Nayaguacomo Peces En Revista De Poesía U Na Temporada En La N Ube
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
nayaguacomo peces en revista de poesía u na temporada en la n ube II época n.º 22 julio 2015 consejo editorial Marta Agudo Carmen Camacho Eva Chinchilla Tacha Romero Julieta Valero coordinación y edición Julieta Valero diseño © Stellum projects. Mercedes Carretero diseño de cubierta y maquetación Nuria Ruiz de Viñaspre © De los textos, traducciones y poemas visuales: sus autores, 2015 © De la imagen de cubierta, Sunny Studio / Shutterstock edita Fundación Centro de Poesía José Hierro C/ José Hierro 7 28905 Getafe, Madrid Tel.: 91 696 82 18 Fax: 91 681 58 14 [email protected] www.cpoesiajosehierro.org ISSN: 1889-206X s umario editorial 11 poesía Javier Bello 21 Edmundo Bracho 31 José María Gómez Valero 40 Elsa López 47 Raúl Zurita 56 yo escribo en... Jordi Llavina (catalá) 61 Yolanda Castaño (galego) 67 otras lenguas Gongdu Zhou (traducción del chino por Jorge Olivera y Yuqi Wang) 77 Anne Carson (traducción del inglés y nota de Jordi Doce) 89 emergencias. poesía por-venir Ángela Álvarez Sanz 101 Carlos Frübeck Moreno 107 Carole Gabriel L. 111 Salvardor Lera 119 Víctor Peña Dacosta 124 Daniela Alejandra Rey Serrata 130 Francisco Manuel Rodríguez 135 Roberto Valdivia 140 entrevista: poeta por poeta Luz María Jiménez Faro por Julieta Valero (reedición) 149 reseñas -Permancer, de Rebeca del Casal (por María Solís Munuera) 157 -Del parpadeo, de Marcos Canteli (por José de María Romero Barea) 160 -Dietario, de Benito del Pliego (por Carlos Bueno Vera) 163 -Desaprendizajes, de José Manuel Caballero Bonald (por Rosario Pérez Cabaña) 168 -Becqueriana, de José Ángel Cilleruelo (por Tomás Sánchez Santiago) 171 -Arco Voltaico, de Llanos Gómez Menéndez (por Nuria Ruiz de Viñaspre) 175 -Marga, edición de Juan Ramón Jiménez (por Carmen G. de la Cueva) 178 -Osvaldo Lamborghini sos un puto y un maltratador psicoide, sobre Osvaldo Lamborghini (por Nacho Miranda) 182 -La mujer cíclica, de Laia López Manrique (por Sara Torres) 193 -Personal & político, de Aurora Luque (por Paola Laskaris) 196 -La herida en la lengua, de Chantal Maillard (por Anna Tort) 200 -Otrora. Antología poética (1988-2014), de Javier Pérez Walias (por Mario Martín Gijón) 203 -Desfrío, de Esther Ramón (por Andrés Fisher) 206 -Haz lo que te digo, de Miriam Reyes (por Lara Moreno) 211 -Lecciones de tiempo, de Antonio Tello (por Juan Miguel Ariño) 214 -Que concierne, de Julieta Valero (por Yaiza Martínez) 219 -El silencio de las bestias, de Unai Velasco (por Emilia Conejo) 222 -Todo es ahora y nada, de Joan Vinyoli (por Vicente Valero) 226 -Canto a su amor desaparecido, de Raúl Zurita (por Juan Soros) 228 lenguas no hispanas -Mi Patria A4, de Ana Blandiana (por Sarah Martín) 231 -Colonias, de Tomasz Różycki (por Pablo López Carballo) 234 -El monstruo ama su laberinto, de Charles Simic (por Antonio Ortega) 237 -Objetos y retratos. Geografía, de Gertrude Stein (por Noni Benegas) 241 -Hojas de hierba, de Walt Whitman (por Luis Ingelmo) 244 escaparate. lecturas recomendadas -Para no hablar sola, de Chelín Alcayde 251 -También eso era el verano, de Isabel Cadenas Cañón 252 -Bardeo, de Antonio Cordero 253 -Cuerpo o corazón del mundo todavía, de Carmen Crespo 254 -El sol y la carne, de Camila Charry Noriega 255 -Alfileres, de ¿Isabel Escudero? 257 -El cielo oblicuo, de Belén García Abia 258 -Y los poemas del meteorito y otros poemas, de Juan Andrés G. Román 259 -Cuarentena, de Braulio Ortiz Poole 259 -Pájaro visitador, de Raúl Morales 260 -alambres, de Lola Nieto 261 fonografías -Mira dentro, de Arwez 263 colecciones -Colección Vivezas, de Libros de la Herida 265 -Colección Particular, de Metropolisiana ediciones 266 actualidad blogs Lost in Marienbad, de Stalker 271 encuentros Poesía para abrir grietas 275 poesía en acción MiArma 277 lugar de la poesía Especies de espacios 279 La Casa con Libros 280 aforismos Jordi Doce 285 Fernando Menéndez 289 poesía visual Josep Sou 296 editorial 10 11 oxi Hace unas semanas Grecia decidió abandonar el camino de servidumbre por el que la Troika quería llevarles hacia el abismo. La respuesta fue rotundamente OXI. Y aunque después la voz del pueblo ha sufrido de nuevo un golpe de realidad y al final los poderosos, una vez más, han ganado, ellos hablaron y dijeron NO. No al miedo, no a rendirse al poder. No al silencio. Una enorme parte de la población mundial vive subyugada por una minoría que ostenta todo el poder y decide sobre nuestra hambre y nuestra vida, sobre a qué podremos o no aspirar, dónde vivir o de qué morir. Son ellos quienes deciden sobre nuestra salud, nuestra educación y nuestra dignidad. Los que deciden si mordaza o matrimonio homosexual, si ablación o vacuna, si campo de refugiados o alto cargo en consejo de administración de no sé qué empresa todopoderosa. Y en medio de todo este loco mundo, injusto mundo, inhumano mundo, la poe- sía alza su voz para que no se olvide y dejar constancia, crear conciencia. Y hablan los poetas y se publican libros memorables y se ganan premios y vence la palabra. Uno podría pensar que qué bien, que ahí estuvo la poesía y los poetas pasaron a la historia. La Historia entera está plagada de nombres ilustres que, curiosamente, así, como por casualidad o en virtud de algún conjuro del universo resultan ser de varones. También son hombres la inmensa mayoría de seres que reinan en esa cúpula de poder que gobierna el planeta y hombres los más célebres chefs y médi- cos y críticos y deportistas y abogados, físicos, diseñadores, arquitectos, cineastas, músicos, intelectuales… La mujer ha sido silenciada y negada a lo largo de la historia, sea donde fuere que haya destacado o sencillamente existido. Por supuesto también en poesía. Hace unas semanas, casi coincidiendo con el pueblo griego clamando OXI, Chus Visor, uno de los editores de poesía mejor considerados por parte de algunos sectores de la industria cultural, decía en una entrevista que no hay buenas poetas, que el talento de las poetas no es comparable al de los hombres. Es una barbaridad afirmar que no hay buenas poetas en todo el sigloXX ; un acto de ignorancia incontestable el simple hecho de pensarlo; por eso mis palabras van también para todos aquellos que lo piensan aunque no lo digan, para aquellos que se callan. Claro que hay poetas nefastas, pero no lo son mucho más que tantos de 12 esos laureados poetas que ni con toda la experiencia del mundo pasarían de medio- cres. La triste realidad es que de todos los libros de poesía editados en el último año tan solo un 25,6 por cien corresponden a mujeres. Y hay que estar muy ciego para no asumir esta realidad y ser muy estúpido para justificarla. Lo que pasa, señores editores, críticos, gestores culturales que asentís o calláis ante este tipo de declara- ciones, ya sea con fondos públicos o privados, es que sois unos machistas y además unos ignorantes. Desde esta Fundación llevamos más de diez años pensando y demostrando que las cosas se pueden hacer de otra manera. Esta revista es una buena muestra de ello. No hay que esforzarse, como muchos creen y manifiestan, por encontrar mujeres que escriban bien, hay sencillamente que apartar la vista de las listas de los más vendidos, de los nombres reproducidos mecánicamente en jurados, ciclos, casetas y encuentros; y hay que leer. La cosa es tan sencilla como buscar la poesía, que nada tiene que ver con escribir poemas o publicar los libros aquí o allá. Pero claro, ya lo decía el maestro Machado, “Todo necio confunde valor y precio”. En este número, rescatamos como homenaje la entrevista que hace algunos años le hizo Julieta Valero a Luz María Jiménez Faro, una mujer que luchó incansable- mente para que la voz de muchas fantásticas poetas tuviesen visibilidad en el mun- do editorial a través de su admirable labor en Torremozas. Y además, cuatro botones para cerrar algunas bocas. Cuatro poemas de las cua- tro mujeres que forman parte del consejo editor y que hacen posible esta revista. Y que venga alguien a decirme que aquí no hay talento. TACHA ROMERO DIRECTORA DE LA FUNDACIÓN CENTRO DE POESÍA JOSÉ HIERRO 13 globalización I Y busco de los hombres el hombre y de las lenguas, el lenguaje; la palabra que distingue: la inicial; de las fronteras su línea en el espacio y de los meses y los siglos, el ímpetu que los comprende. Para concreción ya tengo mis pestañas, el comercio marroquí a través de mis cristales, la asistenta de Croacia y aquel perro que nació porque así lo requiere el sacrificio. II ¿Qué fue antes: el color o los aproximadamente quinientos treinta verdes divididos por la atmósfera; la enfermedad o el cáncer propagado? III La polilla, el óxido, la piel por su ruptura, y qué sabes cuerpo tú de mí que así me observas, contienes o eres tú mismo quien hoy habla, prende la voz, el garabato. La enunciación, porque gime el animal a través de sus órganos vitales, como nacer y fin arrancan de este hígado corrupto, del cerebelo dañado y de unos pies que se yerguen con la sangre de todo cuanto fue. MARTA AGUDO 14 letra pequeña Hay daños que no cubre el seguro combinado del hogar, lo sé. Las llamadas perdidas, por ejemplo, las cartas rotas, la soga de seda, la noche que hay detrás de los espejos, esta plaga de cristales en el pecho. La ablación de mi sed. Así contraje la enfermedad de los jabones. Por eso le quise, con todo el hastío. Contra la vida en vilo fui hueco en su hueco, frío en la guantera, materia inmóvil. Dejé crecer las paredes de esta casa conmigo dentro.