INDEX

‘Abduh (Muhammad) 302, 314 n. 39 Cappadocia 212 Abdullah Cevdet 88 n. 11, 102 Castelorizo 206 Adam 74, 195 n. 51 Cemal Nadir 250 Ahmet Cevdet Pasha 136 Central School for Girls (Kentriko Ahmet Mithad Efendi 156, 160, 328–329 Parthenagogeio) 208 Ahmet Rıza 88 n. 11, 160 Cevri Kalfa Mektebi 159 Akbaba 250–251, 256–257, 260 Charitable Society of the Ladies of Nevşehir Aleppo 7 n. 11, 35 n. 20, 118, 334 in Constantinople ‘The Resurrection’ Alexandria 118, 206, 298 (Filoptohos Adelfotita ton Kirion tis Alliance Israelite Universelle [also when Neapoleos stin Konstantinoupoli the text has just “Alliance” or AIU] 18, ‘I Anastasis’ Nevşehir) 212 118–123, 125–126 Chios 206 America 19, 22, 167, 173 n. 1, 281–283, 285, Constantinople 34 n. 12, 35–36, 40, 42 288–292, 294, 325 n. 51, 43, 202, 205, 207 n. 12, 209, 212, Amîn (Qâsim) 229, 230 n. 15, 297, 303, 214 n. 33, 219–220, 241 306, 310–311, 332 Corfu 206 Ankara 97, 137, 139, 167, 173, 262, 273, Crete 206 320, 331, 339–340, 342 Apollo 203 Dalloportas 210 Arevelian Tatron 40, 41 n. 40 Damascus 120 Arousyak 40–43 Dârülmuallimât 136, 159–160, 229 Artemis 43 Demet 88, 191 n. 35, 318 n. 6 Aşk-ı Memnu 156 Democrat Party 147–148 Athens 206, 339 Diyogen 208 n. 15 Austro-Hungarian Empires 69 Dumas, Alexandre 42 n. 51 ‘Awwâd (Victoria) 300 Dussap, Serbouhi 31–32 Aydede 250–251, 259, 262, 264, 267, 270, 271 n. 46 Ebuzziya Tevfik 226–227, 231–245, 342 Edirne 67, 118, 206 Baghdad 116 n. 30, 126 n. 67 Efthifron 210 Beyoğlu 104, 189, 260 Egypt 7, 22, 33, 42 n. 51, 91 n. 22, 118, 126 Bilgi Yurdu Işığı 90 n. 69, 140, 195, 237 n. 45, 297–298, 300, Bin Bir Buse, En Şen En Şuh Hikayeler 302–305, 307, 311, 332–333 (a Thousand and One Kisses) 179, 185 Elazığ 138 Bitola 206 Emine Semiye 87 Bosnia-Herzegovina 68 Erenköy 99 n. 43, 104 Bosphoris 219–220 Eurydice 20, 202–203, 205, 212–220 Bosphorus 104, 258–260, 262, 298, 318 n. 5 Ev Hocası 90, 95 Boston 167, 206 Evangellidou Virginia 220 Brown, Kenneth 281, 282 n. 1, 285 Eve 60, 112 n. 18, 189 n. 29, 213, 273, 333 Bulgarian Exarchate 20, 202, 210 Eyüb 68 Bulgarians 214 Bursa 34 nn. 14–15, 67, 137, 159 n. 16, 189 Fâcia ve Aşk Serisi (Disaster and Love Byou Zandyon 36 n. 22, 37, 44 Series) 186 Fatih 91 Cairo 42 n. 51, 72 n. 25, 118, 120, 297–299, Fatma Aliye 87, 102, 133, 135, 160, 229 301, 304 n. 13, 332–333 n. 14, 230, 240, 243 Calliope 203 Fausto Zonaro 157, 162 346 index

Felatun Bey ile Rakım Efendi 156 İnci 90, 99, 250 Feshane 16, 65–72, 74–76, 78–79 İsmet İnönü 147 Forty Churches (Kırklareli) 206 İsmet Paşa Kız Enstitüsü 139 France 34 n. 15, 67, 71 n. 21, 89, 122, 141, İstanbul 16, 19–20, 22, 44, 49, 65, 67–70, 173, 274, 304 n. 16, 320–321, 323, 335, 76 n. 32, 79, 91, 94, 97–98, 99 n. 43, 102, 340–341 104 n. 51, 116 n. 28, 137, 157, 159–162, 164, Freud 294 166, 173–174, 176–178, 179 n. 9, 185, 202, 207 n. 12, 232, 250–252, 255–256, 258–260, Galata 25, 69, 102, 203, 207 n. 13 264, 266–267, 269–270, 273–275, 281–282, Galemkearian, Zarouhi 37 285, 287, 290, 293, 297, 307, 311, 318, Genç Kadın [1918] 90 320–321, 326, 330, 332, 339–343 Genç Kadın [1919] 90, 98 İzmir 7 n. 11, 35 n. 20, 43, 51 n. 14, 66–67, Gençlik Demetleri (Bouquets of Youth) 102, 116 n. 28, 125 n. 65, 137–139, 144, 185–186 146–147, 202 n. 5, 205, 285 n. 7, 320, 332 Geneva 206 İznik 206 Germany 15, 141–142, 147, 173 Girls’ Industrial Schools 18, 134, 138 Jerusalem 110 n. 5, 112 n. 18, 115, 117 n. 30, Gitar 208 118, 120, 123 n. 54, 124 n. 60, 341 God 47, 168, 203, 213, 256, 293 Goumbassian, Mariam 41 Kadın 77, 88, 89 n. 16, 90, 94 n. 29, 95 Great Britain 35, 297 n. 32, 98, 99 n. 43, 104 n. 52, 135 n. 6, Greece 42 n. 51, 207 n. 14, 214 n. 34, 241, 145 n. 45, 146 n. 59, 157 nn. 9, 15, 161 282, 293 n. 24, 168 n. 50, 175, 185 nn. 10, 13, 186 Greek Orthodox Patriarchate 202, nn. 15, 18–19, 189 n. 25, 201 n. 3, 230 214 n. 33 n. 16, 240 n. 53, 318 n. 6, 319, 323, 325, Greek Philological Syllogos of 342 Constantinople (en Konstantinoupoli Kadınlar Dünyâsı 47, 89–90, 102, 144 Ellinikos Philologikos Syllogos) 209 Karagöz 227, 250, 258, 260, 262, 264, 273 Greek-Ottoman 102, 281–282, 290 Karatheodoris, Alexander 207 n. 14 Güllü Agop 251 Kassapis, Theodor 21, 207 n. 15 Kavala 16, 48 n. 3, 50–54, 56–58, 60 Hades 203 Kitromilides 206, 285 Hale (Salih) Asaf 157, 342 Ktena-Leontias Emilia 202 Halid Ziya (Uşaklıgil) 156, 166 n. 38 Kypseli 208 Halide Edip 135, 160, 307, 320, 332–334 Hâlide Nusret [Zorlutuna] 17, 90, 92, 94, Ladies’ Charitable Society of Beşiktaş 98–99, 105 (Filoptohos Adelfotitis ton Kirion tou Halil Edhem 160 n. 22, 161 Diplokioniou) 212 Hamdî (Abd al-Hamî) 311 Ladies’ Charitable Society of Büyük Hanım 77, 90, 104 Dere ‘The Charity’ (Filoptohos Hanımlar Âlemi 90 Adelfortis Kirion Megalou Revmatos Hifnî Nâsif (Kawkab) 304 ‘I Filantropia’) 212 Hifnî Nâsif (Malak) 22–23, 298–314, 332 Ladies’ Charitable Society of Chalkidon Hilfsverein der deutschen Juden [also (Filoptohos Adelfotis ton Kirion tis when just HV] 117 n. 31, 119–120, 123 Halkidonos) 211 Hrachia, Azniv 37, 41 n. 40, 42 Ladies’ Charitable Society of Stavrodromi (Filoptohos Adelfotis ton Kirion tou Ioannina 206 Stavrodromiou) 209, 211–212 Iraq 110, 112 nn. 18–19, 116 n. 30, 125 n. 64, Lady Pardoe 70 126 nn. 67, 69 Larissa 206 İçtihâd 102 Latife Hanım 145 İnas Darülfünunu 160 Leontias Sappho 145 İnas Sanayi-i Nefise-i Mekteb-i Âlisi 157 Libya 18, 109–112, 119, 125 nn. 62, 65, 126 n. 15, 159, 161 n. 24, 166 n. 40, 167 n. 43 nn. 67–68, 341