City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works Publications and Research John Jay College of Criminal Justice 2009 Transnational Chowtal: Bhojpuri Folksong from North India to the Caribbean, Fiji, and Beyond Peter L. Manuel CUNY Graduate Center How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/jj_pubs/308 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact:
[email protected] Transnational Chowtal: Bhojpuri Folk Song from North India to the Caribbean, Fiji, and Beyond Peter Manuel In mid-February of 2007, I attended some lively sessions of chowtal (Hindi, cautāl), a boisterous Bhojpuri folk song genre, in a Hindu temple in a small town a few hours from Banaras (Varanasi), North India.1 Th e following weekend I was singing chowtal, in an identical style, with an Indo-Guyanese ensemble in Queens, New York City. In the subsequent season of the vernal Holi (Hindi, holī) festival, in March 2008, I found myself singing along with a group of Indo-Fijians in Sacramento, California, as they performed a similar version of one of the same chowtal songs. Despite the nearly identical styles of the three song sessions, they were separated not only by thousands of miles, but more signifi cantly, by the more than 90 years that have elapsed since indentured emigration from the Bhojpuri region ceased. Subsequently, cultural contacts between that region and its diasporic communities in the Caribbean and Fiji became minimal, and those between the latter two sites have been practically nil.