Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº39 (61) September 27, 2011

Announcements of conducting procurement procedures ����������������� 2 Announcements of procurement procedures results ����������������������� 53 Urgently for publication ��������������������������������������������������������������������� 86 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Opening of tenders: at the customer’s address, Main Gas Pipelines Department Annoucements of conducting “Cherkasytransgaz”, assembly hall procurement procedures 13.10.2011 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of on Public Procurement. Customer’s registration 17355 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, account: 260082737206. Website of the Authorized agency, which contains NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Pipelines Department “Cherkasytransgaz” 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine 17356 Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Chornyi Heorhii Ihorovych Separated Subdivision “Derzhenergonahliad in tel.: (0472) 33–05–02, 45–34–20; Western Region” of SOE “National Power Supply tel./fax: (0472) 39–15–70; Company “Ukrenergo” e–mail: [email protected] 10a, 1st Sknylivskyi Lane, 79071 Lviv Procurement subject: code 33.20.9 – services in assembling, Kozovyi Bohdan Fedorovych, Nastiuk Oleksandr Vasyliovych maintenance and repair of control–measuring equipment (technical tel.: (032) 234–09–50, 235–07–85; servicing of automatic control systems (ACS) of gas–compressor e–mail: [email protected] unit, automatic control system of electric gas–compressor unit, Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own automatic control system of compressor department of compressor real estate (premises for placement of personnel of inspectorate stations of Pervomaisk, Kremenchuk, Oleksandrivka, Haisyn, Bar of Derzhenergonahliad in Rivne Oblast), 1 unit and Zolotonosha Line Production Department for Main Gas Pipelines Supply/execution: Rivne, during 2011 of Main Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: compressor station–12 Borova, Pervomaisk Line Production Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 105 Department for Main Gas Pipelines, 63808 Novoplatonivka village, Borivskyi Submission: at the customer’s address, office 105 Rayon; compressor station–13 Pervomaisk, Pervomaisk Line Production 26.10.2011 10:00 Department for Main Gas Pipelines, 04122 Oleksiivka village, Pervomaiskyi Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 Rayon, Kharkiv Oblast; compressor station–14 Mashivka, Kremenchuk Line 26.10.2011 11:00 Production Department for Main Gas Pipelines, 39443 Mykhailivka village, Tender security: not required Mashivskyi Rayon; compressor station–15 Kremenchuk, Kremenchuk Line Additional information: Customer’s registration account: 26008301415199. Production Department for Main Gas Pipelines, 39701 Pishchane village, Website of the Authorized agency, which contains information on the Kremenchuk Rayon, ; compressor station–16 Oleksandrivka, procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Oleksandrivka Line Production Department for Main Gas Pipelines, tel.: (032) 235–07–85. 28051 Oleksandrivka Urban Settlement, Kirovohrad Oblast; compressor station–17 Talne, Haisyn Line Production Department for Main Gas Pipelines, 17359 20433 Bilashky village, Talnivskyi Rayon, ; compressor Motor Road Service in Kharkiv Oblast station–18 Haisyn, Haisyn Line Production Department for Main Gas Pipelines, 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 23710 Nosivtsi village, Haisynskyi Rayon; compressor station–19, compressor Pliaka Serhii Mykhailovych station–37B Bar, Bar Line Production Department for Main Gas Pipelines, tel.: (057) 336–84–22 23034 Malchivtsi village, Barskyi Rayon, ; compressor Procurement subject: reconstruction of Haharina Ave. on section from station–20 Husiatyn, Bar Line Production Department for Main Gas Pipelines, Aeroflotska St. to 50–richchia USSR Ave. in Kharkiv, 0.55 km 48027 Sukhodil village, Husiatynskyi Rayon; compressor station–38B Husiatyn, Supply/execution: motor road T–21–05 Kharkiv – Zmiiv – Balakliia – Horokhuvatka Bar Line Production Department for Main Gas Pipelines, 48028 Sydoriv village, on section km 7+018 – km 7+568, November 2011 – December 2012 Husiatynskyi Rayon, Ternopil Oblast; compressor station–35B Stavyshchenska, Procurement procedure: open tender Zolotoniske Line Production Department for Main Gas Pipelines, 09741 Dybyntsi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 village, Bohuslavskyi Rayon, Oblast; compressor station–1 Zadniprovska, Submission: at the customer’s address, office 214 Kremenchuk Line Production Department for Main Gas Pipelines, 27519 19.10.2011 08:00 Pavlivka village, Svitlovodskyi Rayon, Kirovohrad Oblast; compressor Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 station–2 Kirovohradska, Oleksandrivka Line Production Department for Main 19.10.2011 10:00 Gas Pipelines, 28410 village, Kompaniivskyi Rayon; compressor Tender security: not required station–3 Pivdennobuzka, Oleksandrivka Line Production Department for Main Additional information: Customer’s registration account: 35248001000114. Gas Pipelines, 56530 Oleksandrivka Urban Settlement, Voznesenskyi Rayon, Website of the Authorized agency, which contains information on the Mykolaiv Oblast; till 10 days from the date of the executor’s access to the object procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: till 31.12.2012 tel.: (057) 773–21–35 – Demchenko Anatolii Yevheniiovych. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Main Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz”, office 305 Submission: at the customer’s address, Main Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz”, general department 13.10.2011 10:00

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17357 17358 Motor Road Service in Motor Road Service in Kharkiv Oblast 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Lukianchuk Tamara Leonidivna Pliaka Serhii Mykhailovych tel.: (044) 249–87–00; tel.: (057) 336–84–22 tel./fax: (044) 200–05–03; Procurement subject: current repair of motor road M–20 Kharkiv – e–mail: [email protected] Shcherbakivka on section km 10+000 km 38+500 in Kharkiv Oblast Procurement subject: development of projects on land organization regarding (additional works), 28.5 km allotment of plots for construction and reconstruction with plots Supply/execution: motor road M–20 Kharkiv – Shcherbakivka on section km demarcation (lot 1 – development of project–estimate documentation 10+000 km 38+500 in Kharkiv Oblast, October 2011 – May 2012 of reconstruction of North–Eastern bypass road of Kyiv on section Procurement procedure: open tender Ivankiv – Bezuhlivka (Kyiv Oblast); lot 2 – development of project– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, estimate documentation of construction of connecting section office 214 of big ring motor road around Kyiv from motor road Hora – Rohoziv to Submission: at the customer’s address, office 214 motor road Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi (M–03), Kyiv Oblast; lot 3 – 28.09.2011 08:00 accomplishment of works on technical–and–economic grounding Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (TEG) of construction of bridge crossing across the River with 28.09.2011 11:00 approach roads to motor road Kyiv – Znamianka (H–01) and Hora – Tender security: not required Rohoziv of big ring motor road around Kyiv; lot 4 – development Additional information: Customer’s registration account: 35248001000114. of project–estimate documentation of reconstruction of connecting Website of the Authorized agency, which contains information on the section of big ring motor road around Kyiv from motor road Kyiv – Odesa procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: (M–05) to motor road Kyiv – Znamianka (H–01), Kyiv Oblast; lot 5 – tel.: (057) 773–21–35 – Demchenko Anatolii Yevheniiovych. development of project–estimate documentation of construction of connecting section of big ring motor road around Kyiv from motor road Kyiv – Chop (M–06) to motor road Kyiv – Odesa (M–05), Kyiv Oblast; lot 6 – development of project–estimate documentation of construction 17360 of connecting section of big ring motor road around Kyiv on section Capital Construction Department from motor road Kyiv – Kovel – Yahodyn (M–07) to motor road Kyiv – of City Council Chop (M–06), Kyiv Oblast; lot 7 – development of project–estimate 19 Shchorsa St., 14017 Chernihiv documentation of construction of connecting section of big ring motor Kozhevnikov Andrii Borysovych, Kytovych Tetiana Oleksandrivna road around Kyiv from motor road Kyiv – Ivankiv – Ovruch (P–02) to tel.: (0462) 77–48–42, 67–64–68; motor road Kyiv – Kovel – Yahodyn (to Liublin) (M–07), Kyiv Oblast; tel./fax: (0462) 77–48–40; lot 8 – accomplishment of works on technical–and–economic grounding e–mail: [email protected] (TEG) of construction of bridge crossing across the Dnieper River with Procurement subject: reconstruction of public garden named after Bohdan approach roads to motor road Kyiv – Ivankiv – Ovruch (P–02) and Kyiv – Khmelnytskyi Chernihiv – Novi Yarylovychi (M–01) of big ring motor road around Kyiv Supply/execution: Chernihiv, 2011 (DBN D 1.1–7–2000) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 216 (personally) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 26 Submission: at the customer’s address, office 216 (personally) Submission: at the customer’s address, office 26 14.09.2011 10:00 14.10.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 216 Opening of tenders: at the customer’s address, office 26 14.09.2011 12:00 14.10.2011 10:00 (lot 1), 10:30 (lot 2), 11:00 (lot 3), 11:30 (lot 4), 12:00 Tender security: not required (lot 5), 12:30 (lot 6), 14:00 (lot 7), 14:30 (lot 8) Additional information: Customer’s registration account: 35423005001849. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 260010279400. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03.

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17361 17363 Capital Construction Department Main Capital Construction Department of Chernihiv City Council under the Council of Ministers 19 Shchorsa St., 14017 Chernihiv of the Autonomous Republic of Crimea Kozhevnikov Andrii Borysovych, Kytovych Tetiana Oleksandrivna 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (0462) 77–48–42, 67–64–68; Lypchenko Serhii Volodymyrovych tel./fax: (0462) 77–48–40; tel./fax: (0652) 27–37–92 e–mail: [email protected] Procurement subject: emergency works on engineering protection of the Procurement subject: reconstruction of kindergarten–nursery for 280 places territory of Livadiiskyi palace–park complex (reconstruction); remaining in microrayon No.1 “Masany” and additional works Supply/execution: Chernihiv, 2011 – 2012 Supply/execution: Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 office 216 (personally) Submission: at the customer’s address, office 309 Submission: at the customer’s address, office 216 (personally) 20.10.2011 10:00 19.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Opening of tenders: at the customer’s address, office 216 20.10.2011 15:00 19.10.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35423001005348. Additional information: Customer’s registration account: 35423005001849. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: procurement: www.tender.me.gov.ua. tel.: (0652) 56–91–48.

17365 17362 Ministry of Health of Ukraine Main Capital Construction Department 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv under the Council of Ministers Kalishenko Halyna Mykolaivna of the Autonomous Republic of Crimea tel.: (044) 253–26–08; 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Lypchenko Serhii Volodymyrovych Procurement subject: code 33.10.* – medical, surgical and orthopedic tel./fax: (0652) 27–37–92 equipment (endoprosthesis, implants and instruments): lot 1 – Procurement subject: replacement of emergency sections of pressure total cement hip endoprosthesis – 294 units (3 dnms.); lot 2 – total headers in Naberezhna St. from sewerage pumping station–1 to cementless hip endoprosthesis – 587 units (4 dnms.); lot 3 – total knee city sewerage pumping station in Profesorskyi corner of Alushta joint endoprosthesis – 173 units (4 dnms.); lot 4 – endoprosthesis for (reconstruction) oncologic patients – 8 units; lot 5 – implants for blocking intramedullary Supply/execution: Alushta, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 osteosynthesis – 314 units (2 dnms.); lot 6 – implants and instruments Procurement procedure: open tender for correction of children and teenagers’ difficult scoliotic spinal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 deformities – 4 units Submission: at the customer’s address, office 309 Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska village, 20.10.2011 10:00 Kyevo–, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Procurement procedure: open tender 20.10.2011 14:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 138 Additional information: Customer’s registration account: 35423001005348. 28.09.2011 10:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 28.09.2011 12:00 tel.: (0652) 56–91–48. Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 150 000.00; lot 2 – UAH 500 000.00; lot 3 – UAH 190 000.00; lot 4 – UAH 56 000.00; lot 5 – UAH 100 000.00; lot 6 – UAH 90 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08.

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17364 17366 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Kalishenko Halyna Mykolaivna Kalishenko Halyna Mykolaivna tel.: (044) 253–26–08; tel.: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.1 – medications (first and second–line Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Botulinus toxin type A, anti–TB medications): lot 1 – Isoniazid, tablets, capsules, pills, 300 mg – powder for preparation of solution for injections (complex Botulinus toxin 15 168 369 units; lot 2 – Isoniazid, tablets, capsules, pills, 100 mg – type A – Hemagglutinin 500 international units)), 564 units 19 858 255 units; lot 3 – Isoniazid, bottles, vials, 4000 mg – 37 013 units; Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, lot 4 – Isoniazid, vials, ampules, syringes, 500 mg – 260 079 units; Kyevo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 lot 5 – Rifampicin, tablets, capsules, pills, 150 mg – 52 579 495 units; Procurement procedure: open tender lot 6 – Pyrazinamide, tablets, capsules, pills, 500 mg – 62 943 684 units; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 lot 7 – Ethambutol, tablets, capsules, pills, 400 mg – 52 933 016 Submission: at the customer’s address, office 138 units; lot 8 – Ethambutol, vials, ampules, syringes, 2000 mg – 54 787 29.09.2011 10:00 units; lot 9 – Amikacin, vials, ampules, syringes, 1000 mg – 111 286 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 units; lot 10 – Levofloxacin, tablets, capsules, pills, 500 mg – 3 832 29.09.2011 14:30 167 units; lot 11 – Gatifloxacin, bottles, vials, 400 mg – 90 660 units; Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 116 000.00 lot 12 – Moxifloxacin, tablets, capsules, pills, 400 mg – 136 410 units; Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. lot 13 – Paraaminosalicylic acid, enteric–coated pellets, 1000 mg – Website of the Authorized agency, which contains information on the 10 631 531 units; lot 14 – Terizidon, tablets, capsules, pills, 250 mg – procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 490 981 units; lot 15 – Cycloserine, tablets, capsules, pills, 250 mg – information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is 362 033 units not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Procurement procedure: open tender information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected]. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 17367 27.09.2011 10:00 PJSC “Zakarpattiaoblenergo” Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast 27.09.2011 15:30 Bulyna Mykhailo Mykhailovych Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 44 000.00; tel./fax: (0312) 61–98–61; lot 2 – UAH 36 000.00; lot 3 – UAH 69 000.00; lot 4 – UAH 10 000.00; e–mail: [email protected] lot 5 – UAH 670 000.00; lot 6 – UAH 800 000.00; lot 7 – UAH 640 000.00; Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (special lot 8 – UAH 95 000.00; lot 9 – UAH 47 000.00; lot 10 – UAH 560 000.00; lot 11 – and specialized cars (drilling–crane unit, autohydraulic hoist), 3 lots, UAH 140 000.00; lot 12 – UAH 210 000.00; lot 13 – UAH 1 600 000.00; lot 14 – 8 units: lot 1 – drilling–crane unit mounted on ГАЗ–33081 (all wheel UAH 1 150 000.00; lot 15 – UAH 280 000.00 drive, diesel) or equivalent – 2 units; lot 2 – drilling–crane unit mounted Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. on T–150K or equivalent – 3 units; lot 3 – autohydraulic hoist АГП–18 Website of the Authorized agency, which contains information on the mounted on ГАЗ–3307 or equivalent – 3 units procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Supply/execution: at the customer’s address, the customer’s warehouse, information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is October 2011 – October 2012 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement procedure: open tender Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, securities information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected]. department Submission: at the customer’s address, securities department 27.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, executive hall 27.10.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26007301200004. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.energo.uz.ua.

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17368 17371 Motor Road Service in 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast 9 Instytutska St., 01601 Kyiv–8 Lebedynskyi Ivan Lukych Yatsenko Iia Pavlivna, Tuzhylin Volodymyr Ivanovych tel./fax: (056) 744–51–31 tel.: (044) 254–01–08, 256–01–31; Procurement subject: major repair of motor road Boryspil – Dnipropetrovsk – tel./fax: (044) 253–32–44; . Approaching road to the airport of Dnipropetrovsk City, e–mails: [email protected], [email protected] km 0+126 – km 5+300 (remaining works) (VBN G.1–218–182:2006) Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: motor road Boryspil – Dnipropetrovsk – Zaporizhzhia. processing (blade system); 8 dnms. of equipment and services in its Approaching road to the airport of Dnipropetrovsk City, km 0+126 – km 5+300, installation November – December 2011 Supply/execution: 4 Hradnyi Uzviz St., Lutsk; 13 Lenina St., Dnipropetrovsk; Procurement procedure: open tender 5 B.Liatoshynskoho St., ; 1 Pushkina St., Uzhhorod; 33 K.Marksa Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, St., Kirovohrad; 8 Rishelievska St., Odesa; 17 Zhovtneva St., Poltava; 23 office 520 O.Dashkovycha St., Cherkasy, term of delivery shouldn’t be less than 3 days Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 520 and exceed 25 days from the date of the contract signing by authorized persons 20.10.2011 09:00 of both parties; term of provision of services in equipment installation in the full Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 401 volume shouldn’t be more than 15 days from the date, defined by the customer 20.10.2011 10:00 in the written message to the executor’s address regarding readiness for Tender security: not required obtaining of services Additional information: Qualifying criteria – in accordance with conditions Procurement procedure: open tender the competitive bidding documents. Customer’s registration account: Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, 3524000200111. Website of the Authorized agency, which contains information office 205 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, Submission: at the customer’s address, dispatch office call at: tel.: (056) 744–52–63. 19.10.2011 11:00 Opening of tenders: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, National Bank of Ukraine, office 205 17369 Capital Construction Department of Simferopol City 19.10.2011 14:30 Council of the Autonomous Republic of Crimea Tender security: bank guarantee, UAH 100 000.00 15 Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Additional information: Customer’s registration account: 4710790100. Website Orlov Serhii Volodymyrovych of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel./fax: (0652) 27–64–00; www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned by the customer in e–mail: [email protected] cases: recall of the bid by the participant after the termination of its submission Procurement subject: reconstruction of levee of the Velykyi Salhyr River in validity period; the procurement contract isn’t signed by the participant, who Simferopol became the winner. Tender security validity period – 120 days. Supply/execution: levee of the Velykyi Salhyr River, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 17374 Procurement procedure: open tender SOE “Zhytomyrtorf” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 507 25 Velyka Berdychivska St., 10008 Zhytomyr (personally or by mail) Shmyha Ivan Yakovych, Chasenko Vadym Vasyliovych Submission: at the customer’s address, office 507 (personally) tel.: (050) 430–58–83; 28.10.2011 10:00 tel./fax: (0412) 37–48–33 Opening of tenders: at the customer’s address, office 513 Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (excavator ET – 16– 28.10.2011 11:00 20 as complete unit with grab bucket ГК–221 or equivalent, 2 units) Tender security: not required Supply/execution: 5 Zavodska St., 11310 Zhovtneve Urban Settlement, Luhynskyi Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Rayon, , Ozerianskyi peat plant – 1 unit; 66 Promyslova St., article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 11000 Olevsk, SOE “Olevsktorf” – 1 unit; October – December 2011 account: 35426002005247. Website of the Authorized agency, which contains Procurement procedure: open tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address information is specified in the competitive bidding documents. (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, director’s office 19.10.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 19.10.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying and other requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35240015000054. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17372 17373 Starobeshivska Thermal Power Plant PJSC “State Savings Bank of Ukraine” represented of PJSC “Donbasenergo” by Branch–Poltava Regional Administration 3 Stantsiina St., 87230 Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, of PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Donetsk Oblast, Ukraine 22 Kotliarevskoho St., 36020 Poltava, Poltava Oblast Vasylenko Oleksandr Volodymyrovych Arkhypov Yurii Viktorovych tel.: (06253) 77–304; tel.: (0532) 56–36–23; tel./fax: (062) 334–20–68; tel./fax: (0532) 50–36–23 e–mail: [email protected] Procurement subject: non–residential building (office building for the Procurement subject: construction–erection works on the object of PJSC branch–Poltava Regional Administration of JSC “Oshchadbank”); total “Donbasenergo” of Starobeshivska Thermal Power Plant (technical area of non–residential building ‑ from 2700 to 3200 square meters re–equipment of power unit No.13. Gas cleaning); designing, Supply/execution: Central part of Poltava city, till 16.12.2011 manufacturing, delivery of the equipment and materials, spare parts Procurement procedure: open tender needed for erection; installation, adjustment, carrying out tests, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 commissioning and all related services and works including transmission Submission: at the customer’s address, office 5 of the technical documentation and instructions, training of personnel 27.10.2011 10:00 of the Customer and subsequent guarantee service Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 Supply/execution: Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, 27.10.2011 11:00 Donetsk Oblast, April 2012 – March 2014 Tender security: not required Procurement procedure: two–stage tender Additional information: Customer’s registration account: 35103016. Website Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of administration, department of legal support and contracts www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Submission: at the customer’s address, 3rd floor of administration, department the procurement: www.oschadnybank.com. Ways of receiving additional of legal support and contracts information: by mail to the customer’s address and by tel.: (0532) 56–36–23. 20.10.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor of administration, department of legal support and contracts 17375 20.10.2011 09:30 State Institution “Institute of Otolaryngology Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 200 000.00 named after O.S. Kolomiichenko of Academy Additional information: Customer’s registration account: 26008303543411. of Medical Sciences of Ukraine ” Website of the Authorized agency, which contains information on the 3 Zoolohichna St., 03680 Kyiv, Shevchenkivskyi District procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Savchuk Larysa Anatoliivna, Krupnyk Luidmyla Anatoliivna cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender tel.: (044) 489–38–31 security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: Procurement subject: code 33.10 – medical, surgical and orthopedic tel.: (062) 334–20–68. equipment (code 33.10.12 – electric diagnostic equipment and equipment for treatment); audiometric and vestibulometric equipment, 13 lots 17370 Ivano–Frankivsk Central City Clinical Hospital Supply/execution: at the customer’s address, during 2 weeks from the date of the 114 Mazepy St., 76000 Ivano–Frankivsk customer’s written application Tsikhon Oleh Volodymyrovych Procurement procedure: open tender tel.: (0342) 73–26–09; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, tel./fax: (03422) 24–4–54 office 10 (personally or by mail) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 10 (personally or by mail) equipment, 13 dnms. 03.10.2011 09:30 Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 03.10.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, cashier’s Tender security: not required office Additional information: Customer’s registration account: 35212004000480. Submission: at the customer’s address, cashier’s office Website of the Authorized agency, which contains information on the 28.10.2011 09:30 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head doctor tel.: (044) 489–38–31. Tsikhon O.V. 28.10.2011 10:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35410002000773. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0342) 73–26–09, 52–56–09.

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17376 17378 Specialized Municipal Enterprise “Kharkivzelenbud” Affiliate “Main Gas Pipelines Department of Kharkiv City Council “Donbastransgaz”, Subsidiary Company 195–A Klochkivska St., 61145 Kharkiv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Ivanchenko Volodymyr Mykolaiovych, Slinko Hanna Mykolaivna 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk tel.: (057) 701–27–72, 701–39–78; Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych tel./fax: (057) 701–03–09; tel.: (062) 334–96–21; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: major repair of hothouse complex (22–A Vesela St., Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (selective repair Kharkiv) of insulated cover of gas pipeline branch to Krasnodon, K. Shakhtynskyi Supply/execution: 22–A Vesela St., 61145 Kharkiv, nominal pipe size 500 L–42 km, total length of damage – 5.2 km, 1st November 2011 – December 2015 stage from 22 km to 42 km, length of damages – 1.6 km and 2nd stage Procurement procedure: open tender from 0 to 22 km, length of damages – 3.6 km); Line Production Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st floor, Department for Main Gas Pipelines planning–production department Supply/execution: gas pipeline branch to Krasnodon, K. Shakhtynskyi nominal Submission: at the customer’s address, 1st floor, planning–production department pipe size 500 L–42 km (total length of damage – 5.2 km) till 01.11.2011; 20.10.2011 08:30 1st stage from 22 km to 42 km, length of damages – 1.6 km (Luhansk Line Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, reception room Production Department for Main Gas Pipelines) till 01.11.2012; 2nd stage from 20.10.2011 10:00 0 to 22 km, length of damages – 3.6 km (Luhansk Line Production Department Tender security: bank guarantee, UAH 140000.00 for Main Gas Pipelines); 1st stage – till 01.11.2011; 2nd stage – till 01.11.2012 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 511 account: 35443009002890. Website of the Authorized agency, which Submission: at the customer’s address, office 511 contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender 07.09.2011 10:00 security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional 07.09.2011 11:00 information, please, call at: tel.: (057) 701–39–78 – Slinko Hanna Mykolaivna. Tender security: bank guarantee, UAH 117000 Additional information: Customer’s registration account: 26006003277001. Website of the Authorized agency, which contains information on the 17377 Municipal Enterprise “Regional procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Development Agency “Region – Leader” cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender of Dnipropetrovsk Oblast Council” security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: 56 Komsomolska St., 49600 Dnipropetrovsk tel.: (062) 337–53–09. Shapoval Nataliia Petrivna tel.: (067) 131–72–58 17379 Procurement subject: construction of affordable housing in Dnipropetrovsk, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, in residential area Livoberezhnyi–3, I turn of construction, I town– NJSC “Naftogaz Ukrainy” planning complex, 4 lots: lot 1 – construction of 3–section frame 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv dwelling building No.5; lot 2 – construction of 3–section frame dwelling Hudyrenko Serhii Volodymyrovych building No.7; lot 3 – construction of 3–section panel dwelling building tel.: (044) 461–22–93; No.2; lot 4 – construction of 3–section panel dwelling building No.4 tel./fax: (044) 461–20–95; Supply/execution: lots 1–4 – Dnipropetrovsk, residential area Livoberezhnyi–3, e–mail: [email protected] November 2011 – June 2012 Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (excavators), 9 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Lviv, Poltava, Ivano–Frankivsk, Kyiv, Donetsk Oblasts, Kharkiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 from the date of the contract conclusion – May 2012, but not later than 30 days Submission: at the customer’s address, office 504 after the customer’s order submission 14.10.2011 12:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 2 Kirova Ave., Dnipropetrovsk, office 303 (conference hall) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance hall 14.10.2011 13:30 Submission: at the customer’s address, entrance hall Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 100 000.00; lot 2 – UAH 100 000.00; 26.10.2011 10:00 lot 3 – UAH 100 000.00; lot 4 – UAH 100 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 26.10.2011 11:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 2600500016954. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security – in Website of the Authorized agency, which contains information on the accordance with article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: validity period – 90 days. tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych.

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17380 17382 Military Unit 1490 Separated Subdivision “Storage Facilities” of State 2 Radianska St., 13501 Popilnia Urban Settlement, Zhytomyr Oblast Enterprise National Nuclear Energy Generating Borovyk Oleksandr Mykolaiovych Company “Energoatom” tel./fax: (04137) 5–54–56 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Subdivision “Storage Facilities” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Skyba Leonid Antonovych A–95 (Ai–95) – 180.00 t, petrol A–92 (Ai–92) – 20.00 t, petrol A–76 tel.: (03636) 62–0–92; (A–80) – 180.00 t, diesel fuel (З–0.2–(–25) – 180.00 t, diesel fuel tel./fax: (03636) 34–1–36; (Л–0.2–62) or motor diesel fuel EH590, sort C, type 2 – 120.00 t, cooling e–mail: [email protected] fluid A–40 – 10.00 t, oil М10Г2к – 6.00 t), 12 lots (696.00 t) Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (lifting Supply/execution: Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; Balaklava, and rigging equipment): lot 1 – lifting and rigging equipment – 1 pc.; the Autonomous Republic of Crimea; Popilnia, Zhytomyr Oblast; Kotovsk, lot 2 – lifting and rigging equipment – 1 pc.; lot 3 – lifting and rigging Odesa Oblast; November – December 2011 equipment – 18 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: lots 1, 2 – Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 “Storage Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; lot 3 – Rivne Department Submission: at the customer’s address, office 2 of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 27.10.2011 10:00 Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Netishyn, Khmelnytska Oblast; Zaporizhzhia Department of Separated 27.10.2011 11:00 Subdivision “Storage Facilities”, , ; Yuzhnoukrainsk Tender security: bank guarantee, UAH 500 000.00: lot 1 – UAH 86206.00; Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, lot 2 – UAH 43103.00; lot 3 – UAH 14367.00; lot 4 – UAH 86206.00; Mykolaiv Oblast; lots 1, 3 – during 1 month from the date of the contract lot 5 – UAH 43103.00; lot 6 – UAH 129311.00; lot 7 – UAH 43103.00; conclusion but not later than 23.12.2011; lot 2 – during 120 days from the date lot 8 – UAH 43103.00; lot 9 – UAH 3592.00; lot 10 – UAH 3592.00; lot 11 – of the contract conclusion UAH 2157.00; lot 12 – UAH 2157.00 Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 35212002000170. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, premises Website of the Authorized agency, which contains information on the of International Atomic Energy Agency, office 116 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Submission: at the customer’s address, premises of International Atomic Energy information on the procurement: www.pvu.gov.ua. Tender security is Agency, office 116 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 27.10.2011 09:00 Procurement. Tender security validity period – 90 days. Opening of tenders: at the customer’s address, premises of International Atomic Energy Agency, office 116 27.10.2011 15:00 17381 SOE “Zhytomyrtorf” Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 25000; lot 2 – 25 Velyka Berdychivska St., 10008 Zhytomyr UAH 100000; lot 3 – UAH 112000 Shmyha Ivan Yakovych, Chasenko Vadym Vasyliovych Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with tel.: (050) 430–58–83; article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration tel./fax: (0412) 37–48–33 account: 260073018229. Website of the Authorized agency, which contains Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security industry: lot 1 – machine for peat stacking MTФ–71 or equivalent – is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 1 unit; lot 2 – milled peat agitator MTФ–21M or equivalent – 3 units; Procurement. Tender security validity period – 120 days. More detailed lot 3 – peat–collecting complex MTФ–44/МТЗ–1025 or equivalent – information is specified in the competitive bidding documents. 1 unit; lot 4 – crawler–mounted peat–collecting machine MTФ–43 or equivalent – 1 unit; lot 5 – milling drum MTФ–13M or equivalent – 1 unit; lot 6 – ridger ВПВ–01М or equivalent – 2 units (9 units) Supply/execution: 5 Zavodska St., 11310 Zhovtneve Urban Settlement, Luhynskyi Rayon, Zhytomyr Oblast, Ozerianskyi Peat Plant; 66 Promyslova St., 11000 Olevsk, SOE “Olevsktorf”, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, director’s office 19.10.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 19.10.2011 13:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying and other requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35240015000054. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17383 17385 State Guard Service Department under the Main State Regional Branch Association Administration of the Ministry “South–West Railway” of Internal Affairs of Ukraine in Kyiv City 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 9 Studentska St., 04050 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kondratenko Vitalii Petrovych Vaniosova Maryna Mykhailivna tel.: (044) 465–43–10, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; tel.: (044) 481–01–29; tel./fax: (044) 406–29–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol Procurement subject: works on restoration of train shed during railway A–95 – 195 000 l; petrol A–80 – 3 000 l; diesel fuel – 36 000 l) station complex reconstruction of station, Vinnytsia Oblast Supply/execution: Kyiv, November – December 2011 Supply/execution: 1 B.Oliinyka St., Zhmerynka, Vinnytsia Oblast, Procurement procedure: open tender October – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 415–B Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, office 415–B (personally or by mail) 26.10.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 12 (to turnstiles), personally or by Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall mail 26.10.2011 11:00 22.09.2011 10:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Additional information: Customer’s registration account: 26000735051640. 22.09.2011 14:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee or surety, UAH 71900 procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004000009. Website of the Authorized agency, which contains 17384 SOE “Administration of Industrial Enterprises information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which of State Administration of Railway Transport contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. of Ukraine” Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law 32 Fedorova St., 03038 Kyiv on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed Bondarenko Olena Yuriivna information is specified in the competitive bidding documents. tel./fax: (044) 465–30–54 Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products 17386 (reinforced concrete products): lot 1 – 3 dnms.; lot 2 – 2550 pcs.; lot 3 – Housing and Utilities Department of Simferopol 13 sets City Council of the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: territory of Ukraine, according to the customer’s order, 15 Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea during 2011 Rohov Anatolii Leonidovych, Yermolenko Nataliia Valeriivna Procurement procedure: open tender tel.: (0652) 27–67–91; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 tel./fax: (0652) 60–03–42; Submission: at the customer’s address, office 204 e–mail: [email protected] 26.10.2011 12:00 Procurement subject: major repair of street–road network of Simferopol City Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Supply/execution: Simferopol, November – December 2011 26.10.2011 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 420 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 420 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 27.10.2011 10:00 accounts: 26002010044158, 26006094948. Website of the Authorized agency, Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 27.10.2011 15:00 Website, which contains additional information on the procurement: Tender security: not required www.dpupp.com.ua. Additional information: Customer’s registration account: 35411003001567. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17387 17389 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport NJSC “Naftogaz Ukrainy” Kravchuk Nataliia Yevheniivna 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv tel.: (044) 461–63–82; Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel./fax: (044) 461–65–81; tel.: (044) 461–22–93; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 461–20–95; Procurement subject: code 30.02.9 – services in assemblage of electronic e–mail: [email protected] computers and other equipment for data processing (services in Procurement subject: reconstruction of automated control systems ЕГПА modernization of acting automated control system of air traffic (ACS AT) СТД–12500 and general station control of compressor station–36B “Arrow–Alenia” in Regional Structural Subdivision “Kyivtsentraero”) (key–ready) “Illintsi” of gas pipeline “Progres” (amount – according to Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 the technical task) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Vinnytsia Oblast, compressor station–36B “Illintsi”, till Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 01.11.2012 (personally or by mail) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 337 (personally or by mail) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance hall 20.10.2011 10:30 Submission: at the customer’s address, hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 20.10.2011 10:00 20.10.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Tender security: not required 20.10.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 135 275.00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. account: 26004012826985. Website of the Authorized agency, which contains Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in information, please, call at: tel.: (044) 461–63–82. To obtain the competitive cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender bidding documents from the customer, physical/legal persons should submit security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: the original of the application in accordance with the form approved by the tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych. customer.

17390 17388 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Main Health Care Department of Donetsk Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by State Administration Affiliate of Main Gas Pipelines Department 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast “Kharkivtransgaz” Hrachkova Alla Viktorivna 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP tel./fax: (062) 334–25–67; Trotsenko Dmytro Oleksandrovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych e–mail: [email protected] tel.: (057) 701–91–47; Procurement subject: code 01 – agricultural products, products of hunting tel./fax: (057) 701–93–12, 701–93–27; and services connected with them, 59 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: medical and preventive establishments of regional Procurement subject: technical re–equipment of superchargers НЦВ– subordination, January – December 2012 6.3/125 of aggregates ГПА–Ц–8/125 of compressor station Kehychivka Procurement procedure: open tender of Kharkiv Line Production Department for Main Gas Pipelines with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 introduction of “dry” gas–dynamic compressions Submission: at the customer’s address, office 702 Supply/execution: Kehychivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, from the date of the 26.10.2011 08:30 contract conclusion – till 31.12.2012 (technical and other parameters of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 procurement subject – in the competitive bidding documents) 26.10.2011 12:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 1 400 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Customer’s registration account: 37112068001003. office 109a (procurement department) Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 109a (procurement department) procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 26.10.2011 10:00 information on the procurement: www.donzdrav.gov.ua. Tender security Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference office) is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 26.10.2011 14:00 Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Tender security: bank guarantee, UAH 43 405.00 information, please, call at: tel./fax: (062) 334–25–67 – Hrachkova Alla Additional information: Customer’s registration account: 26009050133001. Viktorivna. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. Ways of receiving information: consultations – by phone, explanations regarding the documentation – in the written form.

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17391 17392 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, State Enterprise of the Ministry of Defense NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by of Ukraine “Lutsk Repair Plant “Motor” Affiliate of Main Gas Pipelines Department 3 Kivertsivska St., 43006 Lutsk, Volyn Oblast “Kharkivtransgaz” Dakhniuk Oleksandr Petrovych 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP tel.: (0332) 777–319, 240–440; Trotsenko Dmytro Oleksandrovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych tel./fax: (0332) 777–314; tel.: (057) 701–91–47; e–mail: vea@motor–lutsk.com.ua tel./fax: (057) 701–93–12, 701–93–27; Procurement subject: code 35.30.1 – engines for aircrafts and spacecrafts e–mail: [email protected] (mounts and parts for turbojet and turboprop engines), 761859 pcs.: Procurement subject: re–insulation of gas pipeline ШДКРІ DN 1200 on lot 1 – spare parts for repair of ГТДЄ–117(–1) engine – 11809 pcs.; section Shebelynka – Krasnopillia, km 111–115 lot 2 – spare parts for repair of АЛ–31Ф engine – 133594 pcs.; lot 3 – Supply/execution: Pavlohradskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, from the date spare parts for repair of АЛ–21ФЗ engine – 158085 pcs.; lot 4 – spare of the contract conclusion – till 31.12.2012 (technical and other parameters parts for repair of ТС–21 engine – 5233 pcs.; lot 5 – spare parts for of the procurement subject – in the competitive bidding documents) repair of РД–33–2с engine – 156954 pcs.; lot 6 – spare parts for units Procurement procedure: open tender repair of АЛ–21ФЗ engine – 18632 pcs.; lot 7 – spare parts for units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, repair of АЛ–31Ф, РД–33–2с, АЛ–21ФЗ engines – 116339 pcs.; lot 8 – office 109a (procurement department) spare parts (mechanical rubber goods) for repair of units and АЛ–31Ф, Submission: at the customer’s address, office 109a (procurement department) РД–33–2с, АЛ–21ФЗ engines – 145165 pcs.; lot 9 – spare parts (units) 19.10.2011 10:00 for repair of АЛ–31Ф, РД–33–2с, АЛ–21ФЗ engines – 2346 pcs.; Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference office) lot 10 – spare parts for units repair of Д–30КП engines – 13702 pcs. 19.10.2011 11:00 Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 – December 2012 Tender security: bank guarantee, UAH 371 286.00 Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 26009050133001. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office of secretary of competitive bidding procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases committee specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security 27.10.2011 10:00 validity period – 120 days. Ways of receiving information: consultations – by Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall phones, explanations regarding the documentation – in the written form. 27.10.2011 11:30 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260010186191. Website 17398 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, of the Authorized agency, which contains information on the procurement: NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by www.tender.me.gov.ua. Affiliate of Gas and Gas Condensate Processing Department 17406 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast SOE “Plant named after V.O. Malyshev” Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Musiienko 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Oleksii Ivanovych Havriushenko Inna Petrivna tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 515–067; tel.: (057) 737–47–22; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 766–87–21; Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (ПАК АСК Е e–mail: [email protected] ШВПГКН 2nd turn), 1 set Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 4 dnms., Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 1 217 300 kg (11 lots) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 Submission: at the customer’s address, procurement department Submission: at the customer’s address, office 217 of commercial administration 27.10.2011 09:00 26.10.2011 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 of commercial 27.10.2011 10:00 administration Tender security: deposit, UAH 500 000.00 26.10.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 260050104. Website Tender security: not required of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – account: 26002000113470. Website of the Authorized agency, which contains 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0532) 515–067. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (057) 737–47–22.

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Additional information: Customer’s registration account: 35423001005856. 17452 PJSC “Donbasenergo” Website of the Authorized agency, which contains information on the 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Miahkova Tetiana Ihorivna information on the procurement: www.–rada–gov.ua. tel.: (062) 388–58–75; tel./fax: (062) 388–58–77; e–mail: [email protected] 17394 Procurement subject: code 10.10.1 – coal (anthracite slurry), 100 000 t OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast November 2011 – June 2012 Tarasiuk Serhii Zakharovych Procurement procedure: open tender tel.: (061) 286–38–69; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 tel./fax: (061) 225–38–75 Submission: at the customer’s address, office 517 Procurement subject: works on reconstruction of high–voltage distribution 14.10.2011 10:00 device– 150 kV “TM–3” in a part of replacement of separator–1, Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 separator–2 (short–circuiter–1, short–circuiter–2) for SF 6 circuit– 14.10.2011 13:30 breakers 150 kV with installation of current transformer and high–voltage Tender security: not required distribution device–110 kV of substation “Berdianska–150”, in a part Additional information: Customer’s registration account: 2600130010120. Website of replacement of oil breakers ГПП–1, T–1 for SF 6 circuit–breakers of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (150 kV with installation of current transformer in Zaporizhzhia “TM–3”, www.tender.me.gov.ua. in Berdiansk “Berdianska–150” of Zaporizhzhia Oblast (lot 1 – works on reconstruction of high–voltage distribution device 150 kV of substation “TM–3”, in a part of separators (short–circuiters) of separator–1, separator–2 (short–circuiter–1, short–circuiter–2) for SF 6 circuit– 17393 Housing Services Department of Uman City Council breakers 150 kV with installation of current transformer, Zaporizhzhia, 7 Zh.Revoliutsii St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast Zaporizhzhia Oblast; lot 2 – works on reconstruction of high–voltage Potseluiko Serhii Mykhailovych distribution device–110 kV of substation “Berdianska–150”, in a part tel.: (04744) 5–25–54, (093) 11–88–117; of replacement of oil breakers (110 kV) ГПП–1; T–1 for SF 6 circuit– tel./fax: (04744) 5–85–15; breakers (150 kV) with installation of current transformer in Berdiansk e–mail: [email protected] of Zaporizhzhia Oblast); amount is specified in the competitive bidding Procurement subject: code 45.61.1 – residential buildings: lot 1 – purchase documents of dwelling for resettlement of inhabitants of building, which is located Supply/execution: Zaporizhzhia and Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast, IV quarter in the part of arboretum “Sofiivka” that needs to be reconstructed, one– of 2011 – II quarter of 2013 room apartment – 1 unit; lot 2 – purchase of dwelling for resettlement Procurement procedure: open tender of inhabitants of building, which is located in the part of arboretum Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, “Sofiivka” that needs to be reconstructed, one–room apartment – 1 unit; Zaporizhzhia Oblast, office 104 lot 3 – purchase of dwelling for resettlement of inhabitants of building, Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, office 104 which is located in the part of arboretum “Sofiivka” that needs to be 27.10.2011 11:00 reconstructed, one–room apartment – 1 unit; lot 4 – purchase of dwelling Opening of tenders: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, for resettlement of inhabitants of building, which is located in the part office 201 of arboretum “Sofiivka” that needs to be reconstructed, one–room 27.10.2011 14:00 apartment – 1 unit; lot 5 – purchase of dwelling for resettlement Tender security: deposit, bank guarantee, lot 1 – UAH 55 000.00; lot 2 – of inhabitants of building, which is located in the part of arboretum UAH 29 000.00 “Sofiivka” that needs to be reconstructed, one–room apartment – 1 unit; Additional information: Qualifying criteria are established in accordance lot 6 – purchase of dwelling for resettlement of inhabitants of building, with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s which is located in the part of arboretum “Sofiivka” that needs to be registration account: 260240131709. Website of the Authorized agency, reconstructed, two–room apartment – 1 unit; lot 7 – purchase of dwelling which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. for resettlement of inhabitants of building, which is located in the part Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the of arboretum “Sofiivka” that needs to be reconstructed, residential Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For building of private site development – 1 unit additional information, please, call at: tel.: (061) 286–38–69, 225–38–21, Supply/execution: Uman, Cherkasy Oblast, till 31.12.2011 tel./fax: (061) 225–38–75. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Submission: at the customer’s address, office of the head of Housing Services Department 26.10.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of Housing Services Department 26.10.2011 10:00 Tender security: not required

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17395 17397 PJSC “Kyivenergo” SOE “International Airport “Boryspil” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Ukraine, International Airport “Boryspil” Labza Liudmyla Petrivna Lypovenko Petro Ivanovych tel./fax: (044) 207–67–90; tel.: (044) 281–76–95; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 281–78–90; Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt e–mail: [email protected] (sand asphalt–concrete mixture), 6 000 t Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (towing tractor of aircrafts), 1 unit Supply/execution: Kyiv, November 2011 – not later than May 2012 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 401 (personally or by mail) administrative building, office 19 27.10.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 20.10.2011 10:00 27.10.2011 10:20 Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Tender security: not required 20.10.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26002014334648. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Website of the Authorized agency, which contains information on the tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Nikitiuk Anna Vasylivna, procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call e–mail: [email protected]. at: tel.: (044) 281–76–95, tel./fax: (044) 281–78–90 – Bondarenko Larysa Oleksandrivna, tel.: (044) 281–70–72 – Fesenko Viktor Mykolaiovych.

17396 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 17399 Kostyliov Volodymyr Oleksiiovych Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, tel.: (044) 207–61–20; NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by tel./fax: (044) 207–61–41; Affiliate of Gas and Gas Condensate Processing e–mail: [email protected] Department Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast processing (“Modernization of information–measuring system of affiliate Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, “Heat networks” of PJSC “Kyivenergo” I stage 1st turn – Operative– Mikos Dmytro Adolfovych information complex of operational dispatch management of affiliate tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 56–15–99; “Heat networks” of PJSC “Kyivenergo”. Delivery of goods with services e–mail: [email protected] in assembling and installation”), 70 complexes with services provision Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment of automatic Supply/execution: 17 Elektrykiv Lane, Kyiv, November 2011 – not later than regulation and control (САК УСК 3rd turn), 1 set August 2012 Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 401 procurement department 27.10.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) 28.10.2011 09:00 27.10.2011 10:40 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: bank guarantee or surety, UAH 71 000.00 28.10.2011 14:00 Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. Tender security: deposit, UAH 500 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 260050104. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in of the Authorized agency, which contains information on the procurement: cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Pesliak Valentyna Petrivna, 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0532) 56–15–99. e–mail: [email protected].

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17400 17404 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Affiliate of Main Gas Pipelines Department NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company Affiliate of Gas and Gas Condensate Processing “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Department 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast Chernyk Yurii Ivanovych Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Musiienko tel.: (0342) 78–43–02, (097) 28–91–356, (050) 434–11–96; Oleksii Ivanovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 515–067; Procurement subject: major repair of oil cooling system of gas–compressor e–mail: [email protected] unit ГТК–10 of stations No.5, 6 of compressor station Uzhhorod, Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices compressor station Rososh of Zakarpattia Line Production Department (shields 0.4 kV), 3 sets for Main Gas Pipelines and compressor station Dolyna of Dolyna Line Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Production Department for Main Gas Pipelines, 3 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: objects of affiliate of Main Gas Pipelines Department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, “Prykarpattransgaz”, Dolyna Line Production Department for Main Gas procurement department Pipelines, Zakarpattia Line Production Department for Main Gas Pipelines, from Submission: at the customer’s address, procurement department the date of the agreement conclusion 2011 – for a term of 1 year 27.10.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 27.10.2011 14:00 office 111, procurement department Tender security: deposit, UAH 500 000.00 Submission: at the customer’s address, office 111, procurement department Additional information: Customer’s registration account: 260050104. Website 26.10.2011 10:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 26.10.2011 16:00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 109480.47; lot 2 – UAH 109488.67; 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0532) 515–067. lot 3 – UAH 109487.59 Additional information: Customer’s registration account: 26000010738801. Website of the Authorized agency, which contains information on the 17401 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Affiliate of Gas and Gas Condensate Processing security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: Department tel.: (0342) 78–43–02 – Chernyk Yurii Ivanovych. 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, 17405 Mikos Dmytro Adolfovych SOE “Plant named after V.O. Malyshev” tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 56–15–99; 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv e–mail: [email protected] Havriushenko Inna Petrivna Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment of automatic tel.: (057) 737–47–22; regulation and control (САК УСК 2nd turn), 1 set tel./fax: (057) 766–87–21; Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 4 dnms. (380 600 kg) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 procurement department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 28.10.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 217 of commercial administration Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 26.10.2011 08:30 28.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 of commercial Tender security: deposit, UAH 500 000.00 administration Additional information: Customer’s registration account: 260050104. Website 26.10.2011 09:30 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0532) 56–15–99. account: 26002000113470. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (057) 737–47–22.

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

lot 15 – skill improvement of public sector workers and officials of local 17402 Main Department of State Service of Ukraine self–government for corruption prevention and counteraction at state 15 Prorizna St., 01034 Kyiv–34 service and service in local governments on the territory Customer’s registration account: 35210010000048 of Mykolaiv Oblast; lot 16 – skill improvement of public sector workers Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: and officials of local self–government for corruption prevention www.tender.me.gov.ua and counteraction at state service and service in local governments on Website, which contains additional information on the procurement: the territory of Odesa Oblast; lot 17 – skill improvement of public sector www.guds.gov.ua workers and officials of local self–government for corruption prevention Procurement subject: code 80.22.1 – “Services in the sphere of secondary and counteraction at state service and service in local governments on technical and training education” (“Services in the sphere of skill the territory of Poltava Oblast; lot 18 – skill improvement of public sector improvement”); services in skill improvement of public sector workers workers and officials of local self–government for corruption prevention and officials of local self–government for corruption prevention and counteraction at state service and service in local governments on and counteraction at state service and service in local governments, the territory of Rivne Oblast; lot 19 – skill improvement of public sector 33 lots: lot 1 – skill improvement of public sector workers and officials workers and officials of local self–government for corruption prevention of local self–government for corruption prevention and counteraction at and counteraction at state service and service in local governments on state service and service in local governments on the territory the territory of Sevastopol City; lot 20 – skill improvement of public of Vinnytsia Oblast; lot 2 – skill improvement of public sector workers sector workers and officials of local self–government for corruption and officials of local self–government for corruption prevention prevention and counteraction at state service and service in local and counteraction at state service and service in local governments on governments on the territory of Oblast; lot 21 – skill improvement the territory of Volyn Oblast; lot 3 – skill improvement of public sector of public sector workers and officials of local self–government for workers and officials of local self–government for corruption prevention corruption prevention and counteraction at state service and service in and counteraction at state service and service in local governments on local governments on the territory of Ternopil Oblast; lot 22 – skill the territory of Donetsk Oblast; lot 4 – skill improvement of public sector improvement of public sector workers and officials of local self– workers and officials of local self–government for corruption prevention government for corruption prevention and counteraction at state service and counteraction at state service and service in local governments on and service in local governments on the territory of Kherson Oblast; the territory of Dnipropetrovsk Oblast; lot 5 – skill improvement of public lot 23 – skill improvement of public sector workers and officials of local sector workers and officials of local self–government for corruption self–government for corruption prevention and counteraction at state prevention and counteraction at state service and service in local service and service in local governments on the territory governments on the territory of Zhytomyr Oblast; lot 6 – skill of Khmelnytska Oblast; lot 24 – skill improvement of public sector improvement of public sector workers and officials of local self– workers and officials of local self–government for corruption prevention government for corruption prevention and counteraction at state service and counteraction at state service and service in local governments on and service in local governments on the territory of Zakarpattia Oblast; the territory of Kharkiv Oblast; lot 25 – skill improvement of public sector lot 7 – skill improvement of public sector workers and officials of local workers and officials of local self–government for corruption prevention self–government for corruption prevention and counteraction at state and counteraction at state service and service in local governments on service and service in local governments on the territory the territory of Cherkasy Oblast; lot 26 – skill improvement of public of Zaporizhzhia Oblast; lot 8 – skill improvement of public sector workers sector workers and officials of local self–government for corruption and officials of local self–government for corruption prevention prevention and counteraction at state service and service in local and counteraction at state service and service in local governments on governments on the territory of ; lot 27 – skill the territory of Ivano–Frankivsk Oblast; lot 9 – skill improvement of public improvement of public sector workers and officials of local self– sector workers and officials of local self–government for corruption government for corruption prevention and counteraction at state service prevention and counteraction at state service and service in local and service in local governments on the territory of Chernivtsi Oblast; governments on the territory of Kyiv City (for persons, whose positions lot 28 – skill improvement of public sector workers and officials of local are related to V–VII categories of positions of public sector workers); self–government for corruption prevention and counteraction at state lot 10 – skill improvement of public sector workers and officials of local service and service in local governments on the territory of Kyiv City (for self–government for corruption prevention and counteraction at state persons, whose positions are related to I–IV categories of positions service and service in local governments on the territory of Kyiv Oblast; of state employees); lot 29 – skill improvement of public sector workers lot 11 – skill improvement of public sector workers and officials of local and officials of local self–government for corruption prevention self–government for corruption prevention and counteraction at state and counteraction at state service and service in local governments on service and service in local governments on the territory the territory of Kyiv City (for law officers); lot 30 – skill improvement of Kirovohrad Oblast; lot 12 – skill improvement of public sector workers of public sector workers and officials of local self–government for and officials of local self–government for corruption prevention corruption prevention and counteraction at state service and service in and counteraction at state service and service in local governments on local governments on the territory of Kyiv City (for tax service the territory of the Autonomous Republic of Crimea; lot 13 – skill employees); lot 31 – skill improvement of public sector workers improvement of public sector workers and officials of local self– and officials of local self–government for corruption prevention government for corruption prevention and counteraction at state service and counteraction at state service and service in local governments on and service in local governments on the territory of Lviv Oblast; lot 14 – the territory of Kyiv City (for treasury office employees); lot 32 – skill skill improvement of public sector workers and officials of local self– improvement of public sector workers and officials of local self– government for corruption prevention and counteraction at state service government for corruption prevention and counteraction at state service and service in local governments on the territory of Luhansk Oblast; and service in local governments on the territory of Kyiv City (for

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

employment service employees); lot 33 – skill improvement of public centre of retraining and skill improvement of employees of state power sector workers and officials of local self–government for corruption bodies, local governments, state enterprises, institutions and organizations, prevention and counteraction at state service and service in local 64 Shevchenko St., 54001 Mykolaiv, tel./fax: (0512) 47–41–87; lot 16 – governments on the territory of Kyiv City (for employees of the sphere Odesa regional institute of state administration of National academy of state of agrarian policy and food) administration under the , 22 Henuezka St., 65009 Odesa, Supply/execution: territory of Ukraine, till 31.12.2011 tel.: (0482) 63–97–05, tel./fax: (0482) 63–92–49; lot 17 – Poltava Oblast centre Procurement procedure: procurement from the sole participant of retraining and skill improvement of employees of state power bodies, local Name, location and contact telephone numbers of the participant: lot 1 – Centre of governments, state enterprises, institutions and organizations, 49 Frunze retraining and skill improvement of employees of state power bodies, St., 36039 Poltava, tel.: (05322) 7–30–32; lot 18 – Municipal educational local governments, state enterprises, institutions and organizations establishment “Rivne Oblast centre of retraining and skill improvement of Vinnytsia Oblast, 15 St., 21100 Vinnytsia, tel.: (0432) 56–27–52, of employees of state power bodies, local governments, state enterprises, tel./fax: (0432) 35–35–35, 35–61–57; lot 2 – Volyn Oblast centre of retraining institutions and organizations”, 2 Prosvity Maidan, 33028 Rivne, tel./fax: (0362) and skill improvement of employees of state power bodies, local governments, 695–142; lot 19 – Municipal establishment “Sevastopol centre of retraining state enterprises, institutions and organizations, 24 Vidrodzhennia Ave., 43024 and skill improvement of employees of state power bodies, local governments, Lutsk, tel.: (0332) 25–63–17, tel./fax: (0332) 25–63–17; lot 3 – Donetsk Oblast state enterprises, institutions and organizations”, 6 Povstalykh Sq., 99008 centre of retraining and skill improvement of employees of state power Sevastopol, tel./fax: (0692) 55–70–45; lot 20 – State postgraduate educational bodies, local governments, state enterprises, institutions and organizations, establishment “Sumy centre of retraining and skill improvement of employees 32 Pushkina St., 83105 Donetsk; lot 4 – Dnipropetrovsk regional institute of state power bodies, local governments, state enterprises, institutions of state administration of National academy of state administration and organizations”, 2 Nezalezhnosti Sq., 40030 Sumy, tel.: (0542) 63–27–27, under the President of Ukraine, 29 Gogolia St., 49044 Dnipropetrovsk, tel./fax: (0542) 63–27–26; lot 21 – State educational establishment tel.: (056) 744–75–14, tel./fax: (056) 745–40–64; lot 5 – Centre of retraining “Ternopil regional centre of retraining and skill improvement of employees and skill improvement of employees of state power bodies, local governments, of state power bodies, local governments, state enterprises, institutions state enterprises, institutions and organizations of Zhytomyr Oblast state and organizations”, 7 Shpytalnia St., 46006 Ternopil, tel.: (0352) 25–29–64, administration and Zhytomyr Oblast council, 5 Novyi Bulvar, 10014 Zhytomyr, tel./fax: (0352) 23–60–38; lot 22 – Kherson Oblast centre of retraining and skill tel./fax: (0412) 22–99–15; lot 6 – Zakarpattia Oblast centre of retraining improvement of employees of state power bodies, local governments, state and skill improvement of employees of state power bodies, local governments, enterprises, institutions and organizations, 1 Svobody Sq., 73000 Kherosn, state enterprises, institutions and organizations, 150 Sobranetska St., 88000 tel./fax: (0552) 32–14–09; lot 23 – Khmelnytskyi centre of retraining and skill Uzhhorod, tel./fax: (0312) 64–36–12; lot 7 – Zaporizhzhia centre of retraining improvement of employees of state power bodies, local governments, state and skill improvement of employees of state power bodies, local governments, enterprises, institutions and organizations, 8 Teatralna St., 29013 Khmelnytskyi, chiefs of state enterprises, institutions and organizations, 162 Lenina Ave., tel./fax: (0382) 79–59–72, 71–81–45; lot 24 – Kharkiv regional institute of state 69107 Zaporizhzhia, tel.: (061) 701–56–31, tel./fax: (061) 262–11–26; administration of National academy of state administration under the President lot 8 – Ivano–Frankivsk Oblast centre of retraining and skill improvement of Ukraine, 75 Moskovskyi Ave., 61050 Kharkiv, tel.: (057) 732–30–42, 732– of employees of state power bodies, local governments, state enterprises, 24–02, tel./fax: (057) 732–32–66; lot 25 – Cherkasy Oblast centre of retraining institutions and organizations, 46 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk, and skill improvement of employees of state power bodies, local governments, tel.: (0342) 77–57–09, tel./fax: (0342) 55–18–59; lot 9 – Municipal state enterprises, institutions and organizations, 17 Baidy Vyshnevetskoho St., educational establishment “Kyiv city centre of retraining and skill improvement 18000 Cherkasy, tel.: (0472) 37–25–85, 37–22–73, tel./fax: (0472) 37–63–57; of employees of state power bodies, local governments, state enterprises, lot 26 – Chernihiv centre of retraining and skill improvement of employees institutions and organizations”, 1/62 A Laboratorna St., 03150 Kyiv–150, of state power bodies, local governments, state enterprises, institutions tel.: (044) 521–20–74; lot 10 – Postgraduate educational establishment and organizations, 43 Myru Ave., 14000 Chernihiv, tel./fax: (0462) 676–052, “Centre of retraining and skill improvement of employees of state power 77–43–12; lot 27 – Chernivtsi regional centre of retraining and skill improvement bodies, local governments, state enterprises, institutions and organizations of employees of state power bodies, local governments, state enterprises, under Kyiv Oblast state administration”, 1 Lesi Ukrainky Sq., 01196 Kyiv–196, institutions and organizations, 5 Chervonoarmiiska St., 58001 Chernivtsi; tel.: (044) 286–85–63, tel./fax: (044) 286–81–59; lot 11 – State educational lot 28 – Institute of skill improvement of executive staff of National academy establishment “Centre of retraining and skill improvement of employees of state administration under the President of Ukraine, 20 Ezhena Potie St., of state power bodies, local governments, state enterprises, institutions 03057 Kyiv, tel.: (044) 481–21–51, tel./fax: (044) 481–21–61; lot 29 – Centre and organizations of Kirovohrad Oblast state administration”, 55 Karla Marksa of retraining and skill improvement of justice employees, 12 M.Kotsiubynskoho St., 25006 Kirovohrad, tel./fax: (0522) 24–23–36; lot 12 – Crimean centre St., 01030 Kyiv–30; tel.: (044) 486–17–39, 486–17–60; lot 30 – Centre of retraining and skill improvement of employees of state power bodies, of retraining and skill improvement of executive staff of state tax service bodies local governments, chiefs of state enterprises, institutions and organizations of Ukraine, 3–a M.Shepelieva St., 03061 Kyiv, tel./fax: (044) 455–05–72; under the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, lot 31 – Ukrainian state university of finances and international trade, 57 81 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Chyhorina St., 01601 Kyiv, tel.: (044) 528–72–29; lot 32 – Institute of staff tel.: (0652) 61–09–54, tel./fax: (0652) 54–59–62; lot 13 – Lviv regional institute training of state employment service, 17 Novovokzalna St., 03038 Kyiv, of state administration of National academy of state administration under tel./fax: (044) 536–14–85; lot 33 – National university of life and environmental the President of Ukraine, 16 Sukhomlynskoho St., 79491 Lviv, Briukhovychi sciences of Ukraine, 15 Heroiv Oborony St., 01601 Kyiv, tel.: (044) 527–89–95, Urban Settlement, tel.: (032) 234–65–68, tel./fax: (032) 234–63–85; lot 14 – 527–88–83, 258–61–17, tel./fax: (044) 257–71–55 Municipal establishment “Luhansk Oblast centre of retraining and skill Offer price: UAH 3 951 247.84: lot 1 – UAH 47 247.72; lot 2 – UAH 2 195.20; improvement of employees of state power bodies, local governments, state lot 3 – UAH 31 812.04; lot 4 – UAH 28 549.06; lot 5 – UAH 107 695.79; enterprises, institutions and organizations”, 15–a Vatutina Quarter, 91034 lot 6 – UAH 80 000.00; lot 7 – UAH 12 902.00; lot 8 – UAH 5 532.84; Luhansk, tel./fax: (0642) 63–17–88, 63–17–94; lot 15 – Mykolaiv Oblast lot 9 – UAH 25 905.00; lot 10 – UAH 16 284.00; lot 11 – UAH 353 923.50;

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

lot 12 – UAH 181 177.00; lot 13 – UAH 71 280.00; lot 14 – UAH 83 500.00; 17407 lot 15 – UAH 16 354.84; lot 16 – UAH 80 000.00; lot 17 – UAH 12 128.25; SOE “Torezantratsyt” lot 18 – UAH 29013.00; lot 19 – UAH 6 590.00; lot 20 – UAH 12 140.00; 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast lot 21 – UAH 31 275.09; lot 22 – UAH 176 419.20; lot 23 – UAH 69 595.44; Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna lot 24 – UAH 47 055.00; lot 25 – UAH 24 206.00; lot 26 – UAH 100 392.58; tel.: (06254) 3–30–81; lot 27 – UAH 22 132.00; lot 28 – UAH 1 406 471.18; lot 29 – UAH 104 567.76; tel./fax: (06254) 3–21–47; lot 30 – UAH 62 189.40; lot 31 – UAH 10 002.58; lot 32 – UAH 99 419.57; lot 33 – e–mails: [email protected], [email protected] UAH 593 191.80 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots Additional information: For additional information, please, call at: Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material tel.: (044) 233–86–27, tel./fax: (044) 278–38–14, e–mail: Olga.Yukhnovska@ Resources” of SOE “Torezantratsyt”, during 2011 – 2012 guds.gov.ua – Yukhnovska Olha Vasylivna. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, office 22 17403 Affiliate of Main Gas Pipelines Department 27.10.2011 10:00 “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 27.10.2011 11:00 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Tender security: not required Chernyk Yurii Ivanovych Additional information: Customer’s registration accounts: 26002019968001, tel.: (0342) 78–43–02, (097) 28–91–356, (050) 434–11–96; 26002007402001. Website of the Authorized agency, which contains e–mail: [email protected] information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Procurement subject: major repair of cyclic air cleaning system of gas– information, please, call at: tel.: (06254) 3–30–81, 3–21–47. compressor unit ГТК–10 of stations No.5, 6 of compressor station Uzhhorod, compressor station Rososh of Zakarpattia Line Production 17408 Department for Main Gas Pipelines and compressor station Dolyna PJSC “Dniproenergo” of Dolyna Line Production Department for Main Gas Pipelines, 3 lots 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Supply/execution: objects of affiliate of Main Gas Pipelines Department Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna “Prykarpattransgaz”, Dolyna Line Production Department for Main Gas tel.: (061) 286–73–40; Pipelines, Zakarpattia Line Production Department for Main Gas Pipelines, from tel./fax: (061) 286–72–99; the date of the agreement conclusion 2011 – for a term of 1 year e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal for powdered combustion on Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, TPP), 15 000 t office 111, procurement department Supply/execution: 1 Havanska St., Dnipropetrovsk, Prydniprovska TPP; Submission: at the customer’s address, office 111, procurement department Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, TPP; 26.10.2011 10:00 November – December 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Procurement procedure: open tender 26.10.2011 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 148496.59; lot 2 – UAH 154141.92; Submission: at the customer’s address, office 502 lot 3 – UAH 154153.70 19.10.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration account: 26000010738801. Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 Website of the Authorized agency, which contains information on the 19.10.2011 10:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tender security: guarantee, UAH 210 000.00 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration tel.: (0342) 78–43–02 – Chernyk Yurii Ivanovych. account: 26002301000076. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Ways of receiving additional information: by mail, fax, personally.

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17409 17411 Motor Road Service in Chernihiv Oblast Public Utility Company “Kyivpastrans” 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv (of Kyiv City State Administration) Martynov Yurii Vasyliovych, Khropatyi Vasyl Vasyliovych, 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Chekh Anatolii Oleksiiovych Huzenko Mykola Volodymyrovych, Hrechko Olena Olehivna tel.: (0462) 699–555, 676–750, 65–12–60; tel.: (044) 254–65–62, 254–66–01, 254–65–67; tel./fax: (0462) 651–260, 699–564; e–mail: [email protected] e–mails: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic information Procurement subject: current (planned–preventive) repair of principal motor processing (application system “Conductor” of automatic system road M 01 Kyiv – Chernihiv – Novi Yarylovychi / to Homel / (by separate of fare payment and passenger accounting of city ground passenger sections) transportation as a part of construction of united center of passenger Supply/execution: Chernihiv Oblast, till 31.12.2011 traffic accounting in Kyiv City), 1 application system “Conductor” Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Procurement procedure: open tender contractual department (1st floor) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (1st floor) office 301, tender procurement department 26.10.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 301, tender procurement Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall department 26.10.2011 10:00 07.10.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with 07.10.2011 15:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 35224021000551. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 35449031001742. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Website of the Authorized agency, which contains information on the contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.kpt.kiev.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 254–66–01. 17410 National University of State Customs Service of Ukraine 17412 31 K.Marksa St., 08201 , Kyiv Oblast Public Utility Company “Kyivpastrans” Customer’s registration account: 35211012000063 (of Kyiv City State Administration) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv www.tender.me.gov.ua Vakulenko Mykhailo Fedorovych, Hrechko Olena Olehivna Website, which contains additional information on the procurement: tel.: (044) 254–65–56, 254–66–01, 254–65–67; www.asta.edu.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: construction works on the object “The second turn Procurement subject: code 35.20.2 – self–propelled cars (four–axial of sports complex reconstruction with construction of physical training tramcars with partially low floor level), 3 units centre and superstructure of the awning above stands in Irpin, 92 Sadova Supply/execution: 7 Koroliova Ave., 03134 Kyiv, tram repair–maintenance depot St. (construction of physical training centre, swimming pool, spectator named after Shevchenko, during 2011, deadline – 31.12.2011 stands, laying of engineering and communication networks, complex Procurement procedure: open tender improvement of the territory)”; new construction Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: 92 Sadova St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast, till 31.12.2011 office 301, tender procurement department Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 301, tender procurement Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC “Kyiv department Specialized Repair–Construction Society”, 54 Pivnichna St., 08200 Irpin, 10.10.2011 10:00 Kyiv Oblast, tel./fax: (04597) 57–592 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Offer price: UAH 187465392.20 10.10.2011 12:00 Additional information: The procurement procedure from the sole participant is Tender security: not required applied according to the norms of the Law of Ukraine on Public Procurement Additional information: Customer’s registration account: 35449031001742. with amendments dated 03.02.2011. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.kpt.kiev.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 254–66–01.

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17413 17415 Public Utility Company “Kyivpastrans” Public Utility Company “Kyivpastrans” (of Kyiv City State Administration) (of Kyiv City State Administration) 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Vakulenko Mykhailo Fedorovych, Hrechko Olena Olehivna Vakulenko Mykhailo Fedorovych, Hrechko Olena Olehivna tel.: (044) 254–65–56, 254–66–01, 254–65–67; tel.: (044) 254–65–56, 254–66–01, 254–65–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.20.2 – self–propelled cars (three–section, Procurement subject: code 35.20.2 – self–propelled cars (four–axial eight–axial tramcars over 28 m length with partially low floor level), tramcars), 2 units 2 units Supply/execution: 7 Koroliova Ave., 03134 Kyiv, tram repair–maintenance depot Supply/execution: 7 Koroliova Ave., 03134 Kyiv, tram repair–maintenance depot named after Shevchenko, during 2011, end term of delivery – 31.12.2011 named after Shevchenko, during 2011, deadline – 31.12.2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301, tender procurement department office 301, tender procurement department Submission: at the customer’s address, office 301, tender procurement Submission: at the customer’s address, office 301, tender procurement department department 10.10.2011 10:00 10.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 10.10.2011 16:00 10.10.2011 13:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35449031001742. Additional information: Customer’s registration account: 35449031001742. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.kpt.kiev.ua. For additional information, information on the procurement: www.kpt.kiev.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 254–66–01. please, call at: tel.: (044) 254–66–01.

17416 17414 Public Utility Company “Kyivpastrans” Public Utility Company “Kyivpastrans” (of Kyiv City State Administration) (of Kyiv City State Administration) 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Huzenko Mykola Volodymyrovych, Hrechko Olena Olehivna Vakulenko Mykhailo Fedorovych, Hrechko Olena Olehivna tel.: (044) 254–65–62, 254–66–01, 254–65–67; tel.: (044) 254–65–56, 254–66–01, 254–65–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.21.1 – finance leasing services (acquisition Procurement subject: code 35.20.2 – self–propelled cars (three–section, in finance leasing of 1st stage of automatic system of fare payment eight–axial tramcars over 30 m length with partially low floor level), 3 units and passenger accounting of city ground passenger transportation as a Supply/execution: 7 Koroliova Ave., 03134 Kyiv, tram repair–maintenance depot part of construction of united center of passenger traffic accounting in named after Shevchenko, during 2011, deadline – 31.12.2011 Kyiv City), 1 system Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, delivery of automatic system of fare Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, payment and passenger accounting in city ground passenger transportation – office 301, tender procurement department during 2011; finance leasing services providing – during 60 months Submission: at the customer’s address, office 301, tender procurement Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 10.10.2011 10:00 office 301, tender procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, electronic conference hall Submission: at the customer’s address, office 301, tender procurement 10.10.2011 14:00 department Tender security: not required 17.10.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 35449031001742. Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 17.10.2011 14:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.kpt.kiev.ua. For additional information, Additional information: Customer’s registration account: 35449031001742. please, call at: tel.: (044) 254–66–01. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.kpt.kiev.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 254–66–01.

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17417 17419 Public Utility Company “Kyivpastrans” Motor Roads Service in Lviv Oblast (of Kyiv City State Administration) 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Okrepkyi Andrii Antonovych, Bezpalov Volodymyr Yulianovych Huzenko Mykola Volodymyrovych, Hrechko Olena Olehivna tel./fax: (032) 245–78–32, 263–20–33; tel.: (044) 254–65–62, 254–66–01, 254–65–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: current repair of principal motor road Western round Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic information of Lviv processing (automatic system of passenger service of municipal ring Supply/execution: Lviv Oblast, 2011 – 2012 electric train, the first stage as a part of building and reconstruction Procurement procedure: open tender of the first stage of a ring railway road for electric trains including Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 approach roads to wayside stops in Kyiv City), 1 system Submission: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: Kyiv, station of ring railway road for electric trains: Kyiv– 20.10.2011 09:30 Volynskyi, Borshchahivka, Livoberezhna, , Kyiv–Petrivka, Rubezhivska, Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Vyshhorodska, , Kyiv–Pasazhyrskyi, Zenit, Left bank, Karavaievi 20.10.2011 15:30 dachi, , , during 2011 – 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 35227016000598. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 301, tender procurement department www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at Submission: at the customer’s address, office 301, tender procurement tel./fax: (032) 245–78–32. department 17.10.2011 10:00 17420 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Ukrainian State Enterprise «Ukrkhimtransamiak» 17.10.2011 15:00 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Tender security: bank guarantee (original), UAH 400 000.00 Talalaievskyi Viktor Ivanovych Additional information: Customer’s registration account: 35449031001742. tel.: (044) 516–83–27 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: works on modernization of automated processes procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional control system of Ukrainian State Enterprise «Ukrkhimtransamiak» information on the procurement: www.kpt.kiev.ua. Tender security is Supply/execution: Ukrainian section of main ammonia pipeline Toliati – Horlivka – not returned in cases specified in part 4, article 24 of the Law on Public Odesa (Kharkiv, Donetsk, Odesa, Kherson, Mykolaiv, Dnipropetrovsk, Procurement. Tender security validity period – 365 days. For additional Zaporizhzhia Oblasts), 2011 – 2012 information, please, call at: tel.: (044) 254–66–01. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, conference hall, personally or by mail Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 14.10.2011 09:30 17418 Motor Roads Service in Lviv Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv 14.10.2011 12:00 Okrepkyi Andrii Antonovych, Bezpalov Volodymyr Yulianovych Tender security: not required tel./fax: (032) 245–78–32, 263–20–33; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Procurement subject: current repair of motor road Dovzhanka–Cherliany, 26002011480101. Website of the Authorized agency which contains information Horodotskyi Rayon on procurement: www.tender.me.gov.ua. Supply/execution: Lviv Oblast, 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 20.10.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 20.10.2011 15:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35227016000598. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at tel./fax: (032) 245–78–32.

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17421 17423 PJSC “Ukrtransnafta” State Institution “Institute of Nephrology 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv of AMS of Ukraine” Vorotiuk Volodymyr Oleksandrovych, Oshurkevych Andrii Yaroslavovych 17–V Dehtiarivska St., Kyiv tel.: (044) 206–96–75, 591–23–22; Kostenko Olha Oleksandrivna tel./fax: (044) 201–57–21; tel.: (044) 455–93–86; e–mail: [email protected], [email protected] tel./fax: (044) 455–93–78; Procurement subject: code 11.10.1 – crude oil (services in crude oil e–mail: [email protected] processing) Procurement subject: code 24.42.1 – medications (drug “Mircera” or Supply/execution: Ukraine, 6 months from the date of signing the contract equivalent), 374 packages Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 516 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 516 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 27.10.2011 12:00 accountant›s office Opening of tenders: at the customer’s address, office 510, teleconference hall Submission: at the customer’s address, accountant›s office 27.10.2011 14:00 11.10.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11.10.2011 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: not required 26008056200439. Website of the Authorized agency which contains information Additional information: Customer’s registration account: 35218008000123. on procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call Website of the Authorized agency which contains information on procurement: at tel.: (044) 591–24–47. www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 455–93–86 – Kostenko Olha Oleksandrivna.

17422 State Enterprise “Kharkiv Champagne Factory” 17424 20 Lozivska St., 61017 Kharkiv Capital Construction Department Breslavska Olena Volodymyrivna of Luhansk Oblast State Administration tel./fax: (057) 712–89–23 3 Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk Procurement subject: code 15.93.1 – wines and sparkling wines, 2 lots Tsvietkova Liubov Mykhailivna Supply/execution: at the customer’s address, till October 31, 2012 tel.: (0642) 53–80–69; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0642) 53–73–37 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: reconstruction of Luhansk Oblast oncologic dispensary office of the tender department (construction–assemblage works) Submission: at the customer’s address, office of the tender department Supply/execution: 8 Krasnodonska St., 91000 Luhansk, December 2011 19.10.2011 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the tender department Obtaining of competitive bidding documents: 63, 50 years of formation of the 19.10.2011 10:00 USSR St., 91000 Luhansk, office 10 Tender security: not required Submission: 63, 50 years of formation of the USSR St., 91000 Luhansk, office 10 Additional information: Customer’s registration account: 260043011855. 13.10.2011 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 63, 50 years of formation of the USSR St., 91000 Luhansk, www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on office 3 procurement: www.hzsv.com.ua. For additional information, please, call at 13.10.2011 14:30 tel.: (0572) 712–89–23. Tender security: deposit, UAH 118 652.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.loga.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0642) 53–80–69, (050) 102–16–67.

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17425 17427 Capital Construction Department SOE “Ukrkosmos” of Luhansk Oblast State Administration 23–a Ivana Klymenka St., 03110 Kyiv 3 Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk Serdiuk Dmytro Oleksandrovych Tsvietkova Liubov Mykhailivna tel.: (044) 599–58–70 tel.: (0642) 53–80–69; Procurement subject: code 92.20.1 – services in the sphere of radio tel./fax: (0642) 53–73–37 broadcasting and television (services in renting telecommunication Procurement subject: reconstruction of the annexe to the building of the satellite frequency resource) maternity department of the regional III level perinatal center on the Supply/execution: 42 Melnykova St., 04119 Kyiv, November 2011 – October 2014 basis of the Luhansk Oblast Clinical Hospital (construction–assemblage Procurement procedure: open tender works) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 46, Supply/execution: 14, 50–richchia Oborony Luhanska quarter, 91000 Luhansk, personally or by mail December 2011 Submission: at the customer’s address, office 46, personally or by mail Procurement procedure: open tender 19.10.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 63, 50 years of formation of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 46 USSR St., 91000 Luhansk, office 10 19.10.2011 10:30 Submission: 63, 50 years of formation of the USSR St., 91000 Luhansk, office 10 Tender security: not required 13.10.2011 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: 63, 50 years of formation of the USSR St., 91000 Luhansk, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: office 3 26009301951. Website of the Authorized agency, which contains information on 13.10.2011 11:30 the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: deposit, UAH 78093.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 17428 article 16 of the Law on Public Procurement. Website of the Authorized agency, SOE “Volyntorf” which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 44614 Prylisne Village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast Website, which contains additional information on the procurement: Chasenko Vadym Vasyliovych www.loga.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, tel.: (03376) 4–09–63, (050) 450–58–83 article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators (steam days. For additional information, please, call at: tel.: (0642) 53–80–69, boiler), 1 unit (050) 102–16–67. Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 17426 Capital Construction Department room, upon the written inquiry, personally or by mail of Luhansk Oblast State Administration Submission: at the customer’s address, reception room 3 Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk 16.09.2011 13:00 Tsvietkova Liubov Mykhailivna Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office tel.: (0642) 53–80–69; 16.09.2011 14:30 tel./fax: (0642) 53–73–37 Tender security: not required Procurement subject: major repair of Luhansk Oblast sport and recreation Additional information: Qualification criteria are established in accordance with center “Avangard” (construction–assemblage works) article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: Supply/execution: 4–V Oboronna St., 91011 Luhansk, till December 2011 260033021560, 35246001007123. Website of the Authorized agency, which Procurement procedure: open tender contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Obtaining of competitive bidding documents: 63, 50 years of formation of the USSR St., 91000 Luhansk, office 10 Submission: 63, 50 years of formation of the USSR St., 91000 Luhansk, office 10 13.10.2011 10:00 Opening of tenders: 63, 50 years of formation of the USSR St., 91000 Luhansk, office 3 13.10.2011 15:00 Tender security: deposit, UAH 78 093.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35215027000327. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.loga.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0642) 53–80–69, (050) 102–16–67.

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17429 17431 SOE “Volyntorf” PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” 44614 Prylisne Village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast 5 Pestelia St., 73000 Kherson Chasenko Vadym Vasyliovych Hudym Olha Heorhiivna tel.: (03376) 4–09–63, (050) 450–58–83 tel.: (0552) 42–16–42; Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (freight cars), e–mail: [email protected] 10 units Procurement subject: code 31.20.3 – electrical complete devices (cells КСО, Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2011 ЩО–type panels, busbar bridge), 13 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Procurement procedure: open tender room, upon the written inquiry, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Submission: at the customer’s address, reception room department 16.09.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, tender department Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office 26.10.2011 10:00 16.09.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Tender security: not required 26.10.2011 14:10 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: money transfer to the customer’s account, UAH 60 000.00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: Additional information: Customer’s registration account: 26001007597201. 260033021560, 35246001007123. Website of the Authorized agency, which Website of the Authorized agency, which contains information on the contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. 17430 SOE “Volyntorf” 44614 Prylisne Village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast Chasenko Vadym Vasyliovych 17432 tel.: (03376) 4–09–63, (050) 450–58–83 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 5 Pestelia St., 73000 Kherson industry (machine for peat stacking – 1 unit, shredding drum – 2 units, Hudym Olha Heorhiivna milling peat agitator – 2 units, ridger – 1 unit) tel.: (0552) 42–16–42; Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 45.21.3 – construction of main pipelines, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception power supply and communication lines (procurement of works on room, upon the written inquiry, personally or by mail construction of 2nd stage of substation 150/35/10 kV “Tsiurupynskaia” Submission: at the customer’s address, reception room and reconstruction of existent ОРУ–150 kV, ОРУ–35 kV, ЗРУ–10 kV – 16.09.2011 11:00 2nd stage), 1 lot Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Supply/execution: Tsiurupynsk, substation “Tsiurupynskaia”, 16.09.2011 11:30 November – December 2011 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: department 260033021560, 35246001007123. Website of the Authorized agency, which Submission: at the customer’s address, tender department contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 26.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 26.10.2011 14:00 Tender security: money transfer to the customer’s account, UAH 50 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26001007597201. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17433 17435 Western Territorial Apartments Maintenance Main Health Care Department of Donetsk Oblast Department State Administration 2 Baturynska St., 79058 Lviv 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Khoroshun Oleksandr Mykolaiovych Hrachkova Alla Viktorivna tel.: (032) 260–07–00 tel./fax: (062) 334–25–67; Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2340 t e–mail: [email protected] Supply/execution: customer’s structural subdivisions, 2011 Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals Procurement procedure: open tender (laboratory reagents), 1059 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: 16 Mechnikova St., 79017 Lviv, Supply/execution: health–preventive establishments of regional subordination, office 342 January – December 2012 Submission: 16 Mechnikova St., 79017 Lviv, office 342 Procurement procedure: open tender 12.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 Opening of tenders: 16 Mechnikova St., 79017 Lviv, office 218 Submission: at the customer’s address, office 702 12.09.2011 14:00 26.10.2011 08:30 Tender security: bank guarantee, UAH 150 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 26.10.2011 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: Tender security: deposit, UAH 725 000.00 35213001007457, 35223013007457. Website of the Authorized agency, which Additional information: Customer’s registration account: 37112068001003. contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Website of the Authorized agency, which contains information on the security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information on the procurement: www.donzdrav.gov.ua. Tender security information, please, call at: tel.: (032) 260–02–65. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel./fax: (062) 334–25–67 – Hrachkova Alla 17434 SOE “Odesa Railway” Viktorivna. 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Tokareva Olena Mykolaivna, Zinchenko Valentyna Mykolaivna, 17436 Asheiko Nataliia Mykhailivna Subsidiary Company “Rivne Oblavtodor”, tel.: (048) 727–36–75, 727–36–75, 727–27–39, 727–29–46; OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” tel./fax: (048) 722–93–73, 727–27–49, 727–27–46 7 Ostafova St., 33028 Rivne Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own Bezverkhyi Ivan Petrovych real estate (services in sale of apartments in Odesa), 10 lots (10 units) tel.: (0362) 22–31–81; Supply/execution: Odesa (Malynovskyi, Prymorskyi, Kyivskyi, Suvorovskyi tel./fax; (0362) 63–35–34; districts), 15.12.2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (salt Obtaining of competitive bidding documents: 17a Panteleimonivska St., 65012 spreader mounted on freight car with 12 m³ hopper capacity), 1 unit Odesa, office 87 Supply/execution: Rivne, Rivne Oblast, till 31.12.2011 Submission: 17a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 87 Procurement procedure: open tender 14.10.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 368 production–technical department 14.10.2011 14:00 Submission: at the customer’s address, production–technical department Tender security: not required 12.10.2011 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 12.10.2011 10:00 26003000001. Website of the Authorized agency, which contains information Tender security: not required on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Additional information: Qualification criteria are established in accordance information on the procurement: www.odz.gov.ua. More detailed information is with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration specified in the competitive bidding documents. account: 35249001003150. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0362) 22–31–81, 63–35–32. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17437 17439 Main Health Care Department of Donetsk Oblast Department of Education and Science, State Administration Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Hrachkova Alla Viktorivna Yanushevskyi Mykhailo Ivanovych tel./fax: (062) 334–25–67; tel.: (061) 224–08–35; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 224–02–07; Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products (disinfectants), e–mail: [email protected] 115 dnms. Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat, 8 lots: lot 1 – Supply/execution: health–preventive establishments of regional subordination, educational establishments of Zhovtnevyi Rayon, lot 2 – educational January – December 2012 establishments of Zavodskyi Rayon, lot 3 – educational establishments Procurement procedure: open tender of Komunarskyi Rayon, lot 4 – educational establishments of Leninskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 Rayon, lot 5 – educational establishments of Ordzhonikidzevskyi Submission: at the customer’s address, office 702 Rayon, lot 6 – educational establishments of Khortytskyi Rayon, 26.10.2011 08:30 lot 7 – educational establishments of Shevchenkivskyi Rayon, lot 8 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 educational establishments of direct subordination to administration 26.10.2011 10:30 of science and education of the department Tender security: deposit, UAH 600 000.00 Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia, Additional information: Customer’s registration account: 37112068001003. January – December 2012 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, information on the procurement: www.donzdrav.gov.ua. Tender security office of competitive bidding committee, personally or by mail is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Submission: at the customer’s address, office of competitive bidding committee Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional 27.10.2011 11:00 information, please, call at: tel./fax: (062) 334–25–67 – Hrachkova Alla Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Viktorivna. 27.10.2011 14.20 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 17 466.00, lot 2 – UAH 9 510.00, lot 3 – UAH 22 563.00, lot 4 – UAH 30 597.00, lot 5 – UAH 6 207.00, lot 6 – 17438 Main Health Care Department of Donetsk Oblast UAH 10 587.00, lot 7 – UAH 28 656.00, lot 8 – UAH 16 422.00 State Administration Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: Hrachkova Alla Viktorivna 35410010004290, 35423029004290. Website of the Authorized agency, which tel./fax: (062) 334–25–67; contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender e–mail: [email protected] security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Procurement subject: code 26.15.2 – other commercial glass (glassware Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional and products for laboratory, chemical purpose), 615 dnms. information, please, call at: tel./fax: (061) 224–02–07. Supply/execution: health–preventive establishments of regional subordination,

January – December 2012 17448 Procurement procedure: open tender Municipal Establishment “Rivne Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 Endocrinological Center” of Rivne Oblast Council 6 Kurchatova St., 33018 Rivne Submission: at the customer’s address, office 702 Hurskyi Anatolii Yosypovych 26.10.2011 08:30 tel.: (0362) 23–62–73 Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 Procurement subject: code 24.42.1 – medications (which contain insulins 26.10.2011 11:00 and their analogs), 7 lots Tender security: deposit, UAH 250 000.00 Supply/execution: at the customer’s address, till the end of December 2011 Additional information: Customer’s registration account: 37112068001003. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, chief procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional doctor’s reception room, personally or by mail information on the procurement: www.donzdrav.gov.ua. Tender security Submission: at the customer’s address, chief doctor’s reception room, personally is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public or by mail Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional 12.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall information, please, call at: tel./fax: (062) 334–25–67 – Hrachkova Alla 12.10.2011 11:00 Viktorivna. Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35418005001257. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0362) 23–62–73.

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 17440 Department of Education and Science, office of competitive bidding committee, personally or by mail Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council Submission: at the customer’s address, office of competitive bidding committee 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia 27.10.2011 11:00 Yanushevskyi Mykhailo Ivanovych Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office tel.: (061) 224–08–35; 27.10.2011 12:20 tel./fax: (061) 224–02–07; Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 11 952.00, lot 2 – UAH 12 270.00, e–mail: [email protected] lot 3 – UAH 24 462.00, lot 4 – UAH 22 620.00, lot 5 – UAH 18 990.00, lot 6 – Procurement subject: code 01.11.2 – vegetable crops, 8 lots: lot 1 – UAH 9 930.00, lot 7 – UAH 20 538.00, lot 8 – UAH 12 543.00 educational establishments of Zhovtnevyi Rayon, lot 2 – educational Additional information: Qualification criteria are established in accordance with establishments of Zavodskyi Rayon, lot 3 – educational establishments article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: of Komunarskyi Rayon, lot 4 – educational establishments of Leninskyi 35410010004290, 35423029004290. Website of the Authorized agency, which Rayon, lot 5 – educational establishments of Ordzhonikidzevskyi contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Rayon, lot 6 – educational establishments of Khortytskyi Rayon, security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on lot 7 – educational establishments of Shevchenkivskyi Rayon, lot 8 – Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional educational establishments of direct subordination to administration information, please, call at: tel./fax: (061) 224–02–07. of science and education of the department Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia, January – December 2012 17442 Procurement procedure: open tender Department of Education and Science, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council office of competitive bidding committee, personally or by mail 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Submission: at the customer’s address, office of competitive bidding committee Yanushevskyi Mykhailo Ivanovych 27.10.2011 11:00 tel.: (061) 224–08–35; Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office tel./fax: (061) 224–02–07; 27.10.2011 12:00 e–mail: [email protected] Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 18 738.00, lot 2 – UAH 14 553.00, Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible by– lot 3 – UAH 32 064.00, lot 4 – UAH 36 975.00, lot 5 – UAH 21 492.00, lot 6 – products, 8 lots: lot 1 – educational establishments of Zhovtnevyi UAH 31 713.00, lot 7 – UAH 21 810.00, lot 8 – UAH 17 688.00 Rayon, lot 2 – educational establishments of Zavodskyi Rayon, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 3 – educational establishments of Komunarskyi Rayon, lot 4 – article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: educational establishments of Leninskyi Rayon, lot 5 – educational 35410010004290, 35423029004290. Website of the Authorized agency, which establishments of Ordzhonikidzevskyi Rayon, lot 6 – educational contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender establishments of Khortytskyi Rayon, lot 7 – educational establishments security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on of Shevchenkivskyi Rayon, lot 8 – educational establishments of direct Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional subordination to administration of science and education of the information, please, call at: tel./fax: (061) 224–02–07. department Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia, January – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 17441 Department of Education and Science, office of competitive bidding committee, personally or by mail Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council Submission: at the customer’s address, office of competitive bidding committee 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia 27.10.2011 11:00 Yanushevskyi Mykhailo Ivanovych Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office tel.: (061) 224–08–35; 27.10.2011 14:40 tel./fax: (061) 224–02–07; Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 11 910.00, lot 2 – UAH 10 437.00, e–mail: [email protected] lot 3 – UAH 46 134.00, lot 4 – UAH 25 806.00, lot 5 – UAH 32 229.00, lot 6 – Procurement subject: code 01.12.1 – fresh vegetables, 8 lots: lot 1 – UAH 30 567.00, lot 7 – UAH 18 597.00, lot 8 – UAH 12 756.00 educational establishments of Zhovtnevyi Rayon, lot 2 – educational Additional information: Qualification criteria are established in accordance with establishments of Zavodskyi Rayon, lot 3 – educational establishments article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: of Komunarskyi Rayon, lot 4 – educational establishments of Leninskyi 35410010004290, 35423029004290. Website of the Authorized agency, which Rayon, lot 5 – educational establishments of Ordzhonikidzevskyi contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Rayon, lot 6 – educational establishments of Khortytskyi Rayon, security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on lot 7 – educational establishments of Shevchenkivskyi Rayon, lot 8 – Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional educational establishments of direct subordination to administration information, please, call at: tel./fax: (061) 224–02–07. of science and education of the department Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia, January – December 2012 Procurement procedure: open tender

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Submission: at the customer’s address, office of competitive bidding committee 17443 Department of Education and Science, 28.10.2011 11:00 Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia 28.10.2011 12:00 Yanushevskyi Mykhailo Ivanovych Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 18 963.00, lot 2 – UAH 15 549.00, tel.: (061) 224–08–35; lot 3 – UAH 44 877.00, lot 4 – UAH 42 003.00, lot 5 – UAH 26 226.00, lot 6 – tel./fax: (061) 224–02–07; UAH 32 622.00, lot 7 – UAH 29 160.00, lot 8 – UAH 16 545.00 e–mail: [email protected] Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream, 8 lots: lot 1 – article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: educational establishments of Zhovtnevyi Rayon, lot 2 – educational 35410010004290, 35423029004290. Website of the Authorized agency, which establishments of Zavodskyi Rayon, lot 3 – educational establishments contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender of Komunarskyi Rayon, lot 4 – educational establishments of Leninskyi security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Rayon, lot 5 – educational establishments of Ordzhonikidzevskyi Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional Rayon, lot 6 – educational establishments of Khortytskyi Rayon, information, please, call at: tel./fax: (061) 224–02–07. lot 7 – educational establishments of Shevchenkivskyi Rayon, lot 8 – educational establishments of direct subordination to administration of science and education of the department 17445 Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia, Department of Education and Science, January – December 2012 Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council Procurement procedure: open tender 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Yanushevskyi Mykhailo Ivanovych office of competitive bidding committee, personally or by mail tel.: (061) 224–08–35; Submission: at the customer’s address, office of competitive bidding committee tel./fax: (061) 224–02–07; 27.10.2011 11:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Procurement subject: code 15.51.4 – rennet and lactic cheese, 8 lots: lot 1 – 27.10.2011 17:00 educational establishments of Zhovtnevyi Rayon, lot 2 – educational Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 17 250.00, lot 2 – UAH 10 455.00, establishments of Zavodskyi Rayon, lot 3 – educational establishments lot 3 – UAH 17 952.00, lot 4 – UAH 31 992.00, lot 5 – UAH 18 438.00, lot 6 – of Komunarskyi Rayon, lot 4 – educational establishments of Leninskyi UAH 56 004.00, lot 7 – UAH 10 677.00, lot 8 – UAH 13 482.00 Rayon, lot 5 – educational establishments of Ordzhonikidzevskyi Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Rayon, lot 6 – educational establishments of Khortytskyi Rayon, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: lot 7 – educational establishments of Shevchenkivskyi Rayon, lot 8 – 35410010004290, 35423029004290. Website of the Authorized agency, which educational establishments of direct subordination to administration contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender of science and education of the department security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia, Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional January – December 2012 information, please, call at: tel./fax: (061) 224–02–07. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office of competitive bidding committee, personally or by mail 17444 Department of Education and Science, Submission: at the customer’s address, office of competitive bidding committee Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council 28.10.2011 11:00 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Yanushevskyi Mykhailo Ivanovych 28.10.2011 12:20 tel.: (061) 224–08–35; Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 16 275.00, lot 2 – UAH 9 285.00, tel./fax: (061) 224–02–07; lot 3 – UAH 29 631.00, lot 4 – UAH 34 602.00, lot 5 – UAH 20 058.00, lot 6 – e–mail: [email protected] UAH 22 665.00, lot 7 – UAH 19 353.00, lot 8 – UAH 20 982.00 Procurement subject: code 15.51.3 – butter, 8 lots: lot 1 – educational Additional information: Qualification criteria are established in accordance with establishments of Zhovtnevyi Rayon, lot 2 – educational establishments article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: of Zavodskyi Rayon, lot 3 – educational establishments of Komunarskyi 35410010004290, 35423029004290. Website of the Authorized agency, which Rayon, lot 4 – educational establishments of Leninskyi Rayon, lot 5 – contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender educational establishments of Ordzhonikidzevskyi Rayon, lot 6 – security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on educational establishments of Khortytskyi Rayon, lot 7 – educational Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional establishments of Shevchenkivskyi Rayon, lot 8 – educational information, please, call at: tel./fax: (061) 224–02–07. establishments of direct subordination to administration of science and education of the department Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia, January – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office of competitive bidding committee, personally or by mail

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Tender security: not required 17447 Department of Education and Science, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia 35410010004290, 35423029004290. Website of the Authorized agency, which Yanushevskyi Mykhailo Ivanovych contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional tel.: (061) 224–08–35; information, please, call at: tel./fax: (061) 224–02–07. tel./fax: (061) 224–02–07; e–mail: [email protected] 17449 Procurement subject: code 15.81.1 – bakery products, cakes Main Health Care Department of Donetsk Oblast and pastry, 8 lots: lot 1 – educational establishments of Zhovtnevyi State Administration Rayon, lot 2 – educational establishments of Zavodskyi Rayon, 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk lot 3 – educational establishments of Komunarskyi Rayon, lot 4 – Hrachkova Alla Viktorivna educational establishments of Leninskyi Rayon, lot 5 – educational tel./fax: (062) 334–25–67; establishments of Ordzhonikidzevskyi Rayon, lot 6 – educational e–mail: [email protected] establishments of Khortytskyi Rayon, lot 7 – educational establishments Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 2251 dnms. of Shevchenkivskyi Rayon, lot 8 – educational establishments of direct Supply/execution: health–preventive establishments of regional subordination, subordination to administration of science and education of the January – December 2012 department Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 January – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 702 Procurement procedure: open tender 26.10.2011 08:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 office of competitive bidding committee, personally or by mail 26.10.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office of competitive bidding committee Tender security: deposit, UAH 6 000 000.00 28.10.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 37112068001003. Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Website of the Authorized agency, which contains information on the 28.10.2011 15:20 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 10 122.00, lot 2 – UAH 8 067.00, information on the procurement: www.donzdrav.gov.ua. Tender security lot 3 – UAH 22 875.00, lot 4 – UAH 20 802.00, lot 5 – UAH 14 085.00, lot 6 – is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public UAH 16 632.00, lot 7 – UAH 19 554.00, lot 8 – UAH 7 860.00 Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Additional information: Qualification criteria are established in accordance with information, please, call at: tel./fax: (062) 334–25–67 – Hrachkova Alla article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: Viktorivna. 35410010004290, 35423029004290. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender 17450 security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Main Health Care Department of Donetsk Oblast Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional State Administration information, please, call at: tel./fax: (061) 224–02–07. 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Hrachkova Alla Viktorivna tel./fax: (062) 334–25–67; 17446 Department of Education and Science, e–mail: [email protected] Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council Procurement subject: code 33.10 – medical, surgical and orthopedic 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia equipment (medical purpose products), 2217 dnms. Yanushevskyi Mykhailo Ivanovych Supply/execution: health–preventive establishments of regional subordination, tel.: (061) 224–08–35; January – December 2012 tel./fax: (061) 224–02–07; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (organization Submission: at the customer’s address, office 702 of school meals, including school meals of privileged categories 26.10.2011 08:30 and children of pre–school divisions of educational establishments, Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 organization of meals for children in pre–school camps), 16 lots 26.10.2011 09:30 Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia, Tender security: deposit, UAH 3 000 000.00 January – December 2012 Additional information: Customer’s registration account: 37112068001003. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional office of competitive bidding committee, personally or by mail information on the procurement: www.donzdrav.gov.ua. Tender security Submission: at the customer’s address, office of competitive bidding committee is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 28.10.2011 11:00 Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office information, please, call at: tel./fax: (062) 334–25–67 – Hrachkova Alla 28.10.2011 17:00 Viktorivna.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 17453 SOE “Solotvyno Salt Mine” office 1006 35 Shakhtarska St., 90575 Solotvyno Urban Settlement, Tiachivskyi Rayon, Submission: at the customer’s address, office 1006 Zakarpattia Oblast 01.11.2011 10:00 Proskura Serhii Ivanovych Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall tel.: (067) 310–09–87; 01.11.2011 11:00 tel./fax: (03134) 56–148; Tender security: not required e–mail: [email protected] Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Procurement subject: works on preservation of mine No.9 of SOE “Solotvyno of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Salt Mine” on residual volume of works www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the Supply/execution: Solotvyno Urban Settlement, Tiachivskyi Rayon, procurement: www.ugv.com.ua. Zakarpattia Oblast, October – December 2011 Procurement procedure: open tender 17454 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 SOE “Solotvyno Salt Mine” Submission: at the customer’s address, office 1 35 Shakhtarska St., 90575 Solotvyno Urban Settlement, Tiachivskyi Rayon, 17.10.2011 10:00 Zakarpattia Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Proskura Serhii Ivanovych 17.10.2011 12:00 tel.: (067) 310–09–87; Tender security: not required tel./fax: (03134) 56–148; Additional information: Customer’s registration account: 35238002002171. e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: code I.1.04 – developments and researches in the field procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: of geological sciences, 12 lots (services in researches and exploratory tel.: (066) 133–22–64 – Hereh Valentyna Yakivna. developments in the field of natural and technical sciences) Supply/execution: Solotvyno Urban Settlement, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, October – December 2011 17480 Kremenchuk Municipal Motor Transport Procurement procedure: open tender Enterprise – 1628 of Poltava Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 48/75 Gorkoho St., 39617 Kremenchuk, Poltava Oblast Submission: at the customer’s address, office 1 Omelian Oleksandr Anatoliiovych 17.10.2011 10:00 tel./fax: (05366) 2–13–95; Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 e–mail: [email protected] 17.10.2011 16:00 Procurement subject: code 34.10.4 – trucks, 3 pcs. Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address, IV quarter of 2011 Additional information: Customer’s registration account: 35238002002171. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: office tel.: (066) 133–22–64 – Hereh Valentyna Yakivna. Submission: at the customer’s address, head’s office 17.10.2011 10:00 17455 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office State Regional Branch Association 17.10.2011 11:00 “South–West Railway” Tender security: not required 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Additional information: Qualification criteria are established in accordance Customer’s registration accounts: 35237005004772, 37128004004772, with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 35236006004772 account: 26005301200601. Website of the Authorized agency, which contains Website of the Authorized agency which contains information on procurement: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.swrailway.gov.ua Procurement subject: code DBN D.1.1–1–2000: bridges (works on 17481 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, construction of railway–car bridge crossing over the Dnieper River in NJSC “Naftogaz Ukrainy” Kyiv (with approaches) on railway section Kyiv–Moskovskyi–Darnytsia 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv (construction–assemblage works) Derkachenko Vitalii Vasyliovych Supply/execution: Kyiv, September 2011 – December 2012 tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of participant: LLC “Hidroinzhbud”, 9 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Hnata Yury St., 03148 Kyiv, tel./fax: (044) 495–44–15 products (damper valves – 264 sets, valves – 6 units, ball cocks – 9 sets) Offer price: UAH 439 200 000.00 (including VAT) Supply/execution: Poltava Oblast, December 2011 – February 2012 (in detail – in the competitive bidding documents) Procurement procedure: open tender

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17456 17458 Ministry of Education and Science, Youth State Scientific–Research Institute of Physical and Sports of the Autonomous Republic of Crimea Education and Sport 3 Sovnarkomivskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 1 Fizkultury St., 01033 Kyiv Ohneva Olena Oleksandrivna Pavlenko Yurii Oleksiiovych tel./fax: (0652) 27–61–56; tel./fax: (044) 246–67–56; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 36.40.1 – sports facilities (artificial grass) (with Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic assemblage) and special equipment (with assemblage) for arrangement equipment, 11 dnms. of playgrounds with artificial covering with size of game zone 20 x 40 m Supply/execution: at the customer’s address, building No.2, and technical zone (1 m along the perimeter) – general size 22x42 m, November – December 2011 21 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, September – December 2011 office 413, personally or by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 413, building No.2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 28.10.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 9 Opening of tenders: at the customer’s address, office 413, building No.2 23.09.2011 09:30 28.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: deposit, UAH 150 000.00 23.09.2011 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Customer’s registration account: 35421068002513. 35216002003140. Website of the Authorized agency, which contains information Website of the Authorized agency, which contains information on the on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: information on the procurement: www.dndifks.ucoz.ua, www.dndifks.org.ua. tel.: (0652) 27–61–56. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

17457 SOE “Chernihivtorf” 17459 35a Borysenko St., 14037 Chernihiv Romaniv Central Regional Hospital Chasenko Vadym Vasyliovych 2 Kotovskoho St., 13000 Romaniv Urban Settlement, Zhytomyr Oblast tel.: (050) 430–58–83, (0462) 60–54–13; Ostapenko Tamara Oleksiivna e–mail: chern–[email protected] tel.: (04146) 2–27–28, 2–17–61; Procurement subject: machine for peat stacking МТФ 71, 2 units e–mail: [email protected] Supply/execution: affiliates “Smolynskyi peat plant”, “Irvantsivskyi peat plant” Procurement subject: construction of medical building of Romaniv Central of SOE “Chernihivtorf”, October – December 2011 Regional Hospital for 200 beds (adjustment of work project – first start– Procurement procedure: open tender up complex department) construction–assemblage works Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 – July 2013 room Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, reception room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, chief 26.09.2011 10:00 doctor’s reception room Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Submission: at the customer’s address, chief doctor’s reception room 26.09.2011 11:00 20.10.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, chief doctor’s reception room Additional information: Qualification criteria are established in accordance 20.10.2011 10:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 35232013000896. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 35414001002579. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17460 17462 Municipal Enterprise “Youth Creative Association” Capital Construction Department 53 Naberezhna Zavodska St., 49068 Dnipropetrovsk of Lviv City Council Tereshchenko Oleh Ivanovych 10 Horbachevskoho St., 79044 Lviv tel.: (056) 785–15–65; Kmetyk Volodymyr Ivanovych e–mail: [email protected] tel.: (032) 238–96–80; Procurement subject: reconstruction of stadium at 53 Naberezhna Zavodska tel./fax: (032) 238–96–76 St. (Leninskyi district), Dnipropetrovsk, Ist stage Procurement subject: reconstruction of transport hub on the intersection Supply/execution: 53 Naberezhna Zavodska St., Dnipropetrovsk (City youth of Horodotska–Shevchenko Streets recreation park named after Lenin), November 2011 – December 2012 Supply/execution: intersection of Horodotska–Shevchenko Streets, Lviv, 150 days Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal accountant›s office department Submission: at the customer’s address, accountant›s office Submission: at the customer’s address, legal department 14.10.2011 09:00 20.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, accountant›s office Opening of tenders: at the customer’s address, office of the administration deputy 14.10.2011 10:00 head Tender security: bank guarantee, UAH 60 000.00 20.10.2011 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: deposit or bill, UAH 105 000 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 37111043002. Website account: 35447005012386. Website of the Authorized agency, which contains of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public procurement: www.city–adm.lviv.ua. Tender security is not returned in cases Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security opening. validity period – 90 days.

17461 17463 Motor Roads Service in Khmelnytska Oblast PJSC “Tsentrenergo” represented by Vuhlehirska TPP 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi 84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast, Vuhlehirska TPP Vinskyi Stanislav Vikentiiovych Nahorskyi Anatolii Mykolaiovych tel./fax:.: (0382) 78–32–56, 78–32–50; tel.: (06249) 5–43–68; e–mail: [email protected] tel./fax: (06249) 5–47–00, 5–71–44, 5–42–34; Procurement subject: current repair of local motor road – Zaichyky e–mail: [email protected] (repair and restoration of upper covering) Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Supply/execution: local motor road Volochysk – Zaichyky, and hydraulic systems, 5 lots: lot 1– mounts for air pumps October – December 2011 and compressors – 8 positions – 130 units; lot 2 – compressor ВШ– Procurement procedure: open tender 2.3/230 M with drive electrical engine (or equivalent) – 2 positions – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4 units; lot 3 – spare tools and accessories set for compressor ВШВ– investment–estimate work and construction department, office 314 2.3/230 (or equivalent) major repair – 1 set; lot 4 – mounts for 402 ВП Submission: at the customer’s address, office 314 type compressors – 25 positions – 322 units; lot 5 – refrigerators block, 09.10.2011 09:30 air pipeline –2 units, 2 sets Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Supply/execution: at the customer’s address, during 10 days after obtaining of the 09.10.2011 10:00 buyer’s written application, during 2011 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 35248004000094. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency, which contains information on the engineering– household building, 4th floor, tender department procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Submission: at the customer’s address, engineering– household building, 4th tel.: (0382) 78–32–50. floor, tender department 28.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, engineering– household building, 4th floor, office of the material and technical supply deputy head 28.10.2011 13:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003307872. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding committee.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17464 17466 Capital Construction Department SOE “Sverdlovantratsyt” of Kherson Oblast State Administration 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Stremska Olena Ivanivna, Turkevych Yurii Vladyslavovych tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; tel.: (0552) 49–03–57, 49–02–17; e–mail: [email protected] tel./fax: (0552) 22–31–74; Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining e–mail: [email protected] industry (suspension belt reloader ЛП800КП – or equivalent), 3 lots Procurement subject: reconstruction of Verkhnioantonivskyi water intake Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and drinking water supply system (first stage, reconstruction of water and Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” or separated supply system) (Kherson) subdivision of customer–mine warehouse, 94800 Luhansk Oblast, Supply/execution: Kherson, November 2011 – December 2012 January 2012 – February 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Submission: at the customer’s address, office 111 personally or by mail 27.10.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 111 26.10.2011 11:30 27.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 26.10.2011 13:45 Additional information: Customer’s registration account: 35224002000437. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualification criteria are established in accordance procurement: www.tender.me.gov.ua. with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional 17465 SOE “Sverdlovantratsyt” information call at tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08 (regarding technical issues), 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding procurement procedure). The Rohovskyi Klyment Heorhiiovych bidders may submit their tenders to separate parts (lots) of the procurement tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; subject. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining industry (cutter–loader 1K101У in a set with spare tools and accessories, 17467 with cutting unit Р96Н and console 1ППУ or equivalent), 1 unit SOE “Sverdlovantratsyt” Supply/execution: Luhansk Oblast, contractor’s or customer–mine warehouse, 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast November 2011 – December 2011 Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Procurement procedure: open tender tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, e–mail: [email protected] personally or by mail Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail industry (heading machine EBZ or equivalent), 2 lots 26.10.2011 11:30 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” or separated subdivision 26.10.2011 13:30 of customer–mine warehouse, 94800 Luhansk Oblast, January 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration personally or by mail account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains 26.10.2011 11:30 additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall information call at tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08 (regarding technical issues), 26.10.2011 14:00 tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding procurement procedure). Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional information call at tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08 (regarding technical issues), tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding procurement procedure). The bidders may submit their tenders to separate parts (lots) of the procurement subject.

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17468 17470 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Rohovskyi Klyment Heorhiiovych tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for industry (rock loader 2ПНБ2Б in a set with spare tools and accessories mining industry (heading machine КСП–35 in a set with spare tools (or equivalent), 1 unit and accessories or equivalent), 1 unit Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” or separated subdivision Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” or separated subdivision of customer–mine warehouse, 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, of customer–mine warehouse, Luhansk Oblast, February 2012 January 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, personally or by mail personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail 27.10.2011 11:30 26.10.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 27.10.2011 14:30 26.10.2011 14:15 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional information call at tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08 (regarding technical issues), information call at tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08 (regarding technical issues), tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding procurement procedure). tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding procurement procedure).

17469 17471 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Rohovskyi Klyment Heorhiiovych tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining industry (right–bending machine МПГ or equivalent), 2 units industry (belt conveyor ЗЛ–100У with rubber–fabric belt ШР–1000/5EP Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical (L=650 m) or equivalent), 1 unit Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” or separated subdivision Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical of customer–mine warehouse, 94800 Luhansk Oblast, February 2012 Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” or separated subdivision Procurement procedure: open tender of customer–mine warehouse, 94800 Luhansk Oblast, January 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Procurement procedure: open tender personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail personally or by mail 26.10.2011 11:30 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 27.10.2011 11:30 26.10.2011 14:45 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 27.10.2011 14:45 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: not required with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualification criteria are established in accordance account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains information call at tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08 (regarding technical issues), additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding procurement procedure). information call at tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08 (regarding technical issues), tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding procurement procedure).

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17472 17474 Ministry of Defense of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Valierko Mykhailo Andriiovych, Hrytsenko Valerii Petrovych Valierko Mykhailo Andriiovych, Hrytsenko Valerii Petrovych tel.: (044) 454–73–55, 271–12–92; tel.: (044) 454–73–55, 271–12–92; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on construction of 80–flat dwelling house at the Procurement subject: works on construction of 132–flat dwelling house at address: Zhukova St., Zhytomyr, Zhytomyr Oblast (code 21–ж–3) the address: 40 St., , Kyiv, section No.16, Supply/execution: Zhukova St., Zhytomyr, Zhytomyr Oblast, December 2012 1st stage of construction, 1st start–up complex, code 91–45–16/1 Procurement procedure: open tender (building – “Construction of dwelling houses with social purpose object Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, and parking at the address: 30A and 40 Boryspilska St., Darnytskyi building No.5, office 221 district, Kyiv”) Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 Supply/execution: Kyiv, December 2013 31.10.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 31.10.2011 11:00 building No.5, office 221 Tender security: bank guarantee, deposit (interest–free), UAH 225 120.00 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance 28.10.2011 10:00 with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 registration account: 35227235003192. Website of the Authorized agency, 28.10.2011 11:00 which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Tender security: bank guarantee, deposit (interest–free), UAH 495750.00 security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. To submit the with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s bids and participate in the opening procedure as well as to arrange passes, registration account: 35227235003192. Website of the Authorized agency, it is necessary to submit the candidate of the participant or the participant’s which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender representative in writing (by fax) till 15:00 of previous day. security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Tel./fax: (044) 454–73–55, 456–63–95, please, specify the procurement subject Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. To submit the and passport data. The pass is given upon availability of passport. bids and participate in the opening procedure as well as to arrange passes, it is necessary to submit the candidate of the participant or the participant’s representative in writing (by fax) till 15:00 of previous day. 17473 Ministry of Defense of Ukraine Tel./fax: (044) 454–73–55, 456–63–95, please, specify the procurement subject 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv and passport data. The pass is given upon availability of passport. Valierko Mykhailo Andriiovych, Hrytsenko Valerii Petrovych tel.: (044) 454–73–55, 271–12–92; e–mail: [email protected] 17475 Procurement subject: works on construction of 60–flat dwelling house at State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” the address: Brativ Mikheievykh St., , Zhytomyr Oblast (code 7/1, 77–I Gvardiiskoi dyvizii St., 07100 , Kyiv Oblast 50/91–3) Customer’s registration account: 35239004001386 Supply/execution: Brativ Mikheievykh St., Berdychiv, Zhytomyr Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.30.9 – services in treatment and placement Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, of radioactive waste (accomplishment of complex of works on building No.5, office 221 preparation, transportation, burial of unconditioned radioactive waste Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 which is situated in the process materials temporary storage area (code 31.10.2011 10:00 of procurement No.1–133–11) Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Supply/execution: exclusion zone and zone of unconditional (obligatory) 31.10.2011 14:30 resettlement, from the date of contract conclusion till 15.12.2011 Tender security: bank guarantee, deposit (interest–free), UAH 160780.00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance Name, location and contact phone number of participant: State Specialized with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Enterprise “Centralized enterprise for radioactive waste management”, 52 registration account: 35227235003192. Website of the Authorized agency, Kirova St., 07270 Chornobyl, Kyiv Oblast, tel./fax: (04593) 5–17–08 which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Offer price: UAH 7 399 922.98 security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. To submit the article 16 of the Law on Public Procurement. bids and participate in the opening procedure as well as to arrange passes, it is necessary to submit the candidate of the participant or the participant’s representative in writing (by fax) till 15:00 of previous day. Tel./fax: (044) 454–73–55, 456–63–95, please, specify the procurement subject and passport data. The pass is given upon availability of passport.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17476 17478 State Aircraft Enterprise “Ukraina” Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil Enterprise National Nuclear Energy Generating Shvydak Olena Borysivna Company “Energoatom” tel.: (044) 591–69–28 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 66.03.1 – services in insurance, except for life Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Babenko Mykola insurance (services in obligatory civil aviation insurance: obligatory Oleksandrovych, Holub Oleksandr Valentynovych liability insurance of aircraft’s operator against damage caused to tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11, 5–64–18, 5–61–93, 5–61–41; third parties and air carrier liability for damage caused to passengers, e–mail: [email protected] luggage, mail, freight; obligatory insurance of aircraft and other Procurement subject: major repair with replacement of circular action aeronautical personnel crew members) overhead crane monitoring system, capacity 320/160 Supply/execution: customer’s base, till 17.08.2012 Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., Enerhodar, Submission: at the customer’s address, office 212 Zaporizhzhia Oblast (administrative building of Separated Subdivision 25.07.2011 10:30 Zaporizhzhia NPP Construction Administration, office 302) Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 Submission: 61 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast (administrative 25.07.2011 11:00 building of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Construction Tender security: bank guarantee, UAH 350 000.00 Administration, office 302/1) Additional information: Qualification criteria are established in accordance 17.10.2011 10:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: 61 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast account: 35236001002217. Website of the Authorized agency, which contains (administrative building of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Construction Administration, office 302/2) is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 17.10.2011 13:00 Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids Tender security: not required opening. For additional information call at tel.: (044) 591–69–22. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260002673. Website of the Authorized agency, which contains information on 17477 Capital Construction Department the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified of Odesa City Council in the competitive bidding documents. 10–A Komitetska St., 65091 Odesa Heorhiieva Olena Yuriivna 17479 tel./fax: (048) 711–13–25; Economic and Integration Development e–mail: [email protected] Administration of the Executive Committee Procurement subject: reconstruction of buildings of municipal establishment of City Council “City clinical isolation hospital” with engineering networks at the 21 M. Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk address: 5/7 Pastera St., Odesa (I–II start–up complexes) Koval Mykola Vasyliovych Supply/execution: 5/7 Pastera St., Odesa, November 2011 – March 2013 tel./fax: (0342) 55–19–55; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, estimated Procurement subject: code 28.21.1 – reservoirs, cisterns, containers rate and pricing department and steel containers (steel containers for solid domestic waste storage), Submission: at the customer’s address, estimated rate and pricing department 600 pcs. 17.10.2011 10:00 Supply/execution: Ivano–Frankivsk, November – December 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Procurement procedure: open tender 17.10.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 409 Tender security: deposit, UAH 1 100 000.00 Submission: at the customer’s address, office 409 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 20.10.2011 09:00 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: at the customer’s address, office 409 account: 35422029001148. Website of the Authorized agency, which contains 20.10.2011 10:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Tender security: not required is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Additional information: Qualification criteria are established in accordance Procurement. Tender security validity period – 100 days from the date of bids with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration opening. For additional information call at tel./fax: (048) 711–13–25. account: 35420003003235. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.mvk.if.ua. For additional information call at tel./fax: (0342) 55–19–55 – Koval Mykola Masyliovych. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17536 17482 Luhansk Oblast Clinical Hospital Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk NJSC “Naftogaz Ukrainy” Babenko Serhii Volodymyrovych, Predybailo Anastasiia Serhiivna 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel.: (0642) 77–04–34, 77–04–61, 77–04–12; Derkachenko Vitalii Vasyliovych tel./fax: (0642) 55–14–91, 53–51–57 tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic e–mail: [email protected] equipment, 7 dnms. Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: at the customer’s address, till 28.12.2011 products (damper valves – 493 units, manometer cocks – 40 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: territory of Ukraine, December 2011 – March 2012 (in detail – in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender the competitive bidding documents) committee (2nd floor) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, tender committee (2nd floor) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 30.09.2011 10:00 office 1006 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor on Submission: at the customer’s address, office 1006 surgical work, 2nd floor 01.11.2011 10:00 30.09.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Tender security: not required 01.11.2011 11:10 Additional information: Qualifying requirements for participants are established Tender security: not required in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Customer’s registration account: 35428065001614, 35427066001614. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the www.tender.me.gov.ua. procurement: www.ugv.com.ua.

17537 PJSC “Ukrtransnafta” 17483 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Raksha Nazarii Volodymyrovych, Hlukhenka Oksana Leonidivna, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Fedorenko Yurii Hryhorovych 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel.: (044) 591–24–62, 201–57–72, 206–96–50; Derkachenko Vitalii Vasyliovych tel./fax: (044) 201–57–81; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; e–mails: [email protected], [email protected], e–mail: [email protected] [email protected] Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (package transformer Procurement subject: code 24.14.5 – organic–inorganic compounds, substations – 4 sets, and transformers – 313 units) heterocyclic ether and ester (anti–turbulent additive), possible during Supply/execution: territory of Ukraine, December 2011 – March 2012 (in detail – in current year 435,900 t, possible during 2 years 871,799 t, possible the competitive bidding documents) during 3 years 1 307,699 t, primary delivery 54,487 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Main Pipeline “Druzhba”, Brody, 2011 with possibility Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of annual prolongation for 2012 and 2013 depending on existent oil volume for office 1006 transportation Submission: at the customer’s address, office 1006 Procurement procedure: open tender 02.11.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Submission: at the customer’s address, office 514 02.11.2011 11:00 26.10.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website 26.10.2011 11:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the Additional information: Customer’s registration account: 26008056200439. procurement: www.ugv.com.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17484 17486 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Subsidiary Company “Kirovohrad Oblavtodor” NJSC “Naftogaz Ukrainy” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Derkachenko Vitalii Vasyliovych Horb Vasyl Andriiovych tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; tel./fax: (0522) 24–36–85; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 14.30.1 – minerals for chemical industry Procurement subject: code 23.20.3 – other oil refining products (bitumen and fertilizer manufacture (natural barium sulfate (barite), 1000 t BND), 2lots: lot 1 – 500 t, lot 2 – 500 t Supply/execution: Kharkiv Oblast, December 2011 – March 2012 (in detail – in the Supply/execution: Kirovohrad, Kirovohrad Oblast, 2011 – 2012 competitive bidding documents) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, cost Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, estimate – contractual department office 1006 Submission: at the customer’s address, cost estimate – contractual department Submission: at the customer’s address, office 1006 29.08.2011 09:00 02.11.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 29.08.2011 10:00 02.11.2011 11:10 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration of the Authorized agency, which contains information on the procurement: account: 26004007811001. Website of the Authorized agency, which contains www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. The bidders may procurement: www.ugv.com.ua. submit their tenders to the separated parts of procurement subject.

17485 17487 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Aliokhina Olha Borysivna Derkachenko Vitalii Vasyliovych tel.: (056) 373–50–21; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; tel./fax: (056) 373–56–71 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, 2 lots: (overvoltage limiter), 2 lots lot 1 – complete distributive high–voltage devices – 3 sets; lot 2 – set Supply/execution: at the customer’s address, December 2011 of electrical control cabinet – 4 sets Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Oblast, December 2011 – March 2012 (in detail – in the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 competitive bidding documents) Submission: at the customer’s address, office 114 Procurement procedure: open tender 19.10.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 office 1006 19.10.2011 15:00 Submission: at the customer’s address, office 1006 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 52 190; lot 2 – UAH 65 460 02.11.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 260023031238. Website Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 02.11.2011 11:30 www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Tender security: not required the procurement: www.doe.com.ua. Tender security is not returned in cases Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security of the Authorized agency, which contains information on the procurement: validity period – 120 days. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17488 17490 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” SOE “Odesa Railway” 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Luhovskyi Serhii Valeriiovych Pysarenko Oleksandr Vasyliovych tel./fax: (044) 296–63–88; tel.: (048) 727–09–50, 727–36–65, 727–08–25, 722–93–73; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 640 t Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 processing, 1007 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 23 Seredniofontanska St., 65039 Odesa, till 31.10.2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1–5 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1–5 Obtaining of competitive bidding documents: 17a Panteleimonivska St., 65012 14.10.2011 09:00 Odesa, office 91 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1–5 Submission: 17a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 14.10.2011 10:00 17.10.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 17a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 17.10.2011 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: bank guarantee, UAH 25 000.00 260010006806. Website of the Authorized agency, which contains information Additional information: Customer’s registration account: 26003000001. Website on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Websitewhich contains additional of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.dvrz.com.ua. www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.tender.uz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Competitive bidding documentation may be obtained 17489 PJSC “Donetskoblenergo” free of charge by each physical/juridical person on the web–portal of the 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Authorized agency. Tryhub Viktor Anatoliiovych tel.: (0624) 57–81–10; 17491 tel./fax: (0624) 57–81–15; Motor Road Service in Mykolaiv Oblast e–mail: [email protected] 2a Halyny Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Procurement subject: code 10.10.1 – coal: coal of grade П, ПР or equivalent Fastovets Iryna Viktorivna in the amount of 202 500 t; coal of grade Д, Г, ДГ, ГП, ДГР or equivalent tel.: (0512) 56–41–15; in the amount of 189 600 t e–mail: [email protected] Supply/execution: Roty station of Donetsk railway, Procurement subject: current repair of sections of principal road M–14 December 2011 – December 2012 Odesa–Melitopol–Novoazovsk km 159+300 – 160+500, km 160+900 – Procurement procedure: open tender 161+500, km 175+640 – 177+000 (current repair – 3,16 km) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Supply/execution: principal road in Mykolaiv Oblast, November 2011 Submission: at the customer’s address, office 320 Procurement procedure: open tender 20.10.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Submission: at the customer’s address, office 34 20.10.2011 11:00 12.10.2011 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 20 000 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Additional information: Qualification criteria are established in accordance 12.10.2011 09:30 with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Tender security: not required 26001185394800. Website of the Authorized agency, which contains information Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender account: 35241031000127. Website of the Authorized agency, which contains security validity period – 90 days. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17492 17494 Motor Road Service in Mykolaiv Oblast SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 2a Halyny Petrovoi St., 54029 Mykolaiv 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Fastovets Iryna Viktorivna Sameliuk Eduard Anatoliiovych tel.: (0512) 56–41–15; tel.: (0629) 40–86–78 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment Procurement subject: current repair of sections of principal road P–06 (interchangeable parts), 423 dnms. Ulianovka–Mykolaiv km 62+631 – 68+707 (current repair – 3,95 km) Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: principal road in Mykolaiv Oblast, November 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Submission: at the customer’s address, administrative office Submission: at the customer’s address, office 34 06.10.2011 11:30 12.10.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 06.10.2011 15:00 12.10.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 125 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 2600800016056. Website Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with of the Authorized agency, which contains information on the procurement: article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part account: 35241031000127. Website of the Authorized agency, which contains 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 120 days. For additional information, please, call at, tel.: (0629) 40–88–77, tel./fax: (0629) 40–86–60 – Sytnyk Serhii Oleksandrovych.

17493 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 17495 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Sameliuk Eduard Anatoliiovych 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast tel.: (0629) 40–86–78 Sameliuk Eduard Anatoliiovych Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (diesel fuel), tel.: (0629) 40–86–78 5000 t Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, Supply/execution: at the customer’s address, during 2011–2012 2 lots: lot 1 – interchangeable parts for KATO – 53 dnms., lot 2 – Procurement procedure: open tender interchangeable parts for wheel–mounted lift trucks – 222 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Submission: at the customer’s address, administrative office Procurement procedure: open tender 20.10.2011 11:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Submission: at the customer’s address, administrative office 20.10.2011 15:00 13.10.2011 11:30 Tender security: deposit, UAH 2 250 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Additional information: Customer’s registration account: 2600800016056. Website 13.10.2011 15:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: bank guarantee, UAH 205 000: lot 1 – UAH 90 000.00, lot 2 – www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part UAH 115 000.00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Additional information: Customer’s registration account: 2600800016056. Website 120 days. For additional information, please, call at, tel.: (0629) 40–88–77, of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel./fax: (0629) 40–86–60 – Sytnyk Serhii Oleksandrovych. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at, tel.: (0629) 40–88–77, tel./fax: (0629) 40–86–60 – Sytnyk Serhii Oleksandrovych.

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17496 17498 PJSC “Sumykhimprom” SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” 12 St., 40012 Sumy 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Osipov Andrii Olehovych Borys Yaroslava Mykhailivna tel.: (0542) 674–205; tel.: (03245) 4–77–65; tel./fax: (0542) 674–318; tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 24.15.1 – nitric acid and ammonia (liquid locomotives and rolling stock, 2 lots: lot 1 – solebar – 200 units, bolster – industrial ammonia GOST 6221–90), 17 100 t 100 units; lot 2 – yoke – 100 units, automatic coupling СА–3 – 100 units) Supply/execution: FCA “supplier’s” station, October 2011 – December 2011 Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 411 Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address, legal department Submission: at the customer’s address, office 411 Submission: at the customer’s address, reception room 26.10.2011 10:00 31.10.2011 09.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 411, competitive bidding Opening: at the customer’s address, conference hall committee 31.10.2011 10.00 26.10.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26001000945. Website Additional information: Customer’s registration account: 26007010144994. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0542) 683–538.

17499 SOE “Ukrainian State Centre of Railway 17497 Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” Rubizhne State Chemical Plant “Zoria” 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 , Kyiv Oblast 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast Dadaian Oleh Serhiiovych Sydorova Olena Viktorivna tel./fax: (04565) 6–48–89; tel.: (06453) 9–50–52; e–mail: [email protected] tel./fax: (06453) 9–51–91; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (diesel fuel e–mail: [email protected] L–0.2–62 or equivalent), 240 t Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers, 2 lots: lot 1 – Supply/execution: Fastiv, Kyiv Oblast, Stryi, Lviv Oblast, Illichivsk, Odesa Oblast, ammonium nitrate in bags – 700 t; lot 2 – ammonium nitrate in bulk – 700 t November 2011 – March 2012 Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, administrative building of car repair section office 22–a (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 12, administrative building of car Submission: at the customer’s address, office 22–a, personally or by mail repair section 27.10.2011 10:00 27.10.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 23 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 27.10.2011 14:00 27.10.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria for participants are established in article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 26003043600300. Website of the Authorized agency, which contains Customer’s registration account: 26002330217. Website of the Authorized information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. information, please, call at: tel.: (06453) 9–51–70. Website which contains additional information on the procurement: www.ukrreftrans.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (04565) 6–59–96, 6–48–89, 9–32–84.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17500 17502 Service of Construction – Assemblage Works Affiliate of Subsidiary Company and Civil Constructions of Statutory Regional “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “NJSC “Naftogaz Branch Association “South Railway” Ukrainy”, Gas Production Department 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv “Poltavagazvydobuvannia” Koniev Vitalii Vasyliovych 173 Frunze St., 36008 Poltava tel.: (057) 724–48–11; Matiichenko Serhii Viktorovych tel./fax: (057) 724–11–27 tel./fax: (0532) 515–823; Procurement subject: reconstruction of railway complex of Kharkiv– e–mail: [email protected] Balashovskyi station, 1 unit Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: Kharkiv, Kharkiv–Balashovskyi station, products (ball cock “Cameron” Du300 Ru67,5 “or equivalent”), 16 units October 2011 – May 2012 Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 – March 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, secretary Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 121 of tender committee Submission: at the customer’s address, office 121 Submission: at the customer’s address, secretary of tender committee 27.10.2011 09:00 12.10.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 119 (assembly hall) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 27.10.2011 10:30 12.10.2011 13:00 Tender security: bank guarantee, UAH 152 928.00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001099131001. Website of the Authorized agency, which contains account: 26009100029. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

17501 Statutory Regional Branch Association 17503 “South Railway” OJSC “Turboatom” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Sydorenko Iryna Viktorivna, Tykhonova Iryna Ivanivna Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna tel.: (057) 724–14–51, 724–45–77, 724–28–08, 724–56–76; tel.: (057) 349–22–89, 349–21–20; tel./fax: (057) 724–14–52, 724–31–34 tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting e–mail: [email protected] (financial services in granting of long–term credit in a form of revolving Procurement subject: code 29.11.9 – services in assemblage, maintenance credit line), 26 lots and repair of engines and turbines (full–scale research using absolute Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – September 2014 and relative method of hydroelectric units of Dnieper Hydroelectric Procurement procedure: open tender Power Station–2 Station №14, 17, 18) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Supply/execution: at the location place of services execution, Submission: at the customer’s address, office 276 4th quarter of 2011 – 2014 25.08.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of railway Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, administration competitive bidding bureau 25.08.2011 14:00 Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau Tender security: not required 31.10.2011 12:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, decade hall article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration of administrative building account: 26007000002. Website of the Authorized agency, which contains 31.10.2011 14:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Qualifying requirements for participants are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 260052371. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.turboatom.com.ua. For additional information, please, call at: tel.: (057) 349–21–88. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17504 17506 Statutory Regional Branch Association SOE “Sverdlovantratsyt” “South Railway” 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Yevsieieva Iryna Kharytonivna, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; tel.: (057) 724–46–07, 724–17–46, 724–27–26, 724–56–76; e–mail: [email protected] e–mail:[email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for Procurement subject: construction–assemblage works on modernization mining industry (cutter–loader УКД–400 in a set with spare tools of communication devices in Poltava–Krasnohrad direction and accessories – or equivalent), 1 unit Supply/execution: Poltava – Krasnohrad direction, August – December 2011 Supply/execution: Customer’s warehouse, 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Procurement procedure: open tender Ukraine, November 2011 – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 276 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, 04.08.2011 09:00 personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail 04.08.2011 11:00 27.10.2011 11:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Additional information: Customer’s registration account: 26008000023. Website 27.10.2011 13:30 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 17505 SOE “Sverdlovantratsyt” contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08, Rohovskyi Klyment Heorhiiovych 2–65–50, 2–63–52. tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; e–mail: [email protected] Procurement subject: works on major repair of mining equipment (works on 17507 major repair of sections and mount sections of powered support), 2 lots SOE “Sverdlovantratsyt” Supply/execution: at the Winner’s location place, November – December 2011 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement procedure: open tender Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; (upon written request, personally, by mail or e–mail) e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 22 (personally or by mail) Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 20.10.2011 11:30 industry (scraper conveyor СП251or equivalent), 1 unit Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical 20.10.2011 15:15 Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna St., 94800 Tender security: not required Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine, November 2011 – December 2011 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains personally or by mail information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. 27.10.2011 11:30 For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–32–30, 7–32–38, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 2–65–50, 2–63–52. 27.10.2011 13:45 Tender security: not required Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08, 2–65–50, 2–63–52.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17508 17509 SOE “Sverdlovantratsyt” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Rohovskyi Klyment Heorhiiovych 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; Hryshchenko Yurii Vladlenovych, Kasianchuk Ivan Kyrylovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 265–08–09 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 18.21.3 – other work clothes (semi–finished industry (powered support sections), 5 units products of special gloves for protection against mechanical effect), Supply/execution: Customer’s warehouse, 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, 600 000 pairs Ukraine, November 2011 – December 2011 Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, 48 Procurement procedure: open tender Shevchenko St., Fastiv, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Procurement procedure: open tender personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 212 27.10.2011 11:30 26.10.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 27.10.2011 14:00 26.10.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 210 000.00 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Website of the Authorized agency, which contains information on the account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08, Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional 2–65–50, 2–63–52. information, please, call at, tel.: (044) 465–41–84 – Kasianchuk Ivan Kyrylovych, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna.

17510 SOE “Rovenkyantratsyt” 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast 17511 Shapovalova Nataliia Mykolaivna SOE “Rovenkyantratsyt” tel./fax: (06433) 9–38–98; 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast e–mail: [email protected] Shapovalova Nataliia Mykolaivna Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment tel./fax: (06433) 9–38–98; for mining industry and construction (spare parts for mining equipment), e–mail: [email protected] 3 lots Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply industry, 2 lots Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, November – December 2011 Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, August – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Obtaining of competitive bidding documents: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender department Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Submission: 8 Enhelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender department “Material and Technical Supply Department”, tender department Submission: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision 26.10.2011 11:00 “Material and Technical Supply Department”, tender department Opening of tenders: 8 Enhelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, 25.07.2011 11:00 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” Opening of tenders: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” 26.10.2011 13:15 of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 Tender security: not required 25.07.2011 13:15 Additional information: Qualifying requirements for participants are established in Tender security: not required accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Additional information: Qualifying requirements for participants are established in Customer’s registration account: 2600330193695. Website of the Authorized accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Customer’s registration account: 2600330193695. Website of the Authorized Website, which contains additional information on the procurement: agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.rovenkiantracit.at.ua. For additional information, please, call at: Website, which contains additional information on the procurement: tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39. www.rovenkiantracit.at.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17512 17514 SOE “Lvivvuhillia” Ministry of Health of Ukraine 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Babii Taras Mykhailovych, Diachenko Andrii Kalishenko Halyna Mykolaivna Pavlovych, Besaha Serhii Mykhailovych tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (03257) 23239, 22003; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (set for Procurement subject: code 65.21.1 – purchase of machines and equipment quantitative detection of immunoreactive trypsin (IRT) in samples of dried for coal–mining industry on terms of financial leasing (financial leasing blood spots of newborns on filter paper (960 sets), 478 sets services), 2 lots Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska–Borshchahivka village, Supply/execution: warehouse of separated subdivision of mine “Vidrodzhennia” Kyevo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot №1, during 2011 (80084 Mezhyrichchia village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); warehouse Procurement procedure: open tender of separated subdivision of mine “Stepova” (80054 village, Sokalskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Rayon, Lviv Oblast), 2011 – 2012 Submission: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender 05.10.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 123 05.10.2011 11:30 13.10.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 315 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. 13.10.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Additional information: Customer’s registration account: 26004302345. Website information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is of the Authorized agency, which contains information on the procurement: not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public www.tender.me.gov.ua. The bidders may submit their tenders both for the whole Procurement. Tender security validity period – 90 days. procurement subject and for definite parts of the procurement subject (lots) in accordance with the Law of Ukraine on Public Procurement dated 01.06.2011.

17515 Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 17513 SOE “Lvivvuhillia” Kalishenko Halyna Mykolaivna 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast tel.: (044) 253–26–08; Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Holub Volodymyr Hryhorovych, Besaha Serhii e–mail: [email protected] Mykhailovych Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (set for tel./fax: (03257) 23239, 22003; quantitative detection of 17–hydroxyprohesteron (17–OHP) in samples e–mail: [email protected] of dried blood spots of newborns on filter paper (960 sets), 478 sets Procurement subject: code 31.40.2 – electrical accumulators Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska–Borshchahivka village, and accumulator batteries (ТЖН–350 batteries in the amount of 5 sets) Kyevo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot №1, during 2011 Supply/execution: Separated Subdivision Administration “Zakhidvuhlepostach” Procurement procedure: open tender (80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast), 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 05.10.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 123 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 13.07.2011 10:00 05.10.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 315 000.00 13.07.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26004302345. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is www.tender.me.gov.ua. The bidders may submit their tenders both for the whole not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public procurement subject and for definite parts of the procurement subject (lots) in Procurement. Tender security validity period – 90 days. accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement dated 01.06.2011.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17516 17518 Ministry of Health of Ukraine Municipal Enterprise “Capital Construction 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Administration of Regional Council” Kalishenko Halyna Mykolaivna 87 Hrushevskoho St., 29000 Khmelnytskyi tel.: (044) 253–26–08; Hontaruk Pavlo Anatoliiovych e–mail: [email protected] tel.: (0382) 76–25–48; Procurement subject: code 24.42.1 – different medications (medications for tel./fax: (0382) 72–08–18 delivery of health care for patients, who need transplantation of organs Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic or other anatomical materials or have come through transplantation), equipment (for medical building for 120 beds and food unit for 6 lots: lot 1 – Ciclosporin A, pills, capsules, tablets 25 mg – 250 portions in Horodok, Khmelnytska Oblast) 257 001 units; lot 2 – Ciclosporin A, pills, capsules, tablets 50 mg – Supply/execution: Horodok, Horodotskyi Rayon, Khmelnytska Oblast, 229 358 units; lot 3 – Ciclosporin A, pills, capsules, tablets 100 mg – till 31.12.2012 118 258 units; lot 4 – Salt of mycophenolic acid (natrium micofenolat) Procurement procedure: open tender pills, capsules, tablets 180 mg – 490 111 units; lot 5 – Everolimus, pills, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 311 capsules, tablets 0,75 mg – 17 954 units; lot 6 – Basiliximab (monocanal Submission: at the customer’s address, office 311 antibodies), ampules, flasks, syringes 20 mg – 76 units 28.10.2011 10:00 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., Kyiv, during 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 28.10.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Tender security: guarantee or surety, UAH 100 000.00 Submission: at the customer’s address, office 138 Additional information: Customer’s registration account: 26002000261899. 04.10.2011 10:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in 04.10.2011 11:00 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 104 000.00, lot 2 – security validity period – 100 days. For additional information, please, call at: UAH 174 000.00, lot 3 – UAH 150 000.00, lot 4 – UAH 325 000.00, lot 5 – tel.: (0382) 65–61–78. UAH 61 000.00, lot 6 – UAH 64 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35216086000021. 17519 Website of the Authorized agency, which contains information on the Utility Enterprise “Sevteploenergo” procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional of Sevastopol City Council information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is 2 L.Pavlichenko St., 99011 Sevastopol not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Andrieiev Mykhailo Borysovych, Bila Nataliia Mykhailivna Procurement. Tender security validity period – 90 days. tel.: (0692) 54–50–32, 40–41–38; tel./fax: (0692) 54–59–64; e–mail: sevts–[email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (mazut 17517 Kyiv Municipal Enterprise of Outdoor Lighting M–40), 480 t Electrical Networks “Kyivmisksvitlo” Supply/execution: 92 Sevastopolska St., Verkhniosadovoie village, Sevastopol 40 Mashynobudivna St., 03067 Kyiv, Ukraine Rayon; 2/1 Nesterova St., Kacha village, Sevastopol Rayon, 5a Kashtanova Semenenko Anatolii Ivanovych St., Sevastopol; Haharina St., Poliushko village, Sevastopol Rayon, tel.: (044) 456–35–61; November – December 2011 tel./fax: (044) 458–05–12 Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.50.3 – illuminators and lighting equipment Obtaining of competitive bidding documents: 6 Kozhanova St., 99003 Sevastopol, (equipment and constructions of festive–illuminative lighting for the office 2 central part of Kyiv city and their assemblage on the objects), 7 137 units Submission: at the customer’s address, reception room Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 20.10.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy director on Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, supply personnel and general issues service 20.10.2011 14:00 Submission: at the customer’s address, supply service Tender security: not required 27.10.2011 09:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 27.10.2011 10:20 account: 26006010123615. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed Additional information: Customer’s registration account: 35447009001680. information is specified in the competitive bidding documents. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.tender.kmda.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 458–05–20.

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17520 17522 State Regional Branch Association Main Capital Construction Department “South–West Railway” of Donetsk Oblast State Administration 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Pyshniak Serhii Petrovych Kizimenko Oleh Oleksandrovych tel.: (044) 406–28–30, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; tel.: (062) 337–45–25; tel./fax: (044) 406–29–06; tel./fax: (062) 338–02–86; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes (purchase Procurement subject: code 14.22.1 – clay and kaolin (bentonite mats for of paintwork materials: paint 14 840 l, epoxy primer – 4 300 l, coating – channel dampproofing), 77 056,8 m2 5000 kg, solvent – 3000 l, hardener – 2640 kg) Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast, for Siverskyi Donets – Supply/execution: motor wagon depot, Fastiv, 1 Halafeieva St., Fastiv, Kyiv Oblast, channel, December 2011 September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 29 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Submission: at the customer’s address, office 29 personally or by mail 20.10.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 12 (to turnstiles), personally or by Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 mail 20.10.2011 10:00 22.09.2011 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 200 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 22.09.2011 11:30 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 35429007004002. Website of the Authorized agency, which Additional information: Qualification criteria are established in accordance with contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on 26000105435. Website of the Authorized agency, which contains information Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information is specified in the competitive bidding documents. information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 17523 Lviv Public Experimental Enterprise 17521 of Locomotion and Prosthetics Means State Regional Branch Association 10 Rudnenska St., 79052 Lviv, Ukraine “South–West Railway” Tsvietkov Rostyslav Volodymyrovych 6 Lysenko St., 01601 Kyiv tel.: (0322) 67–64–86; Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Sheludko Anatolii Ivanovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 406–29–35, 406–29–11, 406–29–10, 406–29–09, 406–29–08; Procurement subject: code 35.43.1 – wheelchairs, 33 lots tel./fax: (044) 406–29–06; Supply/execution: at the customer’s address, till the end of December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, locomotives and the rolling stock (constituent parts and materials office of deputy supply and sales director of inside carbody equipment for modernization of cars of electrical Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office of deputy supply and sales trains: inside saloon equipment – 9253 units; bracing – 60008 units, director insulant – 3.00 m2) 17.10.2011 10:00 Supply/execution: motor wagon depot Fastiv, 1 Halafeieva St., Fastiv, Kyiv Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, chief engineer’s office October – December 2011 17.10.2011 10:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with personally or by mail article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Submission: at the customer’s address, office 12 (to turnstiles), personally or by account: 26005000005148. Website of the Authorized agency, which contains mail information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 22.09.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 22.09.2011 13:15 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000105435. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17524 17526 Capital Construction Department of Simferopol City Construction Department of Luhansk City Council Council of the Autonomous Republic of Crimea 30 Dymytrova Quarter, 91031 Luhansk 15 Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Obukhov Oleksandr Vasyliovych Orlov Serhii Volodymyrovych tel.: (0642) 61–76–54; tel./fax: (0652) 27–64–00; tel./fax: (0642) 61–76–38 e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction of Luhansk city hospital №7 Procurement subject: reconstruction of park named after K.A. Treniov (reconstruction of hospital) in Simferopol Supply/execution: 1 Sheremeta St., 91000 Luhansk, Supply/execution: park named after K.A. Treniov, Simferopol, the Autonomous November 2011 – December 2012 Republic of Crimea, 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 507 Submission: at the customer’s address, office 206 (personally or by mail) 19.10.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 507 (personally) Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 31.10.2011 10:00 19.10.2011 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 513 Tender security: not required 31.10.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 35420144001630. Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration tel.: (0642) 61–76–60. account: 35426002005247. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

17527 Main Health Care Department of Donetsk Oblast 17525 State Administration State Enterprise “National Power 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast Supply Company “Ukrenergo” Hrachkova Alla Viktorivna 25 Kominternu St., 01032 Kyiv tel./fax: (062) 334–25–67; Mezhevets Oleksandr Andriiovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 238–31–08; Procurement subject: code 15. – food industry products, 123 lots tel./fax: (044) 249–19–28; Supply/execution: health–preventive institutions of regional subordination, e–mail: [email protected] January – December 2012 Procurement subject: accomplishment of construction–assemblage Procurement procedure: open tender and start–up works with equipment supply in accordance with the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 project: power transmission line 110 kV solar electric plant (Soniachna – Submission: at the customer’s address, office 702 Reni) – Reni and transformer annex (substation 110 kV “Soniachna – 26.10.2011 08:30 Reni”) (DBN D.1.1–1–2000) Opening of tenders: at the customer’s address, office 708 Supply/execution: Reni, Reniiskyi Rayon, Odesa Oblast, III quarter of 2012 26.10.2011 11:30 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee or surety, UAH 5 100 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Additional information: Customer’s registration account: 37112068001003. Submission: at the customer’s address, office 470 Website of the Authorized agency, which contains information on the 17.10.2011 09:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 information on the procurement: www.donzdrav.gov.ua. Tender security 17.10.2011 10:30 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: bank guarantee, UAH 668 320.00 Procurement. Tender security validity period – 90 days. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26008301241445. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids opening. For additional information, please, call at tel.: (044) 238–30–13, 238–31–87.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17528 17530 Main Health Care Department of Luhansk Oblast Main Health Care Department of Luhansk Oblast State Administration State Administration 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk Ruhliak Natalia Viktorivna Ruhliak Natalia Viktorivna tel./fax: (0642) 58–55–20 tel./fax: (0642) 58–55–20 Procurement subject: code 33.10.2 – medical furniture, 18 dnms. Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: Luhansk, till 31.12.2011 equipment, 47 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Luhansk, till 31.12.2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 109 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 28.09.2011 09:15 Submission: at the customer’s address, office 109 Opening of tenders: at the customer’s address, office 426 28.09.2011 09:15 28.09.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 426 Tender security: not required 28.09.2011 12:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required Article 16 of the Law. Customer’s registration account: 35428094000352. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the Article 16 of the Law. Customer’s registration account: 35428094000352. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Website of the Authorized agency, which contains information on the tel./fax: (0642) 53–84–77. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel./fax: (0642) 53–84–77.

17529 17531 Main Health Care Department of Luhansk Oblast Administration of Construction, Repair State Administration and Reconstruction under Department 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk for Construction and Road Facilities Ruhliak Natalia Viktorivna of Kharkiv City Council tel./fax: (0642) 58–55–20 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv, Ukraine Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Pshenichnykh Maryna Anatoliivna equipment, 2 dnms. tel./fax: (057) 731–39–59; Supply/execution: Luhansk, till 31.12.2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction of fence of recreation site in the area Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 of Sumska St. and Dynamivska St. Submission: at the customer’s address, office 109 Supply/execution: Sumska St. and Dynamivska St., Kharkiv, 28.09.2011 09:15 November 2011 – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 426 Procurement procedure: open tender 28.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Tender security: not required office 79 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 79 Article 16 of the Law. Customer’s registration account: 35428094000352. 27.10.2011 10:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, office 86 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 27.10.2011 11:30 tel./fax: (0642) 53–84–77. Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35421009002287. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

specialization “Economics”, “Administrative management”, “Project 17540 Main Administration of State Service of Ukraine Control” on the territory of Luhansk; lot 16 – services in magisters 15 Prorizna St., 01034 Kyiv–34 preparation in the field of “State administration”, speciality “State Customer’s registration account: 35210010000048 Service”, specialization “Economics”, “Administrative management”, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: “Personnel management”, “World and European Integration”, www.tender.me.gov.ua “Budget and finances”, “Territorial administration and municipal Website, which contains additional information on the procurement: government” on the territory of Ternopil; lot 17 – services in magisters www.guds.gov.ua preparation in the field of “State administration”, speciality “State Procurement subject: code 80.30.1 – services in the sphere of higher Service”, specialization “Economics”, “Administrative management”, education, 26 lots: lot 1 – services in magisters preparation in the field on the territory of Kharkiv; lot 18 – services in magisters preparation of “State administration”, speciality “State Service”, specialization in the field of “State administration”, speciality “State Service”, “Administrative management”, “Economic safety” on the territory specialization “Economics”, “Administrative management”, on the of Dnipropetrovsk; lot 2 – services in magisters preparation in the field territory of Kherson; lot 19 – services in magisters preparation in the of “State administration”, speciality “State Service”, specialization field of “State administration”, speciality “State Service”, specialization “Territorial administration and municipal government” on the territory “Territorial administration and municipal government” on the territory of Kyiv; lot 3 – services in magisters preparation in the field of “State of Khmelnytskyi; lot 20 – services in magisters preparation in the field administration”, speciality “State Service”, specialization “Budget of “State administration”, speciality “State Service”, specialization and Finances ” on the territory of Chernivtsi; lot 4 – services in magisters “Territorial administration and municipal government” on the territory preparation in the field of “State administration”, speciality “State of Cherkasy; lot 21 – services in magisters preparation in the field Service”, specialization “Economics”, “Social sphere”, “Personnel of “State administration”, speciality “State Service”, specialization management”, “Legal Groundwork”, “Territorial administration “World and European Integration”, on the territory of Chernivtsi; lot 22 – and municipal government” on the territory of Dnipropetrovsk; lot 5 – services in magisters preparation in the field of “State administration”, services in magisters preparation in the field of “State administration”, speciality “State Service”, specialization “Administrative management”, speciality “State Service”, specialization “Administrative management”, on the territory of Chernihiv; lot 23 – services in magisters preparation in on the territory of Donetsk; lot 6 – services in magisters preparation the field of “State administration”, speciality “State Administration” on in the field of “State administration”, speciality “State Service”, the territory of Dnipropetrovsk; lot 24 – services in magisters preparation specialization “Economics”, on the territory of Donetsk; lot 7 – in the field of “State administration”, speciality “State Administration” services in magisters preparation in the field of “State administration”, on the territory of Lviv; lot 25 – services in magisters preparation in the speciality “State Service”, specialization “Territorial administration field of “State administration”, speciality “State Administration” on and municipal government” on the territory of Zaporizhzhia; lot 8 – the territory of Odesa; lot 26 – services in magisters preparation in the services in magisters preparation in the field of “State administration”, field of “State administration”, speciality “State Administration” on the speciality “State Service”, specialization “Economics”, “Personnel territory of Kharkiv management”, Administrative management”, “Territorial administration Supply/execution: territory of Ukraine, 2011 and municipal government” on the territory of Ivano–Frankivsk; lot 9 – Procurement procedure: procurement from the sole participant services in magisters preparation in the field of “State administration”, Name, location and contact telephone numbers of the participant: lot 1 – speciality “State Service”, specialization “Economics”, “Administrative Customs Academy of Ukraine, 8 Rohaliova St., 49044 Dnipropetrovsk, management” on the territory of Kyiv; lot 10 – services in magisters tel./fax: (056) 745–55–96; lot 2 – Academy of Municipal Management, 33 preparation in the field of “State administration”, speciality “State Ivana Kudri St., 01042 Kyiv, tel.: (044) 501–12–71, tel./fax: (044) 521–62–29; Service”, specialization “Economics”, “Social Sphere”, “Legal lot 3 – Bukovynska State Financial Academy, 1 Shterna St., 58002 Groundwork”, on the territory of Zaporizhzhia; lot 11 – services in Chernivtsi, tel.: (0372) 52–00–53, tel./fax: (0372) 52–00–53; lot 4 – magisters preparation in the field of “State administration”, speciality Dnipropetrovsk National University, 72 Haharina St., 49050 Dnipropetrovsk, “State Service”, specialization “Administrative management”, on the tel.: (056) 374–98–01, tel./fax: (056) 374–98–42; lot 5 – Donetsk State territory of Lviv; lot 12 – services in magisters preparation in the field University of Management, 163a Cheliuskintsiv St., 83015 Donetsk, of “State administration”, speciality “State Service”, specialization tel.: (062) 337–71–08, tel./fax: (062) 312–59–60; lot 6 – Donetsk National “Social sphere”, “Personnel management”, “Territorial administration Technical University, 58 Artema St., 83000 Donetsk, tel.: (062) 337–17–33, and municipal government” on the territory of Luhansk; lot 13 – tel./fax: (062) 304–12–78; lot 7 – Zaporizhzhia National University, services in magisters preparation in the field of “State administration”, 66 Zhukovskoho St., 69600, Zaporizhzhia, tel.: (0612) 13–31–29, speciality “State Service”, specialization “State regulation of agro– tel./fax: (061) 218–75–46; lot 8 – Ivano–Frankivsk National Technical industrial complex”, “Social–economic development of rural territories University of Oil and Gas, 15 Karpatska St., 76019 Ivano–Frankivsk, and self–government of territorial communities”, “State management tel.: (0342) 4–22–64, tel./fax: (0342) 4–21–39; lot 9 – Kyiv National of organizational and legal support of agro–industrial complex”, Economic University named after Vadym Hetman, 54/1 Peremohy Ave., “State administration of procedural and institutional support of agro– 03680 Kyiv, tel.: (044) 205–54–76, 371–61–12, tel./fax: (044) 226–25–73, industrial complex”, “State administration in the field of land usage 205–54–70; lot 10 – Classical Private Univetsity (Zaporizhzhia), 70–b and conservation”, “State administration of innovation activities in agro– Zhukovska St., 69002 Zaporizhzia, tel.: (062) 701–90–02, 220–47–29, industrial complex” on the territory of Kyiv; lot 14 – services in magisters 220–10–02; lot 11 – Lviv Regional Institute of Public Administration under preparation in the field of “State administration”, speciality “State the President of Ukraine, 16 Sukhomlynskoho St., 79491 Lviv–Briukhovychi, Service”, specialization “Legal groundwork”, “Economic Security” Lviv Oblast, tel.: (0322) 59–35–68, tel./fax: (0322) 59–33–85; lot 12 – on the territory of Odesa; lot 15 – services in magisters preparation Luhansk National University named after Taras Shevchenko, 2 Oboronna in the field of “State administration”, speciality “State Service”, St., 910111 Luhansk, tel.: (0642) 58–45–40, 53–90–74, 59–90–08; lot 13 –

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

National University of Bioresources and Natural Management of Ukraine, 17532 15 Heroiv Oborony St., 01601 Kyiv, tel.: (044) 527–89–95, 527–88–83, Capital Construction Department 258–61–17, tel./fax: (044) 257–71–55; lot 14 – Odesa National Law of Yalta City Council Academy, 23 Fontanska doroha St., 65009 Odesa, tel.: (0482) 719–88–05, 3/2 Sevastopolska St., 98635 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (0482) 719–88–20; lot 15 – East–Ukrainian National University Sievastianova Mariia Vasylivna named after Volodymyr Dal, 20a Molodizhnyi Quarter, 91034 Luhansk, tel./fax: (0654) 233872; tel.: (0642) 41–22–52, tel./fax: (0642) 41–31–60; lot 16 – Ternopil State e–mail: oks–[email protected] Economical University, 11 Lvivska St., 46020 Ternopil, tel.: (0352) 47–50–51, Procurement subject: reconstruction of surgical building of Yalta City Hospital 53–01–19, tel./fax: (0352) 53–96–31; lot 17 – Kharkiv National Economic at 2 Sevastopolske Shose St. in Yalta. Surgical wing and medical gas– University, 9–a Lenina Ave., 61001 Kharkiv, tel.: (057) 702–03–04, supply 702–07–17, 715–50–38; lot 18 – Kherson National Technical University, Supply/execution: 2 Sevastopolske Shose St., Yalta, the Autonomous Republic 24 Beresteiske Shose, 73008 Kherson, tel.: (0552) 32–69–09, 32–69–21; of Crimea, 4th quarter of 2011 – 1st quarter of 2012 lot 19 – Khmelnytskyi University of Administration and Law, 8 Teatralna St., Procurement procedure: open tender 29000 Khmelnytskyi, tel.: (0382) 71–80–80, tel./fax: (0382) 71–75–70; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 lot 20 – Cherkasy National University named after Bohdan Khmelnytskyi, Submission: at the customer’s address, office 2 81 Shevchenko Blvd., 18031 Cherkasy, tel.: (0472) 37–21–42, 35–03–01, 17.10.2011 10:00 tel./fax: (0472) 35–44–63; lot 21 – Chernivtsi National University named after Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Yurii Fedkovych, 2 Kotsiubynskoho St., 58012 Chernivtsi, tel.: (0372) 52–62–35, 17.10.2011 11:00 58–48–10, tel./fax: (0372) 55–29–14; lot 22 – Chernihiv State Technological Tender security: bank guarantee, UAH 100 000 University, 95 Shevchenko St., 14027 Chernihiv, tel.: (04622) 3–16–51, Additional information: Customer’s registration account: 35427007002181. tel./fax: (04622) 3–42–44; lot 23 – Dnipropetrovsk Regional Institute of State Website of the Authorized agency, which contains information on the Administration of National Academy of State Administration under the President procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases of Ukraine, 29 Gogolia St., 49044 Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast, specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security tel.: (056) 744–75–14, tel./fax: (0562) 45–40–64; lot 24 – Lviv Regional Institute validity period – 120 days. of State Administration of National Academy of State Administration under the President of Ukraine, 16 Sukhomlynska St., 79491 Lviv–Briukhovychi, 17533 Lviv Oblast, tel.: (0322) 59–35–68, tel./fax: (0322) 59–33–85; lot 25 – Odesa SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Regional Institute of State Administration of National Academy of State 63 Artema St., 83001 Donetsk Administration under the President of Ukraine, 22 Henuezka St., 65009 Odesa, Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr Odesa Oblast, tel.: (0482) 63–97–05, tel./fax: (0482) 63–92–49; lot 26 – Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych Kharkiv Regional Institute of State Administration of National Academy of State tel.: (062) 345–79–68, 345–79–13, 345–79–29, 345–79–35; Administration under the President of Ukraine, 75 Moskovskyi Ave., 61050 tel./fax: (062) 382–67–94; Kharkiv, tel.: (057) 732–30–42, tel./fax: (057) 732–32–66 e–mail: [email protected] Offer price: UAH 7 621 204.57 (without VAT): lot 1 – UAH 69 851.53, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (drainage pipeline in a lot 2 – 639 165.10, lot 3 – UAH 23 295.68, lot 4 – UAH 210 468.00, set: pipeline – 1683 r.m; compensators – 9 units; saddle support – lot 5 – UAH 257 352.40, lot 6 – UAH 410 017.86, lot 7 – UAH 160 132.70, 10 units, duck’s foot – 1 unit; curved bends – 29 units; straight tee – lot 8 – UAH 659 551.80, lot 9 – UAH 46 210.00, lot 10 – UAH 50 009.69, 2 units; wedge valve – 5 units; safety gear – 2 units; support – 5 units; lot 11 – UAH 185 969.05, lot 12 – UAH 56 999.02, lot 13 – 309 400.00, loop – 73 units; j–beam – 121 units; set of prickers, nuts, washers, lead lot 14 – UAH 379 629.00, lot 15 – UAH 781 452.74, lot 16 – UAH 740 446.94, cushion – 52 sets), 1 set lot 17 – UAH 200 000.00, lot 18 – UAH 179 854.09, lot 18 – UAH 179 854.09, Supply/execution: separated subdivisions “Mine named after Oleksandr lot 19 – UAH 29 450.81, lot 20 – UAH 321 629.47, lot 21 – UAH 125 520.00, Oleksandrovych Skochynskyi”of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, lot 22 – UAH 174 368.67, lot 23 – UAH 152 456.06, lot 24 – UAH 425 682.00, Biriuzova St., 83084 Donetsk, Donetsk Oblast, 2011 lot 25 – UAH 319 760.59, lot 26 – UAH 712 531.37 Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 tel.: (044) 233–86–27, tel./fax: (044) 278–38–14, e–mail: Olga.Yukhnovska@ Submission: at the customer’s address, office 307 guds.gov.ua – Yukhnovska Olha Vasylivna. 27.10.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 27.10.2011 10:30 Tender security: not required Additional information: Qualifying requirements for participants are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17534 17538 Luhansk Oblast Clinical Oncologic Dispensary Education Administration of Regional State 8 Krasnodonska St., 91047 Luhansk Administration in Kyiv Nadirashvili Merab Albertovych 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv tel./fax: (0642) 50–03–43 Solovei Mykhailo Dmytrovych, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel.: (044) 410–36–70, 410–93–22, 419–94–87; equipment (CT scanner), 1 dnm. tel./fax: (044) 419–73–59; Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on reconstruction of the building of specialized Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, school № 211 at the address: 24–a Laiosha Havro St. accountant’s office Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 – December 2012 Submission: at the customer’s address, accountant’s office Procurement procedure: open tender 28.09.2011 08:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, chief doctor’s office Submission: at the customer’s address, office 212 28.09.2011 11:00 26.10.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Additional information: Qualifying requirements for participants are established 26.10.2011 11:00 in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Tender security: guarantee, UAH 114 683.00 Customer’s registration account: 35411009001955. Website of the Authorized Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35416001005488. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 17535 PJSC “State Oshchadnyi Bank of Ukraine” contains additional information on the procurement: www.ruo–obolon.kiev.ua. represented by the Branch Donetsk Regional Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law Directorate of JSC “Oshchadbank” on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. 87–b Universytetska St., 83048 Donetsk Kosenchuk Yurii Viktorovych, Chechelnytska Svitlana Viktorivna tel.: (062) 381–56–65, 381–55–87, 381–55–86; 17539 Procurement subject: code 45.31.2 – services in assemblage of fire alarm Luhansk Oblast Clinical Hospital systems (assemblage of aerials (installation (modernization) of fire 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk alarm), 310 units Babenko Serhii Volodymyrovych, Predybailo Anastasiia Serhiivna Supply/execution: branch – Donetsk Regional Directorate of JSC “Oshchadbank”, tel.: (0642) 77–04–34, 77–04–61, 77–04–12; its accountable and subordinated branches of department JSC “Oshchadbank” tel./fax: (0642) 55–14–91, 53–51–57 in Donetsk Oblast, till 31.12.2011 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: open tender equipment (5 lots): lot 1 – 10 dnms., lot 2 – 14 dnms., lot 3 – 1 dnm., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, guard lot 4 – 4 dnms., lot 5 – 1 dnm., (30 dnms.) post Supply/execution: at the customer’s address, till 28.12.2011 Submission: at the customer’s address, guard post Procurement procedure: open tender 19.10.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall committee (2nd floor) 19.10.2011 14:00 Submission: at the customer’s address, tender committee (2nd floor) Tender security: bank guarantee, UAH 150 500.00 29.09.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 35105013. Website Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor on of the Authorized agency, which contains information on the procurement: surgical work, 2nd floor www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the 30.09.2011 12:00 procurement: www.oschadnybank.com. Tender security is not returned in cases Tender security: not required specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Additional information: Qualifying requirements for participants are established validity period – 90 days. The way of receiving additional information – by mail to in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. the customer’s address. Customer’s registration account: 35428065001614, 35427066001614. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17543 Annoucements of procurement SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” procedures results 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (spare parts for freight car), 13200 pcs. 17541 Capital Construction Department Supply/execution: at the customer’s address of Kherson Oblast State Administration Procurement procedure: open tender 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson, Kherson Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: emergency–recovery works on elimination www.tender.me.gov.ua of consequences of emergency situation which occurred on sewage Website which contains additional information on the procurement: collectors in Kherson www.dvrz.com.ua Supply/execution: Kherson Announcement: No.101840, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 04.07.2011; Announcement: No.12027, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.150824, Public Procurement www.tender.me.gov.ua. Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 Announcement: No.134336, Public Procurement Bulletin, No.91/4 (537/4), dated Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 01.08.2011; Announcement: No.15365, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.34 (56), dated 23.08.2011 procurement contract conclusion: LLC “Ukrtransinvest” (Kyiv) / Grounding No.134336/1, Public Procurement Bulletin, No.91/4 (537/4) UAH 9 759 684.00 / 19.09.2011 dated 01.08.2011. Decision: Public Procurement Bulletin, dated 09.09.2011. Date of participant’s invitation: 28.07.2011 – LLC 17544 “Ukrspetsoborudovaniie” (Mykolaiv) / UAH 20 420 880.00 (including SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” VAT) / 19.09.2011 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (hatch cover canvas), 20 000 pcs. Supply/execution: at the customer’s address 17542 Dniprodzerzhynsk State Enterprise “Ekoantylid” Procurement procedure: open tender 1 S.H. Horobtsia St., 51909 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products (carbamide), www.tender.me.gov.ua 3 000 t Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – March 2012 www.dvrz.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.104287, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 04.07.2011; Announcement: No.12030, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.154602, Public Procurement Announcement: No.105181, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 04.07.2011; Announcement: No.12507, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.08.2011 No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.146609, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.99 (545), dated 19.08.2011 procurement contract conclusion: LLC “Steel legion” (Kharkiv) / Date of the best bid acceptance: 16.08.2011 UAH 26 160 000.00 / 19.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Elmon–Spetsservis” 17545 (Cherkasy) / UAH 14 070 000.00 / 14.09.2011 SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (major and depot repair of freight cars), 30 lots Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.dvrz.com.ua Announcement: No.100532, Public Procurement Bulletin, No. 76 (522), dated 27.06.2011; Announcement: No.12026, Announcer of the Public Purchasing, No. 27 (49), dated 05.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 1–20 were cancelled by decision dated 20.09.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17546 17549 Regional Municipal Establishment SOE “Communication Center “Ukraina–Vsesvit” “Base of Special Medical Supply” 2 Mechnykova St., 01601 Kyiv 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 92.20.1 – services in the sphere of radio Procurement subject: code 24.42.1 – medications (insulin), 33 dnms. broadcasting and television (production of popularization episode Supply/execution: at the customer’s address consisting of five video commercials aimed at European consumer) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 17th floor Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.110096, Public Procurement Bulletin, No. 82 (528), dated www.tender.me.gov.ua 11.07.2011; Announcement: No.13375, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.129847, Public Procurement Bulletin, No. 88/8 (534/8), dated No. 30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.155128, Public Procurement 26.07.2011; Announcement: No.14443, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 No. 32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.160340, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 Bulletin, No.106/5 (552/5), dated 05.09.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 procurement contract conclusion: LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 10 818 885.64 / 15.09.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Shutgroup” (Kyiv) / UAH 6 200 196.48 / 19.09.2011

17547 National Bank of Ukraine 17550 9 Instytutska St., 01601 Kyiv SOE “Torezantratsyt” Procurement subject: code 30.01.2 – copying and other office equipment 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast (copying equipment and shredders): lot 2 – shredders with 2, 3, 4–5 Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails classification levels for office – 26 pcs. (rail conductor and rails): rail conductor – 70,0 t, rail P 24 – 95.9 t, rail P Supply/execution: 6a Pukhivska St., 02222 Kyiv 33 – 66.0 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Resources” of SOE “Torezantratsyt”, during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.120088, Public Procurement Bulletin, No. 88 (534), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 25.07.2011; Announcement: No.13376, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 30 (52), dated 26.07.2011 Announcement: No.107522, Public Procurement Bulletin, No. 82 (528), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 11.07.2011; Announcement: No.12513, Announcer of the Public Purchasing, tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 14.09.2011 because No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.156984, Public Procurement all bids were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Bulletin, No.105 (551), dated 02.09.2011 Law of Ukraine on Public Procurement). Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Production–Commercial Company 17548 Ministry of Defense of Ukraine “Elektrontekhservis LTD” (, Dnipropetrovsk Oblast) / 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv UAH 4 257 021.84 / 19.09.2011 Procurement subject: code 29.60.9 – services in assemblage, maintenance and repair of armaments (major repair of infantry fighting vehicle БМП– 17552 2 – 4 units, airborne combat vehicle БМД–1 – 5 units) SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” Supply/execution: SOE “Zhytomyr repair–engineering works” production facilities 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: locomotives and rolling stock (solebar – 200 units, bolster – 100 units, www.tender.me.gov.ua. automatic coupling – 100 units, yoke– 100 units) Announcement: No.124671, Public Procurement Bulletin, dated 01.08.2011; Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Announcement: No.13894, Announcer of the Public Purchasing, No.31 (53), Procurement procedure: open tender dated 02.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Grounding No.124671/1, Public Procurement Bulletin, dated 01.08.2011. www.tender.me.gov.ua Decision: No.145653, Public Procurement Bulletin, dated 19.08.2011. Announcement: No.134683, Public Procurement Bulletin, No. 97 (543), dated Date of participant’s invitation: 04.07.2011 – SOE “Zhytomyr repair– 15.08.2011; Announcement: No.14835, Announcer of the Public Purchasing, engineering works” (Zhytomyr Oblast) / UAH 6 937 596.24 (including No. 33 (55), dated 16.08.2011 VAT)/ 14.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 19.09.2011 because less than two bids were submitted for tender.

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17551 17554 SOE “Antonov” Chemerivtsi Regional Council 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv 28 Tsentralna St., 31600 Chemerivtsi Urban Settlement, Chemerivtsi Rayon, Procurement subject: code 27.31.2 – drawn steel alloy bearing bars Khmelnytska Oblast and profiles, 6 lots: lot 1 – 4500 kg; lot 2 – 2100 kg; lot 3 – 2800 kg; Procurement subject: reconstruction of “Tovtry” stadium at 50 Tsentralna St. lot 4 – 4500 kg; lot 5 – 4100 kg; lot 6 – 3400 kg in Chemerivtsi Urban Settlement, Khmelnytska Oblast Supply/execution: on EXW terms (Incoterms–2010), participant’s warehouse Supply/execution: Chemerivtsi Urban Settlement, Khmelnytska Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.035630, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated Announcement: No.124281, Public Procurement Bulletin, No. 87/1 (533/1), dated 18.04.2011; Announcement: No.06837, Announcer of the Public Purchasing, 22.07.2011; Announcement: No.13640, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.100741, Public Procurement No. 30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.159141, Public Procurement Bulletin, No.74 (520), dated 22.06.2011 Bulletin, No.105/3 (551/3), dated 02.09.2011 Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 02.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Company “Ukrsplav” procurement contract conclusion: LLC “Construction Alians Group” (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 263 372.50 / 15.07.2011; lot 2 – LLC (Khmelnytskyi) / UAH 14 049 645.68 / 19.09.2011 “Company “Ukrsplav” (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 655 500.00 / 15.07.2011; lot 3 – LLC “Company “Ukrsplav” (Brovary, Kyiv Oblast) / 17555 UAH 64 690.00 / 15.07.2011; lot 4 – LLC “Company “Ukrsplav” (Brovary, Subsidiary Company “Ukrtransgaz” Kyiv Oblast) / UAH 197 100.00 / 15.07.2011; lot 5 – LLC “Company of NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented “Ukrsplav” (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 1 097 500.00 / 15.07.2011; by Affiliate of Main Gas Pipelines “Kharkivtransgaz” lot 6 – LLC “Company “Ukrsplav” (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 486 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, МSP 750.00 / 15.07.2011 Procurement subject: construction of consumption – measuring and reducing mount at Gas Distribution Station “Kalanchak” for gas supply to Gas Distribution Station “Skadovsk” 17553 Separated Subdivision “Construction–Assemblage Supply/execution: Kalanchak urban town, Kherson Oblast Train No.908” of the State Territorial Branch Procurement procedure: open tender Association “Lviv Railway” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 128 Horodotska St., 79015 Lviv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.3 – other machines and equipment for Announcement: No.117491, Public Procurement Bulletin, dated 11.07.2011; mining industry (cable–laying machine), 1 unit Announcement: No.12957, Announcer of the Public Purchasing, No. 29 (51), Supply/execution: at the customer’s address dated 19.07.2011; Acceptance: No.148460, Public Procurement Bulletin, dated Procurement procedure: open tender 22.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 18.08.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No.111231, Public Procurement Bulletin, No. 82 (528), dated of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrgaztekh” (Kyiv) / 11.07.2011; Announcement: No.12426, Announcer of the Public Purchasing, UAH 38 407 781.28 / 14.09.2011 No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.152030, Public Procurement Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 17556 Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 Ministry of Finance of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12/2 Grushevskoho St., 01008 Kyiv procurement contract conclusion: LLC “Commercial–Industrial Company Procurement subject: other services in the sphere of informatization “Donsnab–Zakhid” (Lviv Oblast) / UAH 2 418 000.00 / 20.09.2011 (procurement of licenses for Microsoft software) Supply/execution: Kyiv, at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.minfin.gov.ua Announcement: No.105998, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated 04.07.2011; Announcement: No.12391, Announcer of the Public Purchasing, No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.147783, Public Procurement Bulletin, No.99 (545), dated 19.08.2011 Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BMS Consulting” (Kyiv) / UAH 3 876 850.08/ 15.09.2011

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17557 17565 SOE “Starokostiantyniv Plant of Reinforced– SOE “Odesa Railway” Concrete Ties” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 22 Voroshylova St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled sorting bar iron (concrete– (furnace fuel oil), 1100 t (there were changes in the competitive bidding reinforcing bar (armoring), 1680 t documentation) Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: Znamianka station of Odesa Railway, August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.118925, Public Procurement Bulletin, No. 88 (534), dated Website which contains additional information on the procurement: www.uz.gov.ua 25.07.2011; Announcement: No.13828, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.102866, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated No. 31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.158256, Public Procurement 04.07.2011; Announcement: No.11985, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.106 (552), dated 05.09.2011 No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.154865, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 procurement contract conclusion: LLC “Interkomtorg” (Kryvyi Rih, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 15 627 210.49 / 20.09.2011 procurement contract conclusion: LLC “United Group” (Kyiv) / UAH 6 655 000.00 / 15.09.2011

17558 Affiliate of Main Gas Pipelines Department 17566 “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, State Environment Protection Administration NJSC “Naftogaz Ukrainy” in Donetsk Oblast 3 Rubchaka St., 79000 Lviv 2–b Myru Ave., 83050 Donetsk Procurement subject: code 45.23.1 – repair of turbine hall of Ternopil Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste removal compressor station, supercharger tunnel (accomplishment of complex of works for prevention of negative Supply/execution: Ternopil compressor station, Ternopil Oblast influence of waste and hazardous chemical substances, including Procurement procedure: open tender unusable and prohibited chemical agents for plant protection, on Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: environment), 239.9 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Donetsk Oblast Announcement: No.082514, Public Procurement Bulletin, No. 67 (513), dated Procurement procedure: open tender 06.06.2011; Announcement: No.10168, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.145552, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.98 (544), dated 17.08.2011 Announcement: No.105560, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated Date of the best bid acceptance: 15.08.2011 04.07.2011; Announcement: No.12130, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.142444, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “International Construction Bulletin, No.96 (542), dated 12.08.2011 Systems” (Ivano–Frankivsk) / UAH 8 690 986.00 / 13.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 14.09.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation (according to part 1, article 17560 PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 127 Horkoho St., 03150 Kyiv Procurement subject: code 34.10.2 – passenger cars (Volkswagen 17567 Transporter T5 Kombi – 2 items, Volkswagen Caddy GP Kombi – 7 units, Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Volkswagen Passat – 2 items) of State Enterprise National Nuclear Energy Supply/execution: at the customer’s address Generating Company “Energoatom” Procurement procedure: open tender 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: works “Major repair with replacement of circular action www.tender.me.gov.ua overhead crane monitoring system, capacity 320/160” Announcement: No.140844, Public Procurement Bulletin, No. 94/4 (540/9), dated Supply/execution: at the customer’s address 09.08.2011; Announcement: No.15272, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 34 (56), dated 23.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 15.09.2011 because all bids Announcement: No.120580, Public Procurement Bulletin, No. 83/4 (529/4), dated were rejected. 14.07.2011; Announcement: No.13417, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (52), dated 26.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 14.09.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Announcement: No.143552, Public Procurement Bulletin, No. 95/5 (541/5), dated 17559 PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” 11.08.2011; Announcement: No.15238, Announcer of the Public Purchasing, 127 Gorkoho St., 03150 Kyiv No. 34 (56), dated 23.08.2011 Procurement subject: equipment for automatic data processing (payment Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: terminals and additional equipment for them: stationary payment tenders were cancelled by decision dated 16.09.2011 because less than terminal, that is equipped with integrated modem and Ethernet–module – two bids were admitted to tender evaluation. 550 units; mobile payment terminal that is equipped with integrated GSM/GPRS module – 100 units; stationary payment terminal that is equipped with integrated modem and GSM/GPRS module – 550 units) 17563 Supply/execution: at the customer’s address Ministry of Social Policy of Ukraine Procurement procedure: open tender 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 85.11.1 – services of medical establishments www.tender.me.gov.ua (services of sanatoriums and other health–improvement establishments Announcement: No.102827, Public Procurement Bulletin, No. 74/2 (520/2), dated for sanatorium–resort treatment of people, who suffered from the 22.06.2011; Announcement: No.11956, Announcer of the Public Purchasing, Chornobyl Catastrophe), (13 475 sanatorium–resort tickets) No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.147385, Public Procurement Supply/execution: at the address of sanatorium–resort establishment Bulletin, No.99 (545), dated 19.08.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: PJSC “Bankomzviazok” (Kyiv) / Announcement: No.078672, Public Procurement Bulletin, No. 62/1 (508/1), dated UAH 2 635 600.00 / 15.09.2011 25.05.2011; Announcement: No.12303, Announcer of the Public Purchasing, No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.148622, Public Procurement Bulletin, No.98/2 (544/2), dated 30.08.2011 17561 State Tax Administration of Ukraine Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 6 Lviv Sq., 04655 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (on conditions procurement contract conclusion: lot 8 – CJSC of health–improvement of participation in construction financing fund, sale and purchase establishments “Truskavetskurort” (Truskavets, Lviv Oblast) / agreement, contract of share participation in construction), 3 lots: lot 1 – UAH 3 920 406.00 (excluding VAT)/ 01.09.2011; lot 18 – LLC one – room flat – 4 units, lot 2 – two–room flat – 4 units, lot 3 – three– “Sanatorium “Barvinok” ophthalmological sanatorium (Ternopil Oblast) / room flat – 2 units UAH 735 987.00 /01.09.2011 Supply/execution: districts of construction: Podilskyi, Obolonskyi, Solomianskyi, Holosiivskyi, Dniprovskyi, Desnianskyi, Darnytskyi, Shevchenkivskyi 17564 Procurement procedure: open tender Affiliate of Main Gas Pipelines Department Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company www.tender.me.gov.ua “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Announcement: No.107581, Public Procurement Bulletin, No. 82 (528), dated 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk 11.07.2011; Announcement: No.12488, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: replanning of hotel “Druzhba” into dwelling house with No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.150656, Public Procurement mounting of two lifts (Ivano–Frankivsk) Bulletin, No.100/4 (546/4), dated 22.08.2011 Supply/execution: object of Affiliates of Main Gas Pipelines Department Date of the best bid acceptance: 19.08.2011 “Prykarpattransgaz”: management office, from the date of signing of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the contract till 31.12.2011 procurement contract conclusion: PJSC “Homebuilding Combine Procurement procedure: open tender №4” (Kyiv) / UAH 4 997 820.00: lot 1 – UAH 1446360.00, lot 2 – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 2135680.00, lot 3 – UAH 1415780.00 / 09.09.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.117379, Public Procurement Bulletin, No. 82/3 (528/3), dated 11.07.2011; Announcement: No.12958, Announcer of the Public Purchasing, 17562 State Institution “National M.M.Amosov Institute No. 29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.151818, Public Procurement of Cardiovascular Surgery of Academy of Medical Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 Sciences of Ukraine” Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 6 M.Amosov St., 03680 Kyiv, Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: works on major repair of surgery building of State procurement contract conclusion: LLC “Halychyna Ekspo” (Ivano– Institution “National M.M. Amosov Institute of Cardiovascular Surgery Frankivsk) / UAH 8 776 948.39 / 14.09.2011 of Academy of Medical Sciences of Ukraine” Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.amosovinstitute.org.ua

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17568 17571 SOE “Krasnoarmiyskvuhillia” OJSC “International Airport “Simferopol” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 15 Aeroportu Sq., 95491 Aeroflotske urban village, Simferopol, Autonomous Procurement subject: works on major repair of mining equipment, 2 lots Republic of Crimea Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (petrol Procurement procedure: open tender and diesel fuel), petrol A–80 – 182 000 l, petrol Au–92 – 9 750.0 l, petrol Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Au–95 – 84 500.0 l, dark petrol – 1 300.0 l, diesel fuel–C – 247 000.0 l, www.tender.me.gov.ua diesel fuel EURO 13 000.0 l, fuel TC–1 for flight reviews – 65 000.0 l Announcement: No.133562, Public Procurement Bulletin, No. 94 (540), dated Supply/execution: at the customer’s address 08.08.2011; Announcement: No.14360, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 32 (54), dated 09.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 16.09.2011 Announcement: No.118995, Public Procurement Bulletin, No. 85/1 (531/1), dated because less than two bids were submitted for tender (according to part 18.07.2011; Announcement: No.13531, Announcer of the Public Purchasing, 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). No. 30 (52), dated 26.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 15.09.2011 because all bids 17569 PJSC “Sumykhimprom” were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Law 12 Kharkivska St., 40003 Sumy of Ukraine on Public Procurement No.2289–VI). Procurement subject: code 17.40.2 – other fabrics (containers of type “big– bag”), 42 000 units (4 types) 17572 Procurement procedure: open tender SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 85310 Rodynske, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment Announcement: No.085029, Public Procurement Bulletin, No. 70 (516), dated (emergency cage – 2 sets, cage 2KMK 5.2.00.000 – 2 units counter 13.06.2011; Announcement: No.10552, Announcer of the Public Purchasing, weight – 2 units) No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.150367, Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Sintez Resurs” (Kyiv) / Announcement: No.094974, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated UAH 2 733 600.00 / 19.09.2011 20.06.2011; Announcement: No.11556, Announcer of the Public Purchasing, No. 26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.155264, Public Procurement Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 17570 SOE “Rovenkyantratsyt” Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (grid–lagging), 2 lots procurement contract conclusion: Private Enterprise “Ukrstandart–2009” (there were changes in the competitive bidding documentation) (Yenakiieve, Donetsk Oblast) / UAH 4 313 760.00 / 15.09.2011 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” 17574 Procurement procedure: open tender SOE “Artemvuhillia” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails, Announcement: No.093090, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated 5 dnms. 20.06.2011; Announcement: No.11121, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.153164, Public Procurement Donetsk Oblast Bulletin, No.103 (549), dated 29.08.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donetsk Metalware Announcement: No.135230, Public Procurement Bulletin, No. 97 (543), dated Company” (Donetsk) / UAH 5 952 000.00 / 15.09.2011 15.08.2011; Announcement: No.14779, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 33 (55), dated 16.08.2011 tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 25.08.2011 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: less than two bids were submitted for tender. tenders were cancelled by decision dated 16.09.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17573 17572 State Enterprise National PJSC “Zakarpattiaoblenergo” Power Company “Ukrenergo” 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorod Rayon, Zakarpattia Oblast 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A–80, Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (autotransformers A–92, A–95, A–98; diesel fuel), 20 lots 750 kV), 2 units Supply/execution: petrol–filling station on the territory of Ukraine, Supply/execution: separated structural units of National Power Company July 2011 – July 2012 “Ukrenergo”: Western Electric Power System, Dniprovska Electric Power System Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.073561, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Website which contains additional information on the procurement: 30.05.2011; Announcement: No.10561, Announcer of the Public Purchasing, www.ukrenergo.energy.gov.ua No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.148289, Public Procurement Announcement: No.110247, Public Procurement Bulletin, No. 82 (528), dated Bulletin, No.100 (546), dated 22.08.2011 11.07.2011; Announcement: No.12450, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 18.08.2011 No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.153252, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.103 (549), dated 29.08.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – Zakarpattia Affiliate of LLC Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 “Zolotyi Ekvator” (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / UAH 997943 / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.09.2011; lot 2 – Zakarpattia Affiliate of LLC “Zolotyi Ekvator” procurement contract conclusion: LLC “Ched–Nasad” (Simferopol) / (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / UAH 812529 / 16.09.2011; UAH 99 984 000.00 / 15.08.2011 lot 3 – LLC “Production–Trading Company “Avias” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 433785 / 16.09.2011; lot 4 – Zakarpattia Affiliate of LLC “Zolotyi Ekvator” (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / 17575 Department of Municipal Housing Economy UAH 280446 / 16.09.2011; lot 5 – LLC “Production–Trading Company of Dnipropetrovsk Oblast State Administration “Avias” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 723645 / 16.09.2011; 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk lot 6 – LLC “Production–Trading Company “Avias” (Uzhhorod, Procurement subject: reconstruction of sewage treatment facilities Zakarpattia Oblast) / UAH 529095 / 16.09.2011; lot 7 – Zakarpattia of Town Affiliate of LLC “Zolotyi Ekvator” (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / Supply/execution: Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast UAH 894675 / 16.09.2011; lot 8 – Zakarpattia Affiliate of LLC “Zolotyi Procurement procedure: open tender Ekvator” (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / UAH 602517 / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 16.09.2011; lot 9 – Zakarpattia Affiliate of LLC “Zolotyi Ekvator” www.tender.me.gov.ua (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / UAH 607287 / 16.09.2011; Announcement: No.114953, Public Procurement Bulletin, No. 85 (531), dated lot 10 – Zakarpattia Affiliate of LLC “Zolotyi Ekvator” (Shenborn village, 18.07.2011; Announcement: No.12819, Announcer of the Public Purchasing, Zakarpattia Oblast) / UAH 825717 / 16.09.2011; lot 11 – Zakarpattia No. 29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.155346, Public Procurement Affiliate of LLC “Zolotyi Ekvator” (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 UAH 662508 / 16.09.2011; lot 12 – Zakarpattia Affiliate of LLC “Zolotyi Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 Ekvator” (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / UAH 1065441 / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.09.2011; lot 13 – LLC “Production–Trading Company “Avias” procurement contract conclusion: PJSC “Kryvorizhzhytlobud” (Kryvyi Rih, (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 828915 / 16.09.2011; lot 14 – Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 21 813 133.20 / 16.09.2011 Zakarpattia Affiliate of LLC “Zolotyi Ekvator” (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / UAH 928101 / 16.09.2011; lot 15 – Zakarpattia Affiliate of LLC “Zolotyi Ekvator” (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / 17577 Mordvynivka Village Council UAH 845084 / 16.09.2011; lot 16 – Zakarpattia Affiliate of LLC “Zolotyi 1A Hahlazina St., 72362 Mordvynivka village, Melitopolskyi Rayon, Ekvator” (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / UAH 286806 / Zaporizhzhia Oblast, Ukraine 16.09.2011; lot 17 – Zakarpattia Affiliate of LLC “Zolotyi Ekvator” Procurement subject: laying of high pressure intervillage gas pipeline Г 3 to (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / UAH 533844 / 16.09.2011; Mordvynivka village, Melitopolskyi Rayon taking into account gasification lot 18 – Zakarpattia Affiliate of LLC “Zolotyi Ekvator” (Shenborn village, of Pryazovskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast Zakarpattia Oblast) / UAH 2417682 / 16.09.2011; lot 20 – Zakarpattia Supply/execution: Mordvynivka village, Melitopolskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast Affiliate of LLC “Zolotyi Ekvator” (Shenborn village, Zakarpattia Oblast) / Procurement procedure: open tender UAH 267250 / 16.09.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders for lot 19 were cancelled by decision dated 17.08.2011 because Announcement: No.139371, Public Procurement Bulletin, dated 15.08.2011; less than two bids were submitted for tender. Announcement: No.14892, Announcer of the Public Purchasing, No. 33 (55), dated 16.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 16.09.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17578 17576 Capital Construction Department OJSC “Odesa Portside Plant” of Bila Tserkva City Council 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 14a Pavlichenko St., 09107 Bila Tserkva, Kyiv Oblast Procurement subject: code 29.11.9 – services in installation, maintenance Procurement subject: reconstruction of therapeutic building of children’s and repair of engines and turbines (major repair of gas – turbine engine polyclinic with laboratory–diagnostic department placement at the ДГ–90П №зав.13, maintenance of engines ДГ–90П №зав.13 and ДГ– address: 69 Shevchenko St., Bila Tserkva, Kyiv Oblast 90П №зав.14) Supply/execution: 69 Shevchenko St., Bila Tserkva, Kyiv Oblast Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.114322, Public Procurement Bulletin, dated 18.07.2011; Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.12846, Announcer of the Public Purchasing, No. 29 (51), www.odessaportplant.com dated 19.07.2011; Acceptance: No.156994, Public Procurement Bulletin, dated Announcement: No.085393, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated 02.09.2011 13.06.2011; Announcement: No.12666, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 30.08.2011 No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.152021, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 procurement contract conclusion: LLC “Bilotserkivrozopttorg” (Bila Tserkva, Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 Kyiv Oblast) / UAH 7 211 300.00 / 20.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: SOE “Gas Turbine Research and Production Complex “Zoria –Mashproekt” (Mykolaiv) / UAH 12 950 880.00 / 19.09.2011 17579 State Aviation Service of Ukraine 14 Peremohy Ave., 01135 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 74.70.1 – services in houses cleaning (services 17561 in maintenance of premises and territory to keep them in appropriate State Regional Branch Association sanitary state) “South – West Railway” Supply/execution: at the customer’s address 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: equipment, 62 units www.tender.me.gov.ua. Supply/execution: Kyiv station, Road clinical hospital №1, Road clinical hospital Announcement: No.139367, Public Procurement Bulletin, No.97 (543), dated №2, hospital unit of station, hospital unit of station, 15.08.2011; Announcement: No.14795, Announcer of the Public Purchasing, hospital unit of Zhmerynka station, hospital unit of station, central No.33 (55), dated 16.08.2011 clinical hospital of Vinnytsia station, central hospital of Chernihiv Station, Grounding No.139367/1, Public Procurement Bulletin, dated 15.08.2011. central hospital №1 of Darnytsia station, central hospital of Fastiv station, Decision: No.154739, Public Procurement Bulletin, No.105 (551) central hospital of station, central hospital of Hrechany station, dated 02.09.2011. Date of participant’s invitation: 02.08.2011 – central hospital of Bakhmach station, central hospital of Zhytomyr station, SOE “Ukrservis of Mintrans” (Kyiv) / UAH 3 485 499.85/ 20.09.2011 August – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 17560 Municipal Enterprise “Bershadske Housing Website which contains additional information on the procurement: and Communal Services” www.swrailway.gov.ua 44 Kartvelishvili St., 24400 Bershad, Vinnytsia Oblast Announcement: No.105709, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 4.5 thousand tons 04.07.2011; Announcement: No.13016, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address No. 29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.152042, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.117188, Public Procurement Bulletin, No. 85 (531), dated procurement contract conclusion: LLC “Scientific Practical Medical Centre 18.07.2011; Announcement: No.12992, Announcer of the Public Purchasing, “Kardio” (Kyiv Oblast) / UAH 2 500 230.00 / 19.09.2011 No. 29 (51), dated 19.08.2011; Acceptance: No.150452, Public Procurement Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 Date of the best bid acceptance: 19.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Physical Person – Entrepreneur Martyn Ivan Mykolaiovych (Ulianivka, Kirovohrad Oblast) / UAH 3 735 018.00 / 16.09.2011

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 17562 Department of Health Care and Health Resorts Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Vinnytsia Oblast State Administration procurement contract conclusion: LLC Production–Commercial Company 7 Khmelnytske Shose, 21036 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast “Kometa” LTD (Vinnytsia) / UAH 29 356 334.26 / 19.09.2011 Procurement subject: code 33.10. – medical, surgical, orthopedic equipment, 1 unit 17566 Supply/execution: Vinnytsia Oblast psychoneurological hospital named after O.I. PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Yushchenko (109 Pyrohova St., 21032 Vinnytsia, Vinnytsai Oblast) 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 32.20.1 – radio and television broadcasting Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: equipment (vehicle equipment of monitoring system for operational www.tender.me.gov.ua vehicles), 734 items Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: institutions of PJSC “Oschadbank” www.content.net.ua/vinobluoztak Procurement procedure: open tender Announcement: No.145109, Public Procurement Bulletin, No. 96/3 (542/3), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 12.08.2011; Announcement: No.15379, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 34 (56), dated 23.08.2011 Website which contains additional information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.oschadnybank.com tenders were cancelled by decision dated 16.09.2011 because less than Announcement: No.106787, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, 04.07.2011; Announcement: No.12055, Announcer of the Public Purchasing, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.154519, Public Procurement Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 Date of the best bid acceptance: 26.08.2011 17563 PJSC “Zakhidenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv procurement contract conclusion: LLC “Vidi Yunikomers” (Kyiv Oblast) / Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (mazut), UAH 4 183 800.00 / 16.09.2011 12 000 t Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, August – December 2011 17567 Procurement procedure: open tender PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv, Ukraine www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.75.2 – other different metal products (safe Website which contains additional information on the procurement: boxes): lot 1 – other different metal products (safe boxes with internal www.zakhidenergo.ua volume to 250 l) – 675 units Announcement: No.96862, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated Supply/execution: institutions of OJSC “State Savings Bank of Ukraine” 27.06.2011; Announcement: No.11464, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.157103, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.105 (551), dated 02.09.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.oschadnybank.com procurement contract conclusion: PJSC “Ukrtatnafta” (Kremenchuk) / Announcement: No.058004, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated UAH 69 000 000.00 / 19.09.2011 09.05.2011; Announcement: No.08317, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (41), dated 10.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 17564 State Regional Branch Association tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 20.09.2011 because “South – West Railway” of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed 6 Lysenka St., 01601 Kyiv violations of law on public procurement (in accordance with paragraph 3, Procurement subject: works on shelters installation over passenger low part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). intermediate platform №2 of railway at Vinnytsia Station, 1 set of works Supply/execution: Vinnytsia, Vinnytsia railway station, 1st stage – 80 working days, 2nd stage – 255 working days Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua Announcement: No.111032, Public Procurement Bulletin, No. 79/3 (525/3), dated 04.07.2011; Announcement: No.13015, Announcer of the Public Purchasing, No. 29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.151989, Public Procurement Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17565 State Institution “National Institute of Phthisiology procurement contract conclusion: lot 341 – LLC “Commercial–Industrial and Pulmonology named after F.G.Yanovsky” Enterprise “Ukruniversalservis” (Kyiv) / UAH 1 643 000.00/ 21.09.2011 of Academy of Medical Sciences of Ukraine Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, 10 Amosova St., 03680 Kyiv cause: tenders for lots 1–340, 342–525 were cancelled by decision Procurement subject: continuation of major repair of buildings of the Institute dated 22.08.2011 because less than two bids were submitted for Supply/execution: at the customer’s address tender (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement procedure: open tender Procurement). Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 17570 Announcement: No.122936, Public Procurement Bulletin, No. 88 (534), dated Subsidiary Enterprise “Lviv Oblavtodor”, 25.07.2011; Announcement: No.17112, Announcer of the Public Purchasing, OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine” No. 38 (60), dated 20.09.2011; Acceptance: No.161210, Public Procurement 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv Bulletin, No.106/8 (552/8), dated 06.09.2011 Procurement subject: code 23.20.3 – other liquid petroleum refined products Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 (bitumen), 4 lots Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address, 2011 procurement contract conclusion: PrJSC “Budinvest–8” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 6 112 000.00 / 21.09.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.101620, Public Procurement Bulletin, No. 73/5 (519/5), dated 20.06.2011; Announcement: No.15747, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (57), dated 30.08.2011; Acceptance: No.150492, Public Procurement 17568 State Employment Centre Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 of the Ministry of Social Policy of Ukraine Date of the best bid acceptance: 19.08.2011 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 72.20.2 – services in development of package procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Patriot” (Donetsk) / software (non–exclusive licence (permit for the right to use of the UAH 8 658 000.00 / 16.09.2011; lot 3 – LLC “Scientific–Production Computer program “Profconsultant’s computerized work place” (CWP Association “Binar” (Kremenchuk, Poltava Oblast) / UAH 6 143 145.00 / “ProfConsultant”), 700 units 16.09.2011; lot 4 – LLC “Argo” (Truskavets) / UAH 5 469 003.00 / Supply/execution: regional employment centers 16.09.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 19.08.2011 because www.tender.me.gov.ua. less than two bids were submitted for tender (according to part 1, article Website which contains additional information on the procurement: 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). www.dcz.gov.ua Announcement: No.145681, Public Procurement Bulletin, No.97/5 (543/5), dated 17571 15.08.2011; Announcement: No.15785, Announcer of the Public Purchasing, PJSC “State Savings Bank of Ukraine” No.35 (57), dated 30.08.2011 12–g Hospitalna St., 01601 Kyiv, Ukraine Grounding No.145681/1, Public Procurement Bulletin, dated 15.08.2011. Procurement subject: code 28.75.2 – other different metal products (safe Decision: No.151586, Public Procurement Bulletin, No.100/5 (546/5) boxes): lot 1 – other different metal products (safe boxes with internal dated 22.08.2011. Date of participant’s invitation: 18.07.2011 – volume to 250 l) – 675 units; lot 2 – other different metal products Private Enterprise “Scientific–Production Centre “Artefakt” (Kyiv) / (safe boxes with internal volume above 250 l) – 538 units; lot 3 – other UAH 8 358 000.00 (including VAT)/ 19.09.2011 different metal products (sectional safe boxes) – 41 units Supply/execution: institutions of JSC “Oshchadbank” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 17569 Agrarian Fund www.tender.me.gov.ua 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv Website which contains additional information on the procurement: Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (rye of 1st, 2nd, 3rd www.oschadnybank.com grades), 97 500.00 t Announcement: No.058004, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Supply/execution: certified corn warehouses 09.05.2011; Announcement: No.08317, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.147333, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.99 (545), dated 19.08.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 16.08.2011 Announcement: No.109824, Public Procurement Bulletin, No. 82 (528), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 11.07.2011; Announcement: No.12397, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: lot 2 – CJSC “Scientific–Production No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.152180, Public Procurement Association “Praktyka” (Kyiv) / UAH 4 562 009.83 / 13.09.2011; Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 lot 3 – LLC “SpetsBankMebli” (Zhydychyn village, Volyn Oblast) / Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 UAH 1 069 962.00 / 13.09.2011

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17573 17574 Ministry of Health of Ukraine State Regional Branch Association 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv “South–West Railway” Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medicines for treatment 6 Lysenko St., 01601 Kyiv of children with oncological and oncohematological diseases), 14 dnms.: Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram lot 1 – Alemtuzumab, ampules, flasks, syringes, 30 mg – 63 units; locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines: rail car lot 2 – Amphotericin В – lipid complex, ampules, flasks, syringes, ДГKУ, 577 units) 50 mg – 1 085 units; lot 3 – rabbit anti–thymocyte globulin, ampules, Supply/execution: 5 Poliova St., Shevchenkove village, Brovary Rayon, Kyiv flasks, syringes, 25 mg – 120 units; lot 4 – Busulfan, tablets, capsules, Oblast, warehouse of Territorial Division of Logistics Support, pills, 2 mg – 4 000 units; lot 5 – Voriconazole, ampules, flasks, syringes, September – December 2011 200 mg – 3 183 units; lot 6 – Lenograstim, ampules, flasks, syringes, Procurement procedure: open tender 33.6 mln international units – 2 220 units; lot 7 – Linezolid, ampules, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: flasks, syringes, 300 ml – 3 099 units; lot 8 – 6–Mercaptopurine, tablets, www.tender.me.gov.ua capsules, pills, 50 mg – 50 469 units; lot 9 – Moxifloxacin, ampules, Announcement: No.111524, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated flasks, syringes, 400 mg – 1 415 units; lot 10 – Moxifloxacin, tablets, 18.07.2011; Announcement: No.14321, Announcer of the Public Purchasing, capsules, pills, 400 mg – 380 units; lot 11 – Methylprednisolone, No.32 (54), dated 09.08.2011 ampules, flasks, syringes, 500 mg – 250 units; lot 12 – Piperacillin/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Tazobactam, ampules, flasks, syringes, 4 500 mg – 2 181 units; lot 13 – cause: tenders were cancelled by decision dated 16.09.2011 because Teicoplanin, ampules, flasks, syringes, 400 mg – 1 180 units; lot 14 – of absence of further need for purchase of goods and works. Thioguanin, tablets, capsules, pills, 40 mg – 9 053 units Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, 17575 Kyevo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1 PJSC “Khmelnytskoblenergo” Procurement procedure: open tender 11a Khranovskogo St., 29016 Khmelnytskyi Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying www.tender.me.gov.ua of power supply and communication local lines; additional works (works Announcement: No.128476, Public Procurement Bulletin, No.88/3 (534/3), dated on construction of cable line 110 kV to substation “Prybuzka”) 25.07.2011; Announcement: No.14344, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Khmelnytskyi No.32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.156223, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.103/6 (549/6), dated 30.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 26.08.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.105600, Public Procurement Bulletin dated 04.07.2011; procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / Announcement: No.12077, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49), UAH 1 832 499.90 / 08.09.2011; lot 5 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / dated 05.07.2011; Acceptance: No.147719, Public Procurement Bulletin dated UAH 3 672 959.19 / 08.09.2011; lot 6 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / 19.08.2011 UAH 3 482 713.80 / 08.09.2011; lot 7 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 UAH 1 186 917.00 / 08.09.2011; lot 9 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 523 507.55 / 08.09.2011; lot 10 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / procurement contract conclusion: LLC “Chornomorenergospetsmontazh” UAH 18 958.20 / 08.09.2011; lot 11 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / (Odesa) / UAH 6 993 819.36 / 16.09.2011 UAH 36 490.00 / 08.09.2011; lot 12 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / UAH 414 346.38 / 08.09.2011; lot 13 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / 17576 UAH 742 208.20 / 08.09.2011 Municipal Enterprise “Donetsk International Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Airport” cause: tenders for lots 1, 3, 4, 8, 14 were cancelled by decision dated 83021 Airport, Donetsk 26.08.2011 because less than two bids were submitted for tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (fuel for jet (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on engines TC 1), 6000 t Public Procurement). Supply/execution: Donetsk, Airport, fuel and lubricants storage facilities, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.121853, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011; Announcement: No.13960, Announcer of the Public Purchasing, No.31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.152939, Public Procurement Bulletin, No.103 (549), dated 29.08.2011 Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian Aviation Service” (Kyiv) / UAH 78900000 / 14.09.2011

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17577 17580 OJSC “International Airport “Simferopol” PJSC “Kyivenergo” 15 Airport Sq., 95491 Simferopol, Aeroflotske Urban Settlement, the Autonomous 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Republic of Crimea, Ukraine Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services compressors and hydraulic systems (blading of turbine–driven feed Supply/execution: at the customer’s address pump ПTН 1100–350–24), 1 pc. Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1A Pukhivska St., Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.100391, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated www.tender.me.gov.ua 27.06.2011; Announcement: No.12464, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.088546, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated No.28 (50), dated 12.07.2011 13.06.2011; Announcement: No.10661, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.152192, Public Procurement tenders were cancelled by decision dated 09.09.2011 because less than Bulletin, No.101/1 (547/1), dated 24.08.2011 two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Selen” (Dnipropetrovsk) / UAH 3 994 000.02 / 21.09.2011 17578 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State Enterprise National Nuclear Energy–Generating 17581 Company “Energoatom” Main State Plant Quarantine Inspection of Ukraine 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast 7 Koloskova St., 03138 Kyiv Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests and analysis: Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction “Development of operational probabilistic safety analysis (PSA) of power and assembly works) unit No.1 of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP” Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.105246, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), dated Announcement: No.116480, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated 04.07.2011; Announcement: No.12135, Announcer of the Public Purchasing, 18.07.2011; Announcement: No.12810, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.148394, Public Procurement No.29 (51), dated 19.07.2011 Bulletin, No.100 (546), dated 22.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 tenders were cancelled by decision dated 14.09.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were admitted to tender evaluation. procurement contract conclusion: LLC “Shatro” (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 33096742.00 / 15.09.2011

17579 PJSC “Kyivenergo” 17582 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv OJSC “Turboatom” Procurement subject: code 31.10.2 – electric motors and AC generators 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv (electric motors), 3 units Procurement subject: code 66.03.1 – services in insurance, except for life Supply/execution: 4 Promyslova St., 01013 Kyiv insurance (services in voluntary load insurance and voluntary insurance Procurement procedure: open tender of construction – assemblage works) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No.082327, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 06.06.2011; Announcement: No.10131, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua. No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.142412, Public Procurement Announcement: No.130798, Public Procurement Bulletin, No.90/1 (536/1), dated Bulletin, No.96 (542), dated 12.08.2011 29.07.2011; Announcement: No.14423, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, No.32 (54), dated 09.08.2011 cause: tenders were cancelled by decision dated 21.09.2011 because Grounding No.130798/1, Public Procurement Bulletin, No.90/1 (536/1), of violations of the order of publication of announcement about carrying dated 29.07.2011. Decision: No.153002, Public Procurement Bulletin, out the procurement procedure, acceptance, announcement about the No.104 (550) dated 31.08.2011. Date of participant’s invitation: results of the procurement procedure. 18.07.2011 – PJSC “Insurance Company “LEMMA” (Kharkiv) / UAH 15 000 000.00 / 15.09.2011

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17583 17586 Crimean Republican Enterprise “Clean City” Crimean Republican Enterprise “Clean City” 4 Oleksandra Nevskoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 4 Oleksandra Nevskoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of Crimea Procurement subject: code 28.75.2 – other miscellaneous metal products Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (dumptrucks – 15 units, (park garbage cans) – 1750 units, garbage cans (trunk) – 5 500 units wagons – 1 unit, platforms with munipulator – 1 unit, tip–trucks – Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 13 units, truck with interchangeable body – 9 units, passenger–and– Procurement procedure: open tender freight car – 2 units) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.144639, Public Procurement Bulletin, No.97/4 (543/4), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 15.08.2011; Announcement: No.15567, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.34 (56), dated 23.08.2011 Announcement: No.145144, Public Procurement Bulletin, No.97/5 (543/5), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, 15.08.2011; Announcement: No.15570, Announcer of the Public Purchasing, cause: tenders were cancelled by decision dated 07.09.2011 because No.34 (56), dated 23.08.2011 of absence of further need for purchase of goods and works. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 07.09.2011 because of absence of further need for purchase of goods and works. 17584 Crimean Republican Enterprise “Clean City” 4 Oleksandra Nevskoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 17587 of Crimea Crimean Republican Enterprise “Clean City” Procurement subject: code 34.20.2 – trailers, semitrailers and containers 4 Oleksandra Nevskoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic (containers for collection of domestic solid waste, trailers), 5 lots: of Crimea lot 1 – container with capacity 1.1 m3 – 3600 units; lot 2 – container Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 3 lots: with capacity 2.5 m3 – 100 units; lot 3 – container with capacity 15 m3 – lot 1 – tower – 3 units, street sweeper – 8 units, water–jetting vehicles – 15 units; lot 4 – container with capacity 8 m3 – 50 units; lot 5 – trailer – 5 units, excavators – 18 units; lot 2 – bulldozers – 4 units; lot 3 – sewer 5 units jetters – 1 unit, sewage disposal trucks – 5 units Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.145142, Public Procurement Bulletin, No.97/5 (543/5), dated Announcement: No.145156, Public Procurement Bulletin, No.97/5 (543/5), dated 15.08.2011; Announcement: No.15568, Announcer of the Public Purchasing, 15.08.2011; Announcement: No.15571, Announcer of the Public Purchasing, No.34 (56), dated 23.08.2011 No.34 (56), dated 23.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 07.09.2011 because cause: tenders were cancelled by decision dated 08.09.2011 because of absence of further need for purchase of goods and works. of absence of further need for purchase of goods and works.

17585 Crimean Republican Enterprise “Clean City” 17353 4 Oleksandra Nevskoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Capital Construction Department of Crimea of Kirovohrad Oblast State Administration Procurement subject: code 29.52.3 – other machinery and equipment for 1 Kirova Sq., 25022 Kirovohrad construction (transfer house of domestic solid waste with capacity Procurement subject: Kirovohrad academic regional Ukrainian musical– 250 thousand t/year – 1 unit) drama theatre named after M.L.Kropyvnytskyi – reconstruction Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Kirovohrad Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.144993, Public Procurement Bulletin, No.97/4 (543/4), dated Announcement: No.139775, Public Procurement Bulletin, No.94/6 (540/6), dated 15.08.2011; Announcement: No.15569, Announcer of the Public Purchasing, 08.08.2011 No.34 (56), dated 23.08.2011 Grounding No.139775/1, Public Procurement Bulletin, dated 08.08.2011. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Decision: No.154741, Public Procurement Bulletin, No.105 (551) cause: tenders were cancelled by decision dated 07.09.2011 because dated 02.09.2011. Date of participant’s invitation: 31.08.2011 – PJSC of absence of further need for purchase of goods and works. “Interresursy” (Kirovohrad) / UAH 78 712 355.00 (including VAT) / 14.09.2011

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17351 17588 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: works on reconstruction of motor road M–14 Odesa – Procurement subject: code 28.62.5 – other tools (cup tools for wheel pairs Melitopol – Novoazovsk (to Tahanroh) on section km 164+000 – km machining), 3 lots 165+100 (km 176+631 – km 177+731): lot 1 – arrangement of subgrade; Supply/execution: Fastiv, material–technical warehouse, during 2011 lot 2 – arrangement of pavement surfacing; lot 3 – development Procurement procedure: open tender and transportation of earth; lot 4 – soil consolidation Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Kherson Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.100678, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated Announcement: No.119964, Public Procurement Bulletin, No.83/3 (529/3), dated 27.06.2011; Announcement: No.11586, Announcer of the Public Purchasing, 13.07.2011; Announcement: No.13900, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.151303, Public Procurement No.31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.152963, Public Procurement Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 Bulletin, No.101/3 (547/3), dated 25.08.2011 Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Styl–Invest” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Mykolaivtransbud–1” (Dniprodzerzhynsk) / UAH 3 516 530.76 / 19.09.2011; lot 2 – LLC “Styl– (Halytsynove village, Mykolaiv Oblast) / UAH 9799869.60 / 12.09.2011; Invest” (Dniprodzerzhynsk) / UAH 571 635.36 / 19.09.2011; lot 3 – LLC lot 2 – Private Enterprise Construction Firm “Avtoshliakhbud–SAA” “Styl–Invest” (Dniprodzerzhynsk) / UAH 124 933.20 / 19.09.2011 (Mykolaiv) / UAH 22422258.00 / 12.09.2011; lot 3 – LLC “Construction– Assemblage Administration–617” (Kherson) / UAH 2874803.00 / 17589 12.09.2011; lot 4 – LLC “Fortuna” (Odesa) / UAH 250363.90 / State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 12.09.2011 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (washing machine 17352 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, for axle–box bodies and parts of axle–box unit washing, washing OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” machine for wheel pairs washing, gantry crane production capacity 3.2 t, 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine gantry crane production capacity 5 t), 3 lots Procurement subject: works on reconstruction of motor road M–14 Odesa – Supply/execution: according to the customer’s order, railways of Ukraine, Melitopol – Novoazovsk (to Tahanroh) on section 165+100 – km during 2011 166+700 (km 177+731 – km 179+331): lot 1 – development of earth by Procurement procedure: open tender excavators with loading into dump–body trucks and its transportation; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 2 – development of earth by excavators with loading into dump–body www.tender.me.gov.ua trucks and its transportation; lot 3 – arrangement of road pavement; Website which contains additional information on the procurement: lot 4 – re–arrangement of communication cables www.uzp.kiev.ua Supply/execution: Kherson Oblast Announcement: No.089038, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated Procurement procedure: open tender 13.06.2011; Announcement: No.10577, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.151298, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 Announcement: No.125762, Public Procurement Bulletin, No.86/4 (532/4), dated Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 (lots 1–3) 20.07.2011; Announcement: No.14319, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.152500, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Planning–Design Bulletin, No.101/2 (547/2), dated 25.08.2011 and Technological Office of Rolling Stock of State Administration Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 of Railway Transport of Ukraine “Ukrzaliznytsia” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1 080 000.00 / 19.09.2011; lot 2– SOE “Planning–Design procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise Construction and Technological Office of Rolling Stock of State Administration Firm “Avtoshliakhbud–SAA” (Mykolaiv) / UAH 1608978.00 / 12.09.2011; of Railway Transport of Ukraine “Ukrzaliznytsia” (Kyiv) / lot 2 – Private Enterprise Construction Firm “Avtoshliakhbud– UAH 900 000.00 / 19.09.2011; lot 3 – LLC “Evroinveststroi” (Donetsk) / SAA” (Mykolaiv) / UAH 1608978.00 / 12.09.2011; lot 3 – Private UAH 1 300 056.00 / 19.09.2011 Enterprise Construction Firm “Avtoshliakhbud–SAA” (Mykolaiv) / UAH 10099900.00 / 12.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lot 4 were cancelled by decision dated 25.08.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, part 5, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17590 17593 PJSC “Kyivenergo” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives (electric granting in the form of non–revolving credit line in the amount of UAH 156 locomotive AM–8Д or equivalent) 5 units 417 000.00 without VAT) Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Supply/execution: at the customer’s address Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.kyivenergo.ua www.duek.dn.ua Announcement: No.144827, Public Procurement Bulletin, No.96/2 (542/2), dated Announcement: No.122775, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated 12.08.2011; Announcement: No.15303, Announcer of the Public Purchasing, 25.07.2011; Announcement: No.13521, Announcer of the Public Purchasing, No.34 (56), dated 23.08.2011 No.30 (52), dated 26.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 16.09.2011 because less than tenders were cancelled by decision dated 16.09.2011 because all bids two bids were submitted for tender. were rejected (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

17591 PJSC “Kyivenergo” 17594 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, 63 Artema St., 83001 Donetsk streets, railways, airdromes runaways (services in restoration of asphalt– Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment concrete coating after troubleshooting on heat supply networks for mining industry and construction, 4 lots: lot 1 – gear shaft of affiliate “TPM” of Public Joint–Stock Company “Kyivenergo”, or equivalent – 34 units, barrel or equivalent – 6 units, gasket roadways, pedestrian ways, driveways in administrative districts of Kyiv, or equivalent – 6 units, wheel or equivalent – 18 units, bowl or that is being carried out in 2011), 10 lots equivalent – 26 units, captive lid or equivalent – 12 units; lot 2 – gear Supply/execution: administrative districts of Kyiv City shaft or equivalent – 12 units, wheel or equivalent – 18 units, bowl Procurement procedure: open tender or equivalent – 6 units; lot 3 – wheel or equivalent – 34 units, bowl or Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: equivalent – 38 units, gear shaft or equivalent – 64 units, half coupling www.tender.me.gov.ua or equivalent – 40 units, vane carrier or equivalent – 20 units; lot 4 – Announcement: No.128633, Public Procurement Bulletin, No.87/3 (533/3), dated spider or equivalent – 68 units, bearing or equivalent – 4 units, timber 22.07.2011; Announcement: No.13864, Announcer of the Public Purchasing, connector or equivalent – 30 units, claw or equivalent – 30 units, block No.31 (53), dated 02.08.2011 or equivalent – 20 units, drum or equivalent – 12 units, boss assembly or Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: equivalent – 20 units tenders for lots 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 were cancelled by decision dated Supply/execution: separated subdivision “Material – Technical Supply 16.09.2011 because less than two bids were submitted for tender. Administration” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, during 2011 Procurement procedure: open tender 17592 PJSC “Kyivenergo” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control and test Website which contains additional information on the procurement: devices (equipment for reconstruction of existent gas–distributing point www.duek.dn.ua with construction of separate line of gas reducing and automated fiscal Announcement: No.122845, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated metering and gas parameters control system with accomplishment 25.07.2011; Announcement: No.13635, Announcer of the Public Purchasing, of erection, start–up and adjustment works and under control operation), No.30 (52), dated 26.07.2011 50 pcs. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: 4 Promyslova St., Kyiv tenders were cancelled by decision dated 16.09.2011 because less Procurement procedure: open tender than two bids were admitted to tender evaluation (according to article 30 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Law of Ukraine on Public Procurement). www.tender.me.gov.ua Announcement: No.139301, Public Procurement Bulletin, No.97 (543), dated 15.08.2011; Announcement: No.14935, Announcer of the Public Purchasing, No.33 (55), dated 16.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 16.09.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17595 17597 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Ministry of Health of Ukraine 63 Artema St., 83001 Donetsk 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters, Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medicines for treatment 9 lots: lot 1 – pump installation or equivalent – 2 units, pump or of children with oncological and oncohematological diseases), equivalent – 10 units; lot 2 – pump or equivalent – 18 units; lot 3 – pump 13 dnms.: lot 1 – Erythropoetin alfa, ampules, flasks, syringes, 40 000 installation or equivalent – 23 units, pump or equivalent – 49 units; international units – 631 units; lot 2 – Ifosfamide, ampules, flasks, lot 4 – pump H–1M with a set of spare parts and equipment – 30 units; syringes, 1 000 mg – 3 877 units; lot 3 – Temozolomide, tablets, lot 5 – pump installation or equivalent – 4 units; lot 6 – pump CM capsules, pills, 20 mg – 1 750 units; lot 4 – Temozolomide, tablets, 100–65–200/2 – 4 units; lot 7 – pump НЗВ – 54 units; lot 8 – pump or capsules, pills, 100 mg – 1 025 units; lot 5 – Fosfomicin, ampules, equivalent – 2 units; lot 9 – pump or equivalent – 2 units, coal pump or flasks, syringes, 2 000 mg – 2 338 units; lot 6 – Bleomycine, ampules, equivalent – 2 units flasks, syringes, 15 mg – 320 units; lot 7 – Doripenem, ampules, flasks, Supply/execution: separated subdivision “Material – Technical Supply syringes, 500 mg – 4 928 units; lot 8 – Imatinib, tablets, capsules, pills, Administration” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 400 mg – 2 018 units; lot 9 – Itraconasole, ampules, flasks, syringes, 83102 Donetsk, during 2011 10 mg/ml – 3 077 units; lot 10 – Caspofungin, ampules, flasks, syringes, Procurement procedure: open tender 50 mg – 797 units; lot 11 – Netilmicin, ampules, flasks, syringes, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 200 mg – 5 421 units; lot 12 – Posaconazole, ampules, flasks, syringes, www.tender.me.gov.ua 105 ml (40 mg/ml) – 271 units; lot 13 – Cytarabine, ampules, flasks, Website which contains additional information on the procurement: syringes, 1 000 mg – 1 773 units www.duek.dn.ua Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, Announcement: No.122791, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated Kyevo – Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1 25.07.2011; Announcement: No.13518, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.30 (52), dated 26.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, www.tender.me.gov.ua cause: tenders for lots 1, 2, 5, 8, 9 were cancelled by decision dated Announcement: No.128315, Public Procurement Bulletin, No.88/3 (534/4), dated 16.09.2011 because less than two bids were submitted for tender; 25.07.2011; Announcement: No.14345, Announcer of the Public Purchasing, tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 16.09.2011 because No.32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.163085, Public Procurement less than two bids were admitted to tender evaluation (according to Bulletin, No.102/5 (548/5), dated 29.08.2011 article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Date of the best bid acceptance: 26.08.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / 17596 Ministry of Health of Ukraine UAH 3 344 154.87 / 09.09.2011; lot 2 – LLC “Pharmaceuticals 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of regions” (Kyiv) / UAH 678 475.00 / 09.09.2011; lot 5 – PrJSC Procurement subject: code 24.42.1 – pharmaceuticals: Imiglucerase flask, “Ganza” (Kyiv) / UAH 416 164.00 / 09.09.2011; lot 6 – LLC “FRA–M” ampule, syringe, 400 OД (319 units) (Donetsk) / UAH 43 520.00 / 09.09.2011; lot 7 – PrJSC “Alba Ukraine” Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, (Boryspil, Kyiv Oblast) / UAH 1 277 436.16 / 09.09.2011; lot 8 – Kyevo – Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 LLC “FRA–M” (Donetsk) / UAH 1 831 536.80 / 09.09.2011; lot 9 – Procurement procedure: open tender LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / UAH 1 753 828.46 / 09.09.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 10 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / UAH 3 506 608.72 / 09.09.2011; www.tender.me.gov.ua lot 11 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / UAH 362 664.90 / 09.09.2011; Announcement: No.131898, Public Procurement Bulletin, No.94 (540), dated lot 12 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / UAH 3 224 601.90 / 09.09.2011; 08.08.2011; Announcement: No.14384, Announcer of the Public Purchasing, lot 13 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv) / UAH 443 250.00 / 09.09.2011 No.32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.161209, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.106/8 (552/8), dated 06.09.2011 tenders for lots 3, 4 were cancelled by decision dated 26.08.2011 Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 because the price of most successful bid exceeds the amount provided Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the by the customer for the procurement financing (according to paragraph procurement contract conclusion: Enterprise with Foreign Investment in the 2, part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). form of LLC “Falbi” (Petrivske village, Kyiv Oblast) / UAH 5 298 590.00 / 16.09.2011

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17598 17668 Ministry of Health of Ukraine State Regional Branch Association 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv “South–West Railway” Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous medications: 6 Lysenko St., 01601 Kyiv set of reagents for screening of newborns for phenylketonuria Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and congenital hypothyroidism (set for phenylalanine quantification and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock in dry blood spots of newborns on filter paper – 393 sets, set for (services in major repair of the second volume (major repair–2) quantification of TSH in dry blood spots samples of newborns on filter of compartment cars) paper – 347 sets) Supply/execution: car–repair plants of Ukraine, September – December 2011 Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, Procurement procedure: open tender Kyevo – Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.135232, Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated www.tender.me.gov.ua 25.08.2011 Announcement: No.100256, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 27.06.2011; Announcement: No.11994, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 15.09.2011 because less than No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.156206, Public Procurement two bids were submitted for the tender. Bulletin, No.103/6 (549/6), dated 30.08.2011 Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 17669 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, procurement contract conclusion: LLC “Biomedinvest” (Kyiv) / NJSC “Naftogaz Ukrainy” UAH 5 573 270.40 / 16.09.2011 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 33.20.7 – devices and apparatus for automatic regulation and control (gas suppression battery pack), 1 pack 17602 State Enterprise National Nuclear Energy Supply/execution: Poltava Oblast Generating Company “Energoatom” Procurement procedure: open tender 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 33.20.7 – devices and apparatus for automatic www.tender.me.gov.ua regulation and control, 5 lots: lot 1 – functional blocks УKTЗ for Website which contains additional information on the procurement: Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, block No.1 – 640 units; www.ugv.com.ua lot 2 – hardware and software complex of normal operation of reactor Announcement: No.099634, Public Procurement Bulletin, No.76 (522) dated compartment system (HSC NORCS) and equipment of unified system 27.06.2011; Announcement: No.11623, Announcer of the Public Purchasing, of technical facilities (UCTF) for Separated Subdivision Zaporizhzhia No.26 (48) dated 29.06.2011; Acceptance No.152134, Public Procurement NPP, block No.5 – 73 units; lot 3 – blocks УKTЗ for systems, important Bulletin, No.102 (548) dated 26.08.2011 for security of Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 48 units; Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 lot 4 – blocks УKTЗ for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 1 unit; lot 5 – blocks БУМ for Separated Subdivision Rivne NPP – 15 units procurement contract conclusion: PKP “Viking” (Poltava Oblast)/ Supply/execution: lot 1 – Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision UAH 1 902 000.00/ 21.09.2011. “Storage Facility”, 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast, Ukraine; lot 2 – Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Facility”, 17670 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Ukraine; lots 3, 4 – Yuzhnoukrainsk Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Department of Separated Subdivision “Storage Facility”, 55000 Yuzhnoukrainsk, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Mykolaiv Oblast, Ukraine; lot 5 – Rivne Department of Separated Subdivision 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv “Storage Facility”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Ukraine Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement procedure: open tender products (ball cocks – 21 kits, fitting group – 31 kits) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Poltava Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.092483, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 20.06.2011; Announcement: No.11087, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.147466, Public Procurement Website which contains additional information on the procurement: Bulletin, No.99 (545), dated 19.08.2011 www.ugv.com.ua Date of the best bid acceptance: 16.08.2011 Announcement: No.099722, Public Procurement Bulletin, No.76 (522) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.06.2011; Announcement: No.11619, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: lot 1 – Scientific–Production Enterprise No.26 (48) dated 29.06.2011; Acceptance No.151959, Public Procurement Hartron–Energo LTD (Kharkiv) / UAH 3 261 206.70 / 12.09.2011; Bulletin, No.102 (548) dated 26.08.2011 lot 2 – PJSC “Sievierodonetsk Scientific–Production Association Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 “Impuls” (Sievierodonetsk, Luhansk Oblast) / UAH 24 140 870.40 / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15.09.2011; lots 3, 4, 5 – PJSC “Scientific–Production Enterprise procurement contract conclusion: Private Enterprise “Lomar” (Simferopol)/ “Radii” (Kirovohrad) / UAH 515 712.98 / 15.09.2011 UAH 2 686 280.16/ 20.09.2011.

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

by decision dated 30.08.2011 because the price of most successful 17599 Ministry of Health of Ukraine bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv financing (according to paragraph 2, part 2, article 30 of the Law Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medicines for treatment of Ukraine on Public Procurement). of children with oncological and oncohematological diseases), 19 dnms.: lot 1 – anti–thymocyte globulin (equine), ampules, flasks, syringes, 17600 250 mg – 170 units; lot 2 – Asparaginase, ampules, flasks, syringes, State Institution “National M.M.Amosov Institute 10 000 international units – 1 241 units; lot 3 – Asparaginase, ampules, of Cardiovascular Surgery of National Academy flasks, syringes, 5 000 international units – 862 units; lot 4 – Ganciclovir, of Medical Sciences of Ukraine” ampules, flasks, syringes, 500 mg – 303 units; lot 5 – Dacarbazine, 6 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine ampules, flasks, syringes, 100 mg – 760 units; lot 6 – Dactinomycin, Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic ampules, flasks, syringes, 0.5 mg – 910 units; lot 7 – Epirubicin, equipment (medical equipment), 4 lots ampules, flasks, syringes, 10 mg – 212 units; lot 8 – Imatinib, tablets, Supply/execution: at the customer’s address capsules, pills, 100 mg – 6 030 units; lot 9 – Colimycine, ampules, flasks, Procurement procedure: open tender syringes, 2 mln international units – 3 278 units; lot 10 – Lomustine, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tablets, capsules, pills, 40 mg – 596 units; lot 11 – Melphalan, ampules, www.tender.me.gov.ua flasks, syringes, 50 mg – 270 units; lot 12 – Methotrexate, ampules, Website which contains additional information on the procurement: flasks, syringes, 5 000 mg – 952 units; lot 13 – Pegaspargase, www.amosovinstitute.org.ua ampules, flasks, syringes, 3750 international units – 117 units; lot 14 – Announcement: No.129364, Public Procurement Bulletin, No.88/5 (534/5), dated Pegfilgrastim, ampules, flasks, syringes, 6 mg/0.6 ml – 349 units; 25.07.2011; Announcement: No.14411, Announcer of the Public Purchasing, lot 15 – Rituximab, ampules, flasks, syringes, 100 mg – 304 units; No.32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.158554, Public Procurement lot 16 – Rituximab, ampules, flasks, syringes, 500 mg – 167 units; Bulletin, No.106 (552), dated 05.09.2011 lot 17 – Treosulfan, ampules, flasks, syringes, 1 000 mg – 105 units; Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 lot 18 – Cyclophosphamide, ampules, flasks, syringes, 1 000 mg – Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 1 773 units; lot 19 – Cytarabine, ampules, flasks, syringes, 100 mg – procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “AlliancePharm” (Kyiv) / 2 910 units UAH 755000.00 / 20.09.2011; lot 2 – LLC “SP Ukrspetsmed” (Kyiv) / Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, UAH 3500000.00 / 20.09.2011; lot 3 – LLC “MK Ksenko” (Donetsk) / Kyevo – Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1 UAH 745746.00 / 20.09.2011; lot 4 – LLC “Ledum” (Dnipropetrovsk) / Procurement procedure: open tender UAH 142800.00 / 20.09.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 17601 Announcement: No.128434, Public Procurement Bulletin, No.88/3 (534/3), dated State Enterprise National Nuclear Energy 25.07.2011; Announcement: No.14342, Announcer of the Public Purchasing, Generating Company “Energoatom” No.32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.163031, Public Procurement 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Bulletin, No.105/5 (551/5), dated 02.09.2011 Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Date of the best bid acceptance: 30.08.2011 process control, 2 lots: lot 1 – electric power supply equipment for Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date control and protection system for separated subdivision Yuzhnoukrainsk of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Liudmyla–Pharm” NPP of block No.1 – 1 set; lot 2 – subsystem of power electric power (Kyiv) / UAH 474 288.10 / 13.09.2011; lot 2 – PrJSC “Ganza” supply equipment (PEPSE) of hardware and software complex of group (Kyiv) / UAH 879 124.40 / 13.09.2011; lot 3 – PrJSC “Ganza” and individual control system (HSC GICS) for separated subdivision (Kyiv) / UAH 420 138.80 / 13.09.2011; lot 4 – PrJSC “Ganza” Zaporizhzhia NPP of block No.2 – 13 units (Kyiv) / UAH 96 263.10 / 13.09.2011; lot 5 – PrJSC “Ganza” (Kyiv) / Supply/execution: lot 1 – Yuzhnoukrainsk department of separated subdivision UAH 33 440.00 / 13.09.2011; lot 8 – LLC “Fra–M” (Donetsk) / “Storage facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; lot 2 – Zaporizhzhia UAH 1 332 630.00 / 13.09.2011; lot 10 – PrJSC “Ganza” (Kyiv) / department of separated subdivision “Storage facilities”, Enerhodar, UAH 36 356.00 / 13.09.2011; lot 13 – PrJSC “Ganza” (Kyiv) / Zaporizhzhia Oblast UAH 2 143 264.50 / 13.09.2011; lot 14 – PrJSC “Ganza” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 3 989 070.00 / 13.09.2011; lot 15 – PrJSC “Ganza” (Kyiv) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 804 688.00 / 13.09.2011; lot 16 – PrJSC “Ganza” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 2 212 750.00 / 13.09.2011; lot 17 – PrJSC “Ganza” (Kyiv) / Announcement: No.099365, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated UAH 193 357.50 / 13.09.2011; lot 19 – LLC “Pharmaceuticals 27.06.2011; Announcement: No.11512, Announcer of the Public Purchasing, of regions” (Kyiv) / UAH 130 950.00 / 13.09.2011 No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.147516, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Bulletin, No.99 (545), dated 19.08.2011 cause: tenders for lots 6, 11, 12, 18 were cancelled by decision dated Date of the best bid acceptance: 16.08.2011 30.08.2011 because less than two bids were submitted for tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Scientific–Production on Public Procurement); tenders for lot 7 were cancelled by decision Enterprise “Radii” (Kirovohrad) / UAH 11 987 875.00 / 15.09.2011; dated 30.08.2011 because less than two bids were admitted to tender lot 2 – PJSC “Sievierodonetsk Scientific–Production Association evaluation (according to paragraph 8, part 1, article 30 of the Law “Impuls” (Sievierodonetsk, Luhansk Oblast) / UAH 14 839 186.80 / of Ukraine on Public Procurement); tenders for lot 9 were cancelled 15.09.2011

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17603 17605 State Enterprise National Nuclear Energy Tiachiv City Council of Zakarpattia Oblast Generating Company “Energoatom” 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 45.21.6 – construction of other structures Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment and engineering works not included in other groups (construction (hermetic cable penetrations, muffs, cable modules and joining systems of indoor sports and recreational facilities, in particular “Construction for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated Subdivision of sports complex in S.Vaidy St., Tiachiv, Zakarpattia Oblast”) Yuzhnoukrainsk NPP, 6 lots: lot 1 – hermetic cable penetrations for Supply/execution: Vaidy St., Tiachiv, Zakarpattia Oblast, 2011 – 2012 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 21 units; lot 2 – joining Procurement procedure: open tender systems for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 260 units; lot 3 – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: muffs for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 144 units; lot 4 – www.tender.me.gov.ua cable modules Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 10 units; Website which contains additional information on the procurement: lot 5 – muffs for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 236 units; www.tyachiv.in.ua lot 6 – joining systems for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – Announcement: No.115429, Public Procurement Bulletin, No.82/2 (528/2), dated 36 units) 11.07.2011; Acceptance: No.147059, Public Procurement Bulletin, No.99 (545), Supply/execution: lots 1, 2, 3 – Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lots 4, 5, 6 – dated 19.08.2011 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Date of the best bid acceptance: 16.08.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Angar–Budservice” (Vinnytsia) / www.tender.me.gov.ua UAH 11878730 / 03.09.2011 Announcement: No.037530, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated 18.04.2011; Announcement: No.06844, Announcer of the Public Purchasing, 17606 No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance (lots 1, 2, 4, 5, 6): No.087857, SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated 06.06.2011; Acceptance 85310 Rodynske, Donetsk Oblast (lot 3): No.151156, Public Procurement Bulletin, No.101 (547), dated Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (chain 24.08.2011 aggregate 1.5 АЦМ–900), 2 sets Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 (lots 1, 2, 4, 5, 6); 22.08.2011 Supply/execution: at the customer’s address (lot 3) Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: lots 1, 2, 4, 5, 6 – CJSC “Plant Eloks” www.tender.me.gov.ua (Komsomolske Urban Settlement, Kharkiv Oblast) / UAH 3 744 048.00 / Announcement: No.094213, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated 04.07.2011; lot 3 – CJSC “Plant Eloks” (Komsomolske Urban 20.06.2011; Acceptance: No.155231, Public Procurement Bulletin, No.104 Settlement, Kharkiv Oblast) / UAH 912 048.00 / 19.09.2011 (550), dated 31.08.2011 Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17604 PJSC for Gas Supply and Gasification procurement contract conclusion: Private Enterprise “Lantan Company” “Luhanskgaz” (Luhansk) / UAH 3 600 000.00 / 15.09.2011 102 T.H.Shevchenko St., 91055 Luhansk, Ukraine Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test 17607 devices, 2 lots Housing and Utilities Department Supply/execution: 1 Akumuliatorna St., Luhansk, Ukraine, Central warehouse of Dnipropetrovsk Oblast State Administration Procurement procedure: open tender 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: major repair of road in Bohmy St. of www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast Announcement: No.090958, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated Procurement procedure: open tender 20.06.2011; Acceptance: No.155291, Public Procurement Bulletin, No.104 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (550), dated 31.08.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 Announcement: No.114865, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18.07.2011; Acceptance: No.155363, Public Procurement Bulletin, No.104 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “BTK–Tsentr Komplekt” (550), dated 31.08.2011 (Zhytomyr) / UAH 23 099 995.00 / 15.09.2011; lot 2 – Private Enterprise Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 “Isker–” (Dnipropetrovsk) / UAH 378 000.00 / 15.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Production Commercial Enterprise “Melik” (Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 4 396 099.97 / 16.09.2011

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 17608 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the of NJSC “Naftogaz Ukrainy” procurement contract conclusion: lot 2 – LLC Scientific–Production Centre 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv “Antei LTD” (Kyiv) / UAH 1 651 494.00 / 19.09.2011; lots 4, 12, 39, 41, Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life 44 – Kharkiv Public Experimental Prosthetic and Orthopaedic Enterprise insurance, 5 lots (Kharkiv) / UAH 3 722 900.00: lot 4 – UAH 298 920.00; lot 12 – Supply/execution: Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia” UAH 1 734 200.00; lot 39 – UAH 136 400.00; lot 41 – UAH 864 500.00; Procurement procedure: open tender lot 44 – UAH 688 880.00 / 19.09.2011; lot 7 – LLC “Production Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Company Dispomed” (Kyiv) / UAH 1 236 510.00 / 19.09.2011; lots 14, www.tender.me.gov.ua 30 – Physical Person–Entrepreneur Kostryba M.V. (Lukivtsi village, Website which contains additional information on the procurement: Chernivtsi Oblast) / UAH 311 356.00: lot 14 – UAH 59 840.00; lot 30 – www.ugv.com.ua UAH 251 516.00 / 19.09.2011; lots 17, 25, 26, 27 – Enterprise “Orto– Announcement: No.115402, Public Procurement Bulletin, No.81/1 (527/1), dated Krok” of Lviv Oblast Civil Organization “Working Disabled Persons 08.07.2011; Announcement: No.12970, Announcer of the Public Purchasing, of Lviv” (Lviv) / UAH 931 646.00: lot 17 – UAH 61 845.00; lot 25 – No.29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.151624, Public Procurement UAH 427 344.00; lot 26 – UAH 164 513.00; lot 27 – UAH 277 944.00 / Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 19.09.2011 Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 (lots 1–5) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the tenders for 1, 3, 16, 19, 20, 21, 29, 32, 33, 42, 43, 44a, 44b were procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Insurance Group “U.B.I.” cancelled by decision dated 25.08.2011 because less than two bids were (Kyiv) / UAH 1 007 474.06 / 19.09.2011; lot 2 – PJSC “Insurance Group submitted for tender (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine “U.B.I.” (Kyiv) / UAH 91 743.50 / 19.09.2011; lot 3 – PJSC “Insurance on Public Procurement); tenders for lots 5, 6 were cancelled by decision Group “U.B.I.” (Kyiv) / UAH 104 830.50 / 19.09.2011; lot 4 – PJSC dated 25.08.2011 because less than two bids were admitted to tender “Insurance Group “U.B.I.” (Kyiv) / UAH 56 907.22 / 19.09.2011; lot 5 – evaluation (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public PJSC “Insurance Group “U.B.I.” (Kyiv) / UAH 91 596.00 / 19.09.2011 Procurement); tenders for 8, 9, 10, 11, 13, 15, 18, 22, 23, 24, 28, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 40 were cancelled by decision dated 25.08.2011 because all bids were rejected (according to part 1, article 30 of the Law 17609 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia” of Ukraine on Public Procurement). of NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 17611 Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (purchase State Reserve Agency of Ukraine of drilling units with further assignment to the Customer’s use), 2 units 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv Supply/execution: Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia” Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphical works Procurement procedure: open tender (blank news), 1200 t Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: State Organization “Concern “Progress”, Kyiv; State www.tender.me.gov.ua Organization “Concern “Svitanok”, Kharkiv Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.ugv.com.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.087863, Public Procurement Bulletin, No.67/2 (513/2), dated www.tender.me.gov.ua 06.06.2011; Announcement: No.10379, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.23 (45), dated 07.06.2011 www.gosrezerv.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.114039, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated tenders were cancelled by decision dated 20.09.2011 because less than 18.07.2011; Announcement: No.12968, Announcer of the Public Purchasing, two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, article 30 No.29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.158589, Public Procurement of the Law of Ukraine on Public Procurement). Bulletin, No.106 (552), dated 05.09.2011 Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 17610 Invalids Social Protection Fund of the procurement contract conclusion: LLC “Imoti Star” (Kyiv) / 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv, Ukraine UAH 9 852 004.80 / 21.09.2011 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (technical facilities of rehabilitation for invalids), 82792 units (44 lots) Supply/execution: regions of Ukraine Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.099842, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated 27.06.2011; Announcement: No.11443, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.153396, Public Procurement Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17612 17615 Motor Road Service in Ternopil Oblast Ministry of Defense of Ukraine 8 Oleny Kulchytskoi St., 46021 Ternopil 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: maintenance (lighting arrangement) of motor road Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (telephone, Stryi – Ternopil – Kirovohrad – Znamianka km 152+415 – km 156+960 optical and trunk cable), 2 dnms. (Smykivtsi village), km 167+000 – 167+500 (Anhelivka village), Supply/execution: 17 Boryspilska St., 02093 Kyiv, Military Unit A0476; 8 Zinkivska km 165+800 – km 166+300 (Romanivka village) St., 36009 Poltava, Military Unit A0734 Supply/execution: Ternopil Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.105610, Public Procurement Bulletin, No.75/2 (521/2), dated Website which contains additional information on the procurement: 24.06.2011; Announcement: No.12098, Announcer of the Public Purchasing, www.terdor.te.ua No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.150798, Public Procurement Announcement: No.099150, Public Procurement Bulletin, No.72/1 (518/1), dated Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 17.06.2011; Announcement: No.12664, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 No.28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.147803, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.99 (545), dated 19.08.2011 procurement contract conclusion: OJSC “Odesa Cable Plant “Odeskabel” Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 (Odesa) / UAH 2 777 874.96 / 14.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Energokonstruktsiia” 17616 (Ternopil) / UAH 7 998 154 / 16.09.2011 Department of Health Care and Health Resorts of Vinnytsia Oblast State Administration 7 Khmelnytske Shose St., 21036 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast Procurement subject: code 33.10. – medical, surgical and orthopedic 17614 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” equipment, 2 lots: lot 1 – 4 units, lot 2 – 3 units 1 Gogolia St., 79000 Lviv Supply/execution: base of special medical supply (23 Pysarieva St., 21036 Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services: lot 1 – Vinnytsia, Vinnytsia Oblast) purchase of new detector car ВД–УМТ–1, which wasn’t in operation, Procurement procedure: open tender production not earlier than 2011, on the conditions of financial Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: leasing (subleasing); lot 2 – purchase of new machine for correction www.tender.me.gov.ua and realigning of track with stabilization of continuous operation ВПР– Website which contains additional information on the procurement: 09–32 CSM DYN, which wasn’t in operation, production not earlier than www.content.net.ua/vinobluoztak/ 2011, on the conditions of financial leasing (subleasing) Announcement: No.145099, Public Procurement Bulletin, No.96/3 (542/3), dated Procurement procedure: open tender 12.08.2011; Announcement: No.15379, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.34 (56), dated 23.08.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on the procurement: tenders were cancelled by decision dated 16.09.2011 because less than www.railway.lviv.ua two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, Announcement: No.093958, Public Procurement Bulletin, No.70/2 (516/2), dated article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 13.06.2011; Announcement: No.11013, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.149739, Public Procurement 17617 Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Date of the best bid acceptance: 19.08.2011 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Leasing Company locomotives and rolling stock (spare parts for freight car), 2 lots “Ukrtransleasing” (Kyiv) / UAH 37 076 947.54 / 16.09.2011; lot 2 – PJSC Supply/execution: at the customer’s address “Leasing Company “Ukrtransleasing” (Kyiv) / UAH 72 687 823.28 / Procurement procedure: open tender 16.09.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.dvrz.com.ua Announcement: No.135486, Public Procurement Bulletin, No.97 (543), dated 15.08.2011; Announcement: No.14782, Announcer of the Public Purchasing, No.33 (55), dated 16.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 15.09.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17618 Regional Municipal Institution procurement contract conclusion: lot 2 – CJSC “Infocon Agency” (Kyiv) / “Special Medical Supply Base” UAH 1 104 480.00 / 19.09.2011; lot 3 – CJSC “Infocon Agency” (Kyiv) / 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk UAH 1 856 642.40 / 19.09.2011 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (reanimation, diagnostic and laboratory equipment), 2 lots: lot 1 – 11 dnms., lot 2 – 2 units 17620 Supply/execution: at the customer’s address SOE “Gas Turbine Research and Production Procurement procedure: open tender Complex “Zoria–Mashproekt” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 42A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi District www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.21.1 – furnace and furnace burners Announcement: No.121836, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated (industrial, electrical furnaces, including start up and consulting 25.07.2011; Announcement: No.14401, Announcer of the Public Purchasing, services): furnaces – 4 units No.32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.155143, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 (lots 1, 2) www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on the procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Donmed” www.zmturbines.com (Donetsk) / UAH 6 814 200.00 / 15.09.2011; lot 2 – Firm “Radmir”, Announcement: No.138131, Public Procurement Bulletin, No.93/1 (539/1), dated Subsidiary Company of JSC “Research Institute of Radiotechnical 05.08.2011; Announcement: No.14698, Announcer of the Public Purchasing, Measurements” (Kharkiv) / UAH 829 000.00 / 15.09.2011 No.32 (54), dated 09.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 20.09.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, 17613 OJSC “Turboatom” article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not included in other groups (exothermic materials): exothermic shells – 17621 4 850 pcs.; exothermic covering mixture – 10 000 kg PrJSC “Ukrainian Danube Shipping Company” Supply/execution: at the customer’s address 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmail, Odesa Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.11.1 – reciprocating explosion engines (spare Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: parts for engines TBD–440–8K – 503 units, TBD–440–6 – 9 units, TBD– www.tender.me.gov.ua 440–8 – 669 units, TBD–440–6K – 551 units, TD–232V8 – 1118 units) Announcement: No.096518, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated Supply/execution: at the customer’s address 27.06.2011; Announcement: No.11534, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.152162, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.oaoudp.com.ua procurement contract conclusion: LLC “Litmashimpeks” (Kharkiv) / Announcement: No.136041, Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated UAH 1 699 080.00 / 21.09.2011 15.08.2011; Announcement: No.14910, Announcer of the Public Purchasing, No.33 (55) dated 16.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 19.09.2011 because less than 17619 PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” two bids were submitted for the tender (according to article 30 of the Law 127 Horkoho St., 03150 Kyiv of Ukraine on Public Procurement). Procurement subject: code 74.40.1 – advertisement services (advertisement placement in mass media and external media): lot 2 – advertisement services: advertisement placement in external media in Kyiv; lot 3 – advertisement services: advertisement placement in external media Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.099220, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated 27.06.2011; Announcement: No.12109, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.151593, Public Procurement Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 Date of the best bid acceptance: 23.08.2011

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17623 17625 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” State Regional Branch Association 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv “South–West Railway” Procurement subject: code 18.21.3 – other working clothes (robes for 6 Lysenka St., 01601 Kyiv protection against general production pollutions, jacket for protection Procurement subject: development of design estimate documentation of П, against low temperatures, suites for protection against general Р stage on the object «Complex of technical passenger station of Kyiv production pollutions and mechanical influences, cotton apron, jacket for railway unit near Darnytsya station of South – West Railway» protection against low temperatures), 3 lots: lot 1 – 9777 units; lot 2 – Supply/execution: at the customer’s address, July – September 2011 982 units; lot 3 – 13 145 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouses of affiliates of Ukrainian State Enterprise of Posts Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: “Ukrposhta” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.swrailway.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.081676, Public Procurement Bulletin, No.63/2 (509/2) dated Announcement: No.135909, Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated 27.05.2011; Announcement: No.12304, Announcer of the Public Purchasing, 15.08.2011; Announcement: No.14937, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49) dated 05.07.2011; Acceptance No.140434, Public Procurement No.33 (55) dated 16.08.2011 Bulletin, No.95 (541) dated 10.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Date of the best bid acceptance: 08.08.2011 cause: tenders were cancelled by decision dated 16.09.2011 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed law procurement contract conclusion: SOE “Research and Design– Survey violations on public procurement (according to article 30 of the Law Institute of Transport Construction “Kyivdiprotrans” (Kyiv) / of Ukraine on Public Procurement). UAH 6937808.4/ 05.09.2011.

17624 17626 State Regional Branch Association State Regional Branch Association “South–West Railway” “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 24.51.4 – household substances, 51060 kg Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv, July – December 2011 processing, 142 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1 Pryvokzalna Sq., Kyiv, August – December 2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.swrailway.gov.ua Announcement: No.082483, Public Procurement Bulletin, No.64/3 (510/3) dated Announcement: No.067956, Public Procurement Bulletin, No.61 (507) dated 30.05.2011; Announcement: No.10509, Announcer of the Public Purchasing, 23.05.2011; Announcement: No.10147, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46) dated 14.06.2011; Acceptance No.14527, Public Procurement No.23 (45) dated 07.07.2011; Acceptance No.147241, Public Procurement Bulletin, No.98 (544) dated 17.08.2011 Bulletin, No.99 (545) dated 19.08.2011 Date of the best bid acceptance: 15.08.2011 Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Incom” (Kyiv)/ UAH 19990250.4/ procurement contract conclusion: LLC “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/ 14.09.2011. UAH 4570640/ 14.09.2011.

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17627 17630 Subsidiary Company “Zhytomyr Oblavtodor”, SOE “State Reserve Seed Fund of Ukraine” OJSC “State Joint–Stock Company 32 Yamska St., 03038 Kyiv “Motor Roads of Ukraine” Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (agricultural plant seeds), 75 Peremohy St., 10003 Zhytomyr 26 lots Procurement subject: code 23.20.1 – oil refined products (petrol A–76 (80) – Supply/execution: customer’s warehouses 100 t, diesel fuel – 1500 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zhytomyr Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.125269, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated www.tender.me.gov.ua 01.08.2011; Announcement: No.13877, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.137342, Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated No.31 (53) dated 02.08.2011; Acceptance No.159315, Public Procurement 15.08.2011; Announcement: No.14824, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.105/3 (551/3) dated 02.09.2011 No.33 (55) dated 16.08.2011 Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 15.09.2011 because less than procurement contract conclusion: two bids were submitted for the tender (according to paragraph 1, part 5, Lots 2–6 – State Enterprise Experimental Farm “Ivkivtsi” article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). (Chernihiv Oblast)/ UAH 2480000: lot 2 – UAH 980000.00, lot 3 – UAH 375000.00, lot 4 – UAH 375000.00, lot 5 – UAH 375000.00, lot 6 – UAH 375000.00/ 16.09.2011; Lot 11 – LLC “Agrofirm Brusyliv” 17628 Municipal Corporation “Kyivavtodor” (Zhytomyr Oblast)/ UAH 375000.00/ 16.09.2011; Lots 7, 24–26 – 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv LLC “Trade House “Ukragroprom” (Kyiv)/ UAH 2285000: lot 7 – Procurement subject: reconstruction of Mykola Bazhan Ave. UAH 360000.00, lot 24 – UAH 625000.00, lot 25 – UAH 500000.00, Supply/execution: Kyiv lot 26 – UAH 800000.00/ 16.09.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: tenders were cancelled for lots 1, 8–10, 12–23 by decision dated www.tender.me.gov.ua 02.09.2011 because less than two bids were submitted for the tender Website which contains additional information on the procurement: (according to paragraph 5, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on www.kievavtodor.net.ua Public Procurement). Announcement: No.126356, Public Procurement Bulletin, No.88/2 (534/2) dated 25.07.2011; Announcement: No.13825, Announcer of the Public Purchasing, 17631 No.31 (53) dated 02.08.2011; Acceptance No.155208, Public Procurement Municipal Enterprise of Ternopil Oblast Council Bulletin, No.104 (550) dated 31.08.2011 “Arkhbudservis” Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 8 Hrushevskoho St., 46021 Ternopil Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: major repair of Zabolotivka St. in Kryvche Village, procurement contract conclusion: LLC “ONUR Construction International” Borshchivskyi Rayon (approach to “Kryshtaleva” cave) (Kyiv)/ UAH 259 997 700.00/ 15.09.2011. Supply/execution: Kryvche Village, Borshchivskyi Rayon, Ternopil Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 17629 Capital Construction Department www.tender.me.gov.ua of Chernihiv Oblast State Administration Website which contains additional information on the procurement: 11 Bielinskoho St., 14000 Chernihiv www.obl–rada.te.ua Procurement subject: central regional hospital (obstetric–paediatric building Announcement: No.120070, Public Procurement Bulletin, No.83/3 (529/3) dated for 65 beds) in Sverdlova St., Kozelets Urban Settlement (reconstruction) 13.07.2011; Announcement: No.13879, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Kozelets Urban Settlement, Chernihiv Oblast No.31 (53) dated 02.08.2011; Acceptance No.150939, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.101 (547) dated 24.08.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.099184, Public Procurement Bulletin, dated 27.06.2011; procurement contract conclusion: Private Enterprise “Interregional Announcement: No.12489, Announcer of the Public Purchasing, dated construction company” (Cherkasy Oblast)/ UAH 20 996 401.24/ 12.07.2011; Acceptance No.155251, Public Procurement Bulletin, dated 15.09.2011. 31.08.2011 Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Limited Partnership “LLC “Polissiaievrobud” (Chernihiv)/ UAH 66 328 746.00/ 15.09.2011.

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17632 17635 SOE “International Airport “Boryspil” State Enterprise of Special Communication 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Ukraine, International Airport “Boryspil” 3 Sq., 01032 Kyiv Procurement subject: code 36.11.1 – seating units and seats (seating Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 27 lots sections), 100 pcs. Supply/execution: territory of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.106451, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated Announcement: No.036970, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; 04.07.2011; Announcement: No.14341, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.07338, Announcer of the Public Purchasing, dated No.32 (54) dated 09.08.2011; Acceptance No.147937, Public Procurement 26.04.2011; Acceptance No.125368, Public Procurement Bulletin, dated Bulletin, No.99 (545) dated 19.08.2011 22.07.2011 Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: “REAL” PRZEDSIEBIORSTWO Lot 1 – LLC “Atan – Krym” (Simferopol)/ UAH 261227.00/ 16.09.2011; HANDLOWO–PRODUKCYJNE (Poland)/ EUR 109900.00 Lot 2 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 35235.50/ 16.09.2011; (UAH 1 525 494.90)/ 09.08.2011. Lot 3 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 59674.00/ 16.09.2011; Lot 4 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 26442.00/ 16.09.2011; Lot 5 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 398525.50/ 16.09.2011; 17633 PJSC “Ukrhydroenergo” Lot 6 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 90756.50/ 16.09.2011; 07300 Vyshgorod, Kyiv Oblast Lot 7 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 95284.50/ 16.09.2011; Procurement subject: code 31.10.6 – units and parts for engines, generators Lot 8 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 164827.00/ 16.09.2011; and transformers (manufacturing and supply of hydro–generator Lot 9 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 129579.00/ 16.09.2011; equipment for major repair with improvement of hydro–generators СГК Lot 10 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 89496.00/ 16.09.2011; 538/160–70M УХЛ4 of Kyiv. HPP, affiliate of “Cascade of Kyiv HPP Lot 11 – LLC “KLO – Karta” (Kyiv)/ UAH 143345.00/ 16.09.2011; and HPSPP”), 11 292 units Lot 12 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 247980.00/ 16.09.2011; Supply/execution: Kyiv Oblast, Vyshgorod, affiliate “Waterfall of Kyiv HPP Lot 13 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 151264.50/ 16.09.2011; and PSPP” Lot 14 – LLC “KLO – Karta” (Kyiv)/ UAH 270871.50/ 16.09.2011; Procurement procedure: procurement from the sole participant Lot 15 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 174182.00/ 16.09.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 16 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 62948.00/ 16.09.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 17 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 78252.00/ 16.09.2011; Announcement: No.22497, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated Lot 18 – LLC “KLO – Karta” (Kyiv)/ UAH 65905.00/ 16.09.2011; 21.02.2011; Announcement: No.03343, Announcer of the Public Purchasing, Lot 19 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 393047.00/ 16.09.2011; No.8 (30) dated 22.02.2011 Lot 20 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 72998.00/ 16.09.2011; Grounding No.22497/1, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated Lot 21 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 85510.50/ 16.09.2011; 21.02.2011; Decision No.073047, Public Procurement Bulletin, No.61 Lot 22 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 90400.00/ 16.09.2011; (507) dated 23.05.2011; Date of participant’s invitation: 07.02.2011 – Lot 23 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 46082.50/ 16.09.2011; State Enterprise Plant “Electrovazhmash” (Kharkiv)/ UAH 7 495 058.59 Lot 24 – LLC “KLO – Karta” (Kyiv)/ UAH 146505.00/ 16.09.2011; (including VAT)/ 26.08.2011. Lot 25 – LLC “Formula” (Kyiv)/ UAH 2243000.00/ 16.09.2011; Lot 27 – LLC “Trade House “Linom” (Kyiv)/ UAH 103492.80 / 16.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 17634 State Aircraft Enterprise “Ukraina” tenders were cancelled for lot 26 by decision dated 09.08.2011 because 2 Kyivskyi shliakh, 08300 Boryspil, Ukraine less than two bids were submitted for the tender. Procurement subject: code 62.20.1 – services in air transportation that don’t comply with schedule (services in engaging the aircraft “Falcon 900”, tail number UR–CRD, with crews for flights performances) Supply/execution: Boryspil airport Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.112408, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated 18.07.2011; Announcement: No.13995, Announcer of the Public Purchasing, No.31 (53) dated 02.08.2011 Grounding No.112408/1, on the official website of the Ministry of Economy of Ukraine dated 18.07.2011; Decision No.140070, Public Procurement Bulletin, No.96 (542) dated 12.08.2011; Date of participant’s invitation: 24.06.2011 – LLC “Tsentravia” (Kyiv)/ UAH 8 000 000.00 (including VAT)/ 29.08.2011.

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17622 17637 State Regional Branch Association State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport “South–West Railway” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 74.70.13.800 – other services in traditional Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, cleaning (services in indoor cleaning and disinfection of passenger cars) tram locomotives and the rolling–stock (spare parts for diesel–trains Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv, July – December 2011 D1), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, material warehouse of State Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Enterprise “Ukrzaliznychpostach” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.swrailway.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.089249, Public Procurement Bulletin, No.67/4 (513/4) dated Website which contains additional information on the procurement: 06.06.2011; Announcement: No.11495, Announcer of the Public Purchasing, www.uzp.kiev.ua No.26 (43) dated 29.06.2011 Announcement: No.100682, Public Procurement Bulletin, No.76 (522) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 27.06.2011; Announcement: No.11587, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 09.09.2011 because less than No.26 (48) dated 29.07.2011; Acceptance No.149087, Public Procurement two bids were admitted to the tender evaluation. Bulletin, No.100 (546) dated 22.08.2011 Date of the best bid acceptance: 18.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17636 Teteriv Village Council of Zhytomyr Rayon procurement contract conclusion: of Zhytomyr Oblast Lot 1 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Kvazar Complex” (Kyiv)/ 25 Shevchenka St., 12420 Teterivka village, Zhytomyr Rayon, Zhytomyr Oblast UAH 3 006 060.26/ 15.09.2011; Procurement subject: reconstruction of kindergarten “Berizka” extension at Lot 2 – LLC “Trade House “Remdyzel” (Kyiv)/ UAH 384 324.00/ 17 Kosmonavtiv St., Teterivka village, Zhytomyr Oblast 14.09.2011. Supply/execution: Teterivka village, Zhytomyr Rayon Procurement procedure: open tender 17638 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport www.tender.me.gov.ua Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Announcement: No.113150, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 18.07.2011; Announcement: No.12934, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control No.29 (51) dated 19.07.2011; Acceptance No.152808, Public Procurement and test devices (eddy current defectoscope), 27 pcs. Bulletin, No.103 (549) dated 29.08.2011 Supply/execution: railways of Ukraine (according to the customer’s order) Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: Private Enterprise “Podik” (Zhytomyr)/ www.tender.me.gov.ua UAH 7164640.00/ 15.09.2011. Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No.094150, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) dated 17639 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” 20.06.2011; Announcement: No.11064, Announcer of the Public Purchasing, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Affiliate of Gas Pipelines No.25 (47) dated 21.06.2011; Acceptance No.149114, Public Procurement Administration “Donbastransgaz” Bulletin, No.100 (546) dated 22.08.2011 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measurement, control, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the testing devices – 10 pcs. procurement contract conclusion: LLC “Donpromelektrotekh” (Donetsk)/ Supply/execution: on DDP terms, customer’s warehouse (according to Incoterms UAH 4 789 548.00/ 15.09.2011. 2000) in Luhansk Oblast, till 31.12.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.082394, Public Procurement Bulletin, No.67 (513) dated 06.06.2011; Announcement: No.11045, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (47) dated 21.06.2011; Acceptance No.119967, Public Procurement Bulletin, No.84 (530) dated 15.07.2011 Date of the best bid acceptance: 13.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Interenergokom” (Kyiv)/ UAH 3178972.80/ 03.08.2011.

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17640 17642 PJSC “Dniproenergo” State Security Service Administration of Main 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Administration of Internal Affairs Ministry Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance of Ukraine of Kharkiv Oblast and repair of electrical engines, generators and transformers (repair 20 Poltavskyi Shliakh, 61012 Kharkiv of generator rotor ТГВ–300 with damaged winding replacement Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 3 lots: lot 1 – car of Hyundai and proving of generator working possibility with capacity of 325 Mwatt) Tucson type (or equivalent) – 18 cars; lot 2 – car of Hyundai H–1 type (or Supply/execution: contractor’s production base equivalent) – 2 cars; lot 3 – car of Daewoo Lanos type (or equivalent) – Procurement procedure: open tender 25 cars Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.dniproenergo.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.121597, Public Procurement Bulletin, No.85/2 (531/2) dated Website which contains additional information on the procurement: 18.07.2011; Announcement: No.13428, Announcer of the Public Purchasing, www.ukrtelecom.ua No.30 (52) dated 26.07.2011; Acceptance No.152546, Public Procurement Announcement: No.086894, Public Procurement Bulletin, No.70 (516) dated Bulletin, No.103 (549) dated 29.08.2011 13.06.2011; Announcement: No.13010, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 No.29 (51) dated 19.07.2011; Acceptance No.135716, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.93 (539) dated 05.08.2011 procurement contract conclusion: JSC “GAZENERGOKOMPLEKT” (Kharkiv)/ Date of the best bid acceptance: 02.08.2011 UAH 22 343 560.00/ 14.09.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Ukrainian car holding” (Kyiv)/ UAH 3 215 880.00/ 17641 Municipal Establishment 01.09.2011; “Odesa Oblast Clinical Hospital” Lot 2 – LLC “Ukrainian car holding” (Kyiv)/ UAH 514 300.00/ 01.09.2011; 26 Akademika Zabolotnoho St., 65117 Odesa Lot 3 – PJSC “Ukrainian Car Corporation represented by affiliate Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic “Avtotsentr na teremkakh” (Kyiv)/ UAH 2 000 000.00/ 01.09.2011. equipment (diagnostic X–ray equipment), 3 units Supply/execution: at the customer’s address 17643 Procurement procedure: open tender Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.tender.me.gov.ua 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Announcement: No.126537, Public Procurement Bulletin, dated 01.08.2011; Procurement subject: design and geological exploration (seismic works), Announcement: No.13827, Announcer of the Public Purchasing, No.31 (53) 6 lots dated 02.08.2011; Acceptance No.158318, Public Procurement Bulletin, dated Supply/execution: Poltava, Kharkiv, Lviv Oblasts, till 31.06.2012 05.09.2011 Supply/execution: at the customer’s address Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of the procurement contract conclusion: LLC “KVANT–C” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 3 490 000.00/ 20.09.2011. Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No.102996, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated 04.07.2011; Announcement: No.11992, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49) dated 05.07.2011; Acceptance No.148372, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) dated 22.08.2011 Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 6 – LLC “Vikoil LTD” (Kyiv)/ UAH 3 005 055.17/ 14.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 16.09.2011 because of absence of further need in procurement of goods, works (according to paragraph 8, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17644 17646 SOE “Main Data–Processing Centre of State PJSC “Donbasenergo” Administration of Railway Transport of Ukraine” 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk (SOE “Ukrzaliznytsia MDPC”) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (black oil fuel 21 I.Franko St., 01030 Kyiv 100), 4 lots: lot 1 – 500 t, lot 2 – 500 t, lot 3 – 500 t, lot 4 – 500 t Procurement subject: code 72.40.1 – data bases services (information Supply/execution: Slovianska Thermal Electric Station, Starobeshivska Thermal services for the use in train management on railways of Ukraine), 1 unit Electric Station Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.122099, Public Procurement Bulletin, No.88 (534) dated Announcement: No.088672, Public Procurement Bulletin, No.70 (516) dated 25.07.2011; Announcement: No.13501, Announcer of the Public Purchasing, 13.06.2011; Announcement: No.10625, Announcer of the Public Purchasing, No.30 (52) dated 26.07.2011; Acceptance No.158495, Public Procurement No.24 (46) dated 14.07.2011 Bulletin, No.106 (552) dated 05.09.2011 Grounding No.088672/1, Public Procurement Bulletin, No.70 (516) dated Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 13.06.2011; Decision, Public Procurement Bulletin, dated 12.09.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement from the sole participant was cancelled by decision dated procurement contract conclusion: Lots 1, 2, 3 – State Enterprise 19.09.2011 according to the letter of refusal to approve application “Metalinvest” (Donetsk)/ UAH 8 850 000.00/ 19.09.2011; of procurement procedure from the sole participant of the Ministry Lot 4 – LLC “Neftekhimprodukt” (Donetsk)/ UAH 2 910 000.00/ of Economy of Ukraine No.3305–26/11366–12 dated 02.09.2011. 19.09.2011.

17645 17647 PJSC “Ukrtransnafta” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: codes 27.22.1 – steel pipes (pipes, diameter to Procurement subject: purchase of security papers of domestic government 530 mm), 312.57 t: lot 1 – 6.6 t; lot 2 – 164.63 t; lot 3 – 24 t; lot 4 – 0.2 t; loan bond certificate (with code UA4000092167), 690 000 units lot 5 – 1.36 t; lot 6 – 49.79 t; lot 7 – 55.55 t; lot 8 – 10.44 t Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Supply/execution: according to affiliates of PJSC “Ukrtransnafta”: oil–trunk Procurement procedure: procurement from the sole participant pipelines “Druzhba”: Brody, Lviv Oblast; Prydniprovski oil–trunk pipelines: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Kremenchuk, Poltava Oblast; Southern oil–trunk pipelines: Avgustivka village, www.tender.me.gov.ua Odesa Oblast; 2011 according to the given applications of PJSC “Ukrtransnafta Announcement: No.141810, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) dated Procurement procedure: open tender 22.08.2011; Announcement: No.15316, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.34 (56) dated 23.08.2011 www.tender.me.gov.ua Grounding No.141810/1, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) Announcement: No.093286, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) dated dated 22.08.2011; Decision No.155579, Public Procurement 20.06.2011; Announcement: No.12112, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.103/5 (549/5) dated 30.08.2011; Date of participant No.27 (49) dated 05.07.2011; Acceptance No.148377, Public Procurement invitation: 15.07.2011 – PJSC “State Savings Bank of Ukraine” (Kyiv)/ Bulletin, No.100 (546) dated 22.08.2011 UAH 708485100 (including VAT)/ 15.09.2011. Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 17648 of the procurement contract conclusion: lots 1–8 – LLC “Fort Steel” SOE “Design Office “Pivdenne” (Dnipropetrovsk)/ UAH 3 689 518.84/ 16.09.2011. named after M.K.Yangel” 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit granting (services in credit granting in the amount of USD 260 000 000) Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.098742, Public Procurement Bulletin, No.73/2 (519/2) dated 20.06.2011; Announcement: No.12107, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49) dated 05.07.2011; Acceptance No.149006, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) dated 22.08.2011 Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: OJSC “Sberbank of ” ()/ USD 260 000 000.00 (UAH 2 073 058 000.00) at the rate 6 % per annum + interbank rate 6 months, commission for arranging the loan USD 1 950 000.00 (UAH 15 547 935.00)/ 16.09.2011.

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17649 17652 SOE “Lvivvuhillia” Municipal Enterprise of Donetsk City Council 26 B. Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast “Donelektroavtotrans” Procurement subject: code 31.40.2 – electrical accumulators 39 Donetska St., 83086 Donetsk and accumulator batteries (batteries ТЖН–350 – 10 sets) Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit Supply/execution: 80051 Ostriv Village, Sokal Rayon, Lviv Oblast) granting for refinancing of credit responsibilities in other financial Procurement procedure: open tender institutions), UAH 7 590 000.00 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.084730, Public Procurement Bulletin, No.70 (516) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 13.06.2011; Acceptance No.130064, Public Procurement Bulletin, No.88/8 www.tender.me.gov.ua (534/8) dated 26.07.2011 Announcement: No.101174, Public Procurement Bulletin, No.73/4 (519/4) dated Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 20.06.2011; Announcement: No.12305, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.27 (49) dated 05.07.2011; Acceptance No.140943, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Production–Commercial Firm Bulletin, No.98/5 (544/5) dated 18.08.2011 “Elektrontekhservis LTD” (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 2 700 720.00/ Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 17.08.2011. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Ukrsotsbank” (Kyiv)/ UAH 3424500/ 16.09.2011. 17650 SOE “International Airport “Boryspil” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Ukraine, International Airport “Boryspil” 17653 Procurement subject: code 34.30.2 – units and spare parts for vehicles PJSC “Dniproenergo” (spare parts for vehicles and different transport facilities), 622 dnms. 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: fulfilment of works on the object: «OJSC “Dnipro– Procurement procedure: open tender energo”, Zaporizhzhya TPP “Installation of equipment for cleaning gas Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: from sulfur oxides” www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 95 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhia Oblast, Announcement: No.085558, Public Procurement Bulletin, dated 13.06.2011; Zaporizhzhia TPP Acceptance No.142192, Public Procurement Bulletin, dated 12.08.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 10.08.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Stankotekhimport” (Odesa)/ Website which contains additional information on the procurement: UAH 8 509 848.78/ 08.09.2011. www.dniproenergo.ua Announcement: No.038932, Public Procurement Bulletin, No.43/3 (489/3) dated 11.04.2011; Announcement: No.07237, Announcer of the Public Purchasing, 17651 Municipal Enterprise for Green Planting Upkeep No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.147220, Public Procurement of Desniansky District in Kyiv City Bulletin, No.99 (545) dated 19.08.2011 26 Elektrotekhnichna St., 02660 Kyiv Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 Procurement subject: repair with partial reconstruction in the park Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date “Molodizhny” and park area in Maiakovskogo Ave. in Desniansky District of the procurement contract conclusion: CJSC “Tekhenergo” (Lviv)/ of Kyiv City (mounting of irrigation system equipment) UAH 14 699 886.00/ 16.09.2011. Supply/execution: Desniansky District in Kyiv City Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.107168, Public Procurement Bulletin, No.79/1 (525/1) dated 04.07.2011; Acceptance No.146326, Public Procurement Bulletin, No.99 (545) dated 19.08.2011 Date of the best bid acceptance: 16.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Morhun Group” (Kyiv)/ UAH 1 733 458.00/ 09.09.2011.

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17654 17657 Capital Construction Department Regional Structural Subdivision Kyiv District Centre of Donetsk City Council “Kyivtsentraero” of the Ukrainian State 23 Maiakovskogo Ave., 83001 Donetsk Air Traffic Service Procurement subject: fan zone construction 08307 Boryspil–7, Kyiv Oblast Supply/execution: Donetsk Procurement subject: code 32.20.2 – electrical communication equipment, Procurement procedure: open tender 13 positions Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.110751, Public Procurement Bulletin, No.82 (528) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 11.07.2011; Announcement: No.12505, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.28 (50) dated 12.07.2011; Acceptance No.158993, Public Procurement Announcement: No.126195, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated Bulletin, No.105/2 (551/2) dated 02.09.2011 01.08.2011; Acceptance No.158420, Public Procurement Bulletin, No.106 (552) Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 dated 05.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 procurement contract conclusion: Municipal Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Road Repair–Construction Administration” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: LLC “Ukrinformzviazok” (Kyiv)/ UAH 13 253 226.65/ 19.09.2011. UAH 2 399 305.98/ 20.09.2011.

17655 17658 Ministry of Emergencies of Ukraine SOE «Donetsk Coal and Energy Company» 55a O.Honchara St., 01030 Kyiv 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 35.30.3 – helicopters and planes (helicopter), Procurement subject: code 29.23.1 – industrial cooling and ventilation 2 units installation (air heaters ВНВ 113–410–02 УХЛЗ ТУУ29.7.02969099– Supply/execution: special aviation group of Operational–rescue service of civil 001:2007 – 200 units, air heaters ВНВ 113–411–02 УХЛЗ protection of the Ministry of Emergencies (90 Kosmonavtiv St., Nizhyn, ТУУ29.7.02969099–001:2007 – 100 units) Chernihiv Oblast) Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Procurement procedure: open tender Administration” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 83102 Donetsk, during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.138248, Public Procurement Bulletin, No.92/5 (538/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 04.08.2011; Announcement: No.14695, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.32 (54) dated 09.08.2011 Website which contains additional information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.duek.dn.ua tenders were cancelled by decision dated 20.09.2011 because less than Announcement: No.106775, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated two bids were submitted for the tender (according to part 1, article 30 04.07.2011; Announcement: No.12536, Announcer of the Public Purchasing, of the Law of Ukraine on Public Procurement). No.28 (50) dated 12.07.2011; Acceptance No.157173, Public Procurement Bulletin, No.105 (551) dated 02.09.2011 Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 17656 Donetsk Executive Committee Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 98 Artema St., 83050 Donetsk procurement contract conclusion: Private JSC “Kreminskyi plant “Rytm” Procurement subject: code 29.56.2 – different special purpose machines (Luhansk Oblast)/ UAH 2 825 400.00/ 20.09.2011. (equipment for building waste thorough revision), 1 unit Supply/execution: Donetsk, September – October 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.117755, Public Procurement Bulletin, No.88 (534) dated 25.07.2011; Acceptance No.155515, Public Procurement Bulletin, No.105 (551) dated 02.09.2011 Date of the best bid acceptance: 30.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Construction Machinery” (Kyiv)/ UAH 3 330 000/ 19.09.2011.

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17659 17661 SOE «Donetsk Coal and Energy Company» PJSC “Donetsk Coal and Energy Company 63 Artema St., 83001 Donetsk “Enterprise of Electric Networks “Energovuhillia” Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 3 lots, lot 1 – water and gas 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk steel pipes – 93 t, lot 2 – longitudinally welded steel pipes – 249 t, lot 3 – Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable: lot 1 – cable seamless pipes – 69 t СБлУ–10 3x240 – 1.6 km; lot 2 – cable XRUHAKXS–12/20 kV (or Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy equivalent) – 6.5 km Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Supply/execution: Donetsk, according to the customer’s order Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.120563, Public Procurement Bulletin, No.88 (534) dated www.duek.dn.ua 25.07.2011; Announcement: No.13414, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.106769, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated No.30 (52) dated 26.07.2011; Acceptance No.158696, Public Procurement 04.07.2011; Announcement: No.12534, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.107 (553) dated 07.09.2011 No.28 (50) dated 12.07.2011; Acceptance No.156696, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 02.09.2011 Bulletin, No.105 (551) dated 02.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Company “Likurh” (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2 257 200.00/ 21.09.2011 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 1 – LLC “Dnipropetrovsk Tube Company” (Dnipropetrovsk)/ tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 21.09.2011 because UAH 980 220.00/ 20.09.2011; Lot 2 – LLC “Promsplav” (Donetsk)/ less than two bids were submitted for the tender (according to paragraph UAH 2 712 098.00/ 20.09.2011; Lot 3 – LLC “Dnipropetrovsk Tube 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Company” (Dnipropetrovsk)/ UAH 992 880.00/ 20.09.2011.

17662 17660 Municipal Enterprise “Directorate for Housing SOE «Donetsk Coal and Energy Company» Stock Administration and Service of Desniansky 63 Artema St., 83001 Donetsk District Council in Kyiv City” Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped (hereinafter “Directorate”) products and springs, 2 lots, lot 1 – detached connectors K 28 – 15 Zakrevskogo St., 02217 Kyiv 3 000 sets, tiebars K 20 – 4 500 units, devices СКЛ – 12 units; lot 2 – Procurement subject: services in current repair of buildings of local councils connectors УМ 1750.15 – 3 000 sets, tiebars УМ 1750.15 – 3 000 and their building surrounding areas in Desniansky District of Kyiv City, units, devices УМ – 12 sets, repair– bolt systems УРБ 45 – 1 500 sets, 6 lots instrument system sets УРБ – 50 units Supply/execution: buildings of city councils of Desniansky District in Kyiv City Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Procurement procedure: open tender Administration” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Donetsk, during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.090839, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) dated Website which contains additional information on the procurement: 20.06.2011; Announcement: No.11060, Announcer of the Public Purchasing, www.duek.dn.ua No.25 (47) dated 21.06.2011; Acceptance No.147968, Public Procurement Announcement: No.106881, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated Bulletin, No.99 (545) dated 19.08.2011 04.07.2011; Announcement: No.12535, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 No.28 (50) dated 12.07.2011; Acceptance No.156676, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.105 (551) dated 02.09.2011 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 Lot 1 – LLC “Gros BAU” (Kyiv)/ UAH 1126538.15/ 15.09.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 2 – LLC “AST Kontrols” (Kyiv)/ UAH 1444884.48/ 15.09.2011; procurement contract conclusion: Lot 4 – LLC “Gros BAU” (Kyiv)/ UAH 2072095.31/ 15.09.2011; Lot 1 – LLC “Promsplav” (Donetsk)/ UAH 1 070 850.00/ 20.09.2011; Lot 6 – LLC “Gros BAU” (Kyiv)/ UAH 1498339.73/ 15.09.2011 Lot 2 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk)/ UAH 3 964 180.00/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 20.09.2011. tenders were cancelled for lots 3, 5 by decision dated 21.07.2011 because less than two bids were submitted for the tender (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

Administration of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main Gas Pipelines Department 17663 Motor Roads Service in Ivano–Frankivsk Oblast “Cherkasytransgaz”; lot 4 – main gas pipeline “Dikanka–Kremenchuk–Kryvyi 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk Rih” and and gas pipeline branches within Kremenchuk Linear Production Procurement subject: maintenance of motor roads of public use, local Administration of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main Gas Pipelines Department importance, 3354.5 km “Cherkasytransgaz” Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.106265, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated Website which contains additional information on the procurement: www.sadif.if.ua 04.07.2011; Announcement: No.12907, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.113962, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated No.29 (51) dated 19.07.2011; Acceptance No.156965, Public Procurement 18.07.2011; Announcement: No.12891, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.105 (551) dated 02.09.2011 No.29 (51) dated 19.07.2011; Acceptance No.152610, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 Bulletin, No.103 (549) dated 29.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 1 – LLC “Klaad Stroi” (Kyiv)/ UAH 1951298.40/ 19.09.2011; procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Lot 2 – LLC “Klaad Stroi” (Kyiv)/ UAH 650809.20/ 19.09.2011; oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Ivano–Frankivsk)/ Lot 3 – LLC “VTG “Diptransgaz” (Kyiv)/ UAH 2757606.00/ 19.09.2011; UAH 6 683 616/ 20.09.2011. Lot 4 – LLC “Klaad Stroi” (Kyiv)/ UAH 1491561.00/ 19.09.2011.

17664 17666 Uzhhorod Regional State Administration Regional Integration of Capital Construction 10 Zahorska St., 88017 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: recultivation of the existent landfill area in Barvinok Procurement subject: overhaul and technical equipment of Communal Village, Uzhhorod Rayon. 1–st stage Enterprise “Regional Sports Complex “Olimpiisky”: lot 1 – works on Supply/execution: Barvinok Village, Uzhhorod Rayon, Zakarpattia Oblast overhaul of Communal Enterprise “Regional Sports Complex “Olimpiisky” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.uzh–rda.gov.ua Announcement: No.099625, Public Procurement Bulletin, dated 27.06.2011; Announcement: No.115062, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated Announcement: No.12094, Announcer of the Public Purchasing, dated 18.07.2011; Announcement: No.12848, Announcer of the Public Purchasing, 05.07.2011; Acceptance No.157013, Public Procurement Bulletin, dated No.29 (51) dated 19.07.2011; Acceptance No.157227, Public Procurement 02.09.2011 Bulletin, No.105 (551) dated 02.09.2011 Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Municipal Construction” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: LLC “Kovatekhbud” (Zakarpattia Oblast)/ UAH 8 705 209.13/ 16.09.2011. UAH 16603630.00/ 19.09.2011.

17667 17665 Invalids Social Protection Fund Subsidiary Company «Ukrtransgaz» 72 Glybochytska St., 04655 Kyiv of NJSC «Naftogaz Ukrainy», Affiliate of Main Gas Procurement subject: code 32.20.1 – radio–television and transmitting Pipelines Department “Cherkasytransgaz” equipment (mobile phones), 8114 units 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Supply/execution: regions of Ukraine Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical testing Procurement procedure: open tender and analysis (integrated study of the linear part main gas pipelines Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: corrosion condition of Affiliate of Main Gas Pipelines Department www.tender.me.gov.ua “Cherkasytransgaz”, 1575.98 km), 4 lots Announcement: No.095607, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) dated Supply/execution: lot 1 – main gas pipeline “Urenhoi–Pomary–Uzhhorod”, 20.06.2011; Announcement: No.11134, Announcer of the Public Purchasing, “Progress” and gas pipeline branches within Zolotonosha Linear Production No.25 (47) dated 21.06.2011; Acceptance No.152018, Public Procurement Administration of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main Gas Pipelines Department Bulletin, No.100/7 (546/7) dated 23.08.2011 “Cherkasytransgaz”; lot 2 – main gas pipeline “Soiuz”, “Novopskov– Date of the best bid acceptance: 19.08.2011 Shebelynka” and gas pipeline branches within Pervomaisk Linear Production Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Administration of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main Gas Pipelines Department of the procurement contract conclusion: LLC “BMC Consulting” (Kyiv)/ “Cherkasytransgaz”; lot 3 – main gas pipeline “Soiuz”, “Urenhoi–Pomary– UAH 4 623 032.64/ 16.09.2011. Uzhhorod”, “Progress” and gas pipeline branches within Bar Linear Production

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17671 17672 PJSC “Ukrnafta” SOE «Luhanskvuhillia» 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 29.11.1 – conventional engines, 22 lots Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Supply/execution: structural subdivisions of PJSC “Ukrnafta” industry, 30 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision of SOE «Luhanskvuhillia», Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: July – December 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.ukrnafta.com www.tender.me.gov.ua Announcement: No.075419, Public Procurement Bulletin, dated 30.05.2011; Announcement: No.084237, Public Procurement Bulletin, No.70 (516) dated Announcement: No.11124, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (47) 13.06.2011; Acceptance No.155171, Public Procurement Bulletin, No.104 (550) dated 21.06.2011; Acceptance No.131555, Public Procurement Bulletin, dated dated 31.08.2011 29.07.2011 Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 Date of the best bid acceptance: 27.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 4 – LLC “Trade House “Krasnolutskyi procurement contract conclusion: machine–building plant” (Luhansk)/ UAH 375760.80/ 21.09.2011; Lot 1 – LLC “Ivmar” (Sumy)/ UAH 131 754.26/ 25.08.2011; Lot 7 – Private Enterprise “Porteks” (Luhansk)/ UAH 14938770/ Lot 4 – LLC “Tatran Ukraina” (Kyiv)/ UAH 396 000.00/ 25.08.2011; 21.09.2011; Lot 15 – LLC “Trans–Terminal” (Dnipropetrovsk)/ Lot 5 – LLC “AIS AZTC MARKET” (Kyiv)/ UAH 31 240.00/ 25.08.2011; UAH 11408000/ 21.09.2011; Lot 20 – Private Enterprise “Porteks” Lot 6 – LLC “AIS AZTC MARKET” (Kyiv)/ UAH 17 600.00/ 25.08.2011; (Luhansk)/ UAH 1127489.70/ 21.09.2011; Lot 7 – LLC “AIS AZTC MARKET” (Kyiv)/ UAH 29 706.60/ 25.08.2011; Lot 21 – LLC “Trade House “Krasnolutskyi machine–building plant” Lot 8 – LLC “AIS AZTC MARKET” (Kyiv)/ UAH 46 860.00/ 25.08.2011; (Luhansk)/ UAH 2794940.40/ 21.09.2011; Lot 22 – LLC “Indeksprom” Lot 9 – Branch of LLC “Agro–Soiuz–Kyiv” in Brovary, Kyiv Oblast (Brovary, (Luhansk)/ UAH 4529250/ 21.09.2011; Lot 23 – Private Enterprise Kyiv Oblast)/ UAH 21 406.54/ 25.08.2011; “Porteks” (Luhansk)/ UAH 1514100/ 21.09.2011. Lot 10 – Affiliate LLC “Agro–Soiuz–Kyiv” in Brovary, Kyiv Oblast (Brovary, Kyiv Oblast)/ UAH 20 307.82/ 25.08.2011; Lot 11 – Branch of LLC “Agro–Soiuz–Kyiv” in Brovary, Kyiv Oblast (Brovary, Kyiv Oblast)/ UAH 21 406.54/ 25.08.2011; Lot 12 – LLC “AIS AZTC MARKET” (Kyiv)/ UAH 19 418.98/ 25.08.2011; Lot 13 – Branch of LLC “Agro–Soiuz–Kyiv” in Brovary, Kyiv Oblast (Brovary, Kyiv Oblast)/ UAH 58 772.72/ 25.08.2011; Lot 14 – Branch of LLC “Agro–Soiuz–Kyiv” in Brovary, Kyiv Oblast (Brovary, Kyiv Oblast)/ UAH 95 596.50/ 25.08.2011; Lot 15 – Branch of LLC “Agro–Soiuz–Kyiv” in Brovary, Kyiv Oblast (Brovary, Kyiv Oblast)/ UAH 88 159.08/ 25.08.2011; Lot 16 – LLC “AIS AZTC MARKET” (Kyiv)/ UAH 64 064.00/ 25.08.2011; Lot 17 – LLC “Production–Commercial Firm “Elektrontekhservis LTD” (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 332 500.14/ 25.08.2011; Lot 19 – LLC “Ivmar” (Sumy)/ UAH 300 400.00/ 25.08.2011; Lot 20 – LLC “Ivmar” (Sumy)/ UAH 221 340.00/ 25.08.2011; Lot 22 – Affiliate LLC “Agro–Soiuz–Kyiv” in Brovary, Kyiv Oblast (Brovary, Kyiv Oblast)/ UAH 127 462.00/ 25.08.2011.

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17675 Municipal Enterprise “Zhylkomservis” Urgently for publication 35 Chervonozhovtneva St., 61052 Kharkiv Nishchenko Yurii Vitaliiovych tel.: (057) 760–76–91; 17673 Regional Utility Enterprise tel./fax: (057) 760–72–38 “Donetskteplokomunenergo” Procurement subject: current repair of dwelling stock of community property 38 Donetska St., 83086 Donetsk Supply/execution: buildings of communal property of Kharkiv, Yankova Iryna Anatoliivna October – December 2011 tel.: (062) 335–10–05; Procurement procedure: open tender tel./fax: (062) 335–02–45; Obtaining of competitive bidding documents: 7 Konstytutsii Sq., 61003 Kharkiv, fax: (062) 304–62–95; 6th floor, office 17 e–mail: [email protected] Submission: 7 Konstytutsii Sq., 61003 Kharkiv, 6th floor, office 17 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 30.09.2011 10:00 (revolving credit line) Opening of tenders: 7 Konstytutsii Sq., 61003 Kharkiv, 6th floor, director’s office Supply/execution: towns of Donetsk Oblast, till 2014 30.09.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 15 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Customer’s registration account: 35431003004486. office of deputy director general on general questions Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office of deputy director general on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned by the general questions customer according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. 19.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy director general 17677 on general questions “Kyivpastrans” Public Utility Company 19.10.2011 11:00 (Kyiv City State Administration) Tender security: not required 2 Naberezhne Shosse, 04070 Kyiv Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration diesel fuel – 600000 l, lot 2 – diesel fuel – 600000 l, lot 3 – diesel fuel – account: 26006300001259. Website of the Authorized agency, which contains 700000 l, lot 4 – gasoline A76 (80) – 60000 l information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010 contains additional information on the procurement: www.kpdtke.donetsk.ua. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: 17674 Municipal Enterprise “Kharkiv City www.kpt.kiev.ua Real Estate Centre” Announcement: No.107624, Public Procurement Bulletin, No. 82 (528), dated 16–A Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv 11.07.2011; Announcement: No.12418, Announcer of the Public Purchasing, Customer’s registration account: 35233004004780 No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.160547, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.107 (533), dated 07.09.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 Procurement subject: works on reconstruction of airdrome “International Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the airport “Kharkiv” (Foundation)”, (amount of works – according to procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Gepard” (Kyiv) / project–budget documentation) UAH 5 724 000.00 / 22.09.2011; lot 2 – LLC “Yu.S.A” (Kyiv) / UAH 5 708 Supply/execution: 1 Romashkina St., 61031 Kharkiv, till 31.05.2012 580.00 / 22.09.2011; lot 3 – Private Enterprise “Inteks KOM” (Kyiv) / Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 6 678 000.00 / 22.09.2011; lot 4 – Private Enterprise “Inteks KOM” Name, location and contact telephone numbers of the participant: (Kyiv) / UAH 571 314 000.00 / 22.09.2011 OJSC “Construction administration № 813”, 1 Mahnitohorska St., 02660 Kyiv, office 302, tel.: (652) 595–549, tel./fax: (044) 281–79–14 Offer price: UAH 242 178 791.56

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17676 17679 Capital Construction Administration of Horlivka Capital Construction Department of Zhytomyr City City Council Council 31a Peremohy Ave., 84617 Horlivka, Central–Local Rayon, Donetsk Oblast 15–b Liatoshynskoho St., 10014 Zhytomyr Procurement subject: construction of school of 88th quarter, Horlivka Procurement subject: code 45.61.1 – residential buildings (amount – there Supply/execution: 88th block, Horlivka, Central–Local Rayon, Donetsk Oblast were changes in the competitive bidding documents): lot 1 – one–room Procurement procedure: procurement from the sole participant apartment – 1 unit; lot 2 – one–room apartment – 1 unit; lot 3 – one– Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: room apartment – 1 unit; lot 4 – one–room apartment – 1 unit; lot 5 – www.tender.me.gov.ua. one–room apartment – 1 unit; lot 6 – one–room apartment – 1 unit; Announcement: No.141372, Public Procurement Bulletin, No.100 (546), dated lot 7 – one–room apartment – 1 unit; lot 8 – one–room apartment – 22.08.2011; Announcement: No.15367, Announcer of the Public Purchasing, 1 unit; lot 9 – one–room apartment – 1 unit; lot 10 – one–room No.34 (56), dated 23.08.2011 apartment – 1 unit; lot 11 – one–room apartment – 1 unit; lot 12 – two– Grounding No.141372/1, Public Procurement Bulletin, dated 22.08.2011. room apartment – 1 unit; lot 13 – two–room apartment – 1 unit; lot 14 – Decision: Public Procurement Bulletin, dated 07.09.2011. Date two–room apartment – 1 unit; lot 15 – two–room apartment – 1 unit; of participant’s invitation: 08.08.2011 – LLC “Donservisbud” (Donetsk) / lot 16 – two–room apartment – 1 unit UAH 35 180 824.00/ 19.09.2011 Supply/execution: Zhytomyr Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 17678 Capital Construction Department Announcement: No.113437, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated of Zhytomyr City Council 18.07.2011 15–b Liatoshynskoho St., 10014 Zhytomyr Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 45.61.1 – residential buildings (amount – there tenders for lots 1, 3, 6, 10 were cancelled by decision dated 30.08.2011 were changes in the competitive bidding documents): lot 2 – one–room because less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders apartment – 1 unit; lot 7 – one–room apartment – 1 unit; lot 8 – one– for lots 5, 9 were cancelled by decision dated 30.08.2011 because less room apartment – 1 unit; lot 11 – one–room apartment – 1 unit; lot 12 – than two bids were submitted for tender. two–room apartment – 1 unit; lot 13 – two–room apartment – 1 unit; lot 13 – two–room apartment – 1 unit; lot 14 – two–room apartment – 1 unit; lot 15 – two–room apartment – 1 unit; lot 16 – two–room 17680 apartment – 1 unit Tiachiv City Council of Zakarpattia Oblast Supply/execution: Zhytomyr 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast Procurement procedure: open tender Kleban Ivan Yaroslavovych Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (03134) 3–25–13; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03134) 3–30–47; Announcement: No.113437, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated e–mail: [email protected] 18.07.2011; Acceptance: No.155923, Public Procurement Bulletin, No.105 Procurement subject: code 45.21.6 – construction of other structures (551), dated 02.09.2011 and engineering works not included in other groups (construction Date of the best bid acceptance: 30.08.2011 (lots 2, 7, 8, 11, 12. 13, 14, 15, 16) of indoor sports and recreational facilities, in particular “Construction Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the of sports complex in S.Vaidy St., Tiachiv, Zakarpattia Oblast”) procurement contract conclusion: lot 2 – Physical Person Yeremieieva Supply/execution: Vaidy St., Tiachiv, Zakarpattia Oblast, 2011 – 2012 Liudmyla Volodymyrivna, Physical Person Kulak Ihor Volodymyrovych Procurement procedure: open tender (Zhytomyr) / UAH 185321.04 / 19.09.2011; lot 7 – Physical Person Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 113 Konovalchuk Svitlana Borysivna (Zhytomyr) / UAH 173972.84 / Submission: at the customer’s address, office 113 19.09.2011; lot 8 – Physical Person Shakhnazarian Nina Nykonivna 11.08.2011 08:30 (Zhytomyr) / UAH 194054.22 / 20.09.2011; lot 11 – Physical Person Opening of tenders: at the customer’s address, office 113 Opanasiuk Svitlana Ihorivna (Zhytomyr) / UAH 168742.80 / 19.09.2011; 11.08.2011 09:00 lot 12 – Physical Person Havryliuk Nina Metodiivna (Zhytomyr) / Tender security: not required UAH 237670.78 / 20.09.2011; lot 13 – Physical Person Matviienko Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Nina Stepanivna (Zhytomyr) / UAH 223806.24 / 20.09.2011; lot 14 – article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Physical Person Naumchuk Maryna Oleksandrivna (Zhytomyr) / account: 33214850500249. Website of the Authorized agency, which contains UAH 234858.40 / 19.09.2011; lot 15 – Physical Person Kanevska Tetiana information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Dmytrivna (Zhytomyr) / UAH 238756.26 / 20.09.2011; lot 16 – Physical contains additional information on the procurement: www.tyachiv.in.ua. More Person Omelianchuk Svitlana Ivanivna (Zhytomyr) / UAH 258936.32 / detailed information is specified in the competitive bidding documents. 20.09.2011

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17681 17683 LLC “Yasynuvatskyi Agroservis” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 13 Pushkina Blvd., 83001 Donetsk NJSC “Naftogaz Ukrainy” Customer’s registration account: 35445001006949 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Derkachenko Vitalii Vasyliovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Procurement subject: construction of utility networks according to the e–mail: [email protected] project ВС–У–096–11 “Electric power supply of wholesale market”, Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining construction of distributing point 6 kV industry (preventing unit), 1 set Supply/execution: Donetsk Oblast, Yasynuvatskyi Rayon, in the area Supply/execution: Kharkiv Oblast, November – December 2011 (in detail – in the of Yasynuvatskyi State Traffic Inspectorate post on interchange of trunk roads competitive bidding documents) M–04 and H–20, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC “High– office 1006 Voltage Union – Ukraina”, 16 Bila St., 33001 Rivne, tel./fax: (0632) 62–18–75, Submission: at the customer’s address, office 1006 61–72–10 26.10.2011 10:00 Offer price: UAH 5 697 241.84 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Additional information: For additional information, please, call at: 26.10.2011 11:50 tel./fax: (062) 340–28–82, e–mail: [email protected]. Tender security: deposit (monetary funds), UAH 835 500.00 Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 17682 Institute of Sumy State University www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on 1 Instytutska St., 41100 Shostka, the procurement: www.ugv.com.ua. Tender security is not returned in cases Pepeliaiev Ivan Oleksandrovych specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security tel.: (05449) 7–42–04; validity period – 90 days. tel./fax: (05449) 7–17–56; e–mail: [email protected] 17684 Procurement subject: works on reconstruction of educational–laboratory Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, building of Shostka Institute of Sumy State University at 1 Haharina St. NJSC “Naftogaz Ukrainy” (building No.35), part 2 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Supply/execution: 1 Haharina St., Shostka, 2011 Derkachenko Vitalii Vasyliovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Obtaining of competitive bidding documents: 6 Instytutska St., 41100 Shostka, e–mail: [email protected] office 202 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Submission: 6 Instytutska St., 41100 Shostka, office 202 industry (stationary membrane–nitrogen compressor station), 2 sets 27.10.2011 10:00 Supply/execution: Poltava Oblast, November 2011 – December 2012 (in detail – in Opening of tenders: 6 Instytutska St., 41100 Shostka, office 202 the competitive bidding documents) 27.10.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 70000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Customer’s registration account: 35211004000333. office 1006 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 1006 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 26.10.2011 10:00 information on the procurement: www.shinst.sumdu.edu.ua. Tender security Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 26.10.2011 12:00 Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Tender security: deposit (monetary funds), UAH 723 000.00 information, please, call at: tel.: (05449) 7–42–04. Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17685 17687 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Utility Enterprise “Kharkiv Heating Networks” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Customer’s registration account: 26009010013856 Derkachenko Vitalii Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of vapour and hot Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (portable water (including refrigerants) (services in natural gas processing into membrane–nitrogen compressor station), 6 sets heat energy), 2 285 000 Gcal Supply/execution: territory of Ukraine, November 2011 – December 2012 (in Supply/execution: at the customer’s address, 01.10.2011 – 01.10.2012 detail – in the competitive bidding documents) Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of participant: PJSC “Kharkiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, TPP–5”, 62371 Podvirky Village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, office 1006 tel.: (057) 372–10–29, tel./fax: (057) 731–42–98 Submission: at the customer’s address, office 1006 Offer price: UAH 121 772 222.00 (including VAT). 26.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 17689 26.10.2011 12:10 Subsidiary Company “Ukravtogaz”, Tender security: deposit (monetary funds), UAH 1 924 200.00 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Serbin Anton Volodymyrovych www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on tel./fax: (044) 461–28–12 the procurement: www.ugv.com.ua. Tender security is not returned in cases Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security (compressor oil МГД–14М or equivalent), 154.639 t validity period – 90 days. Supply/execution: objects of Subsidiary Company “Ukravtogaz”, November 2011 – till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender 17686 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Submission: at the customer’s address, office 320 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 31.10.2011 08:30 Derkachenko Vitalii Vasyliovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; 31.10.2011 10:30 e–mail: [email protected] Tender security: deposit, UAH 150000.00 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Additional information: Customer’s registration account: 26006001030296. products (butterfly valves), 26 pcs. Website of the Authorized agency, which contains information on the Supply/execution: Kharkiv Oblast, December 2011 – March 2012 (in detail – in the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases competitive bidding documents) specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Procurement procedure: open tender validity period – 120 days. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1006 17693 Submission: at the customer’s address, office 1006 Main Capital Construction Department 27.10.2011 10:00 of Donetsk Oblast State Administration Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast 27.10.2011 11:30 Procurement subject: construction of building of positron emission Tender security: not required tomography–КТ centre (positron emission tomography centre) at 14 Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Illicha Ave. in Donetsk of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Donetsk www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement: www.ugv.com.ua. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.143553, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) dated 22.08.2011; Announcement: No.15265, Announcer of the Public Purchasing, No.34 (56) dated 23.08.2011 Grounding No.143553/1, on the official website of the Ministry of Economy of Ukraine dated 22.08.2011; Decision No.158591, Public Procurement Bulletin, No.107 (553) dated 07.09.2011; Date of participant’s invitation: 10.08.2011 – LLC “Construction Company “Vira” (Donetsk)/ UAH 31143857.6 (including VAT)/ 22.09.2011.

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17690 17691 Capital Construction Department Executive Committee of Feodosiia City Council of Zhytomyr City Council 4 Zemska St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea 15–b Liatoshynskoho St., 10014 Zhytomyr Procurement subject: construction of water pipeline from Frontove Pakhniuk Stanislav Liudomyrovych, Salenko Olena Heorhiivna and Feodosiia reservoirs sewage treatment plants to Berehove village, tel.: (067) 410–46–49, (0412) 44–57–16; Feodosiia (1st stage) e–mail: [email protected] Supply/execution: Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 45.61.1 – dwelling houses, lots 1–10 – 1–room Procurement procedure: open tender flats – 10 units, lots 11–17 – 2–room flats – 7 units Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: Zhytomyr, November – December 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 www.feodosea.com Submission: at the customer’s address, office 1, personally or by mail Announcement: No.127243, Public Procurement Bulletin, dated 01.08.2011; 17.08.2011 12:00 Announcement: No.13824, Announcer of the Public Purchasing, No.31 (53) Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 dated 02.08.2011; Acceptance No.160462, Public Procurement Bulletin, dated 17.08.2011 14:30 07.09.2011 Tender security: not required Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 Additional information: Customer’s registration account: 35217014005704. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement contract conclusion: LLC “Tekhnoplastk” (Feodosiia)/ procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: UAH 18010504.86/ 22.09.2011. tel.: (0412) 44–57–16.

17692 17688 State Penitentiary Service of Ukraine Utility Enterprise “Dniprovodokanal” 81 Melnykova St., 04050 Kyiv 21a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into Selivanov Ihor Oleksandrovych other groups (special purpose equipment – complex access control tel./fax: (056) 377–41–03; management system), 6 complexes e–mail: [email protected] Supply/execution: establishments for execution of sentences and detention Procurement subject: reconstruction of water supply networks in Borys facilities of State Penitentiary Service of Ukraine Krotov St. to dwelling houses and boiler house, Dnipropetrovsk Procurement procedure: open tender (reconstruction of water supply networks D=400 mm, L=3100 m) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: Borys Krotov St., Dnipropetrovsk, during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 415 www.kvs.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 415 Announcement: No.114001, Public Procurement Bulletin, No.82/1 (528/1) dated 15.09.2011 10:30 11.07.2011; Announcement: No.13817, Announcer of the Public Purchasing, Opening of tenders: at the customer’s address, office 415 No.31 (53) dated 02.08.2011; Acceptance No.162182, Public Procurement 15.09.2011 11:00 Bulletin, No.107/3 (553/3) dated 07.09.2011 Tender security: not required Date of the best bid acceptance: 07.09.2011 Additional information: Customer’s registration account: 35443013006184. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement contract conclusion: LLC “Medengineering” (Kyiv)/ procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: UAH 77 785 650.00/ 22.09.2011. tel./fax: (056) 377–41–03.

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39 (61) September 27, 2011

17694 17696 Municipal Enterprise “Kharkiv City Ministry of Defense of Ukraine Real Estate Centre” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 16–A Konstytutsii Sq., 61003 Kharkiv Procurement subject: utilization of ammunitions (12 lots): lot 1 – Procurement subject: accomplishment of construction, assembly, all other 46 170 units, lot 2 – 663 units, lot 3 – 89 775 units, lot 4 – 58 197 types of works connected with installation of lighting facilities, radio, units, lot 5 – 9 101 units, lot 6 – 3 488 units, lot 7 – 4 062 929 units, weather equipment and light towers on aprons within the bounds lot 8 – 300 units, lot 9 – 96 485 units, lot 10 – 1 014 units, lot 11 – of carrying out reconstruction of airdrome “International Airport 229 941 units, lot 12 – 260 116 units “Kharkiv” (Foundation)” (works on accomplishment of construction, Supply/execution: on participant–winner production facilities assembly, all other types of works, connected with installation Procurement procedure: open tender of lighting facilities of IDMAN Airfield Lighting OY (SAFEGATE GROUP) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: producer, radio equipment of СП–200 system (2 sets), produced by www.tender.me.gov.ua CJSC “NIIIT–RTS” (Cheliabinsk, Russia), weather equipment of CJSC Announcement: No.106732, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated “IRAM” production (Saint Petersburg, Russia) and light towers 04.07.2011; Announcement: No.12036, Announcer of the Public Purchasing, of ABACUS Firm (England) and spotlamps THORN (Austria) within the No.27 (49) dated 05.07.2011; Acceptance No.159842, Public Procurement bounds of reconstruction of airdrome International Airport “Kharkiv” Bulletin, No.107 (553) dated 07.09.2011 (Foundation)) Date of the best bid acceptance: 02.09.2011 Supply/execution: 1 Romashkina St., 61031 Kharkiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 1 – State Enterprise “Shostka state plant “Impuls” (Sumy Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2 770 200.00/ 22.09.2011; Announcement: No.148172, Public Procurement Bulletin, No.98/3 (544/3) dated Lot 2 – Chemical state association named after G.I.Petrovskyi 17.08.2011; Announcement: No.15552, Announcer of the Public Purchasing, (Luhansk Oblast)/ UAH 2 409 076.80/ 22.09.2011; No.34 (56) dated 23.08.2011 Lot 3 – State Enterprise “Shostka state plant “Impuls” (Sumy Oblast)/ Grounding No.148172/1, Public Procurement Bulletin, No.98/3 (544/3) UAH 6 145 996.50/ 22.09.2011; dated 17.08.2011; Decision No.164927, Public Procurement Bulletin, Lot 4 – State Enterprise “Scientific–Production Association “Pavlohrad No.108/4 (554/4) dated 09.09.2011; Date of participant’s invitation: chemical plant” (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 937 162.18/ 22.09.2011; 19.09.2011 – LLC “Dakhmontazhrembud” (Kyiv)/ UAH 210 461 453.00 Lot 5 – State Enterprise “Scientific–Production Association “Pavlohrad (including VAT)/ 21.09.2011. chemical plant” (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 1 327 368.67/ 22.09.2011; Lot 7 – State Enterprise “Scientific–Production Association “Pavlohrad chemical plant” (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 875 788.73/ 17695 Ministry of Defense of Ukraine 22.09.2011; Lot 10 – Chemical state association named after 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv G.I.Petrovskyi (Luhansk Oblast)/ UAH 486 720.00/ 22.09.2011; Procurement subject: utilization of munition, 9 lots: lot 1 – 18 990 units, Lot 12 – Chemical state association named after G.I.Petrovskyi lot 2 – 1 998 units, lot 3 – 18 643 units, lot 4 – 36 449 units, lot 5 – 1 157 (Luhansk Oblast)/ UAH 1 274 653.91/ 22.09.2011 926 units, lot 6 – 443 226 units, lot 7 – 34 568 units, lot 8 – 259 units, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 9 – 309 units tenders were cancelled for lots 6, 8, 9 by decision dated 02.09.2011 Supply/execution: at participant–winner production areas because the price of most successful bid exceeds the amount provided Procurement procedure: open tender by the customer for the procurement financing; tenders were cancelled Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: for lot 11 by decision dated 02.09.2011 because less than two bids were www.tender.me.gov.ua submitted for the tender. Announcement: No.111299, Public Procurement Bulletin, No.82 (528) dated 11.07.2011; Announcement: No.12806, Announcer of the Public Purchasing, 17697 No.29 (51) dated 19.07.2011; Acceptance No.159728, Public Procurement Capital Construction Department Bulletin, No.107 (553) dated 07.09.2011 of Zhytomyr City Council Date of the best bid acceptance: 02.09.2011 15–b Liatoshynskoho St., 10014 Zhytomyr Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 45.61.1 – dwelling houses, lot 4 – 1–room flat, procurement contract conclusion: Lot 1 – Donetsk State Plant of Chemical 1 unit (there were changes in the competitive bidding documents) Products (Donetsk)/ UAH 3 025 905.60/ 22.09.2011; Lot 7 – Corporation Supply/execution: Zhytomyr “Spivdruzhnist” (Kyiv Oblast)/ UAH 2 683 859.52/ 22.09.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: tenders were cancelled for lots 2–6 by decision dated 02.09.2011 www.tender.me.gov.ua because less than two bids were submitted for the tender; tenders were Announcement: No.113437, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated cancelled for lots 8, 9 by decision dated 02.09.2011 because less than 18.07.2011; Acceptance No.155923, Public Procurement Bulletin, No.105 (551) two bids were admitted to the tender evaluation. dated 02.09.2011 Date of the best bid acceptance: 30.08.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 4 – Physical Person Bulakh Tetiana Romanivna (Zhytomyr)/ UAH 155272.98/ 22.09.2011.

Announcer of the public purchasing 91 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 39 (61) 12.09 – 16.09 15.09 – 21.09 27.09 (Urgently for publication 19.09 – 22.09) (Urgently for publication 22.09) 40 (62) 19.09 – 23.09 22.09 – 28.09 04.10 (Urgently for publication 26.09 – 29.09) (Urgently for publication 29.09) 41 (63) 26.09 – 30.09 29.09 – 05.10 11.10 (Urgently for publication 03.10 – 06.10) (Urgently for publication 06.10) 42 (64) 03.10 – 07.10 06.10 – 12.10 18.10 (Urgently for publication 10.10 – 13.10) (Urgently for publication 13.10) 43 (65) 10.10 – 14.10 13.10 – 19.10 25.10 (Urgently for publication 17.10 – 20.10) (Urgently for publication 20.10)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Fenenko Olena Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Bosenko Liudmyla General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Vice–manager – Benedys A. V. Senior Editor – Hyria Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona ISSN 2078–5178 Editor – Kozyr Valeriia Editor – Kuranda Inna Proofreader – Grushchenko Kateryna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.39 (61) September 27, 2011 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 494 –39 –41, 486 –96 –83, 486 –58 –35, 486 –58 –62 Passed for printing 26.09. 2011 e –mail: [email protected] Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №979/11 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº39 (61) September 27, 2011