25 Alternatieve JAAR Elfstedentocht Journal Weissensee Österreichische Post AG • Postengelt bar bezahlt • RM 09A038011 • 9762 Weissensee bar bezahlt • RM 09A038011 9762 • Postengelt AG Post Österreichische Weissensee Ausgabe 01/2013 Jubiläumsausgabe Jubileumuitgave Aus dem Tourismus 25 Jahre 11-Städte-Tour: 25 jaar Alternatieve Elfstedentocht Weissensee: Großes Jubiläum eines Een bijzonder evenement einzigartigen Events in teken van het jubileum Die Alternative Holländische 11-Städte-Tour jährt sich De Alternatieve Elfstedentocht Weissensee viert dit heuer zum 25. Mal. Dieses Jubiläum wird groß gefei- jaar haar 25-jarige jubileum op de Weissensee. Dit ju- ert, denn 25-jährige Jubiläen sind in den Niederlan- bileum wordt op gepaste wijze gevierd. Daarvoor is den etwas ganz Besonderes. Daher wurden für die een aantal leuke feestelijkheden bedacht. Het grootste heurige Jubiläumstour zahlreiche Ideen entwickelt, winterevenement van Karinthië wordt onvergetelijk. die dafür sorgen sollen, dass die heurige Aufl age von Kärntens größtem Winterevent unvergessen bleibt. Jubiläumsbroschüre lau ewerbe sein, bei denen so- Jubileumbrochure sers als publiek wordt het ge- Die vorliegende Ausgabe des wohl die Volksläufer als auch Deze uitgave van het Weissen- nieten. Weissensee-Journal widmet die Pro s auf ihre Rechnung see Journal staat geheel in het sich voll und ganz dem großen kommen und die Zuschauer in teken van het schaatsen. Ter Een dankjewel Eisschnelllauf-Jubiläum. Aus Staunen versetzt werden. gelegenheid van het jubileum vanuit het hart gegebenem Anlass erscheint verschijnt het magazine voor Graag maken wij van deze ge- dieses Journal daher erstmals Ein Dankeschön von de eerste keer in twee talen. legenheid gebruik om onze Ne- 2-sprachig. Dies soll eine Sym- ganzem Herzen Dit is symbolisch voor de derlandse vrienden te bedan- bolik der Freundscha und Wir möchten die Gelegenheit vriendschap en verbonden- ken voor de samenwerking van Verbundenheit sein, die in den nützen, um uns bei den hol- heid tussen de inwoners van de afgelopen 25 jaar. letzten 25 Jahren zwischen der ländischen Freunden für die de Weissensee en de gasten uit Dankzij een gemoedelijke sfeer einheimischen Bevölkerung gute Zusammenarbeit in den Nederland. zijn wij erin geslaagd om sa- am Weissensee und den Gäs- letzten 25 Jahren zu bedanken. Het magazine vertelt niet al- men een fantastisch evene- NATUR ten aus Holland gewachsen ist. Es ist uns dank des kollegialen leen de geschiedenis van het ment te organiseren. In een LUST Das vorliegende Journal wir Klimas gelungen, ein viel be- ontstaan van de Alternatie- kwart eeuw tijd is het als kleine dabei nicht nur einen Blick auf achtetes Event auf die Beine zu ve Elfstedentocht en hoe deze gemeenschap gelukt om meer die Entstehungsgeschichte stellen. In diesem Vier- aan de Weissensee is ge- dan 700.000 overnach- ZIN IN DE NATUUR und geht der Frage nach, teljahrhundert konnte komen, maar ook laat tingen te boeken tijdens wie die 11-Städte-Tour an unsere kleine Gemeinde het fantastische foto’s zien het evenement, waardoor den Weissensee kam, son- im Zuge der Veranstal- van de afgelopen jaren. de Weissensee dé schaats- dern hält auch schöne Schnapp- tung über 700.000 Nächtigun- bestemming van Europa is ge- schüsse vergangener Jahre be- gen direkt verbuchen und den Van Iglodorp tot een worden. reit. Weissensee als Eislaufdestina- feestelijke toertocht De laatste jaren is er veel geïn- tion Nummer 1 in Europa eta- Voor het grote jubileum wordt vesteerd in het evenement. Met Vom höchsten Berg Österreichs, dem Van de hoogste berg van Oostenrijk, de Vom Iglu-Dorf bis zum blieren. In den letzten Jahren bij de start/ nish zone een een nieuw dynamisch team Volkslauf grenzenlos wurde das Eisschnelllaufevent iglodorp gebouwd met twee zijn er zichtbare verbeteringen Großglockner, immer südwärts ans Meer, Großglockner, steeds zuidelijker richting Für das große Jubiläum wurde sukzessive weiterentwickelt iglo’s. Eén iglo wordt een mu- aangebracht en is er meer aan- quer durch Kärnten, Slowenien und Italien, de zee, dwars door Karinthië, Slovenië en eigens im Start-Ziel-Bereich ein und mit einem jungen, dyna- seum, de ander wordt ingericht dacht gegeven aan duurzaam- habe ich gefunden, was ich schon so Italië, heb ik gevonden wat ik al zolang Iglu-Dorf mit zwei Iglus gebaut. mischen Team sichtbar verbes- voor festiviteiten. Een bezoek is heid en milieu. Ein Iglu hat Museums- und sert und gemeinsam Akzente het meer dan waard! Ook in de lange gesucht habe. Mich selbst. Im Garten zocht. Mijzelf. In de ‚Hof van Eden‘ van de ein Iglu Party-Charakter. Vor- in Richtung Umweltschutz und grote feesttent zult u merken Voor al deze zaken danken wij Eden des Alpe-Adria-Trails verbinden sich Alpe-Adria-Trail worden magische plekjes, beischauen lohnt sich allemal! Nachhaltigkeit gesetzt. dat het een jubileumjaar is. u hartelijk. Wij kijken uit naar magische Plätze, atemberaubende Natur- adembenemende natuur en culinaire Auch im großen Zelt wird das Für all das ein herzliches Dan- Dieter Holzer – uitbater van de komende succesvolle jaren. schönheiten und kulinarische Genüsse zu hoogstandjes met elkaar verbonden Jubiläum allgegenwärtig sein. keschön, viel Spaß bei den un- de feesttent - hee gezamenlijk Veel schaatsplezier toegewenst, Zeltbetreiber Dieter Holzer hat zähligen, fantastischen Eis- met Nederlandse partners een unvergesslichen Augenblicken des Seins. tot onvergetelijke momenten. De weg is gemeinsam mit den holländi- schnelllau ewerben und die onvergetelijk gevarieerd jubile- Der Weg ist hier das eigentliche Ziel. hier het eigenlijke doel. Kom ook hierheen! schen Partnern ein unvergess- besten Wünsche für weitere er- umprogramma samengesteld. Hoofd van toerisme Franz Kommen Sie an! Naturlust in Kärnten kann Zin in natuur in Karinthië is nu te boeken. liches Jubiläumsprogramm für folgreiche Jahre! Echter de sportieve hoogtepun- Aigner, burgemeester Johann man jetzt buchen. jeden Geschmack vorbereitet. Tourismusobmann Franz Aig- ten voor alle deelnemers zullen Weichsler en directeur van Die sportlichen Höhepunkte ner, Bürgermeister Johann toch weer de vele schaatseve- toerisme Drs. Arno Kronho- für alle Teilnehmer werden aber Weichsler und Tourismusbüro- nementen zijn voor de toerders fer wieder die vielen Eisschnell- leiter Mag. Arno Kronhofer als de profs. Zowel voor schaat- ÖSTERREICHS SÜDEN WWW.ALPE-ADRIA-TRAIL.COM OOSTENRIJKS ZUIDEN WWW.KARINTHIE.COM Weissensee Journal 01/2013 powerd by 3 Weissensee Reportage Weissensee Reportage durchzuführen. 1909 war es Von dort unter der berühm- soweit. Der Friesische Eislauf- testen Brücke der Niederlande verband schrieb das erste Mal in Bartlehiem hindurch, wei- einen Elfstädtewettstreit aus. ter nach Dokkum und wieder Der Friesische Eislaufverband zurück nach Leeuwarden. wollte es bei dieser einmaligen Jeder Teilnehmer erhält bei Austragung belassen, aber M. der Einschreibung eine Stem- E. Hepkema, ein Anwalt aus pelkarte. In den 11 Städten Leeuwarden war der Überzeu- und auf einer Anzahl gehei- gung, dass diese Form des Eis- mer Plätze entlang der Stre- laufsports eine Zukun hat. cke sind Kontrollposten ein- Dafür war seiner Meinung gerichtet. Dort müssen die nach eine eigene Organisati- Wettkampf- und die Tourläu- on wichtig. Deshalb gründete fer persönlich ihre Stempel- er am 15. Januar 1909, zusam- karte vorzeigen, die dann von Die Spitzengruppe passiert die Brücke von Bartlehiem Kopgroep passeert de brug van Bartlehiem men mit anderen begeisterten Hand abgestempelt wird. Friesen, die Vereinigung der Die gesamte Elfstädteroute ist Tourläufer in einem typischen friesischen Dorf 1997 Toerrijders in een typisch Fries dorp (Balk) 1997. Friesischen elf Städte. in 22 Rayons eingeteilt. In je- Den Elfstädtevirus gibt es Das Ziel der Vereinigung dem Rayon repräsentiert ein ist die Förderung des Eis- „Rayonshoofd“ die Vereini- De Friesche IJsbond wilde het de bruggen door. Een miljoen laufsports in Friesland und gung der elf Städte. Sie haben evenwel bij deze ene keer la- toeschouwers trotseren de kou schon seit über 100 Jahren im besonderen das Organisie- die Gesamtverantwortung für ten, maar mr. M. E. Hepkema, en moedigen langs de route de ren einer Elfstädtetour, wenn die Durchführung der Tour advocaat te Leeuwarden, was schaatsers aan. möglich jedes Jahr. Der Cha- in ihrem Rayon. Ihre wich- van mening dat deze vorm Leeuwarden, de hoofdstad Elfstedenvirus heerst meer dan 100 Jaar rakter der Tour ist auch heu- tigsten Aufgaben sind: die van schaatssport levensvat- van Friesland, is vanouds de In den Niederlanden erzählt man sich folgendes: Het is een wat afgezaagd grapje: een Fries ontdooit te noch nicht kommerziell, Verlautbarung von Eisberich- baar was. Hij achtte een apar- start- en nishplaats. De tocht es gibt keine Sponsoren. Die ten, Vorbereitungen für den te organisatie daarbij van be- voert de deelnemers vanuit Ein Friese taut erst dann auf, wenn es friert. pas als het vriest. Organisation beruht haupt- Bau von Klúnplätzen (klú- lang. Enkele dagen daarna, op Leeuwarden naar achtereen- atsächlich ist es so. ler, die Karl Schranz und die odra de thermometer nog steeds in Nederland een sächlich auf vielen freiwilligen nen = laufen mit Schlittschu- 15 januari 1909, richtte hij, volgens Sneek, IJlst, Sloten, Sobald das ermo- Franz Klammer der Nieder- meer dan tien graden begrip. Helfern. Herr Hepkema war hen über Land), Vorsorge samen met andere enthousi- Stavoren, Hindeloopen, Wor- meter unter minus 10 lande. vorst aanwijst, ont- dann auch der erste Vorsitzen- tre en für sichere Eisbahnen,