J Ahresrechnung 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Das Freibad Rheinau Allgem eines Önungszeiten L er schw m m b ec e Vorsaison 9. Mai 2020*** bis 7. Juni 2020 5 0- eter- chw m m b ec e 09.00 – 20.00 Uhr Jahresrechnung 201 1-Meter-Sprungbrett Hauptsaison 8. Juni 2020 bis 9. August 2020 3-Meter-Sprungbrett 09.00 – 21.00 Uhr Wasserrutschb ah Nachsaison 10. August 2020 bis 6. September 2020 P l a schb ec e 09.00 – 20.00 Uhr K i o s Eintrittspreise Saisonerönung Einzelbillett Erwachsene CHF 5.00 9. Mai 2020*** Einzelbillett Kinder, Lernende, Studierende CHF 2.50 Zehnerabonnement Erwachsene* CHF 40.00** *** abhängig von der Corona-Situation Zehnerabonnement Kinder, Lernende, Studierende* CHF 20.00** Saisonabonnement Erwachsene CHF 70.00** Saisonabonnement Kinder, Lernende, Studierende CHF 35.00** * 2 Jahre gültig (keine Verlängerung) ** plus CHF 10.00 Key Card Depot UG_Stadt_Buchs_2019.indd 1-3 27.03.20 13:36 T i t e l b i l d : Revitalisierter Werdenberger Binnenkanal / Ochsensand in Buchs Foto: Jonas Scheidegger UG_Stadt_Buchs_2019.indd 4-6 27.03.20 13:36 Inhaltsverzeichnis 1 2 T ra ta de l i ste u d a l ge e n e i n we se 3 V o rwo rt des tadtpräs de te S t a d t B c h s 4 Geschäftsbericht 2 4 Erfo l gsrech u g 2 6 Investitionsrechnung 2 7 B l a z 2 8 Geldflussrechnung 2 9 F i n a z k e n z ah e 3 0 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission 3 1 Gutachten Zweckverband Feuerwehr Werdenberg Süd 4 1 Gutachten Logopädische Vereinigung Werdenberg E e k t r i z i t ä t s - u n d Wa s s e r w e r k d e r S t a d t B c h s ( EWB 4 3 Geschäftsbericht 4 4 Erfo l gsrech u g 4 5 Investitionsrechnung 4 7 B l a z 4 8 Geldflussrechnung 4 9 Er äuteru ge ur Jahresrech u g 5 1 F i n a z k e n z ah e 5 2 Verbrauchskennzahlen 5 3 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission S tadt erwa tu g 9 7 1 Buchs G www.buchs-sg.ch Inhalt_Stadt_Buchs_2019 Variante_2_spaltig.indd 1 27.03.20 13:37 2 Traktandenliste und allgem eine H inw eise Volksabstimmung vom 19. April 2020 (Geschäfte der Bürgerversammlung) Die ausserordentliche Lage aufgrund des Coronavirus verunmöglicht die ordentliche Durchfüh- rung einer Bürgerversammlung. Gemäss Art. 52 des Gemeindegesetzes (sGS 151.2; abgekürzt GG) ordnet der Rat in solchen Fällen die Urnenabstimmungüber die unaufschiebbaren Geschäfte a . Gestützt auf diese Bestimmung hat der Stadtrat beschlossen, über folgende Geschäfte der Bür- gerversammlung an der Urne zu beschliessen: 1. Jahresrechnung 2019, Verwendung Ertragsüberschuss und Bilanzanpassungsbericht per 1 Ja uar 2019 der tadt Buchs 2. Jahresrechnung 2019, Verwendung Reingewinn und Bilanzanpassungsbericht per 1. Januar 2019 des Elektrizitäts- und Wasserwerkes der Stadt Buchs 3. Gründung des «Zweckverbandes Feuerwehr Werdenberg Süd (Verband FWWS)» per 1 Ja uar 2021 4. Auflösung des Zweckverbandes «Logopädische Vereinigung Werdenberg» per 31. Dezember 2020 Allgem eine Hinw eise – Die Stimmberechtigten können ihre Stimme brieflich abgeben. Die persönliche Stimmabgabe an der Urne ist an dieser Volksabstimmung ausnahmsweise nicht möglich. Das Zustellkuvert kann am Abstimmungssonntag bis 11.00 Uhr in den Brieasten der Stadtverwaltung einge- wo rfe werde . – Pro Haushaltung wird eine Broschüre verteilt. Weitere Exemplare können bei der Stadtkanzlei, Rathaus, bezogen werden (Tel.: 081 755 75 10, E-Mail: stadtkanzleibuchs-sg.ch). – Die detaillierte Jahresrechnung 2019, der Anhang zur Jahresrechnung (Grundlagen und Grundsätze der Rechnungslegung, Eigenkapitalnachweis, Rückstellungsspiegel, Beteiligungs- spiegel, Gewährleistungsspiegel, Anlagespiegel) sowie der Bilanzanpassungsbericht per 1. Januar 2019 der Politischen Gemeinde kann bei der Finanzverwaltung, Rathaus, bezogen werden (Tel.: 081 755 75 60, E-Mail: finanzverwaltungbuchs-sg.ch) oder auf der Internet- seite der Stadt (www.buchs-sg.ch) heruntergeladen werden. Zw eckverbände Die Jahresrechnungen der Zweckverbände werden auf der Internetseite der Stadt (www.buchs-sg.ch) veröffentlicht. Die Regierung des Kantons St.Gallen hat am 19. März 2020 die Verordnung über Massnah- men im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Coronavirus betreffend die Durchführung von Wahlen und Abstimmungen erlassen. Um persönliche Kontakte zwischen Stimmberech- tigten und Stimmbüromitgliedern zu minimieren, ist die persönliche Stimmabgabe an der U r n e ausn ah swe se nicht möglich. Der Verzicht auf diesen Stimmkanal erscheint in der vorliegenden Situation geeignet und verhältnismässig, um den Schutz der Bevölkerung, ins- besondere der Mitglieder der Stimmbüros, vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus zu unterstützen. Zu beachten ist, dass bereits die Stimmrechtsausweise gedruckt worden sind, welche die Urnenöffnungszeiten der Stadt enthalten. Die Urnenöffnungszeiten gelten mit dem Ausschluss der persönlichen Stimmabgabe nicht mehr, die Stimmrechtsausweise bleiben für die briefliche Stimmabgabe aber gültig. Übergeben Sie das Zustellkuvert frühzeitig der Post, damit es rechtzeitig bis zum Urnenschluss am Abstimmungssonntag bei der Stadt ein- trifft. Sie können das Zustellkuvert auch bis 11.00 Uhr am Abstimmungssonntag in den Brief- k aste der tadt erwa tu g werfe . Inhalt_Stadt_Buchs_2019 Variante_2_spaltig.indd 2 27.03.20 13:37 Vorwort des Stadtpräsidenten 3 Liebe Buchserinnen, liebe Buchser We n i e d eses V o rwo rt ese , i st der ta d Wichtig ist mir darum der Dank: betreffend Corona-Pandemie wieder ganz an- Unser EW Buchs stellt die Versorgung mit ders als heute, am 30. März 2020, als ich das Wasser und Strom sowie die Kommunika- eigentlich vorgesehene Vorwort zum letzten tion sicher. Danke allen Mitarbeitenden für Jahr ersetze. Im Vergleich zur jetzigen Zeit war ihre extrem wichtige Leistung das Berichtsjahr 2019 geradezu idyllisch. Die Die Mitarbeitenden der Stadt bemühen sich Welt war geordnet, die meisten von uns durf- darum, Ihren Anliegen gerecht zu werden. ten in sicheren Verhältnissen leben. Danke Alle Mitarbeitenden der Schule Buchs leis- Aktuell herrscht Verunsicherung. Täglich wer- ten unerlässliche Unterstützung für Ihre den wir überschwemmt mit Nachrichten. Vie- Kinder – dafür gebührt ihnen Dank le Klein- und Kleinstbetriebe sind akut in ihrer Dank allen, die täglich die Entsorgung von Existenz gefährdet und wissen nicht weiter. Abfall und Abwasser ermöglichen Der Bundesrat hat zum Glück die klare Füh- Dank auch allen Mitarbeitenden der Sicher- rung in der Schweiz übernommen und klärt heits- und Rettungsdienste sowie des Zivil- eine Frage nach der andern. Trotzdem sind schutzes wir unsicher, wie wir alle die Krise überstehen Mein besonderer Dank gilt den besonders werden. Unseriöse Nachrichten und abstruse exponierten Menschen, die sich für unser Theorien verunsichern weiter und helfen uns Wohlbefinden und unsere Gesundheit ein- ganz und gar nicht weiter. setzen im Haus Wieden, in Arztpraxen, in Spitälern, im Lebensmittelverkauf, in der Halten Sie sich, geschätzte Buchserinnen und Kinderbetreuung und bei den Menschen Buchser, an die Empfehlungen des Bundesam- zu Hause (Spitex) tes für Gesundheit BAG und des Bundesrates. Neben allen Schwierigkeiten gilt es auch zu Vielen Dank Ihnen allen, geschätzte Buchserin- würdigen, dass bei uns Gott sei Dank die nen und Buchser, für Ihren persönlichen Bei- Grundversorgung mit Lebensmitteln und Gü- trag zur Bewältigung der Krise tern des täglichen Bedarfes, alle Sicherheits- und Rettungsdienste und bis jetzt die Gesund- Ich wünsche Ihnen und Ihren Lieben gute Ge- heitsversorgung bestens funktionieren sundheit. Da ie ut, Sta t r si e t Buchs Alle bemühen sich, die Gefahr von Ansteckungen zu minimieren. Vermeiden Sie darum Be- suche im Rathaus. Konsultieren Sie bitte unsere Internetseite und nutzen Sie E-Mail und Telefon. Halten Sie sich an die Vorgaben des BAG. Vermindern wir das Risiko von Ansteckungen für uns, unsere Lieben, unsere Umgebung – nur so funktioniert unser Gesundheitswesen hoffentlich einigermassen Inhalt_Stadt_Buchs_2019 Variante_2_spaltig.indd 3 30.03.20 13:06 4 Geschäftsbericht | Ressort Präsidiales Dem Ressort Bürgerschaft Präsidiales sind die Die Bürgerschaft stimmte dem Geschäftsbe- Wirtschaftsstandort Buchs – Industriecampus Aufgabengebiete richt und der Jahresrechnung 2018 sowie dem Nördlich des bzb und der NTB erfolgte Ende AbstimmungenWah- Budget 2020 der tadt Buchs u d des E e - 2019 der Spatenstich für die BrusaAG als erste len, Aussenbeziehun- trizitäts- und Wasserwerks der Stadt Buchs Firma im «Zentrum für Präzisionsindustrie» im gen, Einbürgerungen, (EWB) zu. Die Geschäftsprüfungskommission Gebiet Fegeren. Die Beziehungen zum bzb und Finanzen, Informatik, beauftragte im Rahmen einer Ausschreibung zur NTB, die Kooperation mit der Ortsgemein- Öentlichkeitsarbeit, für die Stadt und das EWB zudem eine neue de sowie die gute infrastrukturelle Verbindung O rtsentw icklung, Q ua- Revisionsgesellschaft. zur International School, zum Chinderhus litätsm anagem ent, Schatzchischta, aber auch die gute V-Anbin- Standorörderung, Einmaliger Bildungscampus Buchs dung bewogen die Brusa AG dazu, ihre geplan- Stadtrat, Verw altung Für den Bildungsstandort wurden 2019 wich- te Erwe teru g i n Buchs u d n i cht rge dwo und Wirtschaftsför- tige Entscheide gefällt: Die Interstaatliche anders auf der Welt zu realisieren. Dadurch derung, Wasser- und Hochschule für Technik Buchs NTB wird ab bleiben äusserst attraktive Arbeitsplätze mit Eektrizitätsw erk zuge- 2020 n der eue O S T – stschwe z er ach- hoher Wertschöpfung in der Region teilt. Die Verantwor- hochschule das Departement «Technik» lei- Buchs hat z usa m e i t o l dach d e tung für dieses Ressort te , gefo rscht u d ge ehrt w rd o r a l e a grössten zusammenhängenden strategischen liegt von Am tes w egen de ta d rte Buchs u d R appersw l . D eses Arbeitsplatzgebiete des Kantons St. Gallen. bei Stadtpräsident Departement leistet für die Wirtschaft in der D ese F l äche e t an g der a gäu i strasse w - Daniel Gut. Ostschweiz und insbesondere für das «Chan- schen Eisenbahn und Kläranlage ist für allfälli- cental Rheintal» unentbehrliche Entwicklungs- ge G ro ssa s ed u ge gep a t da i t der a - arbeit und bringt innovative Fachkräfte hervor. ton St. Gallen im interkantonalen Wettbewerb Die NTB-Studienstiftung hat 2019 ent- ebenfalls Angebote machen kann.