Accès Culture, Qui Ne Cessent De Chercher Des Solutions Nécessaires À La Mise En Place De Dispositifs Accessibles, Malgré La Baisse Des Subventions Publiques
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ACCES CULTURE SOMMAIRE AVANT-PROPOS 5 HISTORIQUE 6 CHIFFRES CLÉS 2016-2017 8 NOTRE RÉSEAU 11 AUDIODESCRIPTION 15 CALENDRIER 2016-2017 16 AUDIODESCRIPTION DEPUIS LA SAISON 14-15 20 ADAPTATION LSF 23 CALENDRIER 2016-2017 24 ADAPTATION LSF DEPUIS LA SAISON 14-15 25 SURTITRAGE ADAPTÉ 27 CALENDRIER 2016-2017 29 SURTITRAGE ADAPTÉ DEPUIS LA SAISON 14-15 29 MÉDIATION CULTURELLE 31 PRÉSENTATIONS DE SAISON 35 COMMUNICATION 37 PROJETS EN EUROPE 39 ÉVÈNEMENTS 41 PARTENAIRES 42 ÉQUIPE 43 Photo - présentation de saison Photo - Présentation de saison au Théâtre du Vieux-Colombier / juin 2016 L’accessibilité culturelle reste au cœur des préoccupations de nombreuses structures du réseau Accès Culture, qui ne cessent de chercher des solutions nécessaires à la mise en place de dispositifs accessibles, malgré la baisse des subventions publiques. Nous restons présents sur tout le territoire et tentons de développer nos actions. En 2015, l’association a été sollicitée pour réaliser l’audiodescription d’un spectacle de danse hip-hop Les Silences Obligés et d’un ballet classique L’Histoire de Manon. Habitués depuis de nombreuses années à décrire des passages chorégraphiés dans certains opéras ou comédies musicales, la description d’une œuvre uniquement dansée est une expérience nouvelle pour les descripteurs de l’association. Après réflexion et constatant une véritable curiosité des spectateurs aveugles et malvoyants pour ces propositions artistiques, Accès Culture a choisi de développer les audiodescriptions de spectacles de danse, en accompagnant également les spectateurs grâce à des ateliers de pratique artistique et des visites tactiles. Parce que l’avis du public est une priorité pour l’association, des réunions avec des spectacteurs aveugles et malvoyants ont été organisées au cours de l’année 2016 pour recueillir leurs avis et améliorer les dispositifs mis en place. Photo - Spectateur à Chaillot - Théâtre national de la Danse 5 HISTORIQUE Frédéric Le Du est assistant à la mise en scène de Jérôme Savary. La Fondation Orange soutient l’association pour la tournée de 1990 Curieux et attentif à ce qui l’entoure, il découvre un article sur 2006 l’opéra Le Voyage à Reims avec audiodescription, dans 19 l’audiodescription au cinéma. Persuadé de son utilité pour le spectacle opéras en France. À partir de cette année, le réseau Accès Culture vivant, il se lance dans l’aventure et développe l’audiodescription s’agrandit. pour le théâtre et l’opéra en France. La première pièce audiodécrite est Le Songe d’une nuit d’été, mise en scène par Jérôme Savary, à Chaillot - Théâtre national de la Danse. Frédéric Le Du pense aussi au public sourd et malentendant et met alors en place des représentations surtitrées en français. L’écran de surtitrage individuel est abandonné au profit d’un 2013 surtitrage situé au-dessus ou sur un côté de la scène. Le public Sourd, locuteur de la langue des signes française (LSF) 1992 devient également une priorité. Grâce au soutien du Serac (service d’interprètes LSF), des représentations sont adaptées en LSF. L’association Accès Culture est sollicitée pour réaliser 2015 l’audiodescription d’un spectacle de danse hip-hop Les Silences Obligés et d’un ballet L’Histoire de Manon diffusé par France CRÉATION DE L’ASSOCIATION Télévisions. 1993 Depuis septembre 2015, Accès Culture fait partie du projet ACCÈS CULTURE européen Theatres For All, dans le cadre du programme « Europe Creative, Culture ». 2016 Refonte du site accesculture.org L’association développe un boîtier de surtitrage individuel L’association a réalisé, avec le soutien de la Fondation Étienne 1996 à Chaillot - Théâtre national de la Danse et à la Comédie- et Maria Raze, les pistes d’audiodescription de l’audioguide du Française. Le surtitrage apparaît alors sur quelques lignes en Musée des Verts. noir et blanc. Ce dispositif sera amélioré en 2003 grâce à des tablettes où l’intégralité du texte apparaîtra avec un code couleur adapté au surtitrage. 6 7 CHIFFRES CLÉS 2016-2017 Nombre de représentations ou actions de médiation 23 1990 157 culturelle en 2016-2017 audiodescriptions actions de médiation culturelle (visites 1 adaptées, ateliers de 41 pratique artistique) adaptions en LSF 2000 11 NOMBRE DE STRUCTURES 25 DU RÉSEAU ACCÈS CULTURE surtitrages adaptés 2006 En 2016, 75 structures culturelles constituent le 18 réseau Accès Culture. 350 sourds ou malentendants 500 2013 Sourds 50 1960 Nombre de spectateurs 230 aveugles et ayant bénéficié des aveugles, malvoyants dispositifs en 2016-2017 malvoyants, sourds et malentendants 2016 En France En Île-de-France 75 8 9 NOTRE RÉSEAU Chaillot - Théâtre national de la Danse - Paris Théâtre Antoine - Paris AUVERGNE-RHÔNE-ALPES Théâtre Gérard Philipe - Saint-Denis Comédie-Française - Paris Théâtre Brétigny France Télévisions Théâtre de l’Agora, scène nationale d’Évry et de l’Essonne Célestins, Théâtre de Lyon Théâtre musical de Paris-Châtelet Le CENTQUATRE-PARIS Théâtre de la Ville - Paris Centre Lyrique Clermont-Auvergne Théâtre Paris-Villette Le Figuier blanc - Argenteuil Théâtre des Champs-Élysées - Paris Espace Malraux, scène nationale de Chambéry et de la Savoie Théâtre Romain Rolland - Villejuif Le Panthéon - Paris Théâtre du Rond-Point - Paris Forteresse de Polignac Théâtre-Sénart Maison des métallos - Paris Théâtre Jacques Prévert - Aulnay-sous-Bois Musée du Quai Branly - Jacques Chirac - Paris Théâtre Gérard Philipe - Saint-Denis La Comédie de Saint-Étienne Opéra Comique - Paris Théâtre musical de Paris-Châtelet Maison de la Danse - Lyon NORMANDIE Opéra national de Paris Théâtre Paris-Villette MC2 - Grenoble CDN de Normandie-Rouen Port-Royal des Champs - Magny-les-Hameaux Théâtre Romain Rolland - Villejuif Théâtre 13/Seine - Paris Théâtre-Sénart Musée des Verts - Saint-Étienne Comédie de Caen Théâtre 71, scène nationale de Malakoff Opéra de Saint-Étienne Le Trident - Cherbourg Opéra de Rouen Normandie Opéra de Lille BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ Théâtre de Caen CDN de Normandie-Rouen Opéra de Dijon Opéra de Rouen Normandie NOUVELLE AQUITAINE Tandem, scène nationale BRETAGNE Le Moulin du Roc, scène nationale à Niort Le Trident - Cherbourg Douai-Arras Opéra de Rennes L’Odyssée - Périgueux Théâtre national de Bretagne - Rennes Opéra de Limoges La Comédie de Reims Opéra national de Bordeaux Opéra de Reims CENTRE-VAL DE LOIRE Scène nationale du Sud-Aquitain - Bayonne Comédie de Caen CADO - Orléans TAP - Théâtre Auditorium de Poitiers Opéra national de Lorraine - Nancy Théâtre de Cae n Maison de la Culture de Bourges Théâtre d’Angoulême, scène nationale Opéra de Rennes Théâtre Olympia - Tours Théâtre de la Coupe d’Or - Rochefort Théâtre national de Bretagne - Rennes Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine Les Quinconces-L’espal La Filature, scène nationale - Mulhouse GRAND EST Le Mans La Comédie de Reims OCCITANIE Le Théâtre, scène nationale de Saint-Nazaire CADO - Orléans La Filature, scène nationale - Mulhouse Association Da Storm - Nîmes Opéra de Dijon Opéra de Reims Opéra Orchestre national Montpellier Occitanie Théâtre Olympia - Tours Angers Nantes Opéra Opéra national de Lorraine - Nancy Théâtre de Nîmes Le Grand T - Nantes Théâtre du Capitole - Toulouse le lieu unique - Nantes Le Grand R, scène nationale La Roche-sur-Yon Maison de la Culture de Bourges La Comédie de Saint-Étienne HAUTS-DE-FRANCE Angers Nantes Opéra Musée des Verts - Saint-Étienne Opéra de Lille PAYS DE LA LOIRE TAP - Théâtre Auditorium de Poitiers Le Quai CDN Angers Pays de la Loire Opéra de Saint-Étienne Tandem, scène nationale - Douai-Arras Angers Nantes Opéra Festival d’Anjou - Angers Festival d’Anjou - Angers Le Moulin du Roc, Centre Lyrique Célestins, Théâtre de Lyon scène nationale à Niort Clermont-Auvergne ÎLE-DE-FRANCE Le Grand R, scène nationale La Roche-sur-Yon Maison de la Danse - Lyon Chaillot - Théâtre national de la Danse - Paris Le Grand T - Nantes Théâtre de la Coupe d’Or - Rochefort Opéra de Limoges Comédie-Française - Paris le lieu unique - Nantes Espace Malraux, scène nationale Théâtre d’Angoulême, de Chambéry et de la Savoie Le CENTQUATRE-PARIS Le Quai CDN Angers Pays de la Loire scène nationale Le Figuier blanc - Argenteuil Le Théâtre, scène nationale de Saint-Nazaire Forteresse de Polignac Le Panthéon - Paris Les Quinconces-L’espal - Le Mans L’Odyssée - Périgueux MC2 - Grenoble Maison des métallos - Paris Musée du Quai Branly - Jacques Chirac - Paris Opéra national de Bordeaux Opéra Comique - Paris PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine Opéra national de Paris Bois de l’Aune - Aix-en-Provence Festival d’Avignon Port-Royal des Champs - Magny-les-Hameaux Festival d’Aix-en-Provence Association Da Storm - Nîmes La Garance, scène nationale de Cavaillon Théâtre 13/Seine - Paris Festival d’Avignon Scène nationale du Sud-Aquitain - Bayonne Théâtre de Nîmes Le Liberté, Théâtre 71, scène nationale de Malakoff Grand Théâtre de Provence - Aix-en-Provence Théâtre du Capitole - Toulouse Opéra Orchestre national scène nationale de Toulon Théâtre Antoine - Paris La Criée, Théâtre national de Marseille Montpellier Occitanie Théâtre Brétigny La Garance, scène nationale de Cavaillon Théâtre de l’Agora, scène nationale d’Évry et de l’Essonne Le Liberté, scène nationale de Toulon Théâtre de la Ville - Paris Opéra municipal de Marseille Théâtre des Champs-Élysées - Paris Théâtre du Jeu de Paume - Aix-en-Provence Bois de l’Aune - Aix-en-Provence Théâtre du Rond-Point - Paris Théâtre du Gymnase - Marseille Festival d’Aix-en-Provence Théâtre Jacques Prévert - Aulnay-sous-Bois Théâtre Massalia - Marseille Grand Théâtre de Provence - Aix-en-Provence Théâtre du Jeu de Paume - Aix-en-Provence France Télévisions La Criée, Théâtre national de Marseille Opéra municipal de Marseille Théâtre du Gymnase - Marseille Théâtre Massalia - Marseille Photo - Présentation de saison à la Maison des métallos / septembre 2016 11 Tout au long de l’année, nous conseillons les structures dans la mise en place des adaptations que nous réalisons et d’actions de médiation adaptées. Nous les accompagnons également dans la mise en place de leur politique d’accessibilité à destination du public aveugle, malvoyant, sourd ou malentendant.