Rundblicke von Festungszinnen Bummel auf der Kneza Mihaila Rauschende Nächte auf Partybooten Klosterkultur in der Fruška Gora

inklusive Ralf Hälg WEB Milana Momčilović Hälg APP

City|Trip EXTRATIPPS

Z Genussmeile am Wasser: speisen in den einstigen Lagerhallen der Betonska hala am Belgrader Hafen S. 53 Belgrad Z Von Tamburaši bis Turbo-Folk: kleine serbische Musikkunde S. 62 Z Shopping wie zu Zeiten des Sozialismus: Novi Sad im Einkaufszentrum SPENS in Novi Sad S. 95 Z Sanft wogend in den Schlaf gleiten: im ArkaBarka Floating Hostel in Belgrad S. 68 Z Erhabene Aussicht: vom Restaurant Terasa hat man ganz Novi Sad im Blick S. 99 Z Historischer Charme und Kopfsteinpflaster: Kosančićev venac ist eine Perle unter Belgrads Quartieren S. 28 Z Grüne Idylle im Mausoleum: im Haus der Blumen am Grab des Autokraten Tito S. 39 Z Das serbische Lebenselixier: das Nationalgetränk Rakija – variantenreich und betörend S. 119 Z Entschleunigung pur: die Salaši (Landgasthöfe) wahren den Geist der Vojvodina S. 98 mit großem City-Faltplan j Der Dom des Heiligen Sava: P Viele weitere Serbiens größtes Gotteshaus (S. 36) Extratipps im Buch Viele EXTRATIPPS: Entdecken ++ Genießen ++ Shopping ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++ Vergnügen ++ ke s k e k B r i ću B n Alasa K

ev e u će D j Nebojša Kula a J ić lev a u v r n Ja 137 jo i a n o B B ar vojvode n 1 cma = 100 m a S a k v REISE KNOW-HOW R 55|10|10 ¸ Liste derol unKarteneinträge Seite 139 0ka s 200 m © 2017 e sk nj Belgrad, Ausschnitt Zentrum (Karte I) i d a Uroš ač k o v v j rač a ib o a Koš o v D r š S b

u u So e lun r Boj ska D a Visok ra v a Tad h e o C l o g u u v r Desp Solu B ić S a ota nska Kirche der Heiligen Petka Belgrader Zoo a a tev Đur k a đ na B a P s ančić (Crkva Svete Petke) Ò (Beo zoo vrt) j eva e Ó r v e a Ñ ć v C e J o a n Rosenkirche r Bra P i Planetarium a a n n (Crkva Ružica) a č ć i i a će š n D 118 va K S u Uro Vis Park- und Festungs- t šan D ra Sk ok rahinji a og 2 a C end anlage Kalemegdan e S ća e r čka te r 2 5 10 - a van Í v a Fe 10 b Bana eg e ubro ic a D ov DORĆOL a jub d roš M o a U ilo n ra ši D B Ï d i inje L u G inova a G M un l o7 o ra n e Uhrturm a sp ra a a eg v ge n a k o Ca C - v a dar et r K v š Ri n i S10 r Ð P ar nić lović sks Der Sieger Sahat Kula a na u t a K i k J e č ć a o p a a van r (Pobednik) š a j a G Bajrakli l Sken G ob o K a o o un D v K sp a Kr v džamija d d o oda D e ul j rb v 300c a uša iće o r v egova d S J e e 31 e ć n v vre ji a v Senjanina Ive S Î Z n a Prirodnjački m m iš en oao Militärmuseum aj o V s 1515 muzej a va a M B š a ša c ihih od N izoz a oj (Vojni Muzej) u ro a o ov 1 e U in mans va n i Stra a ća d 22S va rač p a o a b S je ć e e T n h o ke e- j aja i t š injića D n sit a de o Kl S r D a -Mi rb Z C maj n e go a U a a z a a v rž gag a u 158 23 o v pet B a e k n e ana a c M 55 r s j d N ić K74 Ka Žo kak i a j č e R r S tr n ro a M e oć iš - 99 C i H P i P a V Sim j a V M rk 112 ja r eniz ov i G čina a Sv. Aleksandra eloso 110 n 156 os a Đ va 2 a D a 3 R54 a podar br a Nevskog o h D lj 84m R r Kn a đa c56 c66 Do ev 62 144 3366 P ez Kr STARI GRAD J D a a ovanova sitej u r S i M Studentski Gospodar Jevremova ić D R58 s tud Do š č k m91 ih a Jova a a a va a e ka N ; k e ila 32 ntsk park n ars te Fortsetzung siehe Karte R57 is G jićC a ad ve Šan 78 r a a S i ce no a t a ra r ra Br i k GunduG StadtgebietS P č R a la b S S lis ani 45 L p ki trg a ju im cuska v Je u 92 ć c i n 2 aza a i ć čka tr ts e L n d R a K g a an a ić m a en J 68 D u K r s 0 d u Fr l a a 0 tu g ić n Saborna p 3 žić ov 162 ž S37 eve e 1 S ić S8 a o na v 296 z S nje k iletinti

a crkva e a + rs r z-M

l 39 e

K arad gi a d

o a Kn

S ik K d

109 i ne 60 152Ì a ž čk

a N V k a Biteff

im S30 o K r S a r G kDelij-

e a s s 132 D

a r r a e R Ô teataraarr Ma

- t a Uska k a Skadarlija ka K 97 đ e V č u s P ova an V : čin j Grinči o r Č a o k g o ik ra S š čićeć s a o i 104 Ča B tin r e čk b ev a ić r imin Ì147 i a đ a B a a ać n n ja Č R64 ić L ra Do g e n 94 a e Ce č a u kš ju p r a t v i ral b b i ev J o ć K Iv r 89 Ja ovina i ća - j u n a e in Istorijski J n Marka 40 te g v m87 m a e a Leka si 140 o o1 a m r a v Ze u 95 k i tska muzej K Do ć S 90 Đ Laze U s a 130 a Park n u k ličin - e ven Za Top h c d aj z Pačua c71 29 a a : Srebre- ac m an rs a ven Vojvode Z M Serbisches r nička k Ë 142 ana 105 T ih National- F Stef c Po h151 o Vuka a Denkmal des Bu espota a p O i Ê le var d D a en l bi la museum Fürsten Mihailo c v p- M ič lić r- ev arš in nac ev a e a ić Luki al v Trg ad a anč a Sk D os Bir C Ì sk ž K juzov v Érepublike Svetog j Š ičić tko o ar e n af ka na n Petra arik e r a a Platz der Republik ov Ć rs i 164 a d o c eti 123 g c p3 ž P o e a k C e Dan a š v ru M + -93 M ne 2 D F arša e aked ur 2 on e l 82 č s l 4 a r R ka Đ Muzej e M S26 Hiland 5 a 298 ar J R76 i l D ska J. Cvijića i 46 o 79 10 li B c 25 S D Hilanddararskska ir h149 K 115 S 0 B e ju R a ve M most ra z S20 v a to v n o n i ranko 108 k 33 e i g lu B K D ov v ić or t a a d i a C uš M s na v a rno S N a n ka B eve r go jk o a oj iićć a r K t ć sk e v Atelje ića i đ a o v o 27S va K Muzej iće 212 lm o ko o K 113 r Bran s v almoaS o n đ Jug B o J automobila o P to s a e ogda Te v ev k janj te D nova 301 D s a m r aj v Z k o n s a 2 e a s m83 Vl o

r a rk e h r im vićv Ma 153 a : ić

K Svetozara l Č č e S Radića e P a a G ri z e ć n z a a r i pas e T a r r v a e ije c v SSr av je a n n n 24 ć 131113331 nič al v 38 ji s k k r r l k et a a K i ve e a 69 a s r 13S a la R o ž k # n S v B S n a a v a v Kr e e j -96 c M togo t Mo 129: a g S star P a Ba jk o ska 155 r lj 75# Istorijski e rsrs Z a in ice Nikola kak ć l h vo vi c k U arhiv a o i a a Pašić a r p p k 150 Pozorište na J R n a ič n 141 e k ičk o n L 85 a va v č P s Terazijama m v e o će ro 6161 a a m k s v če a m kovi tiće a T aj i SAVA (Save) o o K rg Vl o m K in Nat Niko e g le P lm I e le a aš Dom narodne a rc o p 5 ić e k a P i a Te skupštine K H N ić 2 o i- v al s 5 ž o a (Parlament) o SAVAMALA ije ijev j razi v d k Pajs T sk a iv Park va rg a Železnič H Ž Park Luke 157 la N ka j os a 148h e ag ić i Bristol Ċelovića 16S Dr nov ko ova le a Zemunsk Autobuska stanica ka 65c J p 4 P sk i pu 7 9 13 Lič Lo ov ila t Lasta Altes Palais aš ak mi ×Skupština Pionirski ić T an ut n (Stari dvor) Beograda a P A Zemunski p a KrK a D b (Rathaus)(R((RatRatthahauhaus) p SveteSSvSvetvvevetette K GaG r Ö 16716767 o a alja kok Ù trojtjttrojicerojiceiice a a l is A B r v C j D r k a p AutobuskaAAuAtAutututoobubbuuskasskkaka stsstanicataananiniicaca a il s 9898- ie KKirKircKiKirchercchdhehe d deseses đ a n e ppararkk ojkojk B rh g HeiligenHeilHeHeiligigeggegenenn MarM Markuskususs BdB d ana A 1 cm = 100 m © REISE KNOW-HOW 2017 0 200 m ¸ Liste der Karteneinträge Seite 142 Novi Sad, Ausschnitt Zentrum (Karte II)

Đ neue Brücke a o a a c N r v Most Boška in Bau đ n k e i i j a a j j k l l i e o š Peroševića J s k p l Matica e o j e k va u n a u ov s i e srpska ća D p R V Š r k a s P v e a e 224 Episk e ć opa d š c li Visario i i r na g t o Ðorđa ć a e A a v o k le

j M S k k sa o ckoc Markovića e n i Nikolajevska d dr i V a a ka š a T Đ a e ska iš s k ušiu D r m j u crkva k k e i jevaca Kodera s a g s ko žić r s e v j ni d M 223 Ja je d

a č a i la t ić ars ov- kš r S n V o 285 e č s tev a o ić k o 215R R v an a jv Sv.apostola i p a n a M r j o a a il č d v ova a N no e e e e o Ko va g n Petra i Pavla ć R218 Šum B N tn L u K ojo ev o a S a v ševi ik l lj ića to o i e n ća a Z s l Da i anaa a Karad N e n B j ič iji S D ić 1 Va v ev ev k e Sankt-Georgs- j uk a toz l Ko uku zač a a in V ra Nikola- 268 P skog jevska Kirche L T M a rg n Újvidéki il a a r a e k ši ep asi s ti Trg S ub a ar ; ća s ć k like ik Színház l ë š ov a s V a j 240 o i republike191 Riblja pijaća u k 185o z Miloša š D Trifkovićev Sv o a Ba et k n Grdska S jića Bastion caricee a oz č Bischofs- a m biblotheka v N trg ra palast ì i 213 arka Marije Terezijee

je 264D 266 Gr 272 K o g G Ž

a oše v e ć k a D Muzej i 194 K i L # 302# S 269 Muzej grada

a M D j v r ze 273 a il un savremene ć e a o i v Novog Sada a tić R s r ž 214 265 # k í ê a f a D Muzej umetnostie o 207 270: u j 206S Do 201 T n B d a R e 286 a S vojvodine m le 193 S204 u BuB u o S e č S s leve t k 197 t e var Š 255- i og ra R222 e ß m 245 186 M S a e 246 o dedes T Miloša N o R n r229 S199 pot 226 i Sv. Apostola a jeg 184 v S Du g Bastion p Hadžića 232 navs S Jo ka a s Petra i Pavla tefe D259 avsk r fan R o Dun cara Josifa I 196 a k a S c231 é Ise tefa š Kirche n Uspenska ev o o d vića j Bajića Maria Namen D a # j a e crkva a m S s s e Z v a k s 284 275 303 a l 202 ć a r U 276 Platz der è i 205 S v i ra M A v a aV c e ih o U j R o o t a z Srpsko narodno Freiheit 283 n Pozorište P Dunavski jv a ro ldž a s a o P ić N Trg j d Svetozar- æ 216 Konstan-Mladih bar e Putn a p pozorište h n i

g g e Miletić-ç slobode M tina Danila î P park R av O o la n od ika kej e Denkmal k P Donaupark ap s e - a ne ol s k rg Gradska kuća a t L i e 254 j B v 278 i e a a n o l g š r I e a o d ir a K ori r ionir- s ost ska BeBeo k h z a P m k i d Iv Trg o i a r k s in- im P at a radin kapkkaaapppii j a m a an V s d i ReformatskaReefffoo f s n Neznanog a k M l a L g 252 e

le o I Št ccrkva n r V

Š 243 A de - Pupina junaka osm B i a P

a Pozorišni n +287 č jero r

i u lj 241 e ihajla k va e

M . i r

l ra Muzej

e levar Bastion

D K r Bu 219 Sv. Jurja v S210 P

K a Sv. Benediktakkta 267 o S

Pokrajinska š r e na o pi Ilije a t u P J Bastion 2 SSySynagogey a Skupština n j a vlada Vojvodine M jl o n iha ić S je p s Sv. Luja v grada v Vučetića u

k P D a a a o n u

ï a r č a c S n n t L i k a 292 a na a t šk R s a z a

j n e n ke Plato 237R n

n i o d e Vla Mahnmal für o i

r 238

e 248 a Bastion j B

v e j DUNAV (Donau) m

d v e die Opfer M

i ć

J a a n Parlament Josifa I D260

l i Galerija r Steva

n

o 244 e a Bra des Massakers

n ova

M ž FFee m r s č

k l Pavla Beljanskog Đ o a m von Novi Sad Z g a r g v r

a Galerija o r t

T V i a ladike a n PetrPePPetetro

V r ó

Matice srpske đ n - a v a Pl s 253 atona a 250 A e ñ - k a e n r v v t

a g m i a o c i o

k c J ić a 304 ć Voj- vode Mišića or Galerija k Ž a k G

200 e Muzej P taj Polita o e Rajka j la v 279 a g S S M a i grada ićić Mamuzića m ć a ile Desančića i h c ks s te a rscr M a sas Ja e k š -251 C Drapšina P Vase ić r av a S a Molinarijeva ta ra a la t k r c kapija s et č a i a S i Bastion carice P ž a j n ić t čk e z j S il ev Marije Terezije a im o le a ana Radni ića d v e St a S s og Ž ig k rk Bastion cara e r o ića b a G Leopolda I as j 195

L V a a t ze S a K m M ost ih si ò ića sk ak 247 us O a n M n e a ića i nđ ička m Kai (Kej) š Sr as vo dn p em V j Ra a ; o r sk 274 V a S D 23922339 # u đ t a j e tr ička e njan e s S 3 P 2032200033 zn g k t j e rko a r a S l Go a a K ničk ž a ŽeŽ ad L i m R o lo v e ć v n a e s ra ič sim n k a NOVI SAD ak s a az M ka L Dr a

ić ra v D a o c c Sportskoposlovni u Z T 261 centar „Vojvodina“ or r a ana v e 211 l Stadion u

ja Karađorđe S B tri S mi u Đ Di tje sk in a đi ć 2302233030 Dr a V

a c la k di s n m a đ ira Per a lilić Dinopark Sime Univerzitet o kok i Bu u Novom Sadu 4 N ić Diesem CityTrip-Band wurde hier ein heraus- a Val l e v o257 nehmbarer Faltplan beigefügt. Sollte er beim ar ra ičića tera za ur a Đ Erwerb des Buches nicht mehr vorhanden sein, L M

ara iloše c Ilije fragen Sie bitte bei Ihrem Buchhändler nach.

r v va F ića ule ć j a r V e B ć r a i Dr Vase k v u o D eeljka ićaićća ar v l P š j SavićaSavSaS ja k D ojo B B k C D E ag a l r B ošo o

a š j di ović Ralf Hälg, Milana Momčilović Hälg CITY|TRIP Belgrad · Novi Sad

Nicht verpassen!

Kneza Mihaila [I C4] Zemun [ae] Ì Die Hauptschlagader der Belgra­ ã Einst direkt an der Grenze der Fußgängerzone gehört zu den architek­ zweier mächtiger Reiche gelegen, beein­ tonisch wertvollsten und zugleich leben­ druckt Zemun bis heute mit dem Gardoš digsten Teilen der Stadt (s. S. 27). Tower å, der einen herrlichen Panorama­ blick auf die Donau gewährt (s. S. 42). Park- und Festungsanlage Í Kalemegdan [I A2] Dunavska (Donaustraße), Die heute von einer herrlichen Grünan­ í Novi Sad [II C1] lage umgebene Zitadelle Belgrads gleicht Bunte Fassaden und ein dichtes Netz einem Freilichtmuseum, das von der Ent­ kleiner Gassen und Passagen: Die Donau­ wicklung der Stadt von der Antike bis in die straße repräsentiert wie keine zweite den Gegenwart zeugt (s. S. 29). alten Kern von Novi Sad (s. S. 83). Skadarlija [I D3] Festung Petrovaradin, Ô Der Volksmund sagt: „Wer nicht in ñ Novi Sad [II E2] Skadarlija gewesen ist, ist nicht in Belgrad Auf einer Anhöhe am Donauufer errichtet, gewesen“. Das „Quartier der Boheme“ bietet die Festung eine prächtige Aussicht rund um die Pflastersteinstraße Skadarska auf Novi Sad. Veranstaltungshighlight ist steht für Lebensgenuss (s. S. 32). das renommierte EXIT-Festival (s. S. 85). Dom des Heiligen Sava Štrand, Novi Sad Ü (Hram Svetog Save) [cg] ô Jährlich mehrere Hunderttausend Eine der größten orthodoxen Kirchen der Besucher belegen die Beliebtheit von Novi Welt, erbaut auf einem weitläufigen Pla­ Sads weitläufiger Badeanlage am Ufer der teau an jener Stelle, wo die Osmanen Ende Donau (s. S. 87). des 16. Jh. die sterblichen Überreste des Heiligen Sava verbrannten (s. S. 36). Leichte Orientierung mit Ada Ciganlija [ah] dem cleveren Nummernsystem â Etwa vier Kilometer vom Stadt­ Die Sehenswürdigkeiten sind im Text und zentrum entfernt, unmittelbar am Ufer der im Kartenmaterial mit derselben magenta- Save, findet man Belgrads grünes Nah­ farbenen ovalen Nummer É markiert. Alle erholungsgebiet. Es bietet Besuchern anderen Lokalitäten wie Geschäfte, Res­ ­Entspannung pur (s. S. 41). taurants usw. tragen ein Symbol und eine fortlaufende rote Nummer (S1). Die Liste aller Orte befindet sich auf Seite 139, die Zeichenerklärung auf Seite 144.

Inhalt 3

Inhalt

6 Auf Städtetrip durch Serbien 8 Zur richtigen Zeit am richtigen Ort 12 Serbien im Überblick 13 Roma – Bürger zweiter Klasse

15 Belgrad

16 Belgrad verstehen

21 Belgrad entdecken 21 Belgrad im Intensivdurchgang 22 Das gibt es nur in Belgrad

26 Rund um den Platz der Republik 26 É Platz der Republik (Trg Republike) ** [I C4] 26 Ê Denkmal des Fürsten Mihailo (Spomenik knezu Mihailu) * [I C4] 27 Ë Serbisches Nationalmuseum (Narodni Muzej) * [I C4] 27 Ì Kneza Mihaila *** [I C4] 28 Kosančićev venac: Oase der Ruhe im Herzen der Stadt 29 Í Park- und Festungsanlage Kalemegdan *** [I A2] 29 Î Militärmuseum (Vojni Muzej) ** [I A3] 30 Ï Uhrturm Sahat Kula * [I B2] 30 Dorćol – das Lieblingsviertel der Einheimischen 30 Ð Der Sieger (Pobednik) * [I A2] 31 Ñ Rosenkirche (Crkva Ružica) * [I B2] 31 Ò Kirche der Heiligen Petka (Crkva Svete Petke) * [I B2] 31 Ó Belgrader Zoo (Beo zoo vrt) ** [I B2]

32 Vom Zentrum bis zum Tašmajdan-Park 32 Ô Skadarlija *** [I D3] 33 Õ Botanischer Garten Jevremovac (Botanička bašta Jevremovac) ** [I E4] 33 Ö Pionierpark (Pionirski park) * [I D5] 34 × Altes Palais (Stari dvor) * [I C5] 34 Ø Tašmajdan-Park (Tašmajdanski park) ** [I E5] 35 Ù Kirche des Heiligen Markus (Crkva Svetog Marka) ** [I D5]

35 Das Quartier Vračar [I D7] 35 Ú Nikola-Tesla-Museum (Muzej Nikole Tesle) *** [I E6] 36 Û Kalenić-Markt (Kalenić pijaca) ** [I E7] 36 Ü Dom des Heiligen Sava (Hram Svetog Save) *** [cg] 37 Ý Trg Slavija * [I D7] 38 Belgrade Waterfront: kontroverses Bauprojekt am Saveufer j Dekorative Regenschirme überdachen die Außensitzplätze des Restaurants Manufaktura (s. S. 51) in Belgrad (001bg-fo©hypnocreative) 4 Inhalt

39 Belgrads königlicher Hügel 39 Þ Haus der Blumen (Kuća cveća) * [ch] 39 ß Topčider-Park (Topčiderski park) ** [bh] 39 à Prinz-Miloš-Residenz (Milošev konak) ** [bh] 40 á Königliches Anwesen (Kraljevski kompleks) *** [bi]

41 Entdeckungen außerhalb des Zentrums 41 â Ada Ciganlija *** [ah] 42 ã Zemun *** [ae] 43 ä Zemuner Kai (Zemunski kej) * [af] 43 å Gardoš Tower (Millennium Tower) ** [ae]

44 Praktische Reisetipps Belgrad 44 Autofahren Preiskategorien 45 Einkaufen 50 Hervorhebenswerte Lokale Gastronomie 56 Informationsstellen Preise für Vorspeise, Hauptgang und 56 Kunst und Museen ein Getränk pro Person: 60 Mit Kindern in Belgrad € bis 1250 Dinar (bis 10 €) 60 Radfahren €€ 1250–2000 Dinar (10–15 €) 60 Stadttouren €€€ 2000–2500 Dinar (15–20 €) 61 Unterhaltung €€€€ über 2500 Dinar (über 20 €) 62 Serbische Musik 67 Unterkunft Unterkünfte 69 Verkehrsmittel Preise für eine Übernachtung für zwei 72 Weitere Adressen Personen mit Frühstück: € bis 2500 Dinar (bis 20 €) 73 Novi Sad €€ 2500–5000 Dinar (20–40 €) €€€ 5000–7500 Dinar (40–60 €) 74 Novi Sad verstehen €€€€ ab 7500 Dinar (ab 60 €) 77 Novi Sad entdecken 77 Novi Sad im Intensivdurchgang 78 Das gibt es nur in Novi Sad

79 Erlebenswertes in der Altstadt 79 æ Platz der Freiheit (Trg Slobode) ** [II B2] 80 ç Svetozar-Miletić-Denkmal (Spomenik Svetozara Miletića) * [II B2] 80 è Kirche Maria Namen (Crkva imena Marijinog) ** [II B2] 81 é Zmaj Jovina ** [II B1] 82 ê Laze Telečkog ** [II B1] 82 ë Sankt-Georgs-Kirche (Saborna Crkva svetog Đorđa) * [II C1] 83 ì Bischofspalast (Vladičanski dvor) * [II C1] 83 í Dunavska (Donaustraße) *** [II C1] 84 î Donaupark (Dunavski park) ** [II C2] 84 ï Synagoge (Sinagoga) ** [II A2] 85 ð Futoška-Markt (Futoška pijaca) ** [II A2] Inhalt 5

85 Entdeckungen entlang der Donau 85 ñ Festung Petrovaradin *** [II E2] Zeichenerklärung 86 ò Kai (Kej) ** [II D3] 87 ó Mahnmal für die Opfer des *** nicht verpassen Massakers von Novi Sad (Spomenik ** besonders sehenswert Žrtvama Racije u Novom Sadu) * [II D2] * wichtig für speziell 87 ô Štrand *** interessierte Besucher 87 õ Fischerinsel (Ribarsko ostrvo) ** [A1] Planquadrat im Kartenmate­ 88 Die Klöster der Fruška Gora rial. Orte ohne diese Angabe liegen außerhalb unserer Karten. Ihre Lage 92 Praktische Reisetipps Novi Sad kann aber wie von allen Orts­ ­marken 92 Autofahren mit­hilfe der begleitenden Web-App 92 Einkaufen ­angezeigt werden (s. S. 144). 96 Hervorhebenswerte Lokale 100 Informationsstellen Vorwahlen 100 Kunst und Museen 103 Mit Kindern in Novi Sad µ Serbien: 00381 103 Radfahren µ Ortsvorwahl Belgrad: 011 104 Stadttouren µ Ortsvorwahl Novi Sad: 021 104 Unterhaltung µ Deutschland: 0049 106 Unterkunft µ Österreich: 0043 107 Verkehrsmittel µ Schweiz: 0041 108 Weitere Adressen In diesem Buch sind alle Telefon­ 109 Praktische Reisetipps nummern ohne Länder-, aber mit Ortsvorwahl angegeben. 110 An- und Weiterreise 114 Autofahren in Serbien 115 Barrierefreies Reisen 115 Diplomatische Vertretungen 115 Ein- und Ausreisebestimmungen 116 Elektrizität 116 Essen und Trinken 120 Geldfragen 122 Belgrad und Novi Sad preiswert 123 Informationen vor der Reise 123 Internet 129 Anhang 123 Unsere Literaturtipps 124 Medizinische Versorgung 130 Kleine Sprachhilfe Serbisch 124 Notfälle 133 Register 125 Öffnungszeiten 138 Die Autoren 125 Schwule und Lesben 138 Schreiben Sie uns 126 Sicherheit 138 Impressum 126 Sprache 139 Liste der Karteneinträge 127 Telefonieren 144 Belgrad und Novi Sad 127 Verhaltenstipps mit PC, Smartphone & Co. 128 Wetter und Reisezeit 144 Zeichenerklärung 138 Die Autoren, Schreiben Sie uns, Impressum

Die Autoren Schreiben Sie uns

Ralf Hälg (geb. 1973) hat Osteuropäische Dieses Buch ist gespickt mit Adressen, Geschichte und Serbische Literaturwissen­ Preisen, Tipps und Daten. Unsere Autoren schaft studiert. Als Folge mehrerer Sprach­ recherchieren unentwegt und erstellen alle aufenthalte in Serbien, während derer er zwei Jahre eine komplette Aktualisierung, Land und Leute kennen und lieben lernte, aber auf die Mithilfe von Reisenden können lebte er von 2008 bis 2009 in Novi Sad sie nicht verzichten. Darum: Teilen Sie uns und danach bis 2012 in Belgrad, wo er bitte mit, was sich geändert hat oder was als Übersetzer tätig war. Aufgrund seiner Sie neu entdeckt haben. Gut verwertbare Sprachkenntnisse und Kontaktfreudigkeit Informationen be lohnt der Verlag mit einem konnte er tiefe Einblicke in das Wesen der Sprachführer Ihrer Wahl aus der Reihe zwei Städte und die Mentalität ihrer Bewoh­ „Kauderwelsch“. ner gewinnen. Kommentare übermitteln Sie am ein­ Während dieser Zeit lernte er auch seine fachsten, indem Sie die Web­App zum heutige Frau Milana Momčilović Hälg (geb. Buch aufrufen (siehe Umschlag hinten) 1982) kennen. Sie hat die ersten drei Jahr­ und die Kommentarfunktion bei den einzel­ zehnte ihres Lebens in Novi Sad verbracht, nen auf der Karte angezeigten Örtlichkei­ wo sie den Master in Serbischer Sprach­ ten oder den Link zu generellen Kommen­ wissenschaft erwarb. Mittlerweile ist sie als taren nutzen. Wenn sich Ihre Informationen freischaffende Künstlerin tätig. Seit 2013 auf eine konkrete Stelle im Buch beziehen, wohnt das Paar berufsbedingt in der Nähe würde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr von Zürich, verbringt aber immer noch erleichtern. Unsere Kontaktdaten entneh­ jedes Jahr viel Zeit in Serbien. men Sie bitte dem Impressum.

Impressum

Ralf Hälg, Milana Momčilović Hälg Herausgeber: Klaus Werner Layout: amundo media GmbH (Umschlag, Inhalt), CityTrip Belgrad und Novi Sad Peter Rump (Umschlag) Lektorat: amundo media GmbH © Reise Know-How Verlag Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller, Peter Rump GmbH amundo media GmbH Anzeigenvertrieb: KV Kommunalverlag GmbH & 1. Auflage 2017 Co. KG, Alte Landstraße 23, 85521 Ottobrunn, Tel. 089 928096­0, info@kommunal­verlag.de Alle Rechte vorbehalten. Kontakt: Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld, info@reise­know­how.de PDF-ISBN 978-3-8317-4830-3 Alle Angaben in diesem Buch sind gewissen­ haft geprüft. Preise, Öffnungszeiten usw. können sich jedoch schnell ändern. Für eventuelle Fehler übernehmen Verlag wie Autoren keine Haftung.

Bildnachweis Umschlagvorderseite: Fotolia.com©ollirg | Umschlagklappe rechts: Ralf Hälg und Milana Momčilović Hälg Soweit ihre Namen nicht vollständig am Bild vermerkt sind, stehen die Kürzel an den Abbildungen für die folgenden Fotografen, Firmen und Einrichtungen. Ralf Hälg und Milana Momčilović Hälg: mrh | Michael Züger: mz | fotolia.com: fo