ACCES CULTURE SOMMAIRE

AVANT-PROPOS 5 HISTORIQUE 6 CHIFFRES CLÉS 2016-2017 8 NOTRE RÉSEAU 11

AUDIODESCRIPTION 15 CALENDRIER 2016-2017 16 AUDIODESCRIPTION DEPUIS LA SAISON 14-15 20

ADAPTATION LSF 23 CALENDRIER 2016-2017 24 ADAPTATION LSF DEPUIS LA SAISON 14-15 25

SURTITRAGE ADAPTÉ 27 CALENDRIER 2016-2017 29 SURTITRAGE ADAPTÉ DEPUIS LA SAISON 14-15 29

MÉDIATION CULTURELLE 31 PRÉSENTATIONS DE SAISON 35 COMMUNICATION 37 PROJETS EN EUROPE 39 ÉVÈNEMENTS 41 PARTENAIRES 42 ÉQUIPE 43

Photo - présentation de saison Photo - Présentation de saison au Théâtre du Vieux-Colombier / juin 2016 L’accessibilité culturelle reste au cœur des préoccupations de nombreuses structures du réseau Accès Culture, qui ne cessent de chercher des solutions nécessaires à la mise en place de dispositifs accessibles, malgré la baisse des subventions publiques.

Nous restons présents sur tout le territoire et tentons de développer nos actions. En 2015, l’association a été sollicitée pour réaliser l’audiodescription d’un spectacle de danse hip-hop Les Silences Obligés et d’un ballet classique L’Histoire de . Habitués depuis de nombreuses années à décrire des passages chorégraphiés dans certains opéras ou comédies musicales, la description d’une œuvre uniquement dansée est une expérience nouvelle pour les descripteurs de l’association. Après réflexion et constatant une véritable curiosité des spectateurs aveugles et malvoyants pour ces propositions artistiques, Accès Culture a choisi de développer les audiodescriptions de spectacles de danse, en accompagnant également les spectateurs grâce à des ateliers de pratique artistique et des visites tactiles.

Parce que l’avis du public est une priorité pour l’association, des réunions avec des spectacteurs aveugles et malvoyants ont été organisées au cours de l’année 2016 pour recueillir leurs avis et améliorer les dispositifs mis en place.

Photo - Spectateur à Chaillot - Théâtre national de la Danse 5 HISTORIQUE

Frédéric Le Du est assistant à la mise en scène de Jérôme Savary. La Fondation Orange soutient l’association pour la tournée de 1990 Curieux et attentif à ce qui l’entoure, il découvre un article sur 2006 l’opéra Le Voyage à Reims avec audiodescription, dans 19 l’audiodescription au cinéma. Persuadé de son utilité pour le spectacle opéras en France. À partir de cette année, le réseau Accès Culture vivant, il se lance dans l’aventure et développe l’audiodescription s’agrandit. pour le théâtre et l’opéra en France. La première pièce audiodécrite est Le Songe d’une nuit d’été, mise en scène par Jérôme Savary, à Chaillot - Théâtre national de la Danse. Frédéric Le Du pense aussi au public sourd et malentendant et met alors en place des représentations surtitrées en français. L’écran de surtitrage individuel est abandonné au profit d’un 2013 surtitrage situé au-dessus ou sur un côté de la scène.

Le public Sourd, locuteur de la langue des signes française (LSF) 1992 devient également une priorité. Grâce au soutien du Serac (service d’interprètes LSF), des représentations sont adaptées en LSF.

L’association Accès Culture est sollicitée pour réaliser 2015 l’audiodescription d’un spectacle de danse hip-hop Les Silences Obligés et d’un ballet L’Histoire de Manon diffusé par France CRÉATION DE L’ASSOCIATION Télévisions. 1993 Depuis septembre 2015, Accès Culture fait partie du projet ACCÈS CULTURE européen Theatres For All, dans le cadre du programme « Europe Creative, Culture ».

2016 Refonte du site accesculture.org L’association développe un boîtier de surtitrage individuel L’association a réalisé, avec le soutien de la Fondation Étienne 1996 à Chaillot - Théâtre national de la Danse et à la Comédie- et Maria Raze, les pistes d’audiodescription de l’audioguide du Française. Le surtitrage apparaît alors sur quelques lignes en Musée des Verts. noir et blanc.

Ce dispositif sera amélioré en 2003 grâce à des tablettes où l’intégralité du texte apparaîtra avec un code couleur adapté au surtitrage.

6 7 CHIFFRES CLÉS 2016-2017

Nombre de représentations ou actions de médiation 23 1990 157 culturelle en 2016-2017 audiodescriptions actions de médiation culturelle (visites 1 adaptées, ateliers de 41 pratique artistique) adaptions en LSF 2000 11 NOMBRE DE STRUCTURES 25 DU RÉSEAU ACCÈS CULTURE surtitrages adaptés 2006 En 2016, 75 structures culturelles constituent le 18 réseau Accès Culture. 350 sourds ou malentendants 500 2013 Sourds 50 1960 Nombre de spectateurs 230 aveugles et ayant bénéficié des aveugles, malvoyants dispositifs en 2016-2017 malvoyants, sourds et malentendants

2016 En France En Île-de-France 75

8 9 NOTRE RÉSEAU

Chaillot - Théâtre national de la Danse - Paris Théâtre Antoine - Paris AUVERGNE-RHÔNE-ALPES Théâtre Gérard Philipe - Saint-Denis Comédie-Française - Paris Théâtre Brétigny France Télévisions Théâtre de l’Agora, scène nationale d’Évry et de l’Essonne Célestins, Théâtre de Lyon Théâtre musical de Paris-Châtelet Le CENTQUATRE-PARIS Théâtre de la Ville - Paris Centre Lyrique Clermont-Auvergne Théâtre Paris-Villette Le Figuier blanc - Argenteuil Théâtre des Champs-Élysées - Paris Espace Malraux, scène nationale de Chambéry et de la Savoie Théâtre Romain Rolland - Villejuif Le Panthéon - Paris Théâtre du Rond-Point - Paris Forteresse de Polignac Théâtre-Sénart Maison des métallos - Paris Théâtre Jacques Prévert - Aulnay-sous-Bois Musée du Quai Branly - Jacques Chirac - Paris Théâtre Gérard Philipe - Saint-Denis La Comédie de Saint-Étienne Opéra Comique - Paris Théâtre musical de Paris-Châtelet Maison de la Danse - Lyon NORMANDIE Opéra national de Paris Théâtre Paris-Villette MC2 - Grenoble CDN de Normandie-Rouen Port-Royal des Champs - Magny-les-Hameaux Théâtre Romain Rolland - Villejuif Théâtre 13/Seine - Paris Théâtre-Sénart Musée des Verts - Saint-Étienne Comédie de Caen Théâtre 71, scène nationale de Malakoff Opéra de Saint-Étienne Le Trident - Cherbourg Opéra de Rouen Normandie Opéra de Lille BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ Théâtre de Caen CDN de Normandie-Rouen Opéra de Dijon Opéra de Rouen Normandie NOUVELLE AQUITAINE Tandem, scène nationale BRETAGNE Le Moulin du Roc, scène nationale à Niort Le Trident - Cherbourg Douai-Arras Opéra de Rennes L’Odyssée - Périgueux Théâtre national de Bretagne - Rennes Opéra de Limoges La Comédie de Reims Opéra national de Bordeaux Opéra de Reims CENTRE-VAL DE LOIRE Scène nationale du Sud-Aquitain - Bayonne Comédie de Caen CADO - Orléans TAP - Théâtre Auditorium de Poitiers Opéra national de Lorraine - Nancy Théâtre de Cae n Maison de la Culture de Bourges Théâtre d’Angoulême, scène nationale Opéra de Rennes Théâtre Olympia - Tours Théâtre de la Coupe d’Or - Rochefort Théâtre national de Bretagne - Rennes Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine Les Quinconces-L’espal La Filature, scène nationale - Mulhouse GRAND EST Le Mans La Comédie de Reims OCCITANIE Le Théâtre, scène nationale de Saint-Nazaire CADO - Orléans La Filature, scène nationale - Mulhouse Association Da Storm - Nîmes Opéra de Dijon Opéra de Reims Opéra Orchestre national Montpellier Occitanie Théâtre Olympia - Tours Angers Nantes Opéra Opéra national de Lorraine - Nancy Théâtre de Nîmes Le Grand T - Nantes Théâtre du Capitole - le lieu unique - Nantes Le Grand R, scène nationale La Roche-sur-Yon Maison de la Culture de Bourges La Comédie de Saint-Étienne HAUTS-DE-FRANCE Angers Nantes Opéra Musée des Verts - Saint-Étienne Opéra de Lille PAYS DE LA LOIRE TAP - Théâtre Auditorium de Poitiers Le Quai CDN Angers Pays de la Loire Opéra de Saint-Étienne Tandem, scène nationale - Douai-Arras Angers Nantes Opéra Festival d’Anjou - Angers Festival d’Anjou - Angers Le Moulin du Roc, Centre Lyrique Célestins, Théâtre de Lyon scène nationale à Niort Clermont-Auvergne ÎLE-DE-FRANCE Le Grand R, scène nationale La Roche-sur-Yon Maison de la Danse - Lyon Chaillot - Théâtre national de la Danse - Paris Le Grand T - Nantes Théâtre de la Coupe d’Or - Rochefort Opéra de Limoges Comédie-Française - Paris le lieu unique - Nantes Espace Malraux, scène nationale Théâtre d’Angoulême, de Chambéry et de la Savoie Le CENTQUATRE-PARIS Le Quai CDN Angers Pays de la Loire scène nationale Le Figuier blanc - Argenteuil Le Théâtre, scène nationale de Saint-Nazaire Forteresse de Polignac Le Panthéon - Paris Les Quinconces-L’espal - Le Mans L’Odyssée - Périgueux MC2 - Grenoble Maison des métallos - Paris Musée du Quai Branly - Jacques Chirac - Paris Opéra national de Bordeaux Opéra Comique - Paris PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine Opéra national de Paris Bois de l’Aune - Aix-en-Provence Festival d’Avignon Port-Royal des Champs - Magny-les-Hameaux Festival d’Aix-en-Provence Association Da Storm - Nîmes La Garance, scène nationale de Cavaillon Théâtre 13/Seine - Paris Festival d’Avignon Scène nationale du Sud-Aquitain - Bayonne Théâtre de Nîmes Le Liberté, Théâtre 71, scène nationale de Malakoff Grand Théâtre de Provence - Aix-en-Provence Théâtre du Capitole - Toulouse Opéra Orchestre national scène nationale de Toulon Théâtre Antoine - Paris La Criée, Théâtre national de Marseille Montpellier Occitanie Théâtre Brétigny La Garance, scène nationale de Cavaillon Théâtre de l’Agora, scène nationale d’Évry et de l’Essonne Le Liberté, scène nationale de Toulon Théâtre de la Ville - Paris Opéra municipal de Marseille Théâtre des Champs-Élysées - Paris Théâtre du Jeu de Paume - Aix-en-Provence Bois de l’Aune - Aix-en-Provence Théâtre du Rond-Point - Paris Théâtre du Gymnase - Marseille Festival d’Aix-en-Provence Théâtre Jacques Prévert - Aulnay-sous-Bois Théâtre Massalia - Marseille Grand Théâtre de Provence - Aix-en-Provence Théâtre du Jeu de Paume - Aix-en-Provence France Télévisions La Criée, Théâtre national de Marseille Opéra municipal de Marseille Théâtre du Gymnase - Marseille Théâtre Massalia - Marseille Photo - Présentation de saison à la Maison des métallos / septembre 2016 11 Tout au long de l’année, nous conseillons les structures dans la mise en place des adaptations que nous réalisons et d’actions de médiation adaptées. Nous les accompagnons également dans la mise en place de leur politique d’accessibilité à destination du public aveugle, malvoyant, sourd ou malentendant.

Aujourd’hui, environ 70 % des structures organisent des visites tactiles des décors et costumes des spectacles pour le public aveugle et malvoyant avant les représentations avec audiodescription. Elles constituent un véritable bénéfice pour l’accueil de ce public qui peut ainsi se représenter les L’accessibilité au Théâtre Jacques Prévert Clara Urosevic – décembre 2016 espaces, les costumes et les décors. À l’issue des représentations adaptées en LSF, les rencontres « Depuis janvier 2016, en partenariat avec Accès Culture, notre lieu avec les équipes artistiques sont traduites en LSF pour s’est engagé dans une démarche d’accessibilité à destination des permettre au public Sourd d’échanger avec les artistes et le personnes aveugles, malvoyantes, sourdes et malentendantes, dans comédien LSF. tous les domaines de notre activité, théâtre et cinéma. Nous conseillons également les théâtres et les opéras sur la Dès le début, une sensibilisation à l’ensemble de l’équipe a été faite communication adaptée qu’ils peuvent mettre en place pour par Accès Culture. Ce temps nous a fédéré autour de cette démarche, ces publics. Nous encourageons les structures culturelles à qui engage, au quotidien, chacun de nous dans ses missions. tisser des liens durables avec les associations et les relais Nous accueillons dorénavant au moins deux spectacles audiodécrits d’information de leur région. et un spectacle LSF par saison. La réunion réseau que nous organisons depuis 2010 a eu lieu Tenant compte des empêchements liés à la déficience visuelle, nous en 2017 au ministère de la Culture et de la Communication. avons développé un système de navettes : du RER au théâtre ou pour Cette journée nous permet de réunir la majorité des structures les Aulnaysiens de leur domicile jusqu’au théâtre. Ce sont autant de culturelles du réseau Accès Culture afin d’échanger et de moments qui permettent de créer du lien avec ce public et ainsi de valoriser les bonnes pratiques. mieux saisir leurs attentes, leurs besoins et de construire une offre cohérente et adaptée. Depuis 2013, nous avons mis en place des journées de sensibilisation à destination des théâtres et opéras travaillant Aujourd’hui, la réussite de notre démarche a été possible grâce aux à nos côtés pour une approche théorique et pratique de précieux conseils de l’équipe Accès Culture qui nous a formé aux l’accessibilité culturelle. Au cours de cette journée, nous bonnes pratiques à initier et qui nous fait bénéficier d’un réseau de abordons le cadre législatif de l’accessibilité, les différents professionnels, de relais engagés et de spectateurs fidèles. types de handicap et nos métiers au sein d’Accès Culture. Une partie de la journée porte sur une mise en situation Nous nous réjouissions que notre travail et cette collaboration réelle afin d’améliorer l’accueil des personnes aveugles, contribuent à donner encore plus de sens à cette formule qui nous est malvoyantes, sourdes et malentendantes. chère : la culture accessible à tous. » Toutes ces actions permettent de créer une véritable dynamique du réseau Accès Culture.

13 AUDIODESCRIPTION

Le procédé d’audiodescription permet d’enrichir l’écoute et de nourrir l’imagination des personnes aveugles et malvoyantes, qui perçoivent naturellement le texte et l’interprétation des comédiens. Il consiste à transmettre des informations sur la mise en scène, les décors, l’attitude des comédiens, leurs costumes et leurs déplacements pendant les temps de silence des comédiens ou des chanteurs à l’opéra. La traduction du livret d’opéra est également retransmise en version audio.

Ces éléments écrits par un audiodescripteur sont préalablement enregistrés puis diffusés en direct par un régisseur, dans des casques remis à chaque spectateur aveugle ou malvoyant, avant le spectacle.

Des programmes salle adaptés en braille et en caractères agrandis sont proposés aux personnes aveugles ou malvoyantes au début de chaque représentation. Ils donnent les informations essentielles sur la distribution, la mise en scène, les décors et les costumes. La version audio de ce texte est diffusée dans les casques avant le début du spectacle.

Depuis 2016, nous travaillons également pour certaines structures culturelles, désireuses de rendre accessibles leurs audioguides aux personnes aveugles et malvoyantes. Sur la saison 2016-2017, nous avons travaillé pour le Panthéon du Centre des monuments nationaux et la Forteresse de Polignac.

Photo - Spectateur à Chaillot - Théâtre national de la Danse 15 CALENDRIER 2016-2017

Nb de représentations avec audiodescription AUVERGNE-RHÔNE-ALPES ÎLE-DE-FRANCE Célestins, Théâtre de Lyon Vera 1 Chaillot - Théâtre national de la Danse - Paris La Nuit où le jour s'est levé 3 Tableau d'une exécution 1 Roméo et Juliette 2 Karamazov 1 Le Dernier Testament 3 Honneur à notre élue 1 Trois, précédé de Un et Deux* Centre Lyrique Clermont-Auvergne Don Giovanni 1 Comédie-Française - Paris Roméo et Juliette 3 La Grande Duchesse de Gérolstein 1 Le Petit-Maître corrigé 6 Espace Malraux, scène nationale de Chambéry Hyacinthe et Rose* L'Hôtel du Libre-Échange 2 et de la Savoie France Télévisions 2 La Comédie de Saint-Étienne Les affaires sont les affaires 1 Maison des métallos - Paris F(l)ammes* Maison de la danse - Lyon Roméo et Juliette 1 Opéra Comique - Paris Fantasio 2 MC2 - Grenoble Dom Juan 2 Opéra national de Paris 3 Ludwig, un roi sur la lune 2 Eugène Onéguine 3 Opéra de Saint-Étienne Norma 1 3 Eugène Onéguine 1 1 Le Bruit court que nous ne sommes plus Théâtre Brétigny en direct BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ Opéra de Dijon La Flûte enchantée 1 Théâtre des Champs-Élysées - Paris La Belle Hélène 2 Théâtre du Rond-Point - Paris Honneur à notre élue 2 BRETAGNE Théâtre Gérard Philipe - Saint-Denis Ludwig, un roi sur la lune 1 Opéra de Rennes Les Amants magnifiques 1 Karamazov 1 Carmen 1 Une Mouette* Théâtre national de Bretagne - Rennes La Possible Impossible Maison 1 Théâtre Jacques Prévert - Aulnay-sous-Bois Les Rustres 1 L'Avare 1 Occupé ! 1 Vu du Pont 1 Fleur de cactus 1 Théâtre musical de Paris-Châtelet 42nd Street 2 CENTRE-VAL DE LOIRE Théâtre Paris-Villette Des hommes en devenir 5 CADO - Orléans Les Cavaliers 1 Fleur de cactus 1 NORMANDIE Maison de la Culture de Bourges La Mouette 1 CDN de Normandie-Rouen Les Lettres d'amour 1 L'Avare 1 Comédie de Caen Und* Théâtre Olympia - Tours Les Animal(s) 1 Le Trident - Cherbourg L'Héritier de village 1 Und* Opéra de Rouen Normandie Così fan tutte 1 La Possible Impossible Maison 1 The Rake's Progress 1 La Bohème 1 GRAND EST Théâtre de Caen Fleur de cactus 1 La Comédie de Reims La Mouette 1 Ça ira (1) Fin de Louis 1 NOUVELLE AQUITAINE May Day 1 L’Odyssée - Périgueux Le Cid 1 La Filature, scène nationale - Mulhouse Le Dernier Testament 1 Opéra de Limoges Pelléas et Mélisande 1 Opéra de Reims My Fair Lady 1 The Rake's Progress 1 1 Les Chevaliers de la Table ronde 1 Opéra national de Lorraine - Nancy Geneviève de Brabant 1 La Cenerentola 1 Peer Gynt 1 HAUTS-DE-FRANCE Opéra national de Bordeaux Coppélia 2 Opéra de Lille La Cenerentola 2 Candide 2 Le Vaisseau fantôme 3 Scène nationale du Sud-Aquitain - Bayonne Les Rustres 1 Tandem, scène nationale - Douai-Arras Cendrillon 1 TAP - Théâtre Auditorium de Poitiers Le Cid 1 L'Avare 1 Théâtre d’Angoulême, scène nationale Les Rustres 1

16 17 * Programmes détaillés Théâtre de la Coupe d’Or - Rochefort Septem 1 Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine Les Animal(s) 1

OCCITANIE Association Da Storm - Nîmes Septem 1 Opéra Orchestre national Montpellier Occitanie Armida 1 La Nuit d'un neurasthénique / 1 Gianni Schicchi Théâtre de Nîmes L'Héritier de village 1 Les Rustres au Théâtre Jacques Prévert Hyacinthe et Rose* Spectacle avec audiodescription Vera 1 Groupe de spectateurs - novembre 2016 Théâtre du Capitole - Toulouse Béatrice et Bénédict 2 Candide 2 L'Enlèvement au Sérail 2 « Avec Les Rustres de Goldoni, notre seconde expérience théâtrale au 2 Théâtre Jacques Prévert d’Aulnay-sous-Bois après Un dîner d’adieu,

PAYS DE LA LOIRE représenté en audiodescription en mars dernier, fut également une Angers Nantes Opéra Orphée aux enfers 2 belle réussite à tous points de vue. Little Nemo 2 La Double coquette 1 Amenés en navette au théâtre depuis la gare du RER d’Aulnay, nous Festival d’Anjou - Angers Faisons un rêve 3 Le Grand R, scène nationale La Roche-sur-Yon La Mouette 1 avons été accueillis toujours aussi chaleureusement par l’équipe du Le Grand T - Nantes Dom Juan 1 théâtre d’Aulnay, notamment Clara et Sandrine, puis conduits à la Ça ira (1) Fin de Louis 1 visite tactile du plateau, des éléments de décors et des costumes par le La Double coquette 1 le lieu unique - Nantes La Mouette 1 régisseur et les comédiens eux-mêmes. L’efficacité de cette approche Les Armoires normandes 1 tactile pour mieux appréhender les espaces scéniques n’est plus à Le Quai CDN Angers Pays de la Loire Je ne veux plus 1 démontrer et toute l’équipe s’y est livrée avec beaucoup de gentillesse Les affaires sont les affaires 1 Honneur à notre élue 1 et d’intéressants détails techniques. Le Théâtre, scène nationale de Saint-Nazaire Les Animal(s) 1 Hyacinthe et Rose* Enfin, il n’est plus besoin de rappeler la valeur ajoutée que

PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR l’audiodescription élaborée par Accès Culture, a apporté aux Festival d’Aix-en-Provence Carmen 2 spectateurs non-voyants pour leur permettre d’apprécier pleinement Don Giovanni 2 dans ses moindres détails la mise en scène originale et dynamique de Festival d’Avignon Tristesse et joie dans la vie des girafes 1 ce spectacle. » Grand Théâtre de Provence - Aix-en-Provence Alice et autres merveilles 1 La Criée, Théâtre national de Marseille La Mouette 2 Karamazov 2 Le Liberté, scène nationale de Toulon Le Dernier Testament 1 Vu du Pont 1 L'Envol des cigognes 1 Opéra municipal de Marseille La Chauve-souris 1 Théâtre du Gymnase - Marseille Fleur de cactus 1 Théâtre du Jeu de Paume - Aix-en-Provence Honneur à notre élue 1 157

18 OPÉRA AUDIODESCRIPTION 14+18 Marie-Ève Signeyrole Le Barbier de Séville Pierre Thirion-Vallet 42nd Street Gower Champion Les Caprices de Marianne Oriol Tomas Olivier Py Les Chevaliers de la Table ronde Pierre-André Weitz DEPUIS LA SAISON 14-15 Armida Mariame Clément Les Chevaliers de la Table ronde Les Brigands Barbe-Bleue Waut Koeken Les Contes d’Hoffmann Frédéric Roels Béatrice et Bénédict Richard Brunel Les Noces de Figaro Marco Arturo Marelli Candide Francesca Zambello Le Trouvère Richard Brunel Carmen Nicolas Berlofa Le Turc en Italie Christopher Alden THÉÂTRE Carmen Calixto Bieito Le Vaisseau fantôme Alex Ollé Alice et autres merveilles Emmanuel Demarcy-Mota Le Songe d’une nuit d’été Muriel Mayette-Holtz Carmen la Cubana Christopher Renshaw Le Voyage dans la lune Olivier Desbordes Andromaque Frédéric Constant Les affaires sont les affairesClaudia Stavisky Così fan tutte Christophe Honoré Little Nemo Olivier Balazuc Arlequin poli par l’amour Thomas Jolly Les Animal(s) Jean Boillot Così fan tutte Jim Lucassen Carlos Wagner Britannicus Stéphane Braunschweig Les Armoires normandes Les Chiens de Navarre Così fan tutte Frédéric Roels Lucia di Lammermoor Jean-Romain Vesperini Ça ira (1) Fin de Louis Joël Pommerat Les Caprices de Marianne Frédéric Bélier-Garcia Così fan tutte Pierre Thirion-Vallet Lucia di Lammermoor Nicolas Joel Cendrillon Joël Pommerat Les Cavaliers Eric Bouvron et Anne Bourgeois Der Freischütz David Gauchard Madama Butterfly Alain Garichot Chapitres de la chute Arnaud Meunier Les Fourberies de Scapin Christian Esnay Don Giovanni Patrice Caurier et Moshe Leiser Madame Butterfly Jean-François Sivadier Chat en poche Frédéric Bélier-Garcia Les Lettres d’amour David Bobée Don Giovanni Pierre Thirion-Vallet Madame Butterfly Numa Sadoul Cupidon est malade Jean Bellorini Les Liaisons dangereuses Christine Letailleur Don Pasquale Andrea Cigni Mimi Guillaume Vincent Cyrano de Bergerac Denis Podalydès Les Rustres Jean-Louis Benoît Doña Francisquita Emilio Sagi My Fair Lady Paul-Emile Fourny Cyrano de Bergerac Georges Lavaudant Les Trois Sœurs Jean-Yves Ruf Elena Jean-Yves Ruf Nabucco John Fulljames Dans la République du bonheur Marcial Di Fonzo Bo L’Héritier de village Sandrine Anglade Eugène Onéguine Alain Garichot Norma Christopher Alden et Élise Vigier L’Hôtel du libre-échange Isabelle Nanty Eugène Onéguine Marie-Ève Signeyrole Norma Stéphane Braunschweig Dom Juan Jean-François Sivadier Lignes de faille Catherine Marnas Eugène Onéguine Willy Decker Orphée aux Enfers Ted Huffmann Je ne veux plus Olivier Letellier Liliom Jean Bellorini Fantasio Thomas Jolly Peer Gynt Jean-Philippe Clarac et Olivier Deloeil Falstafe Lazare Herson-Macarel Lorenzaccio Catherine Marnas Faust Jean-Louis Martinoty Pelléas et Mélisande Stéphane Braunschweig Fleur de cactus Michel Fau L’Or et la paille Jeanne Herry Faust Nicolas Joel Rigoletto Pierre Thirion-Vallet Gould et Menuhin Charles Berling Lucrèce Borgia David Bobée Geneviève de Brabant Carlos Wagner Rigoletto Nicolas Joel Honneur à notre élue Frédéric Bélier-Garcia Ludwig, un roi sur la lune Madeleine Louarn Hansel et Gretel Emmanuel Bastet Singin’ in the rain Robert Carsen J’avais un beau ballon rouge Michel Didym May Day Julie Duclos Idoménée Jean-Yves Courrègelongue Simon Boccanegra Catherine Marnas Karamazov Jean Bellorini Nina Bernard Murat Idoménée Jean-Yves Ruf The Rake’s Progress David Bobée L’Affaire de la rue de LourcineYann Dacosta Oblomov Volodia Serre Iolanta / Perséphone Peter Sellars Tosca Louis Désiré L’Annonce faite à Marie Yves Beaunesne Occupé ! Anne Contensou L’Affaire Tailleferre Marie-Ève Signeyrole Tosca Pierre Audi L’Avare Ludovic Lagarde Oh boy ! Olivier Letellier La Belle Hélène Julien Girardet Tristan et Isolde Nicolas Joel La Bonne Âme du Se-Tchouan Jean Bellorini Oncle Vania Éric Lacascade La Bohème Laurent Laffargue Calixto Bieito La Colère du Tigre Christophe Lidon Othello Anthony Magnier La Bohème Nadine Duffaut Turandot Yannis Kokkos La Maison de Bernarda Alba Lilo Baur Phèdre Christophe Rauck La Cenerentola Jean Bellorini Un bal masqué Vincent Boussard La Mégère apprivoisée Mélanie Leray Pierre Richard III Pierre Richard La Cenerentola Jérôme Savary Werther Paul-Emile Fourny La Mouette Thomas Ostermeier Platonov Collectif Les Possédés La Cenerentola Sandrine Anglade Xerse Guy Cassiers La Nuit où le jour s’est levé Olivier Letellier Roméo et Juliette Éric Ruf La Chauve-souris Ivan Alexandre La Chauve-souris Jacques Duparc La Possible Impossible Maison Tim Etchells Sœurs Wajdi Mouawad PROGRAMMES DÉTAILLÉS La Réunification des deux Corées Joël Pommerat Tableau d’une exécution Claudia Stavisky La Chauve-Souris Jean-Louis Grinda La Tempête Christophe Lidon TartuffeLuc Bondy La Double Coquette Annette Messager F(l)ammes Ahmed Madani La Tragédie d’Hamlet Dan Jemmett TartuffeGalin Stoev La Finta Giardiniera David Lescot Hyacinthe et Rose François Morel La Vénus à la fourrure Jérémie Lippmann Tempête sous un crâne Jean Bellorini La Flûte enchantée David Lescot L’Être ou pas Charles Tordjman La vie treshorrificque du grand Gargantua Trissotin ou les femmes savantes Macha Makeïeff La Flûte enchantée Robert Carsen Novecento André Dussolier Émilien Diard-Detœuf Un chien dans la tête Olivier Letellier La Grande-Duchesse Les Brigands Répétition Pascal Rambert L’Envol des Cigognes Simon Abkarian Un dîner d’adieu Bernard Murat La Grande Duchesse de Gérolstein Pierre Thirion-Vallet Trois, précédé de Un et Deux Mani Soleymanlou Le Bourgeois gentilhomme Denis Podalydès Vera Marcial Di Fonzo Bo et Elise Vigier Lakmé Lilo Baur Und Jacques Vincey Le Bruit court que nous ne sommes plus en direct Vu du pont Ivo Van Hove La Nuit d’un neurasthénique / Gianni Schicchi Une Mouette Isabelle Lafon Marie-Ève Signeyrole Collectif L’Avantage du doute Yvonne, princesse de Bourgogne Jacques Vincey DIFFUSION FRANCE TÉLÉVISIONS Le Canard sauvage Stéphane Braunschweig La Princesse de Trébizonde Waut Koeken Le Cid Yves Beaunesne La Princesse légère Jos Houben Carmen Louis Désiré (diffusion juillet 2015) Le Conte d’hiver Patrick Pineau DANSE La Traviata Benoît Jacquot La Traviata Louis Désiré (diffusion août 2016) La Ville morte Philipp Himmelmann L’Histoire de Manon Kenneth MacMillan (diffusion mai 2015) Le Dernier Jour du jeûne Simon Abkarian Coppélia Charles Jude L’Élixir d’amour Laurent Pelly Le Roi Lear Olivier Py (diffusion juillet 2015) Le Dernier Testament Mélanie Laurent Coup Fatal Alain Platel L’Enfant et les sortilèges Gaël Darchen Les Damnés Ivo van Hove (diffusion juillet 2016) Le Faiseur Emmanuel Demarcy-Mota Les Silences Obligés Nabil Hemaïzia L’Enlèvement au sérail Tom Ryser Le Malade imaginaire Michel Didym Roméo et Juliette Angelin Preljocaj Les Amants magnifiquesVincent Tavernier Le Petit-Maître corrigé Clément Hervieu-Léger Septem Amine Boussa Le Retour au désert Arnaud Meunier Le Barbier de Séville Damiano Michieletto 20 Le Roi Lear Olivier Py Le Barbier de Séville Jean-François Sivadier 21 ADAPTATION LSF

Des spectacles d’une grande force visuelle (pièces de théâtre ou spectacles de danse comprenant des paroles) sont adaptés en langue des signes française (LSF) par des comédiens LSF.

Un véritable travail d’adaptation du texte en français vers la langue des signes est réalisé par ces comédiens LSF, en amont des représentations.

En collaboration avec l’équipe artistique, ils sont intégrés au spectacle. Ils sont soutenus par le regard extérieur d’une personne Sourde afin d’enrichir leur adaptation.

Pour permettre un dialogue entre l’équipe artistique, le comédien LSF, le public Sourd et le public entendant, nous incitons les théâtres à faire appel à un interprète LSF pour traduire les rencontres organisées à l’issue des représentations.

Photo - Contact à Chaillot - Théâtre national de la Danse - répétition 23 CALENDRIER 2016-2017 ADAPTATION LSF DEPUIS LA SAISON 14-15

Nb de représentations adaptées en LSF AUVERGNE-RHÔNE-ALPES 30/40 Livingstone Sergi Lopez et Jorge Pico Maison de la danse - Lyon Chotto Desh 2 Aladin Matèj Forman MC2 - Grenoble Dormir 100 ans 2 Opéra de Saint-Étienne Asa Nisi Masa 2 Asa Nisi Masa José Montalvo Cendrillon Joël Pommerat CENTRE-VAL DE LOIRE Chotto Desh Akram Khan Maison de la Culture de Bourges Tel quel ! 1 Chroma Bruno Geslin

GRAND EST Contact Philippe Decouflé La Filature, scène nationale - Mulhouse Me Taire 1 Contes chinois François Orsoni De passage Johanny Bert ÎLE-DE-FRANCE Dormir 100 ans Pauline Bureau Chaillot - Théâtre national de la Danse - Paris La Nuit où le jour s'est levé 3 Le Figuier blanc - Argenteuil La Nuit où le jour s'est levé 1 Finir en beauté Mohamed El Khatib Maison des métallos - Paris La Neuvième nuit, 2 Frankenstein Paul Desveaux nous passerons la frontière Il est difficile d’attraper un chat noir dans une pièce sombreTommy Milliot Les Âmes offensées Musée du Quai Branly - Jacques Chirac - Paris 1 La Belle au bois dormant Jean-Michel Rabeux Théâtre 71, scène nationale de Malakoff Les Enfants c'est moi 1 Théâtre de l’Agora, scène nationale Finir en beauté 1 La Mélancolie des dragons Philippe Quesne d’Évry et de l’Essonne La Nuit où le jour s’est levé Olivier Letellier Théâtre de la Ville - Paris Chotto Desh 3 La Neuvième Nuit, nous passerons la frontière Marcel Bozonnet Théâtre Jacques Prévert - Aulnay-sous-Bois La Belle au bois dormant 1 Théâtre Romain Rolland - Villejuif Dormir 100 ans 1 Le pays de Rien Betty Heurtebise Théâtre-Sénart Dormir 100 ans 1 Le Petit Chaperon rouge Joël Pommerat Les Enfants c’est moi Marie Levavasseur NORMANDIE Me taire Olivier Letellier CDN de Normandie-Rouen Finir en beauté 1 Mon frère, ma princesse 1 Mon frère, ma princesse Émilie Le Roux Paradis Lapsus Pierre Rigal NOUVELLE AQUITAINE Paris David Bobée Le Moulin du Roc, scène nationale à Niort Dormir 100 ans 1 Pinocchio Joël Pommerat TAP - Théâtre Auditorium de Poitiers Finir en beauté 1 Théâtre d’Angoulême, scène nationale La Nuit où le jour s'est levé 1 Retour à Berratham Angelin Preljocaj Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine La Belle au bois dormant 1 Sales gosses Michel Didym Tel quel ! Thomas Lebrun OCCITANIE The Elephant in the room Compagnie Le Roux Théâtre de Nîmes Tel quel ! 1 Un chien dans la tête Olivier Letellier PAYS DE LA LOIRE Un homme qui dort Bruno Geslin Le Grand R, scène nationale La Roche-sur-Yon Dormir 100 ans 1 Une année sans été Joël Pommerat Le Quai CDN Angers Pays de la Loire Mon frère, ma princesse 1 Warm David Bobée Les Quinconces - L'espal - Le Mans Chotto Desh 2

PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR Bois de l'Aune - Aix en Provence 30/40 Livingstone 1 La Garance, scène nationale de Cavaillon Tel quel ! 1 Le Liberté, scène nationale de Toulon 30/40 Livingstone 1 Dormir 100 ans 2 Théâtre du Jeu de Paume - Aix-en-Provence Il est difficile d'attraper 1 un chat noir dans une pièce sombre Théâtre Massalia - Marseille La Nuit où le jour s'est levé 1 41

24 25 SURTITRAGE ADAPTÉ

Le surtitrage adapté aux personnes sourdes et malentendantes correspond au surtitrage des dialogues d’une pièce de théâtre, réécrit pour en faciliter la lecture. Il comprend aussi le nom des personnages, les voix-off, la description de la musique d’ambiance et les bruitages. Il est projeté sur un écran situé soit au-dessus, soit sur un côté de la scène ou encore intégré au décor. Les surtitrages sont synchronisés en direct par un régisseur Accès Culture.

En complément du surtitrage adapté, des casques d’amplification sonore et des boucles magnétiques individuelles sont proposés au public malentendant.

Plus de trente théâtres du réseau Accès Culture mettent à disposition un système d’amplification sonore dans leur salle de spectacle sur toutes les représentations (casques ou boucles magnétiques individuelles sont à retirer gratuitement à l’accueil des théâtres).

Photo - Écran de surtitrage à la Comédie-Française 27 CALENDRIER 2016-2017

Nb de représentations avec surtitrage adapté AUVERGNE-RHÔNE-ALPES MC2 - Grenoble Tribus 1

CENTRE-VAL DE LOIRE Maison de la Culture de Bourges Tribus 1

ÎLE-DE-FRANCE Chaillot - Théâtre national de la Danse - Paris Le Dernier Testament 3 Comédie-Française - Paris Roméo et Juliette 2 Le Petit-Maître corrigé 5 Lucrèce Borgia 2 Cyrano de Bergerac 3 Le Dernier Testament L'Hôtel du Libre-Échange 3 à Chaillot - Théâtre national de la Danse Théâtre 13/Seine - Paris Le Conte d'hiver 2 Théâtre Antoine - Paris 1 Catherine Sermage – février 2017 Les Enfants du silence NORMANDIE Le surtitrage, pour moi c’est extraordinaire. Parce qu’autrement, CDN de Haute-Normandie - Rouen Le Dernier Testament 1 ça veut dire qu’il n’y a pas de théâtre, pour moi. Même si NOUVELLE AQUITAINE souvent, si je peux, le lis la pièce avant pour ne pas être trop L'Odyssée - Périgueux Ruy Blas ou la Folie des moutons noirs 1 25 accroché au surtitrage. SURTITRAGE ADAPTÉ DEPUIS LA SAISON 14-15

Britannicus Stéphane Braunschweig Cyrano de Bergerac Denis Podalydès Dans la République du bonheur Marcial Di Fonzo Bo et Élise Vigier Inflammation du verbe vivre Wajdi Mouawad L’Affaire de la rue de Lourcine Yann Dacosta La Maison de Bernarda Alba Lilo Baur La Tragédie d’Hamlet Dan Jemmett Le Conte d’hiver Philippe Car Le Dernier Testament Mélanie Laurent Le Petit-Maître corrigé Clément Hervieu-Léger Les Enfants du silence Mark Medoff Lucrèce Borgia Denis Podalydès Roméo et Juliette Éric Ruf Ruy Blas ou la Folie des moutons noirs Axel Dhrey Tribus Mélanie Leray Un chapeau de paille d’Italie Giorgio Barberio Corsetti Vanishing Point Marc Lainé

29 MÉDIATION CULTURELLE

En complément de nos adaptations, nous proposons des actions de médiation : des visites de lieux culturels menées par des conférenciers spécialisés et des ateliers de pratiques artistiques à destination du public scolaire.

Les visites pour les personnes en situation de handicap visuel s’appuient sur des maquettes individuelles en relief comprenant les volumes et les masses principales du site.

CENTQUATRE-PARIS Public sourd et malentendant - 2 visites déguidées bilingues

Chaillot - Théâtre national de la Danse - Paris Public aveugle et malvoyant - 4 visites du théâtre - 1 visite du plateau et des décors du spectacle La Nuit où le jour s’est levé - 2 visites du plateau et des décors du spectacle Roméo et Juliette - 1 atelier danse en lien avec le spectacle Roméo et Juliette - 2 visites du plateau et des décors du spectacle Le Dernier Testament

Public sourd et malentendant - 1 visite bilingue LSF/français du théâtre - 1 visite avec amplification sonore (casques, boucles magnétiques) du chantier Gémier - 1 visite en LSF (casques, boucles magnétiques) du chantier Gémier - 1 rencontre interprétée en LSF sur le spectacle Me taire - 3 conférences traduites en LSF Jour de Silence

Photo - Atelier de danse à Chaillot - Théâtre national de la Danse / décembre 2016 31 Roméo et Juliette à Chaillot - Théâtre national de la Danse Comédie-Française - Paris Atelier de danse Public sourd et malentendant Reynalde Nicolin – décembre 2016 - 2 visites bilingues - 2 visites en LSF (en partenariat avec la DGLFLF) « L’atelier est une approche du spectacle. On a reproduit certains déplacements comme « la marche ». Quand on va aller voir le La Comédie de Reims spectacle, j’imagine qu’on va se souvenir de ce moment-là. » Public sourd et malentendant - 1 atelier initiation au théâtre en LSF Hélène Larisch - décembre 2016 Le Liberté, scène nationale de Toulon « Je pense que l’atelier et l’audiodescription de danse sont Public aveugle et malvoyant complémentaires. Et même au-delà de ça, j’ai l’impression - 2 ateliers initiation au théâtre en LSF d’avoir perçu des informations qui, je pense, seraient difficiles à retransmettre par des mots. » Théâtre de l’Agora, scène nationale d’Evry et de l’Essonne Public sourd et malentendant - 1 accueil et rencontre en LSF autour du spectacle 5e Hurlants

Maison des métallos - Paris Public sourd et malentendant - 2 accueils et rencontre en LSF autour du spectacle La Neuvième Nuit, nous passerons la frontière

Théâtre Musical de Paris-Châtelet Public aveugle et malvoyant - 1 visite du plateau et des décors du spectacle 42nd Street

Port-Royal des Champs - Magny-les-Hameaux Public aveugle et malvoyant - 2 visites adaptées avec maquettes en relief

33 PRÉSENTATIONS DE SAISON

Des présentations de saison communes des théâtres, opéras et autres établissements culturels à destination des personnes aveugles, malvoyantes, sourdes ou malentendantes sont organisées à Paris par l’association, Bordeaux, Reims, Angers, Nantes, en Bretagne et en région Provence-Alpes- Côte d’Azur.

Chaque année, les présentations de saison de la Comédie- Française et de Chaillot - Théâtre national de la Danse sont traduites en LSF pour les spectateurs Sourds grâce à l’intervention d’Accès Culture.

101 72 personnes ont assisté à la personnes ont assisté à la présentation des spectacles présentation des spectacles de la région parisienne de la région parisienne avec audiodescription adaptés en LSF et avec au Théâtre du Vieux- surtitrage adapté Colombier, à la Maison des métallos, lundi 20 juin 2016 lundi 26 septembre 2016

Photo - Présentation de saison au Théâtre du Vieux-Colombier / juin 2016 35 COMMUNICATION

Nous mettons en place plusieurs outils de communication utiles à notre réseau : 2000 - site internet brochures en - réseaux sociaux caractères - guides pratiques de mise en place des adaptations agrandis des audiodescriptions en - réunion réseau Île-de-France - vidéos de présentation en LSF de spectacle adapté en LSF - newsletter mensuelle pour les spectateurs franciliens...

Notre mission est d’accompagner les structures du réseau 300 Accès Culture dans la mise en place d’outils de communication brochures en adaptés aux publics aveugles, malvoyants, sourds ou braille des malentendants. audiodescriptions en Île-de-France Pour la saison 2016-2017, une nouvelle charte graphique a été établie pour les 3 années à venir. Un nouveau logo a vu le jour grâce au partenariat engagé avec le Greta et un de ses étudiants Gwendal Briec. Un logo plus contemporain, 2000 brochures des plus percutant et davantage lié à l’accessibilité des théâtres adaptations LSF et et opéras. du surtitrage adapté en Île-de-France La refonte du site internet, soutenue par la direction générale de la création artistique (ministère de la Culture et de la Communication) a été conçue pour simplifier la navigation et enrichir les contenus existants.

Un partenariat a été engagé avec les Lions Clubs pour valoriser les missions d’Accès Culture et étendre dans d’autres régions, l’action d’accompagnement du public aveugle et malvoyant menée à l’Opéra de Dijon.

Photo - Brochures de saison en caractères agrandis et en braille / juin 2016 37 PROJETS EN EUROPE

Depuis septembre 2015, Accès Culture fait partie du projet européen « Theatres For All » en coopération avec le Conseil régional d’Extremadura (Espagne), le service éducation et culture de l’Université de Wolverhampton (Angleterre) et la province de Forlì-Cesena, région d’Émilie-Romagne (Italie), leader du projet, dans le cadre du programme « Europe Creative, Culture ». Ce projet européen a pour but de développer l’audiodescription et l’accessibilité des personnes aveugles et malvoyantes au théâtre dans les 4 régions partenaires. Le projet s’est concentré sur la formation et l’amélioration des compétences des audiodescripteurs, l’échange des bonnes pratiques et l’amélioration de la gestion des dispositifs d’accessibilité afin de faciliter les services d’audiodescription et le renforcement de la coopération transnationale. Du 28 novembre au 1er décembre 2016, une semaine d’échange a été organisée à Paris pour faire découvrir les bonnes pratiques françaises aux différents partenaires européens. Le Ministère de la Culture et de la Communication, Accès Culture, Chaillot - Théâtre national de la Danse, le Théâtre des Champs-Élysées, le Théâtre Jacques Prévert, le Louvre et la Colline ont présenté leurs projets et politiques d’accessibilité. Le projet a été clôturé au printemps 2017.

Université de Wolverhampton

Accès Culture

Province de Forlì-Cesena, région d’Émilie-Romagne

Conseil régional d’Extremadura

Photo - Visite tactile du Louvre /novembre 2016 39 ÉVÈNEMENTS

L’association Accès Culture participe à de nombreux évènements dans des instituts spécialisés, auprès d’associations et d’institutionnels afin de présenter les spectacles adaptés et les actions du réseau.

Présentations Accès Culture auprès de relais d’informations Centre Augustin Grosselin Paris / 8 septembre 2016 & 26 juin 2017 ARDDS (Association Réadaptation et Défense des Devenus Sourds) Paris / 6 octobre 2016 Centre Forja (Centre de rééducation professionnelle pour les personnes aveugles et malvoyantes) Paris / 7 octobre 2016 Tout en parlant Paris / 8 décembre 2016 Formation AGECIF Paris / 9 mars 2017

Participation à des évènements clés Journée pour la Fondation Frédéric Galienne Toulon / 10 décembre 2016 Inauguration de la maquette tactile du TAP Théâtre Auditorium de Poitiers Poitiers / 5 janvier 2017 Colloque Culture & Accessibilité Opéra de Limoges / 9-10 mai 2017

Réunions organisées avec des spectateurs aveugles ou malvoyants L’audiodescription Paris / 11 décembre 2016 L’audiodescription et la danse Paris / 10 février 2017

Journées de sensibilisation à l’accessibilité culturelle Les Quinconces-L’espal - Le Mans / 30 janvier 2017 Inauguration des maquettes tactiles réalisées par Accès Culture Opéra de Dijon / 9 mai 2017 Inauguration des audioguides - pistes d’audiodescription réalisées par Accès Culture Forteresse de Polignac / 27 juin 2017

Photo - Visite tactile au Théâtre des Champs-Élysées /avril 2016 41 PARTENAIRES ÉQUIPE

Grâce aux soutiens précieux de nos partenaires, nous Frédéric Le Du Fondateur - Direction Bureau de l’association pouvons proposer aux spectateurs en situation de [email protected] - 01 53 65 30 73 handicap sensoriel d’accéder à des offres culturelles Florence Lamy présidente Layla Curmi Production, programmation et Gilles Monzat trésorier de manière autonome dans certains théâtres et opéras développement en langue des signes Franca Malservisi secrétaire de notre réseau. Nous souhaitons les remercier [email protected] - 01 53 65 30 29 chaleureusement pour leur aide. Priscillia Desbarres Communication Direction générale de la création artistique [email protected] - 01 53 65 30 74 (ministère de la Culture) Refonte du site accesculture.org Amandine Sammartino Programmation et développement des audiodescriptions [email protected] - 01 53 65 30 73 Délégation générale à la langue française et aux langues de France (ministère de la Culture et de Bertille Simon Production des audiodescriptions la Communication) [email protected] - 09 81 09 68 99 Visite en LSF de la Comédie-Française Spectacle La Belle au bois dormant adapté en LSF en Joana Urquijo Administration - Édition adaptée tournée (Théâtre Jacques Prévert - Aulnay-sous-Bois, [email protected] - 01 45 53 68 99 Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine) Audiodescripteurs Anne Barthélemy, Graciela Cerasi, Dune Cherville, Rémi de Fournas, Frédéric Le Du, Ville d’Aix-en-Provence Marie-Laure Planchon, Antoinette de Saint Blanquat 2 spectacles avec audiodescription Assistante audiodescription danse Julie Compans 1 spectacle adapté en LSF Assistant audiodescription opéra Arthur Cady Régisseurs audiodescription Guilhem Angot, Mairie d’Orléans Pierre Blaise, Laurence Fédérico, Christophe Le Du, 2 spectacles avec audiodescription Alice Le Moigne, Christophe Touzalin Surtitreuse Camille Chabrerie Ville de Marseille Comédiens LSF Vincent Bexiga, Anne Lambolez, 2 spectacles avec audiodescription Yoann Robert, Sandrine Schwartz, Laurent Valo, 1 spectacle adapté en LSF Isabelle Voizeux Interprète LSF Frédéric Chevalier Mairie de Paris Conférenciers spécialisés Rémi de Fournas, 2 spectacles avec audiodescription Alexis Dussaix, Laurent Valo 1 spectacle avec programmes détaillés 2 spectacles adaptés en LSF 1 spectacle avec surtitrage adapté 2 visites bilingues Crédits photo © Accès Culture Création - service communication Fondation Étienne et Maria Raze Accès Culture 42 6 spectacles avec audiodescription 43 Des pistes d’audiodescription pour 2 audioguides ACCES CULTURE