1 Albanian National Identity in the Twenty-First Century

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

1 Albanian National Identity in the Twenty-First Century Albanian National Identity in the twenty-first century: Escaping from the Ottoman heritage? Perparim Xhaferi A thesis submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Faculty of Arts and Social Sciences The University of Sydney 2019 1 Authorship Statement This is to certify that to the best of my knowledge, the content of this thesis is my own work. This thesis has not been submitted for any degree or other purposes. Chapters 5 of this thesis contains material published as "The Political Contribution of Albanian Writers in Defining Albanian Identity: the Debate between Ismail Kadare and Rexhep Qosja". European Journal of Language and Literature, vol. 7, no. 1, 2017, 121-8, and Chapter 6 of this thesis contains material published as "The Post-Ottoman Era: A Fresh Start for Bilateral Relations between Albania and Turkey? ". Australia and New Zealand Journal of European Studies, vol. 9, no. 1, 2017, 42-62. I designed the study, analysed the data and wrote all drafts of these papers. I certify that the intellectual content of this thesis is the product of my own work and that all the assistance received in preparing this thesis and sources have been acknowledged. Signature Perparim Xhaferi 9/11/2018 2 Acknowledgements I wish to thank my Principal supervisor, Professor Peter Morgan for his constant support during my candidature. With his persistence and trust he guided me from day one until the completion of this thesis. Peter’s guidance was also crucial in opening my eyes to different ways of thinking and being. I wish to thank Ismail Kadare who, despite his busy agenda, in August 2013, allocated some time to meet with me and discuss his thesis regarding Albanian identity. I also want to thank both Ilir Yzeiri and Hajro Limaj for their electronic correspondence and their support; forwarding me some of their publications. I would like to thank my colleagues and friends Jacob, Elizabeth, Chiara, Marco, Biaggio and Maren for their support and suggestions. I have learned a lot from them and I feel extremely privileged to have had such a positive group of friends, whom I have shared the pain and the joy over the duration of this research. I would like to thank my wife, Anila, for being patient with my studies. I simply couldn’t have done it without her moral support, culinary and other housekeeping skills, but most importantly, being there for our kids, at times that I was challenged by this research. Last but not least, I would like to thank my daughters, Jona and Greta who have been fantastic teenagers, while I was wrestling with my thesis. They have been my inspiration to finalise this research. Their support through the entire journey is highly appreciated and there are no words to describe the gratitude and love. 3 Abstract Albanian identity is contested. Albanians have developed an idiosyncratic and syncretic ‘identity’ over the centuries, reflecting the layered elements of the nation’s past. Of the Byzantine, Roman, Ottoman and Communist periods, it is the long centuries of Ottoman rule that inevitably left the greatest impact on Albanian culture and society. Communist dictator, Enver Hoxha attempted to shift Albanian identity dramatically to another path, but the short- term impact of communism pale in comparison to the long-term, deep-seated effects of the Ottoman Empire. Debates about Albanian identity and its belonging to the Ottoman heritage are far from resolved and in the current Albanian environment, scholars and writers, politicians and media commentators, are divided in their perceptions of the national identity. Many support prominent Albanian writer, Ismail Kadare’s argument in favour of a still-extant European identity underpinning Albanian culture. For Kadare this “frozen” identity survived the Ottoman centuries and must be freed from the remnants of the Ottoman heritage still clinging to it. Others position themselves with Rexhep Qosja—the leader of the opposing camp who argues that Albanian identity is different from that of Europe, that Albanian civilisation draws on both East and West, in particular, that Albanians lost their Christian origins, becoming deeply influenced by Muslim culture during the past centuries, and hence belong to the East rather than the West. Thus, in the twenty-first century, Albanian society is divided, and perceptions of identity mirror these two dominant lines of thought. Tensions remain high in the Western Balkans, Turkey is now a powerful state, and Turkish influence has been strongly directed towards the Albanian, Kosovar and Bosnian governments, as well as to local Muslim populations, many of whom are Albanians. Turkish foreign policy has been aggressively promoted in Albania and Kosovo, on the basis that deep- seated cultural similarities, geo-political, economic, regional and energy security matters bind their futures together. This influence, and present-day Albania’s engagement with Turkey, will have important consequences for Albanians in the future. The aim of this thesis is to shed new light on the nuances of the expression of Albanian identity in relation to the Ottoman heritage, and to gauge the extent to which Ottoman heritage, Turkish influence and Albanian identity and self-understanding are linked at the beginning of the twenty-first century. It is hoped that scholars, policy makers, educators, and academics will use the findings detailed in this thesis to better inform themselves regarding the ways Albanians identify themselves in terms of both East and West. 4 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1. INTRODUCTION ..................................................................................... 8 1.1 Introduction ..............................................................................................................................................8 1.2 The research question ..............................................................................................................................9 1.3 Lack of existing scholarly literature in the field ..................................................................................... 11 1.4 Personal reasons for conducting this study .......................................................................................... 13 1.5 Methodological considerations ............................................................................................................. 15 1.6 Some limitations of this research .......................................................................................................... 17 1.7 Terminology ........................................................................................................................................... 18 1.8 The structure of the thesis .................................................................................................................... 22 CHAPTER 2. LITERATURE REVIEW ..........................................................................24 2.1 Debates that surround Albanian and Turkish national-identities .................................... 24 2.1.1 Introduction ........................................................................................................................................ 24 2.1.2 The gap in the literature ..................................................................................................................... 24 2.1.3 Complexities in contextualising Albanian identity: ignorance, speculation and stereotypes ........... 26 2.1.4 Albania: location, demography and population ................................................................................. 30 2.1.5 Albanian identity – a contested space ............................................................................................... 31 2.1.6 The origins of the concept of the Albanian unity under the Ottoman Empire .................................. 35 2.1.7 Stages the Albanian speaking lands were occupied by the Ottomans .............................................. 38 2.1.8 What do we know about the Ottoman occupation of the Albanian speaking lands? ....................... 40 2.1.9 Turkey and Albanian Islam ................................................................................................................. 42 2.2 Turkish national identity in the post Ottoman era........................................................... 45 2.2.1 Introduction ........................................................................................................................................ 45 2.2.2 Contested post-Ottoman Turkish identity: Escaping the East, but not part of the West .................. 45 2.2.3 Islamism in modern Turkish politics and neo-Ottomanism of the twenty-first century ................... 48 2.2.4 Turkey and the EU .............................................................................................................................. 51 2.2.5 Contribution to literature ................................................................................................................... 52 CHAPTER 3. THEORETICAL TERRAIN .....................................................................54 The conceptualisation of the Albanian ‘nation’ through lenses of ‘nation building’ theories and civilization ...................................................................................................................... 54 3.1 Introduction ..........................................................................................................................................
Recommended publications
  • Failures and Achievements of Albanian Nationalism in the Era of Nationalism
    FAILURES AND ACHIEVEMENTS OF ALBANIAN NATIONALISM IN THE ERA OF NATIONALISM Nuray BOZBORA ABSTRACT The development of Albanian nationalism was not uniform from the beginning and it followed distinct patterns. First there were local protest movements, some were culturally based while others were created by the local elite to protest against local and specific problems. Later these different patterns in Albanian nationalism turned into mass uprising during the 1910 and 1911s. The aim of this paper is to understand the crucial period of mass uprising of Albanians and to analyse how these different patterns in the movement had participated and expressed themselves, what the basic motivation of uniting around a common purpose was, and ease and difficulties in this regard. Keywords: Nationalism, Nation, National Identity, Albanian Nationalism, Balkan Nationalism MİLLİYETÇİLİK DÖNEMİNDE ARNAVUT MİLLİYETÇİLİĞİNİN YETERSİZLİĞİ VE BAŞARILARI ÖZET Arnavut milliyetçiliği başlangıcından itibaren tek tip bir hareket olarak gelişmemiş kendi içinde farklılıklar göstermiştir. Hareket içindeki bu farklı gelişme biçimleri önce yerel protestolar, kültürel temelli hareketler ve belirli sorunlara karşı yerel seçkinlerin protesto harekeleri olarak ortaya çıkmıştır. Daha sonra Arnavut milliyetçiliği içindeki bu farklı gelişme biçimleri, 1910 ve 1911 yıllarında kitlesel bir ayaklanmaya dönüşmüştür. Çalışmanın amacı, kitlesel Arnavut ayaklanmasının ortaya çıktığı bu önemli dönemi, hareket içindeki farklılıkların kendilerini nasıl konumlandırdığı, nasıl ifade ettiği
    [Show full text]
  • The Nexus of Banditry, Insurgency and State-Making in the Balkans, 1804-2006
    From thieves to nation-builders: The nexus of banditry, insurgency and state-making in the Balkans, 1804-2006 Item Type Working Paper Authors Anderson, Bobby Citation Anderson, Bobby (2007) From thieves to nation-builders: The nexus of banditry, insurgency and state-making in the Balkans, 1804-2006. Bradford: University of Bradford, Department of Peace Studies. Peace studies papers: Fourth series: Working paper, No. 11. Rights © 2007 University of Bradford. Reproduced in accordance with the publisher's self-archiving policy. Download date 30/09/2021 09:27:12 Link to Item http://hdl.handle.net/10454/2319 PEACE STUDIES PAPERS Working Paper 11 FOURTH SERIES From Thieves to Nation-builders: The Nexus of Banditry, Insurgency and State- Making in the Balkans, 1804-2006 Bobby Anderson September 2007 DEPARTMENT OF PEACE STUDIES Previous Papers in this Series Politics in the Next 50 Years: The Changing Nature of International Conflict Paul Rogers, October 2000 Working Paper 1 Conflict Diamonds: Roles, Responsibilities and Responses Michael Bourne, January 2001 Working Paper 2.1 Engendering the field of Conflict Management: Why Gender Does Not Matter! Thoughts from a Theoretical Perspective Cordula Reimann, Working Paper 2.2 Transforming Attitudes Towards the Tools of Violence: The Arms Exchange Programme in Mendoza, Argentina William H. Godnick, October 2001 Working Paper 3 European Security and Defence Policy: the rise of the military in the EU Giovanna Bono, March 2002 Working Paper 4 Direct Action: A Threat to Democracy? Michael Randle, May
    [Show full text]
  • Downloads/Reports/2016/Pdf/BTI 2016 Kosova.Pdf
    Tourism governance in post-war transition: The case of Kosova REKA, Shqiperim Available from the Sheffield Hallam University Research Archive (SHURA) at: http://shura.shu.ac.uk/24197/ A Sheffield Hallam University thesis This thesis is protected by copyright which belongs to the author. The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author. When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given. Please visit http://shura.shu.ac.uk/24197/ and http://shura.shu.ac.uk/information.html for further details about copyright and re-use permissions. "Tourism governance in post-war transition: the case of Kosova" Shqiperim Reka A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements of Sheffield Hallam University for the degree of Doctor of Philosophy February 2017 Abstract The aim of this research study was to examine tourism governance in post-war transition with specific reference to the influence of political, economic and social factors, institutional arrangements, collaboration and power relations. Within this context, a crucial objective was to assess the role of mindset. Reviewing the literature in relation to the key concepts, it was discovered that research tends to focus on political and economic transition, whereas the social dimension, despite its importance, is largely neglected. Similarly, tourism governance has been overlooked in studies of tourism in post-war transition. Furthermore, the literature on tourism governance rarely takes the issue of mindset into account. To address these gaps in knowledge, a qualitative research approach was applied to study tourism governance in post-war transitional Kosova.
    [Show full text]
  • Albanian Language Identification in Text
    5 BSHN(UT)23/2017 ALBANIAN LANGUAGE IDENTIFICATION IN TEXT DOCUMENTS *KLESTI HOXHA.1, ARTUR BAXHAKU.2 1University of Tirana, Faculty of Natural Sciences, Department of Informatics 2University of Tirana, Faculty of Natural Sciences, Department of Mathematics email: [email protected] Abstract In this work we investigate the accuracy of standard and state-of-the-art language identification methods in identifying Albanian in written text documents. A dataset consisting of news articles written in Albanian has been constructed for this purpose. We noticed a considerable decrease of accuracy when using test documents that miss the Albanian alphabet letters “Ë” and “Ç” and created a custom training corpus that solved this problem by achieving an accuracy of more than 99%. Based on our experiments, the most performing language identification methods for Albanian use a naïve Bayes classifier and n-gram based classification features. Keywords: Language identification, text classification, natural language processing, Albanian language. Përmbledhje Në këtë punim shqyrtohet saktësia e disa metodave standarde dhe bashkëkohore në identifikimin e gjuhës shqipe në dokumente tekstuale. Për këtë qëllim është ndërtuar një bashkësi të dhënash testuese e cila përmban artikuj lajmesh të shkruara në shqip. Për tekstet shqipe që nuk përmbajnë gërmat “Ë” dhe “Ç” u vu re një zbritje e konsiderueshme e saktësisë së identifikimit të gjuhës. Për këtë arsye u krijua një korpus trajnues i posaçëm që e zgjidhi këtë problem duke arritur një saktësi prej më shumë se 99%. Bazuar në eksperimentet e kryera, metodat më të sakta për identifikimin e gjuhës shqipe përdorin një klasifikues “naive Bayes” dhe veçori klasifikuese të bazuara në n-grame.
    [Show full text]
  • INTERVIEW with ZEQIR SOPAJ Prizren | Date: June 1, 2016 Duration: 63 Minutes
    INTERVIEW WITH ZEQIR SOPAJ Prizren | Date: June 1, 2016 Duration: 63 minutes Present: 1. Zeqir Sopaj (Speaker) 2. Anna Di Lellio (Interviewer) 3. Ard Morina (Interviewer) 4. Noar Sahiti (Camera) 5. Shaban Morina (Son-in-law) Transcription notation symbols of non-verbal communication: () – emotional communication {} – the speaker explains something using gestures. Other transcription conventions: [ ] - addition to the text to facilitate comprehension Footnotes are editorial additions to provide information on localities, names or expressions. Part One [The interviewers ask the speaker to tell where is he from, where he was raised and details about his family. This part was cut from the video-interview.] Zeqir Sopaj: I was born in Llapushnik, in 1925. I was a young shepherd, I went to Orllan with my ​ 1 grandfather, we had one hundred goats, cows. The house, the oda on the second floor, had room for 2 ​ one hundred men. The meshliçet took place there, at the time we used to serve food to the guests. ​ 3 Then I registered in school, at the time of Kralj’s Yugoslavia. I registered in 1936, I registered in school. ​ ​ I finished elementary school in 1939, it lasted four years. Then in the ‘40s as I shepherd I tended to goats, cows and goats. We shepherds played, at that time we played the shepherds’ games, various games in the oda. In 1941, Yugoslavia fell, Kralj’s Yugoslavia fell, ​ ​ ​ ​ 4 and the time of Albania came. Italy entered Albania in 1939, Yugoslavia in 1941 sene, the German on ​ the other side took and destroyed Yugoslavia. We were now able to breath, because we had been 5 occupied by the Kralj.
    [Show full text]
  • Doktor Abdullah Cevdet'te Din Algısı
    Demir / Doktor Abdullah Cevdet’te Din Algısı Doktor Abdullah Cevdet’te Din Algısı Osman Demir* Öz: Osmanlı coğrafyasında Batı kaynaklı akımların hızla yayılmaya başladığı bir dönemde yaşa- yan Abdullah Cevdet, savunduğu fikirler ve bunları ifade etme biçimiyle çokça tartışılan kişilerden biridir. Dindar bir ailede dünyaya gelmekle birlikte zamanla materyalizme kayan Abdullah Cevdet, fikirlerini yaymak için telif ve çeviri faaliyetine girişmiş ve bu süreç, onun din algısının şekillenme- sinde etkili olmuştur. Onun din hakkındaki görüşleri, iç dünyasındaki dalgalanmalara ve dönemin şartlarına bağlı olarak da değişmektedir. Abdullah Cevdet’in pratik dindarlığın sorunlarına yöne- lik görünen eleştirileri, dinin en temel kavramlarını sorgulayan ve bunlar üzerinde ciddi şüpheler uyandıran bir noktaya varmaktadır. Bu nedenle, hem yaşadığı dönemde hem de sonrasında din- sizlikle itham edilen Cevdet, materyalizmin ülkeye girmesine önayak olan isimlerin başında gös- terilmiştir. Cevdet’in, bilimsel maddeciliğe ulaşmak için dini bir araç olarak kullanıp İslam dininin içeriğinden yararlandığı, ayrıca dine değil, taassuba ve dinin yanlış uygulamalarına karşı oldu- ğuna dair birtakım görüşler de ileri sürülmüştür. Bu makalede, yaptığı çalışmalarla Cumhuriyet dönemi din politikalarını ve toplumun din anlayışını önemli ölçüde etkileyen Abdullah Cevdet’in din algısı, başlıklar halinde ele alınacak; onun, dinî konu ve kavramlar üzerinde ciddi tereddütlere ve yıkıcı etkilere sebebiyet veren bir sorgulama tarzını benimsediği gösterilecektir. Anahtar Kelimeler: Abdullah Cevdet, Materyalizm, Din, Batılılaşma. Abstract: Doctor Abdullah Cevdet, who lived in a period in which trends of western origin were spreading rapidly in the Ottoman territory, is among the individuals who have been frequently discussed because of the ideas he defended and the manner in which he expressed them. Even though he was born into a devout family, he turned towards materialism and translated many works to Turkish, aiming to spread his views.
    [Show full text]
  • Albanian Families' History and Heritage Making at the Crossroads of New
    Voicing the stories of the excluded: Albanian families’ history and heritage making at the crossroads of new and old homes Eleni Vomvyla UCL Institute of Archaeology Thesis submitted for the award of Doctor in Philosophy in Cultural Heritage 2013 Declaration of originality I, Eleni Vomvyla confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. Signature 2 To the five Albanian families for opening their homes and sharing their stories with me. 3 Abstract My research explores the dialectical relationship between identity and the conceptualisation/creation of history and heritage in migration by studying a socially excluded group in Greece, that of Albanian families. Even though the Albanian community has more than twenty years of presence in the country, its stories, often invested with otherness, remain hidden in the Greek ‘mono-cultural’ landscape. In opposition to these stigmatising discourses, my study draws on movements democratising the past and calling for engagements from below by endorsing the socially constructed nature of identity and the denationalisation of memory. A nine-month fieldwork with five Albanian families took place in their domestic and neighbourhood settings in the areas of Athens and Piraeus. Based on critical ethnography, data collection was derived from participant observation, conversational interviews and participatory techniques. From an individual and family group point of view the notion of habitus led to diverse conceptions of ethnic identity, taking transnational dimensions in families’ literal and metaphorical back- and-forth movements between Greece and Albania.
    [Show full text]
  • BULGARIA and HUNGARY in the FIRST WORLD WAR: a VIEW from the 21ST CENTURY 21St -Century Studies in Humanities
    BULGARIA AND HUNGARY IN THE FIRST WORLD WAR: A VIEW FROM THE 21ST CENTURY 21st -Century Studies in Humanities Editor: Pál Fodor Research Centre for the Humanities Budapest–Sofia, 2020 BULGARIA AND HUNGARY IN THE FIRST WORLD WAR: A VIEW FROM THE 21ST CENTURY Editors GÁBOR DEMETER CSABA KATONA PENKA PEYKOVSKA Research Centre for the Humanities Budapest–Sofia, 2020 Technical editor: Judit Lakatos Language editor: David Robert Evans Translated by: Jason Vincz, Bálint Radó, Péter Szőnyi, and Gábor Demeter Lectored by László Bíró (HAS RCH, senior research fellow) The volume was supported by theBulgarian–Hungarian History Commission and realized within the framework of the project entitled “Peripheries of Empires and Nation States in the 17th–20th Century Central and Southeast Europe. Power, Institutions, Society, Adaptation”. Supported by the Hungarian Academy of Sciences NKFI-EPR K 113004, East-Central European Nationalisms During the First World War NKFI FK 128 978 Knowledge, Lanscape, Nation and Empire ISBN: 978-963-416-198-1 (Institute of History – Research Center for the Humanities) ISBN: 978-954-2903-36-9 (Institute for Historical Studies – BAS) HU ISSN 2630-8827 Cover: “A Momentary View of Europe”. German caricature propaganda map, 1915. Published by the Research Centre for the Humanities Responsible editor: Pál Fodor Prepress preparation: Institute of History, RCH, Research Assistance Team Leader: Éva Kovács Cover design: Bence Marafkó Page layout: Bence Marafkó Printed in Hungary by Prime Rate Kft., Budapest CONTENTS INTRODUCTION .................................... 9 Zoltán Oszkár Szőts and Gábor Demeter THE CAUSES OF THE OUTBREAK OF WORLD WAR I AND THEIR REPRESENTATION IN SERBIAN HISTORIOGRAPHY .................................. 25 Krisztián Csaplár-Degovics ISTVÁN TISZA’S POLICY TOWARDS THE GERMAN ALLIANCE AND AGAINST GERMAN INFLUENCE IN THE YEARS OF THE GREAT WAR................................
    [Show full text]
  • The Albanian Case in Italy
    Palaver Palaver 9 (2020), n. 1, 221-250 e-ISSN 2280-4250 DOI 10.1285/i22804250v9i1p221 http://siba-ese.unisalento.it, © 2020 Università del Salento Majlinda Bregasi Università “Hasan Prishtina”, Pristina The socioeconomic role in linguistic and cultural identity preservation – the Albanian case in Italy Abstract In this article, author explores the impact of ever changing social and economic environment in the preservation of cultural and linguistic identity, with a focus on Albanian community in Italy. Comparisons between first major migration of Albanians to Italy in the XV century and most recent ones in the XX, are drawn, with a detailed study on the use and preservation of native language as main identity trait. This comparison presented a unique case study as the descendants of Arbëresh (first Albanian major migration) came in close contact, in a very specific set of circumstances, with modern Albanians. Conclusions in this article are substantiated by the survey of 85 immigrant families throughout Italy. The Albanian language is considered one of the fundamental elements of Albanian identity. It was the foundation for the rise of the national awareness process during Renaissance. But the situation of Albanian language nowadays in Italy among the second-generation immigrants shows us a fragile identity. Keywords: Language identity; national identity; immigrants; Albanian language; assimilation. 221 Majlinda Bregasi 1. An historical glance There are two basic dialect forms of Albanian, Gheg (which is spoken in most of Albania north of the Shkumbin river, as well as in Montenegro, Kosovo, Serbia, and Macedonia), and Tosk, (which is spoken on the south of the Shkumbin river and into Greece, as well as in traditional Albanian diaspora settlements in Italy, Bulgaria, Greece and Ukraine).
    [Show full text]
  • LE ISTITUZIONI EDUCATIVE in ALBANIA DAL 1878 AL 1913 Il Ruolo Della Manualistica Scolastica Nella Formazione Dell’Identità Nazionale Albanese
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Archivio istituzionale della ricerca - Università di Macerata 1 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MACERATA DIPARTIMENTO DI SCIENZE DELL’ EDUCAZIONE E DELLA FORMAZIONE, DEI BENI CULTURALI E DEL TURISMO CORSO DI DOTTORATO DI RICERCA IN HUMAN SCIENCE CICLO XXVI TITOLO DELLA TESI LE ISTITUZIONI EDUCATIVE IN ALBANIA DAL 1878 AL 1913 Il ruolo della manualistica scolastica nella formazione dell’identità nazionale albanese RELATORE DOTTORANDO Chiar.ma Prof.ssa Dorena Caroli Dott.ssa Esmeralda Hoti Dani COORDINATORE Chiar.ma Prof.ssa Anna Ascenzi ANNO 2014 2 Indice Introduzione .......................................................................................................................................... 3 I. Le istituzioni educative dal 1878-1886 ........................................................................................... 12 1.1. Il contesto storico........................................................................................................................... 12 1.2. Uno sguardo sulla società tradizionale albanese .......................................................................... 20 1.3. La Lega di Prizren e la nascita delle istituzioni scolastiche in lingua madre ............................... 31 1.4. L‟organizzazione dell‟istruzione nell‟Impero ottomano ................................................................ 49 1.5. L‟organizzazione dell‟istruzione in Albania .................................................................................
    [Show full text]
  • Interview with Hydajet Hyseni
    INTERVIEW WITH HYDAJET HYSENI Pristina| Date: 7 June 2015 Duration: 147 minutes Present: 1. Hydajet Hyseni (Speaker) 2. Jeta Rexha (Interviewer) 3. Rina Krasniqi (Camera) Transcription notation symbols of non-verbal communication: () - emotional communication {} - the speaker explains something using gestures Other transcription conventions: [] - addition to the text to facilitate comprehension Footnotes are editorial additions to provide information on localities, names, or expressions. Part One Hydajet Hyseni: I’m Hydajet Hyseni Kaloshi, as I am currently in the Register of the Civil Registry, and this has sometimes puzzled people, “What’s this strange last name?” In fact it’s the result of an anomaly that was often present, and very widespread, in the Civil Registry of Kosovo citizens, with the specific aim of messing up the official, institutional functioning. Maybe that’s why, until very late, my last name, according to its origins, was Ibrahimi, like my grandfather, but when I went to high school, I saw that it couldn’t have been that last name, because in the civil registries the recorded last name was Iseni. And Isen is the name Hysen, which the Serb administration - which didn’t use the letter Y and was especially irritated by the letters y and ë, as purely Albanian letters - had written as Iseni. But Isen wasn’t in my genealogy. Hysen was my uncle. As a result, they had registered my father in his brother’s name, my father’s name, his brother’s name as his last name! It was like this until after the war, when a new registration took place, the first genuine one for us, that there was the opportunity of correcting my last name, and we agreed to get a family last name.
    [Show full text]
  • Folklife Sourcebook: a Directory of Folklife Resources in the United States
    DOCUMENT RESUME ED 380 257 RC 019 998 AUTHOR Bartis, Peter T.; Glatt, Hillary TITLE Folklife Sourcebook: A Directory of Folklife Resources in the United States. Second Edition. Publications of the American Folklife Center, No. 14. INSTITUTION Library of Congress, Washington, D.C. American Folklife Center. REPORT NO ISBN-0-8444-0521-3 PUB DATE 94 NOTE 172p.; For the first edition, see ED 285 813. AVAILABLE FROMSuperintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250-7954 ($11, include stock no. S/N 030-001-00152-1 or U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, Mail Stop: SSOP, Washington, DC 20402-93280. PUB TYPE Reference Materials Directories/Catalogs (132) EDRS PRICE MFOI/PC07 Plus Postage. DESCRIPTORS *Archives; *College Programs; Cultural Education; Cultural Maintenance; Elementary Secondary Education; *Folk Culture; Foreign Countries; Higher Education; Library Collections; *Organizations (Groups); *Primary Sources; Private Agencies; Public Agencies; *Publications; Rural Education IDENTIFIERS Ethnomusicology; *Folklorists; Folk Music ABSTRACT This directory lists professional folklore networks and other resources involved in folklife programming in the arts and social sciences, public programs, and educational institutions. The directory covers:(1) federal agencies; (2) folklife programming in public agencies and organizations, by state; (3)a listing by state of archives and special collections of folklore, folklife, and ethnomusicology, including date of establishment, access, research facilities, services,
    [Show full text]