOVA s Međunarodne znanstvene konferencije Slavofraz Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet Rijeka, 2019. SLAVOFRAZ 2018.: Frazeologija, učenje i poučavanje Zbornik radova SLAVOFRAZ 2018.: Frazeologija, učenje i poučavanje Frazeologija, učenje i poučavanje Zbornik radova s Međunarodne znanstvene konferencije održane od 19. do 21. travnja 2018. godine u Rijeci ISBN 978-953-7975-86-9 Izdavač: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet Sveučilišna avenija 4, Rijeka, Hrvatska Za izdavača: Ines Srdoč-Konestra Uredništvo: Sandra Jukić, Željka Macan, Karol Visinko, Irena Vodopija-Krstanović, Sanja Zubčić Urednica: Željka Macan Izvršna urednica: Sandra Jukić Recenzenti zbornika: Lidija Cvikić, Mária Dobríková, Ivana Filipović Petrović Recenzenti članaka: Estela Banov, Željka Čelić, Nikola Dobrić, Branka Drljača Margić, Melanija Fabčič, Ivo Fabijanić, Ina Ferbežar, Marina Jajić Novogradec, Elizabeta Jenko, Tihana Kraš, Pavel Krejči, Maslina Ljubičić, Mihaela Matešić, Milica Mihaljević, Bruno Nahod, Davor Nikolić, Kristian Novak, Jasna Novak Milić, Marija Omazić, Neda Pintarić, Marina Radčenko, Ermina Ramadanović, Dubravka Sesar, Marko Stabej, Aneta Stojić, Oksana Timko Đitko, Vasil Tocinovski, Tamara Turza-Bogdan, Karol Visinko, Vladimir Wakounig, Andrejka Žejn, Andreja Žele Jezična redakcija: autorska Likovno rješenje naslovnice: Luka Medak UDK: Aleksandra Moslavac, Filozofski fakultet u Rijeci Adresa uredništva: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci Odsjek za kroatistiku Sveučilišna avenija 4, 51 000 Rijeka Priprema za tisak: Tempora, Rijeka Tisak: Studiograf, Rijeka Naklada: 200 primjeraka Žiro-račun: IBAN: HR9123600001101536455, Filozofski fakultet u Rijeci, s naznakom „Slavofraz 2018.“ Održavanje skupa i objavljivanje zbornika radova financijski su pomogli: Filozofski fakultet u Rijeci i Odsjek za kroatistiku Filozofskoga fakulteta u Rijeci. FRAZEOLOGIJA, UČENJE I POUČAVANJE Zbornik radova s Međunarodne znanstvene konferencije Slavofraz održane od 19. do 21. travnja 2018. godine u Rijeci Sveučilište u Rijeci Filozofski fakultet Rijeka, 2019. SLAVOFRAZ 2018.: Frazeologija, učenje i poučavanje CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Sveučilišne knjižnice Rijeka pod brojem 140707019. ISBN 978-953-7975-86-9 Kazalo Željka Macan Uvodna riječ .............................................................................................................. 7 Melita Aleksa Varga, Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt Towards a Croatian Paremiological Minimum/Optimum: A Work in Progress ........... 11 Wolfgang Eismann Construction Grammar, Phraseology, and Language Learning ................................. 25 Željka Fink Hrvatski i ruski frazemi sa sastavnicom barut (порох) ...............................................35 Maja Glušac, Barbara Majdenić Frazemi s imenskom sastavnicom s pragmatičkoga gledišta .................................... 51 Zbyněk Holub Regionální (popř. nářeční) frazeologie češtiny v kontextu výuky jazyka (s ohledem na nářeční situaci českého jihu) .............................................................. 65 Anita Hrnjak, Slavomira Ribarova Didaktički potencijal vizualne prezentacije frazema u poučavanju frazeologije ........ 83 Danijela Huljenić Pugar Frazni glagoli u nastavi engleskoga kao stranoga jezika ..........................................101 Nelya Ivanova Персонификация успеха и неуспеха в метафорах /на материале русского, болгарского и английского языка/........................................................................115 Mateja Jemec Tomazin Vključevanje frazeologije v terminološke priročnike ................................................123 Vida Jesenšek Frazeologija maternega/prvega in tujega jezika. S kontrastivnimi pristopi do sinergijskih učinkov v jezikovnem izobraževanju .....................................................135 Sandra Jukić Kao u snu ili Poredbeni frazemi na Instagramu ........................................................ 149 Linda Kirschbaum Prozesse der sekundären Phrasembildung: Die Entterminologisierung der phraseologischen Termini ................................................................................ 161 Mira Krajnc Ivič Frazeološke enote v horoskopih in malih oglasih – besedilnovrstni vidik .................171 Erika Kržišnik Mesto frazeologije v pridobivanju in preverjanju znanja slovenščine kot neprvega jezika ................................................................................................ 185 5 SLAVOFRAZ 2018.: Frazeologija, učenje i poučavanje Željka Macan, Tajana Rogina Frazeologija i emotikoni – što ih to veže i spaja? ......................................................197 Matej Meterc Vpliv starosti na poznanost pregovorov, rekov in sorodnih paremij ter na paremiološko kompetenco slovenskih govorcev ................................................ 209 Валерий М. Мокиенко Славянское и неславянское в славянской фразеологии ......................................223 Татьяна Недашковская Фразеологизмы с компонентами глаз и сердце в русской и украинской картинах мира (к проблеме адекватного перевода) ............................................235 Галина Петрова Местоименни клитики във фразеологичната структура: функционална специфика (в аспект на преподаването на български език като чужд) ...............253 Heinrich Pfandl Was macht Butter auf dem Brei, und passen Arsch und Hemd zusammen? Wie russische und slowenische Phraseologismen ohne Kontext von österreichischen Studierenden verstanden werden. Ein Testbericht, Teil I. ............. 265 Катажина Попова Лингвокултурологичен подход в обучението по фразеология (върху материала от полски език) ....................................................................... 279 Ivan Rončević Frazemi u tradicijskim deseteračkim dvostisima u Slavoniji .................................... 293 Joanna Szerszunowicz On phraseological units performing a ludic function from a didactic perspective ....... 305 Natalija Ulčnik Frazeologija v e-gradivih za pouk slovenščine .........................................................321 Катерина Велјановска, Биљана Мирчевска-Бошева Фразеологијата во учебниците по македонски јазик за странци ........................335 Ivana Vidović Bolt Frazemi – prevoditeljski kamen spoticanja ............................................................. 345 Tatjana Vučajnk, Emmerich Kelih Z besedami na jeziku oziroma problem izbora frazemov za dvojezični Slovensko-nemški tematski slovar: osnovno in razširjeno besedišče ...................... 361 6 Uvodna riječ Međunarodna je znanstvena konferencija Slavofraz održana od 19. do 21. travnja 2018. godine na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Rijeci imala temu „Frazeologija, učenje i poučavanje”, i to iz posebnoga razloga. Tom je konferencijom, naime, desetu obljetnicu svoga postojanja i rada obilježila Riječka kroatistička škola, centar za učenje hrvatskoga kao drugoga, stranog i nasljednog jezika pri Odsjeku za kroatistiku na Filozofskome fakultetu u Rijeci. Radnim je dijelom obilježavanja te obljetnice postala konferencija koja, kako joj i ime govori, biva posvećena istraživanjima i promišljanjima na području slavenskih frazeologija (i frazeologije općenito) – ovoga puta, u skladu s prigodom, pristupu frazeologiji u procesu učenja i poučavanja, na svim razinama obrazovanja te u nastavi prvoga, drugog, stranog i nasljednog jezika. Na tom su području važna i teorijska istraživanja i njihova praktična primjena – od kontrastivne frazeologije i frazeo­ grafije do strategija i vježbi u didaktičkome pristupu frazeologiji kao dijelu obra­ zovnih ciljeva i nastavnih sadržaja. Pozivu na sudjelovanje u konferenciji odazvalo se 49 frazeofila iz Hrvatske, Austrije, Slovenije, Makedonije, Rusije, Češke, Bugarske, Ukrajine i Poljske. Izla­ ganja su bila raspoređena u 11 sekcija (svaka je bila nazvana frazemom povezanim sa sadržajem u njoj zastupljenih izlaganja), a nakon svakoga je od njih održana i rasprava, zanimljiva i poticajna. Uredništvo zahvaljuje svim izlagačima i svim autorima objavljenih radova. U Rijeci su predstavljeni i zbornici s dviju prethodnih konferencija Slavofraz održanih u Skoplju 2017. i Grazu 2016. te je najavljen domaćin konferencije za 2019. godinu, a to je Bratislava. Svim dragim kolegama zahvaljujemo na korisnim organizacijskim savjetima i dobroj suradnji. U ovome zborniku se donosi 27 pristiglih i pozitivno ocijenjenih radova. Uredništvo želi zahva­ liti na suradnji svim recenzentima članaka i recenzentima zbornika – na stručnosti, odgovornome pristupu i svim dobronamjernim napomenama. Isto tako upućuje svoju zahvalu Udruzi studenata kroatistike „Idiom” na suradnji pri organizaciji kon­ ferencije, a njezinu članu Luki Medaku, studentu druge godine Diplomskoga studija hrvatskoga jezika i književnosti, na oblikovanju logotipa konferencije te na dopri­ nosu vizualnom oblikovanju naslovnice zbornika. Na uspješnoj suradnji pri grafičkom oblikovanju zbornika i pripremi za tisak zahvaljujemo i gospođi Jasminki Maržić­
Load more

Recommended publications
  • 109. Formation of the Standard Language: Macedonian
    1470 XVIII. Slavische Standardsprachen 109. Formation of the Standard Language: Macedonian 1. The Beginnings of Local Schreibsprachen 2. Attempts at Codifying a Literary Language on a Dialectal Basis 3. Formation of a Macedonian Standard Language as Part of “Nation-Building” 4. Recent Developments since Independence in 1991 5. Codification and Use of Macedonian in the Diaspora 6. Literature (selected) Abstract In the 19 th century a number of churchmen in Macedonia wrote sermons and primers in a form of Slavonic that was close to vernacular speech. These can be seen as the first texts of written Macedonian, although their authors did not intend to create a new literary language. The first document of explicit Macedonian linguistic and political separatism is Rečnik od tri jezika (1875). In his book Za makedonckite raboti Krste P. Misirkov (1874Ϫ1926) advocated a literary language based on the Prilep-Bitola dialect, but the book was never distributed. After the partition of Macedonia (1913) Macedonian literary activity was tolerated in Bulgaria and Yugoslavia as “dialect literature”. There were thriv- ing theatre groups in Skopje and Sofia and Kočo Racin from Veles wrote poetry that has retained its literary value. The communist partisans used the local dialects in their pamphlets in Vardar Macedonia during the Axis occupation and in 1944 they declared that Macedonian would be the official language of the new Macedonian republic. The decisive codificational steps were Koneski’s grammar (1952Ϫ1954) and the ‘academy dictionary’ (1961Ϫ1966). Independence has terminated the Serbian/Macedonian diglos- sia that was characteristic of Vardar Macedonia in the 20 th century. There have been various attempts to codify Macedonian in the diaspora.
    [Show full text]
  • MOTHER LANGUAGE DAY 1. What Is Your Mother Language / Native Language / First Language? 2. When Is Slovenian Mother Language
    MOTHER LANGUAGE DAY 1. What is your mother language / native language / first language? 2. When is Slovenian Mother Language Day held? 3. What other kinds of languages do you know? 4. What is lingua franca? 5. How important is your mother language for you? 6. Why is it important to you? 7. Where do you use your mother language? 8. Which is the most commonly spoken foreign language? 9. When do we start learning a language ? 10. What can you express through a language? 11. Why are mother languages important? 12. Why is it important to know as many languages as possible? 13. Do you think it is important for you to know many languages? 14. Do you think that the Slovenian language is going to die out? Why / why not? 15. How many people speak Slovenian in Slovenia? And how many people throughout the world? 16. What other languages are spoken in Slovenia? 17. What kinds of languages are there? International Mother Language Day Friday, February 19, 2010, Special release At the 2002 population census, Slovene was spoken as the mother tongue by 87.8% of people living in Slovenia, while the languages of national minorities – Hungarian and Italian – were spoken by 0.2% of the population, the same as Romany. Multilingualism is a precondition for cultural diversity In 1999, UNESCO proclaimed 21 February the International Mother Language Day in memory of the protest and death of Bengalese students who 47 years before demanded equality for their language. In this way UNESCO wanted to draw attention to the need to preserve cultural and linguistic diversity of individual areas in the world.
    [Show full text]
  • Knjižica Sažetaka
    Knjižica sažetaka Slavofraz 2018. “Frazeologija, učenje i poučavanje” 19. – 21. travnja Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci 0 Slavofraz 2018. Organizacijski odbor Željka Macan (Rijeka), predsjednica ([email protected]) Sandra Jukić (Rijeka) Mihaela Matešić (Rijeka) Kristian Novak (Rijeka) Marija Turk (Rijeka) Sanja Zubčić (Rijeka) Programski odbor: Marija Turk (Rijeka), predsjednica ([email protected]) Branka Barčot (Zagreb) Dejan Durić (Rijeka) Željka Fink (Zagreb) Mateja Jemec Tomazin (Ljubljana) Vida Jesenšek (Maribor) Erika Kržišnik (Ljubljana) Željka Macan (Rijeka) Valerij Mokienko (Sankt-Peterburg) Heinrich Pfandl (Graz) Katerina Veljanovska (Skoplje) Ivana Vidović Bolt (Zagreb) Karol Visinko (Rijeka) Irena Vodopija Krstanović (Rijeka) Sanja Zubčić (Rijeka) Tajnica Skupa: Sandra Jukić ([email protected]) Idejno i grafičko rješenje: Luka Medak Konferenciju su podržali: Filozofski fakultet u Rijeci, Odsjek za kroatistiku, Riječka kroatistička škola, Turistička zajednica grada Rijeke, „Šta da?“ Kazalo Melita Aleksa Varga, Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt Towards a Croatian Paremiological Minimum / Optimum: A Work in Progress 1 Marinela Aleksovski Kako se pretvoriti u uho? 2 Branka Barčot, Tanja Milčić Arijadnina nit u ovladavanju frazemima na nastavi jezika 3 Agnieszka Będkowska-Kopczyk Phraseological units containing the lexical false friend frajer in Slavic languages: a lexico-semantic analysis with a pedagogical application 4 Jasminka Delova-Siljanova Фраземите во наставата: македонско-чешки паралели 5 Wolfgang Eismann Construction
    [Show full text]
  • Proper Language, Proper Citizen: Standard Practice and Linguistic Identity in Primary Education
    Proper Language, Proper Citizen: Standard Linguistic Practice and Identity in Macedonian Primary Education by Amanda Carroll Greber A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Department of Slavic Languages and Literatures University of Toronto © Copyright by Amanda Carroll Greber 2013 Abstract Proper Language, Proper Citizen: Standard Linguistic Practice and Identity in Macedonian Primary Education Doctor of Philosophy 2013 Amanda Carroll Greber Department of Slavic Languages and Literatures University of Toronto This dissertation analyzes how the concept of the ideal citizen is shaped linguistically and visually in Macedonian textbooks and how this concept changes over time and in concert with changes in society. It is focused particularly on the role of primary education in the transmission of language, identity, and culture as part of the nation-building process. It is concerned with how schools construct linguistic norms in association with the construction of citizenship. The linguistic practices represented in textbooks depict “good language” and thus index also “good citizen.” Textbooks function as part of the broader sets of resources and practices with which education sets out to make citizens and thus they have an important role in shaping young people’s knowledge and feelings about the nation and nation-state, as well as language ideologies and practices. By analyzing the “ideal” citizen represented in a textbook we can begin to discern the goals of the government and society. To this end, I conduct a diachronic analysis of the Macedonian language used in elementary readers at several points from 1945 to 2000 using a combination of qualitative and quantitative methods.
    [Show full text]
  • Journal of Comparative Politics 2
    Volume 4, Number 1, January 2011 CompaJ O U R N A Lr Oa F tive Politics ISSN 1338-1385 GG ANGEVALUATIONGOFGTHEGQUALITYGOFGIMPACTG ASSESSMENT:G THEGCASEGOFGSLOVAKIAGANDGSLOVENIA Katarína STAROŇOVÁ GG CENTRAL-EUROPEANGINTRA-SLAVICGDIPLOMACY:GG AGCOMPARATIVEGAPPROACH Boštjan UDOVIČ GG DIMENSIONSGOFGPARTYGELECTORALGPROGRAMMES:GG SLOVENIANGEXPERIENCE Simona KUSTEC LIPICER and Samo KROPIVNIK GG HYBRIDIZATIONGOFGDEMOCRACYGINGCENTRALGANDG EASTERNGEUROPE:G BETWEENG“IMPORTED”GDEMOCRATICGMODELGANDGINHERENTG POLITICALGCULTURE Cirila TOPLAK GG FORGTHEGCOMMONGGOOD:G COMBATINGGCORRUPTIONGINGNEWGEUGMEMBERGSTATES Lars JOHANNSEN and Karin HILMER PEDERSEN Journal of Comparative Politics 2 Editorial Team General Editor General Editor Miro Haček Peter Csányi Department of Political Science Pan European University Faculty of Social Sciences Institute of Political Science University of Ljubljana Tomášikova 20, 821 02 Kardeljeva ploščad 5, Ljubljana, Slovenia Bratislava, Slovakia [email protected] [email protected] Assistant Editor Irena Bačlija Department of Political Science Faculty of Social Sciences University of Ljubljana Kardeljeva ploščad 5, Ljubljana, Slovenia [email protected] JCP uses two-sided peer review process before publication. Those wishing to sub- mit papers should send their e-version to either of the General Editors at one of the addresses above in compliance with the Submission Guidelines. The views ex- pressed are neither those of either of co-publishers. Authors retain sole copyright. Articles appearing in JCP are
    [Show full text]
  • Contributions by Organisations EN
    FOR USE IN WORKSHOP PREPARATION ONLY WORKING DOCUMENT VOLUNTARY CONTRIBUTIONS BY ORGANISATIONS ON INCLUSIVE EDUCATION Geneva, 24 October 2008 CONTENTS I. Inclusive education: approaches, scope and content 1. “Inclusive Education: The Way of the Future”: A Rebuttal by Marc Watkins and Otgon Sarantsetseg (Open Society Institute) 2 II. Inclusive education: public policies 1. Inclusive education: from practice to policy by Tatjana Stojic (Open Society Institute) 14 2. Monitoring equal access to quality education for Roma by Miriam Anati and Christina MacDonald (Open Society Institute) 23 3. School principals’ perceptions on parental participation in school life by Daniel Pop (Open Society Institute) and 36 Steve Powell (ProMente social research) III. Inclusive education: systems, links and transitions IV. Inclusive education: learners and teachers 1. Alliance for Inclusion of Roma children in education by Suzana Pecakovska and Spomenka Lazarevska (Open Society Institute) 49 1 I. Inclusive education: approaches, scope and content INCLUSIVE EDUCATION: THE WAY OF THE FUTURE: A REBUTTAL1 This essay is in three parts. Part I is a critique of “Inclusive Education: The Way of the Future” (ED/BIE/CONFINTED 48/4); Part II is entitled “Education for All: Suggestions for An International Action Plan; Part III discusses the Options Project in Mongolia, which serves deaf and hard of hearing children and adults. The essay is written in the spirit of “constructing together a new approach, based on an honest and thorough appraisal of situations, on exchanges and the sharing of experience, as well as an on a common will to construct a better world....and with the idea of inspiring some interesting debates.” (ED 48/4 page 4) Part I - To begin with, what is “inclusion?” “According to UNESCO’s Guidelines for inclusion, it is seen as: “a process of addressing and responding to the diversity of needs of all learners through increasing participation in learning, cultures and communities, and reducing exclusion within and from education.
    [Show full text]
  • DL Topic Report 3 2009 3Feb
    DANISH TECHNOLOGICAL INSTITUTE Supporting Digital Literacy Analysis of Good Practice Initiatives Topic Report 3 Annexes Danish Technological Institute Centre for Policy and Business Analysis February 2009 1 DANISH TECHNOLOGICAL INSTITUTE Disclaimer The views expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect those of the European Commission. Copyright © European Commission, 2009. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Authors: Knud Erik Hilding-Hamann Morten Meyerhoff Nielsen Jan Overgaard Kristian Pedersen Danish Technological Institute Centre for Policy and Business Analysis 2 DANISH TECHNOLOGICAL INSTITUTE Annexes Annex 1 - The 30 Good Practice Initiatives ............................................................................... 4 Annex 2 – Possible Benefits of Learning Digital Literacy Skills for Participants, An Inspiration List ........................................................................................................................ 248 Annex 3 – List of Initial 91 Potential Initiatives for Good Practice Selection ....................... 251 3 DANISH TECHNOLOGICAL INSTITUTE Annex 1 - The 30 Good Practice Initiatives 1 55pluss Data for Alle (55plus IT for All) ........................................................................... 5 2 Aangename Kennismaking met de Computer .................................................................. 15 3 Association of Hungarian NetWomen .............................................................................
    [Show full text]
  • Zuzanna Topolińska, Polish ~ Macedonian, Grammatical Confrontation: the Development of Grammatical Categories
    Book Review Zuzanna Topolińska, Polish ~ Macedonian, Grammatical Confrontation: The Development of Grammatical Categories. Macedonian Academy of Sciences and Arts, 2008, 218 pp. Angelina Pančevska The eighth volume of the series Polish ~ Macedonian, Grammati- cal Confrontation entitled “The Development of Grammatical Catego- ries” was published in 2008 by the Macedonian Academy of Sciences and Arts. The subject of interest in this series of publications is the typo- logical confrontation on a synchronic and diachronic level between the Macedonian and Polish language. In the volume in question, the author deals with the historical development of grammatical categories and, in particular, with the differences between these two languages. The volume has 219 pages and the contents are divided into 10 chapters. Apart from these 10 main parts, there is an introduction, and introductory and concluding notes. At the end, there are extended résu- més in Polish and English, as well as a list of references. At the very beginning, in the so-called introductory notes, the au- thor shares her understanding of the concepts she deals with in the text. So, when she uses the term grammaticalised information, she refers to “information which in a single class of morpho-syntactic constructions has obligatory predictable exponents of a morphological and/or mor- pho-syntactic nature.” Furthermore, when she uses the term grammati- cal category, she refers to “a semantic category with a grammaticalised - 223 - AngelinA PAnčevskA nucleus, i.e. a semantic category whose most important elements for the act of verbal communication have regular and predictable exponents.” Grammatical categories function at sentence level, and there are the so- called verbal categories (tense, aspect, modality) as well as those at the level of the noun phrase called nominal categories (gender, number, case, etc.).
    [Show full text]
  • For a Mapping of the Languages/Dialects of Italy And
    For a mapping of the languages/dialects of Italy and regional varieties of Italian Philippe Boula de Mareüil, Eric Bilinski, Frédéric Vernier, Valentina de Iacovo, Antonio Romano To cite this version: Philippe Boula de Mareüil, Eric Bilinski, Frédéric Vernier, Valentina de Iacovo, Antonio Romano. For a mapping of the languages/dialects of Italy and regional varieties of Italian. New Ways of Analyzing Dialectal Variation, In press. hal-03318939 HAL Id: hal-03318939 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03318939 Submitted on 11 Aug 2021 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. For a mapping of the languages/dialects of Italy and regional varieties of Italian Introduction Unifi ed late, Italy is well-known for its great linguistic diversity. This diversity has been thoroughly covered by linguistic atlases such as the Italian-Swiss Atlas (Jaberg / Jud 1928-1940), the Italian Linguistic Atlas (Bartoli et al. 1995), or the linguistic atlases of the Dolomites (Goebl 2003, 2012), Sicily (Sottile 2018), Calabria (Krefeld 2019) and the Piedmont mountains (Cugno / Cusan 2019), for which projects have undertaken to digitise a portion of the material (Tisato 2010) 1 . In other countries, too, various projects have aimed to make the dialect data collected in the 20th century more widely accessible: in France (Goebl 2002; Oliviéri et al.
    [Show full text]
  • Representations of Cyril and Methodius in Modern Slavic History: Chronology and Theses Petko Ivanov Connecticut College, [email protected]
    Connecticut College Digital Commons @ Connecticut College Slavic Studies Faculty Publications Slavic Studies Department 1996 The onC troversial Saints: Representations of Cyril and Methodius in Modern Slavic History: Chronology and Theses Petko Ivanov Connecticut College, [email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.conncoll.edu/slavicfacpub Part of the Folklore Commons, History of Christianity Commons, and the Slavic Languages and Societies Commons Recommended Citation Ivanov, Petko, "The onC troversial Saints: Representations of Cyril and Methodius in Modern Slavic History: Chronology and Theses" (1996). Slavic Studies Faculty Publications. 11. http://digitalcommons.conncoll.edu/slavicfacpub/11 This Article is brought to you for free and open access by the Slavic Studies Department at Digital Commons @ Connecticut College. It has been accepted for inclusion in Slavic Studies Faculty Publications by an authorized administrator of Digital Commons @ Connecticut College. For more information, please contact [email protected]. The views expressed in this paper are solely those of the author. Petko Ivanov The University of Chicago THE CONTROVERSIAL SAINTS: REPRESENTATIONS OF CYRIL AND METHODIUS IN MODERN SLAVIC HISTORIES Chronology and Theses The subject of this paper is the construction of Cyril and Methodius as pan-Slavic and national Slavic identity symbols. It analyzes the mechanisms and the actual process of transforming the ninth-century Byzantine missionaries into eponymic Slavic forefathers destined to play a major role in the nesting of Slavic identities and in the legitimization of various political organisms in the modern Slavic world. The paper therefore does not deal in the alleged “historical truth” and deliberately avoids historical objectivism as far as the medieval events related to Cyril and Methodius are concerned.
    [Show full text]
  • Zive Naj Vsi Narodi K I Hrepene Docakat Dan D E Koder Sonce Hodi P Repir I Z Sveta Bo Pregnan D E Rojak P Rost Bo Vsak N E Vrag
    12. letno srečanje Združenja za slovansko jezikoslovje Povzetki prispevkov 12th Slavic Linguistics Society Annual Meeting Book of Abstracts XII ежегодная конференция Общества славянского языкознания Тезисы докладов Ljubljana, 21.–24. 9. 2017 v / / Zive naj vsi narodi / / / K i hrepene docakatv dan , / / / D e koder sonce hodi , / / P repir/ iz sveta bo/ pregnan , / D e rojak / P rost bo vsak , / / / N e vrag, le sosed bo mejak. 12. letno srečanje Združenja za slovansko jezikoslovje: Povzetki prispevkov 12th Slavic Linguistics Society Annual Meeting: Book of Abstracts XII ежегодная конференция Общества славянского языкознания: Тезисы докладов ISBN: 978-961-05-0027-8 Urednika / Editors / Редакторы: Luka Repanšek, Matej Šekli Recenzenti / Peer-reviewers / Рецензенты: Aleksandra Derganc, Marko Hladnik, Gašper Ilc, Zenaida Karavdić, Simona Kranjc, Domen Krvina, Nina Ledinek, Frančiška Lipovšek, Franc Marušič, Tatjana Marvin, Petra Mišmaš, Matic Pavlič, Анастасия Ильинична Плотникова / Anastasiia Plotnikova, Luka Repanšek, Михаил Николаевич Саенко / Mikhail Saenko, Дмитрий Владимирович Сичинава / Dmitri Sitchinava, Vera Smole, Mojca Smolej, Marko Snoj, Petra Stankovska, Andrej Stopar, Saška Štumberger, Hotimir Tivadar, Mitja Trojar, Mladen Uhlik, Mojca Žagar Karer, Rok Žaucer, Andreja Žele, Sašo Živanović Vodja konference / Conference leadership / Руководитель конференции: Matej Šekli Organizacijski odbor konference / Conference board / Оргкомитет конференции: Branka Kalenić Ramšak, Domen Krvina, Alenka Lap, Oto Luthar, Tatjana Marvin, Mojca
    [Show full text]
  • DENYING ETHNIC IDENTITY the Macedonians of Greece
    DDDENYING EEETHNIC IIIDENTITY The Macedonians of Greece Human Rights Watch/Helsinki (formerly Helsinki Watch) Human Rights Watch New York $$$ Washington $$$ Los Angeles $$$ London Copyright April 1994 by Human Rights Watch. All rights reserved. Printed in the United States of America. Library of Congress Catalog Card Number: 94-75891 ISBN: 1-56432-132-0 Human Rights Watch/Helsinki Human Rights Watch/Helsinki, formerly Helsinki Watch, was established in 1978 to monitor and promote domestic and international compliance with the human rights provisions of the 1975 Helsinki accords. It is affiliated with the International Helsinki Federation for Human Rights, which is based in Vienna. The staff includes Jeri Laber, executive director; Lois Whitman, deputy director; Holly Cartner and Julie Mertus, counsels; Erika Dailey, Rachel Denber, Ivana Nizich and Christopher Panico, research associates; Christina Derry, Ivan Lupis, Alexander Petrov and Isabelle Tin-Aung, associates. The advisory committee chair is Jonathan Fanton; Alice Henkin is vice chair. TABLE OF CONTENTS Acknowledgments.............................................................................................................................................viii Frequently Used Abbreviations................................................................................................................... ix Introduction and Conclusions........................................................................................................................1 Background................................................................................................................................................................4
    [Show full text]