Inszenierung Von Kulturgut
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
> THEMA: INSZENIERUNG VON KULTURGUT KGS > 29.2017 > THÈME: MISE EN SCÈNES DES BIENS CULTURELS PBC > TEMA: MESSA IN SCENA DEI BENI CULTURALI PBC > THEME: THE STAGING OF CULTURAL PROPERTY PCP VO IN MI N ME SZE TH SE SSA E EN KU ST IN AG SC IN ÈN SC NI G EN ES LT OF A DE DE CU S ER I UR LT BI BE UR ENS NI AL UN CU CU GU PR LT LT OP UR UR ER G EL AL T TY S I FORUM NR. 29 / 2017 INHALT CONTENU NinaMekacher Editorial: Inszenierung von Kulturgut .................................................3 CONTENUTO Dieter Schnell CONTENT Das inszenierte Denkmal. Gedankenzum Betonen von Gebäuden inder Architektur.................6 UeliHabegger Fiat Lux? Fiat Lux! Von Lichtinszenierungenzum «Plan Lumière» von Luzern ............. 12 TITELBILD | SinaJentzsch COUVERTURE | IMMAGINE Die Verhüllung des Berliner Reichstags. DI COPERTINA | COVER Erinnerungenandas Projekt von Christo und Jeanne-Claude.......... 18 Während der jährlich stattfindenden HansSchüpbach Museumsnacht in Bern erstrahlen die «...durch Byrons Liedindie Welt der Poesie gehoben». Bauten der teilnehmenden Institutionen Unterschiedliche Arten der Inszenierung von Schloss Chillon ........23 in farbigem Licht und sollen damit die Gäste anziehen, zum nächsten Mal Cordula M. Kessler wieder am 16. März 2018. Seit Jahren DIE Inszenierung von Kulturerbe. Europäische Tage des Denkmals......................................................... 31 Chaque année, pendant la Nuit des musées à Berne, les bâtiments des Für den Verein«museen bern»: Silvia Müller institutions participantes baignent dans Die Museumsnacht Bern. des éclairages de différentes couleurs et Seit 15 Jahrenein kulturelles Frühlingsbouquet.................................40 invitent à une visite. La prochaine édition aura lieu le 16 mars 2018. Daniel Schulz Die Inszenierung begehrter Leiber. Ogni anno, durante la Notte dei musei a ReliquienstatuenimKanton Zug. ........................................................45 Berna, gli edifici delle istituzioni che vi partecipano vengono illuminati con luci Bruder Gerold Zenoni OSB colorate per attirare i visitatori. La pros- MadonnasFashion – Farbendes Glaubens. sima edizione si terrà il 16 marzo 2018. Geschichten rund umdas Einsiedler Gnadenbild..............................55 During the annual Museum Night in SvenStraumann Bern, the participating cultural institu- Lebendige Geschichte amRömerfest Augusta Raurica ..................... 61 tions are bathed in coloured lights for the occasion. The next Museum Night will be LarsMeldgaard SassJensen, Manuela Gloor held on 16th March 2018. Die Company of St. George. Militärisches und ziviles Alltagslebenzur Zeit Karls des Kühnen ... 70 Foto / Photo: © Museumsnacht Bern, 2017. Rino Büchel Inszenierung von mobilem und immobilem Kulturgut. Zwei Beispiele aus dem KGS-Inventar. ................................................ 76 MarkusFritschi Schutz und Inszenierung von Kulturgut. Kombinierte Notfall- übungen inden Klöstern Wettingen(AG) und Engelberg (OW)........80 Service Wanderung zuKulturgütern (Melide–Morcote, TI) ..........................89 Kulturerbejahr2018...............................................................................94 Integrierter Farbbogen (8 Seiten) Impressum / AdressenKGS.................................................................95 Seite 2 8.17 2000 860397723 NINA MEKACHER EDITORIAL INSZENIERUNG VON KULTURGUT Liebe Leserin, lieber Leser Sinnstiftung, Orientierung unD Identität beruhen aber ganz we- Steter Wechsel, Verfremdung sentlich auf diesen immateriellen und Virtualisierung bestimmen Komponenten der Kulturgüter. unser Leben. Gleichzeitig steigt Sollen mehr Menschen verstehen, die Sehnsucht nach Echtheit. dass Kulturgütererhaltung wich- Wir wählen authentische Politi- tig ist, muss vermehrt dargelegt ker, suchen in den Ferien unver- werden, für wen unD weshalb ein fälschte Erlebnisse, setzen beim Objekt erhalten werden soll. In- Dr. Nina Mekacher, Einkauf auf Marken mit Echt- szenierungen können dabei hilf- stv. Leiterin Sekti- heitsversprechen und vergnü- reich sein: Sie tauchen Objekte in on Heimatschutz gen uns mit Reality-TV. Gebo- ein neues Licht. Sie zeigen unge- und Denkmalpflege ten wird uns dabei meist eine ahnte Facetten auf. Sie eröffnen im Bundesamt für inszenierte Realität: kein Poli- neue Zugänge. Inszenierungen Kultur (BAK), be- tiker kommt ohne gute Selbst- können aber auch gefährlich sein: traut mit den Res- darstellung aus, kein Tourismus Was nicht medienwirksam ver- sorts Grundlagen und kein Detailhandel ohne marktet wird, erhält kaum Auf- und Baukultur; intensives Marketing; keine merksamkeit. Nur die Sensation Mitglied der Doku-Soap ohne ausgeklügelte zählt; das Alltägliche verliert sei- Eidgenössischen Dramatisierung. nen Reiz. Das Bildhafte wird in Kommission für den VordergrunD gestellt, die Kulturgüterschutz Bleibende Werte suchen wir auch Materialität marginalisiert. (EKKGS). in Kulturgütern. Sie versprechen 2008–2011 Projekt- Sinnstiftung, Orientierung unD Was aber macht eine kulturgüter- leiterin Kunstdenk- Identität. Um sie möglichst un- gerechte Inszenierung aus? Wie mäler der Schweiz verfälscht dauerhaft zu erhalten, kann verhindert werden, dass und Vizedirektorin entwickelte die Fachwelt Grund- sich ihre Aussage zu stark auf ei- der Gesellschaft für sätze. Diese zielen im Wesentli- nen einzigen Aspekt hin verengt? Schweizerische chen darauf ab, die Objekte in Wie lässt sich das legitime Be- Kunstgeschichte ihrer Materialität zu konservie- dürfnis nach Kulturerlebnis be- (GSK). 2003–2008 ren unD dadurch Authentizität friedigen, ohne das authentische Leitung der Ge- zu garantieren. Die wissenschaft- Objekt der Illusionswelt unserer schäftsstelle der lich begründete Restaurierungs- Spassgesellschaft zu opfern? Eidgenössischen unD Konservierungspraxis rich- Kommission für tet ihre Aufmerksamkeit auf die Das vorliegende Heft lädt Sie ein, Denkmalpflege Substanz und die historischen diesen Fragen nachzugehen unD (EKD). Zeitschichten. Sie will geschicht- die Vielschichtigkeit von Kultur- liche Zeugnisse erhalten. Demge- güter-Inszenierungen zu entde- genüber treten die soziale unD cken. die kulturelle Komponente des Kulturguts in den Hintergrund. Seite 3 ÉDITORIAL: EDITORIALE: MISE EN SCÈNE DES BIENS CULTURELS MESSINSCENA DI BENI CULTURALI Chères lectrices, chers lecteurs, Ce sont toutefois essentiellement Cari lettori ces composantes immatérielles Les changements constants, la des biens culturels qui font qu’ils I continui cambiamenti, l’alie- déformation de la réalité et la sont porteurs de sens, de repères nazione e la virtualizzazione virtualisation influencent notre ou d’identité. Pour mieux appré- condizionano la nostra vita. Al- vie. En même temps, nous aspi- cier l’importance de la conserva- lo stesso tempo cresce la nostal- rons à plus d’authenticité. Nous tion des biens culturels, il faut gia per l’autenticità. Votiamo votons pour des politiciens cré- comprendre pour qui et pourquoi politici credibili, cerchiamo dibles, recherchons l’expérience un objet doit être conservé. La esperienze originali nel tempo originale dans nos loisirs, ache- mise en scène peut être utile à libero, comperiamo prodotti che tons des produits naturels et cet égard, en présentant l’objet promettono di essere naturali e nous regardons de la téléréalité. sous un nouvel éclairage. Elle guardiamo la reality TV. Ma ci En fait, c’est souvent une réalité en montre des facettes insoup- viene perlopiù proposta una re- mise en scène qui nous est ainsi çonnées. Elle ouvre de nouvelles altà inscenata: i politici non pos- proposée: un politicien se pré- perspectives. Mais la mise en sono fare a meno di mettersi in sente toujours sous son meilleur scène peut aussi s’avérer risquée: mostra, il turismo e la vendita al jour, le tourisme et la vente ne sans médiatisation, l’objet ne sus- dettaglio non funzionano senza fonctionnent pas sans marke- cite pas l’intérêt. Seul le sensa- marketing e la reality TV si basa ting et la téléréalité s’appuie sur tionnel compte; les choses ordi- su una drammatizzazione stu- une dramatisation étudiée. naires perdent de leur attrait. La diata. représentation est mise au pre- Nous cherchons également des mier plan et la matérialité est Cerchiamo valori duraturi anche valeurs durables dans le domaine marginalisée. nei beni culturali poiché ci dan- des biens culturels. Il est gage de no un senso di appartenenza e sens, de repères et d’identité. Afin Mais qu’est-ce qui caractérise une d’identità. Gli esperti hanno de conserver les biens culturels mise en scène au service du bien quindi fissato dei principi per dans un état inaltéré, les experts culturel? Comment éviter que le mantenerli possibilmente inalte- ont défini certains principes. Ils propos mette trop l’accent sur un rati. Tali principi mirano essen- visent pour l’essentiel à préserver aspect particulier? Et comment zialmente a preservare la mate- la matérialité des objets et à ga- peut-on satisfaire à l’exigence lé- rialità degli oggetti e quindi a rantir ainsi leur authenticité. La gitime de l’expérience culturelle garantirne l’autenticità. Le prati- pratique, scientifiquement fon- sans sacrifier pour autant l’objet che di restauro e conservazione si dée, de la restauration et de la authentique au monde de l’illu- concentrano sulla sostanza e sul- conservation se concentre sur la sion de notre société de loisir? La le stratificazioni storiche. Si tratta substance de l’objet et les strates présente revue explore ces ques- di preservare le testimonianze historiques. Il s’agit de conserver tions et montre les formes