City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works Publications and Research John Jay College of Criminal Justice 2012 The trajectories of transplants: Singing Alha, Birha, and the Ramayan in the Indic Caribbean Peter L. Manuel CUNY Graduate Center How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/jj_pubs/310 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact:
[email protected] The Trajectories of Transplants: Singing Alhâ, Birhâ, and the Râmâyan in the Indic Caribbean Peter Manuel Abstract: Indo-Caribbean music culture includes a stratum of traditional genres derived from North India’s Bhojpuri region. This article discusses three such genres: Alhâ- singing, an archaic form of birhâ, and an antiphonal style of singing the Tulsidas Râmâyan. Despite the lack of supportive contact with the Bhojpuri region after 1917, these genres flourished until the 1960s, after which the decline of Bhojpuri as a spoken language in Trinidad and Guyana, together with the impact of modernity in general, undermined their vitality. A comparative perspective with North Indian counterparts reveals illuminating parallels and contrasts. Indo-Caribbean music culture is a rich and heterogeneous entity, comprising syncretic commercial popular hybrids like chutney-soca, unique neo-traditional forms like tassa drumming and local-classical singing, and traditional genres like chowtâl which are essentially identical to their South Asian forebears. In this article I examine a particular stratum of Indo-Caribbean music, in the form of a set of narrative folk song genres transplanted from North India’s Bhojpuri region during the indentureship period (1845-1917).