Österreichische Post AG • Postengelt bar bezahlt • RM 09A038011 • 9762 Weissensee Jubileumuitgave Jubiläumsausgabe 25 JAAR Weissensee Alternatieve Ausgabe 01/2013 Weissensee Journal Aus dem Tourismus

25 Jahre 11-Städte-Tour: 25 jaar Alternatieve Elfstedentocht Weissensee: Großes Jubiläum eines Een bijzonder evenement einzigartigen Events in teken van het jubileum Die Alternative Holländische 11-Städte-Tour jährt sich De Alternatieve Elfstedentocht Weissensee viert dit heuer zum 25. Mal. Dieses Jubiläum wird groß gefei- jaar haar 25-jarige jubileum op de Weissensee. Dit ju- ert, denn 25-jährige Jubiläen sind in den Niederlan- bileum wordt op gepaste wijze gevierd. Daarvoor is den etwas ganz Besonderes. Daher wurden für die een aantal leuke feestelijkheden bedacht. Het grootste heurige Jubiläumstour zahlreiche Ideen entwickelt, winterevenement van Karinthië wordt onvergetelijk. die dafür sorgen sollen, dass die heurige Aufl age von Kärntens größtem Winterevent unvergessen bleibt.

Jubiläumsbroschüre lau ewerbe sein, bei denen so- Jubileumbrochure sers als publiek wordt het ge- Die vorliegende Ausgabe des wohl die Volksläufer als auch Deze uitgave van het Weissen- nieten. Weissensee-Journal widmet die Pro s auf ihre Rechnung see Journal staat geheel in het sich voll und ganz dem großen kommen und die Zuschauer in teken van het schaatsen. Ter Een dankjewel Eisschnelllauf-Jubiläum. Aus Staunen versetzt werden. gelegenheid van het jubileum vanuit het hart gegebenem Anlass erscheint verschijnt het magazine voor Graag maken wij van deze ge- dieses Journal daher erstmals Ein Dankeschön von de eerste keer in twee talen. legenheid gebruik om onze Ne- 2-sprachig. Dies soll eine Sym- ganzem Herzen Dit is symbolisch voor de derlandse vrienden te bedan- bolik der Freundscha und Wir möchten die Gelegenheit vriendschap en verbonden- ken voor de samenwerking van Verbundenheit sein, die in den nützen, um uns bei den hol- heid tussen de inwoners van de afgelopen 25 jaar. letzten 25 Jahren zwischen der ländischen Freunden für die de Weissensee en de gasten uit Dankzij een gemoedelijke sfeer einheimischen Bevölkerung gute Zusammenarbeit in den Nederland. zijn wij erin geslaagd om sa- am Weissensee und den Gäs- letzten 25 Jahren zu bedanken. Het magazine vertelt niet al- men een fantastisch evene- NATUR ten aus Holland gewachsen ist. Es ist uns dank des kollegialen leen de geschiedenis van het ment te organiseren. In een LUST Das vorliegende Journal wir Klimas gelungen, ein viel be- ontstaan van de Alternatie- kwart eeuw tijd is het als kleine dabei nicht nur einen Blick auf achtetes Event auf die Beine zu ve Elfstedentocht en hoe deze gemeenschap gelukt om meer die Entstehungsgeschichte stellen. In diesem Vier- aan de Weissensee is ge- dan 700.000 overnach- ZIN IN DE NATUUR und geht der Frage nach, teljahrhundert konnte komen, maar ook laat tingen te boeken tijdens wie die 11-Städte-Tour an unsere kleine Gemeinde het fantastische foto’s zien het evenement, waardoor den Weissensee kam, son- im Zuge der Veranstal- van de afgelopen jaren. de Weissensee dé schaats- dern hält auch schöne Schnapp- tung über 700.000 Nächtigun- bestemming van Europa is ge- schüsse vergangener Jahre be- gen direkt verbuchen und den Van Iglodorp tot een worden. reit. Weissensee als Eislaufdestina- feestelijke toertocht De laatste jaren is er veel geïn- tion Nummer 1 in Europa eta- Voor het grote jubileum wordt vesteerd in het evenement. Met Vom höchsten Berg Österreichs, dem Van de hoogste berg van Oostenrijk, de Vom Iglu-Dorf bis zum blieren. In den letzten Jahren bij de start/ nish zone een een nieuw dynamisch team Volkslauf grenzenlos wurde das Eisschnelllaufevent iglodorp gebouwd met twee zijn er zichtbare verbeteringen Großglockner, immer südwärts ans Meer, Großglockner, steeds zuidelijker richting Für das große Jubiläum wurde sukzessive weiterentwickelt iglo’s. Eén iglo wordt een mu- aangebracht en is er meer aan- quer durch Kärnten, Slowenien und Italien, de zee, dwars door Karinthië, Slovenië en eigens im Start-Ziel-Bereich ein und mit einem jungen, dyna- seum, de ander wordt ingericht dacht gegeven aan duurzaam- habe ich gefunden, was ich schon so Italië, heb ik gevonden wat ik al zolang Iglu-Dorf mit zwei Iglus gebaut. mischen Team sichtbar verbes- voor festiviteiten. Een bezoek is heid en milieu. Ein Iglu hat Museums- und sert und gemeinsam Akzente het meer dan waard! Ook in de lange gesucht habe. Mich selbst. Im Garten zocht. Mijzelf. In de ‚Hof van Eden‘ van de ein Iglu Party-Charakter. Vor- in Richtung Umweltschutz und grote feesttent zult u merken Voor al deze zaken danken wij Eden des Alpe-Adria-Trails verbinden sich Alpe-Adria-Trail worden magische plekjes, beischauen lohnt sich allemal! Nachhaltigkeit gesetzt. dat het een jubileumjaar is. u hartelijk. Wij kijken uit naar magische Plätze, atemberaubende Natur- adembenemende natuur en culinaire Auch im großen Zelt wird das Für all das ein herzliches Dan- Dieter Holzer – uitbater van de komende succesvolle jaren. schönheiten und kulinarische Genüsse zu hoogstandjes met elkaar verbonden Jubiläum allgegenwärtig sein. keschön, viel Spaß bei den un- de feesttent - hee gezamenlijk Veel schaatsplezier toegewenst, Zeltbetreiber Dieter Holzer hat zähligen, fantastischen Eis- met Nederlandse partners een unvergesslichen Augenblicken des Seins. tot onvergetelijke momenten. De weg is gemeinsam mit den holländi- schnelllau ewerben und die onvergetelijk gevarieerd jubile- Der Weg ist hier das eigentliche Ziel. hier het eigenlijke doel. Kom ook hierheen! schen Partnern ein unvergess- besten Wünsche für weitere er- umprogramma samengesteld. Hoofd van toerisme Franz Kommen Sie an! Naturlust in Kärnten kann Zin in natuur in Karinthië is nu te boeken. liches Jubiläumsprogramm für folgreiche Jahre! Echter de sportieve hoogtepun- Aigner, burgemeester Johann man jetzt buchen. jeden Geschmack vorbereitet. Tourismusobmann Franz Aig- ten voor alle deelnemers zullen Weichsler en directeur van Die sportlichen Höhepunkte ner, Bürgermeister Johann toch weer de vele schaatseve- toerisme Drs. Arno Kronho- für alle Teilnehmer werden aber Weichsler und Tourismusbüro- nementen zijn voor de toerders fer wieder die vielen Eisschnell- leiter Mag. Arno Kronhofer als de profs. Zowel voor schaat- ÖSTERREICHS SÜDEN WWW.ALPE-ADRIA-TRAIL.COM OOSTENRIJKS ZUIDEN WWW.KARINTHIE.COM Weissensee Journal 01/2013 powerd by 3 Weissensee Reportage Weissensee Reportage

durchzuführen. 1909 war es Von dort unter der berühm- soweit. Der Friesische Eislauf- testen Brücke der Niederlande verband schrieb das erste Mal in hindurch, wei- einen Elfstädtewettstreit aus. ter nach und wieder Der Friesische Eislaufverband zurück nach . wollte es bei dieser einmaligen Jeder Teilnehmer erhält bei Austragung belassen, aber M. der Einschreibung eine Stem- E. Hepkema, ein Anwalt aus pelkarte. In den 11 Städten Leeuwarden war der Überzeu- und auf einer Anzahl gehei- gung, dass diese Form des Eis- mer Plätze entlang der Stre- laufsports eine Zukun hat. cke sind Kontrollposten ein- Dafür war seiner Meinung gerichtet. Dort müssen die nach eine eigene Organisati- Wettkampf- und die Tourläu- on wichtig. Deshalb gründete fer persönlich ihre Stempel- er am 15. Januar 1909, zusam- karte vorzeigen, die dann von Die Spitzengruppe passiert die Brücke von Bartlehiem Kopgroep passeert de brug van Bartlehiem men mit anderen begeisterten Hand abgestempelt wird. Friesen, die Vereinigung der Die gesamte Elfstädteroute ist Tourläufer in einem typischen friesischen Dorf 1997 Toerrijders in een typisch Fries dorp (Balk) 1997. Friesischen elf Städte. in 22 Rayons eingeteilt. In je- Den Elfstädtevirus gibt es Das Ziel der Vereinigung dem Rayon repräsentiert ein ist die Förderung des Eis- „Rayonshoofd“ die Vereini- De Friesche IJsbond wilde het de bruggen door. Een miljoen laufsports in und gung der elf Städte. Sie haben evenwel bij deze ene keer la- toeschouwers trotseren de kou schon seit über 100 Jahren im besonderen das Organisie- die Gesamtverantwortung für ten, maar mr. M. E. Hepkema, en moedigen langs de route de ren einer Elfstädtetour, wenn die Durchführung der Tour advocaat te Leeuwarden, was schaatsers aan. möglich jedes Jahr. Der Cha- in ihrem Rayon. Ihre wich- van mening dat deze vorm Leeuwarden, de hoofdstad Elfstedenvirus heerst meer dan 100 Jaar rakter der Tour ist auch heu- tigsten Aufgaben sind: die van schaatssport levensvat- van Friesland, is vanouds de In den Niederlanden erzählt man sich folgendes: Het is een wat afgezaagd grapje: een Fries ontdooit te noch nicht kommerziell, Verlautbarung von Eisberich- baar was. Hij achtte een apar- start- en nishplaats. De tocht es gibt keine Sponsoren. Die ten, Vorbereitungen für den te organisatie daarbij van be- voert de deelnemers vanuit Ein Friese taut erst dann auf, wenn es friert. pas als het vriest. Organisation beruht haupt- Bau von Klúnplätzen (klú- lang. Enkele dagen daarna, op Leeuwarden naar achtereen- atsächlich ist es so. ler, die Karl Schranz und die odra de thermometer nog steeds in Nederland een sächlich auf vielen freiwilligen nen = laufen mit Schlittschu- 15 januari 1909, richtte hij, volgens , IJlst, Sloten, Sobald das  ermo- Franz Klammer der Nieder- meer dan tien graden begrip. Helfern. Herr Hepkema war hen über Land), Vorsorge samen met andere enthousi- , , Wor- meter unter minus 10 lande. vorst aanwijst, ont- dann auch der erste Vorsitzen- tre en für sichere Eisbahnen, aste Friezen, Vereniging De kum, , Harlingen, GradT fällt, kommt eine beson- Zstaan er verschijnselen van Historie van de de der Vereinigung, von 1909 die Stempelkontrolle der Läu- Friesche Elf Steden op. , Dokkum en weer dere Art von Fieber auf, das Geschichte der een vreemd soort koorts, de Elfstedentocht bis 1947. fer, die Weitermeldung vom Het doel van de vereniging is Leeuwarden. Zij schaatsen Elfstädte eber. Aber der Virus Elfstädtetour Elfstedenkoorts. Het virus Al heel lang geldt het als een Die Elfstädtetour besteht aus Durchkommen der Spitzen- het bevorderen van de ijssport ook onder de beroemdste brug des Elfstädte ebers ist sehr Schon seit langer Zeit galt es van de Elfstedenziekte is zeer bijzonder sportieve prestatie einer „wedstrijd- und einer to- gruppe. in de provincie Friesland en van Nederland in Bartlehiem. ansteckend und macht sich als besondere sportliche An- besmettelijk en het heerst al- om op één dag schaatsend alle ertocht“, die beide am selben in het bijzonder – zo moge- Elke deelnemer ontvangt bij nicht nur unter den Friesen erkennung, an einem Tag, mit lang niet meer alleen onder elf Friese steden aan te doen: Tag und auf der selben Strecke Eis und Wetter lijk jaarlijks – het organiseren inschrijving een stempelkaart. breit. Ganz Niederlande wird damals noch unter norma- de Friese bevolking. Heel Ne- een afstand van bijna 200 ki- statt nden. Für die Durchführung der van een Elfstedentocht op de In de steden en op een aantal in einem Eiswinter angesteckt len Schuhen festgebundenen, derland wordt er in zo´n ijs- lometer. Van enkele tientallen Tour muss das Eis auf der ge- schaats. De vereniging hee geheime plekken zijn controle- und auch außerhalb der Nie- Kufen (Friesche Doorlopers), winter door aangetast en ook volbrengers uit vroeger eeu- Elstädteroute samten Strecke mindestens 15 nadrukkelijk, ook heden nog, posten ingericht. Daar moeten derlande gibt es dann solche durch alle friesischen 11 Städ- buiten de landsgrenzen zijn er wen zijn de namen bekend ge- Die Elfstädtetour ist knapp cm dick sein. Bei anhalten- een niet-commercieel karakter de wedstrijd- en toerrijders „Krankheitserscheinungen“. te zu laufen, einer Distanz von dan ziektegevallen. Tot haast bleven. Hun successen werden 200 km lang. Von Stadt zu dem Frost messen die Rayons- en kent dan ook geen sponso- persoonlijk hun stempelkaart „Es ist eine unglaubliche Ehre, knapp 200 km. griezelige hoogte kan die in familiekring trots van gene- Stadt, über Seen, auf Kanälen, hoofden mindestens ein Mal ren. Duizenden vrijwilligers tonen die vervolgens handma- dass ich unter Ihnen sein Von einigen Dutzend Eisläu- koorts oplopen. ratie op generatie doorverteld. entlang von Feldern und unter am Tag die Eisdicke. Auf Ab- helpen als de Tocht der Toch- tig wordt afgestempeld. dur e, niederländische Hel- fern die das gescha haben, Het is een ongelofelijke eer, Onder de honderden mannen Brücken hindurch. Eine Milli- schnitten, wo es kein Eis gibt, ten doorgaat. De route van de tocht is in- den.“ Mit diesen Worten ver- sind die Namen noch be- dat ik bij jullie mocht zijn. en vrouwen die in de lange on Zuschauer trotzen der Käl- z. B. unter Brücken, werden Mr. Hepkema was de eerste gedeeld in 22 rayons. In elk abschiedet sich ein bekannter kannt. Ihre Leistungen wur- Met deze woorden neemt een winter van 1890 op 1891 op te und feuern die Eisläufer den manchmal auch Eistransplan- voorzitter, van 1909 tot 1947. rayon vertegenwoordigt het Reporter in einer Reportage den in den Familien von Ge- bekende Nederlandse journa- eigen initiatief de tocht vol- ganzen Tag bis in die Nacht tationen durchgeführt. Sobald De Elfstedentocht kent een rayonhoofd de vereniging. De des Niederländischen Fernse- neration zu Generation weiter list afscheid na een interview brachten, bevond zich ook entlang der Strecke an. Der eine Tour ausgeschrieben ist, wedstrijd- en een toertocht die rayonhoofden zijn verant- hens von allen noch lebenden erzählt. Unter den hunderten van alle nog levende Elfste- de grote sportpionier Willem Rest von den Niederlanden werden an den zu schwachen beide op dezelfde dag en langs woordelijk voor de doorgang Elfstädtegewinnern. Männern und Frauen, die im dentochtwinnaars. („Pim“) Mulier. Hij was het, sitzt vor den Fernsehgeräten. Abschnitten auch Vorberei- dezelfde route plaatsvinden. van de tocht door hun rayon. Die Gewinner der Friesischen langen Winter von 1890/1891 De winnaars van de Friese die daarna op het idee kwam Leeuwarden, die Provinz- tungen zum Klúnen aufge- De belangrijkste taken van Elfstädtetour sind Legenden. auf eigene Initiative die Tour Elfstedentochten zijn legen- van een „georganiseerde“ Elf- hauptstadt von Friesland, ist baut, damit die Läufer diese Elfstedenroute het rayonhoofd zijn: de ijsbe- (Gewinner machten, befand sich auch den. Namen als Jeen van den stedentocht. In 1909 was het Start- und Zielort. Von Leeu- über Land umlaufen können. De Elfstedentocht gaat over richtgeving, het maken van 1954), Renier Paping (Gewin- der große Sportpionier Wil- Berg (winnaar 1954), Reinier zover. Toen schreef De Frie- warden führt die Strecke nach een traject van bijna 200 ki- klûnvoorzieningen, het over- ner 1963), lem („Pim“) Mulier. Er war es, Paping (winnaar 1963), Evert sche IJsbond voor de eerste Sneek, Ijlst, Sloten, Stavoren, Teilnehmerzahl und lometer. Van stad naar stad, leg met de plaatselijke over- (zweifacher Gewinner 1985 der danach die Idee hatte, eine van Benthem (tweevoudig maal een Elfstedenwedstrijd Hindeloopen, , Bols- Mitgliedschaft over meren en over sloten. heid, de zorg voor een veilige und 1986) sind die Toni Sai- „organisierte“ Elfstädtetour winnaar in 1985 en 1986) zijn uit. ward, Harlingen, Franeker. Bis 1985 zählte die Vereini- Tussen de weilanden en onder

4 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 5 Weissensee Reportage Weissensee Reportage

den er ijstransplantaties uit- sierten Elfstädtetour, bis zur Benthem (1985 und 1986). mag worden dat zij de Elf- Winnaars en prijzen gevoerd op die stukken waar aktuell letzten 1997 gab es Der letzte Gewinner von stedentocht ook daadwerke- Sinds 1909 vonden er slechts wakken aanwezig zijn. Als de nur 15 Austragungen. 1997 kommt lijk kunnen uitrijden, kunnen vijftien Elfstedentochten op tocht is afgekondigd worden Alle Teilnehmer erhalten im noch jedes Jahr zur Alter- lid worden. Kandidaatleden de schaats plaats. er op de te zwakke plekken Ziel das Elfstädtekreuz. Auf nativen Elfstädtetour zum moeten beschikken over een Alle deelnemers die de tocht in de route „klûnvoorzienin- der Stempelkarte müssen Weißensee. Zuerst noch als schaatsvaaardigheidsverkla- binnen de gestelde tijd vol- gen“ gebouwd. Dit zijn hou- sämtliche Stempel der Kon- Läufer, die letzten Jahre als ring, ondertekend door twee tooien en alle stempels heb- ten betimmeringen die over trollposten aufscheinen und Teamchef. huidige leden van de vereni- ben verzameld, ontvangen de zwakke plekken in het ijs sie müssen innerhalb eines 1985 konnten auch Frauen ging die zijn of haar schaats- het Elfstedenkruisje. Stipt om of op de kant zijn geplaatst en Zeitlimits wieder nach Lee- das erste Mal am Wettkampf kwaliteiten positief beoorde- 24 uur is de sluitingstermijn. waar de schaatsers overheen uwarden zurück gekommen teilnehmen, gemeinsam mit len. Sinds 2006/2007 mag elk Het Elfstedenkruisje heeft of- kunnen lopen. sein. Zielschluss ist erbar- den Männern. Die erste an- lid met startkans elk tweede ficieel een bijzondere status mungslos um Punkt 24 Uhr. kommende Frau war Lenie jaar starten. De ene helft van voor een heldhaftige spor- Deelnemersaantal Das Elfstädtekreuz hat o - van der Hoorn. Die letzte de leden is ingedeeld in de tieve prestatie. De elf eerst en lidmaatschap ziell einen besonderen Status Tour 1997 gewann Klasina even jaren en de andere helft aankomende mannen in de Tot 1985 telde de Friese Elfste- für eine herausragende sport- Seinstra. Zukün ige Touren in de oneven jaren. Zij wor- wedstrijd en de vijf eerst aan- denvereniging ongeveer 1.200 liche Leistung. Die ersten sahen einen eigenen Wett- den om het jaar automatisch komende vrouwen ontvangen leden. Vanwege het enthousi- 11 Männer und die ersten 5 kampf für Frauen vor. ingeloot. een medaille en startrecht asme en het doorgaan van de Frauen des Wettkampfes be- Bei der Tour von 1986 ist Niet-rijdend lid voor de eerstvolgende tocht. tocht in het daaropvolgende kommen eine Medaille und auch Prinz Willem Alexan- Leden die niet starten zijn Zowel de mannelijke als de jaar (1986), wilden tiendui- haben automatisch auch eine der, der zukün ige König der mensen die uit traditie lid vrouwelijke winnaar krijgt zende mensen lid worden. Starterlaubnis für die folgen- Niederlande, unter dem an- blijven maar niet meer zullen een krans. Aangezien er een maximum de Tour. Die beiden Gewin- onymen Namen W. A. van starten. Om lid te blijven hoe- Drie mannen hebben een Auke Adema kurz vor dem Ziel 1941 Auke Adema passeert de nish bij Schenkenschans in 1941 aantal van 16.000 deelnemers ner bei den Herren und bei Buren mitgelaufen. Erst in ven zij geen schaatsvaardig- bijzondere prestatie gele- is vastgesteld en de bestaande den Frauen bekommen auch Zielnähe, als Königin Beatrix heidsbewijs te overleggen. verd omdat zij ieder 2 maal gung der Friesischen elf Städ- terzeichnet sein und eine po- ijsweg, de controle van tocht- leden steeds ouder worden, einen Lorbeerkranz. mit dem Hubschrauber ein- De startvolgorde van de de tocht hebben gewonnen. te an die 1.200 Mitglieder. sitive Beurteilung ihres Eis- en wedstrijdrijders, het waken heeft de vereniging 3 verschil- 3 Läufer haben eine heraus- ge ogen wurde, wurde seine toerrijders is gebaseerd op (1912 en Wegen der Begeisterung und lau önnens beinhalten. Seit voor een veilige passage langs lende soorten lidmaatschap ragende Leistung erbracht, Teilnahme unter großem Me- het lidmaatschapnummer. 1917), Auke Adema (1940 en der sofort wieder möglichen 2006/2007 wird jedes Mit- het publiek, het melden van de samengesteld: sie konnten die Elfstädtetour dienandrang publik. De wedstrijdrijders starten 1941) en Evert van Benthem Durchführung einer Tour glied mit Startchance auto- doorkomst van de kopgroep Lid met startrecht jeweils zwei Mal gewinnen: s´morgens om 6 uur. Elke vol- (1985 en 1986). De laatste gleich im darauf folgenden matisch jedes 2. Jahr für die van de wedstrijdrijders. Dit zijn alle leden, die op het C. C. J. de Koning (1912 und Karl Knaller (mit herzlichen gende 10 minuten starten de winnaar van 1997, Henk An- Jahr, wollten zehntausende Teilnahme ausgelost. Die moment van de ledenstop in 1917), Auke Adema (1940 Dank an Familie René Hof- toerrijders elke in blokken genent, komt ieder jaar nog Leute neue Mitglieder wer- Häl e der Mitglieder darf in IJs en weer 1986 al lid waren van de ver- und 1941) und Evert van land) van 1.000 rijders. naar de Alternatieve Elfste- den. Da die maximale Teil- einem geraden, die andere Voor het doorgaan van een eniging en al startrecht had- dentocht aan de Weissensee. nehmerzahl, vor allem auch Häl e in dem darauf folgen- Elfstedentocht moet het ijs op den. Eerst als rijder, de laatste ja- aus Sicherheitsgründen, mit den ungeraden Kalenderjahr bijna de gehele route mini- Lid met startkans ren als ploegleider. 16.000 Läufern begrenzt ist, teilnehmen. maal vijftien centimeter dik Dit zijn de voormalige po- In 1985 konden er voor het und die bestehenden Mitglie- Mitglieder, die nicht starten, zijn. Bij aanhoudende vorst tentiële deelnemers en nieu- eerst vrouwen aan de wed- der immer älter werden, hat sind vor allem auch Perso- meten de rayonhoofden ten- we leden na 1986. Alle goe- strijd deelnemen. In dat jaar die Vereinigung folgenden nen, die aus Tradition die minste eenmaal per dag de de schaatsers van 18 jaar was de eerst aankomende Modus mit 3 Arten von Mit- Mitgliedscha innehaben, dikte van het ijs. Soms wor- en ouder, van wie verwacht vrouw Lenie van der Hoorn. gliedscha en gefunden: aber nicht starten wollen. De laatste winnares van Mitglieder mit Startrecht sind Eine „Eislaufwürdigkeitser- 1997, Klasina Seinstra, komt alle, die vor dem Aufnahme- klärung“ müssen sie nicht ook nog ieder jaar aan de stopp 1986 Mitglied waren vorlegen. Weissensee. Vanaf de volgen- und ein Startrecht hatten. Die Startreihenfolge für die de tocht is er een aparte wed- Mitglieder mit Startchance Tourläufer richtet sich nach strijd voor vrouwen. sind neue Mitglieder nach dem Zeitpunkt ihrer Mit- Tijdens de tocht van 1986 1986. Alle guten Eisläufer äl- gliedscha . Die Wettkampf- heeft ook Prins Willem ter als 18 Jahre, von denen er- läufer starten als erste um 6 Alexander, de toekomstige wartet werden kann, dass sie Uhr in der Früh. Alle folgen- Koning van Nederland, onder die Elfstädteroute innerhalb den 10 Minuten werden die het pseudoniem W. A. van eines Tages bewältigen kön- Tourläufer in Startblöcken Buren, meegereden. Toen Ko- nen, dürfen Mitglied wer- von jeweils 1.000 Läufern auf ningin Beatrix met een heli- den. Sie müssen eine „Eis- die Strecke gelassen. kopter werd ingevlogen naar Ganz Dokkum ist auf den Beinen um den ankommenden Läu- laufwürdigkeitserklärung“ fern zuzujubeln de finish, werd zijn deelname vorlegen. Diese muss von 2 Gewinner und Preise Heel Dokkum is uitgelopen om de eerst aankomenden toe te Zwei Läufer (Jongert und Pronk) 1929 in Hindeloopen pas bij het grote publiek be- bestehenden Mitgliedern un- Seit 1909, der ersten organi- juichen Wedstrijdrijders Jongert en Bronk op hun doortocht door Hindeloopen in 1929 kend.

6 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 7 Weissensee Reportage Weissensee Reportage

te alternative Elfstädtetour am es in Kärnten einen See mit nen de toenmalige directeur Weissensee veranstaltet wur- einer beständig zufrierenden van Toerisme van de Weisse- de. und großen Eisdecke gibt und nee Christopher Gruber. Daar Aart mal eine Reise in den Sü- ontstond toen het eerste contact Brigitte Garz, den Österreichs machen soll- tussen de organisatoren van de Organisationschefi n te. Der erste Kontakt wurde Alternatieve Elfstdentocht en de im Weissensee im Jahre 1988 auf der ATB Weissensee. Het duurde daarna -Team 1999 und den Messe in Wien über die Öster- niet lang voordat de organisa- darauff olgenden Jahren reich Werbung hergestellt. Im toren een eerste verkennings- Aart Koopmans, der Gründer gleichen Jahr gab es noch eine bezoek brachten aan de Weis- der alternativen Elfstädtetour, Besichtigung im Herbst vor sensee. Het enthousiasme was hatte einen Bekannten bei ei- Ort am Weissensee und das zo groot dat een jaar later al, in ner Lu linie und dieser hat erste Rennen wurde für den 1989, de eerste Alternatieve Elf- auf den Weissensee aufmerk- Jänner 1989 vereinbart. Die- stedentocht aan de Weissensee Toine Doreleijers sam gemacht. Er meinte, dass ses war ein voller Erfolg, denn verreden werd. es reisten überraschenderwei- een meer dat ieder jaar dicht- Fred Romijn, Langzeitbürgermeister Alfred Knaller mit dem damaligen Tourismusobmann Hans Zöhrer se über 1.250 niederländische Brigitte Garz, in vriest en groot genoeg is voor Gäste an. Die Veranstaltung 1989 hoofd van het een evenement. Aart moest bestand damals nur aus einem organisatieteam van maar eens een kijkje gaan ne- Wettbewerb, bei dem Freizeit- de Weissensee men. Die Legende wie die 11-Städte-Tour und Leistungssportler ge- Aart Koopmans, de oprich- Het eerste contact werd in 1988 meinsam an den Start gingen. ter van de Alternatieve Elfste- gemaakt tijdens een vakantie- dentocht, had een vriend die beurs in Wenen waar Karinthië an den Weissensee kam Toine Doreleijers, werkte voor een Oostenrijkse (en Weissensee) een stand had- Präsident AEW luchtvaartmaatschappij. Hij at- den. Nog in hetzelfde jaar vond De mythe hoe de Alternatieve Elfstedentocht Der erste Gang zum Weißen- tendeerde Aart op de Weissen- er in de herfst het eerste bezoek see von Gründer Aart Ko- see. Volgens de vriend bestond plaats aan de Weissensee en naar de Weissensee is gekomen Brigitte Garz opmans und Mitorganisator er in het zuiden van Karinthië 25 Jahre ist es inzwischen her, dass die Holländer Inmiddels is het 25 jaar geleden dat de Nederlanders am Weissensee eine attraktive, eissichere Alternati- de Weissensee als ijszekere locatie vonden voor de Al- ve zu ihrer 11-Städte-Tour in den Niederlanden ge- ternatieve Elfstedentocht. funden haben.

uf die Frage wie die nativen in anderen Ländern. p de vraag: “Hoe is het de mensen geattendeerd op het erste Austragung zu Aufgrund des James Bond Fil- eerste evenement tot ijszekere Weissensee. Door een Stande kam, gibt es mes im Jahre 1987 „Hauch des stand gekomen”, be- gelukkige loop van omstandig- heuteA unterschiedliche Ant- Todes“, wurde man auf den staanO verschillende antwoor- heden tro en in 1988 de op- worten. Selbst James Bond, Weissensee mit seiner durch- den. Zelfs James Bond, de be- richter van de Alternatieve Elf- als 007 bekannter Agent ih- gehenden Eisdecke aufmerk- kende 007 agent van het Britse stedentocht Aart Koopmans en rer Majestät im vereinten Bri- sam. Durch einen glücklichen Koninkrijk schijnt tijdens een medeorganisator Leo van Hees tischen Königreich, scheint in Zufall trafen der Gründer geheime missie hieraan te heb- op een vakantiebeurs in We- geheimer Mission im Hinter- der alternativen Elfstädtetour ben meegewerkt. Wat nu daad- grund mitgewirkt zu haben. Aart Koopmans und Co-Or- werkelijk de werkelijk is, want Was aber wirklich hinter den ganisator Leo van Hees auf inmiddels doen er verschillen- Geschichten steckt, die inzwi- den damaligen Kurdirektor de mythen de ronden, vertellen schen Legenden-ähnliche Di- vom Weissensee Christopher ons diegene die het eventueel mensionen annehmen, haben Gruber auf der ATB Messe zouden kunnen weten. wir bei jenen nachgefragt, die’s in Wien im Jahre 1988. Dort wissen sollten: Bei den Verant- entstand der erste Kontakt Johann Weichsler, wortlichen der ersten Stunde. zwischen den holländischen burgemeester Organisatoren und dem Weis- Doordat de Nederlandse wa- Johann Weichsler, sensee. Es dauerte nicht lange teren in Friesland niet gemak- Bürgermeister und eine Besichtigung fand kelijk meer bevriezen, begon Da die niederländischen Ge- vor Ort am Weissensee statt. een zoektocht naar alternatief wässer in Friesland nicht Die Begeisterung für den See ijs in anderen landen. Door de mehr so leicht zufroren, be- war von Anfang sehr groß, lm van James Bond uit 1987, Bürgermeister Johann Weichsler gann die Suche nach Alter- sodass im Jahre 1989 die ers- “ e Living Daylights”, werden burgemeester Johann Weichsler

8 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 9 Weissensee Reportage Weissensee Reportage

Andererseits wo gibt es Men- werd een overeenkomst geslo- Christopher Gruber, schen, die sich für das Eislau- ten voor de eerste schaatstocht in 1989 directeur van fen interessieren und dafür in in 1989. Van meet af aan was Toerisme Weissensee Urlaub fahren. Man hat sich dit een succes. Tot ieders verba- Bij de toenmalige winterstrate- auf die Suche begeben und ist zing reisden 1.250 Nederlandse gie ontwikkeling voor de Weis- dabei auf den holländischen gasten naar de Weissensee af. sensee, werd duidelijk dat het Markt gestoßen. Auf der ATB Het evenement bestond toen uit ijs als “Unique Selling Point” ge- Messe in Wien im Jahr 1988 slechts een wedstrijd waarbij re- zien moest worden. We hadden kam man mit Hans van Raalte creatieve en competitieve spor- twee richtingen in gedachten – ins Gespräch, dem damaligen ters samen van start gingen. aan de ene kant spectaculaire AUA Manager in Amsterdam. evenementen te verzinnen, zo- Dass die Holländer begeister- Toine Doreleijers, als het ijsgolf en de Oostenrijke te Eissportler sind, war diesem voorzitter AEW ijswandeldag, etc. en aan de an- damals schon bekannt. In wei- De gang naar de Weissensee van dere kant te onderzoeken waar terer Folge wurde der Kontakt oprichter Aart Koopmans en mensen zijn die willen reizen Christopher Gruber zu Aart Koopmans hergestellt mede organisator Leo van Hees om te gaan schaatsen. Na een Leo van Hees fand vor mei- und im selben Jahr im März is van voor mijn tijd. Ik ken al- onderzoek bleek de Nederland- ner Zeit statt. Ich kenne nur gab es eine erste Besichtigung leen de verhalen uit de wandel- se markt daar geschikt voor. Op den weiteren Verlauf. Ich kann gemeinsam mit Leo van Hees gangen. Wel weet ik dat Aart de vakantiebeurs van Wenen aber sagen, dass Aart ein echter am Weissensee. Danach hat die een echte pionier was. Na vele in 1988 kwamen wij in gesprek Pionier war. Nach vielen Um- 11-Städte-Tour am Weissensee omwegen hebben zij het ultieme met de Nederlander Hans van wegen haben die beiden diese seinen Lauf genommen… So- alternatief voor de Elfsteden ge- Raalte, de toenmalige mana- für das Schauspiel am Eis. Da- ser Zeit schneearm und man Alfred Knaller, in 1989 sneeuw. Om het wintertoerisme fantastische Alternative für die mit ist die Veranstaltung kein vonden. De Weissensee bleek de ger van de Oostenrijkse Lucht- durch sind die holländischen musste sich etwas für den burgemeester op gang te brengen, moesten we 11-Städte-Tour gefunden. Zufall, sondern entwickelte meest geschikte locatie. Nu na vaartmaatschappij. Dat de Ne- Verantwortlichen auf die gro- Wintertourismus überlegen. In de James Bond lm “ e Li- wat bedenken. Het thema “ijs” Der Weissensee schien der bes- sich aus den damaligen Strate- vijfentwintig succesvolle jaren is derlander een groot schaatsfan ße, durchgehende Eis äche Das  ema „Eis“ wurde in den ving Daylights” hee de Weis- werd in het middelpunt gezet en te Standort zu sein. Jetzt nach gieplänen heraus. dat meer dan bevestigd. is, werd toen wel duidelijk. Ver- aufmerksam geworden und Mittelpunkt gerückt und man sensee een belangrijke rol ge- we begonnen ons daarop te spe- 25 erfolgreichen Jahren hat sich Bij mijn weten hee James Bond volgens werd er contact gelegd haben darau in aktiv den begann sich darauf zu spezi- speeld. De koude winter met cialiseren. das mehr als bestätigt. Alfred Knaller, een rol gespeeld en is het eerste met Aart Koopmans. Nog het- Kontakt mit der Gemeinde alisieren. Veranstaltungen wie temperaturen onder de twintig Evenementen zoals de Oos- Meines Wissens hat James Bond Bürgermeister contact met de toenmalige direc- zelfde jaar in maart bezocht Weissensee gesucht. Sie waren österreichischer Eiswandertag graden Celsius bood een per- tenrijkse ijswandeldag en ijs- eine Rolle gespielt und der erste 1989 und den teur van toerisme Christopher Aart samen met Leo van Hees damals auf der Suche nach ei- und Eisgolf wurden geboren. fecte sfeer voor de fragmenten golf werden bedacht. Boven- Kontakt wurde mit dem dama- darauff olgenden Jahren Gruber gelegd. Dat Aart maar de Weissensee. Daarna hee nem Austragungsort, der alles Außerdem wurde zur damali- op het ijs. Daardoor zijn de Ne- dien werd op dat moment de ligen Tourismusdirektor Chris- Im James Bond Film „Hauch een korte blik op de Weissensee de Alternatieve Elfstedentocht mitbringt, wie In frastruktur gen Zeit der James Bond Film derlandse verantwoordelijken James Bond lm “ e Living topher Gruber geknüp . Das des Todes“ hatte auch der nodig hadden is te danken aan zich ontwikkelt tot wat het nu und Beständigkeit des Eises. „Hauch des Todes“ am Weis- geattendeerd op de Weissensee Daylights” opgenomen aan de Aart und Leo aber ein Auge auf Weissensee eine wesentliche de ijszekerheid, de goede infra- is. Het evenement is geen toe- Nach einem ersten Gespräch sensee gedreht. Durch Pres- en hebben vervolgens actief con- Weissenee. Persberichten wer- den Weißensee geworfen ha- Rolle gespielt. Der frostige structuur en de gastvrije atmo- val, maar een ontwikkeling und Besichtigung vor Ort war semeldungen quer durch Eu- tact gezocht met de Gemeente den Europa in gestuurd en de ben liegt an der Eissicherheit, Winter mit bis zu minus 20 sfeer. De droom van Aart werd voortgekomen vanuit een stra- das erste Rennen damit be- ropa wurde der Weissensee Weissensee. Zij waren toen op Weissensee kwam daarmee on- der guten Infrastruktur und der Grad bot eine perfekte Kulisse uiteindelijk waarheid. tegisch plan. schlossene Sache. Über die medial publik. Darau in ist zoek naar een ijszekere locatie der de aandacht in de verschil- gastfreundlichen Atmosphä- vielen Jahre entwickelte sich Aart Kopmanns an die Öster- met een goede infrastructuur. lende media. Daarop hee Aart re. Der Traum von Aart wurde eine persönliche Freundscha reich Werbung herangetreten Na een eerste gesprek en be- Koopmans gereageerd, door letztendlich wahr. zwischen den Weissenseern und wollte wissen, wo es die- zichtiging was het besluit voor contact op te nemen met het und holländischen Gästen, se Natureis äche gibt und der het evenement gevallen. Over Oostenrijks Bureau voor Toe- Christopher Gruber, welche man bei „Vorstands- Weissensee wurde genannt. de vele jaren ontstond een per- risme en navraag te doen naar Tourismusdirektor tee“ und holländischem Käse In weiterer Folge waren Aart soonlijke vriendschap tussen de de Weissensee. Vervolgens werd 1989 und den besiegelte. Über die Winter- Kopmanns und Christopher Weissenseeërs en de Nederland- op de vakantiebeurs van Wenen darauff olgenden Jahren saison gesehen ist diese Zeit, Gruber auf der ATB in Wien se gasten, welke men met “be- het eerste contact tussen Aart Bei der damaligen Strategie- in welcher der Weissensee in und der erste Kontakt konnte stuursthee” en een stuk kaas be- Koopmans en Christopher Gru- entwicklung für den Winter holländischer Hand ist, der hergestellt werden. Die hol- zegelde. Het hoogtepunt van het ber gelegd. De Nederlandse gas- wurde festgelegt, dass das Eis Höhepunkt. ländischen Gäste wurden zu winterseizoen is de Alternatieve ten werden uitgenodigd om de in den Mittelpunkt gerückt einer Besichtigung eingela- Elfstedentocht. Dan is de Weis- Weissensee te bezoeken. Een be- werden muss, da es als Al- Johann Zöhrer, den und die Veranstaltung so- sensee in Nederlandse handen. sluit om het evenement aan de leinstellungsmerkmal gesehen Tourismusobmann gleich eine beschlossene Sa- Weissensee te organiseren was werden soll. Man hat in zwei 1989 und den che. Ersten Schätzungen nach Johann Zöhrer, in 1989 snel genomen. Een eerste schat- Richtungen gedacht – einer- darauff olgenden Jahren sollten es 500-600 Teilnehmer Wethouder van Toerisme ting dat er rond de 500 à 600 seits spektakuläre Veranstal- Dass die holländische sein, doch dies wurde weit Hoe de Alternatieve Elfsteden- schaatsers zouden deelnemen tungen zu gewinnen, welche 11-Städte-Tour an den Weis- übertro en und über 1.000 tocht naar de Weissensee ge- werd ruim overtro en. Er gin- es woanders nicht gibt, wie sensee gekommen ist, dafür Personen gingen an den Start. komen is, kent verschillende gen meer dan 1.000 personen Eisgolf oder einen österrei- gibt es mehrere Gründe. Die Die Veranstaltung war von redenen. In die tijd was er in van start. Het evenement was chischen Eiswandertag, uvm. Wintermonate waren zu die- Beginn an ein voller Erfolg! de wintermaanden bijna geen vanaf het begin een groot succes.

10 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 11 Rückblick Rückblick

1998: Fire & Ice

1990: Teilnehmer des Volkslaufes Deelnemers aan de toertocht 1996: Schoonrijders 1997: eisige Temperaturen Die Sieger der ersten alternativen 11-Städte-Tour 1989 IJzige temperaturen De winnaar van de eerste Alternatieve Elfstedentocht 1989

1999: Vertragsverlängerung 2. Oktober 1998: Traumwetter Verlengen contract 2 Oktober Droomweer

1991: Start zum Volkslauf 1991: Starterpaket für alle Teilnehmer Start van de toertocht Startpakketten voor alle deelnemers

2001: Eisschleifer Cor Faber Schaatsenslijper Cor Faber 1998: Connie & Rommy

René Ruitenberg, 1993 1992: das Organisationsteam Het organisatieteam

2001: Jury Nelie Schouten

1995: holländisches TV-Programm Nederlands TV-Programma 2000: Regen bei der Tour 1994: Triathlon Regen tijdens de toertocht 12 Eismeister, 1993 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 13 IJsmeester Rückblick Rückblick

2003: Die Eisbohrer kommen De ijsmannen komen 2009: Volkslauf am kleinen Meer 2003: 15 Jahre Toertocht op het kleine meer Jubiläum 15-jarig 2010: Ansicht 2002: Dick Nap jubileum vom Ballon aus Aanblik vanuit ballon

2008: Rennbesprechung im Zelt Rijdersbijeenkomst in grote tent 2005: Albert van Brakel

2004: Andries Nieuwenhuis und Jannes Mulder 2012: Pro rennen Wedstrijd

2006: Modell der Brücke von Bartlehiem 2011: Eismeister Kopie van de Bartlehiem brug IJsmeester

2006: Volkslauf Toertocht

2007: Auf Traum- wetter und Starter aus Kenia... Rommy (Mitte) ist seit Beginn der 11-Städte-Tour begeisterte Na droomweer en Mitarbeiterin der AEW rijders uit Kenia...... folgten Unmengen Schnee Rommy (midden) is vanaf het begin van de Alternatieve Elfstedentocht ...volgt heel veel sneeuw ...und 2013 vrijwilliger van de AEW 14 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 15 AEW-Team Weissensee Reportage

Aart Koopmans (zweiter von rechts, *12. Oktober 1946 †15. Jänner 2007) und Leo van Hees (links, *7. Jänner 1945 †20. Mai 2002) am Foto mit dem damaligen Tourismusdirektor Christopher Gruber (rechts) und Bürgermeister Alfred Winkler waren die Begründer der Alternativen 11-Städte-Tour am Weissensee. Unter der Führung der beiden charismatischen Persönlichkeiten konnte ein Event initiiert werden, das bis heute einzigartig ist. Im Gedenken an die große Persönlichkeit Aart Koopmans wird seit dem Jahr 2007 am ersten Wettbewerbssamstag das Aart Koopmans Memorial, ein prestigeträchtiges Eisschnelllaufrennen für Pro s, veranstaltet. Aart Koopmans (tweede van rechts,*12 oktober 1946 †15 januari 2007) en Leo van Hees (links, *7 januari 1945 †20 mei 2002), samen op de foto met de voormalige Toerisme directeur Christopher Gruber (rechts) en burgemeester Alfred Winkler van Weissensee, waren de oprichters en organisatoren van de Alternatieve Elfstedentocht Weissensee. Onder leiding van de twee charismatische persoonlijk- heden werd een evenement opgebouwd dat vandaag de dag nog uniek is. Ter nagedachtenis aan de grote ‘bedenker’ Aart Koopmans wordt sinds 2007, op de eerste zaterdag van het evenement, de Aart Koopmans Memorial verreden, een prestigieuze schaatswedstrijd voor de pro’s.

www.zuegg.at

Weil man Vertrauen kaufen nicht kann.

16 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 17 Veranstaltungskalender 16. Jänner bis 13. Februar Mittwoch, 23. Januar 2013 Donnerstag, 31. Januar 2013 Alternatieve Elfstedentocht: Grand Prix Masters en C/1e divisierijders (70 km), 10.00 uur Alternatieve Elfstedentocht: Jubileumwedstrijd dames, 11.00 uur, Jubileumwedstrijd he- Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm von 13.30 bis 15.30 Uhr. Für Stimmung ren, 12.00 uur, Jubileumverrassingswedstrijd bij Start / Finish gebied, 13.30 uur sorgt der Jodelprofessor. Rodeln mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gratis. Geführte Schneeschuhwanderung von 15-17 Uhr. Kostenbeitrag inkl. Ausrüstung € 17,- , Kosten für die Bergfahrt laut Tarif der Bergbahn. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. Hüttenzauber bei Glühwein und Bratl ab 18 Uhr auf der Naggler Alm - mit Fackeln geht’s Donnerstag, 24. Januar 2013 dann dem Tal zu! (Nur mit vorheriger Anm. unter Tel. 0699-10361000). Alternatieve Elfstedentocht: Grand Prix Masters en C/1e divisierijders (100 km), 10.00 uur, Friesche Kortebaan kampioenschappen (tot 15.00 uur), 13.30 uur Freitag, 1. Februar 2013 Hüttenzauber bei Glühwein und Bratl ab 18 Uhr auf der Naggler Alm - mit Fackeln geht’s Alternatieve Elfstedentocht: Start 4de Toertocht (50 – 100 – 200 km), 07.00 uur dann dem Tal zu! (Nur mit vorheriger Anmeldung unter Tel. 0699-10361000) Kraftfelder mit der Wünschelrute aufspüren beim Erlebnishof Tschabitscher. Aber- Geführte Schneeschuhwanderung von 15-17 Uhr. Kostenbeitrag inkl. Ausrüstung € 17,- , glaube oder? Wasseradern, Kraftfelder, Energie tanken. Bei einer kleinen Jause analysieren wir Jeden Mittwoch: Jodel-Rodel-Almseminar Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. dann das Erlebte. Beginn 09.30 Uhr, Dauer 1,5 Std., Kostenbeitrag € 10,-. Info & Anmeldung: 3.2.: Vernissage zur Eisgalerie „Bilder am Eis“ Tel. 04713-2358. Mittwoch, 16. Jänner 2013 Freitag, 25. Januar 2013 Jedermann/frau Biathlon von 13.30 – 16 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person. Mindestens Freitag, 8. Februar 2013 Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm von 13.30 bis 15.30 Uhr. Für Stimmung Alternatieve Elfstedentocht: Start 2de Toertocht (50 – 100 – 200 km), 07.00 uur 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664- Gäste-Eisschnelllaufmarathon über 50 km. Start 9 Uhr. Mindestteilnehmer 15 Pers. An- sorgt der Jodelprofessor. Rodeln mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gratis. Kraftfelder mit der Wünschelrute aufspüren beim Erlebnishof Tschabitscher. Aber- 1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. meldung am Vortag bis 16.30 Uhr in der Weissensee Information, Tel: 04713/ 2220 0. Startgeld Kosten für die Bergfahrt laut Tarif der Bergbahn. glaube oder? Wasseradern, Kraftfelder, Energie tanken. Bei einer kleinen Jause analysieren wir Führung in die Energieanlage beim Erlebnishof Tschabitscher. Biogas? Erzeugen, Ver- mit Gästekarte Weissensee € 6,-, ohne Gästekarte € 8,- inkl. Urkunde, Medaille und ein Tee. Auf dann das Erlebte. Beginn 09.30 Uhr, Dauer 1,5 Std., Kostenbeitrag € 10,-. Info & Anmeldung: wertung, Einfl uss auf unsere Umwelt? Beginn 15.30 Uhr, Dauer 1,5 Std., kleine Jause. Kosten- Wunsch kann die Renndistanz verkürzt werden. Donnerstag, 17. Jänner 2013 Tel. 04713-2358. beitrag € 10,-. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358. Kraftfelder mit der Wünschelrute aufspüren beim Erlebnishof Tschabitscher. Beginn Geführte Schneeschuhwanderung von 15-17 Uhr. Kostenbeitrag inkl. Ausrüstung € Jedermann/frau Biathlon von 13.30 – 16 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person. Mindestens Butternachmittag beim Erlebnishof Tschabitscher (auf Anfrage). Miterleben wie Butter 09.30 Uhr, Dauer 1,5 Std., Kostenbeitrag € 10,-. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358. 17,- , Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Al- 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664- pensport. erzeugt wird. Anschließend trinken wir die eben erzeugte Buttermilch und essen die Butter Jedermann/frau Biathlon von 13.30 – 16 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person. Mindestens 1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. mit Kartoff eln, Gemüse, Topfenaufstrichen und Brot. Beginn 17.00 Uhr, Dauer 1,5 Std. Kosten- 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664- Hüttenzauber bei Glühwein und Bratl ab 18 Uhr auf der Naggler Alm - mit Fackeln geht’s Führung in die Energieanlage beim Erlebnishof Tschabitscher. Biogas? Erzeugen, Ver- beitrag € 12,-. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358. 1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. dann dem Tal zu! (Nur mit vorheriger Anm. unter Tel. 0699-10361000) wertung, Einfl uss auf unsere Umwelt? Beginn 15.30 Uhr, Dauer 1,5 Std., kleine Jause. Kosten- Eistauchkurse User (PADI, CMAS, VIT und IAC – Barakuda) bis 3. Februar. Infos: Yachtdiver Führung in die Energieanlage beim Erlebnishof Tschabitscher. Beginn 15.30 Uhr, Dauer Freitag, 18. Jänner 2013 beitrag € 10,-. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358. Weissensee, Tel. 0664-4604080 1,5 Std., kleine Jause. Kostenbeitrag € 10,-. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358. Gäste-Eisschnelllaufmarathon über 50 km. Start 9 Uhr. Mindestteilnehmer 15 Pers. An- Butternachmittag beim Erlebnishof Tschabitscher (auf Anfrage). Miterleben wie Butter Butternachmittag beim Erlebnishof Tschabitscher (auf Anfrage). Miterleben wie Butter meldung am Vortag bis 16.30 Uhr in der Weissensee Information, Tel: 04713/ 2220 0. Start- erzeugt wird. Anschließend trinken wir die eben erzeugte Buttermilch und essen die Butter Samstag, 2. Februar 2013 erzeugt wird. Anschließend trinken wir die eben erzeugte Buttermilch und essen die Butter geld mit Gästekarte Weissensee € 6,-, ohne Gästekarte € 8,- inkl. Urkunde, Medaille und ein mit Kartoff eln, Gemüse, Topfenaufstrichen und Brot. Beginn 17.00 Uhr, Dauer 1,5 Std. Kosten- Alternatieve Elfstedentocht: Start KPN Grand Prix: Alternatieve Elfstedentocht dames (200 mit Kartoff eln, Gemüse, Topfenaufstrichen und Brot. Beginn 17.00 Uhr, Dauer 1,5 Std. Kosten- Tee. Auf Wunsch kann die Renndistanz verkürzt werden. beitrag € 12,-. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358. km), 08.00 uur, Start KPN Grand Prix: Alternatieve Elfstedentocht heren (200 km), 08.00 uur beitrag € 12,-. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358. Kraftfelder mit der Wünschelrute aufspüren beim Erlebnishof Tschabitscher. Aber- Samstag, 26. Januar 2013 Sonntag, 3. Februar 2013 IAC-Barakuda Eistauchkurs-Wochenende: Ausbildung zum IAC Eistauchlehrer, Eistauch- glaube oder? Wasseradern, Kraftfelder, Energie tanken. Bei einer kleinen Jause analysieren Alternatieve Elfstedentocht: Grand Prix Masters en C/1e divisierijders (60 km), 08.00 uur, Vernissage zur Eisgalerie Weissensee – das Kärntner Medienzentrum präsentiert „Bilder kurse User, bis 10. Februar. Infos: Yachtdiver Weissensee, Tel. 0664-4604080 wir dann das Erlebte. Beginn 09.30 Uhr, Dauer 1,5 Std., Kostenbeitrag € 10,-. Info & Anmel- Start KPN Grand Prix: Aart Koopmans Memorial dames (80 km), 10.30 uur, Start KPN Grand am Eis“ – auf der Eisfl äche des Weissensees. Beginn um 13 Uhr. dung: Tel. 04713-2358. Prix: Aart Koopmans Memorial heren (100 km), 13.00 uur Samstag, 9. Februar 2013 Faschingsball mit Live-Musik und Maskenprämierung im Weißensee-Haus, 21 Uhr Jedermann/frau Biathlon von 13.30 – 16 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person. Mindes- „Wenn der Mond ins Volle geht“. Livemusik zum Vollmond auf der Naggler Alm. Mit kleiner Montag, 4. Februar 2013 tens 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. Abendkarte ab 18.00. Beginn: 19.00 Uhr. Jedermann/frau Biathlon von 10 – 12.30 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person. Mindestens 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664- Sonntag, 10. Feber Voltigier-Tonnenkür- Vereinstreff en in der Volksschule Weißensee ab 13 Uhr Führung in die Energieanlage beim Erlebnishof Tschabitscher. Biogas? Erzeugen, Ver- Montag, 28. Januar 2013 1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. wertung, Einfl uss auf unsere Umwelt? Beginn 15.30 Uhr, Dauer 1,5 Std., kleine Jause. Kosten- Alternatieve Elfstedentocht: Start ploegenachtervolging heren A/B en dames, 11.00 uur Eislaufschnupperstunde mit der Natureislaufschule um 11.30 Uhr. Dauer 1 Stunde, Preis Montag, 11. Februar 2013 beitrag € 10,-. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358. Jedermann/frau Biathlon von 10 – 12.30 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person. Mindestens Erw. € 20,-, Kinder bis 14 € 10,- inkl. Leihausrüstung. Anmeldung: Tel. 0676-7171778. Jedermann/frau Biathlon von 10 – 12.30 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person. Mindestens Butternachmittag beim Erlebnishof Tschabitscher (auf Anfrage). Miterleben wie Butter 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664- Langlauf Bremskurs von 13 – 14 Uhr. Kostenbeitrag € 18,- pro Person. Voranmeldung und 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664- erzeugt wird. Anschließend trinken wir die eben erzeugte Buttermilch und essen die Butter 1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. 1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. mit Kartoff eln, Gemüse, Topfenaufstrichen und Brot. Beginn 17.00 Uhr, Dauer 1,5 Std. Kos- Eislaufschnupperstunde mit der Natureislaufschule um 11.30 Uhr. Dauer 1 Stunde, Preis Konzert von den Zarewitsch Don Kosaken in der evangelischen Kirche in Techendorf um Eislaufschnupperstunde mit der Natureislaufschule um 11.30 Uhr. Dauer 1 Stunde, Preis tenbeitrag € 12,-. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358. Erw. € 20,-, Kinder bis 14 € 10,- inkl. Leihausrüstung. Anmeldung: Tel. 0676-7171778. 20.30 Uhr. Erw. € 20,-, Kinder bis 14 € 10,- inkl. Leihausrüstung. Anmeldung: Tel. 0676-7171778. Montag, 21. Jänner 2013 Langlauf Bremskurs von 13 – 14 Uhr. Kostenbeitrag € 18,- pro Person. Voranmeldung und Langlauf Bremskurs von 13 – 14 Uhr. Kostenbeitrag € 18,- pro Person. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. Dienstag, 05. Februar 2013 Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. Jedermann/frau Biathlon von 10 – 12.30 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person. Mindes- Start 3-Tages-Langlaufkurs je 2 Stunden 10 Uhr. Kosten € 65,- pro Person. Voranmeldung tens 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. Rosenmontagsgschnas mit Livemusik ab 16.00 Uhr auf der Naggler Alm. Leichte Mas- 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. Dienstag, 29. Jänner 2013 kierung erwünscht. Alternatieve Elfstedentocht: Start 3de Toertocht (50 – 100 – 200 km), 07.00 uur Nordic-Walking-Treff mit Wellnesstrainerin Claudia Mößlacher. Einführungskurs für An- Eislaufschnupperstunde mit der Natureislaufschule um 11.30 Uhr. Dauer 1 Stunde, fänger. Tipps und Verbesserung der Technik für Fortgeschrittene. Treff punkt 13 Uhr. Dauer ca. Preis Erw. € 20,-, Kinder bis 14 € 10,- inkl. Leihausrüstung. Anmeldung: Tel. 0676-7171778. Start 3-Tages-Langlaufkurs je 2 Stunden 10 Uhr. Kosten € 65,- pro Person. Voranmeldung Dienstag, 12. Februar 2013 und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. 1,5 Std., Nordic-Walking-Stöcke bitte mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gra- Start 3-Tages-Langlaufkurs je 2 Stunden 10 Uhr. Kosten € 65,- pro Person. Voranmeldung Langlauf Bremskurs von 13 – 14 Uhr. Kostenbeitrag € 18,- pro Person. Voranmeldung und tis. Teilnahme nur gegen Voranmeldung (MO bis 16.30 Uhr) in der Weissensee Information in und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. Nordic-Walking-Treff mit Wellnesstrainerin Claudia Mößlacher. Einführungskurs für An- Techendorf-Süd. Tel. 04713-2220 fänger. Tipps und Verbesserung der Technik für Fortgeschrittene. Treff punkt 13 Uhr. Dauer ca. Nordic-Walking-Treff mit Wellnesstrainerin Claudia Mößlacher. Einführungskurs für An- 1,5 Std., Nordic-Walking-Stöcke bitte mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gra- Schnupperkurs Langlauf Skating 13.30 Uhr (Dauer 2 Stunden). Kostenbeitrag € 28,- pro fänger. Tipps und Verbesserung der Technik für Fortgeschrittene. Treff punkt 13 Uhr. Dauer ca. Dienstag, 22. Jänner 2013 Person. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alternatieve Elfstedentocht: Start 1ste Toertocht (50 – 100 – 200 km), 07.00 uur tis. Teilnahme nur gegen Voranmeldung (MO bis 16.30 Uhr) in der Weissensee Information in 1,5 Std., Nordic-Walking-Stöcke bitte mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gra- Techendorf-Süd. Tel. 04713-2220 Alpensport. tis. Teilnahme nur gegen Voranmeldung (MO bis 16.30 Uhr) in der Weissensee Information in Start 3-Tages-Langlaufkurs je 2 Stunden 10 Uhr. Kosten € 65,- pro Person. Voranmel- Eislaufstunde mit der Natureislaufschule Weissensee, 14 Uhr. Info und Anmeldung un- Techendorf-Süd. Tel. 04713-2220 dung und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. Schnupperkurs Langlauf Skating 13.30 Uhr (Dauer 2 Stunden). Kostenbeitrag € 28,- pro Person. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT ter 0676-7171778. Leihausrüstung vor Ort möglich. Anmeldung: Tel. 0676-7171778 Schnupperkurs Langlauf Skating 13.30 Uhr (Dauer 2 Stunden). Kostenbeitrag € 28,- pro Nordic-Walking-Treff mit Wellnesstrainerin Claudia Mößlacher. Einführungskurs für Alpensport. Person. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Anfänger. Tipps und Verbesserung der Technik für Fortgeschrittene. Treff punkt 13 Uhr. Dauer Mittwoch, 06. Februar 2013 Alpensport. ca. 1,5 Std., Nordic-Walking-Stöcke bitte mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte Weissensee Eislaufstunde mit der Natureislaufschule Weissensee, 14 Uhr. Info und Anmeldung un- Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm von 13.30 bis 15.30 Uhr. Für Stimmung gratis. Teilnahme nur gegen Voranmeldung (MO bis 16.30 Uhr) in der Weissensee Informati- ter 0676-7171778. Leihausrüstung vor Ort möglich. Anmeldung: Tel. 0676-7171778 sorgt der Jodelprofessor. Rodeln mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gratis. Eislaufstunde mit der Natureislaufschule Weissensee, 14 Uhr. Info und Anmeldung un- ter 0676-7171778. Leihausrüstung vor Ort möglich. Anmeldung: Tel. 0676-7171778 on in Techendorf-Süd. Tel. 04713-2220 Mittwoch, 30. Januar 2013 Kosten für die Bergfahrt laut Tarif der Bergbahn. Schnupperkurs Langlauf Skating 13.30 Uhr (Dauer 2 Stunden). Kostenbeitrag € 28,- Faschingsumzug mit der Trachtenkapelle Weißensee und Kindermaskenball im Weißensee- Alternatieve Elfstedentocht: Start KPN Open NK dames (70 km), 09.00 uur, Start KPN Open Donnerstag, 7. Februar 2013 Haus, 14 Uhr pro Person. Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTER- NK heren (100 km), 11.30 uur SPORT Alpensport. Geführte Schneeschuhwanderung von 15-17 Uhr. Kostenbeitrag inkl. Ausrüstung € 17,- , Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm von 13.30 bis 15.30 Uhr. Für Stimmung Voranmeldung und Info im Skischulbüro Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport. Mittwoch 13. Februar 2013 Eislaufstunde mit der Natureislaufschule Weissensee, 14 Uhr. Info und Anmeldung un- sorgt der Jodelprofessor. Rodeln mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gratis. Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm von 13.30 bis 15.30 Uhr. Für Stimmung ter 0676-7171778. Leihausrüstung vor Ort möglich. Anmeldung: Tel. 0676-7171778 Hüttenzauber bei Glühwein und Bratl ab 18 Uhr auf der Naggler Alm - mit Fackeln geht’s Kosten für die Bergfahrt laut Tarif der Bergbahn. dann dem Tal zu! (Nur mit vorheriger Anmeldung unter Tel. 0699-10361000). sorgt der Jodelprofessor. Rodeln mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gratis. Kosten für die Bergfahrt laut Tarif der Bergbahn. Weissensee Reportage Weissensee Reportage

11-Städte-Tour 2013: Ganz im Zeichen des großen Jubiläums Alternatieve Elfstedentocht 2013: In teken van het 25-jarig jubileum Zur heurigen Jubiläums-11-Städte-Tour warten ei- Tijdens de huidige jubileumeditie van de Alternatieve nige Überraschungen auf die Teilnehmer. Während Elfstedentocht Weissensee wacht een aantal leuke ver- die Sportbewerbe in bewährter Manier ablaufen rassingen voor de deelnemers. Terwijl de sportiviteiten werden, ist rundherum viel Sehenswertes und Neu- op de bekende wijze plaatsvindt, zal rond en om het es vorbereitet. evenement van alles te zien en te doen zijn.

Iglu-Dorf sich anlässlich des großen Ju- Iglodorp staat in teken van feest en après- Am Veranstaltungsgelände, biläums festlich geschmückt Het terrein bij de organisatie- schaats. De feestiglo is 50m² das in den letzten Jahren lau- präsentieren. Es wurden meh- en feesttent is de laatste jaren groot en het museum 20m². fend verbessert werden konnte rere hundert Laufmeter hol- al sterk verbeterd. Ook dit jaar, und man alljährlich attraktiver ländische Fahnen organisiert, in kader van het jubileum, zal Historische KM- gestaltet, wird im Jubiläums- die dafür sorgen werden, dass er weer een aantal nieuwe din- aanduidingen jahr viel Neues geboten. Be- die Gemeinde zwei Wochen gen te zien zijn. Vooral zal een Op het ijs is het jubileum ook sonders au allend sind die lang in ein holländisches Fah- tweetal iglo’s in het oog springen. duidelijk merkbaar. Zo is bij- zwei großen Iglus im Bereich nenmeer getaucht werden Eén van de iglo’s wordt ingericht voorbeeld bij iedere kilometer des Anmeldezeltes. Einer der wird. als museum – met daarin de ge- een historische foto geplaatst. beiden Iglus ist wie ein Muse- schiedenis van de Alternatieve De beelden geven een bijzondere um gestaltet. Dort wird Rück- Zeltprogramm für Elfstedentocht. Albert van Bra- kijk op 25 jaar Alternatieve Elf- schau auf 25 Jahre 11-Städ- jeden Geschmack kel, al aanwezig vanaf het begin, stedentocht Weissensee. te-Tour gehalten. Dafür hat Zeltbetreiber Dieter Holzer hee door de jaren heen vele za- schacher Bäckerei wird auch Jänner, 29. Jänner und 1. Fe- vlaggen kleuren twee weken lang tepunten zijn de vier toertochten Albert van Brakel – er ist von hat sich gemeinsam mit den ken verzameld. Zijn verzame- Versierde huizen dem Party-Iglu Leben ein- bruar zählen, bei denen um de huizen rood, wit en blauw. die op dinsdag 22 januari, vrij- Anfang an mit dabei – sehens- holländischen Freunden ein ling vormt een mooie weergave De vijf dorpskernen in de ge- hauchen. So richtig zum Ab- 7 Uhr in der Früh eine un- dag 25 januari, dinsdag 29 janu- wertes Material zusammen- tolles Programm ausgedacht, van 25 jaar Alternatieve Elfste- meente Weissensee zijn tijdens tanzen lädt die „Funky Town überschaubare Anzahl an Eis- In de feesttent voor ari en vrijdag 1 februari gehouden getragen, das zeigt, wie sich das für jeden Geschmack et- dentocht. de Alternatieve Elfstedentocht Disco Show“, die sowohl im schnellläufern an den Start ieder wat wils worden. Om 7 uur in de ochtend das Event entwickelt hat. Der was bereithalten wird. Der De tweede iglo, beheerd door feestelijk versierd. Vele honder- Iglu als auch im großen Zelt geht, um 200 km zurückzule- De uitbater van de feesttent, Die- gaat een groot aantal schaatslief- zweite Iglu, der von Zeltbetrei- Chef der bekannten Gat- tentexploitanten Dieter Holzer, den meters aan Nederlandse für Stimmung sorgen wird. gen. Wer die Mammutdistanz ter Holzer, hee samen met Ne- hebbers van start voor hun 200 ber Dieter Holzer mitbetreut Highlights der Feierlichkeiten scha hat es sich redlich ver- derlandse partners een geweldig kilometer op het natuurijs van de wird, steht ganz im Zeichen abseits vom Eis sind wieder dient am Abend den Blasen- gevarieerd programma bedacht. Weissensee. Wie deze monster- von Party und Après Ice. Der die Blarenbälle (Blasenbälle), ball zu besuchen, um die tags- De eigenaar van de bekende bak- afstand volbrengt hee het meer Party Iglu ist 50 m², jener der die am Abend nach den gro- über eingehandelten Blasen kerij in Gatschach zorgt ook voor dan dat verdient om ’s avonds het als Museum gestaltet ist, 20 m² ßen Volksläufen statt nden wegzutanzen. stemming in de party-iglo. “Fun- blarenbal te bezoeken, om te opge- groß. werden. Das genaue Zeltpro- ky Town Disco Show nodigt u uit lopen blaren weg te dansen. gramm ist auf der Rückseite Profi s zeigen wie’s geht om te dansen”. Zij zorgen zowel in Historische dieser Jubiläumsbroschüre zu Zwei Höhepunkte bei den Pro- de party-iglo, als buiten, als in de Professionals geven Kilometertafeln  nden.  s sind das Aart Kopmans Me- feesttent voor de nodige sfeervolle het voorbeeld Am Eis wird das Jubiläum morial am Samstag, 26. Jän- momenten. Het hoogtepunt van Twee hoogtepunten voor de profs auch deutlich spürbar wer- Geboren, um Eisschnell- ner und die niederländischen alle feestelijkheden is wederom het zijn de Aart Koopmans Memorial den. So ist beispielsweise jeder zu-laufen oder schnell Meisterscha en am Mittwoch, blarenbal, dat iedere avond na de op zaterdag 26 januari en het KPN Kilometer mit einem histori- Eis-zu-laufen dem 30. Jänner. Das absolute toertochten plaatsvindt. Het vol- Open Nederlands Kampioenschap schen „Bild am Eis“ markiert. Die Holländer kommen aber Highlight schlechthin ist aber ledige programma in de feesttent op woensdag 30 Januari. De abso- Diese Bilder sind eine beson- nicht primär an den Weis- wieder das 200 km Rennen is op de achterzijde van deze bro- lute nale is de Alternatieve Elfste- ders sehenswerte Auswahl sensee wegen der Partys oder der Pro s am Samstag, dem chure te vinden. dentocht, een wedstrijd over een der vergangenen zweieinhalb des Rahmenprogramms, son- 2. Februar als krönender Ab- afstand van 200 kilometer, op za- Jahrzehnte. dern wegen der einzigartigen schluss. Bei guten Bedingun- Geboren om te schaatsen terdag 2 februari. Onder goede Eisschnelllau ewerbe. Zu gen liegt die Siegerzeit gerade De Nederlanders komen in eerste omstandigheden zal de winnende Häuser-Befl aggung den Höhepunkten dieser Be- einmal bei knapp über 5 Stun- plaats niet naar de Weissensee om tijd iets over de 5 uur zijn, wat Die fünf Ortscha en der Ge- werbe werden wieder die 4 den, was einem Mittelwert von feest te vieren, maar om te schaat- overeenkomt met een gemiddelde meinde Weissensee werden Volksläufe am 22. Jänner, 25. 40 km/h entspricht! sen op natuurijs. Eén van de hoog- snelheid van 40 kilometer per uur.

20 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 21 VILLACH – SPITTAL Weissensee Reportage CENTER ● OLSACHER

Das Eisteam de ijsteam Hubert Stampfer, Norbert Jank jun., Verkauf Norbert Jank sen., Bernhard Jank Ein gutes Team als solide Erfolgsbasis Een goed team is een solide basis voor succes Küchen Der Erfolg jeder Veranstaltung hängt vom erfolgrei- Het succes van een evenement hangt vooral af van de chen Zusammenspiel aller wesentlichen Faktoren goede samenwerking tussen verschillende partijen. In ab. Im Falle der 11-Städte-Tour ist es ein Zusammen- het geval van de Alternatieve Elfstedentocht Weissen- spiel von Gemeinde, Tourismus und Eisteam auf ös- see is het aan Oostenrijkse kant een combinatie van de terreichischer Seite und der Alternative 11-Städte- samenwerking tussen de gemeente, bureau van toeris- Tour (AEW) auf niederländischer Seite. me en het ijsteam en van de Nederlandse zijde de Alter- natieve Elfstedentocht Weissensee (AEW).

ie Erfolgsbasis ist da- e basis van het succes is Dbei ein gut eingespieltes Deen goed ingespeeld en und aufeinander abgestimm- op elkaar afgestemd team, Kundendienst tes Team und gelebtes freund- die in de geest van de sport scha liches (europäisches) op vriendschappelijke wijze Miteinander im Sinne des met elkaar samenwerkt. Sports. Toerisme en de Tourismus und Gemeinde gemeente - één team - ein Gespann De gemeente Weissensee en An einem Strang wird auf Sei- bureau van toerisme heb- ten der Gemeinde und des ben een gezamenlijk doel Tourismus gezogen. Bürger- voor ogen. Burgemeester Jo- meister Johann Weichsler mit hann Weichsler, samen met Bauhofchef Franz Lackner auf gemeentedienstchef Franz Seite der Gemeinde und Tou- Lackner aan de kant van de rismusobmann Franz Aigner gemeente en hoofd van toe- mit Büroleiter Arno Kron- risme Franz Aigner samen hofer auf Seite des Touris- met directeur van toerisme mus bilden ein harmonisches Arno Kronhofer aan de kant Gespann. „Unsere wichtigs- van het bureau van toeris- te Aufgabe ist, als Bindeglied me vormen een harmonieus zwischen Vermietern, hollän- team. “Onze primaire rol is Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach dischen Gästen und der Or- het maken van belangrijke ganisation AEW zu fungieren beslissingen en op te treden Tel. 04242 / 340 00 und alle wichtigen Entschei- als verbindende schakel tus- dungen zu tre en“, so Bgm. Die Zusammenarbeit funktioniert perfekt: Leiter der Weis- sen accommodaties, Neder- Johann Weichsler. Zu den sensee Information Arno Kronhofer, Bürgermeister Johann landse gasten en de orga- Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau Aufgaben des Bauhofs zählen Weichsler und Tourismusobmann Franz Aigner nisatie van de Alternatieve Tel. 04762 / 420 00 22 powerd by Weissensee Journal 01/2013 www.mielecenter.at Weissensee Reportage Weissensee Reportage

dabei in seinem Verantwor- von 3 m am Auto, bis hin zum ziet Norbert Jank als één van tungsbereich je nach Eissitua- Doppelbesen an den Reform zijn belangrijkste taken. “Op Dankzij de AEW komen tion rechtzeitig zu entscheiden, Metracs mit einer Kehrbrei- piekdagen komen in dit ge- duizenden Nederlanders wo welche Bahnen und Bahn- te von 6 m. „Zu unseren Stär- bied op een kleine oppervlak- De werkzaamheden van de längen präpariert und ob am ken zählt auch, dass wir 99% te veel mensen bij elkaar”, verantwoordelijken bij de ge- kleinen und/oder am großen aller Reparaturen und Proble- aldus de ijsmeester. Het is meente Weissensee kunnen Meer (West-/Ostteil) eisgelau- me schnellstens selbst beheben aan ijsmeester Norbert Jank nog zo goed zijn, het zou al- fen werden kann. Das gesamte können“, so Bernhard Jank, des de beslissing te maken waar lemaal niets uitmaken, als er Eisteam ist vom Zufrieren bis Eismeisters Sohn. en wanneer er geschaatst kan niet jaarlijks duizenden Ne- zum Au auen des Sees mit da- worden. Een behoorlijke ver- derlanders op de Weissensee bei und bei Bedarf „rund um Tausende Holländer antwoordelijkheid. komen schaatsen. Door de in- die Uhr“ und sieben Tage pro kommen dank AEW zet van de Alternatieve Elfste- Woche im Einsatz. Die Arbeit der Verantwortli- Een vloot van voertuigen dentocht Weissensee, met als chen auf Seite der Gemeinde voor het ijsteam voorzitter Toine Doreleijers en Ein Fuhrpark, der Weissensee könnte aber noch Belangrijke hulpmiddelen tij- vice-voorzitter Hendrik-Jan alle Stücke spielt so gut sein, alles würde nichts dens de werkzaamheden van van den Bogaart, wordt dit Als wichtige Hilfe für die Ar- nützen, wenn da nicht die Hol- de ijsmannen zijn de vele ma- allemaal mogelijk gemaakt. beit der Eismänner spielt der länder alljährlich zu tausenden chines. Ooit begonnen met De stichting organiseert wed- Fuhrpark heute alle Stücke. an den Weissensee kommen “Glitschi”, de ijsbeer van de strijden en toertochten, bouwt Angefangen hat alles mit Glit- würden, um eiszulaufen. Da- Weissensee. Vandaag de dag samen met hulp van de ge- schi, dem Eisbär vom Weis- mit das passiert, darum küm- hee het ijsteam een quad met meente Weissensee de gehele sensee. Heute verfügt das mert sich die Sti ung Alter- sneeuwschuiver, een auto met infrastructuur voor het evene- Team über Leichtfahrzeuge, natieve Elfsteden (AEW) mit gemotoriseerde borstel van ment op en maakt gedurende wie dem Quad mit Spezial- ihrem Chef Toine Doreleijers. drie tot zes meter breed en het jaar reclame voor het eve- p ug, über motorisierte Kehr- Die Sti ung organisiert die nog een aantal grote bedrijfs- nement, onder andere via hun Das Team vom Bauhof: Johann Rindler, Markus Brandtner, Hans Rohr, Franz Lackner besen mit einer Kehrbreite Rennen, baut unter Mithilfe wagens tot hun beschikking. veel bekeken website (www. der Au au der Infrastruktur, der „Eismanda“, so werden sie Elfstedentocht“, aldus bur- schaatsen op een perfecte ijs- die Platzvorbereitung und die im Ort genannt, aus. Dabei ist gemeester Johann Weichsler. plaat. Vanaf het eerste begin laufende Mitarbeit während man auch bestrebt den Wün- De taken van de gemeente- van de Alternatieve Elfste- der Veranstaltung. „Die un- schen der tausenden Teilneh- dienst zijn het opzetten van dentocht in 1989 kan er ie- komplizierte Art der Gäste, mer nachzukommen. So zum de infrastructuur, voorbe- der jaar geschaatst worden. die Gemütlichkeit und Sport- Beispiel die Eisbahn unter der reidingen treffen voor het Door de bemoeienissen van begeisterung und den freund- Brücke hindurch oder eine 25 evenemententerrein en tij- de “ijsmannen”, zoals ze in scha lichen Umgang“, nennt km Rundbahn von Ost nach dens het evenement hand- en het dorp genoemd worden, Bauhofchef Franz Lackner als West zu scha en. Dabei ge- spandiensten verrichten. „De ligt er keer op keer een goe- Basis des Erfolgs. lingt es dem Eisteam auch im- ongecompliceerdheid van de de ijsbaan. Zij geven gehoor mer wieder trotz Wetterkap- gasten, de gemoedelijkheid, aan de wens van duizenden Der besondere riolen in vielen aussichtslosen de passie voor de schaats- schaatsliefhebbers, zoals bij- Stellenwert des Eisteams Situationen wie Schneefall, sport en de vriendschappe- voorbeeld het prepareren van Für das Eisteam rund um den Regen und Föhnwetterlagen, lijke omgang“, noemt Franz een baan onder de brug door. Eismeister Norbert Jank ist die innerhalb kürzester Zeit, eine Lackner de sleutel tot het Hierdoor ontstaat een ver- beständige Durchführbarkeit gut präparierte Eisbahn zu er- succes. binding tussen de oost- en der Erfolgsgarant. Und die- möglichen. Eismeister Norbert de westoever met een ronde se Durchführbarkeit ist dank Jank bringt aufgrund seiner Het grote belang van 25 kilometer. Het lukt der unermüdlichen Arbeit langjährigen Erfahrung auch van het ijsteam het ijsteam iedere keer weer, von Norbert Jank und seinen einige Tricks mit, die o schier De onvermoeibare inzet van ondanks sneeuw, regen, föhn, Söhnen Norbert und Bern- Unmögliches möglich ma- het team van ijsmeester Nor- om in korte tijd een goed ge- hard unter Mithilfe von Hu- chen. „Der rechtzeitige Au au bert Jank is de garantie voor prepareerde ijsbaan te ver- bert Stampfer gewährleistet. des Start-Ziel-Bereichs und die succes. zorgen. Norbert Jank heeft Seit der 1. Austragung konn- richtige Vorbereitung des Eises Met inzet, doorzettingsver- door zijn jarenlange ervaring te die 11-Städte-Tour immer in diesem Bereich“, zählt Chef mogen en vele werkuren veel kennis opgebouwd en durchgeführt werden. Bestens Norbert Jank zu den wich- van Norbert Jank, zijn zo- kent de nodige trucjes om het präparierte Eisbahnen und die tigsten Aufgaben. „Alleine im nen Norbert en Bernhard onmogelijke mogelijk te ma- immer größtmöglichen Be- Start-Ziel-Bereich kommen en met de behulp van Hu- ken. “Het op tijd beginnen mühungen, tolle Eis ächen an Spitzentagen bis zu 200 t bert Stampfer, is het iede- en op juiste wijze prepareren Das medizinische Team der AEW leistet hervorragende Arbeit bei der Betreuung der Rennläufer zu bieten, zeichnen die Arbeit punktuell zusammen.“ Es liegt re keer weer mogelijk om te van het start/finish-gebied”,

24 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 25 Weissensee Reportage Weissensee Reportage

seit 125 Jahren

Toine Doreleijers Hendrik-Jan van den Bogaart

eine Freundscha gewachsen. ontspannen sfeer en gastvrij- Heute genießt der holländi- heid van de hoteliers aan de sche Gast die entspannte At- Weissensee. Met passie voor mosphäre und die Gemüt- het schaatsen en een wil om te lichkeit der Vermieter - die presteren komen zij ieder jaar Holländer bringen Leiden- weer naar Oostenrijk en ver- scha und Ehrgeiz mit und binden daarmee sport met verbinden Sport und Spaß!“ plezier.

Limited Edition

Bei den Laabestationen der Volksläufe sorgen zahlreiche Mitarbeiter der AEW für beste Verp egung der Teilnehmer Winter 2012/2013 des Bauhofs die komplette Inf- Mitarbeiter arbeiten für Kost weissensee.nl). Tijdens het Kort interview met Toine rastruktur auf, macht Werbung und Logis und sind während evenement is de website het Doreleijers en Hendrik- Neu! in Holland fürs Event und un- der 14 Tage dauernden Veran- medium voor een up-to-date Jan van den Bogaart: terhält eine erfolgreiche In- staltung im Hotel Regitnig un- verslag van de gebeurtenissen Waardoor maakt het succes ternetseite (www.weissensee. tergebracht. aan de Weissensee. van het evenement tot stand? nl), die laufend und tagesak- “De aanwezige infrastructuur, tuell über den Eisschnelllaufe- Toine Doreleijers und Door het jaar heen worden de ijszekerheid en de mooie vent am Weissensee informiert. Hendrik-Jan van de Toine Doreleijers en Hendrik- omgeving passen perfect bij el- Präsident Doreleijers und sein Bogaart kurz befragt: Jan van den Bogaart onder- kaar. Daardoor is het een zeer Vize Hendrik Jan van den Bog- Was macht den Erfolg der Ver- steunt door Hilone de Leede. goed alternatief voor de Elfste- aart werden von Hilone de anstaltung aus? „Die Infra- Zij is de spil in de organisatie. dentocht in Nederland. Ande- Leede unterstützt, bei der alle struktur wie das beständige Eis Tijdens het evenement hee re waardevolle voordelen van Anmeldungen zu den Bewer- und das Umfeld passen per- zij de leiding over de organi- de Weissensee zijn natuurlijk ben zusammenlaufen. Hilo- fekt. Deshalb ist es eine opti- satietent, waar in twee weken de goed geprepareerde ijsbaan Pago World of Nature Amazon ne ist vor Ort die Verantwort- male Alternative zur richtigen tijd meer dan 4.000 schaat- op natuurijs, de prachtige na- Tropischer Mix aus den besten Orangen liche des Anmeldezeltes ,und 11-Städte-Tour in den Nieder- sers zich aanmelden en hun tuur met haar vergezichten en Brasiliens, harmonisch kombiniert mit dort laufen sprichwörtlich alle landen. Wertvolle weitere Vor- startnummer komen ophalen. dat Karinthië aan de zonnige dem tropischen Flair von Banane und Fäden zusammen – über 4000 teile sind das Natur-Eis, die Daarnaast bestaat het team zijde van de Alpen ligt. Passionsfrucht. Eisschnellläufer melden sich in schöne Umgebung und euer uit 80 enthousiaste vrijwil- Pago pur. Sei eins mit der Natur. den knapp 2 Wochen zu den Bundesland Kärnten im son- ligers, die ervoor zorgen dat Een succesfactor is ook de goe- unterschiedlichen Eisschnell- nigen Süden der Alpen. het evenement een groot suc- de samenwerking tussen de lau ewerben an. Insgesamt Ein Erfolgsfaktor ist auch die ces is. De vrijwilligers werken gemeente Weissensee en onze zählt der Tross der Mitarbeiter gute Zusammenarbeit zwi- voor kost en inwoning en wor- organisatie. Door de jaren und freiwilligen Helfer die sich schen der Gemeinde Weis- den tijdens het veertiendaagse heen is er een vriendschap- www.pago.at facebook.com/PagoFruchtsaft um den perfekten Ablauf küm- sensee und unserer Sti ung. evenement ondergebracht in pelijke band ontstaan. De Ne- 25 erfolgreiche Jahre der 11-Städte-Tour am Weissensee zeugen mern rund 80 Personen. Die Daraus ist in all den Jahren Hotel Regitnig. derlandse gast geniet van de von einer stabilen Organisationsstruktur

26 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 27 Weissensee Reportage Weissensee Reportage

Die Österreichische Wasserret- soren und Partnerbetriebe. van Oostenrijkse Samarita- Sponsors en partners tung ist für den Fall des Fal- Die Partnerbetriebe bezah- nen met twee ambulances en De nanciering van het evene- les mit 4 Mann präsent. Das len 10 % Nächtigungsprovi- zes verpleegkundigen. In ge- ment gebeurt via sponsoren en Eisteam umfasst 4 Personen sion auf den Zimmer-Durch- val van nood is er ook nog een partnerbedrijven. De partner- und wird je nach Witterung schnittspreis. Die großen Oostenrijks duikteam van vier bedrijven, accommodaties, be- von Helfern beim Eisschnei- Sponsoren der Gemeinde personen ter plaatse. talen 10% provisie over iedere den (bei Regen) und Eissprit- Weissensee sind die Kärn- Het ijsteam van ijsmeester overnachting aan de Weissen- zen unterstützt. Zur Betreu- ten Werbung, die Raiffeisen- Norber Jank bestaat uit vier see. De grote sponsoren van ung von Presse und VIPs sind bank, die Villacher Braue- personen en wordt indien no- de gemeente Weissensee zijn vom Veranstalter 10 Personen rei, Pago Österreich und das dig – denk aan slecht weer – Kärnten Werbung, de Rai ei- abgestellt. Alle Medienvertre- Atrio Villach. Viele Gastro- ondersteunt door een aantal senbank, Villacher Bier, Pago ter müssen sich akkreditie- nomiebetriebe unterstützen vrijwilligers. Österreich en het winkelcen- ren und sind rundum betreut. die Veranstaltung durch so- De pers en genodigden worden trum Atrio in Villach. Die Homepage weissensee. genannte Sponsorplaketten, door tien personen vanuit de Een aantal restaurants en café’s nl hat während der 11-Städte- achten Sie beim Besuch da- organisatie verzorgd. Alle ver- ondersteunen het evenement Tour täglich über 20.000 Zu- rauf, denn sie sind Förde- tegenwoordigers van de media door het kopen van een spon- gri e. Die Wertschöpfung für rer der 11-Städte-Tour! Wie worden geaccrediteerd en on- sorsticker. Ze hangen bij de die Region beträgt etwa € 4 wichtig die Sponsoren und dersteund en voorzien van de ingang van hun zaak. Hoe be- Millionen. Der mediale Wert Partner sind, beweist die nodige informatie. langrijk de sponsoren en part- der Veranstaltung liegt Schät- Tatsache, dass durch die Ver- De website van de Alterna- ners zijn, bewijst het feit, dat Den Betrieben am Weissensee füllen die Eisschnelläufer die Betten im Jännerloch zungen zu Folge bei weit über anstaltung für die Gemeinde tieve Elfstedentocht – www. ondanks de omzet de gemeente 5 Millionen Euro, alleine das Weissensee jährliche Kosten weissensee.nl - hee meer dan Weissensee ieder jaar een ver- Fernsehen berichtet mehrere in Höhe von € 50.000,- ent- 20.000 hits per dag tijdens het lies hee van € 50.000,-- op het Stunden von den Rennen am stehen. Aufgerechnet auf den evenement. De geschatte me- toerismebudget. Desondanks Beeindruckende Zahlen Weissensee. Werbewert und die Umweg- diawaarde bedraagt nog eens is het een gecalculeerd verlies, rentabilität insgesamt ein 5 miljoen euro. Dan spreken want de toegevoegde waarde Sponsoren und Partner dennoch mehr als vertretba- we alleen over de vele TV-mi- van het evenement is vele ma- Die Finanzierung der Veran- rer Betrag, der gerne in Kauf nuten van de wedstrijden op len groter, wat de ‘pijn’ meer Indrukwekkende cijfers staltung erfolgt über Spon- genommen wird. de Weissensee. dan verzacht. Was im Jahr 1989 mit einem familiären Volkslauf be- Wat in 1989 begon als een familietoertocht heeft zich gann, hat sich inzwischen zur wichtigsten Winter- inmiddels ontwikkelt tot het belangrijkste wintereve- veranstaltung Kärntens entwickelt. nement van Karinthië. shopping ass die Veranstaltung im richte der großen holländi- aarbij hee het gezorgd landse TV is de naamsbekend- senza Deigentlichen Jännerloch schen TV-Stationen liegt die Dvoor extra veel overnach- heid van het ‘merk’ Weissensee confi ni die Betten füllt, wertet das hol- Markenbekanntheit der Mar- tingen, in een periode waar onder de Nederlandse bevol- ländische Eisschnelllaufspek- ke Weissensee in Holland bei normaal gesproken nauwelijks king meer dan 90%. Daardoor _Villach takel noch einmal zusätzlich über 90%, damit ist die Tou- iets te doen was aan de Weis- is de Weissensee één van de auf. Die 11-Städte-Tour bringt rismusmarke Weissensee in sensee. Vandaag de dag zorgt succesvolste toeristenbestem- heute über 45.000 direkte Holland eine der erfolgreichs- de Alternatieve Elfstedentocht mingen voor de Nederlanders. Nächtigungen, 35.000 davon ten überhaupt. Weissensee voor 45.000 direc- Einkaufen... alleine in der Gemeinde Weis- te overnachtingen, waarvan De harde feiten im spektakulärsten und größten sensee, und der Region Ober- Die nackten Zahlen 35.000 alleen al aan de Weis- Ongeveer honderd vrijwil- Shopping-Center Kärntens! kärnten eine Wertschöpfung Rund 100 Helfer kümmern sensee. Voor de provincie Ka- ligers zorgen voor op- en af- von rund 4 Millionen Euro sich um den Auf- und Abbau, rinthië levert dat een toege- bouw van het evenementen- _ 86 Shops, Cafés und Restaurants im Jahr. die Rennabwicklung, die Labe- voegde waarde van 4 miljoen terrein, veiligheid tijdens de stationen, das Anmelde – und euro op. wedstrijden en toertochten, _ Autobahn A2, Ausfahrt Villach-Warmbad Sehenswerte Bilanz das Festzelt. Es ist ein eigenes inrichting en bemanning van Die Bilanz der letzten 25 Jah- niederländisches medizini- Opmerkelijke Record de verzorgingsposten, verslag- Kärntens größte Spielewelt re ist beeindruckend. Rund sches Team mit mehreren Ärz- De balans van de laatste 25 legging van het evenement en _ www.lollipop-atrio.at 700.000 Nächtigungen haben ten und 5 Rettungssanitätern jaar is indrukwekkend. Onge- de administratieve a ande- über 60 Millionen Euro Wert- vor Ort. Unterstützung erhält veer 700.000 overnachtingen ling in de organisatietent. De schöpfung für Oberkärnten das holländische Ärzteteam hebben meer dan 60 miljoen AEW hee een eigen, Neder- ATRIO shopping senza confi ni gebracht. Dank der umfassen- vom Österreichischen Samari- euro aan omzet voor Karinthië landstalig, medisch team van Kärntner Straße 34 _ 9500 Villach T +43 (0) 4242 35256 _ E offi [email protected] den medialen Berichterstat- terbund, der während der gro- opgeleverd. Dankzij de uitge- acht personen met artsen en tung in den großen Gazetten ßen Volksläufe 2 Sanitätsfahr- breide media-aandacht in de verpleegkundigen. Zij worden www.atrio.at und dank der vor Ort Be- zeuge und 6 Sanitäter abstellt. grote kranten en op de Neder- ondersteund door een team

28 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 29 Weissensee Reportage MEHR WINTERGAUDI MIT HOLUNDER, MINZE UND ZITRONE!

Das große Festzelt: Evolutionsgeschichte einer infrastrukturellen Institution De grote feesttent: “Ontstaansgeschiedenis van een begrip” Zu den Volksläufen gehören die abendlichen Bla- Het “Blarenbal” behoort net zo bij het schaatsen op renbälle genauso, wie zum Skifahren das Après Ski. de Weissensee, als après-ski bij het skiën. Daarom Daher kam dem Festwirt der Veranstaltung immer heeft de feesttent altijd een speciale betekenis ge- schon eine besondere Bedeutung zu. had.

n ihm lag es nämlich, fach ausgestaltet. Anstelle et is de verbindende hun tent liefdevol noemen, een dass im Anschluss des heute modernen und gut factor tussen fysieke ontmoetingsplaats voor jong en an die sportlichen abgedichteten Fest- und An- training op het ijs en oud. Men eet, drinkt en viert er AErtüchtigungen am Eis das meldezeltes, verrichtete ein gezelligH samenzijn in de tent. feest en er wordt een omvang- gemütliche Zusammenkom- lu iges Zelt der niederländi- Vandaag de dag is “de grote rijk entertainmentprogramma men abseits des Eises auch schen Armee seinen Dienst. tent”, zoals de Nederlanders aangeboden. nicht zur kurz kam. Heute ist „de grote tent“ wie die Hol- De eerste jaren waren länder ihr Zelt liebevoll nen- er legertenten nen, ein Tre punkt für Jung Omdat men in het begin nog und Alt. Man isst und feiert geen enkel idee had, hoe groot dort und man lässt sich vom het evenement zou kunnen umfangreichen Rahmenpro- worden, was de infrastructuur gramm unterhalten. eenvoudig ingericht. In plaats van de huidige moderne, ver- Armeezelte machten warmde en goed afgesloten den Anfang feest- en organisatietent, werd Als man am Beginn noch er gebruik gemaakt van ten- keine Vorstellung von der ten van het Nederlandse le- Größe und dem Potential der ger. Vandaag de dag worden Veranstaltung hatte, waren de tenten op biologische wij- die infrastrukturellen Rah- ze verwarmd door een milieu menbedingungen sehr ein- Das Festzelt im Jahr 1992

30 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Reportage Weissensee Reportage

Während die Zelte heute bio- Ondanks de eenvoud, lukte het tragen. So haben z.B. Porzel- Österreicher-Abend mit den logisch beheizt werden (mit beide gastheren de harten van lantassen die herkömmlichen Carinthian Lake Boys steht einer Hackschnitzelheizung) de Nederlander te winnen en Pappbecher abgelöst, die von am Samstag, dem 26. Jänner und mit einem robusten sau- als snel werd de tent het mid- den Gästen als kleines Ur- auf dem Programm. beren Boden ausgestattet delpunt van gezelligheid. laubssouvenir gekau wer- sind, waren die ersten Aus- den können. Auf vielfachen Können Eisläufer singen? führungen alles andere als Stap voor stap Wunsch der Gäste wurde das Ob die Eisschnellläufer auch einladend: Stinkende alte Die- richting een begrip kulinarische Angebot erwei- im Singen talentiert sind, selöfen vermochten die Kälte Na het vroegtijdig overlijden tert. Neben „Klassikern“ wie das wird am Sonntag, dem im Zeltinneren nur wenig zu van Klaus Mersich, werd er Nudeln, Pommes, Burger 27. Jänner ermittelt, wenn lindern und einfache Boden- weer een aanbesteding uitge- und Grillhendel werden jetzt das gesangliche „Supertalent bretter waren mehr Stolper- schreven. Het was in het jaar außerdem Salate mit Lecke- der 11-Städte-Tour“ gesucht stein denn komfortabel. 2001 dat het duo Heinz Mös- reien wie Scampi oder Hüh- wird. Nach dem großen Pre- slacher en Engelbert Holzer nernuggets angeboten. mierenerfolg im Vorjahr ist Die Anfänge des van start konden gaan. Beide eine lustige Karaoke-Nacht Partyzeltes heren lukte het wederom om Umfassendes Programm vorprogrammiert. Nachdem die Variante mit in een paar jaar tijd de tent tot fürs Jubiläum dem holländischen Armee- populaire ontmoetingsplaats te Aus besonderem Anlass hat Nicht mehr wegzudenken zelt keine zukunftsfähige Lö- krijgen. Bijgedragen aan het Dieter Holzer gemeinsam Einfach nur zum Relaxen Nicht nur bei Rennbesprechungen ist das Festzelt gerammelt sung zu sein schien, schrieb succes hee de uitstraling van mit den Freunden aus Hol- nach dem Rennen, als La- voll die Gemeinde den Zeltbe- de tent met ramen, houten- land ein Programm zusam- bestation für Hungrige oder trieb aus. Den Zuschlag er- vloer, verlaagd plafond en een mengestellt, welches das Ju- abends als Partymeile. Das hielten die Hermagorer mooi decor. Bovendien speel- biläum unvergessen machen Zelt ist eine Après-Eis Ins- Dieter Holzer samen met de (vrijdag 25 januari en dins- Wirte Peter Bachmann und de de heren in op de gastrono- soll: Jeden Abend wird die titution und wird es solange organisatie van de Alterna- dag 29 januari) en het beken- Klaus Mersich. Damit wurde mische wensen van de Neder- Funky Town Disco Show es die Alternative 11-Städ- tieve Elfstedentocht een spe- de “Kärnten Show Express” die Zeltinfrastruktur deut- landse gast. den Gästen so richtig ein- te-Tour am Weissensee gibt, ciaal feestprogramma samen- (vrijdag 26 januari) voor de lich verbessert, dennoch gab heizen. Bei den Blarenbällen auch sicher bleiben. gesteld. Zo is er iedere avond nodige stemming. Op zater- es keine Fenster und auch Nieuwe tijden in 2012 sorgt „Stürmer-Sound“ (DI de “Funky Town Disco Show”, dag 26 januari staat er een der Eingang war ein Provi- Na de Alternatieve Elfsteden- 22. Jänner), „De leuk dat je Hinweis: Das detaillierte die voor de nodige stemming Oostenrijkse avond met de sorium. Trotz dieser einfa- tocht van 2011 verstreek het d’r bent band“ (FR 25. Jänner Zeltprogramm ist auf der zal gaan zorgen. Tijdens het Carinthian Lake Boys op het chen Zeltausführung gelang 2001 übernahmen Heinz Mösslacher und Engelbert Holzer den contract met Mösslacher en und DI 29. Jänner) und der Rückseite (Seite 32) dieser Blarenbal zorgt “Stürmer- programma. es den beiden rührigen Wir- Zeltbetrieb Holzer. Dieter Holzer ging in Kärnten Show Express (FR 1. Jubiläumsbroschüre zu n- Sound” (dinsdag 22 januari), ten dem Zelt Leben einzu- 2012 alleen verder en sloot een Februar) für Stimmung. Ein den! “Leuk dat je d’r bent Band” Kunnen schaatsers hauchen und die Holländer liebten Tre punkt wesentlich vriendelijke houtkachel (hout- contract af met de gemeente. ook zingen? als treue Kunden zu gewin- auf. Darüberhinaus verstan- snippers) en is de vloer voor- Het lukte de bakker en res- Of schaatsers ook getalen- nen, die das Zelt bald gerne den es die beiden, das Zelt zien van stabiele isolerende tauranthouder uit Gatschach teerd zijn in zingen, wordt op als Treffpunkt und zum Fei- professionell zu bewirtschaf- platen. Toch anders dan een om in het eerste jaar een aan- zondag 27 januari ervaren. ern nützten. ten und auf die besonderen stinkende dieselkachel, die am- tal zaken te veranderen. Hol- Na het succes van vorig jaar gastronomischen Wünsche per het vermogen had om de zer wisselde van tentleveran- wordt dan het vocale “Super Schritt für Schritt der Holländer einzugehen. kou buiten te houden. Ook de cier. De tent werd groter en Talent” van de Alternatieve zur Institution vloer van toen bestond uit on- zag er nog beter uit. Ook met Elfstedentocht gezocht tijdens Nach dem viel zu frühen Ab- Neue Ära 2012 gelijkmatige platen, waardoor het milieu werd rekening ge- de karaoke avond. leben von Klaus Mersich Nach Auslaufen des Vertra- het soms lastig bewegen was in houden. Zo zijn de papieren wurde der Zeltbetrieb wieder ges mit Mösslacher / Holzer de tent. bekers voor porseleinen kop- Niet meer weg te denken ausgeschrieben. Man schrieb nach der Elfstädtetour An- pen ingewisseld, die tevens als Om na het schaatsen te re- das Jahr 2001, als das Duo fang Februar 2011, konnte Het begin van de feesttent vakantiesouvenir gekocht kun- laxen, als verzorgingspost Heinz Mösslacher und En- man sich für das Jahr 2012 Omdat de legertenten op lan- nen worden. Op veler verzoek voor hongerige magen of ver- gelbert Holzer den Zuschlag mit Dieter Holzer auf eine ge termijn geen oplossing zou van de klant werd het culinai- tier in de avond, de feesttent bekam. Den beiden gelang Vertragsverlängerung ei- zijn, schreef de gemeente Weis- re aanbod verder uitgebreid. is een après-schaats begrip en es binnen weniger Jahre das nigen. Es gelang dem Gat- sensee een aanbesteding uit Naast ‘klassiekers’ als pasta, zal, zolang de Alternatieve Zelt als beliebten Holländer- schacher Wirt auch gleich voor het runnen van de feest- friet, hamburger en gegrilde Elfstedentocht aan de Weis- Tre punkt zu etablieren. Ein im ersten Jahr einige Neu- tent. De aanbesteding werd haan, worden nu ook maal- sensee is, ook zo blijven. Erfolgsfaktor war dabei si- heiten zu etablieren. Holzer gegund aan de Hermagorer tijdsalades met garnalen of cher die wesentlich attrakti- wechselte den Zeltanbieter, gastheren Peter Bachmann en kipnuggets aangeboden. Opmerking: Het gedetail- vere Gestaltung: Fenster, ro- das Zelt wirkt jetzt größer Klaus Mersich. Er kwam daar- leerde programma van de buste Böden, eingezogene und noch freundlicher. Auch door een modernere tent, maar Uitgebreid feesttent is op de cover (pa- Deckenplanen und ein net- dem Umweltgedanken der nog steeds zonder ramen en de jubileumprogramma gina 32) van dit jubileumuit- tes Dekor werteten den be- Region wurde Rechnung ge- ingang was ook provisorisch. Vanwege het jubileum hee gave te vinden!

32 powerd by Weissensee Journal 01/2013 Weissensee Journal 01/2013 powerd by 33 Infos

Weissensee Bergbahn NEU: Busshuttle Passie is een waarde- Dienstag, 22.01., Freitag, 25.01., Dienstag, 29.01., Freitag, 01.02. volle bron van inspira- Busshuttle zu den vier Volksläufen von 06.00 Uhr bis 07.00 Uhr tie, die ervoor zorgt Bus 1: Kreuzwirt - Weissensee Haus – Kreuzwirt Mit gültiger Liftkarte dat er krachten in men- Bus 2: Neusach – Weissensee Haus – Naggl – Weissensee Haus – bekommen Sie die sen loskomen, waar- Neusach Parkgebühr zurück! door men boven zich- Shuttleservice von den Blarenbällen mit Abfahrt vom Hollän- P zelf kan uitstijgen. derzelt von 24.00 bis 02.15 Uhr (non-stop) Smiles Smith Außerdem verkehrt der Naturparkbus täglich im 30-Minuten- Takt von 09:30 bis 16:30 Uhr. NIEUW: Busshuttle Beste Nederlandse schaatsvrienden, Dinsdag, 22.01., Vrijdag, 25.01., Dinsdag, 29.01., Vrijdag, 01.02. De toertochten. Naar de vier toertochten van 06.00 bis 07.00 uur Liebes Bergbahn-Team, Bus 1: Kreuzwirt - Weissensee Haus - Kreuzwirt Met jullie passie voor de schaatssport hebben jul- wir waren vom 26.12.12 bis 4.01.13 bei Euch. Als wir lie een vuur aangestoken op de Weissensee, dat Bus 2: Neusach - Weissensee Haus - Naggl - Weissensee Haus - am 26.12.12 abends bei Regen ankamen wollten na 25 jaar nog steeds brandt. Vele Weissenseers Neusach wir eigentlich gleich wieder abreisen. Am folgenden hebben, geïnspireerd door jullie, ook de ijzers on- Shuttledienst vanaf Blarenbal vertrek 24.00 tot 02.15 uur (non-stop) Skifahren muss Tag fanden wir eine Piste vor die für die Schneela- dergebonden, waardoor er een nieuwe winterbele- Tevens rijdt de Naturparkbus dagelijks van 09.30 tot 16.30 uur ge einfach nur super war. Hart aber super befahr- bar. Ihr habt mit Kunstschnee und der schattigen ving voor ze is ontstaan. met tussenpozen van 30 minuten. nicht teuer sein! Lage das optimale geleistet. Daran könnten sich manche „große“ Skigebiete messen lassen. Beson- Jullie enthousiasme voor de mooie natuur aan de Mit Sponsorplaketten unterstützen folgende ders toll fanden wir, dass Schäden an der Piste Gastronomie- und Wirtschaftsbetriebe Wintertarife 2012/2013 (z.B. Geröll an der Bachbrücke) auch tagsüber Weissensee hebben de ogen voor de schoonheid Erwachsene Jugend/Senioren Kinder van ons dal bij vele van ons weer geopend. Jullie Gold: Seehotel Enzian, Sparmarkt Knaller, Naggler Alm, Weis- beseitigt wurden. Wir kennen viele Skigebiete, aber Preise in € HS NS HS NS HS NS in diesem Winter hätte sich manches Weltcup- openheid en gezelligheid, twee eigenschappen senseerhof Tageskarte 28,50 23,50 14,50 Rennen solche Verhältnisse gewünscht. zoals wij die de schaatsers graag toedichten, heb- Silber: Cafe In& Go, Intersport/Alpensport, Schulers Weinstube, 5-Stunden-Karte 24,50 19,50 12,50 ben plezier en leven in onze dagelijkse januaridag Familienhotel Kreuzwirt, Metalldesign & Technik Domenig 4-Stunden-Karte 23,50 18,50 11,50 Danke, wir hatten 8 Tage wunderschönen Winter- gebracht. Er zijn vele vriendschappen ontstaan, die Bronze: Hotel Kolbitsch, Serviceexpress, Skischule Weissensee, 3-Stunden-Karte 21,50 17,50 10,50 sport, ihr habt tolle Arbeit geleistet. nu niet meer weg te denken zijn. 2-Stunden-Karte 20,50 16,50 9,50 Firma Benedikt, Hotel Gasthof Weissensee, Esther‘s Standl, Sen- Herzliche Grüße aus München, mit dem Wunsch so e Vita, Zimmermanns Gasthaus, Alm hinterm Brunn, Familien-Tageskarte 57,– – – auf endlich mehr „Naturschnee“ Seehaus Winkler/Schöne Dinge Familien-2-Tage-Karte 110,– – – De schaatssport als verbindende factor - Familien-4-Stunden-Karte 47,– – – Familie Bastian-Kaiser Öff nungszeiten der Weissensee Information Bergfahrt 8,50 7,50 5,–

Een verenigd Europa gedijt op interpersoonlijke Montag - Freitag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 17 Uhr Talfahrt 8,50 7,50 5,–

relaties. De schaatsevenementen van de afgelopen Berg- und Talfahrt 11,– 10,– 7,50 Samstag, 26.1.: 9.30 -12.30 und 14.30 – 16.30 Uhr Saisonkarte 218,– 165,– 107,– 25 jaar zijn daar een levend voorbeeld van. De Sonntag, 27.1.: 9.30 -12.30 und 14.30 – 16.30 Uhr Saisonkarte, Kinder bis 10 Jahre – – 91,– Alternatieve Elfstedentocht Weissensee betekent Samstag, 2.2.: 9.30 -12.30 und 14.30 – 16.30 Uhr Tageskarte für Schülergruppen – 10,– 8,– meer, dan de positieve economische gevolgen voor 4-Std. Karte für Schülergruppen – 9,– 7,– de regio. Die nächste Ausgabe des Weissensee Journals erscheint ALLE MEHRTAGESKARTEN KÖNNEN INNERHALB VON 7 TAGEN BENUTZT WERDEN. voraussichtlich am Mittwoch, dem 13. Februar 2013. 2-Tage-Karte 55,– 49,– 41,– 38,– 26,– 24,– Beste schaatsliefhebber, wij danken jullie voor jullie Redaktionsschluss ist Donnerstag, 31. Jänner 2013. 3-Tage-Karte 73,– 67,– 55,– 49,– 33,– 31,– enthousiasme, die jullie jaar in jaar uit meebrengen 4-Tage-Karte 101,– 91,– 76,– 70,– 44,– 41,– naar de Weissensee. Wij wensen jullie dan ook Veranstaltungskalender zum Herausnehmen 5-Tage-Karte 116,– 106,– 89,– 79,– 53,– 47,– een fi jn jubileumwinter toe. auf den Seiten 18 und 19! 5-Tage-Familienkarte 232,– 212,– 6-Tage-Karte 138,– 123,– 102,– 92,– 62,– 55,– Met de beste wensen .... vanaf de Naggleralm… 6-Tage-Kinderkarte (nur mit Gästekarte) 49,– 49,– Impressum: van Almut en haar team Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Meterix-Bambini-Saison-Skipass, geb. nach dem 1.1.2007: € 27,– Weissensee Information, Techendorf 78, 9762 Weissensee Meterix 6 Tage (nur für Gästekinder unter 12 Jahre mit Meterix-Bobo-Gästekarte): Redaktionelle Bearbeitung: Annemarie Stocker, Andrea Ronacher, bis 130 cm von 131 bis 140 cm ab 141 cm Mag. Arno Kronhofer, Peter Sorger, BA Nicole Brandner, Toine Doreleijers. € 37,– € 38,– € 39,– Bildmaterial: Weissensee Information, privat phone +43 .699. 10 36 1000 Anzeigenberatung: Annemarie Stocker, Mag. Arno Kronhofer, mail [email protected] info www.naggleralmut.at Bgm. Johann Weichsler, Franz Aigner Grafi k: Stefan Valthe Druck: Seebacher, Hermagor Weissensee Bergbahn GmbH Vertrieb: kostenlos an 6.000 Haushalte in den Gemeinden Weissensee, Greifenburg, Berg/Drau, Steinfeld, Weißbriach, Hermagor und Stockenboi 9762 Weissensee durch die Österreichische Post AG; Verlagspostamt: 9762 Weissensee; An einen Haushalt; Postgebühr bar bezahlt Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Arti- Tel. +43(0)4713/2269 kel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Weissensee Informa- tion widerspiegeln. Fax: 2269-88 [email protected] 34 powerd by Weissensee Journal 01/2013 www.weissensee-bergbahn.at ALT. HOLLÄNDISCHE 11-STÄDTE-TOUR Im ZELT ist der Bär los VOM 22.01.2013 BIS 01.02.2013

Zelt geöff net ab Sonntag, 20.01.2013 Dienstag, 22.01.13 21.00 Uhr Blarenball – Live Musik mit „Stürmer-Sound“ Mittwoch, 23.01.13 21.00 Uhr BINGO – Abend mit Jannes Freitag, 25.01.13 21.00 Uhr Blarenball Live Musik mit „De leuk dat je d´r bent band” Samstag, 26.01.13 21.00 Uhr Live Musik mit den „Carinthian Lake Boys“ 11.00 Uhr Frühschoppen Sonntag, 27.01.13 21.00 Uhr Das Super-Talent der 11-Städte-Tour - Karaoke

Dienstag, 29.01.13 21.00 Uhr Blarenball Live Musik mit „De leuk dat je d´r bent band” Mittwoch, 30.01.13 21.00 Uhr BINGO – Abend mit Jannes

Freitag, 01.02.13 21.00 Uhr Blarenball – Live Musik mit dem „Kärnten Show Express“ Jeden Tag Funkytown Disco Show!

Dinsdag, 22.01.13 21.00 uur Blarenbal met “Stürmer-Sound” Woensdag, 23.01.13 21.00 uur Bingo met Jannes Vrijdag, 25.01.13 21.00 uur Blarenbal met „De leuk dat je d´r bent band” Zaterdag, 26.01.13 21.00 uur Oostenrijkse avond met “Carinthian Lake Boys” 11.00 uur Frühshoppen Zondag, 27.01.13 21.00 uur Bonte avond : “Weissensee Supertalent”

Dinsdag, 29.01.13 21.00 uur Blarenbal met de “De leuk dat je d´r bent band” Woensdag, 30.01.13 21.00 uur Bingo met Jannes Vrijdag, 01.02.13 21.00 uur Blarenbal met de “Kärnten Show Express” Elke dag Funky Town Disco Show! Grote tent bij start/fi nish. Kijk ook op www.weissensee.nl