Casa Editorial El Tiempo De Colombia

ATDL Intercambio Técnico Año 32 - N° 136 MARZO - ABRIL 2017 Reportaje Casa Editorial El Tiempo de Colombia

Ignacio Prado, Presidente Directorio Grupo El Comercio de Perú Para las necesidades de equipos nuevos y Soporte de por Vida

Goss ofrece mejoras, repuestos, servicio y opciones de capacitación para optimizar la productividad y competitividad de sistemas de impresión nuevos y preexistentes, incluyendo la rotativa Magnum Compact de eficacia comprobada. El paquete de mejoras incluye: actualización de los controles, del sistema motriz, del RTP y cambios de anchos de banda, todos diseñados para mejorar la calidad y solucionar cuestiones de obsolescencia.

Al combinar tecnologías comprobadas y calidad de impresión con importantes ventajas de agilidad, la impresora Magnum Compact ofrece poderosos beneficios para la producción de periódicos de ancho simple y para nuevos modelos de negocios basados en tirajes cortos y productos múltiples. Los cambios extremadamente rápidos, la versatilidad máxima y el funcionamiento simplificado son claves para la producción de periódicos, libros y productos semi-comerciales, a bajo costo y con un tiempo útil más amplio.

¡Aprovechar los paquetes de mejoras disponibles es fácil! Contacte a Goss hoy mismo para obtener mayor información. Goss cuenta con un amplio y comprometido servicio al cliente internacional, ingeniería de postventa, y con una organización de soporte disponible para ofrecerle soluciones. Goss tiene un abastecimiento de más de $50 millones en inventario y cuenta con repuestos y soporte técnico disponible las 24hs del día, 7 días a la semana.

www.gossinternational.com Índice www.atdl.org

PORTADA...... 1 Aviso Goss...... 2 ÍNDICE...... 3 Editorial...... 4 Colombia y Casa Editorial El Tiempo...... 5 Entrevista Roberto Pombo, Director General de El Tiempo...... 6 Entrevista Roberto Pombo, Director General de El Tiempo...... 7 Presidente Entrevista Juan Guillermo Amaya, Gerente General CEET...... 8 Miguel Ángel Pérez El Tiempo, Colombia Entrevista Juan Guillermo Amaya, Gerente General CEET...... 9 Vice Presidente Miguel Cifuentes Entrevista Jorge Stellabati: Gerente de El Tiempo ...... 10 El Mercurio, Chile

Entrevista Jorge Stellabati: Gerente de El Tiempo ...... 11 Directores Marcelo Rizzi Aviso Flint...... 12 La Voz del Interior, Argentina Thomas Hanisch Entrevista Ubaldo Vidal. Gerente de Operaciones CEET...... 13 Expreso, Ecuador Iliana Hernández Entrevista Ubaldo Vidal. Gerente de Operaciones CEET...... 14 El Diario de Hoy, El Salvador Luis E. Ramírez Entrevista Miguel Ángel Pérez, Gerente de Producción CEET...... 15 Panorama, Venezuela Entrevista Miguel Ángel Pérez, Gerente de Producción CEET...... 16 Director Ejecutivo Roberto Fuenzalida

Ignacio Prado, Presidente Grupo El Comercio Perú ...... 17 Editor Revista Intercambio Técnico Charla Grupo IT en ATDL 2016 ...... 18 Óscar Aedo Inostroza Consejo Asesor ATDL 2017 Hotel Jaragua y Paradisus...... 19 Luiz E. Vasconcelos Luis Fernando Santos Noticias...... 20 Luis Miró Quesada Eduardo Ferrer Noticias...... 21 Comité Editorial Noticias...... 22 Miguel Ángel Pérez Ignacio Prado Guía Asociados, Proveedores, Anunciantes...... 23 Miguel Cifuentes Roberto Fuenzalida Aviso Agfa...... 24 Óscar Aedo

Dirección de ATDL - Sede Principal Chile, El Rincón 12315, Lo Barnechea, Santiago de Chile, Teléfonos: +56 2 2380 0901, +56 9 9231 1679. Correo electrónico: [email protected]. Dirección de envío de material publicitario y textos: [email protected], Teléfono: +562 - 2380 - 0901 y +569 9231 1679, Derechos reservados: Copyright©1983-2018, ATDL. Página web de la Asociación: www.atdl.org

Año 32 N° 136-2017 ATDL Intercambio Técnico EDITORIAL www.atdl.org ATDL Intercambio Técnico

Esta edición de Revista Intercambio Técnico lleva cabo en el mes de octubre de este año en República como reportaje central a la Casa Editorial El Tiempo, de Dominicana. Anfitrión del evento será el periódico Listín Colombia, donde el actual presidente del directorio de Diario. La directiva de ATDL se encuentra desde ya ATDL, Miguel Ángel Pérez, se desempeña como Gerente preparando el temario del Seminario a realizarse durante de Producción de dicha casa editorial. En esta edición el encuentro, por lo que hace un llamado a los asociados se presentan las interesantes opiniones de sus directivos a enviar pronto sus conferencias y temas a presentar, máximos de sus líneas editorial y gerencial, mostrando e inscribirse en las mesas redondas donde participarán sus visiones del presente y del futuro para una empresa para ir afinando el programa definitivo. tan importante dentro de los medios de comunicación de Al cierre de esta edición se nos avisa de la muerte la región latinoamericana como es la Casa Editorial El de don Agustín Edwards Eastman, presidente de Tiempo de Colombia. El Mercurio, de Chile, por lo que la Directiva de la Otra noticia que deseamos destacar por su relevancia Asociación Técnica de Diarios Latinoamericanos envía en ATDL es la referente al nombramiento de nuestro sus más sentidas condolencias a la familia de este ex presidente Ignacio Prado como directivo máximo del destacado hombre de diario, continuador de una larga grupo editorial El Editorial El Comercio de Perú. tradición empresarial y periodística que cruza varias Anteriormente Luis Miró Quesada, de El Comercio de generaciones en Chile, gran promotor de concretar Lima; y Luis Fernando en 1982 la idea de Santos, de El Tiempo Roberto Fuenzalida, Luis de Bogotá, pasaron Miró Quesada, y Luis de la presidencia del Fernando Santos de crear directorio ATDL a una asociación de diarios presidir el directorio latinoamericanos con de sus respectivas el objetivo principal de empresas editoriales de fomentar el intercambio diarios. Coincidencia de información y o no, es digno de apoyo técnico entre destacar. sus miembros para Como ya lo aprovechar al máximo los anunciáramos en avances de la tecnología nuestra edición en el campo de las artes anterior, la próxima gráficas. Reunión Anual de ATDL se llevará a Editor

DIARIOS ASOCIADOS ARGENTINA: Clarín, La Gaceta, La Nación, La Nueva Provincia, La Mañana de Neuquén, La Voz del Interior, Los Andes. BRASIL: O’Estado de Sao Paulo, O’Globo. COLOMBIA: El Colombiano, El Tiempo, Vanguardia Liberal. CHILE: El Mercurio, La Tercera. ECUADOR: El Comercio, El Diario, El Telégrafo, El Universo, Expreso. EL SALVADOR: El Diario de Hoy, La Prensa Gráfica. ESPAÑA: Grupo Vocento, Unidad Editorial. GUATEMALA: Siglo XXI. HONDURAS: La Prensa. MÉXICO: El Universal. NICARAGUA: La Prensa. PANAMÁ: Grupo EPASA, Grupo GESE, La Prensa de Panamá. PARAGUAY: ABC Color, Mercurio S.A., Última Hora. PERÚ: El Comercio, Grupo EPENSA, La Industria. PUERTO RICO: El Nuevo Día. REPÚBLICA DOMINICANA: Listín Diario. URUGUAY: El País. VENEZUELA: El Impulso, El Nacional, El Tiempo, Meridiano, Notitarde, Panorama. PROVEEDORES MIEMBROS ASOCIADOS

Agfa Graphics - Latin America; B.O.D. Arquitectura e Ingeniería S.A.; CCI Europe; Central Ink Corporation; Ewert Ahrensburg Electronic GmbH; Felix Böttcher GmbH & Co. KG; Ferag AG; Flint Group Latin America; Fuji Films; Goss International Corporation; Graphic Systems International, Inc.; GWS; Grupo Dana; hubergroup Industrial de Tintas Ltda.; KBA; Kodak Graphic Communications Group; imPRESSions Worldwide; manroland web systems GmbH; Megtec Systems, Inc.; Müller Martini AG; Nela; Norske Skog South America; OneVision Software AG; Papel Prensa S.A.; Pressline Services; Protecmedia, S.A.; Q.I. Press Controls Latin America Ltda.; Resolute Forest Products; Rima Systems; Schur Packaging Systems, IDAB; Signe Corporation; SPERLING; SunChemical Corporation; Technotrans; Tintas Sánchez; WIFAG Maschinenfabrik AG.

Dirección de ATDL - Sede Principal Chile, El Rincón 12315, Lo Barnechea, Santiago de Chile, Teléfonos: +56 2 2380 0901, +56 9 9231 1679, Correo electrónico: [email protected]. Dirección de envío de material publicitario y textual: [email protected] Teléfono: 562 - 2380 - 0901 y 569 9231 1679, Derechos reservados: Copyright©1983-2018, ATDL, Página web de la Asociación: www.atdl.org.

4 ATDL Intercambio Técnico Año 32 N° 136-2017 REPORTAJE: CASA EDITORIAL EL TIEMPO www.atdl.org Colombia y sus diarios Continuamos en este número de Revista ATDL dando a conocer antecedentes de nuestro diarios asociados. En esta oportunidad, centramos nuestro reportaje central en la Casa Editorial El Tiempo de Colombia con sus diarios, y entrevistas a sus principales ejecutivos. Pero antes, algunos datos de Colombia, un listado de los principales diarios colombianos, y una breve síntesis de los orígenes de la Casa Editorial El Tiempo.

Colombia posee una superficie de 1.141.749 km2 y tiene una población de más de 48 millones de habitantes. Su capital es Bogotá. Otras ciudades importantes son: Cali, Medellín, Barranquilla, Cartagena de Indias y Manizales. Las bases para la conformación de Colombia como nación se deben al político y militar Simón Bolívar, cuyo máximo sueño era constituir una gran nación integrada por todos los pueblos andino-amazónico hermanos. Su ideario social-político despertó la conciencia americana y con ella la autoafirmación soberana de los pueblos de América del Sur. Fue así como Bolívar logró la independencia de la Nueva Granada (Colombia y Panamá), Venezuela, Ecuador, Perú y Bolivia. Principales diarios de Colombia Periódico El Colombiano - Medellín Diario Portafolio - Bogotá Portada, actualidad, fotos, videos, clasificados, subscripciones. Portafolio, el mejor diario de economía y negocios en Colombia. Ac- http://www.elcolombiano.com/ tualidad económica, indicadores económicos, estadísticas, finanzas. Periódico El Espectador - Bogotá http://www.portafolio.com.co/ Información de Colombia y el mundo. Actualidad política, economía, Diario Vanguardia - Bucaramanga cultura, deportes, entretenimiento. Diario noticioso de Bucaramanga de circulación en el Departamento http://www.elespectador.com/noticias de Santander. Periódico El Heraldo - Barranquilla http://www.vanguardia.com/ Clasificados, suscripciones, contáctenos, ediciones anteriores. http://www.elheraldo.com.co/ Breve Reseña Histórica de Diario El País - Cali Casa Editorial El Tiempo Noticias colombianos exterior periódico y clasificados. El 30 de enero de 1911, Alfonso Villegas Restrepo funda el diario El http://www.elpais.com.co/ Tiempo con la idea de mostrar la realidad del país desde un punto de vista republicano. Diario El Tiempo - Bogotá Nace con un cuadernillo de cuatro páginas y un tiraje de 300 ejem- Diario de circulación y alcance nacional. plares. Fue hacia 1913 cuando el joven Eduardo Santos Montejo http://www.eltiempo.com/ compra el diario en $5.000 y da un giro al ideal político del diario, ya que él pertenecía a la doctrina liberal. Eduardo Santos siempre se Periódico El Universal - Cartagena inclinó por el periodismo, aprendido en sus viajes a Londres y Paris Sitio en línea del periódico líder de la costa norte colombiana. Actua- donde vivió como diplomático. En 1915 su hermano, Enrique Santos lidad, deportes, notas sociales y sucesos de Cartagena, Montería y Montejo, más afín a la política entra al medio periodístico para es- Sincelejo. cribir una columna de opinión llamada “La danza de horas”, la cual http://www.eluniversal.com.co/ escribe hasta 1971. Diario La República El Tiempo, hoy del Grupo Aval, consiguió su liderazgo no sólo gra- Diario Económico Empresarial & Financiero de Colombia. cias a su contenido editorial sino a su presencia en todos los rinco- http://www.larepublica.com.co/ nes del país.

Año 32 N° 136-2017 ATDL Intercambio Técnico REPORTAJE: CASA EDITORIAL EL TIEMPO www.atdl.org Entrevista a Roberto Pombo, Director General de El Tiempo

Con una vasta experiencia en televisión, diarios y revistas, tanto en Colombia como en México, amigo de Gabriel García Márquez y de otros intelectuales mexicanos, entre estos Carlos Fuentes, conocemos algunas impresiones del Director General de El Tiempo de Bogotá, cargo que ocupa desde 2009.

Mi lt on Díaz Roberto Pombo.

Roberto Pombo es un abogado que ha específica de cada mercado. “El negocio por la evolución tecnológica. dedicado sus más de 35 años de ejercicio de los periódicos –dice-- está cambiando a Roberto Pombo es muy partidario de la profesional al periodismo. Reportero en pren- grandes velocidades, y su futuro dependerá participación de la Casa Editorial El Tiem- sa, radio y televisión, ha ocupado todos los de la capacidad que tenga cada medio de po en organizaciones como la ATDL y de cargos del oficio, desde la reportería hasta plantear un periodismo de convergencia, compartir con otros medios experiencias, la dirección de medios. Director de la revista para combinar de manera simultánea el pe- nuevas ideas de negocios, informaciones Semana, director de la edición mexicana de riodismo impreso y el digital. Los medios di- tecnológicas y experiencias de capacitación la revista Cambio, en sociedad con Gabriel gitales han tomado espacios del periodismo de personas. Además es un convencido de García Márquez, Editor General de El Tiem- impreso, espacialmente la difusión de las no- reforzar los productos impresos dentro de po, entre varios otros cargos, y, actualmente ticias, pero le dejan un amplio espacio para la Casa Editorial, como parte de su conven- Director General de El Tiempo. otros géneros del oficio, como la opinión, las cimiento en que lo impreso y lo digital con- Para él, la prensa en el mundo vive mo- entrevistas, el análisis y las crónicas”. Pom- vivirán en sus justas proporciones y que no mentos de transformación histórica, a dife- bo no lo ve como una amenaza sino como se puede dictar acta de defunción a ningún rentes ritmos, dependiendo de la evolución una reacomodación histórica del periodismo medio.

ATDL Intercambio Técnico Año 32 N° 136-2017 REPORTAJE: CASA EDITORIAL EL TIEMPO www.atdl.org C l a ud io R ub Roberto Pombo en Redacción de El Tiempo

Director de El Tiempo de

Bogotá, Roberto Pombo. Mi lt on Díaz

ATDL 2017 listin diario logo República Dominicana mas foto 25 - 26 y 27 de Octubre, Renaissance Jaragua Hotel & Casino

Año 32 N° 136-2017 ATDL Intercambio Técnico REPORTAJE: CASA EDITORIAL EL TIEMPO www.atdl.org

Entrevista a Juan Guillermo Amaya, Gerente General CEET

¿Quién es Juan Guillermo Amaya?

Juan Guillermo Amaya es ingeniero de Sistemas y Computación, cuenta con una especialización en software de redes, en la Universidad de los Andes, y tiene estudios en Informática Fundamental de la Univer- sidad de Ensimag Grenoble (Francia). Ha trabajado como consultor del Banco Mun- dial y de la Oficina Alemana de Cooperación Técnica GTZ, y fue subdirector de Impues- tos Nacionales en Planeación y Desarrollo. Además Amaya se desempeñó como vicepresidente de Tecnología del Grupo Aval Acciones y Valores

Breve descripción de la organiza- ción de CEET, de sus unidades de negocio y de sus productos.

CEET (Casa Editorial El Tiempo) está organizada bajo dos grandes objetivos: Contenido y Negocio. La Dirección General cuenta con tres Sub Direcciones: Informa- ción, Editorial y Digital. La Gerencia General cuenta con cuatro Gerencias Ejecutivas de Negocio: Productos Impresos, Productos Digitales, Transaccionales y TV. Transver- salmente existen tres Gerencias de Apoyo: Financiera y Unidad de Servicios Comparti- dos, Publicidad y Tecnología. CEET tiene cinco periódicos impresos: El Tiempo, Portafolio, ADN (gratuito), Sie- te Días Boyacá y Siete Días Llano; diez revistas; diez portales informativos, 4 portales transaccionales: El Empleo, CarroYa, MetroCuadrado y LOE Días de Industria; y dos canales de Televisión: CityTv local de Bogotá y Canal ElTiempo TV informativo 24 horas por cable.

¿Qué opina del negocio de la prensa escrita en Colombia y cómo ve su futuro?

En términos del negocio de la prensa escrita en Colombia, venimos perdiendo participación en la inversión publicitaria en los últimos tres años, al igual que los otros medios, excepto el negocio digital. La apues- ta sigue siendo una transformación entre el mundo impreso y una combinación entre el impreso y digital, sin perder el foco en que Juan Guillermo Amaya.

ATDL Intercambio Técnico Año 32 N° 136-2017 REPORTAJE: CASA EDITORIAL EL TIEMPO www.atdl.org

Juan Guillermo Amaya, Gerente General CEET.

somos y seguiremos siendo un medio de in- gocios Transaccionales y mejorando los de lograr esa transformación que nos permita formación serio y con calidad. de Televisión. continuar con una combinación entre los ingresos del impreso, del digital y otros negocios, sí ¿Qué opina de la actual estructura de ¿Qué nuevos negocios ha desarrolla- es un riesgo latente para los medios escritos. ingresos de CEET y cómo la proyecta a do CEET para diversificar sus ingresos? cinco años plazo? ¿Es partidario de reforzar el desarrollo de DATA y Printer. CEET en las áreas de productos impresos? En el futuro estamos proyectando conservar nuestros ingresos en circula- ¿Qué opina del empuje de los medios Lo estamos haciendo ya. Sea para lograr ción, decrecer en ingresos de publicidad digitales? ¿Estima que los medios digitales nuevos negocios con terceros para servicios en impresos, crecimiento en publicidad son un riesgo para los medios escritos? de impresión como para mejorar la calidad y digital, suscripciones digitales y otros in- ofrecer nuevas posibilidades para nuestros gresos de diferentes fuentes, como BTL, Los medios digitales en Colombia son una lectores. Obviamente sin descuidar en aprove- DATA y los mismos negocios impresos, realidad. Con mayor fortaleza los empezamos char las posibles eficiencias y mejoras de los manteniendo nuestros ingresos en los ne- a sentir hace dos años. Si no somos capaces procesos o de las herramientas disponibles.

Año 32 N° 136-2017 ATDL Intercambio Técnico REPORTAJE: CASA EDITORIAL EL TIEMPO www.atdl.org Entrevista a Jorge Stellabatti, Gerente Ejecutivo de El Tiempo y Medios Impresos

Jorge Stellabatti. Gerente Ejecutivo de El Tiempo y Medios Impresos, acompañado de dos ejecutivas.

Desde hace un año ejerce como Geren- empresas y del sector gobierno. Trabaja en dad. La convergencia en nuestra sala de te Ejecutivo de El Tiempo y Medios Impresos El Tiempo Casa Editorial desde el año 2011 redacción existe y es importante mantenerla de El Tiempo Casa Editorial. Presentamos donde ingresó como Vicepresidente Co- para distribuir los contenidos en las diferen- aquí algunas respuestas a un cuestionario mercial de Media 24 / Comercializadora del tes plataformas, entendiendo qué quieren enviado por Revista ATDL. Grupo. Luego pasó a la Gerencia Ejecutiva nuestras audiencias. de Publicidad para implementar la estrategia ¿Quién es Jorge Stellabatti? comercial multimedia, y hoy ocupa el cargo ¿Qué opina de la oportunidad de usar de Gerente Ejecutivo y de Medios Impresos el prestigio de la marca El Tiempo en la Jorge Stellabatti estudió Administración de la empresa. creación de nuevos productos? de Empresas y Finanzas y es profesional en Indudablemente el prestigio, la tradición, Mercadeo y Publicidad del Politécnico Gran- ¿Cómo ve el futuro de la integración veracidad y respaldo de la marca El Tiempo colombiano. Trabajó durante 17 años en el periodística de las áreas impresas y digi- facilita la creación de nuevos productos. Pero sector de comunicaciones con la operación tales de El Tiempo y de los otros títulos esto no quiere decir que lo correcto sea te- de América Móvil en Colombia, actualmen- de CEET? ner más productos. Nuestro mercado está te Claro. Allí se desempeñó como Director saturado de posibilidades y considero que lo Corporativo, teniendo bajo su responsabi- La integración periodística entre los pro- acertado es tener productos dirigidos a lo que lidad la gestión comercial del mercado de ductos impresos y digital hoy es una reali- quieren hoy las audiencias y anunciantes.

10 ATDL Intercambio Técnico Año 32 N° 136-2017 REPORTAJE: CASA EDITORIAL EL TIEMPO www.atdl.org

Describa las unidades de negocio que revistas), la estrategia de Mercadeo de to- pales softwares que usamos en la empresa. utilizan la marca El Tiempo. das las marcas y la gerencia de servicio al cliente; La Gerencia de Operaciones, que ¿Es partidario de reforzar el desarro- Hoy la marca El Tiempo está en dife- tiene toda la responsabilidad de producción, llo de CEET en las áreas de productos rentes plataformas: El Tiempo Impreso; impresión, distribución, transporte y mante- impresos, especialmente ligadas al diario nuestro producto insignia y tradicional, con nimiento; La Gerencia de Venta Opcional e El Tiempo? más de 1.000.000 de lectores y más de 100 Intermedio (nuestro sello editorial); la Geren- años de creación; nuestro portal El Tiempo. cia de Circulación, responsable de la estra- Sí, específicamente porque considero com, portal de noticias más visitado en el tegia de suscripciones y circulación; La Ge- que oportunidades de crecimiento existen, país; y nuestro canal de noticias El Tiempo rencia de Clasificados; la Gerencia Creativa pero estas deben ser analizadas y trabajadas Televisión. y la Dirección de Call Center. de manera diferente. Nuestra industria estaba Anotar para las unidades de negocio de Existen otras áreas transversales que acostumbrada a trabajar de una manera muy El Tiempo sus estructuras organizativas. En no dependen de la Gerencia de El Tiempo, tradicional y conservadora (refiriéndome en temas como número de periodistas, personal y que soportan la operación de toda la casa términos de negocio), pero hoy hay que pen- de diseño, personal de áreas comerciales y editorial. Estas áreas son la financiera, tec- sar de manera diferente. Salirnos de la caja. personal de áreas administrativas. nología y sistemas y el área de publicidad. Muchas de las cosas que hoy se trabajan en nuestra industria en las unidades digitales Háblenos de las unidades de nego- ¿Qué software utiliza El Tiempo para como Data, Inteligencia, Segmentación son cio de El Tiempo, de sus estructuras or- sus aplicaciones administrativas y perio- aplicables a los productos impresos. Hoy po- ganizativas. En temas como número de dísticos? demos hacer campañas segmentadas y per- periodistas, personal de diseño, personal sonalizadas a nuestros clientes. Estas cam- de áreas comerciales y personal de áreas Para el manejo del contenido en el im- pañas pueden ser medibles y generan unos administrativas. preso se utiliza Hermes y para el contenido índices de efectividad muy importantes. digital, Xalok. El software de ERP es de SAP, También nuestra capacidad de distribu- Hacen parte de la Gerencia Ejecutiva de y para Circulación también se utiliza SAP. La ción diaria con El Tiempo es tan importante, El Tiempo y medios impresos: La Gerencia publicidad se maneja con Adbase y Smart que llegamos todos los días a más de 700 de Mercadeo, que tiene bajo su resorte las Adserver. Por ultimo, la plataforma de datos municipios en todo el país. Pocos pueden gerencias de productos de todas las marcas para segmentar por comportamiento es Blue- hacer eso hoy. Ahí hay indudablemente otra impresas (cinco periódicos y más de diez kai de Oracle. Esos son algunos de los princi- oportunidad.

Jorge Stellabatti.

Año 32 N° 136-2017 ATDL Intercambio Técnico 11 tintas

¡y más!

mantillas

químicos

Arrowstar REPORTAJE: CASA EDITORIAL EL TIEMPO www.atdl.org

Ubaldo Vidal

Gerente de Operaciones CEET Ubaldo Vidal.

Ubaldo Vidal es ingeniero electrónico de Además recordemos que Ubaldo Vidal nuación damos a conocer lo que nos dijo. la Pontificia Universidad Javeriana de Bogo- ocupó en 2016 el cargo de presidente de “La gerencia de Operaciones es una tá y trabaja para la Casa Editorial El Tiempo nuestra Asociación Técnica de Diarios La- unidad de servicios que atiende a todos las desde hace 30 años. Tiene una titulación tinoamericanos, después que Enrique Leo- unidades de negocio de la casa editorial que MBA de la Universidad Francisco Vitoria nián, de Clarín de Buenos Aires, dejara el necesitan de la impresión y distribución para de España y un MSc del Swiss Business cargo por motivos personales. el desarrollo de sus productos. Para ello School. Cuenta con formación en telecomu- Revista ATDL solicitó a Ubaldo Vidal para gestiona la operación nacional de las cinco nicaciones y sistemas. Desde hace 10 años esta edición dedicada a Diarios de Colombia plantas de producción (cuatro plantas cold- es el Gerente de Operaciones liderando los que nos hablara del área que él dirige en Casa set y una planta heatset) para maximizar la procesos de impresión y distribución de los Editorial El Tiempo y también de los nuevos utilización de la infraestructura y de los pro- productos impresos de la Casa Editorial. proyectos que están desarrollando. A conti- cesos que se desarrollan en su interior”.

Planta Medellín.

Planta Barranquilla.

Planta Guachene.

Año 32 N° 136-2017 ATDL Intercambio Técnico 13 REPORTAJE: CASA EDITORIAL EL TIEMPO www.atdl.org

Ubaldo Vidal nos señala luego que: los procesos, las mejoras en los indicado- están orientados a consolidar nuevos ser- “La gerencia de operación la forman 544 res de calidad y oportunidad y el trabajo vicios para incorporar las nuevas tenden- personas y la estructura está orientada para la formación y desarrollo del grupo cias de mercadeo y así mejorar la efectivi- alrededor de los procesos fundamentales de colaboradores seguirán siendo los ejes dad de la inversión de los clientes. de su responsabilidad: Producción y Dis- alrededor de los cuales se deberá seguir Cada vez más la división rígida por tribución. Cuenta además con un grupo de orientado nuestro trabajo futuro. Dinámi- procesos se está remplazando por una personas para la consolidación y análisis cas como la innovación incorporada dentro orientación dinámica de las áreas para de la información. del trabajo diario es una de las grandes construir e implementar propuestas que El futuro es muy retador, dada la rea- herramientas para aprovechar las nuevas maximicen las características únicas que lidad en que se seguirán desarrollando oportunidades del mercado. tenemos o que pueden adaptarse para cu- nuestros negocios. Por ello pilares como Los nuevos proyectos en los que está brir más eficazmente los requerimientos de la permanente búsqueda de eficiencias en participando la Gerencia de Operaciones los clientes.

Rotativas GOSS.

14 ATDL Intercambio Técnico Año 32 N° 136-2017 REPORTAJE: CASA EDITORIAL EL TIEMPO www.atdl.org Miguel Ángel Pérez Corredor, Gerente de Producción, El Tiempo Casa Editorial

El actual presidente de ATDL, nomi- o 1 Asistente nado por el Directorio Ejecutivo de nuestra o 3 Coordinadores Operativos organización en la última Reunión Anual o 1 Coordinador de Mantenimiento de Pren- realizada en Lima, Perú, nos da conocer al- sa gunos aspectos interesantes del área que o 2 Supervisores tiene a su cargo en CEET. o 5 Operarios de Planchas Nacido en Bogotá, Colombia, Miguel o 23 prensistas Ángel Pérez es Administrador de Empre- o 3 técnicos de Mantenimiento de Prensa sas de la Universidad Central de Bogotá, o 16 Auxiliares de Prensa Colombia y se vincula a la Casa Editorial El o Outsoursing: Servicio de Limpieza indus- Tiempo en 1987, donde inicia su labor como trial de planta con 10 operarios. Coordinador de Producción, cargo que des- empeñó por dos años. Luego ocupa la po- • Empaque: sición de Jefe de Control de Calidad. Allí co- o 1 Jefe mienza una serie de cursos y desarrollos en o 3 Coordinadores pro del mejoramiento de la producción del o 3 Oficinistas periódico, hasta que dos años después es o Outsoursing: Servicio de alistamiento con ascendido como Jefe de Rotativas, donde 160 personas se desempeña por ocho años. Allí genera Miguel Ángel Pérez Gerente de Producción una nueva estructura en el área y forma par- CEET, y Presidente de ATDL. • Mantenimiento: te de los equipos que facilitaron el montaje o 1 Jefe y puesta en marcha de las plantas satélites La primera Reunión Anual ATDL a la que o 1 Coordinador de El Tiempo en Cali y Barranquilla, al igual asistió fue en 1989, cuya sede fue Santiago o 2 Ingenieros que el montaje de una prensa Metro Liner de Chile, y en el año 2003 ingresa a hacer o 8 técnicos mecánicos en la planta de Bogotá. Durante este mismo parte del directorio de la ATDL. Posteriormen- o 8 técnicos eléctricos - electrónicos periodo es nombrado Gerente de Proyecto te asume la presidencia de la ATDL, durante para la adquisición y puesta en marcha de el periodo comprendido en años 2007 a 2009, Plantas Satélites: la prensa Newsliner que se instaló de igual y repite esta posición desde el año 2016 a la manera en la planta de Bogotá. Esta labor le fecha como ya lo señaláramos. • 1 Jefe de Plantas Satélites permitió un nuevo cargo como Gerente de Producción, puesto que viene ejerciendo en A continuación presentamos una muy Cali los últimos 17 años, donde participó igual- completa ficha técnica del área de la Ge- mente en los proyectos de una nueva planta rencia de Producción que tiene a su car- • 1 Jefe de Producción satélite de impresión en la ciudad de Me- go en la Casa Editorial El Tiempo • 1 Asistente dellín y la compra de la planta de impresión • 1 Coordinador de Producción heat de El Tiempo (Printer Colombiana). Estructura: o 3 Planchistas Pérez ha liderado asimismo con éxito la La Gerencia de Producción tiene a cargo, o 5 Prensistas participación en varios concursos IFRA, don- dentro del staff: o 4 Auxiliares de su primer logro se da en el 2004; y luego • 1 Asistente • 1 Coordinador de Empaque a partir del 2010 Casa Editorial El Tiempo ha • 3 Coordinadores de Producción o 2 Supervisores de Empaque obtenido cuatro membresías consecutivas • 1 Jefe de Control de Calidad o Outsoursing: 50 operarios para alistamien- hasta el día de hoy. o 3 Asistentes to “Uno de los aspectos que cambia en la • 1 Coordinador de Mantenimiento operación con una gran aceptación y produc- Planta Bogotá: o 2 técnicos mecánicos to de una calidad estable en sus impresos es • Pre prensa, conformado por: o 1 técnico de mantenimiento de prensa la cobertura productos comerciales, donde o 1 Jefe, o 2 técnicos eléctricos - electrónicos una buena parte de la capacidad instalada o 2 Coordinadores, o 3 Auxiliares de mantenimiento de planta está dedicada actualmente a esta o 5 operarios de separación de color, labor!”, nos dice, al iniciar esta entrevista. o 3 operarios de Pre prensa Comercial, Barranquilla Desde el año 2005, El Tiempo viene o 6 contactos de material, ofreciendo formatos de alto impacto, donde o 5 paginadores, • 1 Jefe de Producción hoy día el portafolio ha crecido sustancial- o 1 mecanotipista • 1 Asistente mente y es así como cada semana se ve cir- • 1 Coordinador de Producción cular con las ediciones cotidianas dos o tres • Rotativas: su estructura maneja o 2 Planchistas formatos que atraen a pautantes y lectores. o 1 Jefe o 9 Prensistas

Año 32 N° 136-2017 ATDL Intercambio Técnico 15 REPORTAJE: CASA EDITORIAL EL TIEMPO www.atdl.org

o 1 Supervisor de Empaque Medellín o 1 Supervisor de Empaque o Outsoursing: 25 operarios para alistamien- o Outsoursing: 25 operarios para alistamien- to • 1 Jefe de Producción to • 1 Coordinador de Mantenimiento • 1 Asistente • 1 Coordinador de Mantenimiento o 2 técnicos mecánicos • 1 Coordinador de Producción o 2 técnicos mecánicos o 1 técnico de mantenimiento de prensa o 2 Planchistas o 1 técnico de mantenimiento de prensa o 2 técnicos eléctricos – electrónicos o 9 Prensistas o 2 técnicos eléctricos - electrónicos

Rotativas CEET.

16 ATDL Intercambio Técnico Año 32 N° 136-2017 NOMBRAMIENTO www.atdl.org Ignacio Prado, nuevo presidente Grupo El Comercio de Perú

La empresa editora El Comercio de Perú 2011 y 2015 estuvo a cargo de la construc- nombró como nuevo presidente del Directorio ción de otra planta en el centro del país. a Ignacio Prado García-Miró, quien se des- Otra de las grandes responsabilidad de Ig- empeñara anteriormente como Gerente Cen- nacio Prado como gerente de operaciones tral de Operaciones de la misma empresa. de El Grupo El Comercio, fue estar a cargo El vicepresidente del directorio es Luis Miró del cambio de formato, de lunes a viernes, Quesada Valega y los otros miembros son los del diario, el que llevó a una inversión de US$ señores Gabriel Miró Quesada Bojanovich, 7.551.000 en un tiempo de ejecución de 18 Bernardo Roca Rey Miró Quesada, Emilio Ro- meses. Este proyecto destinado a cambiar dríguez Larraín Miró Quesada, Martha Meier de formato al diario, durante los días de se- Miró Quesada, Pablo Llona García Miró, Ha- manas, llamado Proyecto, llevó a la compra rold Gardener Ganoza, Miguel Aramburú Álva- una rotativa adicional a las dos rotativas con rez Calderón, Jacopo Bracco y Oliver Flögel. Ignacio Miró es bachiller en Ingeniería In- que contaba el Grupo El Comercio, y obvia- Cabe señalar que Ignacio Prado fue pre- dustrial, Universidad de Lima, con un máster mente a la construcción de una planta con sidente del Directorio de ATDL en varios en Dirección de Empresas, Universidad de la suficiente capacidad para integrar toda la periodos, por lo que la directiva de la Aso- Piura, ingresó a El Comercio en 1994, como producción del Grupo. ciación de Diarios Latinoamericanos se en- jefe de Impresiones. Ocupó la Gerencia de Todo lo anterior da cuenta de la vasta ex- orgullece por esta designación, en la cual Planta Diarios en 1999 y en 2001 la Gerencia periencia en el área de Producción de diarios una vez más un ex presidente de ATDL es de Productos Educativos. En 2003 asumió la que posee Ignacio Prado, la que sin duda nominado para dirigir un Directorio de una Gerencia Central de Operaciones, Plantas alguna ahora pondrá en ejecución en este importante empresa o grupo editorial de dia- de Diarios y Comercial y las áreas de Circu- nuevo e cargo de presidente de la Directiva rios. Ya había sucedido lo mismo con los ex lación y Suscripciones en 2015. Entre 1995 del Grupo El Comercio, uno de los más im- presidentes de directiva de ATDL Luis Miró y 1997 estuvo a cargo de la ampliación de la portante de Latinoamérica. Quesada, de El Comercio de Lima; y con planta de impresión del diario El Comercio La Directiva de ATDL y sus socios le de- Luis Fernando Santos, de El Tiempo de Bo- de Lima. En 2006 estuvo a cargo de la cons- sean los mayores de los éxitos a su ex pre- gotá. Feliz coincidencia que llena de orgullo, trucción de una planta en el norte de Perú. sidente Ignacio Prado en esta nueva respon- como decíamos, a la ATDL. Entre otros importantes proyectos, entre sabilidad.

Año 32 N° 136-2017 ATDL Intercambio Técnico 17 ATDL 2016 LIMA PERÚ www.atdl.org Grupo IT de Colombia patrocinó interesante charla en Reunión Anual ATDL 2016

Los pasados 29 y 30 de octubre en Lima, Perú, se llevó nario durante la excelente y entretenida charla Líderes: a cabo la Reunión y Seminario que realiza anualmente la Transformadores a Creativos, dictada por la licenciada Asociación Técnica de Diarios Latinoamericanos (ATDL). Milagros Muto. Allí el Grupo IT obtuvo un notable éxito en su asistencia En la Reunión Anual 2016 las empresas proveedoras de como sponsor platino y logró no solo afianzar la relación insumos y materias prima para las empresas periodísticas entre las demás empresas de medios y proveedores de la asociadas a la ATDL participaron con stands y ejecutivos industria gráfica, sino que tanbién logró entusiasmar para expertos en los productos y servicios de sus respectivas pintar y “moverse” a todos los participantes a este semi- empresas.

Ejecutivos del Grupo IT junto a la licenciada Milagros Muto.

18 ATDL Intercambio Técnico Año 32 N° 136-2017 ATDL 2017 www.atdl.org

ATDL 2017 en República Dominicana

Renaissance Jaragua Hotel & Casino

La reunión y el Seminario ATDL 2017 se estrellas, ubicado en el malecón de Santo La extensión del evento ATDL 2017 realizarán en la ciudad de Santo Domingo, Domingo, República Dominicana frente se realizaría en Punta Cana en el Hotel República Dominicana, los días miércoles a las costas del Mar Caribe. Además del Paradisus, donde se dispondría de una 25, jueves 26 y viernes 27 de octubre y ten- servicio tradicional de este lujoso hotel, tarifa de US$ 180 por persona, la noche, drán como auspiciador al socio de la ATDL, ofrece sus huéspedes una contemporánea en habitación doble. Este valor considera el periódico Listín Diario. y exquisita decoración moderna. Este hotel el concepto de all inclusive, y comprende Dada las excelentes condiciones turísticas de 300 habitaciones se caracteriza por su el valor de la habitación, el desayuno, de las playas de República Dominicana, la elegante estilo caribeño. Localizado en la el almuerzo y la cena, además de las ATDL ha considerado interesante proponer Costa Caribeña de Santo Domingo con una bebidas de todo tipo. Las personas que una extensión del evento ATDL 2017, los días espectacular vista al mar. deseen permanecer más días en este ho- sábado 28 y domingo 29 en Punta Cana. En el Hotel Jaragua ofrece exquisitas tel podrán disfrutar de las mismas tarifas El evento principal se realizaría en el Ho- comidas de sus famosos restaurantes del grupo ATDL. El transporte debería ser tel Renaissance Jaragua, en Santo Domingo, gourmet. Puede trabajar cómodamente desde cancelado como un extra y dependerá del y contaríamos con una excelente tarifa de su habitación o suite debidamente equipada número de personas que participen en US$ 148 por habitación single, incluyendo con múltiples puertos de datos y teléfonos esta opción. desayuno buffet, WIFI e impuestos. con correo de voz, o permita que el personal En próxima edición de ATDL, tendremos El Renaissance Jaragua Hotel & del centro de negocios lo asista en sus mayor información de los pormenores de Casino, es un histórico y lujoso hotel 5 emprendimientos comerciales. esta Reunión y Seminario Anual de ATDL.

Hotel Paradisus. Punto Cana.

Año 32 N° 136-2017 ATDL Intercambio Técnico 19 NOTICIAS www.atdl.org

Agustín Edwards Eastman

El lunes 24 de abril falleció, casi a los 90 años, Agustín apacible. Inquieto por temperamento, nunca fue hombre de Edwards Eastman, presidente de El Mercurio. Impulsor en la escritorio. Necesitaba la actividad personal directa, manifesta- prensa de un espíritu de cambios, redobló la tradición de sus da en varios planos. predecesores de adoptar las más modernas tecnologías de cada época, y asumió las diferentes necesidades de profundi- Del mismo modo, Agustín Edwards Eastman fue activo zación e interpretación de la noticia que los tiempos exigían. partícipe y dirigente en distintas instancias del periodismo global, y llegó a presidir la Sociedad Interamericana de A los 29 años asumió la responsabilidad de encabezar la Prensa (SIP) y el Grupo de Diarios América (GDA). Asimismo, dirección de la empresa familiar. De su abuelo, el fundador acogió con entusiasmo en 1982 la idea de Luis Miró Quesada, de El Mercurio en Santiago, heredó la voluntad inflexible de de El Comercio de Lima; de Roberto Fuenzalida, de El Mer- alcanzar constantemente nuevas y más ambiciosas metas. curio; y de Luis Fernando Santos, de El Tiempo de Bogotá, de crear una asociación de diarios latinoamericanos con el A su gestión se debe la circulación nacional del diario El principal objetivo de fomentar el intercambio de experiencias Mercurio el mismo día de su publicación en toda la extensa y e información técnica entre sus miembros para aprovechar compleja geografía de Chile, desde la década del 60. Además al máximo las nuevas tecnologías en el campo de las artes de la temprana introducción en sus páginas del color y de las gráficas. Fue así como un año después, en 1983, nacía la fotos internacionales de transmisión instantánea. Entusiasta Asociación Técnica de Diarios Latinoamericanos integrada por de la innovación, impulsó los portales digitales, así como la 15 empresas de diarios. Hoy son socios de ATDL 46 empre- televisión por cable en Chile. Simultáneamente desplegó una sas editoras de diarios y más de 40 empresas proveedoras. intensa vida empresarial y fue llamado a desempeñar altas funciones de dirección y consejo en compañías productivas, La Directiva de la Asociación de Diarios Latinoamericanos bancarias, de seguros y de transporte aéreo. Como todo envía sus más sentidas condolencias a familiares, amigos y emprendedor, tuvo éxitos y reveses, y su vida distó de ser colaboradores de don Agustín.

20 ATDL Intercambio Técnico Año 32 N° 136-2017 NOTICIAS www.atdl.org

Revista Intercambio Técnico cambia de Editor

Desde marzo de 2015 Revista ATDL ha cidos y publicado en Chile, cuyo tema ediciones con lo realizado en Reunión sido producida en Chile siguiendo con la central en cada edición fue mostrar la Anual 2016 efectuada en Lima. tradición de que cada dos años un diario realidad de los diarios de Latinoamé- Creemos haber cumplido la tarea asociado a la Organización tenga como rica. Los diarios de Bolivia; Uruguay; encomendada por la Directiva de mante- tarea la edición total e impresión de este Argentina; República Dominicana; ner informados a los socios de empresas medio de comunicación. Es así como a Perú; Paraguay; El Salvador, Honduras periodísticas y socios empresas provee- comienzos de ese año Roberto Fuenzalida, y Nicaragua, Ecuador, Colombia, en doras de la Asociación Técnica de Diarios Director Ejecutivo de ATDL, directivo de esta edición, conocimos en las páginas Latinoamericanas publicando oportuna- El Mercurio por muchos años, buscara de esta revista a través de entrevistas mente la Revista, tanto en soporte digital y organizara el equipo editorial para que a sus Directores, Gerentes Generales, como impresa. Agradecemos a la Directiva llevara a cabo dicha tarea por el período Gerentes de Operaciones y Jefes de ATDL y a nuestros fieles Avisadores por señalado. La Revista que hoy tienen en Producción respectivos. la confianza puesta en el pequeño equipo sus manos en la última que se hace en Además hubo 4 números dedicados, editorial de Chile encargado de editar Chile. Tanto Roberto Fuenzalida, como primero anunciando y dando a conocer el esta revista en estos dos últimos años, Oscar Aedo, el editor que tuviera a cargo Programa de Seminarios de la Reunión integrado por Roberto Fuenzalida, Director de producir esta publicación, creen haber Anual de Diarios en Medellín en 2015, Ejecutivo ATDL; Freddy Puebla, diseñador cumplido la tarea, pese a que muchas y luego publicando en otro número los y diagramador de El Mercurio; y de Oscar veces hubo que improvisar por no tener pormenores de este encuentro, como asi- Aedo Inostroza, investigador histórico, a tiempo y en buena calidad el material mismo las charlas, conferencias y mesas escritor y corrector de El Mercurio por gráfico que complementara el contenido redondas con participación de nuestras más de 30 años; editor de varias revistas de cada edición. Empresas Proveedoras asociadas a ATDL. en Chile y con varios libros publicados, Fueron catorce los números produ- Lo mismo hicimos publicando dos además Premio OEA 1987.

Agustín Edwards Eastman acompañado por Roberto Fuenzalida y Óscar Aedo en acto cultural en El Mercurio.

Año 32 N° 136-2017 ATDL Intercambio Técnico 21 NOTICIAS www.atdl.org

Agfa lanza la N95-VCF Nueva generación de planchas violeta sin productos químicos presenta Agfa Graphics

Fue en 2007 cuando Agfa Graphics versal» que le brinda a los impresores Una vez limpia, la plancha es lanzó por primera vez sus planchas sin de periódicos la flexibilidad y tranqui- totalmente resistente a la luz del día y productos químicos para el sector de lidad necesarias para poder superar los presenta además una alta resistencia prensa. Aunque la industria de impre- desafíos de hoy en día. al rayado. Como se puede apreciar, sión no se mostró muy entusiasmada La nueva plancha N95-VCF ofre- en comparación con las planchas de al comienzo con las nuevas planchas, ce una mejorada robustez y calidad polímeros convencionales y de otras cambió por completo en 2011 con la en la máquina de imprimir y soporta tecnologías, estas planchas sin produc- introducción de la plancha offset violeta mayores tirajes, hasta 300.000 hojas, tos químicos ofrecen muchas ventajas. N94-VCF sin productos químicos. Desde dependiendo de las condiciones de Gracias al proceso físico y la ausencia entonces, más del 70% de los clientes la máquina de imprimir. Su soporte de los parámetros de procesamiento de Agfa Graphics de todo el mundo se de impresión para tinta UV permite convencionales, la producción de la han pasado a la tecnología de planchas igualmente una mayor flexibilidad en la plancha es extremadamente estable y su sin productos químicos para la produc- sala de impresión al imprimir traba- mantenimiento es muy sencillo. ción de periódicos. jos semicomerciales y aplicaciones La nueva plancha N95-VCF es to- La nueva noticia de que Agfa especiales. Gracias al gran contraste talmente compatible con la serie actual Graphics presenta este año una nueva de imagen, inspección de plancha y de procesadores violetas y unidades de plancha, que eleva la tecnología sin pro- reconocimiento óptico por el equipo de limpieza. Y esto no es todo: implementar ductos químicos al siguiente nivel, ha perforado y doblado, es de fácil uso y la N95-VCF no requiere cambio alguno tenido ahora un gran recibimiento. La evita errores de posicionamiento en la en la filmadora así como tampoco en la N95-VCF se trata de una «plancha uni- máquina de imprimir. unidad de limpieza ni en la prensa.

Plancha offset violeta N95-VCF.

22 ATDL Intercambio Técnico Año 32 N° 136-2017 GUÍA www.atdl.org

EMPRESAS PAÍS SITIO WEB CORREO ELECTRÓNICO Clarín Argentina www.clarin.com [email protected] La Gaceta Argentina www.lagaceta.com.ar [email protected] La Nación Argentina www.lanacion.com.ar [email protected] La Nueva Provincia Argentina www.lanueva.com.ar [email protected] La Voz del Interior Argentina www.lavozdelinterior.com.ar [email protected] Los Andes Argentina www.losandes.com.ar [email protected] Diario La Mañana de Neuquén Argentina www.lmneuquen.com. [email protected] 0’Estado de Sao Paulo Brasil www.estado.com.br [email protected] 0’Globo Brasil www.oglobo.globo.com [email protected] El Colombiano Colombia www.elcolombiano.com [email protected] El Tiempo Colombia www.eltiempo.com [email protected] Vanguardia Liberal Colombia www.vanguardia.com [email protected] El Mercurio Chile www.elmercurio.com [email protected] La Tercera Chile www.latercera.cl [email protected] El Comercio Ecuador www.elcomercio.com [email protected] El Diario Ecuador www.eldiario.ec [email protected] Expreso Ecuador www.expreso.ec [email protected] El Telégrafo Ecuador www.telegrafo.com.ec [email protected] El Universo Ecuador www.eluniverso [email protected] El Diario de Hoy El Salvador www.elsalvador.com [email protected] La Prensa Gráfica El Salvador www.laprensagrafica.com [email protected] Grupo Vocento España www.vocento.es [email protected] Unidad Editorial España www.unidadeditorial.com [email protected] La Prensa de Honduras Honduras www.laprensahn.com [email protected] El Universal México www.eluniversal.com. mx [email protected] La Prensa de Nicaragua Nicaragua www.laprensa.com.ni [email protected] Grupo Gese Panamá www.laestrella.com.pa [email protected] Grupo Epasa Panamá www.epasa.com [email protected] La Prensa de Panamá Panamá www.prensa.com [email protected] ABC Color Paraguay www.abc.com.py [email protected] Mercurio S.A. Paraguay www.mercurio.com.py aleguizamon @mercurio.com.py Ultima Hora Paraguay www.ultima hora.com [email protected] El Comercio Perú www.elcomercioperu.com.pe [email protected] La Industria Perú www.laindustria.pe [email protected] Grupo Epensa Perú www.grupoepensa.com.pe [email protected] El Nuevo Día Puerto Rico www.endi.com [email protected] El Vocero Puerto Rico www.elvocero.com [email protected] Listín Diario República Dominicana www.listindiario.com [email protected] El País Uruguay www.diarioelpais.com [email protected] El Nacional Venezuela www.el-nacional.com [email protected] El Tiempo Venezuela www.eltiempo.com.ve [email protected] NOTITARDE Venezuela www.notitarde.com [email protected] Panorama Venezuela www.panodi.com [email protected]

PROVEEDORES Agfa Graphics - Latin America www.agfa.com [email protected] Baldwin www.baldwintech.com [email protected] B.O.D. Arquitectura e Ingeniería www.bod.es [email protected] CCI Europe www.ccieurope.com [email protected] Central Ink International www.CICK.com [email protected] Ewert Ahrensburg Electronic GmbH www.eae.com [email protected] Ferag AG www.ferag.com [email protected] Flint Group www.flintgrp.com [email protected] GWS www.gws.nl [email protected] Goss International Corp. www.gossinternational.com [email protected] Graphic System Int. Co. www.gsihome.com [email protected] Grupo Dana www.danagrupo.com [email protected] Harland Simon www.harlandsimon.com [email protected] hubergroup www.hubergroup.com [email protected] imPRESSions Worldwide www. impressionsworldwide.com [email protected] Industintas SAS www.industintas.com [email protected] KBA www.kba.com [email protected] Kodak Graphic Comunication Group www.graphics.kodak.com [email protected] manroland web systems GmbH www.manroland-web.com [email protected] Müller Martini AG, Latin America www.mullermartini.com [email protected] NELA www.nelausa.com [email protected] Norske Skog South America www.norskeskog.com [email protected] OneVision Software (Latin America) Ltda. www.onevision.com [email protected] Papel Prensa S.A www.papelprensa.com.ar [email protected] Pressline Services http://presslineservices.com [email protected] Papeles Bio Bio www.papelesbiobio.cl [email protected] Protecmedia S.A. www.protecmedia.com [email protected] Q.I. Press Controls Latin America Ltda. www.qipc.com [email protected] RIMA-SYSTEM www.rima-system.com [email protected] Sperling S.A. www.sperling.com.co [email protected] Sun Chemical Latin America www.sunchemical.com [email protected] Sygne Corporation www.sygnecorp.com [email protected] Technotrans www.technotrans.com [email protected] Tintas Sánchez www.sanchez.com.mx [email protected]

ANUNCIANTES

GOSS www.gossinternational.com [email protected] FlintGroup www.flintgrp.com [email protected] AGFA www.agfa.com [email protected]

Año 32 N° 136-2017 ATDL Intercambio Técnico 23 Los periódicos eligen Agfa Graphics.

/agfagraphics

Argentina, Paraguay y Uruguay Chile Colombia Agfa Graphics Argentina S.A. Agfa-Gevaert Ltda. $JID*HYDHUW&RORPELD/WGD VLVWHPDVJUDÀFRVBDU#DJIDFRP +56 22 595 7600 +57 1 457 8888 +54 11 4958 9300 DJIDFRO#DJIDFRP

AgfaEcuador Graphics Perú Venezuela [email protected]$JID*UDSKLFV(FXDGRU&LD/WGD Agfa Gevaert Ltda. Agfa Gevaert Venezuela S.A. 7HO+593 2 3800921 / 3800910 +511 611 3030 +58 212 2772000 ,62,62,622+6$6 DJIDYH#DJIDFRP