color.indd 1 14/2/19 23:36 como peces en una temporada revista de poesía en la nube III época n.º 31 febrero de 2020 nayagua revista de poesía c onsejo e ditorial Marta Agudo Azahara Alonso Carmen Camacho Eva Chinchilla Tacha Romero Julieta Valero d irección y coordinación editorial Julieta Valero e dición Gloria Díaz Llorente d iseño © Stellum projects. Mercedes Carretero & Julio Reija d iseño de cubierta y m aquetación Elena Iglesias Serna © De los textos, traducciones e imágenes: sus autores, 2019 e d ita Fundación Centro de Poesía José Hierro C/ José Hierro 7 28905 Getafe, Madrid Tel.: 91 696 82 18 Fax: 91 681 58 14 [email protected] www.cpoesiajosehierro.org ISSN: 1889-206X sumario e ditorial 9 p oesía Andrés Anwandter 17 Beatriz Blanco 25 Agustín Fernández Mallo 32 Elías Moro 39 o tras lenguas. francés Yves Bonnefoy (traducción al castellano de Raúl González García y Adriana Ruiz de Molina) 45 e mergencias. p oesía por-venir Francisco Agudo 76 Sergio Barreto 83 Víctor Bermúdez 90 Adrián Bernal 95 p alabra articulada «Francisco Layna: dislocar el idioma hacia su real significado», por Maurizio Medo 105 «La discusión sobre la “poesía pop tardoadolescente” como resultado de la falta de debate sobre la calidad de la poesía española contemporánea», por Vicente Luis Mora 112 reseñas · s/ 7, de Marcos Canteli (por La vida según Arellano/Miranda) 137 · De acá, de Emilia Conejo (por Esther Sánchez-Pardo) 141 · La cámara te quiere, de Pablo García Casado (por Paulo Antonio Gatica Cote) 146 · Las furias, de Juan Hermoso (por Jordi Doce) 150 · Hermosa nada, de Rosa Lentini (por José María Micó) 155 · Interferencias, de María Ángeles Pérez López (por Noni Benegas) 158 · Posibilidades en la sombra, de Mariano Peyrou (por Pilar Martín Gila) 160 · Sellada, de Esther Ramón (por María Ángeles Pérez López) 163 · Salitre, de María Salgado (por Lola Nieto) 167 · Cabañas en el desierto, de Teresa Shaw (por María José Bruña Bragado) 171 l enguas no hispanas · Nox, de Anne Carson (por Luis Ingelmo) 176 a ntologías · País imaginario. Escrituras y transtextos. Poesía Latinoamericana 1980-1992, edición de Maurizio Medo (por Andrés Fisher) 183 e nsayo · La lira de las masas, de Martín Rodríguez-Gaona (por Alberto García Teresa) 188 e scaparate · Valle Tiétar, de Amparo Arróspide (por Ángel Minaya) 195 · Posos de lectura, de Benito del Pliego (por Antonio Méndez Rubio) 198 · Historia de la música sobrenatural, de Sergi Gros (por Sara R. Gallardo) 200 · Lector de poesía, de Javier Lostalé (por Carlos Iglesias Díez) 202 · Trazado de la periferia, María Ángeles Maeso (por Víktor Gómez) 204 · Lumbres, de Gema Palacios (por Emily Roberts) 206 · Los animales heridos, de David Eloy Rodríguez (por Beatriz Viol) 208 · El fondo de la hora, de Pepe Jesús Sánchez (por Eva Chinchilla) 211 · Flores de almendro, de Javier Sancho (por Isabel Pose) 214 · Esa franja de luz, de Recaredo Veredas (por Luis Cerón Marín) 216 l enguas no hispanas · Tener, de Robin Myers (por José de María Romero Barea) 219 · Correo literario, de Wislawa Szymborska (por Rosa Montero González) 221 e nsayo · Lorca, de Carlos Edmundo de Ory (por Gonzalo Gragera) 223 · El coloquio de las perras, de Luna Miguel (por Raúl Quinto) 224 · Ellas resisten. Mujeres poetas y artistas. Textos 1994-2019, de Noni Benegas (por Cristina Oñoro Otero) 226 fonografías · Quedo a vivir aquí, de Su Garrido Pombo (por Su Garrido Pombo) 229 enVIVOen envivo p oesía en acción Los lunes literarios en el Café Comercial, por Rafael Soler 235 Ciclo «Poesía y psicanálisis», por Alberto Cubero 238 Transversales. Extensiones de la poesía y lo poético, por José María Gómez Valero 243 Versopolis Poetry, por Elena Barrera 248 vivoen e ditoriales independientes Circo de Extravíos, por Carlos Asensio y Cecilia González Godino 253 l ugar de la poesía. l ibrerías osadas Chan da Pólvora Libraría, por Quico Valeiras 257 a forismos Tirso Priscilo Vallecillos 265 p oesía visual Pepe Murciego 273 11 no podrá morir nunca... El primero de los objetos de esta Fundación Centro de Poesía José Hierro, según rezan nuestros estatutos, dice así: «Promover, fomentar y difundir la figura, vida y obra del poeta José Hierro a través de la gestión del Centro de Poesía José Hierro de Getafe». El poeta, que estuvo pendiente de la génesis de este proyecto, aunque ya enfermo pero siempre lúcido, dejó interpretado tal mandato para quienes hemos venido después a habitar esta casa: Crear un espacio de convivencia en la palabra poética, un lugar donde escuchar y ser escuchado, donde im- pregnarse de poesía y volcar todo nuestro caudal creativo. Desde la Vida, con toda su Herida, con toda su Alegría también. Y a cumplir este delicioso reto nos hemos dedicado los últimos diecisiete años... Aunque la natural generosidad de Pepe Hierro le hizo reparar poco en la gloria de su figura cuando él ya faltara, por supuesto dejó en prenda su haber más importante: gran parte de su patrimonio documental y vital, aquella que consideró más adecuada para nutrir un centro de formación y creación, como es nuestro centro de poesía ubicado en Getafe. Y queremos compartir con todos vosotros una excelente noticia: en el último trimestre de 2019 se procedió por fin a la ordenación, clasificación y catalogación de ese tesoro documental, que ahora es ya la «Colección personal de José Hierro». La Biblio- teca Regional de Madrid Joaquín Leguina ha llevado a cabo este trabajo que pone a disposición de investigadores un caudal inigualable. Estos fondos se pueden consultar a través del catálogo automatizado de la Biblioteca Regional de Madrid (http://www.madrid.org/biblio_regional/) y están custodiados en nuestra sede. Hierro comenzaba un extraordinario poema de juventud, «El muerto», con un verso que contenía una sabiduría anticipatoria y totalizadora: «Aquel que ha sentido una vez en sus manos temblar la alegría / no podrá morir nunca». Hierro acogió la hermosa vulnerabilidad de la Vida, en su hacer, en sus ver- sos. Había que tener ese valor humano y ese talento poético para dejarnos una larga estela de textos donde temblar y amar la vida, donde trascender su fugacidad: desde este legado generoso, Él ya no podrá morir nunca. JULIETA VALERO DIRECTORA TÉCNICA DE LA FUNDACIÓN CENTRO DE POESÍA JOSÉ HIERRO j osé h ie rro 12 el muerto Aquel que ha sentido una vez en sus manos temblar la alegría no podrá morir nunca. Yo lo veo muy claro en mi noche completa. Me costó muchos siglos de muerte poder comprenderlo, muchos siglos de olvido y de sombra constante, muchos siglos de darle mi cuerpo extinguido a la hierba que encima de mí balancea su fresca verdura. Ahora el aire, allá arriba, más alto que el suelo que pisan los vivos, será azul. Temblará estremecido, rompiéndose, desgarrado su vidrio oloroso por claras campanas, por el curvo volar de los gorriones, por las flores doradas y blancas de esencias frutales. (Yo una vez hice un ramo con ellas. Puede ser que después arrojara las flores al agua, puede ser que le diera las flores a un niño pequeño, que llenara de flores alguna cabeza que ya no recuerdo, que a mi madre llevara las flores: yo quería poner primavera en sus manos.) ¡Será ya primavera allá arriba! Pero yo que he sentido una vez en mis manos temblar la alegría no podré morir nunca. Pero yo que he tocado una vez las agudas agujas del pino no podré morir nunca. Morirán los que nunca jamás sorprendieron aquel vago pasar de la loca alegría. Pero yo que he tenido su tibia hermosura en mis manos no podré morir nunca. Aunque muera mi cuerpo, y no quede memoria de mí. (De Alegría, 1947) 17 ndrés a nwandter (Valdivia, Chile, 1974) es licenciadoa en Psicología, máster en Ciencias Políticas y doctor en Educación. Ha publicado los libros de poemas El árbol del lenguaje en otoño (Daex, 1996), Especies intencionales (Quid Ediciones, 2001; Premio Municipal de Poesía), Square poems (Writers Forum, 2002), Banda sonora (La Calabaza del Diablo, 2006; Premio de la Crítica), Chaquetas amarillas (Lanzalla- mas Libros, 2009), Amarillo crepúsculo (La Calabaza del Diablo, 2012), Adverbios terminados en mente (Garceta Ediciones, 2015), Música envasada (Pequeño Dios Editores, 2017) y Materia gris (Overol, 2019). Selecciones de su poesía han aparecido en diversas antologías y revistas, donde también ha mostrado su labor de traductor de poetas como Ernst Jandl, H. C. Artmann o Tom Raworth. Al tiempo, ha desarrollado una obra poética visual (en el contexto del Foro de Escritores de Chile) y sonora, a través del dúo Motor Nightingale, junto al poeta Martín Bakero. En el año 2014 obtuvo el Premio Pablo Neruda de Poesía Joven por su trayectoria. Actualmente vive en la ciudad de Bristol (Reino Unido), donde investiga sobre el lugar de la poesía en la educación. total interferencia dejé crecer mis opiniones como las uñas de la mano derecha quería tocar la guitarra es cierto pero también arañarles la cara a unos cuantos en redes sociales o quizás rayar nomás la pizarra para irritar sus delicados oídos lo que postergo rasgueando una de charly garcía cuál se preguntan ustedes escuchen primero les digo 18 hasta que encuentro el cortaúñas bajo el camarote de mis hijos e n lugar de poemas formas de sacarse los piojos de la cabeza que busca en internet escarba entre palabras equívocas imágenes de sobra en un computador del trabajo fuera de horario con las luces apagadas la pantalla se refleja doblemente en los anteojos los piojos que trajeron sus hijos del colegio correcciones 19 partió sacándole puntos y comas a sus poemas volviendo del bosque le revisaba minuciosa mente el cuero cabelludo al niño en busca